20111219_ca_montreal by Metro Canada

LE DIRIGEANT NORD-CORÉEN KIM JONG-IL EST DÉCÉDÉ {page 10} IDÉES-CADEAUX POUR LES MORDUS D’AUTOMOBILES

NOSTALGIE CLOWNESQUE À LA TOHU {pages 20-21}

{pages 28-29}

MONTRÉAL

Lundi 19 décembre 2011 journalmetro.com

Xavier Bouvier, du duo Okidok

Bien des députés libéraux songent à se retirer

Canadien. Entraîneur

Même si aucun ne l’a encore annoncé, plusieurs élus de l’équipe de Jean Charest risquent de ne pas solliciter d’autre mandat Leur parti les presse de se décider

Randy Cunneyworth a débuté dans ses nouvelles fonctions samedi; ce soir-là, le Canadien a perdu 5-3 devant les Devils du New Jersey. GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Un premier voyage crucial Les joueurs du Canadien auront le temps de s’acclimater à leur nouvel entraîneurchef, Randy Cunneyworth, au cours des prochains jours, qu’ils passeront sur la route. Leur périple commence ce soir à Boston, où ils affronteront les Bruins. {page 36}

POLITIQUE. L’équipe de Jean Charest risque d’être passablement renouvelée au moment du prochain scrutin, car plusieurs députés libéraux songent à ne pas solliciter de nouveau mandat, selon ce qu’a appris La Presse Canadienne de diverses sources. Au conseil des ministres, personne n’a encore annoncé officiellement qu’il ne se porterait pas candidat, mais certains ont déjà envoyé des signaux à leur entourage ou au Parti libéral du Québec (PLQ), indiquant qu’ils songeaient à tirer leur révérence. Parmi eux, Monique Gagnon-Tremblay (Relations internationales), Raymond Bachand (Finances), Norman MacMillan (délégué aux Transports), Michelle Courchesne (Conseil du trésor), Julie Boulet (Emploi et Solidarité sociale) et Yvon Vallières (Affaires intergouvernementales). M. Vallières, qui, à 62 ans, a déjà effectué neuf mandats, a confié à des proches avoir choisi de se retirer bientôt. Même son de cloche du côté d’Yvon Marcoux, député de Vaudreuil et ex-ministre de la Justice. À 70 ans, il n’attendrait que le déclenchement du scrutin pour annoncer son départ. Plusieurs libéraux ont d’ailleurs atteint l’âge de

Pressions à l’interne Le PLQ accroît la pression sur ses députés pour qu’ils décident rapidement s’ils veulent continuer à porter les couleurs du parti. Le parti a enclenché le processus des assemblées d’investiture dans les 125 circonscriptions et accélérera la cadence après les Fêtes. L’organisation se prépare au déclenchement d’un éventuel scrutin printanier.

la retraite – huit ont plus de 65 ans –, ce qui pourrait aussi entrer en ligne de compte au moment de solliciter un nouveau mandat. D’autres députés attendent de voir si la Coalition avenir Québec (CAQ) va continuer à se maintenir au sommet des sondages avant de prendre leur décision. LA PRESSE CANADIENNE Les démissionnaires coûtent cher {page 06}

Min -8° Max 4°

NOUVEAU MAGASIN FIDO: 5150 Jean-Talon Ouest l 514-507-6622 l coin Mountain Sights l Station Namur Fido vous fait son offre la plus généreuse pour les Fêtes Seulement

50 par mois*

› Appels interurbains au Canada illimités › Appels entrants et sortants illimités › Textos illimités › Textos internationaux illimités › Aucune restriction de zone

Les offres peuvent être modifiées sans préavis. *Les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido, accessibles à fido.ca/modalites. Fido & dessin est une marque de commerce utilisée sous licence. Les autres marques et logos sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs. © 2011 53016_1219 MC

52819 1219

TOUT UN CADEAU u’à fêtes jusq s e d is a b Ra

premiers

89 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.

PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

$ 13 999 16 161 PRIX À L’ACHAT

cation.** at ou à la lo ement à l’ach nc na ﬁ au Applicable A pp lic

+ s i o m té* ali u s n e m s ch n sa able au financement à l’a at.

Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

Titan cabine double SL 4x4 2011 illustré

nissan.c a

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

0 $ en comptant initial

25 543 22 999 $

150 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

35 593$ 23 593$ PRIX À L’ACHAT

146 /84 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ PRIX À L’ACHAT

ES MODÈLC K EN STO

HOIX GRAND C

ROGUE S 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Rogue SL 2012 illustré

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

RABAIS DES FÊTES**

TITAN KING CAB S 2011

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 1er décembre 2011 au 3 janvier 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada, Titan et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 12 000 $ est applicable uniquement à l’achat d’un Titan 2011. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $. Le rabais de 2 544 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’un Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT. Les autres modèles Rogue 2012 sont éligibles à un rabais de 2 500 $. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 Prix à l’achat à partir de 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 22 999 $ (incluant un rabais de 2 500 $ et une contribution du concessionnaire de 44 $) pour le Rogue S 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 34 043 $ pour le Rogue 2.5 SL 2012 telle qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT / 23 593 $ (incluant un rabais de 12 000 $) pour le Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB telle qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) / Rogue S 2012 (W6RG12 AA00) / Titan King Cab S 2011 (1KAG71 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 89 $ / 146 $ / 150 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 2 197,18 $ / 3 609,40 $ / 3 701,54 $ pour une obligation totale de 16 196,18 $ / 26 608,40$ / 27 294,54 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

actualité

journalmetro.com

Un week-end de générosité

Incitation au boycott de la Banque Nationale FRANÇAIS. Des groupes

Jeunesse au Soleil distribuera 18 000 paniers de Noël cette semaine Moisson Montréal a amassé plus de 25 000 kg de denrées non périssables YVES PROVENCHER/MÉTRO

ÉMILIE CLAVEL

INFO @JOURNALMETRO.COM

BIENFAISANCE. L’organisme Jeunesse au Soleil a entrepris hier sa distribution de paniers de Noël, en présence du député d’Outremont et candidat à l’investiture néodémocrate Thomas Mulcair. La ministre responsable des Aînés, Marguerite Blais, et le député libéral Marc Garneau ont aussi mis la main à la pâte. Jeunesse au Soleil estime avoir reçu assez de denrées pour offrir des paniers aux quelque 18 000 personnes qui en ont fait la demande. La direction souligne toutefois l’importance de cette collecte pour permettre à l’organisme de fonctionner une fois la période des Fêtes passée. «La nourriture amassée sert à fournir de l’aide alimentaire pendant les premiers mois de l’année. En janvier et en février, les gens donnent moins parce qu’ils ont leurs propres factures à payer», explique Nicolas Carpentier, coordonnateur des communications. Cette année, les dons de jouets se sont faits plus rares. «Heureusement, plusieurs compagnies nous ont appuyés en faisant des dons», ajoute M. Carpentier. De son côté, Moisson Montréal organisait samedi son Tri de Noël annuel. Environ 175 bénévoles – dont une quinzaine de politiciens et de personnalités publiques – ont trié près de 25 000 kg de denrées. Dany Michaud, directeur général de l’organisme, s’est

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

nationalistes demandent aux Québécois de boycotter la Banque Nationale du Canada en raison de ses politiques linguistiques. Mario Beaulieu, président de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement Québec français, reproche à l’institution d’avoir délaissé le français dans ses bureaux et de ne pas avoir mis en place des mesures adéquates pour remédier au problème. PC

actualité Ça se passe aujourd’hui

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Parc olympique

Contre un entraîneur Guignolée unilingue La controverse réussie entourant la nomination

L’organisme Jeunesse au Soleil, qui a entrepris hier sa distribution de paniers de Noël, estime avoir reçu assez de denrées pour en oﬀrir aux 18 000 personnes qui en ont fait la demande.

2 747 314 $

En 2010, pour son 10e anniversaire, la grande guignolée des médias avait permis d'amasser 2,7 M$. dit soulagé d’avoir atteint cet objectif, qui permettra de confectionner 15 000 paniers de provisions, en plus de servir quelque 35 000 repas. «Nous étions inquiets à l’automne parce que la collecte a démarré plutôt lentement, raconte-t-il. J’ai mis ça sur le dos de mère Nature, parce qu’avec la température clémente, les gens n’étaient pas dans l’esprit des Fêtes.»

Tout comme Jeunesse au Soleil, Moisson Montréal constate que certaines denrées sont souvent oubliées par les donateurs. «Les denrées auxquelles on pense le moins sont souvent les produits pour bébés, comme les couches et le lait maternisé, constate Dany Michaud. C’est important, puisque le tiers de nos bénéficiaires sont des enfants.»

HOCKEY.

CHARITÉ. C’est aussi same-

di qu’avait lieu la 9e Guignolée du Dr Julien. La collecte a permis d’amasser 508 000 $. Ces fonds permettront à la Fondation du Dr Julien de fournir des services de pédiatrie sociale aux enfants de milieux défavorisés. Tous les organismes invitent la population à continuer de donner tout au long de la période des Fêtes. ÉMILIE CLAVEL

de l’unilingue anglophone Randy Cunneyworth à titre d’entraîneur-chef du Canadien de Montréal s’est poursuivie hier. Divers groupes nationalistes sont montés aux barricades pour dénoncer la décision du club. L’un de ces groupes, le mouvement Impératif français, a même lancé un appel au boycott des produits Molson afin de démontrer son mécontentement. LA PRESSE CANADIENNE

La ministre québécoise du Tourisme Nicole Ménard fait une annonce concernant le portrait économique et la notoriété internationale du Parc olympique.

Énergie Hydro-Québec remet 10 voitures électriques i-MiEV à des entreprises, en présence du ministre des Ressouces naturelles, Clément Gignac.

Éducation La ministre de l’Éducation, Line Beauchamp, annonce un nouvel outil en matière d’information scolaire et professionnelle.

Aînés Le ministre de la Santé Yves Bolduc annonce des investissements pour les soins aux aînés de Laval et de la Montérégie. LA PRESSE CANADIENNE

fondationalphabetisation.org

PARTENAIRE MÉDIA

EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE DANS L’UNE DES LIBRAIRIES ET BIBLIOTHÈQUES PARTICIPANTES 52139_1219

En bref

L’héritage va à Rodrigues

actualité

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

La décriminalisation de la prostitution exigée Une manifestation a eu lieu samedi pour dénoncer la violence faite aux travailleuses du sexe Depuis 2001, l’organisme Stella a recensé 15 meurtres de travailleuses du sexe au Québec ARCHIVES MÉTRO

ÉMILIE CLAVEL

INFO @JOURNALMETRO.COM

JUSTICE. Amanda

Rodrigues, la veuve d’Arturo Gatti, a obtenu vendredi la faveur du juge dans le procès qui l’opposait à la famille du défunt. Mme Rodrigues hérite donc de la succession du champion mondial de boxe, décédé au Brésil en 2009. MÉTRO

Retracer les pollueurs ENVIRONNEMENT. Les

navires qui déversent du pétrole illégalement au large des côtes canadiennes peinent de plus en plus à s’en tirer impunément en raison d’un procédé utilisé par les scientifiques du gouvernement fédéral. Les chimistes du ministère fédéral de l’Environnement au Nouveau-Brunswick ont normalisé le procédé établissant un lien entre le pétrole récupéré en mer et les navires responsables de son déversement. PC

LÉGISLATION. L’organisme Stella, qui défend les droits des travailleuses et des travailleurs du sexe, réclame la décriminalisation des activités liées à la prostitution, telles que la sollicitation.«Les lois en place rendent les femmes vulnérables et les exposent à la violence», dénonce Émilie Laliberté, directrice de l’organisme Stella. Samedi matin, quelques dizaines de personnes se sont réunies à l’angle de la rue Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent pour interpeller les autorités, à l’occasion d’une manifestation organisée par Stella. L’organisme demande aux autorités provinciales et municipales de suspendre l’application des lois criminalisant ses activités, en attendant que la législation canadienne soit modifiée. «Ces mesures enverraient le message très clair aux agresseurs que leurs actions sont inacceptables et permettraient aux victimes de dénoncer la violence qu’elles subissent sans s’exposer à des poursuites», soutient Émilie Laliberté. Selon elle, les travailleuses

L’organisme Stella demande aux autorités provinciales et municipales de suspendre l’application des lois criminalisant les activités liées à la prostitution, en attendant que la législation canadienne soit modiﬁée.

Entre 2001 et 43 2005, Statistique Canada a recensé 43 meurtres de travailleuses du sexe au pays. du sexe renoncent souvent à porter plainte lorsqu’elles sont victimes d’abus, par crainte de faire l’objet de poursuites criminelles ou de répression policière. La directrice de Stella cite à titre d’exemple le cas de la Nouvelle-Zélande, qui a décri-

«Ces mesures enverraient le message très clair aux agresseurs que leurs actions sont inacceptables et permettraient aux victimes de dénoncer la violence qu’elles subissent sans s’exposer à des poursuites.» ÉMILIE LALIBERTÉ, DIRECTRICE DE L’ORGANISME STELLA

minalisé la prostitution. «Làbas, les femmes ont beaucoup plus de recours. Elles peuvent non seulement dénoncer les agressions, mais aussi les conditions de travail abusives.» À l’heure actuelle, Stella

suit de très près deux contestations judiciaires en cours ailleurs au Canada. La Cour suprême a accepté en mars dernier d’entendre un regroupement de 60 prostituées de Colombie-Britannique qui

contestent les lois en place. La Cour supérieure de l’Ontario a par ailleurs invalidé, en septembre, certains articles du Code criminel canadien qui concernent la prostitution. La juge Susan Himel a déterminé qu’ils contribuaient à mettre en danger les travailleuses du sexe. Le gouvernement fédéral a toutefois porté la cause en appel, et le jugement de la Cour d’appel n’a pas encore été rendu.

Une plus grande sécurité pour les diplomates ARCHIVES MÉTRO

OTTAWA. Le ministère fédé-

Le ministre des Aﬀaires étrangères, John Baird

ral des Affaires étrangères projette de consacrer jusqu’à 5 M$, l’an prochain, à une analyse des menaces qui pourraient peser sur les ambassades et les missions diplomatiques du Canada à l’étranger. Le ministère a publié un avis afin de recevoir les offres des firmes de renseignements sur la sécurité intéressées à lui dresser un tableau des menaces – terrorisme, instabilité, désastres naturels et autres – auxquelles pourrait faire face son corps diplomatique

7 Le ministère des Aﬀaires étrangères veut établir un classement de chacun des 174 pays en se basant sur 7 catégories : instabilité politique, criminalité, terrorisme et soulèvements, zones de conﬂit, désastres naturels, santé et environnement. dans 174 pays, incluant 46 villes importantes. Malgré l’étendue de la tâche, cette évaluation des menaces coûtera une modeste somme de 1 M$ à 5 M$, selon cet avis récemment publié par Ottawa.

L’importance de la sécurité dans les ambassades canadiennes a été soulignée dans une note interne adressée au ministre des Affaires étrangères, John Baird, reçue par ce dernier en mai, peu après son arrivée en poste.

Dans cette note interne, rendue publique en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, on rappelait que le budget de 2010 prévoyait qu’une somme de 450 M$ serait consacrée, sur une période de sept ans, à la stratégie fédérale en matière de sécurité à l’étranger, afin d’accroître les mesures de sécurité mises en place dans les ambassades du Canada. En plus de l’évaluation des menaces projetée par Ottawa, les bureaucrates poursuivent leur examen de la politique étrangère. PC

$ PREMIĂ&#x2C6;RE

MENSUALITĂ&#x2030;

$ DĂ&#x2030;PĂ&#x201D;T DE SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030;

685 126 02'Â&#x160;/(6 /(6 3/86 3238/$,5(6â&#x20AC;

Tiguan 2012

*ROI SRUWHV

La toute nouvelle Passat 2012

Jetta 2012

Louez Ă partir de

229 $

299 $

189 $ 0 $

par mois pour 48 mois**

Voiture de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 selon Motor Trend MD Passat 2012

Acompte de

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire Passat 2012

MĂŞme sourire. Plus mordant. La toute nouvelle Beetle 2012. Maintenant chez votre concessionnaire. Achetez Ă partir de

$* 1 888 ROULE VW

vw.ca

*Le PDSF du modĂ¨le Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 / Passat 2,5 L 2012 / Beetle 2,5 L 2012 neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses / 5 vitesses / 5 vitesses est de 17 240 $ / 21 440 $ / b b b (frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $ / 1 365 $ / 1 365 $ et taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus). Assurances, immatriculation, frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 46 $, au RDPRM, GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH sur le modĂ¨le Jetta 2,0 L 2012 / Golf 3 portes 2,5 L 2012 / Tiguan 2.0T 2012 / Passat 2,5 L 2012 neuf et non immatriculĂŠ de base avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses / 5 vitesses. Frais de transport et inspection de prĂŠlivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / b b b HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO $FRPSWH GH RX ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVH Ç&#x2014;3UHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ JUDWXLWH RČ&#x201D;HUWH DYHF XQH ORFDWLRQ GH PRLV VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH SRXU FHUWDLQV PRGÂŞOHV -HWWD *ROI 7LJXDQ 3DVVDW QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV PRGÂŞOHV 7', 'LHVHO SURSUH H[FOXV MXVTXÇ&#x2019;Â˘ FRQFXUUHQFH GH b WD[HV H[FOXHV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX MDQYLHU HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 9LVLWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX YZ FD SRXU OHV GÂŤWDLOV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m -HWWD } m *ROI } m 7LJXDQ } m 3DVVDW } m %HHWOH } HW m $XWREDKQ SRXU WRXV } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* m 'DV $XWR HW GHVVLQ } HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU 7UHQGMD 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GÂŤSRVÂŤH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& k 9RONVZDJHQ &DQDGD 52924_1219

En bref

journalmetro.com

actualité

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Les députés démissionnaires coûtent cher aux Québécois

RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Les démissions à l’Assemblée nationale entraînent des dépenses trop élevées, selon un groupe citoyen

Lock-out à la CCQ? CONSTRUCTION. La Commission de la construction du Québec (CCQ) songe à décréter un lockout à l’encontre de ses employés de bureau, qui sont sans contrat de travail depuis 2009. Selon les informations obtenues par La Presse, le conseil d’administration de la CCQ aurait autorisé sa présidente, Diane Lemieux, à préparer un arrêt de travail forcé de ses employés de bureau. MÉTRO

QUÉBEC. Les députés démissionnaires de l’Assemblée nationale coûtent cher aux Québécois, selon la Ligue des contribuables du Québec. Depuis les dernières élections générales en 2008, sept députés ont quitté leurs fonctions, et la facture associée à ces départs dépasse les 5 M$. La Ligue des contribuables a compilé ces chiffres à la suite de la démission du député libéral d’Argenteuil, David Whissell, vendredi. Jusqu’ici, la tenue des élections partielles pour remplacer les députés démissionnaires a coûté pas moins de 4,2 M$. Si on ajoute

«Tout démissionnaire brise le contrat tacite qui existait entre lui et ses électeurs.» CLAIRE JOLY, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA LIGUE DES CONTRIBUABLES

leurs indemnités de départ ou leurs allocations de transition, le montant dépasse les 5 M$. La Ligue des contribuables du Québec s’insurge contre cette façon de faire. Claire Joly, directrice générale de la Ligue, estime que ceux qui n’effectuent pas leur mandat ne méritent pas de si généreuses

L’indemnité de départ de l’ex-député David Whissell est évaluée à plus de 100 000 $.

compensations. «Le simple citoyen qui quitte volontairement son emploi n’a pas droit à l’assurance chômage», explique Claire Joly.

Elle souhaiterait que les députés qui renoncent à leur poste refusent d’accepter un boni pour travail non accompli. La Ligue des contribua-

bles du Québec ajoute que si le salaire des députés est à ce point insuffisant, il faudrait peut-être envisager de l’augmenter. LA PRESSE CANADIENNE

L’abolition du registre vantée dans une pub JEFF MCINTOSH/LA PRESSE CANADIENNE

OTTAWA. Les troupes de Ste-

Joyeuses Fêtes!

Nous sommes ouverts le 25 décembre et le 1er janvier. Proﬁtez-en pour savourer une délicieuse boisson McCafé. Dans les restaurants McDonald’s® du Canada participants

phen Harper se vantent d’avoir aboli le registre des armes d’épaule dans une nouvelle campagne de publicités radiophoniques lancées hier. Le registre en question n’est pas encore officiellement supprimé, mais le Parti conservateur n’hésite pas à prendre de l’avance et à faire connaître sa décision. Comme il est majoritaire à la Chambre des communes, le sort de ce programme ne fait pas de doute. Cette position est extrêmement controversée au Québec. L’Assemblée nationale a condamné à plusieurs reprises le projet du gouvernement conservateur. La semaine dernière, le ministre québécois de la Sécurité publique, Robert Dutil, a d’ailleurs lancé une poursuite devant les tribunaux pour sauver les données du registre qui concernent le Québec. S’il gagne, les policiers québécois pourraient compter sur une base de données provinciale. Ottawa refuse de remettre ces données au gouver-

Le registre des armes d’épaule sera vraisemblablement aboli à la reprise des travaux parlementaires en janvier.

Soulagement populaire? Les nouvelles publicités des conservateurs mettent en scène un couple qui se réjouit, sur un ton qui se veut populaire, de l’abolition du registre des armes d’épaule.

«Chéri! C’est presque terminé!» annonce la dame, soulagée de voir disparaître un programme «inutile et coûteux». «Super!» répond le conjoint. «Je suis vraiment content que le gouvernement Harper abolisse le registre des armes d’épaule.»

nement du Québec, affirmant que sa décision vaut pour l’ensemble du pays.

La publicité en français et celle en anglais sont identiques. LA PRESSE CANADIENNE

économie

journalmetro.com

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

À visiter : Tesaffaires.com Le portail propose une boîte d’outils en ligne.

FLASH FINANCES SÉBASTIEN ST-HILAIRE WWW.CONSEILLERSENPLACEMENT.CA

CHRONIQUE. L’Autorité des

marchés financiers a lancé un site destiné aux générations montantes, Tesaffaires.com, dont le but est de développer chez nos jeunes de bonnes habitudes d’épargne et

pour comprendre, chiffres à l’appui, pourquoi il est tellement important de régler rapidement le solde de sa carte de crédit. Les jeunes y trouveront aussi une série d’astuces adaptées à leur réalité : com-

de consommation, qu’ils conserveront à l’âge adulte. Le portail propose une boîte d’outils en ligne, incluant notamment des calculateurs pour apprivoiser la notion d’intérêt composé ou

ment économiser à la rentrée scolaire, comment freiner ses dépenses pendant la période des Fêtes, comment préparer un budget et tenir ses résolutions financières. Un questionnaire leur permet même de découvrir leur personnalité d’investisseur, ce qui leur sera fort utile quand leur épargne sera suffisante pour qu’ils puissent acheter des placements. Toute une section du site est réservée aux professeurs, qui pourront y puiser du matériel pour organiser des activités en classe. Enfin, le site fournit de l’information sur des concours financiers destinés aux

jeunes, comme Bourstad, un exercice de simulation boursière qui consiste, pour les participants, à gérer pendant neuf semaines un portefeuille fictif de 100 000 $. Ce concours annuel, fruit d’une initiative du Collège de Rosemont, connaît un succès croissant et attire un nombre impressionnant de cégépiens. En cette fin d’année, promouvoir l’éducation financière de nos enfants devrait compter parmi nos priorités. Tesaffaires.com est tout indiqué dans ce contexte.

Économie 101

234 $

CHARITÉ. C’est au Québec que la contribution moyenne aux organismes de bienfaisance a été la plus faible en 2009, à 234 $ par ménage. En comparaison, la dépense moyenne au Canada en ce qui a trait aux dons de charité s’est élevée à 636 $.

Pour joindre notre chroniqueur ﬁnances@journalmetro.com

Samsung Galaxy Q

INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

24999$

ÉCONOMISEZ 250$

Clavier QWERTY, éran tactile, Android, Wi-Fi, appareil photo, courriels et messagerie instantanée, lecteur multimédia.

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

EN PRIME

Samsung Galaxy S Infuse 4G

Samsung Galaxy S Glide

Appels entrants

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

ILLIMITÉS

¢3

pendant un an pour toutes les nouvelles mises en service

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

BROSSARD (DIX30)

POINTE-CLAIRE

VAUDREUIL-DORION

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

LONGUEUIL

¢3

54999$

ÉCONOMISEZ 44998$

ÉCONOMISEZ 54998$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

PTE-AUX-TREMBLES DELSON

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

449

99$

TERREBONNE

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

1270, boul. Moody 450.964.1964

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

LAVAL

LACHENAIE ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis. 1. 29.99$ de rabais (4.99$ de rabais applicable en boutique et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy Q (29.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/12/2011. 2. S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible). Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. 3. Offre valide dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. © 2011 53147_1219

environnement

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

FRED CHARTRAND/LA PRESSE CANADIENNE

Le retrait du Canada de Kyoto : une honte! Le Canada s’est retiré du protocole de Kyoto lundi dernier Une décision qui aura des conséquences

LA VIE EN VERT STEVEN GUILBEAULT ÉCOLOGISTE

CHRONIQUE. Eh bien voilà,

c’est fait. Depuis leur arrivée au pouvoir en 2006, les conservateurs de Stephen Harper ont cherché par tous les moyens à échapper aux obligations du Canada en matière de lutte aux changements climatiques. Déjà en 2003, Stephen Harper parlait du protocole de Kyoto comme «d’un vaste complot socialiste contre l’économie de marché». Cette affirmation, en plus d’être ridicule, est totalement fausse, puisque le protocole a mis en place toute une série de mécanismes de marché afin de lutter contre les changements climatiques, comme la Bourse du carbone, ainsi que le mécanisme pour un développement propre et une mise en œuvre conjointe. Ensuite, sous le gouvernement Harper, nous avons tourné le dos aux objectifs de Kyoto quand la ministre

Le ministre canadien de l’Environnement, Peter Kent, après l’annonce du retrait du Canada du protocole de Kyoto lundi dernier à Ottawa

La Maison du développement durable vient d’ouvrir ses portes en plein coeur de Montréal.

Lisez les chroniques de Sidney Ribaux

de l’Environnement de l’époque, Rona Ambrose, a déclaré que le Canada allait respecter Kyoto «sauf les objectifs de réduction de GES»... C’est un peu comme dire : «Je vais respecter le Code de la route, mais pas les limites de vitesse!» Le Canada devenait alors le premier pays signataire de Kyoto à agir de la sorte. Harper s’est ensuite attaqué aux différents programmes sur la mise en œuvre de Kyoto, tant au pays qu’à l’étranger : fin des programmes d’éducation relatifs aux changements climatiques, du soutien aux énergies renouvelables, aux programmes d’efficacité énergétique pour les moins nantis du pays, de l’aide aux pays en voie de développement, etc. Et finalement, lundi dernier, Stephen Harper a réussi à concrétiser un projet qu’il caressait depuis

Il faut vraiment avoir la tête dans le sable pour penser qu’il n’y aura aucun prix à payer pour cet aﬀront. près d’une décennie : retirer le Canada de Kyoto. Encore une fois, aucun autre pays signataire de Kyoto n’a fait un tel geste. Le concert de critiques ne s’est pas fait attendre, que ce soit le gouvernement chinois qui parle d’une décision regrettable, de l’ONU qui qualifie la décision du Canada de faux-fuyant, de Tuvalu (un petit pays insulaire qui disparaît progressivement à cause de l’augmentation du niveau de la mer) qui parle d’un «sabotage» de la part du Canada. Il faut vraiment avoir la tête dans le sable pour penser qu’il n’y aura aucun prix à payer pour cet affront. Nous y reviendrons... @s_guilbeault

ARCHIVES MÉTRO

Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.

Capsule verte

La pollution hivernale TRUC. Savez-vous qu’en

journalmetro.com/sidneyribaux

48773_1219

Partenaire principal

hiver, de nombreux polluants s’accumulent dans l’air stagnant? Ceux-ci, issus du chauffage au bois et de l’utilisation de véhicules, peuvent causer du smog hivernal et engendrer de nombreux problèmes environnementaux et sanitaires. Pour améliorer la qualité de l’air et diminuer le smog, vous pouvez réduire votre consomma-

tion d’énergie en modifiant vos habitudes de chauffage et de transport.

FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

PUBLIREPORTAGE

Voyez le reste de notre liste dans les prochaines publications publications. Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 341 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d ’un verre de vin ou d ’un cocktail.* Vous voulez faire un ajout à notre liste ? Donnez-nous vos trucs sur facebook.com/molsoncanadian67quebec 18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyennes d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca **Source : Metropolitan Panel. 462 répondants anglophones, 154 répondants francophones. Décembre 2011. 53196_1219

journalmetro.com

monde

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

CORÉE DU NORD. Le leader de la Corée du Nord, Kim Jong-il, est décédé vendredi, heure locale, à l’âge de 69 ans, a annoncé ce matin la télévision d’État de la capitale nord-coréenne, Pyongyang. Le présentateur a déclaré que le dirigeant était mort de «surmenage physique et mental» au cours d’un voyage en train. L'Agence centrale de presse coréenne (KCNA) note qu’il a été victime d’une crise cardiaque. En septembre 2010, Kim Jong-il avait désigné son troisième fils, Kim Jong-un, comme son héritier en lui confiant d’importantes responsabilités au sein de l’État. À Séoul, le gouvernement sud-coréen était placé en état d'alerte, selon l'agence de presse sud-coréenne Yonhap. Kim Jong-il avait hérité du pouvoir de son père, le fondateur de la République de la Corée du Nord, Kim ilsung, à la mort de celui-ci en 1994. MÉTRO/PC

Troisième journée de heurts place Tahrir Cette nouvelle flambée de violence au cœur de la capitale de l’Égypte a fait 10 morts et 441 blessés Les manifestants réclament le retrait des militaires de la vie politique NASSER NASSER/ASSOCIATED PRESS

LE CAIRE. Des affrontements

ont opposé hier dans le centre du Caire, pour la troisième journée consécutive, les forces de sécurité à des manifestants réclamant toujours que l’armée quitte le pouvoir. Selon le ministère de la Santé, les violences ont fait 10 morts et 441 blessés depuis vendredi. Protestataires et soldats ont continué à se bombarder mutuellement de pierres et de cocktails incendiaires, près du Parlement et de la place Tahrir dans le centre de la capitale égyptienne. «Tout est normal, ironisait Ahmed Yacoub, un manifestant. La police et l’armée font un usage excessif de la force, et ils disent qu’ils protègent la révolution.» Les violences ont débuté dans la nuit de jeudi à vendredi quand l’armée a délogé des manifestants qui cam-

Tshisekedi se proclame président

Élections La deuxième phase de l’élection a eu lieu mercredi et jeudi dans 9 des 27 provinces du pays. D’après les premiers résultats partiels, les partis islamistes – qui se tiennent soigneusement à l’écart des manifestations – sont en tête. La troisième phase du scrutin est prévue début janvier 2012.

paient pacifiquement depuis trois semaines devant le siège du gouvernement. Des images filmées par des journalistes de chaînes de télévision privées ou des témoins sur leur téléphone portable ont témoigné de la brutalité de l’intervention de l’armée. Des manifestants ont été

Les manifestants et les forces de l’ordre s’aﬀrontent de nouveau depuis la nuit de jeudi à vendredi.

passés à tabac, frappés à terre, tandis que des femmes ont été traînées par les cheveux. Les tentes du campement ont été incendiées. Des militaires en tenue anti-émeute et armés de bâtons ont pourchassé les manifestants, les forçant à battre en retraite sur la place Tahrir. Plus tard, les forces

de sécurité ont chargé sur la place pour disperser les manifestants, incendiant leurs campements. Certains témoignages, non confirmés, ont fait état de tirs à partir de toits. Le Conseil suprême des forces armées (CSFA), au pouvoir depuis la démission du président Hosni Mouba-

ASSOCIATED PRESS

Décès de Vaclav Havel PETR DAVID JOSEK/ASSOCIATED PRESS

KINSHASA. Le leader de

l’opposition en République démocratique du Congo s’est déclaré hier vainqueur de la récente élection présidentielle, bien que les résultats officiels lui aient donné le deuxième rang. Étienne Tshisekedi a affirmé que le gouvernement du président Joseph Kabila était «démis depuis ce jour». M. Tshisekedi a fait cette déclaration seulement deux jours après que la Cour suprême du pays eut validé les résultats de l’élection du mois dernier et confirmé la victoire du président Kabila. Lambert Mende, porteparole du gouvernement congolais, a affirmé n’avoir aucun commentaire à faire au sujet de la déclaration de M. Tshisekedi. Étienne Tshisekedi a aussi demandé à ses partisans de garder le calme.

rak le 11 février sous la pression de la rue, s’efforce de justifier l’intervention des soldats. Il présente les manifestants comme des hooligans, des «contrerévolutionnaires» représentants une «conjuration». Le CSFA cherche aussi à isoler les dirigeants du mouvement de protestation, tablant sur la lassitude de la population en quête de stabilité politique et de sécurité, note Mohammed Abbas, ancien militant des Frères musulmans aujourd’hui au côté des mouvements de jeunesse plus actifs dans les manifestations. Ces violences sont les plus importantes depuis les affrontements de novembre entre manifestants et forces de sécurité, qui avaient fait plus de 40 morts dans le même secteur du Caire.

Les Tchèques sont descendus dans les rues de Prague pour honorer la mémoire de leur ancien président et héros de la chute du régime communiste en 1989. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE. Son nom symbolisait à lui seul la chute du Rideau de fer. Les Tchèques ont perdu hier leur ex-président, Vaclav Havel, mort à l’âge de 75 ans. Icône de la «Révolution de velours», ce dramaturge iconoclaste avait été la figure de proue de la dissidence contre le régime communiste, qu’il contribua à faire chuter en 1989. Vaclav Havel s’est éteint hier matin dans sa maison de

campagne, dans le nord de la République tchèque, selon son assistante Sabina Tancecova. De santé fragile, ancien fumeur invétéré, il était sujet à des problèmes respiratoires chroniques, datant de ses années de prison dans les geôles communistes. Premier président démocratiquement élu de la Tchécoslovaquie après la chute du régime communiste, en 1989, Vaclav Havel avait été

réélu en 1993 à la tête de la République tchèque, désormais séparée de la Slovaquie, après avoir assisté impuissant à la scission non violente du pays en deux États. Il avait quitté le pouvoir en 2003, quelques mois seulement avant que son pays rejoigne l’Union européenne, un processus auquel il a largement contribué. Né le 5 octobre 1936 à Prague, Vaclav Havel s’était

«Sa résistance paciﬁque a ébranlé les fondations d’un empire et a prouvé que le leadership moral est plus puissant que n’importe quelle arme.» BARACK OBAMA réellement fait connaître après la répression du Printemps de Prague en 1968, qui vit les chars soviétiques mater en Tchécoslovaquie «l’aventurisme» politique d’Alexandre Dubcek. Devenu le symbole de la résistance au régime communiste, qu’il qualifie d’«Absurdistan», il jouit d’une grande popularité auprès de ses concitoyens. L’écroulement du Mur de Berlin le 9 novembre 1989 va donner le coup de grâce à un régime très contesté. Le 29 décembre, il est élu président à l’unanimité par le Parlement. ASSOCIATED PRESS

` c ] ^ S W Z ] T O Z b a S ¸ 1

e r t u a ’ ! d e n n o s r e et p B6pÆB@3 AB 23<7A

1=;>:3B

! 3B " 4pD@73@ ! 3B ! ;/@AAC>>:p;3<B/7@3A eee bWQYSb^`] QO

# " %'

;>:ÊB3A 073<BÐB 1=

:¸pB=7:3 2C ?C/@B73@ 27F!

;/@A B6pÆB@3 ;/@13::7< 16/;>/5</B

& 3B # 4pD@73@ eee OR[WaaW]\ Q][

# " %' "#

: 7 @ D / $ B 3 #

;WaS S\ aQ|\S ( 5cg :{dSa_cS

OZSfO\R`SPO``SbbS Q][ TOQSP]]Y Q][ /ZSfO\R`S0O``SbbS6c[]`WabS

cadUn ea trode u uvé !

53490_1219

A 3 @ 7 / B < 3 ; p : > > C A A 3 : : 3 D C = < B3</<B 7< 3 / 2 ; A 3 Ê 2 @ 3 3<1= 07::3BA 3< D3<B

monde

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Les cadeaux du père Noël russe MISHA JAPARIDZE/ASSOCIATED PRESS

Mikhaïl Prokhorov est-il une marionnette de Vladimir Poutine?

SOUS LA LOUPE ANTOINE CHAR JOURNALISTE ET PROFESSEUR À L’UQAM

CHRONIQUE.

Ded Moroz («grand-père Gel» en russe) est l’équivalent du père Noël. Il est arrivé tôt cette année. Le lundi 12 décembre. En annonçant sa candidature à la présidentielle du 4 mars, le milliardaire Mikhaïl Prokhorov a promis plein de cadeaux aux Russes. S’il bat Vladimir Poutine, l’actuel premier ministre, il fera tout pour que les jeunes accèdent aux biens de consommation de la Russie capitaliste, introduira son pays dans la zone euro et supprimera les visas avec l’Union européenne. Prokhorov n’est pas le premier milliardaire russe

En bref

Le Yémen au bord d’une crise humanitaire SANAA. Près de quatre millions de personnes auront besoin d’une aide d’urgence au Yémen en 2012, ont affirmé hier à Dubaï plusieurs agences des Nations unies, selon lesquelles le pays risque de devenir une nouvelle Somalie. La crise qui secoue ce pays de 24 millions d’habitants depuis le début de 2011 est en passe de se

(il y en aurait une soixantaine) à se lancer en politique. Il y a quelques années, l’exroi du pétrole, Mikhaïl Khodorkovsky, avait tenté de se faire élire député en critiquant Poutine. Accusé de fraude fiscale, il croupit en prison depuis huit ans. Prokhorov a promis de le libérer s’il est élu. Ses chances d’entrer au Kremlin sont aussi réelles que l’existence du personnage légendaire à la barbe blanche. Poutine redeviendra président, même s’il a du plomb dans l’aile depuis les législatives du 4 décembre. Elles ont certes été remportées par Russie unie, son résorber, le président contesté Ali Abdallah Saleh ayant accepté de céder le pouvoir. «Alors qu’il y a eu une avancée politique au Yémen, les besoins humanitaires vont continuer à augmenter au cours des 12 prochains mois», a déclaré Jens ToybergFrandzen, coordonnateur de l’action humanitaire de l’ONU au Yémen. «Le Yémen est en train de devenir une nouvelle Somalie», a averti Naveed Hussein, un représentant du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR). Les humanitaires craignent désormais de manquer de financement. MÉTRO

BESOIN d’un emploi à temps plein ?

palais fortifiés et mettent en lieu sûr leur fortune dans des paradis fiscaux, craignant à tout instant d’être jetés à l’ombre pour «fraude fiscale», à l’instar de Mikhaïl Khodorkovsky. Cela pourrait arriver à Prokhorov. Mais… Un tel scénario est improbable, car sa candidature, aussi soudaine que surprenante, est peut-être un arrangement pris avec Poutine afin de calmer la grogne populaire, de faire croire au peuple qu’il y a une alternative «libérale» à la main de fer de l’homme fort de la Russie, au pouvoir depuis 12 ans. Mikhaïl Prokhorov est-il une marionnette de Vladimir Poutine? La politique russe est rarement riche en rebon-

Philippines. Météo

Washi dévaste le sud et fait plus de 650 morts 53496_1219

APPELEZ POUR UNE ENTREVUE

dissements. Un peu comme les matriochkas, ces poupées imbriquées les unes dans

ÉCHANGE. Israël a relâché hier

BULLIT MARQUEZ/ASSOCIATED PRESS

Environ 900$/wk.

Le milliardaire Mikhaïl Prokhorov sera candidat à la présidentielle du 4 mars contre Vladimir Poutine.

les autres. Elles révèlent leurs charmes sans vraiment surprendre.

550 détenus palestiniens libérés

Des pluies diluviennes se sont abattues sans discontinuer pendant 12 heures sur les îles du sud du pays, provoquant des crues.

Recherche personnes énergiques, motivées, travaillantes et parlant francais. 10 postes disponibles immédiatement. Formation donnée pour candidats sélectionnés.

1-866-926-0127

parti, mais ont été entachées de fraudes électorales. Des milliers de Russes sont descendus dans la rue pour les dénoncer. Ils en ont en ras-le-bol. À la fois des politiciens et des nouveaux riches. Les premiers se font surtout élire pour puiser dans les caisses de l’État. Les seconds ont acquis leurs montagnes de roubles trop rapidement pour être honnêtes. Avec ses 18 G$, Mikhaïl Prokhorov est la troisième fortune de Russie. La 32e du monde. Être riche dans un pays où le salaire mensuel moyen ne dépasse pas les 700 $, c’est vivre dans l’inconfort… psychologique. Les oligarques russes s’isolent dans leurs

Les inondations provoquées par la tempête tropicale Washi ont fait au moins 652 morts et 808 disparus dans le sud des Philippines, selon le bilan de la Croix-Rouge locale. De nombreuses victimes ont été surprises dans leur sommeil par des torrents d’eau et de boue qui ont emporté au cours de la nuit des habitations sur l’île de Mindanao, dans le sud de l’archipel. AP

550 prisonniers palestiniens dans le cadre de la dernière phase d’un échange qui a permis la libération du soldat franco-israélien Gilad Shalit. Le principal contingent, qui comptait 505 détenus, est arrivé dans la soirée à bord d’une dizaine de bus à Ramallah, le siège de l’Autorité palestinienne en Cisjordanie, tandis qu’un groupe de 41 détenus entrait au même moment dans la bande de Gaza. Selon l’armée israélienne, deux prisonniers ont aussi été libérés à Jérusalem-Est et deux autres en Jordanie. Plusieurs milliers de proches ont célébré la libération des leurs, applaudissant et brandissant des drapeaux, devant la Mouqata’a à Ramallah, où sont situés les bureaux de la présidence palestinienne. Des scènes de liesse similaires se sont déroulées à Gaza. Aux termes d’un pacte conclu avec le mouvement islamiste Hamas grâce à une médiation de l’Égypte, Israël avait relâché le 18 octobre un premier groupe de 477 déte-

«La seconde phase de l’opération pour le retour du sergent Gilad Shalit est terminée.» L’ARMÉE ISRAÉLIENNE DANS UN COMMUNIQUÉ

nus palestiniens, le jour même de la libération de Gilad Shalit, détenu depuis plus de cinq ans à Gaza. L’accord prévoyait qu’un deuxième groupe de 550 Palestiniens serait relâché dans les deux mois. La radio publique israélienne a précisé que 300 des détenus relâchés hier devaient être libérés dans moins d’un an et que 400 avaient purgé les deux tiers de leur peine. Contrairement à ce qui s’était porduit dans le précédent échange, aucun des Palestiniens élargis ne fait partie du Hamas ou du groupe radical Jihad islamique, et aucun n’a «du sang sur les mains», selon l’expression des autorités israéliennes, ce qui signifie qu’ils n’ont pas été impliqués dans des attentats sanglants. ASSOCIATED PRESS

19,99

*TOUTES LES CHEMISES SPORT RETREAT®/MD, ARNOLD PALMERMC ET NEVADA®/MD POUR HOMMES Rég. Sears jusqu’à 39,99

RABAIS 30% MÉLANGEUR À MAIN/HACHOIR ‘SMART’ CUISINART

RABAIS 10 $ FOUR EASY BAKE

NO 79002. MAINTENANT 39,99 Rég. Sears 49,99 Recharges vendues séparément

MAINTENANT 48,99 Rég. Sears 69,99 118 480 362

1180362

RABAIS 20%

*TOUS LES AUTRES PETITS APPAREILS MÉNAGERS CUISINART

ACHETEZ-EN 1, LE 2e EST À 50% DE RABAIS† TOUS LES JEUX DE LA CUISINE

24,99

CHAC. OU LA PAIRE

AUJOURD’HUI SEULEMENT! RABAIS 75% JEU DE 72 TOURNEVIS CRAFTSMAN®/MD Garantie à vie.

NO 0932872 MAINTENANT 19,99 Rég. Sears 89,99

AUX CHOIX:

COLLIER DE PERLES 54 PO EN 4 COULEURS MODE** OU ANNEAUX D’OREILLES EN ARGENT STERLING PLAQUÉ RHODIUM SERTIS DE DIAMANTS (no 23710) Rég. Sears 84,99 et 89,99

24,99

CHEMISE ET CRAVATE PROTOCOL®/MD ET VAN HEUSENMD Rég. Sears 49,99

ENSEMBLE TUQUE ET ÉCHARPE EN BOÎTE BOULEVARD CLUBMD MAINTENANT RABAIS DE 50% Rég. Sears 49,99

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H PRIX DES ARTICLES SOLDÉS ET OFFRES EN VIGUEUR LE LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles ‘Achat spécial’, des chemises en ﬂanelle en boîte Arnold Palmer et des articles actuellement annoncés. **Le choix des couleurs varie selon le magasin. †Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure et doit accompagner tous les retours.

53443_1219

journalmetro.com LUNDI 19 DĂ&#x2030;CEMBRE 2011

9K?H '&& LxH?J78B;

C?;KN GK; B; B;D:;C7?D :; DEĂ?B :K '. 7K () :x9;C8H; I;KB;C;DJ

8BEKIED ;D 9K?H :Ă&#x160;7=D;7K

Les derniers soldats amĂŠricains ont quittĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;Irak MAYA ALLERUZZO/ASSOCIATED PRESS

IEB:;

''/ hÂ&#x192;]$ )// ''&&)&)'.

8BEKIED ;D 9K?H :Ă&#x160;7=D;7K

IEB:;

'-/ hÂ&#x192;]$ **/ (&*&)&),,

Le dernier convoi a franchi la frontiĂ¨re vers 7 h 45 pour entrer au KoweĂŻt, oĂš les soldats ont fĂŞtĂŠ leur arrivĂŠe. KOWEĂ?T. Presque neuf ans

aprĂ¨s le dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration qui a renversĂŠ le rĂŠgime de Saddam Hussein, le dernier convoi de soldats amĂŠricains a franchi hier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube la frontiĂ¨re koweĂŻtienne, entĂŠrinant la fin dâ&#x20AC;&#x2122;une des guerres les plus controversĂŠes menĂŠes par les Ă&#x2030;tats-Unis. Le trajet des 110 vĂŠhicules blindĂŠs de transport de troupes sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ sans incident, exceptĂŠ quelques problĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement. Les 500 derniers soldats avaient quittĂŠ dans la nuit le Camp Adder, leur base du sud de lâ&#x20AC;&#x2122;Irak, pour traverser le dĂŠsert jusquâ&#x20AC;&#x2122;au KoweĂŻt, un trajet de cinq heures environ. La date et les circonstances du dĂŠpart des derniers soldats avaient ĂŠtĂŠ gardĂŠes secrĂ¨tes par mesure de sĂŠcuritĂŠ, signe du danger persistant en Irak. Les soldats nâ&#x20AC;&#x2122;avaient mĂŞme pas prĂŠvenu leurs partenaires irakiens

7DEH7A ;D 9K?H Ă&#x20AC; 8EH:KH; :; <7KII; <EKHHKH;

IEB:;

'-/ hÂ&#x192;]$ **/ '&)&(&&+)

CEDJHx7B '" fbWY[ l_bb[#cWh_[ +'*#.-*#&*-( \W_hl_[m fe_dj[#YbW_h[ +'*#,/+#,-*+ ]Wb[h_[i ZĂ&#x160;Wd`ek +'*#)+)#(+++ b[i fhec[dWZ[i ij#Xhkde

L_i_j[p#deki [d b_]d[ fekh YeddWÂ&#x2030;jh[ bW Z_ifed_X_b_jÂ&#x192; Zk fheZk_j [j jhekl[h kd cW]Wi_d fhÂ&#x201E;i Z[ Y^[p leki$ @kigkĂ&#x160;} Â&#x192;fk_i[c[dj Z[i ijeYai$

PrĂ¨s de 4 500 soldats amĂŠricains sont morts et 32 000 autres ont ĂŠtĂŠ blessĂŠs au cours de cette mission qui aura coĂťtĂŠ plus de 800 G$. En outre, plus de 100 000 Irakiens ont pĂŠri pendant cette guerre.

avant de quitter la derniĂ¨re base amĂŠricaine en Irak et de sâ&#x20AC;&#x2122;engager sur lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute traversant le dĂŠsert vers le KoweĂŻt, avant lâ&#x20AC;&#x2122;aube hier. Du cĂ´tĂŠ koweĂŻtien, des soldats amĂŠricains attendaient le convoi, appareils photo Ă la main. AprĂ¨s le passage de la frontiĂ¨re, les troupes de la troisiĂ¨me brigade de la 1re division de cavalerie de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe de terre amĂŠricaine ont laissĂŠ ĂŠcla-

Naufrage dâ&#x20AC;&#x2122;une Ultimatum de 217 migrants la Ligue arabe portĂŠs disparus plateforme pĂŠtroliĂ¨re Ă la Syrie JAVA. Deux cent dix-sept

B; IEB:; I; J;HC?D; B; () :x9;C8H; B79>;D7?; +*&" cedjÂ&#x192;[ Z[i f_edd_[hi *+&#+.'#++() B7L7B YWhh[\ekh bWlWb *+&#,.(#))&)

4 500

ter leur joie, levant des poings victorieux et se donnant lâ&#x20AC;&#x2122;accolade. Lâ&#x20AC;&#x2122;intervention dĂŠcidĂŠe par George W. Bush avait commencĂŠ le 20 mars 2003 dans la nuit avec une frappe sur le sud de Bagdad, oĂš le prĂŠsident irakien Saddam Hussein ĂŠtait censĂŠ se cacher. Les troupes amĂŠricaines et leurs alliĂŠs avaient ensuite envahi lâ&#x20AC;&#x2122;Irak depuis le KoweĂŻt. En quelques semaines, le rĂŠgime de Saddam Hussein allait sâ&#x20AC;&#x2122;effondrer. En dĂŠcembre, le dictateur dĂŠchu ĂŠtait capturĂŠ, hirsute, dans sa cachette prĂ¨s de son fief de Tikri. CondamnĂŠ Ă mort, il allait ĂŞtre pendu en 2006. La guerre en Irak nâ&#x20AC;&#x2122;allait pourtant pas sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter avec la fin du rĂŠgime de Saddam Hussein. Sa chute allait dĂŠboucher sur des annĂŠes sanglantes dâ&#x20AC;&#x2122;attentats et dâ&#x20AC;&#x2122;attaques opposant chiites et sunnites. ASSOCIATED PRESS

*+&#*,'#)'(+ cWhY^Â&#x192; Y[djhWb +'*#).(#*((& L7K:H;K?B c[]W Y[djh[ lWkZh[k_b *+&#*(*#.&') cW]Wi_di ZĂ&#x160;[djh[fÂ&#x17D;j 9k_h :Wd_[h

mmm$ZWd_[h$Yec i[hl_Y[ } bW Yb_[djÂ&#x201E;b[

'#.--#+ZWd_[h '#.--#+)(#,*)- 52487_1219

personnes ĂŠtaient portĂŠes disparues hier, au lendemain du naufrage au large des cĂ´tes de Java, en IndonĂŠsie, dâ&#x20AC;&#x2122;un bateau comptant Ă son bord 250 migrants originaires dâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan, dâ&#x20AC;&#x2122;Irak, dâ&#x20AC;&#x2122;Iran et de Turquie, en route vers lâ&#x20AC;&#x2122;Australie pour y demander lâ&#x20AC;&#x2122;asile. Seuls 33 rescapĂŠs ont ĂŠtĂŠ repĂŞchĂŠs. ASSOCIATED PRESS

en Russie

KAMTCHATKA. Lâ&#x20AC;&#x2122;espoir ĂŠtait

mince hier soir de retrouver vivants 49 disparus aprĂ¨s le naufrage dâ&#x20AC;&#x2122;une plateforme pĂŠtroliĂ¨re dans les eaux glacĂŠes de la mer dâ&#x20AC;&#x2122;Okhotsk, dans lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme-orient russe. Quatre corps ont dâ&#x20AC;&#x2122;ores et dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ repĂŠrĂŠs. MĂ&#x2030;TRO

DAMAS. La Ligue arabe

donne jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă mercredi Ă la Syrie pour autoriser la prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;observateurs sur son territoire, sinon lâ&#x20AC;&#x2122;organisation panarabe demandera au Conseil de sĂŠcuritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU dâ&#x20AC;&#x2122;intervenir pour faire cesser la rĂŠpression contre les opposants du rĂŠgime, a annoncĂŠ samedi le premier ministre du Qatar. ASSOCIATED PRESS

Offert dans les magasins Bell suivants :

Un appareil incroyable à 0$, ça n’a pas de prix.

Supertéléphone MOTOROLA ATRIX’ 4G

Téléphone intelligent HTC Incredible S’

Téléphone intelligent BlackBerryMD CurveMC 9360

Contrat de 2 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

599

499

349

95 $

ÉCONOMISEZ 599,95 $

ÉCONOMISEZ 499,95 $

ÉCONOMISEZ 349,95 $

avec un forfait voix et données de 50 $

aucune donnée requise

avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent Samsung Galaxy 551MC

Téléphone intelligent LG Optimus Net

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

199

EN PRIME

95 $

ÉCONOMISEZ 199,95 $

aucune donnée requise

95 $

EXj[d[p -+ Z[ Yh Z_j [d cW]Wi_d ikh b[i WYY[iie_h[i4 FheÆj[p Z¿Wff[bi _bb_c_j i b[i ie_hi [j m[[a#[dZi } fWhj_h Z[ '. ^5 EXj[d[p kd ce_i Z[ i[hl_Y[ ]hWjk_j6

Visitez un magasin Bell ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW%e\\h[\[j[i

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 2 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (2) Avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat de 3 ans à un forfait voix postpayé. (3) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (4) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans. Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil et/ou des accessoires avant taxes. (5) Avec une nouvelle activation. (6) Offert avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat avec certains forfaits postpayés sélectionnés. Crédit remis sur la facture avant les taxes équivalent à votre tarif mensuel ; prévoir 4 à 6 semaines. Le tarif courant s’applique par la suite. Tout montant supplémentaire facturé doit être payé en totalité. HTC Wildfire S est une marque de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy 551 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisée sous licence au Canada. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. BlackBerry MD, RIM MD, Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. LG, le logo LG et LG Optimus Net sont la propriété de LG Corp. et de ses affiliés.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 3120, boul. de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5330, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite NOTRE-DAME-DES-PRAIRIES 28, boul. Antonio-Barrette PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

53425_1219

QU’EST-CE QUE CE CODE?

opinions

Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

TIT-CUL BENOIT VOUS RACONTE NOËL Tribune

BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE

OK, on va rire de moi un peu. En sixième année, à 11 ans, on devait écrire une histoire pour Noël. La mienne s’était retrouvée dans le «journal» de l’école. J’étais assez fier merci. Je ne gagnais jamais les maudits concours de dessin Desjardins! Pourquoi pas donner au tit-Ben de 11 ans une tribune dans un vrai journal? Avec entre parenthèses les commentaires de grand Ben? C’est les Fêtes, on s’amuse.

La nuit tombée, ils virent une lueur venant d’un sentier. Ils décidèrent d’aller voir si on pouvait les héberger pour la nuit. Une fois rendus à la maison, la porte s’ouvrit en grinçant. Une voix grave dit : «Entrez, mes jeunes enfants.» (Du suspense, du suspense.)

Ils virent alors un vieil homme avec une épaisse barbe blanche. Il était vêtu de rouge avec une ceinture noire et un gros ventre. Il leur dit : «Venez vous réchauffer près du feu.» Puis, il alla leur chercher de la soupe. Après avoir Maudit, mangé, assis autour du vieil homme, ils écoutèrent de belles histoires et s’endormirent. (Maudit, j’écrivais mieux mieux en sixième année qu’aujourd’hui. en sixième année j’écrivais Parlez-en aux correcteurs du journal...)

out le monde se demande si le père Noël a vraiment existé... (Bon, tout le monde, tu vas large, kid. Mais à 11 ans, ton monde est petit.) Il y a très longtemps, au mois qu’aujourd’hui. Ils se réveillèrent en sursaut, au son de la de décembre, la veille de Noël, quacloche de minuit, mais... dans leur lit. Chacun trouva un bas tre enfants étaient partis tôt le matin, car ils voulaient aller de laine rouge sur son bureau, rempli de cadeaux. Ils n’ont chercher de beaux cadeaux au village voisin. Alors qu’ils jamais vraiment su ce qui leur était arrivé ce soir-là. (Panpan! étaient sur le chemin du retour, une terrible tempête Encore du suspense) Rêve ou réalité? Peu importe, après s’éleva. (Des enfants qui vont chercher des cadeaux. tout cela fait partie de la magie de Noël. Fin. J’avais une belle naïveté.)

Non loin du village d’où ils revenaient, ils décidèrent d’aller se réfugier dans une auberge. Ils cognèrent à la porte et l’aubergiste leur ouvrit en disant : «Allez-vous-en, jeunes intrus!» Et il leur claqua la porte au nez. Les quatre enfants commençaient à être épuisés par la tempête. (Ah ah, typique. L’image des méchants adultes qui n’aiment pas les enfants. Maudit que j’aimais pas les adultes!)

Exclusif sur le web

La liste du lundi : 15 films d’horreur de Noël Ah, les films de Noël! Ils nous font sourire, nous remplissent de joie et parfois nous émeuvent. Mais détrompez-vous, ils ne font pas tous cet effet-là! Il existe en effet un très grand nombre de films d’horreur de Noël qui font frémir. En voici 15 à regarder durant le temps des Fêtes.

11 ans, une conclusion ouverte, un peu de morale, un peu de rêve. Au moins, on ne peut pas dire que je me donne un genre. Ça fait un bout que je suis comme ça. Joyeuses Fêtes tout le monde. Je cache ce texte et le ressors dans 40 ans. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Saisir ce code pour obtenir l’article! ARCHIVES MÉTRO

Photo du jour

Courrier des lecteurs

La crédibilité du pays en jeu

RAJESH KUMAR SINGH/AP

UN PEU DE CHALEUR Certaines régions du nord de l’Inde ont connu des vagues de froid ce week-end. Cette femme tentait tant bien que mal de réchauffer son enfant hier à Allāhābād.

Le saviez-vous?

1919

C’est en 1919 que Montréal voit circuler ses premiers autobus urbains, opérés par la Commission de transport de Montréal.

ENVIRONNEMENT. Voici un extrait d’une lettre envoyée au premier ministre Harper. La décision de votre gouvernement, annoncée par le ministre de l’Environnement, Peter Kent, d’abandonner les objectifs de l’accord de Kyoto et de ne pas participer à un quelconque effort pour mettre en place des mesures contraignantes nous semble tout à fait inacceptable et irresponsable. Les arguments économiques mis de l’avant par votre gouvernement pour ne pas s’engager dans un nouvel accord ne doivent pas balayer toutes les autres considérations, en particulier la responsabilité que nous avons envers les générations futures. Tout retard à agir

augmente les risques et crée un fossé de plus en plus grand entre le bien commun et les intérêts particuliers de quelquesuns. L’atmosphère est un bien qui n’appartient à aucun humain, mais qui influence la vie de tous. Le CODDEP exhorte votre gouvernement à respecter les engagements, qui découlent de la signature par le Canada du protocole de Kyoto, endossés officiellement par le Parlement lors de la ratification de ce protocole le 17 décembre 2002. Par cette signature, le Canada s’est officiellement engagé à ce que les émissions durant la période 2008-2012 soient de 6 % inférieures à celles de l’année 1990. Le Canada fait fausse route en matière environnementale, principalement par l’augmentation de la production des sables bitumineux. De plus, le Canada renie les engagements contractés dans un traité international. La crédibilité du pays est ici en jeu. La validité du protocole de Kyoto prend fin le 31 décembre 2012. Durban

était donc une étape importante pour bâtir rapidement un nouveau protocole contraignant de réduction des émissions de gaz a` effet de serre. Le Canada doit être partie prenante du prolongement de Kyoto et doit impérativement promouvoir un accord prévoyant d’établir rapidement un pacte global de réduction des émissions. Le CODDEP demande donc officiellement au gouvernement fédéral de respecter les engagements qu’il a pris dans l’accord de Kyoto. Nous considérons que votre gouvernement n’a pas la légitimité de saborder les efforts des 20 dernières années. LE COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL (CODDEP)

Le sac de golf : une réponse RÉACTION. Métro publie ici

un extrait d’une lettre de la Résidence Berthiaume-Du Tremblay. Nous avons reçu cette lettre à la suite de la publication de la photo ciaprès accompagnée d’un

commentaire d’un lecteur, le 14 novembre dernier. Nous avons fait les vérifications nécessaires et nous affirmons que l’espace où ont été déposés ces objets ne se trouve pas sur nos terrains. De plus, en aucun temps le personnel des services techniques de notre établissement ne dépose sur le boulevard Gouin aucun objet, que celui-ci soit destiné au recyclage, aux rebuts ou à toutes autres fins. CARMEN GAUTHIER, DIRECTRICE

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Volume : 11 Numéro : 203 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

DES RESSOURCES FINANCIÈRES, TECHNIQUES ET COMMUNICATIONNELLES, RÉSIDENCE BERTHAUMEDU TREMBLAY

19,99

*TOUS LES GANTS EN CUIR ET EN SUÈDE POUR HOMMES ET FEMMES

de quoi

RÊVEZ vous 19,99

CHANDAILS DES FÊTES LIZ CLAIBORNEMD Rég. Sears 54-65 $

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

RABAIS 60%

RABAIS 25%

*TOUTES LES MONTRES DE STYLISTES À PRIX ORDINAIRES

*TOUS LES PEIGNOIRS POUR FEMMES ET HOMMES

CARTES-CADEAUX

POUR EXAUCER CHAQUE RÊVE APPELEZ

CLIQUEZ À

1.800.267.3277

IL NE RESTE QUE

sears.ca

VENEZ NOUS VOIR

À partir de 10 $

JOURS INAGE DE MAGAS

*Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, de la marque Calvin Klein pour hommes et des articles à prix de liquidation. NE124G211 © 2011. Sears Canada Inc.

sears.ca 53442_1219

opinions

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

LE RESPECT DANS UNE CAISSE DE DOUZE? NOT! Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

otre bouteille pleine de bulles et de houblon n’a jamais eu un goût aussi amer. Est-ce que parce que ta bière est «cheap» que tu dois nécessairement l’être avec les Québécois? Un peu immature, diront certains. Un peu acerbe comme commentaire, diront d’autres. Ce à quoi nous répondrons avec notre délicatesse habituelle et notre flegme légendaire : un peu colonisés, vous ne trouvez pas?

légère remontée du nationalisme bien de chez nous. À point pour le temps des Fêtes. À point pour votre réunion de famille. À point pour votre cousin «Kévun» qui vous dira que «le Canada est son pays, qu’au Québec on n’est pas assez ouvert sur le monde, qu’un coach qui ne parle pas français ce n’est pas la fin du monde», et ce, même s’il n’articule pas un traître mot d’une autre langue que le «lavallois». Vous pouvez envoyer promener «Kévun» de notre part. On en a tous un dans nos familles respectives. de se faire Hal-lu-ci-nant.

La Caisse de dépôt, ça passe encore (les Québécois ne s’occupent pas eux-mêmes de À force leur argent, c’est connu). Air Canada, on s’y cracher dessus, c’est fera probablement (les Québécois préfèrent Si vous nous voyez avec une bière à Air Transat pour aller dans le Sud, c’est certain). peut-être normal Mais notre club de hockey? Vraiment? Il y en qu’on ait le goût de la main provenant d’une compagnie qui un club de hockey à Montréal, aura certainement plusieurs pour dire que virer une sale brosse. possède dans la période de Noël, dites-vous que nous grimpons dans les rideaux pour rien. vous hal-lu-ci-nez. Que ni le hockey, ni les voyages, ni la gestion de nos avoirs ne sont des services essentiels. (Vous savez, «Boycott» est un anglicisme, nous ne vous incitons ces gens qui se fient à Jean Charest pour défendre leurs évidemment pas à l’employer. Ni à le faire. À vous de intérêts linguistiques et... oh pardon, selon les sondages, à décider. À force de se faire cracher dessus, c’est peut-être François Legault. normal qu’on ait le goût de virer une sale brosse. Mais Same shit. Different guy.) certainement pas avec l’alcool de ceux qui nous crachent dessus. Merry Christmas to you too, Geoffrey. Nous-mêmes sommes blilingues, travaillons en anglais depuis plusieurs années et encore plus depuis quelques mois. Aucun problème avec la langue de Shakespeare et justiciers.com JusticiersMasques @justiciers de Sugar Sammy, au contraire. Pourtant, c’est à croire que le manque de respect flagrant des institutions envers nous, institutions que nous avons bâties collectivement, en tant Les opinions exprimées dans cette tribune que Québécois francophones, commence à permettre une ne sont pas nécessairement celles de Métro.

53475_1219

52536_1219

LES MEMBRES ONT DROIT AUX

APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉS ET APPELS PARTOUT AU CANADA. De plus, obtenez le tout avec les données à seulement 5 $ avec la SuperBalance Virgin Mobile. MC

Visitez virginmobile.ca/illimite

Offre d’une durée limitée, avec les forfaits d’appels et de textos. Taxes en sus. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Les cartes-cadeaux et les crédits en magasin offerts dans les boutiques Virgin Mobile pour un temps limité seulement peuvent varier selon les détaillants et ne peuvent être combinés avec une autre offre à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Les avantages de Membre peuvent changer ou se terminer en tout temps. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52397_1219

3 culture

culture

La nostalgie des clowns d’antan culture

Après un passage remarqué à Montréal cet été, Okidok est de retour à la TOHU pour le temps des Fêtes Le duo de clowns belges marque le 10e anniversaire du spectacle Ha ha ha VALÉ R IE REMISE

JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

À faire aujourd’hui

Dralion CIRQUE. Le Cirque du Soleil revient à Montréal avec ce spectacle fusionnant la tradition des arts acrobatiques chinois et l’approche multidisciplinaire. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal infos : 514 790-2525 Jusqu’au 30 décembre

Stuart McLean DIVERS. Le conteur présente sur scène son feuilleton Vinyl Cafe Christmas 2011. Théâtre Maisonneuve 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 8422112 19 h

CIRQUE. On les a vus exécuter des bouffonneries vêtus de grosses culottes à la Homer Simpson l’été dernier à Montréal complètement cirque. Cette fois-ci, c’est sous l’apparence de deux clowns tout ce qu’il y a de plus classiques – nez rouge, maquillage à la Sol, grandes chaussures – que les Belges Xavier Bouvier et Benoît Devos, du duo Okidok, présentent Ha ha ha. Ceux qui ont vu le duo en juillet dernier se souviendront de l’absurdité et de l’humour très physique des numéros exécutés par Bouvier et Devos, sortes de Laurel et Hardy du monde circassien. Cette fois-ci, l’aspect guignolesque est toujours présent, mais Benoît Devos, joint au téléphone par Métro, précise : «Dans Ha ha ha, on a des références directes au cirque traditionnel tel qu’on l’entend, on est dans la nostalgie de ce cirque-là, dans un univers poétique.» Ce spectacle, Okidok l’a créé il y a 10 ans, et le public continue d’en redemander.

Xavier Bouvier et Benoît Devos ont étudié à l’École nationale du cirque de Montréal. «On va pouvoir la montrer à nos enfants, ça leur fera plaisir!» lance Devos.

«Notre objectif, c’est de toucher le spectateur. Et il y a d’autres moyens de générer de l’émotion ou du plaisir que par l’artiﬁce, ou qu’en faisant jouer de la musique très très fort!» BENOÎT DEVOS «Le clown Howard Buten disait qu’un spectacle, il faut le présenter mille fois pour vraiment savoir ce qu’on fait,

raconte Benoît Devos. Le spectacle a évolué avec nous, avec notre manière de jouer;

à force, on comprend mieux ce qu’on fait sur scène.» L’aspect très physique du spectacle oblige le duo à s’adapter constamment au public qui se trouve en face de lui. Car si ses personnages s’expriment par onomatopées – «On avait envie d’évoluer dans un langage

qui pouvait être saisi à la fois par l’enfant, la grandmère et le professeur de philosophie, et qui passerait par-delà la barrière de la langue pour pouvoir voyager à travers le monde», explique Benoît Devos –, leurs traits d’humour ne sont pas reçus de la même manière selon les pays. «On est confrontés à des cultures différentes, sur le plan des idées, mais aussi sur celui du geste, explique le clown. On propose un théâtre du geste, et la culture du mouvement varie beaucoup selon les endroits.» L’artiste rappelle que certains gestes de la vie de tous les jours sont codifiés différemment selon qu’on se trouve au Japon, à Montréal ou en France. «Les clowns jouent avec les émotions. Or, la gestion des émotions, la façon de mettre de l’avant la colère, la joie, tout ça diffère selon les cultures, ajoutet-il. Le clown doit donc être à l’écoute de ce qui fait rire les gens et s’adapter au public, qui décide un peu du cheminement du spectacle.» Ha ha ha À la TOHU Du 20 décembre au 5 janvier

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com VALÉRIE REMISE

Les deux font la paire Ha ha ha est un spectacle plus poétique que l’était Slips Inside, vu l’été dernier à la TOHU.

CIRQUE. Benoît Devos et Xavier Bouvier sont amis depuis qu’ils ont 12 ans et travaillent en duo professionnellement depuis une dizaine d’années. Cette amitié de longue date, de l’avis des deux clowns, n’est pas étrangère à la longévité de leurs spectacles. «Il y a une complicité qui est mise de l’avant et exploitée dans le jeu, affirme Benoît Devos. Le spectateur est témoin, d’une

manière plus ou moins consciente, de cette complicité, de cette finesse de jeu qui a pu se développer avec les années. Quand les comédiens se connaissent, et les personnages aussi, ça se sent.» Outre la chimie qui opère entre les clowns, et par conséquent avec le public, le fait de travailler en duo présente les avantages non négligeables de la «petite structure», sou-

ligne Benoît Devos. «Ça nous permet de ne pas avoir d’échéanciers, de cadre très serré... tout ce qui est en lien avec l’argent, quoi, dit l’artiste. On a un peu plus l’impression de faire de l’artisanat... Oui, on est un peu des artisans du rire! On peut prendre le temps de laisser mûrir nos clowns et ce qu’ils font... comme on mettrait un bon vin en cave.» JESSICA ÉMOND-FERRAT

800

Benoît Devos estime que depuis la création de Ha ha ha, lui et Xavier Bouvier l’ont joué environ 800 fois, partout dans le monde. Le duo s’était notamment arrêté à la TOHU en 2006 avec ce premier spectacle.

culture

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Entre Top Gun et Taxi Driver

COLLABORATION SPÉCIALE

Rich Aucoin présente le vidéoclip de la chanson It

PLANÈTE CLIP NICOLAS TITTLEY ANIMATEUR À MUSIQUEPLUS

CHRONIQUE.

Le monde du vidéoclip a toujours en tre tenu un rapport amusé avec celui du cinéma. Parodies, hommages et emprunts au septième art sont le pain et le beurre de plusieurs réali-

sateurs de clips, qui espèrent souvent atteindre la respectabilité accordée aux œuvres qu’ils plagient. On pourrait donc croire que l’artiste d’Halifax Rich Aucoin n’est qu’un vulgaire opportuniste qui s’est amusé à truffer son plus récent vidéoclip, It, de clins d’œil à Forrest Gump, E.T., Night of the Living Dead et Taxi Driver. Mais lorsqu’on connaît la démarche qui soustend la création de son plus récent disque, We’re All Dying to Live, on ne peut qu’applaudir son audace.

Idée de sortie

Rej Laplanche Animateur à MusiquePlus

Box-oﬃce

MusiquePlus et NRJ présentent la tournée québécoise du groupe The New Cities. Il s’agit de votre toute dernière chance de voir les gars sur scène en 2011! Le spectacle aura lieu ce vendredi au CabaretThéâtre à Saint-Jeansur-Richelieu. Kamakazi et Jeffrey Piton seront aussi de la fête, donc arrivez tôt!

celles de son prédécesseur, sorti il y a deux ans.

1 2 Sherlock Holmes : A Game of Shadows est entré au sommet du box-office nord-américain cette fin de semaine. Les recettes amassées par le film sont toutefois bien inférieures à celles recueillies par

Canet présidera les César CINÉMA. L’acteur,

cinéaste et scénariste français Guillaume Canet (Ne le dis à personne, Les petits

3 4 5

Sherlock Holmes : A Game of Shadows 40 M$ Alvin and the Chipmunks : Chip-Wrecked 23,5 M$ Mission : Impossible – Ghost Protocol 13 M$ New Year’s Eve 7,4 M$ The Sitter 4,4 M$

mouchoirs) présidera la 37e soirée des César, le 24 février à Paris. Les finalistes seront dévoilés le 27 janvier au cours d’une conférence de presse. ASSOCIATED PRESS

Au ﬁnal, ce qui aurait pu ressembler à une énième variation sur un thème usé s’avère une proposition artistique aussi séduisante qu’originale. Rich Aucoin a mis un an à créer un album dont les musiques sont inspirées de longs métrages, allant jusqu’à synchroniser ses mélodies avec les images qu’il voyait à l’écran. Vous pouvez d’ailleurs voir sur son site plusieurs vidéoclips faits de collages de films tirés du domaine public, histoire d’éviter les problèmes de propriété intellectuelle. Et comme si ce projet n’était pas assez ambitieux, il a recruté près de 500 musiciens pour créer en pièces détachées les composantes musicales d’un album qui s’avère très cinématographique. Le clip de la chanson It propose une autre facette de sa démarche : plutôt que de

Une image tirée du clip de Rich Aucoin, dans lequel il parodie notamment le ﬁlm Top Gun

partir des images pour créer de la musique, Aucoin illustre sa chanson au moyen de quelques scènes marquantes du cinéma américain qui appartiennent à notre inconscient collectif. Bien sûr, il y ajoute sa touche personnelle : lorsqu’il se prend pour Tom Cruise dans Top Gun ou Robert de Niro dans Taxi Driver, il est armé d’un micro, pas d’un missile à tête chercheuse ou d’un revolver.

Quant à ses goûts en matière de films, ils sont pour le moins variés : dans son univers, It’s a Wonderful Life se retrouve coincé entre Ghostbusters et A Night at the Roxbury! Cet éclectisme s’applique aussi à sa musique : si It présente des ressemblances frappantes avec le vidéoclip Neighborhood #1 d’Arcade Fire (quelques membres d’AF ont d’ailleurs collaboré

Notre-Dame de Paris symphonique déçoit PARIS. Hâtivement décrit

comme l’événement musical de la fin de l’année, le retour à Paris de la troupe originale de Notre-Dame de Paris n’a pas convaincu tout le monde. Venu de Russie dans une version symphonique, cet «hommage» à la célèbre comédie musicale du duo Cocciante-Plamondon a été présenté trois soirs de suite en fin de semaine au Palais Omnisport de Bercy, qui peut accueillir jusqu’à 15 000 spectateurs selon sa configuration. Pour l’occasion, Garou, Daniel Lavoie, Luck Mervil, Bruno Pelletier, Patrick Fiori, Julie Zenatti et Hélène Ségara étaient accompagnés de 70 musiciens et d’une quarantaine de choristes. Mais cette performance,

Pas complet Pour son retour, 13 ans après ses débuts, la troupe historique de Notre-Dame de Paris n’affiche pas complet. Lors de la première, les gradins supérieurs étaient clairsemés. «La faute sans doute à des places qui grimpent jusqu’à 200 $ et à des artistes loin de leurs triomphes d’antan», a noté Le Parisien. sans décors ni costumes, a été jugée «bien trop froide» par Le Parisien, le seul média important qui ait consacré un reportage au retour de Quasimodo, Esméralda, Frollo et Gringoire.

«Esméralda a vu trop grand», l’émotion «manque cruellement», a jugé le quotidien, avant d’évoquer les «visuels bon marché» projetés sur un écran trop petit pour Bercy. Le grand frisson qui avait instantanément fait la gloire de Notre-Dame dès sa création en 1998 n’était donc pas au rendez-vous pour ces trois concerts. Le tour de chant symphonique aura tenu le public «à distance» par son côté «trop solennel» et «sans grande complicité», selon le quotidien, même si l’Orchestre de Kiev, dirigé par le Québécois Guy St-Onge, a offert un «bel écrin» aux chansons. D’après une idée d’un producteur russe, ce concert a notamment été donné à Kiev et à Moscou. PC

à l’album), le reste de l’opus propose des couleurs plus électroniques et compte sur la participation de trois chorales. Au final, ce qui aurait pu ressembler à une énième variation sur un thème usé s’avère une proposition artistique aussi séduisante qu’originale. Le décompte MusiquePlus Samedi à 15 h

GRAHAM HUGHES/PC

Win Butler d’Arcade Fire

Arcade Fire lance un vidéoclip interactif MUSIQUE. Arcade Fire a lancé un clip interactif pour la chanson Sprawl II (Mountains Beyond Mountains). Le projet réalisé par Vincent Morisset permet de contrôler la vidéo grâce aux mouvements captés par la caméra web de l’utilisateur. Une version simple est également disponible sur YouTube et sur le site sprawl2.com. PC

Profitez Blazing de fast vitesses download fulgurantes speeds avecwith les appareils Rogers LTE LTEdevices de Rogers! Gratuite Free

carte cadeau

$50 50$

giftachat. card avec with purchase.

Save $100 Épargnez 100$

Save $150 Épargnez 150$

0ºº

Sur select plans de 3 ansplans. sélec. On 3-year

HTC Raider Raider de HTC

Samsung Galaxy S IIGalaxy LTE deSSamsung II LTE

M`k\jj\j [\ k c Z_Xi^\d\ek aljhl¾~ ., DY`k&j ;fnecfX[ jg\\[j lg kf .,DYgj J< 8e[if`[ )%* yZiXe h?; [\ +#, gf 8e[if`[ )%* FJ +%,¼ h?; jZi\\e IX`[\i :f[\N<91 ('(/+'*. 8ggXi\`c g_fkf [\ / Dgo /%' d\^Xg`o\c ZXd\iX IX`[\i N\Y@;1 ('(/+'*.

M`k\jj\j [\ k c Z_Xi^\d\ek aljhl¾~ ., DY`k&j ;fnecfX[ jg\\[j lg kf .,DYgj J< 8e[if`[ )%* yZiXe Jlg\i 8DFC<; Gclj [\ +#, gf 8e[if`[ )%* FJ +%,¼ Jlg\i8DFC<; Gclj jZi\\e J @@ CK< :f[\N<91 ('(/+'++ 8ggXi\`c g_fkf [\ / Dgo /%' d\^Xg`o\c ZXd\iX J @@ CK< N\Y@;1 ('(/+'++

ÉPARGNEZ SAVE 120$ $120 sur onune a Rogers Clé ™ LTE Rocket Internet stick. LTE de Rogers.

Épargnez 120$ Save $120

0ºº On Sur aun2-year plan deplan. 2 ans.

Clé LTE LTE Internet Rocket Stick M`k\jj\ [\ k c Z_Xi^\d\ek dXo% Lg kf ('' DYgj [fnecfX[ jg\\[ [\ ('' DY`k&j :fee\Zk`m`kp kf If^\ij CK<# ?JG8" I j\Xlo ?JG8" \k <;>< Xe[ <;>< :fdgXk`Y`c`k G: \k DXZ G: fi DXZ ZfdgXk`Yc\ 8:*(*L9CBI :f[\N<91 ('(/(+-0 8:*(*L9CBI N\Y@;1 ('(/(+-0

Prix et produits en vigueur du 16 au 24 décembre 2011. Toute référence à des économies ou à un prix de solde constitue une comparaison avec les prix réguliers de Future Shop. Les prix et paiements sont Prices and product in effect December 16 - December 24, 2011. References to savings or sale prices are comparisons to Future Shop regular prices. Prices and payments are subject to applicable taxes before assujettis aux taxes avant l’application du crédit. Cartes cadeaux : Cartes cadeaux applicables uniquement aux achats ultérieurs en magasin ou en ligne. POLITIQUE PUBLICITAIRE : Certains produits dans programming credits. Gift cards: Gift cards good toward future in-store or online purchases only. ADVERTISING POLICY: Some products in this ad may be slightly different from illustrations. Not all products cette publicité peuvent différer légèrement des illustrations. La disponibilité des produits varie selon le magasin. Future Shop s’engage à l’exactitude des prix. Les prix, produits et promotions affichés are available in all stores. Future Shop is committed to accurate pricing. Website prices, products, and promotions may differ from our retail store offerings. Future Shop reserves the right to correct sur le site Web peuvent différer des offres en magasin. Future Shop se réserve le droit de corriger les erreurs. Les offres spéciales ne peuvent être combinées ou être appliquées à des achats antérieurs. errors. Special offers cannot be combined or applied to previous purchases. We reserve the right to limit quantities. Terms and conditions subject to change without notice. Valid on a new 3-year voice Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Les conditions générales peuvent être modifiées sans préavis. Valide avec une nouvelle activation de voix et données de 3 ans avec forfait and data activation with a minimum monthly rate plan requirement. See in-store for details. Refers to peak theoretical speeds based on device manufacturer’s specifications. Actual experienced tarifaire minimum mensuel requis. Détails en magasin. Se rapporte aux vitesses maximales attendues selon les spécifications du fabricant relatives à l’appareil. Les vitesses réelles dépendent du speeds depend on the network spectrum and technical specifications of the device used and may vary based on topography and environmental conditions, network congestion and other factors. spectre du réseau et des spécifications techniques de l’appareil utilisé et peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau ainsi que d’autres facteurs. Offer requires new activation of 2 or 3-year mobile internet plan. Some conditions apply. See in-store for details. © 2011 Rogers Communications L’offre exige une nouvelle activation d’un plan Internet mobile de 2 ou 3 ans. Certaines conditions s’appliquent. Tous les détails en magasin. © 2011 Rogers Communications

Tous vos besoins de cellulaire All your cell phones under one roof. sous un même toit.

53209_1219

culture

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Cesaria Evora s’éteint à 70 ans

60 secondes

Le chanteur a annulé son passage au Québec en raison de l’indignation suscitée par l’annonce de sa venue.

Elle a bouleversé le monde entier avec sa chanson Sodade La «diva aux pieds nus» est morte samedi LAURENT GILLIERON/ASSOCIATED PRESS

MUSIQUE.

CANTAT NE CRÉE PAS DE SCANDALE À PARIS PARIS. Bertrand Cantat vient de jouer à Paris dans le chœur qui accompagne la trilogie Des femmes de Wajdi Mouawad sans que cela suscite un quelconque émoi dans les médias. L’ex-chanteur de Noir Désir, qui a annulé son éventuelle participation à ce spectacle au Québec en raison du scandale entourant sa venue, a donné hier en banlieue

parisienne la dernière représentation du spectacle. La présence de Cantat sur scène n’a eu aucun écho dans la presse et n’a suscité aucun débat sur l’aspect éthique de son retour sur scène, lui qui a été condamné pour l’homicide involontaire de Marie Trintignant. On aura surtout retenu que l’ex-idole souffrait mardi d’une extinction de voix. LA PRESSE CANADIENNE

Cesaria Evora lors d’un concert à Genève, en Suisse, en 2006. Bonne vivante, elle a longtemps consommé de l’alcool et du tabac de façon excessive.

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011 C O

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un de nos 40 laissez-passer doubles pour aller voir le ﬁlm LES PETITS PIEDS DU BONHEUR 2 EN 3D au cinéma IMAX®TELUS du Centre des sciences de Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 22 décembre 2011 à 13 h. (valeur des prix: 1 200$)

ORIGINAL VERSION: HAPPY FEET TWO 3D

ENT ICI ! EN IMAX 3D, UNIQUEM

53067_1219

La diva, gagnante d’un Grammy en 2003 pour Voz d’Amora, a lancé 14 albums studio et enregistré des duos avec Compay Segundo, Bernard Lavilliers et les Nèg’Marrons.

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

amours contrariées avec en toile de fond la nature brute et l’isolement insulaire propres au Cap-Vert, archipel qui, selon elle, «marque les âmes pour des générations». Sorte d’épitaphe discographique à la fois sombre et léger, son dernier opus Nha Sentimento, sorti en 2009, rendait à nouveau hommage à la puissance des éléments de la nature capverdienne. «Vert Cap de mon regard / Mindelo de mes gloires / Je veux mourir dans ton vert / Et vivre dans tes chansons», égraine la diva aux pieds nus sur le titre Verde Cabo di Nha Odjos.

Cesaria Evora est décédée samedi dans son île du Cap-Vert, à l’âge de 70 ans. Affaiblie par des problèmes de santé, l’interprète de Sodade avait mis un terme à sa carrière en septembre dernier. Sa maison de disques, Lusafrica, a annoncé son décès dans un communiqué publié sur son site internet. Cesaria Evora, qui avait fêté son 70e anniversaire le 27 août, avait subi plusieurs interventions chirurgicales ces dernières années, dont une opération à cœur ouvert en mai 2010. Depuis ses débuts il y a près de 45 ans sur l’île de São Vicente, Cesaria Evora avait souvent chanté les O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

ASSOCIATED PRESS

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Prime Suspect Fear Factor Hawaii Five-0 “Ho’opa’i” News Final ET Canada 30 vies La Petite vie En direct de l’univers Les Lavigueur, la vraie his TJ Sport Les Liaisons dangereuses Taxi payant Rire et délire Le Cadeau de l’espoir (’10) Sam Elliott, John Corbett. Opération Un gars Dumont Infopublicité La Classe de 5e Nouvelles › Casque et talons hauts (’09) Renée Zellweger. ››› La Marche de l’empereur (’05) 10:48››› Les Compères Astérix et César National Geographic Odette Toulemonde (’06) Catherine Frot. Open télé Le Guide de l’auto Le Lab BoxeRock Mise à jour Le Guide de l’auto etalk Presents: 10 Years Big Bang Corner Gas Two Men Mike & Molly Flashpoint CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! CBC News: The National Stroumboulopoulos ››› The Santa Clause (’94, Comedy) Tim Allen. La vie est un cirque La Maison préférée des Français Histoire d’un fort TV5 Jrnl Monde 90210 Beverly Grenade Le Trouble Majeurs Ma famille Buzz Mag Derek Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Who’s Still Standing? Fear Factor Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Les Secrets du cerveau Contact animal extrême Les Rois de l’évasion Mythes Mythes Ben et Jarrod Portes État providence Grand CLIP Génération Y L’Ecole du show-business L’Encerclement Local News The Ofﬁce Panda A Chipmunk You Deserve It Castle “Kick the Ballistics” Local News :35Nightline Les Marchés de Philippe À faire au Brésil : la liste Vu du ciel Expedition Impossible Passion whisky C.S.I.: Miami Heartland Castle C.S.I.: Miami Femmes de Hockeyeurs Pawn Stars Pawn Stars Mon Dieu NCIS Pilotes des glaces Secrets de musées Les Nerdz C’est fait Le Complot Le Sanctuaire La Porte de l’univers Sales Jobs Monday Night Countdown NFL Football Pittsburgh Steelers at San Francisco 49ers. SportsCentre Folies en di Débat Prochaine Top modèle Bienvenue à Jersey Shore Rupaul: Drag Queen Criss Angel Magie Rumeurs Le Show-business québécois Notre cinéma 2011 ›› La Vie heureuse de Léopold Z (’65) Benezra reçoit La Danse des étoiles Les Années Millionaires à tout prix Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale Montreal Canadiens à Boston Bruins. L’Antichambre Sports 30 Canadiens express 6:30Le Noël de Denis la petite peste Bugs Noël Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Bye maison Style Gardienne agent double Manon, ma Idées Décore ta Une sortie Noël chez les Airoldi Big Bang Big Bang Terra Nova A decision changes life in Terra Nova. Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Prank Sci Auction Dirty Jobs Curiosity Daily Planet EPL Review Show Boxing Knock Out - Fire & Ice. Sportsnet Connected Central UFC Central Cake Boss: Next Baker Cake Boss: Next Baker Cake Boss: Next Baker Candy Candy Cake Boss: Next Baker Year Without a Santa Miser Brothers’ Christmas Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Instant Cash Instant Cash King King King Friends Friends Friends Instant Cash ET Canada Menus Anna Bizarre appétit Cauchemar en cuisine Boss Casse Curtis dans Jehane CBS News Ent How I Met 2 Broke Girls Two Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Ho’opa’i” News Letterman Flashpoint “Severed Ties” The Mentalist The Case for Christmas (’11, Fantasy) Dean Cain. Flashpoint “Severed Ties” Maîtres Arnaqueurs Loi et l’ordre: NY Section Désordre extrême Dr. House Esprits criminels Relief Sur les traces de Tintin ›› Secret défense (’98, Drame policier) Sandrine Bonnaire, Laure Marsac. Fort Boyard Stars Km/h Vivre a Trois ›› Rock’n nonne 2: De retour au couvent (’93) Cari Déco Anges Ca va chauffer! Al Dante Qui mijote? Maison Maison Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Secrets du Grand Mékong Planète Pub Maisons À Table Lascaux Juin 1940, le grand chaos (:10) Piché: Entre ciel et terre (’10) Michel Côté. True Blood Strike Back Cache/joie En quarant 2 :45Océans 5:50›› La Saint-Valentin ›› Burlesque (’10, Drame) Cher, Christina Aguilera. ››› Nouvelle Espèce (’09) (:10) La Croix (’11) Michael Clarke Duncan, Danny Trejo. Largo Winch - L’ultimatum › Largo Winch (’08, Aventures) Tomer Sisley. (5:20) Mr. Nobody (’09) Nannerl LOL (’08) Christa Theret, Sophie Marceau. (:45) ››› Des hommes d’affaires (’10) Ben Afﬂeck. 6:25›› Futur immédiat (:10) ›› À coups de magnum (’73) Clint Eastwood. ››› Bienvenue à Pleasantville (’98) Tobey Maguire. I Cesaroni Romanzo Criminale Cucina Spain Rocco, Real Lidia’s Italy Lidias Spain

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy S II LTEMC

Motorola RAZRMC MC

EN PRIME Appels entrants illimités pendant un an2

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

Avec toutes nouvelles mises en service

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

L’offre peut être modifiée sans préavis. 1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modifiée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-fil de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. 2 S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible) effectuées avant ou au plus tard le 31 décembre 2011. Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 53509_1219

journalmetro.com

culture

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Vie de stars

Bientôt un troisième mariage AMOURS. Britney Spears

est prête à dire «oui» pour une troisième fois. La pop star de 30 ans a accepté d’épouser son petit ami et ancien agent

Jason Trawick. Spears a été mariée à Kevin Federline. Elle a aussi épousé son ami d’enfance Jason Alexander à Las Vegas en 2004. Ce mariage avait été annulé après 55 heures. ASSOCIATED PRESS

Commotion en Chine «Je voulais simplement rencontrer cet homme et lui dire à quel point il m’inspire.» CHRISTIAN BALE À CNN

BEIJING. Christian Bale, qui

était en Chine pour promouvoir un film qu’il a tourné sur place et que certains critiques ont qualifié de propagandiste, s’est vu interdire l’accès à la résidence d’un dissident chinois aveugle qu’il comptait visiter.

VISIONNEMENT EXCL USIF MÉTRO (Version anglaise seu lement)

est sous la supervision constante de gardes de sécurité qui bloquent l’accès aux journalistes et aux autres dissidents qui espèrent s’entretenir avec lui. ASSOCIATED PRESS

en Chine, car il y a fort à parier que les agissements de Christian Bale attireront l’attention sur le sort réservé à Chen Guangcheng. Condamné à la détention à domicile par les autorités, ce dernier

Le tout a été filmé par une équipe de CNN. Une vidéo montrant une escarmouche impliquant la vedette de Batman et les gardes de sécurité du dissident a été publiée sur le site de la chaîne d’info américaine. Cet événement créera probablement un malaise

Twitter

Béatrice Martin (Cœur de pirate) C’est la pleine lune, je viens de me faire tatouer un corbeau et je suis à un concert de métal.

BEVERLY HILLS. Le

Lancer un objet à répétition est une activité clairement sous-estimée. #plaisirscanins

contenu du domicile où Michael Jackson a vécu avec ses trois enfants avant son décès en 2009 a été vendu pour près de 1 M$ à l’occasion d’un encan samedi. La tête du lit dans lequel Jackson a rendu l’âme a été retirée de l’encan à la demande de la famille, mais le tapis sous le lit s’est vendu pour 15 360 $. AP

Viens de croiser un gars qui fumait un joint avant d’entrer dans le gym. Même dans mes belles années, jamais pensé à faire ça.

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un de nos 50 laissez-passer doubles pour voir le ﬁlm LE TEMPS D’UN VOL (version anglaise), le 4 janvier 2012 au cinéma Banque Scotia Montréal à 19 h. Pour participer, envoyez vos coordonnées à l’adresse letempsdunvol@journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 21 décembre 2011 à 13 heures (valeur totale des prix: 500 $)

Un encan populaire

Mélissa Lavergne

Maxim Martin

CONCOURS

En bref

Pénélope McQuade Me semble que le @ mérite son propre bouton sur un clavier. Me semble qu’on est rendu là.

Chéli Sauvé Lioness : Hidden Treasures d’Amy Winehouse conﬁrme qu’elle sera éternellement classique! I highly recommend!! PRÉPARÉ PAR HOLLYWOODPQ.COM

Hannigan est enceinte FAMILLE.

Alyson Hannigan (How I Met Your Mother) attend son deuxième enfant. MÉTRO

53506_1219

Vous avez jusqu’au 24 décembre pour faire votre don en denrées non périssables chez Jean Coutu, Provigo, Maxi, Maxi & Cie, Loblaws et dans les succursales de la Banque Laurentienne. Vous pouvez également faire un don par téléphone en contactant Ticketpro au 1 866 908-9090 ou en ligne www.lagrandeguignoleedesmedias.com

Dons en ligne 51577_1219

Ensemble,on crée des méga-aubaines.

Obtenez 50 et plus %

de rabais sur des offres exclusives ! www.lamegaprise.com

Le pouvoir d’achat en groupe de Publisac.ca

+ auto

En bref

plus

Cadeaux pour mordus d’auto

Que peut-on offrir à Noël à un fana de l’automobile? Voici quelques suggestions, de la tasse de voyage chauffante à la chaise de bureau formule 1, pour des budgets allant de 20 $ à... 800 $ 1

SI J’AVAIS UN CHAR NADINE FILION NADINE.FILION@JOURNALMETRO.COM

POUR MOINS DE 20 $

1 LE CANADIEN DANS LA PAUME DE LA MAIN

Il vous faut gâter le (la) passionné(e) de hockey qui détient déjà un abonnement pour le Canadien de Montréal et un chandail aux couleurs du Tricolore? Pas de problème : pour moins de 20 $ (chez Canadian Tire), vous pourrez compléter sa collection “Habs” avec ce couvre-volant à l’effigie de son équipe préférée.

POUR MOINS DE 30 $ 2 BEAU CLIN D’ŒIL! Faites un beau clin d’œil à sa passion pour les voitures en lui offrant ces «carlashes» pour phares, créés par Dottie et Robert Small, de Park City dans l’Utah. La nouveauté en cette saison des Fêtes : des cils... roses, pour une touche résolument féminine. Qui osera? Pour 26 $US. www.carlashes.com

3 UN SEUL OUTIL, SIX FONCTIONS

Le nombre de véhicules automobiles neufs vendus a augmenté de 3,3 % en octobre, pour se chiffrer à 139 549 unités, selon Statistique Canada. D’après les données provisoires de l’industrie, le nombre de véhicules automobiles neufs vendus aurait diminué de 1 % en novembre. LA PRESSE CANADIENNE

Le 44e Salon international de l’auto de Montréal aura lieu du 13 au 22 janvier au Palais des congrès de Montréal. Les organisateurs ont confirmé la semaine dernière que tous les manufacturiers y participeront. Une trentaine de premières canadiennes et deux premières nord-américaines sont prévues. MÉTRO

Chrysler mettra au catalogue 2013 un modèle compact dont le nom a fait fureur dans les années 1960 et 1970 : le Dodge Dart. Le nouveau modèle sera présenté le mois prochain au Salon international de l’automobile de Detroit. ASSOCIATED PRESS

Cet étrange outil, assez compact pour se glisser dans la boîte à gants, cumule six fonctions utiles à l’automobiliste prévoyant. À la fois sifflet et lampe de poche, il se transforme en un clignotant d’urgence, en un poinçon pour venir à bout d’un coussin gonflable récalcitrant, en une lame pour trancher une ceinture de sécurité et en un marteau brise-fenêtres pour les situations vraiment extrêmes. Se vend 25 $ (plus taxes) à La Boutique des centres de services de CAA-Québec.

POUR 30 $ 4 POUR CELUI QUI AIME SON CAFÉ TRÈS CHAUD

Vous l’avez souvent vu faire la grimace en sirotant son café tiède? Offrez-lui une tasse de voyage chauffante. Il suffit de brancher cette tasse hermétique à l’allume-cigarette du véhicule et de sélectionner, sur l’écran de cristaux liquides, la température désirée (maximum 72 0C). Le café, mais aussi le thé ou le chocolat resteront chauds aussi longtemps que désiré. Pour 30 $ chez Canadian Tire.

POUR 60 $ 5 HÔTEL ET MUSÉE GILLES-VILLENEUVE Une virée en famille à l’hôtel et au musée pour 60 $ (plus taxes)? Non, ce n’est pas trop beau pour être vrai. Le forfait (en vigueur jusqu’à la fin mai) permet à deux adultes et deux enfants de dormir au Days Inn de Berthierville et d’y déjeuner, pour ensuite visiter le Musée Gilles-Villeneuve – celui-là même qui héberge la toute première formule Atlantique (March 1974) du pilote québécois. 1 800 639-0103 ou www.museegillesvilleneuve.com.

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

POUR 80 $ 6 L’INDISPENSABLE TROUSSE

Pour pallier les mauvaises surprises que peut lui réserver la route, offrez-lui une trousse automobile d’urgence. Déjà assemblée, celle proposée par CAA-Québec comprend tout le nécessaire, malgré son petit format : des câbles de survoltage, une lampe de poche, des fusées éclairantes, une chandelle, des allumettes, une couverture d’urgence, un couteau et même un kit de premiers soins. Pour 80 $ à La Boutique des centres de services CAA-Québec.

POUR 330 $ 7 APPRENEZ-LUI LA CONDUITE SUR NEIGE Une demi-journée passée à déraper en Subaru Impreza WRX sur un circuit de glace et à apprendre à contrôler cette dérive : c’est ce que propose le centre Mécaglisse, situé à Saint-Donat, dans les Laurentides. Coût de l’activité : 329 $ par personne (plus taxes). Poussée d’adrénaline garantie! On réserve au 819-424-1424 ou au www.mecaglisse.com.

POUR 580 $ 8 UNE MUSTANG GT SUR CIRCUIT Si vous avez 580 $ à dépenser, offrez à votre chéri(e) une formation de conduite sur circuit d’une demi-journée en Mustang GT à l’Académie Jacques Villeneuve du centre ICAR, à Mirabel. Au menu : la ligne de course, le freinage au seuil et le «pointe-talon», puis des tours et encore des tours derrière la voiture de tête. Équipement et voiture fournis. Infos : www.circuiticar.com ou 514-955-ICAR.

POUR 800 $US 3

9 COMME DANS SA PORSCHE

Le préféré de l’auteure de ces lignes : une chaise de bureau «formule 1», inspirée de la Porsche GT3 et conçue par la firme californienne Intro-Tech Automotive. Notez ces appuie-bras en semelle de pneus reposant sur de véritables amortisseurs sport, ou encore cette plateforme en disque de freins avec étrier chevauchant cinq roues «de performance». L’ergonomie est assurée par un support lombaire gonflable et quatre positions de conduite, qu’on sélectionne grâce à un levier de vitesse. À 800 $US l’exemplaire, le cuir est de série... Infos : www.intro-techautomotive.com.

auto

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

ARCHIVES GETTY

L’Impala sera construite à Oshawa GM a annoncé vendredi que la nouvelle version de la Chevy Impala sera construite à son usine d’Oshawa CANADA. Le constructeur

américain General Motors (GM) dépensera 68 M$ à son usine de l’Ontario, selon le gouvernement fédéral. Cet investissement assurera le maintien de 350 emplois. GM avait annoncé, plus tôt cette année, que la nouvelle

L’Impala s’ajoute à la Cadillac XTS sur la liste des voitures construites au pays par GM.

GM 10000 emploie actuellement 10 000 personnes au Canada.

Cadillac XTS serait aussi construite à Oshawa. Cette annonce avait créé ou sauvé

quelque 400 emplois sur cette chaîne de montage flexible. L’usine d’Oshawa a subi des changements importants au cours de la dernière année, en héritant de nouveaux modèles et d’une production rehaussée. LA PRESSE CANADIENNE

scion.ca

BONNE CHANCE POUR TROUVER DES COMPARABLES. Toutes les caractéristiques haut de gamme sont de série.

Scion xD

Scion xB

Bien équipée à partir de 17 200 $

Bien équipée à partir de 18 270 $

• Moteur de 1,8 L et 128 ch • Système audio Pioneer à 6 haut-parleurs • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés

• Moteur de 2,4 L et 158 ch • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés • Connectivité Bluetooth et iPodMD

LOCATION À PARTIR DE

170

LOCATION À PARTIR DE

$ /MOIS

JUSQU’À 48 MOIS

Le paiement inclut un acompte client de 2 000 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 2 000 $, pour un acompte total de 4 000 $.*

173 $

Scion tC

Bien équipée à partir de 20 850

/MOIS JUSQU’À 48 MOIS

• Moteur de 2,5 L et 180 ch LOCATION À PARTIR DE • Toit ouvrant panoramique • Glaces, rétroviseurs et verrous de portières assistés /MOIS JUSQU’À 48 MOIS • Boîte manuelle à 6 vitesses

235 $

Le paiement inclut un acompte client de 1 500 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 1 500 $, pour un acompte total de 3 000 $.*

Le paiement inclut un acompte client de 2 000 $, plus une contribution égale de Scion de l’ordre de 2 000 $, pour un acompte total de 4 000 $.*

Obtenez un montant égal à l’acompte allant jusqu’à 2 000 $ lorsque vous louez une xB ou une xD 2011, et un montant égal à l’acompte allant jusqu’à 1 500 $ lorsque vous louez une tC 2011.*

FABRIQUÉES PAR TOYOTA Créées par vous. *Toyota Services Financiers fournira un montant égal à l’acompte du client et/ou à la valeur de son véhicule d’échange sur les modèles tC/xB/xD 2011 allant jusqu’à 1 500 $/2 000 $/2 000 $, lorsque le client loue le véhicule par l’entremise de TSF, sur approbation du crédit. La contribution de montant égal de TSF sera appliquée comme un crédit non comptant au montant de la location. Le client doit fournir son propre acompte et/ou valeur de véhicule d’échange. Les offres sont valables sur la livraison au détail de modèles admissibles neufs et non immatriculés qui sont loués, immatriculés et livrés entre le 1 décembre 2011 et le 2 janvier 2012. Offre de location de durée limitée fournie par l’intermédiaire de Toyota Services Financiers sur approbation du crédit, basée sur une Scion tC/xB/xD 2011 neuve et non immatriculée qui est louée au détail, immatriculée et livrée entre le 1 décembre 2011 et le 2 janvier 2012. La location est basée sur une durée de 48 mois. Paiement mensuel de 235 $/173 $/170 $ (comprend des frais de transport et de préparation de 1 390 $, un RDPRM de 0 $, des droits sur les pneus neufs de 15 $/15 $/15 $ et la taxe sur la climatisation de 100 $, s’il y a lieu) avec acompte ou valeur d’échange équivalente de 3 000 $/4 000 $/4 000 $, dépôt de garantie de 0 $ et paiement mensuel initial exigible au début du bail. L’obligation de location totale est de 14 260 $/12 286 $/12 145 $. Taxes, immatriculation et assurance en sus. 20 000 kilomètres inclus ; frais de 0,07 $/km pour le kilométrage excédentaire. Les exemples de paiement mensuel sont basés sur une boîte manuelle. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. L’offre peut changer sans préavis. Contactez votre concessionnaire Scion participant pour les détails. Les véhicules illustrés comportent des accessoires en option. Le PDSF n’inclut pas les frais de transport et de préparation de 1 390 $, l’immatriculation, l’assurance, l’enregistrement, ni les taxes, redevances et frais applicables. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. 52673_1219

journalmetro.com

plus

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

Savoir gérer les attentes

En bref

Transformer les déchets MÉTRO

RECHERCHE. L’École Polytechnique a inauguré une nouvelle chaire de recherche industrielle. Les chercheurs qui y travailleront s’intéresseront au potentiel de transformation des déchets domestiques et industriels grâce au développement de procédés verts. Cette chaire a été mise sur pied grâce à une subvention de 3,2 M$ du CRSNG et de l’entreprise Total. MÉTRO

Gérez mieux les attentes que vous suscitez autour de vous et vous ferez grandir la satisfaction à votre égard

AU BOULOT! ALAIN SAMSON AUTEUR ET CONFÉRENCIER

TRAVAIL. Vous

dites à un client que vous allez le rappeler avant 15 h le lendemain. En fin de compte, vous le rappelez à 15 h 30. Que pensera-t-il de vous? Il sera déçu parce que vous n’avez pas été à la hauteur des attentes que vous avez fait naître en lui. Il aurait mieux valu que vous lui promettiez un retour d’appel avant 16 h. Du coup, il aurait été agréablement surpris. Vous dites à votre patron que le rapport sera sur son bureau en fin d’avant-midi,

mais un imprévu vient bousculer votre horaire, et vous livrez le rapport en milieu d’après-midi. Quel impact cela aura-t-il sur votre image professionnelle? Nous nous faisons évaluer à longueur de journée et, quand nous décevons, c’est souvent parce que nous nous sommes piégés en promettant trop par rapport à ce que nous pouvions effectivement livrer. Que faut-il en déduire? Premièrement, avant de vous avancer et de promettre quoi que ce soit, assurezvous que vous pourrez tenir vos engagements. Vous vous tirez dans le pied quand vous prenez des engagements que vous ne pourrez pas respecter. Deuxièmement, prévoyez une plage de temps

Faites en sorte de surprendre agréablement au lieu de décevoir. pour les imprévus. Si vous pensez pouvoir rappeler ce client demain vers 15 h, dites-lui que ce sera à 16 h. De cette manière, vous vous assurez de lui faire plaisir en lui revenant plus tôt que prévu. Vous passez pour une personne efficace en qui on peut avoir confiance. Troisièmement, si vous constatez que vous ne serez pas en mesure de tenir un engagement, dites-le le plus rapidement possible afin de modifier les attentes de la personne envers qui vous vous êtes engagé. Dans l’exemple du rapport livré en retard, il aurait fallu

que vous disiez en avantmidi à votre patron que les évènements se bousculaient et qu’il aurait finalement le rapport en milieu d’aprèsmidi. En agissant ainsi, vous auriez protégé votre réputation de fiabilité. Les gens qui vous entourent sont constamment en train d’évaluer ce que vous faites par rapport à leurs attentes, mais vous avez la capacité de gérer ces attentes afin de vous faire valoir et de les surprendre agréablement au lieu de les décevoir. La capacité de bien gérer ces attentes aura un impact positif sur votre carrière. C’est rarement aux personnes qui déçoivent qu’on offre des promotions ou qu’on confie de nouvelles responsabilités.

carrières Femmes à bord Même si le sujet fait jaser, les femmes demeurent sous-représentées dans les conseils d’administration, et 59 % des membres des CA continuent à s’opposer à l’adoption d’une politique formelle sur la diversité. Selon une étude publiée par le Conseil canadien pour la diversité administrative, ce sont les secteurs des services publics, de la finance et de l’assurance qui accordent le plus de place aux femmes. Celles-ci qui y occupent un siège sur cinq. Les secteurs minier, pétrolier et gazier semblent moins ouverts, avec une présence des femmes limitée à 6,6 %. MÉTRO

Trouver des candidats en ligne

Nous nous faisons évaluer à longueur de journée et, quand nous décevons, c’est souvent parce que nous nous sommes piégés nous-mêmes en promettant trop par rapport à ce que nous pouvions eﬀectivement livrer.

RECRUTEMENT. Puisque les industries du web, des jeux vidéo et des applications mobiles croissent, quatre entrepreneurs de Sherbrooke ont eu l’idée de créer un site d’emploi spécialisé dans ce domaine. Azimut Jobs permet de combler les besoins en main-d’œuvre de cette industrie, que ce soit pour combler des postes permanents ou temporaires, et même pour trouver des stagiaires. MÉTRO

azimutjobs.ca

FAITES CARRIÈRE EN MODE ! Planification d’événements Acheteur Design de mode Commercialisation de la mode - Formations reconnues par le MELS menant à une attestation d’études collégiales - Cours en français ou en anglais - Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement

Inscriptions pour janvier en cours collegelasalle.com | 514 939-2006 Membre du réseau LaSalle International 53326_1219

carrières

Oui allô? L’entrevue téléphonique gagne beaucoup en popularité depuis quelques années, car elle permet à l’employeur d’effectuer un premier tri d’une grande efficacité en échange d’un investissement de temps minime comparé à une entrevue traditionnelle En contrepartie, elle cause souvent un stress important au chercheur d’emploi, si ce dernier accepte de se laisser prendre par surprise RECRUTEMENT. Plusieurs cher-

un emploi en ce moment? Enregistrez bien les conseils suivants pour éviter de vous faire prendre au piège au téléphone. D’abord, ayez toujours à portée de main un dossier contenant du papier, un crayon et le suivi détaillé de vos différentes démarches : copie des offres d’emploi auxquelles vous avez répondu, des lettres et des CV envoyés, inventaire des appels effectués chez les employeurs, etc. Ainsi, vous serez prêt quand

candidature, alors qu’en personne, on peut aussi compter sur son langage non verbal : apparence soignée, vêtements qui nous mettent en valeur, poignée de main ferme, sourire confiant, regard décidé, bonne posture, etc. De plus, on n’a que 5 minutes pour se faire valoir au téléphone, plutôt que les 45 minutes que dure en moyenne l’entrevue traditionnelle. Vous cherchez activement

cheurs d’emploi croient à tort qu’il est plus facile de performer au téléphone qu’en personne, car durant un entretien téléphonique, ils sont bien à l’aise, affalés sur le canapé, vêtus de coton ouaté, pantoufles aux pieds, le minou sur les genoux et la casquette vissée sur la tête... En réalité, il est généralement plus difficile de se vendre au téléphone, puisque seule la voix appuie sa

! , enant s x t u n t diationa ain u t m a É rn ès e d intutez déb

e)s n t( dia e étu mbr les éce o u r t en d p de an vali ébut d

Administration

CRITÈRES :

• Rétention auprès de clients existants Développement d’affaires • Développ • Aptitudes pour la vente et connaissances en marketing connaissa communication et orienté • Bonne com service à la clientèle vers le se Autonome • Autono Passionné de l’industrie des • Passio télécommunications télécom Motivé par la rémunération • Motiv commission. à la co

» Gestion financière informatisée, incluant certification fication canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC)

Santé » Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC) » Préposé(e) aux bénéﬁciaires Assistance à la personne en établissement de santé, DEP 5316

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

Montréal

Laval

croire à l’employeur qu’on ne se souvient plus de lui avoir offert nos services. «Ah oui? Je vous ai envoyé mon CV?»

• 15 postes disponibles • Temps plein et temps partiel • Ventes directes • Salaire annuel p pouvant aller jusqu’à 45 000$ • Formation offerte

$ 0 15

Permis Collège CDI 749747 et 528500

le téléphone sonnera et vous éviterez l’une des pires gaffes qu’on puisse faire en entrevue téléphonique : laisser

Soyez un représentant aux ventes pour Vidéotron! tez e sen onc is Pré ann s fra te le de cet itez tion v p i é et inscr d’

Programmes reconnus par le MELS

Assurez-vous de démontrer constamment une attitude dynamique et souriante quand vous répondez au téléphone, et d’avoir un message d’accueil qui semble professionnel sur votre répondeur.

1-888-654-4184 Québec

Pointe-Claire

Faites parvenir votre curriculum vitae via notre section carrières au

www.sc360.com ou par courriel au

rh@sc360.com

Longueuil 52816_1219

53501_1219

De plus, assurez-vous d’avoir constamment une attitude dynamique et souriante quand vous répondez au téléphone, et d’avoir un message d’accueil qui semble professionnel sur le répondeur, car vous ne savez jamais qui se trouve au bout du fil... Le téléphone sonne, puis un employeur potentiel demande s’il peut vous poser dès maintenant quelques questions? Trouvez vite une bonne excuse pour raccrocher! Avant toute chose, démontrez-lui, au moyen de votre plus éclatant dynamisme, que vous êtes très heureux de recevoir son appel, puis demandez-lui s’il est possible de le rappeler dans quelques minutes, car vous n’êtes pas à l’aise pour discuter dans l’endroit où vous êtes actuellement. Vous profiterez des 10 minutes ainsi gagnées pour relire et analyser l’offre d’emploi qui vous a valu cet appel, pour réétudier en profondeur votre curriculum vitae, pratiquer à voix haute les ré-ponses aux questions énumérées un peu plus loin, vous installer dans un coin tranquille avec votre dossier de recherche d’emploi, et finalement, pour prendre un grand verre d’eau et une profonde respiration... Assurez-vous d’être dynamique, souriant (le sourire s’entend!), intéressant et intéressé. Parlez de façon audible et concise. Faites preuve d’écoute active, en vous rappelant que si nous avons deux oreilles et une bouche, c’est qu’en communication,

journalmetro.com LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

MÉTRO

réussir

croître

performer Exploitez vos talents. Grandissez... avec nous. Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse. Xstrata, qui a son siège social à Zoug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc. La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie. Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les sous-traitants.

Mine Raglan – Toronto (Ontario)

Agent de bord Il est généralement plus diﬃcile de se vendre au téléphone, puisque seule votre voix appuie votre candidature, alors qu’en personne, vous pouvez aussi compter sur votre langage non verbal. l’écoute est deux fois plus importante que la parole. Évitez justement de couper la parole à l’intervieweur, ce qui est par ailleurs plus difficile au téléphone qu’en personne, et donnez-lui signe de vie pendant qu’il vous parle, au moyen d’expressions comme d’accord!, je vois!, ah oui!, super!, parfait!, excellent! (La liste d’expressions pour donner signe de vie pourrait s’allonger à l’infini, mais vous avez sans doute déjà compris le principe...) Préparez-vous, au moyen des astuces énoncées dans

les autres chroniques de cette série, à répondre aux questions les plus susceptibles de vous être posées en entrevue téléphonique : pourquoi avoir postulé cet emploi?, pourquoi devrions-nous vous choisir?, quels sont vos principaux points faibles?, Do you speak English? et quelles sont vos attentes salariales?

REQ11-186 Aviation Poste cadre professionnel et technique Relevant du directeur des opérations aériennes, vous aurez la responsabilité d’assurer la sécurité et le confort des passagers et des membres de l’équipage de l’appareil Boeing de Xstrata Nickel – Mine Raglan. Vous collaborerez au bon déroulement des vols en coordonnant les présences sur les vols en plus de vous assurer de la propreté de la salle de toilette et de la cabine des pilotes. Vous devrez en tout temps vous assurer de la sécurité des passagers. Vous procéderez aux réservations d’hôtels pendant les semaines de vol puis serez tenu de réaliser les achats de produits pour l'avion. Vous possédez un diplôme reconnu d'agent de bord jumelé à une expérience pertinente de deux années en tant qu’agent de bord ou dans un contexte de relations publiques. Vous vous démarquez par votre capacité à communiquer clairement de même que par votre patience, votre tolérance et votre entregent. Vous faites preuve d’une excellente capacité d’analyse en plus d’être reconnu pour votre saine gestion du stress et pour votre sens de l’urgence. Vous savez démontrer un souci important pour la prévention et la sécurité, et ce, même lors de longues périodes de travail dans des conditions exigeantes. Le bilinguisme (français et anglais) est obligatoire pour occuper ce poste. Conditions de travail pour ce poste permanent : • Le service de l’aviation est basé à Toronto. Des déplacements sont prévus dans le nord du Québec, à Montréal et à Rouyn-Noranda. • L’horaire de travail est variable. RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d'avantages sociaux.

MONEMPLOI.COM

Cette chronique est tirée du livre L’entrevue d’embauche : toutes les astuces pour enﬁn obtenir un OUI!, publié chez Septembre éditeur.

Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 1er janvier 2012, en visitant le site www.xstratacareers.com (sous la section « Nickel »). Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. RAGLAN offre des opportunités d’emploi égales à tous.

Pour obtenir des renseignements sur ce poste, sur nos perspectives de carrière et sur RAGLAN, visitez notre site Web : www.xstratacareers.com

MÉTRO

En bref

Le iPad au cégep

53479_1219

FORMATION. Dès l’autom-

ne 2012, la tablette électronique iPad sera intégrée au programme de Gestion de projet en communications graphiques du Cégep Beauce-Appalaches. Cette approche pédagogique permettra la consultation de livres électroniques et de notes de cours en ligne ou installées direc-

tement sur la tablette. Les étudiants pourront utiliser des applications de gestion de projet spécifiques à leur formation, consulter le web et prendre leurs notes sur la tablette. MÉTRO

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

Car on ne vit pas assez longtemps Toi, vêtue de façon bohémienne, avec tes yeux verts, tu es tout simplement charmante. Ô combien de fois me suis-je dis que je devrais faire le premier pas sans toutefois jamais le faire… par peur de me faire rejeter. Mon amour propre en serait fortement affaibli. Wagon 1; de préfontaine jusqu’à crémazie, nous nous croisons souvent, sans toutefois s’adresser la parole, même si nous allons à Ahuntsic les deux. Se tourmenter ne vaut plus la peine. Hermione, ou Erica, ou peu importe, moi c’est Rice, de surnom. Et je vais te dire bonjour, si on se revoie dans le métro, à la prochaine session... DeFabulouStache, le 18 décembre 2011 Belle latino américaine Salut, hier, vendredi matin, 16 décembre, nous sommes allez au même endroit. Au safire de l’Université de Montréal. Nous sommes sorti de la station de métro du même nom vers 9h45 et nous nous sommes tous deux dirigés vers le safire de l’UdeM via l’avenue Jean-Brillant. J’étais derrière toi et je ne crois pas que tu m’aies remarqué à ce moment, contrairement à moi. Je suis arrivé un peu après toi car je ne croyais pas que le safire était dans le pavillon Lionnel-Groulx. En tout cas, là-bas nous nous sommes échangé quelques regards. Tu savais que je te regardais, ou plutôt que je t’admirais lol. Bref, tu avais les cheveux longs, noirs et frisés. Tu étais menu et tu as enlevé ton chandail de laine qui était gris si je me souviens bien, avec des motifs rouges et noirs en haut qui formaient un cercle autour de ton collet. Et je me souviens aussi que ça allait très bien avec tes boucles d’oreilles rouges. Tant qu’à moi, j’avais un manteau bleu et vert et un t-shirt orange. Mais plus facile encore, toi tu étais le numéro A27 et moi A29. J’aimerais beaucoup te revoir alors si tu en viens à lire ce message, il me fera grand plaisir d’avoir de tes nouvelles ; ) DeRock_11, le 17 décembre 2011 Homme au manteau kaki Ce samedi matin vers 8h15 tu est rentré dans le métro a la station papaineau je crois. Tu portais un manteau kaki et une tuque beige. On s’est suivie jusqu’a la station jean-talon. Juste avant de sortir nos regard ce sont croisé pendant que je mettais mon manteau. Je portais un chandail mauve. Si tu te reconnais fait-moi signe. De brunette31, le 17 décembre 2011 À un bo grand carabins Certins matins, je te voi dans le métro. Tu es déja dans le métro kan je rente a Cadillac direction Berri. Tu es grand et tu traine tjrs ton manteaux des carabons dans tes mains. Tu as un sac à bandouyère gri et une petite barbe. Dé fois, tu me regarde, Mais tu detournes le regard vite. P-e me trouve tu de ton gout mais tu est tro gené pr l’admettre. Moi, je suis un manteau rouge en laine avec un foular noir. Jé les soeils pétillants quan je te voit! Jé entendu une conversation de toi pi tu disai que cetait ta fete bientôt. Invite-moi! Je debark à berri avec toi, mais notre route se sépare pcq je vais monmorency et toi vers cote-vertu. Tu me trotte dans la tete à tous les matins et jespere te revoir bien tôt D’une fille qui espère trouver la force de te parler, le 16 décembre 2011 La fée Le 15 décembre 2011 (aujourd’hui) entre 10h30 et 11 am, tu étais à l’arrêt de l’autobus 171 devant la SAAQ et je suis venu de demander s’ il y avait un bus de cet arrêt qui conduisait à un métro, car je voulais me rendre à la station de métro Sherbrooke. Tu m’as plutôt demandé de me mettre de l’autre côté de la voie et prendre l’autobus 164. Je t’ai trouvé très belle et te l’ai dit. Tu me regardé timidement et m’as dit merci. Je voudrais (si par hasard tu lis ce message) que tu y répondes pour que nous sympathisions un tant soit peu.Au plaisir de te lire toi qui as une beauté de fée. Dejeune d’origina africaine, le 15 décembre 2011 Micky Châtain clair, les yeux bleus, manteau blanc strié de fines lignes verticales et horizontales, sac en bandoulière gris foncé....c’est moi, je lis métro ou joue sur mon IPod...mais si nos regards se sont croisés je ne me souviens pas, je ne regarde en générale personne, trop absorbée dans ma musique ou ma lecture. Qui est tu? J’avoue que tu as vu juste sur ma timidité alors si un jour tu veux me faire signe...Il te faudra cependant patienter car je ne serais plus au rendez vous ces prochaines semaines. Bonne journée à toi! De la peut-être jolie europeenne, le 15 décembre 2011

sports GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

La parole aux lecteurs Le fait que le nouvel entraîneur du Canadien est unilingue anglophone vous dérange-t-il?

sports En bref

Randy Cunneyworth aura le temps de mettre son empreinte sur l’équipe dans les prochaines semaines.

Éric Paradis MONTRÉAL

1 2

Claude Giroux a patiné avec les Flyers de Philadelphie. L’attaquant a subi une commotion cérébrale samedi dernier. On ne sait pas quand il reviendra au jeu. MÉTRO Andre Ward a remporté le prestigieux tournoi de boxe Super Six samedi soir en défaisant Carl Froch par décision unanime. MÉTRO

Ça ne me dérange pas tant que c’est temporaire. Je suis certain que le prochain entraîneur permanent parlera français.

Darren McBane

Le Canadien disputera ses six prochains matchs sur la route Randy Cunneyworth pourra donc passer beaucoup de temps avec ses joueurs

MONTRÉAL

Ce sont les qualités de la personne qui comptent, pas sa langue.

HOCKEY. Le nouvel entraîneur

Jose Sanchez MONTRÉAL

C’est dommage pour les gens qui parlent seulement français, mais l’important, c’est qu’il puisse communiquer avec ses joueurs.

Charmaine Peters MONTRÉAL

C’est un peu bizarre, mais tant qu’il fait son travail, ça ne me dérange pas. Résultats des tirages du: 2011-12-17

lotoquebec.com

Résultats des tirages du:

7421264

17 26 31 37 44 47

42 Compl.

2011-12-18

5290864

02 06 07 09 15 19 20 23 27 29 30 32 35 40 50 53 55 63 64 66

01 25 34 39 41 Jour - Mois - Année - Signe CAPRICORNE 14 SEPTEMBRE 95

083 4326

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

03 05 24 42 27 38 46 Compl.

Le voyage tombe à point du Canadien, nommé par intérim par Pierre Gauthier après le congédiement de Jacques Martin samedi, a eu très peu de temps pour faire des ajustements avant le match contre les Devils du New Jersey. À partir de ce soir, il pourra véritablement mettre son empreinte sur l’équipe puisque le Canadien disputera ses six prochains matchs à l’extérieur de Montréal. «La bonne chose à propos du fait que nous nous en allons sur la route, c’est que nous pourrons passer beaucoup de temps en équipe, et que les joueurs seront plus enclins à se concentrer pleinement sur leur travail», a reconnu Cunneyworth. Après une escale à Boston ce soir, le CH affrontera les Blackhawks à Chicago mercredi et les Jets à Winnipeg

jeudi. Le congé de Noël sera suivi d’une excursion à Ottawa, puis d’un périple de deux matchs en Floride. Cunneyworth nous a déjà montré un peu dans quelle direction il se dirigeait avec l’utilisation qu’il a faite de certains joueurs samedi. Lars Eller, entre autres, a connu son match le plus occupé de la campagne face aux Devils, avec un temps d’utilisation de 18:25. «C’est important d’avoir trois bons trios sur lesquels on peut compter, a affirmé Cunneyworth. Nous avons beaucoup taxé nos deux premiers trios jusqu’ici, notamment en les faisant jouer en avantage et en désavantage numérique. Lars est un très bon patineur, Louis Leblanc travaille fort, tandis que Mathieu Darche est un joueur qui excelle à jouer en

Le départ

Victime du manque de régularité de son équipe, Jacques Martin s’est fait montrer la porte de sortie par Pierre Gauthier samedi.

ligne droite. Nous allons continuer à compter sur eux, et même élever nos attentes à leur endroit.» Cunneyworth a disputé plus de 800 matchs dans la LNH et il a occupé le poste

«L’équipe n’est vraiment pas constante dans ses performances, dans son approche, dans sa manière de jouer, a expliqué samedi le DG du Canadien. L’équipe ne jouait pas aussi bien qu’elle aurait dû le faire, selon nous.» «Nous n’avons pas fait le travail. Peu importe les raisons, il fallait faire des changements, et dans le sport professionnel, c’est habituellement l’entraîneur qui est le premier à partir», a déclaré le défenseur Josh Gorges.

d’entraîneur-chef de deux équipes dans la Ligue américaine. Il a aussi été adjoint dans la LNH pendant deux saisons avec les Thrashers d’Atlanta. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

La saison parfaite des Packers est à l’eau Les Packers de Green Bay ont perdu leur premier match de la saison hier contre les Chiefs de Kansas City JAMIE SQUIRE/GETTY

FOOTBALL. Les Packers de

Green Bay ne sont pas invincibles après tout. Après avoir remporté leurs 13 premiers matchs cette saison, les champions en titre du Super Bowl se sont inclinés 19-14 hier devant les Chiefs de Kansas City. Si on compte la saison dernière, les Packers avaient remporté 19 parties de suite. Le quart Aaron Rodgers a connu une de ses rares performances ordinaires, ne complétant que 17 de ses 35 passes, pour des gains de 235 verges. Il a lancé une passe de touché et a aussi marqué au sol. Pour Rodgers, il s’agit là de statistiques bien modestes. MÉTRO

@mathieuhgagne

Venez proﬁter de L’évènement

Statistiques LNH DIMANCHE 18 DÉCEMBRE • Calgary 2 Chicago 4 • Columbus 4 St. Louis 6 • Caroline 2 Floride 3 (prol.) LUNDI 19 DÉCEMBRE • Montréal c. Boston (19h) • Los Angeles c. Toronto (19h) • Anaheim c. Dallas (20h) • Philadelphie c. Colorado (21h) • Detroit c. Edmonton (21h30) • Minnesota c. Vancouver (22h)

BOXING

ASSOCIATION DE L’EST

Aaron Rodgers n’a pas connu sa meilleure performance hier contre les Chiefs.

Les Giants en difficulté

Ski. Médaille

La NFL en bref

Les Colts en gagnent une INDIANAPOLIS. Les Colts

d’Indianapolis ont enfin remporté leur premier match de la saison hier en défaisant les Titans du Tennessee 27-13. La formation, qui se débrouille sans Peyton Manning depuis le début de la campagne, avait perdu ses 13 premiers matchs. MÉTRO

NEW YORK. Au cœur de la course au titre de la section Est de l’américaine, les Giants de New York (7-7) se sont considérablement compliqué la tâche hier en s’inclinant 23-10 devant les Redskins de Washington. Les Cowboys de Dallas sont maintenant seuls au sommet de la section grâce à leur fiche de 8-6. Dans la défaite des siens, le quart Eli Manning a lancé trois interceptions. MÉTRO

ÉQUIPE 1- PHILADELPHIE 2- BOSTON 3- FLORIDE 4- NY RANGERS 5- PITTSBURGH 6- NEW JERSEY 7- BUFFALO 8- TORONTO 9- WINNIPEG 10- OTTAWA 11- WASHINGTON 12- MONTRÉAL 13- TAMPA BAY 14- NY ISLANDERS 15- CAROLINE

MJ 31 31 33 30 33 32 32 30 32 33 31 33 32 30 34

V 20 21 18 18 18 18 16 16 15 15 16 13 14 10 10

D DP PTS 8 3 43 9 1 43 9 6 42 8 4 40 11 4 40 13 1 37 13 3 35 13 1 33 13 4 34 14 4 34 14 1 33 13 7 33 16 2 30 14 6 26 18 6 26

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Steven Stamkos, Tampa Bay..........20 Milan Michalek, Ottawa................19 Phil Kessel, Toronto ......................19 Jonathan Toews, Chicago ..............18 James Neal, Pittsburgh..................18 Patrick Sharp, Chicago ..................17 Thomas Vanek, Buﬀalo..................17 Marian Gaborik, NY Rangers ........17 Claude Giroux, Philadelphie..........16

La Canadienne Chandra Crawford a grimpé sur le podium de la Coupe du monde de ski de fond pour la première fois de la saison hier à Rogla, en Slovénie. Elle y a remporté la médaille d’argent au sprint au pas de patineur. Elle a été devancée par la Norvégienne Maiken Caspersens Falla. LA PRESSE CANADIENNE

EN PLUS : ACHETEZ ET OBTENEZ ÉCONOMISEZ

GARANTIE DE

0 72 FINANCEMENT À L’ACHAT

jusqu’à

PENDANT UN AN

ANS

MOIS

▲ SX4 À HAYON JX iAWD 2011

L’ACCOMPLISSEMENT

DÉPÊCHEZ-VOUS !

7 AVRIL 2012

JUSQU’AU 29 DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

Championnat du monde UBO Centre Claude-Robillard Billets en vente : 1 000 Ém Émile-Journeault mile Journea Bureau UCC : 514-325-9486 Réseau Admission : 1-855-790-1245

2995, HOCHELAGA |

514 598-8666 53047_1219

Crawford monte sur le podium

Liquidation des modèles 2011

POINTS Joueur ..........................................PTS Claude Giroux, Philadelphie..........39 Phil Kessel, Toronto ......................39 Steven Stamkos, Tampa Bay..........37 Evgeny Malkin, Pittsburgh ............36 Joﬀrey Lupul, Toronto ....................36 Jason Spezza, Ottawa ....................36 Henrik Sedin, Vancouver ..............36 Daniel Sedin, Vancouver................35

Chandra Crawford DARKO BANDIC/AP

DAY

Préfontaine

www.villemariesuzuki.com

53380_1219

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Ces offres et les prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, l i lles ffraisi d’i d’inscription, i i lles assurances, lles taxes sur les l pneus neufs et un acompte de 0 $ / 0 $ / 0 $. Le véhicule peut différer de celui illustré. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis. Offre en vigueur jusqu’au 30 décembre 2011. ◊À l’achat de tout modèle Kizashi 2011, SX4 2011 ou Grand Vitara 2011, obtenez une Carte Prix Préférentiel MC de Petro-Canada MC vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre (sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte), pendant environ 1 an. Cette carte n’est sujette à aucune limite de date dans le temps. ‡La garantie prolongée offre une couverture de niveau Argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 $ sur tous les véhicules neufs 2011 SX4 berline, SX4 à hayon, Grand Vitara et Kizashi. NE PAYEZ RIEN AVANT 120 JOURS s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé. Aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, l’intérêt commencera à être comptabilisé, et l’acheteur remboursera mensuellement l’intérêt sur le capital pendant la durée du contrat. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Off res en vigueur jusqu’au 30 décembre 2011.

journalmetro.com

jeux

LUNDI 19 DÉCEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -8° Max 4°

DEMAIN Min -6° Max -10°

MERCREDI Min -8° Max 1°

JEUDI Min 0° Max 1°

HOROSCOPE GINETTE BLAIS INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ En amour $ Au travail ✷Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Votre secteur amoureux

Participez chaque jour au journalmetro.com! Comment s’appelle l’application Timeline de Facebook en français?

sera en pleine effervescence. $ Vous pourriez consulter un avocat pour régler un conflit professionnel.

Taureau 20 avril au 20 mai À gagner cette semaine : Les livres de recettes Helena 100 recettes portugaises et L’univers gourmand de Jean-Luc Boulay

Métro recette

Tarte au potiron

Verticalement 1. Ses yeux lui permettent de voir dans l’air et sous l’eau - Qui n’est pas lumineux. — 2. Ville d’Italie - Faite de vive voix. — 3. Individu - Outil de maçon. — 4. Camarade - Le diable. — 5. Plus mauvais Est formé de cailloux - Répété, exprime le rire. — 6. Accessoire de geisha - Ambigu. — 7. Elle changera demain - Tyrannisé. 8. Injustice grave - Callosité. 9. S’emploie pour chasser - Inventé. — 10. Ver parasite - Le jour d’avant. — 11. Titre ecclésiastique - Fixé à la jante - Se dit au bout du ﬁl. — 12. Motif d’une action Mélancolie.

Sudoku

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ L’humour vous donnera le

pouvoir d’alléger le poids des événements. $ Des faits insolites surviendront au cours de cette journée. Les retournements seront nombreux.

Cancer du 21 juin au 22 juillet 6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 60 min.

Ingrédients : • 1 grosse pomme «reine des reinettes» épluchée, en petits dés • 1 1/2 lb (675 g) de potiron épluché, en petits dés • 1 orange • 3/8 tasse (95 ml) de raisins secs • 3 c. à soupe (45 ml) de beurre • 7/8 tasse (220 ml) de sucre en poudre • Un sachet de sucre vanillé • 3/4 tasse (180 ml) de crème 15 % • 3 œufs • Un peu de cannelle, au goût • 1 abaisse de pâte à tarte

WWW.LUDIPRESSE.COM

Préparation :

Préchauﬀer le four à 425 °F (210 °C).

Mettre la pomme et le potiron dans une casserole allant au four et cuire jusqu’à tendreté.

4 5 6

Faire bouillir de l’eau dans une petite casserole et y plonger les raisins secs pendant 30 secondes. Égoutter et déposer dans le jus d’orange. Laisser mariner. Vériﬁer la cuisson du potiron et des pommes avec un couteau (arrêter la cuisson lorsque la chair s’eﬀrite). Dès que les pommes et le potiron sont cuits, les retirer du four.

Faire fondre le beurre dans une cocotte et y faire revenir les dés de potiron et de pommes.

Ajouter ensuite les raisins et le jus d’orange, le sucre en poudre, le sucre vanillé, la crème, les œufs et terminer avec la cannelle (au goût).

Mettre la pâte à tarte dans un plat beurré puis ajouter la préparation. Cuire environ 30 minutes. Servir la tarte tiède nature ou avec de la crème glacée à la vanille.

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

SAINT MARC

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

♥ Certains événements vous perturberont, mais vous ne vous laisserez pas désarçonner pour autant. D’ici peu, tout rentrera dans l’ordre. $ Vous structurerez vos projets avec une force d’action remarquable.

Prélever le zeste de l’orange, puis presser le jus. Réserver.

ENVOYÉE PAR : RECETTES DU QUÉBEC

MARC LABRÈCHE

au tournant de cette journée! $ Une transformation importante se profile dans votre ciel professionnel. Il peut s’agir d’un déménagement, d’une fusion ou d’une réorganisation.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous vous sentirez irritable, et l’être cher ne manquera pas de le remarquer. $ Personne ne met la main à la pâte comme il le devrait, et cela vous impatiente.

prendre par un nouvel amour. $ Un événement insolite bousculera tout, puis la situation se redressera inexplicablement. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Un de vos enfants ou de

vos proches vous annoncera une bonne nouvelle. Votre vie de couple prend du mieux. $ D’heureuses rencontres professionnelles vous combleront de joie.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Vous rirez de bon cœur avec

vos proches et amis, ou avec l’être aimé. $ Les échanges commerciaux, artistiques, professionnels et même politiques vous permettront de comprendre ce qui ne va pas.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Bien que certaines difficultés

familiales aient été surmontées, il reste du chemin à parcourir avant de crier victoire! $ La fatigue se fera sentir, un peu comme si vous aviez participé à un triathlon. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Demeurez attentif aux

signaux qu’on vous enverra. $ Vous vous montrerez rusé. Vous entendrez parler d’un événement et vous serez appelé à prendre les choses en main.

Vierge 23 août au 22 sept.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Une situation familiale in-

♥ Des mises au point familiales

tenable vous poussera à faire bouger les choses dans le bon sens. $ Vous rencontrerez peutêtre quelques esprits bornés. Vos perspectives de carrière sont sous de bons augures. ✷

doivent être faites, mais le moment est mal choisi. Un voyage en amoureux serait possible. $ Vous prouverez votre compétence en vous montrant à la hauteur de la situation.

Solutions de vendredi

Horizontalement 1. Acrobates qui exécutent des tours d’adresse avec leurs pieds. 2. Flûte de roseau - Peuple de Bornéo - Bouleversé. 3. Manifestation d’un être surnaturel. — 4. Cadavérique - Groupe de joueurs. — 5. Indique le genre - Baie nippone - Qui fatigue. 6. Langue ﬁnno-ougrienne Regarde. — 7. Enlèvement - Considérés. — 8. Subdivision. 9. Résister - Monnaie de l’Iran. 10. Produit utilisé pour fabriquer la bière - Petite corde. 11. Dieu des musulmans - Partie essentielle de quelque chose. 12. Adolescent - Agent de Louis XV.

recettes.qc.ca

♥ Une surprise vous attend

♥ Vous vous laisserez sur-

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

Trouvez des cĂŠlibataires sur votre mobile!

52383_1219

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Aveo LS (1TV48/1SA), Cruze LS (1PJ69/1SA), Malibu LS (1ZG69/1SA), Equinox LS (1LF26/1SA), Colorado WT (CS15403/1SA) et Silverado LS (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Aucun achat requis. Le concours s’adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Le concours débute le 1 er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012. Les rabais comprennent les taxes et ne s’appliquent qu’à l’achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l’exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d’un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement. Les 20 véhicules offerts en prix comprendront : le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné. Des commandes à l’usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix. Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix : Equinox – 32 775 $ CA PDSF ; Terrain – 32 480 $ CA PDSF, y compris les frais de transport. Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix. Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire. Exemples des probabilités applicables : un rabais de base de 1 000 $ – 1 chance sur 1 (Notez que le rabais de base de 1 000 $ (taxes comprises) est inclus dans les prix annoncés dans cette publicité) ; un rabais total de 1 200 $ – 1 chance sur 30 ; un rabais total de 10 000 $ – 1 chance sur 10 000 ; un véhicule offert en prix – 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000 $). Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours. 2. Prix à l’achat pour Aveo, Malibu et Colorado. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 2 500 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu et 8 000 $ pour Colorado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 3. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois pour Aveo, Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 26 999 $. Basés sur un financement de 84 mois à un taux variable de 3 %, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 9 250 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Exemple : basé sur un financement de 26 999 $ à un taux annuel variable de 3 %, le paiement mensuel est de 356,75 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 2 967,65 $, et l’obligation totale est de 29 966,65 $. * Pour devenir admissible à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » (Recyclez – Récoltez – Roulez) de GMCL, vous devez : retourner un véhicule de l’année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d’une petite entreprise depuis les 3 derniers mois. Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1er octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible. Les réductions associées à cette promotion varient entre 500 $ et 3 000 $ (taxes incluses) selon le modèle sélectionné et l’offre ne peut être combinée à certaines autres promotions. Votre participation à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » de GMCL exclut cependant l’application d’une valeur d’échange à votre ancien véhicule. Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion « Des gros sous pour votre bazou », en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

TOUCHEZ GAGNEZ TOUT LE MONDE GAGNE JUSQU’À

DE RABAIS ADDITIONNEL À L’ACHAT OU À LA LOCATION1

AVEO LS

11 999 0 % PRIX À L’ACHAT

13 999

PRIX À L’ACHAT

EQUINOX

Comprend le transport et taxe de climatisation.

10000 EQUINOX 2012

FINANCEMENT À L’ACHAT

% sur 48 mois 3

2x4 COLORADO àLTcabine classique

OU MÊME 1 DES 10

CRUZE

sur 48 mois3

Comprend le transport.

PRIX À L’ACHAT

21 999 0 %

26 999 357 0

PRIX À L’ACHAT

4x4 SILVERADO àCHEYENNE cabine allongée

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

par mois

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 48 mois3

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 72 mois3

Comprend le transport et taxe de climatisation.

de comptant

Comprend le transport et taxe de climatisation.

offreschevrolet.ca

53218_1219