20111209_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial

UN POLICIER TUÉ AU COURS D’UNE FUSILLADE SUR LE CAMPUS DE VIRGINIA TECH {page 15}

Reportage exclusif

LES YAKUZAS, DES «SAMOURAÏS MAFIEUX» PLUS EFFICACES QUE LA CROIX-ROUGE {page 26}

DONNER UNE TOUCHE MODERNE À DES CADEAUX CLASSIQUES {pages 29-38}

DES PRIX GÉNIAUX PENDANT 12 JOURS À FACEBOOK.COM/ VIRGINMOBILECAN Le prix du jour est un coupon voyage de 100 $ de Flight Centre.

MONTRÉAL

52331_1209

Week-end 9-11 décembre 2011 journalmetro.com

Entente sur l’avenir du Grand Montréal

Queen. Hommage

Les 82 municipalités de la région métropolitaine se sont entendues hier sur un plan de développement commun Le prochain défi est d’obtenir l’appui du gouvernement

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un nouveau Freddie Mercury Grand gagnant du concours Queen Extravaganza, le Montréalais d’origine Marc Martel incarnera le chanteur Freddie Mercury en 2012, le temps d’une tournée célébrant les 40 ans du groupe auquel on doit entre autres Bohemian Rhapsody. {page 44}

Radio Radio crée une «licorne»

Un seul des 28 membres de la CMM a refusé d’appuyer le plan d’aménagement : la MRC de Vaudreuil-Soulanges. «Si le financement pour le transport en commun suit, on pourrait aller jusqu’à 60 %», a déclaré M. Tremblay. Les municipalités se donnent aussi pour objectif d’augmenter à 30 % la part des déplacements en transport en commun à l’heure de pointe d’ici 2021. Maintenant le PMAD adopté, le gouvernement du Québec a 180 jours pour l’approuver. Les sources de financement restent encore à définir. ANNABELLE BLAIS Un premier pas «peu ambitieux» {page 03}

Min 0° Max 2°

{page 40}

52464_1209

Marc Martel n’a pu dire hier s’il se laisserait pousser une moustache digne de celui qu’il incarnera : «Je ne sais pas si mon épouse va me laisser en porter une!»

URBANISME. Après plusieurs mois de discussions, 82 villes se sont entendues sur une vision de l’avenir du Grand Montréal pour les 20 prochaines années. Ainsi, 27 des 28 membres du conseil de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) ont voté hier en faveur d’un plan d’aménagement et de développement du Grand Montréal (PMAD). Dans ce plan, le CMM établit des orientations en matière d’environnement, de transport et d’aménagement. En matière d’environnement, la CMM entend protéger 17 % des milieux forestiers et aquatiques du Grand Montréal, la trame verte et bleue réclamée par des écologistes. De plus, 40 % de la croissance des villes sera concentrée dans un rayon d’un kilomètre des aires de transport en commun.

BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL

Réalisez votre souhait le moins cher. Offrez-vous un téléphone intelligent à

Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Action Télécom Inc. 1531, rue Notre-Dame Ouest Action Télécom Inc. 1678, av. Mont-Royal Est Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Saint-Laurent La Zone SCP 785, rue Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Blainville Digital Radiocommuncation inc. 9, boul. de la Seigneurie, local 7 Boisbriand Faubourg Boisbriand 2945, Promenades Saint-Antoine Lachute Carrefour Argenteuil Laval Laval Est (aut. 19/ aut. 440) Digital Communication inc. Mégacentre Notre-Dame Proxi Télécom inc. 1662, boul. Saint-Martin Ouest SRAD Communications inc. 2995, boul. Dagenais, local D Mascouche First Pro Mascouche 117, montée Masson Repentigny Galeries Rive Nord Rosemère Place Rosemère Saint-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries Terrebonne RÉGIONS

Sony Ericsson XperiaMC ray

Téléphone intelligent BlackBerry® BoldTM 9780

Aussi offert en blanc

Aussi offert en noir

SOLDE 29,99 $

SOLDE 49,99 $

NexusMC S

379,99 $ Sans entente

Entente de 3 ans

499,99 $ Sans entente

Avec une entente de 2 ans et tout forfait de 50 $

SOLDE 49,99 $

499,99 $ Sans entente

Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50 $

Optez pour le forfait promotionnel

Jusqu’à 1 Go de données ﬂexibles*

Messages texte, photo et vidéo ILLIMITÉS‡

Voix et données 60+

200 min d’appel local en tout temps

Appels locaux ILLIMITÉS en soirée (dès 18 h) et le week-end

Appels nationaux ILLIMITÉS avec vos 10 numéros préférés†

Profitez du réseau

le plus étendu ** au Québec.

Berthierville Technicomm 760, rue Notre-Dame Drummondville Alto Communication 400, boul. Saint-Joseph Joliette Multicom Communication 2000 Inc. Les Galeries Joliette Notre-Dame-des-Prairies Multicom Communication 2000 Inc. 159, boul. Antonio-Barrette Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul. Laframboise RIVE-SUD Mail Champlain Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Brossard Quartier DIX30 Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier

telusmobilite.com/solde

Sainte-Julie Alto Communication 1999, rue Nobel, local 15 Sallabery-de-Valleyﬁeld D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin

Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966. Tous les détails à telusmobilite.com

Offre valable jusqu’au 24 décembre 2011 pour les clients nouveaux ou qui renouvellent leur entente. La disponibilité des appareils peut varier. * Des frais de 5 ¢/Mo s’appliquent à l’utilisation de données excédant les niveaux Flex. Détails sur les niveaux Flex à telusmobilite.com. Ne peut être jumelé à aucun autre forfait de données. Branchement comme modem inclus. L’accès au BlackBerry Enterprise Service n’est pas inclus. Les données additionnelles sont facturées au mégaoctet ou au gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo, 1 Mo = 1 024 Ko). L’utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go. † Vos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900. S’applique aux appels locaux faits ou reçus avec le téléphone mobile du client. Les frais d’itinérance et d’interurbain sont en sus. Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation en accédant à telusmobilite.com/votrecompte. ‡ Messages des services Privilège en sus. Des frais additionnels de 20 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Des frais de 60 ¢ s’appliquent à tout message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale. Les titulaires d’un téléphone mobile qui n’est pas doté du service multimédia et les destinataires résidant aux États-Unis recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront accéder pour voir leurs photos ou leurs vidéos. La messagerie multimédia utilisée à l’extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance. ** Selon une comparaison des réseaux partagés HSPA+ de TELUS et l’information rendue publique sur la couverture de réseau HSPA+ d’autres fournisseurs de services régionaux en décembre 2011. TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Google, le logo Google, Google Maps, YouTube, Android et Gmail sont des marques de commerce de Google, Inc. Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. © 2011 TELUS. 52901_1209

journalmetro.com

actualité

Un pas dans la bonne direction

Le plan d’aménagement est jugé peu ambitieux par plusieurs groupes Tous saluent toutefois ce premier effort DENIS BEAUMONT/MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE.BLAIS @JOURNALMETRO.COM

URBANISME. Même si plu-

sieurs personnes s’entendent pour dire que le contenu du Plan d’aménagement de développement du Grand Montréal (PMAD) n’est pas mauvais, tous n’iraient pas jusqu’à le qualifier d’ambitieux, à l’instar du maire Gérald Tremblay. En ce qui concerne l’augmentation à 30% des déplacements en transport en commun, le Centre d’écologie urbaine de Montréal n’est pas impressionné. Dans le plan, on peut lire que ce pourcentage était de 25 % en 2008. Il s’agit donc d’un objectif de 5 %. «Cette cible est très peu ambitieuse», explique Luc Rabouin, directeur général du centre. Quant au seuil de densité de 40 % autour des aires de transport en commun, le Centre d’écologie urbaine de Montréal croit qu’il demeure trop faible pour renverser la tendance de l’étalement urbain. Le gel d’un périmètre d’urbanisation avait divisé les municipalités, au printemps, particulièrement dans la couronne nord, qui avait quitté la table du conseil. L’Union des producteurs agricoles (UPA) considérait

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

«À partir de maintenant, la question est : est-ce que les municipalités et le gouvernement agiront et, surtout, est-ce qu’il y aura de l’argent?»

Trois suspects épinglés SAQ. Trois personnes ont été

arrêtées, hier à Montréal, relativement à la tentative de meurtre survenue le 18 octobre 2010 dans une succursale de la Société des alcools (SAQ) de Baie-D’Urfé. Hélène Leduc, qui travaillait seule cette journée-là, a été atteinte d’une balle à la nuque et souffre maintenant de tétraplégie. On ignore tout de ces trois personnes qui devaient être rencontrées par les enquêteurs hier soir. Les interrogatoires permettront de déterminer si des accusations seront portées contre elles.

actualité Ça se passe aujourd’hui

LA PRESSE CANADIENNE

RICHARD BERGERON, CHEF DE

Fraude

PROJET MONTRÉAL

Tous ne partagent pas l’optimisme du maire Tremblay à l’égard du Plan rendu public hier.

ce gel nécessaire pour préserver les terres agricoles. La couronne nord affirmait que cela nuirait au développement des villes. Si un gel est implicite dans ce plan, il ouvre toutefois la porte aux exceptions. «Cette reconnaissance implicite de l'urgence de mettre fin à l'urbanisation anarchique du territoire n'est malheureusement pas

accompagnée d'un gel du dézonage jusqu'à la fin du PMAD (2031)», réagit l'UPA dans un communiqué. Ce compromis a toutefois été suffisant pour rallier la couronne nord. «Ce n’est pas un document parfait, mais c’est un très bon point de départ», indique Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne et membre du CMM.

Vaudreuil-Soulanges est la seule MRC à rejeter le plan en invoquant qu'il ne répond pas aux besoins de sa population. [Le plan] favorise […] un éparpillement des institutions de la région, perpétuant un modèle de développement urbain axé sur l'automobile», a déclaré M. Guy Pilon, représentant de la MRC au CMM. Quant à Richard Bergeron, chef de Projet Montréal qui avait critiqué le PMAD lors des consultations publiques, il constate que les principes énoncés dans le plan sont bons, mais que la question du financement reste à régler. En novembre, le CMM affirmait que, pour réaliser son plan, le gouvernement provincial devait revoir le régime fiscal des municipalités.

Les sinistrés floués SAINT-JEAN. Des voleurs se sont emparés de cartescadeaux d’une valeur totalisant près de 17 000 $ dans les locaux de SOSRichelieu, dans la nuit de mercredi à hier. Ces cartes-cadeaux, qui sont en fait des dons de plusieurs grands commerces, étaient destinées aux sinistrés des inondations de la Montérégie. Le président de SOSRichelieu, Michel Fecteau, en a profité pour avertir les citoyens de se méfier des revendeurs. PC

Le ministre de la Citoyenneté, Jason Kenney, présente la mise à jour du gouvernement sur la lutte contre la fraude en matière de citoyenneté.

Politique Les partis de l’opposition à l’Assemblée nationale dressent chacun leur bilan de la session parlementaire qui tire à sa fin.

Énergie Audiences de la Régie de l’énergie sur la demande d’HydroQuébec relative à l’établissement des tarifs d’électricité pour l’année tarifaire 2012-2013. LA PRESSE CANADIENNE

51637_1209

journalmetro.com

actualité

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Le durcissement des peines fera exploser la facture

SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Selon une note de l’Institut de recherche et d’informations socio-économiques, la hausse des coûts du système carcéral serait de 129 % pour le Québec Des conservateurs mettent en doute la validité de ces chiffres MATHIAS MARCHAL

Qui fait quoi?

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Les prisons du pays répondent à des besoins différents selon qu’elles relèvent du fédéral ou du provincial.

CRIMINALITÉ. Les nouvelles

mesures de durcissement des peines de prison votées par les conservateurs coûteront au bas mot 18 G$ aux Canadiens, selon une note économique de l’Institut de recherche et d’informations socio-économiques (IRIS) publiée hier. Cela concerne le projet de Loi C-25 qui abolit le temps compté en double avant la sentence ainsi que le projet de loi C-10 qui durcit certaines peines et restreint la libération conditionnelle. Ces mesures, qui ont été

En bref

Villanueva veut sa chance MONTRÉAL. «Je

ne veux plus qu’on me voie comme un petit caïd, ce n’est plus moi ça», a confié Dany Villanueva hier en

adoptées récemment, «vont augmenter la surpopulation carcérale et nécessiter de construire de nouvelles prisons», estime Jean-Mikael Michaud, chercheur associé à l’IRIS. «Québec devra dépenser 488 M$ de plus par an pour le fonctionnement, l’entretien et l’amortissement de ces nouvelles prisons», ajoute-t-il. Les dépenses supplémentaires viendraient alors amentrevue à Radio-Canada. Craignant sa déportation imminente vers le Honduras, le frère du jeune Fredy Villanueva, abattu par un policier à Montréal en août 2008, prie plutôt la société de lui donner «une chance». Malgré ses déboires passés, dont une arrestation pour vol qualifié, l’homme de 25 ans assure ne plus avoir de lien avec les gangs de rue. MÉTRO

Les pénitenciers fédéraux reçoivent les prisonniers ayant écopé d’une peine de deux ans et plus. Les prisons provinciales traitent les peines moins graves.

puter d’autres budgets, craint Guillaume Hébert, coauteur de cette note économique. Le chercheur de l’IRIS déplore que, depuis 2005, le budget annuel des Services correctionnels du Canada est passé de 1,6 G$ à 2,5 G$ (+50 %), alors que la criminalité ne cesse de baisser. Selon les données de Statistique Canada, le taux de crimes déclarés par la police a baissé de 40 % depuis 20 ans.

MONTRÉAL. Québec a lancé lundi un appel d’offres international afin d’obtenir des soumissions pour la démolition et la reconstruction de l’échangeur Turcot, à Montréal. Ce projet, d’une valeur potentielle de 3 G$, sera réalisé sur une base similaire à un partenariat public-privé,

Téléchargez

Chattez CLIQUEZWebRetweetez 52 minutes dans l’univers du web

Vendredi 19 H Les-google-o-graphies Téléchargez Web textez Bloguez L’iPlanète

Téléchargez

Plusieurs conservateurs, dont le sénateur PierreHugues Boisvenu, contestent la validité de ces chiffres. Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, a affirmé de son côté : «Nous ne gouvernons pas sur la base des dernières statistiques, nous gouvernons sur

la base de ce qui est bon pour mieux protéger les victimes.» Malgré la baisse des crimes, 44 % des Canadiens croient que la criminalité augmente et 62 % pensent que des peines plus sévères permettraient de réduire les crimes. Les chercheurs craignent donc que le gouvernement

conservateur suive le modèle américain. Ils citent l’exemple de la Californie, où les coûts d’un système carcéral partiellement privatisé font que l’État dépense désormais plus pour ses prisons que pour son système d’éducation secondaire, et ce, sans que la criminalité ne baisse.

Appel d’offres pour l’échangeur Turcot

BloguezLisez

Commentez

Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, fait peu de cas des statistiques qui indiquent une diminution de la criminalité au pays. Il croit plutôt qu’il faut agir au nom des victimes.

CLIQUEZ

Selon les 2017 paramètres de l’appel d’oﬀres, les travaux devront débuter en 2013 et être terminés en 2017.

mais à une différence près : c’est le gouvernement qui assumera l’entretien de l’échangeur quand les tra-

vaux seront terminés. L’appel d’offres prévoit qu’un seul soumissionnaire - qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’un consortium réalise la totalité du projet, de la conception à la construction. Le ministre des Transports, Pierre Moreau, a précisé que l’appel d’offres était

lancé sur la scène internationale afin d’aller chercher le plus d’expertise possible. Le ministère a précisé qu’un vérificateur du processus et un arbitre des conflits d’intérêts ont été nommés «pour garantir l’équité, la transparence et l’intégrité» dans le cadre de la sélection. PC

Commentez

L’arène

Téléchargez La-commission-des-cliqueurs Ch textez Les-google-o-graphies Postez Le-service-4-étoiles Web L’iPlanète Chattez

Les-virtualités-de-la-semaine Socio-

Naviguez

Blogue Commentez Téléchargez

Les-google-o-graphies La-commission-des-cliqueursWeb 52220_1209

67 calories d’une Molson Canadian 67

67 calories d’un gin tonic

Vous pouvez en avoir juste un peu.

Ou tout avoir.

Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 341 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d’un verre de vin ou d’un cocktail.* 18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyenne d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca

53196_1209

actualité

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Entrevue En bref

Un consultant à 1 300 $ par jour

PREMIÈRES NATIONS. Le

gouvernement fédéral contraint la communauté crie d’Attawapiskat à verser quelque 1 300 $ par jour à un consultant d’une firme privée pour gérer ses finances, même si des évaluations fédérales ont révélé qu’un tel système d’administration par un tiers n’est pas rentable. L’argent sera puisé dans le budget de la communauté crie d’Attawapiskat, dans le nord de l’Ontario, dont les résidants vivent une grave crise du logement. PC

Accord liant les pollueurs CLIMAT. Le ministre

canadien de l’Environnement souhaite qu’un accord international liant tous les grands pollueurs soit conclu dans un proche avenir. Peter Kent, qui se trouve à Durban, en Afrique du Sud, a affirmé hier que 2015 serait un bon objectif, mais que la signature d’un tel accord quelques années avant ou après cette date serait aussi acceptable. PC

Nouvelle loi PORNOGRAPHIE. Une

nouvelle loi pour combattre la pornographie juvénile sur l’internet est entrée en vigueur hier. Les dispositions obligent les fournisseurs de service internet à rapporter toute information dont ils disposent sur des sites qui pourraient contenir de la pornographie juvénile. Ils devront aussi remettre aux autorités des informations sur toute personne utilisant leurs services pour consulter de tels sites. PC

L’organisme Cool Taxi, qui fête son premier anniversaire, oﬀre des coupons de taxi pré-payés.

COOL TAXI A UN AN

L’organisme tente de réduire les risques d’accident de la route chez les jeunes en offrant des billets de taxi pré-payés Un an après sa fondation, Cool Taxi se dit satisfait des résultats CAMILLE LAURINDESJARDINS

CAMILLE.LAURIN-DESJARDINS @JOURNALMETRO.COM

PRÉVENTION. «Prenez un taxi pour la vie», tel est le slogan de Cool Taxi. L’organisme, qui offre des coupons de taxi pré-payés, est l’idée de trois pères dont les jeunes ont été gravement blessés dans un accident d’auto où la vitesse et l’alcool étaient en cause. Dans le cadre du premier anniversaire de l’organisme, Métro s’est entretenu avec François Rozon, un des membres fondateurs. Quel est l’objectif principal de Cool Taxi?

Faire en sorte que nos

jeunes rentrent à la maison en sécurité quand ils sortent le soir. Des fois, quand les gens ont pris un verre, ils se laissent embarquer par un ami qui a pris un verre ou qui n’est pas en état de conduire. Le billet est payé d’avance et ne peut pas être utilisé pour autre chose que pour un taxi. Comment ça fonctionne?

Ce sont des coupons qui se vendent par coupure de 5 ou 10 $ chez CoucheTard, Familiprix ou à la Banque Nationale. C’est comme de la monnaie, et elle est bonne pour payer un taxi et valide partout au Québec et avec n’importe quelle compagnie.

«Beaucoup de gens me félicitent de mon initiative. Je crois que c’est un service qui est là pour rester.» FRANÇOIS ROZON, FONDATEUR DE COOL TAXI

Êtes-vous satisfaits de la première année?

Je suis très content, surtout de voir qu’après un an, c’est toujours là. Au début, j’espérais que ça allait durer… Quand la Banque Nationale s’est ajoutée il y a deux mois, ç’a vraiment aidé pour la visibilité. Et maintenant, c’est Couche-

Tard qui souligne le premier anniversaire aujourd’hui. Ces institutions sont très fières de s’associer à nous. Est-ce que vous croyez que les gens sont suﬃsamment au courant de l’existence de l’organisme?

C’est un travail de longue haleine, mais je crois que l’organisme deviendra aussi connu que Nez Rouge. Je pense que les gens sauront que c’est là pour de bon. Évidemment, il y a certaines périodes pendant lesquelles il est plus facile de relancer. Le but est donc d’inciter les gens à utiliser les coupons à l’année longue, et pas seulement durant la

période des Fêtes ou des bals de finissants. Quel est votre déﬁ pour les prochains mois?

Un projet que j’aimerais réaliser est d’afficher la vente de coupons dans les taxis. Actuellement, nous n’avons pas le droit d’afficher de la publicité dans les taxis, mais nous aimerions faire changer la réglementation spécifiquement pour Cool Taxi, parce que ce n’est pas de la publicité, c’est une cause en soi. Pour plus d’information sur Cool Taxi, visitez journalmetro.com

Nombreuses plaintes contre la STM ARCHIVES MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

ACCESSIBILITÉ. Frustrés d’at-

tendre que la Société de Transport de Montréal (STM) améliore l’accessibilité de son réseau, le RAPLIQ (Regroupement des activistes pour l’inclusion au Québec) s’adresse à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec. «Onze personnes ont déjà porté plainte et d’autres vont s’ajouter», indique Linda Gau-

thier, présidente du RAPLIQ, qui compte dans ses rangs une centaine de membres à mobilité réduite. Le RAPLIQ demande que la STM verse 20 000 $ de compensation a chacun des plaignants pour «discrimination systémique». Il est reproché à la STM de ne pas suivre les objectifs du Plan de transport adopté par la Ville, qui consiste à construire chaque année des ascenseurs dans trois nouvelles stations de métro. Invoquant le coût des travaux (plus de 10 M$ par

Huit stations sont 8 déjà accessibles aux fauteuils roulants, en incluant la station Bonaventure, qui ne l’est qu’à moitié.

Des personnes à mobilité réduite ont manifesté le 29 septembre dernier pour se plaindre de l’accessibilité à la STM.

station), la STM prévoit plutôt de rendre quatre nouvelles stations accessibles d’ici 2016. Elle précise aussi

avoir fait des efforts pour développer son réseau de transport adapté, ainsi que l’accessibilité de ses autobus.

Un peu plus tôt cette année, le RAPLIQ avait démontré qu’un certain nombre d’autobus avaient des problèmes techniques avec leur plateforme rétractable. L’organisme demande aussi à la STM d’améliorer l’entretien des plate-formes et de déposer un plan d’accessibilité du métro plus ambitieux.

Aubaines incroyables sur les appareils LTE de Rogers! Gratuite carte cadeau de

50$

avec achat.

Épargnez 100$

Épargnez 130$

0ºº

19ªª

Sur plans de 3 ans sélec.

Raider de HTC

Galaxy S II LTE de Samsung

M`k\jj\j [\ k c Z_Xi^\d\ek aljhl¾~ ('' DY`k&j J< 8e[if`[ )%* yZiXe 8:C K=K [\ +#, gf 8ggXi\`c g_fkf [\ / Dgo IX`[\i :f[\N<91 ('(/+'*.

M`k\jj\j [\ k c Z_Xi^\d\ek aljhl¾~ ('' DY`k&j J< 8e[if`[ )%* yZiXe Jlg\i8DFC<; Gclj [\ +#, gf 8ggXi\`c g_fkf [\ / Dgo J @@ CK< :f[\N<91 ('(/+'++

ÉPARGNEZ 120$ sur une Clé Internet LTE de Rogers.

Épargnez 120$

0ºº Sur un plan de 2 ans.

Clé Internet LTE M`k\jj\ [\ k c Z_Xi^\d\ek dXo% [\ ('' DY`k&j I j\Xlo ?JG8" \k <;>< :fdgXk`Y`c`k G: \k DXZ 8:*(*L9CBI :f[\N<91 ('(/(+-0

Prix et produits en vigueur du 9 au 15 décembre 2011. Toute référence à des économies ou à un prix de solde constitue une comparaison avec les prix réguliers de Future Shop. Les prix et paiements sont assujettis aux taxes avant l’application du crédit. Cartes cadeaux : Cartes cadeaux applicables uniquement aux achats ultérieurs en magasin ou en ligne. POLITIQUE PUBLICITAIRE : Certains produits dans cette publicité peuvent différer légèrement des illustrations. La disponibilité des produits varie selon le magasin. Future Shop s’engage à l’exactitude des prix. Les prix, produits et promotions affichés sur le site Web peuvent différer des offres en magasin. Future Shop se réserve le droit de corriger les erreurs. Les offres spéciales ne peuvent être combinées ou être appliquées à des achats antérieurs. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Les conditions générales peuvent être modifiées sans préavis. Valide avec une nouvelle activation de voix et données de 3 ans avec forfait tarifaire minimum mensuel requis. Détails en magasin. Se rapporte à la vitesse de téléchargement. La vitesse peut varier selon le téléphone, la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. L’offre exige une nouvelle activation de 2 ou 3 ans avec un plan de 35$/mois au minimum. Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. © 2011 Rogers Communications

Tous vos besoins de cellulaire sous un même toit.

53209_1209

actualité

Révision du financement des arrondissements MONTRÉAL. La Ville de Mont-

réal a promis de régler, une fois pour toutes, les problèmes de financement de ses arrondissements. L’administration du maire Gérald Tremblay a confirmé à La Presse qu’elle comptait revoir le financement des arrondissements et que les fruits de ce labeur seraient visibles dans le budget 2013 de la Ville. «Le développement, le secteur industriel, la population, la pauvreté, le coût du déneigement au kilomètre [...] tout va être étudié, a affirmé au quotidien le président du comité exécutif, Michael Applebaum. On pourra faire certains ajustements par rapport à des situations historiques, des

Critiques Le maire de Lachine, Claude Dauphin, a critiqué le budget 2012 présenté la semaine dernière par la Ville. Il a suggéré un mécanisme de péréquation permettant aux arrondissements de profiter des investissements faits sur leur territoire.

décisions prises par le comité de transition, certains transferts qui n’étaient pas faits dans le passé.» M. Applebaum assure qu’à la suite de ce réajustement, on ne pourra plus parler du financement inadéquat des arrondissements. MÉTRO

En bref

534 kg de déchets par an MONTRÉAL. Même si la quantité de déchets produits par un Montréalais a baissé de 3,6 % depuis 2008, chaque habitant de l’île de Montréal produit 534 kg de déchets par an. Voilà ce qui ressort du Portrait 2010 des matières résiduelles présenté hier. Avec un taux de récupération de 37 %, Montréal est loin de l’objectif de 60 % qui a été fixé par Québec et qui devait être atteint en 2008. La métropole rate la cible surtout à cause d’un maigre 10 % de récupération des matières organiques. Un plan de compostage et de biométhanisation est toutefois au programme. MÉTRO

Déménagement de la gare d’autocars MONTRÉAL. C’est sans

tambour ni trompette que la Gare d’autocars de Montréal a officiellement ouvert ses portes, hier, dans l’îlot Voyageur. Les nouvelles installations, modernes et spacieuses, sont aménagées dans l’édifice dont la construction reste toujours inachevée. On ne sait toujours pas quand l’îlot Voyageur sera complété. MÉTRO

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Québec punira la fraude sur les chantiers

Le gouvernement à adopté hier un projet de loi visant à sanctionner les entrepreneurs coupables de fraude dans le domaine de la construction Les fautifs ne pourront plus faire affaire avec l’État durant cinq ans

JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

QUÉBEC. L’Assemblée natio-

nale a adopté hier, à l’unanimité, un projet de loi pour chasser les entrepreneurs fraudeurs des chantiers de construction. En vertu de la loi 35, les entrepreneurs reconnus coupables de fraude envers le fisc ne pourront plus soumissionner pour des contrats publics pendant cinq ans. La sanction aura pour effet d’exclure les entrepreneurs fautifs d’un marché de contrats publics atteignant 16 G$ par année. «Ce qu’on vise, avec cette loi, c’est d’écarter les entrepreneurs malhonnêtes de nos chantiers», a déclaré la ministre du Travail, Lise Thériault, en conférence de presse à Québec. Un registre des entreprises non admissibles à des contrats gouvernementaux sera mis à la disposition des Villes pour qu’elles s’assurent que les délinquants ne soumissionnent pas pour des contrats municipaux. La loi étant rétroactive sur une période de cinq ans, «une entreprise qui a fait une fraude l’année passée ou il y a deux ou trois ans se verra appliquer une restriction sur sa licence. Le donneur d’ouvrage devra demander à la Régie du bâtiment de déterminer si l’entreprise peut poursuivre le contrat. Ce sera au régisseur de décider de ce qu’il advient du contrat», a expliqué la ministre. Si l’entreprise en disgrâce n’a pas encore commencé ses travaux, son contrat sera annulé et le gouvernement retournera en appel d’offres. Dans la même perspec-

Le projet de loi 35 de la ministre Lise Thériault a été adopté à l’unanimité hier à l’Assemblée nationale.

tive, les amendes prévues pour une infraction à la Loi sur le bâtiment sont toutes revues à la hausse. «L’objectif est très simple : dissuader les gens d’œuvrer dans l’industrie de la construction et de commettre des actes criminels ou d’enfreindre nos lois», a fait valoir Mme Thériault. Depuis que le gouvernement québécois a intensifié sa lutte contre le crime dans l’industrie de la construction il y a 2 ans, 55 licences d’entrepreneur ont été annulées, 21 ont été suspendues et 16 ont été abandonnées.

Enquête sur la FTQ CONSTRUCTION. L’escouade

Marteau se penche depuis plusieurs mois sur une rencontre qui a eu lieu, en 2010, entre d’actuels et anciens dirigeants de la FTQ-Construction et une entreprise liée à la mafia. Selon le quotidien La Presse, plusieurs enregistrements auraient été transmis au bureau de la ministre du Travail, Lise Thériault, qui les aurait

remis aux enquêteurs. Un des enregistrements laisse entendre que le vice-président exécutif de la FTQConstruction, Bernard Girard, et Jean Lavallée, un ancien dirigeant du syndicat, ont fait de fausses déclarations pour nier une tentative de corruption de l’actuel président de la FTQ-Construction, Michel Arsenault, par la société Carboneutre, dirigée par la famille Arcuri, liée au clan Rizzuto. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

52457_1209

49,99 RASOIR PHILIPSMD POUR RASAGE À SEC/HUMIDE NO 83269. Rég. Sears 119,99

Aussi, RABAIS 25% TOUS les autres articles d’hygiène

de quoi

RÊVEZ vous RABAIS 50% *TOUTES LES CHAUSSURES, PANTOUFLES ET BOTTES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

RABAIS 60% JEU DE 4 PINCES SHEFFIELD NO 32503. MAINTENANT 14,99 Rég. Sears 39,99

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

RABAIS 50%

VÊTEMENTS TOUT-ALLER, ET HABILLÉS POUR HOMMES* EMBALLAGE CADEAU GRATUIT POUR LES ACHATS FAITS AVEC LA CARTE DE CRÉDIT SERVICES FINANCIERS SEARSMC

Disponible les 10 et 11, 17 et 18 et 24 décembre. Une preuve d’achat doit être montrée.

LES GRANDS MAGASINS SEARS OUVRENT À 8 H Prix en vigueur le vendredi 9 décembre 2011. *Ces offres de rabais: à l’exclusion des tee-shirts Nevada®/MD à ras du cou contrastant à 7,99, des jeans Nevada en denim à 19,99, des pulls de cachemire Kenneth Cole UnlistedMD et de toutes les chemises habillées pour hommes, des chaussures de sport et de marche, des pantouﬂes Retreat®/MD ‘Owl, ‘Falcon’, ‘Hawk’ et ‘Eagle’, des bottes Maple Leaf ‘Dubois’, Auckland, SorelMD, Ski-dooMD et KodiakMD, des chaussures Hush PuppiesMD, RockportMD et TimberlandMD, des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des articles actuellement annoncés. SorelMD et le logo sont des marques déposées de Columbia Sportswear Company.

sears.ca 53042_1209

actualité

Pas de bâillon pour la loi sur les mines POLITIQUE. Le ministre responsable des Mines, Serge Simard, a exclu hier le recours au bâillon pour faire adopter le projet de loi visant à moderniser la législation qui encadre le secteur minier au Québec. M. Simard a affirmé que le Parti québécois faisait de l’obstruction en commission parlementaire lors de l’étude sur le projet de loi 14. Le ministre a par contre souligné que le président de la commission parlemen-

Selon le ministre 12 Serge Simard, il ne reste plus que 12 articles à étudier avant de compléter le processus législatif.

taire chargée de l’étude a décidé mercredi de rejeter des amendements du PQ concernant le gaz de schiste, les redevances et les deuxième et troisième transformations du minerai. Après avoir déjà affirmé qu’il souhaitait l’adoption du

projet de loi 14 avant l’ajournement des travaux parlementaire pour la période des Fêtes, M. Simard a indiqué hier qu’il n’accélérera pas le processus en recourant au bâillon. «Je dois vous dire que je ne demanderai pas de bâillon», a-t-il dit en point de presse. Le ministre a cependant indiqué qu’il veut compléter, avant la reprise des travaux en février, l’étude article par article, dernière étape avant le vote. LA PRESSE CANADIENNE

Canada. Réchauﬀement climatique

En termes de superﬁcie, les reculs les plus marqués sont observés dans la baie de Baﬃn (photo) et la baie d’Hudson, où la perte totalise plus de 35 000 km2 par décennie. ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Fonte des glaces généralisée L’impact du réchauffement climatique continue de se manifester dans le Nord canadien. Selon les données publiées hier par Statistique Canada, la superficie moyenne couverte par la glace de mer durant l’été diminue de façon constante depuis 40 ans, et ce, dans chacune des 9 zones où l’on retrouve de la glace de mer. Les baisses les plus importantes, en termes de proportions, ont été constatées dans le nord de la mer du Labrador et le détroit de la baie d’Hudson, où elles atteignent 17 % et 16 %, pour une superficie totale de près de 6 500 km2 par décennie.

Ottawa donne le f projet de sables bi 0ttawa va de l’avant avec le projet de Joslyn North, en Alberta Le gouvernement veut désormais obtenir l’approbation des nouveaux projets trois fois plus rapidement ENVIRONNEMENT. Ottawa donne le feu vert à un autre projet d’exploitation des sables bitumineux. Et en faisant cette annonce, le gouvernement fédéral promet que, dorénavant, les évaluations de l’impact environnemental de ce genre de projet se feront trois fois plus vite. Hier, le ministre des Ressources naturelles, Joe Oliver, a annoncé que le projet de la mine Joslyn North pouvait aller de l’avant. Exploitée par Total E&P Canada, celle-ci est situé à 70 km au nord de Fort McMurray, en Alberta. Le ministre a souligné que ce projet est un exemple de l’importance de la ressource que sont les sables bitumineux, ressource qu’il a vantée comme ayant non seulement une importance économique, mais aussi une

Les environnementalistes ont décrié l’annonce du ministre Joe Oliver, qui a été faite alors que la Conférence sur les changements climatiques bat son plein à Durban.

2 ans

Le ministre Oliver a regretté le fait qu’il ait fallu six ans d’évaluations avant l’approbation du projet. À son avis, deux ans devraient suﬃre pour obtenir toutes les permissions nécessaires. importance stratégique pour l’Amérique du Nord, et même pour le monde entier. Il a regretté le fait qu’il ait fallu six ans d’évaluations

environnementales avant l’appprobation du projet. Il souhaite mettre en place un système beaucoup plus efficace. À son avis, deux ans

52365_1209

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

eu vert à un tumineux ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

Pour 25 $, offrez un cadeau incomparable ! Dernier week-end pour recevoir sa trousse à temps pour Noël ! Vériﬁez dès maintenant le concours exclusif aux membres du Fan Club, pour une chance de gagner un chandail des Canadiens personnalisé !

BLEU

TAXES INCLUSES

Gillian McEachern, du groupe Environmental Defence, a émis un communiqué de presse soulignant que le feu vert donné à Joslyn North annonce un million et demi de tonnes supplémentaires d’émissions de gaz à effet de serre chaque année. Le groupe calcule que cela équivaut à 270 000 voitures de plus sur les routes.

TAXES INCLUSES

ROUGE

40$

TAXES INCLUSES

Obtenez plus de détails et inscrivez votre enfant au :

fanclub.canadiens.com Pour les 5 à 16 ans

LA PRESSE CANADIENNE 53253_1209

53265_1209

devraient suffire pour obtenir toutes les permissions nécessaires. L’opposition libérale dénonce cet empressement. D’après le député Dalton McGuinty, il faut mieux coopérer avec les provinces qui font leurs propres évaluations aussi, mais il ne faut pas sacrifier l’environnement. Il reproche au ministre Oliver de ne plus parler de développement durable.

BLANC

RÊVE gourmand

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Sévir contre le travail unilingue anglophone

pour Noël

Le PQ demande au gouvernement de cesser de négocier avec des entreprises qui ne font pas affaire en français JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

LANGUE. Le gouvernement

JOURS

KitchenAid

EN COURS! UNE NOUVELLE OFFRE FORMIDABLE CHAQUE JOUR!

DÈS VENDREDI!

RABAIS 50%

Batteur à main KitchenAidMD ‘Classic’ à 5 vitesses. Soldé 34,99 Rég. Sears 69,99 Aussi disponible en blanc et rouge 118 480 542

ÉPARGNEZ 40%** SUR 3 OU PLUS,

ÉPARGNEZ 30%** SUR 2,

ÉPARGNEZ 20% SUR 1

TOUS les autres petits appareils ménagers KitchenAid à prix ordinaires

1180542

DÈS SAMEDI!

RABAIS 40% Grille-pain KitchenAid ‘Artisan’ à 2 fentes. Soldé 59,99 Rég. Sears 99,99 118 480 038

1180038

Grille-pain KitchenAid ‘Artisan’ à 4 fentes aussi à 40% de rabais

DÈS VENDREDI!

39,99

«L’ensemble de ces reculs découle d’un manque d’aﬃrmation et de vigueur, qui est la conséquence directe du laxisme du gouvernement du Québec.» PAULINE MAROIS, CHEF DU PARTI QUÉBÉCOIS

a-t-elle demandé. Le porte-parole péquiste en matière d’institutions financières, François Rebello, a ajouté que le gouvernement ne devrait plus accorder de contrats à la Banque Nationale, à moins que l’institution ne prenne les moyens requis pour que ses dirigeants puissent s’exprimer dans la langue officielle du Québec.

D’emblée, le premier ministre Jean Charest a reconnu que le français devrait être «la langue de travail pour chacun» au Québec, et que la lettre et l’esprit des lois linguistiques doivent être respectés. Sans préciser les mesures qui seront prises, M. Charest a promis que les entreprises délinquantes seront rappelées à l’ordre. PC

Montréal. Marché de Noël

Bol en verre KitchenAid pour batteur sur socle KitchenAid à tête inclinable de 5 pintes. Soldé 59,99 Rég. Sears 79,99 118 480 528

1180528

DÈS DIMANCHE!

349,99 AVEC LA REMISE POSTALE DE 50 $*

SEULEMENT CHEZSEARS Batteur sur socle KitchenAid ‘custom metallics’ au fini métallisé Nickel brossé. Soldé 399,99 Rég. Sears 699,99 Aussi en ton cuivre satiné. NO 80054.

Le Marché des plaisirs d’hiver est ouvert aujourd’hui et demain de midi à 21 h, et dimanche de 10 h à 17 h, au Jardin botanique. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Un nouveau marché de Noël vert

1180059

PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Remise postale du fabricant en vigueur jusqu’au samedi 24 décembre 2011. Détails en magasin. **Rabais basés sur le prix ordinaire Sears à l’unité. KitchenAid: MDMarque déposée de KitchenAid USA. KitchenAid Canada usager inscrit au Canada.

Magasinez sur sears.ca

La chef du Parti québécois, Pauline Marois

AVEC LA REMISE POSTALE DE 20 $*

118 480 059

Achats par téléphone au 1-800-267-3277

Charest doit cesser de «transiger» avec les entreprises qui ne respectent pas le droit des francophones de travailler dans leur langue, estime l’opposition péquiste. L’unilinguisme anglophone qui règne dans certains services de la Banque Nationale, de la Caisse de dépôt, de CGI et de Bombardier illustre à quel point le français est en recul au travail, a soutenu hier la chef du Parti qué-bécois, Pauline Marois, à l’Assemblée nationale. Dans les bureaux de Bombardier à Dorval, il est «tout simplement impossible» de travailler en français, car toutes les communications s’y font en anglais, a illustré la leader péquiste. Pour contraindre les entreprises à corriger le tir, le gouvernement devrait prendre des mesures énergiques, comme s’abstenir, selon elle, de faire affaire avec des institutions qui ignorent la primauté du français au travail. «Est-ce que le premier ministre est prêt à envoyer un message clair à l’effet que le gouvernement du Québec ne va transiger qu’avec des entreprises qui respectent la lettre et l’esprit de la loi 101?»

L’Espace pour la vie a lancé hier son premier Marché des plaisirs d’hiver, qui se tiendra jusqu’à dimanche au Jardin botanique. Une vingtaine d’artistes et d’artisans proposeront tout au long du week-end des créations réalisées à partir de matières biologiques, écologiques ou recyclées. MÉTRO

actualité LARS HAGBERG/LA PRESSE CANADIENNE

Mohammad Shaﬁa est le premier témoin appelé à la barre par la défense, les témoins de la Couronne ayant tous livré leur témoignage.

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Mohammad Shafia se décrit comme un père libéral et tolérant PROCÈS. Au cours de son témoignage à son procès pour meurtres à Kingston, Mohammad Shafia a déclaré hier qu’il était un père aimant et indulgent, même si ses enfants étaient cruels avec lui. L’homme de 58 ans, accusé du meurtre de ses trois filles et de sa première femme, a affirmé que sa famille était d’esprit libéral, précisant que ses filles avaient le droit de faire ce qu’elles voulaient et de porter les vêtements de

«Mes enfants ont commis beaucoup de cruauté à mon endroit» MOHAMMAD SHAFIA

leur choix. L’autoportrait que l’homme a brossé devant les jurés est bien loin de la version des témoins de la Couronne qui se sont relayés pendant six semaines. La cour a notamment entendu que les filles Shafia avaient peur de

leur père et avaient supplié les autorités de les retirer de la maison familiale. L’homme a aussi été enregistré à son insu alors qu’il insultait ses filles, quelques jours après leur mort. Le résidant de Saint-Léonard affirmait qu’il «referait la même chose» même si ses filles revenaient à la vie 100 fois. Ce qu’il voulait dire par là, c’est qu’il continuerait à leur donner de bons conseils, a-t-il déclaré devant le jury. PC

En bref

Mailloux s’en tire JUSTICE. La Cour

suprême a rejeté la demande d’autorisation d’appel dans le dossier des propos que Pierre Mailloux avait tenus sur les personnes noires. Les personnes qui s’estimaient diffamées ne pourront intenter de recours collectif. PC

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

OFFRE IRRÉSISTIBLE POUR LES FÊTES. JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE SEULEMENT!

Réduction de 100$! AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

249

99 $1

SANS ABONNEMENT

64999 $

ÉCONOMISEZ 400$ avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

SAMSUNG GALAXY TAB 10.1

Vous possédez déjà une tablette? Activez la dans un de nos 16 magasins et obtenez une prime de mise en service de 100$.1

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants seulement. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais de 100$ offer sous forme de prime de mise en service. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 12/31/2011. Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 1, 2 ou 3 ans à un forfait données pour tablette assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 21.93 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2011

53259_1209

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011 EN COLLABORATION AVEC

La crise européenne menace l’économie

La Banque du Canada prévient que les Canadiens détenteurs d’un prêt hypothécaire sont placés en péril par la détérioration rapide des conditions économiques ARCHIVES MÉTRO

MARCHÉS. La revue semes-

trielle du système financier publiée hier par la banque centrale prévient clairement les Canadiens de commencer à se préoccuper de la crise budgétaire en Europe et des possibles répercussions sur l’économie du pays. Non seulement l’économie mondiale est-elle vulnérable, poursuit le document, mais de nombreux Canadiens qui ont profité de faibles taux d’intérêt pour accumuler des dettes pourraient bientôt être incapables de les rembourser. La banque centrale s’inquiète tellement de l’endettement des ménages, qui atteint des niveaux sans précédent et continue à s’alourdir, qu’elle conseille au gouvernement de surveiller la situation de près. Elle rappelle qu’une année s’est écoulée depuis qu’Ottawa a resserré les règles d’ob-

La banque centrale du Canada s’inquiète depuis des mois du niveau d’endettement des consommateurs.

tention d’un prêt hypothécaire. Le marché immobilier a depuis pris du mieux, dit la banque, et les Canadiens continuent à emprunter à un rythme plus rapide que la croissance de leurs revenus. La banque rappelle enfin

que la faiblesse des taux d’intérêt et la piètre performance des marchés font pression sur les régimes de retraite, qui sont plus à risque d’être incapables de s’acquitter de leurs obligations financières. LA PRESSE CANADIENNE

Johnson n’a pas réussi à rassurer l’opposition sur l’accord avec l’Europe COMMERCE. Les députés de l’opposition continuent de mettre en doute l’intérêt que peut représenter pour le Québec l’accord de libreéchange Canada-Europe, après avoir entendu le témoignage du négociateur pour le Québec, Pierre Marc Johnson. M. Johnson a passé hier trois heures en commission parlementaire à faire le point sur les négociations entre le Canada et l’Europe. L’ex-premier ministre,

500

L’Europe représente un marché de 500 millions de consommateurs.

qui a été mandaté en 2009 par Jean Charest pour représenter le Québec à la table des négociations du côté canadien, a tenté de se faire rassurant en faisant valoir aux députés que cet accord permettra au Québec d’augmenter sa prospérité. Plusieurs députés de l’opposition ont dit craindre que l’accord ne menace de nom-

Marché boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

breuses politiques québécoises, notamment celles relatives à la convention sur la diversité culturelle, la protection de l’eau, la gestion de l’offre dans le secteur agricole ou encore de l’exploitation des ressources naturelles par Hydro-Québec. Ces appréhensions ne sont pas fondées, a rétorqué Pierre Marc Johnson. PC

CRÉDIT. Moins de 5 %

11 997,70 (-198,67) Dollar US 1 $ vaut 0,9779 $US (-0,0119) 53243_1209

2 596,38 (-52,83) Euro 1 $ vaut 0,7327 € (-0,0055)

1 234,35 (-26,66) Once d’or 1 709,80 $US (-31,10)

11 951,79 (-196,93) Baril de pétrole 98,34 $US (-2,15)

des Canadiens estiment que les détaillants devraient imposer des frais aux consommateurs qui payent leurs achats au moyen d’une carte de crédit, selon un sondage de l’Association des consommateurs du Canada rendu public hier. PC

monde

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

Un policier tué à Virginia Tech L’assaillant se serait suicidé après avoir abattu le policier Le campus universitaire a été évacué et a cru revivre la tragédie de 2007 ÉTATS-UNIS. Un homme a tué un policier et s’est apparemment suicidé hier sur le campus de l’université américaine Virginia Tech, ont indiqué la police et des responsables de l’institution. Un représentant des autorités au courant du dossier a indiqué, sous le couvert de l’anonymat, que le tireur était présumé mort. Des responsables de Virginia Tech ont précisé sur le site internet de l’université qu’une arme avait été récupérée près du deuxième corps retrouvé plus tôt dans la journée dans un stationnement du campus. Il semble que ce corps soit celui du tireur. Vers 16 h 30, l’université a annoncé que les activités normales pouvaient reprendre sur le campus et que la situation d’urgence était terminée. En début d’après-midi, l’université avait demandé aux enseignants, aux étudiants et aux autres personnes présentes dans l’établissement de demeurer à l’intérieur d’un local et de verrouiller les portes. Un communiqué diffusé par l’université explique que le policier a été abattu après avoir intercepté un automobiliste. Le suspect se serait ensuite enfui en direc-

DON PETERSEN/ASSOCIATED PRESS

Un collègue tente de réconforter le coéquipier du policier abattu.

tion d’un stationnement de l’université. La police de la Virginie a été appelée sur les lieux pour faire enquête. Des chaînes télévisées ont montré des policiers lourdement armés circulant sur le campus de Virginia Tech. Des séries de véhicules

des équipes tactiques et d’autres véhicules d’urgence patrouillaient les environs, gyrophares allumés. Le campus était plus calme que d’habitude puisque les cours ont pris fin mercredi et que les étudiants se préparent pour les examens finaux. ASSOCIATED PRESS

En 2007, un tireur fou avait abattu 32 personnes sur le campus de Virginia Tech avant de s’enlever la vie.

53262_1209

À l’occasion de la journée internationale des droits de la personne, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a remis le Prix Droits et Libertés au Wapikoni mobile aﬁn de souligner son travail en matière de défense et de promotion des droits de la personne et des droits de la jeunesse, au cours d’une cérémonie qui a eu lieu hier, à Montréal.

Nouveau report des résultats au Congo KINSHASA. Après des jours

de tension dans la capitale congolaise pendant que la nation attend les résultats électoraux, les voitures ont recommencé à circuler, les femmes vendant des feuilles de cassava ont repris leur emplacement habituel sur le bas-côté des routes et quelques transporteurs aériens internationaux ont autorisé leurs avions à reprendre les vols vers Kinshasa. L’anxiété demeurait, cependant, en République démocratique du Congo (RDC), alors que cet État d’Afrique centrale aussi grand que l’Europe de l’Ouest risque toujours de retomber dans la violence, les partisans du chef de l’opposition, Étienne Tshisekedi, promettant de descendre dans la rue si le président Joseph Kabila est déclaré gagnant. La victoire semble certaine pour le président sortant, si l’on se fie aux résultats préliminaires. Ces résultats, représentant 90 % des bulletins déposés, donnent à M. Kabila une avance de plus de 14 points sur son principal adversaire, qui obtient 34 % des voix. Le président de la commission électorale de la RDC a annoncé hier que la diffusion des résultats de l’élection présidentielle était repoussée à aujourd’hui. L’annonce des résultats avait déjà été repoussée de 48 heures mardi. AP

2 monde En bref

CIEL. La dernière éclipse totale de Lune de l’année aura lieu demain et il n’y en aura plus avant trois ans. Les habitants de la moitié ouest des États-Unis auront la meilleure vue samedi avant l’aube. Ceux situés le plus à l’ouest profiteront du meilleur spectacle. Autour de l’océan Pacifique, la visibilité sera à son meilleur. Les citoyens de ces régions pourront observer le phénomène dès samedi soir. PC

Manon Barbeau, directrice générale du Wapikoni mobile, en compagnie de Gaétan Cousineau, président de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse

journalmetro.com

monde

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

ENGAGEMENT PUBLIC EMBAUCHE!

Sommet crucial pour l’Europe

Engagement Public, chef de ﬁle en collecte de fond face-à-face au Canada, se consacre au ﬁnancement par donation durable d’organismes à but non lucratif. Nous recherchons des individus motivés, passionnés et travailleurs avec une forte capacité de communications. • • • •

Postes disponibles à temps plein et à temps partiel Opportunités d’avancement et de voyages Travail à l’extérieur dans un environnement positif Sans commission, salaire horaire garantie Appliquer, s.v.p., en envoyant votre CV et vos coordonnées à marisa@engagementpublic.gc.ca • 1-866-268-7958 poste 331

www.engagementpublicemplois.com 53312_1209

Représentant d’entreprise l”EQUIPE commercial offre aux personnes talentueuses, motivées et travaillantes un potentiel illimité de revenus

53287_1209

GRAND RASSEMBLEMENT KYOTO, POUR L’ESPOIR

seconde chance pour l’Union européenne», a averti hier le président français, Nicolas Sarkozy, à quelques heures de l’ouverture du sommet de Bruxelles, soutenu sur le sujet par la chancelière allemande, Angela Merkel. Les deux dirigeants présents à Marseille, dans le sud de la France, pour le congrès du PPE, le Parti populaire européen, ont dramatisé les enjeux, alors qu’ils s’apprêtent à aller défendre l’accord franco-allemand pour tenter de sortir l’Europe de la crise de la dette. «Chacun peut comprendre que, si [aujourd’hui], nous n’avons pas un accord, il n’y aura pas de seconde chance, a martelé le président fran-

Le plan italien salué

Non seulement nous l’espérons, nous l’exigeons !

Le secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, et l’agence de notation Fitch ont salué hier les nouvelles mesures d’austérité adoptées par le gouvernement italien, estimant qu’elles allaient dans la bonne direction.

: VENEZ NOMBREUX PLACE DU CANADA ) (Peel/René-Lévesque À MONTRÉAL BRE À SAMEDI 10 DÉCEM 0 COMPTER DE 13H3

M. Geithner a estimé que

En bref

s la participation du M. HARPER : Nous exigeon et sa suite ! Canada au protocole de Kyoto

La Serbie attendra EUROPE. La décision

www.aqlpa.com

53260_1209

PARTENAIRES PART TEN ENAI AIR RES DU RASSEMBLEMENT « Kyoto Kyoto, pour l’espoir » • Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique • Regroupement interrégional sur le gaz de schiste de la Vallée du St-Laurent • Partenaires du Parc Écologique de l’Archipel de Montréal • Énergie alternative aux Iles-de-la-Madeleine • Fondation David Suzuki • Greenpeace Québec • Jour de la Terre • Maîtres chez nous - 21 siècle • Mouvement Vert Mauricie • Nature Québec • Non à la marée noire dans le St-Laurent • Projet Écosphère

JEAN-PAUL PELISSIER/ASSOCIATED PRESS

FRANCE. «Il n’y aura pas de

Postes disponibles Agent d’energistrement commercial

1-866-926-0127

Hier soir s’est ouvert un Conseil européen de deux jours qui doit permettre de trouver une solution à la crise de la dette qui secoue l’Union européenne

d’ouvrir la porte à une candidature officielle de la Serbie au sein de l’Union européenne pourrait être repoussée jusqu’au prochain sommet des dirigeants européens, ont indiqué hier des diplomates. Les deux diplomates, qui ont requis l’anonymat, ont aussi mentionné que le Monténégro devrait quant à lui recevoir le feu vert pour amorcer les négociations dès 2012. AP

«La zone euro a besoin de plus de solidarité, plus de discipline et plus de gouvernance. Et tout de suite!» NICOLAS SARKOZY

Angela Merkel et Nicolas Sarkozy proposent un nouveau traité pour mieux coordonner les politiques budgétaires.

çais, qui s’est rendu dans la soirée à Bruxelles pour l’ouverture d’un Conseil européen présenté comme historique. Paris et Berlin vont défendre l’accord conclu ces mesures devraient aider l’Italie à redresser la barre, après avoir rencontré le nouveau premier ministre italien, Mario Monti, à Milan. L’agence Fitch a souligné que les mesures d’austérité du gouvernement Monti renforcent la crédibilité des efforts de Rome pour parvenir à l’équilibre budgétaire et font baisser la pression sur sa note de crédit.

Les indignés bloqueront les ports ÉTATS-UNIS. Des indignés

du mouvement Occupy veulent fermer les ports de la côte ouest des ÉtatsUnis lundi, dans une tentative de faire dérailler le commerce mondial. Des indignés du mouvement Occupy des villes de Los Angeles à Vancouver, en passant par Anchorage, prévoient bloquer leur port local. Hier, des dizaines de militants ont convergé vers le Capitole de Washington, aux États-Unis, pour dénoncer l’incapacité du gouvernement américain à aider les chômeurs

lundi sur l’élaboration d’un nouveau traité européen, entre les 27 membres de l’Union européenne, ou si cela n’est pas possible, au moins entre les 17 de la zone euro.

La Banque centrale européenne a abaissé hier son principal taux directeur d’un quart de point, à 1 %. La BCE avait déjà réduit son taux à 1,25 % le 3 novembre. Cette baisse doit favoriser la croissance et limiter le risque de récession. du pays, tout en invectivant les membres du Congrès, et plus particulièrement le président de la Chambre des représentants, John Boehner. ASSOCIATED PRESS

La fracturation hydraulique pollue l’eau, selon l’EPA ÉTATS-UNIS. L’Agence amé-

ricaine de protection de l’environnement (EPA) a annoncé pour la première fois hier que la fracturation hydraulique, une méthode controversée visant à accroître la productivité des puits gaziers et pétroliers, pourrait être respon-

«J’appelle donc à l’esprit de compromis et à la rapidité de décision», a lancé M. Sarkozy, alors que l’agence de notation Standard and Poor’s a prévenu jeudi qu’elle pourrait abaisser la note AAA qu’elle accorde aux 27 pays membres de l’Union européenne. Quelques minutes plus tard, la chancelière allemande, Angela Merkel, a elle aussi souligné les enjeux du conseil européen de Bruxelles. «Nous devons nous sentir obligés de défendre la valeur forte de l’euro. Pour cela, il nous faut travailler ensemble, il nous faut plus d’Europe. C’est la raison pour laquelle, aujourd’hui et demain, nous allons aller vers des débats difficiles, au sein des Vingt-sept, au sein de l’Eurogroupe. Mais je suis convaincue que nous allons trouver des solutions», at-elle déclaré. ASSOCIATED PRESS sable de la pollution de nappes phréatiques. Le rapport, qui n’est encore qu’un brouillon, pourrait avoir des répercussions importantes, alors que les États tentent de déterminer la manière de réglementer le procédé. Les écologistes ont qualifié le document de développement important, bien que ce dernier se soit attiré les critiques de l’industrie gazière et pétrolière, ainsi que d’un sénateur américain. La fracturation hydraulique implique le pompage d’eau pressurisée, de sable et de produits chimiques dans le sol pour provoquer des fissures dans le schiste et propulser le gaz à la surface. ASSOCIATED PRESS

514 288-1261 Concept : Publicis Montréal. Photographie : John Londono. Laurence Leboeuf a posé ce geste bénévolement. Merci à cet annonceur pour la publication de cette annonce.

EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.

Donnez-nous le pouvoir d’aider.

LAURENCE LEBOEUF

NUMÉRISEZ CE CODE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT POUR ENTENDRE LE MESSAGE RADIO.

centraide-mtl.org

journalmetro.com

monde

WEEK-END 9-11 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Poutine accuse Clinton dâ&#x20AC;&#x2122;encourager les manifestants

RIA NOVOSTI, ALEXEI DRUZHININ/ASSOCIATED PRESS

Vladimir Poutine a vivement critiquĂŠ Hillary Clinton hier Il a aussi servi un sĂŠvĂ¨re avertissement aux milliers de Russes qui manifestent depuis les ĂŠlections de dimanche

ÂŤNous sommes contraints de dĂŠfendre notre souverainetĂŠÂť, a aďŹ&#x192;rmĂŠ hier Vladimir Poutine.

RUSSIE. Vladimir Poutine a accusĂŠ hier la secrĂŠtaire dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat amĂŠricaine, Hillary Clinton, dâ&#x20AC;&#x2122;avoir encouragĂŠ et soutenu les manifestants descendus dans les rues pour dĂŠnoncer des fraudes massives lors des ĂŠlections lĂŠgislatives de dimanche. En dĂŠnonĂ§ant des ĂŠlections entachĂŠes de fraudes, Mme Clinton a ÂŤdonnĂŠ un signal clairÂť aux opposants au pouvoir, a estimĂŠ Vladimir Poutine. ÂŤIls ont entendu ce signal et, avec le soutien du dĂŠpartement dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat amĂŠricain, ils ont commencĂŠ leur travailÂť, a ajoutĂŠ M. Poutine. La secrĂŠtaire dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat amĂŠricaine a critiquĂŠ Ă plusieurs

reprises les lĂŠgislatives de dimanche dernier en Russie. Elle a notamment dĂŠclarĂŠ que les ĂŠlecteurs russes mĂŠritaient ÂŤune enquĂŞte complĂ¨te sur les fraudes ĂŠlectorales et les manipulationsÂť. Selon les rĂŠsultats officiels, le parti Russie unie a tout juste conservĂŠ sa majoritĂŠ Ă la Douma en dĂŠcrochant environ 50 % des suffrages, contre 64 % en 2007, un score qui lui avait valu dâ&#x20AC;&#x2122;occuper 315 des 450 siĂ¨ges de la Chambre basse du Parlement. Mais les allĂŠgations de fraudes indiquent que le soutien dont a bĂŠnĂŠficiĂŠ le parti pourrait ĂŞtre plus faible, en raison du mĂŠcontentement

VENTE

Manifestations

De nouveaux rassemblements sont prĂŠvus demain en Russie.

Une importante manifestation est prĂŠvue demain prĂ¨s du Kremlin. Quelque 30 000 personnes ont adhĂŠrĂŠ Ă une page Facebook sur le rassemblement dans la capitale russe. Ă&#x20AC; Moscou, 50 000 policiers et 2 000 paramilitaires ont ĂŠtĂŠ dĂŠployĂŠs dans les rues. Selon une carte circulant sur lâ&#x20AC;&#x2122;internet, plus de 75 villes du pays se joindront au mouvement.

causĂŠe par la corruption. AprĂ¨s presque 12 ans de pouvoir, Russie unie est frĂŠquemment qualifiĂŠe de ÂŤparti dâ&#x20AC;&#x2122;escrocs et de voleursÂť.

Vladimir Poutine a par ailleurs dĂŠclarĂŠ que le gouvernement pourrait adopter une ligne encore plus dure contre les manifestants. AP

D'ENTREPĂ&#x201D;T J o u e t s Â&#x2019; C a s s e - t ĂŞ t e s Â&#x2019; A r t e t a c t i v i t ĂŠ s Articles scolaires et de bureau

0ROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS ALLANT DE 40 Ă 75% DU PRIX DE DĂ?TAIL SUR PRODUITS EN SURPLUS D INVENTAIRE

75% de rabais

-ERCREDI JEUDI VENDREDI ET DĂ?CEMBRE H Ă&#x152; H 3AMEDI DĂ?CEMBRE H Ă&#x152; H s 6ENTE FINALE AUCUNE MISE DE CĂ&#x2122;TĂ? AUCUN REMBOURSEMENT s 0AIEMENT COMPTANT CRĂ?DIT ET DĂ?BIT s /UVERT AU PUBLIC SEULEMENT

4505, Hickmore St-Laurent (porte 185) MĂŠtro CrĂŠmazie, autobus 100 53294_1209

monde

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

GREGORIO BORGIA/ASSOCIATED PRESS

Le pape confirme sa visite Ă Cuba LA HAVANE. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise catho-

lique cubaine a confirmĂŠ hier la venue du pape BenoĂŽt XVI sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle au printemps. La date sera prĂŠcisĂŠe lundi par le souverain pontife. Monseigneur JosĂŠ Felix Perez a soulignĂŠ que sa visite apporterait ÂŤforce et vigueur Ă la foi Ă CubaÂť. En 1998, Jean Paul II avait effectuĂŠ une visite

ÂŤLes sujets ĂŠconomiques, sociaux et politiques nâ&#x20AC;&#x2122;entrent pas dans la perspective du voyage du Saint-PĂ¨re.Âť JOSĂ&#x2030; FĂ&#x2030;LIX PEREZ

historique sur cette ĂŽle des CaraĂŻbes. Cette visite avait, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, permis un rĂŠchauffement des relations

entre lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise catholique de Cuba et le rĂŠgime de Fidel Castro.

Le pape BenoĂŽt XVI salue la foule Ă Rome.

ASSOCIATED PRESS/MĂ&#x2030;TRO

Sans enquĂŞte de crĂŠdit. Sans contrat. Sans mauvaises surprises.

!ĆŤ(Ä&#x161;%((%)%0hÄ&#x152;ĆŤ#. 01%0!)!*0Ä&#x2039; Abonnez-vous maintenant et obtenez un mois de service gratuit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de tout forfait appels, textos ou donnĂŠes illimitĂŠs.

ĆŤ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201A;

HĂ&#x201A;TEZ-VOUS! Lâ&#x20AC;&#x2122;offre se termine le dimanche 11 dĂŠcembre.

Ä&#x2018;ĆŤ +1.ĆŤ,(1/ĆŤ Ä&#x161;%*"+Ä&#x152;ĆŤ ,,!(!6ĆŤ(!ĆŤÄ ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄĄÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä ÄĄÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2030;ĆŤ+1ĆŤ2%/%0!6ĆŤ*+0.!ĆŤ/%0!ĆŤ 1 (% + %(!Ä&#x2039; ÄĽ * .+% Ä Ä&#x2020;ĆŤÄ&#x2018;ĆŤĂ&#x20AC; vous la parole

%/%0!6ĆŤ(!ĆŤ) # /%*ĆŤ 1 (% ĆŤ + %(!ĆŤ,.t/ĆŤ !ĆŤ $!6ĆŤ2+1/ĆŤÄ? +*0.h ( Centre Eaton Place Versailles Carrefour Angrignon Place Alexis Nihon Carrefour Langelier Centre commercial Le Boulevard Galeries dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou Plaza CĂ´te-des-Neiges Place Vertu Carrefour de la Pointe Plaza Swatow Fairview Pointe Claire 6057 boulevard Henri-Bourassa Est 5630 chemin de la CĂ´te-des-Neiges 10213 boulevard Pie IX 5733 avenue du Parc

5214 chemin Queen Mary 6571 avenue Somerled 943 avenue du Mont-Royal Est 353 rue Jean-Talon Est 469 rue Jean-Talon Ouest 556 rue Ste-Catherine Est 3733 rue Jarry Est 6346 avenue Victoria 10289 avenue Papineau 4036 rue Ontario Est 2630 rue Masson 1221 rue Charlevoix 3287 A boulevard Henri-Bourassa Est 8515 boulevard Saint-Michel 621 rue Jarry Est 119 boulevard Henri-Bourassa Est 6326 rue Sherbrooke Est

6369 boulevard LĂŠger 3572 rue Notre-Dame Ouest 2578 rue Des Ormeaux 7105 rue St-Hubert %2%t.!ÄĄ !/ÄĄ . %.%!/ĆŤ 7956 boulevard Maurice Duplessis

$%*! 354 rue St-Jacques !. 1* 4106 rue Wellington %.'( * 4895 rue St-Charles %!..!"+* / 11809 boulevard de Pierrefonds

1 .!1%( 100 boulevard Harwood %2!ÄĄ 1 Promenades St-Bruno 6185 boulevard Taschereau (Brossard) Centre RĂŠgional ChĂ˘teauguay 1715 chemin de Chambly (Longueuil) 3122 chemin de Chambly (Longueuil) Centre Cousineau (Saint-Hubert) %2!ÄĄ +. Galeries de Terrebonne Galeries Rive Nord (Repentigny) Carrefour du Nord (Saint-JĂŠrĂ´me) Place RosemĂ¨re 180Â 25eÂ avenue (Saint-Eustache)

2 ( Centre Laval Carrefour Laval 1112 boulevard CurĂŠ-Labelle 7OA boulevard Cartier Ouest 2015 boulevard des Laurentides

*!ĆŤ/h(! 0%+*ĆŤ !ĆŤ0h(h,$+*!/ĆŤ !/0ĆŤh# (!)!*0ĆŤ %/,+*% (!ĆŤHĆŤ !/ĆŤ h0 (%//!)!*0/ĆąÄ?ĆŤ

Taxes en sus. Public Mobile MC, Ă&#x20AC; vous la parole MC, et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Les tarifs et les produits peuvent changer. Android est une marque dĂŠposĂŠe de Google Inc. 52778_1209

En bref

Affaire DSK: des vidéos de surveillance diffusées JUSTICE. Des vidéos de

surveillance de l’hôtel Sofitel ont été diffusées pour la première fois hier, montrant l’expatron du FMI, Dominique Strauss-Kahn (DSK), quitter paisiblement l’établissement newyorkais où il a été accusé en mai d’avoir agressé sexuellement une femme de chambre. Il était impossible de savoir hier comment la chaîne télévisée française BFM a pu mettre la main sur ces vidéos de plusieurs minutes, dans lesquelles on voit aussi Nafissatou Diallo qui semble simuler l’agression. ASSOCIATED PRESS

Images du drone abattu en Iran TÉHÉRAN. La télévision

d’État iranienne a diffusé hier un extrait vidéo montrant ce qu’elle affirme être le drone américain que Téhéran soutient avoir abattu plus tôt cette semaine. La séquence, d’une durée d’un peu plus de deux minutes, montre des responsables militaires iraniens en train d’inspecter ce que la chaîne a présenté comme un drone RQ-170 Sentinel. L’appareil couleur crème ne semblait pas endommagé. AP

monde

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Les Frères musulmans claquent la porte de la commission Les grands vainqueurs des législatives refusent de participer à la commission mise en place par les militaires, au pouvoir, pour rédiger la nouvelle Constitution égyptienne ÉGYPTE. Les Frères musul-

mans, grands vainqueurs de la première phase des législatives en Égypte, ont décidé hier de boycotter la commission désignée par le Conseil suprême des forces armées pour rédiger l’ébauche d’une nouvelle Constitution. En théorie, le nouveau Parlement se verra confier la formation d’une assemblée de 100 membres, qui rédigera la nouvelle Constitution. Mais les militaires, au pouvoir, estiment que ce Parlement ne sera pas représentatif, et ont donc décidé de créer une commission afin de protéger le processus de rédaction de l’influances des idées religieuses extrémistes. Le porte-parole des Frères musulmans, Mahmoud Ghozlan, a expliqué que sa formation ne participerait pas à la commission, car celle-ci va à l’encontre de l’autorité du Parlement.

TARA TODRAS-WHITEHILL/ASSOCIATED PRESS

1/3 Ces résultats concernent le premier tiers des gouvernorats d’Égypte, dont les grandes villes du Caire et d’Alexandrie, où était organisé le vote. Les autres régions doivent élire leurs députés entre le 14 décembre et le 11 janvier. Par ailleurs, les résultats officiels du second tour des législatives en Égypte ont confirmé la victoire écrasante des islamistes, qui ont raflé plus des deux tiers des sièges à l’issue de la phase initiale de cette première élection de l’ère post-Moubarak. Les diverses formations islamistes ont remporté au total 113 sièges sur 168 en

Une militante des Frères musulmans à une réunion du parti

lice pour les deux tours de la première phase de l’élection, selon les résultats rapportés par la presse hier. Les Frères musulmans se taillent la part du lion, avec 80 sièges, suivis par le parti salafiste al-Nour, avec 33 siè-

ges, lors des deux tours qui se sont tenus les 28-29 novembre et les 5-6 décembre. Les partis libéraux laï-ques obtiennent quant à eux 33 sièges, le reste allant à des candidats indépendants ou à de petites formations.

La participation, qui a été de 52 % au premier tour, a chuté brutalement au second tour, avec officiellement 39 % d’électeurs qui se sont rendus aux urnes lundi et mardi derniers. ASSOCIATED PRESS

Un oléoduc explose près de Homs SYRIE. Une explosion aurait

eu lieu hier sur un important oléoduc acheminant du pétrole jusqu’à une raffinerie de la province de Homs, dans le centre de la Syrie, ont annoncé des militants des droits de l’Homme et l’agence de presse officielle SANA.

Aucun blessé n’est à déplorer et la cause de l’explosion reste inconnue. L’Observatoire syrien des droits de l’Homme a affirmé que l’oléoduc avait été «bombardé», alors que l’agence SANA attribue l’explosion à un attentat. «Un groupe de terroristes armés a commis

jeudi un acte de sabotage», a rapporté SANA. Selon un responsable du gouvernement, l’explosion a provoqué un incendie, qui s’est consumé pendant plusieurs heures. L’oléoduc transporte quelque 140 000 barils par jour destinés à la consommation domestique. AP

14 Des militants ont aussi aﬃrmé hier que les forces de l’ordre avaient tué jusqu’à 14 personnes,

la plupart à Homs. Ces informations n’ont pu être conﬁrmées de source indépendante, puisque la Syrie a expulsé la plupart des journalistes étrangers du pays.

53133_1209

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE OU INSOLITE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS ÉTAPE 1 : Prenez une photo avec votre téléphone ou votre caméra. ÉTAPE 2 : Envoyez votre photo avec une courte description par courriel à monscoop@journalmetro.com. Ou encore passez par notre application iPhone ou par journalmetro.com ÉTAPE 3 : Si votre photo a été retenue pour notre site, vous la retrouverez, accompagnée de la nouvelle qu’elle illustre, sur journalmetro.com ÉTAPE 4 : Si votre photo a aussi été retenue pour être publiée dans le journal Métro, vous pourriez faire la une et recevoir jusqu’à 50 $ pour votre participation.

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

PHOTO PHO OT OT TO

d lec de lecteur cteeur

50 $ ma005

monde

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Les intérêts nationaux empêchent la conclusion d’un accord sur le climat

Alors que la Conférence de Durban se termine ce soir, les négociations sur un accord global de réduction des gaz à effet de serre sont bloquées L’accord achoppe sur l’imposition de contraintes aux pays émergents SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS

DURBAN. Les délégués des

194 pays qui participent à la conférence sur les changements climatiques de Durban, en Afrique du Sud, reconnaissent la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, mais les intérêts nationaux et les craintes économiques ont jusqu’à présent empêché la conclusion d’un accord contraignant qui obligerait les pays à diminuer les émissions qui contribuent au réchauffement planétaire. Les négociations, qui doivent prendre fin aujourd’hui ou tôt demain, pourraient aboutir à la création d’un fonds colossal pour aider les pays pauvres à faire face aux changements climatiques.

Les pays riches critiquent le système actuel, où ils sont les seuls à avoir des obligations de réduction des gaz à eﬀet de serre, alors que les pays émergents n’adoptent que des mesures volontaires. La lenteur des discussions entourant le problème principal, à savoir la hausse des températures, provoque toutefois le désespoir chez les délégués des petits États insulaires, dont la survie est directement menacée par le réchauffement. Elle suscite aussi l’impatience des militants, qui dénoncent la démagogie des négociations sur les changements climatiques. Le ministre de l’Environnement des îles Fidji, Samuela Alivereti Saumatua,

LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE

SEULEMENT!

a averti que l’attente serait catastrophique pour son pays. En décembre, le gouvernement des Fidji a été forcé de déplacer, pour la première fois, un village côtier en raison des inondations liées au climat et aux tempêtes hors saison. Les délégués espèrent, d’ici la fin de la conférence, parvenir à rédiger un document qui jettera les bases de la prochaine étape pour lutter contre les changements climatiques. Durban pourrait toutefois signer l’arrêt de

20x

La ministre des Aﬀaires étrangères de l’Afrique du Sud préside la Conférence de Durban, qui réunit 194 pays.

mort du protocole de Kyoto, conclu en 1997. Cette entente arrive à échéance en 2012.

L’Union européenne est intraitable et refuse de ratifier un autre accord contrai-

gnant, à moins que l’ensemble des pays n’accepte de tenir des négociations sur un nouveau traité, qui comporterait des obligations de contrôle des émissions de gaz à effet de serre. De telles obligations seraient de même nature pour tous les États. Les États-Unis s’inquiètent du fait qu’un tel traité puisse accorder un avantage concurrentiel aux activités commerciales de la Chine. Beijing montre de son côté des réticences à se considérer comme un pays développé ayant les mêmes obligations que ceux de l’Union européenne, affirmant avoir toujours des centaines de millions de citoyens vivant dans la pauvreté. ASSOCIATED PRESS

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS†.

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD

Les prix sont en vigueur du samedi 10 au vendredi 16 décembre 2011

SOLDE DE

LES 10 ET 11 DECÉMBRE DIMANCHE SEU ET

T MEN LE

SAM ED I

2 JOURS

AUBAINES DE SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT

1999

GILLETTE VENUS (6), MACH3 (8) ou FUSION (4) Cartouches sélectionnées

SATIN CARE Gel à raser (198 g), GILLETTE SERIES mousse à raser (255 g) ou gel à raser (198 g) Produits sélectionnés

GILLETTE FUSION ou VENUS Rasoirs sélectionnés

NICE’N EASY® COLOUR BLEND FOAM

GILLETTE (48 g) ou SECRET (45 g) Action thérapeutique antisudoriﬁque/déodorant Produits sélectionnés

Limite de 4. 24,99 $ par article supplémentaire

RES TE DE LA S

ORAL-B Brossettes de rechange sélectionnées (3 - 4)

DIMANCHE SEU ET

OLAY Pains de savon ou nettoyants pour le corps sélectionnés

PANTENE NATURE FUSION Ensemble-cadeau

FEBREZE Air effets Puriﬁcateurs d’air sélectionnés (275 g)

BOUNTY® Essuie-tout Produits sélectionnés (6 rouleaux)

CHEER ou GAIN Détergents à lessive sélectionnés

699

R EST

AIN E

T MEN LE

SAM ED I

Limite de 4. 24,99 $ par article supplémentaire

8,99 $

de rabais*

1999

Crème micro-sculptante REGENERIST de Olay® et Olay® PROx

2 4 ,9 9

DIMANCHE SEU ET

T MEN LE

SAM ED I

de rabais*

RES TE DE LA S

ORAL-B® VITALITY® DUAL CLEAN® Brosse à dents rechargeable

20 %

AINE

2 4 ,9 9

Mascara lashblast 24 h, duo modulable pour les lèvres blastﬂipstick et fond de teint 2 en 1 Tone RehabTM

E D E LA

DURACELL COPPERTOP AA Piles (16) Limite de 4. 8,99 $ par article supplémentaire

Visitez pharmaprix.ca pour trouver un magasin près de chez vous. Les prix et l’offre de points prime Pharmaprix OptimumMD sont en vigueur du samedi 10 au vendredi 16 décembre 2011. Nous ne vendons pas aux marchands. *sur nos prix courants. †Les points sont attribués en fonction du total net des achats de produits admissibles d’une valeur de 75 $ après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les billets de loterie, les photos de passeport, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux, les cartes d’appel et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. L’offre est en vigueur le samedi 10 décembre 2011 seulement. Détails à la caisse. MD 911979 Alberta Ltd. 53096_1209

LE SAMEDI 10 DÉCEMBRE SEULEMENT!

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM

MAGASINEZ PLUS ET ACCUMULEZ PLUS!

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*.

DE PLUS

Offres spéciales de cette semaine! Du samedi 10 au vendredi 16 décembre

†

75 NOUVEAU

COFFRET D’ÉCHANTILLONS DE PARFUMS POUR HOMMES ou POUR FEMMES Jusqu’à épuisement des stocks. Pas de bons d’achat différé

COCA-COLA ou PEPSI Régulier ou Diète Arômes sélectionnés (2 L) Limite de 4. 2,49 $ par article supplémentaire + Consigne

LINDT CHOCOLATES Chocolats sélectionnés

6999

de rabais†

PARFUMS SÉLECTIONNÉS Jusqu’à épuisement des stocks. Pas de bons d’achat différé

SESAME STREET LET’S ROCK ELMO

JUSTIN BIEBER Coffret de Noël comprend : Eau de parfum (50 mL), lotion pour le corps et nettoyant pour le corps (100 mL)

de rabais†

11999

NINTENDO DSi Disponible en couleurs sélectionnées. Jusqu’à épuisement des stocks. Pas de bons d’achat différé • Créez des photos avec les appareils photo intégrés • Écoutez de la musique avec Nintendo DSi Sound • Naviguez sur Internet

de rabais†

ou 1,99 chacun

MAXWELL HOUSE TORRÉFACTION ORIGINALE Café moulu (925 g)

PRINGLES Croustilles sélectionnées (162 g - 191 g)

JERGENS Lotion pour la peau (480 mL), HEAD & SHOULDERS shampooing (420 mL) ou revitalisant (400 mL) Produits sélectionnés

ROYALE Mouchoirs 2 épaisseurs (132) ou 3 épaisseurs (88) LIFE BRAND Limite de 4. 1,29 $ Produits de santé naturels par article supplémentaire ou vitamines sélectionnés

OLAY Produits sélectionnés pour le soin de la peau

MAYBELLINE NEW YORK Cosmétiques sélectionnés

ACHETEZ-EN 2 OBTENEZ

1 000 POINTS PRIME

†Sur nos prix courants. *Les points sont attribués en fonction du total net des achats admissibles avant les taxes et après les rabais et les échanges, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux électroniques, les cartes d’appel et les forfaits LifeExperiencesMD. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le samedi 10 décembre seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. L’offre est valable le samedi 10 décembre seulement. Détails à la caisse. MD 911979 Alberta Ltd. Les prix sont en vigueur du samedi 10 au vendredi 16 décembre 2011. Jusqu’à épuisement des stocks. Pas de bons d’achat différé. Détails à la caisse. 53097_1209

monde

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Le prix mondial des aliments a reculé en novembre

Science. Chicago

RAJESH KUMAR SINGH/ASSOCIATED PRESS

FAO. Le prix mondial des ali-

ments est en léger recul, annonce une agence onusienne, le prix du blé ayant glissé de 3 %. L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), dont le siège social se trouve à Rome, a indiqué dans un rapport publié hier que son indice du prix des aliments est demeuré «essentiellement inchangé» entre octobre et novembre; il est par ailleurs en recul de 10 % depuis le sommet atteint en février. L’agence explique qu’une «importante» révision à la hausse des estimés d’offre mondiale de céréales pour 2011-2012 – grâce à des récoltes prometteuses en Russie et dans certains pays d’Asie – a tiré le cours des céréales à la baisse. ASSOCIATED PRESS

Les résultats de l’étude ont été publiés hier dans la revue Science. SCIENCE /ASSOCIATED PRESS

Les rats ne sont pas égoïstes Une chercheuse de l’Université de Chicago a démontré que les rats, malgré leur réputation, ne se comportent pas... comme des rats. Ces rongeurs peuvent se révéler pleins de compassion, selon une nouvelle étude. Dans le cadre de celle-ci, la majorité des rongeurs ont aidé un congénère à s’échapper d’une cage, même si des morceaux de chocolat avaient été déposés non loin pour les distraire. Sur 30 rats testés, 23 ont préféré le sauvetage de leur semblable au festin sucré. De plus, les rongeurs auraient pu manger le chocolat tout seuls, mais ont préféré le partager avec leur confrère libéré. La chercheuse à l’origine de l’étude, Peggy Mason, a aussi déterminé que les rates montraient plus d’empathie que les mâles. AP

Les tensions s’amenuisent sur les marchés agricoles.

En bref

VENTE D’ENTREPÔT

Vente d’entrepôt OUVERT AU PUBLIC

555 Chabanel O., Local M.52 Crémazie, Bus 146

Exceptionnellement ouvert au public

Vendredi 9 décembre 9h30 à 14h30 | Samedi 10 décembre 9h30 à 13h30

Foulards à partir de

Bijoux B à partir de

Sacs à partir de

10$

E Ensembles gants/ cchapeau/foulard à partir de

Jusqu’à 80% de rabais

Décorations de Noël pour l’intérieur et l’extérieur

Jusqu’à 50% de rabais

Fleurs et plantes artiﬁcielles

Vendredi 9 décembre 9 h à 21 h

à partir de

10$

Samedi 10 décembre 10 h à 17 h 53284_1209

Chapeau de laine

ÉLECTIONS. Un porteparole de la mission des Nations unies en Côte d’Ivoire a affirmé hier que trois personnes avaient été tuées mercredi dans l’ouest du pays, à quelques jours des élections législatives de dimanche. La Côte d’Ivoire tient ses premières élections depuis le scrutin présidentiel très contesté de l’année dernière, qui a plongé le pays dans l’instabilité pendant plusieurs mois. AP

Deux morts à Gaza ISRAËL. Un missile tiré

✃

Coupon rabais de $10 pour achat de $100

Trois morts en Côte d’Ivoire

35 Stinson, Ville St-Laurent, H4N 2E1 514.744.3159 – www.gianrocco.com 53160_1209

par l’armée israélienne a tué hier deux militants islamistes présumés à Gaza. Les deux hommes ont été tués à bord de leur voiture, près d’un jardin public fréquenté de Gaza. L’explosion a par ailleurs provoqué un incendie qui a blessé cinq passants. AP

Il est temps de faire votre liste et de la vériﬁer deux fois. PharmaprixMD a les cadeaux parfaits à des prix de bon aloi!

emballée et prête à offrir!

Des magasins ouverts tard, de merveilleux cadeaux à gogo, et ce n’est que le commencement... Pharmaprix est votre magasin pour l’art de donner, tout simplement! Rendez-vous à pharmaprix.ca/fetes et explorez d’excellents présents, comme ceux-ci. De plus, essayez notre localisateur de cadeaux en ligne pour trouver d’innombrables présents, sans chichi. 53098_1209

journalmetro.com

monde

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

ANTON KUSTERS / ODO YAKUZA TOKYO

60 secondes

Truands au cœur d’or

David Kaplan

UNE CRISE? QUELLE CRISE? Métro s’est entretenu avec David Kaplan, journaliste d’enquête et auteur de Yakuza: Japan's Criminal Underworld. D’où les yakuzas tirent-ils leurs revenus?

Plusieurs yakuzas ont leur corps couvert de tatouages.

Au Japon, les yakuzas exercent leur autorité jusque dans la construction Ces samouraïs mafieux sont tellement implantés dans la société qu’ils prêtent main-forte à la population en temps de crise Ils ont été les premiers à aider les victimes du tsunami en mars dernier Métro s’est penché sur la «philanthropie» des syndicats du crime japonais LILLO MONTALTO MONELLA METRO WORLD NEWS

JAPON. Les membres du syndicat du crime japonais – les yakuzas – sont souvent représentés comme des tueurs n’ayant que neuf doigts (voir encadré «Quelques faits sur les yakuzas»), arborant de complexes tatouages couvrant tout leur corps et faisant usage de nunchakus. Plus concrètement, ces gangsters jouent en Bourse mieux que les courtiers de Wall Street, et semblent aussi pouvoir secourir leurs concitoyens dans le besoin plus efficacement que la Croix-Rouge. Les yakuzas auraient été les premiers à réagir au séisme et au tsunami qui ont frappé le Japon en mars dernier; tout de suite après ces catastrophes, ils auraient expédié pas moins de 70 camions pleins de vivres et de fournitures valant plus de 500 000 $, selon Jake Adelstein, un chroniqueur judiciaire bien connu au Japon. En fait, ils se plaisent

«Comme le Japon doit reconstruire le plus rapidement possible, éliminer le crime organisé des secteurs de la construction et du traitement des déchets est impossible.» JAKE ADELSTEIN

à se considérer comme des ninkyo dantai, c’est-à-dire des «groupes chevaleresques». «Ils réagissent toujours très vite après un désastre, rapporte M. Adelstein. Comme le Japon doit reconstruire le plus rapidement possible, éliminer le crime organisé des secteurs de la construction et du traitement des déchets est impossible.» Étant donné leur «code de comportement» fort strict, qui leur interdit les crimes de rue, la prostitution et les hold-up spectaculaires, les yakuzas ont traditionnellement été tolérés par la société

Quelques faits sur les yakuzas

Pas qu’un seul gang. Les yakuzas, qui forment la

japonaise. «Ils sont généralement acceptés et considérés comme une institution, explique David Kaplan, journaliste et auteur de Yakuza: Japan’s Criminal Underworld. Le Japon a toujours préconisé à leur égard une politique de confinement plutôt que de châtiment.» De récents rapports in-diquent que les courtiers en finances qui ont aidé le controversé groupe d’électronique Olympus à cacher des années de pertes de placement ont des liens avec les yakuzas.

«mafia japonaise», sont au nombre de 86 000 et appartiennent à 22 organisations. La plus importante, Yamaguchi-gumi, emploie 40 000 personnes. Comme le Rotary Club... Les yakuzas ne forment pas des gangs secrets. Les livres, bandes dessinées, films et fanzines sur eux sont utiles en tant qu’outils de recrutement. Joindre les yakuzas. Ceux

qui veulent les joindre doivent payer une somme importante, qu’ils réunissent souvent en commettant des crimes violents. Les yakuzas se coupent un ou plusieurs doigts en signe de loyauté et de repentir lorsqu’ils ratent une mission ou qu’ils ont quelque chose à se reprocher. Rares sont les yakuzas qui terminent leur carrière avec leurs 10 doigts.

Pour ces truands, aider la population est une façon d’observer leur code d’honneur, mais aussi une manière d’obtenir une part du marché de la reconstruction. Cependant, leurs affaires ne se cantonnent pas au secteur immobilier. Et, comme n’importe quel groupe d’affaires, ils ont aussi subi les contrecoups de la crise économique. «Évidemment, comme l’économie stagne, il y a moins d’argent à faire pour eux. Voilà pourquoi ils se sont déplacés vers le secteur financier, ajoute M. Adel-

stein. Les gangs de yakuzas investissent dans les Bourses des marchés émergents, envoient de l’argent outremer et participent à des crimes financiers à grande échelle. Et, bien sûr, ils se livrent toujours à l’extorsion, au jeu et au trafic de drogue.» «Au Japon, les yakuzas constituent le groupe qui présente le plus grand esprit d’entreprise et qui sait le mieux s’adapter aux circonstances», estime M. Kaplan. Selon lui, ils forment ni plus ni moins une sorte de «Goldman Sachs, mais avec des flingues».

Au cours des 30 dernières années, ils se sont recyclés dans la criminalité en col blanc et les investissements légitimes, notamment dans l’immobilier. À l’époque où l’économie japonaise était en plein essor et que le yen s’appréciait face au dollar, les biens immobiliers ont pris énormément de valeur, et les propriétés des yakuzas ont augmenté considérablement. Et depuis quelque temps, même si la crise sévit, leur participation aux crimes financiers est devenue considérable : ils sont en fait aujourd’hui les grands investisseurs dans l’économie japonaise. Où les retrouve-t-on?

Leurs affaires vont de la criminalité de rue – ils sont notamment dans le jeu et la prostitution – aux opérations financières à grande échelle. Ils savent comment faire de l’argent, peu importe la situa-tion : quand l’économie s’essouffle, ils se comportent comme des requins avec les gens qui font banqueroute ou qui demandent des prêts. Ils contrôlent l’économie réelle, collectent l’argent et mènent les négociations commerciales au noir. L. M. MONELLA

opinions

QU’EST-CE QUE CE CODE?

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Exclusif sur le web

LA DINDE ET LA POLITIQUE Tribune

MARIE GRÉGOIRE MEMBRE DU CLUB DES EX À RDI

Les députés de l’Assemblée nationale ont maintenant terminé leurs travaux parlementaires. La question qui turlupine les élus, à la veille de la fin de session parlementaire, est sûrement de savoir de quoi parleront les Québécois en dégustant la dinde en famille au réveillon.

Les sujets de railleries intergénérationnelles ne manqueront pas. Les plus âgés feront du «dans mon temps» au détriment des étudiants universitaires qui sont de retour dans leur famille, et le beau-frère demandera aux jeunes si leurs enfants fréquentent ou non les garderies libérales…

On tergiversera sur l’avenir de la CAQ, sa puissance dans les sondages, son absence en chambre et sa capacité de ien de plus naturel puisque, c’est bien connu, maintenir l’initiative. La direction de Pauline Marois et le spectre de Gilles Duceppe, de même que la capacité du PQ les réunions familiales sont un catalyseur de à demeurer un acteur puissant dans une l’opinion publique et teintent Les plus âgés feront élection éventuelle, devraient faire lever grandement le climat des mois qui suivent la période du «dans mon temps» le ton de certains. Certains adéquistes, de leur côté, risquent d’avoir un brin des fêtes. Et ce ne sont pas les au détriment des de nostalgie puisque, si on en croit la sujets qui manqueront. étudiants universitaires rumeur, il est bien possible que cela soit leur dernier Noël. Les sympathisants de On ne pourra passer sous silence la volte- qui sont de retour Québec solidaire, au contraire, auront le face de Jean Charest. Après plus d’un an dans leur famille. vin joyeux et parleront de Bonaventure d’incessantes demandes, l’annonce d’une avec une lueur dans les yeux. pseudocommission d’enquête, qui aura rapidement été transformée en commission d’enquête aux termes de la loi, Bref, si les discussions ressemblent vraiment à ça dans donnera place à plusieurs prédictions. Me Charbonneau, qui le temps des fêtes, ce sera une bonne nouvelle. Cela india déjà démontré sa détermination, sera-t-elle en mesure de quera que la chose publique est encore d’intérêt et au faire éclater la vérité sur la situation réelle quant à l’attribucœur des préoccupations des Québécois. On espère tion des contrats et le financement des partis politiques? qu’elle anime une passion qui saura durer jusqu’au printemps qui, en plus d’une hirondelle, pourrait bien nous On reviendra sur l’industrie de la construction. La grève sur apporter des élections. les chantiers, le dépôt de la loi 33 sur le placement syndical, son adoption à l’unanimité, l’audace de la ministre et ses échanges musclés avec les syndicats en commission parleLes opinions exprimées dans cette tribune mentaire risquent fort d’animer le débat dans les chaumières. ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Mensonge et insolence

NORBERT MILLAUER/ASSOCIATED PRESS

UN AIR D’HIVER Alors qu’on n’attend pas de fortes chutes de neige à Montréal ce week-end, une photo de Zinnwald, dans l’est de l’Allemagne.

À pareille date à Montréal

1940

Adhémar Raynault est le nouveau maire de Montréal. Il est élu à la suite de l’emprisonnement du maire sortant Camilien Houde pour ses prises de position anticonscriptionnistes.

POLITIQUE. Ainsi, d’après le ministre conservateur James Moore, nous aurions confié un mandat clair au parti conservateur majoritaire, soit de consacrer 7,5 M$ pour célébrer les 60 ans de règne de la reine Élizabeth II. Or, au Québec, il n’y a qu’un groupuscule d’élus de cette formation politique. Les valeurs défendues par les conservateurs sont souvent aux antipodes de celles défendues par le peuple québécois. Insolence et mensonge semblent de plus en plus décrire l’attitude du Parti conservateur envers une population qui finira peutêtre par réagir avec une fermeté trop longtemps

L’arbre de Noël, un malentendu historique? En fouillant un peu, je me suis rendu compte que les controverses autour du fameux arbre de Noël datent d’au moins 30 ans. Une polémique ou des polémiques qui frisent l’ubuesque, quand on sait qu’à l’origine l’arbre de Noël n’avait rien à voir avec la religion. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR PIERRE EMMANUEL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

ARCHIVES MÉTRO

retenue. Le respect des citoyens d’une sensibilité différente de la majorité canadienne, imposerait pourtant une large consultation de cette population laissée pour compte et relayée aux oubliettes. JACQUES LÉGER, MONTRÉAL

La CAQ a tout à perdre POLITIQUE. L’ADQ n’a récolté que 2,2 % des votes dans Bonaventure lundi, soit presque quatre fois moins que Québec solidaire. Une vraie catastrophe! Ce qui n’empêche pas la Coalition Avenir Québec (CAQ) de vouloir fusionner avec elle. Comprenne qui pourra! Si les deux formations fusionnent, je prédis que la CAQ perdra des joueurs qui autrement seraient venus du PQ et du PLQ. Pourquoi? Parce que l’ADQ est trop à droite, ce qui déteindra sur la CAQ. Une fusion signifierait que les points cardinaux du

François Legault

programme adéquiste seront repris par la CAQ. François Legault ne comprend-il pas que l’ADQ n’a aucun pouvoir de négociation? Que tout ce que les députés adéquistes et ex-adéquistes veulent, en définitive, c’est de se faire réélire? De toute façon, si la fusion tournait court et si des députés adéquistes (comme Gérard Deltell)

survivaient aux prochaines élections, il est pratiquement assuré qu’ils appuieront la formation caquiste. Alors... SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 197 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

opinions

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

LE SAPIN A DES BOULES Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

ermettez-nous, en cette période festive de l’année, de vous parler de notre dada à nous, les Justiciers masqués, et nous avons nommé : le septième art, de Citizen Kane à Black Swan en passant par Tous les matins du monde et Les invasions barbares. Mais le film qui reste ancré dans nos mémoires collectives depuis sa réalisation en 1989 et qui refait miraculeusement surface année après année, quand décembre revêt son grand manteau blanc est sans contredit… Le sapin a des boules.

Maman j’ai raté l’avion 1, 2, 3 et son génie littéraire avec Beethoven 1, 2, 3, 4, 5!

John, pardon… M. Hughes, bravo! Il fallait y penser : un homme en crise de la quarantaine, face à son destin à la veille de Noël, entouré d’une famille dysfonctionnelle, et cela, avec en trame de fond la crise économique du début des années 1990 (imaginée de façon visionnaire trois ans d’avance) mise en relief par le refus du Et que dire de la patronat d’accorder un bonus de Noël aux lutte des classes Griswold! Et que dire de la lutte des classes Tout dans ce film est parfait. Séquence illustrée par l’affrontement, voire le choc des par séquence, on peut déguster, à leur juste illustrée par idées entre Clark et Eddie! valeur, les performances des acteurs après moult visionnements : la solidité de l’intros- l’aﬀrontement, voire Non, rien de bien compliqué pour nous pection de Chevy Chase en tant que père de le choc des idées famille tourmenté (dont Kevin Spacey s’est entre Clark et Eddie! satisfaire en cette période que les conservateurs appellent «le temps des fêtes» abreuvé sans aucune gêne pour son rôle et que nous appelons Noël : quelques bouteilles de Veuve dans American Beauty), la subtilité du jeu de Randy Quaid Clicquot cuvée La Grande Dame 1994, un peu de foie gras (aucune suprise qu’il ait été choisi pour endosser du Périgord cherché en jet privé chez Robuchon à Paris, des le personnage complexe du cousin Eddie, ayant été en montres à diamants offertes par Puff Daddy pendant la nomination aux Oscars à 21 ans pour The Last Detail avec semaine des mannequins à Monaco et un divertissement Jack Nicholson) et sans oublier, bien sûr, l’inénarrable intellectuel de haut calibre. Juliette Lewis, alias Audrey Griswald (on sent d’ailleurs qu’elle a puisé l’énergie du rôle de la fille de Chevy Chase Merci à toi, Le sapin a des boules. Tu réchauffes si bien afin de concocter sa performance dans Natural Born Killers). nos soirées si simples. Et que dire du scénariste John Hughes, un géant du grand écran, connu autant pour son éclectisme scénaristique, avec ses drames comme Ferris Bueller’s Day Off et The Breakfast Club, que pour ses chefs-d’oeuvre

justiciers.com

JusticiersMasques

@justiciers

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

53012_1209

PROCHAIN CAHIER IDÉES-CADEAUX vendredi 16 décembre

Week-end du 9-11 décembre 2011 journalmetro.com

IDÉES-CADEAUX MÉTRO

Tradition revisitée

52381_1209

Se renouveler à travers des classiques : voilà une jolie façon de célébrer autrement sans renier ses racines. Des bijoux aux cadeaux d’hôtes, en passant par les jouets et la déco, Métro propose, dans ce cahier, des dizaines d’idées pour s’inspirer.

cahier spécial idées-cadeaux

Raffinée jusqu’au bout des La bague cocktail est le nouvel accessoire tendance. De jour comme de soir, elle en met plein la vue sans faire trop clinquant. Huit suggestions élégantes pour tous les budgets. JESSICA DOSTIE

Chaque jour et dans chaque magasin Winners et HomeSense, vous pourriez gagner la valeur de vos achats des Fêtes.* Du 1er au 24 décembre.

*(c) 2011 Winners. Aucun achat requis. Du 1er au 24 décembre. L’accès à Internet est requis. Il y a 6 504 prix à gagner au début du concours (1 prix par magasin par jour). Le prix est de l’argent comptant ou une carte-cadeau correspondant au montant de l’achat effectué chez Winners/HomeSense (500 $ maximum). Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus par magasin et par jour. Pour gagner, vous devrez répondre correctement à une question réglementaire. Pour le règlement ofﬁciel du concours (y compris les renseignements relatifs à la participation sans effectuer d’achats), visitez le site Web www.gagnezvoscadeaux.ca. 53000_1209

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

doigts

2 ESTY Dans son atelier de Cagnessur-Mer, sur la Côte d’Azur, Esty s’inspire de la vie aquatique pour créer des bijoux à la facture résolument contemporaine. Cette bague de la nouvelle collection Anémone se distingue par le mouvement des petites fleurs lorsqu’on la porte. Bague en argent, 495 $

www.birks.com 3 THOMAS SABO

Comment résister à un panda aussi mignon? Bague Panda en argent sterling, 339 $

6 SERAFINO Modernes et intemporels, les bijoux de Serafino sont créés à Montréal. Bagues Pallino en argent sterling, 132 $ (petite avec citrine), 170 $ (moyenne avec améthyste), 166 $ (grande avec tourmaline)

www.seraﬁnoworld.com 7 SWAROVSKI Le ying et le yang se rencontrent sur cette imposante bague en cristaux Swarovski. Bague Louise noir et blanc, 190 $

Résine indigo, cristaux clairs et hématite : un mariage réussi! Bague Opera, 98 $

www.liasophia.ca 1 WINNERS

5 AGATHA

Un éléphant, ça ne trompe pas! Bague en argent sterling et zircons, 69,99 $

La céramique blanche rehausse l’éclat du strass. Bague cocktail en argent, 315 $

www.winners.ca

www.agatha.fr

La matière phare de l’automne investit la joaillerie. Pourquoi dit-on oui au cuir? Parce qu’il rocke les bijoux les plus délicats! Deux chouchous bien de chez nous. JESSICA DOSTIE Bague Trio Caracol, 9,50 $

www.caracol.ca

www.swarovski.com

www.thomassabo.com 4 LIA SOPHIA

Durs à cuire

8 ANNE-MARIE CHAGNON

Bracelet Irma-Havana Luxetto, 139 $

www.luxetto.com

Anne-Marie Chagnon crée dans la plus pure tradition artisanale depuis maintenant 15 ans. Cette année, elle propose une collection festive en édition limitée au profit de la Fondation canadienne des femmes. Bague Oaﬂa en étain et résine, 71,50 $ en édition limitée

www.annemarie chagnon.com

52008_1209

cahier spĂŠcial idĂŠes-cadeaux

Arc-en-ciel culinaire Des accessoires colorĂŠs qui mettent du pep dans la cuisine : lâ&#x20AC;&#x2122;art de joindre lâ&#x20AC;&#x2122;utile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠable. JESSICA DOSTIE

'&& 9K?H LxH?J78B; 8BEKIED ;D 9K?H Ă&#x20AC; 8EKHH; :; :KL;J

L;IJED ;D 9K?H J;NJKHx

IEB:;

'//

',/

hÂ&#x192;]$ *//

hÂ&#x192;]$ )(/

'&*&(&'*)

(&)&,&&*(

D ON N E Z , R

ECEV EZ,

! Z E N G R A P Ă&#x2030; EDI L;IJ ;D 9K?H

Ă&#x20AC; F7HJ?H :;

'*/

L_i_j[p#deki [d b_]d[ fekh YeddWÂ&#x2030;jh[ bW Z_ifed_X_b_jÂ&#x192; Zk fheZk_j [j jhekl[h kd cW]Wi_d fhÂ&#x201E;i Z[ Y^[p leki$ @kigkĂ&#x160;} Â&#x192;fk_i[c[dj Z[i ijeYai$ 52681_1209

mmm$ZWd_[h$Yec i[hl_Y[ } bW Yb_[djÂ&#x201E;b[

'#.--#+ZWd_[h '#.--#+)(#,*)- 52865_1209

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

1 ALESSI Des ouvre-bouteilles en forme de souris – ou d’extraterrestre, selon le point de vue –, fallait y penser. Mouse, Alessi par Eero Aarnio, 27 $

www.alessi.com

4 LE CREUSET Idéales pour servir avec classe de miniportions de soupe à l’oignon gratinée, de mijoté ou de braisé. Ensemble de trois minicocottes en céramique, 79,99 $

www.lecreuset.ca 2 THE PAMPERED CHEF Les pois, c’est tendance! Plat ovale, 41 $

pamperedchef.ca 3 TRUDEAU

Pour offrir des fleurs sans avoir l’air ringard. 12 marque-verres en silicone, 9,99 $

www.trudeau.ca

5 ALESSI Presser le citron n’aura jamais été aussi design. Presse-agrumes Citrus, Alessi par Eero Aarnio, 52 $

www.alessi.com 6 STARFRIT Des couteaux en inox avec un revêtement antiadhésif joliment coloré. Pour ceux qui ne sont pas superstitieux… Ensemble de trois couteaux tout usage, 14,99 $

www.starfrit.com 7 HOMESENSE

Du soleil dans la cuisine cet hiver. Braisière avec couvercle en fonte, 49,99 $

www.homesense.ca

Chabanel

ENTREPÔT

Jeudi à Dimanche seulement

S à 3X

Seulement

$ 119 299

plusieurs couleurs

Choix de chemises

15$

29$ 8 couleurs coton S à 2XL

12.50$ Boite Boit Bo ite it e cad cadeau 6 modèles S à 2XL

Ens. 4 pièces Plusieurs modèles

$ ENFANT chemises chaussures 10 couleurs

JEUDI-VENDREDI 10 H À 19 H • SAMEDI 10 H À 17 H • DIMANCHE 12 H À 16 H

AUSSI DISPONIBLE $D

10$

• • • • • •

Pantalons Chemises Foulards Gants Chandails Cravates soie

514.384.1539

$ 29 69 $

Saint-Laurent

Chabanel

Blanc Noir Bleu ciel Rose S à 3X

L’Acadie

Charles-de-Latour

x Metro Acadie, bus 179 Metro Cremazie, bus 54 (Sauf samedi dimanche)

53041_1209

Habit Habit, $ chemise et 35 Veste, cravate, cravate boucle, mouchoir incluses

cahier spécial idées-cade

À la bonne franquette! Il est de bon ton d’offrir un petit quelque chose à celui ou celle qui reçoit, et ce, peu importe l’occasion. Pourquoi ne pas en profiter pour réjouir les papilles de nos hôtes généreux? Pour ceux qui n’ont pas le temps (ou le goût) de cuisiner leurs présents, voici trois suggestions à moins de 50 $ qui ont du mordant JESSICA DOSTIE

Le principe du Beaujolais nouveau appliqué à l’huile d’olive. Huile nouvelle, Olive & Olives, 24,95 $

Pour décorer le sapin, il n’y a pas plus mignon. Trois thés aux saveurs festives dans trois boules en inox. Petits thés de Noël, Les thés David’s Tea, 12 $ la boîte de 3

www.oliveolives.com

www.lesthesdavidstea.com

Thomas Schneider et Jean-Claude Poitras renouvellent le genre avec un assemblage de mousse au chocolat Maralumi 64 % Michel Cluizel, un crémeux et une marmelade à la goyave et aux fruits de la passion, une base de biscuits Joconde aux amandes et de khobz tounes aux pacanes caramélisées. Bûche Chamade griﬀée Jean-Claude Poitras, Première Moisson, 39,95 $ pour 8 à 10 convives

www.premieremoisson.com Cette «boîte à cocktails» est un véritable tout-en-un qui permet de réaliser 15 cocktails. On y trouve notamment du Grand Marnier, de la vodka et du jus de canneberge, ainsi que les recettes pour réaliser les fameux Kamikaze et Cosmopolitan. JULIE PARREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Coﬀret Cocktail Grand Marnier + Vodka Smirnoﬀ + jus, 24,95 $, code SAQ 11603528 (En vente dans les SAQ Sélection et Express seulement) 52876_1209

journalmetro.com

eaux

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Centres de table modernes Objectif : réaliser soi-même un centre de table jeune et urbain. Pour commencer, il faut se tenir loin des poinsettias que grand-maman ressort inévitablement chaque année. KENYA HUNT/METRO WORLD NEWS PHOTOS : KENYA HUNT/METRO WORLD NEWS

En lisant «centre de table», une image de ﬂeurs en plastique coincées dans de la mousse verte vous vient peut-être à l’esprit. Ce bouquet n’a pourtant rien à voir avec ce genre de présentation démodée.

DÉCO. Il y a belle lurette que les réceptions à la maison n’ont pas été aussi tendance. L’intérêt de plus en plus marqué pour la bonne chère de même que l’économie chancelante y sont sans doute pour beaucoup. Tôt ou tard cependant, les hôtes sont inévitablement confrontés à deux interrogations critiques : comment décorer et quoi servir. Le centre de table des fêtes a évolué et a désormais sa place dans les demeures au style moderne. Voici quelques trucs pour fabriquer vousmême votre propre décoration festive.

Quelques trucs Oui aux fleurs rouges, comme les roses, les dahlias Oui aux jeux de lumières blanches ou aux chandeliers blancs Oui aux bonnes odeurs comme celle du pain d’épices Non aux poinsettias Non aux pères Noël illuminés Non aux bibelots d’anges

Chez le ﬂeuriste

La variété

L’imperfection

Nature morte

Partout, partout

Évitez les arrangements thématiques vendus dans les épiceries. Peu chers, ils sont tentants, mais pas très actuels. Opter pour le fleuriste du coin est une bien meilleure idée.

Choisissez des tiges en pleine floraison et de teinte festive, comme le rouge vif ou le bordeaux, comme point de départ. Complétez ensuite le bouquet avec du feuillage et de petites fleurs. Ne soyez pas trop conservateur et sortez du duo traditionnel rouge et vert en ajoutant des couleurs inattendues. Ici, nous avons choisi du lilas.

Les arrangements modernes ont une allure sauvage, un peu comme si vous aviez cueilli les fleurs dans le jardin du voisin. Et ils devraient prendre une forme grossière. Par exemple, les fleurs ci-dessus sont disposées en triangle. Préparez vos fleurs en coupant les tiges à la diagonale et en enlevant toutes les feuilles qui se trouveraient sous le niveau de l’eau. Coupez-les de différentes longueurs afin d’obtenir la forme voulue. Insérez-les ensuite dans un vase en croisant les tiges.

Placez quelques grenades, des oranges et du raisin rouge dans un bol de bois à côté de votre arrangement. Vous pouvez aussi déposer les fruits directement sur la table, un peu comme s’ils avaient abouti là par hasard pendant que vous prépariez le repas.

Étendez l’esprit des fêtes ailleurs que dans la salle à manger en laissant des fleurs un peu partout dans la maison. Quelques lieux inusités : sur le comptoir de la salle de bain, sur le manteau de la cheminée ou sur le dessus d’une pile de magazines ou de livres (excellent moyen de détourner l’attention des invités du désordre que vous n’avez pas eu le temps de ranger).

cahier spécial idées-cadeaux

Sous le sapin Des petits bijoux de trésors artisanaux destinés aux tout-petits JESSICA DOSTIE

LES CARTES–CADEAUX À PARTIR DE 10$

cartes-cadeaux

pour exaucer chaque

RÊVE

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

1 KIOKKO

2 BBLALA

Bavette Lotus rouge, 16 $

Attache à suce, 9,99 $

www.kiokko.com www.faitici.ca

www.bblala.com 3 BBLALA T-shirt «C’est moi la reine de la nuit», 19,99 $ 0,25 $ sera remis à la Fondation Rêves d’enfants

www.bblala.com

4 À HAUTEUR D’HOMME Blocs Leonard, 49 $ En exclusivité au souk@sat jusqu’au 11 décembre

hh.ca

Roadtrip parfumé

TECHNO. Oubliez les «sent-bon» en forme de sapin. La diffusion de parfum sur la route passe à un autre niveau grâce à la techno et à un savoir-faire tout parisien. Ces nouveaux diffuseurs pour voiture créé par Lampe Berger se branchent tout simplement dans une prise de 12 volts et ont besoin d'être rechargés après 70 heures. Quatre fragrances sont offertes : Anti Mal des transports, Anti-Tabac, Route des vacances et Énergie.

5 ATELIER DU CHEVAL DE BOIS

JESSICA DOSTIE

Grenouille à tirer, Atelier du cheval de bois (Philippe LieutenantAubert), 40,70 $

Easy Scent, Lampe Berger, 49,99 $

www.marche bonsecours.qc.ca

Offrez de la musique en

cadeau

10 chansons classiques incluant Unchained Melody, Enjoy The Silence, Mad World & You Have To Be There (Écrite par BENNY ANDERSSON et BJORN ULVAEUS du groupe Abba) www.susanboylemusic.com

Numérisez et obtenez un rabais de $5 dans tous les 53113_1209

53099_1209

journalmetro.com

cahier spécial idées-cadeaux

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

L’avent en 24 histoires Une histoire par jour jusqu’à la veille de Noël, c’est ce que proposent Minne et son comparse illustrateur, Merlin. De quoi faire patienter les petits avant la fête et les cadeaux. J. D.

J’aime Noël, Albin Michel 21,95 $

Mignons hiboux

Joyeuses Fêtes de l’équipe

Les meilleurs prix garantis !

En cette période des fêtes

Cette saison, les hiboux sont partout : ils s’invitent dans les accessoires pour enfants, dans la déco et même dans le sapin!

présente

JESSICA DOSTIE

FINANCEMENT 0% JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE*

CERTIFICATS

CADEAUX

DE 10$

SUR CHAQUE TRANCHE DE 100$ DÉPENSÉ ! ** 2

JUSQU’À 4 COURS DE MUSIQUE GRATUITS !

1 HOMESENSE Ornements hiboux en feutre 4,99 $ l’ensemble de 2

www.homesense.ca 2 PARTYLITE

250 Jean-Talon E. Montréal : 514-273-3224 3554 St.Martin O. Laval : 450-681-4131

Porte-bougie Hibou 20 $

www.partylite.ca 3 ANGEL DEAR

*les termes du ﬁnancement 0% sont conditionnels à la valeur de l’achat.. **100$ avant taxes. Offre valide jusqu’au 31 mars 2012.

Ventes en ligne : www.italmelodie.com 53254_1209

Hochet hibou 7$

www.indigo.ca

4 MORTIMER SNODGRASS Boîte à lunch Zoo Hibou 17 $

shop.mortimer snodgrass.com

CARDIGANS

677 Ste-Catherines Ouest

MAIL CHAMPLAIN

53034 1209

COMPLEXE LES AILES

RADIO RADIO

WEEK-END COLLABORATION SPÉCIALE

En attendant la licorne

Radio Radio a presque terminé l’enregistrement de son troisième album, qu’il décrit comme une licorne... et un tapis volant Nous avons discuté avec le groupe de l’aventure Belmundo Regal, qui tire à sa fin MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Les stars de la

chanson donnent souvent l’impression de piger dans la même banque de mots quand vient le temps de parler d’un nouvel album. Un glossaire ne renfermant que trois expressions : «dans la continuité», «nouvelle direction» et «retour aux sources». Les gars de Radio Radio font exception à cette règle. La formation, qui prévoit terminer l’enregistrement de son troisième opus d’ici quelques semaines, recourt à des images en tous genres pour décrire le fruit de son travail. Puisant dans le champ lexical animalier,

Gabriel Louis Bernard Malenfant procède par comparaison pour qualifier les précédentes offrandes de sa bande de joyeux lurons. «Cliché Hot, c’était un pitbull. Belmundo Regal, un tigre blanc. Et le prochain, c’est une licorne», lance-t-il à l’autre bout du fil. Vous n’êtes pas certain d’avoir saisi les subtilités de son explication? Tournonsnous vers les moyens de transport. «Le premier, c’était une sports car. Le deuxième, un voilier. Et le prochain, c’est un tapis volant», ajoute-t-il sans perdre une seconde. Avant de quitter le feu des projecteurs pour se consacrer à la confection de leur nouvelle galette, Jacques Alphonse Doucet,

«Je sors de l’aventure Belmundo Regal plus inspiré que jamais.» GABRIEL MALENFANT Alexandre Arthur Bilodeau et Gabriel Louis Bernard Malenfant fouleront les planches du Métropolis à l’occasion du dernier arrêt de la tournée Belmundo Regal. Accompagné de sa «grousse band», le coloré trio promet d’offrir à ses fans une conclusion à la hauteur de leurs attentes. «Usually, on dit qu’il va y avoir quelque chose de spécial même si on a rien de prévu! admet Malenfant. Mais cette fois-ci, on a callé les big guns. Étant donné qu’on était en nomination comme Metteur en scène de l’année à l’ADISQ et qu’on n’a jamais vraiment fait de mise en scène, on s’est dit

qu’il fallait répondre à l’appel.» Force est d’admettre que Radio Radio n’a pas chômé en 2011. Le groupe a passé une bonne partie de l’année dans ses valises, que ce soit pour des séances d’enregistrement en Louisiane et en Nouvelle-Écosse, le tournage d’un clip au Mexique et des concerts des deux côtés de l’Atlantique. La formation acadienne revient d’ailleurs d’une tournée en France et en Belgique, deux pays qu’elle devrait visiter de nouveau au printemps 2012. «C’est cool. On se bâtit une petite équipe là-bas. Ça commencent à tomber en

place. Il y a de plus en plus de monde qui show up pour les shows. L’accueil est bon», résume Malenfant. Détenteur d’un M.B.A. trilatéral à l’Université de Moncton, Gabriel Malenfant ne regrette pas d’avoir renoncé à une carrière en marketing pour devenir une vedette du hip-hop. C’est du moins ce qu’il déclare quand on lui demande ce qu’il retient de l’expérience Belmundo Regal. «Dans la vie, il faut avoir la foi. Il faut suivre son cœur, dit-il. On a pris un leap of faith il y a quatre ans, quand on a déménagé à Montréal.» Radio Radio Au Métropolis Vendredi 16 décembre Ouverture des portes à 19 h

Toujours ensemble Seuls deux des trois membres de Radio Radio ont participé au numéro d’ouverture du gala de l’ADISQ, le 30 octobre dernier. Il n’en fallait pas plus pour alimenter les rumeurs de séparation du groupe. Alexandre aurait-il décidé de quitter ses amis pour poursuivre d’autres projets? «What? Non! s’exclame Gabriel. On n’a jamais été aussi uni! Alexandre devait se concentrer sur le nouvel album.»

journalmetro.com

culture

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

7e ciel

Cette semaine, on

MON CORPS D’ARIANE MOFFATT iTunes

Ariane Moffatt se révèle plus séduisante et mystérieuse que jamais sur Mon corps. Premier extrait d’un album à paraître à l’hiver 2012, cette bombe électropop aux accents trip-hop enveloppe, ensorcèle et enchante. La chanteuse y propose une réflexion à la fois ludique et morale sur son anatomie. «Quoi faire avec mon corps? / L’exciter, l’exhiber ou encore lui donner tort? / Quoi faire avec mon corps? / Le guérir, le blesser, le punir ou le gaver d’animaux morts?» lance-t-elle dans un style à mi-chemin entre le rap et le chant. On sera aux premières loges lors de son retour sur scène, au Théâtre Rialto le 29 février. MARC-ANDRÉ LEMIEUX DENIS BEAUMONT

SIMPLE PLAN AVEC L’OSM À Télé-Québec mardi à 21 h

Le 20 septembre dernier, le mariage Simple Plan – Orchestre symphonique de Montréal nous avait agréablement surpris à la Maison symphonique. Ceux qui n’avaient pas pu obtenir un billet pour ce concert-bénéfice pourront se reprendre mardi, dans leur salon, puisque la soirée a fait l’objet d’une captation vidéo réalisée par Yanie Dupont-Hébert. Une occasion d’entendre ou de réentendre les I’m Just a Kid, Welcome to My Life, I’d Do Anything et Jet Lag (avec Marie-Mai) à la sauce orchestrale. JESSICA ÉMOND-FERRAT

SPG PHOTO

L’ÉPISODE WEB DE TOUT SUR MOI toutsurmoi.radio-canada.ca

Vous pleurez encore la fin de Tout sur moi? Eh bien ressaisissez-vous et rendez-vous sur le site internet de la série pour répondre aux questions posées par l’auteur Stéphane Bourguignon. Vous recevrez par courriel un lien vers un épisode exclusif et personnalisé (!) de votre comédie préférée. Alliant humour et suspense, cet extrait inédit d’une demi-douzaine de minutes vous rappellera combien vous vous ennuierez des déboires de Macha, Éric et Valérie. Et maintenant, vous pouvez laisser vos larmes couler. MARC-ANDRÉ LEMIEUX

Pierre Bouvier

craque pour...

LES CERFSVOLANTS DE KABOUL Aux éditions Belfond

Paru aux États-Unis en 2003, le roman culte de Khaled Hosseini avait fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 2007. L’œuvre revit cette fois sous les coups de crayon des illustrateurs italiens Fabio Celoni et Mirka Andolfo. Quel plaisir de (re)découvrir l’histoire d’Amir, ce réfugié afghan aux États-Unis qui renoue avec sa patrie des années après l’avoir quittée! JESSICA DOSTIE

En enfer!

Ariane Moﬀatt reviendra avec un nouvel album en 2012.

ICE AGE – A MAMMOTH CHRISTMAS SPECIAL Présentement en Blu-ray/DVD

L’arrivée d’une jeune mammouth au sein la famille reconstituée de la plus célèbre de l’ère glaciaire était le prétexte parfait pour un court métrage de Noël à la sauce Ice Age. Toujours aussi gaffeur, Sid le paresseux a réussi à détruire le rocher de Noël et à mettre le pôle Nord sens dessus dessous! De quoi se retrouver sur la «liste des vilains» du père Noël. Mais bien sûr, un peu de magie des Fêtes – de même qu’un renne volant et une armée de miniparesseux – permettra de tout régler à temps pour ne pas gâcher Noël. Une bonne façon de patienter jusqu’à la sortie du quatrième film de la série, en juillet. BENOÎTE LABROSSE

Ashton Kutcher dans New Year’s Eve

FRIENDS WITH BENEFITS Présentement en Blu-ray/DVD

Après le très décevant No Strings Attached, c’est à reculons qu’on a abordé Friends with Benefits. Les deux comédies sont en effet basées sur le même canevas : un homme et une femme aigris par l’amour entament une relation purement sexuelle, qui ne le restera évidemment pas… Mais dans le cas de Friends with Benefits, la chimie opère entre les personnages. Kunis et Timberlake se révèlent très drôles et crédibles. J. É.-F.

Justin Timberlake et Mila Kunis

Rufus Wainwright

A NOT SO SILENT NIGHT Au Théâtre St-Denis Dimanche à 20 h

Après une pause de deux ans – imposée par la maladie et le décès de Kate McGarrigle –, la famille Wainwright-McGarrigle reprend son traditionnel concert des Fêtes, A Not So Silent Night. Si on se fie aux années précédentes, cette soirée familiale évitera les clichés grâce aux talentueux artistes qui y prennent part, dont Rufus et Martha Wainwright, Robert Charlebois et Chaim Tannenbaum. JESSICA ÉMOND-FERRAT

NEW YEAR’S EVE L’équipe de Funny or Die est de notre avis : New Year’s Eve est un pétard mouillé. Pour souligner sa sortie en salle, la bande de comiques a pondu une parodie de bandeannonce qui ravira les cinéphiles qui – comme nous – s’opposent à la prolifération de ces comédies romantiques sans substance, mais bourrées de visages connus. Le slogan dit tout : «Petit scénario, grosses stars.» Pendant que déﬁlent les membres de la distribution, gardez l’œil ouvert pour les apparitions surprenantes de Barack Obama, la dame aux pigeons dans Home Alone 2, Kermit la grenouille et les ours polaires dans les pubs de Coke! M.-A. LEMIEUX

journalmetro.com

musique

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Le passé est garant de l’avenir DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Avec Tonnes de flashs, Michel Pagliaro présente 20 ans de musique en 13 disques Le rocker éprouve autant de plaisir à faire vivre ses chansons GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Quand on lui

demande ce qu’a été sa première réaction lorsqu’on lui a mis entre les mains le coffret de 13 CD Tonnes de flashs, regroupant toutes les chansons qu’il a lancées entre 1968 à 1989, Michel Pagliaro n’est pas aussi expressif qu’on pourrait s’y attendre. «Ma première réaction a été le soulagement, confiet-il tout simplement. J’étais soulagé qu’on puisse sortir le coffret à temps. J’étais également soulagé parce que c’est l’aboutissement de beaucoup de travail.» Tonnes de flashs représente effectivement une tonne de travail. On parle ici de 132 titres remastérisés du parrain du rock québécois. «Je peux maintenant passer à autre chose», ajoute celui qu’on surnomme Pag. Pas une pointe de nostalgie, donc, chez le chanteur. Quand il regarde le coffret qui rassemble pour la preARCHIVES MÉTRO

«Des fois, les gens me demandent : “T’es pas tanné de chanter J’entends frapper?” Demandez donc à Kent Nagano s’il est tanné de jouer la 5e symphonie de Beethoven! Moi, ce qui m’allume, c’est de faire vivre mes chansons.» MICHEL PAGLIARO

mière fois autant ses hits que ses pièces plus obscures, Michel Pagliaro n’a pas l’impression de voir toute sa carrière enfermée dans une petite boîte. «Il y a certainement de beaux souvenirs qui me reviennent en mémoire quand je regarde ce coffret, concède-t-il. J’ai eu la chance de collaborer avec des artistes extraordinaires tout au long de ma carrière, mais je ne suis pas du genre à me réveiller le matin et à me dire : “C’était-tu le l’fun dans ce temps-là!”» S’il est très modeste devant son œuvre et qu’il affirme ne pas vivre dans le passé, Pag avoue être fier d’une chose : pouvoir continuer à faire ce qu’il aime. «Je suis chanceux de pouvoir encore faire des spectacles, mais je suis surtout chanceux d’avoir encore autant de plaisir à me

Critiques

retrouver sur scène. Des fois, les gens me demandent : “T’es pas tanné de chanter J’entends frapper?” Demandez donc à Kent Nagano s’il est tanné de jouer la 5e symphonie de Beethoven! Moi, ce qui m’allume, c’est de faire vivre mes chansons.» S’il a ainsi pu durer toutes ces années, le rocker affirme que c’est parce qu’il n’a jamais accroché ses patins. «Si t’arrêtes de patiner, quand tu décides de t’y remettre, ça prend une couple de tours de patinoire avant d’être dans ton élément. J’ai toujours veillé à rester alerte et à baigner dans le domaine de la musique.» Pag entend peut-être ainsi dire que ce n’est pas parce qu’il n’a pas sorti d’album depuis 1989, qu’il a arrêté de faire de la musique pour autant. Il se produit sur scène plusieurs fois par

Sublime

année – il donnera d’ailleurs un spectacle au Rialto le 31 décembre –, et il porte également les chapeaux de producteur de réalisateur, et de technicien de temps à autre. La preuve que Pag n’a pas dit son dernier mot et qu’il a le regard tourné vers l’avant? Ses fans retrouveront sur le 13e CD du coffret – en plus des chansons qui ne furent gravées que sur 45 tours – une nouvelle pièce du chanteur, Tonnes de flashs. Cette offrande rock, qui a donné son nom au coffret, serait-elle un avant-goût d’un nouvel album? Pag se garde bien de répondre à la question! «Disons que je me concentre sur l’avenir», se contentet-il de dire. Tonnes de ﬂashs

«J’ai toujours veillé à rester alerte et à baigner dans le domaine de la musique», explique Michel Pagliaro.

Présentement en magasin

Recommandé

Bon

Moyen

Palmarès

Sans intérêt

Top 5 francophone

Marc Dupré

Marc Dupré dirigera les académiciens DISQUE. Marc Dupré

signera la réalisation du prochain album de Star Académie. L’auteurcompositeur a foulé le plateau des Auditions Star Académie pour prendre la tonalité des 20 candidats, dont 14 se retrouveront sur l’opus. Ce dernier sera lancé à la mi-février. Il sera enregistré dans la nouvelle Académie de Frelighsburg. MÉTRO

Rois du rock

Mignon

Le goût du succès

Encore du fiel

Black Keys El Camino

Alain Souchon À cause d’elles

Gym Class Heroes The Papercut Chronicles II

Tagada Jones Descente aux enfers

Le buzz autour des Black Keys pourrait-il être plus fort? Certains critiques parlent du septième album des Keys comme de leur meilleur – le Guardian leur a même donné une note parfaite de 5. Force est d’admettre que le duo de l’Ohio sait comment rendre électrisantes des pièces rock and roll d’une simplicité alarmante (Lonely Boy et Sister sont ô combien jouissives). À la barre d’El Camino, Danger Mouse insuffle juste ce qu’il faut d’originalité aux pièces brutes des Keys. Notre verdict : 38 minutes vivifiantes et sans temps mort. VINCENT FORTIER

Pour son 13e album studio, Alain Souchon tente de se remettre au goût du jour avec des sonorités qui sont les siennes, des chansons de sa jeunesse. Comme le dit le titre : c’est à cause d’elles qu’il est devenu chanteur. Et Souchon les chante sur un ton nostalgique juste assez appuyé. Ça donne un disque mignon, simple, mais jamais enfantin. Les crapauds, La mort de l’ours (signée Félix Leclerc) et la touchante Je plains le temps de ma jeunesse sont très réussies. Un seul inédit : Le jour et la nuit, chantée avec une chorale d’enfants. ERIC AUSSANT

Dur, dur de revenir à ses racines raprock éclatées après avoir goûté au succès commercial. C’est ce qu’on retient de ce Papercut Chronicles II, que le groupe annonçait comme la suite logique de son album paru en 2005... un an avant la parution de Cupid's Chokehold, un tube qui l’a propulsé au top de la pop. Travie et a bande livrent un CD de qualité, mais qui trahit leur désir de jouer à la radio, comme en font foi leurs nombreuses collaborations (la joyeuse Stereo Hearts avec Adam Levine, la jolie The Fighter avec Ryan Tedder, etc.). MARC-ANDRÉ LEMIEUX

En presque 20 ans de carrière, Tagada Jones s’est peu essoufflé. Furieux, revendicateurs, engagés… les vétérans du hardcore français s’insurgent encore une fois contre tous les torts de la société, et ce avec la même hargne qu’à leurs débuts. Hélas, le groupe s’est également peu renouvelé. Les rythmes lourds et hyperactifs restent les mêmes que ceux des précédents albums, tout comme les textes, d’une simplicité un peu primaire. La formule plaira aux fans de la première heure, mais les mélomanes friands de nouveauté trouveront peu à se mettre sous la dent. MAXIME HUARD

1 2 3 4 5

François Pérusse L’album du peuple – Tome 8 Fred Pellerin C’est un monde Maxime Landry L’avenir entre nous Nadja Noël Les Cowboys Fringants Que du vent

Top 5 anglophone

1 2 3 4 5

Michael Bublé Christmas Rihanna Talk that Talk Nickelback Here and Now Adele 21 LMFAO Sorry for Party Rocking NIELSEN SOUNDSCAN

musique

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

Le meilleur est toujours Ă venir

Ventes de disques. Fondation Jasmin Roy

AprĂ¨s 15 ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence, Louise Attaque lance son premier best of Ce qui ne signifie pas que la carriĂ¨re du groupe franĂ§ais tire Ă sa fin! RICHARD DUMAS

JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Pour Alexandre Margraff, Arnaud Samuel, Robin Feix et GaĂŤtan Roussel, un best of de Louise Attaque ne pouvait pas ĂŞtre un simple crecueil de chansons. Le groupe a tenu Ă ajouter Ă Du monde tout autour plusieurs extras, notamment un DVD contenant un documentaire rĂŠalisĂŠ en 1998 et deux chansons inĂŠdites, dont la piĂ¨ce-titre, enregistrĂŠe exprĂ¨s pour lâ&#x20AC;&#x2122;album. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait entre autres une faĂ§on de se tester, de voir si on ĂŠtait encore capables de faire des choses ensemble, explique Alexandre Margraff. Et on est assez contents du rĂŠsultat!Âť MĂŠtro sâ&#x20AC;&#x2122;est entretenu avec le quatuor. Comment fait-on pour ĂŠtablir quelles sont nos ÂŤmeilleuresÂť piĂ¨ces? Ce sont vos favorites, vos succĂ¨s populaires?

Arnaud Samuel : Câ&#x20AC;&#x2122;est un peu comme quand on fait des concerts; on choisit les titres quâ&#x20AC;&#x2122;on a envie de jouer, quâ&#x20AC;&#x2122;on a envie dâ&#x20AC;&#x2122;entendre. Des piĂ¨ces comme Jâ&#x20AC;&#x2122;tâ&#x20AC;&#x2122;emmĂ¨ne au vent, qui ont tournĂŠ Ă la radio, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait assez ĂŠvident, mais on a aussi voulu mettre certaines chansons moins connues de lâ&#x20AC;&#x2122;avant.

En 15 ans, Louise Attaque a produit 3 albums studio : Louise Attaque (1997), Comme on a dit (2000) et Ă&#x20AC; plus tard crocodile (2005).

Alexandre MargraďŹ&#x20AC;, Arnaud Samuel, Robin Feix et GaĂŤtan Roussel ignorent encore si Louise Attaque viendra en tournĂŠe au QuĂŠbec prochainement : ÂŤOn aimerait, mais il faudrait quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait une forte demande!Âť lance Arnaud.

Est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y a une dimension nostalgique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un best of?

GaĂŤtan Roussel : Ă&#x2021;a propose de regarder dans le rĂŠtroviseur, mais ÂŤnostalgiqueÂť, je ne sais pas si câ&#x20AC;&#x2122;est le terme. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas cette impression. Ă&#x2021;a nous renvoie Ă diffĂŠrentes choses quâ&#x20AC;&#x2122;on a aimĂŠes, mais lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas de les revivre, mais de vivre

quelque chose de nouveau. La nostalgie serait plus prĂŠsente si on allait vers nulle part, mais ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le cas. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez jamais ĂŠtĂŠ sĂŠparĂŠs, mais vous avez menĂŠ chacun plusieurs projets parallĂ¨les â&#x20AC;&#x201C; Tarmac, Poney Express, TĂŠtard... La diversiďŹ cation est-elle le secret de la rĂŠussite?

Alexandre Margraff : Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas lâ&#x20AC;&#x2122;envie de se diversifier qui a provoquĂŠ les pauses quâ&#x20AC;&#x2122;on a prises, mais plutĂ´t le fait que, par moments, lâ&#x20AC;&#x2122;envie de travailler ensemble ĂŠtait moins prĂŠsente, tout comme lâ&#x20AC;&#x2122;inspiration. Câ&#x20AC;&#x2122;est quand mĂŞme une histoire dâ&#x20AC;&#x2122;humains au dĂŠpart. Donc, au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;insister, dâ&#x20AC;&#x2122;essayer de se forcer, il y a des albums quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas faits et qui ont amenĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autres choses Ă naĂŽtre entre-temps. Des binĂ´mes, des projets en soloâ&#x20AC;Ś On sâ&#x20AC;&#x2122;en est nourris, Ă§a a permis de mener Ă un troisiĂ¨me album de Louise, puis une autre pauseâ&#x20AC;Ś Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de baisser les bras face au premier problĂ¨me, mais peut-ĂŞtre que, quand Ă§a ne passe pas, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de prendre un peu le large nâ&#x20AC;&#x2122;est pas mauvaise. Nous, en tout cas, Ă§a nous a rĂŠussi! Du monde tout autour

Eric Young, co-prĂŠsident dâ&#x20AC;&#x2122;Entourage Musique, a remis mercredi le chĂ¨que de 20 000$ Ă Jasmin Roy. DENIS BEAUMONT/MĂ&#x2030;TRO

DĂŠjĂ 20 000$ pour Chansons de NoĂŤl Entourage Musique a remis mercredi un premier chĂ¨que de 20 000 $ Ă la Fondation Jasmin Roy, grĂ˘ce aux ventes de lâ&#x20AC;&#x2122;album Chansons de NoĂŤl, auquel ont participĂŠ Roch Voisine, Marie-Mai, Annie Villeneuve, Julie BĂŠlanger et plusieurs autres artistes. La fondation vient en aide aux jeunes victimes dâ&#x20AC;&#x2122;intimidation. MĂ&#x2030;TRO

GRUBB revient Ă MontrĂŠal FESTIVAL. Le spectacle

Gypsy Roma Urban Balkan Beats (GRUBB), mis en scĂ¨ne par Serge Denoncourt, sera de retour dans la mĂŠtropole lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ prochain, ont confirmĂŠ hier les organisateurs du Festival international de jazz de MontrĂŠal (FIJM). GRUBB met en scĂ¨ne une vingtaine de jeunes

Roms. Le spectacle a ĂŠtĂŠ trĂ¨s bien reĂ§u par la critique et par le public lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a pris lâ&#x20AC;&#x2122;affiche lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ dernier au FIJM. Cet ĂŠtĂŠ, les danseurs ĂŠliront domicile au ThĂŠĂ˘tre du Nouveau Monde. Des reprĂŠsentations sont prĂŠvues les 28, 29 et 30 juin et 2 et 3 juillet prochain. Les billets seront mis en vente samedi Ă midi. PC

PrĂŠsentement en magasin

^`]ÂżbSh des destinations romantiques de Transat Ă Samana ! >]c` Q]\\OÂ b`S ZSa R{bOWZa Q]\acZbSh d]b`S OUS\b RS d]gOUSa ]c dWaWbSh dOQO\QSab`O\aOb Q][

Samana

Gran Bahia Principe Cayacoa Royal Golden ++++

Gran Bahia Principe El Portillo Royal Golden ++++

2{^O`ba Sb ' T{d`WS`

""'

2{^O`ba Sb ' T{d`WS`

DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne en occupation double, catĂŠgorie de base, incluant les taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes le 9 dĂŠcembre 2011, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă la brochure Collection Soleil 2011-2012 de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (nÂ° 825121). Ses bureaux sont situĂŠs au 300, rue LĂŠo-Pariseau, bureau 500, MontrĂŠal (QuĂŠbec) H2X 4C2.

Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.

52909_1209

musique

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

GETTY

Le chanteur Chris Martin

Coldplay à Montréal cet été CONCERT. Coldplay sera de passage au Centre Bell le 26 juillet dans le cadre de sa tournée, ont annoncé evenko et Live Nation hier. La formation de Chris Martin, qui revient en ville après environ trois ans d’absence, interprétera les pièces tirées de son album Mylo Xyloto, paru au mois d’octobre. Les billets pour ce concert seront mis en vente le 17 décembre à midi. LA PRESSE CANADIENNE

Palmarès

Vidéoclips Top 5

1 2 3 4 5

Hedley avec P. Reign Invincible Cœur de pirate Adieu Britney Spears Criminal David Guetta avec Usher Without You The New Cities The Hype

LE DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS SAMEDI À 15 H, À MUSIQUEPLUS

Les Brits salueront Blur LONDRES. Blur sera

honoré pour sa contribution au monde de la musique

1 2 3 4 5

Jennifer Lopez Papi Adele Someone Like You

Marc Martel sera Freddie Mercury

Le Montréalais personnifiera l’icône du rock dans le cadre du Queen Extravaganza Tour

YVES PROVENCHER/MÉTRO

MONTRÉAL. Marc Martel est le Keith Urban Long Hot Summer Mia Martina Phare de la lune (Latin Moon) Lady Antebellum Just a Kiss

LE DÉCOMPTE MUSIMAX VENDREDI À 15 H, À MUSIMAX

au prochain gala des Brit Awards en février 2012. Ce prix nourrira les spéculations sur une nouvelle reformation du groupe. ASSOCIATED PRESS

nouveau Freddie Mercury. Le Montréalais d’origine a été couronné grand gagnant de la compétition Queen Extravaganza, ce qui lui permettra d’incarner le flamboyant chanteur de Queen. Le chanteur, dont l’interprétation de la chanson d’audition pour le concours, Somebody to Love, a été vue plus de cinq millions de fois sur YouTube, a donné une conférence de presse hier à Montréal. «Je suis bouleversé, personne ne s’attendait à ça, et surtout pas moi. Je suis très excité, mais fatigué», a-t-il déclaré. Les gagnants de cette compétition, dont le bassiste Francois-Olivier Doyon,

Marc Martel a annoncé la bonne nouvelle lors d’une conférence de presse hier à Montréal.

de Québec, feront partie de la tournée The Queen Extravaganza Tour en 2012, l’année qui marquera le 40e anniversaire du groupe à qui l’on doit notamment Bohemian Rhapsody et We Are The Champions. «La question n’est pas

Ensemble, on crée des méga-aubaines.

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com

Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

d’être un imitateur [...] Ce n’est pas comme si je faisais semblant d’être Freddie Mercury. Nous interprétons des chansons de Queen et nous célébrons les 40 ans de musique exceptionnelle du groupe», a tenu à assurer Marc Martel. PC

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Sourires, plaisir et câlins… de parfaits cadeaux pour nos tout-petits !

LE LOUP QUI VOULAIT CHANGER DE COULEUR Coffret

Lulu Gainsbourg explique qu’il était, au départ, «hors de question» qu’il reprenne la musique de son père. Mais sur un coup de tête, l’idée de cet hommage est née. «C’est le destin, croit-il. Ce n’est pas quelque chose que j’avais planiﬁé, mais ça s’est fait… il ne faut pas chercher à comprendre!»

MON GRAND ANIMALIER DU QUÉBEC

du père

Le fils de Serge Gainsbourg, Lulu, lance un premier album en hommage à son célèbre père JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

MUSIQUE. Un nom mythique

n’est pas toujours facile à porter. Lulu Gainsbourg en sait quelque chose. Né Lucien Ginsburg – le même nom de baptême que celui de Serge –, le fils du célèbre artiste et de la chanteuse Bambou dit avoir toujours senti qu’il était «attendu par le public». Mais si bien des «fils de» tentent d’abord de se rebeller et de se distancier de leur illustre paternel, Lulu Gainsbourg a plutôt choisi d’assumer complètement sa filiation, et son premier album, From Gainsbourg to Lulu, est composé exclusivement de reprises de pièces de son père. «Le problème, c’est que si je me disais : “Je ne ferai pas ce que mon père a fait”, alors ça signifierait que je ne ferais pas de peinture, pas de poésie, pas de chanson, pas de musique, que je ne réaliserais pas, que je ne ferais pas acteur… bref, ça voudrait dire que je ne

1960

Le disque de Lulu Gainsbourg se concentre sur les pièces des années 1960 de l’œuvre de son père, entre 1958 et 1973 plus précisément. «Il n’y a pas de raison particulière à cela; il a un répertoire si large que j’aurais facilement pu faire 10 hommages!» dit l’artiste. ferais rien!» lance-t-il. Mais le fils Gainsbourg a tout de même trouvé une façon de se distinguer dans ce disque de reprises. L’album – que le jeune homme a lui-même réalisé, arrangé, et sur lequel il chante et joue aussi, seul ou en duo – présente des versions métamorphosées des Bonnie and Clyde, Mélodie Nelson, Le poinçonneur des Lilas et autres classiques. Pour y arriver, Lulu s’est d’abord entouré d’une bande de collaborateurs cinq étoiles – ses amis, Vanessa Paradis

et Johnny Depp, mais aussi Scarlett Johansson, Iggy Pop, Rufus Wainwright, Matthieu Chedid, Marianne Faithfull... «Pour rendre hommage à mon père, je trouvais que c’était important, pour moi et surtout pour lui, de faire quelque chose qui n’avait pas été fait avant, expliquet-il. Je me suis donc entouré de ces gens aux univers musicaux qui m’intéressaient, et j’ai apporté ma vision aux chansons, j’ai mélangé les styles selon la personne qui chantait... j’ai montré ce dont j’étais capable en tant qu’artiste.» Parmi ces collaborateurs, cependant, on ne retrouve ni sa demi-sœur, Charlotte, ni Jane Birkin; personne du clan Gainsbourg, en somme. «Je ne voulais pas inclure la famille dans le processus, j’avais envie que ça soit très personnel, que ça soit à moi, explique Lulu. Ce n’était pas une histoire de famille, mais un cadeau que je voulais, moi, faire à mon père.» From Gainsbourg to Lulu Présentement en magasin

Livre

MON COFFRET DE PRINCESSES ET DE BIJOUX Coffret

Offrez et partagez le bonheur de lire

52090_1209

Au nom

musique

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

AccompagnĂŠe seulement de son piano et dâ&#x20AC;&#x2122;un magniďŹ que quatuor Ă cordes, la chanteuse a hypnotisĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;assistance pendant prĂ¨s de deux heures.

Petite mamâ&#x20AC;&#x2122;zelle ira loin Ingrid St-Pierre a offert mercredi la premiĂ¨re montrĂŠalaise de son spectacle La jeune auteurecompositrice-interprĂ¨te a subjuguĂŠ son public JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

e n n o s r e edtâ&#x20AC;&#x2122;apu t re !

B6pĂ&#x2020;B@3 AB 23<7A

! 3B " 4pD@73@ >:3B 1=;

eee bWQYSb^`] QO

# " %'

@3A 7 / B < 3 ; p : >> </<B Ă&#x160;A ;/7<B3 2 3 B < 3 D < 2p8ÂŽ 3< AC 07::3BA 3 A @ / ; !

! Sb

;WaS S\ aQ|\S ( 5cg :{dSa_cS

OZSfO\R`SPO``SbbS Q][ TOQSP]]Y Q][ /ZSfO\R`S0O``SbbS6c[]`WabS

cadUn ea trode u uvĂŠ !

MUSIQUE. Ingrid St-Pierre est sans contredit lâ&#x20AC;&#x2122;une des plus belles surprises de 2011. Une annĂŠe de premiĂ¨res pour la chanteuse blonde, a-t-elle soulignĂŠ mercredi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la premiĂ¨re montrĂŠalaise de son spectacle : premier album, Ma petite mamâ&#x20AC;&#x2122;zelle de chemin, premiĂ¨re rentrĂŠe montrĂŠalaiseâ&#x20AC;Ś mais certainement pas la derniĂ¨re, si on en juge par ce quâ&#x20AC;&#x2122;on a vu mercredi soir sur la scĂ¨ne du Cabaret La Tulipe. Ouvrant le bal avec Desjardins , cette piĂ¨ce dĂŠdiĂŠe Ă celui dont elle est en quelque sorte la fille spirituelle, Richard Desjardins, Ingrid St-Pierre a entrecoupĂŠ ses chansons dâ&#x20AC;&#x2122;anecdotes cadrant tout Ă fait avec ses textes, lâ&#x20AC;&#x2122;index levĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;assistance, lâ&#x20AC;&#x2122;air coquin, la voix douce et presque timide. On a entre autres appris que son parcours a commencĂŠ par les chants grĂŠgoriens (dont elle a interprĂŠtĂŠ un extrait) et par des sĂŠances de reprises dans des cafĂŠs (croyez-nous, on nâ&#x20AC;&#x2122;entendra plus jamais Hey Ya de Outkast ni Toxic de Britney Spears de la mĂŞme faĂ§on aprĂ¨s en avoir entendu les ĂŠtonnantes reprises piano-voix dâ&#x20AC;&#x2122;Ingrid St-Pierre). Et pendant ce temps, dans la salle, lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re ĂŠtait au recueillement. On aurait pu entendre une mouche voler entre les piĂ¨ces et les applaudissements. La raison en est fort simple : sitĂ´t que lâ&#x20AC;&#x2122;artiste pose ses doigts sur le piano et fait entendre sa voix angĂŠlique, on ne peut sâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre complĂ¨tement subjuguĂŠ par cette petite demoiselle au magnĂŠtisme dĂŠconcertant. AccompagnĂŠe seulement de son piano et dâ&#x20AC;&#x2122;un magnifique quatuor Ă cordes (Camille Paquet-Roy, Joanie Turcotte, Sarah Martineau et Ă&#x2030;dith Fitzgerald), la chan-

Artiste Ă surveiller En premiĂ¨re partie, Ingrid St-Pierre avait invitĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;auteurcompositeurinterprĂ¨te BenoĂŽt Rocheleau Ă interprĂŠter quelques-unes de ses piĂ¨ces. Celui qui a longtemps accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autres artistes (Andrea Lindsay, Bernard Adamus, Tricot Machine, Urbain Desboisâ&#x20AC;Ś) a lancĂŠ cet automne son premier album. Seul au piano, BenoĂŽt Rocheleau a proposĂŠ quelques chansons aux textes bien tournĂŠs et aux mĂŠlodies simples et ĂŠpurĂŠes, qui nous ont donnĂŠ envie dâ&#x20AC;&#x2122;en dĂŠcouvrir davantage... JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT

teuse a hypnotisĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;assistance pendant prĂ¨s de deux heures. Une chose est claire : Ingrid St-Pierre manie le verbe avec un talent rare, jouant avec les mots et les tournures de phrase pour raconter les histoires de sa Petite mamzâ&#x20AC;&#x2122;elle de chemin, tantĂ´t rigolotes (PĂ˘tes au basilic, HomĂŠostasie crĂ˘nienne), tantĂ´t ĂŠmouvantes (la superbe Ficelles, dĂŠdiĂŠe Ă sa grand-mĂ¨re atteinte de la maladie dâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer) et parfois les deux (Les Ex, Les froufrous blancs). La charmante artiste sâ&#x20AC;&#x2122;est aussi permis quelques morceaux inĂŠdits (Les Avalanches, Planque Ă libellule, Deltaplane, Les Elles...), lesquels ont tous provoquĂŠ une bouffĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotions qui laisse prĂŠsager un second album tout aussi finement tissĂŠ que son premier. Et on lâ&#x20AC;&#x2122;attend avec impatience. Ingrid St-Pierre En supplĂŠmentaire au Cabaret La Tulipe Le 17 fĂŠvrier 2012

journalmetro.com

sortir

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

COLLABORATION SPÉCIALE

GROS JOUEURS v.3 @ Jakie & Judy Vendredi 9 décembre

VIVRE DANS LA NUIT BAZ REPORTER À 33MAG.COM

É V É N E M E N T.

C’est au mois d’août dernier que j’ai renoué avec les jeux vidéo. C’était un dimanche. Un lendemain qui goûtait le lendemain. Cette envie d’acheter ma première console depuis un Playstation acquis en 1998 était liée à ce qu’un ami me disait quelques jours plus tôt : «C’est important de se tenir au courant des choses qui marchent. Même

Gros Joueurs revient trois ou quatre fois par année.

6512, avenue du Parc

Un événement qui mélange bar et jeux vidéo. si t’en as rien à foutre, tu te forces et tu les essaies. Ensuite tu te fais une opinion, puis tu peux avoir des conversations sur le sujet avec d’autres humains.» C’est vrai. Moi qui n’avais joué à aucun jeu ou presque depuis 2000, je devenais tranquillement un grandpère pour mes amis adeptes de X-Box et Playstation. Être le moindrement conscient de ce qui fait rouler l’industrie la plus lucrative au monde était une motivation assez grande pour faire le grand saut.

Depuis, je suis propriétaire d’une Playstation 3 et, ce soir, j’irai faire un tour à la 3e soirée Gros Joueurs, question de me maintenir en veille. Le Jackie & Judy sera transformé en genre de lounge-arcade où il sera possible de jouer à plusieurs types de jeux tout en sirotant un gin-tonic. En plus des jeux rétro, il y aura aussi un concours «officiel» de Mario Kart 64 ainsi que de Super Street Fighter IV sur X-Box. Suffira de mettre 5 $ (par concours) dans le chapeau pour courir la chance de remporter l’une des deux ceintures. Un événement hors du commun qui revient trois ou quatre fois par année. À ne pas manquer!

J’rappe tout seul quand Jean Narrache (Lancement) @ Quai des Brumes Mercredi 14 décembre

4481, rue Saint-Denis COLLABORATION SPÉCIALE

MUSIQUE. Jusqu’à tout récem-

ment, Jean Narrache m’était totalement inconnu. Je savais qu’il existait un parc en son honneur sur le Plateau MontRoyal (limite Centre-Sud), mais à part ça... Pouf! Néant. Je me disais que c’était un nom ridicule pour un parc. Et bien grâce à l’initiative de Frédéric Guindon, instigateur du projet J’rappe tout seul quand Jean Narrache, un poète québécois du XXe siècle retrouvera un peu de ses lettres de noblesse. Emile Coderre, né en 1893 et pharmacien de pro-

fession, prenait plaisir à se mettre dans la peau de Jean Narrache (un pseudonyme), pauvre ouvrier prolétaire, pour écrire des poèmes reflétant les réalités d’une

certaine classe sociale de l’époque. Le projet en question aura été de rassembler une dizaine d’artisans de la scène hip-hop québécoise (dont Maître J, Jesuis Gabbo, Jeanbart, Egypto, Osti One & Jam) pour les faire rapper des poèmes de Jean Narrache. En résultent sept chansons originales. Le lancement officiel aura lieu mercredi au Quai des Brumes et tous les profits seront remis au groupe communautaire L’Itinéraire. BAZ

PRÉSENTÉ PAR

CENTRE BELL | 18-30 déc.

jeannarrache.com

COMMANDITAIRES OFFICIELS SAMEDI 10 DÉCEMBRE – 59, RUE SAINTE-CATHERINE EST

Misteur Valaire @ Metropolis MUSIQUE. C’est fou ce qu’a

réussi à accomplir Misteur Valaire depuis sa formation. En 2005, le quintette sherbrookois arrivait sur la scène québécoise avec son hip-hop-électro-jazz instrumental en nous permettant de télécharger son tout premier album, Mr. Brian, gratuitement. Près de sept ans plus tard,

le groupe a pleinement gagné son pari. Son récent succès en France et sa présence au méga événement du Festival de jazz de Montréal concrétisent ce statut. Un groupe qui donne sa musique et qui a la réputation de tout casser en spectacle, ça vaut le détour. BAZ

Autres suggestions Vendredi 9 décembre Clap Your Hands Say Yeah @ La Tulipe Vendredi 9 décembre Bonobo @ Le Belmont Samedi 10 décembre K-OS @ Club Soda Samedi 10 décembre Party de noël BONSOUND @ Sala Rossa

CONCOURS

DU 11 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

À gagner chaque semaine 4 billets pour le spectacle Dralion et 1 000 $ en cartes-cadeaux Place Montréal Trust

PLUS UN GRAND PRIX VIP POUR 4 PERSONNES pour le spectacle Dralion tiré le 22 décembre parmi tous les participants

Détails et règlements au placemontrealtrust.com

Place Montréal Trust 1500, av. McGill College Métro McGill 50198_1209

culture

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC DAPHNÉ CARON/URBANIA

Messager solidaire

Un messager à vélo de Montréal parcourt quotidiennement 120 km en moyenne. Le territoire couvert par Minor Cordera va d’Atwater à de Lorimier, entre NotreDame et Saint-Joseph.

Tanné de ses conditions de travail, Minor Cordero a décidé de fonder une coopérative de travailleurs Il travaille toujours à -40 oC, mais à son compte C’est une coop de travailleurs. Je me suis associé avec Samuel Gaudry, un autre messager à vélo, et Sara Eva Gonzalez, qui fait de la couture. On offre la réparation de vélo et il y a un espace libre-service pour ceux qui veulent réparer eux-mêmes leur bicyclette, ce qui est impensable dans les magasins de vélo. C’est pour ça que tous les courriers à vélo de la ville

«Plus il fait froid, plus j’aime ça.»

permet d’être très habiles. Brûlez-vous des feux rouges parfois?

Minor Cordero, messager à vélo

MINOR CORDERO

se ramassent chez vous?

Les messagers à vélo ne sont jamais bien reçus dans les magasins de vélo. Ils savent quelle pièce ils veulent et ils veulent la remplacer eux-mêmes, alors que le but des réparateurs, c’est de faire de l’argent. Ils vont nous dire d’aller réparer notre crevaison dehors, même

si c’est l’hiver et qu’on est en plein travail.

plus dure, l’hiver?

Avoir à laver son linge plein de sel tout le temps!

Justement, c’est l’hiver qui commence; êtes-vous prêt?

Ce n’est pas le froid?

Pour nous, c’est la grosse saison. Dès la première tempête, la ville est complètement paralysée. Le meilleur moyen de se déplacer, c’est le vélo. Quelle est la chose la

Pfff, non! On est bien habillés et on dépense beaucoup d’énergie. Plus il fait froid, plus j’aime ça. Ça peut avoir l’air un peu masochiste, mais quand on réussit à affronter l’hiver,

la slush, le froid, on se sent deux pieds plus grand que tout le monde. Comment faites-vous pour circuler quand il y a du verglas?

Avec nos vélos à pignon fixe, on a beaucoup plus de précision. Comme il n’y a pas de dérailleur, le vélo devient l’extension de nos jambes. Ça nous

Enfreindre les lois fait partie de notre métier. Sinon, on n’y arriverait pas. Par contre, on fait hyper attention aux piétons et on essaie de ne pas circuler en sens inverse, par respect pour les autres cyclistes. Vous allez bientôt oﬀrir de la nourriture végétalienne. Ça fait partie du mode de vie des messagers?

Beaucoup de messagers sont végés, oui. Quand on dépense autant d’énergie, on fait attention à ce qu’on mange. Pas le choix. JUDITH LUSSIER/URBANIA

CARTE BLANCHE À

LA CRÉATIVITÉ Des artistes contemporains s’inspirent des œuvres de la collection du Musée pour vous enchanter

JENNIFER ALLEYN & NANCY HUSTON CINÉMA ET LITTÉRATURE DENYS ARCAND & ADAD HANNAH CINÉMA ET ARTS VISUELS MELISSA AUF DER MAUR MUSIQUE GENEVIÈVE CADIEUX ARTS VISUELS MARIE CHOUINARD DANSE COLLECTIF RITA DESIGN CLAUDE CORMIER DESIGN URBAIN EN MASSE ART MURAL JEAN DEROME MUSIQUE PIERRE LAPOINTE & JEAN VERVILLE MUSIQUE ET ARCHITECTURE RENATA MORALES MODE WAJDI MOUAWAD THÉÂTRE JEANNOT PAINCHAUD ARTS DU CIRQUE ROLAND POULIN SCULPTURE MICHEL RABAGLIATI BANDE DESSINÉE GILLES SAUCIER ARCHITECTURE

1380, rue Sherbrooke Ouest

Guy-Concordia

mbam.qc.ca/BIGBANG

Peel

6 NOVEMBRE — 22 JANVIER 2012

GRATUIT

EN MASSE 2011

C’est quoi, la coop La Shoppe?

120

53207_1209

cinéma

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Le baiser de Zac et Michelle Deux des vedettes du film New Year’s Eve éprouvent des sentiments l’un pour l’autre Sommes-nous les seuls à trouver cela étrange?

WARNER BROS

NED EHRBAR METRO WORLD NEWS À HOLLYWOOD

ENTREVUE. Même si les chemins de Michelle Pfeiffer et de Zac Efron s’étaient déjà croisés (dans Hairspray, en 2007), le film New Year’s Eve (La veille du Nouvel An) marque un jalon important de leur relation professionnelle, du moins en ce qui concerne Zac Efron. «J’ai rencontré Michelle il y a quelques années, pendant le tournage du film Hairspray, raconte-t-il. Dès le premier jour, j’ai eu le béguin pour elle. À cette époque, j’étais très, très jeune et très timide. En sa présence, j’avais tendance à me mettre souvent les pieds dans les plats. Mais je me souviens avoir eu l’occasion de lui parler au téléphone au sujet de ce rôle. Elle m’a dit que nous devrions passer au prochain niveau, aller vraiment plus loin et intégrer un baiser. Je me suis dit : “J’accepte! Où dois-je signer? Faisons-le!”» Dans le film – une autre comédie romantique dans le style de Valentine’s Day réalisée par Gary Marshall (qui met en vedette une brochette d’artistes, de Jessica Biel à Robert DeNiro) – Michelle Pfeiffer incarne Ingrid, une douce adjointe administrative que le messager à vélo effronté personnifié par Zac Efron fait sortir de sa coquille. «Je crois que toutes les filles de la planète sont jalouses de moi, affirme Michelle Pfeiffer. J’ai échangé un baiser avec Zac Efron! Assez malin de ma part, à l’âge respectable de 53 ans. Je pense qu’il a été un peu déçu lorsqu’il a ouvert la porte de ma caravane et qu’il a vu Ingrid. Son petit visage s’est attristé et je me sentais très mal. Le plus mignon dans tout ça, c’est qu’il n’a jamais dit à quel point il était déçu. Mais il a appris à l’aimer de toute manière.» Michelle Pfeiffer soutient que le principal moyen de

GIANT SCREEN FILMS PRÉSENTE UN FILM DE SEAN CASEYGRÂCE AUPRODUIT PAR GIANT SCREEN FILMS ET GRAPHIMONTAGEC FILMS DE THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION DE PETER RUBI THE GISONANT DOME THEATER CONSORTIUM FINANCEMENT DIRECTEUR DE LA PRODUCTRICE DE MIKE MCDONOUGH TREVOR MORRIS PHOTOGRAPHIE SEAN CASEY ADJOINTE AMMIEL NAJAR CHEFS DE PRODUCTION MIKE DAY JEFFREY KIRSCH RONAN NAGLE COPRODUCTEURS DEBORAH RAKSANY ANDY WOOD PETER RUBI PRODUCTEURS PAUL NOVROS DON KEMPF SEAN CASEY RÉALISATEUR SEAN CASEY

EN ASSOCIATION AVEC

WWW.TORNADOALLEYMOVIE.COM GRÂCE AU FINANCEMENT DE

IMAXMD est une marque déposée d’IMAX Corporation.

GSCA ACHIEVEMENT AWARDS 2011

Dans New Year’s Eve, Zac Efron et Michelle Pfeiﬀer développent une relation malgré leur diﬀérence d’âge.

«Au moment où j’allais m’exécuter, un gros confetti est entré dans ma bouche.» ZAC EFRON

transport du personnage de Zac Efron, une mobylette, était l’entrave principale au tournage de leurs scènes. «Pas parce que je l’ai conduite, explique-t-elle. D’autres éléments posaient aussi quelques problèmes. Le climat en était un. Sans compter les paparazzis, fort nombreux au tournage de la scène. Gary tentait constamment de nous rappeler de faire attention.» Néanmoins, Zac Efron est un éternel optimiste. «Michelle et moi pouvions nous blottir l’un contre l’autre, dit-il en se rappelant les conditions glaciales du tournage. C’était donc agréable et très réconfortant.» Pour Zac Efron, le plus grand défi du film s’est pré senté lorsqu’est enfin arrivé le temps d’embrasser Michelle Pfeiffer. «La veille, j’étais dans ma chambre

Projets pour les Fêtes

CONFIDENCES. Michelle

Pfeiffer avoue que ses célébrations de fin d’année sont généralement plutôt tranquilles. «Je ne reste jamais éveillée jusqu’à minuit, affirme-t-elle. Je célèbre le Nouvel An à 21 h, heure du Pacifique. Je regarde la boule descendre à Times Square en pyjama avec du champagne, parfois une pointe de tarte, selon ce qui me tombe sous la main. J’ai cessé d’avoir des attentes irréalistes à l’égard de la veille du jour de l’An il y a de nombreuses années.» d’hôtel et j’imaginais comment j’allais l’embrasser, se rappelle-t-il. C’était génial. J’étais l’homme de la situation. Mais au moment où j’allais m’exécuter ce jourlà, exactement au moment

4,033,<9 -034 76<9 i*9(5 .i(5;

4,033,<9 -034 i+<*(;0-

4,033,<9, *05i4(;6.9(7/0,

4,033,<9, )(5+, :6569, 690.05(3,

Ses célébrations seraient différentes cette année si ce n’était du jeune acteur qui partage l’affiche avec elle. «Nous allons changer ça, parce que tu sors avec moi cette année, déclare Zac Efron, interrompant sa collègue. Chaque année, la fête semble être de plus en plus amusante. Nous allons t’apprendre à célébrer, Michelle.» Michelle Pfeiffer, rougissante et sceptique, reconnaît que ce n’est pas la première fois que Zac Efron exprime ses intentions. «Zac menace de me sortir la veille du jour de l’An, confirme-t-elle. Je devrai tout d’abord en parler à mon mari.» NED EHRBAR

crucial, un gros confetti est entré dans ma bouche.» Meilleure chance l’année prochaine!

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE

New Year’s Eve En salle dès aujourd’hui

51191_1209

cinéma

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

GETTY

Tintin et moi En prêtant ses traits au célèbre reporter dans le film de Spielberg, Jamie Bell réalise un rêve de jeunesse GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR

INFO@JOURNALMETRO.COM

«Je crois que je vais écrire une thèse sur Tintin un jour!» blague Jamie Bell qui personniﬁe le héros de son enfance.

#####

ENTREVUE. En devenant la tête d’affiche du film Les aventures de Tintin, Jamie Bell a réalisé deux de ses rêves d’enfant : se glisser dans la peau du célèbre reporter belge et être dirigé par Steven Spielberg. Rencontré la semaine dernière alors qu’il était de passage à Montréal, le jeune acteur découvert 11 ans plus tôt dans le film Billy Elliot a discuté avec enthousiasme de l’expérience avec Métro. C’est à l’âge de 8 ans, par l’entremise de la série télévisée d’animation franco-canadienne qu’il regardait traduite à la télévision britannique, que Jamie Bell a fait la connaissance de Tintin.

«J’ai fait plusieurs fois le tour de monde avec Tintin de ma chambre à coucher!» JAMIE BELL

«Je me suis tout de suite identifié à lui, confie l’acteur aujourd’hui âgé de 25 ans. Parce que c’est un personnage un peu abstrait, c’était très facile pour moi de me mettre dans ses souliers et de vivre ses aventures. J’ai fait plusieurs fois le tour de monde avec lui de ma chambre à coucher! J’ai également voulu être journaliste grâce à lui.» Le destin a toutefois voulu que le jeune Jamie devienne danseur et puis acteur. Mais Tintin est revenu dans sa vie par une offre inespérée. «Quand j’étais jeune, j’avais quatre idoles : Michael Jackson, Steven Spielberg, Tintin et un obscur danseur

#####

«Une des réussites majeures de Robert Guédiguian!»

« Bouleversant! Si vous ne voyez qu’un seul film en 3D, choisissez celui-là! »

Le Nouvel Observateur

Le Parisien

#####

##### « La meilleure réalisation de Wim Wenders depuis Les Ailes du désir. »

«L’humanité de ce très beau fait monter le spectateur au sommet de l’émotion en faisant fondre son cœur de tendresse. D’une infinie délicatesse.»

Les Inrockuptibles

Qui est Tintin?

20 Minutes

#####

«Une ode à la générosité, un hymne à l’amitié qui bouleverse.» Elle

facebook.com/neigesdukilimandjaro

DÈS AUJOURD’HUI!

CINÉMA BEAUBIEN CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS

VERSION ORIGINALE FRANÇAISE AVEC SOUS-TITRES ANGLAIS

53194_1209

www.pina-lefilm.ca

DÈS LE VENDREDI 16 DÉCEMBRE

53204_1209

Un film de WIM WENDERS pour PINA BAUSCH

de claquettes, raconte-t-il. Quand on m’a proposé de faire partie d’un projet de film où Tintin et Steven Spielberg étaient réunis, je n’y croyais pas! La première fois que j’ai vu un film de Spielberg au cinéma, c’était Jurassic Park. Je m’étais dit : “Je veux rencontrer cet homme un jour.” Quand ce jour est arrivé, j’ai été pris du “Spielberg effect”. Je ne pouvais plus parler! On a finalement trouvé un langage commun : celui de Tintin! Ce qu’il y a de merveilleux avec Steven, c’est qu’il a gardé son cœur d’enfant.» Dans Les Aventures de Tintin, Jamie Bell prête ses traits au héros. Après avoir acheté la maquette d’un bateau, Tintin se trouve entrainé dans une aventure qu lui fera parcourir terre et mer avec le capitaine Haddock (Andy Serkis) pour contrecarrer les plans du mystérieux Sakharine (Daniel Craig). Qui est Tintin? Quel est son nom de famille? Où sont ses parents? Voilà des questions que Jamie Bell s’est posées avant de donner vie, grâce à la magie de la capture de mouvements, au héros d’Hergé. «Je crois que je vais écrire une thèse sur Tintin un jour! blague l’acteur. La réponse à ces questions n’existe pas! Et je crois que c’est ce qui fait la popularité du personnage.On sait que Tintin, c’est un bon gars, un aventurier et qu’il gagne toujours. Après, comme acteur, le défi est de lui donner vie tout en restant fidèle à son esprit.» À ce défi s’est ajouté celui de tourner toutes les scènes du film vêtu d’un costume moulant couvert de capteurs et coiffé d’un casque muni d’une lumière et d’une caméra pendant à quelques pouces du visage. Tout cela dans un studio sans décor! «Étrangement, c’est dans ce dépouillement complet que la performance d’acteur prend tout son sens, affirme Jamie Bell. Tout est à créer.» Les aventures de Tintin En salle dès aujourd’hui

CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRES DES CINÉMAS

53264_1209

cinéma

Première. Londres

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Au fond des choses

K-FILMS AMÉRIQUE

La cinéaste Anne Émond propose Nuit #1, qui relate le one night stand de deux jeunes adultes MARTIN GIGNAC

INFO@JOURNALMETRO.COM

ENTREVUE. Deux inconnus se

Robert Downey Jr. et Jude Law reprennent leurs rôles respectifs – le premier, celui du détective excentrique, et le second, celui de son ﬁdèle complice, Watson. ASSOCIATED PRESS

Sherlock Holmes sur le tapis rouge Les acteurs du film Sherlock Holmes: A Game of Shadows ont défilé sur le tapis rouge, hier soir, dans le cadre de la première européenne du long métrage de Guy Ritchie, qui sortira au Québec le 16 décembre. ASSOCIATED PRESS

La DG de Téléfilm honorée

rencontrent dans un rave, font l’amour et passent la nuit à discuter. C’est la prémisse toute simple de Nuit #1, le premier long métrage d’Anne Émond qui prend la forme d’un huis clos où l’importance des mots est prépondérante. Le portrait de génération qui en découle s’avère très sombre et s’apparente à Laurentie, la plus récente œuvre de Mathieu Denis et de Simon Lavoie. « Je me suis rendu compte que, moi et mon groupe d’amis, on vivait encore comme des adolescents, explique la cinéaste. On avait de 25 à 35 ans et était perdus dans la vie, à tous les niveaux…» «J’ai l’impression que l’angoisse du futur est là, poursuit-elle. Elle est plus présente aujourd’hui qu’elle ne l’était quand nos parents avaient notre âge. Économiquement, politiquement, écologiquement : on a raison d’être inquiets.» Prenant l’affiche au même moment que les Shame et autres Sleeping Beauty qui n’hésitent pas à mon-

LA PRESSE CANADIENNE

Nuit #1 En salle le 16 décembre

Dans Nuit #1, Catherine de Léan et Dimitri Storoge incarnent deux inconnus qui vivent une aventure d’un soir après s’être croisés dans un rave.

Y’a les mots Une tendance de plus en plus répandue au cinéma est de privilégier les silences et les non-dits. Nuit #1 rompt avec ce courant en développant des monologues quasi littéraires qui permettent à ses personnages d’en-

trer en communication les uns avec les autres. «Je suis tannée du silence dans le cinéma d’auteur, déclare Anne Émond. C’est la mode et ça m’énerve : parce que tu tournes un long plan fixe et silencieux où les gens ne parlent pas, tu fais du grand cinéma. Je ne suis pas d’accord avec ça.»

«Dans mon film, on parle, on a des choses à dire et on va les dire avec des mots, poursuit la cinéaste. J’avais besoin de cette prise de parolelà. J’aime mieux élever la voix avec maladresse que de ne rien dire du tout.» MARTIN GIGNAC

«Une œuvre fascinante, à la fois amusante et inquiétante. Lumineux et exubérant!» Marc Cassivi, La Presse

TORONTO.

Le Hollywood Reporter a salué le travail de Carolle Brabant, de Téléfilm Canada, en la nommant sur sa liste des 13 femmes les plus importantes sur la scène internationale. Mme Brabant est la seule Canadienne sélectionnée cette année. La directrice générale de Téléfilm Canada s’est dite «très honorée» de faire partie de cette liste des femmes «les plus influentes du monde du divertissement».

trer des corps nus à l’écran, Nuit #1 commence sur une séquence très crue et frontale. «J’aimais cette scène de baise-là au début, affirme Catherine de Léan, qui incarne Clara dans le film. C’est souvent poche des one night stand, mais au cinéma, on nous montre que c’est beau. Dans les films indiens, ils se marient au début et ils essaient de tomber en amour après. Nous autres, on commence par coucher ensemble et on se demande nos noms après!» Ce rôle n’a pas été une sinécure pour la jeune actrice, qui a dû s’y plonger corps et âme. «C’est complètement paniquant pour l’esprit de penser qu’on va faire ça… Et le tournage comme tel, ce n’est pas facile. C’est même difficile. C’est vraiment un sacrifice. Il faut accepter d’aller à l’envers de soi, de sa pudeur, et ça suppose une certaine violence. Ce n’est pas du tout agréable. Mais je pense que le film avait besoin de ça», précise Catherine de Léan.

«UNE JOYEUSE COMÉDIE DE NOËL POUR TOUTE LA » FAMILLE. Scott Bowles, USA TODAY

«####.

UN NOUVEAU CLASSIQUE DE NOËL. » Andy Lea, DAILY STAR SUNDAY

SÉLECTION OFFICIELLE FESTIVAL DE CANNES 2011

L A PE AU Q U E J ’H A BITE

À L’AFFICHE Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca

www.lapeauquejhabite.ca www.sonyclassics.com

un film de

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE!

CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 53195_1209

AU CINÉMA EN 2D, 3D ET

journalmetro.com

cinéma

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

MEDIAFILM.CA

Cinéma Sorties de la semaine

L’Artiste

Les Aventures de Tintin

v.f. de The Artist (3) Fr. Comédie dramatique Mettant en vedette Jean Dujardin, Bérénice Bejo

v.f. de The Adventures of Tintin (4) É.-U. Film d’animation Réalisé par Steven Spielberg Mettant en vedette Jamie Bell, Andy Serkis

C’est quoi? À la fin des

C’est quoi? Après avoir

années 1920, à Hollywood, un acteur très populaire de films muets tombe dans l'oubli à la suite de l'avènement du cinéma parlant.

acheté une maquette d'un navire du XVIIe siècle, un reporter est entraîné dans une chasse au trésor.

Réalisée par Michel Hazanavicius

C’est comment? Le réalisa-

teur des OSS 117 signe un pastiche brillant de film muet, incorporant de nombreux clins d'oeil à l'histoire du cinéma, des trouvailles comiques et de fines touches poétiques. La réalisation, inventive, profite de l'aisance de l'irrésistible Jean Dujardin.

C’est comment? Cette adaptation des exploits du célèbre héros de Hergé impressionne par sa virtuosité technique et son scénario astucieux, qui prend de grandes libertés avec le récit original. Mais par sa surenchère de péripéties invraisemblables, plus près du cartoon que de la BD, le film en vient à tourner à vide.

« ENCORE MEILLEUR LA 2e FOIS QU’ON LE VOIT ! » GREG RUSSELL, MOVIE SHOW PLUS

«W

Chartrand, le malcommode

Les Neiges du Kilimandjaro

Sleeping Beauty

La Veille du Nouvel An

(4) Fr. Drame Réalisé par Robert Guédiguian Mettant en vedette Jean-Pierre Darroussin, Ariane Ascaride

(4) Aust. Drame psychologique Réalisé par Julia Leigh Mettant en vedette Emily Browning, Rachael Blake

C’est quoi? La vie et la carrière du syndicaliste québécois Michel Chartrand, racontées à partir de ses propres souvenirs et de ceux d'amis venus le visiter chez lui, quelques années avant sa mort, le 12 avril 2010.

v.f. de New Year's Eve (6) É.-U. Comédie sentimentale Réalisée par Garry Marshall Mettant en vedette Sarah Jessica Parker, Jessica Biel

C’est quoi? Mis à pied en même temps que 19 ouvriers de son chantier naval, un délégué syndical est dévalisé par deux hommes, dont l'un est un jeune collègue congédié.

C’est quoi? Une ravissante étudiante intègre un mystérieux réseau où on la paie pour s'endormir sous l'effet d'un sédatif afin que des clients puissent profiter de son état.

C’est comment? L'approche

C’est comment? Fidèle à

intimiste de Manuel Foglia confère à ce portrait un supplément d'humanité. Mais outre des documents d'archives inédits, le film, de facture télévisuelle, n'apprend rien de bien neuf au spectateur sur un personnage plus grand que nature.

son esprit engagé, Robert Guédiguian propose une fable sociale sensible, ingénieuse et troublante, mais au traitement parfois appuyé et à la conclusion flirtant avec l'angélisme. La mise en scène vigoureuse sert bien les interprètes habituels du réalisateur, tous justes.

C’est comment? Julia Leigh a détourné le récit de La Belle au bois dormant pour y insuffler une atmosphère d'érotisme pervers. D'une précision clinique, son film séduit davantage par son brio formel que par sa réflexion un peu vaine sur le corps, le fantasme et l'asservissement.

(4) Can. Documentaire Réalisé par Manuel Foglia

VOYEZ LE FILM QUI REPRÉSENTE LE CANADA AUX OSCARS® 2012

– ESQUIRE

DES PRODUCTEURS DE INCENDIES

« CAPTIVANT, ÉPIQUE ET REMPLI D’ACTION. »

« UNE ÉNIGME CAPTIVANTE ! (...) PUISSANT ET ASTUCIEUX. »

JENNIFER FOX,

SUNDANCE

####

C’est comment? Coulé dans le même moule que Valentine’s Day, ce film choral assemble sans aucune harmonie des intrigues superficielles aux enjeux appuyés. Dialogues surexplicatifs, redondances, passages à vide : des problèmes que la réalisation sans rythme ne manque pas de mettre en relief.

« LE THRILLER LE PLUS ÉLÉGANT ET SOPHISTIQUÉ DE L’ANNÉE. GARY OLDMAN EST EXTRAORDINAIRE. »

PLUS DE 1 500 000 $ AU BOX OFFICE

VOLET DE LA SAGA ! »

MANOHLA DARGIS,

C’est quoi? La veille du Nouvel An, les destins d'une vingtaine de New-Yorkais se croisent alors que l'on s'apprête à célébrer sur Times Square.

– ENTERTAINMENT WEEKLY

SÉLECTION OFFICIELLE

« EXCEPTIONNEL ! ATTEINT DE NOUVEAUX SOMMETS. »

+++++

#####

MOSÉ PERSICO, CTV MONTREAL

« L’UN DES MEILLEURS FILMS DE L’ANNÉE. »

– EMPIRE

NOW MAGAZINE

GREG RUSSELL, MOVIE SHOW PLUS

« TOUS LES ROMANTIQUES VONT AIMER ! »

JOURNAL METRO

#### ####

DANIEL DAIGNAULT, SALUT BONJOUR, TVA

JOURNAL DE MONTRÉAL

« UNE RÉUSSITE ! À COUPER LE SOUFFLE ! »

THE HOUR

THE GAZETTE

« UN DRAME D’ESPIONNAGE REMARQUABLE QUI RAVIRA LES SPECTATEURS. »

#### #### #### LA PRESSE

– VOGUE

VOIR

« UN SUSPENSE PARFAITEMENT FICELÉ ! GARY OLDMAN EST PHÉNOMÉNAL ! » – VANITY FAIR

LECINEMA.CA

ALYNDA WHEAT,

LA TAUPE GARY OLDMAN

« MAGNIFIQUE ! REMARQUABLEMENT INTERPRÉTÉ PAR LE CHARISMATIQUE FELLAG. » MANON DUMAIS, VOIR

« VRAIMENT VRAIMENT UN TRÈS TRÈS TRÈS BEAU FILM ! »

COLIN FIRTH TOM HARDY JOHN HURT TOBY JONES MARK STRONG BENEDICT CUMBERBATCH

MARC-ANDRÉ LUSSIER, LA PRESSE

Participez conc au

rs FAN ULTou E DE TWILIGIM H T FanUltime DeTw au

LES FILMS CHRISTAL PRÉSENTE

ilight.ca Fin du con cou Aucun achrs : 31 déc.11. at requis.

UNE PRODUCTION

MICRO_SCOPE

UN FILM DE TOMAS ALFREDSON

VF DE TINKER TAILOR SOLDIER SPY

L’ENNEMI NOUS HABITE I N S P I R É D U B E S T- S E L L E R D E J O H N l e C A R R É QUI A RÉINVENTÉ LE ROMAN D’ESPIONNAGE UN FILM DE

AVEC

FELLAG

PHILIPPE FALARDEAU

www.TinkerTailorSoldierSpy.com MONSIEURLAZHAR

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

53198_1209

WWW.MONSIEURLAZHAR.COM

PRÉSENTEMENT É À L’AFFICHE !

LaTaupe.LeFilm

CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS

53200_1209

À L’AFFICHE DÈS LE VENDREDI 16 DÉCEMBRE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

53199_1209

culture

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

CINÉMA NOUVEAUTÉS

de la semaine

Artiste, L' Aventures de Tintin, Les Chartrand, le malcommode Gardien d'enfants, Le Neiges du Kilimandjaro, Les Second Times of Troubles, The Sleeping Beauty Veille du nouvel an, La

AMC FORUM 2313, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal 514 904-1274 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Sam, Dim 11h00 13h30 16h00 19h30 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h00 18h30 21h00 ADVENTURES OF TINTIN IMAX 3D, THE (VOA) Tous les jours 12h00 14h30 17h00 19h30 22h00 ADVENTURES OF TINTIN, THE (VOA) Tous les jours 12h30 15h00 17h30 20h00 22h30 DESCENDANTS, THE (VOA) Tous les jours 12h45 13h30 15h30 16h15 18h15 19h00 21h00 21h45 J. EDGAR (VOA) Tous les jours 12h05 15h25 18h40 21h55 JACK AND JILL (VOA) Ven, Sam, Dim 11h50 14h20 16h50 19h20 21h40 Lun 14h20 16h50 19h20 21h40 Mar, Mer, Jeu 15h40 21h10 LADIES VS. RICKY BAHL (VOSTA) Ven, Sam, Dim 11h30 14h45 18h00 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 18h00 21h15 MARGIN CALL (VOA) Ven, Sam, Dim 11h25 14h00 16h30 19h15 22h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h00 16h30 19h15 22h00 MELANCHOLIA (VOA) Tous les jours 12h15 15h20 18h35 21h40 MONSIEUR LAZHAR (VOSTA) Ven, Sam, Dim 11h40 14h10 16h40 19h10 21h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h40 19h10 21h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Tous les jours 12h45 13h45 15h45 16h45 18h45 19h45 21h45 22h45 PUSS IN BOOTS (VOA) Ven, Sam, Dim 11h45 14h15 16h40 19h05 21h30 Lun 14h15 21h30 Mar 14h15 16h40 19h05 21h30 Mer, Jeu 14h15 16h40 21h30 SECOND TIMES OF TROUBLES, THE (VOA) Tous les jours 13h10 16h10 19h10 22h10 SITTER, THE (VOA) Ven, Sam, Dim 11h00 12h00 13h25 14h25 16h00 17h00 18h30 19h30 21h10 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h00 13h25 14h25 16h00 17h00 18h30 19h30 21h10 22h10 SKIN I LIVE IN, THE (VOSTA) Ven, Sam, Dim 11h05 13h50 16h35 19h40 22h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h35 19h40 22h35 SNOWS OF KILIMANJARO, THE (VOSTA) Ven, Sam, Dim 11h35 14h05 16h25 18h55 21h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 16h25 18h55 21h20 TOWER HEIST (VOA) Tous les jours 12h35 15h05 17h35 20h05 22h45 VERY HAROLD & KUMAR CHRISTMAS 3D, A (VOA) Tous les jours 13h00 15h30 17h45 20h00 22h30 WAY, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun 12h50 15h50 18h50 21h50 Mar, Mer, Jeu 12h40 18h10

ANGRIGNON

VEILLE DU NOUVEL AN, LA (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h15 16h15 19h10 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h10 21h50

TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Mar 16h00 18h40 21h10 Sam, Dim 13h20 16h00 18h40 21h10 Lun, Mer, Jeu 18h40 21h10

BANQUE SCOTIA MTL

CINÉMA DU PARC

977, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal 514-866-0111

3575, avenue du Parc Montréal 514 281-1900

ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Tous les jours 13h20 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Tous les jours 16h10 19h00 21h25 ARTIST, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 13h25 15h30 16h20 18h30 19h10 21h00 21h50 Lun 12h30 13h25 15h30 16h20 18h30 19h10 21h15 21h50 Mer 12h30 13h25 15h30 16h20 18h30 19h10 21h50 22h10 Jeu 12h30 13h25 15h30 16h20 18h30 19h10 21h30 21h50 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Tous les jours 12h00 14h30 17h00 19h30 22h00 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Tous les jours 13h10 15h45 18h35 21h15 HAPPY FEET 2 (VOA) Ven, Lun, Mar 13h35 16h30 Dim 16h30 Mer 13h35 Jeu 13h35 16h00 HAPPY FEET 2 3D IMAX (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer 12h00 14h30 17h00 19h30 21h55 Mar 12h00 14h30 17h00 19h30 HUGO (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 19h20 22h05 Mer 22h05 HUGO 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h55 18h45 21h35 IDES OF MARCH, THE (VOA) Ven, Dim, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h15 18h40 21h20 Sam 18h40 21h20 Lun 13h40 16h15 21h20 IMMORTALS 3D (VOA) Tous les jours 13h50 16h35 19h30 22h05 IN TIME (VOA) Ven, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h10 15h00 18h00 20h45 Sam 18h00 20h45 Mer 12h10 14h35 22h00 MISSION: IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL IMAX (VOA) Jeu 00h01 MUPPETS, THE (VOA) Tous les jours 13h30 16h40 19h25 22h10 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 TOP GUN (VOA) Lun 19h00 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Tous les jours 13h00 16h00 19h05 22h00 WHITE CHRISTMAS (VOA) Dim 13h00

CHARTRAND, LE MALCOMMODE (VOF) Ven, Lun, Mar, Mer 20h45 Sam, Dim 15h15 20h45 DESCENDANTS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h15 Sam, Dim 14h30 16h45 19h00 21h15 MELANCHOLIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h00 Sam, Dim 16h30 21h00 SLEEPING BEAUTY (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 Sam, Dim 14h30 19h00 SOIF DE PUB: LIONS DE CANNES 2011 (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer 19h15 Sam, Dim 17h30 19h15 Jeu 20h45

CINÉMA BEAUBIEN 2396, rue Beaubien Est Montréal 514 721-6060 AVENTURIERS VOYAGEURS: PHILIPPINES (VOF) Mer 19h00 CAFÉ DE FLORE (VOF) Tous les jours 10h00 EXERCICE DE L'ÉTAT, L' (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h15 14h45 19h20 21h50 Mer 19h20 21h50 MONSIEUR LAZHAR (VOF) Tous les jours 11h20 13h15 17h00 19h00 21h10 NEIGES DU KILIMANDJARO, LES (VOF) Tous les jours 12h30 14h50 17h15 19h30 21h45 NOTRE JOUR VIENDRA (VOF) Ven, Sam, Lun, Mar, Jeu 09h50 17h10 Dim, Mer 09h50 PEAU QUE J'HABITE, LA (VOSTF) Tous les jours 10h00 14h10 16h40 19h10 21h40 SURVIVRE AU PROGRÈS (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h00 16h45 Mer 12h00 TOUT CE QUE J'AIME (VOSTF) Tous les jours 12h20 TROU STORY (VOF) Tous les jours 09h40 15h15 VENDEUR, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 09h45 14h30 19h15 21h30 Mer 09h45 14h30 21h30

CINÉMA CAVENDISH

7077, boul. Newman LaSalle 514 866-0111

5800, boul. Cavendish Côte-St-Luc 514 458-7111

ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h05 16h05 19h05 21h35 Lun 19h15 21h45 Mer, Jeu 19h05 21h35 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h55 15h55 18h45 21h25 Lun, Mer, Jeu 18h45 21h25 CHAT POTTÉ 3D, LE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 14h50 16h55 19h05 21h15 Lun, Mer, Jeu 19h05 21h15 HUGO 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 16h10 18h55 21h40 Lun, Mer, Jeu 18h55 21h40 MONSIEUR LAZHAR (VOF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 15h45 18h40 21h10 Lun, Mer, Jeu 18h40 21h10 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h25 16h25 19h10 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h10 21h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h30 16h30 19h15 21h55 Lun, Mer, Jeu 19h15 21h55 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 16h00 18h50 21h30 Lun, Mer, Jeu 18h50 21h30 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h20 16h20 19h20 21h55 Lun, Mer, Jeu 19h20 21h55

ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Mar 16h10 19h00 21h30 Sam, Dim 13h30 16h10 19h00 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h00 21h30 ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Ven, Sam, Mar 16h10 Dim 13h30 16h10 HAPPY FEET 2 (VOA) Ven, Mar 16h20 18h45 21h00 Sam 13h40 18h45 21h00 Dim 13h40 16h20 18h45 21h00 Lun, Mer, Jeu 18h45 21h00 J. EDGAR (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 18h30 21h15 Jeu 18h30 JACK AND JILL (VOA) Ven, Mar 16h30 19h30 21h45 Sam, Lun, Mer, Jeu 19h30 21h45 Dim 13h50 16h30 19h30 21h45 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Mar 16h35 19h10 21h30 Sam, Dim 13h45 16h35 19h10 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h10 21h30 NEW YEAR'S EVE (VOA) Ven, Mar 15h50 18h50 21h20 Sam, Dim 13h10 15h50 18h50 21h20 Lun, Mer, Jeu 18h50 21h20 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 SITTER, THE (VOA) Ven, Mar 17h00 19h20 21h40 Sam 13h05 15h00 17h00 19h20 21h40 Dim 13h00 15h00 17h00 19h20 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h20 21h40

CÔTE-DES-NEIGES 6700, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal 514 849-3456 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 HAPPY FEET 2 3D (VOA) Tous les jours 13h05 15h05 17h05 IMMORTALS (VOA) Tous les jours 13h10 15h15 17h20 19h25 21h30 J. EDGAR (VOA) Tous les jours 19h00 21h30 JACK AND JILL (VOA) Tous les jours 19h05 21h05 SITTER, THE (VOA) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h15 19h00 21h15

DES SOURCES-10 3237, boul. Des Sources, Dollard-Des Ormeaux 514 685-1122 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h20 Sam, Dim 13h00 15h20 19h00 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h40 ADVENTURES OF TINTIN, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 Sam, Dim 13h10 15h30 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam, Dim 23h50 ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Sam, Dim 13h00 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h20 Sam, Dim 15h05 17h10 19h15 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h25 HAPPY FEET 2 3D (VOA) Sam, Dim 12h50 15h00 17h10 HUGO 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h30 Sam, Dim 13h00 15h30 19h00 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 JACK AND JILL (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 Sam, Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h25 Sam, Dim 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 15h30 19h05 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 SITTER, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h20 Sam, Dim 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h20 TOWER HEIST (VOA) Tous les jours 19h20 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h40 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 Sam, Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50

DOLLAR CINEMA 6900, boul. Décarie Montréal 514 739-0536 ANONYMOUS (VOA) Tous les jours 17h10 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (VOA) Ven, Sam 23h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h15 CARS 2 (VOA) Tous les jours 13h30 DOLPHIN TALE (VOA) Ven, Sam 12h00 16h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h00 16h15 DRIVE (VOA) Ven, Sam, Lun, Mer, Jeu 19h20 Couchetard Ven, Sam 23h00 HELP, THE (VOA) Ven, Sam 20h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h15 MIDNIGHT IN PARIS (VOA) Tous les jours 15h30 MONEYBALL (VOA) Ven, Sam 14h00 18h30 23h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h00 20h40 SMURFS, THE (VOA) Tous les jours 12h00 13h45 16h45 18h30 SPY KIDS 4: ALL THE TIME IN THE WORLD (VOA) Tous les jours 12h00 15h15 22h20 TAKE SHELTER (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Jeu 20h50

EXCENTRIS 3536, boul. St-Laurent Montréal 514 847-2206 EXERCICE DE L'ÉTAT, L' (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h00 18h15 Jeu 16h15 MELANCHOLIA (VOSTF) Tous les jours 15h20 20h45 NEIGES DU KILIMANDJARO, LES (VOF) Tous les jours 14h00 16h30 19h00 21h20 PEAU QUE J'HABITE, LA (VOSTF) Tous les jours 13h30 16h00 18h30 21h00 Mar 14h00 16h30 VÉRITABLE HISTOIRE DU PÈRE NOËL, LA (VF) Dim 11h00

IMAX TELUS CENTRE DES SCIENCES 2, rue de la Commune Ouest Montréal 514 496-4724 BORN TO BE WILD 3D (VOA) Ven 12h15 Sam, Mar 16h55 Dim 11h05 Mer 15h45 Jeu 14h35 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D (VF) Ven 15h45 18h05 Sam 11h05 14h35 19h15 Dim 13h25 16h55 19h15 Lun 12h15 15h45 Mar 10h00 14h35 20h20 Mer 12h15 18h05 Jeu 10h00 16h55 19h15 PÈRE NOËL CONTRE LE BONHOMME DE NEIGE 3D, LE (VF) Ven, Lun 10h00 Sam 10h00 13h25 Dim 14h35 Mar, Jeu 11h05 SANTA VS. THE SNOWMAN 3D (VOA) Dim, Mer 10h00 TORNADES 3D (VF) Ven 11h05 14h35 16h55 20h20 Sam, Dim 12h15 15h45 20h20 Lun 11h05 13h25 Mar 12h15 13h25 15h45 19h15 Mer 13h25 14h35 16h55 19h15 20h20 Jeu 12h15 13h25 18h05 20h20 TORNADO ALLEY 3D (VOA) Ven 13h25 19h15 Sam, Dim, Mar 18h05 Lun 14h35 Mer 11h05 Jeu 15h45

LACORDAIRE-16 5940, Des Grandes Prairies Montréal 514 324-3000 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h20 Sam, Dim 10h30 13h00 15h20 19h00 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h40 ADVENTURES OF TINTIN, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 Sam, Dim 10h30 13h10 15h30 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h50 ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Sam, Dim 13h00 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h20 Sam, Dim 10h30 15h05 17h10 19h15 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h25 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 Sam, Dim 10h30 13h05 15h25 19h05 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h45 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h35 Sam, Dim 10h30 13h15 15h35 19h15 21h35 Couche-tard Ven, Sam 23h55 HAPPY FEET 2 3D (VOA) Sam, Dim 10h30 12h40 14h50 17h00 HUGO 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h30 Sam, Dim 10h30 13h00 15h30 19h00 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 IMMORTALS 3D (VOA) Tous les jours 19h05 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h45 IMMORTELS 3D, LES (VF) Tous les jours 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h50 JACK AND JILL (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 Sam, Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 JACK ET JILL (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h10 Sam, Dim 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10 MISSION NOËL (VF) Sam, Dim 12h55 MISSION NOËL 3D (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h15 Sam, Dim 10h30 15h00 17h05 19h10 21h15 Couche-tard Ven, Sam 23h20 MUPPETS, LES (VF) Sam, Dim 10h30 13h00 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h25 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 15h30 19h05 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 PETITS PIEDS DU BONHEUR 2 3D, LES (VF) Sam 10h30 12h45 14h55 17h05 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 SHERLOCK HOLMES: LE JEU DES OMBRES (VF) Jeu 22h00 SITTER, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h20 Sam, Dim 13h20 152,17h20 19h20 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h20 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 15h30 19h05 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 Sam, Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50

MARCHÉ CENTRAL-18 901, boul. Crémazie Ouest Montréal 514 385-5566 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h25 19h05 21h25 Sam, Dim 10h30 13h05 15h25 19h05 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h45 ADVENTURES OF TINTIN, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h35 19h15 21h35 Sam, Dim 10h30 13h15 15h35 19h15 21h35 Couche-tard Ven, Sam 23h55 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h00 17h05 19h10 Sam, Dim 10h30 12h55 15h00 17h05 19h10

AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h20 19h00 21h20 Sam, Dim 10h30 13h00 15h20 19h00 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h40 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h30 19h10 21h30 Sam, Dim 10h30 13h10 15h30 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h50 GARDIEN D'ENFANTS, LE (VF) Tous les jours 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 Couche-tard Ven, Sam 23h15 HAPPY FEET 2 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 17h05 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 HUGO 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h30 19h00 21h30 Sam, Dim 10h30 13h00 15h30 19h00 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 IMMORTALS 3D (VOA) Tous les jours 19h05 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h45 IMMORTELS 3D, LES (VF) Tous les jours 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h50 JACK AND JILL (VOA) Tous les jours 21h15 Couche-tard Ven, Sam 23h15 JACK ET JILL (VF) Tous les jours 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Couche-tard Ven, Sam 23h10 MISSION NOËL (VF) Tous les jours 13h00 MISSION NOËL 3D (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h05 17h10 19h15 21h20 Sam, Dim 10h30 15h05 17h10 19h15 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h25 MONSIEUR LAZHAR (VOF) Tous les jours 15h15 17h15 19h15 21h15 Couche-tard Ven, Sam 23h15 MUPPETS, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 Sam, Dim 10h30 13h05 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Tous les jours 13h05 15h30 19h05 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 PETITS PIEDS DU BONHEUR 2 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 14h50 17h00 Sam, Dim 10h30 12h40 14h50 17h00 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 SHERLOCK HOLMES: LE JEU DES OMBRES (VF) Jeu 22h00 SITTER, THE (VOA) Tous les jours 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h20 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Tous les jours 13h05 15h30 19h05 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h55 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50 VEILLE DU NOUVEL AN, LA (VF) Tous les jours 13h00 15h25 19h00 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h50

PLACE LASALLE 7852, boul. Champlain LaSalle (514) 849-3456 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h50 21h25 Sam, Dim 13h00 15h50 18h50 21h25 ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Sam, Dim 13h15 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h20 Sam, Dim 16h00 19h00 21h20 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h40 Sam, Dim 13h15 16h05 19h00 21h40 GARDIEN D'ENFANTS, LE (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h55 21h30 Sam, Dim 12h50 14h50 16h50 18h55 21h30 HAPPY FEET 2 (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h15 Sam, Dim 12h55 15h55 18h45 21h15 JACK AND JILL (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 21h50 Sam, Dim 13h10 16h00 19h30 21h50 JACK ET JILL (VF) Ven, Lun, Mar, Mer 19h25 21h55 Sam, Dim 13h20 16h25 19h25 21h55 Jeu 19h25 MISSION NOËL (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h40 Sam, Dim 13h25 16h15 19h20 21h40 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 SHERLOCK HOLMES: LE JEU DES OMBRES (VF) Jeu 22h00 SITTER, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h20 Sam, Dim 12h45 14h45 16h45 19h15 21h20 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h35 Sam, Dim 13h05 16h10 19h05 21h35 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h45 Sam, Dim 13h30 16h20 19h10 21h45 VERY HAROLD & KUMAR CHRISTMAS, A (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 12h40 15h20 19h25 22h00 Dim 13h20 16h30 19h25 22h00 Jeu 19h25

QUARTIER LATIN 350, rue Émery Montréal 514 866-0111 ARTISTE, L' (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h00 14h25 16h55 19h25 21h55 Mer 12h00 14h20 16h40 19h25 21h55 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Tous les jours 13h30 16h10 19h00 21h40 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Tous les jours 11h55 13h10 14h20 15h50 16h50 18h20 19h30 20h45 21h55 CAFÉ DE FLORE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h00 18h50 Mer, Jeu 13h00 CHAT POTTÉ, LE (VF) Tous les jours 12h05 14h20 16h35 19h05 21h20 DESCENDANTS, LES (VF) Tous les jours 13h40 16h30 19h20 22h00 GARDIEN D'ENFANTS, LE (VF) Tous les jours 13h05 15h15 175,19h35 21h40 HUGO 3D (VF) Tous les jours 13h35 16h25 19h10 21h50

IMMORTELS 3D, LES (VF) Ven, Sam, Dim, Mar, Jeu 13h25 16h20 19h00 21h45 Lun, Mer 13h25 16h20 21h45 LE HAVRE (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h10 14h35 17h00 19h25 21h50 Sam 17h20 19h25 21h50 MÉLANCHOLIA (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 15h45 21h35 Mer 15h45 21h50 Jeu 15h45 MISSION NOËL (VF) Tous les jours 12h00 14h25 16h50 19h15 21h40 MONSIEUR LAZHAR (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h05 14h25 16h45 19h05 21h25 Sam 12h05 14h25 16h45 19h05 21h25 PEAU QUE J'HABITE, LA (VF) Tous les jours 13h10 15h55 19h10 21h55 SHERLOCK HOLMES: LE JEU DES OMBRES (VF) Jeu 22h00 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Tous les jours 12h45 16h00 19h20 22h00 VEILLE DU NOUVEL AN, LA (VF) Tous les jours 13h15 16h25 19h15 21h45 VENDEUR, LE (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 15h30 18h15 20h50 Sam 18h25 20h50

SPHERETECH-14 3500, chemin de la Côte-Vertu Saint-Laurent 514 745-5566 ADVENTURES OF TINTIN 3D, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h20 Sam, Dim 10h30 13h00 15h20 19h00 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h40 ADVENTURES OF TINTIN, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 Sam, Dim 10h30 13h10 15h30 19h10 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h50 ARTHUR CHRISTMAS (VOA) Sam, Dim 13h00 ARTHUR CHRISTMAS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h20 Sam, Dim 10h30 13h00 15h05 17h10 19h15 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h25 DESCENDANTS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 Sam, Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h45 HAPPY FEET 2 (VOA) Sam, Dim 12h50 HAPPY FEET 2 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 Sam, Dim 10h30 15h00 17h10 19h20 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h40 HUGO 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h35 Sam, Dim 10h30 13h05 15h35 19h05 21h35 Couchetard Ven, Sam 00h00 IMMORTALS 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 Sam, Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Couchetard Ven, Sam 23h45 JACK AND JILL (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 Sam, Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Couche-tard Ven, Sam 23h05 MUPPETS, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h25 Sam, Dim 10h30 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Couche-tard Ven, Sam 23h35 NEW YEAR'S EVE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 15h30 19h05 21h30 Couchetard Ven, Sam 23h55 PUSS IN BOOTS (VOA) Sam, Dim 10h30 12h55 14h55 16h55 SHERLOCK HOLMES: A GAME OF SHADOWS (VOA) Jeu 22h00 SITTER, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h20 Sam, Dim 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 Couche-tard Ven, Sam 23h20 TOWER HEIST (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 Sam, Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Couche-tard Ven, Sam 23h40 TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN - PART 1, THE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 19h10 21h25 21h35 Sam, Dim 13h00 15h25 19h00 19h10 21h25 21h35 Couche-tard Ven, Sam 23h50 00h00

STARCITÉ MONTRÉAL 4825, avenue Pierre-de-Coubertin Montréal 514 899-8979 AVENTURES DE TINTIN 3D, LES (VF) Tous les jours 13h10 13h40 16h00 16h30 18h50 19h20 21h35 22h05 AVENTURES DE TINTIN, LES (VF) Tous les jours 13h50 16h45 19h40 22h25 CHAT POTTÉ, LE (VF) Tous les jours 12h50 15h10 17h30 19h55 22h15 DESCENDANTS, LES (VF) Tous les jours 13h25 16h30 19h25 22h20 EN TEMPS (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h35 16h35 19h35 22h20 Mer 13h35 16h25 22h20 GARDIEN D'ENFANTS, LE (VF) Tous les jours 12h45 15h00 17h20 19h50 22h15 HAROLD ET KUMAR FÊTENT NOËL (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h45 19h45 22h10 Sam 19h45 22h10 HUGO 3D (VF) Tous les jours 12h50 15h55 19h00 21h55 IMMORTELS, LES (VF) Tous les jours 13h30 16h20 19h10 22h00 J. EDGAR (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h45 15h55 19h00 22h05 Jeu 12h45 15h55 JACK ET JILL (VF) Tous les jours 13h45 16h40 19h30 22h00 MISSION NOËL (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 Sam 13h05 15h50 MISSION NOËL 3D (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h50 18h45 21h25 Sam 18h45 21h25 MONSIEUR LAZHAR (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h45 18h40 21h15 Sam 18h40 21h15 PETITS PIEDS DU BONHEUR 2 3D, LES (VF) Tous les jours 13h20 16h05 18h55 21h40 SHERLOCK HOLMES: LE JEU DES OMBRES (VF) Jeu 22h00 TWILIGHT - RÉVÉLATION (1ÈRE PARTIE) (VF) Tous les jours 13h15 16h15 19h15 22h10 VEILLE DU NOUVEL AN, LA (VF) Tous les jours 13h00 16h25 19h30 22h30

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

MÉTROPOLE FILMS

Jean-Pierre Darroussin et Ariane Ascaride se retrouvent dans Les neiges du Kilimandjaro. «À chaque fois, quand je sais qu’on va retravailler ensemble, je sais que je vais éprouver des sensations qui vont me permettre de baliser mon métier», aﬃrme Darroussin.

Prolétaires, unissez-vous!

Métro s’est entretenu avec le réalisateur et l’acteur principal du film Les neiges du Kilimandjaro VALENTINE GUÉDIGUIAN

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. Pour le cinéaste marseillais Robert Guédiguian, le cinéma – comme toutes les formes d’art – présente toujours un type d’engagement social. «Toute représentation artistique du monde est un produit historique fabriqué dans certaines conditions qui font partie de l’œuvre, dit-il. Et je crois que ceux qui prétendent qu’il existe du divertissement innocent, pur, neutre, sans point de vue sur le monde, sont soit des crétins, soit des menteurs!» Dans le cas de son plus récent film, Les neiges du Kilimandjaro, le réalisateur espère réussir à provoquer une véritable réaction chez le public. «J’aimerais que les spectateurs en parlent entre eux après, décident ce qu’ils auraient fait; c’est toujours le rêve, dit-il. Mais j’aimerais surtout qu’ils se disent : “Tous ces gens qu’on vient de voir, il est grand temps qu’ils se réconcilient contre leur ennemi commun – le pouvoir des banques, le capitalisme, les élites…”» Inspiré d’un poème de Victor Hugo, Les pauvres gens, Les neiges du Kilimandjaro tourne autour d’un couple de quinquagénaires, Michel et Marie-

«Dans un ﬁlm comme ça, le plus proﬁtable, c’est que le déroulement soit toujours inattendu. Ce n’est pas du cinéma de genre; il n’y a pas de règles.» ROBERT GUÉDIGUIAN

Claire (Jean-Pierre Darroussin et Ariane Ascaride), qui vivent heureux même si Jean-Pierre a perdu son travail. Mais après que leurs amis et leur famille leur ont offert en cadeau un voyage en Tanzanie, Jean-Pierre et Marie-Claire sont cambriolés et brutalisés par deux jeunes gens, dont ils apprendront plus tard que l’un d’eux avait été licencié avec Michel. «Tous mes personnages ont leur raison d’agir comme ils le font, croit Robert Guédiguian. Le film ne les juge pas, mais essaie de les comprendre.» Jean-Pierre Darroussin,

quant à lui, croit que le film pose une question essentielle : «Il nous fait nous demander comment on est arrivés dans un monde où les valeurs principales sont la concurrence et la réussite, et où on fustige ceux qui échouent comme s’ils n’étaient pas bons et n’avaient pas de valeur, dit-il. Et on peut mesurer que le deuil d’une société qui serait meilleure n’est pas fait.» Pour les besoins de ce tournage, Guédiguian est retourné à Marseille avec ses acteurs fétiches – Darroussin et Ascaride en tête. «De temps en temps, je retourne à Marseille, dans le quartier où je suis né, pour faire le point, explique-t-il. Si je veux savoir comment va le monde, je vais faire un film chez moi. Je mesure comment le monde et comment mon cinéma se porte.» «C’est pareil pour nous, les comédiens; on comprend mieux notre métier quand on a des points de repère, croit Jean-Pierre Darroussin. On accepte mieux une certaine simplicité, on est francs les uns avec les autres, et c’est ce qu’on cherche quand on est acteur, d’arriver à un rapport très simple.» Les neiges du Kilimandjaro En salle dès aujourd’hui

53124_1209

cinéma

journalmetro.com WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Et si on parlait de sexe? ALLIANCE FILM

Michael Fassbender était mal à l’aise de regarder ses scènes de sexe au grand écran Il est bien le seul! HEIDI PATALANO METRO WORLD NEWS

ENTREVUE. Michael Fassben-

Dans Shame, Michael Fassbender joue Brandon, un New-Yorkais trentenaire incapable de gérer sa vie sexuelle. Quand sa jeune sœur emménage dans son appartement, l’univers de Brandon devient carrément hors de contrôle.

VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2011 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Baltimore” Daughter The Office Ringer News Final ET Canada Kampaï! À votre santé Paquet voleur Une Heure sur terre TJ Sport Patinage artistique L’Arbitre Rire et délire ››› Méchant père Noël (’03) Billy Bob Thornton. True Blood Dumont Infopublicité (:45) Denis Lévesque Juste pour rire Nouvelles Le Match ›› Les Dernières Vacances (’06) Queen Latifah. La une qui tue! À la di Stasio Bar ouvert Belle et Bum Ils se Grostitres.tv Hockey LHJMQ Le match de hockey de la LHJMQ. Le Lab BoxeRock etalk Big Bang Landing Shrek/Halls Grimm Blue Bloods “Mercy” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Ron James Rick Mercer CBC News: the fifth estate CBC News: The National Stroumboulopoulos Cliquez “Macha Limonchik” Jolokia-bras cassés La Saga du Polluce Signature “Épisode 6” TV5 Jrnl Amoureuse Glee Dawson Fan Club Ange › Quand Justin rencontre Kelly (’03) Kelly Clarkson. Jeopardy! Wheel Chuck Grimm Dateline NBC News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Homicides Un Tueur si proche Autopsie Enquêtes FBI C’est incroyable! Code Chastenay Portes Tout Festival REGARD Environ La Mini-école de médecine Histoire Local News The Office Extreme Makeover: Home Extreme Makeover: Home 20/20 Local News :35Nightline Montréal bouche à bouche Guide restos voir Gordon Ramsay t Hell’s Kitchen Foudre Foudre C.S.I.: Miami CSI: Les Experts L.A.: enquêtes prioritaires Castle Bones Secrets de musées Pawn Stars Pawn Stars NCIS ›› Cherokee Kid (’96) Sinbad, James Coburn. Les Tripeux Jobs de bras Sales Jobs “Artificier” Péril en haute mer Chasseurs de fantômes Chasseurs de fantômes Hockey Interruption E:60 NHL Pre NHL Hockey Colorado Avalanche at Edmonton Oilers. Rajotte M.Net Next! Les Dude Rupaul: Drag Queen Club des BG Rm raid Séduction 101 Magie Voulez-vous Les Touilleurs C’est juste de la TV La Liste Cinq jours Présentation Musimax John Lennon-son histoire Generation 2000 ››› Imagine: John Lennon (’88) John Lennon. Hockey de la Ligue nationale: Maple Leafs à Capitals L’Antichambre Sports 30 Lutte impact TNA Super Hero Batman Avengers Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Décore ta Design V.I.P. Noël scintillant Noël scintillant Bye maison Idées Manon, ma Le Mariage Big Bang Big Bang Kitchen Nightmares Fringe Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Canada’s Worst Driver Hillbilly Handfishin’ An Idiot Abroad: Daily Planet UFC Central UFC Central UFC Central UFC Central Countdown to UFC 140 Sportsnet Connected Central Ult. Fighter Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes UFOs Over Earth Say Yes Say Yes Big Time Rush Merry Christmas, Drake & Josh (’08) Drake Bell. Mr. Young Boys In Real Life TV-Torrens TV-Torrens ’70s Show ’70s Show ’70s Show King King King TV-Torrens ET Canada La Cucina Donna Hay M Cupcak Anna XXL “Margaret et Kayla” Effet Menus Curtis dans La Table CBS News Ent Frosty Frosty Yes, Virginia The Elf on Blue Bloods “Mercy” News Letterman Flashpoint Criminal Minds Christmas at-Concert Hall The Borgias Flashpoint 6:00Passions criminelles Dexter Dexter Dexter Loi et l’ordre: NY Section RelieF sur la Ruby TFO Ma cour Arrêt court ››› Cris et chuchotements (’72, Drame) Liv Ullmann. RelieF sur la On est tous Fort Boyard ›› Le Saint (’97, Suspense) Val Kilmer, Elisabeth Shue. ››› Le Rocher (’96) Sean Connery. Inspection Holmes Le Fou de l’immo Changer MasterChef Face Maison Cari Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Handy Manny Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Des catastrophes pas si naturelles Maisons La Montagne magique Broad Peak (10:50) French Kiss (’11) Chaperon ›› Méchante Soirée! (’10) Steve Carell. ›› Conduite infernale (’11, Action) Nicolas Cage. (6:20) Coach Lenny (’09) (:45) ›› Assassins Inc. (’08) John Cusack, Hilary Duff. Chaperon ›› Surfeuse dans l’âme (’11, Drame) (:15) La Méthode Bannen (’10, Action) (:15) ›› Les Sacrifiés (’10, Action) Sylvester Stallone. Nous avons les images Postières (:45) Le Roman de ma femme (’10) Léa Seydoux. 6:20››› Trou noir Les Herbes folles (’09) André Dussollier. Mammuth (6:20) ›› Charro! (’69) 9:50›› La Messagère: L’Histoire de Jeanne d’Arc ››› Mes premiers pas dans la Mafia (’90, Comédie) Feisbum Operation Osmin ›› Another 48 HRS. (’90) Eddie Murphy, Nick Nolte.

der parle de sexualité depuis le début de la journée. À l’hôtel Crosby Street de New York, il paraît un peu las, penché, les coudes appuyés sur les genoux, alors qu’il essaie d’expliquer comment il a réussi à simuler tant de scènes torrides pour le film Shame (La honte), interdit aux jeunes de 17 ans et moins, qui raconte l’histoire d’un obsédé sexuel vivant à New York. L’Irlandais de 34 ans nous a expliqué la signification de l’expression australienne «to fancy a root» (relation sexuelle) et a discuté de la personne idéale pour animer la cérémonie des Oscars (Tina Fey), mais il nous a aussi fait des confidences sur le tournage des nombreuses scènes où il apparaît intégralement nu de face. Les tourner ne le dérangeait pas, mais les regarder, oui! «C’était — je suis sûr que vous comprenez, vous n’avez qu’à vous imaginer à ma place — étrange. Les faces que l’on [rires] fait dans ces situations ? je voulais que ce soit très authentique, sans filtre ou

Collaborer avec Steve McQueen ENTREVUE. Michael Fassbender collabore pour la deuxième fois avec l’artiste reconverti en réalisateur Steve McQueen. La première fois, ils ont tourné le film Hunger, qui portait sur le poète irlandais et gréviste de la faim Bobby Sands. Ils feront également un autre film ensemble, intitulé Twelve Years, a Slave, mettant en vedette Brad Pitt. Michael Fassbender explique ce qui rend leur collaboration si particulière.

autre chose, dit-il, un sourire légèrement gêné sur les lèvres. C’est donc plutôt intense de se voir. C’est comme écouter son répondeur téléphonique. C’est assez désagréable, alors imaginez-vous nu.» Michael Fassbender connaît une année particulièrement sensuelle puisqu’il tient aussi la vedette dans le film A Dangerous Method, où il incarne le psychothérapeute Carl Jung, qui propose un traitement un peu, disons, charnel à une jeune femme. Qu’est-ce que Jung aurait pu dire à Brandon, le personnage que joue Michael Fassbender dans Shame? «Tout d’abord, je pense qu’il lui dirait que c’est correct, soutient-il. Ensuite, d’avoir peut-être un peu plus d’égards pour luimême. Je crois que Brandon ne s’aime peut-être pas beaucoup et, par conséquent, il se malmène et se fait du mal. C’est ce qu’il dirait, et il lui conseillerait probablement d’aller consulter son ami Ziggy Freud, à Vienne, qui serait probablement plus compétent que lui dans ce cas.» Shame En salle dès le 16 décembre

«Je ne sais pas, avouet-il. Il y a des choses comme ça. C’est une sorte de chimie. Ça marche. Ensemble, nous sommes à l’aise d’être nous-mêmes, avec tous nos défauts et nos qualités. Nous sommes très honnêtes l’un envers l’autre et nous exigeons le meilleur de nousmêmes et des autres. Nous faisons de notre mieux et nous nous faisons confiance. Si nous échouons, nous coulerons ensemble et, avec un peu de chance, nous nous aiderons à remonter à la surface.» HEIDI PATALANO

sports

4 sports

Des hauts et des bas

Milos Raonic

Brett Favre

L’Ontarien a été sacré Joueur de tennis de l’année au Canada. En 2011, il a gagné son premier titre et s’est hissé jusqu’au 25e rang mondial. MÉTRO

Le quart a affirmé qu’il ne songeait pas à sortir de sa retraite pour se joindre à une équipe éprouvée par les blessures. MÉTRO

Le jeu de puissance du Canadien a encore été blanchi hier. Les Montréalais n’ont marqué qu’un but avec un homme en plus à leur neuf derniers matchs.

En bref

David Booth

Mao Asada

L’attaquant des Canucks de Vancouver ratera au moins un mois d’activité à cause d’une blessure au genou qui lui a été infligée par un joueur adverse. MÉTRO

La championne du monde Mao Asada ne sera pas à la finale du Grand Prix de patinage artistique, ce week-end à Québec. MÉTRO

20 29 31 39 40

Jour

2011-12-08

02 13 17 35 22 24 34 compl.

- Mois - Année -

03 DÉCEMBRE 21

Signe POISSONS

Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011

02 04 13 19 22 24 32 34 35 37 38 41 43 49 52 54 56 61 62 70

2981629

Échange sur la glace NBA. L’échange qui devait

envoyer le garde étoile des Hornets de La

SOCCER. Deux joueurs de l’Impact de Montréal – le défenseur Zarek Valentin et le milieu de terrain Bryan Arguez – participeront au camp d’entraînement de l’équipe américaine des moins de 23 ans en vue des qualifications pour les Jeux de Londres. MÉTRO

Les Angels se lancent dans les dépenses JEFF ROBERSON/ASSOCIATED PRESS

BASEBALL. Au diable la pru-

dence : les Angels de Los Angeles ont décidé de faire sauter la banque afin de mettre sous contrat de deux des joueurs autonomes les plus convoités. Le nouveau directeur général de l’équipe, Jerry Dipoto, a confirmé qu’il avait embauché le joueur de premier but Albert Pujols et le lanceur C.J. Wilson. Des sources au fait des négociations ont indiqué à The Associated Press que Pujols avait paraphé un contrat de 10 ans

Albert Pujols

d’une valeur de 254 M$ US, tandis que Wilson aurait accepté un pacte de cinq ans d’une valeur de 77,5 M$. MÉTRO/AP

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. 53263_1209

lotoquebec.com

809 1398

Bonne nouvelle pour l’Impact

lotoquebec.com

Résultats des tirages du:

Nouvelle-Orléans, Chris Paul, aux Lakers de Los Angeles serait sur la glace, selon ESPN. Des propriétaires se seraient plaints au commisaire de la ligue. MÉTRO

journalmetro.com

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com RICHARD WOLOWICZ/GETTY

Le Canadien s’effondre

Incapable de conserver une avance de 3-0, le Canadien s’est incliné devant les Canucks de Vancouver en tirs de barrage hier soir au Centre Bell MATHIEU HORTH GAGNÉ

MATHIEU.GAGNE @JOURNALMETRO.COM

LNH. Carey Price a été déjoué

par Cody Hodgson en fusillade, tandis que Roberto Luongo a été parfait devant David Desharnais, Max Pacioretty et Mike Cammalleri. Techniquement, c’est la raison pour laquelle le Canadien a perdu son match d’hier au Centre Bell. Dans les faits, les hommes de Jacques Martin ont échappé la victoire en laissant les Canucks imposer leur rythme en troisième période.

«Si nous voulons être une bonne équipe, nous devons être capables de bien terminer les matchs, a indiqué Hal Gill dans le vestiaire après la rencontre. Dernièrement, nous n’avons pas été capables de faire cela. C’est frustrant.» Forts d’une avance de 3-1 après 40 minutes de jeu, les Montréalais ont abandonné l’attaque, à part quelques belles incursions d’Erik Cole et d’Andrei Kostitsyn, en espérant ainsi protéger leur avance. De toute évidence, la stratégie n’était pas la bonne. Hodgson a d’abord réduit

l’avance des locaux à la faveur d’un jeu chanceux. La rondelle s’est retrouvée sur sa palette après avoir fait plusieurs bonds. Il a ensuite facilement déjoué Price. En fin de match, les Canucks ont laissé parler leur jeu de puissance – le meilleur de la ligue. Pendant que lars Eller était au cachot, Sami Salo a décoché un boulet de canon que le portier du CH n’a pas été en mesure de bloquer. Qu’importe, Price n’a rien à se reprocher. Il a réussi plusieurs arrêts clés, dont un magnifique aux dépens de Ryan Kesler en

SPORTNOGRAPHE YVAN PIQUETTE, RÉAL MUNGER ET PAUL MEILLEUR-AUCOIN SPORTNOGRAPHE.RADIO-CANADA.CA

CHRONIQUE. Il est à la mode

par les temps qui courent de confronter des idées reçues avec des affirmations un peu simplistes. Ainsi, le Sportnographe croit qu’il est tout naturel de faire de même avec notre Sainte-Flanelle. Particulièrement parce que Canadien ne va pas bien, parce que Canadien ne semble pas montrer de signes encourageants, et ce, à tous les chapitres, parce que le genou de Markov n’est toujours pas réparé, le Sportnographe a quelques requêtes à adresser à Canadien dans le but d’avoir un club meilleur. • Ce n’est pas haïr le «beau» hockey que de préférer un

Citation de la semaine

«Tsé, on blâme toujours Canadien qui dit de dire aux joueurs kessé dire… bin qu’on y dise kessé dire, pis au moins y’aura pas d’l’air fou.» - MARTIN MCGUIRE gros joueur qui score des garbage goals à un petit joueur avec du talent qui n’est pas capable de rester dans l’enclave plus de deux secondes parce que le défenseur adverse est deux fois plus lourd que lui. Même si le petit joueur est Québécois. • Ce n’est pas être rétrograde que de souhaiter que Canadien embauche un gros dur afin de donner plus de place sur la patinoire au petit Michael Cammalleri. Il est petit, Michael Cammalleri. • Ce n’est pas une trahison que d’imaginer un coach unilingue anglophone pour remplacer Jacques Martin si ça continue comme ça, particulièrement si cedit coach est meilleur que Bob Hartley.

• Ce n’est pas de la haine de soi que de préférer Brian Gionta ou encore Erik Cole à Mathieu Darche sur l’avantage numérique, même s’ils ne parlent pas français. C’est juste qu’il est pas bon, Mathieu Darche.

• Et finalement, ce n’est pas

4 3

CANUCKS

Blessé, le capitaine du Canadien, Brian Gionta, a dû quitter le match en troisième période. Jacques Martin a été incapable de donner des détails sur l’état de santé de Gionta durant son point de presse d’après-match.

troisième période, et un aux dépens de Henrik Sedin en prolongation. Le CH disputera son prochain match demain soir au New Jersey.

la fin du monde de pas écouter tous les matchs de Canadien. Qu’est-ce que vous voulez, vous êtes tellement pas bons. C’est juste un signe que c’est le temps de faire quelque chose. OK? Ce soir à 19 h

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1. MTL F. ST-DENIS (1) 4:38 (CAMMALLERI, PLEKANEC) 2. MTL R. DIAZ (2) 18:51 (PACIORETTY, COLE)

DEUXIÈME PÉRIODE 3. MTL E. COLE (9) (SANS AIDE) 4. VAN M. RAYMOND (1) (HANSEN) DN

2:20 8:37

TROISÈME PÉRIODE

Encore un autre

Doléances pour un Canadien dépassé • Ce n’est pas essentiel d’être bon en tirs de barrage. Mais si vous vous organisez pour toujours vous rendre là, ça serait bien que vous vous développiez une couple de spécialistes de la patente.

@mathieuhgagne

5. VAN C. HODGSON (6) (SANS AIDE) 6. VAN S. SALO (6) (H. SEDIN, KESLER) AN

4:24 15:20

PROLONGATION (AUCUN BUT)

FUSILLADE VAN 1. HODGSON V 2. KESLER X

MTL 1. DESHARNAIS X 2. PACIORETTY X 3. CAMMALLERI X

TIRS AU BUT VAN MTL

13-5-10-3 7-10-5-1

TOTAL : 31 TOTAL : 23

AVANTAGES NUMÉRIQUES VAN MTL

1/4 0/4

Statistiques LNH JEUDI 8 DÉCEMBRE • Floride 2 Boston 0 • Ottawa 4 New Jersey 5 (fus.) • Chicago 3 NY Islanders 2 (pro.) • Tampa Bay 3 NY Rangers 2 (fus.) • Pittsburgh 2 Philadelphie 3 • Nashville 4 Columbus 3 (pro.) • Vancouver 4 Montréal 3 (fus.) • Phoenix 2 Detroit 5 • Anaheim 2 St. Louis 3 (3e)

• Ce n’est pas être à genoux devant l’empire médiaticosportif qu’est Canadien que d’acheter quatre billets pour aller voir un match en famille un samedi soir. C’est d’acheter de la bière flatte qui l’est. • Ce n’est pas du racisme quand on dit que Kostitsyn se poigne le beigne. C’est juste qu’on a des yeux. Et on disait ça de Benoît Pouliot l’an passé, et il est pas Russe. Quoique ce soit un Ontarien.

50762_1209

16DU$ LTE A ÎNÉ 13AN$ T/A F EN

L’ULTIME CADEAU POUR LES BAS DE NOËL ! Ce Noël, achetez une carte-cadeau pour une entrée au Temple de la renommée et une visite guidée du Centre Bell et obtenez un cadeau en prime !* ACHETEZ VOS CARTES-CADEAUX AUJOURD’HUI ! • En personne au Temple de la renommée, situé au Centre Bell, avant le 24 décembre 2011 • Par téléphone au 514-925-5688 ou par courriel à temple@canadiens.com, avant le 16 décembre 2011

temple.canadiens.com Les visites guidées du Centre Bell ne sont pas disponibles lors de certains jours d’évènement. Les détenteurs d’une carte-cadeau doivent appeler à l’avance afin de confirmer les disponibilités. Les cerficats sont utilisables du 27 décembre 2011 au 27 décembre 2012.

: T A H r AC ” e pa

EC 8,5 hié du . V A ” X rap ait ens

r i AUon 7 utog ret nad E i e D ct e, a t l Ca cks. A C odu phi ran ien s sto nt.

RE epr gra ono Anc nt dear clie T O R itho e, h ’un eme is p V s l t d * ui em r e is il p un l’art da u’à é deau ’ d an Jusq n ca U ch

52723_1209

WEEK-END 9-11 DÉCEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 0° Max 2°

DEMAIN Min -4° Max -1°

DIMANCHE Min -6° Max 1°

LUNDI Min -1° Max 4°

Gatineau sur les traces d’Hérouxville? La ville de Gatineau a publié une sorte de guide d’intégration pour les nouveaux arrivants. En écoutant le maire de Gatineau, j’ai été renversé par la teneur de ses propos. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR HASSAN SERRAJI

C’est dans les villes… Pour la première fois de l’histoire, plus de 50 % des humains habitent des zones urbaines. Inquiétant quand on sait que plus de 80 % des émissions de GES sont d’origine urbaine. LA VIE EN VERT, PAR STEVEN GUILBEAULT

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette 1. Suite de pièces instrumentales pour petit orchestre. 2. Acte législatif qui émanait du roi - Former. — 3. Tour d’une mosquée - Rembourse. — 4. Semi-consonne constrictive - Avive - À toi. 6. Fille désagréable. — 7. Frappe

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 240 min.

le malade - Se mange à la cabane à sucre. — 8. Poisson plat - Pincée. 9. Prêtresse d’Héra - Marque durable. — 10. Immobiliser un bateau

bouillon de veau et la moutarde, puis retirer du feu.

Ingrédients :

- Jeune saumon. — 11. Nouveau

• 1 rôti de palette de veau pour quatre personnes • 1/2 oignon jaune en rondelles • 5 ou 6 gousses d’ail tranchées finement • Huile d’olive • 1/4 tasse (60 ml) de vin blanc sec • 1/2 tasse (125 ml) de fond ou de bouillon de veau (ou de bouillon de bœuf) • 2 c. à soupe (30 ml) de moutarde de Dijon • 1/2 oignon jaune haché finement • Thym frais ou séché, au goût • Poivre et sel du moulin • 1/2 tasse (125 ml) de crème

- Se dit d’une plante qui porte un duvet. — 12. Vêtement chaud Partie charnue de la hanche. WWW.LUDIPRESSE.COM

Faire revenir le rôti, l’oignon haché et la moitié de l’ail dans l’huile d’olive, jusqu’à ce que le rôti soit bien saisi. Réserver le rôti, puis déglacer la poêle avec le vin blanc. Racler les jus de cuisson et laisser réduire environ une minute. Ajouter le

Entre-temps, déposer les rondelles d’oignon et le reste de l’ail au fond d’une mijoteuse d’au moins quatre litres. Parsemer le rôti de palette de thym, de poivre et de sel, puis frotter cet assaisonnement sur toute la surface du rôti. Déposer au fond de la mijoteuse. Mouiller le rôti avec la préparation de bouillon et de moutarde. Faire cuire le rôti dans la mijoteuse 4 heures à haute température ou 8 heures à basse température.

Lorsque le rôti est cuit, le sortir de la mijoteuse et le mettre de côté. Avec une cuillère trouée, retirer les légumes du jus de cuisson. Jeter les légumes ou les réduire en purée pour les ajouter à la sauce ou à une purée de pommes de terre.

Mettre le jus de cuisson dans une poêle et porter à ébullition. Ajouter la crème, baisser le feu et laisser réduire la sauce jusqu’à ce qu’elle nappe le dos d’une cuillère. Ajouter poivre et thym au goût. Servir le rôti et l’arroser de sauce.

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

Balance 23 sept. au 22 oct.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vous vous opposerez à l’être

cher parce que ses décisions vous paraîtront risquées. $ Choisissez bien vos partenaires d’affaires, car Mercure rétrograde en ce moment.

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous constatez peut-être que l’être cher souffre d’excès multiples ou que ses agissements sont excessifs. $ Vous serez sollicité et populaire. Votre belle réputation vous ouvrira bien des portes.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ En amour, vous baignerez

dans un climat d’harmonie. $ Vous réaliserez de beaux projets. Vous serez soumis à une forte pression au travail.

♥ Vous apprécierez le fait de

vivre à deux. Chance en amour! $ Vous prendrez des initiatives et demeurerez conscient des enjeux et problèmes potentiels. Cela vous épargnera bien des soucis. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Votre charme fera tourner

bien des têtes aujourd’hui. $ Un changement est possible pour plusieurs Scorpion, puisqu’une éclipse totale de Lune se produira demain. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous êtes ouvert à vivre

de nouvelles expériences amoureuses. Tant mieux si vous êtes toujours célibataire! $ Vous ne tiendrez pas en place au travail, comme si vous aviez peur de passer à côté de quelque chose d’important.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Chance en amour! $ Les

autres s’imposeront à vous, et ce ne sera pas de tout repos! Certains se précipiteront dans votre bureau au moindre prétexte, s’appropriant votre temps et votre énergie.

♥ Comme Mercure rétrograde

en ce moment, vous pourriez faire des erreurs d’inattention et celles-ci pourraient s’avérer dispendieuses. $ Vous devrez vous montrer flexible.

Lion 23 juillet au 22 août

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Journée idéale pour mettre

♥ Vous prendrez le temps de

de l’ordre dans vos idées. L’amour est dans l’air et une rencontre sentimentale est possible. $ Vous élaborerez des projets ou vous vous mettrez à la recherche d’un travail.

vivre à deux, de déguster un bon repas en tête-à-tête, par exemple. $ Un retournement de situation vous servira sur le plan professionnel. ✷

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous planifierez vos loisirs et vos sorties avec plaisir. En vous prenant ainsi à l’avance, vous ne vous retrouverez pas le bec à l’eau. $ Vous profiterez de l’expérience d’un supérieur.

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Une nouvelle personne

transformera votre vie. $ Vos projets prennent de l’ampleur. Si vous manquez d’argent, une chance de renflouer votre bas de laine vous sera présentée.

ENVOYÉE PAR : KIM

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

SAINT MARC

INFO@JOURNALMETRO.COM

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Canne ﬂexible - Livre liturgique.

Préparation :

MARC LABRÈCHE

GINETTE BLAIS

Solutions d’hier

Sudoku

recettes.qc.ca

Rôti de palette de veau au thym

Verticalement

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement 1. Qui montre quelque chose sous son vrai jour. — 2. Crétin - Faire des manipulations génétiques. 3. Punition des crimes - Muet. 4. Revendique l’indépendance du Pays Basque - Tomber. 5. Eaux-de-vie parfumée à l’anis Oeuvre dramatique. 6. À toi - Voisin du hareng. 7. Inspirer de la crainte à. 8. Moitié - Partie d’une baguette Rebelle. — 9. Individus - Action de répartir en choisissant. 10. N’aﬃrme pas - Disciplines universitaires. — 11. Alléché - Futé. 12. C’était une épreuve judiciaire par les éléments naturels - Fils d’Anchise et d’Aphrodite.

journalmetro.com

jeux

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

LA RECO ROGERS Tout nouveau. Tout beau.

Motorola RAZRMC

99 $ 64999 $

Sans abonnement

avec une entente de rabais sur l’équipement de trois ans relative à certains forfaits1

En 2004, Motorola a lancé un téléphone au design novateur. Sept ans plus tard, le fabricant nous surprend encore. Voici le Motorola RAZR, un sans-fil incroyablement mince et léger. Sa nouvelle conception compacte, qui lui confère une épaisseur d’à peine 7,1 millimètres, fera tourner les têtes. Désormais, les égratignures sont une chose du passé puisque cet appareil robuste est fait en fibre KEVLARMD et est doté d’un écran en verre GorillaMD de CorningMD. Évidemment, l’innovation n’est pas seulement superficielle. Le tout nouveau Motorola RAZR est maintenant doté de MotoCastMC : une fonction gratuite intégrée de Motorola qui vous permet de diffuser en continu de la musique, des films et plus encore à partir de votre ordinateur personnel, en tout lieu et en tout temps2.

Soyez le premier. Consultez rogers.com/reco Composez le 1-866-516-8291

Code de promotion : METMON

UNE EXCLUSIVITÉ

48726_1209

Saisissez ce code pour en savoir plus

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75$ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent également. 2 Fonction intégrée. Le volume de données utilisé à l’aide de cette fonction sera déduit de votre limite mensuelle ou facturé au tarif à l’utilisation (selon le cas). © 2011 Rogers Communications