20120301_ca_montreal by Metro Canada

SUGAR SAMMY A LA LANGUE BIEN PENDUE

L’HUMORISTE USE HABILEMENT DES BLAGUES «POLITIQUEMENTT INCORRECTES» PAGE 22

MONTRÉAL L

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 31

Jeudi 1er mars 2012 2

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro almetro

190 000 cartes OPUS en fin de vie Transport. Des milliers d’usagers des transports en commun devront bientôt remplacer leur carte OPUS, a annoncé hier la Société de transport de Montréal (STM).

Les premières cartes OPUS montréalaises arrivent à expiration. Distribuées depuis 2008, elles ont une durée de vie de quatre ans. Leur remplacement vise à minimiser les risques de défaillance de la puce électronique. «C’est sans frais et c’est obligatoire», insiste Odile Paradis, directrice des Affaires publiques de la STM. Mme Paradis dirige

les usagers vers les six centres de service de la STM et les loges des changeurs pour effectuer le remplacement. La STM prévoit substituer 190 000 cartes en 2012, et ce, à partir d’avril. L’opération, qui lui coûtera 1 M$ par année, se fera progressivement par la suite. Par exemple, les usagers qui ont obtenu leur carte en 2010 ne

Populaire

90 %

La carte Opus est utilisée pour l’achat de 90 % des titres de la STM.

devront la changer qu’en 2014. Les voyageurs urbains disposeront de 90 jours avant la date

d’expiration de leur carte pour l’échanger. Après ce délai, ils perdront leurs titres de transport et se verront refuser le passage. La STM espère que les usagers enregistreront leur nouvelle carte, ce qui leur permettra de profiter d’une garantie en cas de perte ou de vol. À l’heure actuelle, seuls 33 % des usagers le font. CHARLES-ERIC BLAIS-POULIN

Pour plus de détails

Pour connaître la date d’expiration de leur carte, les usagers sont invités à se rendre aux points de service de la STM, à utiliser les bornes automatiques de recharge ou à visiter le site www.carteopus.info.

«Poutine risque la même chose que Moubarak»

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

Entrevue avec Ilya Yashin, co-chef du mouvement russe d’opposition Solidarnost. PAGE 18

L’été, c’est fait pour jouer! Autant pour les campeurs que pour leurs animateurs, l’expérience en camp de vacances est inoubliable. CAHIER SPÉCIAL PAGES 23-26

Bientôt un musée de cire

À MONTRÉAL

PAGE 03

LLa statue t t dde cire i du d maire i Gérald Gé ld Tremblay, T bll actuellement t ll t en cours dde ffabrication b i ti à PParis, i accueillera ill lles visiteurs i it au M Musée é Grévin G é i de d Montréal M t é l en 2013. / MICHEL DOLBEC/LA PRESSE CANADIENNE

L’impact n’a pas encore de radiodiffuseur PAGE 45

MAX : -3° MIN : -4°

Les téléphones intelligents Android au prix Public Mobile. MC

Obtenez les appels illimités sans contrat, textos, données 3G plus les options d’appel pour seulement 35 $ par mois pendant 6 mois. N’oubliez pas de mentionner le code METROFEV. Hâtez-vous ! Cette offre se termine bientôt.

1-877-302-3151 đ PublicMobile.ca Public MobileMC, À vous la parole, et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Android est une marque déposée de Google Inc.

54180_0301

53367_0301

Un Musée Grévin à Montréal en 2013 Montréal. Le célèbre musée de cire parisien ouvrira une succursale au Centre Eaton.

Histoire commune

«Nous avons choisi de nous implanter à Montréal, car c’est une ville vraiment liée à Paris, de par notre histoire commune.»

MAXENCE KNEPPER

maxence.knepper@journalmetro.com

À partir de mars 2013, les Montréalais auront droit à une collection permanente de statues de cire au cinquième étage du Centre Eaton. «Nous avons choisi de nous implanter à Montréal, car c’est une ville vraiment liée à Paris, de par notre histoire commune», a déclaré Véronique Berecz, porteparole du Musée Grévin de Paris. C’est la première fois que le célèbre musée parisien, fondé en 1882, s’exportera au-delà des frontières françaises. Il ne s’agira toutefois pas d’une réplique de ce qui existe déjà à Paris, mais d’une création avec un parcours complètement inédit. «On se devait de bien représenter la Belle Province», a souligné Mme Berecz. Le maire de Montréal n’est pas resté de marbre devant la nouvelle. «C’est un honneur que le célèbre musée parisien ait choisi notre métropole pour

Véronique Berecz, porte-parole du Musée Grévin de Paris

L’artiste française Sonia Queija, en train de retoucher le buste de glaise de Gérald Tremblay / MICHEL DOLBEC/LA PRESSE CANADIENNE

y ouvrir sa première succursale à l’extérieur de la France», a commenté Gérald Tremblay. En voyage à Paris, le maire a visité le musée de cire, qui a organisé une séance de pose. Sa statue ornera l’entrée de la future institution montréalaise, en compagnie de celle de Stephen Harper et de Jean Charest. Pour l’occasion, le maire a

Visiteurs

870 000

Le musée parisien accueille chaque année 870 000 visiteurs.

offert à son double de cire certains de ses vêtements personnels : un complet, une

cravate, des chaussures, des chaussettes, et même des sousvêtements. «Des sous-vêtements

ACTUALITÉ

bleus», a-t-il précisé. Le tout a été confié à l’artiste Sonia Queija, qui se charge de la réalisation du buste du maire. «J’ai hâte d’avoir un sosie pour partager les responsabilités», a affirmé Gérald Tremblay à La Presse Canadienne. Plus de 120 personnalités québécoises, canadiennes et françaises constitueront la collection présentée à Montréal. «Ce seront des représentations de personnalités contemporaines et historiques qui ont marqué l’histoire du Canada, du Québec et de la France», a confié Véronique Berezc. On parle de la présence des doubles du hockeyeur Jean Béliveau, du chanteur Robert Charlebois, de la chanteuse Céline Dion et de l’astronaute Julie Payette. Pour les autres statues, les paris sont ouverts.

Une approche «étrange» contre les drogues

La Commission mondiale sur la politque des drogues exhorte Stephen Harper à cesser sa croisade contre les drogues. / ARCHIVES MÉTRO Charbonneau

Risques de piratage Le gouvernement Charest lance une mise en garde à la juge France Charbonneau sur le possible piratage des communications de sa commission : elle doit y voir. Des pirates informatiques auraient intercepté des courriels adressés à la commission. PC

CHSLD

Laministredemande descomptes La ministre déléguée aux services sociaux, Dominique Vien, a plongé le gouvernement dans l’embarras, ayant bien du mal à expliquer pourquoi les lacunes observées au cours des dernières années dans certains CHSLD n’ont toujours pas été corrigées.

La Commission mondiale sur la politique des drogues juge «très étrange» que le Canada adopte la ligne dure dans le dossier de la marijuana, alors que plusieurs gouvernements occidentaux révisent cette approche dans la lutte contre les drogues. Dans une lettre ouverte publiée hier, la commission, établie au Brésil, exhorte le premier ministre Stephen Harper à cesser sa croisade contre les drogues, une lutte qualifiée de «destructrice, onéreuse et inefficace». L’ancienne juge de la Cour suprême du Canada Louise Arbour, l’ex-président du Brésil Fernando Cardoso, l’ex-présidente de la Suisse Ruth Dreifuss Elle a reconnu ne pas avoir en main un portrait global de la situation, et ne pas savoir quelles suites donner aux rapports d’inspection faits dans ces établissements pour personnes âgées en perte d’autonomie. PC

et le fondateur du groupe Virgin, Richard Branson, figurent parmi les personnalités qui estiment que le Canada s’apprête à répéter les «mêmes erreurs graves commises dans d’autres pays». «Le fait de construire d’autres prisons – une stratégie mise de l’avant pendant des années aux États-Unis dans sa vaine lutte contre les drogues – ne fait qu’accroître le problème. Cela ne réduira pas la quantité de marijuana ni les niveaux de consommation», dit la lettre. La commission comprend des leaders mondiaux de différentes idéologies, dont George Shultz, ancien secrétaire d’État dans l’adminisSanté

La CAQ confuse au sujet du privé La confusion régnait hier au sein de la Coalition avenir Québec (CAQ) au sujet de son engagement d’abolir les agences régionales de santé.

Projet de loi C-10

Les critiques de la commission visent directement le projet de loi omnibus sur la criminalité du gouvernement de Stephen Harper. •

Des modifications sont présentement apportées au projet de loi par le Sénat, à majorité conservatrice.

tration républicaine de Ronald Reagan, l’ex-président du Mexique Ernesto Zedillo et un ancien patron de la Réserve fédérale américaine, Paul Volker. PC En point de presse, le porte-parole en matière de santé, François Bonnardel, a d’abord affirmé que 2 500 fonctionnaires au service de ces agences perdraient leur emploi, contrairement aux 1 000 postes abolis évoqués par le chef François Legault. Son collègue Janvier Grondin a pour sa part dit qu’il n’y aurait pas de mises à pied, puis il a concédé qu’il y en aurait peut-être. PC

Jim Flaherty

Prochain budget : 29 mars Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a annoncé hier qu’il déposera son prochain budget le jeudi 29 mars, soit seulement quelques jours avant le début de l’année financière 2012-2013, qui débutera le 1er avril. PC

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Pour une vision d’ensemble du centre-ville Montréal. L’Oﬃce de consultation publique de Montréal juge utile, bien qu’insuﬃsant, le projet de révision de hauteur des immeubles du centre-ville. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

L’arrondissement de Ville-Marie souhaite modifier la hauteur et la densité de 37 zones du centreville afin d’accélérer le développement des terrains vacants. L’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) s’est donc penché sur la question et a rendu son rapport hier. Ainsi, l’OCPM appuie par exemple le rehaussement de 25 à

Poursuite de l’offensive Quelque 200 étudiants collégiaux et universitaires ont manifesté devant les bureaux de la permanence du Parti libéral du Québec, hier à Montréal. Ce rassemblement se voulait un prélude à la manifestation nationale qui est organisée aujourd’hui à Québec pour dénoncer la hausse des droits de scolarité. Quelques milliers de personnes y sont attendues. / YVES/PROVENCHER/MÉTRO

Hauteur maximale

210

Selon le Règlement d’urbanisme de l’arrondissement de Ville-Marie, la hauteur de construction maximale est limitée à approximativement 210 m, soit la hauteur du sommet du mont Royal.

loppement du centre-ville». L’OCPM se demande s’il n’aurait pas été plus sage d’attendre la mise à jour du Plan d’urbanisme, prévue en 2013. «Pourquoi ne pas avoir situé [les modifications] dans le contexte plus large des orientations à définir et des autres paramètres à réviser dans le cadre de cet exercice?» peut-on lire dans le rapport. Au cours des consultations, l’arrondissement avait plaidé que le Plan d’urbanisme s’étalerait sur plusieurs années, ce qui ne nuirait pas à la réalisation imminente de projets immobiliers. L’OCPM maintient que les

120 m des futures constructions à l’intersection de la rue Mackay et du boulevard René-Lévesque. L’OCPM s’oppose toutefois à l’augmentation de la hauteur à 210 m dans le secteur du square Victoria, au lieu des 120 m actuels, car cela aurait un impact négatif sur l’ensoleillement. Dans certaines zones, la hauteur permise serait réduite. Ainsi, la hauteur maximale sur le flanc sud du mont Royal passeraient de 25 à 16 m, ce qu’approuve l’OCPM. L’office insiste toutefois sur l’urgence pour la Ville de se doter d’une «vision stratégique de l’aménagement et du déve-

révisions des hauteurs et densités ne remplacent pas une réflexion sur l’aménagement. Il recommande la formulation de grandes orientations du développement du centre-ville, en plus de la tenue d’un débat public. L’arrondissement de VilleMarie devait mettre en branle un tel chantier en 2010, ce qui n’a pas été fait, déplore l’OCPM. Habiter Ville-Marie accueille le rapport de façon tiède. Selon l’organisme, l’OCPM et l’arrondissement n’accordent pas assez d’importance aux logements sociaux. Il craint que la densification du centre-ville n’encourage «l’exclusion sociale comme mode de développement». L’arrondissement de VilleMarie a accueilli «avec intérêt» le rapport, qu’elle juge en grande partie «favorable» aux modifications. L’arrondissement a fait savoir que le projet de révision sera bonifié avant d’être proposé au conseil municipal en avril.

L’édifice

Y LACKBERR

OPTIMUS 3D

CURVE 9360 1

NEMENT AVEC ABON S DE TROIS AN

0 ENT ABONNEM MENSUEL.

99$

349 $

50 MISEZ 3

ÉCONO

réalisées ts d’économies avec entente 3 ans avec certains forfai de il are pp l’a sur

NEMENT AVEC ABON ANS DE TROIS

ENT ABONNEM . MENSUEL

99$

474

$ 475 MISEZ ÉCONOconomies réalisées faits

d’é for avec entente de 3 ans avec certains il sur l’appare

SAMSUN

GALA NOTE

NEM AVEC ABON DE TROIS AN

4999

ÉCONO

d’éc avec entente de sur l’appareil

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. ±Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $ par ligne, par mois. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifi sont en sus et facturés mensuellement. 1 Offres disponible lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. 150$ de Rabais (50$ de rabais instantanné et 100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy NoteMD (199.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de m mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 08/03/2012. 4. Les appels partout au pays et les messages texte Extrême ainsi que les messages photo et vidéo illimités s’appliquent aux dix numéros inscrits sur la liste MON TOP 10. Les frais d’interurbains internationaux, de m alertes et messages liés aux concours et aux promotions). D’autres conditions peuvent s’appliquer. Consultez rogers.com/montop10 pour obtenir de plus amples renseignements. 5 Nécessite un appareil compatible. Comprend les messages texte Extrême et les messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ainsi que les messages texte entrants de toute provenance. Les messages texte entrants et sortants à ta faits par Renvoi d’appel, Appel vidéo ou services similaires. Soirs : de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi ; week-ends : du vendredi 18 h au lundi 7 h. 7 Minutes locales additionnelles : 45¢ la minute. 8 S’applique aux nouvelles mises en service de forfaits grand public (le Programme d’achat des employés n’est pas admissible). Inclut les minutes de temps d’antenne local seulement. L’utilisation est assujettie aux Modalités et à la Politique d’utilisation acce

Montréal. La Grande Bibliothèque fermée

La Grande Bibliothèque espère un retour rapide à la normale.

le plus haut à Montréal est le 1000, rue de la Gauchetière Ouest, avec 205 m.

/ ARCHIVES MÉTRO

livres, puis vous allez vous asseoir dans les fauteuils ou par terre près des fenêtres au premier étage. Puis, on lit jusqu’à 21 h 30», pouvait-on lire dans l’invitation. Afin d’assurer la sécurité de ses usagers et de ses employés et pour garantir l’intégrité des lieux et des documents de ses collections, la direction de Bibliothèque et Archives nationales du Québec a préféré fermer les portes de la Grande Bibliothèque. Elle espère un retour à la normale dans les plus brefs délais.

Le mois de mars fera une entrée remarquée dans la région métropolitaine. Selon les prévisions d’Environnement Canada, de 15 à 20 cm de neige devraient tomber sur la région de Montréal d’ici la fin de la journée. De forts vents, avec des pointes pouvant atteindre 50 km/h, sont également attendus, ce qui pourrait réduire considérablement la visibilité, et la rendre même presque nulle par endroits. Le système dépressionnaire, qui touchera principalement le sud du Québec, devrait quitter la région métropolitaine tard aujourd’hui. Alors que le mercure devrait demeurer stable à près de - 4 oC aujourd’hui, il connaîtra une hausse marquée vendredi et samedi, pour atteindre 5 oC. De la pluie est d’ailleurs prévue samedi à Montréal. MÉTRO

99$

Messages texte Extrême illimités5 Messages photo et vidéo illimités5

Appels illimités partout au pays avec MonTop104

RAZR

ENT ABONNEM MENSUEL.

99$

699 $

50 MISEZ 6

lisées conomies réa ns forfaits tai 3 ans avec cer

NEMENT AVEC ABON S DE TROIS AN

Appels soirs à partir de 18 h illimités6 Appels week-ends illimités6 200 minutes de jour7

75$

ENT ABONNEM MENSUEL.

99$

649

Les députés montréalais Tyrone Benskin et Isabelle Morin, du NPD, plaident en faveur d’un développement commun pour les projets du Train de l’Ouest et de l’Aérotrain, une navette desservant l’aéroport de Montréal. «À l’heure actuelle, ces deux projets évoluent en vase clos», sans coordination, a déploré M. Benskin, député de Jeanne-Le Ber, par voie de communiqué. MÉTRO STM

Achat en ligne pour bientôt? La STM a annoncé hier qu’elle planchait sur un projet de vente de titres de transport en ligne. Si les résultats sont satisfaisants, le service pourrait voir le jour dès 2013, selon le directeur des ventes, Gordon Teasdale. MÉTRO

par mois

Inclut tous les frais mensuels±

POINTS DE VENTE MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082 PTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334 BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100 LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630 JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000 HULL 442, boul. St-Joseph 819.776.4377 GATINEAU 360, boul. Maloney Ouest 819.663.8580 AYLMER Galeries Aylmer 181, chemin Principale 819.684.7111

ISEZ 650 ÉCONOMomies réalisées

ts d’écon avec entente 3 ans avec certains forfai de sur l’appareil

54071_0301

AXY E

MENT NS

ILLIMITÉ

Pour un projet commun avec l’Aérotrain

MÉTRO

Forfait liberté A MOTOROL

Train de l’Ouest

Tempête prévue aujourd’hui

NOUVEAU

La Grande Bibliothèque a été fermée toute la journée hier. La direction de l’établissement a appris qu’un groupe de manifestants, qui aurait pu atteindre 6 000 personnes selon ce qu’elle a déclaré, avait été appelé à occuper l’endroit, «symbole de cette éducation qui nous appartient», comme l’indiquait l’invitation lancée. «L’idée, c’est d’arriver au compte-gouttes entre 18 h 30 et 19 h 30 pour ne pas alerter la sécurité de la bibliothèque. Demeurons courtois et pacifiques! Vous entrez, vous allez vous choisir des

/ ARCHIVES MÉTRO

Météo

EN PRIME Appels entrants

ILLIMITÉS

pendant un an pour toutes les nouvelles mises en service

fiés. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Les frais de résiliation anticipée, les frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil et (ou) les frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 08/03/2012. 3 50$ de rabais (25$ applicable en magasin et 25$ de crédit d’activation, sur le prix courant du Motorola RAZRMD (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par messages texte à ligne filaire et d’itinérance sont en sus. Seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles (le numéro du sans-fil du client, le numéro d’accès à la messagerie vocale et les numéros spéciaux tels que 1-800 et 1-900 ne sont pas admissibles). Une seule modification par mois peut être apportée à la liste MON TOP 10. Ne comprend pas les messages à tarification additionnelle (messages en itinérance, messages internationaux, arification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, photo, vidéo, instantanés et les courriels (selon le cas) entrants et sortants en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Pour en apprendre davantage sur la messagerie texte Extrême, consultez rogers.com/texteextreme. 6 Appels locaux seulement, à l’exception des appels eptable de Rogers. Consulter rogers.com/modalites. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2012

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Fraude. Début de l’enquête préliminaire de Jocelyn Dupuis L’ancien directeur général de la FTQ-Construction Jocelyn Dupuis subissait son enquête préliminaire, hier, au palais de justice de Montréal. L’ex-syndicaliste âgé de 57 ans est notamment accusé de fraude et de fabrication de faux documents, des méfaits qui seraient liés à des réclamations de dépenses de restauration douteuses atteignant plusieurs dizaines de milliers de dollars. Une comptable agréée a notamment témoigné en avant-midi. Une ordonnance de non-publication est en vigueur Rapport sur l’amiante

L’industrie veut des preuves L’industrie canadienne de l’amiante demande l’aide d’Ottawa pour contester une estimation de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) selon laquelle des maladies liées au controversé minerai tuent chaque année plus de 100 000 personnes sur la planète.

Une facture salée

125 000 $ Jocelyn Dupuis aurait notamment floué la FTQ-Construction en demandant des remboursements de frais de restaurant de 125 000 $.

concernant les auditions. Les procédures devraient s’étaler sur deux jours. C’est après cette étape que le tribunal décidera si la preuve est suffisante pour citer l’accusé à procès. LA PRESSE CANADIENNE

Cette évaluation est une source majeure d’irritation pour l’industrie puisqu’elle est souvent citée par les gens qui s’opposent à l’exploitation de l’amiante à cause des risques que le minerai présente pour la santé. Le président de la mine Jeffrey, à Asbestos, croit que l’estimation de l’OMS, une agence de l’ONU, est exagérée et non fondée. «C’est absolument fantaisiste», a lancé Bernard Coulombe. PC

L’UPAC rend visite au maire de Saint-Constant

Corruption. La Ville de Saint-Constant et son maire, Gilles Pépin, ont vu débarquer hier des agents de l’Unité permanente anticorruption (UPAC).

L’UPAC a réalisé plusieurs perquisitions dans cette municipalité de la Montérégie. L’hôtel de ville de SaintConstant, certains bâtiments des travaux publics, la résidence du maire Pépin, celle de son fils, Danny, ainsi qu’une entreprise de la région étaient notamment visés par les perquisitions. L’UPAC et l’escouade Marteau n’ont procédé à aucune arrestation – ils étaient plutôt à la recherche de preuves et d’information. L’administration de Gilles Pépin intéressait depuis quelque temps les enquêteurs de l’UPAC, en raison d’allégations de financement illégal, une infraction pour laquelle le maire a déjà été condamné dans le passé.

L’Unité permanente anticorruption, menée par le commissaire Robert Lafrenière, enquête depuis quelques semaines déjà sur la municipalité de Saint-Constant. / ARCHIVES MÉTRO

Le maire Pépin et cinq de ses conseillers avaient été destitués par les tribunaux en 2007 relativement à des dépenses électorales illégales. L’élection avait été annulée par la Cour supérieure parce que l’équipe

Pépin avait dépassé de 40 % le maximum permis pour les dépenses électorales. M. Pépin avait ensuite été réélu lors d’une élection partielle en 2008, puis lors des élections générales en 2009. LA PRESSE CANADIENNE

Inébranlable

«Je n’ai rien à me reprocher [...] Moi, je marche la tête haute.» Gilles Pépin, en entrevue à Radio-Canada

Adhérez à Récompenses WestJet. Nous glisserons même 50 dollars WestJet sous le tapis de bienvenue*. ®

Voici une prime qui donnera des ailes à votre adhésion : inscrivez-vous à Récompenses WestJet et montez à bord de n’importe quel vol WestJet avant le 31 mars 2012, et vous obtiendrez une prime de 50 dollars WestJet.®* Il ne s’agit pas de points, mais bien de dollars. Des dollars qui vous permettront de donner un peu de jeu à votre budget de voyage. Visitez westjet.com/recompenses dès aujourd’hui et vous verrez pourquoi nous faisons les affaires autrement.

*Pour être admissible à la présente offre de prime, vous devez vous inscrire à Récompenses WestJet et réserver et effectuer au moins un vol sur WestJet entre le 9 février et le 31 mars 2012. L’adhésion à Récompenses WestJet avant la date de votre vol est requise et l’ID WestJet de 9 chiffres attribué lors de l’inscription doit faire partie de vos réservations. Cette offre est valable à l’achat de tout vol au tarif publié au calendrier régulier commercialisé par WestJet. Les réservations auprès de Vacances WestJet, les réservations de groupe et les vols contractés par des partenaires ne sont pas admissibles à cette offre. Veuillez accorder jusqu’à 30 jours après votre voyage pour voir la prime apparaître à votre compte. Limite d’une prime par membre. L’offre est valable exclusivement pour les nouveaux membres de Récompenses WestJet, mais non valable pour les membres inscrits avant le 9 février 2012. Les dollars WestJet offerts en prime n’ont aucune valeur monétaire et sont assujettis aux conditions du programme en vigueur. Pour obtenir plus de renseignements sur Récompenses WestJet, y compris le mode d’adhésion, visitez westjet.com/recompenses. L’offre peut être modifiée sans préavis. ® Marques déposées de WestJet Airlines Ltd. 55322_0301

Offert dans les magasins Bell suivants :

C’est nouveau. C’est spectaculaire. C’est le temps de quitter le câble. Faites l’expérience de Bell Télé Fibe` dès maintenant à Montréal. Rien ne se compare à Télé Fibe pour satisfaire toute votre famille. C’est tout simplement le meilleur service télé sur le marché. Encore mieux, aucune soucoupe n’est requise.

Facebook et Twitter sur votre télé Vous adorerez avoir des applications comme Facebook~ et Twitter~ directement sur votre télé1.

FIBE

À PARTIR DE

BELL TÉLÉ

Enregistreur numérique inégalé Avec l’enregistreur Partout chez vous, programmez, regardez et gérez vos enregistrements sur n’importe quelle télé de votre domicile2.

95$/MOIS Pour 6 mois

Des frais d’installation de 49,95 $ s’appliquent 4.

Du contenu Sur demande à profusion Obtenez une grande sélection de ﬁlms et d’émissions Sur demande.

Navigation image sur image Visionnez ou enregistrez ce qui se passe sur les autres chaînes tout en continuant de regarder votre émission grâce à la fonction image sur image.

+ GRATUITE

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne

Aussi disponible chez :

ENREGISTREUR EN LOCATION pendant 36 mois5

Choisissez d’en devenir propriétaire par la suite sans frais supplémentaires.

Avec un forfait Télé, Internet et Téléphonie résidentielle. Tous frais mensuels inclus.

' .-- -*&#&&,& L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ X[bb$YW%j[b[ÆX[

L’offre prend fin le 17 mars 2012. Offert aux clients résidentiels du Québec, dans certains immeubles résidentiels, là où l’accès et la technologie le permettent. Facturation électronique sans frais, facture papier disponible (2 $ / mois). Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf à la discrétion de Bell. Requiert un abonnement à Bell Internet Fibe (7, 10 ou 16+) ou Essentiel Plus. Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais de 1,5 % afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront détaillés séparément sur votre facture Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus et d’autres conditions s’appliquent. (1) L’utilisation d’applications sur Télé Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. (2) Chaque télé additionnelle requiert un récepteur HD (Location avec option 5,53 $ / mois ou achat 199 $). (3) Réservé aux nouveaux clients Télé Fibe qui activent et conservent un abonnement continu à Télé Fibe, Internet et Téléphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,95 $ : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du Forfait de 10 $ et le crédit mensuel de 13,20 $ pour les mois 1 à 6 (ne peut être combiné avec le crédit de programmation internationale), plus les frais de service numérique de 3 $ et les frais FAPL de 0,15 $. Le tarif mensuel après 6 mois est de 23,35 $. (4) L’installation de base inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et jusqu’à deux récepteurs HD. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtelefibe. (5) La location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Facebook est une marque de commerce de Facebook Inc. Twitter est une marque de commerce de Twitter Inc. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

53995_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Manifestation en soutien à Isabelle Gaston

Line Laﬂeur a créé une page Facebook en soutien à Isabelle Gaston, la mère des deux enfants victimes de Guy Turcotte. / RADIO-CANADA

CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN

info@journalmetro.com

Line Lafleur a créé les pages Facebook «Soutien à Isabelle Gaston» et «Contre le verdict du procès de Guy Turcotte 2». Elle organise une manifestation qui se tiendra le 15 mars prochain devant l’institut Philippe-Pinel, à Montréal. Guy Turcotte doit y comparaître à cette date devant la Commission d’examen des troubles mentaux. Ce dernier avait été déclaré, le 5 juillet dernier, non criminellement responsable du meurtre de

ses deux enfants. Métro s’est entretenu avec Mme Lafleur. La dernière manifestation de soutien à Isabelle Gaston remonte au 6 août 2011. Sentez-vous que l’intérêt de la population s’essouﬄe? Pas du tout. L’appui de la population est encore très présent. J’ai mis en ligne la pétition «Non à la libération de Guy Turcotte» le 12 janvier. Elle a depuis était signée par plus de 8000 personnes, et ça continue d’augmenter. Vous ne connaissez pas personnellement Isabelle Gaston. Pourquoi avoir décidé de vous impliquer? Le meurtre en tant que tel m’a beaucoup interpellée. Le verdict a aussi été un déclencheur. Je ne le comprends toujours pas. J’ai voulu montrer à Mme Gaston qu’elle avait le soutien de la population. Sainte-Adèle

Un homme retrouvé mort Le corps d’un homme âgé de 60 ans a été découvert, hier matin, à Sainte-Adèle, dans les Laurentides. Inquiets de ne pas avoir de nouvelles de Gary Quenneville, ce sont ses proches qui ont demandé aux policiers de se rendre chez le sexagénaire. La macabre découverte a été faite dans l’appartement de l’homme, situé audessus d’un commerce du boulevard Sainte-Adèle. PC

Diﬃcile à croire

«C’est impossible qu’il soit déjà guéri. C’est totalement illogique.» Line Laﬂeur, à propos de la réhabilitation de l’ex-cardiologue Guy Turcotte

Quelle sentence souhaiteriez-vous pour Guy Turcotte? La prison à vie. Sinon, qu’il demeure longtemps à l’hôpital psychiatrique Philippe-Pinel. Guy Turcotte pourrait retrouver sa liberté bientôt, alors qu’il a tué ses deux enfants. Même si ce n’est pratiquement jamais arrivé qu’un patient soit remis en liberté après une première audience, on peut s’attendre à tout. Il y a eu bien des premières dans ce procès. Dons d’organe

En hausse Il y a eu une augmentation du nombre de dons d’organes au Québec dans la dernière année, le nombre de personnes transplantées ayant passé de 371 à 396, indiquent les données publiées hier par Transplant Québec. Cependant, en date du 31 décembre, 1264 personnes étaient toujours en attente d’une transplantation au Québec, soit 23 de plus que l’année précédente. LA PRESSE CANADIENNE

PHOTO

de lecteur

25 $

55014_0301

Justice. La citoyenne Line Lafleur organise une manifestation qui se tiendra le 15 mars prochain devant l’institut Philippe-Pinel, à Montréal.

Trois blessés à Rosemont Un incendie s’est déclaré dans un immeuble du boulevard Saint-Joseph Est dans l’arrondissement de Rosemont, hier matin. Une vingtaine de personnes ont été évacuées et devront être relogées. Trois personnes ont subi des blessures mineures. / SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Simulation de tremblement de terre à Montréal MAXENCE KNEPPER info@journalmetro.com

Une soixantaine de réservistes du 34e Régiment de Génie de Combat se retrouveront vendredi et samedi sur l’île de Montréal pour leur entraînement annuel. Les Forces canadiennes se déploieront à la Pointe-Picard de Dorval, à l’Arboretum Morgan de Sainte-Anne-de-Bellevue et à Westmount cette fin de semaine afin de tester leur capacité de réaction face aux situations de crise. Nouveauté cette année, les courses d’orientation habituelles feront place à la simulation d’un scénario catastrophe : un séisme au cœur de l’île de Montréal. «Les risques de séisme sont infimes ici, mais la situation va créer de la surprise et sera donc un bon test», affirme l’adjudant Bruno Boucher, de la Section des opérations.

JOURNÉE ÉTUDES URBAINES LE POINT SUR LA RECHERCHE Au Centre Urbanisation Culture Société

» 9 MARS 2012 La simulation d’un séisme servira de test aux réservistes. / ARCHIVES MÉTRO Le dernier en date

1988

Le dernier grand tremblement de terre au Québec a eu lieu en 1988. Sa magnitude avait été de 5,9 sur l’échelle de Richter.

Les ingénieurs de combat s’entraîneront à construire un camp de personnes dépla-

DÉCOUVREZ ÉGALEMENT NOS PROGRAMMES DE MAÎTRISE ET DE DOCTORAT EN ÉTUDES URBAINES!

cées et à conduire des interventions de recherches et de sauvetage. Ils effectueront, par ailleurs, des opérations de purification de l’eau et de production d’électricité. L’adjudant Boucher assure que l’armée ne demandera pas la participation du public et que tout sera mis en œuvre pour minimiser les désagréments causés aux résidants.

385, rue Sherbrooke Est Montréal www.facebook.com/INRS.UCS twitter.com/inrs_ucs

INRS.CA 55288_0301

LES RÉDUCTIONS D’IMPÔT TRAVAILLENT POUR VOUS Pour les familles, les petites entreprises et les gens de métier. Elles aident les Canadiens en créant des emplois et en favorisant la croissance économique.

Crédit pour l’embauche visant les petites entreprises : obtenez un crédit allant jusqu’à

1000 $

pour les cotisations à l’AE

Crédits d’impôt pour les activités artistiques et la condition physique des enfants : économisez jusqu’à

75 $ par crédit, par enfant

Crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation : économisez jusqu’à

750 $

Déduction des frais liés aux outils des gens de métier : déduisez jusqu’à

500 $ de votre revenu

Profitez de ces réductions d’impôt et des autres mesures. Produire sa déclaration en ligne et à temps, c’est avantageux. Visitez arc.gc.ca/reductionsdimpot ou téléphonez au 1 888 959-1-ARC.

Gouvernement Government du Canada of Canada 53994_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Microsoft prĂŠsente son Windows 8 bĂŞta Techno. Ceux qui dĂŠsirent essayer le prochain systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de Microsoft peuvent le faire gratuitement dĂ¨s maintenant.

Le Canada en perte de vitesse

NouveautĂŠs

Microsoft a prĂŠsentĂŠ plusieurs nouveautĂŠs lors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂ¨nement, comme la possibilitĂŠ de synchroniser ses donnĂŠes personnelles sur plusieurs ordinateurs et de contrĂ´ler Windows 8 avec un ĂŠcran tactile.

MAXIME JOHNSON

info@journalmetro.com

Microsoft a tenu hier lâ&#x20AC;&#x2122;une des confĂŠrences les plus attendues du Mobile World Congress Ă Barcelone, avec le dĂŠvoilement de la version bĂŞta publique de Windows 8, le Windows 8 Consumer Preview. Plusieurs caractĂŠristiques du successeur de Windows 7 avaient dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠes au cours des derniers mois, tout particuliĂ¨rement sa nouvelle interface Metro, reconnaissable Ă ses tuiles actives, que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve aussi sur les tĂŠlĂŠphones Windows Phone 7 et sur la nouvelle interface Xbox 360. Microsoft a prĂŠsentĂŠ plusieurs nouveautĂŠs lors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂ¨nement, comme la possibilitĂŠ de synchroniser ses donnĂŠes personnelles sur plusieurs ordinateurs et de contrĂ´ler Windows 8 avec un ĂŠcran tactile. Pour naviguer dans Windows 8 sans souris et sans clavier, sur une tablette par exemple, les utilisateurs pourront dĂŠsormais glisser leur doigt sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran en par-

MĂŠdias sociaux

Le prĂŠsident de la division Windows et Windows Live chez Microsoft, Steven Sinofsky, a prĂŠsentĂŠ hier le Windows 8 Consumer Preview au Mobile World Congress de Barcelone. / MAXIME JOHNSON/COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

tant du cadre de leur appareil pour faire apparaĂŽtre certains menus. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas que les tablettes qui pourront profiter des fonctionnalitĂŠs tactiles de Windows 8. ÂŤLes PC tactiles arrivent, et il y en aura de toutes les tailles et de toutes les formesÂť, a prĂŠvenu Ă Barcelone Steven Sinofsky, le prĂŠsident de la division Windows et Windows Live chez Microsoft, accompa-

gnĂŠ sur scĂ¨ne de plus dâ&#x20AC;&#x2122;une quinzaine dâ&#x20AC;&#x2122;ordinateurs fonctionnant sous Windows 8, dont des ordinateurs portatifs et des ordinateurs tout-en-un tactiles. ÂŤLorsque vous aurez essayĂŠ un PC tactile, vous voudrez que tous les ordinateurs le soientÂť, a aussi prĂŠdit celui qui est souvent pressenti pour devenir le prochain PDG du gĂŠant amĂŠricain des logiciels.

Nouveau magasin!

7SHJL =PSSL 4HYPL -HJL H\ *HMt )PZ[YV =HU /V\[[L

Une boutique dâ&#x20AC;&#x2122;applications Microsoft a aussi profitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour lancer la version bĂŞta de son Windows Store, une nouvelle boutique en ligne dâ&#x20AC;&#x2122;applications. Ces applications pour lâ&#x20AC;&#x2122;interface Metro de Windows 8 seront intimement intĂŠgrĂŠes au systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation, selon ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a ĂŠtĂŠ possible de constater pendant la prĂŠsentation. Il sera par exemple pos-

sible de lancer une recherche dans ses applications directement de Windows 8, et de partager des donnĂŠes entre les logiciels, pour publier directement une nouvelle dâ&#x20AC;&#x2122;un quotidien sur son blogue Wordpress, par exemple. Plusieurs applications sont dĂŠjĂ disponibles sur le Windows Store, dont le populaire jeu Cut the Rope et le quotidien amĂŠricain USA Today. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres devraient aussi ĂŞtre lancĂŠes pendant les prochaines semaines. DĂŠtail intĂŠressant, toutes les applications du Microsoft Store seront disponibles gratuitement pendant la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;essai de Windows 8 Consumer Preview. La version finale de Windows 8 devrait ĂŞtre lancĂŠe plus tard cette annĂŠe Ă une date qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore ĂŠtĂŠ confirmĂŠe. Ceux qui dĂŠsirent essayer le systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de Microsoft peuvent toutefois le faire dĂ¨s maintenant en accĂŠdant au site internet preview.windows.com.

Le Canada pourrait bientĂ´t perdre son titre de roi des mĂŠdias sociaux, Ă moins quâ&#x20AC;&#x2122;un nombre inattendu de nouveaux utilisateurs dĂŠcident de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire sur Facebook ou Twitter. Lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le Canada ĂŠtait le pays comptant le plus haut pourcentage (17,3 %) dâ&#x20AC;&#x2122;utilisateurs de rĂŠseaux sociaux au monde, selon la firme eMarketer. Leur utilisation devrait cependant croĂŽtre davantage aux Ă&#x2030;tats-Unis en 2012, ce qui repousserait le Canada au deuxiĂ¨me rang. PC Exploration spatiale

Lâ&#x20AC;&#x2122;implication Ă la SSI se poursuit

Alors que les dirigeants des principales agences spatiales du monde se rĂŠunissent Ă QuĂŠbec pour discuter de lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de la Station spatiale internationale (SSI), le Canada sâ&#x20AC;&#x2122;est finalement engagĂŠ, hier, Ă y maintenir son implication au-delĂ de 2015. Le ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie, Christian Paradis, en a fait lâ&#x20AC;&#x2122;annonce lors dâ&#x20AC;&#x2122;une allocution pendant la rencontre rĂŠunissant les cinq partenaires internationaux de la SSI. PC

Ă&#x2030;changez votre tĂŠlĂŠphone et ĂŠconomisez au moins 50 $. 1

FidoTROC

Visitez notre magasin pour connaĂŽtre nos offres dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture! 7SHJL =PSSL 4HYPL 438-380-8032 6MMYL =HSPKL Q\ZX\ÂťH\ THYZ L[ WL\]LU[ v[YL TVKPĂ&#x201E;tLZ ZHUZ WYtH]PZ 3ÂťVMMYL ZÂťHKYLZZL KHUZ SLZ THNHZPUZ WHY[PJPWHU[Z H\_ UV\]LH\_ JSPLU[Z L[ H\_ JSPLU[Z HJ[\LSZ KL -PKV X\P HJOu[LU[ \U [tStWOVUL -PKV KHUZ SL JHKYL KÂť\U MVYMHP[ TLUZ\LS V\ K\ ZLY]PJL WYtWH`t :V\Z YtZLY]L KLZ 4VKHSP[tZ K\ WYVNYHTTL -PKV;96* HJJLZZPISLZ n Ă&#x201E;KV JH Ă&#x201E;KV[YVJ 3PTP[L KÂť\U tJOHUNL X\P JVUZPZ[L LU \U HWWHYLPS \ZHNt WHY WLYZVUUL -PKV KLZZPU L[ -PKV;96* ZVU[ KLZ THYX\LZ KL JVTTLYJL \[PSPZtLZ ZV\Z SPJLUJL Â? 4*

55175_0301

Bouger, ça rapporte ! Allégez le taux de votre marge de crédit hypothécaire de 0,5 %.

Passez à RBC et perdez 0,5 % en un instant, et économisez. Nous assumerons même vos frais de transfert*. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). Vous pourriez économiser jusqu’à 5 000 $ en intérêts†. Offrez-vous un taux santé dès aujourd’hui. ®

Communiquez avec un conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale dès aujourd’hui. 1 866 864-0420 ®

* Nous paierons les frais d’assurance titres de base, les frais d’ouverture de dossier et une seule fois les frais de quittance (jusqu’à concurrence de 300 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous devrez peut-être payer. Le décaissement doit être d’au moins 50 000 $. † Les économies sont fondées sur une marge de crédit garantie de 100 000 $, les intérêts étant payés sur 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux de 4,0 %. Le taux d’intérêt ﬂuctuera en fonction du taux préférentiel et est sujet à changement en tout temps sans préavis. Le taux entre en vigueur le 10 février 2012. Ce produit est offert par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de crédit standard. ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 54282_0301

Rendez-vous retraite

États-Unis

Un médecin canadien impliqué dans une fraude de 375 M$

bnc.ca/retraite

La diversification : répartir son capital... judicieusement Richard Hinch, planificateur financier C’est un scénario typiquement hollywoodien : un jeune premier rempli d’ambition cherche à faire un coup d’argent. Vers la fin du film, il mise le tout pour le tout sur un titre boursier et fait for tune. Générique f inal. Dans la réalité, cette intrigue briserait une des règles de base en investissement, celle de ne pas miser tous ses jetons sur un seul titre. Investir toutes vos économies au même endroit pourrait constituer une bien mauvaise idée : s’il y avait baisse de la valeur du placement choisi, vous pour r iez subir des pertes importantes. Par exemple, un portefeuille composé uniquement d’actions af f icher a probablement une mauvaise per for mance si les marchés bour sier s connaissent un ralentissement généralisé. De plus, comme les rendements des différentes classes d’actif varient d’une année à l’autre, celle qui occupe le premier rang une année peut se retrouver dernière la suivante. Le fait d’ajouter d’autres types de placement à votre portefeuille pourrait contribuer à améliorer son rendement. En effet, une saine diversification de vos investissements est une stratégie recommandée par un grand nombre d’experts. Ce processus consiste à combiner une variété de placements afin de réduire le risque global de votre portefeuille.

Un portefeuille est bien diversifié lorsque ses placements sont répartis en fonction de dif férentes catégories d’actif, mais aussi de différents secteurs économiques, régions géographiques et styles de gestion de portefeuille. Selon les statistiques, la plupart des investisseurs ne diversifient pas suffisamment leurs placements en persistant à investir seulement de manière locale ou sectorielle. Attention : bien diversifier ne signifie pas de placer son argent un peu partout sans plan précis. C’est votre profil d’investisseur qui détermine la pondération idéale de chacun des types de placement dans votre portefeuille. Ainsi, vos placements tiendront compte, entre autres, de votre horizon de placement, de votre tolérance au risque et de vos objectifs financiers. Diversif ier un por tefeuille ne constitue pas une mince tâche. Sachez qu’il existe plusieurs solutions de placement clés en main pour lesquelles les pondérations idéales sont établies en fonction de chaque profil d’investisseur. Votre conseiller vous aidera à déterminer la répartition la plus appropriée à votre situation. Ainsi, vous augmenterez significativement les chances que votre scénario de retraite se termine en conte de fées plutôt qu’en film d’horreur !

CELI OU REER ? CONSULTEZ NOS EXPERTS.

Un médecin canadien installé au Texas, le Dr Jacques Roy, aurait fraudé le système public d’assurance-maladie américain pour près de 375 M$ US. Il s’agirait de la plus importante fraude jamais commise aux dépens de Medicare par un seul individu, selon l’assurancemaladie américaine. AP

Lock-out

Gignac ne peut rien contre Rio Tinto Le ministre des Ressources naturelles, Clément Gignac, a déclaré hier qu’il ne peut empêcher Rio Tinto Alcan de vendre ses surplus d’électricité à Hydro-Québec, une situation dénoncée par des travailleurs en lock-out. M. Gignac a affirmé qu’en vertu d’une entente avec la société d’État, l’aluminerie d’Alma, au Lac-Saint-Jean, peut liquider sa production excédentaire. PC

Fermeture définitive de l’usine de RockTenne L’économie de la ville de Matane, dans le BasSaint-Laurent, a subi un dur coup hier. La firme RockTenn a annoncé la fermeture permanente de son usine de carton, qui emploie une centaine de personnes. L’usine avait été fermée temporairement à la fin du mois de janvier. LA PRESSE CANADIENNE

Croissance. L’état de l’économie des ÉtatsUnsi s’est amélioré de façon soutenue depuis l’automne. L’économie des États-Unis a crû un peu plus rapidement lors des trois derniers mois de l’an dernier, et les Américains ont engrangé des revenus plus importants que ceux initialement rapportés. Ces éléments pourraient paver la voie à une croissance encore plus vigoureuse cette année. Le département américain du Commerce a indiqué hier que l’économie avait crû au rythme annualisé de 3 % pendant le trimestre d’octobre à décembre – le plus soutenu Chômage en baisse

8,3 %

Les entreprises ont accéléré leurs embauches et fait reculer le taux de chômage pendant cinq mois consécutifs. Il est actuellement de 8,3 %.

Une part de la croissance enregistré au quatrième trimestre est attribuable aux entreprises qui ont dû regarnir leurs tablettes. / MÉTRO

depuis le printemps 2010. Cette progression dépasse les estimations de 2,8 % faites précédemment et est bien meilleure que celle de 1,8 % affichée au troisième trimestre. Les estimations de croissance ont été révisées parce que les consommateurs ont dépensé davantage que prévu, tandis que les entreprises ont moins réduit leurs dépenses. Les importations ont aussi moins progressé.

S&P 500 1 365,68 (-6,50)

Visionnez nos capsules informatives pour trouver réponse à vos questions et choisir une solution bien adaptée à votre situation.

TSX 12 644,01 (-96,46)

DOW JONES 12 952,07 L’indice Dow Jones a perdu 53,05 points.

Le rapport d’hier montre en outre que les revenus ont grimpé davantage que prévu lors de la deuxième moitié de l’année, et que les Américains ont aussi plus épargné. Les économistes s’attendent à ce que la croissance annualisée du premier trimestre de 2012 s’établisse à 2 %, d’après un sondage de la National Association of Business Economics. ASSOCIATED PRESS

Les Aﬀaires

Marché boursier

49099_0301

Matane

L’économie américaine prend du mieux

NASDAQ 2 966,89 (-19,87)

bnc.ca/expertise

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Publireportage - no 24

Dollar US : 1 $ vaut 101,06 $US Euro : 1 $ vaut 0,7586 € Once d’or : 1 711,30 $US Baril de pétrole : 107,07 $US

Cette semaine dans le journal Les Aﬀaires • Pourquoi Rona réduit la surface de ses magasins • Voyages Bergeron gagne son pari sur le web • Les plans de la Caisse de dépôt au Brésil

Plus d’offres d’emploi au Québec que de nids-de-poule. Une foule d’offres d’emploi en ligne au Québec. Avec une grande sélection d’offres d’emploi en ligne dans la plupart des secteurs d’activité, vous trouverez certainement l’emploi parfait pour vous. workopolis.com/quebec

54546_0301

WOR1497_MMTL_POT_FR.indd 1

07/02/12 12:00 PM

2 MONDE

Russie

Poutine se fâche La tension monte en Russie à quatre jours de l’élection présidentielle de dimanche. Le premier ministre russe Vladimir Poutine s’en est pris hier à l’opposition, la mettant en garde contre toute manifestation après le scrutin et l’accusant d’être prête à un meurtre «sacrificiel» pour alimenter la colère contre le gouvernement. AP

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

La Corée du Nord accepte un moratoire sur ses activités nucléaires Négociations. Les États-Unis livreront 240 000 tonnes d’aide alimentaire en échange de la suspension du programme controversé. L’accord, annoncé simultanément par Pyongyang et Washington, pourrait ouvrir la voie à la reprise des négociations à six (avec la Corée du Sud, la Chine, le Japon et la Russie), dont la Corée du Nord s’est retirée en 2009. Deux mois après la mort du dirigeant nord-coréen Kim Jong-il, l’accord laisse supposer que son successeur, son fils Kim Jong-un, soit prêt à améliorer les relations avec les États-Unis et à obtenir de l’aide humanitaire. La Corée du Nord a fait une concession majeure en acceptant que les inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) vérifient et surveillent l’application du moratoire sur l’enrichissement d’uranium dans le complexe nucléaire de Yongbyon, un programme dévoilé en 2010. L’enrichissement d’uranium donnerait à la Corée du Nord un deuxième moyen de fabriquer des armes nucléaires, en plus de son programme actuel à base de plutonium. La Corée du Nord a mené deux tests nucléaires depuis 2006 ainsi qu’un test de ro-

Analyse

«La Corée du Nord se sert de son programme nucléaire comme levier pour obtenir des concessions en retour de mesures de désarmement. Depuis la mort de Kim Jong-il, le régime a qualifié le programme de plus grand accomplissement du pays. Il y a encore beaucoup de chemin à faire.» Baek Seung-joo, Institut sud-coréen d’analyse de la défense

quette à longue portée, un geste de défiance face aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU. Les inspecteurs de l’AIEA devront aussi confirmer que le réacteur de Yongbyon et l’équipement associé ont bien été désactivés, selon les États-Unis. Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine, a déclaré que les négociateurs américains rencontreraient des représentants de la Corée du Nord pour conclure la livraison de 240 000 tonnes d’aide alimentaire, qu’elle a qualifiée d’«assistance nutritionnelle». Mme Clinton a précisé qu’une surveillance intensive de l’aide serait requise, reflétant la préoccupation de Washington qui craint que l’aide ne soit détournée par l’armée nord-coréenne. La Corée du Nord a souffert d’une famine dans les années 1990 et a demandé une assistance alimentaire l’an dernier pour compenser des pénuries alimentaires chroniques. Pyongyang a annoncé la conclusion de l’accord par le

biais de l’agence de presse officielle KCNA. Un porte-parole non identifié du ministère des Affaires étrangères a déclaré que son pays acceptait le moratoire nucléaire et le contrôle de l’AIEA «afin de maintenir une atmosphère positive» pour les négociations avec les États-Unis. L’annonce de cet accord survient après des discussions, la semaine dernière à Pékin, entre des négociateurs américains et nord-coréens, les premiers pourparlers depuis la mort de Kim Jong-il, en décembre. Les observateurs surveillent attentivement la façon dont le jeune Kim Jong-un gère la diplomatie nucléaire avec les États-Unis et les relations délicates avec la Corée du Sud. Depuis la mort de Kim Jong-il, la Corée du Nord a promis de poursuivre ses politiques et a lié le programme nucléaire à l’héritage du dirigeant défunt. De nombreux observateurs pensent que Pyongyang n’abandonnera pas son programme nucléaire de sitôt. ASSOCIATED PRESS

Prudente, la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a qualifié le moratoire de «modeste premier pas dans la bonne direction», mais aussi de «rappel que le monde se transforme autour de nous». / J. SCOTT APPLEWHITE/AP

54631_0301

OFFRE

TOI

Des portables gratuits pour les écoliers du Nicaragua Un élève du réseau public découvre son nouvel ordinateur portable sur l’île d’Ometepe, au Nicaragua. La fondation Zamora Teran a distribué hier 5 000 ordinateurs aux écoliers du primaire de 30 écoles publiques dans le cadre de son programme One Laptop per Child. Ces dons sont faits dans le cadre d’un projet-pilote de la fondation en Amérique centrale. / ESTEBAN FELIX/ASSOCIATED PRESS

Offensive terrestre sur Bab Amr Syrie. Le quartier rebelle de la ville de Homs, bombardé depuis trois semaines, est «nettoyé» par l’armée du régime.

Les forces gouvernementales syriennes avançaient hier dans le quartier de Bab Amr, dans la ville rebelle de Homs, où des journalistes occidentaux et quelque 100 000 habitants sont bloqués en raison des combats. Les troupes gouvernementales semblent avoir lancé une offensive terrestre pour reprendre ce quartier devenu un symbole du soulèvement contre le régime de Bachar el-Assad. Homs, et en particulier Bab Amr, est soumis au pilonnage depuis plus de trois semaines. Une offensive terrestre était en cours hier, d’après un responsable syrien, qui a affirmé que le quartier allait être «nettoyé» dans les prochaines heures. Les forces gouvernementales ont découvert un tunnel de presque un kilomètre qui

Journalistes bloqués

Le gouvernement français a conﬁrmé hier que deux journalistes français étaient toujours bloqués à Bab Amr : Édith Bouvier et William Daniels. •

•

Par contre, la compagne du journaliste espagnol Javier Espinosa, qui travaille pour El Mundo, a déclaré hier soir que ce dernier avait réussi à s’échapper de Homs et à gagner le Liban voisin. À Damas, un porte-parole du ministère des Aﬀaires étrangères a dit que ces journalistes étrangers étaient entrés illégalement en Syrie.

était utilisé par des militants pour faire passer des gens, des vivres et des médicaments dans le quartier, ont précisé des militants, sans pouvoir dire si le régime allait le bombarder. Selon l’Observatoire syrien des droits de l’Homme, une organisation établie au RoyaumeUni, l’électricité a été coupée dans les quartiers de Bayadah et de Khaldiyeh, et l’armée a

redéployé des forces dans ce qui pourrait être les préparatifs d’une attaque sur ces quartiers. Des soldats sont aussi entrés à Halfaya, dans la province de Hama, près de Homs, après cinq jours de bombardements intenses, selon des militants. La ville rebelle de Rastan, au nord de Homs, est bombardée et il y aurait des victimes, d’après les militants. L’Observatoire a aussi affirmé que deux personnes avaient été tuées hier dans la ville de Deir el-Zour, dans l’est, et dans le village de Maghara, dans le nord. À New York, la secrétaire générale adjointe de l’ONU aux affaires humanitaires et coordonnatrice des secours d’urgence, Valerie Amos, a affirmé que la Syrie avait repoussé ses demandes relatives à une visite sur place. Mme Amos s’est dite «profondément déçue» que Damas ait décliné ses requêtes visant à rencontrer les responsables du régime «pour discuter de la situation humanitaire et de la nécessité d’avoir un accès libre aux personnes affectées par la violence». ASSOCIATED PRESS

Liban. Un autre Canadien nommé à la tête du TSL Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a annoncé hier la nomination du Canadien Norman Farrell au poste de procureur du Tribunal spécial pour le Liban (TSL) – qui enquête sur l’assassinat de l’ex-premier ministre libanais Rafik Hariri – en remplacement du Québécois Daniel Bellemare, qui ne

sollicite pas un nouveau mandat pour des raisons de santé. Âgé de 53 ans, M. Farrell est procureur adjoint du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie depuis 2008. Il s’y est joint en 1999 après avoir notamment travaillé pour la CroixRouge et le bureau du procureur général de l’Ontario. AP

54798_0301

Haïti

Aristide célébré Des milliers de partisans de Jean-Bertrand Aristide se sont rassemblés hier à Port-au-Prince pour souligner le huitième anniversaire du renversement de l’ancien président haïtien. Les manifestants ont accusé le président actuel, Michel Martelly, de ne pas en faire assez pour améliorer leurs conditions de vie et ont demandé le départ de la mission des Nations unies déployée dans le pays. Il s’agit de la plus importante manifestation contre le président Martelly depuis son arrivée au pouvoir, en mai. ASSOCIATED PRESS Cuba

Décès de la sœur de Fidel et Raul La sœur aînée des révolutionnaires cubains Fidel et Raul Castro, Angela, est morte à La Havane des suites d’une longue maladie, a annoncé hier un membre de la famille qui vit à Miami. ASSOCIATED PRESS

le Motorola RAZR

50$

Avec certaines ententes Fido de 3 ans.

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a 514.667.0077 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815 101, Mont-Royal, Est 514.448.6996

35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Dans le cadre d’une nouvelle activation et d’une Entente Fido de 3 ans avec un forfait assorti d’au moins 25 $ et une option Données admissible (option 10 $/100 Mo exclue). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 54784_0301

GRANDE VENTE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T DU MANUFACTURIER

iĂ¨me

anniversaire

"16 Ă&#x160; , - Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x17E;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă?iĂ&#x192;

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

SPĂ&#x2030;CIAUX en magasin

Vend. 2 et sam. 3 mars 2012 \ 6END H Ă&#x152; H s 3AM H Ă&#x152; H

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; 80% DE RABAIS GRAND SPĂ&#x2030;CIAL

Jumeau

30$130$

ENS. DE DOUILLETTE, CACHE OREILLER ET JUPON DE LIT INCLUS

Double

40$160$

Queen

45$170$

King

55$200$

Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192; assortis

Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192; -Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;jÂ?jVĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;jĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Â?iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;

Ju m e

15$ 7

3$, 53$0$ et +

Â&#x2DC;Ă&#x192;Â°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Ă&#x2022;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160; V>VÂ&#x2026;iÂ&#x2021;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â°Ă&#x160;Â&#x2021; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;

,Â&#x2C6;ì>Ă&#x2022;Ă&#x160;ìĂ&#x160;`Â&#x153;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;i]Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160; bain et accessoires

ttes

3/2.50$

40$130$

Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x152; ÂŁĂ&#x160;V>VÂ&#x2026;iĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Â°Ă&#x160;Â&#x2021; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;Ă&#x160;

20$65$ 301$09,99$ "Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;`Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x152;]Ă&#x160;ÂŁĂ¤Ă¤ÂŻĂ&#x160; ÂŤÂ&#x153;Â?Ă&#x17E;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;ÂiĂ?Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;\Ă&#x160;ÂŁĂ¤Ă¤ÂŻĂ&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;ÂŽ

,Â&#x2C6;`i>Ă&#x2022;Ă&#x160;`iĂ&#x160;VĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;>VViĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;

Rideau 30$

15$

Standa

rons

Nappe

1.50$

Queen

Mitaine

8$ King 10$

et +

Tablier

4$ /ch Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160;standard

Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160; Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160;Ă&#x20AC;j}Â° $ 5 2 2/ Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160;

100

Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x201C;j>LÂ?iĂ&#x192; Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160; 50$ 1Â?Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2021; Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2026;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160; `Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x192;

27$ 45$ 18$

,Â&#x2C6;`i>Ă&#x2022;Ă? assortis

Dimanche, vous avez clairement, et en grande majoritĂŠ, fait entendre votre voix pour mettre ďŹ n au rĂŠgime du prĂŠsident en exercice.Âť Macky Sall, qui aďŹ&#x20AC;rontera le prĂŠsident sortant au deuxiĂ¨me tour.

Cette fois-ci, Abdoulaye Wade, Ă˘gĂŠ de 85 ans, affrontera justement Macky Sall au deuxiĂ¨me tour. M. Sall est arrivĂŠ second avec 26,57 % des suffrages. En troisiĂ¨me et quatriĂ¨me places figurent deux autres membres du cercle rapprochĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Abdoulaye Wade tombĂŠs en disgrĂ˘ce : lâ&#x20AC;&#x2122;ex-premier ministre Moustapha Niasse, avec 13,2 % des voix, et lâ&#x20AC;&#x2122;expremier ministre Idrissa Seck, avec 7,86 % des votes. Les opposants estiment que le prĂŠsident sortant a vio-

lĂŠ la Constitution en briguant un troisiĂ¨me mandat, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il a lui-mĂŞme introduit un amendement qui limite Ă deux le nombre de mandats prĂŠsidentiels. ÂŤDeux SĂŠnĂŠgalais sur trois ont choisi dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire une nouvelle page de notre histoire. Le SĂŠnĂŠgal est arrivĂŠ Ă un tournantÂť, a dit hier M. Sall. Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien premier ministre a prĂŠsentĂŠ les rĂŠformes quâ&#x20AC;&#x2122;il espĂ¨re mener sâ&#x20AC;&#x2122;il remporte le deuxiĂ¨me tour au mois de mars. La date prĂŠcise du scrutin nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore ĂŠtĂŠ annoncĂŠe. Les partisans de Macky Sall ont par ailleurs applaudi Ă tout rompre quand il a annoncĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il entendait amender la Constitution pour rĂŠduire la durĂŠe du mandat prĂŠsidentiel de sept Ă cinq ans. ÂŤEt je suis ici pour dire que jâ&#x20AC;&#x2122;appliquerai cette rĂŠforme Ă moi-mĂŞme. Je mâ&#x20AC;&#x2122;engage Ă assumer un mandat de cinq ansÂť, a dit M. Sall. ASSOCIATED PRESS

Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;

5$100$

Le prĂŠsident sortant sĂŠnĂŠgalais devra affronter son ancien protĂŠgĂŠ au cours dâ&#x20AC;&#x2122;un deuxiĂ¨me tour, selon les rĂŠsultats provisoires de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection prĂŠsidentielle publiĂŠs hier soir, ce qui constitue un revers humiliant pour Abdoulaye Wade. M. Wade, avec 34,82 % des voix, nâ&#x20AC;&#x2122;atteint pas le seuil requis pour ĂŠviter la tenue dâ&#x20AC;&#x2122;un second tour, comme il lâ&#x20AC;&#x2122;avait fait il y a cinq ans quand sa campagne ĂŠtait dirigĂŠe par son ancien premier ministre Macky Sall.

MajoritĂŠ contre Wade

*MatĂŠriel Tricot barriĂ¨re aux puces et aux acariens : Jumeau

100, Louvain Ouest 4AXES INCLUSES s COMPTANT SEULEMENT

*Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;DĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;vĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă?Ă&#x160;DĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;ÂľĂ&#x2022;Â˝DĂ&#x160;jÂŤĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192; 55185_0301

53873 0301

Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;`Â˝jĂ&#x152;j Â&#x2021; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;

â&#x20AC;? 11â&#x20AC;?x11

Le prĂŠsident sortant Abdoulaye Wade / REBECCA BLACKWELL/AP

Sall contre Wade au second tour SĂŠnĂŠgal. Abdoulaye Wade, dont la dĂŠcision de briguer un troisiĂ¨me mandat a exaspĂŠrĂŠ de nombreux SĂŠnĂŠgalais, a obtenu 34,82 % des suďŹ&#x20AC;rages au premier tour.

Rideau $ 7$ 30 Servie

Lâ&#x20AC;&#x2122;opposant Macky Sall / GABRIELA BARNUEVO/AP

Une sĂŠrie de tempĂŞtes fait neuf morts dans le Midwest Un puissant systĂ¨me dĂŠpressionnaire accompagnĂŠ de tornades a frappĂŠ plusieurs Ă&#x2030;tats du centre des Ă&#x2030;tats-Unis tĂ´t hier, faisant au moins neuf morts, selon les autoritĂŠs. Le bilan le plus lourd a ĂŠtĂŠ enregistrĂŠ Ă Harrisburg, une petite ville de lâ&#x20AC;&#x2122;Illinois, oĂš la tempĂŞte a fait au moins six morts et causĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;importants dĂŠgĂ˘ts, dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s les autoritĂŠs locales. Dans le Missouri, une per-

sonne est morte dans un parc de maisons mobiles de la ville de Buffalo, et deux autres dĂŠcĂ¨s ont ĂŠtĂŠ signalĂŠs dans les secteurs de Cassville et de Puxico. Ă&#x20AC; Branson, une ville touristique du Missouri, on rapporte une trentaine de blessĂŠs, qui souffrent pour la plupart de coupures et de contusions. Certains ĂŠdifices historiques de la ville ont subi de lourds dommages. Au Kansas, au moins trois

personnes ont ĂŠtĂŠ griĂ¨vement blessĂŠes dans la localitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Harveyville, qui a aussi subi de lourds dĂŠgĂ˘ts. Le gouverneur de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat a dĂŠcrĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;urgence dans la zone touchĂŠe. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;Oklahoma, des rafales de vent atteignant 128 km/h ont renversĂŠ des caravanes et endommagĂŠ des maisons prĂ¨s de Cherokee. En Arkansas, certains secteurs ont reĂ§u des grĂŞlons de la grosseur de balles de golf. ASSOCIATED PRESS

Le prĂŠcĂŠdent de Joplin

Les rĂŠgions touchĂŠes hier sont situĂŠes Ă quelques dizaines de kilomĂ¨tres Ă peine de Joplin, une ville du Missouri dans laquelle prĂ¨s de 170 personnes avaient pĂŠri et 900 autres avaient ĂŠtĂŠ blessĂŠes, le 22 mai dernier, lors du passage dâ&#x20AC;&#x2122;une tornade qui avait fait des dĂŠgĂ˘ts matĂŠriels considĂŠrables.

Ă&#x2030;gypte

La prĂŠsidentielle aura lieu ďŹ n mai Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection prĂŠsidentielle en Ă&#x2030;gypte se dĂŠroulera les 23 et 24 mai et les rĂŠsultats seront publiĂŠs le 21 juin, a annoncĂŠ hier la commission ĂŠlectorale. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;gypte nâ&#x20AC;&#x2122;a pas de prĂŠsident depuis la dĂŠmission dâ&#x20AC;&#x2122;Hosni Moubarak le 11 fĂŠvrier 2011, sous la pression de la rue. Le Conseil suprĂŞme des forces armĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;est engagĂŠ Ă transmettre le pouvoir Ă un gouvernement civil une fois quâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau prĂŠsident aura ĂŠtĂŠ ĂŠlu, aprĂ¨s 30 ans de rĂ¨gne autoritaire de Moubarak. AP

le LG Optimus 2x

Un Casque bleu tuĂŠ au Darfour Des hommes armĂŠs ont attaquĂŠ une patrouille de la force internationale de maintien de le paix de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU et de lâ&#x20AC;&#x2122;Union africaine dans la rĂŠgion du Darfour, au Soudan, tuant un soldat et en blessant trois autres, ont annoncĂŠ hier les Nations unies. AP Malouines

En prime 50$ de crĂŠdit

Des palĂŠontologues reconstituent un manchot gĂŠant Pour la premiĂ¨re fois, des palĂŠontologues nĂŠo-zĂŠlandais et amĂŠricains ont reconstituĂŠ le squelette dâ&#x20AC;&#x2122;un manchot gĂŠant qui a vĂŠcu il y a 26 millions dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie de fossiles retrouvĂŠs en Nouvelle-ZĂŠlande. Cet oiseau marin, qui mesurait 1,30 m, pesait 60 kg, soit deux fois plus que lâ&#x20AC;&#x2122;actuel manchot empereur. Les scientiďŹ ques, qui publient les rĂŠsultats de leurs recherches cette semaine dans le Journal of Vertebrate Paleontology, ont baptisĂŠ le manchot ÂŤkairukuÂť, ce qui signiďŹ e ÂŤplongeur qui revient avec de la nourritureÂť en langue maorie. Le palmipĂ¨de, dont la silhouette se distingue de tout autre type de manchot connu, vivant ou ĂŠteint, avait de longues ailes et un bec eďŹ&#x192;lĂŠ en forme de pointe qui lui donnait beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgance. / UNIVERSITY OF OTAGO/ASSOCIATED PRESS

Londres convoque un diplomate argentin 5Ă&#x2018;QRYH] HQ WRXWH FRQILDQFH Apprenez Ă mieux rĂŠnover... parce que les conseils du beau-frĂ¨re en rĂŠnovation nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas toujours les rĂŠsultats escomptĂŠs !

MONTRĂ&#x2030;AL

Centre dâ&#x20AC;&#x2122;achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre dâ&#x20AC;&#x2122;achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a 514.667.0077 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815 101, Mont-Royal, Est 514.448.6996

Avec certaines ententes Fido de 3 ans

35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 321b, MtĂŠe des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offrez-vous les FRXUV G +Ă&#x2018;ULWDJH 0RQWUĂ&#x2018;DO 8 cours thĂŠmatiques du PDUV DX PDL 54793_0301

Le plus haut diplomate argentin en poste au Royaume-Uni a ĂŠtĂŠ convoquĂŠ hier au ministĂ¨re britannique des Affaires ĂŠtrangĂ¨res pour expliquer la dĂŠcision de Buenos Aires de demander Ă 20 grandes entreprises argentines de ne plus importer de produits britanniques. Lâ&#x20AC;&#x2122;affaire intervient sur fond de tensions entre les deux pays Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approche du 30e anniversaire de la guerre des Malouines, qui a les opposĂŠ en 1982 Ă propos de la souverainetĂŠ de cet archipel britannique. AP

Soudan

,QVFULYH] YRXV PDLQWHQDQW SRVWH ZZZ KHULWDJHPRQWUHDO RUJ

PARTENAIRE PRINCIPAL

55127_0301

Offres sujettes Ă changement sans prĂŠavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques dâ&#x20AC;&#x2122;activation de 35 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent : un crĂŠdit de ce montant sera portĂŠ Ă votre facture si vous procĂŠdez Ă une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de rĂŠcupĂŠration des ĂŠconomies sur lâ&#x20AC;&#x2122;appareil et (ou) des frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation de service sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent conformĂŠment aux modalitĂŠs de votre entente. 1. Dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle activation et dâ&#x20AC;&#x2122;une Entente Fido de 3 ans avec un forfait assorti dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 25 $ et une option DonnĂŠes admissible (option 10 $/100 Mo exclue). 2. La prime de mise en service sâ&#x20AC;&#x2122;applique sous forme de crĂŠdit portĂŠ sur la deuxiĂ¨me facture du client. Sâ&#x20AC;&#x2122;applique uniquement aux nouvelles mises en service. Lâ&#x20AC;&#x2122;offre prend ďŹ n le 08 mars 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent Ă leurs titulaires respectifs. ÂŠ 2012 Fido Solutions

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

ILYA YASHIN ELISABETH BRAW Metro World News

Vladimir Poutine est presque assuré de remporter l’élection dimanche. Comment réagissez-vous? Oubliez le mot «élection». Ça n’existe pas en Russie. Nous avons un système dans lequel Poutine choisit luimême ses partenaires. Poutine occupe 70 % du temps d’antenne. Les votes seront compilés par la Commission électorale, celle-là même qui est derrière les votes falsifiés des élections parlementaires. Alors, Poutine ne «remportera pas l’élection» dimanche, parce qu’il n’y a pas d’élection. Il va simplement se proclamer président. Que ferez-vous lundi? Notre réaction sera simple : nous sortirons dans les squares de Moscou et des autres villes. Nous protesterons contre l’usurpation du pouvoir et tenterons d’obtenir un processus plus juste. Nous n’avons pas d’autre choix. Combien de temps Poutine restera-t-il au pouvoir, à votre avis? Tous les leaders autoritaires qui se sont approprié le pouvoir, mais qui n’ont pas de légitimité sont assis sur des barils de poudre. Ce n’est qu’une question de temps avant que le peuple ne cesse de tolérer la situation.

Ilya Yashin, co-chef du mouvement Solidarnost, est jeune, charismatique et éduqué. Et il n’a peur de rien. À 28 ans, il est le nouveau visage de l’opposition en Russie. Selon lui, la victoire assurée de Vladimir Poutine à l’élection présidentielle de dimanche ne fera qu’aggraver la colère contre le pouvoir.

«POUTINE POURRAIT SUIVRE LE CHEMIN DE MOUBARAK» Sans espoir

«En Russie, les jeunes ne peuvent s’épanouir. Si ton père n’est pas dans le FSB ou si tu ne viens pas d’une famille riche, tes chances de mener une carrière florissante sont minces.» Ilya Yashin

Par exemple, en 2010, le président Moubarak a remporté 80 % des voix dans une élection bidon. Trois mois plus tard, les manifestants l’ont forcé à quitter le pouvoir. Poutine risque la même chose que Moubarak. Qu’aimeriez-vous voir arriver?

Poutine peut opter pour le scénario biélorusse, où les leaders de l’opposition sont arrêtés et où l’internet est censuré. Cela mènerait à un affrontement civil. Le Kremlin peut aussi choisir de négocier avec l’opposition. Nous pourrions nous entendre sur un nouveau système politique qui garantirait la compétition. En échange de notre résignation pacifique, Poutine et son entourage obtiendraient l’amnistie et nous fermerions les yeux sur leurs crimes. Ça va bien sûr contre les règles de la justice, mais c’est le prix à payer pour passer d’un régime autoritaire à une démocratie sans qu’il y ait une goutte de sang versée. Plusieurs Russes semblent heureux de la situation actuelle. Est-ce que les Russes apprécient davan-

tage la stabilité économique que la démocratie? Il y a un contrat social implicite depuis quelques années en Russie. Poutine a amené la stabilité économique, et le prix à payer pour en arriver là était la perte de libertés politiques. Aujourd’hui, ce concept est épuisé. Pendant des années, une classe moyenne a émergé, et celleci souhaite maintenant participer à la vie démocratique. Y aura-t-il un printemps russe? Oui. Les manifestations de décembre n’étaient pas un phénomène isolé. Les gens ont encore investi les rues en février, malgré le froid. Si nos demandes demeurent sans réponse, nous poursuivrons nos actions au printemps. Nous avons droit à un État démocratique. Et nous défendrons ce droit.

Pourquoi l’opposition russe est-elle si faible? Les partis enregistrés en Russie sont complètement contrôlés par le Kremlin. Il s’agit de faux partis, qui servent à créer une illusion d’opposition. Les mouvements politiques indépendants ne peuvent participer aux élections et sont sans cesse harcelés par les services de sécurité. Mais depuis quelques années, après de dures confrontations avec les autorités, ces mouvements sont devenus plus forts. Nous jetons les bases du futur système russe. Récemment, une jeune femme a tenté de vous séduire et de vous oﬀrir de la drogue. Apparemment, elle travaillait pour les services secrets. Qu’at-on essayé d’autre contre vous?

AGATA NOWICKA/ILLO

Biographie

•

Nom. Ilya Yashin

•

Âge. 28 ans

•

Résidence. Moscou

•

Carrière. Ex-leader de l’aile jeunesse du parti Yabloko. Blogueur populaire (yashin.livejournal.com).

•

Dans l’actualité. Co-chef du mouvement d’opposition russe Solidarnost. Il a été emprisonné en janvier après des manifestations anti-Poutine.

Ce n’est pas la pire chose qui me soit arrivée! Je suis jeune et célibataire, et la jeune femme était jolie, alors il y a pire! Mais quand des activistes d’une organisation jeunesse du Kremlin ont déposé des excréments sur ma voiture, j’ai trouvé ça moins drôle. Un des principaux réseaux de télévision a aussi retransmis des images de mon party de fête – le FSB [les services de sécurité] avait installé des caméras cachées dans le bar où je célébrais avec des amis. Quand vous vous levez le matin, que vous dites-vous? Je me dis que j’ai une raison de vivre. Je suis fier de dire que je sers à créer un État plus juste et plus libre. Je ne dois pas avoir honte.

OFFRE DE CONDOS

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS

Condos Ă vendre en Floride, en Arizona et Ă Las Vegas pour 30 000 $

OFFRE EXCLUSIVE POUR LES RĂ&#x2030;SIDENTS CANADIENS !

Les Canadiens peuvent maintenant acheter... DES PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;S AUX Ă&#x2030;.U. rĂŠduites de 70% ! Le succĂ¨s MMG de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe

Nous sommes toujours heureux de partager les succĂ¨s de nos ĂŠtudiants, mais il arrive quâ&#x20AC;&#x2122;un cas se dĂŠmarque et surprenne tout le monde, y compris nous-mĂŞmes. Cette annĂŠe, nous voulons particuliĂ¨rement souligner le succĂ¨s de Marc Ramsay. Mark sâ&#x20AC;&#x2122;est mis au travail dĂ¨s le dĂŠpart lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a commencĂŠ Ă travailler avec MMG au printemps cette annĂŠe. Il a rĂŠalisĂŠ trois opĂŠrations de vente-achat, dont une avec un grand immeuble de condos de luxe et une autre avec une maison entiĂ¨rement rĂŠhabilitĂŠe. Et sa derniĂ¨re opĂŠration est encore plus impressionnante : Marc vient dâ&#x20AC;&#x2122;acheter un complexe de trois immeubles contenant 44 appartements, pour Ă peine 150 000 $ dollars. MĂŞme aprĂ¨s les coĂťts de rĂŠhabilitation, Marc nâ&#x20AC;&#x2122;aura dĂŠpensĂŠ en tout que moins de 500 000 $. Il aura alors en mains un bien stabilisĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de UN MILLION DE DOLLARS et un revenu net dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de plus de 150 000 $ par annĂŠe. Nous sommes si fiers du succĂ¨s de Marc et sommes ravis que MMG ait pu lâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă rĂŠaliser son rĂŞve financier.

PARTICIPEZ AU SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP

Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;argent comptant, de crĂŠdit ou dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pour profiter de cette occasion incroyable. Il suffit que vous vouliez ĂŞtre propriĂŠtaire de votre propre propriĂŠtĂŠ vache Ă lait ! Participez Ă ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures et dĂŠcouvrez comment vous pouvez acheter jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 immeubles de placement aux Ă&#x2030;.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ chaque mois ? Profitez de la RUĂ&#x2030;E VERS Lâ&#x20AC;&#x2122;OR AUX U.S.A. comme lâ&#x20AC;&#x2122;on dĂŠjĂ fait tant de Canadiens. Ce sĂŠminaire GRATUIT de 2 heures vous montrera comment identifier, financer et crĂŠer une source de revenu instantanĂŠment avec nâ&#x20AC;&#x2122;importe laquelle des propriĂŠtĂŠs de notre liste MLS de propriĂŠtĂŠs disponibles.

DĂ&#x2030;COUVREZ COMMENT ACHETER DES CONDOS EN FLORIDE, EN ARIZONA ET Ă&#x20AC; LAS VEGAS Ă&#x20AC; CE SĂ&#x2030;MINAIRE GRATUIT

Immeuble de 30 appartements RĂŠduction extrĂŞme

Condo Ă ORLANDO

Condo Ă KISSIMMEE

Condo Ă LAS VEGAS

2 chambres, 2 salles de bain

1 chambre, 2 salles de bain

2 chambres, 2 salles de bain

RĂŠduction extrĂŞme

130 000 $

30 000 $

31 800 $

34 000 $

29 900 $

GAGNEZ UN CONDO ! En vous inscrivant et en participant Ă ce sĂŠminaire, vous serez inscrit automatiquement Ă notre concours et vous aurez une chance de gagner un condo Ă Orlando en Floride.

UN Z E N G A G ! CONDO Prix dâ&#x20AC;&#x2122;achat $32,000 - Vendu en 2007 pour $113,000

Sous rĂŠserve des termes et conditions des rĂ¨glements ofďŹ ciels du concours et les rĂ¨glements.) Un Grand Prix dâ&#x20AC;&#x2122;un Condo Ă Ă gagner la Floride. La valeur approximative au dĂŠtail du grand prix est $ 32,000 Ă&#x2030;tats-Unis (les participants responsable de certains frais.) Les chances de gagner dĂŠpendent du nombre de participations admissibles reĂ§ues. Le concours se termine Septembre 8th, 2012 17:00. HNE. Les participants doivent rĂŠpondre correctement Ă une habiletĂŠ remettre en question aďŹ n de gagner. Concours ouvert aux rĂŠsidents du Canada qui ont atteint lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de la majoritĂŠ dans leur la province de rĂŠsidence. AUCUN ACHAT REQUIS. Les participants peuvent ĂŠgalement sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire en ligne Ă www.millionairementorgroup.com / concours. RĂ¨glements ofďŹ ciels du concours et les rĂ¨glements Ă www.millionairementorgroup.com / concours.

FREE HOT LIST! pa^g rhn Zmm^g] 77

Inscrivez-vous dĂ¨s MAINTENANT et vous recevrez un livre ĂŠlectronique EBOOK GRATUIT !

Millionaire Mentor Group prĂŠsentera un sĂŠminaire en anglais uniquement.

AAPPELEZ DES MAINTENANT AU

1.800.866.8614

Ou inscrivez-vous en ligne Ă www.SpecialPublicAnnouncement.ca MONTRĂ&#x2030;AL MHXGL /H PDUV PrĂŠsentations : 14h et 19h MONTRĂ&#x2030;AL MARRIOTT CHĂ&#x201A;TEAU CHAMPLAIN 1050, De La GauchetiĂ¨re ouest

LAVAL YHQGUHGL /H PDUV PrĂŠsentations : 14h et 19h HOTEL SHERATON LAVAL 2440, Autoroute des Laurentides

MONTRĂ&#x2030;AL VDPHGL /H PDUV PrĂŠsentations : 10h et 14h LE CENTRE MONTRĂ&#x2030;AL SHERATON 1201, Boulevard RenĂŠ LĂŠvesque ouest

Â&#x2039; 0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXŇ&#x2039;j LQIRUPHU HW pGXTXHU

55152_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Tribune

RENĂ&#x2030; VĂ&#x2030;ZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

LA FRAUDE SE NOURRIT DE LA NAĂ?VETĂ&#x2030; ET DE Lâ&#x20AC;&#x2122;INSOUCIANCE Appelons Ă§a un (autre) paradoxe typiquement quĂŠbĂŠcois. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il est question de faire un don en ligne, les QuĂŠbĂŠcois y vont souvent les yeux fermĂŠs. Mais ils demeurent, de tous les Canadiens, ceux qui craignent le plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre victimes dâ&#x20AC;&#x2122;arnaqueurs. Sommesnous naĂŻfs ou mĂŠfiants? On peut se poser la question en ce mois consacrĂŠ Ă la prĂŠvention de la fraude. Qui nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais ĂŠtĂŠ victime dâ&#x20AC;&#x2122;une fraude, mĂŞme petite? La lointaine connaissance qui se fait extorquer trois dollars par quelquâ&#x20AC;&#x2122;un qui dit vouloir acheter un billet de mĂŠtro ou les victimes qui laissent des millions Ă de beaux parleurs comme Earl Jones ont toutes quelque chose en commun : elles abaissent leur garde alors quâ&#x20AC;&#x2122;elles devraient au moins poser quelques questions. Les fraudes sont vieilles comme le monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;homme de NĂŠandertal qui soutirait une cĂ´te de mammouth Ă son voisin chasseur en grognant quâ&#x20AC;&#x2122;il allait lui en redonner deux ĂŠtait un fraudeur. Il y a bientĂ´t cent ans, un vrai pro de lâ&#x20AC;&#x2122;escroquerie, Victor Lustig, a rĂŠussi Ă vendre pas une

fois, mais bien deux fois la tour Eiffel Ă de riches benĂŞts. Au moins, ces pigeons consentants rencontraient leur fraudeur face Ă face. La cyberfraude vient de changer la donne, et beaucoup de gens se laissent prendre par des manigances sur lâ&#x20AC;&#x2122;internet. On se surprend toujours Ă recevoir encore et toujours ces courriels larmoyants dâ&#x20AC;&#x2122;une niĂ¨ce dâ&#x20AC;&#x2122;un ministre africain assassinĂŠ qui vous supplie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre son faire-valoir bancaire pour un transfert de millions de dollars en ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;une commission de 25 %... Invraisemblable! Et pourtant, des gens continuent de mordre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hameĂ§on en donnant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă leur NIP pour faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration. Câ&#x20AC;&#x2122;est gros et câ&#x20AC;&#x2122;est rare. Mais on doit comprendre que lâ&#x20AC;&#x2122;internet est devenu la place dâ&#x20AC;&#x2122;affaires prĂŠfĂŠrĂŠe des fraudeurs. Lâ&#x20AC;&#x2122;avis urgent qui vous implore par courriel de vĂŠrifier les coordonnĂŠes de votre compte bancaire nâ&#x20AC;&#x2122;est rien dâ&#x20AC;&#x2122;autre quâ&#x20AC;&#x2122;une tentative de fraude. Jamais, mais jamais, les banques, ou les caisses, ou toute autre institution financiĂ¨re digne de ce nom

FranĂ§ois LisĂŠe dans son livre Comment mettre la droite K-O en 15 arguments et les propos dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;ric Duhaime qui dĂŠfend les idĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une droite politique trĂ¨s attachĂŠe aux libertĂŠs individuelles, je ne me retrouve plus. Tous les analystes politiques et sociopolitiques nâ&#x20AC;&#x2122;ont que ces deux mots Ă la boucheâ&#x20AC;Ś Imaginons un instant le QuĂŠbĂŠcois type qui travaille Ă la sueur de son front pour joindre les deux bouts, qui court Ă la garderie chercher les enfants (quand elle nâ&#x20AC;&#x2122;est

pas fermĂŠe pour cause de nĂŠgociations), qui reste coincĂŠ dans la circulation parce que le pont est bloquĂŠ par des ĂŠtudiants qui revendiquent des droits quâ&#x20AC;&#x2122;ils arrivent Ă peine Ă dĂŠfinir, qui doit faire le plein dâ&#x20AC;&#x2122;essence Ă presque 1,50 $ le litre, qui sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂ¨te pour sa vieille mĂ¨re malade qui rĂŠside dans un CHSLD, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ose mĂŞme pas ouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;enveloppe du compte de taxes municipales quâ&#x20AC;&#x2122;il vient de recevoir, sachant trĂ¨s bien quâ&#x20AC;&#x2122;une bonne partie de cet argent servira Ă ĂŠponger le dĂŠficit du fonds de pension

Exclusif sur le web

Tentative de fraude

Lâ&#x20AC;&#x2122;avis urgent qui vous implore par courriel de vĂŠrifier les coordonnĂŠes de votre compte bancaire nâ&#x20AC;&#x2122;est rien dâ&#x20AC;&#x2122;autre quâ&#x20AC;&#x2122;une tentative de fraude. ne vont vous demander des dĂŠtails par courriel. Faut-il pour autant dĂŠlaisser tout commerce ĂŠlectronique? Les QuĂŠbĂŠcois semblent le penser puisquâ&#x20AC;&#x2122;ils sont parmi les plus rĂŠticents Ă placer des commandes en ligne. Mais il suffit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre vigilant. Oui, il est risquĂŠ de raconter sa vie sur Facebook, genre : ÂŤJe pars en voyage pour deux semaines, voici mon adresse.Âť Les bavards cherchent les problĂ¨mes. Sachez que les malintentionnĂŠs se rĂŠgalent des dĂŠtails, surtout si votre mot de passe a ĂŠtĂŠ imprudemment transmis Ă tout le voisinage. Mais lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel des commerces avec qui vous avez le goĂťt de faire des affaires ont des barriĂ¨res de sĂŠcuritĂŠ qui dĂŠcouragent les fraudeurs. Il faut cependant sâ&#x20AC;&#x2122;assurer de leur lĂŠgitimitĂŠ. Dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠcent sondage rĂŠalisĂŠ pour TD

Canada Trust, on y allait des conseils suivants pour se protĂŠger des cybercriminels : sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que ses logiciels de sĂŠcuritĂŠ sont fonctionnels et Ă jour; configurer ses comptes de mĂŠdias sociaux avec de vĂŠritables mots de passe (et non pas 1-2-3-4, par exemple); activer la fonction verrouillage de son tĂŠlĂŠphone mobile avec mot de passe; ne pas envoyer de donnĂŠes bancaires personnelles par courriel. On pourrait en ajouter des dizaines, mais il ne faut pas non plus devenir paranoĂŻaqueâ&#x20AC;Ś Lâ&#x20AC;&#x2122;internet demeure un merveilleux outil lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on sâ&#x20AC;&#x2122;en sert intelligemment. Et rappelezvous que les pigeons les plus pathĂŠtiques sont ceux qui ne demandent quâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŞtre plumĂŠs.

des employĂŠs municipauxâ&#x20AC;Ś Fonds de pension? OĂš peut-il trouver lâ&#x20AC;&#x2122;argent nĂŠcessaire pour penser Ă verser mĂŞme le minimum dans un REER? Donc, si on descend dans la rue et quâ&#x20AC;&#x2122;on interroge les gens, tous ces QuĂŠbĂŠcois types qui ont plus de prĂŠoccupations que de solutions, croyez-vous vraiment quâ&#x20AC;&#x2122;ils pourraient vous dire sâ&#x20AC;&#x2122;ils sont de droite ou de gauche? Non! Non, parce que tout comme moi, ces gens sont dĂŠpassĂŠs par les ĂŠvĂŠnements, et Ă force de ne pas comprendre, ils nâ&#x20AC;&#x2122;essaient plus,

ils ont bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres choses Ă faire! Et on se demande pourquoi il y a un si grand dĂŠsintĂŠrĂŞt et un si grand cynisme face Ă la classe politique! Peut-on vouloir un parti qui ne soit ni de gauche ni de droite, mais qui soit pour le gros bon sens? Un parti logique, qui nâ&#x20AC;&#x2122;aurait que lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de la sociĂŠtĂŠ Ă cĹ&#x201C;ur et qui promettrait le retour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre dans tous les sens du terme? Nous sommes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠlection provinciale, et pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant rien de concret ou de rassurant ne sâ&#x20AC;&#x2122;offre Ă

Les opinions exprimĂŠes dans cette tribune ne sont pas nĂŠcessairement celles de MĂŠtro.

AmĂŠrAsia 2012 La troisiĂ¨me ĂŠdition du Festival du film AmĂŠrAsia commence aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui avec le gala dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture qui se tiendra Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Zero 1. Du 1er au 4 et du 9 au 11 mars, sur une pĂŠriode de deux fins de semaine, lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Ă but non lucratif vous convie Ă une cĂŠlĂŠbration de la crĂ¨me du cinĂŠma asiatique et canadien. AmĂŠrAsia offre une programmation diversifiĂŠe qui inclut autant des superproductions asiatiques que des films dâ&#x20AC;&#x2122;auteur. LE BLOGUE CINĂ&#x2030;MA PAR PASCAL GRENIER

Saisir ce code pour obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;article!

Courrier des lecteurs

Suis-je de droite ou de gauche? Suis-je la seule Ă ĂŞtre complĂ¨tement perdue dans les notions de droite et de gauche? Pourtant, il me semble que je ne suis pas une imbĂŠcile; je mâ&#x20AC;&#x2122;informe, je lis les journaux, jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute les bulletins de nouvelles, je compare les opinionsâ&#x20AC;Ś RĂŠsultat : je suis encore plus mĂŠlangĂŠe! Entre les ĂŠcrits de Jean-

Volume: 12 NumĂŠro: 1

nous. Les dĂŠbats, les vrais, ne se font pas et les possibilitĂŠs pour espĂŠrer changer les choses ne sont mĂŞme pas dĂŠfinies! Je veux une autopsie de notre situation globale, tant sur le plan social que financier, et avec ce diagnostic, je veux un plan dâ&#x20AC;&#x2122;intervention. Comme la majoritĂŠ des QuĂŠbĂŠcois, je suis prĂŞte Ă souffrir si on mâ&#x20AC;&#x2122;assure que je vais retrouver la santĂŠ! Pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, impossible pour moi de dire si je suis de gauche ou de droite, car mon esprit est plutĂ´t ambidextre. FRANCINE LAPLANTE

PropriĂŠtĂŠ de Publications MĂŠtropolitaines inc. 625, av. du PrĂŠsident-Kennedy, bureau 700, MontrĂŠal H3A 1K2 TĂŠl. : 514 286-1066 TĂŠlĂŠc. : 514 286-9310 Ă&#x2030;diteur : Daniel Barbeau Ă&#x2030;diteur adjoint : Yves BĂŠdard ContrĂ´leur : Bernard Roy RĂŠdacteur en chef : Eric Aussant Directrice gĂŠnĂŠrale des ventes : MĂŠlanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de lâ&#x20AC;&#x2122;information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuďŹ&#x20AC; (soir) Directrice des publications spĂŠcialisĂŠes : Martine MĂŠnard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, services crĂŠatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), BenoĂŽte Labrosse (soir) Ă&#x2030;quipe de rĂŠdaction ActualitĂŠ en soirĂŠe : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, AnicĂŠe Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Lionel Martin Vous avez une opinion Ă nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle Ă nous faire parvenir? info@journalmetro.com

, / /Ă&#x160; Ă&#x160; Â˝1- Ă&#x160; Ă&#x160;, 1- Ă&#x160;UĂ&#x160; /,"-Ă&#x160; Ă&#x160;* ,/ ,Ă&#x160; Ă&#x160;39$

30% 40% 50% *

149$

ÂŤ Terminal Âť de liquidation â&#x20AC;&#x201C; Fin de lignes -Retours â&#x20AC;&#x201C; Balances dâ&#x20AC;&#x2122;inventaire

, Ă&#x160;"16 ,/1,

1Ă&#x160;-1* ,Ă&#x160; /, Ă&#x160;

+1 / "

59$

BLES * Ă&#x2030;LECTR" * MATELAS U E M 99$

Au 9851, Ray Lawson 6Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x160;`Â˝ Â&#x2DC;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;

(entre Henri-Bourassa et MĂŠtropolitain)

39$

60% 70% 80% -LĂŠgĂ¨rement endommagĂŠs â&#x20AC;&#x201C; Ventes ďŹ nales * Vendus ÂŤ tels quels Âť sans retour

55194_0301

a r t x e ’ d s i a r f Aucuns a l t e r u e h c ﬁ f pour l’a t s ’e c , a Ç . e l boîte voca ! t r o f e p p a r f un duo qui r faits

Seulement chez Koodo !

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

TVB111134T2_37_MMtro.KMRR.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville

54225_0301

uveaux fo o n s o n s u o t Inclus avec r-à-mur. u M a d a n a C améliorés

12-02-01 11:30 AM

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

La langue bien pendue de Sugar Sammy Critique. Sugar Sammy, qui oﬀrait hier son premier one man show à l’Olympia, peut se vanter d’être aussi drôle en français qu’in english.

CULTURE

JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Dans son spectacle You’re gonna rire, Sugar Sammy passe du français à l’anglais sans vraiment qu’on s’en rende compte. Et peu importe la langue, personne n’est épargné; ça, on s’en rend compte assez rapidement! C’était hier, à l’Olympia, après une première partie en anglais (Dan Bingham) et en français (le Torontois Niles Séguin) qu’on a enfin pu voir en grande première ce fameux «show bilingue». Un spectacle dans la plus pure tradition du stand up comic américain, conçu spécialement pour Montréal, une ville où les cultures anglophone et

Humour

Porte-parole de la relève L’humoriste Pierre Hébert sera porte-parole du 10e Concours de la relève de l’humour, dont la période d’inscription s’étendra du 12 mars au 7 mai. Les détails sont disponibles à relevedelhumour.com. (Crédit photo : Myriam Grenier) MÉTRO

Permission

«C’est-tu correct? J’peux-tu rire?» Sugar Sammy, imitant les applaudissements incertains qui ont suivi ses premières blagues «politiquement incorrectes».

francophone se côtoient, mais où, croit l’humoriste, les francos ont le fâcheux réflexe de s’exclamer «En français, s’il vous plaît!» dès qu’ils entendent le moindre mot dans la langue de Shakespeare. «J’ai déjà fait le gag : T’as les Québécois éduqués, bien élevés… et tu as ceux qui ont voté oui, a-t-il blagué. On m’avait répliqué que c’était prouvé que la plupart des séparatistes étaient des universitaires. Oui, mais… des diplômés de l’UQAM!» Le ton a vite été donné. Mais n’allez pas croire à de la mesquinerie. Sugar Sammy a eu un plaisir fou à tirer dans toutes les directions sans scrupules, sans retenue. Pas politically correct pour deux sous. Comment lui en vouloir? Indien d’origine, anglophone et francophone, l’humoriste a interpellé autant les Haïtiens dans la salle que les

latinos («Scott Gomez, ce n’est pas de sa faute s’il n’a compté que deux buts depuis le début de la saison, c’est la faute au management; ça fait longtemps que j’ai appris qu’il faut juste payer les latinos une fois que la job est faite!»), les femmes, les Arabes et les Indiens, bien entendu. Et même si on entendait parfois fuser de joyeuses protestations après une blague particulièrement salée, c’est l’hilarité qui régnait dans la salle, parce que le sympathique humoriste a amené le public à prendre les choses avec humilité, et chacun s’est fait un plaisir de laisser son orgueil au vestiaire.» Infos

Sugar Sammy – You’re gonna rire! À l’Olympia de Montréal Jusqu’au 31 mars Supplémentaires les 20, 21, 26, 27, 28 avril et du 3 au 26 mai

Sugar Sammy tire dans toutes les directions sans scrupules. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

FIFA

15 –25 mars 2012

Montréal www.artﬁfa.com

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 50 laissez-passer doubles pour la première du ﬁlm SILENT HOUSE au Cinéma AMC Forum le jeudi 8 mars à 21h. Visionnement en version originale anglaise.

55217_0301

Pour participer, envoyez un courriel à silenthouse@journalmetro.com avant le jeudi 1er mars à 16h. Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 2 mars 2012 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

55105_0301

David Altmejd, L’œil (2010-2011) photo Musée des beaux-arts de Montréal, Christine Guest

en association avec

CAMPS DE JOUR Jeudi 1er mars 2012 journalmetro.com

Une certification pour les animateurs Formation. Bien que le Diplôme d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur (DAFA) ait vu le jour en 2009, il est encore peu connu du grand public. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

Créé par le Conseil québécois du loisir et par les organisations nationales regroupant les camps de vacances, les

camps de jour, les centres communautaires et les scouts, entre autres, le DAFA est maintenant reconnu partout dans la province. «Le DAFA a vu le jour afin d’uniformiser toutes les formations déjà en vigueur dans les différentes organi sations, mais également afin de valoriser le travail d’animateur et de favoriser la rétention du personnel», explique Sonia Vaillancourt, directrice au développement du Conseil québécois du loisir. Bien formés, les jeunes animateurs peuvent apprécier pleinement leur travail

Citation

«[Le Diplôme d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur (DAFA)] est un nouveau critère. Il est de plus en plus exigé par les employeurs.» Sonia Vaillancourt Directrice au développement du Conseil québécois du loisir

et offrir une expérience d’animation de qualité aux enfants, dont les parents sont de plus en plus exigeants. L’obtention du DAFA est d’ail-

leurs de plus en plus un préalable à un premier emploi en animation dans la province de Québec. «C’est un nouveau critère. Il est de plus en plus exigé par les employeurs», note Sonia Vaillancourt. Deux choix s’offrent aux jeunes de 16 ans et plus qui

ont une personnalité dynamique et qui veulent suivre la formation requise pour l’obtention du DAFA. Ceuxci peuvent s’inscrire à une formation offerte au public ou bien être engagés par une organisation de loisir agréée, qui elle, offrira la formation à ses employés.

PHOTOS : MÉTRO

«La formation est d’une durée de 68 heures et compte une portion théorique, ainsi qu’un stage, explique la directrice au développement du Conseil québécois du loisir. Au terme de leur formation, les futurs animateurs seront en mesure d’assurer la sécurité des jeunes de 5 à 17 ans, de communiquer efficacement avec eux, de motiver un groupe, de travailler en équipe ainsi que de planifier, de réaliser et d’évaluer des activités d’animation!» www.formationanimation.qc.ca

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

GRANDE BIBLIOTHÈQUE

r u o j e d p m Ca

Chaque été, des milliers de jeunes vivent l’expérience d’un camp. / MÉTRO

rs Cinq jou r de plaisi t n totaleme ! manga

L’été, c’est fait pour jouer La vie de camp, c’est comment? Deux jeunes témoignent. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

ers iv n u l’ s n a d e é g n Une plo e de la B D japonais ose

passionnés prop rs eu at im an d’ pe à votre Une équi que qui permettra di lu n io at m m ra une prog nsi que rs des mangas ai ve ni l’u er or pl ex enfant d’ l’Espace Jeunes. de es rc ou ss re s toutes le ires, jeux, sorties, ra té lit ns io at im tistes. Au programme : an ontres avec des ar nc re et n tio éa cr ateliers de maines du 2 juillet, De 8 à 10 ans : se juillet et du 6 août du 16 juillet, du 23 illet 9 juillet et du 30 ju du s ne ai m se : s De 11 à 13 an c.ca : infocamp@banq.q .ca Renseignements ion : jeunes.banq.qc pt ri sc in d’ s re ai Formul maine : 160 $ Tarif pour une se premiers servis Premiers arrivés, Places limitées

55079_0301

Myriam, 11 ans, campeuse dans un camp de vacances Depuis cinq ans, Myriam passe quelques semaines par été au camp de vacances Kanawana, situé à SaintSauveur, et elle adore ça! Quand on demande à la fillette de nous parler de son expérience là-bas, ses yeux brillent et il devient difficile de l’arrêter de parler! «J’adore tout là-bas, assure-t-elle. C’est super bien organisé, les moniteurs sont gentils, et on fait toutes sortes d’activités, comme du canot, du kayak, de l’hébertisme. On fait même de la plongée en apnée dans le lac. Je dors mieux au camp que dans mon propre lit! C’est comme ma deuxième maison!» Myriam n’a toutefois pas toujours été aussi enthousiaste à l’idée de quitter ses parents pour une semaine ou deux en plus d’arriver dans un groupe d’enfants de son âge où elle ne connaissait personne. Elle se souvient que, lorsqu’elle est montée pour la pre-

Mieux que dans son lit

«Je dors mieux au camp que dans mon propre lit! C’est comme ma deuxième maison!» Myriam

Myriam / COLLABORATION SPÉCIALE

mière fois dans l’autobus qui allait la mener au camp situé en pleine forêt, elle a versé quelques larmes… «C’était une des premières fois que je quittais ma mère aussi longtemps, confie la jeune fille. Toutefois, quand est venu le

temps de partir après mon séjour, je ne voulais plus quitter le camp et les amis que je m’étais faits.» Son plus beau souvenir de campeuse? «Tous les feux de camp autour desquels les moniteurs chantent des chansons et racontent des légendes», dit Myriam. Cette dernière aimerait aussi être monitrice à son tour un jour. «Je vais commencer par être aide-monitrice dans quelques années, et après on verra. Même si je sais que c’est assez difficile d’être monitrice, j’aimerais le faire. J’aime vraiment passer du temps en forêt!»

Nayoud, 13 ans, campeur dans un camp de jour Nayoud a quasiment grandi au camp de jour du centre Y Hochelaga-Maisonneuve des YMCA du QuĂŠbec. Depuis quâ&#x20AC;&#x2122;il a sept ans, il y passe tous ses ĂŠtĂŠs, sans exception. Avec ses amis du quartier et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de moniteurs quâ&#x20AC;&#x2122;il connaĂŽt mieux que quiconque, il est de toutes les activitĂŠs. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ce que Nayoud apprĂŠcie du camp, la diversitĂŠ et le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs offertes, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dynamique de moniteurs, et le fait quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;y fait plein dâ&#x20AC;&#x2122;amis. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est beaucoup plus lâ&#x20AC;&#x2122;fun de passer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ dehors Ă jouer Ă toutes sortes de choses, Ă aller se baigner, Ă faire des tournois de soccer et Ă se faire de nouveaux amis quâ&#x20AC;&#x2122;Ă rester enfermĂŠ chez soiÂť, assure-t-il. Le jeune homme avoue avoir un faible pour les activitĂŠs sportives, mais il dit surtout apprĂŠcier les sorties du vendredi qui changent de la routine du camp quâ&#x20AC;&#x2122;il connaĂŽt main-

Souvenirs

ÂŤMes plus beaux souvenirs du camp sont les sorties que nous avons faites Ă La Ronde, aux glissades dâ&#x20AC;&#x2122;eau et au Fort Angrignon.Âť Nayoud

Nayoud / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

tenant comme le fond de sa poche. ÂŤMes plus beaux souvenirs du camp sont les sorties que nous avons faites Ă La Ronde, aux glissades dâ&#x20AC;&#x2122;eau et au Fort

Angrignon, dit-il. Ce sont toujours les moments que jâ&#x20AC;&#x2122;aime le plus dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Jâ&#x20AC;&#x2122;adore les sorties!Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ prochain, Nayoud sera sĂťrement campeur au camp de jour des ados. MĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il vient de dĂŠmĂŠnager Ă Pointe-aux-Trembles, il assure quâ&#x20AC;&#x2122;il se rendra jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Hochelaga-Maisonneuve pour retrouver sa ÂŤgangÂť. Quand on lui demande sâ&#x20AC;&#x2122;il aimerait un jour ĂŞtre moniteur, le prĂŠadolescent reste songeur. Il ne sait pas encore. Dans sa tĂŞte, il est encore un campeurâ&#x20AC;Ś

GUE

N BILI

DEUX PROGRAMMES OFFERTS AUX ENFANTS DE 5 Ă&#x20AC; 12 ANS:

HĂ&#x2030;ROS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;HISTOIRE DE MONTRĂ&#x2030;AL ART AUTOCHTONE

DU 2 JUILLET AU 31 AOĂ&#x203A;T 2012

INFORMATION : reservation@mccord.mcgill.ca 514-398-7100 poste 222 VITES WWW.MUSEE-MCCORD.QC.CA/ACTIVITES

Camp de jour accrĂŠditĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Association des Camps du QuĂŠbec 55146_0301

Un prix pour les installations mĂŠdiĂŠvales de Val Estrie

Photo Michel Dubreuil

Le nouveau parc mĂŠdiĂŠval dâ&#x20AC;&#x2122;Espaces Jeunesse-Camp Val Estrie, amĂŠnagĂŠ au cours du printemps dernier, a remportĂŠ un Prix dâ&#x20AC;&#x2122;Excellence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du 22e Gala dâ&#x20AC;&#x2122;Excellence de lâ&#x20AC;&#x2122;Association des camps du QuĂŠbec. Cette reconnaissance souligne les eďŹ&#x20AC;orts du camp, qui a su faire preuve dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠniositĂŠ dans le dĂŠveloppement de son environnement et de ses infrastructures. Lâ&#x20AC;&#x2122;aire de jeux est situĂŠe dans un boisĂŠ de 150 acres qui ĂŠtait jusquâ&#x20AC;&#x2122;alors inutilisĂŠ. MĂ&#x2030;TRO / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Pour les 6 Ă Â 14 ans Du 25 juin au 24 aoĂťt

20 12

Cet ĂŠtĂŠ, invitez votre enfant Ă une exploration artistique haute en couleur, de lâ&#x20AC;&#x2122;art canadien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art europĂŠen, en passant par le pop art amĂŠricain ! RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION EN LIGNE Ă&#x20AC; PARTIR DU 1er MARS 2012 015*0/ t mbam.qc.ca/famille 55075_0301

54929_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

PROGRAMMES DE LANGUES POUR ADOLESCENTS

Un emploi dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ÂŤgratifiantÂť Tous ceux qui ont travaillĂŠ comme moniteur dans un camp le diront : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une expĂŠrience inoubliable. Deux dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux tĂŠmoignent.

IMMERGEZ-VOUS !

GENEVIĂ&#x2C6;VE VĂ&#x2030;ZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

Camp de langue seconde dans les Laurentides Au camp du pâ&#x20AC;&#x2122;tit bonheur Du 25 juin 2012 au 7 juillet 2012

Caroline, 20 ans, monitrice de camp de vacances

Cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais intensif pour adolescents de 13 Ă 15 ans Du lundi au jeudi, de 9 h Ă 14 h 30 Du 2 juillet 2012 au 26 juillet 2012

55133_0301

Cours de rĂŠdaction pour adolescents Du lundi au mercredi, de 9 h Ă 12 h Du 2 juillet 2012 au 1 aoĂťt 2012

Cela fait des annĂŠes que Caroline passe tous ses ĂŠtĂŠs au camp Kanawana. Petite, elle y ĂŠtait campeuse, mais depuis trois ans, elle y est monitrice. Quand elle ĂŠtait campeuse, la jeune femme nâ&#x20AC;&#x2122;avait jamais vraiment pensĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle deviendrait un jour monitrice, mais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de ses 15 ans, alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle se cherchait un premier emploi, le travail de monitrice lui est apparu comme une ĂŠvidence. ÂŤJe ne pouvais pas mâ&#x20AC;&#x2122;imaginer rester tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ en ville Ă travailler dans un bureau et Ă faire la mĂŞme chose tous les joursÂť, confie-t-elle. Cela dit, Caroline concĂ¨de que le travail de monitrice nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de tout repos. Selon elle, les principaux dĂŠfis consistent Ă faire face aux

www.vaniercollege.qc.ca/ls

Camp de vacances pour les jeunes de 7 Ă 11 ans Caroline /

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Pas dans un bureau

ÂŤJe ne pouvais pas mâ&#x20AC;&#x2122;imaginer rester tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ en ville Ă travailler dans un bureau et Ă faire la mĂŞme chose tous les jours.Âť Caroline

conflits de groupe et Ă apprendre Ă gĂŠrer son ĂŠnergie tout au long de la journĂŠe. ÂŤMais câ&#x20AC;&#x2122;est tellement gratifiant! affirme-t-elle. La vraie rĂŠcompense, quand tu es monitrice, câ&#x20AC;&#x2122;est lorsque tu vois un changement sâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrer chez un enfant pendant son sĂŠjour au camp; quand au dĂŠpart, il y a un

mur entre lui et toi et que petit Ă petit ce mur tombe. Combien de fois jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu des enfants arriver en pleurant et ensuite ne plus vouloir repartir!Âť Outre les enfants, lâ&#x20AC;&#x2122;esprit de camaraderie qui se dĂŠveloppe entre les moniteurs participe aussi du plaisir de travailler dans un camp de vacances, souligne la principale intĂŠressĂŠe. ÂŤOn tisse rapidement des liens parce quâ&#x20AC;&#x2122;on est toujours ensembleÂť, dit-elle. Caroline ne sait pas encore si elle passera lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2012 au camp Kanawana. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiante en gĂŠnie chimique devra peutĂŞtre rester en ville pour ses ĂŠtudes. Mais peu importe, ses annĂŠes passĂŠes comme monitrice resteront longtemps gravĂŠes dans sa mĂŠmoire.

Programmes ADOS pour les jeunes de 12 Ă 17 ans RABAI

AM S F IL

Ă partir du deuxiĂ¨me enfant

130$

Chaurqueest jo ne aventure ! u

Marie-Claude, 20 ans, monitrice de camp de jour

ET PLU

Marie-Claude, alias TrĂŠmolo, est monitrice depuis deux ans au camp de jour du centre Y Hochelaga-Maisonneuve des YMCA du QuĂŠbec. Ce qui lui plaĂŽt le plus dans le mĂŠtier de monitrice? Faire aller lâ&#x20AC;&#x2122;imagination des petits et des plus grands! ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;imagination des enfants est sans limites, dit-elle. Ils embarquent dans tous les

jeux, et tu peux leur faire vivre toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences. Le fait quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne soient pas dans un cadre scolaire permet dâ&#x20AC;&#x2122;exploiter toutes sortes de possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs avec eux.Âť Pas facile toutefois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre monitrice dans un camp de jour situĂŠ en ville. Le niveau de stress est assez ĂŠlevĂŠ, concĂ¨de la jeune femme.

atuit ! câ&#x20AC;&#x2122;est gr

S N E I V E D EUR T I N O ME CAMP UR D

DE JO

s !TELIERS DE MARS Ă&#x2039; JUIN s !LLOCATION ET STAGE

s %MPLOI D Ă?TĂ? Ă&#x2039; LA l N JUIN s 3ALAIRE ENTRE ET DE L HEURE s ANS ET PRIORITĂ? AUX ANS s 3ECONDAIRE )6 COMPLĂ?TĂ? EN JUIN

www.jean-jeune.qc.ca (450) 679-5017

1-800-598-1351 55020_0301

Appelle-nous: 514.598.7319 www.ijq.qc.ca 1212, rue Ontario Est (Coin Beaudry)

Beaudry

Ce projet est rĂŠalisĂŠ dans le cadre du programme VALORISATION JEUNESSE. GrĂ˘ce Ă la participation ďŹ nanciĂ¨re de:

54967 0301

La lĂŠgende continue

Imagination

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;imagination des enfants est sans limite. Ils embarquent dans tous les jeux et tu peux leur faire vivre toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences.Âť Marie-Claude

ÂŤJe me souviens de la premiĂ¨re fois que jâ&#x20AC;&#x2122;ai pris lâ&#x20AC;&#x2122;autobus de ville avec des jeunes. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas de tout repos!Âť raconte-t-elle. Selon Marie-Claude, une des principales qualitĂŠs que doit possĂŠder un moniteur ou une monitrice est la capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;adaptation, et le sens de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation. ÂŤTout peut arriver quand tu es monitrice! Si ton grand jeu du vendredi dure 45 minutes au lieu de deux heures et demie comme tu lâ&#x20AC;&#x2122;avais prĂŠvu, il faut que tu saches te retourner de bord assez rapidement, car les enfants nâ&#x20AC;&#x2122;attendent pas, euxÂť, rappelle-t-elle. Et bien sĂťr, il y a certains aspects plus difficiles du travail, comme avoir un enfant handicapĂŠ intellectuellement dans

Marie-Claude /

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

son groupe, ou sâ&#x20AC;&#x2122;apercevoir quâ&#x20AC;&#x2122;un campeur nâ&#x20AC;&#x2122;a pas grandchose dans sa boĂŽte Ă lunch, mais ces moments plus difficiles ne pĂ¨sent pas bien lourd dans la balance devant un enfant qui a des ĂŠtoiles plein les yeux ou devant un campeur qui ne nageait pas au dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ et qui barbote en aoĂťt comme un poisson dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau. ÂŤCe qui me fait le plus plaisir, câ&#x20AC;&#x2122;est quand je retrouve mes campeurs de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prĂŠcĂŠdente, confie lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiante en histoire. Voir ces jeunes-lĂ grandir, câ&#x20AC;&#x2122;est beau!Âť

Oh, MA!

Musique. La toujours ĂŠtonnante Ariane MoďŹ&#x20AC;att a prĂŠsentĂŠ son nouvel album, MA, devant un public conquis. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Ils lâ&#x20AC;&#x2122;attendaient, les fans, leur Ariane. Quand elle est entrĂŠe sur la scĂ¨ne du Rialto hier soir, au son des applaudissements nourris et des ÂŤWoooo!!!Âť qui venaient du cĹ&#x201C;ur, on a senti que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait Ă de vraies retrouvailles auxquelles on assistait lĂ . Sur une scĂ¨ne oĂš trĂ´naient des panneaux lumineux, entourĂŠe des excellents Serge Nakauchi Pelletier Ă la guit, Lisa Iwanycki aux claviers, Jonathan Dauphinais Ă la basse et Patrick Sayers Ă la batterie, AM a jouĂŠ son tout nouvel album, MA, de 1 Ă 11, ÂŤPink Floyd styleÂť. Certes, lâ&#x20AC;&#x2122;exercice aurait pu sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer pĂŠrilleux. Mais il nâ&#x20AC;&#x2122;en fut rien. Car, de A Ă Z, MA est un superbe opus, cohĂŠrent et solide. Pour paraphraser Sum 41, câ&#x20AC;&#x2122;est du ÂŤAll killer, no fillerÂť, Ă§a, messieurs, dames. Hyper Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise sur scĂ¨ne, souriante et visiblement ravie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lĂ , Ariane a mis le party dans la place en Ă peu prĂ¨s 30 secondes et quart, livrant avec verve ses nouvelles compos ĂŠlectro que les spectateurs ont reĂ§ues comme un cadeau. Walls of the World, In Your Body, HĂ´tel amourâ&#x20AC;Ś Que du bon. ÂŤAmis, public, famille, merci Ă chacun dâ&#x20AC;&#x2122;entre vous

dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lĂ aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui!Âť a lancĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;auteure-compositriceinterprĂ¨te en milieu de soirĂŠe avec sincĂŠritĂŠ. Plus tard, pour la ballade Artifacts, elle a invitĂŠ ÂŤcette artiste formidableÂť quâ&#x20AC;&#x2122;est Katie Moore et que lâ&#x20AC;&#x2122;on connaĂŽt notamment pour sa collaboration avec Socalled, Ă la rejoindre sur scĂ¨ne. ÂŤDes fois, on rencontre des gens et Ă§a fait de la magieÂť, a-t-elle expliquĂŠ. TrĂ¨s beau moment que cette interprĂŠtationâ&#x20AC;Ś Nous avons ĂŠgalement eu droit Ă la ÂŤchanson ĂŠcologiqueÂť dâ&#x20AC;&#x2122;Ariane, Ă savoir La pluie et le beau temps, trĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;adon sur ce disque qualifiĂŠ par la principale intĂŠressĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoresponsable. ÂŤEntre mon appart, mon studio, et maintenant le lancement au Rialto, je me suis dĂŠplacĂŠe en marchantÂť, a blaguĂŠ la ÂŤMile-EndoiseÂť. Lorsque nous avons quittĂŠ les lieux Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entracte, Miss Moffatt avait conclu son exercice ÂŤpink floydesqueÂť avec brio, sans temps morts, et sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtait Ă enchaĂŽner avec une sĂŠrie de hits tirĂŠs de ses anciens albums. Pour ceux qui auraient manquĂŠ le concert hier, une supplĂŠmentaire est prĂŠvue ce soir Ă 20Â h. Vous savez quoi faireâ&#x20AC;Ś

Contact humain

ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est ben lâ&#x20AC;&#x2122;fun, les Twitter, les Facebook et tout Ă§a, mais il ĂŠtait temps que Ă§a arrive!Âť Ariane MoďŹ&#x20AC;att, heureuse de retrouver son public en vrai.

Ariane MoďŹ&#x20AC;att ĂŠtait hyper Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise sur scĂ¨ne, et visiblement ravie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lĂ . / YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

RELĂ&#x201A;CHE TON FOU Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT TECHNOFOLIES

Infos

Ariane MoďŹ&#x20AC;att Au Rialto 5723, avenue du Parc

IMAXÂŽTELUS DERNIER RĂ&#x2030;CIF 3D

Ce soir Ă 20 h

EXPOSITION DINOSAURES REDĂ&#x2030;COUVERTS

Une Bobine dâ&#x20AC;&#x2122;or pour Starbuck Le succĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;a connu le ďŹ lm Starbuck, de Ken Scott, au box-oďŹ&#x192;ce sera rĂŠcompensĂŠ. Et deux fois plutĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;une. Le long mĂŠtrage recevra ainsi le Jutra-Billet dâ&#x20AC;&#x2122;or et la Bobine dâ&#x20AC;&#x2122;or des Prix Genie, remis au ďŹ lm ayant obtenu le plus de succĂ¨s au box-oďŹ&#x192;ce en 2011. La comĂŠdie a rĂŠcoltĂŠ prĂ¨s de 3,4 M$ au box-oďŹ&#x192;ce quĂŠbĂŠcois, pour un total de plus de 3,5 M$ au Canada. ÂŤOn est super contents de gagner Ă la fois aux Jutra et aux Genie!Âť nous a dit le producteur AndrĂŠ Rouleau (photo), hier, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;un cocktail organisĂŠ en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur des ďŹ nalistes aux Prix Genie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hotel Hyatt. ÂŤCe qui nous ravit, câ&#x20AC;&#x2122;est que le succĂ¨s du ďŹ lm ne sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte pas.Âť PC/MĂ&#x2030;TRO / YVES PROVENCHER/MĂ&#x2030;TRO

Ă&#x2030;vĂŠnement

CinĂŠma

ÂŽ

Exposition

53913_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Par amour de l’éphémère

Perception

«Soit on peut prendre le spectacle au niveau esthétique comme un mélange de musique et d’images disposées d’une belle manière. Ou on peut décider de creuser davantage et de découvrir tout le sens derrière l’œuvre. Le choix revient à chaque spectateur.» Radwan Ghazi Moumneh

Musique. Sous le nom de Jerusalem in My Heart, Radwan Ghazi Moumneh, musicien, producteur, bref, homme à tout faire, présente des shows multidisciplinaires proches de la transe. Explications.

L’artiste montréalais Radwan Ghazi Moumneh, alias Jerusalem in My Heart / TANYA TRABOULSI / COLLABORATION SPÉCIALE

NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com

Ton amour de la musique, Radwan, il est né où et quand? En fait, je suis arrivé du Liban en 1992 avec ma famille. Ç’a été très difficile au début. Je me sentais comme un alien, ça allait mal, mal, mal! J’étais vraiment «l’Arabe qui déménage à Montréal après la guerre du Golfe et tout». Pendant trois ans, je suis allé dans une école privée anglophone, all boys, dans Montréal-Ouest. J’ai détesté ça. À la toute fin, j’ai rencontré quelques amis, j’ai découvert le punk. On a formé un band, on a fait de la tournée et ç’a été un désastre. (Rires)

les Des films pour tous s âges! le s u o t r u o p t e s t û o g

LE BAL DES LUCIOLES

PRÉSENTATEURS OFFICIELS

Lorsque tu étais jeune, tu as fait une sorte de rejet de la musique arabe. Puis, un jour, tu es retourné au Liban, tu as renoué avec tes racines, et maintenant, c’est une inﬂuence majeure pour toi? Je dirais que ce n’est pas tant un truc relié aux racines qu’à mes parents! Comme tout le monde, à 10, 11 ans, quand j’ai commencé à me former une identité, je trouvais que ce que mes parents écoutaient c’était quétaine. Avec le temps, quand j’ai enlevé ces barrières, je me suis demandé : «Pourquoi cette musique est-elle si populaire, alors que moi, je la trouve si moche?!» J’ai réfléchi, j’ai écouté et j’ai commencé à comprendre. À partir de là, les portes se sont ouvertes. Aujourd’hui, à part un peu d’électro, je n’écoute plus que ça! Par contre, ma musique à moi, je ne la décris pas comme étant arabe, même si elle est fortement influencée par ce style.

UNE VIE DE CHAT

JORGEN+ANNE =

PROGRAMME OFFICIEL OFFERT CHEZ VOTRE LIBRAIRIE EN COLLABORATION AVEC

54542_0301

Qu’est-ce que tu aimes dans cette musique? Dans la musique arabe classique, il existe une chose qu’on appelle le tarab. C’est un mot qui n’existe pas en français ou en anglais, mais qui veut dire «état d’extase provoqué par la musique». On l’utilise pour dire : «Il plane sur la musique!» Je n’ai jamais pris de drogue, mais j’imagine que ça doit un

peu ressembler à ça! (Rires) Tes shows aussi comportent un élément de transe… Oui. Ça fait partie de ma personnalité et de ce que j’aime. Dans la musique, dans le cinéma, j’adore tout ce qui peut me toucher ou me mettre dans un état d’extase. Ce n’est rien de trop cérébral. Je crois qu’il ne faut pas trop penser; seulement ressentir. C’est dans le même esprit que tu fais tes spectacles en tant que Jerusalem in My Heart : une seule fois à chaque fois? C’est le principe du happening? À vrai dire, je ne considère pas mes prestations comme des happenings. Même si Malena Szlam [artiste visuelle et cinéaste], mon associée dans le projet, et moi, on voulait faire le même spectacle deux fois, ce serait très, très dur. C’est impossible! Tu aimes ce qui est éphémère? Beaucoup. Surtout que nous sommes à une époque où on veut tout documenter, où tout est disponible tout le temps… Moi-même je fais partie de cette culture, mais je trouve ça intéressant de faire quelque chose qui existe uniquement dans le moment présent. Après ça, nul besoin que ça se retrouve sur YouTube ou en DVD. Ce n’est pas nécessaire. Dans les performances que l’on fait, c’est impossible de tout voir. Il y a beaucoup de mouvements visuels, des musiciens, etc. Suivant l’endroit où le spectateur est placé, il voit un show complètement diﬀérent? Oui. Malena et moi, on aime beaucoup l’idée de découper un espace, de le déchirer en plusieurs morceaux, puis d’essayer de le rassembler. On a parfois dit de toi que tu étais un «artiste activiste». Tu es d’accord avec cette déﬁnition? Pas du tout! (Rires) Oui, mes créations ont un contenu politique très fort, mais c’est aussi très vague. Je n’ai pas envie de dire aux gens : «Voilà, c’est ce que je pense.» J’aime mieux les laisser interpréter. Infos

Jerusalem in My Heart Au MAI 3680, rue Jeanne-Mance Les 2 et 3 mars à 20 h

ActivitĂŠs culturelles

JEUDI

ConfĂŠrence

Entretien

ConfĂŠrence

Le livre de la Renaissance Ă MontrĂŠal

SĂŠrie Musique et littĂŠrature Kundera et la musique Avec FranĂ§ois Ricard, essayiste, et Dujka Smoje, musicologue Animation : FranĂ§ois Dompierre, musicien, compositeur et animateur Ă la radio de Radio-Canada Recherche : StĂŠphane LĂŠpine

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique de MontrĂŠal

MARDI

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

6 Photo : Claude Dolbec

13 Entretien

PrĂŠsentĂŠe dans le cadre du projet Histoires de vie des MontrĂŠalais dĂŠplacĂŠs par la guerre, le gĂŠnocide et autres violations des droits de la personne de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Concordia

SĂŠrie 50 ans de culture 50 ans de design

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Avec FrĂŠdĂŠric Metz, communicateur et professeur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole de design de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, et Sylvie Berkowicz, journaliste spĂŠcialisĂŠe en design

MARDI

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal, Canal Savoir et TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec dans le cadre du 50e anniversaire du ministĂ¨re de la Culture du QuĂŠbec

comĂŠdienne, dramaturge et romanciĂ¨re InterprĂŠtation : Claude Despins et Fanny Mallette Mise en scĂ¨ne : Philiippe Lambert PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Centre des auteurs dramatiques (CEAD)

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Contes et kamishibaĂŻ Clac ! Clac ! Clac ! Le gaĂŻto appelle les enfants pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils viennent ĂŠcouter les histoires dans sa boĂŽte Ă images : un kamishibaĂŻ. Conception et jeu : Marc-AndrĂŠ Berthold > De 14 h Ă 15 h ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´ MERCREDI

Entretien

MARDI

PoĂŠsie et jazz

Exposition Racines ĂŠphĂŠmĂ¨res

Quatre saisons, quatre couleurs, quatre lumiĂ¨res

Installation thĂŠĂ˘trale de Matralab explorant les gestes ĂŠtranges que les MontrĂŠalais dĂŠplacĂŠs par la guerre, par un gĂŠnocide ou par dâ&#x20AC;&#x2122;autres violations de leurs droits font au moment oĂš ils racontent leur vie devant la camĂŠra.

En compagnie des poĂ¨tes Monique Deland, Endre Farkas, Corinne Larochelle et Tristan Malavoy-Racine ainsi que du Trio Daniel Lessard

FinancĂŠe par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada er

> Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 1 avril 2012 Hall

CENTRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ARCHIVES DE MONTRĂ&#x2030;AL

Exposition

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le Festival international de la poĂŠsie de Trois-RiviĂ¨res

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

SĂŠrie La bibliothĂ¨que deâ&#x20AC;Ś JosĂŠe di Stasio, animatrice spĂŠcialisĂŠe en cuisine Ă TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec Animation : Guy Berthiaume, pdg de BAnQ

De la collection Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition : Riopelle â&#x20AC;&#x201C; SĂŠries graphiques

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal et Canal Savoir

Pomme Un poĂ¨me ÂŤ marionnettique Âť Ă dĂŠguster et Ă croquer en famille ! Avec les mots dâ&#x20AC;&#x2122;Arthur Lefebvre, la musique de Vincent RĂŠbillard et les illustrations de Laurent Pinabel InterprĂŠtation : Isabelle Payant Mise en scĂ¨ne : Patrick Conan DĂŠcor et costume : Sophie Lucas et Corinne PaupĂŠrĂŠ

> De 12 h Ă 13 h Auditorium

> De 11 h Ă 11 h 45 > De 14 h Ă 14 h 45 ThĂŠĂ˘tre InimagimĂ´

SAMEDI

3-6

ans 70 PLACES

Lecture publique

Par AndrĂŠ HĂŠnault, commissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition > Le samedi 24 de 14 h Ă 15 h 30 Auditorium du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;archives de MontrĂŠal Peintre, dessinateur et sculpteur, Jean Paul Riopelle a ĂŠgalement fait des incursions dans le domaine des arts graphiques, constituant ainsi un remarquable corpus dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres originales. Les catalogues, livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes, objets et documents inĂŠdits prĂŠsentĂŠs dans cette exposition rĂŠvĂ¨lent un aspect mĂŠconnu des recherches plastiques de lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus grands artistes quĂŠbĂŠcois. > Du 20 mars au 16 septembre 2012 Salle Gilles-Hocquart 535, avenue Viger Est MontrĂŠal

Spectacle

Une crĂŠation du ThĂŠĂ˘tre des Petites Ă&#x201A;mes et de la Compagnie Garin TroussebĹ&#x201C;uf prĂŠsentĂŠe en collaboration avec Casteliers dans le cadre des Trois Jours de Casteliers

ConfĂŠrence et visite de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition

ans 70 PLACES

PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec Lis avec moi

> Ă&#x20AC; 19 h 30 Auditorium

Spectacle

Photo : Monic Richard

SĂŠrie ThĂŠĂ˘tre Ă lire En compagnie deâ&#x20AC;Ś Carole FrĂŠchette,

Rwanda : les leĂ§ons du passĂŠ Par RomĂŠo Dallaire, lieutenant-gĂŠnĂŠral (Ă la retraite) et sĂŠnateur Introduction : Callixte Kabayiza, prĂŠsident de Page-Rwanda, et Lisa Ndejuru, membre du Groupe de travail sur le Rwanda du projet Histoires de vie MontrĂŠal

MARDI

Entretien

DIMANCHE

Photo : Lia Borel

PrĂŠsentĂŠe en complĂŠment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Le livre de la Renaissance Ă MontrĂŠal

SEMAINE DE RELĂ&#x201A;CHE SCOLAIRE

ConfĂŠrence et concert

Spectacle

ans

Musique et danses du Japon

Le visible et lâ&#x20AC;&#x2122;invisible chez Riopelle Par FranĂ§ois-Marc Gagnon, professeur agrĂŠgĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Concordia ConfĂŠrence suivie dâ&#x20AC;&#x2122;Icebergs et soleil de minuit â&#x20AC;&#x201C; Quatuor en blanc, composition de Simon Martin inspirĂŠe des Ĺ&#x201C;uvres ĂŠponymes de Riopelle interprĂŠtĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Ă cordes Le Quatuor Bozzini > Le jeudi 29 Ă 19 h 30 Auditorium du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;archives de MontrĂŠal Aucun billet en vente sur place.

Le grand cĂŠrĂŠmonial et autres arrabalesques Avec les membres du thĂŠĂ˘tre Momentum et leurs amis, en prĂŠsence de Fernando Arrabal PrĂŠsentĂŠe en collaboration avec Symfolium, lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de Foulosophie et Momentum

> Ă&#x20AC; 14 h Auditorium

Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Matsu TakĂŠ interprĂ¨te de la musique et des danses traditionnelles japonaises pour le plus grand plaisir des enfants. > De 14 h Ă 15 h Auditorium, rez-de-chaussĂŠe

Pour rĂŠserver des billets et pour tout savoir sur nos activitĂŠs culturelles, consultez le banq.qc.ca Â&#x2026; Sauf dans le cas de mention contraire, lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă ces activitĂŠs est gratuit.

R RĂŠservation au comptoir dâ&#x20AC;&#x2122;accueil ou au 514 873-1100, option 2

Billet gratuit Billet payant 12 $ ou 8 $ Ă tarif rĂŠduit

13 - Public visĂŠ ans

50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE 475, boulevard De Maisonneuve Est MontrĂŠal Berri-UQAM

51586_0301

Par Brenda Dunn-Lardeau, professeure au DĂŠpartement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes littĂŠraires de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal et commissaire de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition du mĂŞme nom

Photographe inconnu

JEUDI

Photo : Fernando Arrabal

JEUDI

Photo : Minh Tran

MARS

Photo : Marc-AndrĂŠ Berthold

GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

arts de la scène recevra Florence K, qui revisitera les chansons de ses trois albums. Centre Segal des arts de la scène 5170, chemin de la Côte-SainteCatherine Infos : 514 739-7944 Ce soir à 19 h 30

Vigile (ou Le veilleur)

Dans la chambre d’une maison banale, Kemp, un employé de banque terne et sans envergure, attend que meure sa tante, une vieille femme alitée et silencieuse. Kemp pensait que son séjour serait bref, mais la vieille ne meurt pas. Une pièce de Morris Panych mise en scène par Martin Faucher, avec Éric Bernier et Kim Yaroshevskaya.

Floyd Fest

Salon de la jeunesse Anciennement connu sous le nom de Salon Pepsi Jeunesse, le Salon de la jeunesse oﬀre spectacles, sports extrêmes, déﬁlés de mode, jeux vidéos, conférences, rencontres avec des artistes – Simple Plan (photo), Joey Scarpellino, The New Cities, etc. – , conférences éducatives et plusieurs autres surprises. / ATLANTIC RECORDS Palais des Congrès de Montréal 159, rue Saint-Antoine Ouest Infos : 514 871-8122 Vendredi, samedi et dimanche

Créé par le metteur en scène de Brit Floyd, Damian Darlington, spécialement pour souligner la sortie du nouvel album des meilleurs succès de Pink Floyd, A Foot In the Door, le spectacle présenté pour la première fois à Montréal inclura le meilleur de la formation britannique, sélectionné par les membres du groupe eux-mêmes. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Demain et samedi à 20 h

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis infos : 514 845-0267 Jusqu’à samedi

La guerre 1638. Louis XIV vient de naître. Son règne sera un des plus longs de l’histoire de France. Il durera 72 ans, dont 54 ans de règne personnel et 34 années de guerre. Une pièce écrite et mise en scène par Sébastien Dodge, avec Yannick Chapdelaine, Myriam Fournier et Mathieu Gosselin.

Théâtre

Musique

OK Volca

Les Cowboys fringants Dans le cadre de la tournée au Québec et en France pour leur album Que du vent, Les Cowboys fringants offrent leur rentrée montréalaise. Cabaret La Tulipe 4530, avenue Papineau Infos : 514 529-5000 Ce soir et demain à 20 h

Le groupe de punk-métal se produit en compagnie de la formation Never More Than Less. Petit Campus 57, rue Prince Arthur Est Infos : 514 844-1010 Ce soir à 21 h

Florence K Dans le cadre de la série Femmes du monde, Le Centre Segal des

JEUDI 1 MARS, 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-3900 Jusqu’à samedi

Inès Pérée et Inat Tendu Deux orphelins en quête d’une place sur la terre : Ines Pérée et Inat Tendu, une odyssée, un vrai périple. Frédéric Dubois met en scène ce texte de Réjean Ducharme, interprété par Catherine Larochelle, Jonathan Gagnon et Anne-Élisabeth Bossé. Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis Infos : 514 282-3900 Jusqu’au 10 mars

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Annette

Le 20 mai 1980, Annette Rochette est foudroyée par un accident vasculaire cérébral. Elle se retrouve sur une patinoire, catapultée dans une partie de hockey où elle doit jouer le match de sa vie. Une pièce écrite et interprétée par Anne-Marie

Films

22h00

Sports

22h30

Olivier et mise en scène par Kevin McCoy et Pierre-Philippe Guay. La Licorne 4559, avenue Papineau infos : 514 523-2246 Jusqu’au 3 mars

Danse

Croire au mal Avec ce spectacle, le metteur en scène Jérémie Niel joue (littéralement) le père de famille et s’entoure de nombreux créateurs – dont le groupe We Are Wolves – pour explorer les bas-fonds de la psyché contemporaine dans cette création oscillant entre danse et théâtre. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique infos : 514 843-7738 Jusqu’à samedi

Hora La troupe israélienne Batsheva Dance Company vient présenter Hora, une création de son directeur artistique, Ohad Naharin. Onze danseurs vêtus de noir interprètent cette chorégraphie abstraite. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Ce soir, demain et samedi à 20 h

Divers

Daniel Coutu À l’occasion de la semaine de relâche, le jeune magicien et

vulgarisateur scientifique de 25 ans Daniel Coutu présente son spectacle S cience ou Magie 2 – Méchant phénomène. Gesù 1200, rue de Bleury Infos : 514 861-4378 Dimanche à 15 h

Festivalissimo La 17e édition de ce festival de cinéma latino-américain, espagnol et portugais – le premier à Montréal – présente en première nordaméricaine une vingtaine de films du Brésil, de l’Espagne, du Mexique, du Chili, du Portugal et de plusieurs autres pays. Cinéma ExCentris 3536, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 847-2206 Jusqu’au 10 mars

Semaine de relâche avec l’ONF Pendant la semaine montréalaise de la relâche scolaire, l’Office national du film du Canada (ONF) propose aux familles un parcours d’activités qui les plongera dans les mondes du cinéma et des arts du cirque, notamment avec le film d’animation Rose & Violet. Office national du film 1564, rue Saint-Denis Infos : 514 496-6887 Du 5 au 11 mars entre 10 h et 16 h

Téléroman

23h00

23h30

(:31) Rob ET Canada Ent The Exes Bones Awake “Pilot” News Final ET Canada (:05) Les Lionnes 30 vies Infoman Prière de ne pas envoyer Enquête TJ Sport Prozac Bienvenue Fringe L’Amour est dans le pré Opération Un gars Dumont 360 L’Instant (:45) Denis Lévesque Les Gags Star Acadé Fidèles au poste Le Bilan Nantel Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Chabotte Voir grand.tv Premières Ici et là Ma premiere Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là (:31) Whitney Criminal Minds “Big Sea” etalk Big Bang Big Bang The Mentalist CTV News CTV News NHL Hockey Minnesota Wild at Montreal Canadiens. From the Bell Centre in Montreal. CBC News: The National Stroumboulopoulos 6:55La Route des parfums Pas que des cobayes Braquo “Les Damnés” Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Les énigmes Une Grenade Une famille Une Grenade Le Trouble Smallville MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Parks The Office Up All Night Awake “Pilot” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Toujours vivant! Révolution Prises mortelles Un Tueur si proche Le Convoi de l’extrême Architect Expositions Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué Diversité religieuse (:02) Jimmy Kimmel Live :35Nightline News TMZ Wipeout Grey’s Anatomy News À faire au Brésil : la liste Croisières de rêve Soleil tout inclus “Ixtapa” Survivor : héros méchants À faire en Italie: la liste C.S.I.: Miami HawthoRNe Libères sur parole La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami Passion maisons Cash Cowboys JAG Série militaire. Corleone Ça C’est fait Caprica Chuck Chasseurs d’OVNIS Les Pelletier: bûcheron Hockey Interruption NBA Basketball Oklahoma City Thunder at Orlando Magic. NBA Basketball: Heat at Trail Blazers SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle École de charme (:40) Xanadu (:40) ››› Délivrez-nous du Mal (’06) Tout sur moi Rumeurs Blanche Réjouiss Benezra reçoit Hollywood Inc Génération 90 Cliptographie “Phil Collins” Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale Minnesota Wild à Montreal Canadiens. L’Antichambre Sports 30 Canadiens express La Retenue Defi Mudpit Vampire Les Simpson Amer. Dad Family Guy Têtes Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères J’ai gagné le gros lot! Laisse faire Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang American Idol The finalists are revealed. Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Mighty Planes “Orbis” Mighty Planes MythBusters Daily Planet EPL Review Show THE BIG TIME UFC Wired Sportsnet Connected Central UFC Central Extreme Forensics Tattoo School NY Ink “Fight or Flight” Cellblock 6: Female Lock NY Ink “Fight or Flight” That’s-Weird That’s-Weird iCarly Mr. Young Funniest Home Videos Laughs Splatalot That’s-Weird Mr. Young Instant Cash Instant Cash Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Instant Cash ET Canada Menus Casse Objectif restauration Combat de chefs Vacances Menus 1 ing Surf (:31) Rob CBS News Ent Big Bang Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Scare” Demons From Her Past (’07, Suspense) Alexandra Paul. Flashpoint Haven Dark blue unité infiltrée Sans regret Breaking Bad: le chimiste La Loi et l’Ordre Relief Les Bleus de Ruby TFO Arrêt court Les Ailes du ›››› La Belle et la Bête (’46) Jean Marais. Les Grands procès III Adam12 Km/h Vivre a Trois ››› Un monde fou, fou, fou (’63) Spencer Tracy, Edie Adams. Cupcakes Michael Ca va chauffer Al Dante Masterchef Australie Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Rendez vous en terre inconnue Citroën, la marque L’Enfer de Matignon Secrets du Grand Mékong (:20) ›› Blitz (’11) Jason Statham. (10:55) › Duo à trois (’11) La Permission de minuit (’11, Drame) Vincent Lindon. Frisson 5:50›› Tron: L’héritage (:15) ››› (500) Jours ensemble (’09) Geoffrey Arend ›› L’Élite de Brooklyn (’09, Policier) Richard Gere. (6:35) ›› Robin des bois (’10) Russell Crowe. True Blood True Blood True Blood: Parodie sexy 6:20Les Petits Ruisseaux (:40) ››› L’Américain (’10) George Clooney. Boardwalk Le Sunset Limited (’11, Drame) 6:00L’Amour à jamais (:40) ›› Quatre gars et un balai (’02) Paul Gross. Frisson ››› Buck et son complice (’72) Il Gioco della Mantide Model Latina Mexico Lidia’s Italy Lidias David Rocco

Le Cirque du Soleil monte le chapiteau pour Amaluna En prévision du début des représentations de son nouveau spectacle de tournée Amaluna, le 19 avril prochain, le Cirque du Soleil a érigé hier son Grand Chapiteau bleu et jaune au Vieux-Port de Montréal. Des représentations supplémentaires du spectacle ont par la même occasion été annoncées. Les billets pour ces représentations seront mis en vente mercredi prochain. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Une adaptation live-action de Bleach Note par Shane Black (à cause du tournage d’Iron Man 3), la compagnie vient tout de même d’acquérir les droits du manga Bleach de Tite Kubo. L’histoire de Bleach est en fait celle d’Ichigo Kurosaki, un jeune garçon capable de voir les créatures surnaturelles dont la vie est complètement transformée par les hollows (forme bestiale des âmes perdues). Il est alors forcé de devenir un shinigami (ou dieu de la Mort) et de protéger les âmes humaines

C’EST FANTASTIQUE! Gabrielle Scott Blogueuse pour ztele.com

La compagnie de production Warner Bros. semble déterminée à adapter un manga en film live-action (c’est-à-dire sans le concours de l’animation). En effet, malgré les retards imposés aux projets d’adaptations d’Akira de Katsuhiro Otomo par Jaume Collet-Serra (à cause de projets de réécritures) et de Death

COLLABORATION SPÉCIALE

contre toutes sortes de créatures des plus terribles. Le site Variety rapporte que Warner Bros a engagé le scénariste Dan Mazeau (Wrath of the Titans) afin d’adapter Bleach pour le grand écran, et que le long-métrage sera produit, et possiblement réalisé, par Peter Segal (Max la menace, 50 First Dates). Espérons que malgré ses comédies habituelles, ce dernier sera en mesure de conserver l’esprit original assez sombre de Bleach.

En bref

•

IDW Publishing lancera en mai une bande dessinée en huit volumes dans laquelle les séries télé Doctor Who et Star Trek: La Nouvelle Génération se rencontreront pour la première fois. La BD s’intitulera Star Trek: The Next Generation/Doctor Who: Assimilation2. La chaîne américaine CW prépare un épisode pilote pour l’adaptation télévisée du roman The Selection de Kiera Cass, dans lequel une jeune femme, née 300 ans dans le

futur pourrait devenir reine d’un monde déchiré par les guerres. •

Guillermo del Toro (Pan’s Labyrinth) réalisera Beauty, une nouvelle adaptation du conte de La Belle et la bête produite par Warner Bros. Le film sera écrit par Andrew Davies (Bridget Jones Diary) et il mettra en vedette l’actrice britannique Emma Watson (Harry Potter).

GABRIELLE SCOTT

VIE DE STARS

Cœur de pirate attend un enfant

Tweet de star

Famille. Béatrice Martin, alias Cœur de Pirate, a annoncé hier sur sa page Facebook qu’elle était enceinte de son premier enfant.. La jeune auteure-compositrice-interprète a confirmé que son amoureux, Alex Peyrat, et elle attendaient la venue de leur premier enfant pour la fin de l’été. Elle a toutefois tenu à préciser qu’elle n’avait pas l’intention d’annuler ses concerts prévus cet été. «Ceci étant dit, je continue mes concerts jusqu’en juillet», at-elle ajouté. Sur sa page Twitter, Coeur de Pirate a également précisé qu’elle n’avait pas l’intention de

Couple

Taylor Swift amoureuse?

Natalie Portman est mariée

Malgré les rumeurs qu’elle fricotait avec Zac Efron, ça aurait cliqué entre Taylor Swift et le joueur de football Tim Tebow. Les deux auraient passé la soirée des Oscars à discuter et à échanger de petits regards complices... HOLLYWOODPQ.COM

Natalie Portman et Benjamin Millepied sont mariés! C’est le joaillier Jamie Wolf qui a vendu la mèche en confiant qu’il avait conçu les bagues portées par l’actrice et son amoureux. HOLLYWOODPQ.COM

Famille. C’est un garçon!

Cœur de pirate / ARCHIVES MÉTRO

fois. Vous commencez à me connaître...» Soulignons que la chanteuse a même dévoilé une image de son échographie sur l’application de partage de photos Instagram. BUM

donner d’entrevue à ce sujet. Elle a toutefois affirmé : «Par contre, je risque de parler de mes joies et inconvénients de grossesse sur Internet. Des

OObtenez

Joan Rivers

DU SAMEDI 3 AU MARDI 6 MARS

18 500 POINTS PRIME PHARMAPRIX OPTIMUM

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*.

«Jennifer Lopez et moi-même avons toutes deux malencontreusement dévoilé un mamelon à la cérémonie des Oscars. La seule diﬀérence entre elle et moi, c’est que le mien sortait de mon soulier à bout ouvert.»

Ben Aﬄeck et Jennifer Garner / ARCHIVES MÉTRO

Ben Affleck a utilisé sa page Facebook pour annoncer la naissance de son fils. L’acteur a indiqué que son épouse, l’actrice Jennifer Garner, et lui-même

étaient heureux d’accueillir Samuel Garner Affleck, né le 27 février. Il a précisé que le bébé était «en santé». Il s’agit de son troisième enfant et du premier fils pour le couple. Samuel sera entouré de ses soeurs Violet, 6 ans, et Seraphina, 3 ans. Ben Affleck et Jennifer Garner se sont mariés en 2005. Ils s’étaient rencontrés sur le plateau du film Daredevil. AP

IL S’AGIT LÀ DE

DE RABAIS!

*L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Limite de 18 500 points par offre, quel que soit le montant total de la transaction. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les produits non admissibles aux points, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points. Détails à la caisse. N’ayant aucune valeur monétaire, les points Pharmaprix Optimum et les points prime Pharmaprix Optimum sont échangeables en vertu des programmes Pharmaprix Optimum et Pharmaprix Optimum Plus contre des rabais sur les achats effectués dans les magasins Pharmaprix. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points établie dans le cadre de cette offre est calculée en fonction du tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum en vigueur durant cette offre et s’applique uniquement à cette promotion à durée limitée. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points Pharmaprix Optimum variera selon le tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum au moment de l’échange et d’autres facteurs; détails à pharmaprix.ca. MD 911979 Alberta Ltd. 53597_0301

TENDANCES Jeudi 1er mars 2012 journalmetro.com

Réussir la mise en beauté Chanel Le pro du maquillage de Chanel, Peter Philips, crée des nuances qui se vendent comme des petits pains chauds. Il faut parfois même ajouter son nom sur une liste d’attente pour mettre la main sur ses vernis à ongles et ses rouges à lèvres. Alors que Chanel présentera son défilé automne-hiver 2012-2013 à la Semaine de mode de Paris le 6 mars, voici ses conseils pour réussir une mise en beauté naturelle intemporelle. ROMINA MCGUINNESS Metro World News

Non aux tendances «Je ne crée pas de tendances. Ce sont les femmes qui les font vivre. Mon vrai défi, c’est de développer des nuances qui séduiront ces femmes et leur donneront le goût de les acheter. Cette saison, pour la collection Harmonie du printemps, j’ai choisi de représenter l’aube et le crépuscule, qui sont des moments très inspirants dans une journée. Ça donne la palette Blush Horizon. Je craignais que ce soit un peu kitsch, voire cucul, mais c’est aussi magnifique. Les femmes ne doivent pas être intimidées par les couleurs.»

La bouche ou les yeux? «Être à son meilleur peut être aussi difficile que vous voulez que ce le soit, mais pas besoin de se mettre de la pression. Le visage idéal n’existe pas. Comment pourrait-on mesurer une telle chose de toute façon?

Le visage parfait exprime de la confiance. Quand je parle à quelqu’un, je suis toujours attiré vers sa bouche. Peutêtre est-ce parce que regarder une personne dans les yeux me met mal à l’aise… On se demande toujours quel œil regarder. Cela dit, toutes les femmes devraient posséder un recourbe-cils, et ce, même celles qui ne se maquillent pas. Cet outil peut faire des miracles en ouvrant le regard. Ajoutez un peu de mascara et vous êtes prête à sortir!»

Palette Blush Horizon, 74 $ en édition limitée

Ongles

Trois nouvelles nuances printanières

Trouver l’équilibre Peter Philips / VINCENT LAPPARTIENT

«C’est criminel de porter trop de maquillage, comme ce l’est également d’en porter trop peu. Tout est dans la recherche de l’équilibre et d’assumer son maquillage avec confiance. C’est toujours une erreur de ne pas fondre son fond de teint correctement, ce qui fait qu’on voit la démarcation entre le visage et le cou. Il est très facile d’éviter ce faux pas

en estompant le produit avec ses doigts en en vérifiant le résultat sous un bon éclairage, comme dans la salle de bain.»

À l’intérieur aussi «La beauté se trouve dans chaque étape de la vie. Nous voulons tous rester jeunes,

mais à un moment donné, nous devons réaliser que nous nous faisons vieux et que le mascara et le fond de teint n’y peuvent rien. Si vous mangez mal et faites des excès, votre allure en sera affectée. Vous connaissez la chanson : manger plus de légumes, arrêter de fumer, boire de l’eau et réduire la consommation d’alcool.»

Le Vernis, 27 $

April, May et June sont déjà sur les tablettes. «Il a fallu 24 essais en laboratoire pour obtenir la bonne nuance. Je voulais reproduire la couleur d’une poignée, en plastique orange d’un sac noir que j’ai acheté aux États-Unis. Il ne fallait donc pas que ce soit translucide ou perlé.» R.M.

Des blogues et des pompes Parmi tous les accessoires, les souliers sont rois. Les blogueuses les plus célèbres du monde nous proposent leurs chaussures favorites cette saison. ROMINA MCGUINNESS Metro World News

The Man Repeller

«Cette saison, on les verra aux pieds des fashionistas croquées sur le vif dans les rues… Elles me rappellent une certaine Carrie Bradshaw.»

1 1

Blogueuse : Leandra Medine manrepeller.com

Styled by Kling

Thakoon

«Parce qu’il y a toujours un moment où je ne peux plus torturer mes pieds avec des talons hauts.»

«Parfois, tout ce dont un ensemble a besoin, c’est d’une touche rebelle.»

5 4

Robert Clergerie by Opening Ceremony

«Étant donné le succès remporté par les bottillons scintillants Miu Miu, ils méritent aussi qu’on leur donne leur chance!»

Chanel «Très confortables.»

Nowhere

Converse

«J’adore ces sandales pour leur simplicité rafraîchissante. Ce n’est pas quelque chose que vous portez pour vous donner en spectacle. En plus d’être pratiques, elles boostent la confiance.»

Il est facile de marcher chaussée de ces bottillons, qui sont en plus très confortables. Et leur prix est imbattable.»

«Je ne peux pas marcher en talons hauts pendant des heures.»

stylebykling. nowmanifest.com

Garance Doré Chloé

garancedore.fr

Marni

Alexander Wang

Blogueuse : Elin Kling

Blogueuse : Garance Doré

2 3

Alexander Wang

«La chaussure la plus difficile à dessiner est la plus simple. J’aime l’audace de ces sandales.»

3.1 Philip Lim

Kanye West

Prada

«On dirait qu’on ne porte rien aux pieds. Magique!»

«J’aime les chaussures ornementées, et celles-ci sont plutôt cool.»

«Chaque saison, une paire ressort du lot. Voici celle qui fera fureur ce printemps.»

2 1

«Il existe différents modèles de ballerines. Je viens d’acheter une paire de vertes, et elles sont magnifiques à mes pieds.»

Givenchy

4 5 YSL

«Je les trouve très chic et intéressantes.»

+ BOUFFE À faire

Goût du terroir Ce week-end, le parc Jean-Drapeau se transforme en foire gastronomique en plein air à l’occasion des Week-ends gourmands. Une vingtaine de producteurs québécois seront sur place pour faire découvrir leurs produits. L’événement se poursuivra la ﬁn de semaine suivante. MÉTRO Toutes les infos : parcjeandrapeau.com

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Potage à la courge, pomme et céleri Recette. Voici un délicieux potage qui vous aidera à mieux faire passer l’hiver. LA RECETTE DU CHEF Patrice Gosselin Chef des Explorateurs urbains

C’est encore l’hiver, on a hâte que ça finisse, et pour tous ceux qui n’ont pas les moyens de se payer un voyage dans le sud, le chef vous propose un potage réconfortant à la courge butternut. Méthode Dans une grande casserole, faire revenir à feu doux tous les légumes pendant 10 minutes. Couvrir avec deux fois plus d’eau que de légumes. Amener à ébullition, ajouter la poudre de bouillon de volaille et mélanger rapidement. Laisser mijoter de 30 à

Ingrédients

• 1 courge butternut épluchée et coupée grossièrement • 2 pommes épépinées et coupées en morceaux • 2 branches de céleri coupées en morceaux • 2 oignons • 4 c. à soupe de beurre salé • 4 c. à soupe de poudre de bouillon de volaille 45 minutes ou jusqu’à ce que les légumes soient mous. Passer le potage au mélangeur afin d’obtenir une texture lisse et homogène. Décorer le tout avec quelques dés de pomme, un filet d’huile d’olive et quelques feuilles de céleri ciselées.

Pour visionner la vidéo de cette recette : explorateursculinaires.tv

Trucs et conseils du chef

Vous n’avez pas besoin d’utiliser d’épaississant ou de crème pour cette recette. La courge butternut donne de façon naturelle une belle texture veloutée au potage.

Si vous n’êtes pas paresseux comme moi, à la place de l’eau et de la poudre, vous pourriez utiliser un bon bouillon de volaille maison ou bio. Ça vous rendra intéressant à tous points de vue.

Pour une touche exotique à la présentation, faites ﬂotter sur votre potage un croûton gratiné au cheddar fort. Cela deviendra un sujet de conversation à table.

N’hésitez pas à bien assaisonner votre potage avec du sel et du poivre. Dans ce cas-ci, cela fait vraiment une diﬀérence.

Le potage à la courge butternut, pomme et céleri / LES EXPLORATEURS CULINAIRES

54674_0301

35 Vin de la semaine

Gran Coronas Reserva 2007 CABERNET SAUVIGNON, TORRES, PENEDÈS, 00036483, 20,05 $

Martin Juneau prend les rênes de La Cabane Diﬃcile de refuser

AUDREY LAVOIE

audrey.lavoie@journalmetro.com

Cette cuvée est composée en grande majorité de cabernet sauvignon et complétée par du tempranillo, un classique de la viticulture espagnole. De ce vin, qui continue d’être une référence et à plaire à l’amateur averti, on appréciera les notes de fruits noirs, comme le cassis et la prune, mais aussi de moka et de bois. Sa matière généreuse en fait un vin qu’on accordera avec la plupart des plats de viande rouge, gibier inclus, et le cheddar fort. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Quand on évoque le temps des sucres, ce sont des souvenirs d’enfance qui reviennent au chef Martin Juneau. Il se revoit en train boire à même les chaudières, parce qu’à l’époque, il y avait des chaudières après les arbres. Les souvenirs sont toutefois préférables à la réalité parce que, maintenant, chaque fois qu’il retourne à la cabane à sucre, il est déçu. Mais il nous rassure, nous ne risquons pas d’être déçu en allant manger à La Cabane, cabane à sucre urbaine et gastronomique qui s’installera pour une troisième année à l’espace Scena, sur les quais du Vieux-Port. Après Danny St-Pierre (Auguste) en 2010, MarcAndré Jetté et Patrice Demers (Les 400 Coups) en 2011, c’est au chef Martin Juneau de présenter un menu «cabane à sucre» reprensé. Celui qui a ouvert le restaurant Pastaga, vins nature et restaurant en décembre, est heureux de

«La première année avec Danny [St-Pierre], je trouvais le concept vraiment le fun. La deuxième année, quand j’ai vu que c’était Marc-André Jetté et Patrice Demers, je suis devenu jaloux. Mais là, je me le suis fait oﬀrir cette année et je le prends comme un compliment.» La Cabane mêle modernité et tradition. / COLLABORATION SPÉCIALE

prendre les rênes de cet événement. «Je le prends comme un compliment, dit-il. C’est un peu dû à l’attention médiatique [que j’ai eue dernièrement].» Même s’il a beaucoup aimé le travail de ses prédécesseurs, le chef Juneau croit que les classiques du menu de la cabane à sucre ont tous été revisités ces deux dernières années. C’est pourquoi il a décidé d’élargir l’éventail des possibilités. «J’ai dépassé la

cabane à sucre pour inclure la gastronomie québécoise en général, avec des références», explique-t-il. Un menu cabane à sucre à la sauce québécoise, ça donne quoi? Du bison fumé façon «smoked meat», des cretons de truite, une soupe canard et nouilles, une tarte de boudin, des whippets au sirop d’érable, etc. Toujours avec des touches d’érable, évidemment! Une fois le menu monté et approuvé, le défi consiste à

Martin Juneau, chef, à propos de l’oﬀre qui lui a été faite d’être le chef de La Cabane cette année.

servir 200 personnes chaque soir à La Cabane, tout en continuant à faire tourner le Pastaga. «Je vais aller faire un tour tous les soirs, c’est sûr, mais je ne pourrai pas être là à temps plein», dit le chef à l’horaire chargé. La Cabane Du 8 mars au 15 avril Pour réserver : lacabane.ca 59 $ par personne (20 $ pour les enfants)

EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Prenez rendez-vous dès maintenant

1 877 667 2020

greiche-scaff.com 54346_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

CARRIÈRES

Les professionnels qualifiés, comme les médecins et les ingénieurs, ressentent moins d’inquiétude, selon la coauteure de l’étude. / COLLABORATION SPÉCIALE

TIC et infirmières Les conclusions d’une étude sur les compétences informatiques en soins infirmiers ont été publiées dans le dernier numéro de la revue Perspective infirmière. Même si, d’après leurs conclusions, les finissants détiennent les connaissances de base pour utiliser un ordinateur, il faudrait aider ceux qui ont des lacunes dans ce domaine. De plus, étant donné la variété des systèmes en place dans les établissements de santé, créer davantage de liens avec les écoles permettrait aux étudiants de mieux se familiariser avec ceux-ci. MÉTRO

La peur n’est jamais bonne conseillère Psychologie. Une nouvelle étude aﬃrme que plus un employé a peur de perdre son emploi, plus son niveau de satisfaction et son engagement déclinent.

Selon les résultats de la recherche, être anxieux au sujet des risques de perdre son emploi augmente les risques que cela survienne effectivement. C’est là l’un des constats clés qui ressortent d’un rapport sur les insécurités liées au lieu de travail et publié dans l’édition espagnole du Journal of Psychology. Cette étude confirme également que l’augmentation de

U A E V 1! N E NOIPU S LÔME

ATISÉE M R O F ILITÉ IN B A T P M DEP CO + T A I R CRÉTA DEP SE

DÉBUT 26 MARS 2012 DURÉE 18 MOIS (2 100 heures) COÛT 500 $ DEP offert en anglais avec des cours de français enrichis

l’insécurité affecte les employés jusque dans leur vie personnelle, touchant la famille, la santé et les finances. Mais qu’est-ce qui cause cette peur? Chercheuse au Département de psychologie de l’Université de Valence et coauteure de l’étude, Amparo Caballer a confié à Métro que les employés temporaires étaient les plus inquiets quant à leur sécurité d’emploi. Ce genre d’employés, comme les étalagistes d’un supermarché par exemple, craignent d’être facilement remplaçables étant donné que leurs tâches requièrent peu de qualifications. Les pigistes, par ailleurs, choisissent souvent de butiner de contrat en contrat et sont donc moins susceptibles d’être affectés négativement par la perspective du chômage. Selon Mme Caballer, être conscient des autres occasions qui peuvent s’offrir à nous est crucial pour réduire le stress. «Les professionnels très quali-

Conseil

«La seule façon de réduire ces craintes et d’améliorer la performance, c’est de rassurer les employés grâce à la communication.» Amparo Caballer Université de Valence, coauteure de l’étude

fiés, comme les médecins et les ingénieurs, se sentent plus confiants dans leur poste actuel étant donné qu’ils savent qu’ils ont les capacités de trouver un autre emploi», affirme-t-elle. Cette peur s’accroît d’autant plus que les employés sont dépendants de leur salaire pour satisfaire leurs besoins primaires tels que la nourriture et le logement. «Ça dépend de vos responsabilités à l’extérieur du bureau, continue-t-elle. Si vous êtes

Cours de français gratuits pour immigrants Free french courses for immigrants

10 avril au 23 juin • Horaire de jour ou de soir INSCRIPTION OBLIGATOIRE au service de la francisation Admissibilité: Date limite : 5 mars 2012 • Résident permanent • Réfugié • Demandeur d’asile • Citoyen canadien naturalisé • Étudiant étranger, travailleur temporaire avec un Certiﬁcat de sélection du Qc (CSQ)

A ACCESS Centre de formation professionnelle Ce et d’éducation aux adultes

Exigences : • Document d’immigration • Carte d’assurance

Saint-Lambert 450 676-1843 S

Pour plus d’informations, téléphonez à PROMIS au : 514 345-1615, p. 244

www.access.rsb.qc.ca w 55280_0301

3333, chemin Côte-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

52615_0301

Formation

célibataire et que vous avez des économies, vous serez moins affecté que si vous êtes le seul pourvoyeur avec une famille à nourrir.» Est-il possible de briser le cercle vicieux de la peur et de l’insatisfaction? Oui, pourvu que les employés réalisent que, même si leur emploi est à risque, cela ne veut pas nécessairement dire qu’ils vont le perdre. Ils seront plus productifs et se sentiront moins menacés s’ils estiment que l’entreprise pour laquelle ils travaillent les traitera de manière juste. «La seule façon de réduire ces craintes et d’améliorer la performance, c’est de rassurer les employés grâce à la communication, conseille Mme Caballer. Si un employé s’inquiète au sujet de sa sécurité d’emploi, il devrait rencontrer un responsable des ressources humaines ou poser des questions à son patron pour savoir à quoi s’en tenir.» METRO WORLD NEWS

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

www.journal metro.com

une fragrance magique

Votre cadeau*

Balayez le code avec votre téléphone intelligent!

À l'achat de 78 $ ou plus** de produits de la collection de fragrance Wonderstruck Taylor Swift. Obtenez ce magnifique fourre-tout matelassé de couleur précieuse, garni d'un noeud. 55292_0301

Exclusivement chez Sears.

Taylor Swift Wonderstruck EN

*Un par client, dans la limite des stocks. **Avant les taxes. TAYLOR SWIFT est une marque de commerce, propriété de Taylor Swift, utilisée sous licence. © 2012 EA Fragrances Co. NE031C112 © 2012. Sears Canada Inc.

+ IMMOBILIER

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

L’appartement urbain simplifié Aménagement. Votre bureau doit aussi servir de chambre d’amis et votre salle de séjour, d’espace de jeu? Grace Bonney, rédactrice du blogue Design Sponge, résout les énigmes les plus frustrantes de la vie en milieu urbain KENYA HUNT Metro World News

Concours

Verdir le monde Les jeunes de 13 à 20 ans sont invités à participer au concours Colore le décor. Sur le site coloreledecor.ca, les participants doivent modifier une image en y ajoutant des végétaux et des matériaux et ainsi verdir l’environnement. Le concours est organisé par HortiCompétences, qui fait entre autres la promotion des métiers horticoles. MÉTRO

«Nous sommes habitués à des logements peu spacieux, et peu de New-Yorkais ont des pièces en surplus, affirme Grace Bonney, fondatrice et rédactrice du blogue Design Sponge, qui a suscité l’engouement actuel pour les revues de design intérieur en ligne. Ce qui importe, c’est donc de trouver des façons de donner une double fonction aux pièces.» Établie à Brooklyn, la reine de la récupération et du bricolage a fait une pause en plein milieu de la tournée de promotion de son nouveau livre, intitulé Design Sponge at Home, pour répondre à vos questions sur l’économie d’espace. Comment puis-je aménager mon salon pour qu’il convienne autant aux enfants qu’aux adultes? - Erin Rogers «Le pouf de rangement rembourré représente la solution la plus simple, soutient Grace Bonney. Au fond, il vous faut quelque chose qui

Éclairage

Pour qu’une pièce semble lumineuse, optez pour des luminaires, ou tout autre appareil d’éclairage, qui illuminent la pièce depuis le plafond. peut s’ouvrir et contenir des jouets, tout en étant suffisamment esthétique pour que des invités puissent s’y asseoir, une fois le couvercle refermé.» Elle conseille de faire le tour des marchés aux puces et des magasins d’occasions locaux pour trouver de gros coffres en bois anciens et de rembourrer le couvercle au moyen d’un pistolet agrafeur. «Ces coffres sont excellents pour cacher des objets à la dernière minute, ajoute-t-elle. Après le départ des invités, vous pouvez ressortir tous les jouets des enfants.» Ma copine insiste pour accrocher un grand nombre de cadres aux murs, mais ils rapetissent notre studio, ce qui me rend claustrophobe. Aidez-moi! - Andreas W. «Il est intéressant d’observer la transition qui s’opère relativement aux murs chargés, fait remarquer Mme Bonney. Pendant un certain temps, le style galerie d’art, qui consiste à disposer beaucoup de petits cadres de façon asymétrique sur le mur, a été apprécié, ce qui a été rigolo. Toutefois, il rappelle les résidences d’étudiants et donne l’impression que la pièce est encombrée.»

L’approche la plus moderne, c’est de choisir un nombre restreint de cadres d’une dimension supérieure. «Accrochez 3 photos au lieu de 20, disons, pour faire paraître l’espace plus soigné et ouvert, suggèret-elle. Vous pouvez vendre une partie de vos petits cadres.» Nous avons un nouveau-né et un appartement d’une seule chambre. Comment pourrions-nous créer une chambre de bébé malgré tout? - Michelle Peters «Les habitants de grandes villes comme New York ne créent généralement pas une chambre de bébé distincte, car l’espace est restreint, explique Mme Bonney. Je pense que la plupart aménagent un coin dans leur propre chambre.» Elle recommande d’acheter des meubles qui s’harmonisent au style de la pièce plutôt que de gros meubles en plastique de couleurs primaires. «Les murs d’une chambre de bébé ne doivent pas nécessairement être tapissés de canards, rappelle-telle. Transformez la moitié de votre chambre en un espace pour votre bébé et achetez des meubles qui peuvent aussi servir pour le rangement, la détente et le changement de couches. Des entreprises telles que Netto fabriquent des meubles pour bébés superbes qui, franchement, n’ont pas l’air d’être conçus pour des enfants.» Il n’y a aucune fenêtre dans mon salon. Que puis-je faire pour que la pièce semble lumineuse? - Romella M.

«Les personnes aux prises avec ce problème ont tendance à encombrer la pièce de lampes de bureau et de table, mais elles font une erreur majeure», explique Grace Bonney. Optez pour des luminaires, ou tout autre appareil d’éclairage, qui illuminent la pièce depuis le plafond. «Dans une pièce dotée de fenêtres, la lumière vient naturellement d’en haut, précise-t-elle. L’œil doit être attiré vers le haut.» En outre, elle suggère de fixer des miroirs massifs en hauteur pour réfléchir la lumière émanant des appareils d’éclairage et illuminer la pièce. Comment puis-je aménager mon bureau à domicile pour qu’il serve aussi de chambre d’amis sans que mes invités aient l’impression de dormir dans mon espace de travail? - Andre Harris L’achat d’une chaise longue ou d’un meuble-lit est la première solution et la plus évidente. Cependant, Mme Bonney connaît d’autres moyens pratiques de rendre la pièce un peu plus douillette. «Vous pouvez acheter du beau tissu d’ameublement, semblable à une nappe, pour recouvrir votre bureau, conseille-t-elle. Vous pouvez même ajouter un dessus en verre. Une autre chose intéressante consiste à personnaliser les jetés de lit et les coussins. IKEA propose des couvertures en molleton très abordables. Vous pouvez y broder les initiales de vos invités et les déposer sur leur lit pour personnaliser la pièce pendant leur séjour. L’agréable de la chose, c’est qu’ils peuvent les apporter à leur départ.»

Les pièces multitâches font partie du mode de vie u

54246_0301

39 Matériel

Banc de rangement sur roulettes Voici comment transformer une trouvaille faite dans un marché aux puces en un meuble de rangement pratique. 1 Retourner le coffre et poser une roulette à chaque coin. N’utilisez pas des vis trop longues, sinon elles pourraient traverser le fond du coffre. 2 Remettre le coffre à l’endroit. En mesurer la longueur et la largeur afin de déterminer les dimensions du couvercle. Scier le couvercle dans une feuille de contreplaqué et poncer les rebords. 3 Étendre la mousse sur le plancher et y déposer le couvercle. En tracer le contour. Découper la mousse au moyen d’un couteau tout usage ou électrique.

urbain. Il n’y a donc aucune gêne à placer un bureau dans une cuisine! / ANNA MALIN - A. LINDGREN

4 Répétez l’étape 3 avec le feutre de coton, en laissant une bordure de 7,5 cm environ tout le tour du couvercle pour pouvoir tendre le feutre sur la mousse et l’agrafer sous le couvercle de contreplaqué.

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 s %DIFICES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

Répéter le processus avec le tissu. 5 Centrer le feutre et ensuite la mousse sur le tissu étendu sur le plancher, l’endroit en dessous. Placer le couvercle de bois par-dessus les trois épaisseurs. Tendre le feutre et le tissu sur les rebords du couvercle et les attacher au moyen d’un pistolet agrafeur. Faire le tour du couvercle en tendant le tissu et en posant des agrafes au fur et à mesure. 6 Après avoir fini d’agrafer le feutre et le tissu, couper le tissu excédentaire. Pour donner un look plus fini audessous du couvercle, il suffit de découper un morceau de tissu mesurant 2,5 cm de moins que le couvercle (sur tous les côtés) et l’agrafer pour le maintenir en place. 7 Pour s’assurer que le couvercle soit sécuritaire, fixer des charnières de sécurité, qui empêcheront le couvercle de glisser ou de se rabattre brutalement sur de petits doigts.

• Mousse (utilisez une mousse d’au moins 5 cm d’épaisseur pour que le siège soit confortable) • Couteau polyvalent ou électrique • Feutre de coton • Ciseaux • Tissu • Pistolet agrafeur et agrafes • Charnières (facultatives) Coût : 40 $ Temps : 2 heures

60% vendu

Le bâtiment est maintenant ouvert ! Plusieurs condos modèles à visiter Réaliser vos rêves! • à 15 minutes du centre-ville • près de tous les services et les stations de métro Namur et de la Savane • accès à l’internet sans ﬁl • concierge résident • 1, 2 ou 3 chambres à coucher • stationnement intérieur • construction en béton • deux ascenseurs• hall d’entrée • salle d’entraînement physique bien équipée • piscine extérieure à l’eau salée avec terrasse commune sur le toit • jardin privé • plafonds de 8’7’’ à 11’0’’ • comptoirs en quartz • air climatisé • Électroménagers en acier inoxydable inclus et beaucoup d’autres…

55236_0301

Vous trouverez ce projet étonnamment facile et bien plus encore dans le livre Design Sponge at Home de Grace Bonney. / JOHNNY MILLER

4975 Jean-Talon Ouest Apt.#211. | 514.340.1011 • www.belcourtcondos.com

• Vieux coffre (vous trouverez des modèles similaires dans les magasins d’aubaines, le site Craigslist, les marchés aux puces et eBay) • Roulettes et monture • Vis • Tournevis • Galon ou règle • Contreplaqué robuste d’épaisseur moyenne (pour le couvercle) • Scie (si vous taillez votre propre couvercle) • Papier abrasif

*Lundi au jeudi de 12h à 19h *Vendredi, samedi et dimanche de 12h à 17h

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 85% vendu

PHASE 3

Maintenant en Pré-vente

Occupation Printemps 2013

Nous vo payon us s les FRAIs d e notair e

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location à Laval ou Ville d’Anjou — Tél

: 450 682-5202 ou 514 s w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m

53783_0301

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Masculinféminin Déco. La décoration, le design intérieur, le style, la mode, les couleurs, les nouvelles tendances: c’est des aﬀaires de ﬁlles! Détrompez-vous.

APRÈS

AVANT

ESPACE REMIX Karine Fiola, Mélanie Cianflone BDEZIGN.

Réaménagement

Une pièce peut tout autant être agencée en fonction des goûts de la femme que de l’homme. Voici quelques conseils pour rendre votre demeure confortable, invitante, agréable… et unisexe! Afin de réaliser un décor qui est apprécié par tous, débutez par impliquer votre compagnon dans les rénovations. À moins que votre partenaire vous donne carte blanche, la transformation d’une maison se fait en couple. Ainsi, une discussion ardue et détaillée des changements à effectuer devrait être votre priorité no 1. On ne pourra le dire assez souvent : les goûts, ça ne se discute pas. Laissez donc vos jugements de côté et ne faites surtout pas la sourde oreille aux idées d’autrui! Vous devez avoir une ouverture d’esprit; laissez votre imagination tra-

La couleur de cette chambre à coucher était auparavant plutôt ensoleillée, mais adaptée aux goûts de la cliente. Une fois son copain arrivé dans le décor, un changement devait être effectué pour qu’il se sente aussi chez lui; des compromis devaient être faits. Comment avons-nous combiné les goûts de l’un et de l’autre? Nous avons simplement mélangé les textures et les styles avec les couleurs. Il est rare de voir un tableau d’une vailler et faire des liens entre vos besoins et vos goûts, tout en incluant ceux de votre conjoint. Ne pas oublier qu’une éminente partie de la commu-

fleur dans une cham-bre d’homme, mais les couleurs terre lui donnent un look plus masculin. Ces couleurs se sont retrouvées dans la literie et les rideaux, malgré les textures de soie et de velours correspondant aux goûts de la femme. Un beau tapis shaggy semble aussi plus masculin avec la même couleur. Enfin, le bleu demandé par l’homme est assez pâle pour plaire à la femme et enveloppe le mobilier de bois pour lui de style antique choisi par elle! nication se compose de compromis, autant pour vous que pour l’autre personne. Lors des préparatifs, et même des changements, n’hésitez pas

Si vous parvenez à faire un décor réunissant vos deux styles, vous aurez un décor unique dans lequel vous vous sentirez bien. / PHOTOS :

à confier des tâches à votre partenaire afin de l’impliquer dans les étapes. En couple, il y a toujours moyen de s’entendre. Tout est réalisable : le mariage de styles, de couleurs et de textures fait les plus beaux décors. Quoi de mieux pour illustrer votre

union! Si vous parvenez à faire un décor réunissant vos deux styles, vous aurez un décor unique dans lequel vous vous sentirez bien. Par exemple, si le mobilier vous paraît trop vieux, mais que votre conjoint tient à le conserver, donnez-lui une petite couche de peinture pour

rafraîchir et moderniser le tout. Si ce n’est pas possible, rééquilibrez le tout avec des accents décoratifs, une literie et des rideaux qui vous conviennent; le mobilier ne paraîtra pas aussi important. Si vous ne pouvez décider entre une jetée en laine orange ou une jetée en coton

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

54560_0301

Des condos adaptés à votre style de vie! Vous trouverez toujours la qualité supérieure dans une propriété de T.R.A.M.S

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

Une maison au prix dâ&#x20AC;&#x2122;un condo !

Publication

Ă&#x20AC; partir de 239

Guider les acheteurs Une nouvelle ĂŠdition du guide Acheter une maison de ProtĂŠgez-Vous et lâ&#x20AC;&#x2122;Association coopĂŠrative dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie familiale (ACEF) de lâ&#x20AC;&#x2122;est de MontrĂŠal vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lancĂŠe. On y trouve autant les tendances des marchĂŠs que des trucs pratiques pour bien ĂŠvaluer son budget et sa capacitĂŠ Ă payer. MĂ&#x2030;TRO

800 $ + tx.

1 AN GRATUIT

passe dâ&#x20AC;&#x2122;autobu s ou de train*

450-638-6755 www.habitationschabert.com

224, rue capes st-constant

54381_0301

Ă 10 min du pont Mercier et Ă 15 min du pont Champlain *Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une maison avant le 31 mars 2012

Concours

Les plus beaux jardins rĂŠcompensĂŠs

Les prix du 33e Concours dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager de lâ&#x20AC;&#x2122;Association des paysagistes professionnels du QuĂŠbec ont ĂŠtĂŠ remis la semaine derniĂ¨re. Au total, 53 projets avaient ĂŠtĂŠ soumis dans 13 catĂŠgories. Le jury ĂŠtait composĂŠ de trois professionnels reconnus dans la province : Annie Robinson, Marie-Bernard Pasquier et Guy LalibertĂŠ. MĂ&#x2030;TRO

TAUX HYPOTHĂ&#x2030;CAIRES

: COLLABORATION PĂ&#x2030;CIALE

bleue, faites un compromis. Comme toujours, que ce soit pour une consultation ou pour rĂŠaliser le projet en entier, si vous avez besoin de conseils, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă contacter des spĂŠcialistes. Parfois, ils vous permettront de voir la ou les piĂ¨ces dâ&#x20AC;&#x2122;un autre Ĺ&#x201C;il!

FIXE

5 ANS

3,19 %

COURTIER

VARIABLE 2,85 %

5,24 % 5,24 % 5,39 % 3,49 % 5,24 % 5,24 % 5,29 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 % 3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 %

5,24 %

DESJARDINS

3,10 %

5,24 %

NATIONALE

3,10 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

PROJET FRONTENAC

80%

s UNITĂ? DE #!# DE P Ă&#x2019;ME Ă?TAGE

Ă&#x20AC; NE PAS MANQUER CE SAMEDI!

s 4ERRASSE SUR LE TOIT

vendu

s 0LAFOND DE PIEDS s MIN DU -Ă?TRO &RONTENAC s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

Livraison Rapide

Ă partir de $

325 000

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

tx incl.

s 5NITĂ?S DE CONDOS s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

Ă partir de $

7165 Saint-Michel

295 000 tx incl.

Livraison Mars 2012

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

53864_0301

PROJET LE ST-MICHEL

VENTE Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE JOURNĂ&#x2030;E

1 CHAMBRE Ă&#x20AC; PARTIR DE

139 900 $ 2 CHAMBRES 199 900 $

QRXYHOOH FROOHFWLRQ GH SODQV

Ă&#x20AC; PARTIR DE

+Ă&#x2030;LECTRO EXTRA & RANGEMENT

INCLUS

ENVOYEZ UN COURRIEL OU APPELEZ POUR FAIRE UN RSVP

info@ma-condos.com | 514 344-1888 BUREAU DES VENTES | 4995, RUE PARĂ&#x2030; |

DE LA SAVANE |

NAMUR

Immobilier Baker est lâ&#x20AC;&#x2122;agence inscriptrice. Les courtiers sont les bienvenus. Notez que les prix et spĂŠciďŹ cations sont sujets Ă changement sans prĂŠavis.

54253_0301

e br

i is

Â¨

-a

^ ]

Bureau Ă la maison

Conseils pour crĂŠer une ambiance stimulante et accueillante

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

a */

3625 Ave.Ridgewood

Ă&#x160;TRE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN CONDO POUR LE PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLEâ&#x20AC;Ś

UnitĂŠ 3 1/2 Ă partir de 176 000$ UnitĂŠ 4 1/2 Ă partir de 232 000$ *. ngbmÂŽl ]blihgb[e^l <hglmkn\mbhg ^g [ÂŽmhg . fbgnm^l ]n \^gmk^& ville On^l li^\mZ\neZbk^l >liZ\^l ]^ lmZmbhgg^f^gm ]blihgb[e^l Ibl\bg^ ^qmÂŽkb^nk^

Cette vue pourrait ĂŞtre la vĂ´tre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal ou sur lâ&#x20AC;&#x2122;Oratoire St-Joseph, le BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood vous offre lâ&#x20AC;&#x2122;unique sensation de vivre au sommet de la montagne. <hnkmb^k ikhmÂŽ`ÂŽ

Les Immeubles BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood Inc. Agence ImmobiliĂ¨re 514 898-7718 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

54880_0301

Un coin dĂŠtente transformĂŠ en un bureau Ă domicile / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

DĂŠco. Le nombre de travailleurs autonomes augmente. Statistique Canada estime quâ&#x20AC;&#x2122;un tiers de ces travailleurs Ĺ&#x201C;uvrent chez eux, et certains experts en dĂŠnombrent tout prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un million. Certaines personnes ĂŠtablissent leur bureau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur dâ&#x20AC;&#x2122;un petit placard, ou dans une alcĂ´ve dâ&#x20AC;&#x2122;un grenier, alors que dâ&#x20AC;&#x2122;autres font tout simplement leur travail assis Ă la table de cuisine, devant leur ordinateur portatif. Comment peut-on amĂŠnager un bureau Ă domicile qui offre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre parfait entre espace personnel et besoins en matiĂ¨re de travail? ÂŤIl faut commencer par choisir ses couleurs, explique Sophie Bergeron, directrice de la couleur et du design chez Benjamin Moore. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des grands avantages dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un bureau Ă domicile est de pouvoir choisir une palette

de couleurs qui nous plaise, contrairement au style souvent anonyme et uniforme que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve dans la plupart des milieux de travail.Âť Mme Bergeron conseille de choisir des couleurs stimulantes qui nous permettent de rester concentrĂŠ, et qui peuvent aussi nous rendre heureux et productif. ÂŤIl est tout aussi essentiel de tenir compte de lâ&#x20AC;&#x2122;espace et de la faĂ§on dont on lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrera au style de toute la maisonÂť, ajoute-t-elle. La directrice se souvient du projet dâ&#x20AC;&#x2122;un jeune couple, qui avait transformĂŠ un coin dĂŠtente en un bureau Ă domicile. ÂŤEn matiĂ¨re de couleurs, ces gens ont fait preuve dâ&#x20AC;&#x2122;audace en choisissant un agencement de couleurs revigorantes, crĂŠant de larges bandes verticales en forme de rayures, relate Mme Bergeron. Chacune des cinq teintes a ĂŠtĂŠ choisie Ă partir de la mĂŞme famille de couleurs que celles prĂŠsentes dans les autres piĂ¨ces. Lâ&#x20AC;&#x2122;inspiration maĂŽtresse : la magnifique vue panoramique donnant sur lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur de la maison, rendue possible grĂ˘ce

MĂŠtamorphose

Pour eďŹ&#x20AC;ectuer la transformation de son coin dĂŠtente en bureau, le jeune couple a fait preuve dâ&#x20AC;&#x2122;audace. â&#x20AC;˘

Peinture. Il a optĂŠ pour une alliance inhabituelle, mais intĂŠressante, de teintes de Benjamin Moore.

â&#x20AC;˘

Couleur. On a donc utilisĂŠ le bleu ĂŠlectrique (2061â&#x20AC;&#x201C;40), le brun canyon (2089â&#x20AC;&#x201C;30), le pois cassĂŠ (2146â&#x20AC;&#x201C;30) et le moisson dâ&#x20AC;&#x2122;or (2156â&#x20AC;&#x201C;30), en plus du jaune oeillet (2155â&#x20AC;&#x201C;30) au plafond.

â&#x20AC;˘

DĂŠcor. Le dĂŠsordre chaotique et les murs en panneaux de bois ternes ont fait place Ă un dĂŠcor dĂŠbordant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et de dynamisme.

Ă la disposition des fenĂŞtres.Âť Selon Sophie Bergeron, le couple a ĂŠtĂŠ ravi du rĂŠsultat final, et il profite aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pleinement dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠcor qui lui va Ă merveille. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;DITION NOUVELLES

Pas facile de suivre l’Impact à la radio MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

Le passage de l’Impact de la deuxième division nordaméricaine à la Major League Soccer cette année a considérablement aidé l’équipe sur le plan de la couverture médiatique. Grâce à une entente de la ligue avec RDS et TSN et une entente de l’Impact avec TVA Sports, les amateurs de soccer québécois pourront suivre toutes les rencontres de leurs favoris au petit écran. On ne peut pas dire la même chose pour la radio. À 10 jours du début de la saison, le 10 mars contre les Whitecaps, à Vancouver, l’équipe n’a toujours pas d’ententes avec des radiodiffuseurs, autant en français qu’en anglais. Toutes les parties concernées – radiodiffuseurs et équipe – ont été avares de commentaires quand fut le temps d’aborder le sujet en entrevue. Michel Tremblay, responsable de la programmation sportive au 98,5 FM – station qui a rapatrié la diffusion des matchs du Canadien après Jean Béliveau

La légende toujours à l’hôpital

Jeux olympiques

SPORTS

À 10 jours du début de la saison, l’Impact n’a pas d’entente avec un radiodiﬀuseur. / IMPACT DE MONTRÉAL

nications de l’équipe, Patrick Vallée, a tout de même indiqué que les exigences n’étaient plus les mêmes depuis le transfert en MLS. En plus du peu d’enthousiasme des diffuseurs locaux, se peut-il que la ligue ralentisse le processus? Selon M. Vallée, ce n’est pas le cas. La MLS peut signer une entente nationale avec un radiodiffuseur, mais M. Vallée ne croit pas que la ligue ira dans cette direction en 2012. Boxe

La Reine donnera le coup d’envoi Pour la deuxième fois depuis le début de son règne, Élisabeth II déclarera officiellement l’ouverture de Jeux olympiques. La reine, qui avait donné le coup d’envoi des Jeux de Montréal en 1976, 19 ouvrira ceux de Londres lle 27 juillet eet les Jeux paralymparaly piques piqu le 29 août. aoû MÉTRO MÉ

Élisabeth II

Alcine devra se trouver un autre adversaire Yvon Michel a annoncé hier sur Twitter que l’ancien champion du monde Jermain Taylor avait rejeté l’idée d’un combat contre Joachim Alcine le 14 avril prochain, à Little Rock, en Arkansas. La décision de Taylor est étonnante, surtout que le réseau de télé américain Showtime avait démontré de l’intérêt pour présenter un duel entre les deux pugilistes. Taylor, qui a déjà eu les ceintures de la WBC et de la WBO, a perdu quatre de ses six derniers combats. Alcine, pour sa part, a surpris tout le monde en battant David Lemieux en décembre dernier. MÉTRO

Et les autres équipes, elles?

Si les radiodiﬀuseurs sont lents sur la gâchette en ce qui concerne l’Impact, ce n’est pas le cas quand il est question des autres formations montréalaises. •

•

Les Alouettes, pour leur part, font affaire avec CJAD pour rejoindre leur public anglophone. En français, les matchs des Oiseaux étaient diffusés au 98,5 FM la saison dernière. Le directeur des communications, Charles Rooke, dit que l’organisation est confiante de renouveler son entente avec cette station prochainement.

Tous les matchs du Canadien sont bien sûr présentés. Le 98,5 FM est le diﬀuseur oﬃciel en français tandis que TSN 990 présente les matchs en anglais.

Tennis

Djokovic en quarts

Championnat. Lucian Bute devra se rendre en Angleterre Selon RDS, le combat entre le champion IBF des super moyens, Lucian Bute, et l’Anglais Carl Froch aurait lieu à Nottingham, en Angleterre, le 12 mai prochain. Les deux clans n’en seraient pas encore venus à une entente, mais une annonce en ce sens pourrait venir sous peu. Rejoint par La Presse Canadienne, un porteparole d’InterBox, qui gère la carrière de Bute, n’a pas voulu confirmer la nouvelle, indiquant seulement que les négociations se poursuivent. Le président d’InterBox, Jean Bédard a toutefois envoyé un message à Bute sur Twitter demandant au boxeur de préparer ses valises. LA PRESSE CANADIENNE

La première raquette mondiale, Novak Djokovic, n’a pas eu la tâche facile, mais a tout de même atteint les quarts de la ﬁnale du tournoi de Dubaï hier en défaisant l’Ukrainien Sergiy Stakhovsky en deux manches de 7-6 (7/5) et 6-3. Roger Federer est également passé au tour suivant grâce à sa victoire contre l’Espagnol Feliciano Lopez. MÉTRO

Autre défense

10e

Si le combat a lieu, il s’agira de la 10e défense de son titre des poids super-moyens de la IBF pour Bute.

Résultats des tirages du: 2012-02-29

05 06 08 09 11 40 lotoquebec.com

Le légendaire joueur du Canadien de Montréal Jean Béliveau demeure hospitalisé, deux jours après avoir souffert d’un accident vasculaire cérébral (AVC). Le porte-parole du Tricolore Donald Beauchamp a indiqué qu’il n’y avait pas de nouveaux développements concernant à l’état de santé de M. Béliveau, qui est maintenant âgé de 80 ans. L’ex-joueur de centre étoile, qui a remporté 10 coupes Stanley avec le Canadien, a été admis à l’hôpital après avoir souffert d’un AVC lundi soir. Il est en observation et subit des traitements. MÉTRO

le changement de vocation de CKAC Sports – est celui qui s’est avancé le plus sur la question. «Nous travaillons sur un projet pour présenter plusieurs matchs, a-t-il indiqué. En ce moment, nous cherchons des commanditaires. Nous espérons que le projet aboutira le plus rapidement possible, car nous voudrions présenter la première rencontre de la saison.» Selon une source au courant du dossier, on parlerait plutôt d’une couverture événementielle de l’Impact, qui comprendrait environ le tiers des parties. Cette même personne affirme qu’il y a très peu d’intérêt pour l’équipe de soccer montréalaise au 98,5 FM. Du côté anglophone, la situation est plus nébuleuse. TSN 990 serait le partenaire naturel pour l’Impact puisque RDS et TSN, autres propriétés de Bell media, présenteront des matchs à la télé. TSN 990, qui était auparavant TEAM 990, était le diffuseur de l’Impact la saison dernière. Le directeur général de la station, Wayne Bews, a avoué avoir discuté avec l’état-major du onze montréalais, sans vouloir commenter davantage. Chris Bury, directeur de la programmation à CJAD, a donné exactement la même réponse. CJAD a aussi déjà présenté des matchs de l’Impact. Du côté de l’équipe, on affirme que des négociations ont lieu sans vouloir en dire plus. Le directeur des commu-

06 13 15 20 30 45

28 Compl.

Compl.

0991214 10 13 15 32 40 Jour - Mois AVRIL 28

Année

01 02 03 07 08 14 23 29 34 37 42 43 44 45 53 54 59 65 68 70 -

Signe BALANCE

209 8859

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Soccer. Tous les matchs de l’Impact seront présentés à la télévision cette année, mais qu’en est-il de la radio?

journalmetro.com jeudi 1er mars 2012

Football

Soccer

Les Steelers libèrent Hines Ward

La séquence de victoire du Canada prend fin

Les Steelers de Pittsburgh ont décidé de libérer le vétéran receveur Hines Ward, selon ESPN. Ward a passé toute sa carrière de 14 saisons avec les Steelers. Le receveur avait considérablement ralenti la saison dernière.

L’équipe canadienne de soccer masculin a perdu son premier match en huit sorties hier contre l’Arménie (3-1) au cours d’un match amical disputé sur l’île de Chypre. La dernière défaite canadienne remontait à juin dernier. MÉTRO

MÉTRO

Hines Ward / KARL WALTER/ARCHIVES GETTY

Brad Staubitz n’a pas hésité à jeter les gants à son premier match dans l’uniforme du Canadien. / CHRIS O’MEARA/AP

Rallye des coulisses

Le Canadien ne se laissera pas intimider

3 au 11 mars 10 h 30 à 16 h

Tarif famille et entrée gratuite pour les 4 ans et moins

> Découvrez des lieux normalement inaccessibles : clinique vétérinaire, cuisine des animaux, laboratoires, etc. > Rencontrez des employés passionnés. > Apprenez quelques secrets… Viau

espacepourlavie.ca 54758_0301

Hockey. Le Canadien n’est plus dans le coup pour l’obtention d’une place en séries dans l’Est, mais cela ne veut pas dire qu’il se laissera marcher sur les pieds d’ici la fin de la saison. L’entraîneur Randy Cunneyworth veut que ses troupiers offrent du jeu inspiré et divertissant au cours de leurs 18 derniers matchs. L’acquisition du dur à cuire Brad Staubitz en début de semaine laisse croire qu’on

Il a dit...

«Ça resserre les liens dans une équipe quand vous misez sur des joueurs qui peuvent faire payer à l’adversaire ses actions.» Randy Cunneyworth

va s’inspirer du film Goon par moments, comme on a eu un avant-goût mardi, à Tampa. «Personne ne va l’admettre ouvertement, mais moi je peux: ça resserre les liens dans une équipe quand vous misez sur des joueurs qui peuvent faire payer à l’adversaire ses actions, a affirmé Cunneyworth,

mercredi. Les autres équipes savent que vous ne tolérerez pas certaines choses, et ça rend tout le monde dans le groupe un peu plus intense, un peu plus brave. C’est ce que nous essayons de créer.» Comme Jacques Martin, Cunneyworth veut que tous ses joueurs s’impliquent physiquement, pas seulement les plus robustes. ««Un ou deux gars ne peuvent pas tout faire seuls, a-t-il dit. Tout le monde doit mettre l’épaule à la roue. Je veux voir nos joueurs les plus talentueux préconiser un style physique. Ils seront plus efficaces et ça procurera du jeu beaucoup plus enlevant. C’est ce que nous voulons voir d’ici la fin de la saison.» LA PRESSE CANADIENNE

Internet haute vitesse par câble illimité à partir de 37,95$ par mois X NOUVEAUNET

1 888 289-2519

ER SERVICES INT

54597_0301

47 Météo AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

GINETTE BLAIS

DIMANCHE

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : -3° MIN : -4°

MAX : 3° MIN : -5°

MAX : 5° MIN : 1°

♥ Si vous souhaitez rencontrer ou revoir quelqu’un, vous devez prendre les moyens pour y arriver. Ce n’est pas en gardant les bras croisés que vous y parviendrez. $ Évitez de froisser vos collègues, vos clients et vos patrons.

MAX : -1° MIN : -6°

Opération déneigement

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Vous vivrez une belle complicité amoureuse. La belle Vénus (votre planète maîtresse) vous fera rencontrer quelqu’un. $ Un collègue, un associé ou un patron pourrait se montrer difficile à convaincre. Vous y parviendrez, vous verrez!

Des places de stationnement gratuites vous sont offertes en période de tempête.

53803_0301

Pour plus de renseignements : ville.montreal.qc.ca/deneigement ou composez le 311

Horizontalement

Verticalement

1. Nuages.

1. Abus qu’un homme en place fait de son crédit en faveur de sa

2. Sous-produit du chanvre -

Exclusif sur journalmetro.com

famille - Centimètre.

Roche. 3. Doigt - Écartée.

2. Aussi - Négliger.

4. Adverbe de lieu - Les truites en

3. Flasque - Petit du phoque.

•

4. Capitale roumaine - Ancien

ont - Tangente.

bouclier.

5. Déﬁer - Domaine réservé. 6. Femme d’Héraclès - Dressée. 7. Coup au tennis - Éclairage.

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop » Avec notre application iPhone gratuite!

5. Gâteau - Flambée. 6. Sud-est - Compagne d’Adam Chef des armées sudistes.

8. Relative aux fonctions intellectuelles - Être légendaire.

7. Impérissable - Champion. 8. Songe - Empoigné.

9. À la ﬁn d’une liste - Coule au

9. Copains - Non-juif pour un juif -

Congo - Amoncellement.

Commence le 21 juin.

10. Doctrine - Oiseau qui siﬄe.

10. Coupelle - Entrer dans.

11. Canines - Écrivain.

11. Canal du corps - Terrain en

12. Danses à trois temps - Dialecte gaélique.

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal!

Métro recette. Poisson vapeur asiatique

pente. 12. Chaise - Dèche.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Une personne dévoilera son vrai caractère, sa vraie nature. Bref, vous aurez enfin l’heure juste. $ Votre sens des responsabilités, votre entregent et votre esprit de décision vont vous ouvrir bien des portes sur le plan professionnel.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

♥ Belle chance en amour! $ Vous serez en mesure de gagner votre vie autrement. Sinon, la compagnie effectue des changements importants au sein des différents départements, et une réorganisation des effectifs s’avère nécessaire. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Peut-être avez-vous reporté un projet de rénovation ou de mariage pour des raisons budgétaires. $ Vous mettrez la main à la pâte pour faire démarrer un projet professionnel, d’affaires ou artistique important. Tout ira très vite!

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous dégagerez une belle énergie aujourd’hui, et l’être aimé vous emboîtera le pas. $ Vous saurez détecter le moindre blocage ou problème potentiel. Voilà pourquoi vous serez si efficace!

Ingrédients 4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min. • 1 gros vivaneau ou tilapia vidé et nettoyé, ou 4 filets de poisson à chair blanche et ferme

✁

Sur pré se nta tio nd ec e

Cuit à l’ancienne

À l’achat d’une douzaine de bagels,

Plus de

obtenez

Hu Sta z a Pl

Valide du 1 au 11 mars 2012

28, B

Un coupon par client

eaubie n E. Près de

(équivalent au même prix)

✁

ie n

douzaine

gratuite

au b

une

✁

sortes

ce non an tte

BIEN BAGE U A Four à bois L BE

55227_0301

• 2 à 3 c. à soupe d’Aji-Mirin (vin de riz de cuisson)

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ La communication et les échanges égayeront la relation amoureuse. $ Ceux et celles qui travaillent dans le domaine de la justice recevront d’excellentes nouvelles. Sinon, vous développerez de nouveaux projets professionnels.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous attirerez une nouvelle personne. Aucun doute possible, vous lui avez fait forte impression! $ Au travail, un tournant du destin vous entraînera dans une nouvelle direction. Vous aurez à faire un choix professionnel.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous envisagerez une relation amoureuse, amicale ou familiale avec des yeux neufs. $ Vous communiquerez bien. Vous vous montrerez surtout attentif aux exigences et aux demandes d’un patron, d’un associé ou d’un gros client.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ En ce qui concerne la maison, ce ne sont pas les idées qui manquent, c’est le temps et l’argent qui bloquent votre action. $ Au travail aussi, vous subirez certains retards à cause du manque de temps et de fonds.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous conclurez d’heureuses ententes amoureuses et vous sentirez renaître. $ Vos compétences vous rapporteront gros dans un avenir rapproché. De belles surprises se profilent à l’horizon!

Solutions d’hier

• Feuilles de bananier (pour la cuisson à la vapeur) • 2 piments thaïs épépinés et tranchés en fines rondelles

• 1 morceau de gingembre ou de galanga de 3 cm râpé

• Coriandre fraîche (pour la décoration)

1. Faire 3 entailles obliques dans la chair du poisson.

le poisson. Parsemer le poisson des rondelles de piment thaï.

2. Mélanger au robot la citronnelle hachée, le gingembre, les racines de coriandre et le AjiMirin. Le mélange devra avoir une texture assez consistante.

5. Faire cuire de 10 à 15 minutes, selon la taille du poisson. Les filets demanderont moins de temps avant d’être cuits. Lorsqu’on peut planter facilement une baguette dans le poisson, celui-ci est cuit.

4. Faire bouillir l’eau dans un wok et y placer le cuiseur vapeur avec

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Peut-être qu’une personne de votre entourage familial ou amical éprouve des ennuis de santé. Une rencontre amoureuse bouleversera votre horaire de la semaine et de la fin de semaine! $ Évitez de vous agiter inutilement.

• 3 racines de coriandre fraîche hachées

• 1 bâton de citronnelle haché

3. Farcir du mélange les entailles du poisson. Mettre le poisson sur les feuilles de bananier dans un cuiseur vapeur.

Astrologue info@journalmetro.com

6. Servir le poisson sur un lit de riz au jasmin ou accompagné de riz gluant. Ajouter les feuilles de coriandre fraîche tout juste avant de servir.

Julie Racicot RECETTES.QC.CA

54955_0301

Mots croisés

LA RECO ROGERS Tout nouveau. Tout beau.

SAMSUNG GALAXY NOTE

199

99 $

ABONNEMENT MENSUEL

64999$

AVEC ENTENTE D’ÉCONOMIES SUR L’APPAREIL DE TROIS ANS SUR CERTAINS FORFAITS

Le Samsung Galaxy Note révolutionne les téléphones intelligents. Non, les tablettes. Non, les deux ! Voici un nouvel appareil hybride révolutionnaire qui allie la portabilité d’un téléphone intelligent et l’impact visuel de la tablette. L’écran HD Super AMOLED de 5,3 po du Samsung Galaxy Note est le plus grand dans la catégorie des appareils qui tiennent dans une main. Partout où vous allez, vous en verrez plus, en HD ! MC

Le Samsung Galaxy Note en offre aussi encore plus en matière d’interactivité grâce au S Pen , un stylet intelligent dont le raffinement technique est sans égal. Le S Pen permet d’écrire et de dessiner directement sur l’écran : donnez vie à vos idées comme vous le feriez avec un vrai stylo. MC

Conjuguez le processeur bicœur de 1,5 GHz de l’appareil au réseau LTE de Rogers pour des vitesses incroyables en multitâche et pour le téléchargement. Une fois que vous aurez fait l’expérience du Samsung Galaxy Note, vous ne verrez plus les téléphones intelligents et les tablettes de la même manière.

Consultez rogers.com/reco

Composez le 1-866-516-8291

Code de promotion METMON

Saisissez ce code pour en savoir plus

Le réseau LTE de Rogers est offert à Ottawa, Vancouver, Montréal et dans la région du Grand Toronto. L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,75 $. Des frais de résiliation anticipée ou des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. © 2012 55282_0301