20111208_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 8 décembre 2011 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

DERNIÈRE OCCASION de faire bonne impression

DU JEUDI 8 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

AVEC CES BONNES BOUTEILLES À PRIX RÉDUITS

4 jours seulement

DU JEUDI 8 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

DERNIERS RABAIS DE L’ANNÉE

SAC ISOTHERMIQUE

GRATUIT

D’UNE VALEUR DE 14,95 $ QUANTITÉS LIMITÉES

69,00

RABAIS DE

16,95 $

18,45 $

2,00 $ 18,95 $

1,50 $ 19,95 $

RABAIS DE

16,95 $

18,25 $

2,00 $ 18,95 $

1,50 $ 19,75 $

Titulaires de permis et agences de la SAQ acceptés. SAQ Dépôt, comptoirs Vin en vrac et SAQ Signature exclus. Un sac isothermique, d’une valeur de 14,95 $, est remis à l’achat d’une bouteille de Veuve Clicquot Ponsardin Brut de 750 ml (code SAQ : 00563338 et code SAQ : 11617815). Ce sac est offert uniquement en succursale et dans SAQ.com (minimum de 24 sacs par succursale). Prix en vigueur du 8 au 11 décembre 2011 sur les produits sélectionnés seulement. Consultez SAQ.com pour plus de détails sur la promotion offerte en ligne. Prix modifiables sans préavis. Les produits commandés par

ENCORE PLUS DE RABAIS EN SUCCURSALE !

50208_1208

l’entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion. Les produits annoncés ne sont pas offerts dans toutes les succursales. Aucune substitution possible. Ne peut être convertie en crédit. Jusqu’à la fermeture de la succursale ou l’épuisement des stocks, selon la première éventualité. Quantités limitées. Aucune mise de côté n’est acceptée. 18 ans ou plus.

LES ARCHITECTES SE PENCHENT SUR L’AMÉNAGEMENT DU STADE OLYMPIQUE {page 04} MONONC’ SERGE TOUJOURS AUSSI PROVOCATEUR APRÈS 10 ALBUMS {page 38}

LA GRIFFE VOYOU S’OFFRE DEUX BOUTIQUES POUR SES 5 ANS {page 42}

MONTRÉAL

Jeudi 8 décembre 2011 journalmetro.com

L’inspection sera obligatoire pour les bazous

États-Unis. Frontières

Québec a déposé hier un projet de loi qui obligerait les propriétaires de véhicules de huit ans et plus à leur faire subir une inspection environnementale à partir de 2013 POLLUTION. Des centaines de milliers de

conducteurs devront passer au garage à compter de 2013 pour s’assurer que leur véhicule n’est pas une source de contamination atmosphérique. Et si le projet de loi 48 déposé hier à l’Assemblée nationale est adopté, après avoir défrayé les coûts de l’inspection, les propriétaires des véhicules polluants devront payer les ajustements qui s’imposent ou retirer leur automobile de la circulation. Le Programme d’inspection et d’entretien des véhicules automobiles (PIEVA) sera déployé par étape à partir de l’automne 2013. À terme, ce sont 450 000 véhicules dont la fabrication remonte à huit ans ou plus qui seront soumis à une inspection environnementale chaque année. «Avec ce programme, nous allons agir simultanément sur deux fronts essentiels pour la qualité de vie des Québécois : la santé publique et l’environnement», a expliqué le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Pierre Arcand. Au début, la mesure s’appliquera lorsqu’un véhicule de huit ans ou plus passe aux mains

Les deux dirigeants ont présenté les nouvelles mesures hier à Washington au cours d’une conférence de presse commune. PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Plus de surveillance

Voies supplémentaires aux postes frontaliers, inspection unique des bagages – les Canadiens qui se rendent fréquemment aux États-Unis devraient avoir la vie plus facile après 2014 grâce à une nouvelle entente sur la sécurité frontalière signée hier par Stephen Harper et son homologue américain, Barack Obama. {page 03}

L’inspection obligatoire des véhicules, qui vise à assurer le respect des normes antipollution, est déjà en vigueur dans 38 pays dans le monde. d’un nouveau propriétaire. Par la suite, la loi assujettira l’ensemble des véhicules de cet âge à une inspection environnementale obligatoire tous les deux ans. Enfin, dans un troisième temps, Québec espère aller encore plus loin en jumelant une inspection mécanique à l’inspection environnementale. «Si nous voulons ramener, d’ici 2020, nos émissions de gaz à effet de serre à 20 % de moins de ce qu’elles étaient en 1990, nous devons nous attaquer à ce qui constitue la principale source de nos émissions : les transports», a justifié M. Arcand. Le projet de loi a entre autres été applaudi par l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) et CAA-Québec. LA PRESSE CANADIENNE

Métro reconnu Calculer son influence virtuelle parmi les leaders en environnement grâce à Klout {page 06}

Les usagers des réseaux sociaux disposent maintenant d’un outil pour mesurer leur impact {page 30}

Min -2° Max 1°

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy S II LTEMC

Motorola RAZRMC MC

EN PRIME Appels entrants illimités pendant un an2

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

Avec toutes nouvelles mises en service

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

L’offre peut être modifiée sans préavis. 1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modifiée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-fil de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. 2 S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible) effectuées avant ou au plus tard le 31 décembre 2011. Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 52426_1208

journalmetro.com

actualité

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

actualité Ça se passe aujourd’hui Le premier ministre Stephen Harper et le président américain Barack Obama ont évoqué une «nouvelle frontière moderne» entre les deux pays.

Nouvelles mesures de sécurité à la frontière

Le premier ministre Stephen Harper a rencontré hier le président américain à Washington pour conclure une entente sur la sécurité frontalière Les nouvelles mesures seront en vigueur en 2014 FRONTIÈRE. Le président américain, Barack Obama, et le premier ministre canadien, Stephen Harper, ont signé hier une nouvelle entente canado-américaine sur la sécurité aux frontières, visant entre autres à faciliter les voyages entre les deux pays. Ainsi, les automobilistes bénéficieront de nouvelles voies aux postes frontaliers afin de diminuer la congestion. Ils pourront aussi savoir à l’avance le temps d’attente à chacun des postes grâce à

200 000

Pas moins de 200 000 personnes franchissent quotidiennement la frontière canado-américaine. un nouveau système d’évaluation en temps réel. Quant à ceux qui prennent fréquemment l’avion, leurs bagages ne seront plus inspectés deux fois lorsqu’ils font escale aux États-Unis. En ce moment, les voyageurs doivent faire vérifier leurs valises

à leur départ du Canada, puis les dédouaner lorsqu’ils arrivent aux États-Unis et les enregistrer de nouveau. Selon le gouvernement canadien, la vérification unique des bagages permettra de réduire le nombre de valises perdues et d’accélé-

rer les correspondances. Le nouveau plan d’action prévoit aussi la vérification des entrées et des sorties des voyageurs. Jusqu’à présent, les deux pays recueillaient des informations uniquement sur les personnes qui entraient sur leur territoire. Désormais, les deux pays compileront des renseignements sur les personnes qui sortent de leurs frontières. «Nous nous mettons d’accord sur une série de mesures concrètes pour [...]

améliorer la sécurité de nos citoyens», a affirmé M. Obama. Pour sa part, Stephen Harper a parlé d’un «important pas en avant dans la coopération entre le Canada et les États-Unis». On ignore pour l’instant quelle sera la teneur des informations échangées entre les deux pays sur leurs citoyens. L’implantation complète du nouveau système de contrôle des voyageurs aux douanes n’est pas prévue avant juin 2014. PC

Aménagement Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, discute de l’adoption du Plan métropolitain d’aménagement et de développement. PC

Discrimination Onze personnes handicapées déposent des plaintes contre la Société de transport de Montréal. MÉTRO

Hiver L'événement Il était une fois l'hiver débute au Jardin botanique de Montréal. MÉTRO

Jugement La Cour suprême du Canada statue sur le partage des compétences en assurance-emploi. PC

` Economisez $

sur une bouteille de 750 ml de boisson crémeuse à la fraise Tequila RoseMD, grâce au coupon-rabais en magasin.

Offre limitée au format 750 ml dans les succursales SAQ participantes jusqu’à épuisement des stocks. Coupon-rabais en quantité limitée. Fin de la promotion : le 31 décembre 2011. 51710_1208

En bref

Contrats de gré à gré

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Réduire la taille du Stade olympique? L’Ordre des architectes demande un concours d’idées pour revoir la taille de l’enceinte La Régie des installations olympiques veut plutôt revitaliser les pourtours du Stade ARCHIVES MÉTRO

COLLUSION. Hydro-Québec

n’a pas lancé d’appel d’offres pour une grande partie des contrats qu’elle a octroyés pour le fonctionnement de la centrale nucléaire de Gentilly-2, selon Radio-Canada. Une compilation des contrats attribués entre 2000 et 2010 indique d’importants écarts entre la valeur initiale des contrats et les montants versés par la société d’État. PC

Hausse des tarifs en 2012 ÉNERGIE. Hydro-Québec

réclame une augmentation de 1,7 % des tarifs pour 2012, une hausse déclarée «inacceptable» par la Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ). Une audience à ce sujet aura lieu demain. MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Et si on réduisait la taille de l’enceinte du Stade olympique afin d’en améliorer la configuration? On utiliserait la place ainsi récupérée pour installer un toit plus solide et de nouvelles salles à vocation corporative. C’est ce que propose le président de l’Ordre des architectes, André Bourassa, qui organise aujourd’hui une table ronde sur l’Avenir du Parc olympique dans le cadre du lancement de sa revue trimestrielle Esquisses. Si la majorité croit que le renouveau du stade passe par un nouveau toit qui permettrait d’y tenir des événements toute l’année, l’Ordre se distingue. «On ne peut pas travailler sur le toit sans repenser l’enceinte», clame M. Bourassa. «L’enceinte du Stade olympique contient trop de places par rapport aux besoins et est trop évasée, ce qui fait qu’on est trop loin

L’Ordre des architectes propose de réduire l’enceinte du Stade olympique pour rentabiliser sa conﬁguration.

de l’action», dit-il. Le président de l’Ordre des architectes craint que la Régie des installations olympiques soit fermée à l’idée d’en repenser la configuration. «La consultation actuelle est remarquable, mais il ne faut pas “s’encarcaner” trop tôt dans certaines direc-

1 000 000

Un million de visiteurs ont accédé en 2010 au Stade, au centre sportif ou à la tour. C’est environ 50 % de moins qu’au Centre Bell. tions», estime-t-il. La place récupérée par la

réduction de la taille de l’enceinte de 56 000 sièges per-

mettrait d’ajouter des appuis supplémentaires pour déployer un toit plus lourd, ce qui est actuellement impossible à cause de la façon dont l’ossature a été construite. Pour l’instant, la Régie des installations olympiques mise surtout sur la revitalisation des pourtours du stade afin de reconnecter le site avec son quartier. La Régie admet toutefois qu’une modulation plus élevée du nombre de places fait partie des idées envisagées. «Mais on ne va pas commencer à repenser l’architecture au grand complet», répond Christian Gagnon, porte-parole de l’organisation, qui est actuellement en phase de consultation. Parmi les bonnes idées déjà proposées pour l’Esplanade, il y a celle d’y tenir des concerts, une journée des planchistes, des événements liés au développement durable, et celle d’installer des restaurants le long de l’avenue Pierre de Coubertin. Infrastructure Québec présentera bientôt les options envisagées pour l’avenir du toit.

Règlement à l’amiable entériné

50303_1208

JUSTICE. Le règlement à l’amiable conclu entre la congrégation des frères de Sainte-Croix et les victimes qui ont été agressées sexuellement par certains de ses membres a finalement été entériné mardi. Le juge Claude Auclair, de la Cour supérieure, a donné son aval à l’entente, qui prévoit notamment le versement d’indemnités de 10 000 $ à 250 000 $ par victime, selon la gravité des dommages subis, pour une enveloppe maximale de 18 M$. Le juge Auclair a ainsi rejeté les arguments du Fonds d’aide aux recours collectifs, dont les objections auraient pu compromettre l’entente survenue entre la congrégation et les victimes. Le Fonds, qui doit recevoir

«Quels sont les motifs inavoués et inavouables du Fonds pour tenter de faire déraper la transaction?» CLAUDE AUCLAIR, JUGE DE LA COUR SUPÉRIEURE

10 % de toutes les compensations qui seront versées, invoquait une question de procédure reliée au mode de recouvrement pour tenter d’obtenir, en plus, 90 % du reliquat, soit la différence entre le total des indemnités versées et le plafond de 18 M$. Dans son jugement de 21 pages, le magistrat affirme qu’en agissant de la sorte, «c’est comme si le Fonds souhaitait que les victimes ne se présentent pas».

Le juge Auclair reproche de plus à l’organisme d’avoir manqué de rigueur dans son examen de la transaction proposée par les parties et estime qu’«il n’y a pas un iota de preuve de la part du Fonds» lorsque celui-ci conteste le pouvoir du tribunal d’entériner l’entente telle que rédigée et lorsqu’il affirme qu’elle pourrait porter atteinte à l’intérêt des membres du recours collectif. Le juge laisse d’ailleurs entendre – sans toutefois l’affirmer ouvertement – que le Fonds ne cherche qu’à accroître sa part déjà substantielle du règlement. De 85 au départ, le nombre des victimes a bondi après l’annonce d’un règlement à l’amiable. Le 9 novembre dernier, ce nombre atteignait 215. PC

De votre iPad à votre imprimante HP À VOL D’OISEAU. HP et AirPrint.

Impression sans fil en tout simplicité à partir d’un iPad ®, iPhone®, ou iPod®1 touch sur une imprimante HP connectée à Internet.

Comment ça marche AirPrintTM simplifie la tâche des clients qui veulent imprimer des photos, des cartes, des billets directement de ces appareils Apple. Pas d’installation, de pilotes ni de téléchargements nécessaires. AirPrint TM localise automatiquement toute imprimante HP dotée de ePrint, comme l’imprimante tout-en-un en ligne HP Photosmart 7510, sur un réseau local sans fil. Donc tout ce qu’il leur reste à faire est de sélectionner l’option « Imprimer » sur leur appareil mobile, et le tour est joué. Imprimante tout-en-un en ligne HP Photosmart 7510 MAINTENANT À SEULEMENT

159 99 $

hp.ca/go/airprint-fr

Offre valide du 2 au 16 décembre 2011 Disponible chez :

†

après rabais instantané de 40 $

hpshopping.ca

© Hewlett-Packard Development Company, L.P., 2011. Images simulées. 1 Compatible avec les appareils mobiles exécutant Mac iOS 4.2 (iPad, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS et iPod touch de troisième et quatrième générations) qui prennent en charge le multitâche. Fonctionne avec les imprimantes et modèles tout-en-un HP dotés de ePrint. Les appareils utilisant AirPrint™ et iOS 4.2 nécessitent une connexion sans fil 802.11 à l’imprimante. Les performances sans fil dépendent de l’environnement physique et de la distance jusqu’au point d’accès. AirPrint et le logo AirPrint sont des marques de commerce de Apple Inc. iPad, iPhone et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. † Tous les prix sont les prix suggérés par le fabricant, en devises canadiennes. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix, les spécifications, la disponibilité des produits et les conditions des offres peuvent être modifiés sans préavis. 51982_1208

journalmetro.com JEUDI 8 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

MĂŠtro MontrĂŠal chef de file en environnement

Un rĂŠcent rapport place MĂŠtro parmi les chefs de file environnementaux des quotidiens en AmĂŠrique du Nord On y souligne que MĂŠtro est le premier journal Ă ĂŞtre certifiĂŠ FSC en AmĂŠrique du Nord

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

CDJK:6J 9:H><C CDJK:6JM 8=GDC>FJ:JGH CDJK:AA:H GJ7G>FJ:H

50301_1208

Cette illustration orne la couverture du rapport de CanopĂŠe et Green Press Initiative.

ENVIRONNEMENT. Le quotidien gratuit MĂŠtro de MontrĂŠal fait partie des 20 meilleurs quotidiens qui font preuve dâ&#x20AC;&#x2122;un leadership environnemental aux Ă&#x2030;tats-Unis et au Canada, selon le rapport Above the Fold 2011 : Environmental Leadership in the Newspaper Sector rĂŠalisĂŠ par CanopĂŠe et Green Press Initiative dĂŠvoilĂŠ rĂŠcemment. Ce rapport examine le leadership environnemental des journaux au sein des marchĂŠs ĂŠtasuniens et canadiens. Les journaux recensĂŠs dans le document intĂ¨grent la notion de durabilitĂŠ dans leurs opĂŠrations, leurs modĂ¨les dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise et leurs marques en vue dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des gains et une prospĂŠritĂŠ Ă long terme. MĂŠtro MontrĂŠal sâ&#x20AC;&#x2122;est particuliĂ¨rement dĂŠmarquĂŠ en 2011 en rĂŠduisant son for-

mat de 10 % et en devenant le premier journal en AmĂŠrique du Nord Ă ĂŞtre imprimĂŠ sur du papier certifiĂŠ FSC (Forest Stewardship Council Certification). De plus, MĂŠtro est actuellement imprimĂŠ sur du papier contenant 40 % de matiĂ¨res recyclĂŠes postconsommation. ÂŤLes ĂŠditeurs de journaux, qui sont de grands consommateurs de papier, ont la responsabilitĂŠ morale dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser le papier le plus ĂŠcologique possible sur le marchĂŠ, affirme Daniel Barbeau, ĂŠditeur de MĂŠtro MontrĂŠal. Au journal, câ&#x20AC;&#x2122;est une prioritĂŠ depuis plusieurs annĂŠes.Âť Soixante quotidiens Ă grand tirage ont participĂŠ Ă ce rapport qui est basĂŠ sur les renseignements trouvĂŠs sur les sites web dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises, dans les sondages rĂŠalisĂŠs en ligne et grĂ˘ce aux

Prestigieux Le journal MĂŠtro de MontrĂŠal fait partie dâ&#x20AC;&#x2122;une liste qui inclut des quotidiens prestigieux dont : le New York Times; le San Francisco Chronicle; le Boston Globe; le Los Angeles Times. Au Canada, seuls trois autres journaux font partie de la liste : la Gazette; le Globe and Mail; le Toronto Star.

entrevues effectuĂŠes avec les ĂŠditeurs. MĂ&#x2030;TRO Pour consulter le rapport (en anglais) :

canopeeqc.org

BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL

Faites vite, à ce prix-là, il va s’envoler.

Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action Télécom Inc. 1531, rue Notre-Dame Ouest Action Télécom Inc. 1678, av. Mont-Royal Est Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Blainville Digital Radiocommuncation inc. 9, boul. de la Seigneurie, local 7 Boisbriand Faubourg Boisbriand 2945, Promenades Saint-Antoine

Lachute Carrefour Argenteuil

de rabais

Laval Laval Est (aut. 19/ aut. 440) Digital Communication inc. Mégacentre Notre-Dame Proxi Télécom inc. 1662, boul. Saint-Martin Ouest SRAD Communications inc. 2995, boul. Dagenais, local D Mascouche First Pro Mascouche 117, montée Masson Repentigny Galeries Rive Nord Rosemère Place Rosemère Saint-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries Terrebonne RÉGIONS Berthierville Technicomm 760, rue Notre-Dame Drummondville Alto Communication 400, boul. Saint-Joseph

Samsung Galaxy S II X 4G MC

SOLDE 99,99 $

49,99 $

599,99 $ Sans entente

Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50 $

Joliette Multicom Communication 2000 Inc. Les Galeries Joliette Notre-Dame-des-Prairies Multicom Communication 2000 Inc. 159, boul. Antonio-Barrette Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul. Laframboise RIVE-SUD Mail Champlain Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno

Tirez le maximum de la vitesse et de la performance du Samsung Galaxy S II MC X 4G avec un forfait flexible de TELUS qui s’ajuste automatiquement à votre utilisation de données*.

Brossard Quartier DIX30

Visitez telusmobilite.com

Sainte-Julie Alto Communication 1999, rue Nobel, local 15

Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier

Sallabery-de-Valleyﬁeld D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les détails à telusmobilite.com Offre valide jusqu’au 24 décembre 2011. Les prix et la disponibilité peuvent varier. * Détails sur les niveaux de données Flex à telusmobilite.com. Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données. Branchement comme modem inclus. Ne comprend pas l’accès au BlackBerry® Enterprise 52999_1208 Server. TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. © 2011 TELUS.

Recevez

2800

Chez Algorithme Pharma, l’ambiance est cool et c’est facile ! - Sarah

Nous recherchons des participants de 18 à 55 ans, non-fumeurs, pour une étude clinique à Montréal. 1er séjour : du 16 au 19 décembre 2ième séjour : du 6 au 9 janvier 3ième séjour : du 27 au 30 janvier 4ième séjour : du 17 au 20 février Visites de retour

* Indemnité 52912_1208

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Postes Canada rece la 20 millionième l

Les lutins postaux atteindront bientôt le cap des 20 millions de lettres traitées Des lettres au père Noël qui atterrissent parfois sur les bureaux de la DPJ MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

FÊTES. D’ici la fin de la

514-381-2546 (ALGO) www.algopharm.com Face au Métro Acadie

actualité

semaine, les lutins postaux de Postes Canada, qui aident bénévolement le père Noël depuis bientôt 30 ans, recevront leur 20 millionième lettre au père Noël. «On a prévu une surprise toute spéciale pour la personne qui aura envoyé cette lettre», indique Anick Losier, porte-parole des quelque 9 000 lutins postaux travaillant partout au Canada. Contrairement aux idées reçues, la lettre ne viendra

1,22 million Le père Noël a reçu 1,22 million de lettres en 2010. Moins de 4 % de ces missives ont été acheminées par courriel. peut être pas d’un enfant, car il paraît que le père Noël reçoit aussi des lettres venant de personnes âgées ou de personnes se sentant seules. La fameuse lettre ne viendra peut-être pas non plus d’un Canadien. «On reçoit des lettres de partout dans le monde, et parfois d’aussi loin que le Japon ou la Lituanie», indique

Mme Losier. Les lutins sont capables de répondre dans 30 langues différentes et même en braille. Il se pourrait aussi que la lettre ne soit pas joyeuse et qu’elle contienne ceci : «Pour Noël, j’aimerais que mon père arrête de me battre.» Pour les lettres délicates, un psychologue est à la disposition des lutins postaux,

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

LG OPTIMUS 3D Appareil photo 3D, Écran 3D, 4G, Wi-Fi, Écran haute résolution

47499$

ÉCONOMISEZ 47498$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Appels entrants

ILLIMITÉS

pendant un an pour toutes les nouvelles mises en service

Voix seulement

EN PRIME

¢1

Nokia X7 AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1999$ 29999$ 3

ÉCONOMISEZ 280$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modiﬁée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Offres disponible lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011

actualité

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

vra bientôt ettre au père Noël

afin que ces derniers répondent de façon appropriée. Parfois même, si l’adresse est indiquée, la lettre est acheminée aux organismes d’aide aux enfants maltraités, comme la Direction de la protection de la jeu-

nesse (DPJ) au Québec. «Cela arrive, mais ça reste marginal. Nous n'avons pas de chiffres, indique Jocelyne Boudreau, porte-parole de la DPJ, car cela demeure des signalements qui sont traités selon la procédure

journalmetro.com

Pauline Marois propose le droit de vote à 16 ans

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

QUÉBEC. Un gouvernement MÉTRO

habituelle.» L’idée des lutins postaux date de 1982 au Canada, mais les postiers montréalais l’ont institué en 1974. Pour obtenir une réponse, il faut que les lettres soient envoyées avant le 19 décembre.

du Parti québécois donnerait le droit de vote à 16 ans, proposerait un nouveau mode de scrutin avec un système électoral à deux tours et créerait une Chambre des régions. Alors que son parti bat de l’aile et que son leadership paraît fragile, Pauline Marois propose de bouleverser les mœurs et les institutions politiques québécoises pour regagner la confiance des Québécois. «Jamais un parti politique n’aura été aussi loin dans sa volonté de proposer de vrais changements», a affirmé la chef péquiste. Ces idées font suite aux 80 propositions formulées au cours des derniers mois par six députés, dont celui de Marie-Victorin, Bernard Drainville, qui s’inquiétaient de la survie du parti après le départ de cinq députés péquistes en juin.

Pauline Marois espère que ses propositions politiques mettront en lumière les limites du fédéralisme canadien.

«Si nous engageons un tel débat, ce n’est pas pour mettre ensuite les propositions sur des tablettes.» PAULINE MAROIS Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres, puisque les militants doivent se prononcer sur ces changements avant qu’ils soient intégrés au programme du parti. Les propositions «très audacieuses» présentées hier

s’ajoutent en fait à toute une série de changements politiques annoncés par Mme Marois dans le passé, comme les élections à date fixe et le financement public des partis politiques. LA PRESSE CANADIENNE

POINTS DE VENTE

fêtes

BlackBerry Curve 9300 MD

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

4999$ 24999$ 3

ÉCONOMISEZ 200$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Voix et données

Voix seulement

pour les

Samsung Focus

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082 PTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334 BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630 JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

AVEC ABONNEMENT A SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

1¢

49999$

ÉCONOMISEZ 49998$ É

aavec v entente de rabais sur l’équipement de trois ans

c (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible). Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. 3. Offre disponible avec nouvelle mise en service d’une en entente nten tent te ent ntte de d 3 aans ns à ce cer certain erttain taainn fo forfait vo voix de 32.75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence

53167 1208

Promotions

MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Dans la rue, la main tendue

YVES PROVENCHER/MÉTRO

L’organisme Dans la rue a lancé sa campagne de financement annuelle Les jeunes de la rue souffrent de problèmes psychologiques de plus en plus graves ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Lorsque

Carl Tremblay s’est retrouvé à la rue à 16 ans, c’est auprès de Dans la rue et du père Emmett «Pops» Johns qu’il a trouvé refuge. Le jeune homme, aujourd’hui âgé de 22 ans, accompagnait hier Aki Tchitacov, directeur général de Dans la rue, pour le lancement de la campagne de financement de l’organisme qui vient en aide aux jeunes de la rue. Comme l’a rappelé M. Tchitacov, l’appui des donateurs est essentiel pour aider les jeunes à se prendre en main. Plus de la moitié du financement de l’organisme provient de dons

En moyenne, les jeunes de la rue sont âgés de 15 ans, selon M. Tchitacov. Parmi ces jeunes, 4 sur 10 ont été victimes d’agression sexuelle. individuels et de succession, contre seulement 7 % du gouvernement. «Il faut descendre dans la rue pour rejoindre les jeunes», a expliqué M. Tchitacov, réitérant l’importance des services de première ligne. Dans la rue intervient sur plusieurs fronts avec la Roulotte qui sillonne la ville la nuit et le centre de jour et le Bunker qui offrent le gîte et la nourriture aux jeunes. Carl Tremblay, lui, a atterri chez Pops après une enfance à la DPJ. Grâce

aux intervenants de Dans la rue, il a pu fréquenter un centre d’hébergement et être accompagné dans ses démarches pour suivre une thérapie. Le jeune homme de 22 ans rêve aujourd’hui d’aider à son tour les jeunes en difficulté, notamment par l’intermédiaire du hip-hop. Outre les services de première ligne, Dans la rue offre divers programmes de réinsertion. «On achemine les jeunes vers les ressources d’aide et on privilégie une approche individualisée», souligne M. Tchitacov, qui

Carl Tremblay, 22 ans, a participé hier au lancement de la campagne de ﬁnancement de l’organisme Dans la rue. Lui qui s’est retrouvé dans la rue à 16 ans espère aujourd’hui aider les jeunes à s’en sortir par l’intermédiaire du hip-hop.

ajoute que cela n’est pas toujours possible à la DPJ. L’expérience des indignés d’Occupons Montréal a d’ailleurs rappelé à la population qu’il n’est pas simple de trouver des solutions à l’itinérance. Les organisa-

teurs du mouvement qui dénonçait les inégalités sociales ont fini par être débordés par les problèmes de santé mentale et de toxicomanie des itinérants qui avaient rejoint le campement du square Victoria.

«C’est une réalité avec laquelle nous composons quotidiennement», a expliqué M. Tchitacov. Il ajoute que les problèmes psychologiques augmentent chez les jeunes de la rue et que les cas sont de plus en plus lourds.

53012_1208

actualité

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

L’échangeur Turcot provoque encore des remous YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un tronçon stratégique sera fermé aux camions pendant deux mois Les camions pourraient perdre jusqu’à 40 minutes à l’heure de pointe MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

TRAVAUX. L’annonce, mardi, de la fermeture d’un tronçon stratégique de l’échangeur Turcot aux camions lourds a continué de provoquer des remous hier. Cette fermeture, qui entraîne un détour de 6 km entre l’autoroute Décarie et le pont Champlain, ne facilitera pas les choses pour les conducteurs de poids lourds. «La voie de contournement est très exiguë, comprend deux virages très ser-

journalmetro.com

rés et un feu de circulation mal cadencé. À l’heure de pointe, cela devrait ajouter près de 40 minutes de trajet et entraîner une hausse des frais de livraison», croit Marc Cadieux, PDG de l’Association du camionnage du Québec. M. Cadieux refuse de blâmer le ministère des Transports du Québec (MTQ) pour autant : «On vit actuellement avec l’inexcusable inertie des gouvernements précédents qui ont refusé d’investir.» Ce n’est pas la position du parti Projet Montréal. Si le parti de Richard Bergeron ne

Consultations

nie pas le bienfondé des travaux, il dénonce cependant la lenteur du ministère à réagir. «L’incapacité du MTQ à comprendre et à répondre adéquatement aux enjeux de Montréal créera une nou-

velle congestion monstre dans Turcot, ce qui viendra encore affaiblir la compétitivité économique de Montréal», déplore M. Bergeron, qui note que la ville a perdu 38 500 emplois depuis le

L’aide d’Harper sollicitée ATTAWAPISKAT. La chef

Le MTQ a annoncé hier la tenue de deux consultations en ligne en lien avec Turcot.

La fermeture d’un tronçon de l’échangeur Turcot entraîne un détour de 6 km entre l’autoroute Décarie et le pont Champlain.

En bref

Les internautes peuvent se positionner sur trois projets différents de réaménagement de l’îlot Cazelais, au pied de l’autoroute, et donner leur avis sur les grands axes de reconstruction du secteur Pullman, qui accueillera notamment un parc étagé non loin du futur hôpital anglophone de l’Université McGill.

mois de mai. La bretelle restera fermée aux camions jusqu’à la fin janvier 2012, le temps des réparations.

intérimaire du Nouveau Parti démocratique, Nycole Turmel, demande au gouvernement Harper de dépêcher les Forces canadiennes pour soutenir les résidants d’Attawapiskat, en Ontario, aux prises avec des problèmes de logement. PC

Toujours dans le noir ÉLECTRICITÉ. La situation

était toujours difficile hier dans deux communautés autochtones du Nord du Québec, plus de 48 heures après le début d’une panne électrique majeure. PC

t que ce n a v a s u o v z Dépêche lace! g la r u s is m solde soit bais Obtenez un ra à u’ sq ju nt la al

Recevez en pr un cadeau de

sur certains telligents. téléphones in

ime

1 avec tous les telligents . téléphones in

Samsung Galaxy Ace

BlackBerry MD Curve MC 3G

L’offre se termine le 31 décembre 2011.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord (1) Le cadeau en prime peut varier selon le magasin. Rendez-vous en magasin pour tous les détails. Offert avec nouvelles activations seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Android est une marque de Google Inc. L’utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google. BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays.

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 52832_1208

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Motion de censure défaite Le PLQ survit à une motion de censure déposée vendredi dernier

QUÉBEC. Le gouvernement

Projet de recherche clinique sur le diabète de type 2 Pour être admissible, vous devez : • Être âgé de 50 ans et plus • Avoir un diabète de type 2 • Avoir une histoire de maladie cardiaque ou AVC • Avoir un contrôle sousoptimal du diabète

Pour en savoir plus sur cette étude, communiquez avec Mme Hélène Langelier à l’Hôtel-Dieu du CHUM au 514.890.8000, p.12912

52861_1208

Chercheur principal : Dr Jean-Louis Chiasson

Université d’Ottawa

SOIRÉE ET FOIRE D’INFORMATION

La présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne

«Michelle Courchesne doit démissionner parce qu’elle a complètement failli à la tâche.» NICOLAS GIRARD, DÉPUTÉ PÉQUISTE n’a pas participé aux échanges de deux heures qui ont précédé le vote durant deux heures. Elle n’a pas voulu répondre aux questions des journalistes. Par leur motion de censure, les péquistes cherchaient à obtenir la démission de la ministre Courchesne, blâmée pour sa façon de gérer

Soyez des nôtres le 8 décembre pour une présentation sur l’admission au premier cycle à 18 h HNE.

uOttawa.ca/admission

Non seulement nous l’espérons, nous l’exigeons !

Les liens entre la CAQ et le privé décriés

s la participation du M. HARPER : Nous exigeon et sa suite ! Canada au protocole de Kyoto

PARTENAIRES PART TEN ENAI AIR RES DU RASSEMBLEMENT « Kyoto Kyoto, pour l’espoir » • Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique • Regroupement interrégional sur le gaz de schiste de la Vallée du St-Laurent • Partenaires du Parc Écologique de l’Archipel de Montréal • Énergie alternative aux Iles-de-la-Madeleine • Fondation David Suzuki • Greenpeace Québec • Jour de la Terre • Maîtres chez nous - 21 siècle • Mouvement Vert Mauricie • Nature Québec • Non à la marée noire dans le St-Laurent • Projet Écosphère

» 52577_1208

LA PRESSE CANADIENNE

En bref

: VENEZ NOMBREUX PLACE DU CANADA ) (Peel/René-Lévesque À MONTRÉAL BRE À SAMEDI 10 DÉCEM 0 COMPTER DE 13H3

Admission au premier cycle

l’attribution de 18 000 places en garderie alors qu’elle était ministre de la Famille en 2008. On lui reproche d’avoir fait de l’ingérence politique dans ce dossier en accordant des milliers de places à des donateurs à la caisse du Parti libéral du Québec et organisateurs libéraux.

GRAND RASSEMBLEMENT KYOTO, POUR L’ESPOIR

www.aqlpa.com

53260_1208

Éprouvez-vous de la difﬁculté à contrôler votre taux de sucre dans le sang malgré votre diète et votre traitement pour le diabète ? Si oui, vous pouvez participer à une étude internationale évaluant les effets d’un nouveau médicament pour le diabète de type 2.

Charest a survécu sans surprise, hier, à une motion de censure déposée par l’opposition péquiste, qui voulait obtenir la tête de la ministre Michelle Courchesne. La motion de censure présentée vendredi dernier a été défaite, alors que 61 députés libéraux ont voté contre, tandis que 54 élus de l’opposition l’ont appuyée. Il n’y a eu aucune abstention. Théoriquement, si le vote avait été favorable, une telle initiative aurait eu pour conséquence de défaire le gouvernement. Pour éviter ce scénario, les députés libéraux avaient été conviés à être tous présents en Chambre au moment du vote et ils l’étaient. Les libéraux ne pouvaient se permettre de prendre ce vote à la légère, puisque leur majorité est bien fragile. La ministre Courchesne était en Chambre, mais elle

SANTÉ. Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, s’est inquiété hier que le cofondateur de la Coalition avenir Québec (CAQ) Charles Sirois soit actionnaire d’une clinique privée. M. Bolduc a exprimé la crainte que des politiciens dissimulent leurs intentions de privatiser le réseau de la santé. La question du privé dans la santé est un sujet épineux entre la CAQ et l’Action démocratique du Québec (ADQ), qui pourraient fusionner. En Chambre, en réponse au Parti québécois (PQ), M. Bolduc a plaidé pour un système public fort avec une collaboration du privé. PC

PUBLIREPORTAGE

Voyez le reste de notre liste dans les prochaines publications. Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 341 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d ’un verre de vin ou d ’un cocktail.* Vous voulez faire un ajout à notre liste ? Donnez-nous vos trucs sur facebook.com/molsoncanadian67quebec 18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyennes d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca 53196_1208

actualité

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Le prix au détriment des services Les prix planchers sur l’essence influencent les services obtenus au Québec ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

Une étude révèle que les Québécois ont moins de services pour l’essence qu’ils achètent en raison de son plus bas prix.

ESSENCE. Les prix planchers sur l’essence ne sont pas sans conséquences. Selon une

étude du Centre sur la productivité et la prospérité des HEC Montréal, les Québécois paient moins cher pour faire le plein, mais obtiennent moins de services. En 1997, en pleine guerre des prix, les stations-services

RÊVEderéconfort

LES JOURS KitchenAid SONT EN COURS! UNE NOUVELLE OFFRE À CHAQUE JOUR!

DÈS JEUDI!

119

Prix après RP de 25 $*

Mijoteuse programmable KitchenAidMD ‘ARCHITECT’

de 6 pintes. Soldée 144,99 Rég. Sears 199,99

vendaient leur essence à des prix si bas, qu’elles mettaient en péril la survie des petits commerçants. Un cadre législatif fixe depuis des prix planchers au Québec. Ces prix ont un effet dissuasif sur les grandes compagnies, qui hésitent à s’implanter au Québec. «Ces entreprises font face à des coûts fixes très élevés, car elles intègrent de nouvelles technologies, explique Robert Clark, coauteur de l'étude et professeur agrégé aux HEC Montréal. Pour rentabiliser ces investissements, elles augmentent généralement leurs parts de marché en abaissant leurs prix. Or, elles ne peuvent pas utiliser cette stratégie au Québec.» L’étude, qui porte sur la période allant de 1991 à 2001, montre que les autres provinces du Canada ont un vaste éventail de grandes stations offrant des services variés, tels que le paiement électronique et les lavages automatiques.

118 481 423 1181423

En bref

Les travailleurs inquiets PLAN NORD.

Les travailleurs de la forêt du Nord-duQuébec s’inquiètent des conséquences éventuelles de l’implan-tation du Plan Nord

1,6 ¢

Entre 1991 et 2001, les pétrolières du Canada ont pratiqué des prix plus élevés d'environ 1,6 ¢ le litre (avant taxes) qu'au Québec. Au Québec, il existe surtout de petites et moyennes stations qui peinent à proposer une gamme de services diversifiés. Celles de Montréal et de Québec sont moins pénalisées par ces prix planchers. L’étude reconnaît que les grandes entreprises du reste du Canada ont toutefois fait disparaître les petites stations. Entre 1991 et 2001, le nombre de stations-services a ainsi diminué de 30 %, ce qui a créé des monopoles. Résultat, les grandes pétrolières ont imposé des prix plus élevés d'environ 1,6 ¢ le litre (avant taxes) qu'au Québec au cours de cette période. sur l’approvisionnement de la ressource. Les travailleurs des usines de Chapais et de Chibougamau ont eu l’idée d’une pétition, qui a recueilli 2 000 signatures et qui a été déposée hier à l’Assemblée nationale. Cette pétition invite le gouvernement à faire preuve de discernement dans la mise en œuvre du plus grand projet de développement du nord de la province depuis des années. LA PRESSE CANADIENNE

ET,

ÉPARGNEZ 40%** SUR 3 OU PLUS,

ÉPARGNEZ 30%** SUR 2,

ÉPARGNEZ 20% SUR 1, TOUS les autres petits appareils ménagers KitchenAid à prix ordinaires Offres en vigueur jusqu’au dimanche 11 décembre 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Remise postale du fabricant valide pour achat fait jusqu’au 24 décembre 2011. Les taxes seront ajoutées au prix de l’article avant la remise. Renseignez-vous. **Rabais basés sur les prix ordinaires Sears à l’unité. Marque déposée de KitchenAid USA. KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada

Achats par téléphone 1-800-267-3277

Magasinez à sears.ca

53061_1208

Offert dans les magasins Bell suivants :

Un appareil incroyable à 0$, ça n’a pas de prix.

Supertéléphone MOTOROLA ATRIX’ 4G

Téléphone intelligent HTC Incredible S’

Téléphone intelligent BlackBerryMD CurveMC 9360

Contrat de 2 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

599

499

349

95 $

ÉCONOMISEZ 599,95 $

ÉCONOMISEZ 499,95 $

ÉCONOMISEZ 349,95 $

avec un forfait voix et données de 50 $

aucune donnée requise

avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent Samsung Galaxy 551MC

Téléphone intelligent LG Optimus Net

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

199

EN PRIME

95 $

ÉCONOMISEZ 199,95 $

aucune donnée requise

95 $

EXj[d[p -+ Z[ Yh Z_j [d cW]Wi_d ikh b[i WYY[iie_h[i4 FheÆj[p Z¿Wff[bi _bb_c_j i b[i ie_hi [j m[[a#[dZi } fWhj_h Z[ '. ^5 EXj[d[p kd ce_i Z[ i[hl_Y[ ]hWjk_j6

Visitez un magasin Bell ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW%e\\h[\[j[i

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 2 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (2) Avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat de 3 ans à un forfait voix postpayé. (3) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (4) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans. Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil et/ou des accessoires avant taxes. (5) Avec une nouvelle activation. (6) Offert avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat avec certains forfaits postpayés sélectionnés. Crédit remis sur la facture avant les taxes équivalent à votre tarif mensuel ; prévoir 4 à 6 semaines. Le tarif courant s’applique par la suite. Tout montant supplémentaire facturé doit être payé en totalité. HTC Wildfire S est une marque de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy 551 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisée sous licence au Canada. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. BlackBerry MD, RIM MD, Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. LG, le logo LG et LG Optimus Net sont la propriété de LG Corp. et de ses affiliés.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 3120, boul. de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5330, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite NOTRE-DAME-DES-PRAIRIES 28, boul. Antonio-Barrette PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

52746_1208

actualité

La facture d’épicerie grimpera peu en 2012 MÉTRO

ALIMENTATION. Les consommateurs canadiens devraient être moins éprouvés en 2012 qu’en 2011 quand viendra le moment de payer leurs factures d’épicerie. Selon l’étude Food Price Index 2012, publiée par l’Université de Guelph et dont La Presse a obtenu copie, le prix des aliments ne devrait pas augmenter de plus de 2 % au cours de la prochaine année. La crise économique mondiale, qui s’est récemment accentuée en Europe, ne serait pas étrangère au ralentissement de la hausse des prix, la demande n’étant plus aussi forte. En 2011, les prix des aliments ont augmenté en moyenne de 4,9 %. Les légumes frais et les produits laitiers et les œufs ont particulièrement écopé, avec des hausses de 10,5 % et de 11,3 % respectivement. MÉTRO

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

ENTREVUE. Les résidants d’Hochelaga-Maisonneuve et les gens qui y seront de passage samedi n’auront pas d’excuse pour ne pas sourire. Pas moins de 18 photographes et une centaine de bénévoles (dont plusieurs coiffeurs, maquilleurs et retoucheurs) se réuniront au Centre culturel et sportif de l’Est (CCSE) pour prendre part à l’événement Help-Portrait. Métro s’est entretenu avec le photographe Audric Gagnon, qui sera sur place afin de tirer le portrait de gens pour qui le temps des Fêtes n’est pas toujours synonyme de réjouissances. Quel est l’objectif de l’événement Help-Portrait?

L’idée, c’est de rassembler des photographes pour redonner à la communauté. On veut, en tant que photographes, se servir de notre capacité à faire sourire les gens et à les rendre beaux pour leur offrir des portraits professionnels qu’ils ne pourraient pas se payer. On veut aussi redonner un sens à la photographie et rappeler aux photographes que, la base de ce métier, c’est de faire sourire les gens. Help-Portrait se tiendra pour la première fois dans Hochelaga-Maisonneuve samedi, mais est-ce que l’événement existait déjà avant?

L’événement a été lancé en 2009 par un photographe américain. Il est devenu, depuis, un événement mondial. Dans 54 pays, des dizaines de milliers de photographes participent à Help-Portrait

JOSÉPHINE/COLLABORATION SPÉCIALE

Entrevue

dit que j’avais les ressources pour participer. À qui s’adresse l’événement?

On ne refuse personne, mais on vise principalement les personnes seules, les familles monoparentales et les ménages à faibles revenus. On vise des personnes qui peuvent se sentir seules à l’approche du temps des Fêtes ou qui peuvent se sentir un peu à l’écart et qui ont besoin de remonter leur estime de soi. Combien de portraits vous attendez-vous à faire samedi?

Le photographe Audric Gagnon

Hochelaga-Maisonneuve accueille, samedi, l’événement Help-Portrait Une vingtaine de photographes seront sur place pour tirer le portrait de personnes seules ou dans le besoin

REDONNER LE SOURIRE AUX MOINS FORTUNÉS chaque année. À Québec, un groupe de photographes a emboîté le pas dès 2009. À Montréal, un autre groupe participe à l’événement en visitant des refuges pour personnes itinérantes.

Pour votre part, ce Help-Portrait sera-t-il une première expérience?

C’est la première année que je me lance. Ça fait deux ans que je suis le mouvement avec intérêt. J’ai été très inspiré par le groupe de

Québec, qui a réussi à faire de Help-Portrait un événement superbe pour la communauté de la ville. Cette année, ayant terminé mes études en photographie et ayant commencé à développer mon réseau, je me suis

On espère imprimer 300 portraits et avoir près de 500 personnes sur place. Un certain nombre de personnes ont déjà pris rendez-vous pour se faire tirer le portrait, alors on espère pouvoir atteindre notre objectif et peut-être même de le dépasser. En tant que photographe, que comptez-vous tirer de l’expérience Help-Portrait?

J’aime beaucoup rencontrer les gens, les connaître. Le but de l’expérience n’est pas tant la photo que l’on réalise – d’ailleurs aucun des photographes présents ne pourra utiliser les portraits qu’il aura croqués dans son portfolio. Le but, c’est de faire sourire les gens. PROPOS RECUEILLIS PAR JENNIFER GUTHRIE

helpportraitmontreal.com Pour prendre rendez-vous : 514 872-1644

UNE AUTRE PRIMEUR À MONTRÉAL

Le réseau LTE le plus rapide * et le plus vaste au pays . Découvrez notre sélectio sélection d’appareils, la couverture du réseau et les autres détails à rogers.com/laLTE

Le réseau LTE de Rogers est offert à Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver. *Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers au réseau LTE de Bell. La vitesse peut varier selon l’appareil, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2011 Rogers Communications 53241_1208

52889_1208

Publireportage - no 14

Rendez-vous retraite

Charest a embarqué le Québec dans une «grande galère»

Est-il préférable d’investir dans mon REER avant ou après le 31 décembre ? France Mondoux, planiﬁcatrice ﬁnancière

La plupart des gens savent qu'il est possible de cotiser à leur REER en tout temps durant l'année. Cependant, cotiser après le 31 décembre (dans les 60 premiers jours de l'année civile suivante) offre une certaine ﬂexibilité. Lorsque vous cotisez à votre REER durant cette période, vous pouvez déduire votre cotisation de votre revenu imposable de l'année précédente, de l'année en cours ou d'une année à venir. Par contre, si vous cotisez après ces 60 jours, vous ne pourrez déduire votre cotisation que pour l'année d'imposition en cours ou d’une année à venir. La possibilité de cotiser après le 31 décembre peut donc vous aider à optimiser vos déductions d’impôt pour réaliser une plus grande économie. Cer tains clients choisissent de cotiser à leur REER en un seul montant annuel, tandis que d'autres investissent de plus petites sommes de f açon rég ulière en utilisant l'investissement systématique. Ce programme leur permet qu’un montant prédéterminé soit automatiquement retiré de leur compte et transféré dans leur REER selon l'échéancier qu'ils désirent.

L'investissement systématique offre bien des avantages. Il peut entre autres accroître le potentiel de croissance de votre REER. En effet, répartir vos cotisations tout au long de l’année vous permet de bénéﬁcier davantage du pouvoir des intérêts composés. Il s’agit des intérêts générés sur la somme de votre placement initial et des intérêts accumulés. Af in d’en tirer le plein avantage, il faut investir régulièrement, même si vous ne versez que de petites sommes. À la fin de l'année civile, il est facile de comparer le montant total versé à votre REER au moyen d’un programme d'investissement systématique avec celui de vos droits de cotisations inutilisés. Vous pouvez trouver ce montant sur l'avis de cotisation envoyé chaque année par l'Agence du revenu du Canada. Cela vous permet de faire une contribution additionnelle si vous désirez maximiser vos cotisations et ainsi vous assurer d’utiliser votre REER à son plein potentiel. En somme, l'investissement systématique peut faciliter l’at teinte de vos objectifs d'épargne et réduire l’impact de la volatilité sur vos placements. Plutôt que d’attendre la saison des REER pour cotiser, pourquoi ne pas prendre de l'avance en cotisant à votre REER régulièrement ? De cette façon, vous pourriez atteindre vos objectifs ﬁnanciers plus rapidement.

CONCOURS ON GAGNE À ÉPARGNER

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

bnc.ca/retraite

Il s'agit là d'une très bonne question que mes clients me posent souvent pendant la saison des REER. L'Agence du revenu du Canada donne 60 jours supplémentaires après la ﬁn de l'année civile pour cotiser à votre REER, alors pourquoi ne pas en proﬁter ?

journalmetro.com

Le PQ déplore le rapport de force trop faible du gouvernement Charest avec le gouvernement Harper qui mène les négociations de libre-échange avec l’Union européenne ARCHIVES PC

«Oui à la réduction du déﬁcit de la balance commerciale du Québec, mais pas à n’importe quel prix.»

MARCHÉS. Le premier minis-

tre Jean Charest a embarqué le Québec dans une«grande galère» sans avoir de «gouvernail», concernant les négociations du Canada en vue d’un accord de libre-échange avec l’Union européenne. C’est ce qu’a dénoncé l’opposition péquiste hier, à la veille de la comparution du négociateur du Québec, l’ancien premier ministre Pierre Marc Johnson, en commission parlementaire. Selon le porte-parole péquiste en matière de Finances, Nicolas Marceau, l’histoire récente prouve que le fédéral n’est pas sensible aux arguments du Québec et qu’il pourrait très bien favoriser une autre province, par exemple l’Alberta. M. Marceau a cité l’exemple de l’ancien premier ministre Brian Mulroney, qui au contraire avait besoin du Québec pour faire accepter son Accord de libre-

ALEXANDRE CLOUTIER

Jean Charest

échange avec les États-Unis en 1988. Mais cette époque est révolue, selon lui. Selon son collègue, le porte-parole en Relations internationales, Alexandre Cloutier, le Québec doit, avant de «se mettre à nu», exiger des garanties, notamment pour protéger sa culture et aussi protéger l’attr-

ibution des contrats gouvernementaux, qui servent de «levier» au développement économique du Québec. «On sait ce que les Européens veulent. C’est essentiellement d’avoir accès à nos marchés publics, a affirmé M. Cloutier. Alors, pourquoi veulent-ils avoir accès à nos marchés publics? Parce que des milliards sont en jeu.» Il a évoqué ce que pourrait signifier l’ouverture des marchés publics. Hydro-Québec pourrait, par exemple, ne plus pouvoir exiger de retombées locales à ses fournisseurs qui assemblent des éoliennes. LA PRESSE CANADIENNE

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

En bref

Ritz épinglé

4 prix de 25 000 $

12 196,37 (+46,24)

Détails sur bnc.ca/bravo

Dollar US 1 $ vaut 0,9898 $US (-0,0007)

2 649,21 (-0,35) Euro 1 $ vaut 0,7379 € (-0,0012)

1 261,01 (+2,54) Once d’or 1 740,90 $US (+13)

12 148,73 (+67,48) Baril de pétrole 100,49 $US (-0,79)

Cette semaine dans • Party de bureau : patrons, surveillez les excès! © 2011 Banque Nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de la Banque Nationale du Canada. Les informations et les opinions qui sont exprimées dans la présente publication le sont uniquement à titre informatif et n’ont pas pour but de vous donner des conseils précis de nature juridique, financière, comptable, fiscale ou en matière de placements. La Banque Nationale du Canada a pris les moyens nécessaires afin de s’assurer de la qualité et de l’exactitude des informations contenues aux présentes à la date de la publication. Cependant, la Banque Nationale du Canada ne garantit ni l’exactitude ni l’exhaustivité de cette information et cette communication ne crée aucune obligation légale ou contractuelle pour la Banque Nationale du Canada ou l’une de ses filiales. Image de pièce © 2011 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. 1 Sous réserve de répondre à une question mathématique. Possibilité de participer sans rencontre. Concours ouvert aux résidents du Canada majeurs. Le concours se termine le 31 décembre 2011. Règlement au bnc.ca/bravo ou sur demande en succursale. Les termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement. 49084 _1208

• Garderies : incompétence et favoritisme • La folie Tintin gagne le Québec

AGRICULTURE. La Cour

fédérale a statué hier que le ministre de l’Agriculture, Gerry Ritz, a transgressé la Loi sur la Commission canadienne du blé en y apportant des changements sans les avoir soumis à un plébiscite auprès des producteurs. PC

Dollarama en croissance RÉSULTATS. Au troisième

trimestre, Dollarama a enregistré des profits nets de 41,8 M$, en hausse de 33,3 % par rapport à la même période l’an dernier. PC

LES MEMBRES PEUVENT OBTENIR

LE NOUVEAU GALAXY NEXUS DE GOOGLE.

Aujourd’hui SEULEMENT, nous donnons cinq téléphones intelligents Galaxy Nexus de Google entre 15 h et 20 h. Sérieux, c’est un chaque heure! Participez pour courir la chance de gagner, seulement à la boutique Virgin Mobile du 1221, rue Ste-Catherine Ouest. MC

Seulement chez Virgin Mobile, au 1221, rue Ste-Catherine Ouest. On vous y attend!

Minirèglements du concours « Lancement du Galaxy Nexus » : Aucun achat requis. Le concours se termine le 8 décembre 2011. Ouvert aux résidents de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique ayant atteint l’âge de la majorité. Prix : cinq (5) téléphones intelligents Galaxy Nexus à gagner dans chacun des magasins-phares. La valeur au détail approximative de chaque prix est de 649,99 $ CAN. Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations valides reçues durant la Minipériode de Concours applicable et du nombre de participants admissibles présents dans le magasin-phare au moment du tirage de la Minipériode de Concours. Question d’habileté mathématique requise. Les règlements complets sont disponibles aux magasins : Virgin@MUCH, 277 Queen Street West, 1er étage, Toronto (Ontario), M5V 2Z5; Virgin Mobile, 1221, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal (Québec), H3G 1P3; Virgin Mobile, 1087 Robson Street, Vancouver (Colombie-Britannique), V6E 1A9. Galaxy est une marque de commerce enregistrée de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google, Nexus, Android Beam, Google+, Google+ Hangouts et Android sont des marques de commerce enregistrées de Google, inc. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52397_1208

RÊVE de

jouets du Père Noël 1

1. Poupée BARBIEMD ‘Ange’. 44,99. 2. Enregistreur vidéo numérique MONSTER HIGHMC. 31,99. 3. ElmoMD RUE SÉSAMEMD ‘Dansons le rock’ 59,99. En anglais seulement. 4. Camion d’incendie MATCHBOXMD ‘Smokey’. 49,99. 5. Microphone PAPER JAMZMD. 23,99. 6. Ordinateur éducatif VTECHMD Cars 2 LIGHTNING McQUEENMC. 27,99. 7. Lecteur MP4 HELLO KITTYMD. 31,99. 8. Jouet FIJIT FRIENDSMC. 49,99. En anglais seulement.

9. Centre d’hydratation MONSTER HIGHMC Lagoona BlueMC. 39,99. 10. Maison de rêve BARBIE. 179,99. 11. Appareil photo VTECHMD KidizoomMD. 34,99. 12. Guitare pro PAPER JAMZ à vibrato. 35,99. 13. Four EASY-BAKEMD. 49,99. 14. Robot TRANSFORMERSMD BUMBLEBEE TF3 Stealth Force. 23,99. 15. Mini-ordinateur portatif VTECHMD Disney PrincessMD Magic Wand. 27,99.

Les grands magasins ouvert à 8 h MC

APPLICATION POUR iPad

DU CATALOGUE SEARS CADEAUX DE RÊVEMD MAINTENANT DISPONIBLE Téléchargez-la à sears.ca/app OFFRES EN VIGUEUR DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

Piles non incluses pour les articles 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12 et 15. Barbie: © 2011 Mattel Inc. RUE SÉSAME: MD et © (2011) SESAME WORKSHOP. ELMO: RUE SÉSAME © (2011) Sesame workshop. Tous droits réservés. Cars 2MD: (2011) Disney/Pixar. LIGHTNING McQUEEN: (MC)Disney. Hello Kitty: Hello KittyMD est une marque déposée de Sanrio. NE122P211 © 2011. Sears Canada Inc. 53053_1208

monde

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Les manifestations se poursuivent en Russie Mikhaïl Gorbatchev a demandé l’annulation du scrutin et de nouvelles élections Plus de 17 000 personnes seraient prêtes à participer à une grande manifestation samedi SERGEY PONOMAREV/ASSOCIATED PRESS

MOSCOU. La colère populaire

contre le parti de Vladimir Poutine et les fraudes électorales alléguées s’est exprimée hier dans de nouvelles manifestations pour un troisième soir consécutif, tandis que la police a encore procédé à des dizaines d’arrestations. Les manifestations à Moscou et à Saint-Pétersbourg semblent cependant avoir réuni moins de participants que les jours précédents. Environ 300 personnes ont manifesté dans chaque ville, mais l’apparente disposition des participants à affronter la police semble être un signe que les tensions pourraient s’accroître. Plus de 17 000 personnes ont adhéré à une page Facebook appelant à une grande manifestation samedi sur la place de la Révolution, à Moscou. Les autorités ont autorisé le rassemblement, mais ont indiqué qu’il devait être limité à 300 personnes. Une participation plus importante pourrait entraîner une dure réplique policière. Le parti Russie unie du premier ministre et ex-président Vladimir Poutine a perdu une

«De plus en plus de gens commencent à penser que les résultats des élections ne sont pas justes. Je pense qu’ignorer l’opinion publique discrédite les autorités et aggrave la situation.»

2 monde

MIKHAÏL GORBATCHEV

La police arrête systématiquement les manifestants.

part importante de ses sièges à la Chambre basse lors des élections législatives de dimanche, mais il détient toujours la majorité. Les opposants affirment que ces résultats, bien que décevants pour le parti au pouvoir, ont été obtenus par des fraudes électorales généralisées. Les manifestations d’hier sont survenues quelques heures après que l’ancien président soviétique Mikhaïl Gorbatchev eut appelé les

autorités russes à annuler le scrutin et à organiser de nouvelles élections, selon les propos rapportés par l’agence de presse russe Interfax. M. Gorbatchev, dont la présidence, de 1985 à 1991, s’est terminée par l’effondrement de l’Union soviétique, reste une personnalité très admirée à l’étranger, ce qui n’est pas le cas en Russie, où il est honni ou considéré comme insignifiant. Son appel à de nouvelles élections

pourrait encourager l’opposition, mais ne va probablement pas convaincre les détenteurs du pouvoir. Vladimir Poutine n’a rien fait pour apaiser les manifestants. Hier, il a enregistré sa candidature pour l’élection présidentielle du mois de mars, lors de laquelle il briguera un troisième mandat, après avoir occupé cette fonction de 2000 à 2008. Les actions de la police contre les manifestants cette semaine laissent penser que les autorités ne sont pas prêtes à céder du terrain. Hier, des milliers de membres des forces de sécurité ont été déployés à Moscou, où des hélicoptères sillonnaient le ciel. Au moins 51 500 policiers et 2 000 paramilitaires sont déployés dans la capitale depuis les élections, selon les autorités.

De nombreux policiers anti-émeute arpentaient les trottoirs autour de la place du Triomphe, à Moscou, où des partisans de l’opposition tentaient de se rassembler. La police a repoussé les manifestants et en a arrêté un certain nombre. Les manifestants ont tenté à plusieurs reprises de revenir sur la place, mais ont été repoussés chaque fois par les forces de l’ordre. Le porte-parole de la police de Moscou, Anatoly Lastovetsky, a indiqué qu’au moins 20 manifestants avaient été arrêtés hier dans la capitale. À Saint-Pétersbourg, des manifestants se sont rassemblés devant le centre commercial Gostiniy Dvor en scandant «Honte! Honte!» Au moins 70 personnes ont été arrêtées, selon les médias russes. ASSOCIATED PRESS

FRANCE. Le politicien

centriste arrivé troisième lors de la dernière élection présidentielle en France a annoncé hier qu’il se portait candidat à l’élection de 2012. François Bayrou, qui dirige le Mouvement démocrate (MoDem), s’est présenté comme une solution de rechange à la traditionnelle division entre la gauche et la droite en France. ASSOCIATED PRESS

53161_1208

monde

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Gouvernement d’union nationale au Yémen Selon l’agence, le viceprésident yéménite a publié un décret approuvant la formation d’un nouveau gouvernement de 35 membres dirigé par un homme politique expérimenté, Mohammed Basindawa. M. Basindawa a déclaré que son gouvernement allait

Les portefeuilles gouvernementaux ont été répartis équitablement entre le parti de l’ex-président Ali Abdallah Saleh et l’opposition. être confronté à de sérieux défis. «Nous travaillerons avec tout notre potentiel pour surmonter les obs-

tacles et les difficultés», a-til assuré. Des membres du Congrès populaire général de l’ex-

président Saleh dirigeront les ministères de la Défense, des Affaires étrangères et du Pétrole. Les ministères de l’Intérieur, des Finances et de l’Information reviendront à des membres de l’opposition. Le gouvernement comptera aussi deux femmes, dont l’une fait partie du CPG, et l’autre de l’opposition. Le nouveau gouvernement devrait présenter son

programme au Parlement pour obtenir un vote de confiance dans les 10 jours. Le 23 novembre, le président Ali Abdallah Saleh a signé un accord préparé par le Conseil de coopération du Golfe et soutenu par la communauté internationale, prévoyant notamment le transfert du pouvoir à son viceprésident dans les 30 jours en échange de son immunité judiciaire. ASSOCIATED PRESS

grève nationale de la profession médicale. AP

En bref

Soudan : la Chine se pose en médiateur PÉTROLE. La Chine s’est

immiscée hier dans le conflit sur le pétrole entre le Soudan et le Soudan du Sud, en envoyant un émissaire spécial dans la région pour tenter de mettre fin à l’impasse entre les deux pays rivaux qui menace de provoquer un nouveau conflit. La Chine est un important acheteur et investisseur dans le domaine pétrolier au Soudan. Elle possède des intérêts dans deux oléoducs qui traversent le Soudan et des dizaines de Chinois travaillent dans les champs pétroliers de la région. AP

Grève des médecins kenyans NAIROBI. Plusieurs centaines de médecins du secteur public ont manifesté hier dans les rues de Nairobi pour réclamer de meilleures conditions de travail et une hausse des salaires, au troisième jour d’une

Mumia AbuJamal ne sera pas exécuté ÉTATS-UNIS. Des procu-

reurs de Philadelphie ont annoncé hier qu’ils ne demanderont plus la peine de mort contre l’ancien militant des Black Panthers Mumia Abu-Jamal, ce qui signifie qu’il passera le reste de sa vie en prison pour le meurtre d’un policier blanc commis il y a presque 30 ans. AP

Noël «victime» de l’austérité EUROPE. Cure d’austérité

oblige, les décorations qui ornent les rues en cette période de l’année sont bien plus modestes que d’habitude à Lisbonne, à Athènes et à Madrid, et on se dirige vers une chute des dépenses de Noël en Grèce, en Irlande et au Portugal. Les dépenses de Noël devraient baisser cette année de presque 25 % en Grèce, de 9,4 % en Irlande et de 7,8 % au Portugal, selon une étude récente. En Allemagne, elles devraient en revanche grimper de près de 5 %. AP

FORMATION

préparation à l’EMPLOI

GRATUITE

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION! APPELEZ DÈS MAINTENANT !

52686_1208

SANAA. Le vice-président du Yémen, Abed Rabbo Mansour Hadi, a annoncé hier la formation d’un gouvernement d’union nationale, dans le cadre d’un accord de transfert du pouvoir visant à mettre fin à des mois d’instabilité politique, a annoncé l’agence de presse SABA.

Avec la participation ﬁnancière de: 52960_1208

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploi@b2b2c.ca

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Blagojevich condamné à 14 ans de prison ÉTATS-UNIS. Un juge fédéral

américain a condamné hier l’ex-gouverneur de l’Illinois, Rod Blagojevich, à 14 ans de prison pour corruption, notamment pour avoir tenté de monnayer le siège de sénateur autrefois occupé par le président Barack Obama. Il s’agit de l’une des peines pour corruption les plus sévères imposées dans cet État, dont l’histoire politique a été marquée par plusieurs scandales. M. Blagojevich s’est excusé

M. SPENCER GREEN/AP

M. Blagojevich, un démocrate élu à deux reprises, est le quatrième gouverneur de l’Illinois à être condamné à la prison en quatre décennies. pour ses crimes et a demandé pardon devant le juge plus tôt dans la journée. Mais le juge James Zagel a estimé que cet acte de contrition ne diminuait pas la gravité des crimes reprochés à l’ancien gouverneur. ASSOCIATED PRESS

Rod Blagojevich

États-Unis. Anniversaire

Quentin DeNio a survécu à l’attaque de Pearl Harbor, en 1941. AP/THE STAR TRIBUNE/DAVID JOLES

Pearl Harbor, 70 ans plus tard Le vétéran de la Seconde Guerre mondiale Quentin DeNio, 92 ans, a participé hier à une cérémonie marquant le 70e anniversaire de l’attaque de Pearl Harbor, à St. Paul, au Minnesota. Le 7 décembre 1941, à Hawaï, l’aviation japonaise a attaqué la base américaine de Pearl Harbor : le raid a fait plus de 2 000 morts. AP

Centre de formation et de perfectionnement

HIVER 2012

COURS SUBVENTIONNÉS! En collaboration avec Emploi-Québec : 2 $ / heure

Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée de 45 hres chacune à 2$/heure pour les cours ci-après :

• AutoCAD - niveau 2 – débutant le 17 janvier • Simply Accounting - niveau 2 – débutant le 1er février Pour plus de détails et pour une liste complète de nos cours offert cet hiver, veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet. Tous nos cours sont offerts en anglais. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

nt 53134_1208

514 933-0047 www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

intena Inscrivez-vous dès maes Places limité

53045_1208

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Accès direct

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

RABAIS 300 $

L’armée veut limiter l’influence des islamistes sur la Constitution

55 po à DEL

4 entrées HDMIMD.

1080p

NO 61357E. NO UN46D6000 MAINTENANT 1449,99. Rég. Sears 1749,99 Téléviseurs 40 po. NO 61355E. Rég. Sears 999,99. 879,99 Téléviseurs 46 po. NO 61356E. Rég. Sears 1299,99. 999,99 Téléviseurs 60 po. NO 61358E. Rég. Sears 2299,99. 1999,99

120Hz

R5784 NE122P A 1 5761357

PRIME* Adaptateur de réseau local sans ﬁl GRATUIT NO 35811 Valeur de 99,99** à l’achat de ce téléviseur Samsung.

taires de l’Égypte ont affirmé hier que le prochain Parlement ne serait pas assez représentatif pour superviser de façon indépendante la rédaction de la nouvelle Constitution, et qu’en conséquence, ils nommeraient un conseil pour superviser le processus et le protéger de l’influence des extrémistes religieux. L’Égypte vient de compléter l’étape initiale des premières élections législatives depuis la chute d’Hosni Moubarak, en février. Au terme de celles-ci, les partis islamistes ont remporté une majorité écrasante. En théorie, le Parlement aura pour tâche de former une Assemblée constituante de 100 membres chargée de rédiger la Constitution. Les partis progressistes et l’armée craignent maintenant que les extrémistes religieux exercent trop d’influence dans le processus. Les Frères musulmans, une confrérie islamiste présente depuis longtemps dans la société égyptienne, sont arrivés en première place aux élections, avec 37 % des voix au premier tour, selon des résultats partiels. Le parti Al-Nour, qui représente un courant plus

32 po SUPER PRIX

à CL

34988

720p

NO LN532D450

Recherchez le symbole ENERGY STAR®. Il indique que le produit respecte les critères d’admissibilité ENERGY STAR en matière d’efﬁcacité énergétique.

578 461 802 5761802

RABAIS 100 $

32 po à DEL 720p

NO UN32D4003 MAINTENANT 399,99 Rég. Sears 499,99

578 461 827

40 po

529,88

à CL 1080p

N LN40D550

5761827

578 461 810

5761810

99,88

279,88

Lecteur Blu-ray Disc MD Samsung MD.

Système de cinéma maison Samsung de 1000 W, 5,1 canaux et lecteur Blu-rayMD.

NO BD-D5100

578 429 806

5729806

nous alignerons

Si l’article est moins cher ailleurs, Même jusqu’à 30 jours plus tard†.

notre prix.

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H. PRIX DES ARTICLES SOLDÉS ET OFFRES EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 24 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Inclure la prime en cas de retour. **Valeur basée sur le prix ordinaire Sears †S’applique au plus bas prix annoncé pour les appareils électroniques. Il y a des conditions. Détails en magasin.

Achats par téléphone 1-800-267-3277

Magasinez à sears.ca

53052_1208

5730810

Ce manifestant-chanteur de la place Tahrir proteste contre la mainmise des militaires sur le pouvoir.

Nouveau gouvernement Le président du Conseil suprême des forces armées, le maréchal Hussein Tantaoui, a fait prêter serment hier à un nouveau gouvernement qui, selon lui, aura plus de pouvoirs que le précédent.

fondamentaliste, est arrivé deuxième, avec 24 % des voix. Les partis islamistes ont obtenu ensemble plus de 60 % des votes, mais ils ne vont probablement pas former d’alliance. Les élections ont infligé un dur coup aux jeunes militants libéraux à l’origine du soulèvement

Il a promis de transférer une partie des pouvoirs du conseil militaire au premier ministre, Kamal el-Ganzouri, âgé de 78 ans. Ce dernier a déjà servi comme chef de gouvernement dans les années 1990, pendant la présidence d’Hosni Moubarak.

contre le régime Moubarak. Le conseil consultatif formé par les militaires pour superviser la rédaction de la Constitution sera composé de membres des partis politiques, d’intellectuels et de candidats à la présidence, et comprendra aussi des artistes et des membres des syndicats. ASSOCIATED PRESS

Kabila serait en tête de la présidentielle

NO HT-D5100

578 430 810

BERNAT ARMANGUE/ASSOCIATED PRESS

ÉGYPTE. Les dirigeants mili-

KINSHASA. Le président congolais sortant, Joseph Kabila, arrive en tête de l’élection présidentielle organisée la semaine dernière en République démocratique du Congo, avec 48 % des voix, selon des résultats partiels annoncés par la commission électorale. Le principal candidat de l’opposition, Étienne Tshisekedi, a quant à lui obtenu 5,9 millions de voix, soit

34 % des suffrages. Les résultats ont été publiés hier sur le site internet de Radio Okapi, un média soutenu par l’ONU. Les résultats provisoires définitifs auraient dû être publiés mardi, mais la commission électorale s’est donné un délai supplémentaire de 48 heures afin de recevoir des résultats manquants. Ceux-ci sont attendus aujourd'hui. ASSOCIATED

89,2 % Joseph Kabila a obtenu 8,3 millions de voix sur un total de 17,3 millions de bulletins dépouillés jusqu’à maintenant, selon les résultats annoncés mardi soir, qui portent sur 89,2 % des bureaux de vote.

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Karzaï interpelle le Pakistan

S. SABAWOON/ASSOCIATED PRESS

AFGHANISTAN. Le président

afghan s’est engagé hier à saisir le gouvernement pakistanais de l’attentatsuicide dévastateur de mardi à Kaboul. Pour Hamid Karzaï, cette attaque terroriste a été péparée sur le territoire pakistanais. M. Karzaï a écourté un voyage en Europe pour rentrer à Kaboul après l’attentat. Au moins 56 personnes ont été tuées dans l’explosion qui s’est produite mardi près du mausolée Aboul Fazl, à Kaboul, à l’occasion de l’Achoura, une importante fête religieuse chiite. À peu près au même moment, un deuxième engin explosif attaché à un vélo a sauté au passage d’un convoi de chiites afghans à Mazar-e-Sharif, dans le nord du pays, tuant quatre personnes et faisant une vingtaine de blessés.

«Nous enquêtons sur cette question et nous allons en parler au gouvernement pakistanais.» HAMID KARZAÏ

Un homme se présentant comme un membre du grou-

pe pakistanais Lashkar-eJhangvi a contacté plusieurs médias pour revendiquer la responsabilité de l’attentat perpétré dans la capitale afghane. Cette revendication n’a pu être authentifiée, mais le président Karzaï a déclaré, sans en dire davantage, qu’il croyait en sa véracité. ASSOCIATED PRESS

Vous êtes à la recherche du cadeau idéal ? Visitez une boutique outlet Lindt pour y découvrir une vaste sélection de chocolats exquis et cadeaux de Lindt à des prix tout à fait délectables.

Présentez ce coupon à l’une de nos boutiques outlet Lindt pour reçevoir 25 % de rabais sur la marchandise à prix courant OU un rabais additionnel de 10 % sur la marchandise déjà en solde.* (avant les taxes)

Boutique Outlet Lindt Pointe-Claire 58, Brunswick Boulevard, unité B Boutique Outlet Lindt Brossard Quartier DIX30 7200 Quartier Boulevard, unité 45 Boutique Outlet Lindt Laval Méga Centre Notre-Dame 2360, Autoroute Chomedey (Aut 13)

Pour location et heures d’ouverture prolongées durant la période des Fêtes, visitez lindt.com *L[[L VMMYL LZ[ ]HSPKL°WV\Y SH THYJOHUKPZL LU Z[VJR ZL\SLTLU[ L[ UL WL\[ v[YL JVTIPUtL n H\J\UL autre offre. L’offre est valide dans tous les magasins Lindt. Limite d’un bon rabais par client. L’offre prend fin le 24 décembre 2011 à 18h. *Valeur de rabais maximale de 65 %. MM

Montant dépénse :

Scannez ce code QR OU textez 25JOURS au 82442 pour recevoir un cadeau de chocolat GRATUIT et des offres specials quotidiennes de Lindt. Les frais de messagerie texte standard peuvent s’appliquer. 53235 1208

53137_1208

x i r p RÈS

RABAIS 60% **TOUTES LES CARTES DE NOËL ET TOUS LES ARTICLES D’EMBALLAGE DE CADEAU À PRIX ORDINAIRES DE NOTRE BOUTIQUE DE NOËL

P A ’ D OËL N

RABAIS

60%

SUR LES PRIX MARQUÉS À L’ORIGINE *TOUS LES ARBRES DE NOËL, DÉCORATIONS ET ORNEMENTS

RABAIS 30% TOUS LES PANIERS-CADEAUX ET TOUTE LA CONFISERIE DE NOËL À PRIX ORDINAIRES DE NOTRE BOUTIQUE DE NOËL

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU JEUDI 8 AU LUNDI 12 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles ‘Achat spécial’. **Cette offre de rabais: à l’exclusion de la marque Pierre Belvedere. NE122G011 © 2011. Sears Canada Inc.

sears.ca 53033_1208

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Bachar el-Assad nie avoir ordonné la répression ROB WALLACE/ABC/ASSOCIATED PRESS

SYRIE. Dans une entrevue dif-

fusée hier, le président syrien dément avoir donné l’ordre de réprimer le soulèvement populaire contre son régime et affirme ne pas être responsable des soldats engagés dans les opérations meurtrières contre les civils. Dans un entretien accordé à Barbara Walters, de la chaîne américaine ABC, M. El-Assad affirme que la plupart des victimes des violences sont ses partisans et des soldats des forces gouvernementales. Il assure ne pas avoir donné d’instructions «pour tuer ou être brutal». «Il ne s’agit pas de mes forces, a répondu le président syrien quand il a été questionné sur la répression des manifestants. Il s’agit des forces militaires qui font partie du gouvernement.» En tant que président, Bachar el-Assad est pourtant le commandant des forces armées syriennes. Selon les estimations de l’ONU, quelque 4 000 personnes ont été tuées en Syrie depuis le début du soulèvement, en mars. Les militants pro-démocratie affirment que la plupart des victimes sont des civils. «Qui a dit que les Nations unies étaient une institution crédible?» a lancé le prési-

Bachar el-Assad et Barbara Walters, de la chaîne ABC

«Nous ne tuons pas notre peuple. Aucun gouvernement au monde ne tue son peuple, à moins d’être dirigé par un fou.» BACHAR EL-ASSAD, PRÉSIDENT DE LA SYRIE

dent syrien quand Barbara Walters l’a interrogé sur les allégations de violences et de torture dans son pays. La Syrie a interdit à la plupart des journalistes étrangers de couvrir les événements et fait obstruction au travail des médias indépendants. Mais des vidéos tournées par des citoyens et diffusées sur l’internet ont montré des policiers et des milices soutenant le régime ouvrir le feu sur des manifestants. Affirmant avoir toujours le soutien des Syriens et ne

pas redouter de subir le même sort que d’autres dirigeants arabes, Bachar elAssad sourit un peu quand l’animatrice lui demande s’il se sent coupable du bain de sang en Syrie. «J’ai fait de mon mieux pour protéger le peuple, assure le président syrien, qui a hérité du pouvoir de son père en 2000. Vous ne pouvez pas vous sentir coupable quand vous ne tuez pas les gens. Vous êtes désolé pour les vies qui ont été perdues, mais vous ne vous sentez pas coupable.» ASSOCIATED PRESS

Royaume-Uni. Occupy London

Environ 200 tentes ont été dressées en plein cœur de Londres. LEFTERIS PITARAKIS/ASSOCIATED PRESS

À Londres, les indignés résistent Installés depuis le 15 octobre sur le parvis de la cathédrale Saint-Paul à Londres, les indignés britanniques refusent de lever le camp, même si les occupations symboliques ont cessé – par la force – en Amérique du Nord. ASSOCIATED PRESS

53138_1208

monde

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Saadi Kadhafi a tenté de se réfugier illégalement au Mexique ARCHIVES MÉTRO

Saadi Kadhaﬁ

MEXICO. Les services de ren-

seignement mexicains ont déjoué un complot destiné à faire entrer Saadi Kadhafi, l’un des fils du défunt dictateur libyen, et sa famille au Mexique sous une fausse identité, a annoncé hier le ministre de l’Intérieur. Le ministre mexicain de l’Intérieur, Alejandro Poiré,

Une Canadienne aurait été l’un des cerveaux du complot visant à faire entrer le ﬁls du dictateur libyen sous une fausse identité au Mexique. affirme que le complot a été préparé par un réseau criminel international, mais qu’il a été contrecarré au début du mois de septembre,

avant d’être mis en œuvre. Saadi Kadhafi a fui la Libye et vit au Niger. Selon le ministre Poiré, le projet de faire entrer le

de quoi

RÊVEZ vous

fils de l’ex-maître de Tripoli et sa famille sous de faux noms et avec de faux papiers mexicains impliquait une ressortissante canadienne, présentée comme l’organisatrice du complot et arrêtée le 10 novembre. Il s’agit de Cindy Vanier, qui demeure détenue en compagnie de trois autres suspects, deux Mexicains et un Danois. Le ministre Poiré soupçonne Mme Vanier, qui serait Ontarienne, d’avoir été le lien entre la famille Kadhafi et les auteurs du complot. Elle aurait aussi assuré le financement de leur projet. Les auteurs du complot auraient ouvert des comptes bancaires au Mexique et acheté des propriétés dans plusieurs régions du pays, notamment à Bahia de las Banderas, sur la côte du Pacifique. Mme Vanier est la directrice de Vanier Consulting, une «entreprise dédiée à la médiation non classique et risquée», selon une copie de son curriculum vitæ obtenue par La Presse Canadienne. Le ministère canadien des Affaires étrangères a confirmé son arrestation, avant d’ajouter que les diplomates d’Ottawa et de Mexico offrent l’aide consulaire nécessaire. Gary Peters, le directeur de la firme ontarienne Can/Aust Security & Investigations International, a

En bref

Noriega serait extradé dimanche

À PARTIR D’AUJOURD’HUI!

RABAIS 25%

SOUS-VÊTEMENTS UFCMD*

ÉCHARPE GRATUITE** à l’achat de 2 sous-vêtements UFC ou plus.

OFFRE EN VIGUEUR DU JEUDI 8 AU SAMEDI 24 DÉCEMBRE 2011 * Toutes les offres s’appliquent à la marchandise à prix ordinaires, sauf avis contraire. ** Dans la limite des stocks. L’écharpe (rég. Sears 9,99) doit accompagner tous les retours

FRANCE. L’ex-général Manuel Noriega, qui purge une peine de sept ans de prison en France, devrait être extradé vers le Panama dimanche, selon l’un de ses avocats, Me Yves Leberquier. Les autorités panaméennes ont fait deux demandes d’extradition contre l’ex-dictateur, auxquelles les autorités françaises ont donné un avis favorable. L’ancien homme fort du Panama, âgé de 77 ans, est réclamé par son pays pour y être rejugé pour deux crimes pour lesquels il a été condamné par contumace. ASSOCIATED PRESS

53066_1208

affirmé lors d’une conversation téléphonique avoir été chef de la sécurité de Saadi Kadhafi en Amérique du Nord pendant plusieurs années. Il a confirmé que Kadhafi comptait se rendre au Mexique, parce qu’il était «intéressé à acheter des propriétés dans la région de Punta Mita». Kadhafi n’avait jamais visité l’endroit auparavant, a dit M. Peters, et il avait probablement découvert la région dans un magazine. «C’est un endroit bien connu, bien branché», a-t-il dit. M. Peters a indiqué connaître Mme Vanier et a confirmé que son rôle était d’obtenir des documents de voyage pour le fils Kadhafi, mais qu’à sa connaissance, tous ces arrangements étaient légaux. Le projet, a dit M. Peters, «était de l’aider à s’en venir sur une base humanitaire». Quand on lui demande si cela signifie que Saadi Kadhafi avait l’intention de demander l’asile politique, M. Peters répond : «Je ne peux vraiment rien dire pour l’instant. Cindy est en prison, donc je ne comprends pas ce qui se passe là-bas. Je ne sais pas d’où proviennent ces documents, c’était la responsabilité de Cindy. Je m’occupais seulement de la sécurité.» ASSOCIATED PRESS

Un chef de la Camorra arrêté ITALIE. L’un des princi-

paux chefs de la mafia napolitaine, qui était en cavale depuis 1995, a été arrêté dans le sud du pays, a annoncé hier la police. Michele Zagaria, l’un des fugitifs les plus recherchés d’Italie, a été interpellé dans une cachette souterraine à Casapesenna, une ville située dans sa province natale de Caserte. C’est dans cette province que se trouve le siège de la famille Casalesi, l’un des principaux clans de la Camorra. Selon les enquêteurs, la famille Casalesi dirige un commerce illégal lucratif lié au transport et au traitement des déchets toxiques. Michele Zagaria était notamment recherché pour meurtre, extorsion et enlèvement. AP

monde

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

EDI ISRAEL/ASSOCIATED PRESS

Moshe Katsav en prison ISRAËL. L’ancien président

israélien Moshe Katsav est arrivé hier dans un établissement pénitentiaire du centre d’Israël pour y purger la peine de sept ans de prison à laquelle il a été condamné pour viol. Président d’Israël de 2000 à 2007 après avoir été ministre dans plusieurs gouvernements du Likoud, Moshe Katsav, 66 ans, a été reconnu coupable, en décembre 2010, du viol d’une collaboratrice à deux reprises en 1998 alors qu’il était

L’ex-président israélien a été condamné à sept ans de prison pour le viol d’une de ses collaboratrices au ministère du Travail. ministre du Tourisme. Il a aussi été reconnu coupable de harcèlement sexuel sur deux autres femmes qui ont travaillé à ses côtés après son accession à la présidence. L’ex-président, qui n’a cessé de clamer son innocence, est resté en liberté après avoir interjeté appel de sa condamnation.

Son appel a été rejeté en novembre par la Cour suprême israélienne, qui a confirmé la condamnation de l’ex-chef d’État et ordonné son incarcération à compter du 7 décembre. Des images télévisées ont montré hier Moshe Katsav au moment où il était conduit à la prison de Maasiyahu, dans le centre d’Israël, où il

sera le plus haut responsable israélien à être détenu. Dans un bref communiqué, l’ancien président israélien a accusé les autorités de ne pas prendre en considération les preuves qui pourraient selon lui le disculper. Il a assuré que la vérité ferait un jour surface. «L’État d’Israël exécute un homme aujourd’hui [mercredi] sur la base d’impressions, sans preuve, a-t-il dénoncé. Un jour, vous verrez que vous avez enterré un homme vivant.» ASSOCIATED PRESS

Moshe Katsav avant son entrée dans la prison de Maasiyahu, dans le centre d’Israël, où il sera le plus haut responsable israélien à être détenu.

JUSQU’À

+ DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES

DE RABAIS

POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

SOLDE À FEMMES CHAUSSURES SPORT À PARTIR DE

2e PAIRE*À

FEMMES CHAUSSURES CHIC À PARTIR DE

2e PAIRE*À

HOMMES CHAUSSURES CHIC + SPORT À PARTIR DE

2e PAIRE*À

SACS À MAIN À PARTIR DE

2e ARTICLE*À

29 1¢ 39 1¢ 59 1¢ 29 1¢ 99

Prix original jusqu’à 80 $

Prix original jusqu’à 100 $

Prix original jusqu’à 90 $

Prix original jusqu’à 60 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés. 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

52490_1208

1007, RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTRÉAL 514-843-8585

lundi et mardi : 10 h à 18 h I mercredi au vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 10 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h

journalmetro.com

monde

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Quel est votre Klout?

Aujourd’hui, l’influence ne se mesure pas par l’argent ou la beauté, mais bien par votre score sur Klout Le site mesure votre poids sur les réseaux sociaux et détermine qui est in et qui est out! KLOUT.COM

Baromètre Klout Qui réussit le mieux? 100 Justin Bieber (100)

90 Lady Gaga (93)

80 Barack Obama (86) Ashton Kutcher (83) Paris Hilton (80)

70 Mitt Romney (76) Demi Moore (74)

Lady Gaga, bien active sur Twitter, obtient un score Klout de 93 sur 100.

NED EHRBAR METRO WORLD NEWS À LOS ANGELES

WEB.

L’équipe derrière Klout, un outil pour mesurer l’influence sur les réseaux sociaux, souhaite établir votre score. Le service a ainsi donné une note à plus de 100 millions d’usagers selon l’impact de leurs publications sur Facebook ou Twitter. Justin Bieber, par exemple, qui rejoint 7 millions de personnes grâce à ses statuts, obtient un score parfait de 100. Tandis que les internautes cherchent à améliorer leur score, les entreprises souhaitent utiliser l’outil pour gagner le grand public. Quand le cofondateur de Klout, Joe Fernandez, a perdu momentanément l’usage de la parole à la suite d’une opération à la mâchoire, il s’est tourné vers le web.

Comment ça marche? WEB. Le score de Klout

varie de 0 à 100. Plus votre pointage est élevé, plus vous êtes influent en ligne. Si votre score n’est pas très haut, ne paniquez pas. Le score moyen d’un usager quotidien se situe autour de 20. Et plus il est élevé, plus il «Pendant trois mois, il ne pouvait plus parler, raconte Megan Berry, porte-parole de Klout. Il s’est donc impliqué à fond dans les réseaux sociaux. Il a réalisé à quel point certaines personnes se démarquaient des autres et avaient une forte influence. Il a donc voulu mesurer cet impact», explique Mme Berry. Comment s’y est-il pris?

est difficile de le faire grimper plus haut. Comment peut-on améliorer sa cote? Il ne suffit pas de partager le plus de contenu possible sur vos différents comptes. La qualité est plus importante que la quantité, puisque l’influence est mesurée par les retweets et les commentaires. «L’idée n’est pas d’être le plus actif, mais d’être le plus en En mesurant non seulement la lecture du contenu publié par un usager, mais aussi les réactions qu’il provoque et sa diffusion par d’autres. Du jour au lendemain, tout le monde pouvait connaître son poids sur le web et l’influence de ses messages sur la toile, une statistique jusque-là réservée au monde des relations publiques.

symbiose avec son public, note Megan Berry de Klout. Partager des liens à outrance pourrait même vous nuire : des usagers énervés par un flux trop important pourraient finir par vous ignorer! Pour découvrir votre score, il suffit de vous connecter au klout.com et d’ajouter vos différents comptes de réseaux sociaux. MÉTRO Ce secteur a justement récupéré les données de Klout, précieuses pour sonder les consommateurs. Cerner le marché ou ce qui crée un buzz sur le web a une valeur inestimable pour les experts du marketing. Klout permet donc aux entreprises de trouver les personnes les plus influentes du web. Les sociétés savent donc vers qui se tourner pour promouvoir

un service ou un produit afin de, bien sûr, rejoindre le plus de personnes possible. Plus votre score (sur 100) est élevé, plus vous tombez dans l’œil des entreprises. Ainsi, quelques membres «VIP» de Klout se sont récemment vus offrir une Chevrolet Sonic 2012 pour trois jours afin de la tester. Rien n’obligeait par la suite les usagers à en parler, mais leur score de Klout risquait de baisser s’ils ajoutaient moins de contenu sur le web qu’à l’habitude. Un article publié il y a quelques jours dans le New York Times rapportait que des invités à des lancements ou à des fêtes sont maintenant triés sur le volet à partir de Klout. Ainsi, dernièrement, une soirée newyorkaise était réservée aux personnes ayant un score Klout ayant un score de plus de 50 points!

60 Michelle Blanc (67) Guy A. Lepage (67) Stephen Harper (61)

50 MC Gilles (57) Georges Laraque (56) Marie-France Bazzo (56)

40 Cœur de pirate (43)

30 Gérald Tremblay (34)

monde

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

NAM Y. HUH/ASSOCIATED PRESS

La danse, une arme contre le Parkinson? ÉTATS-UNIS. La danse et la maladie de Parkinson, un couple insolite, et pourtant, chaque semaine, Michael et Roslyn Lieb, tous deux retraités et atteints de cette affection dégénérative du cerveau, se rendent à un cours de danse conçu pour les parkinsoniens. Depuis trois ans, sur les conseils d’une infirmière, le couple fréquente le Hubbard Street Dance Chicago, pour suivre des cours lancés il y a sept ans par Sarah Cullen Fuller, à l’image du Mark Morris Dance Group de New York.

6 000 000

Environ un million de personnes sont touchées par la maladie aux États-Unis, et six millions à l’échelle mondiale, selon la National Parkinson’s Foundation. Le tremblement parkinsonien, la raideur et les mouvements saccadés caractéristiques de la maladie semblent difficilement compatibles avec la danse. Faire de l’exercice est parfois recommandé aux personnes malades, notamment pour améliorer la souplesse des articulations.

En trois ans, les cours de Sarah Cullen Fuller sont passés d’une douzaine d’élèves à trente et parfois plus. Parmi les exercices, des pas de tango, accompagnés de figures empruntées au ballet classique ou plus modernes. La danse, parce qu’elle s’accompagne de musique,

est bénéfique au-delà des autres formes d’exercice, notamment par la socialisation qu’elle apporte à des personnes par ailleurs isolées par leur maladie, résume le Pr Daniel Tarsy, directeur du centre de la maladie de Parkinson à Boston. Selon les résultats d’une étude menée par Gammon Earhart, spécialiste du Parkinson à l’Université de Washington, pratiquer le tango deux fois par semaine semble accélérer la marche et diminuer la raideur des articulations. ASSOCIATED PRESS

Pour les Lieb, la réponse est claire. «Ça remonte le moral, résume Roslyn Lieb, 69 ans. La danse nous transporte sur une planète diﬀérente où le Parkinson n’a pas autant d’importance.»

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

OFFRE IRRÉSISTIBLE POUR LES FÊTES. JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE SEULEMENT!

Réduction de 100$! AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

249

99 $1

SANS ABONNEMENT

64999 $

ÉCONOMISEZ 400$ avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

SAMSUNG GALAXY TAB 10.1

Vous possédez déjà une tablette?

Activez la dans un de nos 16 magasins et obtenez une prime de mise en service de 100$.1

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants seulement. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais de 100$ offer sous forme de prime de mise en service. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 12/31/2011. Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 1, 2 ou 3 ans à un forfait données pour tablette assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 21.93 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2011

53259_1208

14,99

*TOUS LES GANTS POUR FEMMES ET HOMMES

19,99

**TOUS LES GANTS EN CUIR ET EN SUÈDE POUR FEMMES ET HOMMES

de quoi

X U A E D A S C U S O E D UR T RÊVEZ vous

EXCLUSIF À SEARS!

RABAIS 50% MONTRES CITIZENMD ECO-DRIVEMD POUR FEMMES OU HOMMES

O P

132,50 chacun Rég. Sears 265 $

24,99

CHAC.

POUR VOUS OBTENEZ UNE CARTE COMPTANT SEARS

CHEMISES SPORT ARNOLD PALMERMC EN FLANELLE EN BOÎTE Rég. Sears 49,99

ÉQUIVALANT À 15%† DE LA VALEUR DE VOTRE ACHAT

à l’achat de 35 $ ou plus d’articles à prix ordinaires, en solde ou à prix de liquidation

AUJOURD’HUI

SEULEMENT!

LE JEUDI 8

RABAIS 60% *TOUS LES PULLS Jessica®/MD ET TRADITION®/MD À PRIX ORDINAIRES 11,99-23,99 Rég. Sears 29,99-59,99

DÉCEMBRE †La valeur de la carte comptant est de 75 $ maximum, par achat avant les taxes. Valide pour les

articles en stocks dans les grands magasins Sears seulement. Cette offre ne s’applique pas à l’achat de gros appareils ménagers, machines à coudre, aspirateurs, meubles, appareils électroniques, tracteurs, tondeuses ou soufﬂeuses à neige. À l’exclusion des achats par catalogue et sur sears.ca, Voyages Sears, services spéciaux, cartes-cadeaux Sears, articles du Centre de cartes-cadeaux produits installés. Carte comptant valide du 9 au 24 décembre 2011. Détails sur la carte.

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H *Ces offres de rabais: à l’exclusion des gants en cuir et en suède pour femmes et hommes, des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles ‘Achat spécial’, des offres ‘2 pour’ et des articles actuellement annoncés. **Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés.

sears.ca 53031_1208

9,99

14,99 PAQUET DE 2 PANTALONS DE NUIT NEVADA®/MD

BARBIEMD TENDANCE NO 78022 Rég. Sears 14,99

POUR HOMMES Rég. Sears 39,99

SEULEMENT

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

19,99

COMBINÉ CD/RADIO HIP STREETMD À PRISE POUR iPod NO 20590.Rég. Sears 29,99

Et, TOUS les équipement audio sont EN SOLDE!

RABAIS 60% **TOUS LES BAGAGES À PRIX ORDINAIRES

24,99

TOUS LES VÊTEMENTS ELLEN TRACYMD, mac & jacMD ET LIZ CLAIBORNEMD À PRIX ORDINAIRES ET DE LIQUIDATION Rég. Sears jusqu’à 89 $

119,99

MACHINE À BOISSONS N CHAUDES TASSIMOMD T46 1 TASSE 118 481 561 1181561

53032_1208

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS ET OFFRES EN VIGUEUR LE JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT. **Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97. iPod est une marque déposée d’Apple, Inc. Barbie © 2011 Mattel Inc.

Magasinez à sears.ca

Achats par téléphone 1-800-267-3277

concours

Metro Photo Challenge : v Le jury du Metro Photo Challenge a parcouru plus de 4 500 photos pour sélectionner un gagnant dans chacune des quatre catégories Pour la première fois, le public a fait de même sur Facebook cette année Voici donc les photos qui représenteront Métro Montréal au volet international du concours

LES CHOIX DU JURY Environnement Texture de l’immensité de Sarah Bourdages-Duclot Âge : 24 ans Profession : Enseignante en arts au secondaire et étudiante à la maîtrise en communication pour produire des documentaires à travers le monde. Appareil utilisé : Sony DSC-TX5 2010 Dans quel contexte la photo a-t-elle été prise?

Elle a été prise dans le cadre d’un voyage en Afrique du Sud et en Namibie pour un projet d’écovolontariat. La photo a été prise en Namibie où je désirais ardemment découvrir les déserts. Qu’aimez-vous de cette photo?

L’immensité qu’elle dégage tout en évoquant les textures d’autres planètes. Nous sommes de minuscules grains de poussière dans un monde où les merveilles nous dominent de bien haut par leur élégante force d’être.

LES CHOIX DU PUBLIC

Moments de ma vie

Appareil utilisé : Nikon F4

La ruelle enchantée de Pierre-Philippe Kikhounga

Dans quel contexte la photo a-t-elle été prise?

Âge : 26 ans Profession : Étudiant

Lors d’une simple promenade dans les rues de Paris, les enfants m’ont surpris alors que j’avais

mon appareil photo autour du bras. Ils se sont mis à courir vers moi et j’ai déclenché. Qu’aimez-vous de cette photo?

La spontanéité du moment présent.

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

voici les gagnants locaux

Relations Frères de Pénélope Roussel Âge : 19 ans Profession : Étudiante Appareil utilisé : Canon EOS Digital Rebel XS Dans quel contexte la photo a-t-elle été prise?

J’ai pris cette photo lors d’un voyage au Vietnam, dans la région de Sapa, au nord du pays. Qu’aimez-vous de cette photo?

J’aime surtout le regard de ce jeune Vietnamien, comme s’il souhaitait nous communiquer quelque chose. On ressent à la fois

le courage, mais aussi la vulnérabilité de ces deux frères complices, laissés à eux-mêmes. L’intensité des émotions véhiculées par ces garçons et celles ressenties par ceux qui les regardent sont, selon moi, ce qui donne une certaine force à cette image.

Imagination * Retouches permises

Strange Rain de Julien Coquentin Âge : 35 ans Profession : Infirmier

Appareil utilisé : Nikon D300 Dans quel contexte la photo a-t-elle été prise?

Sous la pluie, à travers un pare-brise, en France.? Qu’aimez-vous de cette photo?

J’en aime la poésie un peu triste. J’ai imaginé une pluie étrange et sans fin, une ville qui, lentement, se recroqueville sur ellemême et des habitants perdus, dans l’attente… Voilà en gros ce que me raconte cette photo.

4 1. ENVIRONNEMENT

The Magalasy Boat de Wong Sandie Christelle Âge : 19 ans Profession : Étudiante Appareil utilisé : Canon T1i 15mp

2. MOMENTS DE MA VIE Sahara de Yasmina Remmal Âge : 20 ans Profession : Étudiante Appareil utilisé : Sony alpha DSLR-200

3. RELATIONS Complicité entre jumelles de Catherine Ferland Âge : 19 ans Profession : Étudiante en arts plastiques Appareil utilisé : Nikon D-90 avec une lentille de 105 mm

4. IMAGINATION Untitled de Philippe Monaco Âge : 25 ans Profession : Photographe commercial et éditorial Appareil utilisé : Canon 5D MK I

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

Exclusif sur le web

LE SENS DU TIMING Tribune

MARTINE LAUZON CANDIDATE AU DOCTORAT, SCIENCES SOCIALES APPLIQUÉES

Après le Conference Board, c’est au tour de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de sonner l’alarme afin d’attirer l’attention sur les inégalités de revenus entre les riches et les pauvres.

Au moment même où l’OCDE préconise «une plus grande imposition des revenus les plus élevés pour renverser la vapeur» (Radio-Canada, 5 décembre) et que les milliardaires Warren Buffet et George Soros demandent à payer plus d’impôts, l’Institut économique de Montréal soutient que ce n’est pas la solution. La raison? Parce qu’«il faudrait imposer à 100 % les contribuables avec un salaire supérieur à 250 000 $ pour combler le déficit de 3,8 G$ cette année», ire, elles se sont accentuées au cours pouvait-on lire dans Métro hier. L’argument-choc : étant des 30 dernières années. Ailleurs, donné que ce n’est pas réaliste de taxer mais ici aussi, au Canada. Selon les chiffres avancés par L’OCDE tient à souligner les salaires des plus riches à 100 %, «c’est la preuve par l’absurde que ce n’est pas la l’OCDE, 1 % des Canadiens les que les écarts se sont solution». Selon la même logique, comme plus riches se partageaient, en creusés en pleine on ne peut pas retirer 100 % du sang d’un 2007, 13,3 % des revenus totaux, compapériode de croissance individu, aussi bien laisser tomber les rativement à 8,1 % en 1980. Le revenu collectes... L’absurde, c’est plutôt d’avoir moyen des 10 % des Canadiens les plus économique et de pensé taxer à 100 % les riches pour démonnantis était 8 fois supérieur à celui des création d’emploi... trer l’impossibilité de hausser leurs impôts. 10 % les plus pauvres. En moyenne sur le globe, le ratio est de 9 pour 1. Même si les inégalités Allant à l’encontre des idées reçues, l’OCDE tient à au Canada sont moindres qu’aux États-Unis, il n’y a pas souligner que les écarts se sont creusés en pleine période de quoi se péter les bretelles. de croissance économique et de création d’emploi… Avec son incroyable sens du timing, le gouvernement Ce sont les inégalités de salaire et dans les revenus de du Canada, au lieu de s’attaquer à ces inégalités et de travail qui sont tout particulièrement à montrer du doigt. Pourquoi? Entre autres parce que les conditions de travail réfléchir à des solutions concrètes, dit qu’il a un mandat clair des Canadiens pour célébrer en grande pompe le se sont nettement dégradées. En travail atypique, en jubilé de diamant de la reine Elizabeth au coût de 7,5 M$. temps partiel, en travail occasionnel, etc. L’OCDE le dit, On dit que le ridicule ne tue pas… les statistiques l’illustrent, des études scientifiques le démontrent. Mais les principales associations patronales, comme le Conseil du patronat et les chambres de comLes opinions exprimées dans cette tribune merce du Québec, le nient. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

rendre là, la STM devrait nous dire pourquoi, comme usager payant du métro, on devrait endurer cette nouvelle agression. RONALD COLLETTE, BOUCHERVILLE

Défendre Pas de musique les riches? dans le métro TRANSPORT. Sommes-nous

THANASSIS STAVRAKIS/ASSOCIATED PRESS

L’HEURE DU BOIRE Une employée du zoo de Spata, près d’Athènes, en Grèce, donne le biberon à un petit puma. Casper est un des rares pumas blancs. À un mois, il pèse 2 kg.

Le saviez-vous?

Les 13 statues au-dessus du portique de la Basilique Notre-Dame de Montréal ne représentent pas le Christ et ses 12 apôtres, mais bien les saints patrons des paroisses montréalaises qui les ont oﬀertes.

encore les cobayes d’une nouvelle expérience dans le métro de Montréal? Depuis mercredi matin, la STM nous inflige un accompagnement sonore. Ça sort de tous les haut-parleurs de la station Berri-UQAM. Qu’on le voulait ou non, ce matinlà, on devait supporter une musique assez forte pour couvrir le bruit ambiant. Cette nouvelle trouvaille de notre STM (la meilleure au monde) est-elle un pas en avant pour nous préparer à une privatisation sonore? On imagine les publicités et les vulgarités bombardées à cœur de jour sur nos têtes de citoyensconsommateurs piégés et passifs. Mais avant de se

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

ÉCONOMIE. On ne peut

éliminer le déficit public par la seule augmentation de l’impôt des plus fortunés. C’est la conclusion à laquelle arrive la plus récente publication de l’Institut économique de Montréal (IEDM), rédigée par son PDG, Michel Kelly-Gagnon. Les riches feraient d’ailleurs leur part, puisqu’ils paient 12 % des impôts alors qu’ils ne représentent que 0,5 % de la population, ajoute la note économique. Un des points centraux du document de l’IEDM est la comparaison entre le poids démographique et le poids fiscal. Les riches sont très peu nombreux, mais ils paient beaucoup d’impôts. Dans une société

de plus en plus inégalitaire (comme le rappelait l’OCDE il y a quelques jours), ce n’est pas très surprenant. Si les plus riches paient plus d’impôts, ce n’est pas à cause de leur nombre, mais bien à cause de leurs revenus. Si M. KellyGagnon trouve cela problématique, il devrait plutôt s’attaquer à la distribution inégalitaire des ressources dans notre société. Tant que cette situation durera, il est évident que ceux qui sont peu nombreux et ont plus de ressources contribueront davantage. Mais contribuent-ils tant que ça? Regardons les statistiques fiscales du gouvernement du Québec (oublions l’espace d’un instant le fédéral pour éviter d’allonger inutilement la démonstration). Les 29 000 personnes qui faisaient plus de 250 000 $ par année en 2008 enregistraient des revenus moyens de 477 000 $. Sur ces revenus, ils payaient un taux d’imposition effectif de 15,3 % sur le revenu québécois (incluant les cotisa-

Gros profits, petits salaires et pauvreté Un article du journal Les Affaires du 16 juillet dernier mentionnait que «les entreprises canadiennes n’ont jamais été en aussi bonne santé financière depuis 1981, selon Statistique Canada». Si mes calculs sont bons, ça fait plus de 20 ans. AU-DELÀ DES CHIFFRES PAR LÉO-PAUL LAUZON

Saisir ce code pour obtenir l’article!

tions, les crédits d’impôt et autres). Le million de contribuables dont les revenus se situaient entre 50 000 $ et 100 000 $ et qui gagnaient un revenu moyen de 67 000 $ se voyaient fixer un taux d’imposition effectif de 12,1 %. Donc, alors qu’ils font sept fois leur revenu, les plus fortunés versent seulement trois points d’imposition de plus à Québec que la «haute classe moyenne». L’apparition d’un nouveau palier d’imposition pourrait faire grimper cet écart de quelques points. Supposons qu’il atteigne 18 % : Québec laisserait le fortuné moyen avec 396 000 $ de revenu disponible. Heureusement, l’IEDM est là pour empêcher un tel désastre d’advenir. SIMON TREMBLAY-PEPIN, CHERCHEUR À L’INSTITUT DE RECHERCHE ET D’INFORMATIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES (IRIS)

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 196 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

JEUDI 8 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

52473_1208

journalmetro.com

culture

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com ARCHIVES MÉTRO

3 culture Les acteurs les plus rentables

Palmarès Forbes a dressé la liste des comédiens les plus rentables d’Hollywood en analysant les revenus générés par les longs métrages auxquels ils ont participé et le salaire qu’ils ont reçu.

1. Kristen Stewart 2. Anne Hathaway 3. Robert Pattinson 4. Daniel Radcliffe 5. Shia LaBeouf 6. Robert Downey Jr 7. Matt Damon 8. Cate Blanchett 9. Merryl Streep 10. Johnny Depp

Le chanteur de Guns N’ Roses, Axl Rose

Guns N’ Roses intronisé MUSIQUE. Guns N’ Roses a fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame hier. La formation rock de la fin des années 1980 et du début des années 1990, reconnue pour ses succès Welcome to the Jungle, Sweet Child O’ Mine et November Rain, fait partie des nouveaux intronisés. Les autres heureux élus incluent le trio hip-hop Beastie Boys, les Red Hot Chili Peppers, la regrettée Laura Nyro, le folk-rockeur Donovan, ainsi que les groupe britanniques The Small Faces et The Faces, qui ont compté dans leurs rangs Rod Stewart et le guitariste des Rolling Stones Ronnie Wood. Le gala d’intronisation au Rock and Roll Hall of Fame se tiendra à Cleveland le 14 avril 2012. AP

Pas cette année! Le Rock and Roll Hall of Fame n’a pas retenu les nominations de :

MÉTRO

The Cure Donna Summer

Le plaisir de la provocation Mononc’ Serge lance son 10e album, Ça, c’est d’la femme! L’ex-Coloc a collaboré avec le guitariste Peter Paul, qui signe la musique MARTIN AUBERTIN

quelque chose de différent, même si ça reste du Mononc’ Serge. Il faut dire que Peter Paul n’est pas trop éloigné de mon univers musical, donc ce n’est pas trop dépaysant.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Au bout du fil, la voix de Serge Robert, alias Mononc’ Serge, est douce et posée. Rien à voir avec la voix rauque que l’on écoutait quelques instants plus tôt tenir des propos incisifs – et jubilatoires – sur le disque Ça, c’est d’la femme! «L’espèce de défoulement et d’exutoire que m’apportent ces textes provocateurs et autodérisoires, c’est vraiment sincère, affirme-t-il. Ça me permet de sortir de mon quotidien un peu rangé. Je ne suis pas quelqu’un d’exubérant dans la vie de tous les jours, alors ça me permet des folies que je ne m’autoriserais pas autrement.» Métro s’est entretenu avec l’artiste. C’est ton premier album solo depuis ta collaboration avec Anonymus, et tu as travaillé en collaboration avec le guitariste Peter Paul...

Oui, Pierre-Luc (Peter Paul) a composé la musique, et j’ai écrit les chansons à partir de ça. C’était ça un peu le concept de l’album. Je n’avais jamais fait ça dans le passé, écrire à partir de la musique de quelqu’un d’autre. D’habitude, je pars d’une phrase qui me traverse l’esprit, j’imagine un peu la

Tu n’as pas abandonné ton côté irrévérencieux et provocateur. Est-ce toujours un réel plaisir de choquer ou est-ce que tu te sens obligé d’être ﬁdèle à cette image?

Selon Mononc’ Serge, les plus jeunes fans qu’il attire ont en moyenne une vingtaine d’années : «Mes pièces ont un côté ironique que les plus jeunes, qui n’ont pas les mêmes références que moi, ne vont pas forcément comprendre.»

«Autant la défense du français et l’indépendance du Québec, c’était fort dans l’opinion publique dans les années 1960-70, autant maintenant, il y a un je-m’en-foutisme ambiant que je trouve vraiment triste.» MONONC’ SERGE, EXPLIQUANT LA GENÈSE DE SA CHANSON VIEUX PÉQUISTE

musique et je brode làdessus. Là, avec Pierre-Luc, c’était autre chose. Les musiques étaient toutes enregistrées et je devais trouver un sujet, une façon de mettre des mots là-dessus. J’ai trouvé

ça assez difficile, mais je voulais délibérément briser mes habitudes et arriver avec quelque chose que je n’avais jamais fait, créativement. Même si ç’a été laborieux, je suis content d’avoir produit

En tenant ce genre de propos, je suis dans ma zone de confort. Je déconne beaucoup, mais il y a toutes sortes de degrés différents. Ce n’est pas parce que je me sens obligé, mais parce que je suis à l’aise là-dedans. J’ai encore du fun avec ce genre de délire, ça vient chercher en moi quelque chose de très sincère. As-tu des tabous?

Il y a des sujets plus délicats que d’autres, ça dépend toujours s’ils ont une trop grande gravité. Par exemple, j’ai déjà fait une chanson sur l’intimidation par le passé, mais je ne crois pas que je sortirais quelque chose comme ça dans le contexte actuel... Ça ne passerait pas. Mais généralement, il suffit de trouver un angle. Ça, c’est d’la femme! Présentement en magasin

NOUVEAU MAGASIN FIDO: 5150 Jean-Talon Ouest l 514-507-6622 l coin Mountain Sights l Station Namur Fido vous fait son offre la plus généreuse pour les Fêtes Seulement

50 par mois*

› Appels interurbains au Canada illimités › Appels entrants et sortants illimités › Textos illimités › Textos internationaux illimités › Aucune restriction de zone

Les offres peuvent être modifiées sans préavis. *Les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido, accessibles à fido.ca/modalites. Fido & dessin est une marque de commerce utilisée sous licence. Les autres marques et logos sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs. © 2011 MC

53017_1208

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

IT SNOWED Une pop jazzée originale et audacieuse

La révélation des Junos 2011 présente son premier album de noël

TÉLÉ-QUÉBEC

Dans le deuxième épisode de la série, Claire Lamarche et son équipe suivent une inﬁrmière praticienne qui travaille auprès des bébés prématurés.

Notre système de santé au-delà des manchettes

Claire Lamarche animera Soins intensifs à compter de janvier Notre système de santé vu de l’intérieur TÉLÉ-QUÉBEC

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Impossible de le nier,

le système de santé a mauvaise presse au Québec. La difficulté d’accéder à des médecins de famille, les trop longs délais d’attente et l’engorgement des urgences sont souvent évoqués dans les médias. C’est avec le désir de montrer ce qui se passe au-delà des couloirs que Claire Lamarche et son équipe ont tourné Soins intensifs, une série documentaire sur le système de santé québécois. «On voulait aller plus loin que les manchettes, dit la productrice de l’émission, Stéphanie Couillard. Dans un topo de cinq minutes à la télévision, c’est difficile de pousser la réflexion.» Découpé en 12 épisodes d’une heure (qui seront diffusés à Télé-Québec à compter de janvier), Soins intensifs propose un voyage au cœur de la bête réalisé à partir des témoignages de divers intervenants : une infirmière à l’urgence, un psychologue dans une maison de soins palliatifs, un psychiatre à l’Institut Douglas, etc. Dans le premier épisode, on suit le Dr Ronald Denis,

«Une fois qu’on est entré dans le système de santé, on y est très bien traité. On trouvait ça important de le montrer.» CLAIRE LAMARCHE

chef de la traumatologie à l’Hôpital Sacré-Cœur, durant le long week-end de la Fête nationale. Pour les chirurgiens, il s’agit d’une période très occupée en raison des nombreux accidents de la route que le début de l’été entraîne dans son sillage. Ce que l’on peut constater quand débarque Michel Pelchat, un garçon empalé sur une clôture après un accident d’auto. «Mon ami a un poteau dans le corps!» entend-on sur la bande-son de l’appel au 911. Bien que cette scène rappelle n’importe quel épisode de Grey’s Anatomy (images fortes incluses), le reste de l’heure s’avère beaucoup plus calme…

peut-être trop même. En tant que téléspectateur, on aurait voulu davantage de moments aussi intenses et moins de blabla autour d’un café au casse-croûte du coin. Le Dr Ronald Denis demeure toutefois un personnage fort intéressant. Éloquent et visiblement passionné par son métier, il se révèle un tantinet paranoïaque dans l’anecdote que racontent à un moment donné ses deux ados : craignant qu’elles ne se blessent dans un accident d’auto, il les a gardées sur la banquette arrière – dans leurs sièges d’enfant – jusqu’à l’âge de 10 ans! L’équipe de tournage n’a eu aucun problème à convaincre les patients de se laisser filmer. La tâche s’est toutefois avérée plus compliquée durant les pourparlers avec les institutions qu’elle souhaitait visiter. «La présence de Claire Lamarche les a rassurées, indique Mme Couillard. Les gens savaient qu’on n’allait pas arriver avec des caméras cachées pour déterrer des scandales.» «Je crois qu’on dresse un bon portrait de notre société à travers le système de santé», dit pour sa part Claire Lamarche.

Incluant Silver Bells et Baby It’s Cold Outside (avec Buck 65)

meaghansmith.com

En spectacle le 9 décembre au Club Lambi de Montréal 52754_1208

vous offre la chance de GAGNER l’un des 75 LAISSEZPASSER DOUBLES pour la PREMIÈRE LE MERCREDI 14 DÉCEMBRE au cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin!

++++

« Hypnotisant. Performances explosives. »

« Courageux et différent. »

- The Guardian

- Time Out

MICHAEL

FASSBENDER

« Performance audacieuse et tourmentée. » - The Times

CAREY

MULLIGAN

LA HONTE version française de SHAME

UN FILM DE MEILLEUR ACTEUR

MICHAEL FASSBENDER FESTIVAL DU FILM DE VENISE 2011

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

TELLURIDE 2011

S T E V E M CQ U E E N SÉLECTION OFFICIELLE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE

TORONTO 2011

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

NEW2011 YORK

SÉLECTION OFFICIELLE DU FESTIVAL DU FILM DE

LONDRES 2011

www.lahonte-leﬁlm.com

À L’AFFICHE DÈS LE 16 DÉCEMBRE! Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: Obsession Annonce publiée les 7-8 décembre. Le tirage aura lieu le vendredi 9 décembre. Valeur totale des prix: 1500$. Règlements disponibles chez Vivafilm.

Soins intensifs À Télé-Québec Dès le lundi 9 janvier à 21 h

52314_1208

journalmetro.com

agenda culturel ARCHIVES MÉTRO

À ne pas manquer

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

(accordéon) sera accompagné de trois instrumentistes pour ce concert mêlant musique traditionnelle et contemporaine.

Bob fait la connaissance de Jacqueline et en devient follement amoureux. En 25 ans, il ne la verra qu’à trois occasions. Une pièce de Norm Foster mise en scène par Monique Duceppe, avec Pauline Martin et Claude Prégent.

MAI 3680, rue Jeanne-Mance, # 103 infos : 514 982-3386 Demain et samedi à 20 h

Malajube

de son quatrième disque, La caverne.

MUSIQUE. Après une tour-

née aux États-Unis, le groupe québécois offre à Montréal les chansons

Musique The National Le groupe indie-rock américain, en tournée nordaméricaine, présente les pièces de son plus récent album, High Violet. Neko Case et Wye Oak assurent la première partie. Théâtre du Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Demain à 19 h 30

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Mercredi à 20 h 30

Jean Leloup & The Last Assassins Jean Leloup et son groupe offrent une dernière représentation de leur Electric Voodoo Night. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Demain à 20 h

Ironiko Orchestra Le duo composé de Guillaume Bourque (clarinette) et Luzio Altobelli

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Du 14 décembre au 4 février

Clap Your Hands Say Yeah La formation indie-rock américaine a lancé en septembre son troisième album, Hysterical.

2011 revue et corrigée Michèle Deslauriers met en scène cette revue humoristique de l’année.

Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau infos : 514 529-5000 Samedi à 19 h 30

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 844-1793 Jusqu’au 14 janvier

Misteur Valaire Le quintette foule les planches du Métropolis pour une quatrième fois pour interpréter les titres de Golden Bombay.

Noël

Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 Samedi à 21 h

Le concert de Noël des Petits Violons Afin de célébrer le temps des Fêtes, Les Petits Violons présentent ce concert gratuit où des airs de Noël croisent des pièces du répertoire classique.

Théâtre Pourquoi pas? Lors d’un party de Noël, O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Salle Vincent d’Indy 628, chemin de la Côte-

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Office Divorced Bones House “Carrot or Stick” News Final ET Canada 30 vies 1800 sec Amour haine Ils dansent TJ Sport Des kiwis et des hommes Wipeout Fringe “Prison dorée” NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque La Fièvre de la danse Nouvelles Le Match ›› La Fille du New Jersey (’04) Ben Affleck, Liv Tyler. Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Dehors Webpresse Premières Ici et là auditions Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Grimm “Danse Macabre” etalk Big Bang Big Bang The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Love, Hate & Propaganda CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Routes de l’impossible Enquêtes extraordinaires Signature “Épisode 6” Ma caravane au Canada TV5 Jrnl Jours Une Grenade Ma famille Une Grenade Le Trouble Les Menteuses Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Community Parks The Office Whitney Grimm “Danse Macabre” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Eaux troubles du crime Guerre Destr Expr Experts en crime Un Tueur si proche Les Secrets du cerveau Apostrophes Expositions Publications Planète Terre.tv Expérience communiste École mini psy Local News The Office Wipeout Funniest Home Videos Big American Auction Local News :35Nightline Sur le pouce “Mauricie” Viva Espana Soleil tout inclus Le Top 7 des Caraïbes Foudre Foudre C.S.I.: Miami The Defenders Victimes du passé FBI: flic et escroc Southland Passion maisons “Laval” J’ai la mémoire qui tourne NCIS Elizabeth I La vie privée et la vie publique d’Elizabeth. Pour rouler C’est fait Nikita Mélinda, entre 2 mondes Le Sanctuaire Péril en haute mer Hockey Countdown ›› Rocky V (’90) Sylvester Stallone, Talia Shire. SportsCentre Off Record SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Modèle de beauté Tout sur moi Rumeurs Raison et sentiments Cinq jours États Elles Benezra reçoit Fashion police Génération 90 Cliptographie “Ima” Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Canucks à Canadiens L’Antichambre Sports 30 Canadiens Bugs Bunny et Tweety Splatalot Hole in Wall Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Style Patron clandestin Big Bang Big Bang The X Factor Bones Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Curiosity Extreme Drug Smuggling MythBusters Daily Planet UFC Central Sportsnet NFL Football Cleveland Browns at Pittsburgh Steelers. From Heinz Field in Pittsburgh. Sportsnet All-American Muslim D.U.I. D.U.I. D.U.I. D.U.I. Cellblock 6: Female Lock D.U.I. D.U.I. iCarly Mr. Young iCarly Hates Chris Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Real Renos Real Renos Friends Friends Friends Two Guys Two Guys Two Guys Real Renos ET Canada Menus Casse Le Restaurateur Combat de chefs Vacances Menus Curtis dans Surf CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint “Custody” The Mentalist “Red Moon” › Banshee (’06, Action) Taryn Manning, Mike Lombardi. Flashpoint “Custody” 6:00L’Oeil de la caméra Traitement royal Loi et ordre: Los Angeles Breaking Bad: le chimiste Loi et l’ordre: NY Section Relief Le Canada On est tous ›››› Nosferatu le vampire (’22) Max Schreck. Arrêt court Simplement Fort Boyard Adam12 Fort Boyard ››› Complot de famille (’76, Suspense) Bruce Dern, Karen Black. Al Dante Le F word Le F word Gordon Ramsay Cupcakes Le Fou de l’immo Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Affaire des dioxines Chez Frida Kahlo De Gaulle et ses gorilles Musulmans de France Monsieur Lang Curling (’10, Drame) Emmanuel Bilodeau. (:35) ›› Gainsbourg, Vie Heroique (’10) ››› Le Discours du roi (’10) Colin Firth. 6:00›› La Corde au cou Baiser du › Grandes Personnes (’10) Kevin James (:45) ›› Le temps n’est rien (’09) Rachel McAdams. (:20) ›› L’Aube des survivants (’09) 10 1/2 (’10, Drame) Albert Kwan, Claude Legault. Petit Guide du voyage Nouvelle 6:15Micmacs à Tire-Larigot Illégal (’10, Drame) Anne Coesens. (:35) Les Filles (’09) Greg Timmermans. :10›› Casino Jack 6:00›› Corrina, Corrina (9:50) ››› Une seconde chance (’92) J’ai-voyage ››› L’Inspecteur Harry (’71, Policier) Clint Eastwood. Killer Diabolico Model Latina Mexico Lidia’s Italy Lidias David Rocco

Sainte-Catherine infos : lespetitsviolons.com Dimanche à 16 h

À faire aujourd’hui

Noël et traditions La Maison Saint-Gabriel fait revivre d’anciennes traditions pendant le mois de décembre. Au programme ce week-end : atelier de fabrication de jouets et confection de sucre à la crème. Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin infos : 514 935-8136 Samedi et dimanche dès 13 h

Noël dans le parc Plus de 40 spectacles gratuits de 34 artistes musicaux seront présentés au cours de la 18e édition de Noël dans le parc. Demain aura lieu le spectacle d’ouverture, avec Madame Moustache, suivi du groupe Les B.B. Parc Lahaie Coin Saint-Laurent et Saint-Joseph infos : noeldansleparc.com Jusqu’au 25 décembre

Casse-Noisette Les Grands Ballets Canadiens présentent leur traditionnel spectacle du temps des Fêtes composé par Tchaïkovski et chorégraphié par Fernand Nault. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Du 10 au 30 décembre

Décembre Pour une neuvième année, Québec Issime offre son spectacle de chorégraphies et de chansons de Noël dans des décors évoquant les Fêtes. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Du 9 au 29 décembre

Qui est le vrai père Noël? Saint Nicolas, Lucie, Béfana et le père Noël sont de retour pour expliquer aux enfants les traditions de Noël dans leur pays d’origine. Musée Pointe-à-Callière 350, place Royale infos : 514 872-9150 Jusqu’au 31 décembre

Noël victorien Comme chaque année, la maison historique de la famille Cartier se pare de ses plus belles décorations de Noël, et plusieurs activités y sont offertes (atelier de chant, matinée de conte...). Maison George-Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est infos : 514 283-2282 Jusqu’au 23 décembre

Orange Orange MUSIQUE. Le duo offre les titres de son second album dans ce Party Tropical Passion. Le National 1220, rue SainteCatherine Est infos : 514 845-2014 20 h 30

Jane Birkin présente Serge Gainsbourg et Jane via le Japon MUSIQUE. La chanteuse interprète des chansons de Serge Gainsbourg avec des musiciens japonais. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine E. infos : 514 844-3500 20 h

Sarah Slean MUSIQUE. La chanteuse ontarienne termine sa tournée pancanadienne à Montréal, où elle présente les pièces de son opus Land & Sea. Sala Rossa 4848, boulevard Saint-Laurent infos : 514 284-0122 21 h 30

La déraison d’amour THÉÂTRE. Marie Tifo reprend le rôle de Marie de l’Incarnation dans cette pièce mise en scène par Lorraine Pintal. Le texte a été établi par Jean-Daniel Lafond avec Marie Tifo d’après les écrits de la «folle de Dieu» Marie de l’Incarnation. Théâtre Outremont 1248, rue Bernard Ouest infos : 514 495-9944 20 h

RAIN – Comme une pluie dans tes yeux CIRQUE. Le cirque Éloize rentre au bercail pour présenter un spectacle acclamé partout dans le monde depuis 2004. Monument-National 1182, boulevard SaintLaurent infos : 514 871-9883 Jusqu’au 30 décembre

journalmetro.com

culture

JEUDI 8 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Vie de stars

ExpulsĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un avion Ă cause dâ&#x20AC;&#x2122;un jeu

Tweet de star

ARCHIVES AP

INCIDENT. La

Alec Baldwin

ÂŤinsolentÂť avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipage. Sur Twitter, American Airlines a dĂŠclarĂŠ que ses agents de bord avaient simplement suivi les rĂ¨gles fĂŠdĂŠrales en vigueur concernant les appareils ĂŠlectroniques. Alec Baldwin a embarquĂŠ hier sur un autre vol dâ&#x20AC;&#x2122;American Airlines vers New

ÂŤMon client [Alec Baldwin] aime tellement Words with Friends quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait prĂŞt Ă quitter lâ&#x20AC;&#x2122;avion [pour pouvoir y jouer].Âť

ÂŤPlus vous utilisez de ruban adhĂŠsif pour emballer un cadeau, plus vous ĂŞtes fou.Âť

MATTHEW HILTZIK, PORTE-PAROLE

WHITNEY CUMMINGS

York, mais a affirmĂŠ ne plus vouloir faire affaire avec le transporteur. Le porte-parole dâ&#x20AC;&#x2122;Alec Baldwin, Matthew Hiltzik, a soutenu que lâ&#x20AC;&#x2122;acteur avait ĂŠtĂŠ ciblĂŠ de faĂ§on particuliĂ¨re, faisant valoir que dâ&#x20AC;&#x2122;autres passagers utilisaient des appareils ĂŠlectroniques Ă ce moment. Le compte Twitter de lâ&#x20AC;&#x2122;acteur a ĂŠtĂŠ dĂŠsactivĂŠ mercredi. M. Hiltzik a affirmĂŠ que M. Baldwin sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait retirĂŠ du site de rĂŠseautage afin de se concentrer sur la production de 30 Rock. AP

Abigail Breslin

Avec cette mini tweedĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;inspiration sixties, lâ&#x20AC;&#x2122;actrice Zoe Saldana nous a montrĂŠ que James Cameron aurait avantage Ă la montrer sous sa forme humaine dans le prochain Avatar.

OĂš est passĂŠe notre Little Miss Sunshine? La jeune Abigail Breslin semblait tout droit sortie dâ&#x20AC;&#x2122;un film de Tim Burton Ă la premiĂ¨re de New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Eve... Ce qui est loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre un compliment. MĂ&#x2030;TRO

520 M$ Selon le magazine Star, rien ne va plus entre Jada PinkettSmith et Will Smith. Ils simuleraient le bonheur en public, mais leur vie de couple serait un vrai dĂŠsastre. Ils tenteraient de rĂŠparer les pots cassĂŠs parce quâ&#x20AC;&#x2122;un divorce impliquerait une bataille de plus de 520 M$... HOLLYWOODPQ.COM

:: 3( -05 +, 3Âť<9 03 (=(0; 79i=< 9, 3, :,7;,4) 03 (=(0; 79i=< 5 3(+,5 i*<;065 +, ), ? Âť, 3 < = i 9 7 0; 03 (=(

L, MONUMENTA , HALETANT : VISIONNAIRE F VI OU T MOR MME Sâ&#x20AC;&#x2122;ANNONCE COCY DE UN CLAN LĂ&#x2030;GENDE.

Zoe Saldana

7<)30 9,769;(.,

les Une fois de plus, , son hĂŠros favori. rĂŠcit an le Ry r ck pa Ja re de uv ur sâ&#x20AC;&#x2122;o vrage ur auto NA GE qui, po s ĂŠtĂŠ dĂŠĂ§us. Lâ&#x20AC;&#x2122;ou rorisme NS D â&#x20AC;&#x2122; ES PI ON lecteurs nâ&#x20AC;&#x2122;ont pa donnateur du ter or d du an ts UR S DE RO MA gr en TE m Âť, AU se ir S er m ev LE ns les lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030; ul ÂŤ da bo tĂŠ de s or e de IL Y A lip qu nt hĂŠ re tra s pi do de ranger i tout de la trigues, sâ&#x20AC;&#x2122;ins an lu in m Ă rs m ie leu co or sortie ire un tĂŠg r la tru ca pa s e ns l, rĂ¨ co t un internationa semaines ap celui qui, forman e quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne surnaises. Quelques xĂŠcuĂŞm sta lâ&#x20AC;&#x2122;e m ki a t pa dr monde. Et il y a an en es av pr gn ts ap ta en de stupĂŠfait [t KÂť\U mon bouleversem on KV m \Y le \[L , USâ&#x20AC;Ś SÂťH re , es liv cy ial an du ĂŠc seul, raconte ces Cl troupes sp amĂŠricaine me sâ&#x20AC;&#x2122;appelle Tom U[L\Y X\P S\P H n Laden par les ante JV ar Be KL a qu m U[ nt viennent. Cet hom HSL ssa ra _ [ du Ou dâ&#x20AC;&#x2122; SL\ es WSHPYLZ tion TvSt n \U MHI\ : nÂ°1 des vent LT iel nt ÂťL_ LU[ sse Z K lâ&#x20AC;&#x2122;e TT VU s JV PSSP [ pa T t HU NtUPL ]PZPVUUHPYL LUZL OHSL[ Mais lĂ nâ&#x20AC;&#x2122;es SL JOPMMYL YLJVYK KL KLZ M KtJYP[ LU \U Z\ZW Y ]P \L V\ YPX Y[ MHI WLYTPZ KÂťH[[LPUKYL 4V , KL es ain SP[t sem WVZZPIP KL L JVTIPUtL n SH Z NYHUK st-seller ]LUK\Z KHUZ SL TVU e, son premier be ancy \UL J`ILY H[[HX\ HY[PZHUHSLZ JVUK\PYH KLTHPU H\ WS\ ug ro e br to Oc ns Ă cĂ´tĂŠ Cl LZ Da t , ? ta HPY sse es JSt ten ru pl U\ at in em LZ ar Un ex . TI IV Des st dâ&#x20AC;&#x2122;un sous-m ns le monde ue da s PZ lâ&#x20AC;&#x2122;O an Ă TT ement q ge JV ĂŠn cin ĂŠv ssa HPZ ue pa un soviĂŠtiq LU[H[ QHT riori pour narrant le sition de lâ&#x20AC;&#x2122;empire tte H[[ el le 11 septembre passera a poste po De m co ns dĂŠ da la , e 94 nc 19 qu du anno en du Mur. Puis, les isla- de second ordreâ&#x20AC;Ś avant la chute ant fomentĂŠ par gĂŠ t ta ten at ue un tiq it . La presse, scep te dâ&#x20AC;&#x2122;honneur, il dĂŠcr pouvoir amĂŠricain lan mistes au cĹ&#x201C;ur du a aprĂ¨s le 11 septembre la troub cy an luer Cl sa , t, re en co om en m t le an r su Plus ĂŠtonn r. cie an pour m u ro nĂ§ co du io prescience n - un scĂŠnar giens dans Ghost Reco or GĂŠ 01 et 20 s en sse Ru ira cr dĂŠ entre vidĂŠo - une guerre rĂŠalitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;industrie du jeu ment lieu dans la ale ďŹ n ra au i qu KL]PLU[ re KL er VU gu L T â&#x20AC;Ś Z S 08 WS\ 20 e en ĂŠe. Preuve qu qu di in Z\ te Z I[PSZ LZ da U la PZT Ă PV t HU tJ Y SKLZLZ T exactemen tĂ&#x2026;HNYH[ THz[YPZL SL K TI ZL J` U SHU YH * PTWYt]PZPISL WS\Z WL[P[LZ JVTTL H\_ N _ X\P JVUK\PZLU[ H\ n de Mort ou nt que la parutio ĂŠvĂŠnement na re rp su e Ă¨r gu Il nâ&#x20AC;&#x2122;est donc fait ďŹ gure dâ&#x20AC;&#x2122; spense nis ďŹ n 2010 ait vif aux Ă&#x2030;tats-U , le maĂŽtre du su bĂ˘ti ce en sil de s an pt l, se ta s en rĂ¨ me monum national. Ap ler annoncĂŠ com ril th un ec av it revena

52603_1208

compagnie aĂŠrienne American Airlines a utilisĂŠ les mĂŠdias sociaux pour sâ&#x20AC;&#x2122;expliquer, hier, aprĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;Alec Baldwin se fut plaint la veille dâ&#x20AC;&#x2122;avoir ĂŠtĂŠ expulsĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un vol pour avoir jouĂŠ Ă un jeu sur son cellulaire alors que lâ&#x20AC;&#x2122;avion sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtait Ă dĂŠcoller de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de Los Angeles. Sans nommer le comĂŠdien, le transporteur a indiquĂŠ hier sur sa page Facebook, au lendemain de lâ&#x20AC;&#x2122;incident, quâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤclient extrĂŞmement bruyantÂť avait refusĂŠ de fermer son tĂŠlĂŠphone malgrĂŠ la demande dâ&#x20AC;&#x2122;un agent de bord. Le client sâ&#x20AC;&#x2122;est ensuite levĂŠ de son siĂ¨ge, ÂŤalors que le signal de bouclage des ceintures en vue du dĂŠpart ĂŠtait allumĂŠÂť, et sâ&#x20AC;&#x2122;est rendu avec son tĂŠlĂŠphone dans une salle de bain, a soutenu la compagnie. Elle a ĂŠgalement ajoutĂŠ que le passager a ĂŠtĂŠ

Pour le meilleur... et pour le pire

NÂ°1 DES VENTES AUX U.S.A. Lire un extrait sur www.albin-michel.fr

Un anniversaire et deux boutiques Près d’un an après son association avec Blank, la designer Lise-Marie Cayer a ouvert son atelier-boutique mardi Sa boutique en ligne devrait être fonctionnelle dans les prochaines semaines Les célébrations se poursuivront en 2012 alors que sa griffe, Voyou, fêtera son cinquième anniversaire JESSICA DOSTIE

MARC-ANTOINE CHARLEBOIS

Démocratiser la mode

JESSICA.DOSTIE @JOURNALMETRO.COM

Avec Voyou, la designer Lise-Marie Cayer s’est donné une mission : rendre la mode accessible à tous. «Je veux habiller toutes les silhouettes des femmes et bientôt des hommes, explique-t-elle. Mais l’accessibilité de la mode passe aussi par la gamme de prix. Je crée des produits plus abordables. D’accord, il n’y a pas de dimension exclusive; ce n’est pas du prêt-àporter haut de gamme. Je m’adresse à la classe moyenne.»

ENTREVUE. Blank avait be-

soin d’un designer résident. Voyou, de Lise-Marie Cayer, cherchait une équipe de production. En plus d’être complémentaires, les deux griffes montréalaises partagent les mêmes valeurs : appuyer l’économie locale et soutenir la cause environnementale. Il n’en fallait pas plus pour que les deux entités fusionnent en janvier dernier. «La main-d’œuvre est aujourd’hui très rare à Montréal, en particulier depuis la fin des quotas en 2005», mentionne Lise-Marie Cayer. Cette réalité ne l’a pas empêchée, depuis les débuts de sa marque, en 2007, d’assurer l’ensemble de sa production ici. L’association avec Blank a d’autant facilité les choses. Désormais, les deux griffes partagent un atelier du secteur Chabanel. C’est là aussi, dans un espace aménagé à l’entrée, qu’ils accueillent leurs clients depuis mardi. «Même si notre atelierboutique est situé dans un secteur de la ville plutôt industriel, nous l’avons transformé en boutique charmante et chaleureuse», précise la designer.

Manteau rouge : 275 $

Le choix du quartier n’a cependant rien d’anodin. «Nos fournisseurs – parce que Blank et Voyou confectionnent leurs vêtements ici avec du tissu fabriqué ici – sont situés à moins de 10 minutes», fait valoir LiseMarie Cayer. Un avantage non négligeable quand on se targue de favoriser les pra-

tiques environnementales, il va sans dire. Pour la créatrice, la confection locale est également un modèle d’affaires rentable : «Avec des fournisseurs à proximité, on peut s’ajuster très rapidement à la demande.» Il semble en tout cas que cette manière de faire porte ses fruits, puisque la griffe continuera en 2012 son expansion au Canada. Ce printemps, Voyou comptera neuf points de vente en Ontario. Et une petite collection pour hommes – la première – arrivera en boutique en août.

Jupe en tricot : 80 $ Chandail rayé col V : 80 $

9333, boul. Saint-Laurent, bureau 404

voyou.ca

MARC-ANTOINE CHARLEBOIS

TENDANCES

journalmetro.com

tendances

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

@jessicadostie

Directement du garde-manger Ce n’est pas parce que les cosmétiques d’aujourd’hui sont élaborés dans des laboratoires sophistiqués que les entreprises boudent les ingrédients naturels Coup d’œil sur quatre actifs aussi bons pour se remplir la panse qu’efficaces sur la peau JESSICA DOSTIE

THÉ DU LABRADOR

MIEL

Secret bien gardé de la forêt boréale, cette plante d’ici sort de l’ombre grâce aux travaux d’une équipe de chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi. «Le thé du Labrador est un excellent antiinflammatoire, explique le biochimiste Jean Legault. Il contient de l’acide ursolique, qui augmente la production de collagène, et beaucoup plus d’antioxydants que l’extrait de pépin de raisin et que les vitamines C et E, par exemple.» Ces propriétés antiâges et régénératrices ont piqué la curiosité de Lise Watier, qui lancera d’ailleurs en janvier une gamme dont il est l’ingrédient vedette.

Le miel est reconnu depuis des millénaires pour ses vertus. Il hydrate, il purifie, il adoucit et il nettoie… On lui attribue même des propriétés antibactériennes. Pas étonnant que la fondatrice de Nuxe, Aliza Jabès, en ait fait un de ses ingrédients fétiches. Elle avoue qu’adolescente, elle en faisait des soins maison. «J’étais une véritable petite alchimiste! J’avais créé mon propre masque hydratant avec une cuiller de miel pur et de cire végétale dénichée dans un des tiroirs de mon père pharmacien… Le mélange était horriblement collant mais terriblement efficace! C’est en souvenir de cette recette que j’ai créé Rêve de miel.» Huit soins pour peaux sèches et sensibles ont enrichi en 2011 cette gamme faite de miel d’acacia.

Age Control Supreme, Lise Watier, 45 $ le sérum, 78 $ la crème

BLEUETS Les bleuets, superfruits bien de chez nous, ont aussi leur place au rayon des cosmétiques. Pourquoi? Parce que ces petites baies d’ici sont riches en polyphénols, en acides aminés, en flavonoïdes et en vitamine C, antioxydants et antiinflammatoires dont la réputation n’est plus à faire. «Ils ont un effet protecteur sur l’épiderme», ajoute Séverine Mathé, directrice marketing des produits à Fruits & Passion. En plus, ils sont délicatement parfumés! Fruits & Passion a justement créé l’hiver dernier une gamme élaborée à partir de cet ingrédient clé. L’entreprise de Candiac certifie que les fruits utilisés sont récoltés de manière écoresponsable au Québec. Gamme Bleuet, Fruits & Passion De 9,95 $ à 24 $

GRENADE La grenade est la coqueluche de l’heure. En plus de figurer au palmarès des aliments anticancer de Richard Béliveau, ce fruit exotique diminuerait aussi le risque de maladies cardiovasculaires et d’autres maladies chroniques, selon des articles publiés notamment dans l’American Journal of Clinical Nutrition. «C’est l’un des aliments les plus antioxydants», a confirmé le chercheur québécois à l’émission Kampaï. Pas étonnant qu’on la retrouve dans une panoplie de soins corporels! Parmi les petits nouveaux, la gamme à la grenade et à l’huile d’argan et de pépins de raisin de Crabtree & Evelyn tire profit de sa haute teneur en vitamines C et E. Grenade, argan et pépins de raisin, Crabtree & Evelyn De 10 à 34 $

Rêve de miel, Nuxe De 8 $ à 40 $

52365_1208

tendances

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Tango amoureux

Steven Guilbeault

Touche d’orientalisme pour soirée glam.

10 choses que les hommes ne disent généralement pas.

Les plus beaux moments de ma vie ont été la naissance de mes quatre merveilleux enfants et la rencontre de ma blonde. Avoir des enfants, c’est un peu redécouvrir la vie à travers leurs yeux. Je ne me lasserai jamais de parler et d’agir pour défendre l’environnement. Pour moi, ce n’est pas un travail, c’est une véritable passion. Si je devais envisager une autre cause, ce serait probablement celle d’Amnistie internationale. Le rire de mes enfants me fait perdre tous mes moyens. Il y a quelque chose de magique dans le rire de nos proches. Je suis un amoureux du plein air, mais aussi un fan fini de télévision et de

1 MODES CHIVAS Bracelets en métal et fausses pierres (15 $ ch.; 514 389-7166).

3 LA REGALE

2 H&M Robe en polyester et coton (99 $; hm.com).

4 BETSEY JOHNSON

Sac en satin brodé de miniperles Escarpin en satin (100 $; (70 $; ogilvycanada.com). stevemadden.com).

En kiosque

Ce mois-ci dans ELLE QUÉBEC Recomposée, gaie, métissée... Un portrait de la famille d’aujourd’hui. De Rue des Pignons à La galère: la famille québécoise à la télé. Jean Dujardin: Jean qui rit, Jean qui pleure. Mariloup Wolfe: l’amour en cadeau.

3 4

science-fiction. Pour me relaxer le soir – souvent très tard –, je m’installe devant le petit écran et je m’abandonne. J’essaie de répondre aux 200 courriels que je reçois chaque jour, et j’ai une chronique et deux blogues à écrire chaque semaine… Je crois que j’ai de la difficulté à dire non! Un de mes plus grands défis, c’est probablement de parvenir à orchestrer tout ce que j’ai à faire dans la vie. Heureusement, je suis entouré de gens qui me soutiennent. Beaucoup d’études montrent que les femmes sont à la fois plus intéressées par les questions sociales et environnementales que les hommes et plus enclines à passer à l’action. Je suis par-

Steven Guilbeault est cofondateur et coordonnateur général adjoint d’Équiterre.

fois bien déçu de la gent masculine… Maintenant que j’ai vieilli et que je suis devenu père, j’y repenserais à deux fois si on me proposait de faire quelque chose comme escalader la tour du CN.

Ma blonde est extraordinaire. Quand je suis avec elle, j’ai l’impression que le monde est plus beau. Je pense que c’est ce qu’on appelle l’amour. Pour l’article complet, consultez le ELLE QUÉBEC de décembre

Beauté

Les bijoux de cheveux Des accessoires à adopter pour parer notre chevelure de mille feux.

Précis Petites barrettes, de Banana Republic (45 $).

Découvrez les dernières tendances mode et beauté sur www.ellequebec.com

Sicilien Serre-tête à fleur avec tulle en éventail, d’Ophelie Hats (75 $; opheliehats.com).

@ElleQuebec

Pailleté Serre-tête avec paillettes grises, d’Ardène (4,50 $). Floral Pince à cheveux, de H&M (6 $).

PHOTOS, STUDIO ANDRÉ DOYON (VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES); MARC MONTPLAISIR (S. GUILBEAULT). STYLISME, SARA BRUNEAU (MODE); VÉRONIQUE DELISLE (BEAUTÉ).

facebook.com/ellequebec

UN MONDE URBAIN, U JJEUNE, E BRANCHÉ. Sur papier, sur mobile, ou sur le web, un seul quotidien reﬂète toute la diversité de ton monde: Métro, le journal vert de la génération qui veut tout savoir.

DÉCOUVREZ NOS APPLICATIONS MOBILES en saisissant ce code QR

ma002

journalmetro.com

tendances 1 CHANEL Jersey tire à la fois son nom et son inspiration d’une collection controversée de jerseys créée dans les années 1920. Ses notes de lavande vous rappelleront peut-être la lessive, mais le musc blanc et la vanille réchauffent l’ensemble au final. Jersey

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Ça sent Noël

Mode de rue MWN

Nom : Irene Traina Ville : Milan

Parce qu’un flacon de parfum s’offre toujours bien, voici quatre fragrances nuancées pour lui – qu’on n’hésitera pas à chiper si le cœur nous en dit KENYA HUNT/MWN

Que portez-vous? «Un sac Givenchy, un blouson vintage, un chapeau Borsolino et des chaussures Mauro.»

chanel.com 2 CZECH & SPEAKE Quand on parle parfum, le vétiver appartient au monde masculin. Pour la revamper, Czech & Speake ont associé cette odeur classique à des notes de bois vert et d’agrumes. Traduction : il portera une fragrance différente.

Quelle est votre pièce favorite? «Les vêtements brodés et les vestes ornementées»

Une tendance à bannir? «Les plateformes. Je trouve qu’elles alourdissent la silhouette.»

Vétiver vert

czechandspeake.com

Quel est votre style? «Très personnel.»

3 NASOMATTO Pas de détail sur les ingrédients – cela irait contre les principes du parfumeur. Cela dit, on devine des notes de patchouli et d’herbe. Hindu Grass

averyﬁneperfumeries.com

KARL-EDWIN

GUERRE/MWN

4 GUERLAIN Notes : rose, néroli, agrumes, jasmin et fond boisé. Il est même possible de personnaliser le flacon en y marquant les initiales de l’être cher.

% de rabais

du prix original

Magasin Entier

Mouchoir de Monsieur

À l’exception de nouvelles arrivées. Offre d’une durée limitée.

guerlain.com

Olsen Europe peut être trouvé aux endroits suivants.

Métro chouchou Tchin! Tchin! Les pigments dorés et argentés de ce duoilluminateur de teintfont la fête dans leur boîtier. J. DOSTIE

Laurier 2700 Boulevard Laurier Ste Foy, QC G1V 4J9 418-627-5959

Québec 5401 Boulevard des Galeries Québec, QC G2K 1N4 418-627-5922

Laval 3045 Boulevard Le Carrefour Laval, QC H7T 1C7 450-687-1540

Rockland 2435 Chemin Rockland Ville Mont Royal, QC H3P 2Z3 514-344-4707

Montreal 585 St. Catherine St W. Montreal, QC H3B 3Y5 514-281-4894 Pointe Claire 6790 Route Trans Canada Pointe Claire, QC H9R 1C5 514-697-5213

BOBBI BROWN

Ste Foy 2450 Boulevard Laurier Ste Foy, QC G1V 2L1 418-780-3038

Restez connecté! www.olsenfashion.com facebook.com/olseneuropefashion ¢ twitter.com/olseneurope ¢

Party Shimmer Brick 48 $

EUROPE

52346_1208

53129_1208

journalmetro.com

fourchettes et cie

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

@Audrey_Lavoie

La méga-frittata vide-frigo Le chef des Explorateurs culinaires propose une recette dépannage facile qui peut inclure tout ce qui traîne dans votre frigo

LA RECETTE DU CHEF PATRICE GOSSELIN CHEF DES EXPLORATEURS CULINAIRES

RECETTE. Il est 17 h 47. Vous avez été dans le jus toute la journée. Les enfants commencent à vous harceler pour savoir ce qu’il y a à manger. Vous tergiversez. Vous procrastinez. Que faire? Les Explorateurs culinaires vous proposent une recette facile et fourretout pour vous aider à affronter ces tristes moments de la vie : une méga-frittata.

Méthode Préchauffer le four à 375 oC. Tapisser le fond d’un poêlon avec du papierparchemin et réserver.   Dans un wok, faire revenir les oignons dans l’huile d’olive  jusqu’à ce qu’ils soient attendris.  Couper les viandes froides en lanières et ajouter aux

LES EXPLORATEURS CULINAIRES

INGRÉDIENTS : (pour 4 personnes)

Les trucs du chef

6 œufs  1/2 tasse de lait  1/2 tasse de crème 15 % à cuisson  2 c. à soupe d’huile d’olive  2 petits oignons jaunes  2 petites courgettes  1 tomate  2 tranches de jambon  2 tranches de prosciutto  1 tasse de pâtes cuites (  de préférence des restes) 2 boules de bocconcini en tranches  Quelques feuilles de roquette  Sel et poivre

oignons.  Sauter ensemble brièvement.   Incorporer les courgettes et cuire rapidement.  Mettre les dés de tomates, arrêter la cuisson et mélanger.  Étendre cette préparation dans le poêlon ayant le papier-parchemin.   Dans un bol, casser les œufs et ajouter le lait et la crème 15 %.  Fouetter la préparation. Verser les œufs fouettés

3 La frittata n’est peut-être pas le plus raﬃné des plats, mais c’en est un complet et pratique.

sur les légumes, ajouter les pâtes cuites, le fromage bocconcini et quelques feuilles de roquettes.

Télé. Et que ça saute

Le gagnant de la première édition de l’émission Et que ça saute, Jean-Christophe Comtois, a reçu un chèque symbolique de 100 000$ hier soir. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un gros chèque pour Jean-Christophe Le candidat Jean-Christophe Comtois a remporté la grande finale de la compétition culinaire Et que ça saute diffusée cet automne sur les ondes de V. Le serveur de 26 ans, originaire de Limoilou, a été couronné «meilleur cuisinier amateur du Québec» en plus de recevoir un chèque de 100 000 $. Le gagnant a su impressionner les juges Giovanni Apollo et Martin Juneau avec son assiette de thon poché au lait et à la citronelle servie avec des pâtes fraîches aux herbes. Stéphane Gadbois, l’autre finaliste, s’envolera quant à lui pour l’Italie. MÉTRO

Enfourner 15 à 20 minutes.   Servir avec une salade de roquette et quelques feuilles de basilic.

Vous pouvez aussi consulter la vidéo de cette recette sur : www.explorateursculinaires.tv

Deux restos ouvrent à Montréal

ACCORDS. LLP Experts en vin

GASTRONOMIE. Grosse semaine

lançait hier le magazine Exquis, spécialisé dans les accords mets et vins. Partant du plat ou partant du vin, selon les cas, il explique en termes clairs la nature de l’un et de l’autre et montre comment réaliser des harmonies parfaitement réussies, en toute simplicité. Exquis sera publié quatre fois par année et en vente seulement sur abonnement (20 $ pour 4 numéros). Le premier numéro, exceptionnellement offert en ligne gratuitement, propose de revisiter la période des Fêtes avec des accords variés, des recettes conviviales, des trouvailles originales, l’ABC de la dégustation et des suggestions de vins et cidres.

pour les foodies! Deux nouveaux restaurants de chefs bien connus ouvrent leur porte à Montréal ces jours-ci. Hier, le Sinclair, avec son chef Stelio Perombelon, recevait ses premiers clients. À l’image de l’hôtel qui l’abrite, le luxueux Hôtel StSulpice, ce resto haut de gamme servira une cuisine. Le Pastaga — vins nature et restaurant, le nouveau bébé de Martin Juneau, du Newtown, et de LouisPhilippe Breton, de la défunte La Montée de lait, ouvrira ses portes vendredi. Le Pastaga, de style brasserie française, est situé sur Saint-Laurent, dans l’ancien local du restaurant Apollo. Les deux chefs offriront des petites portions dans une atmosphère conviviale. A.L.

www.exquis.ca

N’oubliez surtout pas de mettre un peu de papier parchemin au fond de votre poêlon avant d’y déposer la frittata et de la mettre au four. Sinon, cela pourrait prendre un arrache-clou pour la servir. Pour que la frittata soit bien gonﬂée, on bat les œufs légèrement, pas trop longtemps. On vous suggère fortement d’enlever le cœur des tomates, car ils ont tendance a perdre beaucoup d’eau durant la cuisson et cela pourrait rendre la frittata trop liquide.

Vin de la semaine

Nouveau magazine sur le vin

MÉTRO

Les ingrédients listés ici ne sont que des suggestions. En eﬀet, la frittata est excellente pour passer tout ce qui traîne dans votre réfrigérateur. Il s’agit de respecter le temps de cuisson de chaque ingrédient.

Vila Regia 2008 Douro, Portugal, 10,10 $, 00464388

Ce vin portugais provient du Douro, la même région où l’on élabore le fameux porto. Il s’agit du Vila Regia 2008. Ce vin rouge dévoile non seulement des notes de fruits noirs secs, mais aussi d’épices, notamment le poivre. Il se livre dans une bouche généreuse et surprenante. À ce prix, il est facile de se laisser séduire. Servezle avec des grillades de viande rouge, des terrines de gibier ou des pâtes sauce à la viande. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

journalmetro.com

fourchettes et cie

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Comme sur des boulettes La Boulette, sur Beaubien, propose de vrais bons burgers

L’endroit semble combler un besoin dans le quartier

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Véritable resto de quartier, l'endroit oﬀre un cadre décontracté.

CRITIQUE. Rue Beaubien Est.

À quelques pas du cinéma Beaubien, à l’abri des places trop tendance du centre-ville, se dresse un petit restaurant de burgers. Il y a quelques mois, La Boulette a remplacé un comptoir de pâtes moribond. Depuis, soir après soir, l’endroit ne se désemplit pas. Avec, dans les alentours, des restos plus soignés (Chez Roger, Détour Bistro), des delis appréciés (Marconi pizzéria, Nouveau Canada) et des classiques ethniques (Petit coin du Mexique, Argentino, Adega), La Boulette semble combler une niche. L’endroit n’est ni un fast-food ni un resto de burgers trop huppé comme il semble en pousser de plus en plus. Véritable resto de quartier, le petit endroit qui compte une dizaine de tables offre un cadre décontracté.

La Boulette propose, en plus des frites régulières, des frites de patates douces et des mayos maison.

De vieilles pubs décorent le mur jaune qui nous fait face en entrant. Autour, le bois foncé domine, sauf pour les grandes fenêtres qui donnent sur la rue Beaubien. La Boulette propose 12 bur gers (3 de bœuf, 3 d’agneau, 2 de poulet,

1 végé – lentilles –, 1 de saumon, 1 de pulled pork et 1 de chorizo). La viande vient de la boucherie du marché Jean-Talon et les pains (parfaits), de la boulangerie Arhoma. Nous avons goûté au Beaubien (bœuf, laitue, cornichon, cheddar, bacon,

tomates et mayo) et au Pulled pork (effiloché de porc, salade de chou, cornichon et sauce BBQ). D’abord, la portion : parfaite. On est loin du petit burger fancy qu’on paye 20 $ ou du mastodonte qu’on se demande comment on va bien pouvoir manger. Le burger de bœuf était simple, mais bien fait. La viande, bien cuite, ne dégoulinait pas dans le fond de notre assiette. Même chose pour le pulled pork : pas de gâchis, on aime. L’ajout de salade de chou dans le burger est une excellente idée. Parlons accompagnements maintenant. La Boulette propose, en plus des

En résumé

avant taxes et service. Nous avons aimé : Les burgers, qui sont savoureux et ne dégoulinent pas partout. L’option frites mixtes : frites régulières et de patates douces. Nous avons moins aimé : Pas grand-chose. Mais on pourrait ajouter un burger du jour ou une assiette de sliders pour varier le menu.

L’occasion : Avec un, deux ou trois amis. On rigole, on prend une bière et on s’enfile un hamburger avant un film au Beaubien. L’ambiance : Un vrai petit resto de quartier sans flafla. Le prix : Pour une assiette de burger, un dessert et une pinte de bière, comptez 30 $

pinte de bière nous a bien rempli –, on opte pour un bon vieux pouding chômeur et pour le rouleau de printemps au chocolat épicé qui à de quoi intriguer. Sans être de grands desserts, le classique est réussi et le spring roll ne déçoit pas.

frites régulières, des frites de patates douces et des mayos maison. Pour 0,50 $ de plus, on choisit de mixer les deux types de frites dans notre assiette. Croustillantes à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur, les frites orangées sont agréablement surprenantes. On peut aussi accompagner son burger d’une soupe ou d’une salade. En dessert, par gourmandise – le burger et une

VINCENT FORTIER

La Boulette 2223, rue Beaubien Est www.laboulette.ca

CONCOURS CAMELOTS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES FABULEUX PRIX EN RÉPONDANT À LA QUESTION CI-DESSOUS. ?

Répondez en repérant l’indice qui se trouve sur votre camelot Métro tous les matins et inscrivez-vous sur la page concours de notre site web www.journalmetro.com. Il y aura une question et un indice diﬀérent par semaine. Question de la semaine du 5 décembre :

QUELLE EST L’ADRESSE MOBILE DU JOURNAL MÉTRO? ?

4 prix : Semaine du 21 novembre : Playstation 3 - Console PS3 (d’une valeur de 299.99 $) Semaine du 28 novembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $) Semaine du 5 décembre : Carte-cadeaux Centre Eaton (d’une valeur de 500.00 $) Semaine du 12 décembre : BlackBerry Playbook 16GB (d’une valeur de 499.99 $)

Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 novembre et 2, 9 et 16 décembre parmi tous les participants. Une participation par jour et par personne. En collaboration avec :

52199_1208

plus

carrières

Au Québec, il faut maîtriser les deux langues officielles pour profiter de toutes les opportunités professionnelles Voici quelques exemples

À LA CHASSE! GRÉGORY DELRUE DIRECTEUR PRINCIPAL, ÉVOLUTION RECRUTEMENT

RECRUTEMENT.

Les «cols argentés», une richesse RECRUTEMENT. Les entreprises doivent faire fi des stéréotypes et voir les avantages d'embaucher des travailleurs d'âge mûr, croit Leandra Harris, vice-présidente des ressources humaines chez Randstad Canada. «Ces clichés s'appuient sur des hypothèses non fondées voulant que ces travailleurs soient plus coûteux, plus difficiles à former, moins adaptables, moins motivés, moins souples, plus réticents au changement et moins énergiques», a-telle dit. Pourtant, beaucoup de ces travailleurs posséderaient des compétences recherchées par les entreprises, comme de l’expérience et une grande éthique du travail. MÉTRO

En arrivant au Québec, comme tout bon Français qui se respecte, j’étais assez mauvais en anglais. Conscient que cela portait préjudice à ma recherche d’emploi, j’ai tenté le tout pour le tout! J’ai appris par cœur à répondre à une question fréquemment posée par un recruteur qui teste votre anglais : «How is your English?» Ma réponse était assez longue et élaborée pour convaincre mon interlocuteur du premier coup. Bingo, mon discours l’ayant rassuré sur mon niveau d’anglais, nous sommes repassés au français et j’ai eu le poste. Quelques semaines plus tard, alors que j’occupais mes fonctions, mon superviseur m’a écouté converser avec un client anglophone et m’a fait remarquer par la suite que mon anglais n’était pas terrible. J’ai alors rétorqué que c’était pourtant lui qui m’avait évalué lors de mon entrevue... Je l’ai peut-être «remis à sa place», mais ne vous y

MÉTRO

Il n’est pas toujours nécessaire d’être bilingue. Un niveau fonctionnel dans votre seconde langue suﬃt déjàà ouvrir de nombreuses portes. trompez pas, si je n’avais pas rapidement amélioré mon anglais, c’est lui qui m’aurait «démis de ma place». Avec raison, car à Montréal le bilinguisme est de mise. Le cas des cadres anglophones à la Caisse de dépôt en est un exemple, bien que le contexte international de l’entreprise doive également impliquer l’inverse. Comme «101» raisons font de la langue un sujet sensible, je ne ferai pas de favoritisme; il est tout simplement inacceptable d’être unilingue francophone ou anglophone à Montréal. Les recruteurs vous le confirmeront, si vous ne maitrisez pas les deux langues officielles de manière acceptable, vous manquerez 90 % des opportunités professionnelles. J’ai dernièrement eu une conversation téléphonique avec une candidate potentielle. Tout allait pour le mieux et elle répondait à tous mes critères. J’étais déjà tout excité à l’idée de la rencontrer quand juste avant de raccrocher elle me dit : «Au fait, je ne parle pas

Les recruteurs vous le conﬁrmeront : si vous ne maîtrisez pas les deux langues oﬃcielles de manière acceptable, vous manquerez 90 % des opportunités professionnelles.

un mot d’anglais.» Que pensez-vous que j’ai fait? J’ai annulé notre rencontre, car je ne pouvais pas l’aider. C’est aussi simple que ça! Heureusement, il n’est pas toujours nécessaire d’être bilingue. Un niveau fonc-

BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR D’IINTERIEUR - ARTS RTS NUMÉRIQUES NUMÉRIQUE ES BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉ BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - AR BEAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ART S BEAUTÉ EAUTÉ - DESIGN D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ EAUTÉ E É - DESIGN D ARTS NUMÉRIQUES D’INTERIEUR - ARTS DESIGN NUMÉRIQUES É BEAUTÉ D’INTÉRIEUR BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES collegeinterdec.com BEAUTÉ E - DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS 514 NUMÉRIQUES 939-4444 BEAUTÉ E DESIGN D D’INTERIEUR - ARTS NUMÉRIQUES ssionnelle ation profe n Beauté ou rm fo e n U s, e umérique pour un accès en Arts n rieur té n ’i d n en Desig l’emploi. arché de z i ect au m dir commence t e S U Z-VO r. e INSCRIVE vi n dès le 9 ja v s cours vo

Membre du réseau LaSalle International

• Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif - nouveau • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle

• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques

• Design d’intérieur

50989_1208

tionnel dans votre seconde langue suffit déjà à ouvrir de nombreuses portes. Le problème des gens qui parlent moyennement l’anglais n’est d’ailleurs pas les fautes de grammaire, mais plutôt leur gêne à parler avec assurance.

Quand vous parlez anglais en entrevue, ne revenez jamais au français tant qu’on ne vous y a pas invité. Lancezvous, oubliez les erreurs. Le but n’est pas de rivaliser avec Shakespeare, mais de se faire comprendre.

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI Free Job Search program—register now!!! Offert en anglais et en français

Prochaine session donnée en anglais Next group in English starts January 16th, 2012 Personnes admissibles : résidents permanents et citoyens canadiens

Pour information et inscription : 514 948-0000

The program includes/ Le programme de préparation à l’emploi comprend :

• Effective job search strategies/Stratégies efficaces de recherche d’emploi • Counseling and psychometric testing/ counselling et tests psychométriques 7000, avenue du Parc, • Career Portfolio and transferable skills / Portfolio-carrière et bureau 414 bilan de compétences Montréal (Qc) H3N 1X1 • Indispensable tools: CV, letters, etc. /Outils indispensables : CV, lettres, etc. Métro Du Parc • Interview techniques & filmed simulations /Techniques (Ligne bleu) d’entrevue et simulations filmées Avec la participation financière de : Centre Génération Emploi souscrit aux principes d’équité en emploi pour les membres des communautés culturelles et minorités visibles, femmes et jeunes.

53104 1208

Yes, no, toaster

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com MÉTRO

Plus de huit entrepreneurs d’ici sur dix inactifs à l’international SONDAGE. Si 86,4 % des en-

trepreneurs québécois li mitent leurs affaires aux frontières du Canada, les démarcheurs entretiennent de grandes ambitions sur la scène internationale. Le sondage, dévoilé par la Fondation de l’entre preneurship et la Caisse de dépôt et placement du Québec hier, démontre que 77,6 % des entrepreneurs du Québec se jugent tout à fait compétents pour conquérir les quatre coins du monde, mais ils disent avoir besoin d'aide pour

Plus actifs aux États-Unis

démarrer ou accroître leurs activités à l'international. Selon les résultats du sondage, les entrepreneurs québécois identifient plus spécifiquement quatre formes d’aide dont ils auraient besoin pour y arriver : les relations influentes (64,9 %), le besoin d'information (51,2 %), le besoin de réseautage (50,4 %) et le besoin en termes de financement (47 %). «Des entrepreneurs actifs sur la scène internationale peuvent faire une différence dans la vitalité et la performance de l'entrepreneuriat québécois. C'est pourquoi le sondage révèle les besoins d'aide qui prépareraient le terrain à l'internationalisaMÉTRO

Selon le sondage, les entrepreneurs québécois actifs sur la scène internationale déploient leurs activités surtout aux États-Unis et en Europe. Pour ce faire, ils optent principalement pour ces deux stratégies pour augmenter leur présence dans ces régions du monde : augmenter leurs ventes et réaliser des alliances stratégiques majoritairement d'ici trois ans.

tion», a mentionné Alain Aubut, président-directeur général de la Fondation de l'entrepreneurship.

Les entrepreneurs voulant percer sur la scène internationale ont besoin d’aide pour y parvenir, selon un sondage dévoilé hier.

MÉTRO

$XJPHQWH] UDSLGHPHQW YRV FRPSpWHQFHV

ACTIVITÉS DE PERFECTIONNEMENT

2 $ / l’heure* • Inscription en cours

COURS À LA CARTE *e20$7,48( • Introduction aux systèmes d’information géographique (Logiciel ArcGis) ........... 45 h • 1er février au 14 mars

77,6 %

*e1,( &,9,/ • Estimation et soumission de projets de bâtiments ............................................... 60 h • 17 mars au 28 avril

Plus des trois quarts des entrepreneurs du Québec se jugent tout à fait compétents pour conquérir les quatre coins du monde.

ACCÉDEZ À UNE CARRIÈRE SANS FRONTIÈRES

*5$3+,60( • Conception et intégration d’une interface Web (XHTML/CSS) .............................. 45 h • 21 janvier au 10 mars ,1)2*5$3+,( • Traitement simple d’images (Photoshop) .............................................................. 60 h • avril (horaire à conﬁrmer) • Retouches d’images (Photoshop 2) ....................................................................... 60 h • 11 janvier au 18 février ,1)250$7,48( • HTML/CSS .............................................................................................................. 45 h • Programmation Web, côté client I ......................................................................... 45 h • Programmation Web, côté client II ........................................................................ 60 h • Programmation Web, côté serveur I ...................................................................... 45 h • Programmation Web, côté serveur II ..................................................................... 60 h • Utilisation de logiciels, Word, Excel, Access (Intermédiaire) ................................ 45 h

• • • • • •

31 janvier au 20 mars 30 janvier au 19 mars 31 janvier au 20 mars 1er février au 21 mars 28 mars au 16 mai 31 janvier au 20 mars

*e1,( ,1'8675,(/ • Santé et sécurité au travail ................................................................................... 45 h • 30 janvier au 12 mars • Production épurée (Lean) ....................................................................................... 75 h • 31 janvier au 24 avril

ACTIVITÉS DE PERFECTIONNEMENT en collaboration avec Emploi-Québec Réservées aux travailleurs de la région de Montréal • Autocad 2010 - Niveau débutant ............................................................................ 45 h • 16 janvier au 27 février • Autocad 2010 - Niveau Intermédiaire .................................................................... 45 h • mars (horaire à conﬁrmer) • Drives, AC, systèmes d’entraînement à vitesse variable....................................... 75 h • 10 février au 17 mars

Inscriptions pour janvier en cours - Gestion hôtelière - Tourisme - Gestion d’un établissement de restauration

collegelasalle.com |

| 514 939-2006

Montréal 53069_1208

NOS DEC

* Frais d’inscription et matériel pédagogique en sus

Inscrivez-vous !

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514.389.5921, poste 2707 53205_1208

carriĂ¨res

journalmetro.com JEUDI 8 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Le point sur les partys de bureau MĂ&#x2030;TRO

$FFpGH] UDSLGHPHQW j XQ ERQ HPSORL

Quatre travailleurs sur 10 qui auront un party de NoĂŤl indiquent que leur employeur prendra des mesures pour rĂŠduire les risques de dĂŠrapage liĂŠs Ă la consommation dâ&#x20AC;&#x2122;alcool.

$(& LQWHQVLYHV ,16&5,9(= 9286

Selon un sondage, le tiers des travailleurs vont Ă leur party de NoĂŤl Ă reculons Les employeurs organisent de moins en moins ce genre de cĂŠlĂŠbrations

*HVWLRQ FRPSWDEOH HW Ă&#x20AC; QDQFLqUH LQIRUPDWLVpH $(&

$GPLVVLRQ MXVTXÂˇDX GpFHPEUH GpEXW GHV FRXUV MDQYLHU

56%

SONDAGE. Pas enthousiaste Ă

,1)250(= 9286

7HFKQLTXHV MXULGLTXHV $(&

6pDQFH GÂˇLQIRUPDWLRQ MDQYLHU K j OÂˇDXGLWRULXP

'pYHORSSHPHQW GH VLWHV :HE WUDQVDFWLRQQHOV $(&

6pDQFH GÂˇLQIRUPDWLRQ MDQYLHU K j OÂˇDXGLWRULXP

, MontrĂŠal

ZZZ FROOHJHDKXQWVLF TF FD DGXOWH SRVWH 53170_1208

lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de faire la fĂŞte avec vos collĂ¨gues ce mois-ci? Vous nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes pas seul. Selon un sondage rĂŠalisĂŠ en novembre, 13 % indiquent que câ&#x20AC;&#x2122;est une obligation Ă laquelle ils se soumettent et 21 % pensent que câ&#x20AC;&#x2122;est une activitĂŠ dĂŠpassĂŠe. En tout, 34 % nâ&#x20AC;&#x2122;en ont pas vraiment envie. CommandĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre des conseillers en ressources humaines agrĂŠĂŠs (CRHA), ce sondage indique par ailleurs que 47 % affirment quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une forme de reconnaissance apprĂŠciĂŠe. De plus, 19 % croient que câ&#x20AC;&#x2122;est une bonne occasion

Dans la rĂŠgion de MontrĂŠal, 56 % des rĂŠpondants aďŹ&#x192;rment quâ&#x20AC;&#x2122;ils auront un party de NoĂŤl cette annĂŠe. pour resserrer les liens dans une entreprise. Les employeurs sont cependant de moins en moins nombreux Ă organiser un party de bureau, si lâ&#x20AC;&#x2122;on en croit les rĂŠsultats. PrĂ¨s des deux tiers (61 %) des rĂŠpondants affirment quâ&#x20AC;&#x2122;ils auront

un party de NoĂŤl, soit 15 % de moins quâ&#x20AC;&#x2122;en 2008. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie nâ&#x20AC;&#x2122;est pas encore revenue Ă son niveau de prĂŠ-rĂŠcession, mais elle se porte mieux quâ&#x20AC;&#x2122;en 2008. Et il est plus important que jamais de reconnaĂŽtre le travail des employĂŠs. On ne sâ&#x20AC;&#x2122;explique donc pas pourquoi un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;employeurs nâ&#x20AC;&#x2122;organisent pas de fĂŞte de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠeÂť, a indiquĂŠ par voie de communiquĂŠ Florent FrancĹ&#x201C;ur, CRHA, prĂŠsident-directeur gĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre. Le sondage a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ auprĂ¨s de 509 travailleurs quĂŠbĂŠcois. MĂ&#x2030;TRO

POSTES PERMANENTS, des SALAIRES CONCURRENTIELS, un ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL STIMULANT et des AVANTAGES SOCIAUX.

Nous proposons des

Dans le cadre de son dĂŠveloppement actuel et futur, lâ&#x20AC;&#x2122;organisation cherche Ă combler plusieurs postes Ă MONTRĂ&#x2030;AL et Ă LAVAL :

JOURNĂ&#x2030;E DE RECRUTEMENT SAMEDI 10 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011 de 9h Ă 14h Merci de vous prĂŠsenter directement Ă la succursale de votre choix. Entrevue de prĂŠsĂŠlection immĂŠdiate. APPORTEZ VOTRE CV.

GĂ&#x2030;RANTS ASSISTANTS-GĂ&#x2030;RANT (expĂŠrience de 3 Ă 5 ans)

RESPONSABLES DE PLANCHER (expĂŠrience de 2 Ă 3 ans)

AUTRES POSTES DE PRODUCTION (expĂŠrience pertinente) â&#x20AC;˘ TRIEURS â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;VALUATEURS â&#x20AC;˘ PRĂ&#x2030;POSĂ&#x2030;S Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACCUEIL DES DONATEURS

CĂ´te-des-Neiges Plaza CĂ´te-des-Neiges 6700, ch. CĂ´te-des-Neiges, local 205 Hochelaga 2030, boul. Pie-IX Laval 381, Des Laurentides Notre-Dame-de-GrĂ˘ce 7205, rue Saint-Jacques

Pointe-aux-Trembles 1530, boul. Saint-Jean-Baptiste Rosemont, 3200, rue Masson St-Laurent, 801, rue DĂŠcarie 6650, CĂ´te-de-Liesse Verdun, rdun, 4261, rue Wellington Villeray, leray, 7250, boul. Saint-Laurent

Petite-Patrie 6960, rue Saint-Hubert

St-Laurent â&#x20AC;&#x201C; Centre de distribution CAMIONNEURS Organisation quĂŠbĂŠcoise et leader dans son 6650, CĂ´te-de-Liesse (expĂŠrience de 2 Ă 3 ans) domaine, Renaissance est un rĂŠseau de 22 succursales. ModĂ¨le du dĂŠveloppement durable, Ne manquez pas cette opportunitĂŠ de nous montrer vos talents et venez rencontrer nos recruteurs! eurs! nous participons non seulement au dĂŠveloppeJOIGNEZ-VOUS Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIPE POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI ET POUR LA CAUSE! ment de la communautĂŠ, mais nous contribuons *Le genre masculin est utilisĂŠ dans le seul but dâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠger le texte. ĂŠgalement Ă prĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.

53123_1208

journalmetro.com

plus

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Un plafond distingué Finis les jours où les plafonds étaient peints en blanc et laissés au dépourvu Avec de nouvelles idées tendances, vous pouvez décorer votre plafond de 1001 façons Les plafonds hauts apportent un cachet spacieux tandis que les plafonds bas donnent un look plus sophistiqué et zen

ESPACE REMIX KARINE FIOLA, MÉLANIE CIANFLONE BDEZIGN.

PHOTOS : COLLABORATION SPÉCIALE

APRÈS

immobilier

DÉCO. Le pla-

fond est une sur face p e u décorée, mais est néanmoins important, car c’est la première chose que l’on voit au réveil. Il peut aussi mettre de l’ambiance dans une pièce. Pour donner du style à votre décoration, optez pour l’originalité et la fraîcheur en choisissant des motifs vivifiants qui attirent le regard. Il est indispensable d’intégrer la décoration du plafond avec le thème général de la pièce pour obtenir un résultat harmonieux. Peindre les plafonds est aussi une façon facile de les décorer. Vous pouvez choisir une couleur quelques tons plus pâles que celle des murs ou encore, si vous avez des moulures qui délimitent bien le contour du plafond, mettez-les en valeur en les peignant de la même couleur que le plafond. Vous pouvez aussi ajouter une touche d’élégance en appliquant au plafond un papier peint luxueux et chaleureux. Des poutres et des fausses poutres peuvent être installées de différentes façons pour donner du caractère à

En bref

Réaménagement Nous avons utilisé le plafond suspendu, souvent terne et banal, comme élément intégrant et accrocheur dans notre décoration. Comme le plafond est bas, nous avons apporté de la chaleur au décor en peignant les contours en brun et les tuiles en écru. Nous avons utilisé du MDF pour les contours extérieurs et nous les avons peints en brun. Cette pièce dépourvue de style est désormais transformée en salon chaleureux et combien invitant.

AVANT la pièce. Pour un style rustique, on privilégiera le bois naturel, tandis que pour un style contemporain, on les peindra. En ajoutant du treillis entre les poutres, on crée un petit jardin intérieur. Dans une chambre d’enfant, on peut peindre les plafonds selon une thématique, par exemple des nuages et un soleil. Des canevas sont

également en vente pour vous aider à dessiner. Les ornements ajoutent aussi un beau cachet au plafond. Ils servent entre autres à mettre l’accent sur un luminaire. D’ailleurs, l’éclairage est primordial. Pensez aux lustres et aux luminaires comme autant de bijoux.

Prêt-àassembler design DÉCO. L’entreprise québécoise Nexera propose une nouvelle collection évolutive, modulaire et multifonctionnelle. La collection Allure offre du mobilier de chambre pour enfant ou jeune adulte, de bureau à domicile et des unités de divertissement pour le salon. MÉTRO www.nexera distribution.com

www.bezign.com

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 • Edifices de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

PHASE 1

Occupation Immediate

Faits vite il reste que quelque unités

N ou s vo p ayon u s s les frais d e notair e

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 80% vendu

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location «Le Carrefour» — Tél

: 450 682-5202 ou 514 355-9202 •

www.villalatella.com

51479_1208

immobilier

Prix. Patrimoine

IDĂ&#x2030;ES COLORĂ&#x2030;ES POUR CRĂ&#x2030;ER UNE AMBIANCE FESTIVE MKENYA HUNT/MWN

5, place de Richelieu, Ville-Marie COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Dans le Mille carrĂŠ dorĂŠ Dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠration patrimoine architectural de MontrĂŠal, 26 propriĂŠtaires ont reĂ§u un prix ĂŠmĂŠrite, dont ceux de cette rĂŠsidence construite en 1925 dans le Mille carrĂŠ dorĂŠ. Elle fait partie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠveloppement centrĂŠ sur une cour paysagĂŠe semi-privĂŠe, prĂŠservĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;agitation du centre-ville. Cette unitĂŠ a conservĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de ses composantes dâ&#x20AC;&#x2122;origine. Les ouvertures, les boiseries, les ĂŠlĂŠments de fer forgĂŠ et le revĂŞtement de maĂ§onnerie ont ĂŠtĂŠ pĂŠriodiquement entretenus au fil des annĂŠes et confĂ¨rent au bĂ˘timent un cachet certain. MĂ&#x2030;TRO

VERRES Ă&#x20AC; THĂ&#x2030; MAROCAINS

BAS DE LAINE JULIACA

VASE VENINI www.yoox.com

justmorocco.com

www.anthropo logie.com

1 610 $US

30 $US

38 $US

Taux hypothĂŠcaires

Un mode de vie urbain et rafďŹ nĂŠ au pied du Mont-Royal

Vente dâ&#x20AC;&#x2122;entrepĂ´t OUVERT AU PUBLIC Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 80% de rabais

DĂŠcorations de NoĂŤl pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur et lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50% de rabais

Fleurs et plantes artiďŹ cielles

Vendredi 8 dĂŠcembre 9 h Ă 21 h Samedi 9 dĂŠcembre 10 h Ă 17 h

C O N D O M I N I U M S

12 SUITES LUXUEUSES

rehaussez votre style

2,50 % 2,85 % 3,10 % 3,00 % 3,00 % 3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 % 3,00 % 3,00 %

PROJET FRONTENAC Âť 1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

t 1MBGPOET EF QJFET t (SBOET CBMDPOT FU UFSSBTTFT t 'JOJUJPOT EFTJHOFS t Â?MFDUSPNÂšOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF JODMVT t (ZN t +BSEJOT QSJWÂšT t 4BMPO EF DJOÂšNB MPVOHF t Â&#x2122; RVFMRVFT QBT EF M 6OJWFSTJUÂš EF .POUSÂšBM FU EV NÂšUSP $Ă&#x192;UF EFT /FJHFT CONSTRUCTION DĂ&#x2030;BUTE EN DĂ&#x2030;CEMBRE DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE POUR DES PRIX DE PRĂ&#x2030;-CONSTRUCTION

50%

vendu

â&#x20AC;˘ 6 UnitĂŠs de condos â&#x20AC;˘ 4 Â˝ et 5 Â˝ de 1069 Ă 1615 p2 â&#x20AC;˘ Mezzanine pour le dernier ĂŠtage

622 900 onyxmontreal.com Ă

Ă partir de

295 000

tx incl.

LLivraison Livra Li i FĂŠv. 2012

1 1426, Beaudry, MontrĂŠal MĂŠtro Beaudry M VISITE SUR RENDEZ-VOUS V

Le bureau des ventes est situĂŠ au BWFOVF 5SPJF .POUSÂšBM 2VÂšCFD %V MVOEJ BV KFVEJ EF NJEJ Âľ IFVSFT 'FSNÂš MF WFOESFEJ -B mO EF TFNBJOF EF NJEJ Âľ IFVSFT

Ă partir de â&#x20AC;˘ 2 unitĂŠs de 2 CAC de $ 1096 p2 2Ă¨me ou 3Ă¨me ĂŠtagee 289 500 tx incl. â&#x20AC;˘ 1 unitĂŠ de 3 CAC de 1298 p2 1er ĂŠtage â&#x20AC;˘ 1 unitĂŠ de 4 CAC de 2120 p2 sur 2 niveaux. Sous-sol et 1er ĂŠtage â&#x20AC;˘ Plafond de 9 pieds Livraison â&#x20AC;˘ 5 min. du MĂŠtro Frontenac â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠe murale incl. Rapide

PROJET LE ST-MICHEL Âť 7165 Saint-Michel aint Michel

199 900$

-F NPOUBHF JOGPHSBQIJRVF SFQSÂšTFOUF MB QFSDFQUJPO EF M BSUJTUF -FT QSJY FU MFT TQÂšDJmDBUJPOT QFVWFOU DIBOHÂšT TBOT QSÂšBWJT

53160_1208

5 ANS VARIABLE COURTIER BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE DESJARDINS NATIONALE

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

514-904-6699(ONYX)

35 Stinson, Ville St-Laurent, H4N 2E1 514.744.3159 â&#x20AC;&#x201C; www.gianrocco.com

3,14 % 5,29 % 5,29 % 5,39 % 3,59 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 % 5,29 %

52626_1208

VENTE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T

FIXE

53239_1208

(514) 522-5522 â&#x20AC;˘ (514) 823-4148 â&#x20AC;˘ www.lesconstructionsdla.com

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

MÉTRO

Déménagement tout blanc Oubliez les déménagements du 1er juillet dans la cohue On compte aussi de nombreux avantages à déménager au cœur de l’hiver MÉTRO

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

MAISON. C'est bien connu,

Côté météo, si déménager sous la neige peut en décourager quelques-uns, des travailleurs du domaine estiment que la chaleur accablante des mois d'été rend parfois l'opération plus diﬃcile qu'une simple neige.

la majorité des Québécois déménagent le 1er juillet et offrent aux visiteurs étonnés une valse de boîtes et d'objets divers en transition. Mais si changer de demeure en été fait presque office de religion au Québec, certains, par choix ou non, déménageront en hiver et en tireront sûrement quelques avantages. C'est durant le mois de juin que les tarifs de location d'un camion de déménagement et d‘un service de déménageurs sont les plus élevés. En dehors de ce mois, autant à Déménagement La Capitale qu’à Déménagement Constantineau, on affirme que les prix sont fixes tout au long de l'année. Ce qui ferait surtout la différence, entre l'été et les autres saisons, quand vient le temps de déménager, c'est la période que l'on doit allouer entre la

C'est durant le mois de juin que les tarifs de location d'un camion de déménagement et d’un service de déménageurs sont les plus élevés.

Alors qu’il faut réserver son camion longtemps d’avance quand on déménage durant l’été, on en trouve plus facilement à la dernière minute en hiver.

réservation des déménageurs et le grand jour. À Déménagement La Capitale, on estime que pendant la saison chaude, il faut réserver au moins un mois à l'avance alors qu'on peut réserver deux ou trois semaines à l’avance pendant le reste de l'année.

Mais attention, les fins de semaines des débuts et des fins de mois sont toujours plus occupées, et ce, à l'année longue, affirme-t-on à Déménagement La Capitale. Côté météo, si déménager sous la neige peut en décourager quelquesuns, on estime, à Déména-

gement Constantineau, que la chaleur accablante des mois d'été rend parfois l'opération plus difficile qu'une simple neige. Tout de même, pour que la journée se déroule bien, les entreprises de démé nagement conseillent de déglacer les escaliers et de réserver un stationnement avant que les déménageurs arrivent. Et puis, pourquoi ne pas surveiller la météo quelques jours avant la date choisie? À Déménagement Constantineau, on souligne que si une importante tempête est prévue le jour J, on pourra toujours devancer ou reporter la date prévue.

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

Des condos adaptěs à votre style de vie! 514-341-1116 Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

51141_1208

Vous trouverez toujours la quallité supéériieure dans une propriété de T.R.A.M.S.

immobilier

journalmetro.com JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

BK @LII>?LO>QFLK >SB@

Je cherche...

qlrq mlro ib o sbfiilk

Bouquets festifs S

Pour les Fêtes, des arrangements faciles à réaliser, mettant en vedette des joyaux de la saison, les amaryllis.

PHOTOS : Stacey Van Berkel-Haines STYLISME ET TEXTE : Tamara Robbin Griffith ADAPTATION : Alain Menier

0 L

. L

4 / L

1 L

. @LKSFSF>I Plrp*sboob bk cbrqofkb jlqfcp aÑbpmboirbqqbp) 0 !) >qbifbo _lrccb+

0 .- 6 5 4 Å Ci qbp `e^jm^dkb bk sboob ab Jro^kl) 62 ! mlro /) ?fohp+

/ E>MMV ELRO @lnrbqbifbo bk fklu) Úkf `^lrq`elr` bq pfif`lkb klfo) Kr^k`b) 24)6- !) _lrqfnrb ..-. I^rofbo+

1 IB DO>KA @LLI Pb^r bq mfk`b di^ lkp) `liib`qflk Tlla Do^fk ab Jf`e^bi >o^j mlro T^qbocloa) /2- !) ?bk # Qlrokbpli+

Bk hflpnrb j^fkqbk^kq

A^kp A `loj^d `b jlfp*`f 7 SS S SS

PELMMFKD y @>AB>RU P ib`qflk ab _b^ru l_gbqp mlro iÑ^j^qbro ab abpfdk+ GB @EBO@EBÅ QLRQ MLRO IB O SBFIILK Sboobp) `ô^cb) pb^r di^`b bq mi^qb^r mlro _lrè bp) kb j^knrb mirp nrb ibp fksfq p+ KLäI @EBW IBP >FOLIAF Klqob `lii^_lo^qof`b Sî ofb Q^fiibcbo klrp c^fq a `lrsofo ib a `lo c bofnrb ab p^ j^fplk+ DRFAB y AÑ>@E>Q >pqr`bp crq bp mlro molÚqbo abp pliabp ar ?lufkd A^v+ QB@EKL y @>AB>RU Afu qolrs^fiibp _o^kè bp ^mmolrs bp mô klqob qbèklmefib+

1 2 3

.+ J i^kdbw qlrq Nrbinrbclfp) rk _bi ôo^kdbjbkq mo pbkqb rk jûfjrj aÑ i jbkqp nrf pÑeôjl* kfpbkq+ Klrp ^slkp br ob`lrop f`f ab i^ jlrppb Ûloîb) j^fp rk o priq^q pfjfi^fob mlroo^fq qob l_qbkr a^kp rk s^pb objmif aÑb^r+ Rkb mîbqqb p^fplkkf ob ab olrdb) ab sboq bq ab _i^k` absfbkq mirp `lkqbjmlo^fkb mo pbkq b bk cloj^q o arfq+ PrcÚq aÑrk mlq i^nr olrdb mlro nrb ibp olpbp olrdbp) ibp cobbpf^p bq ib elru `lkqo^pqbkq ^sb` iÑ^jôviifp _i^kèb bq ib mfqqlpmlob+ /+ bq 0+ Rk `^èb*mlq ob`q^kdri^fob) _^p bq îilkd ) ^fab o îfpbo ib `bkqob ab q^_ib môc^fq+ Lmqbw mlro rk jla ib q^kèb bq objmifppbw*ib ab jlrppb Ûloîb+ @lrmbw abp qfdbp ^ppbw `lroq bq fkp obw*ibp ^r jlfkp /)2 `j %. ml& plrp i^ jlrppb+ Môpbjbw ib qlrq ab sboarob) mlro alkkbo

rkb jbfiibrob a Úkfqflk è^nrb Ûbro+ Klrp ^slkp rqfifp ar ` aob) j^fp ar mfk) ar _rfp lr ab iÑbr`îvmqrp ^ro^fbkq q qlrq ^rppf m^q^kqp+ 1+ @bp ôo^kdbjbkqp cbpqfcp slrp mbojbqqbkq ab glrfo ab Ûbrop bk mibfkb ìlpflk p^kp ^slfo slrp mifbo ^ru `^mof`bp ab a^jb K^qrob+ @lrmbw abp Ûbrop bq pq^_fifpbw i^ qfdb ^sb` rk jlo`b^r ab _lfp nrb slrp fkp obobw a^kp ab i^ jlrppb Ûloîb+ >glrqbw abp _o^kèbp ab ` aob bq ab mfqqlpmlob) bq `^jlr* Ûbw ib obpqb ab i^ jlrppb Ûloîb ^sb` ab i^ sboarob+ Lokbw iÑbkpbj* _ib ab mbqfqbp _fiibp ab sboob olr* dbp) `ljjb pro i^ melql) lr rqfif* pbw abp _^fbp co^ èbp) mlro jbqqob ab i^ `lribro+ @bq ôo^kdbjbkq kb arobo^ m^p ^rppf ilkdqbjmp nrÑrkb Ûbro bk mlq) j^fp fi bpq abp mirp glifp bq slrp mlroobw bk ^grpqbo i^ e^rqbro+

Mlro iÑ^oqf`ib `ljmibq) `lkpriqbw A `loj^d ab a `bj_ob+

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

sports

En bref

Jacques Martin voulait faire plusieurs corrections après la défaite gênante des siens mardi soir.

1 2 3 4

En bref

Rebecca Marino a été nommée hier Joueuse par excellence par Tennis Canada. En 2011, elle a participé à sa première finale et s’est hissée au 38e rang mondial en juillet. MÉTRO Novak Djokovic a terminé la saison avec des bourses accumulées de 12 M$US, un record de l’ATP. En 2011, il a remporté 10 titres, dont 3 tournois du Grand Chelem. MÉTRO/AP

Manchester éliminé SOCCER. Manchester City

L’Américaine Lindsey Vonn continue de dominer les pistes enneigées. Elle a gagné hier le Super-G de Beaver Creek, enregistrant sa cinquième victoire de la saison. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-12-07 Compl.

Compl.

lotoquebec.com

Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011

01 03 04 17 18 19 20 22 27 30 34 36 43 50 53 54 61 63 66 69

9806432 08 20 21 26 31 Jour - Mois JANVIER 07

Année

Signe TAUREAU

413 3312

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

05 06 18 19 28 40

St-Pierre forcé à l’inaction

ARCHIVES MÉTRO

Doucet laissé de côté

Le défenseur des Stars de Dallas Mark Fistric a été suspendu pour trois matchs à cause de sa mise en échec sur Nino Niederreiter, des Islanders de New York. MÉTRO

06 08 24 27 31 41

Miguel Montano fera partie de l’alignement de l’Impact la saison prochaine en MLS. Montano est le cinquième joueur à avoir évolué avec le onze montréalais la saison dernière à obtenir un contrat. MÉTRO

et Manchester United ont été éliminés hier durant la dernière journée des phases de groupe de la Ligue des champions. Autre surprise, Lyon s’est miraculeusement qualifié pour les huitièmes de finale de la compétition en battant le Dinamo Zagreb 7-1. MÉTRO

Montano fait le saut en MLS IMPACT. L’attaquant

BASEBALL. La voix des

Expos pendant 33 ans, Jacques Doucet, devra encore attendre avant de faire son entrée au Temple de la renommée du baseball. Le Québécois a été devancé par l’analyste de baseball de la télévision américaine Tim McCarver pour l’obtention du prix Ford C. Frick, qui donne accès à Cooperstown. Doucet faisait partie des 10 finalistes au prix pour la sixième fois. Tout cela grâce au vote du public. McCarver est analyste sur différents réseaux depuis 30 ans. MÉTRO

Georges St-Pierre

UFC. Georges St-Pierre sera

sur la touche de six à neuf mois. Le combattant québécois s’est déchiré le ligament croisé antérieur du genou droit récemment à l’entraînement. Il a confirmé la nouvelle hier soir durant une conférence téléphonique. Il ne sera donc pas en mesure d’affronter Nick Diaz en février. Le médecin du champion des poids mi-moyens, Sébas-

tien Simard, a affirmé que son patient sera aussi fort qu’avant sa blessure après sa réhabilitation. «Je suis dans une période difficile en ce moment, mais je promets à mes fans que je serai champion de nouveau», a lancé St-Pierre. Le Québécois avait subi une autre blessure, au genou gauche cette fois, en octobre, ce qui l’avait forcé à déclarer forfait pour son combat contre Carlos Condit. MÉTRO

journalmetro.com

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

@mathieuhgagne

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Les efforts au rendez-vous

Au lendemain d’une défaite gênante au Centre Bell, les joueurs du Canadien ont travaillé fort à l’entraînement en vue de leur match de ce soir CANADIEN. «Il y a certains éléments qu'on voulait peaufiner, a affirmé Jacques Martin. Il fallait apporter des correctifs après avoir vu la façon dont on a joué [mardi] soir, et c'est là-dessus qu'on s'est concentrés.» Le Tricolore s’est incliné en fusillade mardi contre la pire équipe de la ligue, les Blue Jackets de Columbus. Son prochain match sera encore plus difficile, car les finalistes de la dernière Coupe Stanley, les Canucks de Vancouver, seront en visite ce soir au Centre Bell. Les joueurs montréalais auront donc les frères Sedin dans les pattes. Martin n'a pas voulu dire s'il prévoyait affecter un trio en particulier, ou plusieurs, à la couverture des jumeaux suédois.

«L'important, c'est de reconnaître, quand ils sont sur la patinoire, que ce sont des joueurs qui déplacent très bien la rondelle, a fait remarquer l'entraîneur du CH. Ils se repèrent bien sur la glace, et un joueur comme [Alexandre] Burrows les complète bien.» «Une équipe comme les Canucks, il faut la forcer à travailler sur l'étendue des 200 pi de la patinoire. C'est-à-dire qu'il ne faut pas leur donner d'occasions faciles, a ajouté Martin. Il faut travailler dans leur zone le plus possible et bien se replier afin de suivre leurs joueurs à la trace, parce que ce n'est pas là une tâche qui revient seulement aux défenseurs. Face à des joueurs de talent comme ça, il faut travailler à cinq.»

Cole absent

Erik Cole n’était pas à l’entraînement hier. Il a profité d’un congé thérapeutique. Du côté des blessés,

«Ils ont peut-être connu un lent début, mais ils se sont retrouvés depuis que Ryan Kesler et leurs autres blessés sont revenus. Ils ont

Jaroslav Spacek et Chris Campoli ont participé à la séance d'entraînement, tandis que Scott Gomez et Ryan White ont patiné à l'écart des autres. Andrei Markov, pour sa part, était de retour au Québec. Spacek et Campoli ne reviendront pas au jeu avant samedi. Jacques Martin a indiqué que l'état de santé des deux arrières continuait à progresser. Ils rencontreront tous les deux un médecin aujourd’hui.

beaucoup de profondeur», a conclu Martin. La formation de Vancouver a remporté sept de ses huit dernières rencontres. PC

Les recrues beaucoup plus dominantes que prévu DANS LA ZONE DES BUTS MATHIEU HORTH GAGNÉ MATHIEU.GAGNE@JOURNALMETRO.COM

CHRONIQUE.

À cause du lockout, les camps d’entraînement ont été écourtés dans la NFL. Plusieurs observateurs – moi y compris – croyaient que cela nuirait aux joueurs recrus cette saison. Ouf, on était dans le champ. Un nombre fou de nouveaux venus fait sa marque jusqu’à maintenant. Voici les meilleurs.

Cam Newton, quart-arrière Panthers de la Caroline

DeMarco Murray, porteur de ballon Cowboys de Dallas

Le premier choix au dernier repêchage a vite fait taire ses détracteurs en prenant en main l’attaque des Panthers. En plus de ses 3 297 verges par la passe et ses 13 passes de touché, il a couru pour 518 verges et a marqué pas moins de 13 essais au sol. Newton a aussi relancé la carrière de Steve Smith.

Même s’il ne s’est imposé qu’à partir de la septième semaine de la saison, Murray nous force à considérer sa candidature pour le titre de Recrue de l’année. Il atteindra sans problème le plateau des 1 000 verges au sol. De plus, il a donné une toute nouvelle dimension à l’attaque des Cowboys, qui en avait bien besoin.

A.J. Green, receveur Bengals de Cincinnati

Von Miller, secondeur Broncos de Denver

Green a été le premier receveur de passe choisi et a donné raison aux Bengals. Il est l’arme de prédilection d’une autre recrue, le quart Andy Dalton. Il a déjà capté 50 ballons pour des gains de 832 verges et 7 touchés.

Miller est au moins autant responsable des récents succès des Broncos que le quart Tim Tebow. Il a déjà enregistré 10,5 sacs du quart et a forcé 2 échappés. En seulement 11 rencontres, il est devenu le cœur d’une

défensive complètement transformée à Denver. Patrick Peterson, demi de coin Cardinals de l’Arizona

Après Cam Newton, Peterson est probablement le joueur le plus électrisant chez les recrues. En plus de son excellent travail dans la tertiaire des Cards (52 plaqués, 2 interceptions), l’ancien de LSU est dominant sur les retours de dégagement. Il a déjà marqué quatre fois cette saison en retournant un botté, en plus de toujours placer son équipe en bonne position sur le terrain. Marcell Dareus, ailier défensif Bills de Buﬀalo

Comme il évolue dans une défense de type 3-4 à Buf-

À surveiller : Voici les matchs à ne pas manquer cette semaine : Houston @ Cincinnati Les Bengals peuvent encore rêver aux séries s’ils battent les Texans. New York (Giants) @ Dallas Duel crucial entre deux équipes qui peuvent remporter le titre de l’Est de la Nationale.

falo, Dareus n’affiche pas des statistiques très impressionnantes. Toutefois, il est vite devenu un des meilleurs à sa position et dérange plusieurs joueurs de ligne offensive durant les matchs.

Statistiques LNH MERCREDI 7 DÉCEMBRE • Washington 5 Ottawa 3 • Philadelphie 4 Buﬀalo 3 (en 3e) • Caroline 0 Edmonton 0 (en 1re) JEUDI 8 DÉCEMBRE • Floride c. Boston (19h) • Ottawa c. New Jersey (19h) • Chicago c. NY Islanders (19h) • Tampa Bay c. NY Rangers (19h) • Pittsburgh c. Philadelphie (19h) • Nashville c. Columbus (19h) • Vancouver c. Montréal (19h30) • Phoenix c. Detroit (19h30) • Anaheim c. St. Louis (20h) • Colorado c. Calgary (21h) • Minnesota c. Los Angeles (22h30) • Dallas c. San Jose (22h30)

ASSOCIATION DE L’EST ÉQUIPE 1- PITTSBURGH 2- BOSTON 3- FLORIDE 4- NY RANGERS 5- PHILADELPHIE 6- TORONTO 7- BUFFALO 8- WASHINGTON 9- OTTAWA 10- WINNIPEG 11- MONTRÉAL 12- NEW JERSEY 13- TAMPA BAY 14- NY ISLANDERS 15- CAROLINE

MJ 28 26 27 24 25 28 26 27 28 27 28 26 27 25 29

V 16 17 15 15 15 15 14 14 13 12 11 13 11 9 8

D DP PTS 8 4 36 8 1 35 8 4 34 6 3 33 7 3 33 10 3 33 11 1 29 12 1 29 12 3 29 11 4 28 11 6 28 12 1 27 14 2 24 11 5 23 17 4 20

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Jonathan Toews, Chicago ..............17 Phil Kessel, Toronto ......................17 Steven Stamkos, Tampa Bay..........16 Milan Michalek, Ottawa................16 Claude Giroux, Philadelphie..........15 James Neal, Pittsburgh..................14 Evander Kane, Winnipeg ..............14 Matt Moulson, NY Islanders..........14 Patrick Sharp, Chicago ..................13 Joﬀrey Lupul, Toronto ....................13 Tyler Seguin, Boston ......................13 Radim Vrbata, Phoenix..................13 Marian Gaborik, NY Rangers ........13 Johan Franzen, Detroit ..................13 POINTS Joueur ..........................................PTS Phil Kessel, Toronto ......................35 Daniel Sedin, Vancouver................33 Jonathan Toews, Chicago ..............32 Claude Giroux, Philadelphie..........32 Joﬀrey Lupul, Toronto ....................32 Steven Stamkos, Tampa Bay..........30 Patrick Kane, Chicago ....................30 Henrik Sedin, Vancouver ..............30 Ryan Nugent-Hopkins, Edmonton 29 Stephen Weiss, Floride ..................29 Kris Versteeg, Floride ....................28 Jordan Eberle, Edmonton ..............28 Tomas Fleischmann, Floride ..........28

CANADIENS MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Max Pacioretty ..............................10 Travis Moen......................................8 Eric Cole ............................................8 Brian Gionta ....................................8

CONCOURS PHOTO D’ÉQUIPE

Soyez l’un des cinq partisans chanceux à gagner une photo d’équipe édition 2011-2012, autographiée par le capitaine Brian Gionta !

S’ÉLEVER ENSEMBLE

présenté par

Détails et inscriptions au canadiens.com/concours Date limite d’inscription : le 13 décembre 2011

RESTEZ BRANCHÉ!

52722_1208

JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

Météo AUJOURD’HUI Min -3° Max 1°

DEMAIN Min 0° Max 2°

SAMEDI Min -6° Max -1°

DIMANCHE Min -10° Max -3°

Un quiz quotidien

Suivez Métro partout!

Métro propose chaque jour une nouvelle grille du jeu Croisade!

Recevez les dernières nouvelles et découvrez les concours en suivant Métro sur les réseaux sociaux. » facebook.com/journalmetro » twitter.com/metromontreal » foursquare.com/journalmetro

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Verticalement 1. Sa notoriété appartient au passé - En pays musulman, octroi de la vie sauve à un ennemi. 2. Ensemble des superstructures d’un navire. — 3. Ville du Brésil Désinvolte jusqu’à la grossièreté. 4. Relative au ﬁef - Mer grecque. 5. La musique en est un - Concurrent en tête. — 6. Division de l’histoire - Indique le genre - Nourrit le bétail. — 7. Attention! - Café décaféiné. — 8. Chef d’État. 9. De faible constitution - Instrument de percussion. — 10. Gladiateur romain - Agréable. 11. De vive voix - Sel de l’acide sulfhydrique. — 12. Dissimuler Mouche d’Afrique.

Sudoku

recettes.qc.ca

Rémoulade de céleri-rave et de crevettes

2 portions Préparation : 25 min. Cuisson : 5 min.

• 1 céleri-rave • 1 citron • 4 c. à thé (20 ml) de mayonnaise • 1 c. à thé (5 ml) de moutarde de Dijon • 1 c. à thé (5 ml) de moutarde à l’ancienne • 1 c. à thé (5 ml) de miel • 2 c. à thé (10 ml) de vinaigre de cidre • 1/2 c. à thé (2 ml) de raifort • 1 c. à thé (5 ml) de câpres • 4 c. à soupe (60 ml) d’huile d’olive • Sel, au goût • Poivre, au goût • 2 c. à soupe (30 ml) d’oignons verts hachés • 1 tasse (250 ml) de crevettes de Matane • 1 c. à thé (5 ml) de piment coréen • 1 c. à thé (5 ml) de pastis • Quelques tranches de saumon fumé

Préparation :

Enlever les racines et peler le céleri-rave en prenant soin de le citronner pour éviter qu’il noircisse. Passer le céleri-rave à la mandoline ou tailler ﬁnement à l’aide d’un couteau. Citronner de nouveau et réserver.

Dans un cul-de-poule, mélanger la mayonnaise, les moutardes, le miel, le vinaigre de cidre, le raifort, les câpres et l’huile d’olive. Saler et poivrer. Ajouter le céleri-rave.

Dans une poêle avec un peu d’huile, réunir les oignons verts, les crevettes, le piment et le pastis pour les réchauﬀer.

Monter en étage les deux préparations et garnir d’une tranche de saumon fumé.

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Simple Plan ont posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

centraide-mtl.org

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous recevrez une déclaration

d’amour. $ Vous persévérez au travail sans relâcher vos efforts. Des réponses ou des événements nouveaux tourneront en votre faveur.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Lorsque Mercure rétrograde, il n’est pas rare de voir un conflit dégénéré en confrontation. $ Les Taureau qui œuvrent dans le secteur médical ou financier ou qui sont des contractuels se verront offrir un contrat.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Vous vous préparez pour le temps des Fêtes, qui est à nos portes. $ Vous travaillez dans une usine? Si oui, vous vous familiariserez avec de nouvelles machines. ✷

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Ingrédients : WWW.LUDIPRESSE.COM

GINETTE BLAIS

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

» Lundi : Actu sportive » Mardi : Actu générale » Mercredi : Actu culturelle » Jeudi : Santé » Vendredi : Culture générale

HOROSCOPE

dans votre vie amoureuse. Mars s’agite en ce moment dans le zodiaque; ne prenez aucun risque au volant de votre voiture. $ Vous vous sentirez en position de force.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Un beau rapprochement

amoureux se produira. $ Votre situation professionnelle semble stable. Votre désir de faire bouger les choses demeure grand, mais des blocages pourraient contrecarrer votre action.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Les cinq à sept seront nom-

breux et vous y volerez la vedette. $ Quelqu’un vous offrira une belle chance de vous démarquer. Un climat d’instabilité vous rend nerveux, anxieux. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Lorsque Mercure rétrograde,

être éclipsé. $ Vous définirez ce que vous voulez vraiment dans la vie. Une offre vous obligera à peser le pour et le contre avant de vous engager officiellement.

mieux vaut taire ce qui nous dérange et éviter de réagir sur le coup de l’émotion. $ Vous prendrez mal les hauts et les bas d’un collègue.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Votre vie sentimentale prend un virage des plus encourageants en ce moment. $ Travaillant sur un projet d’affaires, vous devrez redoubler d’ardeur pour le mener à terme.

Vierge 23 août au 22 sept.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Les temps difficiles sont

désormais derrière vous et l’amour vous sourit de nouveau. $ Vos compétences seront enfin reconnues. Ou alors, vous recevrez un coup de fil important.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Belle chance en amour! $ Un

♥ Le domaine de l’amitié est

patron instaurera de nouvelles structures de travail sans se soucier des conséquences et des retombées sur vous et vos collègues.

grandement favorisé. Vous vous amuserez beaucoup. $ Une employée s’éclipsera pendant un temps, vous laissant son bagage sur les bras.

SIMPLE PLAN

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS. Donnez-nous le pouvoir d’aider.

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Vous prendrez les devants

♥ Un nouvel amour s’est peut-

Solutions d’hier

Mots croisés

Horizontalement 1. Emblème aviaire du Québec Dent pointue de certains animaux. 2. Alliage de fer et de carbone - Souscrit à une idée. — 3. Motocycle léger - Devant le boucher. 4. Terme de scout - Serpent. 5. Halte - Estuaire profond et découpé. — 6. Déplié - Provocations. — 7. Se dit des plantes qui peuvent vivre dans la neige - Période d’activité sexuelle. 8. Indique le lieu - Unités servant à déﬁnir l’intensité sonore. 9. Passage - Bientôt majeur - Fer. 10. Rachitique - Terme de rugby. 11. Plus jeune - Soldats de l’armée américaine. — 12. Ver carnassier Se dit d’une neige dangereuse.

journalmetro.com

jeux

À CHACUN SON CADEAU !

ACCESSOIRES

/,1*(5,(

02'( )(00( 02'( +200(

BEAUTÉ

JEUX & ÉLECTRO CHAUSSURES

DES GUIDES PRATIQUES POUR VOUS AIDER À PARTAGER DES JOYEUX BONHEURS !

175 BOUTIQUES ET RESTOS MÉTRO McGILL

53154_1208