20111221_ca_montreal by Metro Canada

DEUX FAMILLES IMMIGRANTES RACONTENT LEUR NOËL {page 10}

Barack Obama

LES PERSONNALITÉS ET LES ÉVÉNEMENTS À SURVEILLER EN 2012

PATRICE L’ECUYER REND

HOMMAGE À DES ARTISTES «DÉCÉDÉS»

{pages 22-23}

{page 26}

MONTRÉAL Mercredi 21 décembre 2011 journalmetro.com

Un vaccin contre le sida bientôt testé

YouTube. Popularité

Des chercheurs canadiens ont reçu le feu vert pour procéder à l’essai d’un vaccin anti-sida sur des humains La première de trois phases d’essais débutera en janvier SANTÉ. L’Agence américaine des médicaments

et de l’alimentation (FDA) a approuvé le projet des chercheurs de l’université de Western Ontario de procéder à des essais cliniques sur des humains d’un vaccin expérimental contre le virus du sida. Le vaccin SAV001 a été mis au point par le Dr Chil-Yong Kang et son équipe, en collaboration avec la pharmaceutique Sumagen Canada. «L’accord donné par la FDA pour des essais sur des humains représente un point tournant de notre expérimentation du vaccin», a affirmé le Dr Kang, qui planche sur le développement de ce vaccin depuis 10 ans. Les chercheurs ont d’abord altéré la composante génétique du virus de l’immunodéLa vidéo de la chanson de Rebecca Black Friday a été la plus visionnée de l’année sur YouTube, avec près de 180 millions de visionnements. CHRISTOPHER POLK/GETTY

La politique loin derrière

Les vidéos musicales d’amateurs et celles de prouesses de bébés et de chatons sont beaucoup plus populaires que les clips à caractère politique sur le site de partage vidéo YouTube, qui a rendu publiques hier ses statistiques pour 2011. {page 16}

AVEC ABONNEMENT SANS ABONNEMENT DE TROIS ANS

649

99$

ÉCONOMISEZ 650$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Le Dr Chil-Yong Kang estime qu’il faudra débourser 100 M$ pour réaliser les deux premières phases des essais cliniques. ficience humaine (VIH) pour qu’il devienne non pathogène, avant de le rendre encore plus inactif avec des produits chimiques et des rayonnements, a expliqué le médecin. Il a indiqué que la phase un des essais cliniques, qui débutera en janvier, mettra à l’épreuve l’innocuité du vaccin sur 40 volontaires séropositifs. Si le vaccin est jugé sécuritaire, il faudra encore deux autres phases d’essais avant qu’il ne puisse être commercialisé. Le Dr Kang a précisé que les participants seront suivis pendant une période d’environ trois ans. LA PRESSE CANADIENNE Min -9° Max 1°

Le point de vue de Hockey News sur la langue des entraîneurs {page 37}

EN PRIME

MOTOROLA RAZR 1

La langue ou la Coupe Stanley?

100 M$

Obtenez les appels entrants

ILLIMITÉS

pendant un an pour toutes les nouvelles mises en service

Consultez le www.planetem.com pour la liste de nos magasins.

Offre disponibles seulement dans l’un des magasins Planète Mobile. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 100$ de crédit d’activation, sur le prix courant du MotorolaMD RAZRMD (99.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 31/12/2011. 2 . S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible). Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. © 2011 53577_1221

METTEZ EN SERVICE DEUX TÉLÉPHONES INTELLIGENTS DERNIER CRI ET RECEVEZ

UNE TABLETTE GRATUITE 1

Samsung Galaxy S II LTEMC

Samsung Galaxy S GlideMC

Avec abonnement de trois ans à un forfait Famille Voix et données

Samsung Galaxy Tab 10.1

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

UNE EXCLUSIVITÉ Appelez au 1-866-656-8689 Consultez rogers.com/cadeautablette Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

1 L’offre, qui n’est en vigueur que dans les magasins Rogers et chez les détaillants autorisés de Rogers jusqu’au 31 décembre 2011, ou jusqu’à épuisement des stocks, s’adresse aux clients qui mettent en service deux nouvelles lignes (rehaussements d’appareils exclus) dans le cadre d’un forfait Couple et famille Voix et données avec un abonnement de trois ans et qui remplissent le formulaire de demande en ligne à rogerspromotions.com/offretablette dans les 30 jours suivant la mise en service. Il faut prévoir un délai de trois à quatre semaines entre la soumission du formulaire en ligne et la livraison du colis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. L’offre peut être modiﬁée sans préavis, elle est non monnayable et ne peut être combinée à aucune autre offre. Limite de une tablette par compte. Si vous annulez l’une ou les deux nouvelles lignes dans les 15 jours suivant la mise en service conformément à votre Entente de service sans-ﬁl de Rogers, vous ne serez plus admissible à la tablette et cette dernière ne vous sera pas expédiée. Consultez rogers.com/cadeautablette pour tous les détails. MC

Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy Tab 10.1 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence. Google est une marque de commerce de Google inc. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2011 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 52426_1221

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

ARCHIVES MÉTRO

Les hôpitaux pour enfants débordés

Le CHU Sainte-Justine et l’Hôpital de Montréal pour enfants reçoivent trop de cas non urgents Des docteurs invitent les parents à consulter les cliniques MÉTRO

MONTRÉAL. Les urgences des

deux hôpitaux spécialisés pour enfants de Montréal se disent débordées par des cas non urgents d’enfants qui ont de simples gastroentérites ou des grippes. Au cours d’une rencontre avec la presse hier, les deux chefs des urgences du CHU Sainte-Justine et de l’Hôpital de Montréal pour enfants ont dit estimer à environ 240 le nombre d’enfants que leurs deux urgences reçoivent quotidiennement, ces temps-ci, alors qu’elles ont la capacité d’en recevoir 180. Le Dr Benoît Bailey, du CHU Sainte-Justine, a souligné que de 50 à 60 % des cas que son urgence traite sont de catégorie 4 ou 5, c’est-àdire des cas non urgents. Et seulement de 20 à 30 % des cas seraient de véritables cas d’urgence pédiatrique. «Les ressources médicales et les infirmières sont évidemment poussées à la limite quand il y a beaucoup de patients qui viennent. On veut justement dire que les patients qui viennent et qui ne doivent pas être vus ici doivent s’attendre à attendre», a prévenu le Dr Bailey. Le Dr Bailey et son collègue Harley Eisman, de l’Hôpital de Montréal pour enfants, ont invité les parents à consulter plutôt les cliniques privées sans rendez-vous ou Info-Santé, par exemple. Sainte-Justine a aussi fait sa part. «On comprend évi-

MONTRÉAL. Deux autobus de la Société de transport de Montréal (STM) sont entrés en collision vers 13 h 30 hier après-midi à l'angle du boulevard Joseph-Renaud et de la rue Châteauneuf, dans le secteur d'Anjou. Quatorze passagers des autobus 141 et 194 impliqués dans la collision auraient été blessés au cours de cet incident, selon ce qu’a rapporté Radio-Canada. MÉTRO Des médecins du CHU Sainte-Justine ont rappelé hier que, pour les cas non urgents, l’attente serait moins longue dans une clinique qu’à l’hôpital.

«Les enfants qui ont besoin de soins urgents sont traités en priorité. Par contre, tout patient qui se présente à l’urgence avec un rhume, une grippe ou une gastroentérite doit prévoir attendre plusieurs heures.» BENOÎT BAILEY, DOCTEUR AU CHU SAINTE-JUSTINE

demment l’inquiétude des parents et c’est pourquoi, entre autres, sur le site web de l’hôpital Sainte-Justine, on a mis plusieurs guides pour essayer d’aider les parents à mieux gérer des situations communes, comme quand les enfants font de la fièvre, quand les enfants ont des

symptômes d’affections des voies respiratoires, et également quand ils ont des symptômes de gastroentérite», a indiqué le Dr Bailey. Les Drs Bailey et Eisman ont aussi rappelé que les symptômes grippaux bénins, la gastroentérite et la fièvre, qui durent générale-

ment de trois à cinq jours, doivent être soignés à la maison. Il est conseillé de déshabiller l’enfant, de lui donner de l’acétaminophène pour enfants et de ne pas le frictionner avec de l’alcool. L’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, de même que les Centres de la santé ont diffusé une liste des cliniques ouvertes durant le temps des Fêtes, qui est parue dans plusieurs hebdomadaires locaux. Il est aussi possible d’obtenir des informations à ce sujet sur le site santemontreal.qc.ca. LA PRESSE CANADIENNE

La gare Viger bientôt revendue? ARCHIVES MÉTRO

Collision entre deux autobus de la STM

MONTRÉAL. La gare Viger serait de nouveau vendue à un autre investisseur. C’est ce qu’a indiqué hier le maire Gérald Tremblay lors de la séance du conseil municipal. Les travaux sur cet édifice patrimonial de l’est du Vieux-Montréal étaient suspendus depuis plusieurs mois pour des raisons financières. Depuis la vente de cet édifice, au coût de 9 M$, par

la Ville en 2006, le projet immobilier a peu avancé. Les deux partis d’opposition dénoncent le cafouillage de l’administration Tremblay dans ce dossier. Ils craignent qu’en cas de revente, la Ville perde le contrôle sur certains des paramètres du projet. Le maire rétorque avoir agi, au contraire, dans le respect des règles et à l’avantage des contribuables. MÉTRO

1 M$ La Ville souhaite encaisser la garantie bancaire de 1 M$ prévue au moment de la vente de la gare Viger en 2006 en cas de nonrespect des clauses de construction de la part de l’entrepreneur.

ARCHIVES MÉTRO

actualité Ça se passe aujourd’hui

Condoléances Le premier ministre Stephen Harper signe le livre de condoléances de Vaclav Havel, ancien Président de la République tchèque et de la Tchécoslovaquie.

Patrimoine La ministre de la Culture, Christine St-Pierre, fait une annonce touchant le patrimoine religieux à Montréal.

Groupe de travail sur le tramway MONTRÉAL. Le groupe de travail pour le financement du tramway à Montréal a été mis sur pied, a annoncé la Ville de Montréal dans un communiqué hier soir. Le groupe de travail sera présidé par le chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, M. Michel Leblanc. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, a qualifié sur Twitter de «bonne nouvelle» la mise sur pied de ce groupe de travail et a même demandé, toujours sur Twitter, au maire de Montréal s'il pouvait y participer. Le groupe de travail sera formé de neuf autres membres. MÉTRO

In vitro Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, procède au lancement des activités de fécondation in vitro du Centre hospitalier de l’Université de Montréal.

Justice La Cour suprême du Canada rend des jugements dans deux causes portant sur la question des pensions alimentaires.

Paniers de Noël Les pompiers de Montréal procèdent à la traditionnelle distribution des paniers de Noël à Saint-Léonard. LA PRESSE CANADIENNE

actualité

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

L’hiver s’installe sur l’île Sainte-Hélène Le site du Village des neiges, sur l’île Sainte-Hélène, sera ouvert aux visiteurs le 6 janvier Mais sa construction a débuté lundi, même si le reste de la ville demeure bien gris... PHOTOS : YVES PROVENCHER/MÉTRO

ÉMILIE CLAVEL

INFO @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. À l’heure où les Montréalais craignent de ne pas avoir leur Noël blanc, une partie de la ville est ensevelie sous des mètres de neige. Les canons à neige s’affairent sur l’île SainteHélène où, déjà, les structures du futur Village des neiges prennent forme. «Nous sommes contents qu’il ait fait froid le week-end dernier, ça nous a motivés», s’exclame Guy Bélanger, l’un des trois instigateurs québécois du projet. L’absence de neige n’a pas refroidi les ardeurs des concepteurs du Village, puisqu’on privilégie la neige artificielle, la neige naturelle n’étant pas assez dense pour être utilisée dans la fabrication des structures. Hier matin, les murs de l’hôtel étaient en train d’être érigés autour du ballon en forme d’œuf qui sert de moule à la structure. Les parois ont 3 m d’épaisseur, soit le double de l’épaisseur minimale pour assurer la sécurité des visiteurs. Le squelette du restaurant Pommery, qui accueillera le chef Éric Gonzalez, était également en cours de construction. Le président du Village espère être en mesure de terminer la construction des structures les plus importantes avant Noël. Une fois les bâtiments prêts, Guy Bélanger assure qu’ils seront sécuritaires, et ce, même si le mercure grimpe. «Il faudrait vraiment qu’il y ait des redoux extrêmes pour que cela nuise à la sécurité des structures, affirme-t-il. Évidemment, nous allons inspecter le tout quotidiennement.» À moins de trois semaines de l’ouverture du site, l’engouement du public se fait sentir. «Le téléphone ne dérougit pas, affirme le promoteur. Beaucoup de réservations ont déjà été faites pour l’hôtel et le restaurant, en plus des nombreux billets vendus pour l’accès au site.»

60 secondes

M. Kurtakko hier lors de notre entrevue

RAMI KURTAKKO «LA VUE SUR LA VILLE EST ÉPOUSTOUFLANTE» Rami Kurtakko, le fondateur du Village des neiges en Finlande, est directeur de chantier à Montréal.

centres à proximité. La programmation montréalaise a ainsi été imaginée en fonction de cette réalité différente.

En quoi l’expérience du Village des neiges de Montréal diﬀérera-t-elle de celle du village que votre frère et vous avez créé en Finlande?

Êtes-vous satisfaits de l’allure du site jusqu’à maintenant?

Plusieurs canons à neige fonctionnaient lors de notre passage hier.

La proximité du centreville permettra de venir visiter le Village pour des séjours plus courts, voire même pour une seule journée. En Finlande, le site est beaucoup plus éloigné des grands centres urbains, à 200 km au nord du cercle polaire. Les gens restent sur place plusieurs jours, souvent pour faire du ski dans les

1 500

Service express

Chaque année, plus de 1 500 tonnes de neige sont utilisées pour construire le Snow Village en Finlande. À Montréal, la construction du Village nécessitera de 20 000 à 25 000 m3 de neige et plus de 228 tonnes de glace.

Mariage en blanc CHAPELLE.

Les amoureux pourront choisir d’unir leurs destinées dans la chapelle de glace du Village des neiges cet hiver. Il vous faut prévoir un minimum de

2 000 $ pour que votre mariage ait des allures de bal des neiges. Une douzaine de couples ont déjà réservé leur place, à la grande surprise du président du Village, Guy Bélanger (photo). «Nous espérions en avoir trois cette année. Finalement, l’engouement est plus fort que prévu», se réjouit-il. ÉMILIE CLAVEL

RESTAURANT. Pour éviter

que le restaurant de glace Pommery ne fonde en plein service, les fours et autres sources de chaleur seront installés dans une roulotte à proximité. Le chef Éric Gonzalez et ses employés y donneront la touche finale à leurs

Oui, nous avons bien hâte de voir le tout une fois la construction terminée. Mais une chose est certaine : la vue sur la ville est absolument époustouflante, surtout le soir. Mon frère, Tomi, et moi venons d’un village de 500 personnes, alors nous avons eu le souffle coupé en voyant les lumières des immeubles se refléter sur l’eau du fleuve. ÉMILIE CLAVEL

petits plats nordiques. Toutefois, une partie importante de la préparation sera faite dans la cuisine du chef Gonzalez, à l’Auberge Saint-Gabriel. La température du restaurant de glace oscillant entre -3 oCet -5 oC à l’intérieur, le personnel devra faire vite pour servir des plats encore chauds aux convives. ÉMILIE CLAVEL

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser!

OFFRE DES FÊTES Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 25 décembre 2011

42$

53%

rabais $ pour une 20 visite guidée d'une

La vie est meilleure avec un rabais de 50-90%

Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 24 décembre 2011

83% rabais

cidrerie de glace artisanale et une dégustation des nouvelles millésimes ĭ Déguster le meilleur cidre au Québec! ĭ Recevez une bouteille de Neige Première et un pot de tire Point G

Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 23 décembre 2011

206$

98$ pour une

53% rabais

Nuitée pour deux personnes à l’Hôtel le Chantecler avec

Deux Passes de Ski ĭ 2IIUH] YRXV XQ YDFDQFH GH VNLHXUV incomparable! ĭ 8Q GHV SOXV EHDX[ FHQWUHV GH YLOO«JLDWXUH des Laurentides

BAS DE NOËL Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 23 décembre 2011

375$

95% rabais

pour 25 cours d'une heure de Zumba

Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 25 décembre 2011 SUPER 8 HOTEL NIAGARA

259$

85%

$ pour deux rabais 39 oreillers performance contour en mousse à mémoire de forme

199$ pour une expérience incroyable de conduite Ferrari et Lamborghini ĭ 8QH GHV PHLOOHXUHV «FROHV de pilotage ĭ /HV LQVWUXFWHXUV KDXWHPHQW IRUP«V HW TXDOLŁ«V ĭ Conduisez la voiture de vos rêves! REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro21m

Recommandé par les médecins pour une bonne nuit de sommeil Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 21 et 24 décembre 2011

100$

29$ pourplantaire les

71%

rabais

orthèses conçu par les médecins

ĭ 6RXODJH OHV GRXOHXUV DUWLFXODLUH HW OH GRV ĭ Un taux de satisfaction clientèle de 99%

Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á

50$ Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous 1.855.442.2220 Pour profiter de cette offre, visitez WWW.BUYTOPIA .ca Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples détails

52698_1221

$399

actualité

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Raynald Desjardins arrêté par la SQ

Ottawa. Emprisonnement

La Sûreté du Québec a arrêté cinq suspects relativement au meurtre de Salvatore Montagna Le Québécois membre du clan Rizzuto fait partie du lot RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

MAFIA. La Sûreté du Québec

L’épouse et la sœur de M. Tepper ont dénoncé hier le peu d’eﬀort que fait le gouvernement canadien pour la libération du Néo-Brunswickois. ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE

Emprisonné au Liban La famille de Henk Tepper, cet agriculteur du NouveauBrunswick emprisonné au Liban depuis neuf mois, réclame, encore une fois, l’intervention du gouvernement canadien pour le sortir de là. La sénatrice Pierrette Ringuette, qui a visité M. Tepper en prison, accuse les autorités de l’ambassade canadienne au Liban de ne pas en faire assez pour lui. PC

En bref SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Sentence connue en janvier JUSTICE. L’ex-évêque catholique Raymond Lahey, qui a plaidé coupable en mai à une accusation d’importation de matériel de pornographie juvénile, connaîtra sa sentence le 4 janvier. Lahey, âgé de 71 ans, a comparu devant la cour lundi et mardi pour son audience sur la détermination de la peine. Il avait déjà décidé d’aller en prison en mai, avant même que le juge ne décide de sa sentence. PC

Dix voitures électriques ÉNERGIE. Hydro-Québec

entame la dernière phase d’un important programme d’essai de voitures électriques. La société d’État a remis 10 voitures électriques Mitsubishi à des entreprises participantes, lundi à Boucherville. L’initiative permet d’étudier les besoins de recharge, les habitudes de conduite, la satisfaction des conducteurs ainsi que l’interface des véhicules avec le réseau électrique. MÉTRO

Revoir le rôle de l’économie CAQ. Un gouvernement

dirigé par François Legault reverrait le rôle joué par l’État dans l’économie. Difficile de dire si cela se traduirait par un gouvernement plus ou moins interventionniste que le gouvernement actuel, mais son approche serait différente et plus centralisée. En entrevue à La Presse Canadienne hier, le chef de la Coalition avenir Québec a parlé de sa volonté de centraliser tous les pouvoirs en matière de développement économique à Investissement Québec. PC

a indiqué avoir procédé à cinq arrestations, hier, en lien avec l’assassinat de Salvatore Montagna, un influent caïd de la mafia qui a déjà été à la tête d’une famille criminelle de New York. Parmi eux, on retrouve Raynald Desjardins, âgé de 59 ans, ancien confident de Vito Rizzuto, mafieux montréalais qui purge une peine d’emprisonnement aux ÉtatsUnis. Les autorités américaines estiment que Desjardins est également un proche de la famille mafieuse Bonnano, basée à New York. Les accusés épinglés hier feront face à des accusations de meurtre prémédité et de complot pour l’assassinat de Salvatore Montagna. Raynald Desjardins est considéré par les policiers comme une figure importante du crime organisé montréalais. Il traîne un volumineux dossier criminel qui comprend une condamnation pour trafic de cocaïne en 1993. Desjardins, l’un des rares acteurs de la mafia montréalaise qui ne soit pas d’origine italienne, a été victime d’une tentative de meurtre en septembre dernier. Les arrestations réalisées hier représentent un coup dur pour le crime organisé italien, qui fait la pluie et le beau temps dans la région de Montréal depuis environ

Roberto Bergeron, inspecteur de la Sûreté du Québec

deux ans, ont fait valoir les autorités policières. En novembre, le corps de Salvatore Montagna, parrain présumé de la mafia, a été retrouvé sur les rives de la rivière L’Assomption, en banlieue de Montréal, près du domicile de Jack Simpson. Les policiers estiment que M. Montagna, qui était surnommé «Sal the Iron Worker», a été exécuté par des hommes de main. Son corps aurait été laissé sur les berges du cours d’eau pour créer une diversion et permettre aux meurtriers de prendre la

«Nous croyons que nous venons de porter un dur coup au crime organisé, plus particulièrement au crime organisé italien.» ROBERTO BERGERON, DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC

fuite. Il a été repêché par les services d’urgence. Jack Simpson, 69 ans, entretient également des liens avec la mafia, selon les policiers. Il était en liberté conditionnelle au moment de l’assassinat de Salvatore Montagna. À l’heure actuelle, il est incarcéré. Il fera face aux mêmes chefs d’accusa-

tion que les autres. Ceux-ci sont Vittorio Mirarchi, 34 ans, de Sainte-Adèle, et Felice Racaniello, 27 ans, de Montréal. Deux autres personnes ont été arrêtées sans mandat. Selon les policiers, tous ces individus entretiendraient des liens d’affaires, qu’ils soient illégaux ou pas. PC

Importante saisie de stupéfiants

LA PRESSE CANADIENNE

DROGUE. Les douaniers du port de Montréal ont réalisé une grosse prise le 29 novembre dernier en mettant la main sur 310 kg de cocaïne dissimulés dans des bouteilles d’huile de tournesol. La valeur de cette saisie, qui a été effectuée dans un conteneur en provenance de la Bolivie, est estimée à 14 M$, selon l’Agence des services frontaliers (ASFC). La marchandise avait été mélangée et dissimulée dans 1 236 contenants d’un litre

150 M$ Depuis le 1 janvier, er

l’AFSC affirme avoir effectué au Québec 1 864 saisies de stupéfiants, pour une valeur de plus de 150 M$. dans ce conteneur. C’est à la suite d’une enquête menée avec la collaboration de la Sûreté du Québec que le conteneur suspect a été identifié, ce qui a mené à la découverte de la marchan-

La cocaïne saisie était dissimulée dans des bouteilles d’huile de tournesol.

dise suspecte. L’examen approfondi ainsi qu’une analyse du liquide en laboratoire ont

permis de confirmer la présence de cocaïne. LA PRESSE CANADIENNE

premiers

alité*

92 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem.

PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

16 960$ 14 460$ PRIX À L’ACHAT

0 $ en comptant initial

25 708$ 21 998$

139 /84 mois 1

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

PRIX À L’ACHAT

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

HOIX DE GRAND C App

enmsenu sm t à l’achat. salicn ce able au finan

tion.** ou à la loca ent à l’achat em nc na ﬁ Applicable au

+ s i o m

ES MODÈLC K EN STO BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012

nissan.c a

VI S ITE Z VOTR E C ONCE S S ION NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D’H U I. OUVE RT J USQU’À 21H LE S SOI R S DE S E MAI N E ÁÁ

89 /84 mois

FINANCEMENT À L’ACHAT 2 $ aux 2 sem. PRIX RÉVISÉ

0 $ en comptant initial

16 161$ 13 999$ PRIX À L’ACHAT

52819_1221

TOUT UN CADEAU u’à fêtes jusq s e d is a b Ra

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ* Versa à hayon 1.8 SL 2012 illustrée

SENTRA 2.0 2012

RABAIS DES FÊTES**

+ 4 PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ*

Sentra SE-R 2012 illustrée

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 1er décembre 2011 au 3 janvier 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada, Titan et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120 ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 3 janvier 2012. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 3 710 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Altima 2012 sont éligibles à un rabais de 3 500 $. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Versa à hayon 2012 sont éligibles à un rabais de 2 000 $. Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. 1 Prix à l’achat à partir de 21 998 $ (incluant un rabais de 3 500 $ et une contribution du concessionnaire de 210 $) pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 14 460 $ (incluant un rabais de 2 500 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT. 2 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 139 $ / 92 $ / 89 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 3 419 $ / 2 269,44$ / 2 197,18 $ pour une obligation totale de 25 417 $ / 16 729,44 $ / 16 196,18 $. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

journalmetro.com

actualité

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Upton. Disparition

En bref

Mairie Christmas MONTRÉAL. L’initiative Mairie Christmas incite pour une cinquième année les Montréalais à inviter chez eu un itinérant pour les réveillons de Noël ou du jour de l’An. «Cette année, on est jumelé avec deux refuges, on devrait donc pouvoir créer une quinzaine de jumelages», se félicite Pierre Anthian, qui dirige la fondation Brouillon d’idées, un organisme qui tente de réinsérer les sans-abri. MÉTRO

Limite aux permis de calèche

MONTRÉAL. La Ville de

Montréal a mis fin à son opération de rachat des permis de calèche, qui lui aura permis de racheter 23 des 47 permis existants, pour une somme de 574 000 $. Le comité exécutif de la Ville de Montréal a recommandé qu’une nouvelle ordonnance soit adoptée afin que le nombre de permis soit dorénavant limité à 24. MÉTRO

Le patron de l’UPAC atteint du cancer CORRUPTION.

Robert Lafrenière, le patron de l’Unité permanente anti-corruption (UPAC), est atteint du cancer. Il a subi cet été l’ablation d’une tumeur et reçoit des traitements de chimiothérapie, selon ce qu’a révélé La Presse mardi. La porte-parole de l’UPAC a assuré que les traitements ne nuisent en rien au travail de M. Lafrenière. MÉTRO

Des équipes de plongeurs, des pompiers d’Upton et d’Acton Vale, un véhicule amphibie et des policiers prennent part aux recherches sur la rivière Noire. PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Les recherches se poursuivent sur la rivière Noire

Les recherches visant à retrouver un petit garçon de six ans qui aurait disparu lundi dans les eaux de la rivière Noire, à Upton, en Montérégie, ont été suspendues hier en fin d’après-midi. Au cours de la journée, deux bottes ont été retrouvées vers 11 h 30 par les plongeurs de la Sûreté du Québec. La première appartient au grand frère, et la seconde au petit garçon de six ans qui a disparu. Les bottes ont été retrouvées à environ 150 et 200 m du point de chute. Les recherches devaient reprendre ce matin au lever du jour. PC

Sorties de secours demandées dans le tunnel du mont Royal Le Service de sécurité incendie de Montréal a remis à l’AMT une liste de demandes pour rendre le tunnel sécuritaire Il invite également à considérer l’aménagement de sorties de secours ARCHIVES MÉTRO

JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. Non satisfait des mesures de mise à niveau du tunnel du mont Royal annoncées par l’Agence métropolitaine de transport (AMT) au début du mois de novembre, le Service de sécurité incendie de Montréal (SSIM) a rédigé, dans un document daté du 1er décembre et rendu public lundi soir par le maire Gérad Tremblay, une liste de demandes visant à rendre plus sûr le tunnel construit en 1918. Le SSIM a notamment demandé à l’AMT d’assurer un approvisionnement en eau dans le tunnel, de rendre disponibles des extincteurs d’incendie de grande capacité et d’installer un système de ventilation temporaire jusqu’à ce qu’un système

Manques Le tunnel du mont Royal a été construit en 1918. Il est dépourvu de sorties de secours. De plus, le tunnel n’est pas approvisionné en eau et n’est pas pourvu de l’équipement de sécurité nécessaire en cas d’incendie.

permanent soit mis en place, ce qui n’est prévu qu’à long terme par l’Agence. Le Service de sécurité incendie recommande également à l’AMT d’évaluer les coûts et les contraintes liées à la construction de sorties de secours dans le tunnel. Présentement, l’infrastructure longue de 4,8 km ne compte aucune sortie de secours. L’AMT a confirmé, lundi soir, avoir reçu les recommandations du SSIM. Elle a assuré qu’elle aurait des

Le maire Gérald Tremblay songe à restreindre le passage du train de l’Est dans le tunnel du mont Royal jusqu’à ce que tous les problèmes soulevés ait été résolus.

réponses à fournir aux questions soulevées en janvier. En novembre, après que plusieurs médias eurent mis en doute la sécurité du tunnel du mont Royal, l’AMT s’était voulue rassurante. Elle avait tout de même an-

noncé une série de mesures applicables à court terme, lesquelles lui permettront de mettre à niveau la signalisation et l’éclairage, en plus de bonifier les procédures d’urgence. Lundi soir, le maire de

Montréal, Gérald Tremblay, s’est dit inquiet de la situation. Le déraillement d’une locomotive bimode à l’approche du quai de la Gare centrale, le 9 décembre, n’a évidemment rien fait pour le rassurer.

PUBLIREPORTAGE

Voyez le reste de notre liste dans les prochaines publications. Voici la Molson Canadian 67, une bière légère de qualité, spécialement brassée à 67 calories par bouteille de 341 ml avec un goût franc, vif et frais. Cela représente environ la moitié des calories d ’un verre de vin ou d ’un cocktail.* Vous voulez faire un ajout à notre liste ? Donnez-nous vos trucs sur facebook.com/molsoncanadian67quebec 18 ans et plus. *Calcul basé sur des quantités moyennes (verre de vin de 180 ml (6 oz) ou quantité moyennes d’un cocktail simple). Détails sur molsoncanadian67.ca **Source : Metropolitan Panel. 462 répondants anglophones, 154 répondants francophones. Décembre 2011. †Recette fournie par le Martini Club of Toronto, décembre 2011. 53196_1221

actualité

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Noëls d’immigrants Fêter Noël est devenu une habitude bien établie, peut-être même trop Regards d’immigrants sur le 25 décembre MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

Au centre communautaire du Centre-Sud, décoré pour l'occasion, la jeune famille de Julia Gomes se sent comme chez elle.

B O U T I Q U E PA R T Y & L U M I È R E

Des cadeaux excitants qui surprendront! Notre boutique se démarque par son originalité 25% sur les produits pour le party de marque « Party To Go »

25% *JUSQU ’AU 24 DÉC.

Boule disco .........................54$ 41$ Lumières mirroirs ................20$ 15$ Lumières rotatives ..............35$ 26$ Gyrophares .........................16$ 12$ Machine à neige ...............180$ 135$ Kit minis boules discos .......13$ 10$ Kit Party To Go....................28$ 21$

CÉLÉBRAIONS. Fêter Noël est devenu une habitude bien établie. Trop bien établie. Le sapin, les cadeaux, le repas, les cartes de vœux. On en oublie alors que le réveillon peut se fêter de bien d’autres façons. Deux familles immigrantes, l’une venue du Mexique, l’autre de l’Algérie, posent un regard différent sur le fameux 25 décembre. Julia Gomes est arrivée du Mexique avec sa petite fille de six ans et son conjoint Julio Domingez en 2009. «Le plus difficile, ça n’a pas été le froid, mais l’absence de la famille pour fêter Noël», raconte-t-elle. Second choc, à l’église pour la messe de minuit. «Il n’y avait pratiquement pas d’enfants, surtout des personnes âgées», se souvient-elle. Heureusement, le lendemain, la petite famille était gentiment invitée dans une famille québécoise rencontrée au Mexique. Deux ans plus tard, Julia se rappelle le petit moment de gêne quand leurs hôtes québécois ont ouvert les cadeaux offerts par leurs invités (des serviettes brodées et un livre). «On était un peu anxieux, car chez nous, on n’ouvre les cadeaux que le lendemain. Ça permet de continuer la fête.» La rencontre avec le père

«Je ne veux pas que mes deux ﬁlles se sentent exclues à l’école parce qu’elles n’ont pas de sapin ou de cadeaux pour Noël.» FOUAD FILALI Noël était très attendue par sa fille Nadia. «Les Mexicains du Nord comme nous connaissent bien Santa Claus en raison de la proximité avec la frontière américaine.» Mais pour bien des Mexicains, c’est plutôt le 6 janvier qu’on déballe les cadeaux, en référence aux Rois mages de la Bible. Et pour pallier l’absence de la famille, il y a toujours les solutions de rechange. «C’est notamment pour cela que l’on s’est inscrit à l’Association sportive et communautaire du Centre-Sud, car on y retrouve l’esprit de communauté», indique Julio Domingez. Les musulmans ont aussi leurs traditions de Noël, qui peuvent être bouleversées une fois qu’ils sont installés au Québec. Qui eut cru qu’on parlait de Jésus (‘Îsâ) dans le Coran? Mais pour les musulmans, Jésus est un prophète messager de Dieu, et non le Fils de Dieu. Le Coran met toutefois davantage un autre prophète de l’avant : Mahomet. Alors, pour l’Algérien

À chaque Noël son église RELIGION. Le site

internet du Diocèse de Montréal recense, sur Google Maps, les églises selon leur appartenance à une communauté culturelle. L’idéal pour passer une messe de Noël qui sorte des sentiers battus. www.diocesemontreal.org

d’origine Fouad Filali, Noël n’a pas d’autre signification que le fait de faire plaisir aux enfants. «Je ne veux pas que mes deux filles se sentent exclues à l’école parce qu’elles n’ont pas de sapin ou de cadeaux pour Noël», explique M. Filali. Ce dernier invite aussi, depuis huit ans, une centaine d’enfants de la DPJ à venir réveillonner dans le VieuxMontréal, dans l’un de ses six restaurants. «Cette année, on organise le repas le 24 décembre pour que les enfants qui n’ont plus aucun lien avec leurs parents, ou qui vivent loin d’eux, puissent avoir l’occasion de fêter en dehors de leur contrée», se félicite M. Filali, qui en profitera pour exercer ses talents de magicien.

40% SUR LES ACCESSOIRES DE DÉCORATION POUR NOËL ET LE NOUVEL AN ATTAWAPISKAT

Réservez maintenant! Kits du Nouvel An pour 10 à 100 personnes. Indispensable pour une ambiance de fête en famille, entres ami(e)s ou au bureau!

514-313-6111 Faubourg Ste-Catherine (Côté Dollarama, 2ième étage) 1616 Ste-Catherine Ouest

glowauthority.ca Métro Guy-Concordia

Lun-Ven: 10.30-19.00 Samedi: 11.30-15.30 Dimanche: Fermé 53581_1221

L’ONU blâme Ottawa Un représentant des Nations unies (ONU) a pris le gouvernement fédéral à partie, décriant le traitement réservé à la communauté d’Attawapiskat et aux autres communautés autochtones.

James Anaya, le rapporteur spécial de l’ONU sur les droits des populations autochtones, a émis un communiqué hier, après que des chefs des Premières Nations l’eurent contacté pour lui demander de se pencher sur les conditions de vie des résidants de cette communauté du nord de l’Ontario et d’autres réserves. M. Anaya a indiqué avoir fait part de ses inquiétudes à cet égard aux autorités

fédérales et souhaite savoir de quelle façon Ottawa compte s’attaquer au problème des piètres conditions dans lesquelles vivent les autochtones d’Attawapiskat et d’ailleurs au Canada. Il a ajouté s’être fait confier que le gouvernement fédéral sous-finance systématiquement les réserves et n’offre pas une réponse adéquate aux demandes d’aide. LA PRESSE CANADIENNE

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2011 Aveo LS (1TV48/1SA), Cruze LS (1PJ69/1SA), Malibu LS (1ZG69/1SA), Equinox LS (1LF26/1SA), Colorado WT (CS15403/1SA) et Silverado LS (CK10753/1SF). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Aucun achat requis. Le concours s’adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Le concours débute le 1 er novembre 2011 et se termine le 16 janvier 2012. Les rabais comprennent les taxes et ne s’appliquent qu’à l’achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l’exception de la Volt de Chevrolet, provenant des stocks d’un concessionnaire et livrés avant le 16 janvier 2012 inclusivement. Les 20 véhicules offerts en prix comprendront : le modèle Terrain SLE2 TA 2012 de GMC avec roues de 18 po en aluminium usiné, groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, ou le modèle Equinox 2LT TA 2012 de Chevrolet avec roues de 18 po en aluminium usiné. Des commandes à l’usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix. Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix : Equinox – 32 775 $ CA PDSF ; Terrain – 32 480 $ CA PDSF, y compris les frais de transport. Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix. Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire. Exemples des probabilités applicables : un rabais de base de 1 000 $ – 1 chance sur 1 (Notez que le rabais de base de 1 000 $ (taxes comprises) est inclus dans les prix annoncés dans cette publicité) ; un rabais total de 1 200 $ – 1 chance sur 30 ; un rabais total de 10 000 $ – 1 chance sur 10 000 ; un véhicule offert en prix – 1 chance sur 20 000 (les rabais et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000 $). Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour obtenir le règlement complet du concours. 2. Prix à l’achat pour Aveo, Malibu et Colorado. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 2 500 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu et 8 000 $ pour Colorado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. 3. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit pendant 48 mois pour Aveo, Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial/échange. Exemple : basé sur un financement de 25 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520,83 $ pour 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 26 999 $. Basés sur un financement de 84 mois à un taux variable de 3 %, sur approbation de crédit d’Ally Crédit. Transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un crédit à la livraison de 9 250 $. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Exemple : basé sur un financement de 26 999 $ à un taux annuel variable de 3 %, le paiement mensuel est de 356,75 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 2 967,65 $, et l’obligation totale est de 29 966,65 $. * Pour devenir admissible à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » (Recyclez – Récoltez – Roulez) de GMCL, vous devez : retourner un véhicule de l’année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d’une petite entreprise depuis les 3 derniers mois. Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1er octobre 2011 et le 3 janvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirent échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevrolet, GMC ou Cadillac admissible. Les réductions associées à cette promotion varient entre 500 $ et 3 000 $ (taxes incluses) selon le modèle sélectionné et l’offre ne peut être combinée à certaines autres promotions. Votre participation à la promotion « Des gros sous pour votre bazou » de GMCL exclut cependant l’application d’une valeur d’échange à votre ancien véhicule. Consultez un concessionnaire GM participant pour obtenir de plus amples détails par rapport à cette promotion. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et la promotion « Des gros sous pour votre bazou », en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

TOUCHEZ GAGNEZ TOUT LE MONDE GAGNE JUSQU’À

DE RABAIS ADDITIONNEL À L’ACHAT OU À LA LOCATION1

AVEO LS

11 999 0 % PRIX À L’ACHAT

13 999

PRIX À L’ACHAT

EQUINOX

Comprend le transport et taxe de climatisation.

10000 EQUINOX 2012

FINANCEMENT À L’ACHAT

% sur 48 mois 3

2x4 COLORADO àLTcabine classique

OU MÊME 1 DES 10

CRUZE

sur 48 mois3

Comprend le transport.

PRIX À L’ACHAT

21 999 0 %

26 999 357 0

PRIX À L’ACHAT

4x4 SILVERADO àCHEYENNE cabine allongée

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

par mois

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 48 mois3

MALIBU LS

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur 72 mois3

Comprend le transport et taxe de climatisation.

de comptant

Comprend le transport et taxe de climatisation.

offreschevrolet.ca

53238_1221

actualité

Manifestation. Identité

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

À bas le Québec!

Les manifestants se sont réunis hier devant la Grande Bibliothèque. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Une poignée de membres du Mouvement progressiste pour l’indépendance du Québec a participé à une manifestation satirique pour appuyer la «nouvelle identité nationale canadienne» forgée par le gouvernement Harper. Parmi les slogans scandés par les manifestants, notons «Non à la démocratie, oui à la monarchie!» et «Harper, mon inspiration».

En bref

9,5 M$ pour combattre la pauvreté à Montréal MONTRÉAL. Le gouverne-

ment du Québec a annoncé lundi un investissement de 9,5 M$ pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sur l’île de Montréal en 2012-2013. Cette somme, versée

dans le cadre du Plan d’action pour la solidarité et l’inclusion sociale 20102015, permettra de soutenir des projets sociaux déjà implantés à Montréal. Le plan gouvernemental prévoit des investissements de 7 G$ pour améliorer les conditions de vie des personnes à faible revenu. MÉTRO

La police demande l’aide du public JUSTICE. Le Service de

police de la Ville de Montréal (SPVM) demande l’aide du public pour faire avancer l’enquête sur la mort d’Eduardo José Mata, survenue dans la nuit du 16 novembre 2008 au bar Station 21, à Montréal. Le jeune homme de 20 ans avait été tué par balle par un homme de race noire. Une récompense de 2 000 $ est offerte par des donateurs anonymes en échange d’informations permettant de porter des accusations dans ce dossier. MÉTRO

MÉTRO

53405_1221

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

OFFRE IRRÉSISTIBLE POUR LES FÊTES. JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE SEULEMENT!

ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221 2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Versailles 514-355-0003 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771

Réduction de 100$! AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

249

99 $1

SANS ABONNEMENT

649

REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756

99 $

ÉCONOMISEZ 400$

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

SAMSUNG GALAXY TAB 10.1

RIVE SUD ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

Vous possédez déjà une tablette? Activez la dans un de nos 16 magasins et obtenez une prime de mise en service de 100$.1

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants seulement. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais de 100$ offer sous forme de prime de mise en service. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 12/31/2011. Offert avec une mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 1, 2 ou 3 ans à un forfait données pour tablette assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 21.93 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2011 53541_1221

journalmetro.com

économie

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

EN COLLABORATION AVEC

Marché boursier Dow Jones

12 103,43 (+337,17) Dollar US 1 $ vaut 0,9706 $US (+0,0079)

NASDAQ

S&P 500

TSX

2 603,73 (+80,59)

1 241,3 (+35,95)

11 716,88 (+177,18)

Euro 1 $ vaut 0,7421 € (+0,0011)

Once d’or 1 615,60 $US (+21,20)

Baril de pétrole 97,22 $US (+3,34)

L’inflation demeure à 2,9 % au Canada Les prix à la consommation ont progressé de 2,9 % au Canada au cours de la période de 12 mois se terminant en novembre Cette hausse est identique à celle enregistrée en octobre ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

INFLATION. L’inflation cana-

En bref AP

Les rabais ne dureront pas MOBILITÉ. Les rabais sans

cesse consentis par les nouveaux joueurs du secteur de la téléphonie sans fil ne peuvent durer, prévient le chef de la direction de Wind Mobile, Anthony Lacavera. Ce dernier ajoute que ces rabais mèneront à une consolidation de l’industrie. M. Lacavera croit que les nouveaux venus devront se regrouper en 2012, alors qu’ils commenceront à s’essouffler sur le plan financier. Il a cependant dit croire que Wind Mobile, qui célèbre ses deux ans d'existence, ne se retrouvera pas du côté des perdants. LA PRESSE CANADIENNE

MÉTAUX. Les sociétés aurifères s’attendent à ce que le prix du lingot augmente encore davantage l’an prochain, conclut un rapport de la firme PricewaterhouseCoopers. L’étude indique que la majorité d’entre elles s’attend à ce que les prix atteignent un nouveau sommet de 2 000 $US l’once. LA PRESSE CANADIENNE

Warnex vend une division PHARMACEUTIQUE. La firme lavalloise Warnex vendra à un acheteur privé non identifié sa division des services analytiques pour 1,1 M$ afin de réduire sa dette à long terme et de répondre aux besoins de son fonds de roulement. Cette division offre aux sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques des services de contrôle de la qualité, notamment des services de développement et de validation de méthodes. La clôture de la vente aura lieu vers le 15 janvier 2012. PC

dienne annuelle est demeurée obstinément élevée en novembre, à 2,9 %. Les Canadiens ont ainsi continué à débourser davantage pour les aliments et l’essence que 12 mois plus tôt. Les prix des aliments ont progressé de 5,7 % en novembre par rapport à l’an dernier, a précisé Statistique Canada. Les consommateurs ont dû jongler avec des hausses de plus de 10 % pour les légumes frais et le pain. Les données comprennent une hausse de 1,3 % par rapport au mois d’octobre. Les coûts d’ensemble de l’alimentation, incluant les repas dans les restaurants, se sont accrus de 4,8 % par rapport à l’année dernière, la plus importante augmentation depuis juillet 2009, a noté l’agence gouvernementale. En outre, l’essence a continué d’alimenter l’inflation annuelle, avec une progression de 13,5 % en novembre par rapport à 12 mois plus tôt. Cependant, l’inflation du prix de l’essence est sur une pente descendante, depuis son sommet du mois de mai, alors qu’elle était de près de 30 %. Sur une base mensuelle, les Canadiens ont en fait déboursé en novembre 2,3 % de moins qu’en octobre pour l’essence. La vigueur soutenue du coût de l’essence a contribué à faire grimper la com-

Une vitrine d’un magasin de Montréal a souligné sa participation au Black Friday en novembre dernier.

1,5 %

Les prix du logement se sont accrus de 1,5 % pendant l’année se terminant au mois de novembre, soit une hausse similaire à celle observée d’octobre. posante du transport de 5,7 %, bien que cela reste inférieur à sa progression de 6,7 % enregistrée en octobre. LA PRESSE CANADIENNE

Par province

Par ville

Taux d’inflation pour les provinces du pays.

Taux d’inflation pour les grandes villes du pays.

T.-N.-et-Labrador : 4,1 % Île-du-Prince-Édouard : 2,9 % Nouvelle-Écosse : 3,7 % Nouveau-Brunswick : 3,9 % Québec : 3,2 % Ontario : 2,5 % Manitoba : 3,1 % Saskatchewan : 2,9 % Alberta : 3,2 % C.-Britannique : 2,3 % Yukon : 3,2 % T.-Nord-Ouest : 3,6 %

Saint-Jean (Terre-Neuveet-Labrador) : 3,9 % CharlottetownSummerside : 2,7 % Halifax : 3,3 % Québec : 3,3 % Montréal : 2,9 % Toronto : 2,6 % Winnipeg : 3 % Edmonton : 3,2 % Calgary : 2,9 % Vancouver : 2,3 %

53268_1221

Le prix de l’or devrait monter

de quoi

RÊVEZ vous RABAIS 60% TOUTES LES BOTTES ET PANTOUFLES

À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Au choix: Arnold PalmerMC, Jessica®/MD, IsotonerMD, DearfoamsMD, KamikMD et plus. Détails des exclusions en magasin

AUJOURD’HUI SEULEMENT!

RABAIS 40%

TOUTES LES MONTRES À PRIX ORDINAIRES CARTES-CADEAUX

POUR EXAUCER CHAQUE RÊVE APPELEZ 1.800.267.3277

IL NE RESTE QUE

S R U JRO G IN IN EMA INAGE DE MAGAS

CLIQUEZ À sears.ca

VENEZ NOUS VOIR

À partir de 10 $

LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8 H *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97 et des articles ‘Achat spécial’.

sears.ca

53438_1221

journalmetro.com

monde

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde En bref

ESPACE. Des scientifi-

ques ont découvert deux planètes d’une taille semblable à celle de la Terre qui orbitent autour d’une étoile située à l’extérieur de notre système solaire, signe qu’il y a peut-être de la vie ailleurs dans l’univers, a rapporté hier le site de Nature. Les planètes, découvertes par le télescope Kleber, ont été baptisées Kepler20e et Kepler-20f. Les deux planètes sont sensiblement de la même taille que la Terre et leur surface semble aussi rocheuse que la sienne, mais la température qui y règne – 426 oC sur l’une et 815 oC sur l’autre – est toutefois trop élevée pour qu’elles abritent une forme de vie telle que nous la connaissons.

YouTube : la politique ne fait pas le poids La musique pop et un film mettant en scène des chatons dominent largement le palmarès du populaire site de partage de vidéos Le contenu canadien fait sa place sur YouTube MATT SAYLES/ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

INTERNET. En 2011, la vidéo

la plus regardée sur le site YouTube l’a été 3,6 fois plus que le total des visionnements des 10 vidéos à caractère politique les plus populaires. Friday, la chanson pop de la jeune Rebecca Black sur l’arrivée de la fin de semaine, a été la vidéo la plus consultée de l’année, avec près de 180 millions de visionnements, indique le classement présenté hier par YouTube. Au total, les 10 vidéos à caractère politique les plus vues ont attiré environ 50 millions d’internautes de janvier à la mi-décembre. Le plaidoyer d’un jeune homme de l’Iowa pour le droit au mariage de ses parents homosexuels a attiré 18,3 millions de visiteurs, ce qui en fait faisant le clip à caractère politique le plus vu de l’année. Le discours du président Barack Obama au dîner de l’association des correspondants à la Maison-Blanche en avril figure au deuxième rang, tandis que la publicité du candidat à la primaire républicaine américaine Rick Perry critiquant la présence de gais dans les forces militaires arrive troisième.

Le Canada fait bonne figure Le contenu canadien se trouve en bonne place dans le palmarès de YouTube publié hier. La vidéo de la jeune Américaine Rebecca Black a aussi été la plus consultée au pays. Mais au deuxième rang, tant au Canada qu’à l’international, se trouve Ultimate Dog Tease publiée par Andrew Grantham, résidant d’Halifax. L’interprétation de la pièce de Lady Gaga Born This Way par une jeune fille de Winnipeg, Maria Aragon, ayant notamment valu à cete dernière de monter sur scène avec la vedette pop, obtient la troisième position au Canada, et la huitième dans le monde.

Le populaire site de partage de vidéos YouTube établit ce classement en fonction des téléchargements de vidéos par les usagers dans la catégorie «actualités et politique». L’annonce faite par Barack Obama de la mort d’Oussama

Grâce à sa chanson pop Friday, la jeune Rebecca Black est la plus populaire sur You Tube.

ben Laden le 1er mai et le Brother Can You Spare a Trillion? (Mon ami, est-ce que tu me passerais mille milliards de

dollars?) du militant républicain de la Floride Blaise Ingoglia, mettant en garde contre la dette fédérale, com-

Égypte. Manifestations

plètent les cinq inscriptions les plus consultées. Toutefois, ces vidéos à caractère politique pâtissent de la popularité de celles figurant sur le classement global de YouTube, également présenté hier. Outre Friday, la vidéo Cat Mom Hugs Baby Kitten (La chatte serre son petit dans ses pattes), qui s’est classée au 10e rang, a attiré 37 millions d’internautes. Cependant, Ramya Raghavan, gestionnaire de YouTube pour la catégorie «actualités et politique», a affirmé que l’intérêt du public pour les vidéos à caractère politique est déjà fort et qu’il croîtra à mesure qu’avancera la campagne présidentielle américaine en 2012. «Un bébé sur une planche à roulettes attirera toujours beaucoup de gens, a soutenu M. Raghavan. Mais le public montre aussi un fort appétit pour le contenu et les nouvelles politiques, et il y a beaucoup de chemin à faire encore dans cette course présidentielle.» YouTube a indiqué avoir enregistré plus de mille milliards de visionnements de vidéos au cours de l’année. ASSOCIATED PRESS

Des Égyptiennes en colère contre les militaires

ASSOCIATED PRESS

Avant même la ﬁn de la manifestation, le conseil militaire qui dirige l’Égypte a exprimé ses «profonds regrets pour les femmes d’Égypte» et a aﬃrmé son «respect et son appréciation totale» des femmes et de leur droit à manifester et à participer à la vie politique. AMR NABIL/ASSOCIATED PRESS

Des milliers d’Égyptiennes ont manifesté hier dans les rues du Caire pour dénoncer les abus commis contre les femmes au cours de la répression des manifestations sur la place Tahrir durant les derniers jours. De nombreuses vidéos et images ont été mises en ligne sur les réseaux sociaux, témoignant de la brutalité de l’intervention des militaires. Des manifestants ont été passés à tabac et frappés à la tête à coups de pied, tandis que des femmes ont été agrippées par les cheveux et projetées par terre. L’une d’entre elles s’est retrouvée à moitié nue sur le sol après s’être fait arracher sa robe par des soldats. ASSOCIATED PRESS

Offert dans les magasins Bell suivants :

Un appareil incroyable à 0$, ça n’a pas de prix.

Supertéléphone MOTOROLA ATRIX’ 4G

Téléphone intelligent HTC Incredible S’

Téléphone intelligent BlackBerryMD CurveMC 9360

Contrat de 2 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

599

499

349

95 $

ÉCONOMISEZ 599,95 $

ÉCONOMISEZ 499,95 $

ÉCONOMISEZ 349,95 $

avec un forfait voix et données de 50 $

aucune donnée requise

avec un forfait voix et données de 50 $

Téléphone intelligent Samsung Galaxy 551MC

Téléphone intelligent LG Optimus Net

Contrat de 3 ans

Sans contrat

Contrat de 3 ans

Sans contrat

199

EN PRIME

95 $

ÉCONOMISEZ 199,95 $

aucune donnée requise

95 $

EXj[d[p -+ Z[ Yh Z_j [d cW]Wi_d ikh b[i WYY[iie_h[i4 FheÆj[p Z¿Wff[bi _bb_c_j i b[i ie_hi [j m[[a#[dZi } fWhj_h Z[ '. ^5 EXj[d[p kd ce_i Z[ i[hl_Y[ ]hWjk_j6

Visitez un magasin Bell ' ... *#CE8?B; ,,(*+) X[bb$YW%e\\h[\[j[i

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 31 décembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s’appliquent. Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 2 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (2) Avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat de 3 ans à un forfait voix postpayé. (3) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. (4) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans. Le crédit s’applique au moment de l’achat sur le prix de l’appareil et/ou des accessoires avant taxes. (5) Avec une nouvelle activation. (6) Offert avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat avec certains forfaits postpayés sélectionnés. Crédit remis sur la facture avant les taxes équivalent à votre tarif mensuel ; prévoir 4 à 6 semaines. Le tarif courant s’applique par la suite. Tout montant supplémentaire facturé doit être payé en totalité. HTC Wildfire S est une marque de commerce de HTC Corporation. Samsung Galaxy 551 est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisée sous licence au Canada. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. BlackBerry MD, RIM MD, Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. LG, le logo LG et LG Optimus Net sont la propriété de LG Corp. et de ses affiliés.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 3120, boul. de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest 5330, boul. des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite NOTRE-DAME-DES-PRAIRIES 28, boul. Antonio-Barrette PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

53425_1221

monde

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

150 morts en 2 jours en Syrie La mission d’observation de la Ligue arabe devrait commencer à se déployer dans le pays demain

DAMAS. Les forces de sécurité

syriennes ont tué au moins 47 personnes dans le pays hier, ce qui porte à au moins 150 le nombre de personnes tuées en 2 jours, au moment

où le régime se prépare à recevoir des observateurs étrangers pour surveiller la mise en application du plan de la Ligue arabe, qui vise à mettre fin au bain de sang.

La télévision publique syrienne a diffusé hier des images de manœuvres militaires et a affirmé qu’elles visaient à montrer que les forces de sécurité sont prêtes

«à repousser toute agression que pourraient envisager les ennemis de notre nation». Des groupes militants ont indiqué qu’une centaine de personnes avaient été

tuées lundi, jour où la Syrie a accepté d’admettre les observateurs de la Ligue arabe, après des semaines de blocage. Environ 70 des personnes tuées étaient des déserteurs de l’armée. Hier, ces groupes ont affirmé qu’au moins 47 personnes avaient été tuées dans la journée. L’opposition est convaincue que l’acceptation des observateurs étrangers par le régime n’est qu’une stratégie pour gagner du temps, alors que la pression internationale augmente contre Bachar el-Assad. Le bilan élevé des deux derniers jours, l’un des plus lourds depuis le début du soulèvement en mars, a renforcé le scepticisme de l’opposition. Le plan de la Ligue arabe appelle au retrait des forces syriennes et des armes lourdes des rues de toutes les villes du pays, à l’ouverture d’un

500

Les responsables de la Ligue arabe ont indiqué mardi qu’une équipe préparatoire arriverait en Syrie jeudi pour organiser la mission d’observation. L’équipe sera menée par le secrétaire général adjoint de la Ligue, Sameer Seif El-Yazal. Quelque 500 observateurs seront déployés dans le pays en petits groupes d’au moins 10 personnes, a indiqué l’organisation. dialogue avec l’opposition et à l’admission des observateurs et des journalistes étrangers sur le territoire syrien. ASSOCIATED PRESS

RDC. Investiture

La cérémonie a eu lieu hier à Kinshasa. JOHN BOMPENGO/ASSOCIATED PRESS

Kabila prête serment facebook.com/seductionmontreal

5220 Métropolitain Est, Mtl Tél. : 514.593.1169 (autoroute 40, coin Lacordaire)

51549_1221

Ouvert du Lundi au Mercredi de 10h à 21h, Jeudi au Samedi de 10h à 24h, Dimanche de 10h à 22h

Le président de la République démocratique du Congo (RDC), Joseph Kabila, a prêté serment pour un second mandat hier, promettant d’unifier le pays après une élection critiquée par les observateurs internationaux. Le principal candidat de l’opposition, Étienne Tshisekedi, planifiait quant à lui d’organiser sa propre prestation de serment, un geste qui pourrait entraîner le plus grand pays d’Afrique subsaharienne dans le chaos politique. Il a affirmé dimanche qu’il était le président démocratiquement élu et qu’il prêterait serment au cours de la semaine. ASSOCIATED PRESS

monde

journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

KYODO NEWS/ASSOCIATED PRESS

La dépouille de Kim Jong-il exposée Première apparition publique de Kim Jong-un Les funérailles auront lieu après 11 jours de deuil CORÉE DU NORD. L’héritier nord-coréen Kim Jong-un a dirigé une procession solennelle hier vers le cercueil de son père, Kim Jong-il, signe clair qu’une transition en douceur est déjà en cours dans ce pays communiste coupé du reste du monde. Les médias officiels ont alimenté le culte de la personnalité autour du plus jeune fils de Kim Jong-il, le qualifiant de «phare de l’espoir» au moment où le pays est inondé par «une mer de larmes et de chagrin». L’agence de presse officielle a décrit Kim Jong-un comme «une personne importante née au paradis», un terme de propagande qui n’avait jusque-là été utilisé que pour son père et son grand-père. Le Rodong Sinmun, quotidien officiel du Parti communiste, a affirmé que Kim Jong-un est «le pilier spirituel et le phare de l’espoir» pour l’armée et le peuple de Corée du Nord. Le cercueil de verre du défunt leader est exposé au mausolée Kumsusan, à Pyongyang, où repose déjà le corps embaumé de son père Kim Il-sung, fondateur de la Corée du Nord communiste. Kim Jong-un, qui serait âgé de 27 ans, portait un costume noir de style Mao et avait les cheveux soigneusement coupés sur les côtés, mais plus longs sur le dessus de la tête. Il a marché vers le cercueil aux côtés de responsables en tenue officielle qui paraissaient beaucoup plus vieux que lui. Kim Jong-un s’est retiré à l’écart du groupe et a

Le défunt, habillé d’une tunique kaki, était recouvert d’un drap rouge. Il reposait sur un oreiller blanc, dans un cercueil de verre entouré de ﬂeurs rouges.

Le gouvernement sud-coréen a présenté hier ses condoléances au peuple de Corée du Nord. incliné la tête, l’air sérieux, avant d’entourer le cercueil avec les autres responsables. Les autorités ont décrété 11 jours de deuil national, et les drapeaux ont été mis en berne dans toutes les unités militaires, les usines, les entreprises, les exploitations agricoles et les édifices publics. Les rues de la capitale étaient calmes, mais des foules se sont rassemblées dans plusieurs lieux pour rendre gloire au défunt leader. Des funérailles d’État sont prévues le 28 décembre à Pyongyang, suivies d’un service commémoratif national le lendemain, d’après les médias officiels. Les autorités ont indiqué qu’elles n’inviteraient pas de délégations étrangères et qu’elles ne permettraient pas les divertissements dans le pays pendant cette période. Le président chinois, Hu Jintao, a adressé ses condoléances hier lors d’un déplacement à l’ambassade de Corée du Nord à Beijing, selon l’agence Chine nouvelle. Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Liu Weimin, a de son côté laissé entendre que Kim Jong-un serait prochainement invité à Beijing, notant que la Chine entretient des échanges de haut niveau avec la Corée du Nord. ASSOCIATED PRESS ASSOCIATED PRESS

LES CONSÉQU UEN NCES VOUS S MAR RQUER RONT À VIE E . C ’E E ST ASS S E Z ! SI VO OU S B UVEZ Z, NE CONDUISEZ PAS. Ch haque jo our,, qu uatre Can nadiens en moyenne meurentt danss un accid dent causé parr la a co onduite e ave ec facu ultés affaiblies. Pour votre séc curité é et ce elle e des au utres, ne conduisez z pas aprèss avoir bu. Et pour appuyer MADD D Can nad da, faite es un do on dèss aujo ourd’hu ui. En nsemble, nous pourrons dom miner le chan ngement en ren ndantt nos ro outess pluss sécuritaires pour chacun. Fière partenaire

Visitez Facebook.com/kiacanada

Kim Jong-un, encadré par des dignitaires militaires et civils, s’est recueilli devant la dépouille de son père.

madd.ca KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. 53385_1221

monde

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Le nombre de cas de choléra diminue en Haïti

États-Unis. Tempête de neige

L’épidémie ralentit grâce à la saison sèche Haïti affiche le taux d’infection le plus élévé du monde PORT-AU-PRINCE. Le nombre

Les autoroutes du Texas sont paralysées par de soudaines chutes de neige, qui surviennent après un automne relativement doux et sec dans tout le pays.

de cas de choléra en Haïti diminue de façon constante avec l’arrivée de la saison sèche, ont indiqué des organisations humanitaires hier. Le nombre de cas a baissé à une moyenne de 10 à 20 cas par jour dans deux centres de traitement de Port-auPrince, comparativement à une moyenne de 30 à 40 cas par jour il y a un mois, a indiqué la docteure Wendy Lai, coordonnatrice médicale de Médecins sans frontières. Les chiffres actuels s’approchent de la moyenne de 9 à 15 cas constatée en juillet dans ces deux centres, le taux le plus bas depuis le début de l’épidémie, en octobre 2010. Le taux d’infection cholérique fluctue selon que la saison est pluvieuse ou sèche. La recrudescence de cas est largement attribuable aux fortes pluies et aux inondations qui permettent à la maladie de se répandre plus facilement dans les régions et les quartiers qui n’ont

MICHAEL SCHUMACHER/THE AMARILLO GLOBE NEWS/ASSOCAITED PRESS

La neige fait au moins six morts Une tempête de neige a frappé hier cinq États du centre et du sud des États-Unis, provoquant des accidents de la circulation qui ont fait six morts, selon le plus récent bilan officiel. La tempête, accompagnée de fortes chutes de neige et de vents violents, a transformé les routes en patinoires et réduit la visibilité à zéro au Kansas, en Oklahoma, au Texas, ainsi que dans l’est du Colorado et du Nouveau-Mexique. Selon la police, quatre personnes ont péri dans un accident de la route dans l’est du Nouveau-Mexique. Près de Limon, dans le Colorado, un gardien de prison et un détenu ont été tués dans l’accident d’un fourgon cellulaire qui a dérapé sur une route verglacée. Les intempéries ont peut-être aussi joué un rôle dans l’accident d’un avion de tourisme dont les cinq occupants ont été tués, lundi soir, dans le centre du Texas, selon le département de sécurité publique de l’État. ASSOCIATED PRESS

Libre-échange Mercosur-Palestine URUGUAY. Le Mercosur, le marché commun qui lie quatre pays d’Amérique du Sud, a annoncé hier la signature d’un accord de libreéchange avec l’Autorité palestinienne. Il s’agit du premier accord de libre-échange conclu entre les Territoires palestiens et des pays non arabes.

Cependant, l’accord reste symbolique parce qu’Israël contrôle étroitement les importations et les exportations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Les autorités palestiniennes ont estimé que l’accord était une étape vers la paix, mais se sont plaintes du contrôle exercé par Israël sur l’économie

palestinienne. Les autorités israéliennes ont déclaré que l’accord n’était pas le meilleur moyen de promouvoir la paix au Proche-Orient, mais ont indiqué qu’elles respecteraient la décision prise par l’Argentine, le Brésil, l’Uruguay et le Paraguay. ASSOCIATED PRESS

En bref

La Russie condamnée MOSCOU. La Cour

européenne des droits de l’Homme a condamné hier la Russie à verser 1,7 M$ à 64 rescapés et aux proches des 129 personnes tuées dans l’assaut qui avait mis fin à la prise d’otages de 800 spectateurs, artistes et employés dans un théâtre de Moscou en octobre 2002. Pendant trois jours, une quarantaine de kamikazes se réclamant du mouvement séparatiste tchétchène avaient menacé de tuer leurs otages. Les forces de sécurité avaient diffusé un gaz narcotique de nature inconnue pour les neutraliser et prendre

7 000

Haïti a présentement le taux d’infection cholérique le plus élevé du monde. La maladie a tué près de 7 000 personnes et en a contaminé 515 000 autres dans le pays, selon les autorités. pas accès aux installations sanitaires. Durant la saison des pluies du printemps dernier, le centre de traitement de Médecins sans frontières dans le quartier Carrefour recevait jusqu’à 300 nouveaux patients par jour, a indiqué la Dre Lai. Le déclin saisonnier des cas de choléra correspond aux conclusions d’un rapport diffusé hier par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies. Les responsables de la santé signalent d’assaut le théâtre de la Doubrovka. Les 41 terroristes avaient été tués dans l’intervention, ainsi que 129 de leurs otages. ASSOCIATED PRESS

Le Japon achètera des F-35 ARMÉE. Le géant manufac-

turier militaire américain Lockheed Martin s’est réjoui hier de l’annonce du gouvernement japonais de commander les futurs chasseurs F-35, une annonce qui fait aussi des heureux à Ottawa. Le gouvernement japonais achètera 42 avions militaires F-35, des appareils sophistiqués qui seront difficiles à repérer par les radars ennemis. Cette décision donne un coup de pouce plus que bienvenu au

une moyenne de 300 nouveaux cas de choléra par jour danss le pays, comparativement à 500 cas il y a un mois, selon le rapport. Le Bureau rapporte aussi que les décès liés au choléra continuent de diminuer ou se stabilisent dans presque tous les départements du pays à l’exception du département du sud-est, où le taux de mortalité lié au choléra est passé de 2,2 % en janvier à 2,4 % en novembre. Le taux de mortalité lié au choléra a déjà atteint un sommet de 5 %, mais il diminue à mesure que les Haïtiens sont mieux informés sur la maladie et sur la façon de la traiter. Il n’y avait pas de cas connus de choléra en Haïti avant l’apparition de l’épidémie, il y a un peu plus d’un an. La maladie aurait été introduite dans le pays par un bataillon de Casques bleus originaires du Népal, où le choléra est endémique. ASSOCIATED PRESS

programme militaire canadien, qui fait l’objet d’évaluations toujours plus pointues à Ottawa. Le vice-président du développement des affaires de Lockheed Martin, Steve O’Bryan, affirme que la participation du Japon aura pour conséquence d’abaisser le montant de la facture du Canada pour l’achat des appareils. ASSOCIATED PRESS

Journalistes arrêtés en Turquie ANKARA. La police turque a arrêté hier une quarantaine de personnes, dont plusieurs journalistes, dans le cadre d’une enquête sur un groupe accusé de liens avec la rébellion kurde, selon la télévision publique turque. ASSOCIATED PRESS

LES MEMBRES ONT DROIT À

UN NOUVEAU BLACKBERRY D’ENFER AVEC DES AVANTAGES MUSICAUX EXCLUSIFS. MC

Obtenez jusqu’à 90 jours de BBM Music à nos frais à l’achat d’un nouveau BlackBerry. Créez votre profil musical et partagez-le ensuite avec vos amis BBM . Plus vous aurez d’amis, plus vous aurez de musique. MC

16999 $

7999 $

Profitez de forfaits BlackBerry géniaux à partir de 45 $/mois. Visitez virginmobile.ca pour les détails.

Offre d’une durée limitée. Taxes en sus. Les crédits en magasin mentionnés ne sont offerts que dans les boutiques Virgin Mobile. Les crédits en magasin et les cartes-cadeaux peuvent varier selon les détaillants. Valide uniquement pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. L’offre BBM Music est en vigueur du 1er au 31 décembre 2011. Nouveaux utilisateurs de BBM Music seulement. Voyez virginmobile.ca pour tous les détails et restrictions. Les avantages de Membre peuvent changer sans préavis. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 52955_1221

monde

CE QUE NOUS RÉSERVE 20 Élections présidentielles en Russie, en France et aux États-Unis 2012 sera chargée sur le plan politique Métro propose un survol des événements importants de la prochaine année

Elizabeth II

ELISABETH BRAW METRO WORLD NEWS

1. Nouvel An chinois

Le 23 janvier, les Chinois amorceront dans leur nouvelle année. 2012 sera placée sous le signe du dragon. Quinze jours de célébrations sont prévus. 2. Les 60 ans de règne d’Elizabeth II

Quand la princesse Elizabeth est devenue reine du Royaume-Uni, le 6 février 1952, à la suite du décès de son père, son pays était un empire qui contrôlait une bonne partie du monde. Soixante ans plus tard, l’empire est mort. Le Royaume-

Vladimir Poutine

Uni n’est qu’un membre parmi d’autres de l’Union européenne. La reine, toutefois, demeure fort populaire chez elle. Son pays célébrera en grand le 60e anniversaire de son accession au trône. 3. Poutine en voie d’être réélu

Le 4 mars, Vladimir Poutine devrait sans peine redevenir président de la Russie. Poutine devrait survoler le processus. Son protégé et actuel président, Dimitri Medvedev, devrait rester à ses côtés en assumant le rôle de premier ministre. 4. 100 ans après le naufrage

Le 10 avril 1912, le Titanic quittait le port de Southampton en direction de New York

pour son voyage inaugural. La suite fait désormais partie de l’histoire. Le paquebot géant, jugé insubmersible, frappe un iceberg et coule. Près de 1 500 des 2 200 passagers périssent. Le 14 avril 2012 marquera donc le 100e anniversaire de la tragédie. Des bateaux de croisière amèneront des passagers sur les lieux du naufrage et de nombreuses activités sont prévues au Royaume-Uni et dans les provinces maritimes canadiennes. 5. La ﬁn de Sarko?

Est-ce que la crise financière européenne coulera Nicolas Sarkozy? Le président français connaîtra son sort le 22 avril. Avec DSK K.-O., le

Barack Obama

Nicolas Sarkozy

principal adversaire de Sarko est le discret François Hollande, un homme si drabe que c’en est devenu sa marque de commerce. Mais devant l’impopularité de Sarkozy, le candidat socialiste à des bonnes chances de l’emporter. 6. La fête européenne du soccer

Le 8 juin, les 16 meilleures nations du ballon rond en Europe croiseront le fer durant l’Euro 2012, qui sera présenté en Pologne et en Ukraine. Avec un peu de chance, les deux pays hôtes seront prêts à temps! Devant la lenteur des préparatifs, on a même menacé de déménager le championnat en Allemagne.

7. Les Jeux d’été

De son côté, Londres est tout à fait prête à accueillir le monde pour les Jeux olympiques d’été. À partir du 27 juillet, la capitale britannique sera l’hôte de l’événement pour une troisième fois (une première). Les organisateurs sont déjà bien en avance sur leur échéancier. 8. Qui aﬀrontera Obama?

Qui représentera le Parti républicain à la présidentielle américaine? Ça ne sera pas Herman Cain, le candidat-surprise de la dernière année qui a abandonné la course. À leur convention, qui débute le 1er septembre, les républicains choisiront plutôt Mitt Romney ou Newt

Gingrich. Deux jours plus tard, les démocrates confirmeront que Barack Obama est leur candidat. 9. Élection américaine

Le 6 novembre, Barack Obama ne l’aura pas facile. Sa réélection, qui semblait dans la poche il y a quelques mois, n’est plus aussi certaine. Plusieurs Américains sont déçus par celui qui avait pourtant séduit le monde entier lors de son élection en 2008. 10. la ﬁn du monde?

Le calendrier maya prévoitil vraiment la fin du monde le 21 décembre? Gageons que nous serons encore là pour vous indiquer ce qu’il faudra surveiller en 2013!

journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

12…

12 personnes à surveiller en 2012

Alexei Navalny Le blogueur anti-corruption russe de 35 ans pourrait être le pire ennemi de Vladimir Poutine en cette année d’élection. Et ce, même si son nom n’apparaît pas sur les bulletins de vote.

Razan Zaitouneh PHOTOS : GETTY

L’avocate de 34 ans spécialisée dans les droits humains demeure un élément clé de l’opposition en Syrie, qui pourrait connaître son printemps arabe en 2012.

Yoani Sánchez Les Castro sont toujours à la tête de Cuba, mais la blogueuse de Génération Y, très critique envers eux, pourrait faire bouger les choses.

François Hollande Est-ce que le candidat socialiste pourra proﬁter de la faible cote de popularité de Sarko pour devenir président de la France?

Newt Gingrich Lorsque Métro l’a rencontré l’an dernier, il ne savait pas encore s’il allait se lancer dans la course à la présidentielle. Il est aujourd’hui en tête chez les républicains.

Ai Weiwei L’artiste chinois est l’épine dans le pied du gouvernement chinois et a attiré l’attention du monde entier. Le militant ne devrait pas baisser les bras de sitôt.

Leopoldo López Il est populaire et séduisant. Hugo Chavez a empêché l’ancien maire de Chacao de se présenter à la présidence jusqu’en 2014. López entend toutefois être de la course en 2012.

Kim Jong-un Kim Jong-il vient tout juste de rendre l’âme. Kim Jong-un prendra les rênes de la Corée du Nord, et bien malin celui qui peut prédire s’il marchera dans les traces de son père.

Boris Johnson

À surveiller... D’autres dossiers chauds à surveiller en 2012. L’euro. La fierté de l’Union européenne tiendra-t-elle le coup? Nul doute qu’Angela Merkel et Nicolas Sarkozy voudront éviter un effondrement. L’Iran. Une attaque contre l’Iran est plutôt improbable, mais la communauté internationale surveillera encore le régime iranien et ses ambitions nucléaires. Printemps arabe. Après la Tunisie, l’Égypte et la Libye, d’autres pays du MoyenOrient pourraient connaître leur printemps arabe.

Avant les Jeux d’été, des élections municipales ont lieu à Londres et Johnson devrait être réélu à la mairie. Il a toutefois des ambitions plus grandes : occuper le 10 Downing Street.

Camila Vallejo La commandante Camila est une leader rebelle très inspirante. La Chilienne de 23 ans a mené une révolte estudiantine nationale contre les frais de scolarité.

L’équipe de Klout Klout, une entreprise de la Silicon Valley fondée il y a deux ans, mesure votre inﬂuence en ligne. Alors que l’étoile de certains réseaux sociaux pâlit, Klout pourrait devenir le nouveau hit du web.

Eman Al Nafjan La révolution féminine en Arabie saoudite se prépare. La jeune doctorante et mère de trois enfants Eman Al Nafjan en discute sur son inﬂuent blogue.

52536_1221

52475_1221

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

PROFITEZ BIEN DU TEMPS DES FÊTES! Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

Les fêtes de fin d’année, Noël et le Nouvel An, signifient de multiples occasions de se retrouver en famille ou entre amis, la joie de partager et la joie d’offrir. Bien sûr, pour que la fièvre des Fêtes s’empare complètement de Montréal, il manque un peu de neige, mais nous devons continuer à espérer!

aux Muséums nature, aux marchés publics, aux musées. Renseignez-vous, vérifiez les horaires, vous pourriez profiter d’une multitude de sorties en famille, dont un bon nombre gratuites. Des spectacles de grande qualité sont également à l’affiche. Montréal est une métropole culturelle, il faut en profiter!

Montréal est une métropole culturelle, il faut en proﬁter!

e vous invite à profiter des activités offertes dans la métropole. Promenezvous au centre-ville, dans le VieuxMontréal ; vous y trouverez la magie des Fêtes. Dans le Vieux-Port vous attendent une patinoire heureusement réfrigérée, des feux d’artifice chaque samedi, des chorales et le premier marché de Noël international à la place Jacques-Cartier. C’est à ne pas manquer.

En cette période de célébration, pour tout déplacement, la prudence est de mise. Et les trois R n’ont jamais eu autant de pertinence... Récupération, recyclage, réutilisation. Pensons aux sapins, aux emballages, aux éclairages!

La paix, la santé et plein de petits bonheurs à vous tous pour 2012.

Dans le Quartier des spectacles, la place des Festivals est illuminée et la Place des Arts présente une forêt magique de 35 arbres décorés selon les traditions de différents pays. Il y a aussi des vidéoprojections sur le clocher de l’UQAM et la Grande Bibliothèque. Pensez également

Joyeux Noël et bonne année!

À pareille date à Montréal

1974

Plus de 21 mois après sa disparition, le cœur du frère André est retrouvé intact dans le sous-sol d’une maison d’appartements du sud de la ville. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Une usurpation d’identité

Un prêtre orthodoxe bénit la fusée russe Soyuz TMA-03M qui transportera le nouvel équipage de la station spatiale internationale. Le décollage est prévu aujourd’hui.

La compagnie LOLË nous propose de donner une deuxième vie à nos vieux manteaux avec son programme Yellow Label. Une super initiative!

POUR LUI FAIRE PARVENIR UNE QUESTION : GERALD.TREMBLAY@JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

FUSÉE BÉNITE

Donnez votre manteau au suivant

LISEZ LE MOT DU MAIRE DE MONTRÉAL TOUS LES DEUX MERCREDIS DANS LA PAGE OPINIONS DU JOURNAL MÉTRO.

Photo du jour

DMITRY LOVETSKY/ASSOCIATED PRESS

Exclusif sur le web

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

ARCHIVES MÉTRO

SPORTS. Quelle est la réalité du Canadien de Montréal, censé représenter les Montréalais au hockey? De par son appellation française, on pourrait croire qu’il a quelque affinité avec les locuteurs français d’Amérique du Nord que nous sommes. Mais tout le monde le sait : les joueurs du Canadien, comme tous les autres de ladite National Hockey League, ne parlent entre eux que l’anglais, ne s’entraînent qu’en anglais et ne vivent qu’en anglais, et cela, même s’ils représentent au hockey la deuxième plus grande ville francophone du monde. Et si, à une époque lointaine, le Canadien de Montréal trouvait ses joueurs étoiles chez nous, il est bien évident que depuis l’expansion, ce n’est plus le cas et que le nom français de cette équipe représente

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

Randy Cunneyworth, entraîneur-chef du Canadien

en quelque sorte une usurpation d’identité. Depuis des années, ce club a perdu tout lien avec le hockey qui se pratique dans la région montréalaise ou ailleurs au Québec. Pourtant, la direction du club persiste à donner aux Québécois l’image trompeuse d’une équipe d’ici en continuant à l’affubler frauduleusement d’un nom à connotation française à des fins strictement commerciales. Non seulement pareil stratagème de marketing ne respecte pas les joueurs qui viennent d’ailleurs jouer chez nous, mais il ne respecte pas non plus la

population d’ici, qui a droit à une vision juste de ce qu’est devenue au fil des années la transformation en spectacle de son sport national. Ne serait-il alors pas plus juste et plus honnête pour les joueurs, les partisans et la population de Montréal en général de renommer l’équipe en fonction de ce qu’elle est vraiment : The Montreal’s Canadians! PIERRE DESJARDINS, MONTRÉAL

Pathétique! POLITIQUE. Les libéraux mettent le paquet pour regagner l’appui des franco-

phones, qui délaissent leur parti au profit de la Coalition avenir Québec. À preuve, la ministre de la Culture, Christine St-Pierre, a dénoncé la décision des dirigeants du Canadien de nommer un unilingue anglais entraîneur-chef de l’équipe en déclarant notamment : «Le Canadien est dans nos gènes.» Elle qui ne s’inquiète même pas de la situation du français à Montréal, qui ne dénonce même pas l’affichage unilingue anglais dans sa propre circonscription et qui a laissé passer les écoles passerelles. Quant à la ministre responsable des sports, Line Beauchamp, elle a déclaré similairement : «Le Canadien est une institution, ça fait partie de notre patrimoine, on a ça dans notre ADN…» Gènes! ADN! Les deux ministres ont manifestement reçu les mêmes directives. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com.

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des Volume : 11 plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Numéro : 205 Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

BILAN… DÉBILE? Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

bles tout à coup? Juste pour la période de Noël, c’est promis! ébile : adj. Qui manque de force, au physique et au moral. Quoi? Dire qu’avec le «superdébiléMais par où commencer? Comment finir? Qui ramasser cœurant» de Marc-André Coallier au Club des 100 watts, les gens de notre génération croyaient solidement pour cette année en dents de scie? Quels politiciens NE devraient PAS passer à la moulinette? (Plus simple que ça avait un sens très positif, que ça signifiait de se demander lequel plutôt que de tous les nommer… que notre bilan serait le meilleur des tous les bilans! Ça OK? Jean, François et Pauline? Vous comprenez le message?) explique le regard d’un beau-père quand un des deux Quel artiste a fait le plus honte au Québec (outre les anima(question de garder l’épais du duo anonyme) lui a dit : teurs de Call-TV)? Quelle émission de télé «Wow, votre fille est vraiment débile!» Mais Vous ne trouvez pas a été la plus ridiculement mauvaise (à nous nous égarons… Plus que 360 mots part la nôtre, mais c’est pas grave, c’était pour décrire 2011 avec panache. Une seule que pour deux gars à Télé-Québec, personne ne l’a vue)? Quel solution… Aller au plus simple, au plus qui aiment semer la événement honteux et navrant devrait-on concret, au plus punché. controverse, on est dénoncer en premier dans une tirade C’est vrai quoi… Tout le monde se force adorables tout à coup? vitriolique et méchante à souhait? (Si ce n’est la corruption, la pauvreté et les depuis une semaine pour vous dresser le lectrices de nouvelles qui parlent de Kim Jong 2?) Comment bilan de l’année le plus noir ou le plus rose possible! finir cet article en renvoyant au titre comme le font les Nous ne le répéterons jamais assez, c’est notre première vrais chroniqueurs? année en tant que chroniqueurs humoristiques au journal Métro et nous ne pouvons courir le risque de décevoir C’est beaucoup trop de choix à faire en si peu d’espace. notre lectorat (c’est vous ça, bande de chanceux! Vous Aaaaaargh! qui nous lisez depuis le mois d’août avec des réactions abondantes et vraiment flatteuses. Merci d’ailleurs! ;-), Vite, il faut se dépêcher! Pas le choix, plus que 14 mots. ou pire encore, de décevoir le patronat. Merde, plus Et vous, les Justiciers masqués, qu’avez-vous pensé de l’anque 246 mots! née 2011? Débile. Bon… Voyez-vous ce que vous nous faites faire? On risque notre emploi juste pour discuter avec vous, juste pour vous justiciers.com JusticiersMasques @justiciers faire rire. Vous ne trouvez pas que, pour deux gars qui aiment susciter la controverse comme d’autres raffolent des yogourts Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro. Activia (placement de produit à venir en 2012), on est adora-

Trouvez des célibataires sur votre mobile!

52384_1221

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

journalmetro.com

culture

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com

3 culture

À faire aujourd’hui

Zap 2011 – La revue de l’année des Zapartistes

HUMOUR. Le groupe d’humoristes. qui propose de terminer l’année 2011 sur un grand rire, abordera des sujets allant du printemps arabe aux indignés d'Espagne et d'Italie, en passant par les manifestations en Grèce et en GrandeBretagne et la multiplication des mouvements et groupuscules au Québec. Salle André-Mathieu 175, boulevard de l’Avenir (Laval) infos : 450 667-2040 20 h

Un bien cuit «posthume»

RADIO-CANADA

Dans Prière de ne pas envoyer de fleurs, Patrice L’Ecuyer convie des artistes à assister à leur propre hommage posthume MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

TÉLÉ. Tout vient à point à

qui sait attendre… surtout quand il s’agit de la mort. Prière de ne pas envoyer de fleurs a mis du temps à se trouver un diffuseur : 15 ans pour être précis. D’après une idée originale de Pierre Castonguay, l’émission n’a séduit personne lorsque ses créateurs ont approché les grands réseaux québécois – et européens (TF1) – en 1996. Même chose en 2001 quand l’équipe de Zone 3 est revenue à la charge. «La mort, ça fait peur», résume le producteur André Laurin. Dans Prière de ne pas envoyer de fleurs, Patrice L’Ecuyer convie un artiste à assister au bien cuit dont il ferait l’objet advenant son décès. Une célébration faussement posthume à laquelle participent des personnalités connues, mais aussi des proches du disparu. Le tout, sur un ton humoristique, bien sûr. «On ne dit pas les mots “mort” et “décès”. On ne veut pas que ça soit morbide», précise Dominic Anctil, producteur au contenu de l’émission, qui prendra l’antenne de Radio-Canada le 12 janvier. Le concept de Prière de ne pas envoyer de fleurs a subi

Invités Plusieurs stars goûteront à la médecine de Patrice durant la première saison de l’émission. Parmi elles, citons : Michel Barrette Sylvie Moreau Guy A. Lepage René Simard Véronique Cloutier Paul Houde Éric Salvail Normand Bratwaithe Guillaume Lemay-Thivierge

de nombreux changements depuis sa naissance, ce qui explique pourquoi RadioCanada a finalement craqué pour le projet dans sa forme actuelle. Chaque émission débute avec la présentation d’un segment de fiction relatant les circonstances entourant la mort de la personne honorée. Des séquences d’ouverture qui rappellent celles des épisodes de Six Feet Under. Les principaux intéressés participent au tournage de ces scènes comiques. Dans la première de la saison, Jean-Michel Anctil rend l’âme après s’être fait électrocuter par Édith Cochrane. S’ensuit la présentation d’un mini-gala tourné devant public et truffé

Dans la première émission, Jean-Michel Anctil voit André Robitaille, Peter MacLeod, Martin Petit, les B.B. et son propre frère lui rendre un hommage pas comme les autres.

de numéros inspirés des moments marquants de l’existence du «disparu». Bien qu’elle ne convainque pas totalement, la première émission contient plusieurs éléments intéressants, dont une éloge funèbre mordante livré par Martin Petit. Ce dernier lance plusieurs flèches bien acérées à son «feu» confrère, qui les reçoit avec le sourire. Le numéro de danse créé à partir des tics de Rateau, un des personnages du stand-up comique, réussit aussi à nous divertir. On ne peut malheureusement pas en dire autant de la chanson des B.B. (une plate relecture de Tu ne sauras jamais) et du monologue de L’Ecuyer, qui peine à provoquer les éclats de rire.

«On nous a souvent dit : “On ne peut pas rire de la mort. Ça ne se fait pas!”» LE PRODUCTEUR ANDRÉ LARIN

À PROPOS DES NOMBREUX REFUS QU’A ESSUYÉS L’ÉMISSION AVANT DE TROUVER ENFIN UN DIFFUSEUR

L’animateur semble hésiter entre deux tons : les bons sentiments d’un happening convenu et l’humour corrosif d’un bien cuit. Gageons qu’il saura rapidement s’ajuster, tout comme les auteurs Simon Cohen et Michel Sigouin d’ailleurs. «Plus ça va aller, plus le ton risque d’être plus mordant», note l’animateur. Prière de ne pas envoyer

de fleurs marque le retour de L’Ecuyer aux grands rendezvous de variétés, un genre qu’il a délaissé depuis plusieurs années, préférant animer des jeux comme L’union fait la force, Des squelettes dans le placard et Le moment de vérité, qui vient de prendre fin après quatre saisons. «Je ne voulais pas que mes enfants m’appellent “monsieur”, dit-il. Je voulais passer plus de temps avec ma famille.» Prière de ne pas envoyer de fleurs sera présenté le jeudi soir à 20 h, dans la case présentement occupée par Enquête. La diffusion du rendez-vous hebdomadaire d’Alain Gravel sera donc repoussée d’une heure à compter de 2012.

YVES PROVENCHER/MÉTRO

À deux, c’est mieux

Le Messie, de Haendel

MUSIQUE. À l’occasion des Fêtes, l’OSM et son chœur interprètent cette œuvre classique de Noël du compositeur germano-britannique Georg Friedrich Haendel. Maison symphonique de Montréal 175, rue SainteCatherine Ouest infos : 514 842-2112 Ce soir et demain à 19 h 30

@MA_Lemieux

Le duo de clowns belges Okidok a créé le spectacle a Ha Ha il y a 10 ans.

CRITIQUE. Après avoir vu l’opulent spectacle du Cirque du Soleil la veille, on se retrouvait aux antipodes hier soir à la TOHU, avec Ha Ha Ha des Belges d’Okidok. Deux clowns, des costumes tout simples, pas de décor, quelques objets-clés... et, oui, la magie opérait. Le dicton qui veut que ce soit mieux à deux n’aura jamais été aussi vrai. Si vous vous demandez pourquoi le spectacle de Xavier Bouvier et de Benoît Devos s’intitule Ha Ha Ha, vous trouverez la réponse dès leur entrée sur scène... parce que c’est tout ce que

vous entendrez dans la salle. Produits de diverses influences – certains numéros rappellent les Marx Brothers ou Charlie Chaplin, tandis que d’autres donnent dans le cartoon de style Looney Tunes –, les deux clowns utilisent expressions faciales hilarantes, gags visuels ultra-efficaces et gestuelle impressionnante pour créer un spectacle dépourvu de temps morts, un spectacle qui éblouit et qui fait rire de façon incontrôlable petits et grands pendant un peu plus d’une heure.

On notera, entre autres, un numéro complet fort réussi construit autour d’une demi-douzaine de boîtes de carton, un autre conçu avec un bout de clôture ou encore avec une porte... Les deux artistes, dont la complicité et la chimie sont manifestes sur scène, ont déployé des trésors d’imagination pour créer ce spectacle qu’on espère encore voir à l’affiche dans 10 ans. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Ha Ha Ha À la TOHU Jusqu’au 5 janvier

culture

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

ANICÉE LEJEUNE

En rafale

Je traduis le prochain roman de Catherine McKenzie et j’anime l’émission Sans filtre à Vox. À côté de ça, je fais du Bikram Yoga en plus de jouer avec ma fille.

SOPHIE BÉRUBÉ Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Sophie Bérubé est intervieweuse et auteure depuis 2006. Elle a exploré différents domaines, dont le droit, le journalisme, l’animation et la production. Sans antécédents, son premier roman, raconte l’histoire de Thomas, un jeune libraire volage et bohème qui tombe amoureux de Roxanne, une professionnelle aisée menant une existence rangée.

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

un de nos 20 ensembles cadeaux, incluant un laissez-passer doubles pour aller voir le ﬁlm CRÉPUSCULE 3D en tout temps. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 4 janvier 2012 à 13 h. (valeur des prix: 550 $)

Emmanuel Carrère, parce qu’il me jette à terre chaque fois que je le lis. Marie-Claude Savard. Eh oui, une vedette peut écrire un méchant bon livre. Arnaud Desjardins parce qu’il m’apporte un peu de «zenitude». Quelles sont vos routines d’écriture?

Minimum de 1 000 mots par jour. ANICÉE LEJEUNE

La maison de soie

Cornes

Genre : Roman Auteur : Anthony Horowitz Maison d’édition : Calmann-lévy

Genre : Roman Auteur : Joe Hill Maison d’édition : JC Lattès C’est quoi? Lorsqu’un matin, des cornes lui ont poussé sur la tête, Ig croit d’abord à une hallucination. Depuis que sa petite amie a été tuée, il vit un enfer. Mais ses cornes, bien réelles, sont assorties d’un pouvoir qui incite quiconque l’approche à lui confier ses secrets. Il comprend qu’il va pouvoir ainsi retrouver l’assassin.

C’est quoi? Sherlock

Holmes est de retour dans une suite autorisée par les ayants droit de Conan Doyle. Anthony Horowitz met en scène le docteur Watson qui entreprend de consigner l’une des enquêtes les plus noires qu’il ait menées avec le célèbre détective…

Sans antécédents Sophie Bérubé Roman Goélette

À propos de l’auteur :

Entrevue complète sur journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011C centre & est B

19h30

20h00

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

Qui sont vos auteurs préférés?

Que faites-vous quand vous n’écrivez pas?

C O

Livres – Les choix de la rédaction

20h30

Écrivain anglais connu pour la série des Alex Rider, Anthony Horowitz a aussi écrit des scénarios pour le cinéma et la télévision, en particulier dans le genre policier.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteur :

Joe Hill a obtenu de nombreuses distinctions littéraires. Plusieurs de ses œuvres ont été adaptées au cinéma.

www.Crepuscule-Le

Film.com 53376_1221

Films

22h00

DÉCEMBRE À L’AFFICHE LE 25

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Canada Sings News Final ET Canada › Deck the Halls (’06, Comedy) Danny DeVito. :05› Les Fous de la moto 30 vies La Petite vie C’est Noël avec Paul et Paul Magie TJ Sport Rire et délire CSI: NY Touche pas à mon fils Opération Un gars Dumont Infopublicité Poule or Nouvelles ›› Maman, j’ai encore raté l’avion (’92) Macaulay Culkin, Joe Pesci. ›› Le Conte de Noël (’99, Fantastique) :12Honoré de Marseille Astérix Wallace Grands duels de la LNI ›››› Des gens comme les autres (’80, Drame) Mémoire Mélez vous de vos Bonheur total Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk-Guide Big Bang The X Factor “Season Finale Part I” Big Bang Flashpoint CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! CBC News: The National Stroumboulopoulos › The Santa Clause 3: The Escape Clause (’06) La vie est un cirque Envoyé spécial Peuples Et Dieu créa le foot TV5 Jrnl Bouquet final Ça sent La Star de la Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott Buzz Mag Indie à tout Fan Club Je t’ai eu Jeopardy! Wheel Who’s Still Standing? A Michael Bublé Christmas Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Contact animal extrême Agressions animales Toujours vivant! Homicides Biographies “Al Pacino” Planete Formation Conf. inter.du CORIM Moteur Mini music Au coeur du cinéma qué Triathlon Local News The Office The Middle Suburgatory Family Happy Revenge “Guilt” Local News :35Nightline Les Nouveaux paradis Pékin Express : la route des grands fauves Seul contre la nature Foudre Foudre C.S.I.: Miami Sophie Parker “Épisode 4” Femmes de Hockeyeurs L.A.: enquêtes prioritaires La Loi et l’ordre USS Enterprise, chroniques Kaamelott Kaamelott NCIS Ali Baba et les 40 voleurs Jobs de bras C’est fait Surnaturel Eureka Chuck Les Stupéfiants Hockey NHL Hockey Montreal Canadiens at Chicago Blackhawks. NHL Hockey Detroit Red Wings at Vancouver Canucks. Folies en di M.Net Kardashian Hills Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Rm raid Magie Rumeurs Noël celtique sur glace Raison et sentiments Le Show-business québécois Grande Benezra reçoit Simplement Shania Génération 80 Les Dessous d’Hollywood Benezra reçoit Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale: Canadiens à Blackhawks L’Antichambre Sports 30 Canadiens (6:30) ›› Space Jam (’96, Comédie) À Noël Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Manon, ma Laisse faire Super Nanny Enceinte Enceinte Décore ta Cuisinez Défi sucré Big Bang Big Bang The X Factor “Season Finale Part I” Daughter Fox 44 News at 10 How I Met King of Hill Daily Planet Gold Rush “Lovestruck” American Chopper Sons of Guns Daily Planet English Premier League Soccer UFC Wired Sportsnet Connected Central Premier Gypsy Christmas Geek Love Geek Love This is Justin Bieber Toddlers & Tiaras This is Justin Bieber Rudolph, the Reindeer Hates Chris Simple Rules Funniest Home Videos Home Imp. To Be Indie Laughs That’s-Weird Risky Busi Risky Busi Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Noël La Cucina Anthony Bourdain : sans Le Noël inoubliable Tout Noël Curtis dans Vincent CBS News Ent A Home for the Holidays Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Work of Art: Great Artist Work of Art: Great Artist Flashpoint Maîtres Arnaqueurs Loi et l’ordre: NY Section Désordre extrême Dr. House Esprits criminels :10Sur les traces de Tintin Relief Sur les traces de Tintin ››› Cyclo (’95) Le Van Loc, Tony Leung Chiu Wai. Fort Boyard Suprise sur prise Km/h Vivre a Trois ››› Le Miracle de la 34e rue (’94) Elizabeth Perkins Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Nouveaux Père Noël Tom et Jerry Pierrafeu Pour Fantôme Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Handy Manny Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Flic Apocalypse financière Bourse-impitoyable Faites entrer l’accusé 5:30Neuf Le retour du petit chaperon rouge French Kiss (’11) Claude Legault. ›› L’aigle de la 9e légion (’11, Action) 5:50Lance et compte Mensch (’09, Policier) Anthony Delon. ›› Prince of Persia - Les Sables du Temps (’10) ›› Neuf (:45) ››› Frères (’09) Tobey Maguire. Les Sacrifiés (:25) ›› Bons baisers de Paris (’10) ›› Insidieux (’10) Patrick Wilson. (6:25) Curling (’10, Drame) (:40) Rouge comme le ciel (’06) Francesco Campobasso. :20La Vérité Les Filles (’09) Greg Timmermans. 6:10Un Crabe dans la tête (:40) ››› Danger immédiat (’94) Harrison Ford, Willem Dafoe. ›››› Une histoire de Noël (’83) Karol Un Uomo Diventato Papa Beauties & The Boss Spain Lidia’s Italy Lidias Cucina

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un de nos 40 laissez-passer doubles pour aller voir le ﬁlm LES PETITS PIEDS DU BONHEUR 2 EN 3D au cinéma IMAX®TELUS du Centre des sciences de Montréal. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 22 décembre 2011 à 13 h. (valeur des prix: 1 200$)

ORIGINAL VERSION: HAPPY FEET TWO 3D

ENT ICI ! EN IMAX 3D, UNIQUEM

53067_1221

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Vie de stars

Toujours vivant! EVAN AGOSTINI/ARCHIVES AP

CANULAR. La nouvelle sur la mort de Jon Bon Jovi s’est répandue comme une trainée de poudre sur le web lundi, particulièrement via Twitter! Après quelques recherches, on apprend que ce n’est qu’un vaste canular. On rapportait que le chanteur était dans le coma après avoir été victime d’un arrêt cardiaque. Il avait, disait-on, été admis dans un hôpital et déclaré mort. Les représentants de Jon ont démenti les rumeurs et confirmé qu’il allait jouer comme prévu au New Jersey ce soir dans un événement caritatif! D’ailleurs, Jon Bon Jovi a mis en ligne via son compte Facebook une photo de lui tenant une note écrite de sa main qui affichait : «Le paradis ressemble beaucoup au New Jersey. 19 décembre 2011. 18 h.» HOLLYWOODPQ.COM

Jon Bon Jovi

Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca

53471_1221

Tweet de star

«Est-ce mal si la seule fois où j’ai été au gym le mois dernier, c’était pour acheter un smoothie au beurre d’arachide? J’ai essayé de faire ça très rapidement...» OLIVIA WILDE

Un ex-professeur de l’Université de New York qui a enseigné à James Franco aﬃrme que l’université l’a mis à la porte parce qu’il a donné un «D» à celui-ci, alors que Franco avait manqué 12 de ses 14 cours. HOLLYWOODPQ.COM

RVCQ. Expo

PRÉSENTÉ PAR

CENTRE BELL | 18-30 déc. COMMANDITAIRES OFFICIELS

CONCOURS

Philippe Falardeau devant le cliché illustrant son ﬁlm Monsieur Lazhar, hier, à l’inauguration de l’exposition Plan Large – Le cinéma québécois en photo.

DU 11 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

À gagner chaque semaine 4 billets pour le spectacle Dralion et 1 000 $ en cartes-cadeaux Place Montréal Trust

PLUS UN GRAND PRIX VIP POUR 4 PERSONNES pour le spectacle Dralion tiré le 22 décembre parmi tous les participants

Détails et règlements au placemontrealtrust.com

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le cinéma québécois s’expose Place Montréal Trust 1500, av. McGill College Métro McGill 50198_1221

Les Rendez-vous du cinéma québécois ont lancé hier les activités extérieures de leur 30e édition, dévoilant leur deuxième exposition Plan Large – Le cinéma québécois en photo, dont 12 films québécois marquants de 2011 font l’objet. Six photographes signent des clichés qui nous montrent les réalisateurs et les acteurs de Café de Flore, Coteau Rouge et En terrains connus, entre autres. PC

journalmetro.com

plus

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Audrey Lavoie, audrey.lavoie@journalmetro.com

Le secret de la Licorne... pour toute la famille!

Les aventures de Tintin : Le secret de la Licorne, c’est non seulement le dernier film du réalisateur Stephen Spielberg C’est aussi un jeu vidéo paru sur presque toutes les consoles UBISOFT/COLLABORATION SPÉCIALE

M. NET

7 à 77

DENIS TALBOT ANIMATEUR MUSIQUEPLUS

JEUX. Le titre

d’Ubisoft, Les aventures de Tintin : Le secret de la Licorne, regroupe en fait trois histoires du héros de Hergé, soit Le crabe aux pinces d’or, Le trésor de Rackham le Rouge et Le secret de la Licorne. Il offre une série de niveaux qui sont surtout à défilement latéral. Différentes façons de jouer s’offrent à nous. En mode «Tintin», nous devenons le héros aux éternels pantalons de golf. Puis, tour à tour et selon les embûches qui se dressent devant nous, nous campons Milou et le chevalier François Haddock (l’ancêtre du capitaine). Dans des tableaux simples, nous éliminons les malfrats et contournons les divers

MAXIME JOHNSON INFO@JOURNALMETRO.COM

TECHNO. E n

plus de bouleverser l’informatique, les médias et les jeux vidéo, les tablettes électroniques affectent aussi les jeux de société. L’éditeur américain Days of Wonder profite ainsi de son succès dans les boutiques de jeux pour s’établir dans l’App Store d’Apple. Et vice-versa. «Chaque lancement d’une édition électronique de nos jeux de société donne lieu à un cercle vertueux», affirme Éric Hautemont, un enthousiaste de technologie qui a cofondé Days of Wonder, l’une des maisons d’édi-

iTech

Le jeu vise un très large public, de 7 à 77 ans, mais plus du côté des 7 ans... Amusant!

En mode «Tintin», nous devenons le héros aux éternels pantalons de golf.

hommes de main afin de les mettre hors jeu. Les combats ont le même degré de violence que dans les bandes dessinées d’Hergé : un bon coup sur la margoulette et nous voyons des étoiles avec le son des oiseaux! Tous les méchants ont la

même bouille et les affrontements se soldent souvent par des bagarres au poing. Personne ne meurt jamais! Si une brute nous attaque, nous devons réfléchir à la façon de la contrer. Les décors peuvent nous aider. Un ballon de plage, lancé sur un chande-

lier, peut assommer les insouciants qui se trouvent dessous. Dans presque tous les niveaux, des portes dérobées, uniquement utilisables par nous, offrent des voies alternatives pour contourner l’ennemi. Le jeu est simple et vise clairement les plus jeunes.

Les indices en surbrillance sont immanquables! La conception des niveaux reste classique. Des vagues de méchants déferlent jusqu’à ce qu’un «boss» de fin de niveau se présente. Ce dernier est à peine plus difficile à battre que les membres de sa bande. Le secret de la Licorne se joue en coopération et nos héros se contrôlent aussi avec la Kinect de Microsoft. Souvent à pied, parfois en avion ou en side-car. La détection des mouvements répond bien et l’implémentation des actions, notamment dans les scènes de combat à l’épée, demeure très intuitive.

L’iPad au service des jeux de société VIE NUMÉRIQUE

MAXIME JOHNSON/MÉTRO

L’iPad représente une occasion en or pour les éditeurs de jeux de société. tion de jeux de société le plus en vue depuis quelques années. Ticket to Ride

Le cas du jeu Ticket to Ride (Les aventuriers du rail) est particulièrement éloquent. Ce jeu de société où il faut créer des chemins de fer connaît un vif succès depuis son lancement en 2004, avec plus de 2 millions d’unités écoulées dans le monde. Ce succès a permis à l’édition iPad du jeu, lancée en mai dernier, de démarrer en lion avec plus de 100 000 copies vendues en quelques mois, et de faire augmenter par la suite les ventes de la

version traditionnelle de 40 %. «Les revendeurs avaient peur que les éditions numériques de nos jeux réduisent les ventes en boutique, mais on observe exactement l’inverse», note Éric Hautemont. La version iPad de Ticket to Ride à 6,99 $ permet après tout de découvrir et d’apprivoiser les règles du jeu et incite ensuite à acheter la version de table à 59,99 $ pour y jouer avec ses amis. En plus des titres de Days of Wonder comme Ticket to Ride et Small World, d’autres jeux de société populaires dans les boutiques spécialisées se démarquent sur l’iPad, notamment Les colons de Catane et Carcassonne. Le choix des prochains jeux

Pour Éric Hautemont, l’impact de l’iPad est assez important pour carrément

L’adaptation iPad du jeu de société Ticket to Ride contribue aux succès de l’édition régulière.

influencer les futurs titres de sa compagnie. «On lance un jeu par année, et on privilégie ceux qui peuvent aussi être développés numériquement», affirme-t-il. Tous les jeux ne sont toutefois pas adaptés pour

autant. «Développer un jeu traditionnel coûte de 10 000 $ à 15 000 $, alors qu’une adaptation iPad de qualité coûte 10 fois plus, estime le PDG. Nous nous concentrons donc sur nos titres les plus populaires.»

Firefox 9 est arrivé NAVIGATEUR. Comme prévu, la neuvième version de Firefox vient de faire son apparition sur la Toile. Parmi les nouveautés de cette version, on retrouve l'intégration du navigateur de la fondation au sein de Mac OS X Lion, et l'amélioration de la navigation à deux doigts. En plat de résistance : l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité, baptisée Type Reference, au sein de SpiderMonkey, son moteur de gestion de JavaScript. Enfin, Mozilla propose la prise en charge améliorée de certains éléments HTML5 et CSS 3.0, ainsi que plusieurs corrections de bogues qui affectaient la stabilité du logiciel. BRANCHEZ-VOUS.COM

plus MÉTRO

Les éco

On dépense beaucoup d’argent pour encourager les jeunes à rester à l’école Il faut aussi s’assurer que nos écoles favorisent leur réussite

carrières

DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE CONSEILLER D’ORIENTATION

En affaires, peu de congés SONDAGE. Plus de 70 % des propriétaires de PME américains pensent qu’ils devront travailler davantage durant la période des Fêtes cette année qu’en 2010, rapporte le Business Insider. Selon l’étude réalisée par RingCentral, seuls 14 % des répondants planifient prendre de «vraies» vacances où ils pourront décrocher complètement, 86 % affirmant devoir répondre aux appels professionnels sur leur cellulaire durant les Fêtes. Cela dit, près des trois quarts seront plus flexibles que les années passées et permettront le télétravail. J. DOSTIE

Certaines écoles ont réussi à créer un environnement qui encourage l’apprentissage et favorise la réussite.

FORMATION. La semaine dernière, divers intervenants de la région de Québec annonçaient un investissement de 4 M$ pour encourager les jeunes à continuer leurs études. Près de 65 000 emplois devront être comblés d’ici 2015 dans cette région. Bien que le taux de décrochage ait diminué de 4 % depuis un an, o n co ntinue de s’inquiéter du nombre de diplômés trop faible pour combler ces postes, particulièrement en sciences et en technologie. Des initiatives similaires ont lieu un peu partout au Québec. Toutes les régions se sont dotées d’instances de concertation sur la persévérance scolaire et la réussite éducative, dont le but est de rassembler les acteurs

Formation de soir

Perfectionnement

À temps complet ou partiel

offert en collaboration avec Emploi-Québec

offert à la carte

Le décrochage n’est pas strictement le problème des jeunes. C’est aussi un problème de gestion scolaire. locaux dans la lutte contre le fléau du décrochage. Bien que ces efforts soient louables, je suis toujours surpris de constater que toute l’attention se porte sur les jeunes, comme si l’école n’avait rien à voir avec le décrochage. Pourtant, la proportion d’élèves qui obtiennent leur diplôme dans certaines écoles est plus élevée que dans d’autres. Pourquoi alors ne pas déterminer les caractéristiques des écoles où les élèves sont les plus nombreux à réussir de façon à reproduire leur succès au bénéfice de tous? La recherche en éducation des 20 dernières années a mis en lumière les caractéristiques de ces écoles. Récemment, une nouvelle étude réalisée par Will Bobbie et Roland G. Fryer, du National Bureau of Economic

www.cvm.qc.ca/programmesdesoir Vous êtes à l’emploi et vous désirez vous perfectionner? Pour aussi peu que 2 $ / heure, nous offrons des ateliers aux travailleurs de la région de Montréal.

D.E.C. Sciences humaines D.E.C. Éducation spécialisée (hiver 2012 – complet) A.E.C. Techniques de prévention des incendies A.E.C. Éducation à l'enfance

INSCRIPTION : À compter du 3 janvier Prise de rendez-vous par internet obligatoire pour l'inscription sur cvm-rv-formationcontinue.omnivox.ca

Information : 514 982-3434

Formation préparatoire en dessin d’animation 3D – débutant Samedi, du 7 janvier au 4 février ou Samedi, du 11 février au 10 mars - 30 heures, 345$

AutoCAD pour le génie civil – débutant Samedi, à compter du 7 janvier - 45 heures, 90 $

Formation en dessin manga – débutant Samedi - 30 heures, 345 $

Automates programmables – débutant Soirs de semaine, à compter du 9 janvier - 60 heures, 120 $

Conception et développement de personnages en dessin traditionnel et numérisé – intermédiaire Samedi - 30 heures, 345 $

AutoCAD pour le génie civil – intermédiaire Soirs de semaine, à compter du 24 janvier - 45 heures, 90 $

Formation en conception et développement des outils de communication de votre entreprise Samedi - 45 heures, 540 $

AutoCAD pour l’architecture – intermédiaire Samedi, à compter du 3 mars - 45 heures, 90 $

Conception des structures en génie civil – intermédiaire Samedi - 45 heures, 90 $

(2011/12)(54367)

D.E.C. Sciences de la nature

Information : 514 982-3401 | Inscription : www.cvm.qc.ca/inscriptionenligne * Les ateliers de perfectionnement sont présentés à titre indicatif. Consultez le www.cvm.qc.ca pour connaître les mises à jour. 53375_1221

journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

les qui diplôment Research des États-Unis, nous rappelait l’importance de cinq de ces caractéristiques. Leur étude, qui a porté sur 35 écoles publiques de la région de New York, montre que les plus efficaces ont adopté certaines stratégies. Elles encouragent ainsi leurs professeurs à offrir un suivi régulier aux élèves sur la qualité de leur travail. Elles

évaluent souvent leurs élèves afin de cerner, puis de corriger leurs faiblesses. Elles font appel à des tuteurs pour aider les élèves présentant les plus grandes difficultés d’apprentissage. Enfin, elles ont augmenté le nombre d’heures d’enseignement et ont des attentes élevées bien connues des jeunes. Ces écoles ont ainsi réussi

à créer un environnement qui encourage l’apprentissage et favorise la réussite. Bien qu’elles sachent bien que les jeunes venant de

milieux pauvres ont plus souvent de grandes difficultés à l’école, elles ont vu là un défi plutôt qu’une excuse, comme c’est souvent

le cas au Québec. Le décrochage n’est donc pas strictement le problème des jeunes. C’est aussi un problème de gestion sco-

réussir

laire, et nos écoles peuvent sans doute améliorer leur environnement d’apprentissage et conduire plus d’élèves au diplôme.

croître

Ville St-Laurent

Recherche ASSOCIÉ À L’ENTREPÔT EPÔTT Temps plein | 40h/sem (Jour, Soir, Week-End) Salaire très compétitif avec avantages sociaux

performer

Courriel: HumanResources@calea.ca Fax: 905-238-9495

53532_1221

Exploitez vos talents. Grandissez... avec nous. Soyez un représentant aux ventes pour Vidéotron!

Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse. Xstrata, qui a son siège social à Zoug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc. La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie. Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les sous-traitants.

Mine Raglan – Laval (QC)

Planificateur sénior – technologies de l’information • 15 postes disponibles • Temps plein et temps partiel • Ventes directes • Salaire annuel pouvant aller jusqu’à 45 000$ p • Formation offerte CRITÈRES :

• Rétention auprès de clients existants d’affaires • Développement Développ • Aptitudes pour la vente et connaissances en marketing connaissa et orienté • Bonne communication com service à la clientèle vers le se Autonome • Autono Passionné de l’industrie des • Passio télécommunications télécom Motivé par la rémunération • Motiv à la commission. co

REQ11-205 Services d’affaires Poste cadre professionnel et technique Relevant du coordonnateur sénior – technologies de l’information, vous serez responsable de la gestion de l’ensemble du portefeuille des projets des technologies de l’information de la Mine Raglan ainsi que de la formation en gestion de projets pour le personnel de l’équipe informatique. Vous remplacerez le coordonnateur sénior – technologies de l’information dans la supervision de l’équipe, et ce, sur une base régulière. Vos activités s’étendront aux divers sites de Mine Raglan, incluant Laval, Rouyn-Noranda et Toronto. Vous devez posséder un diplôme d’études universitaires en informatique (ou l’équivalent) jumelé à 10 années d’expérience en gestion de projets informatiques et en supervision de personnel. Vous devez avoir de l’expérience en contrôle de projets et en déploiement de systèmes informatiques, et ce, au sein d’une entreprise d’envergure. De surcroît, vous devez maîtriser des applications de gestion de projets telles que Microsoft Project, Primavera ou SAP Project System, en plus d’avoir une bonne connaissance de la suite Microsoft Office. Un bon sens de l’organisation, une excellente gestion du personnel et des priorités, la flexibilité et l’autonomie sont requis, tout comme le bilinguisme (anglais et français). La certification PMP (Project Management Professional) et la connaissance du système SAP sont des atouts importants. Ce poste permanent est situé à Laval. L’horaire de travail est du lundi au vendredi, à raison de 37,5 heures par semaine. Des déplacements occasionnels à l’extérieur de la région sont à prévoir (de 25 à 30 % du temps). RAGLAN offre un salaire concurrentiel incluant une gamme complète d'avantages sociaux. Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature au plus tard le 7 janvier 2012, en visitant le site www.xstratacareers.com (sous la section « Nickel »). Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. RAGLAN offre des opportunités d’emploi égales à tous.

Pour obtenir des renseignements sur ce poste, sur nos perspectives de carrière et sur RAGLAN, visitez notre site Web : www.xstratacareers.com Faites parvenir votre curriculum vitae via notre section carrières au

www.sc360.com ou par courriel au

rh@sc360.com 53501_1221

53540_1221

plus BELGRADE TOURISM

BELGR

À proximité du cœur de l’Europe se trouve la vibrante capitale de la Serbie Oubliez les grandes villes branchées, Belgrade est la nouvelle destination nightlife d’Europe

vacances

CLAIRE COUSINS

MÉTRO

METRO WORLD NEWS

Chat non grata Votre chat pourrait bien rater les prochaines vacances si le voyage se fait à bord d'un vol d'Air Canada ou de WestJet. L'Office des transports du Canada a déterminé que les deux transporteurs devaient protéger les passagers allergiques. L'agence suggère soit l'interdiction des chats à bord des vols transportant des passagers allergiques ou des zones tampons sans chats et avec une ventilation efficace. Les compagnies pourront aussi préconiser leurs propres solutions si celles-ci sont jugées efficaces. PC

Les habitants de Belgrade savent comment faire la fête.

SERBIE. Oubliez Berlin, Paris et Londres. Aujourd’hui, c’est à Belgrade que vous vivrez les nuits les plus folles. Si vous voulez faire la fête du lundi au dimanche, boire un mojito pour moins de trois euros ou danser jusqu’aux petites heures du matin sur une rivière ou dans une caverne (!), dirigezvous vers la Serbie. À mille lieues des clichés qui ternissent souvent la réputation du pays, la capitale Belgrade vibre aux rythmes des DJ et des groupes, qui prennent d’assaut les restaurants, les bars et les discothèques de la ville. Afin de sortir de la noirceur des années de guerre qui ont détruit les Balkans au début des années 1990, les habitants de Belgrade ont choisi la méthode simple pour regagner le sourire : faire la fête! Dans une atmosphère festive, les Serbes de toutes les générations se mêlent dans les bars pour trinquer au rakia, l’alcool national. Des quatre coins des Balkans, les jeunes affluent

On y boit, on y danse et on y fume encore, puisque aucune loi anti-tabac n’a été votée dans le pays. chaque week-end pour participer aux célébrations incessantes. Ici, les visiteurs sont toujours accueillis à bras ouverts par la faune locale, belle, curieuse et jeune. Les plus vieux apprécient pour leur part pratiquer les quelques mots d’anglais ou de français qu’ils connaissent avec les étrangers. Après le souper – qui peut parfois se terminer avec les convives qui dansent sur les tables –, on se dirige du côté de Strahinjica Bana, la légendaire route qui compte de nombreux endroits pour sortir. Surnommée la Silicon Valley en raison des nombreuses filles «refaites» qu’on y trouve, la rue des adresses branchées est devenue le centre de la vie nocturne de Belgrade. On y boit, on y danse et on y fume encore, puisque aucune loi anti-tabac n’a été votée dans le pays. On trouve de nombreux

Réservation en ligne disponible Sans frais de transaction

Facile & rapide Tout sécuritaire

50679_1221

journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Vincent Fortier, vincent.fortier@journalmetro.com

ADE LA NUIT

TROIS RAISONS DE VISITER LA SERBIE PHOTOS: BELGRADE TOURISM

BELGRADE TOURISM

LA NATURE Avec ses parcs et ses réserves, la Serbie est le paradis des amants de la nature. Plusieurs grands parcs se trouvent à proximité de la ville.

LA CUISINE Riche et diversifiée, la cuisine serbe offre de belles surprises. La nourriture rustique permet des repas conviviaux et chaleureux.

LES ÉGLISES

clubs où il est possible de danser toute la nuit, du 9th Floor – où la vue sur la ville est magnifique – jusqu’au Andergraund, niché dans une caverne, en passant par le Magacin, sis dans un hangar faisant face au port, ou le Baratuna, situé dans un entrepôt du XVIIe siècle. Au début de l’été, les festivités se transposent sur le Danube ou sur la rivière Save. Des douzaines de barges et de radeaux métalliques (les splavovi) accueillent les fêtards dans une folle ambiance. Puis le lendemain, on recommence!

Hôtel Emir Kusturica HÉBERGEMENT. Conçu

comme un vieux village de bois, le complexe hôtelier a été pensé par le réalisateur Emir Kusturica dans la vallée de Mokra Gora. À trois heures de Belgrade, le site, qui a servi de décor au film La vie est un miracle, offre un panorama splendide et compte dans son enceinte une église, une bibliothèque, une galerie d’art, une

piscine et même un cinéma. Le réalisateur d’Arizona Dream a pensé grand, très grand. On y trouve également trois

À Belgrade, comme dans le reste du pays, les églises orthodoxes valent le détour. Élégantes et spectaculaires, elles abritent souvent des œuvres d’art intrigantes. BELGRADE TOURISM

pistes de ski dessinées par Kusturica, qui a aussi lancé un festival de films : Kustendorf. www.mecavnik.info

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

Plongez dans la Zone branchée Bienvenue dans la Zone branchée à Puerto Plata, une destination où tout est possible ! Ici, vous découvrirez un tout nouveau genre de vacances. Pour connaître les détails, consultez votre agent de voyages ou visitez zonebranchee.nolitours.com CONCOURS

UN VOYAGE À TON IMAGE !

5 VOYAGES tout inclus

À GAGNER!

voyageatonimage.com 52909_1221

vacances

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Activités urbaines et hivernales

Voici quelques suggestions pour s’occuper, à l’extérieur comme à l’intérieur, alors que la saison froide s’amorce ARCHIVES MÉTRO

ARCHIVES MÉTRO

MONTRÉAL SORTIE SAUVAGE DANS L’OUEST DE L’ÎLE L’ouest de l’île de Montréal réserve bien des surprises à qui désire renouer avec la nature! Joues rouges

C’est dans une forêt enchantée, peuplée d’une grande variété d’animaux et d’espèces d’arbres, que l’Arboretum Morgan propose une quinzaine de kilomètres de pistes de ski de fond et un sentier de raquette de 5 km, tous bien entretenus. Non loin de là se trouve le parcnature du Cap-Saint-Jacques, qui abrite l’un des plus vastes réseaux de pistes de ski de fond (30 km) de l’île. Composant cinq sentiers, les pistes, dont une partie est éclairée le soir, forment des boucles faciles à parcourir. De plus, le parc-nature offre un sentier de raquettes(5 km), de marche hivernale (7 km) et une zone de glissade libre (dans le secteur de la ferme

Le Biodôme demeure un classique pour les sorties en famille.

écologique), des balades en carriole au temps des sucres et plusieurs sites d’intérêt à découvrir. Beau temps, mauvais temps

Ne manquez surtout pas l’occasion de faire une halteà l’Écomuseum, voisin de l’Arboretum Morgan. Véritable zoo éducatif qui présente des animaux de la vallée du Saint-Laurent, notamment des caribous, des lynx et des loups, l’Écomuseum est fort bien adapté aux visites hiver-

FRENZY TOURS

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

(514) 285-2777 OU

1-866-394-8465

nales. On y parcourt aisément à pied le sentier le long duquel les animaux épient les visiteurs, puis il est possible de se réchauffer tout en visitant les expositions permanentes et temporaires à l’intérieur du bâtiment d’accueil.

HIVERS TROPICAUX À deux pas du Stade olympique et de sa tour d’observation, le parc Maisonneuve

4731 St-Denis, Montréal, Qc. H2J 2L5

WWW.FRENZYTOURS.COM

LAURIER

Titulaire d’un permis du Québec (OPC)

New York : La veille de jour de l’an

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs: 9, 16, 26 déc.

Hébergement supérieur dans le Queens, NY Départs : 29 déc (4 jours)

(prix par personne / taxes incluses)

chaque Départnsdredi ve

Option : New York en liberté (rabais de -20$)

349$ occ.(4) / 399$ occ.(3) / 449$ occ. (2) (prix par personne / taxes incluses) Option : New York en liberté (rabais de -20$)

New York : L’hôtel à Manhattan New York : La veille de jour de l’an Hébergement supérieur en plein coeur de Manhattan

Hébergement supérieur à 15 min de Times Square

Départs : 26 déc et 30 déc* (3 jours)

Départs : 30 déc (3 jours)

329$ occ.(4) / 379$ occ.(3) / 429$ occ. (2)

269$ occ.(4) / 299$ occ.(3) / 329$ occ. (2)

(prix par personne / taxes incluses)

Option : New York en liberté (rabais de -20$)

*50$ supplément pour le départ du 30 déc au 1 jan 2012

*Comprend le transport en autocar, l’hébergement pour 2 nuits, taxes et fond de l’OPC et beaucoup plus.

et les musées voisins invitent les citadins à profiter de l’hiver… et des tropiques! Joues rouges

Le parc Maisonneuve offre aux amateurs de plein air une quinzaine de kilomètres de pistes de ski de fond incluant un circuit pour le patin, une zone de glissade libre, une belle patinoire, éclairée en soirée et quelques kilomètres de sentiers de neige compactée, parfaits pour la marche hivernale et la raquette. Une piste de ski de fond et un accès piétonnier relient le parc au Jardin botanique et à ses serres luxuriantes. Beau temps, mauvais temps

Départs chaque vendredi

J’aime New York (3 jours) 249$ occ.(4) / 279$ occ.(3) / 309$ occ. (2)

Le Cosmodôme de Laval a été rénové entièrement dernièrement.

50201_1221

Fuir pour un instant les rigueurs de l’hiver et se réfugier dans un environnement tropical, c’est possible à Montréal! Tout près du parc Maisonneuve se trouvent le Jardin botanique et sa dizaine de serres, reliées les unes aux autres. Elles abritent une végétation abondante et enveloppante qui vous réchauffera l’âme. Puis, parmi les quatre écosystèmes complets présentés au Biodôme, cherchez la forêt tropicale, qui, à elle seule, renferme plus d’une centaine d’espèces

animales, pour un dépaysement garanti au cœur de l’hiver québécois!

LAVAL DÉTOUR NATURE De la terre enneigée à la voûte étoilée, cette escapade vous invite à découvrir quelquesuns des plus amusants attraits de Laval. Elle plaira particulièrement aux familles. Joues rouges

Pour une sortie en famille, surtout avec de jeunes enfants, vous ne pouvez pas vous tromper en allant au Centre de la nature de Laval. Dans cette ancienne carrière, la variété des activités étonne : visite de la petite ferme et de la serre, glissade sur chambre à air, patin sur le grand lac et ski de fond sur près de 5 km de sentiers. Un réseau de chemins et de sentiers d’environ 4 km, que l’on peut parcourir avec une poussette, permet aussi de faire de la marche hivernale. De plus, les enfants de cinq à huit ans ont la chance de s’initier au ski alpin la fin de semaine. Lorsque le ciel est dégagé, du vendredi au dimanche, un observatoire

astronomique doté d’un puissant télescope est accessible au public. Beau temps, mauvais temps

Le Cosmodôme est un musée consacré à l’espace. Les visiteurs peuvent faire leurs découvertes à l’aide d’installations interactives faisant appel à toutes sortes de techniques muséologiques. On y explique les grands phénomènes terrestres et on y présente une véritable roche lunaire ainsi qu’un modèle réduit du système solaire, où toutes les planètes sont présentées à l’échelle. Tout près se trouve SkyVenture, un simulateur de chute libre où vous aurez l’impression de sauter en parachute. Émotions garanties pour toute la famille! JULIE BRODEUR GUIDE ULYSSE LES JOIES DE L’HIVER AU QUÉBEC WWW.GUIDESULYSSE.COM

48657_1221

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

journalmetro.com

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

@mathieuhgagne

Troisième chance

Twitter en chiffres Le remplacement de Jacques Martin par Randy Cunneyworth et l’arrivée de Claude Carrière ont grandement fait jaser sur la twittosphère depuis samedi. Alors que Jacques Martin a fait parler de lui probablement pour la dernière fois, Randy Cunneyworth est devenu une vedette instantanée au Québec. Analyse du 17 au 20 décembre 2011.

Randy Cunneyworth remportera-t-il enfin son premier match à titre d’entraîneur-chef? Le Canadien affronte les Blackhawks à Chicago ce soir BRUCE BENNETT/GETTY

CANADIEN. Après des défaites

contre les Devils du New Jersey et les Bruins de Boston, Randy Cunneyworth aura l’occasion de remporter son premier match depuis qu’il a remplacé Jacques Martin derrière le banc du Canadien. Le défi est de taille puisque le Tricolore affronte ce soir les meneurs dans l’Ouest, les Blackhawks de Chicago. MÉTRO

1 682 1 675

PIERRE GAUTHIER

4 sports

770

LARRY CARRIÈRE

GEOFF MOLSON

En bref

Au tour de Budaj

10 109 JACQUES MARTIN

4 713

RANDY CUNNEYWORTH ANALYSE EFFECTUÉE PAR

Randy Cynneyworth tentera d’éviter que son équipe n’encaisse une quatrième défaite de suite ce soir à Chicago.

info@octopode.ca JEFF MCINTOSH,/LA PRESSE CANADIENNE

La langue ou la Coupe Stanley?

Notre chroniqueur se demande pourquoi la connaissance du français devrait être un critère important dans le choix d’un entraîneur

KEN CAMPBELL THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE.

un mélange de cantonnais et de serbo-croate. Si on se fie au communiqué de presse de Geoff Molson au sujet de l’entraîneur, Cunneyworth devra faire une de ces deux choses s’il veut garder son emploi à la fin de la saison : gagner la Coupe ou apprendre le français dans un temps record. Aucune de ces deux solutions ne semble réaliste en ce moment. À cause de sa défaite de 3-2 à Boston lundi soir, le Tricolore pointe maintenant au 11e rang dans l’Est et a joué plus de matchs que toutes les formations qui le précèdent. Si l’équipe garde ce rythme, Cunneyworth n’aura même pas le temps d’apprendre à conjuguer le verbe avoir avant de se faire montrer la porte. Molson a été clair. La maîtrise du français sera un

Darryl Sutter

Sutter est en poste LNH. Les Kings de Los

Angeles ont officiellement nommé Darryl Sutter au poste d’entraîneur-chef hier. Cette annonce a mis fin à une semaine de spéculations. Le délai aurait été causé par des problèmes d’immigration de l’ancien des Flames de Calgary. MÉTRO

Les défenseurs Sergei Gonchar et Filip Kuba étaient de retour dans l’alignement des Sénateurs d’Ottawa hier. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2011-12-20

lotoquebec

partenant à chacune des deux solitudes ont donné leur avis sur le congédiement de Jacques Martin et l’embauche de Randy Cunneyworth, un unilingue anglophone, au poste d’entraîneur à titre intérimaire. Parmi les plus critiques, certains se sont demandé quelle serait la réaction des fans de Toronto si les Maple Leafs engageaient un entraîneur unilingue russe. Je peux vous dire ceci. D’abord, le nouvel entraîneur serait un remède à la condescendance et aux insuccès de son prédécesseur, Ron Wilson. Ensuite, si les partisans des Leafs pensaient avoir une chance de gagner leur première Coupe Stanley en près de cinq décennies, ils n’en auraient rien à cirer que l’entraîneur s’exprime dans

critère important dans le choix du prochain entraîneur. Bye-bye, M. Cunneyworth. Il reste donc à savoir si Pierre Gauthier, qui est le principal responsable du bourbier actuel, se fera congédier après la saison. Il y a déjà des rumeurs que Julien Brisebois, que le Canadien aurait pu promouvoir avant d’embaucher Gauthier, partira de Tampa Bay pour devenir le nouveau DG. Si cela se produit, ce sera à lui de trouver un autre entraîneur. Considérant les réactions à l’arrivée de Cunneyworth derrière le banc, ce sera probablement un francophone. Les médias francophones et les politiciens seront contents, mais les partisans, eux, s’intéressent-t-ils seulement à cette bataille ou se concentrent-ils sur d’autres sujets? Comme les victoires et les défaites par exemple...

lotoquebec.com

Même si cette chronique est publiée en français, elle est traduite de l’anglais et est écrite par un anglophone ontarien qui, au cours des années, a acquis une connaissance rudimentaire du français. Je donne cette explication, car je réalise que beaucoup de personnes au Québec croient que l’entraîneur du Canadien devrait parler français. Je ne comprends toutefois pas que les exigences par rapport à la langue soient plus importantes que la capacité d’un entraîneur à former une équipe capable de se battre pour la Coupe Stanley. Au cours des derniers jours, des observateurs ap-

Si le Canadien garde ce rythme, Cunneyworth n’aura même pas le temps d’apprendre à conjuguer le verbe avoir avant de se faire montrer la porte.

Claude Giroux a reçu le feu vert des médecins pour revenir au jeu. L’attaquant a raté les quatre derniers matchs des Flyers de Philadlephie à cause d’une commotion cérébrale. MÉTRO

12 13 19 27 37

03 08 09 11 14 15 22 23 24 25 32 35 38 39 47 48 50 51 59 67 Jour 29

Mois OCTOBRE

267 2291 Année 10

lotoquebec.com

THE HOCKEY NEWS

4209144 -

Signe LION

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

ec.com

Carey Price sera en congé ce soir à Chicago. Son adjoint, Peter Budaj, sera chargé d’affronter la quatrième meilleure attaque de la ligue. En quatre départs cette saison, Budaj n’a remporté qu’un match, même s’il a conservé des statistiques respectables.

BOXING

DAY

Liquidation des modèles 2011

EN PLUS : ACHETEZ ET OBTENEZ ÉCONOMISEZ

GARANTIE DE

0 72 FINANCEMENT À L’ACHAT

jusqu’à

PENDANT UN AN

ANS

MOIS

▲ SX4 À HAYON JX iAWD 2011

DÉPÊCHEZ-VOUS ! JUSQU’AU 29 DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE

2995, HOCHELAGA |

514 598-8666

Préfontaine

www.villemariesuzuki.com

53380_1221

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Ces offres et les prix de vente n’incluent pas les taxes applicables, l’immatriculation, l i lles ffraisi d’i d’inscription, i i lles assurances, lles taxes sur les l pneus neufs et un acompte de 0 $ / 0 $ / 0 $. Le véhicule peut différer de celui illustré. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis. Offre en vigueur jusqu’au 30 décembre 2011. ◊À l’achat de tout modèle Kizashi 2011, SX4 2011 ou Grand Vitara 2011, obtenez une Carte Prix Préférentiel MC de Petro-Canada MC vous donnant droit à une économie de carburant de 40 ¢ le litre (sur une quantité maximale de 1 875 litres par carte), pendant environ 1 an. Cette carte n’est sujette à aucune limite de date dans le temps. ‡La garantie prolongée offre une couverture de niveau Argent de 7 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur avec un déductible de 250 $ sur tous les véhicules neufs 2011 SX4 berline, SX4 à hayon, Grand Vitara et Kizashi. NE PAYEZ RIEN AVANT 120 JOURS s’applique aux offres de financement à l’achat sur tous les modèles 2011 lorsque le crédit est approuvé. Aucun intérêt ne sera comptabilisé durant les 90 premiers jours du contrat de financement. Après cette période, l’intérêt commencera à être comptabilisé, et l’acheteur remboursera mensuellement l’intérêt sur le capital pendant la durée du contrat. Tous les détails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Off res en vigueur jusqu’au 30 décembre 2011.

Venez proﬁter de L’évènement

sports

journalmetro.com MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

ALAIN GROSCLAUDE/GETTY

Statistiques LNH MARDI 20 DÉCEMBRE • NY Rangers 4 New Jersey 1 • Nashville 1 Washington 4 • Chicago 2 Pittsburgh 3 • Buﬀalo 1 Ottawa 4 • Phoenix 2 Floride 1 • NY Islanders 2 Winnipeg 2 (2e) • Minnesota 1 Calgary 1 (2e) MERCREDI 21 DÉCEMBRE • Phoenix c. Caroline (19h) • Montréal c. Chicago (19h30) • Philadelphie c. Dallas (19h30) • St-Louis c. Colorado (21h30) • Detroit c. Vancouver (22h) • Tampa Bay c. San Jose (22h30)

Les bosseurs québécois reprendront du service en janvier prochain, à la Coupe du monde de Mont-Gabriel.

ASSOCIATION DE L’EST

Kingsbury rafle l’or en Coupe du monde Le Québécois a dominé en France Justine Dufour-Lapointe a, pour sa part, remporté l’argent. SKI. Mikaël Kingsbury a rem-

porté la médaille d’or, mardi, aux bosses en parallèle de la Coupe du monde de ski acrobatique de Méribel, en France, tandis que Justine Dufour-Lapointe a remporté la médaille d’argent. En finale, l’athlète de Deux-Montagnes a battu le Français Anthony Benna. L’Américain Sho Kashima a complété le podium. «J’ai très bien commencé la compétition en terminant premier des qualifications.

«J’étais concentré, conﬁant et j’ai livré de bonnes courses.» MIKAËL KINGSBURY, SKIEUR ACROBATIQUE QUÉBÉCOIS

Les choses ont continué à très bien aller dans les finales. J’étais concentré, confiant et j’ai livré de bonnes courses. Celle contre le Français en finale a certainement été ma meilleure de la journée», a expliqué Kingsbury.

Du côté féminin, la Montréalaise Dufour-Lapointe a été battue de justesse en finale par la championne olympique, l’Américaine Hannah Kearney. «J’ai donné tout ce que j’avais et je suis contente de cette médaille. Hannah Kearney est ma rivale numéro un. Je sens que je m’en rapproche et qu’il me sera peut-être possible de la battre un jour», a indiqué la jeune femme de 17 ans. LA PRESSE CANADIENNE

50104_1221

La NFL en bref

Johnson encore sur la touche 1 2 3 4 5 6 6 6 9 9

Pengyu Yu René Audet Claude Lefebvre Sylvain Guimond Louisa Boisvert Denis Audet Richard Boulanger Yves Fortin Edouard Laurent Oliver Esmond-White

431 428 427 425 423 422 422 422 421 421

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

BLESSURE. Toujours

blessé à la jambe, le receveur de passe des Texans Andre Johnson ratera un autre match des siens demain. Peyton Manning, des Colts, ne s’entraînera pas avec l’équipe d’ici la fin de la saison même s’il a reçu la permission des médecins de lancer le ballon. MÉTRO

ÉQUIPE 1- BOSTON 2- PHILADELPHIE 3- FLORIDE 4- NY RANGERS 5- PITTSBURGH 6- NEW JERSEY 7- TORONTO 8- OTTAWA 9- WASHINGTON 10- BUFFALO 11- WINNIPEG 12- MONTRÉAL 13- TAMPA BAY 14- NY ISLANDERS 15- CAROLINE

MJ 32 32 34 31 34 33 33 34 32 33 32 34 32 30 34

V 22 20 18 19 19 18 16 14 17 16 15 13 14 10 10

D DP PTS 9 1 45 8 4 44 10 6 42 8 4 42 11 4 42 14 1 37 13 4 36 14 4 36 14 1 35 14 3 35 13 4 34 14 7 33 16 2 30 14 6 26 18 6 26

MENEURS (matchs d’hier non compris) BUTS Joueur ..............................................B Steven Stamkos, Tampa Bay..........20 Milan Michalek, Ottawa................19 Phil Kessel, Toronto ......................19 Jonathan Toews, Chicago ..............18 James Neal, Pittsburgh..................18 Patrick Sharp, Chicago ..................17 Thomas Vanek, Buffalo..................17 Marian Gaborik, NY Rangers ........17 Claude Giroux, Philadelphie..........16 Kris Versteeg, Floride ....................16 Scott Hartnell, Philadelphie ..........16 POINTS Joueur ..........................................PTS Claude Giroux, Philadelphie..........39 Phil Kessel, Toronto ......................39 Henrik Sedin, Vancouver ..............39 Daniel Sedin, Vancouver................38 Steven Stamkos, Tampa Bay..........37 Evgeni Malkin, Pittsburgh ............36 Joffrey Lupul, Toronto ....................36 Jason Spezza, Ottawa ....................36 Marian Hossa, Chicago ..................36 Jonathan Toews, Chicago ..............35 Patrick Sharp, Chicago ..................35 Jason Pominville, Buffalo ..............35 Teemu Selanne, Chicago................35

CANADIENS MENEURS BUTS Joueur ..............................................B Eric Cole ..........................................13 Max Pacioretty ..............................11 Andrei Kostitsyn ..............................9 Travis Moen......................................8 Brian Gionta ....................................8 Tomas Plekanec................................7 Michael Cammalleri ........................6

MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min -9° Max 1°

DEMAIN Min -2° Max 0°

VENDREDI Min -5° Max -10°

SAMEDI Min -14° Max -8

Vidéo du jour

Chaque jour, Métro présente une vidéo qui fait l’actualité! Les plus récentes : » LCN annonce la mort de Kim Jong-«DEUX» » Timeline, la nouvelle interface de Facebook » Le retrait du Canada de Kyoto en dessin animé

Sur votre mobile Avez-vous votre application Métro? Votre journal est aussi disponible sur : » Android » BlackBerry » iPad » iPhone

- Outil de druide. — 3. Abjurer Désigne quelqu’un ou quelque chose de plus éloigné que d’autres par rapport à la personne qui parle. — 4. S’adresse à un Dieu - Les paresseux en sont. — 5. Largeur d’une étoﬀe - Algue verte marine Inﬁnitif. — 6. Frime - Ville des PaysBas. — 7. Trop mûrs. 8. Nom gaélique de l’Irlande - Pousse à agir. — 9. Pain rond Samouraï errant. — 10. Interdit social - Distingué. — 11. Aussi - Argon. 12. Indulgent - Enlève.

Sudoku

recettes.qc.ca

Pizza végétarienne sur tortilla

Verticalement 1. Embarrassé - Coupelle. 2. Tranchants - Insecte adulte. 3. Reine indienne - Ours noir. 4. Il annonce sa marchandise à haute voix - Institution. 5. Suffixe d’origine grecque - Coup au tennis - Conspuer. 6. Retourné sous l’effet d’une émotion - À moi. — 7. Charpente des vertébrés - Feuillet superflu d’un ouvrage imprimé - A cours à Tokyo. — 8. Partie amont d’un glacier - Rendent plus long. 9. Dans l’iris - Jeune saumon. 10. Texte lu à l’église - Page. 11. Coule au Congo - Fragile. 12. La Birmanie s’y trouve - Se faufile.

INFO@JOURNALMETRO.COM

Balance 23 sept. au 22 oct.

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Vos échanges avec l’être

cher seront sensuels, enivrants. $ Vous entreprendrez des démarches qui vous mèneront loin sur le chemin du succès et de la réussite.

♥ Vous recevrez une invitation au mariage d’un ami ou d’un membre de votre famille. $ Vous planifierez votre travail avec minutie, patience et détermination.

♥ Un problème amoureux

vous poussera à prendre des décisions importantes. $ Si vous vous sentez peu écouté par un patron, un retournement de situation vous sortira de ce mauvais pas.

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous réalisez de plus en

plus qu’en amour, tout comme en amitié, les opposés sont souvent complémentaires. $ Vous prendrez conscience qu’il se passe des choses pas très catholiques. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous mettrez l’accent sur les

♥ Votre défi sera d’envisager

vraies valeurs, celles du cœur. $ Vous vous montrerez discipliné, endurant et déterminé. Vous aurez aussi la chance de faire plus d’argent.

plus sereinement la vie amoureuse que vous avez vécue jusqu’ici. $ Vous rayonnerez. Vous gagnerez des points.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vos proches, et même l’être

♥ Vous ne regretterez pas

aimé, ne reconnaissent pas toujours votre grand cœur. Cela viendra, vous verrez! $ Vous pressentirez certains pièges et vous parerez les coups.

d’avoir dit oui à certaines invitations. $ Un repas d’affaires vous offrira l’occasion de faire le point sur une situation critique. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min.

WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients :

Préparation :

• Tofu coupé en lanières • 1 gousse d’ail hachée • 40 ml de sauce soya • Quelques brins de ciboulette • Huile d’olive • 4 tortillas • Épinards • 2 échalotes • Quelques bouquets de brocoli • 2 tomates coupées en dés • Sel et poivre • 1 tasse de fromage râpé

Faire sauter le tofu avec l’ail jusqu’à brunissement. Déglacer avec la sauce soya et ajouter la ciboulette.

♥ Vous éprouverez des senti-

et les échanges d’idées seront à l’honneur. $ Vous serez conscient que le volume de travail et le peu d’aide vous stressent, mais vous n’y pourrez pas grand-chose. ✷

ments nouveaux pour une personne. $ Vous préparez un important projet d’affaires. Vous aurez très bientôt le feu vert.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Votre vie amoureuse semble

♥ Vous ne ménagerez pas vos amis ni l’être cher. Votre manière parfois trop directe de dire les choses indisposera tout ce beau monde. $ Au travail non plus, vous n’aurez pas la langue dans votre poche.

Poissons 19 fév. au 20 mars avoir pris un nouvel élan. Sinon, cela devrait se produire sous peu. $ Les réunions professionnelles seront nombreuses. L’entreprise est en pleine croissance et vous vous adaptez au fur et à mesure.

Huiler les tortillas. Ajouter les légumes et le tofu. Saler et poivrer, puis couvrir de fromage.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Les discussions amoureuses

Enfourner 10 minutes à 400 °F.

Solutions d’hier

1. Très économe. — 2. Fourchette

GINETTE BLAIS

Taureau 20 avril au 20 mai

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷Chance!

À lire sur journalmetro.com

Horizontalement

journalmetro.com

jeux

ENVOYÉE PAR : JOÉ

PIERRE BRUNEAU À toute épreuve

NOUVEAU

PRIX

Volume XVIII, n˚ 18 Vol Mo Montréal, 15 septembre 2011

MARC LABRÈCHE

SAINT MARC

Volume XVII, n˚ 23

Volume XVIII, n˚ 4

Volume XVIII, n˚ 9

Montréal, 1er décembre 2010

Montréal, 15 février 2011

Montréal, 1er mai 2011

SANTÉ Ni garçon, ni fille

Volume XVIII, n˚ 19 Vol Mo Montréal, 1er octobre 2011

PI PIERRE KARL PÉLADEAU PÉ

Le chez-soi comme es espace de bien être

Au secours de L'It L'Itinéraire

ZOOM CAMELOT Lyne Toupin

ZOOM CAMELOT Alain St-Germain

SUR LES PAS DU D R JULIE N La Guignolée du Dr Julien

DO DOSSIER MA MAÎTRE CHEZ-SOI

DOSSIER SPÉCIAL

N NATALIE CHOQUETTE ET FLORENCE K E SUR LA MÊME S LONGUEUR D’ONDES L

Montréal en lumière ENVIRONNEMENT Daniel Breton Être maître chez nous SUR LES PAS DU D R JULIE N Les clones du Dr Julien

Kent Nagano

TRÉSOR T NATIONAL

ZOOM CAMELOT Jean-Francois Dagenais

ZOOM CAMELOT ZO

ACTUALITÉ Une vérité qui dérange (encore)

Entre le rose et le bleu En

SUR LES PAS DU D R JULIE N L’univers de la ruelle

L’ITINÉRAIRE 1er mai 2011

ROBERT CHARLEBOIS RIT

À DÉCOUVRIR DANS LE MAGAZINE L’ITINÉRAIRE • Des dossiers spéciaux sur la société et vous; • De grandes entrevues avec des personnalités reconnues; • La série exclusive sur les pas du Dr Julien.

ZOOM CAMELOT ZO Sans détour Sa

WWW.ITINERAIRE.CA 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots

FAVORI ET LES OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ.

DU 16 A TAUX DE FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI BAS QUE

FOCUS SE 2012

JUSQU’À

LOUEZ POUR SEULEMENT

OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT AUSSI BAS QUE

CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $. TOUS LES DÉTAILS À WWW.FORD.CA.

0 %

SUR PLUSIEURS MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS DÉPENDANT DU VÉHICULE CHOISI.

PREMIÈRE DE CLASSE DANS LA CATÉGORIE : VOITURE COMPACTE - Le Guide de l’auto 2012

AU TAUX DE FINANCEMENT DE 1,99 %

208$ PAR MOIS

†

DE PLUS OBTENEZ

0 %† TERME DE

48 MOIS

FIESTA S 2011

ACHETEZ POUR SEULEMENT CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

ACOMPTE DE 2 995 $

12 698 179$ 72 MOIS $

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

PAR MOIS

TERME DE

60 MOIS CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

REMPLACEMENT DE L’OFFRE RABAIS DU 750 $ EN ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER 500 $ EN CONSTRUCTEUR

FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE

DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR

3000 $ ɏ

POUR LES F-250 2011.

Faites vite et obtenez le véhicule et l’offre auxquels vous rêviez. Seulement chez votre concessionnaire Ford. COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

6,0 L / 100 km 9,0 L / 100 km

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,2 L / 100 km SUR ROUTE 7,3 L / 100 km EN VILLE±

MEILLEURE PETITE VOITURE

(DE MOINS DE 21 000 $)

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

5,3 L / 100 km SUR ROUTE 7,1 L / 100 km EN VILLE±

AU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,29 %

ACOMPTE DE 1 995 $

FUSION SE 2012

équipée d’une boîte automatique

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE

SUR ROUTE

EN VILLE±

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT

DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011. VISITEZ FORDCOSTCO.CA

1000 $ ∞

Partenaire automobile officiel des Canadiens

quebecford.ca

48136_1221

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. *Louez une Focus SE 2012 d’une valeur de 17 848 $ au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois et un acompte de 2 995 $ pour une mensualité exigible de 208 $. L’obligation locative totale est de 12 979 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tout rajustement de prix. Limite de 20 000 kilomètres par année; coût de 0,12 $ pour tout kilomètre additionnel en plus des taxes applicables. †Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pour le financement à l’achat d’une Fusion SE 2012 équipée d’une boîte automatique et d’une Fiesta S 2011 pour un terme maximal de 60/72 mois. Pour un financement à l’achat de 20 698 $/12 698 $ au taux d’intérêt annuel de 0 %/6,29 % pendant 60/72 mois, la mensualité exigible est de 344,97 $/179 $, le coût d’emprunt est de 0 $/2 174,29 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %/6,29 %, pour une somme totale remboursable de 20 698 $/ 14 872,29 $. Un acompte de 1 995 $ sur l’offre de financement à l’achat de la Fiesta S 2011 est exigé. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. ±Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur Ti-VCT 4 cyl. de 2,0 L à injection directe et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fiesta S 2011 équipée d’un moteur 4 cyl. de 1,6 L et d’une boîte manuelle 5 vitesses, la Fusion SE 2012 équipée d’un moteur Duratec 4 cyl. à DACT et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. 'Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2011 au 31 janvier 2012 seulement et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2011 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de rabais à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2011 et 2012 neufs à l’exception des véhicules suivants : Fiesta, Focus. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. Le programme sera en vigueur jusqu’au 3 janvier 2012 (la « période du programme »). Pour se qualifier pour le programme, le client doit amener un véhicule de l’année-modèle 2005 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque), était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une remise de [500 $] / [1 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2011 ou 2012 neuf parmi les modèles suivants : [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception de la version S)] / [Fusion (à l’exception de la version SE)] (chacun étant un « véhicule admissible »). Les taxes sont exigibles avant la déduction de la remise. Pour se qualifier : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) une preuve suffisante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. Cette offre est réservée aux résidants du Canada et payable en dollars canadiens. Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé. Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non dans les deux cas. ©2011 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. †† © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. Les véhicules 2011 suivants ne sont pas admissibles à l’abonnement de 6 mois prépayé à la radio satellite SIRIUS : Fiesta S 2011 ainsi que Fusion et Focus SE 2012.

DE SÉRIE POUR LA PLUPART DES

NOUVEAUX VÉHICULES FORD††