LE CIRQUE DU SOLEIL ENCHANTE AVEC AMALUNA
LA TROUPE PROPOSE UN SPECTACLE PLUS THÉÂTRAL QU’À L’ACCOUTUMÉE CCOUTUMÉE PAGE 37
MONTRÉAL
VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 40
Jeudi 26 avril 2012
journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro metro
Plaidoyer pour du pétrole made in Québec
La déception des étudiants
SE MUE EN COLÈRE
L’Institut économique de Montréal croit que la province devrait développer sa propre industrie pétrolière. PAGE 06
Catania reçoit la visite de L’UPAC Le développeur du Faubourg Contrecœur a été parmi les 11 perquisitionnés hier. PAGE 08
Gingrich sur le point d’appuyer Romney
DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...
PAGE 12
Les Bruins éliminés
PAGE 52
Acheter seul ou à deux, telle est la question
L’exclusion de la CLASSE des négociations, par la ministre de l’Éducation, Line Beauchamp, a profondément indigné les étudiants grévistes. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
Étudiants. Des milliers de personnes ont pris part à une manifestation nocturne pour appuyer les étudiants en grève hier au centre-ville de Montréal. Elle a rapidement été déclarée illégale par la police. Indignés par l’exclusion de la CLASSE (Coalition large de l’Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante) de la table des négociations par la ministre Line Beauchamp plus tôt dans la journée, des
milliers de personnes ont rejoint les étudiants réunis au parc Émilie-Gamelin en vue de l’«ostie de grosse manif de soir pour la fin de la trêve» organisée par l’Association facultaire étudiante de science politique et droit (AFESPD) de l’UQAM, affiliée à la CLASSE. La manifestation s’est mise en branle sous surveillance policière vers 21 h 15, soit 45 minutes après l’heure fixée pour le rassemblement. La première heure s’est déroulée sans heurt, et même dans une ambiance bon enfant. Les manifestants marchaient calmement, et certains scandaient des slogans visant directement le premier ministre Jean Cha-
rest et la ministre de l’Éducation, Line Beauchamp. Mis à part quelques tirs de pièces pyrotechniques au-dessus de la foule, le rassemblement se passait alors encore bien. Le Service de police de la Ville de Montréal (SVPM) a ensuite déclaré la manifestation illégale après qu’une série d’actes de vandalisme eurent été perpétrés sur des vitrines de commerces, incluant au moins trois institutions financières du centre-ville. Plusieurs voitures auraient aussi été abîmées par des casseurs, a ajouté Ian Lafrenière, porte-parole du SPVM. Dans l’espoir de disperser les manifestants, les policiers ont fait usage de plusieurs ou-
tils multiplicateurs de force, a confirmé M. Lafrenière, qui a déploré le fait que les organisateurs n’aient pas donné leur itinéraire aux policiers. Ce dernier a précisé que plusieurs des participants avaient accepté de quitter les lieux après l’annonce faite par la police que la manifestation était illégale, mais ce qu’il a appelé un «noyau dur» est demeuré dans le secteur. Deux intersections ont été jugées particulièrement chaudes, selon M. Lafrenière, soit celles des rues SainteCatherine et Stanley et des rues Drummond et Maisonneuve. Les policiers du SPVM, appuyés par leurs collègues de la Sûreté du Québec, ont
procédé à un certain nombre d’arrestations, mais aucun bilan officiel n’était disponible. Selon diverses estimations, au moins 5 000 personnes auraient déambulé dans les rues du centre-ville de Montréal, certains parlant même de 10 000 marcheurs. Il s’agissait du troisième rassemblement d’importance organisé hier à Montréal. Au moment de mettre sous presse, le SPVM tentait de disperser les derniers attroupements.
Notre cahier spécial sur l’achat d’une première maison PAGES 25-35
«Le 100 m sera beaucoup plus rapide» Entrevue avec Sebastian Coe, organisateur en chef des Jeux eux de Londres. PAGE AGE 54
LAPRESSE CANADIENNE
LES NÉGOCIATIONS AVEC QUÉBEC SONT ROMPUES PAGE 03 DES «KITS D’INJONCTION» DISTRIBUÉS AUX ÉTUDIANTS
PAGE 04
MAX: 11° MIN: 1°
LES MEMBRES ONT DROIT À
DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS BLACKBERRY $ SUPER SOCIAUX À PARTIR DE 0 . MD
OBTENEZ$ TOUT ÇA POUR 35 /mois : fe Rf 4R_RUR
"!! ^Z_feVd aRce`
YVfc 3` eV g`TR]V 2WWZT
EVie`d ILLIMITÉS
Vd U d "* Y ILLIMITÉS HVV\V_Ud Ve d`Zc~ aRce`fe Rf 4R_RUR RTVS``\ ILLIMITÉS 33> EhZeeVc Ve 7 LLIMITÉS 33> Ve T`fccZV] I V cg~d Rfi >V^ScVd U dV c~ d TT e R V Vd Wc + 5Vd `W V + aRceV_RZcVd T`^^ >4
>4
0
$
visitez virginmobile.ca Offre d’une durée limitée. Peut varier selon les détaillants. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Le crédit en magasin de 75 $ n’est valide qu’avec les nouvelles activations avec la SuperBalanceMC Virgin Mobile ou une entente de 3 ans. Taxes en sus. La messagerie texte illimitée n’est valide que lorsque les messages sont envoyés du Canada. Les appels partout au Canada ne sont valides que lorsque les appels sont faits du Canada. La BBM illimitée n’est offerte qu’avec les téléphones intelligents BlackBerry. Facebook est une marque de commerce enregistrée de Facebook inc. Twitter et les marques Twitter sont une marque de commerce de Twitter, inc. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD et les marques de commerce, noms et logos affiliés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays du monde. Utilisés sous licence par Research In Motion Limited. Certains autres noms de produits, noms de marques et noms d’entreprises peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Images d’écran simulées. Les avantages de Membre peuvent changer ou se terminer en tout temps et sans préavis. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs.
56329_0426
03
La FEUQ et la FECQ solidaires de la CLASSE Éducation. La sortie de crise semblait s’éloigner hier, après la décision de la ministre de l’Éducation d’exclure une association étudiante de la table des négociations. Mme Beauchamp a jugé que la Coalition large de l’Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante (CLASSE) avait une position trop ambiguë au sujet des manifestations qui ont mal tourné au cours des dernières heures à Montréal. «On ne peut pas dire qu’on
se dissocie d’un événement et en faire la promotion sur son site internet, a-t-elle dit. Je déplore sincèrement que la CLASSE ait choisi son camp, soit celui de la perturbation.» La ministre a affirmé que la CLASSE avait été avisée qu’elle n’était plus la bienvenue autour de la table des négociations, mise en place lundi après-midi après que les associations étudiantes eurent convenu d’une trêve empêchant les perturbations. «Ils se sont exclus de la table de discussion», a-t-elle dit. La Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) et la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ) ont réagi en suspendant le proces-
Grève
73
La grève étudiante qui anime le Québec dure depuis 73 jours.
sus de négociation et en proposant que les représentants de la CLASSE soient intégrés à la délégation de la FEUQ. Les représentants des deux associations étudiantes attendent la réponse de Mme Beauchamp, mais ont indiqué que les pourparlers ne pourront se poursuivre sans la CLASSE. Lors d’un point de presse, le porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois, a accep-
té cette invitation de la FEUQ, mais il a estimé que la raison invoquée par Mme Beauchamp est un faux prétexte. «Le prétexte qu’avance Mme Beauchamp pour nous exclure cache la vraie raison, a-t-il dit. Et cette vraie raison est très simple : Mme Beauchamp ne veut pas parler de la hausse des frais de scolarité et c’est pour ça qu’elle exclut la CLASSE aujourd’hui. Cette décision de Mme Beauchamp est visiblement une autre stratégie pour saboter les discussions qui, pourtant, avaient cours dans les 40 dernières heures.» M. Nadeau-Dubois a affirmé que la CLASSE s’était dissociée des récents événements invo-
PHOTO
de lecteur
25 $
qués par Mme Beauchamp. Il a expliqué que son regroupement n’était pas responsable de la mise à jour d’un calendrier, sur son site internet, où des manifestations sont annoncées. «Nous avons été très clairs tout au long de la journée sur le fait que la manifestation de [mardi] n’était pas organisée ni appelée par la CLASSE.» PC
«Cette décision de Mme Beauchamp est visiblement une autre stratégie pour saboter les discussions.» Gabriel Nadeau-Dubois, porte-parole de la CLASSE
Léo Bureau-Blouin, président de la FECQ
Une manifestation regroupant plusieurs centaines d’étudiants sous l’égide de la CLASSE a débuté vers 14 h hier pour se rendre devant les bureaux montréalais du premier ministre Jean Charest. Les manifestants se sont dispersés dans l’ordre après l’événement, qui s’est déroulé dans le calme. / CARLOS HERNANDEZ/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
ACTUALITÉ
Grogne
«Les gestes que pose le gouvernement en ce moment jettent de l’huile sur le feu et vont créer encore plus de contestation.»
Manifestation étudiante sur fond de crise
1
«Le premier ministre doit assumer ses responsabilités, prendre le dossier en main et régler ce conflit.»
Mission économique
Tremblay au MoyenOrient
Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, accompagnera des chefs d’entreprise en mission économique au Moyen-Orient la semaine prochaine. M. Tremblay s’envolera donc mardi pour cinq jours aux Émirats arabes unis et au Qatar. La Ville croit que la mission générera des retombées concrètes pour les travailleurs d’ici. MÉTRO
Pauline Marois, chef du Parti québécois
EST LE MOIS
AVRIL POUR LUTTER PORTEZ UNE JONQUILLE 2
L’ÉPINGLETTE JONQUILLE EST OFFERTE CHEZ VOTRE MARCHAND BMR PARTICIPANT AU QUÉBEC.
AFFICHEZ VOTRE SOUTIEN _ facebook.com/sccquebec
55576_0426
MARIE TURGEON, PORTE-PAROLE
$
04
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Le MESRQ distribue des «kits d’injonction» Grève étudiante. Alors que la ministre de l’Éducation a demandé aux étudiants une trêve dans leurs actions, le Mouvement des étudiants socialement responsables du Québec (MESRQ), envoie à ses membres des «kits d’injonction». MAXENCE KNEPPER
maxence knepper@journalmetro.com
Le MESRQ, qui se positionne pour la hausse des frais de scolarité, fait parvenir aux étudiants québécois des «kits d’injonction» depuis le début de la semaine. Grâce à ces kits, tous ceux qui le désirent peuvent déposer devant les tribunaux des demandes d’injonction «clés en main». Pour cela, il leur suffit d’ajouter les quelques
données aux formulaires et de faire parvenir le tout à la Cour supérieure. Le MESRQ fournit tous les documents nécessaires à ce dépôt. Il ne s’agit pas, selon l’organisation, d’une atteinte à la trêve demandée dimanche par la ministre Line Beauchamp. «La trêve ne concerne que les perturbations économiques et sociales et on ne considère pas les injonctions comme étant des perturbations», a affirmé Simon Talbot, porte-parole du mouvement. Depuis quelques semaines, la judiciarisation de la grève étudiante fait des remous dans les universités. Certains considèrent qu’elle déplace le débat. Le MESRQ s’en défend. «Cette judiciarisation, ce n’est pas l’idéal, mais comme nous sommes en temps de crise, nous sommes rendus là et nous ne faisons pas cela de gaieté de cœur», a assuré M. Talbot. Par ailleurs, le porte-parole du MESRQ ne considère pas
MESRQ
Manifestation de droite La deuxième Manifestation de droite en faveur de la hausse des droits de scolarité devrait se tenir ce midi à Montréal. Ce rassemblement satirique est organisé par le Mouvement des Étudiants Super Riches du Québec, un pastiche du MESRQ. MAXENCE KNEPPER
que son mouvement encourage la multiplication des injonctions judiciaires, mais qu’il se contente d’informer les étudiants. «Ce sont des demandes individuelles que nous recevons, a-t-il déclaré. Ces étudiants-là n’ont pas l’appui de grandes centrales syndicales, et c’est normal que notre mouvement mette à leur disposition ces éléments.»
Les «kits d’injonction» permettent aux étudiants qui le désirent de déposer des demandes d’injonction «clés en main» devant les tribunaux pour interdire le piquetage qui bloque l’accès aux établissements scolaires. / ARCHIVES MÉTRO
D’autres bombes fumigènes lancées à Montréal JENNIFER GUTHRIE
PHOTO
jennifer.guthrie@journalmetro.com
de lecteur
25 $
Des engins fumigènes ont été lancés hier midi au Complexe Desjardins. / FANNY VANOOTEGHEM/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
Une autre bombe fumigène aurait été lancée à la station Lionel-Groulx, un peu avant 10 h hier, entraînant un arrêt de service sur la ligne verte entre les stations Berri-UQAM et Angrignon et sur la ligne orange entre les stations Berri-UQAM et Côte-Vertu. Peu avant 11 h, le SPVM a confirmé qu’un deuxième engin fumigène avait été lancé dans le métro, cette fois à la station Henri-Bourassa.
La première bombe fumigène a entraîné une interruption de service qui n’a duré qu’une dizaine de minutes, selon les avis envoyés par la STM sur Twitter. Le service a repris normalement vers 10 h. À 10 h 55, le service a de nouveau été interrompu sur la ligne orange, entre Montmorency et Berri-UQAM cette fois. Le service a repris vers 11 h 30. Vers 12 h 20, le SPVM a indiqué que des engins fumigènes avaient été déclenchés au Complexe Desjardins à la suite d’une manifestation. Selon La Presse, trois autres
engins, qui n’ont pas explosé, ont aussi été retrouvés sur place. Les manifestants se sont par la suite dispersés. Pour l’instant, on ignore qui est à l’origine des incidents d’hier matin. Les 16 et 18 avril derniers, le service avait été perturbé dans le métro par la présence de fumée dans les tunnels, sans doute causée par des bombes fumigènes. Le SPVM a d’ailleurs lancé jeudi dernier un avis de recherche afin de retrouver deux suspects impliqués dans l’incident du 18 avril.
Suspect recherché
/ SPVM
Le SPVM recherche actuellement un homme d’environ 25 ans aux cheveux noirs, mesurant 1,80 m. Il portait, au moment des méfaits, un manteau trois quarts noir, un pantalon gris et des souliers foncés.
55615_0426
BANQUE SCOTIA PUBLICATION SPÉCIALISÉE MÉTRO PRÉSENTÉE PAR
COMMENT UNE CARTE DE CRÉDIT PEUT AIDER DE JEUNES MARIÉS Ă€ MEUBLER LEUR PREMIĂˆRE MAISON
LES JEUNES MARIÉS Les jeunes mariÊs Ali et Fatima, âgÊs de 29 ans, vivent à MontrÊal. Grâce à l’argent qu’ils ont reçu en cadeau de mariage, ils ont fait un versement initial substantiel à l’achat d’un bungalow dans le quartier Rosemont à l’automne. La maison a XQH FRXU pWURLWH XQ VRXV VRO QRQ ¿ QL et beaucoup de potentiel, selon Ali, qui veut l’amÊnager lui-même. /HXU VDQWp ¿ QDQFLqUH HVW ERQQH Ali occupe un poste de fonctionnaire, tandis que Fatima travaille pour une DVVRFLDWLRQ /HXU UHYHQX DQQXHO VœpOqYH j ,OV RQW XQ EXGJHW VXI¿ VDQW ainsi qu’un niveau d’endettement supportable, et ils louent une voiture. &RPPH OHXU K\SRWKqTXH OH SUrW Êtudiant d’Ali sera remboursÊ dans cinq ans. En outre, ils reçoivent
SpULRGLTXHPHQW GH OœDLGH ¿ QDQFLqUH GHV SDUHQWV Gœ$OL TXL KDELWHQW WRXW SUqV Ali et Fatima s’amusent à meubler leur maison. TournÊs vers l’avenir, ils songent à des enfants, à une maison plus grande et, comme le prÊcise Fatima, à des vacances annuelles dans le Sud. Ils utilisent leur carte de crÊdit VISA* Momentum ScotiaMD pour payer le plus de dÊpenses mensuelles possible. Par exemple, ils viennent de porter un tÊlÊviseur grand Êcran à leur carte, ce qui leur a permis d’obtenir une remise HQ HVSqFHV DSSUpFLDEOH La carte leur offre une remise HQ HVSqFHV GH VXU OHV GpSHQVHV courantes, comme l’essence, l’Êpicerie et les articles vendus en pharmacie, ainsi que les paiements pÊriodiques HW XQH UHPLVH HQ HVSqFHV GH VXU tous les autres achats admissibles. En QRYHPEUH OD UHPLVH HQ HVSqFHV HVW automatiquement dÊposÊe dans leur compte d’Êpargne. MalgrÊ des frais nominaux de 39 $ par annÊe, Fatima estime que la carte VISA Momentum Scotia en vaut vraiment la peine. Chaque mois, ils s’efforcent de payer le solde de leur carte, dont la limite HVW ¿ [pH j FDU LOV DLPHQW DYRLU une marge de manœuvre  au cas oÚ . Leur carte est assortie de nombreux autres avantages et attributs, notamment une assurance achats et une protection prolongÊe. Ainsi, ils ont l’esprit tranquille en payant par carte de crÊdit.
Calculateur de remises en espèces Momentum Scotia ProďŹ l d’Ali et Fatima : Avec leur carte VISA Momentum Scotia $OL HW )DWLPD IRQW HQYLURQ GÂśDFKDWV SDU PRLV &HUWDLQV IUDLV Âż [HV GRQW OÂśLPS{W IRQFLHU VRQW H[FOXV GHV calculs, car ils ne sont pas payables par carte de crĂŠdit. 0$
300
600
0$
300
600
Pharmacie
0$
300
600
Paiements pĂŠriodiques
0$
300
600
0$
300
Épicerie Essence
600
$
Autres dĂŠpenses
Total mensuel
240 $ 150 $ 110 $ 120 $ 580 $ 1 200 $
Estimation de la remise en espèces annuelle Momentum Scotia d’Ali et Fatima
Ali et Fatima sont titulaires d’une carte VISA Momentum Scotia. Voici XQ DSHUoX GH OD UHPLVH HQ HVSqFHV TXH OHXU SURFXUHQW OHXUV DFKDWV HW XQH comparaison des cartes Momentum.
Carte VISA Momentum Scotia 2%
148,80 $
1%
69,60 $
$
Remise en espèces annuelle
170,10 $
Carte VISA Momentum Scotia sans frais annuel 2%
74,40 $
.5%
34,80 $
$
Remise en espèces annuelle
109,20 $
Visitez banquescotia.com/momentum pour inscrire le montant de vos achats mensuels et voyez à quelle vitesse vos remises pourraient s’accumuler !
La richesse c’est :
Obtenez une remise en espèces allant jusqu’à 2 %1 avec la carte VISA* Momentum ScotiaMD. Votre vision de la richesse. Avec une carte de crÊdit qui vous donne une remise en espèces allant jusqu’à 2 % sur vos achats courants, nous vous aidons sur le plan financier.
Faites votre demande à banquescotia.com/momentum 1 Vous recevrez une remise en espèces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dÊpensÊs chaque annÊe chez des commerçants inscrits dans le rÊseau VISA en tant qu’Êpiceries et supermarchÊs, pharmacies, stations-service ou postes de distribution automatique de carburant et paiements pÊriodiques (codes commerçant : 5912, 5411, 5541 et 5542). Ces avantages ne s’appliquent pas aux commerçants qui sont installÊs dans les locaux des commerçants admissibles susmentionnÊs mais classÊs diffÊremment par VISA. Par paiement pÊriodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou rÊgulière d’un montant portÊ automatiquement par un commerçant à votre carte. Vous recevrez une remise en espèces de 1 % sur tous les achats que vous ferez avec la carte une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ à 2 %, et sur tous les autres achats admissibles faits avec la carte. Les avances de fonds, y compris les chèques VISA ScotiaMD Êmises ou rÊÊmises après le 14 mars 2011, les notes de crÊdit, les versements, les retours sur achats, les frais de carte, les frais d’intÊrêts et les frais de service et d’opÊrations ne sont pas admissibles à la remise en espèces Momentum Scotia. Toutes les cartes de crÊdit VISA* Momentum ScotiaMD sont dotÊes de la technologie Visa payWaveMC. Visa payWave est une marque de commerce de Visa Int./Usager lic La Banque de Nouvelle-Écosse. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Écosse. MD Marque dÊposÊe de La Banque de Nouvelle-Écosse. 55456_0426
06
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Québec. Les groupes environnementaux demandent plus d’argent MATHIEU MORIN info@journalmetro.com
Le Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE) accuse Québec de ne pas respecter sa promesse de financer ses quelque 60 membres. Selon une politique adoptée en 2001, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) devait verser de l’argent pour le fonctionnement des groupes communautaires. Or, seuls les groupes nationaux, comme le RQGE ou Nature Québec, bénéficient de ce financement. Lettre morte Le MDDEP a déclaré hier qu’il avait augmenté le financement des groupes environnementaux et qu’il ne donnera pas suite aux demandes du RQGE. •
«Les sommes consacrées à la mission des groupes environnementaux a déjà augmenté de 77 % depuis 2003», a expliqué la porte-parole du MDDEP, Hélène Simard.
Langue française
Hausse marquée des plaintes Le nombre de plaintes formulées à l’Office québécois de la langue française (OQLF) a presque doublé au cours des quatre dernières années. En 2008-2009, 2 668 Québécois avaient porté plainte à l’Office, jugeant que la Charte de la langue française était bafouée. En 2011-2012, ils étaient 4 067 à faire de même, selon les données rendues publiques hier. PC
Argent pour tous
35 000 $ Le RQGE croit qu’avec 35 000 $ de plus, il serait possible de financer directement tous les groupes communautaires en environnement.
Par exemple, le groupe Ambioterra, membre du RQGE, agit pour protéger l’environnement en Montérégie. Puisqu’il est considéré comme un groupe local, il ne reçoit aucun financement pour ses dépenses courantes. Seuls ses projets peuvent se qualifier pour une enveloppe budgétaire particulière. «En février, on a dû mettre nos deux employés à pied jusqu’au 31 mars en attendant que nos rapports de projet soient acceptés», a déploré le porte-parole d’Ambioterra, Stéphane Gingras, en entrevue à Métro. Selon lui, cette réalité n’est pas étrangère aux prises de position politique de son organisme. «Le gouvernement Charest n’aime pas nos prises de position sur le Plan Nord ou sur le gaz de schiste, a-t-il affirmé. On pense que c’est délibéré, ce refus de nous financer.» Mohamed Harkat
Victoire partielle Mohamed Harkat, un présumé terroriste qu’Ottawa souhaite déporter, a gagné hier une victoire partielle devant la Cour fédérale d’appel. Le tribunal a confirmé la constitutionnalité du système canadien de certificats de sécurité dans le dossier de M. Harkat, mais a aussi décrété que certaines preuves contre lui devaient être exclues pour les prochaines audiences. PC
L’IEDM plaide pour du pétrole made in Québec Économie. L’Institut économique de Montréal (IEDM) croit que le Québec gagnerait à se positionner comme producteur de pétrole. ANNABELLE BLAIS
annabelle.blais@journalmetro.com
Dans une note économique publiée aujourd’hui, l’auteur Germain Belzile affirme que l’ère du pétrole est encore loin d’être terminée. «On voulait briser certains mythes, le premier étant que l’on est en train de s’affranchir du pétrole», a indiqué M. Belzile. Il s’appuie notamment sur un rapport de l’Agence internationale de l’énergie pour expliquer que le pétrole devrait rester la plus importante source d’énergie primaire dans le monde, du moins jusqu’en 2035. M. Belzile n’exclut pas qu’un monde sans pétrole soit envisageable, mais ce n’est pas pour demain… ni pour dans 50 ans. «À partir de cette prémisse, on pose la question : ne vaudrait-il pas la peine d’en produire nous-mêmes?» s’est interrogé M. Belzile. Même avec des estimations prudentes, l’économiste croit qu’une industrie pétrolière québécoise rapporterait 400 G$. M. Belizle s’appuie sur les évaluations des explorations des sociétés Pétrolia et Junex. Selon elles, il y aurait 40 milliards de barils de pétrole sur l’île d’Anticosti, 6 milliards dans le gisement Old Harry (entre le Québec et Terre-Neuve) et 0,25 milliard en Gaspésie. La note économique n’aborde pas la question
L’étude de l’IEDM met en lumière les avantages d’exploiter le potentiel pétrolier du Québec. Production ou destruction?
«Et 400 G$ de production de pétrole, ça n’égale pas la destruction de l’environnement. Il faut le faire d’une façon responsable.» Germain Belzile, chercheur associé à l’IEDM et maître d’enseignement aux HEC Montréal
environnementale, celle-ci n’étant pas le champ de compétence de l’économiste. «On ne nie pas la dimension environnementale, mais on pense que la partie économique du débat est escamotée à l’heure actuelle», précise-t-il. M. Belzile rappelle qu’en 2035, la part des énergies
vertes ne représentera que 4 % des énergies utilisées. «Faut pas se leurrer, ça ne remplacera pas le pétrole en 2035. On en a encore besoin pour un bon moment. Alors, pourquoi laisserait-on aux autres les bénéfices de cette exploitation?» Bertrand Schepper, cher-
/ MÉTRO
cheur à l’Institut de recherche et d’information socio-économique, déplore toutefois que la question de la nationalisation de cette industrie ne soit pas abordée dans la note. Il met aussi en garde contre une exploitation où les risques seraient assumés par l’État, mais où les profits iraient à l’entreprise privée. Les deux chercheurs s’entendent toutefois sur la rentabilité de cette exploitation. Mais la véritable question, selon M. Schepper, est plutôt de savoir si la ressource doit être exploitée à tout prix… et à quel prix.
présente la
Foire du commerce équitable
Partenaire engagé
Partenaire de soutien
Pas à pas vers un monde équitablee Montréal – 4 et 5 mai 2012 À la Maison du développement durable 50, rue Sainte-Catherine Ouest
www.foireequitablemontreal.org
Partenaire média
Photo : © Eric St-Pierre 56738_0426
70
MC
HTC One X
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
$
50
1
de rabais
$
2
Samsung Galaxy S II LTE
MC
de rabais
ABONNEMENT MENSUEL
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
1
ABONNEMENT MENSUEL
2
9999$ 57499$
2999$ 59999$
ÉCONOMISEZ 475$
ÉCONOMISEZ 570$
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans
Samsung Galaxy Q
30$
3
de rabais
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0$
3
ABONNEMENT MENSUEL
14999$
ÉCONOMISEZ 150$ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits
Samsung Galaxy Rugby
50$
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
MC
0$
4
4
ABONNEMENT MENSUEL
22999$
ÉCONOMISEZ 230$ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits
de rabais
POINTS DE VENTE
SAINT-LAURENT
PTE-AUX-TREMBLES
DELSON
TERREBONNE
MONTRÉAL
2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884
28d, Marie-Victorin 450.444.2100
1270, boul. Moody 450.964.1964
NOUVEAU MAGASIN
CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
LAVAL
LACHENAIE
CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
(Métro Côte-Vertu) 959, boul décarie 514-419-6622
BROSSARD (DIX30)
POINTE-CLAIRE
LONGUEUIL
950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
Nokia Lumia 710 3
30$ de rabais
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
0$
3
ABONNEMENT MENSUEL
22999$
ÉCONOMISEZ 230$ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits
ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 70$ de Rabais (20$ de rabais instantanné et 50$ de crédit d’activation), sur le prix courant du HTC OneMC X (169.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 03/05/2012. 2. 50$ de Rabais (25$ de rabais instantanné et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy S II LTEMC (79.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 03/05/2012. 3. Rabais instantanné, offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. 4. 50$ de Rabais (25$ de rabais instantanné et 25$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy RugbyMC (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.75 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 03/05/2012. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. ©2012 56447_0426
08
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
L’UPAC procède à une dizaine de perquisitions
Juristes
Plainte pour négociation de mauvaise foi Furieux contre le gouvernement Charest, les juristes de l’État ont annoncé hier le dépôt d’une plainte pour négociation de mauvaise foi devant la Commission des relations du travail (CRT). Avec ce recours, les 825 avocats et notaires du gouvernement espèrent forcer la présidente du Conseil du trésor, Michelle Courchesne, à apposer sa signature au bas de la convention collective qui a fait l’objet d’une entente de principe il y a neuf mois. PC
Corruption. Les enquêteurs de Revenu Québec qui œuvrent au sein de l’Unité permanente anticorruption (UPAC) ont mené hier matin une opération dans la grande région de Montréal.
56718_0426
Maisons closes
Ottawa ira en appel
faitesunpasverslesjeunes.ca
Le gouvernement fédéral porte en appel un jugement de la Cour d’appel de l’Ontario qui légalise les maisons de débauche, a annoncé hier le ministre de la Justice, Rob Nicholson. Le ministre a déclaré devant la Chambre des communes que la prostitution est néfaste pour la société canadienne, parce qu’elle permet l’exploitation de certains de ses membres les plus vulnérables, tout particulièrement des femmes.
Dimanche 6 mai 2012 Joignez-vous à la plus importante marche au pays dédiée au bien-être mental des jeunes
L’une des cibles des autorités était la firme Catania, active dans les secteurs de la construction et de l’immobilier, notamment. Plus de 80 personnes, soit les enquêteurs de l’Agence du revenu, appuyés par leurs collègues policiers de l’UPAC, ont amorcé une série de 11 perquisitions vers 9 h hier matin. Il s’agirait toutefois d’une opération de cueillette de preuves puisqu’aucun mandat d’arrestation n’a été lancé, selon Anne-Frédérick Laurence, porte-parole de l’UPAC. «C’est l’Agence du revenu
LA PRESSE CANADIENNE
56169_0426
Claude Daupin
Le maire s’en remet à l’UPAC
Le directeur de l’UPAC, Robert Lafrenière / ARCHIVES MÉTRO
du Québec (ARQ) qui mène une série de perquisitions, mais c’est un dossier UPAC. Le rôle de l’ARQ dans l’UPAC est de détecter les infractions liées à la corruption et à la malversation en utilisant les dispositions fiscales», a-t-elle précisé à Cyberpresse. Catania, un important développeur, est connu à Montréal pour le projet du Faubourg Contrecœur. Ce projet a fait l’objet d’une
Le maire de Montréal a refusé hier de commenter le rapport sur les relations qu’entretenait le maire de l’arrondissement de Lachine, Claude Dauphin. «Ce qui est important, c’est que l’UPAC et les services de police concernés fassent la lumière, le plus rapidement possible, sur toutes les allégations de collusion et de corruption dans le monde municipal et dans l’industrie de la construction», a affirmé le maire Gérald Tremblay. MATHIEU MORIN
controverse en raison du prix payé par Catania pour le terrain, qui aurait été beaucoup moins élevé que l’évaluation municipale. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO
Avez-vous des Maux de ventre ? MC
MC
Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventre
GRATUITE.
SYNDROME DE L’INTESTIN IRRITABLE ET CONSTIPATION CHRONIQUE
Conférencière : Célina Beaulieu, M.D., C.S.P.Q., F.R.C.P.(C) Quand : Le jeudi 10 mai 2012, 19 h à 20 h 30 OÙ : Centre Leonardo da Vinci, Salle Galleria
56626_0426
Cette conférence GRATUITE est offerte par la Société GI afin que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur le syndrome de l’intestin irritable et la constipation chronique d’une gastro-entérologue.
présenté par :
8730 boul. Lacordaire, St-Léonard
53873_0426
Inscription à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-855-600-4875
En appui aux syndiqués d’Aveos Des centaines de manifestants ont convergé vers le centre-ville de Montréal, hier, afin d’appuyer les syndiqués qui travaillaient chez Aveos, à l’occasion de l’assemblée des actionnaires de Gestion ACE Aviation. L’ancienne société mère d’Air Canada a été accusée de trahir les travailleurs en distribuant plus de 300 M$ à ses actionnaires, alors qu’elle liquide présentement ses activités. / RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE
09
Terrasses. Les propriétaires de bars craignent les dérapages
Profitez de
100 $ 50
$
de crédit 1 avec certaines Ententes Fido de 3 ans.
Le projet de loi 68 vise à assouplir les règles imposées aux détenteurs de permis d’alcool, mais ces mesures ne font pas l’unanimité. / ARCHIVES MÉTRO
MATHIAS MARCHAL mathias.marchal@journalmetro.com
Certains propriétaires de bars s’opposent à l’assouplissement des règles concernant la présence des mineurs sur les terrasses des bars. Actuellement, la Loi sur les permis d’alcool indique qu’un mineur peut être présent sur la terrasse d’un bar jusqu’à 20 h, mais sous supervision parentale. Une disposition du projet de loi 68 tolérerait la présence d’un mineur jusqu’à 23 h, mais assouplirait surtout la notion de supervision. Le projet de loi déposé mardi est parrainé par le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil. Si la Corporation des propriétaires de bars du Québec ne s’oppose pas à l’extension de l’heure tolérée, elle refuse de devoir exercer la surveillance, qui devrait normalement incomber aux parents. «Ce que le ministre Dutil propose, c’est de permettre à un ou à plusieurs jeunes n’ayant pas encore l’âge légal de consommer de fréquenter la terrasse d’un bar sans aucune surveillance parentale jusqu’à 23 h, pour autant qu’ils soient accompagnés par un adulte (de 18 ans et plus), quel qu’il soit», déplore Renaud Poulin, président de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec (CPBBTQ). Sa corporation craint que
Ouverture
«Le ministère reste ouvert à des changements si ceux-ci permettent de bonifier le projet de loi.» Mathieu St-Pierre, attaché de presse du ministre de la Sécurité publique, qui précise que différents groupes seront entendus dans le cadre de consultations
cela ne favorise les beuveries entre jeunes, si au moins l’un d’eux est majeur. Il ajoute que cette mesure irait à l’encontre de la politique de tolérance zéro concernant la consommation d’alcool pour les conducteurs de moins de 22 ans. Un avis partagé par l’organisme Éduc’alcool qui appelle à la correction de cet article controversé au cours du processus parlementaire. Le projet de loi 68 vise plus globalement à assouplir les règles imposées aux détenteurs de permis. Il sera aussi possible de ramener sa bouteille entamée à la maison si elle est fermée hermétiquement, et l’obligation de manger pour consommer de l’alcool sera assouplie. En contrepartie, la loi sera plus contraignante pour les propriétaires ayant un casier judiciaire et forcera les établissements à ajouter un volet de formation pour tout le personnel qui sert de l’alcool. Ces modifications sont globalement bien reçues par les acteurs de ce secteur.
Logement
Un fardeau pour les ménages Ce sont les coûts liés au logement qui arrivaient en tête des dépenses des ménages canadiens en 2010, suivis de ceux liés au transport et à l’alimentation. C’est ce que révèle une enquête de Statistique Canada qui établit que les ménages canadiens ont dépensé en moyenne plus de 53 000 $ en biens et services en 2010.
ou
de crédit 2 avec Ententes Fido de 3 ans.
sur l’appareil de votre choix. MONTRÉAL
COMPLEXE DESJARDINS 175, BOUL. RENÉ-LÉVESQUE O., #236 514.669.1880 PLACE DU QUARTIER (CHINATOWN) 1111, BOUL. ST-URBAIN, SUITE R19A 514.667.0077 PLACE ALEXIS NIHON 1500, AVE. ATWATER, #F-01 514.939.5552 VILLAGE 1314, BOUL. STE-CATHERINE EST 514.750.3436 3758, SUITE A, BOUL. ST-LAURENT 514.845.9815 101, BOUL. MONT-ROYAL, EST 514.448.6996
35, BOUL. BEAUBIEN, EST 514.270.2384 CENTRE D’ACHATS LE BOULEVARD 4270, BOUL. JEAN-TALON EST, SUITE 68 514.887.7784 436, BOUL. JEAN-TALON OUEST, #100 514.272.2355 PLACE FOREST 10539, BOUL. PIE-IX 514.325.7100 CENTRE D’ACHATS PLACE BOURASSA 6000, BOUL. HENRI-BOURASSA EST, K14 514.927.6624 680, BOUL. JARRY E. 514.490.0099 CARREFOUR LANGELIER (ST-LÉONARD) 7373, BOUL. LANGELIER, #K-08 514.252.7100
6295, VICTORIA 514.739.2355 CENTRE COMMERCIAL WILDERTON 2665 VAN HORNE, #A001-90 514.739.6838 961, BOUL DÉCARIE 514-419-8446 GALERIES DES SOURCES 3237, BOUL. DES SOURCES, SUITE 5 514.542.3436 PLACE NEWMAN 2101, DOLLARD, # K04 514.595.7100
RIVE-SUD
LONGUEUIL METRO LONGUEUIL 120, PL CHARLES-LE-MOYNE 450.679.5680
GREENFIELD PARK 3310, BOUL. TASCHEREAU 450.465.5757 BELOEIL MAIL MONTENACH 600 BOUL. LAURIER, K02 450.281.3436
RIVE-NORD
LAVAL 1637, BOUL. DANIEL-JOHNSON 450.988.1088 ST-EUSTACHE PLACE ST-EUSTACHE 367, BOUL. ARTHUR SAUVÉ 450.472.5551 LACHENAIE 321B, MTÉE DES PIONNIERS 450.470.1222
ARCHIVES MÉTRO
Le logement représentait 28 % de ces dépenses, le transport 20 %, et l’alimentation 14 %. LA PRESSE CANADIENNE
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 3 mai 2012.. 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 3 mai 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 56629_0426
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Coca-Cola NASDAQ 3 029,63 (+68,03)
S&P 500 1 390,69 (+18,72)
TSX 12 111,06 (+130,69)
DOW JONES 13 090,72 L’indice Dow Jones a gagné hier 89,16 points.
Dollar US : 1 $ vaut 1,0168 $US Euro : 1 $ vaut 0,7690 € Once d’or : 1 642,30 $US Baril de pétrole : 104,12 $US
Fractionnement
Prudence
Coca-Cola cherche à fractionner ses actions pour la première fois en 16 ans. La plus importante entreprise de boissons au monde a annoncé hier qu’elle comptait en diviser la valeur par deux dans le cadre de son plan visant à doubler ses revenus au cours de la décennie. Les actions de la société d’Atlanta n’ont été fractionnées que 10 fois.
Rogers Communications compte réduire ses coûts et améliorer le service à la clientèle afin de faire face à la concurrence au sein des marchés de la câblodistribution et des services sans fil, concurrence qui s’est traduite par un ralentissement de la croissance de ses revenus, a affirmé hier le président et chef de la direction de l’entreprise, Nadir Mohamed. PC
ASSOCIATED PRESS
L’équilibre budgétaire au prix de la croissance
Rogers
Rapport économique. Le frein appliqué aux dépenses publiques permettra probablement aux gouvernements du pays d’atteindre l’équilibre budgétaire. En revanche, les mesures de réduction des dépenses entraîneront aussi un ralentissement de la croissance économique et la perte de 100 000 emplois, a prévenu hier le directeur parlementaire du budget. Le plus récent rapport économique et fiscal publié par Kevin Page étonne, en convenant que le gouvernement Harper réussira à équilibrer le budget en 2015-2016 et même peut-être un an plus tôt. Il prévient toutefois que les restrictions budgétaires ont un prix : les mesures adoptées par Ottawa retrancheront 52 G$ à l’économie, et celles des provinces 9 G$ de plus.
55621_0426
Marché boursier
10
En collaboration avec
©2012 P&G
Austérité
5,5 %
Les réductions des dépenses diminueront le rôle d’Ottawa au sein de l’économie à 5,5 % en 2016-2017, comparativement à 7,3 % actuellement. Cela aura un impact direct sur l’économie, prévient M. Page.
«Le directeur parlementaire du budget s’attend à ce que la restriction et les réductions des dépenses dans les programmes du gouvernement au Canada freinent la croissance économique et la création d’emploi, creusant davantage l’écart entre le rendement réel de l’économie et son rendement potentiel, et retardant la reprise économique», écrit l’agence fédérale, qui est indépendante du gouvernement. M. Page, qui a évité les médias, doit témoigner aujourd’hui devant le comité des finances de la Chambre des communes. Son rapport a toutefois été mis en ligne. ASSOCIATED PRESS
Déficit de 15 G$ en Ontario Le déficit de l’Ontario pour l’année financière 2011-2012 est passé à 15 G$, soit un peu moins que le déficit de 15,3 G$ prévu jusqu’ici, et la province prévoit toujours afficher un surplus d’ici 2017-2018, a annoncé hier le ministre des Finances. Dwight Duncan (photo) attribue notamment cette amélioration aux changements prévus dans le plus récent budget fédéral, déposé deux jours avant le sien. / AARON VINCENT ELKAIM/AP
OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL ANJOU Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356
HTC One X MC
D-D-O 3339-L Sources Blvd. 514-683-3333
Exclusif à Rogers
KIRKLAND 2814 St. Charles Blvd 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221
2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 ST-LAURENT Place Vertu 514-745-0745 Place Versailles 514-355-0003 RIVE NORD
LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
169
ABONNEMENT MENSUEL
99$
1
57499$
ÉCONOMISEZ 405.00 $ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits
REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E Arthur Sauve Blvd. 450-974-9299 RIVE SUD
BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300
Offre spéciale réservée au 50 premières mises en service! Obtenez un chargeur auto SANS FRAIS 2
(Valeur de 29.99$)
LAURENTIDES
MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217
Trouvez-nous sur Facebook Certaines conditions s’appliquent. Offre disponible dans les magasins Solution Cellulaire participants seulement. L’offre prend fin le 31 mai 2012 et peut être modifiée sans préavis. 1. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 45 $ (frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $ en sus). 2. L’offre s’applique aux 50 premières mises en service. Valeur du chargeur auto: 29.99$. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 45 $ (frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75 $ en sus). L’offre prend fin le 31 mai 2012. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2012 56756_0426
2 MONDE
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
12
Chili
Manifestations Des milliers d’étudiants chiliens ont de nouveau manifesté dans la capitale, hier, pour demander une formation scolaire gratuite et de qualité pour tous les Chiliens. Le président Sebastian Pinera a présenté sa solution pour résoudre la crise de l’éducation qui frappe le pays depuis plus d’un an : un projet de loi de réforme fiscale qui devrait permettre d’amasser 700 M$US pour rendre plus accessible le système scolaire chilien, largement privatisé. AP Pinochet
Déception De nombreux Chiliens ont été déçus, hier, après l’ouverture par la justice du dernier testament du général chilien Augusto Pinochet, qui ne dit rien sur les millions de dollars publics que l’ex-dictateur mort en 2006 est soupçonné d’avoir détournés. AP Mexique
Parc incendié Le plus grand parc forestier urbain du Mexique a été dévasté par un incendie qui, selon les autorités, a été déclenché par des squatteurs qui veulent prendre le contrôle du territoire du parc et s’est aggravé à cause de la présence de gangs armés qui ont tenté d’intimider les pompiers. ASSOCIATED PRESS Walmart
Pot-de-vin L’unité anticorruption du gouvernement mexicain a annoncé, hier, qu’elle ouvrirait une enquête afin de savoir si des représentants fédéraux avaient été impliqués dans une présumée affaire de corruption avec Walmart. Le détaillant américain aurait versé des millions de dollars en pots-de-vin afin d’obtenir rapidement les permis nécessaires à la construction de ses magasins au Mexique. AP Mark Rutte
Élections La reine Beatrix a convoqué des élections législatives aux Pays-Bas le 12 septembre, après la démission du gouvernement de Mark Rutte lundi. Le premier ministre néerlandais et son gouvernement ont présenté leur démission à la reine lundi après l’échec des pourparlers sur un plan destiné à réduire le déficit public du pays. AP
Newt Gingrich a laisser entendre hier qu’il se retirerait de la course à l’investiture républicaine. / RICHARD DREW/ASSOCIATED PRESS
Fin de course pour Gingrich Investiture Réaliste républicaine. Newt Gingrich a commencé «À un certain moment, vous devez être honnête à prendre des mesures, au sujet de ce qui se passe dans le vrai monde, par opposition à ce que vous auriez voulu.» hier, pour mettre fin Newt Gingrich, qui devrait annoncer son retrait officiel de la course dans les prochains jours. à sa campagne. Il a ainsi mis la table pour endosser son rival Mitt Romney la semaine prochaine et pour rallier les républicains derrière leur probable candidat à la présidence. Selon le porte-parole de M. Gingrich, R.C. Hammond, l’ancien président de la Chambre
des représentants a discuté avec Mitt Romney hier et a commencé à planifier un événement au cours duquel il annoncera qu’il lui accorde son soutien. Mitt Romney s’est imposé mardi soir lors des primaires au Connecticut, au Rhode Island, au Delaware, en Pennsylvanie et dans l’État de New York.
Angleterre
Newt Gingrich avait placé tous ses espoirs dans un fort taux de participation au Delaware, où il a activement fait campagne. Sur les 209 délégués en jeu mardi, M. Romney en a remporté au moins 146, portant son total à 844, contre 260 pour Rick Santorum, 137 pour Newt Gingrich et 79 pour Ron Paul. Un candi-
dat doit compter sur au moins 1 144 délégués pour s’assurer de remporter l’investiture du parti. Hier, Newt Gingrich a admis devant des électeurs de la Caroline du Nord que son rêve d’accéder à la Maison-Blanche était bel et bien terminé. «Newt est engagé à aider le parti à empêcher un deuxième mandat de Barack Obama», a déclaré M. Hammond. Newt Gingrich a déclaré qu’il s’attendait à ce que Mitt Romney soit choisi pour l’investiture et a appelé son parti à s’unir derrière l’ancien gouverneur du Massachusetts. ASSOCIATED PRESS
Romney. Barack Obama devient la seule cible
Maddy recherchée La petite Maddy est peutêtre toujours vivante. À l’approche du neuvième anniversaire de la fillette, la police britannique a diffusé hier une nouvelle photo retouchée de Madeleine McCann, disparue il y a cinq ans au Portugal. ASSOCIATED PRESS
Mitt Romney après ses victoires de mardi /GETTY
Après avoir dû lutter pendant des mois pour s’imposer comme principal candidat à l’investiture républicaine, Mitt Romney a hâte de lancer sa campagne contre son futur adversaire démocrate, dont il a dénoncé les «fausses promesses et
la gouvernance molle». «Ces dernières années, c’est le mieux que Barack Obama pouvait faire, mais ce n’est pas ce que l’Amérique peut faire de mieux», a dit Mitt Romney devant ses partisans au New Hampshire, après ses cinq victoires de mardi. AP
13
Hollande. Sarkozy trop près de l’extrême droite Le candidat socialiste à l’élection présidentielle française, François Hollande, a jugé hier que Nicolas Sarkozy allait trop loin pour récupérer l’électorat de Marine Le Pen, reprochant au candidat de l’UMP ses «ambiguïtés» face au Front national. Le candidat socialiste a par ailleurs réaffirmé qu’il comptait accorder le droit de vote aux étrangers aux élections municipales. Lors d’une entrevue sur la chaîne France-2, François Hollande a estimé que les deux finalistes de la présidentielle devaient certes s’adresser à l’ensemble des électeurs, mais a ajouté : «De là à flatter, à essayer de séduire, y compris même les dirigeants de l’extrême droite, non, c’est trop!» «La prochaine présidence de la république doit être une présidence qui réconcilie, qui rassemble, qui réunit, et non pas
Tunisie
Syrie
Afghanistan
Réintégration
Prêt de 1 G$
Navire inspecté
Cinq morts
La commission électorale égyptienne a annoncé, hier, la réintégration dans la course présidentielle du dernier premier ministre du président déchu Hosni Moubarak, un jour après l’avoir disqualifié. Ahmed Shafiq a été éliminé après que le Parlement eut adopté une loi pour interdire aux hauts responsables de l’ancien régime de se porter candidats à la présidence. ASSOCIATED PRESS
Le Qatar a annoncé, hier, l’octroi d’un prêt de 1 G$ de dollars à la Tunisie et sa disposition à accueillir 20 000 travailleurs tunisiens parmi les diplômés chômeurs de ce pays, selon le porte-parole de la présidence tunisienne. Adnène Mancer en a fait l’annonce lors d’une conférence de presse à Tunis au terme de la visite du président tunisien Moncef Marzouki à Doha. AP
Le propriétaire allemand d’un navire de marchandises soupçonné de transporter des armes vers la Syrie a déclaré, hier, que la douane turque avait inspecté le navire sans rien trouver d’illégal à bord. Un responsable de la douane turque a confirmé que «rien d’illégal» n’avait été trouvé à bord. Il a précisé que l’inspection de la cargaison s’était achevée mardi. AP
Deux soldats de l’OTAN ont été tués dans des attaques survenues dans le sud de l’Afghanistan, tandis que deux autres soldats sont morts à la suite de blessures non liées aux opérations de combat, a annoncé l’Alliance atlantique hier. Selon l’OTAN, un soldat de la Force internationale d’assistance à la sécurité a été tué hier dans l’explosion d’une bombe artisanale. ASSOCIATED PRESS
François Hollande, candidat socialiste
qui divise», a plaidé l’ancien premier secrétaire du Parti socialiste. François Hollande a affirmé qu’il entendait «la colère et la détresse» des électeurs du Front national. Il a assuré qu’il y répondrait, notamment en renégociant le traité européen pour y inclure un volet croissance. ASSOCIATED PRESS
Sarkozy. Ni accord avec Le Pen ni diabolisation Le président français, Nicolas Sarkozy, candidat à sa réélection au second tour de l’élection présidentielle le 6 mai, a assuré hier qu’il n’y aurait pas d’accord avec le Front national et pas de ministre issus de ce parti s’il est réélu, mais a refusé de «diaboliser» les électeurs de Marine Le Pen. «Il y a quelque chose que n’a pas compris le candidat socialiste François Hollande quand il parle au peuple de gauche : c’est que quand on est président de la République, on a le devoir d’être aussi président des gens qui n’ont pas voté pour vous», a lancé le président sortant sur France-Info. «Alors, l’accord avec le Front national, il n’y en aura
Égypte
Indulgent
nouvelle saison
BELLE BAIE PREMIÈRE
CE SOIR 20H
«Les Français qui ont voté pour Marine Le Pen, c’est la république qui a organisé ce vote, on va pas en plus le leur reprocher.» Nicolas Sarkozy, président sortant
pas; de ministre du Front national; il n’y en aura pas; mais je refuse de diaboliser des hommes et des femmes qui, en votant pour Marine Le Pen, ont exprimé un vote de crise, un vote de colère, un vote de souffrance, un vote de désespérance», a-t-il ajouté. ASSOCIATED PRESS
Comptabilité, finance et gestion ddes affaires 25,9%
Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous
Début
28 mai 2012
43,1% 31,0%
Rencontres d’information 1er mai 2012, à 13h30
Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
56804_0426
56785_0426
Radio-Canada.ca/bellebaie Auteure et réalisatrice : Renée Blanchar
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
14 Déconnecté Anders Breivik défend une idéologie d’extrême droite et dit avoir agi pour protéger la Norvège d’une prétendue invasion musulmane. •
Il a écouté les témoignages sur l’attentat d’Oslo sans manifester le moindre remords
•
Anders Breivik a aussi soutenu que, si quelqu’un devait présenter des excuses, c’était le Parti travailliste, au pouvoir en Norvège.
Anders Breivik continue d’affirmer qu’il n’est pas «fou» et que ses gestes étaient «nécessaires». / HAKON MOSVOLD LARSEN/AP
Breivik conteste son évaluation de santé mentale Procès. Anders Behring Breivik a contesté devant le tribunal d’Oslo, hier, l’expertise qui l’a jugé non criminellement responsable de ses actes, dénonçant les «inventions diaboliques» des psychiatres. «Ce n’est pas moi qui suis décrit dans ce rapport», a déclaré l’homme de 33 ans, jugé pour l’attentat d’Oslo et la tuerie d’Utoya, qui ont fait 77 morts le 22 juillet dernier. Anders Breivik, qui a reconnu les faits, mais qui a plaidé non coupable, cherche à prouver qu’il est sain d’esprit, alors que son cas divise les psychiatres. Juste avant l’ouverture de son procès, une contreexpertise psychiatrique l’a jugé criminellement responsable de ses actes, contredisant le premier rapport qui le
Aucun remords
Le Parti travailliste continue dans la même direction, donc les raisons de se battre sont malheureusement encore plus pertinentes aujourd’hui qu’avant le 22 juillet.» Anders Breivik, affirmant qu’il avait espéré, après les attaques, que le parti allait changer sa politique en matière d’immigration
considérait psychotique. Les juges devront décider sur quel rapport ils se fondent, et leur réponse déterminera si Breivik sera condamné à la prison ou à un internement psychiatrique. L’air irrité, Breivik a accusé hier les psychiatres qui l’ont jugé psychotique d’avoir posé un diagnostic prématuré, estimant que leur jugement avait été altéré par l’émotion suscitée par les attaques. «Ils manquent d’expertise dans l’évaluation des militants politiques violents», a-t-il affirmé. ASSOCIATED PRESS
Barack Obama en sécurité La sécurité du président américain, Barack Obama, n’a jamais été compromise par le scandale de prostitution dans un hôtel colombien impliquant une douzaine d’agents du Secret Service, a assuré hier la secrétaire à la Sécurité intérieure, Janet Napolitano, devant une commission du Sénat. Mme Napolitano, qui a affronté les questions des membres de la commission judiciaire du Sénat pour la première fois depuis la révélation du scandale plus tôt ce mois-ci, a déclaré que les allégations visant les agents étaient «inexcusables» et qu’une «enquête exhaustive» était en cours. / MATT YORK/AP 56250_0426
Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une fiabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD
MD
1
2
3
4
Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.
System x3650 M4 Express IBM 2 564 $
Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation c. a. et c. c., conforme aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD* (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.
BladeCenter HS23 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U
System Storage DS3500 Express IBM 5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S
Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs.
Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme.
Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – mémoire enregistrée DDR3 ECC VLP à 1 333 ou 1 600 MHz.
Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant.
Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit.
Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.
Adaptateur Virtual Fabric pour BladeCenter, 2 ports Emulex BE3 10 Gb /1 Gb. Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités SSD.
Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.
Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.
Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.
Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efficacité.
Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/fiable
Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4
*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la configuration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.
56486_0426
16
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Le régime syrien se joue des observateurs Répression. Les troupes du régime ont tiré des obus de mortier hier sur Douma, où se sont rendus à plusieurs reprises les observateurs des Nations unies. La ville de Homs après une série de confrontations entre les troupes de Bachar el-Assad et les rebelles syriens / ASSOCIATED PRESS
Dans le nord-ouest du pays, un membre des forces de sécurité
a été tué par l’explosion d’une voiture piégée, selon l’agence de presse officielle SANA. Des militants syriens affirment que des troupes syriennes ont pilonné des bastions de l’opposition, notamment Douma, après le départ des observateurs. D’après eux, le régime de Bachar el-Assad a cessé ses attaques dans d’autres villes où les observateurs sont déployés pour des périodes plus longues. Il y a actuellement 13 obser-
vateurs déployés en Syrie, mais ils doivent être une centaine d’ici un mois, et 300 à plus long terme. Hier, les forces du régime ont pilonné Douma pour la deuxième journée consécutive, malgré la présence d’observateurs, a affirmé un militant de l’opposition, Mohammed Saïd. Il a ajouté que les forces du régime avaient tiré avant, pendant et après la visite des observateurs, leur troisième en trois jours à Douma. ASSOCIATED PRESS Libye
BRISEZ VOTRE ROUTINE
France
Le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, souhaite que l’ONU envisage une action militaire si le plan de paix échoue. •
Une intervention est peu probable puisque la Russie et la Chine, qui disposent d’un droit de veto au Conseil, risquent de s’y opposer.
Marines
Une loi pour interdire les partis religieux
Limogé après avoir critiqué Barack Obama
Le Conseil national de transition, au pouvoir en Libye, a annoncé, hier, avoir adopté une nouvelle loi qui interdit les partis politiques fondés sur la religion, une mesure aussitôt dénoncée par les Frères musulmans libyens. L’interdiction s’inscrit dans le cadre d’une loi sur les partis destinée à préserver l’unité nationale, a précisé un porte-parole du CNT. «Les partis ne devraient pas être fondés sur des idéologies ethniques ou religieuses», a-t-il expliqué.
Le corps des Marines a annoncé hier le renvoi d’un sergent qui avait critiqué le président Barack Obama sur Facebook. Le sergent Gary Stein sera renvoyé à la vie civile sans honneurs pour avoir violé la politique de retenue du Pentagone, ce qui signifie qu’il perdra tous les avantages sociaux liés à son poste. Établi dans la région de San Diego, ce militaire servait depuis près de 10 ans dans les Marines. Il s’est défendu en invoquant la liberté d’expression.
ASSOCIATED PRESS
ASSOCIATED PRESS
LUNDI AU MERCREDI DE 10H À 21H,
JEUDI AU SAMEDI DE 10H À 24H,
DIMANCHE
DE 10H À 22H
5220
Manning toujours accusé
Métropolitain Est, Mtl facebook.com/seductionmontreal
514.593.1169
54130_0426
(aut.40 coin Lacordaire)
Une juge militaire a refusé, hier, d’abandonner les accusations portées contre le soldat Bradley Manning, soupçonné d’avoir transmis des documents confidentiels du gouvernement américain au site WikiLeaks, causant ainsi la plus grosse fuite de l’histoire américaine. Le procès du soldat Manning devrait durer du 21 septembre au 12 octobre. Il est accusé d’avoir transmis au site WikiLeaks des centaines de milliers de documents confidentiels. / GETTY
Lecteur Kobo Touch
MC
Nouveau bas prix en vigueur dès demain! N° 1 selon le magazine
Nouveau prix, seulement 99 $ (139 $) De plus, recevez deux livres numériques GRATUITS avec votre achat
*
Juste à temps pour la fête des Mères! Visitez-nous en magasin ou en ligne à indigo.ca
/ Librairiesindigo *L’offre de deux livres numériques présélectionnés est en vigueur du 27 avril au 13 mai 2012. MCKobo est une marque de commerce de Kobo Inc. MCIndigo Books & Music Inc.
56790_0426
En partenariat avec
Les vidéos du gagnant présentés par
En association avec
RENCONTREZ NOTRE HÉROS SPATIAL! Métro sera le premier quotidien à envoyer un lecteur dans l’espace et il s’agit de Justin Dowd venant des États-Unis. Notre gagnant va débuter l’aventure d’une vie : entrainement à Amsterdam et lancement dans l’espace à partir de la merveilleuse ile de Curaçao. Métro, le Centre Eaton de Montréal et SXC souhaitent la meilleure des chances à Justin Dowd.
VOYEZ JUSTIN DOWD ET LES AUTRES FINALISTES SUR WWW.METROINSPACE.COM Il y a des choses que seul le plus grand journal au monde peut faire. 56807_0426
19
Justin Dowd ira dans l’espace Concours. Un jeune étudiant américain en physique de 22 ans s’est distingué parmi des milliers de participants qui convoitaient un billet pour l’espace. Justin Dowd entamera un entraînement en vue du grand voyage, prévu en 2014. Le résidant de Worcester, au Massachusetts, est le gagnant du concours L’Aventure spatiale de Métro, une compétition internationale qui visait à sélectionner un lecteur de Métro afin de lui permettre de faire un voyage dans l’espace. Justin Dowd s’embarquera sur le XCOR Lynx, un avion spatial propulsé par une fusée que l’entreprise SXC (Space Expedition Curaçao) construit actuellement. L’étudiant bostonnais possède à la fois la force physique
En partenariat avec
et mentale pour devenir un parfait astronaute. L’étudiant de premier cycle en mathématiques et en physique à la Northeastern University a époustouflé le jury avec sa vidéo portant sur la théorie de la relativité d’Einstein. Justin s’entraîne par ailleurs pour une difficile épreuve d’endurance : une course à obstacles de 19 km. «Il a vraiment proposé une combinaison étonnante de connaissances scientifiques, de qualités artistiques et d’engagement et a fait preuve d’un talent de conteur en racontant une histoire fascinante», dit Hary Van Hulten, pilote d’essai chez SXC et membre du jury ayant sélectionné le gagnant. «Il est absolument unique. Il m’a aidé à comprendre des choses, dans sa vidéo, que je ne comprenais pas aussi bien avant. Il m’a vraiment subjugué avec ça. Je ne peux trouver meilleur ambassadeur pour raconter l’histoire du voyage dans l’espace qu’il fera.» Justin Dowd bénéficiera
Enthousiasme
«Je rêve d’aller dans l’espace depuis que les étoiles sont apparues dans mon télescope.» Justin Bowd, 22 ans, étudiant en mathématique et physique à Boston
d’un entraînement d’astronaute avant le voyage, qui aura lieu en 2014. «Je rêve d’aller dans l’espace depuis que les étoiles sont apparues dans mon télescope, dit Justin. Mon désir de voir la Terre de haut est lié à une aspiration humaine fondamentale. La curiosité nous pousse à franchir les limites de l’inconnu afin de saisir la chance de connaître la vérité profonde de notre monde.» METRO WORLD NEWS
Les finalistes
La vidéo du gagnant et celles de tous les finalistes : metroinspace.com
Les vidéos du gagnant présentés par
Justin Dowd / NICOLAUS CZARNECKI/METRO WORLD NEWS
En association avec
Déménager avec Bell, c’est gagnant ! Signalez-nous votre déménagement le plus tôt possible et augmentez vos chances de gagner 5 000 $ pour votre déménagement ! C’est le temps de profiter des forfaits qui déménagent !
CONTACTEZ-NOUS AUJOURD’HUI ET OBTENEZ
67 CHANCES DE GAGNER
RENCONTREZ NOTRE HÉROS SPATIAL!
1 877 740-0060 bell.ca/demenagement
Métro sera le premier quotidien à envoyer un lecteur dans l’espace et il s’agit de Justin Dowd venant des États-Unis. Notre gagnant va débuter l’aventure d’une vie : entrainement à Amsterdam et lancement dans l’espace à partir de la merveilleuse ile de Curaçao. Métro, le Centre Eaton de Montréal et SXC souhaitent la meilleure des chances à Justin Dowd.
VOYEZ JUSTIN DOWD ET LES AUTRES FINALISTES SUR WWW.METROINSPACE.COM Il y a des choses que seul le plus grand journal au monde peut faire.
Aucun achat requis. Ouvert aux résidents du Québec, 18 ans et plus. Du 23 avril au 1er juillet 2012. Un prix : chèque de 5 000 $. Tirage : 17 juillet 2012. Limite d’une (1) inscription par personne pour toute la durée du concours. Plus vous participez tôt, meilleures sont vos chances de gagner : une (1) chance de gagner par jour à partir de votre date de participation jusqu’à la date de fin du concours. Règlement à bell.ca/demenagement.
56807_0426
56770_0426
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
SOLDES GIGANTESQUES FAITES VITE, LES JOURS SEARS SE TERMINENT LE 29 AVRIL
10
$
Emballages multiples. RÉG. SEARS 24 $ - 40 $ EN SOLDE 14 $ - 30 $
ÉPARGNEZ
5
La guerre d’un sculpteur pacifiste Congo. Dénoncer, aider, humaniser : tels sont les maîtres mots du sculpteur congolais Freddy Tsimba, qui a fait de la lutte contre la souffrance humaine son cheval de bataille. Le Congolais Freddy Tsimba est révolté. Contre les viols, la guerre, le manque de liberté de la presse, la déforestation, l’extrémisme des religions, les enfants-soldats, les exodes forcés, l’intolérance… Contre la violence humaine. Cet artiste pacifiste a décidé d’exprimer sa haine de la souffrance dans des sculptures hors normes créées à partir d’objets recyclés. Les douilles de cartouche révèlent la violence. Les bobines de film usagées témoignent de la vie qui passe. Les couverts usés disent la famine. Les machettes expriment les génocides. Les menottes révèlent le musellement des médias. Chaque sculpture exorcise, en quelque sorte, une peine. Comme cette femme enceinte en train de se faire violer par un soldat, ce couple fuyant la guerre à bord d’une moto, ces hommes dos au mur empêchés de se déplacer ou encore ces femmes brûlées et éventrées. Volontairement provocatrices, ses sculptures – dont la plupart n’ont pas de tête – indiquent du doigt l’horreur des tragédies nées de la guerre et remettent en question l’humanité. Clés élimées, vieilles fourchettes, boîtes de conserve défraîchies et autres objets récupérés s’entassent dans son atelier du quartier Matonge, à Kinshasa. «Dès que je vois un objet dans la rue, je le prends, j’en ferai toujours quelque chose» confie le plasticien de 43 ans,
ÉPARGNEZ
$
Emballages uniques de culottes et sous-vêtements. RÉG. SEARS 12 $ - 22 $ EN SOLDE 7 $ - 17 $
Exclusif sur le web
Cette sculpture de Freddy Tsimba dénonce les viols en période de guerre. / JULIE HAINAUT/ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
L’art de la paix
«Mes sculptures sont un message de paix. Je crois foncièrement à l’art, une richesse culturelle qui ne fait pas couler le sang.» Freddy Tsimba
l’un des parrains de l’ONG Le Centre Monseigneur Munzihirwa, qui aide à la réintégration familiale des enfants abandonnés de la capitale congolaise. «Les enfants de cette ONG m’aident à récupérer des objets dans les rues de Kinshasa, explique-t-il. Paludisme
Conjuger les efforts
Le Sahel crie famine Les pays du Sahel font face à une crise alimentaire que les ONG pensent encore pouvoir éviter avant que ne se répète la tragédie de l’été dernier dans la Corne de l’Afrique.
NE044G312 © 2012. Sears Canada Inc. 56681_0426
20
En collaboration avec
LE BLOGUE ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS PAR ZORA AIT EL MACHKOURI WWW.JOURNALMETRO.COM
À l’occasion de la Journée mondiale contre le paludisme, hier, Médecins Sans Frontières (MSF) a appelé les gouvernements africains à conjuguer leurs efforts pour éradiquer le paludisme multi-résistant, qui constitue, selon l’organisation, «une bombe à retardement pour le système sanitaire africain.» Le paludisme tue plus d’un million de personnes par an dans le monde, dont plusieurs milliers d’Africains. ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
En contrepartie, je paie la scolarité, les livres, la nourriture et les soins médicaux de trois de ces enfants. Pour le reste du groupe – une quarantaine environ –, j’apporte à manger au Centre dès que je vends une œuvre.» «Je souhaite donner un peu d’espoir à ces jeunes», fait valoir ce médaillé d’argent en sculpture des Jeux de la francophonie d’Ottawa, tenus en 2004. JULIE HAINAUT/ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
Infos
freddytsimba.wordpress.com
Darfour
L’ONU préoccupée par lasituationausud Le représentant spécial conjoint des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour s’est dit vendredi dernier très préoccupé par la situation dans le sud du territoire, après des attaques menées par des groupes armés contre trois villes le 17 avril. Ces groupes ont indiqué être associés à l’Armée de libération du Soudan de Minni Minnawi et au Mouvement de la justice et de l’égalité. CENTRE D’ACTUALITÉ DE L’ONU
AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS CONDOS ET MAISONS POUR 30 000 $ EN FLORIDE Exclusivement pour les résidents canadiens ! Les Canadiens p peuvent maintenant acheter des propriétés aux É.U. réduites de 70% ! 51 323 $ de PROFIT dès la première transaction !
« Nous ne connaissions rien à l’immobilier avant le séminaire de MMG, il y a quelques mois. Puis, nous avons acheté trois condos pour 100 000 $ et avons réalisé un profit de 51 000 $ en les revendant rapidement » -— Mary et Lou V.
PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU MILLIONAIRE MENTOR GROUP
Pas besoin d’argent, de crédit ou d’expérience pour proff iter de cette occasion incroyable. Il suffit de vouloir être propriétaire de votre propre source de REVENU PERSONNEL. Participez à ce séminaire GRATUIT de deux heures et découvrez comment vous pouvez acheter jusqu’à 10 propriétés aux É.U. pour une fraction de leur valeur. Pourquoi ne pas empocher 30 000 $ par mois ? Profitez de cette RUÉE VERS L’OR aux É.U. comme l’ont déjà fait tant d’autres Canadiens. Ce séminaire GRATUIT de deux heures vous montrera comment identifier, financer et créer une source de revenu instantané grâce à une des propriétés MLS sur le marché.
APPRENEZ COMMENT OBTENIR DES PROPRIÉTÉS À ORLANDO EN FLORIDE À CE SÉMINAIRE GRATUIT A
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 120 000 $ en 2007
NOW ONLY
37 900 $
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 112 000 $ en 2006
NOW ONLY
27 500 $
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 99 000 $ en 2007
NOW ONLY
14 900 $
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 89 000 $ en 2006
NOW ONLY
12 900 $
MAISON à ORLANDO en FLORIDE Vendue pour 225 000 $ en 2007
NOW ONLY
33 900 $
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 110 000 $ en 2006
NOW ONLY
39 900 $
Condo à ORLANDO en FLORIDE Vendu pour 150 000 $ en 2007
NOW ONLY
39 900 $
PRIME SPÉCIAL E!
ESCAPADE-VACANCES ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT
LISTE GRATUITE DES MEILLEURS ACHATS ! EN PARTICIPANT
PLUS LIVRE NUM …RIQUE GRATUIT ! En vous INSCRIVANT MAINTENANT !
ÉVÉNEMENT GRAT A UIT !
Ce séminaire sera présenté en anglais
APPELEZ MAINTENANT au
1.866.402.5933
ou inscrivez-vous en ligne à www.PublicEnotice.ca MONTRÉAL MONTRÉAL MONTRÉAL mercredi le 9 mai jeudi le 10 mai vendredi le 11 mai 14h ou 19h 14h ou 19h 14h ou 19h Hilton Garden Inn Montréal Marriott Hilton Montréal Montréal Centre-ville Château Champlain Bonaventure 380, rue Sherbrooke Ouest 1050, De La Gauchetière Ouest 900, De La Gauchetière Ouest - A P P O R T E Z C E CO U P O N AV E C V O U S AU S É M I N A I R E -
0LOOLRQDLUH 0HQWRU *URXS 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SURSULpWp QH VHUD PLVH HQ YHQWH ORUV GX VpPLQDLUH &H VpPLQDLUH QH VHUW TXҋj LQIRUPHU HW pGXTXHU 56782_0426
22
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Tribune
RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL
L’EUROPE VA MAL, L’EURO RISQUE D’ÉCOPER La plupart des pays européens sont surendettés, les dirigeants sont impopulaires avec leurs plans d’austérité, Nicolas Sarkozy risque de se faire montrer la porte le 6 mai, le gouvernement néerlandais vient de tomber… Si ça va mal, il faut bien que ce soit la faute de quelque chose. Qu’est-ce qu’on pourrait bien blâmer pour tous ces problèmes? Mais l’euro, bien sûr! Ce sont les bureaux de change qui doivent être contents. Ils sont bien moins occupés depuis que la monnaie unique s’est répandue sur l’essentiel du continent européen, à part la Suisse, la Norvège et certains pays de l’ancienne Europe de l’Est. L’Union européenne s’est construite sur toutes sortes de bases plus importantes les unes que les autres, mais l’euro est toujours demeuré un puissant symbole. Un pays qui va jusqu’à renoncer à sa monnaie nationale est prêt à tendre la main à ses voisins. On a pu donner pendant un temps l’illusion que cette nouvelle entente allait pro-
pulser l’Europe, elle qui s’est déchirée au cours des siècles. Pris dans son ensemble, le bloc européen représente la première économie mondiale. De quoi faire contrepoids aux ambitions des États-Unis et de la Chine… et de quoi faire saliver le Canada, toujours en quête de marchés d’exportation, et qui négocie d’ailleurs activement un traité de libre-échange avec l’Union européenne. La récession a tout ébranlé. On s’est rendu compte que bien des pays vivaient audessus de leurs moyens, financés par des banques qui ne demandaient qu’à les endetter, et que leur relative prospérité reposait en fait sur du vent. L’accord de Maastricht, reconnu comme moment clé dans tout ce cheminement, exige des pays que leur déficit annuel ne dépasse pas 3 % du produit intérieur brut, c’està-dire la valeur de tout ce qui est produit dans le pays. Or, la plupart des pays ont allègrement transgressé cette règle, remettant leurs devoirs
Ébranlé
La récession a tout ébranlé. On s’est rendu compte que bien des pays vivaient au-dessus de leurs moyens. à plus tard. Cette année, par exemple, le déficit de la France – pourtant reconnue comme mieux nantie par rapport aux autres – avoisine 4 %. En comparaison, le déficit budgétaire courant du Québec n’est que de 1 %. Et on s’en inquiète, sachant que la dette globale, elle, ne cesse de gonfler. Imaginez ailleurs. C’est pourquoi les pays européens ont dû se résoudre à resserrer leurs finances, quand ils n’y ont pas été forcés, comme la Grèce. Mais les plans d’austérité ne sont jamais populaires, où que l’on soit. Le gouvernement néerlandais en a fait l’expérience, lui qui vient de tomber. On accepte mal que l’âge de la retraite soit reporté de 65 à 66 ans… Quand la situation se dégrade, on cherche des coupables. D’où le doigt
accusateur pointé vers l’Union européenne. Comme si on se disait : «Ça allait tellement mieux quand nous nous occupions de nos propres affaires.» C’est ce que dit le Front national, à l’extrême droite en France, dont Nicolas Sarkozy a absolument besoin. Paradoxalement, c’est aussi ce que disent les tenants de l’extrême gauche, que devra courtiser François Hollande. Entendons-nous, la France n’est pas à la veille de débarquer du bateau de l’euro. Mais le seul fait qu’on évoque plus ouvertement cette possibilité montre que l’Europe n’est vraiment pas sortie du bois. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Exclusif sur le web
Des stationsservices hors-la-loi Ceux qui pensent que les pompistes exagèrent avec le prix de l’essence vont rager en lisant ce qui suit : plusieurs stationsservices pratiqueraient aussi la location illégale de places de stationnement. Pour les arrondissements concernés et pour la Ville, cela entraîne à mon avis une perte de revenus, parce que les stations-services concurrencent les parcomètres de la Ville. LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
personne, car si la planète est malade, tout le monde sera malade. Je suis sensibilisée par ma formation en gestion environnementale. Promis, je vais m’engager pour l’année prochaine.
Ces lettres répondent à une autre publiée mardi dans cette page.
La première fois
Visite royale La reine Elizabeth II a visité hier le voilier Cutty Sark. Le navire, endommagé par un incendie en 2007, a été complètement restauré. Coût des travaux : quelque 80 M$. Le public peut le visiter à compter d’aujourd’hui à Londres, au Royaume-Uni. / KIRSTY WIGGLESWORTH/AP
Volume : 12 Numéro : 38
La lettre de M. Raimbault sur le Jour de la Terre m’a interpellée et je voudrais dire que, moi aussi, j’ai participé pour la première fois à cette grandiose marche. C’est très agréable de se trouver avec plein de gens qu’on ne connaît pas, mais avec qui on échange des sourires d’approbation : j’approuve la cause et j’apprécie ta présence, c’était ça le sens de mon sourire. Pour moi, ce jour avait trois grandes significations : tout d’abord, c’était le jour de ma fête. Marcher avec des milliers de personnes pour la même cause était une façon des plus originales de bien la fêter. Par ailleurs, elle coïncide avec une marche au Maroc, mon pays d’origine, appelée Tawada n’imazighn (la marche des Amazighs, Premières Nations du Maghreb). Ces derniers ont eu, pour la première fois depuis des décennies, le droit – ou ont plutôt relevé le défi – de faire cette marche, malgré quelques arresta-
LATIFA CHEIKH, MONTRÉAL
Photo de la marche du Jour de la Terre de dimanche dernier, au centre-ville de Montréal / YVES PROVENCHER/MÉTRO
tions et l’intimidation des autorités, pour demander la dignité, le respect et la liberté pour le peuple de Tamzgha, les Amazigh du Maroc, de la Tunisie, de l’Algérie, de la Lybie, jusqu’à Siwa, en Égypte. J’ai pu suivre cette marche sur l’internet avant celle de Montréal. Finalement, ce Jour de la Terre coïncidait avec la tristesse que j’ai éprouvé à la suite du visionnement d’une vidéo d’un enfant de 12 ans de l’Imiter, région amazighe du Maroc. Cet enfant vit dans une région où les mines d’argent sont exploitées au maximum et où les exploitants, avec leur pouvoir absolu, font une fortune, alors que lui, sa famille et tout son village vivent dans la plus grande pauvreté. Je devais faire quelque
chose. J’ai préparé une petite pancarte où j’ai écrit : «H2O, AMAN (eau en langue amazighe), EAU, WATER, AQUA D’IMIDER.» Puis, j’ai ajouté le signe Amazigh. J’étais prête pour la marche du Jour de la Terre de Montréal. J’ai soulevé ma petite pancarte et j’ai commencé à marcher timidement, car c’était la première fois de ma vie que je prenais une pancarte et que je participais à un rassemblement public de cette envergure. M. Raimbault a raison : les communautés culturelles de Montréal n’étaient pas assez présentes à cet événement, qui pourtant porte le message de la globalité de la planète. Il manque seulement un geste de sensibilisation général à cette cause qui touche tout un chacun sur cette planète. Enfin une cause qui n’exclut
Trop locales? Tout comme votre lecteur, Alain Raimbault, j’ai constaté l’absence des Anglos et, surtout, des autres communautés culturelles lors de la marche du Jour de la Terre, dimanche dernier. L’une des raisons qui nous ont motivés à marcher était d’exprimer notre mécontentement des politiques actuelles de nos gouvernants. «Charrest et Harper, pus capable!» Faut-il en conclure que ces concitoyens sont satisfaits de la façon dont les choses sont menées à Québec et à Ottawa? Faut donc croire que ces «autres» citoyens, qui vivent plus à l’heure des États-Unis qu’à celle du Québec, ne se sentaient pas concernés par nos préoccupations (trop) locales... Dommage. On s’en rappellera. ANDRÉ GAGNÉ, MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
23
JUSQU’À
SUR TOUTES LES
LUNETTES DE SOLEIL Cette offre est valide sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement antireflets et résistants aux rayures. La deuxième paire à 1 $ est identique ou similaire (verres ophtalmiques, montures) à la première. Cette offre ne peut être jumelée à toute autre promotion ou rabais. Les offres sont valides jusqu’au 20 mai 2012. Détails et conditions en magasins. Luc Dubois et Patrice O’Connor optométristes.
NOUS ACCEPTONS LES PRESCRIPTIONS DE L’EXTÉRIEUR. É
EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Prenez rendez-vous dès maintenant
greiche-scaff.com
54346_0426
1 877 667 2020
PLUS QUE 3 JOURS, EN VIGUEUR JUSQU’À DIMANCHE
JOURS C’est le meilleur moment d’être un client de Sears!
LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON
18
98
ÉPARGNEZ
40%
*TOUS les soutiens-gorge en boîte WonderBraMD, PLAYTEXMD, WARNER’SMD et VOGUE BRA®/MD à prix ordinaires.
ÉPARGNEZ
*TOUTES les chaussures à prix ordinaires pour femmes et hommes.
60%
VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR* À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES ET HOMMES RÉG. SEARS 64,99 - 185 $ EN SOLDE 25,99 - 74 $ LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON ÉPARGNEZ 50% *TOUS les vêtements JONES & CO., KERRYBROOKE®/MD, Nygard, LIZ CLAIBORNEMD, ATTITUDE®/MD JAY MANUEL, LEVI’SMD, LOISMD ET KENSIEMD à prix ordinaires pour femmes. ÉPARGNEZ 50% *TOUTES les robes pour femmes de notre rayon des robes.
SUPER PRIX
RÉG. SEARS 399,88 ÉPARGNEZ 150 $ Tondeuse à pousser CRAFTSMAN®/MD 3 en 1. Moteur Briggs & Stratton Platinum. Grandes roues de 11 po. Le moteur Briggs & Stratton de série Platinum a une durée de vie admissible de 25% plus longue‡. 718 436 203
7136203
190 CM3
*TOUS LES MEUBLES DE JARDIN ET LES BARBECUES À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE
ÉPARGNEZ 150$
ÉPARGNEZ 50%
49999
34999
RÉG. SEARS 649,99 Réfrigérateur Kenmore®/MD de 18,2 pi3 en acier inoxydable avec congélateur en haut. 30 po large.
Mobilier Beechfield de 4 pièces à assise profonde. Comprend: table, causeuse et 2 fauteuils.
RÉG SEARS. 699,99
R4684 CC034F5 A M1 4642043
PONT DE COUPE 21 PO
COUPLE 7,25 PI/LB
LIVRAISON GRATUITE Revenez et ÉPARGNEZ
10 ! $
pour **TOUS les tracteurs CRAFTSMAN, gros appareils ménagers*** et meubles*** avec votre carte de crédit Services financiers SearsMC
Cette fin de semaine seulement, recevez un coupon de 10 $ échangeable du 30 avril au 17 mai 2012. Il y a des conditions. Détails en magasin. À l’exclusion des produits de beauté et fragrances.
150
GAGNEZ
$
POINTS DU
CLUB EN SEARS
MC
à l’achat de 1500 $ ou plus avec la carte de crédit Services financiers SearsMC. †Offre applicable avec les options de financement.
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU VENDREDI 27 AU DIMANCHE 29 AVRIL 2012, sauf avis contraire, dans la limite des stocks. *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88, ,97 et ,98, des articles ‘Achat spécial’, des vêtements d‘extérieur ColumbiaMD, du denim Levi’s 512 pour femmes, des duos, des chaussures de marche, des chaussures Attitude pour hommes et des articles en liquidation du fabricant. **À l’exclusion des articles à prix de liquidation. ***Achat minimum de 1500 $ avec votre carte de crédit Services financiers SearsMC. Sur approbation de votre crédit. †Avant les taxes. Sur approbation de votre crédit. Il y a des exclusions. Détails en magasin. Les achats peut être combinés jusqu’à un montant total de 1500 $. Offre valide jusqu’au 29 avril 2012. ‡En comparaison aux normes standard de la durée de vie prévue d’un moteur Briggs & Stratton Intek avec SRD.
Achats par téléphone 1-800-267-3277
Magasinez à sears.ca
NE044G512 © 2012. Sears Canada Inc. 56711_0426
ACHAT PREMIÈRE MAISON Jeudi 26 avril 2012 journalmetro.com
À deux, c’est mieux?
Mieux vaut prévenir que guérir : un vieil adage qui s’applique aussi aux transactions immobilières. Si l’achat d’une propriété est un projet emballant, il ne faudrait pas oublier d’aborder sérieusement non seulement les questions d’ordre financier, mais également tout ce qui concerne l’aménagement et la situation géographique avant de commencer les recherches. Acheter en couple : Discuter beaucoup, d’abord et avant tout Pages 26-27
AUSSI DANS CE CAHIER Pas juste une affaire de couple! Pages 30-31
54246_0426
26
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Accès à la propriété. Chacun ses priorités
Pour faire le bon choix, il faut se poser plusieurs questions. / MÉTRO
Une construction neuve ou une propriété revendue? Un bungalow en banlieue ou un condo au centre-ville? Quand vient le temps de choisir le genre de propriété à acheter, il faut savoir ce qu’on veut. «Essayez d’acheter une maison qui comblera la plupart de vos besoins durant les 5 à 10 prochaines années ou une maison que vous pourrez agrandir et transformer», conseille la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans un récent communiqué. En immobilier, le vieux dicton voulant que les trois principaux critères de sélection d’une maison soient l’emplacement, l’emplacement et... l’emplacement se vérifie toujours. Pour déterminer si une propriété convient à sa situation, il faut d’abord savoir si on préfère la ville ou la campagne. Il faut aussi évaluer le temps de trajet qu’on considère acceptable entre la maison et le bureau. Enfin, il faut se demander si on souhaite habiter à proximité de la famille et des amis. Il est aussi important de déterminer quelles sont les caractéristiques qui nous semblent essentielles. Par exemple, combien de chambres ou de salles de bain devrait-il y avoir? Un climatiseur, un foyer ou une piscine font-ils partie des priorités?
Immobilier
Savoir s’entourer Certains professionnels peuvent être de bonnes sources d’information pour les néophytes : l’agent immobilier, le prêteur ou un courtier en prêts immobiliers, l’avocat ou le notaire, le courtier d’assurance, l’inspecteur en bâtiment, l’évaluateur, l’arpenteurgéomètre et le constructeur ou l’entrepreneur. Établir une telle liste permettra non seulement de mieux évaluer si les propriétés sur le marché répondent à nos besoins, mais aussi de gagner du temps. Si, entre construction neuve et propriété existante, notre cœur balance, il faut savoir que la conception des maisons neuves est plus moderne, et qu’on a souvent la possibilité de choisir certains éléments de finition. En revanche, des taxes peuvent s’appliquer, sans oublier les petits extras qu’il faudra sans doute ajouter au fil du temps, l’aménagement paysager, par exemple. MÉTRO
L’achat d’une maison ou d’un condo pourrait bien être l’achat le plus important de toute une vie.
Parc des Seigneurs
CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 s %DIFICES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR
/ MÉTRO
PHASE 2
Occupation printemps 2012
DÉJÀ plus que 85% vendu
PHASE 3
Maintenant en Pré-vente
Occupation Printemps 2013
Nous vo payon us s les FRAIs d e notair e
Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location à Laval ou Ville d’Anjou — Tél
: 450 682-5202 ou 514 s w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m
53783_0426
27
Acheter en couple
StratĂŠgie
Discuter beaucoup, d’abord et avant tout Habitation. L’achat d’une première propriÊtÊ est un projet excitant, qui peut avoir un eet dÊterminant sur un couple. CATHERINE GIROUARD info@journalmetro.com
Cette belle aventure peut rapidement tourner au cauchemar si les partenaires n’ont pas pris le temps de discuter sÊrieusement avant de passer à l’acte. Voici les sujets à aborder pour s’Êviter beaucoup de stress et de mauvaises surprises. Mettre cartes sur table Discuter d’argent et de dettes est toujours un peu dÊlicat. Pourtant, il est primordial que chacun des conjoints accepte de parler ouvertement de sa situation financière. Si un des partenaires a une mauvaise cote de crÊdit, cela pourrait nuire à la demande d’emprunt, et ce n’est pas quelque chose que vous voulez apprendre chez votre banquier, prÊvient Linda Dupont, directrice rÊgionale des ventes pour TD Canada Trust. Beaucoup de jeunes, par exemple, ne sont pas très assidus dans le paiement de leur facture de tÊlÊphone cel-
lulaire. Même si [la dette] n’est que 65 $, cela peut affecter la cote de crÊdit. Une personne peut aussi traÎner une mauvaise cote de crÊdit sans même le savoir. Pour avoir l’heure juste, il suffit d’acheter son rapport de crÊdit auprès d’Équifax. S’il s’avère que le dossier de crÊdit d’un des deux partenaires est mauvais, pas de panique! Si la cote est mauvaise en raison d’un simple dÊfaut de paiement pour un cellulaire, par exemple, il y a souvent moyen de s’arranger avec l’institution bancaire. Si ce n’est pas le cas, il faut vÊrifier si la demande de prêt peut être faite à un seul nom. Si ce n’est pas possible, il faudra peutêtre revoir le projet et acheter quelque chose de moins cher. Si rien de tout cela ne fonctionne, le projet d’achat devra peut-être être remis à un peu plus tard... Faire son budget Parce que l’achat d’une maison ou d’un condo pourrait être l’achat le plus important de toute une vie, il faut ensuite... encore parler d’argent! Quel est le budget dont on dispose pour acheter ladite propriÊtÊ? Combien dÊtient-on pour la mise de fonds? Jusqu’à combien est-on à l’aise de payer chaque mois? Pour aider les futurs propriÊtaires à prendre des dÊcisions
rer importante pour ceux qui ont du mal Ă ĂŠtablir un budget.
L’argent est un des sujets les plus importants à aborder. / MÉTRO
ÊclairÊes, la plupart des institutions disposent, sur leur site internet, de calculatrices hypothÊcaires qui donnent une idÊe des versements mensuels nÊcessaires pour rembourser un prêt. Il est aussi conseillÊ de visiter son institution bancaire. D’ailleurs, il ne faut pas hÊsiter à magasiner et à comparer les offres de chaque institution. D’autres dÊcisions s’imposent ensuite : taux fixe ou variable? Prêt flexible qu’il est possible de rembourser rapidement? Terme de 2, 5 ou 10 ans? La question du budget, de façon plus globale, devra ensuite être abordÊe. Non seulement faut-il composer avec les
nouvelles dÊpenses associÊes à la propriÊtÊ (versements hypothÊcaires, taxes, frais de condo s’il y a lieu, coÝts d’entretien, etc.), mais plusieurs frais incontournables accompagnent l’achat d’une propriÊtÊ. Ces frais Êquivalent environ à 5 % du prix d’achat, fait valoir Mme Dupont. Taxe de bienvenue, autres taxes et frais lÊgaux, frais d’Êvaluation et d’inspection de la maison, frais de dÊmÊnagement, de raccordements de tÊlÊphonie et d’ÊlectricitÊ... Toutes ces dÊpenses peuvent être lourdes si elles n’ont pas ÊtÊ prÊvues. Une visite chez un planificateur financier pourrait s’avÊ-
Rêver à sa maison On peut maintenant discuter du sujet le plus intÊressant : la maison dont on rêve! Il faudra entre autres dÊterminer le quartier et l’environnement recherchÊs. Joey Allard, courtier immobilier pour Remax, conseille de se promener dans les quartiers qui vous plaisent. Je suggère même de faire le chemin entre le quartier et votre travail en voiture ou en transport en commun, ajoute-t-il. Il faut aussi discuter du type de propriÊtÊ recherchÊ : condo ou maison? Construction neuve ou propriÊtÊ en revente? Il faut être conscient que chaque choix est accompagnÊ d’une rÊalitÊ bien diffÊrente, insiste Joey Allard. Si vous achetez une maison, il y a plus d’entretien à prÊvoir, ditil. Moins elle sera neuve, plus il risque d’y avoir des travaux à faire. Si vous n’êtes pas du tout manuel ou que vous n’avez pas beaucoup de temps à consacrer à l’entretien de votre propriÊtÊ, le condo pourrait vous convenir davantage. Si vous êtes prêt à vous investir, vous pouvez tomber sur des occasions en or en achetant une maison qui a besoin d’un peu plus de rÊnovations, mais qui prendra ainsi beaucoup de valeur au fil du temps.
Visiter 1... ou 30 maisons? Combien de maisons est-il recommandÊ de visiter avant d’arrêter son choix? Cela dÊpend de chacun, rÊpond l’agent immobilier Joey Allard. Il y en a qui n’ont pas besoin d’en voir beaucoup pour choisir, tandis que d’autres en visitent 15 sans arriver à prendre de dÊcision, illustre-t-il. Chercher une maison peut être stressant, et les gens ont tendance à chercher la perfection. Or, il n’y a pas de propriÊtÊ parfaite. Il recommande toutefois de visiter au moins quatre ou cinq propriÊtÊs dans des gammes de prix diffÊrentes. Vous verrez ce que vous pouvez obtenir pour tel ou tel prix, insiste-t-il. Vous pourriez vous rendre compte qu’une propriÊtÊ qui vous semblait chère ne l’est pas tant que ça quand on la compare à d’autres du même type... M. Allard conseille de dresser ensuite une liste des essentiels de la maison de rêve. Une grande cour, trois chambres, un garage, de la luminositÊ, une cuisine au goÝt du jour : en ayant en tête les caractÊristiques principales dÊsirÊes, la recherche sera plus rapide et plus agrÊable. Si un membre du couple a un coup de cœur pour une propriÊtÊ et que l’autre ne l’a pas, cette liste sera bien utile et permettra de retourner à la source, pour voir si l’endroit rÊpond à vos attentes ou non, souligne Joey Allard, qui prÊcise par ailleurs que les coups de cœur arrivent la plupart du temps simultanÊment dans un couple.
Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!
Vous trouverez toujours V rs la qualitĂŠ supĂŠrieure supĂŠrieu eu ure dans une propriĂŠtĂŠ propriĂŠtĂŠ de d T.R.A.M.S
514-341-1116
Des condos adaptĂŠs Ă votre style de vie!
Un seul numĂŠro pour tous vos besoins en immobilier
Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. 352027(85 COURTIERS AUTORISÉS
54560_0426
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
28
Du papier peint pas vieillot Le papier peint fait son grand retour. Imprimés graphiques, fleurs surdimensionnées et motifs originaux : on est loin de la tapisserie de chez grand-maman. CHRISTINA WALLACE Metro World News
Oubliez tout ce que vous croyez savoir sur le papier peint. Aujourd’hui, il n’a plus rien à voir avec le psychédélisme qui faisait mal aux yeux dans les années 1970! Les designers d’intérieur les plus en vue l’utilisent de manière créative, ce qui lui redonne un air de jeunesse. Qui plus est, des compagnies comme Rollout (rollout.ca) permettent à leurs clients de créer ou de personnaliser le leur. La designer d’intérieur Alison Sheffield donne quelques trucs pour obtenir décor en papier peint actuel à petit prix. 1. «D’abord, vous devez vous rendre compte que le papier peint n’est pas un engagement permanent», souligne Mme Sheffield. On peut, par
Déco
Facilitez-vous la vie en décorant une petite pièce, comme un boudoir, ou en vous limitant à un mur accent. exemple, en poser sur un mur accent et le changer après quelques saisons, comme on le fait avec la peinture. 2. Facilitez-vous la vie en décorant une petite pièce, comme un boudoir, ou en vous limitant à un mur accent. «C’est une manière de rendre la tâche moins rebutante, affirme-t-elle. Pas besoin d’utiliser beaucoup de papier peint pour obtenir un effet
intéressant.» La designer suggère même de poser du papier peint au plafond. «Ça donne l’impression d’entrer dans une boîte à bijoux!» illustre-t-elle. 3. Les retailles peuvent ensuite être utilisées pour dynamiser une vieille bibliothèque ou encore mettre en valeur des moulures. En général, les petits coins peuvent paraître plus compliqués à recouvrir, mais de nombreuses compagnies ont lancé sur le marché du papier peint qui s’enlève facilement sans avoir à recourir à de l’équipement spécialisé ou à un professionnel. «Si vous êtes locataire ou si vous n’avez pas les moyens d’acheter un papier peint luxueux, ce genre de produit est parfait», estime Mme Sheffield.
3 motifs chéris
City Park
Shadow Puppet
flavorpaper.com Traditionnel en apparence, il cache des bornes-fontaines!
paperboy wallpaper.co.uk Des silhouettes de mains se transforment en œuvres d’art.
PROJET FRONTENAC 80%
Aimee Wilder Pigeon aimeewilder.com Amusant, fantaisiste et très graphique.
Alison Sheffield dans son bureau / MWN
Livraison Mai 2012
Livraison Rapide
PROJET LE ST-MICHEL
vendu
Visite sur rendez-vous (514) 522-5522 (514) 823-4148 à partir de
www.
$
7165 Saint-Michel
tx incl.
• 1 unité de 2 CAC de 1096 p2 3ème étage
• Plafond de 9 pieds
• 6 Unités de condos
• 5 min. du Métro Frontenac
• Terrasse sur le toit
• Air climatisée murale incl.
• Mezzanine pour le dernier étage
• 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2
lesconstructionsdla.com
à partir de $
275 000 tx incl.
53883_0426
325 000
1464 Frontenac (coin Maisonneuve)
Être propriétaire ne devrait pas vous empêcher d’épargner.
La vie va de l’avant.
Vos finances devraient en faire autant.
LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE BÂTISSEUR DE PATRIMOINE CIBC
MC1
OBTENEZ DES
MILLIERS DE DOLLARS D’ÉPARGNE
En plus d’un taux peu élevé avantageux sur un prêt hypothécaire d’une durée de 5 ans, vous obtiendrez également de l’argent au début et pendant la durée de votre prêt hypothécaire afin de vous aider à bâtir votre épargne. Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions.
OBTENEZ
25 000
MILLES AÉROPLANMD 2
Pour une durée limitée, combinez le Prêt hypothécaire Bâtisseur de patrimoine à une marge de crédit personnelle CIBC et à un compte d’épargne CIBC, et vous pourrez obtenir jusqu’à 25 000 milles Aéroplan. L’offre se termine le 30 juin 2012.
Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/accumulezdesmilliersdedollars ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). 1 Le Prêt hypothécaire Bâtisseur de patrimoine est une option offerte uniquement sur les prêts hypothécaires fermés à taux fixe d’une durée de 5 ans et sur l’Hypothèque FlexiVariable fermée d’une durée de 5 ans d’un montant de 75 000 $ ou plus. L’ouverture d’un compte de dépôt CIBC est obligatoire pour effectuer les versements hypothécaires et déposer la remise en argent. Le montant de la remise en argent initiale doit être remboursé si le prêt hypothécaire est acquitté, transféré ou renouvelé avant la date d’échéance. D’autres conditions s’appliquent. 2 Pour obtenir la prime unique initiale de 15 000 milles Aéroplan et la prime trimestrielle de 500 milles Aéroplan (remise le 15 des mois de janvier, avril, juillet et octobre) applicable à la durée initiale du prêt hypothécaire, un client doit être titulaire d’une marge de crédit garantie ou non garantie (nouvelle ou existante) et d’un compte d’épargne CIBC (nouveau ou existant) présentant un solde positif moyen jusqu’à 60 jours après l’avance du prêt hypothécaire. Pour ces prêts hypothécaires admissibles à l’offre, on portera au crédit du numéro de compte du membre Aéroplan que vous aurez fourni (ou qui aura été assigné par Aéroplan, société en commandite) une prime unique initiale de 15 000 milles Aéroplan au cours des 6 à 10 semaines suivant la date de l’avance du prêt hypothécaire. Un seul compte Aéroplan est admissible aux milles Aéroplan applicables à votre prêt hypothécaire. Les milles Aéroplan n’ont aucune valeur monétaire et peuvent être échangés uniquement selon les règles établies par Aéroplan, société en commandite. Les milles Aéroplan ne peuvent pas être transférés à une autre personne. L’offre se termine le 30 juin 2012. MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada Inc. « La vie va de l’avant. Vos finances devraient en faire autant. » et la conception graphique sont des marques de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.
55567_0426
30
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Pas juste une affaire de cou Réaliser vos rêves ! Venez nous visiter ! Plusieurs condos modèles à visiter Plusieurs experts s’entendent pour dire que le condo est un placement de choix pour les personnes seules.
56287_0426
75% vendu • à 15 minutes du centre-ville • près de tous les services et les stations de métro Namur et de la Savane • accès à l’internet sans fil • concierge résident • 1, 2 ou 3 chambres à coucher • stationnement intérieur • construction en béton • deux ascenseurs • hall d’entrée • salle d’entraînement physique bien équipée • piscine extérieure à l’eau salée avec terrasse commune sur le toit • jardin privé • plafonds de 8’7’’ à 11’0’’ • comptoirs en quartz • air climatisé • Électroménagers en acier inoxydable inclus • et beaucoup d’autres…
4975 Jean-Talon O. Apt.#211. | 514.340.1011 www.belcourtcondos.com HEURES D’OUVERTURE : Lun. au jeu. de 12 h à 19 h • Sam. et dim. de 12 h à 17 h
Habitation. L’achat d’une propriété n’est pas seulement une affaire de couple. Bien des gens décident de se lancer dans l’aventure en solo. Mais attention : ce n’est pas parce qu’on est seul qu’on peut se permettre de sauter des étapes! CATHERINE GIROUARD info@journalmetro.com
«Une personne qui achète seule devra s’interroger sur les mêmes sujets qu’un couple, affirme Linda Dupont, directrice régionale des ventes pour TD Canada Trust. Elle devra aussi garder en tête qu’elle ne peut compter que sur elle-même pour financer son hypothèque et assumer tous les frais.» Cela n’est pas un inconvénient en tant que tel, mais l’acheteur doit en être conscient, faire ses choix en conséquence et prendre quelques précautions, comme s’assurer de jouir d’un fonds de prévoyance en cas de besoin. Il doit aussi accepter qu’il lui faudra faire l’entretien de la maison seul, souligne Joey
Hypothèque haute vitesse.
/ MÉTRO
Allard, courtier immobilier pour Remax. «À moins qu’il soit un bon bricoleur et très motivé, le condo sera souvent un meilleur choix pour lui», croit-il. Et plus une propriété est neuve, moins elle demandera qu’on lui consacre de temps et d’argent. C’est d’ailleurs le raisonnement que bon nombre d’acheteurs solos semblent faire. Représentant 13 % des acheteurs de logements neufs, «les personnes seules optent dans une forte majorité pour la copropriété», peut-on lire dans un portrait des principales caractéristiques des acheteurs de logements neufs au Québec en 2006, réalisé par la Société d’habitation du Québec.
Faire ses quatre volontés Acheter seul a par ailleurs un avantage non négligeable qui doit faire des jaloux chez certains couples : l’acheteur solo peut satisfaire tous ses caprices et choisir sa propriété sans faire de compromis. M. Allard fait toutefois une mise en garde : «Les gens ont tendance à inviter un ami à visiter les lieux avec eux pour avoir un deuxième avis. Mais souvent, les goûts d’un ami ne concordent pas du tout avec les nôtres, et sa présence complique la prise de décision, surtout si cet ami s’avère être un “Ti-Joe Connaissant”», rigole M. Allard.
Devancez vos rêves! Un conseiller hypothécaire accrédité (CHA) peut vous aider à contracter une hypothèque vite remboursée. Rien à deviner. Rien à chercher. Pour devancer vos rêves, faites équipe avec un pro.
Renseignez-vous à mortgageconsumer.org 56280_0426
31
CATHERINE GIROUARD
Témoignage
info@journalmetro.com
Accession à la propriété
Petit coup de main Certains programmes peuvent aider les acheteurs seuls à transformer leur rêve en réalité. Ce fut le cas pour plusieurs : en 20042005, durant la première phase du programme d’accession à la propriété de la Ville de Montréal, 55 % des premiers acheteurs étaient des personnes seules. De plus, beaucoup de jeunes en ont profité : 13 % avaient 24 ans et moins, et 52 % avaient entre 25 et 34 ans. Le programme Accès Condo de la SHDM est quant à lui très apprécié de ceux qui n’ont pas assez d’économies pour faire une mise de fonds. Le programme offre un crédit d’achat de 10 % à des premiers acheteurs pour la mise de fonds liée à l’achat d’une copropriété au sein de projets sélectionnés.
«Si c’était à recommencer, je referais exactement la même chose.»
Installé dans sa grande pièce à aire ouverte et au plafond cathédrale, Jean-François Piché n’hésite pas une seconde : «Si c’était à recommencer, je referais exactement la même chose.» Il y a maintenant près d’un an, ce jeune professionnel a acheté son condo en solo, et tout va pour le mieux. Durant ses recherches, Jean-François avait ses priorités bien en tête. «Je voulais un condo près de mon travail, avec deux chambres et une terrasse», raconte-t-il. Après quelques visites, il a trouvé la perle rare dans le quartier Ahuntsic. «Il y avait plusieurs visites durant la même journée, je devais prendre une décision rapidement», se souvient-il. Il a finalement décidé de faire une offre malgré le prix d’achat plus élevé que le budget qu’il s’était fixé. «Je me suis rendu compte que les condos répondant à mes attentes étaient rares dans la fourchette de prix que je regardais», explique-t-il.
Jean-François Piché
Il s’était par ailleurs assuré d’avoir les reins assez solides pour assumer tous les frais à lui seul. «À la banque, on m’a dit que les frais encourus devraient représenter 35 % de mes revenus pour que mon budget soit équilibré. J’ai fait le calcul et j’arrivais à 36 %. J’étais très à l’aise avec ça.» De plus, c’est par sécurité qu’il cherchait un 4 ½, afin de pouvoir habiter en colocation au besoin. «Ma voiture n’est pas un modèle de l’année, et j’ai dû changer certaines de mes habitudes, comme cesser d’aller au restaurant tous les midis, mais ça en vaut la peine. Je suis bien chez nous, j’y organise de belles soirées avec mes amis et je sais que mon achat est un très bon investissement», conclut le nouveau propriétaire. En effet,
les travaux qu’il a effectués (comme le remplacement du tapis par un plancher de bois franc) ont déjà donné de la valeur à son condo, et le prix de vente des condos voisins du sien a augmenté au cours de la dernière année, remarque-t-il.
Condominiums et Maisons de Ville
Électroménagers en acier inoxydable inclus Venez visiter notre unité modèle
Dernières unités disponibles pour livraison immédiate
514-947-7111 www.jardinstjacques.com
www.shdm.org ville.montreal.qc.ca
Place St-Henri
56674_0426
uple!
Jean-François Piché, acheteur solo
Jean-François Piché / COLLABORATION SPÉCIALE
TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ CONNEXION INTERNET
LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT
PRIX MENSUEL1
3 Mbit/s
ILLIMITÉ2
37 95$
8 Mbit/s
ILLIMITÉ2
49 95$
15 Mbit/s
ILLIMITÉ2
59 95$
LE IT TRANQUIL AYEZ L’ESPR À VOLONTÉ VIGUEZ
ET NA
1 888 289-2519
¹ Taxes en sus. ² Téléchargement illimité sujet à changement avec préavis. Service offert où la technologie le permet. Termes et conditions s’appliquent. L’utilisation des services Distributel est sujette à nos Politiques d’utilisation. Les nouveaux comptes clients sont sujets à des frais d’activation de 10 $. Des frais d’installation de 29 $ s’appliquent aux nouveaux branchements. Modem non inclus. Location de modem à partir de 3,95 $ et achat de modem à partir de 54,95 $. 56453_0426
te
i is
V
he
e br
li
de
h 14
à
h 16
32
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
c
an
m
Di
3625 Ave.Ridgewood
ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO POUR LE PRIX D’UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLE…
Unité 3 1/2 à partir de 176 000$ Unité 4 1/2 à partir de 232 000$ 15 unités disponibles • Construction en béton • 5 minutes du centreville Vues spectaculaires • Espaces de stationnement disponibles Piscine extérieure
Cette vue pourrait être la vôtre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, l’Université de Montréal ou sur l’Oratoire St-Joseph, le Belvédère Ridgewood vous offre l’unique sensation de vivre au sommet de la montagne.
Le principal piège des marges de crédit hypothécaires est le surendettement. / MÉTRO
Une arme à double tranchant Finances. Les marges de crédit hypothécaires (MCH) sont de plus en plus prisées par les propriétaires. Pourtant, plusieurs spécialistes sont d’avis que ce produit comporte des risques. Métro a concocté un petit guide pour les néophytes en la matière. CATHERINE GIRARD info@journalmetro.com
Courtier protégé
Les Immeubles Belvédère Ridgewood Inc. Agence Immobilière 514 688-3049 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com
54880_0426
Qu’est-ce qu’une MCH au juste? La MCH est un hybride entre une hypothèque conventionnelle et une marge de crédit. Il s’agit d’une marge de crédit garantie par une résidence. Sa limite peut s’élever jusqu’à 80 % de la valeur marchande de la propriété. «C’est le principe des vases communicants, explique Danielle Coutlée, directrice, stratégie de ventes et soutien, RBC Banque Royale. Plus le client rembourse de
capital sur sa maison, plus le montant disponible dans sa MCH augmente.» Les avantages Les MCH donnent accès à l’équité qui «dort» lorsqu’on possède une résidence, sans qu’on ait à la vendre. Les propriétaires peuvent donc emprunter des sommes beaucoup plus importantes qu’au moyen d’une simple marge de crédit. «Cet argent peut servir de levier pour acquérir une autre propriété ou pour effectuer des rénovations qui donneront plus de valeur à la maison», illustre Danielle Coutlée. Par ailleurs, les taux d’intérêt des MCH sont les mêmes que ceux des hypothèques conventionnelles à taux variable. Or, comme l’indique Jean-François Vinet, analyste des services financiers pour Option consommateur, ces taux sont présentement beaucoup plus bas que ceux des marges ou des cartes de crédit. «Les MCH peuvent donc être un outil intéressant pour consolider des dettes», affirme-t-il. Les inconvénients Le principal piège des MCH est le surendettement. «Cer-
Pas pour tous
«[Les marges de crédit hypothécaires ne sont pas] un produit qui convient à tous.» Léon Lemoine, planificateur financier
taines personnes utilisent leur maison comme un guichet automatique afin de financer un style de vie qui dépasse largement leurs moyens», déplore JeanFrançois Vinet. Utiliser l’équité de sa propriété pour se payer des voyages ou une voiture équivaut à retarder le remboursement complet de l’hypothèque pour des biens qui ne prendront aucune valeur au fil du temps, prévient-il. «Ça demande une excellente gestion budgétaire», reconnaît Léon Lemoine, planificateur financier chez Lafond et associés. Les détenteurs d’une MCH doivent aussi être tolérants au risque, puisque les taux variables peuvent changer rapidement.... pour le meilleur ou pour le pire. «Ce n’est donc pas un produit qui convient à tous», résume M. Lemoine.
33
S’enrichir grâce à l’immobilier Entrevue. Jacques LÊpine est un investisseur immobilier qui a rÊussi. Dans son plus rÊcent livre, Faites de l’argent en immobilier avec l’argent des autres, il partage les secrets de son succès. Entretien. JESSICA DOSTIE
fonciers, l’entretien (si on fait une maintenance prÊventive, bien sÝr), les rÊnovations (une bonne inspection nous permettra de connaÎtre la nature des travaux à effectuer), etc. De plus, un immeuble locatif gÊnère des revenus pendant 12 mois. La seule incertitude, c’est le risque d’avoir des locataires qui ne paient pas. On n’en parle jamais, mais la rÊalitÊ, c’est que la majoritÊ des gens paient leur loyer chaque mois! Pour rÊussir, il suffit de faire une bonne analyse prÊ-achat et d’avoir une bonne structure financière.
Vous aďŹƒrmez que 99 % des gens peuvent rĂŠussir en immobilier. Pourquoi est-ce plus facile d’investir dans un immeuble locatif que de lancer une entreprise? L’immobilier offre plus de stabilitĂŠ que n’importe quelle occasion d’affaires. D’abord, tout le monde a besoin de se loger. Ensuite, on peut connaĂŽtre les dĂŠpenses Ă l’avance : les impĂ´ts
Quels sont les principaux critères à observer quand vient le temps de faire une ore d’achat? Il faut faire une vÊrification diligente, c’est-à -dire vÊrifier tout ce qu’il y a à vÊrifier. L’offre doit comprendre des clauses conditionnelles au financement, à l’analyse des revenus et des dÊpenses (notamment en consultant les baux, les contrats existants et
jessica.dostie@journalmetro.com
Selon Jacques LÊpine, beaucoup d’immeubles d’appartements changent de main grâce au bouche à oreille. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
BIENT ÔT EN P RÉVENT E VOTRE LOGE SUR LE QUARTIER DES SPECTACLES
Architecture de calibre international au cœur du Quartier des spectacles t 5FSSBTTF FYUŽSJFVSF TUVEJP E FYFSDJDF FU TBMPO BV e ŽUBHF BWFD VOF WVF JNQSFOBCMF TVS MF 2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT MF DFOUSF WJMMF FU MF 7JFVY .POUSŽBM t 4FSWJDF EF DPODJFSHFSJF IFVSFT TVJUFT QPVS JOWJUŽT DJOŽNB QSJWŽ FU balcons exceptionnels t &OTFNCMFT EFTJHO DPNQMFUT JODMVBOU ŽMFDUSPNŽOBHFST FO BDJFS JOPYZEBCMF SFDPVWSFNFOU EF DPNQUPJS FO RVBSU[ FU BSNPJSFT EF DVJTJOF EFTJHO t -PGUT BWFD QMBGPOE ¨ QJ FU TVJUFT BWFD QMBGPOE ¨ QJ
OOKE
SHERBR RUE LE PETERSON
239 000$
RUE DE
NCORDE
LA CO
AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY
RUE DE BLEURY
Lofts, studios et suites Ă une chambre, une chambre plus sĂŠjour, deux chambres, deux chambres plus sĂŠjour et trois chambres, Ă partir de
METRO BOULEVARD DE MAISONNEUVE
QUARTIER DES SPECTACLES
Les esquisses sont une vision d’artiste. Les prix et caractĂŠristiques sont indiquĂŠs sous rĂŠserve de modiďŹ cation. Sauf erreurs et omissions. 56645_0426
Inscrivez-vous dès maintenant pour obtenir le meilleur choix et un aperçu des prix.
lePeterson.com 514 904-8855
La chasse aux aubaines
0,5 %
Jacques LÊpine classe dans les aubaines environ 0,5 % des immeubles à vendre. C’est donc dire qu’il faut faire 200 ores d’achat avant de dÊnicher une aubaine.
même les relevÊs bancaires), à l’inspection et aux tests environnementaux (qui sont obligatoires quand on achète un immeuble comptant six logements ou plus). Vous consacrez un chapitre à la recherche des aubaines. Mais oÚ les trouve-t-on? C’est le nerf de la guerre! Actuellement, nous sommes dans ce qu’on appelle un marchÊ de vendeurs, c’est-à dire que les acheteurs sont nombreux. Donc, les prix sont ÊlevÊs. Mais il y a quand même des aubaines. En fait, pour moi, une aubaine, c’est tout ce qu’on peut trouver en bas du prix du marchÊ. Pour le reste, ce ne sont pas
nÊcessairement de mauvais achats; ce sont le temps et les rendements qui le diront. Trouve-t-on des aubaines même à MontrÊal? Elles sont rares, mais elles existent. Je classe dans les aubaines environ 0,5 % des immeubles à vendre. C’est donc dire qu’il faut faire 200 offres d’achat avant de dÊnicher une aubaine. Les aubaines proviennent de gens qui sont pressÊs de vendre pour une raison ou une autre : divorce, maladie, perte d’emploi, transfert, etc. Comment les dÊniche-t-on? Le rÊseau MLS rÊpertorie environ 40 % des immeubles de six logements et plus à vendre. Les 60 % restants ne sont inscrits nulle part. C’est par le bouche à oreille qu’on en entend parler. On peut bien sÝr faire affaire avec un agent, mais faire du rÊseautage en devenant membre du Club d’investisseurs immobiliers du QuÊbec ou de la CORPIQ peut s’avÊrer très utile.
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
34
Huit casseroles qui ont du style Le matériel de cuisine n’a jamais été un sujet sexy. Acheter des casseroles, c’est un peu comme aller chez le dentiste : c’est nécessaire, mais désagréable. Cela dit, en ces temps plus difficiles, il est nettement plus tendance de dépenser pour des casseroles de qualité que de flamber son argent au restaurant. RICHARD PECKETT Metro World News
Le Nouveau St-Constant TRAIN
Emile Henry
À deux pas de la gare
MONTRÉAL CENTRE-VILLE
en 25 MINUTES
CONDOS La Cintura di Orione
MAISONS JUMELÉES MAISONS DE VILLE UNIFAMILIALES
1
Tagine azur, 130 $US cooking.com
3
Casserole, 81 $US alessi-shop.com
Mauviel P CHA ONT MP LA
O
D WUp
IN
Q
0R PON ORÉ T -MER CIER
HON
730
2
30 30
UG
VD
RV
%U
730
30
LDF
QG
&D
5
Cocotte M’mini, 108 $US amara.co.uk
10
WWW.ST-CONSTANT.CA
San Lorenzo Casserole, 2 239 $US farfetch.com 56384_0426
7
35 Trucs
Propre, propre Ces vieux trucs de grandmère permettent de nettoyer les casseroles avec peu de moyens.
2 Le Creuset
Poêle en fonte émaillée, 30 cm, 195 $ lecreuset.com
5 ANS COURTIER
VARIABLE 2,90 %
5,44 % 5,44 % 5,44 % 3,49 % 5,44 % 5,44 % 4,99 % 5,44 %
BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE
3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %
5,44 %
DESJARDINS
3,20 %
5,44 %
NATIONALE
3,20 %
Qu’on habite un petit condo en ville, une maison en rangée ou un cottage, personne n’a envie de se donner en spectacle à ses voisins. C’est là que les clôtures, les treillis et les écrans végétaux entrent en scène. Dans Écrans & treillis (Je décore), une centaine d’aménagements (plans inclus) sont suggérés, des installations classiques aux plus originales. MÉTRO
Plusieurs locataires rêvent du jour où ils feront des paiements hypothécaires au lieu de payer un loyer. Plusieurs autres dépenses doivent être aussi considérées : honoraires immobiliers et judiciaires, frais d’inspection, frais de déménagement, impôt foncier et taux d’intérêt. Pour tout calculer, voici un outil utile : la calculatrice Location ou achat (www.ic.gc.ca). MÉTRO
MA QUALITÉ DE VIE
PROMOTION PRINTANIÈRE
Cocotte en argile Stil, 29,99 $ ikea.ca
offre d’une durée limitée
INCLUS
ÉLECTROMÉNAGERS EN ACIER INOXYDABLE
+
FRAIS DE NOTAIRE
Coq au vin, 240 $US williams-sonoma.com
É
SA VA NE
SI
GH
ICT OR
BUCH
EA NTA LO
¨
RU
PA R
É
¨
RUE
.V
N
TS
AV E
IA
¨ AN
EJ
N
E
NT AI
PA R
LA
OU
VANE LA SA
RU
DE
M
AU TO RO UT E
Staub
RUE DE
RU E
A RO VE. YA LM OU NT
PA RC
¨ ¨
DE LA NE SAVA
¨
HABITEZ LE NOUVEAU TRIANGLE
Cocotte ronde 5 tasses, 68 $US chefscatalog.com
AVE. IA VICTOR
6
Boleslawiec Polish
8
Calculatrice web
WWW.RATESSUPERMARKET.CA
IKEA
4
Opération intimité
¨
Citron Le jus d’un demi-citron ravive la brillance d’une poêle ternie.
Club soda Ce n’est pas qu’un excellent ingrédient pour concocter des cocktails, c’est aussi un excellent antitache quand on le combine à de l’eau tiède.
FIXE 3,09 %
Outil
¨
Rhubarbe Ce légume nettoie efficacement les casseroles brûlées ou tachées.
Publication
TAUX HYPOTHÉCAIRES
DÉ CA RI E
l
NAMUR
BUREAU DES VENTES 4995, RUE PARÉ | DE LA SAVANE | L M M J V 12H - 19H S D 12H - 17H
NAMUR
514 344-1888 | MA-CONDOS.COM Immobilier Baker est l’agence inscriptrice. Les courtiers sont les bienvenus. Notez que les prix et specifications sont sujets a changement sans preavis. 55638 0426
Diminuez votre hypothèque
Une hypothèque remboursée plus tôt, seulement avec BMO. Ayez l’esprit tranquille : vous êtes à l’abri d’une éventuelle hausse des taux grâce à un taux fixe de 5 ans des plus avantageux. Et, avec un amortissement allant jusqu’à 25 ans, vous rembourserez votre prêt hypothécaire plus vite. Ça, c’est un emprunt futé. Passez en succursale ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous.
3,49 % 1 (TAC)
bmo.com/HypothequeAPetitTaux
1
Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,49 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.
55451_0426
37
3 CULTURE
Les femmes sont omniprésentes dans la distribution du spectacle Amaluna. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
L’île aux trésors Cirque. Toujours aussi impressionnant, le Cirque du Soleil offre une toute nouvelle création, Amaluna. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com
Une île mystérieuse gouvernée par des déesses et régie par les cycles de la Lune. Un groupe d’hommes qui, à la suite d’une tempête, y débarquent. Une histoire d’amour qui se tisse entre Roméo, l’un des jeunes hommes, et Miranda, fille de la reine, sur le point de passer à l’âge adulte. Décidément, la nouvelle création du Cirque du Soleil, dont la première montréalaise avait lieu hier, pouvait compter sur un fil
narratif un peu plus étoffé que d’habitude. Bien entendu, dans les faits, l’histoire sert de prétexte à une série de numéros acrobatiques impressionnants. Mais reste que ce nouveau spectacle du Cirque nous a semblé beaucoup plus théâtral que bon nombre de ses prédécesseurs, ce qui n’est sans doute pas étranger au choix de la femme de théâtre Diane Paulhus pour en assurer la mise en scène. Comme d’habitude, le Cirque nous offre une panoplie de cascades à couper le souffle... et certaines autres plus génériques, bien que fort bien exécutées. Mais force est d’admettre que le spectacle comprend très peu de temps morts. D’entrée de jeu, le décor magnifique, qui évoque une forêt tropicale, et les
costumes comme toujours somptueux, satisfont nos yeux. Mais bien entendu, les acrobates sont déterminés à nous en mettre plein la vue avec des numéros grandioses, comme cette danse nuptiale entre «dieu et déesse du vent», suspendus à des courroies, ou encore cette scène quasi surhumaine où des artistes en font tournoyer d’autres au bout de leurs pieds. Difficile à imaginer? Il faut voir – et être ébahi – pour comprendre. Si les passages rythmés retiennent tous notre attention du début à la fin – on pense entre autres à une scène sur des barres asymétriques mettant en vedette des amazones et les garçons naufragés –, certaines scènes plus lentes donnent l’impression de traîner un peu en longueur. Mais ces passages donnent aussi
parfois lieu à des moments enchanteurs, comme lorsque Roméo et Miranda se courtisent dans un bol d’eau. Au moment de mettre sous presse, jonglerie, fil de fer et numéros de danse étaient encore au menu. Mais on pouvait d’ores et déjà classer Amaluna parmi les bons coups du Cirque du Soleil. Un spectacle à grand déploiement qui vaut lee détour sous le Grand Chapiteau. eau. Infos
Amaluna Sous le Grand Chapiteau du Cirque du Soleil Jusqu’au 15 juillet
Cinéma. Des images de The Hobbit dévoilées
Martin Freeman tient le rôle de Bilbo dans The Hobbit. / COLLABORATION SPÉCIALE
Le Hobbit de Peter Jackson avance. Le réalisateur a présenté un extrait de 10 minutes de son prochain film, mardi, à la conférence CinemaCon pour les propriétaires de cinéma. The Hobbit: An Unexpected Journey est tourné en Nouvelle-Zélande, et le réalisateur a choisi d’utiliser un plus grand nombre d’images par seconde que ce
qui est la norme à Hollywood. Au cours d’une introduction sur vidéo, Jackson a expliqué que l’utilisation de 48 images par seconde produit un «mouvement (qui) semble plus réel». Les images étaient effectivement plus vives, et on avait presque l’impression de pouvoir toucher les acteurs comme s’ils jouaient sur une scène devant le public. AP
Amaluna
Clowns sympas On l’admet, d’ordinaire, les clowns du Cirque du Soleil ont tendance à nous agacer plus qu’autre chose. Mais, peut-être à cause de la trame narrative plus serrée, ceux d’Amaluna – une femme-clown de l’île et le capitaine aux airs de pirate maboul du bateau – se glissent entre les actes de façon beaucoup plus naturelle. Peut-être est-ce parce que les numéros des deux sympathiques personnages sont moins longs et ralentissent moins le rythme qu’à l’accoutumée? Toujours est-il qu’on tombe rapidement sous leur charme. J. É.-F. Festival de Jazz
Précision Une erreur s’est glissée dans notre texte Le jazz présente Monàe, Jones, Watson et cie paru hier. Le mot «avec» est malencontreusement disparu dans la phrase : «Janelle Monàe, forte de son dernier hit avec fun.» Nous savons bien sûr que fun. est le nom du groupe et non de la pièce. MÉTRO
Cannes
Le jury est dévoilé Diane Kruger (photo), Ewan McGregor et Jean Paul Gaultier feront partie du jury du 65e Festival de Cannes, dont la composition a été annoncée hier. La comédienne française Emmanuelle Devos, le cinéaste américain Alexander Payne, l’actrice et réalisatrice palestinienne Hiam Abbas, la réalisatrice britannique Andrea Arnold et le réalisateur haïtien Raoul Peck complètent le jury présidé par le cinéaste italien Nanni Moretti. Le jury devra départager les 22 films en compétition pour composer son palmarès, qui sera annoncé au cours de la cérémonie de clôture, le 27 mai. AP
38
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Bataclan Le trio Bataclan, qui réunit le bassoniste Mathieu Lussier, le bandonéoniste Denis Plante et la claveciniste Catherine Perrin, propose une plongée dans l’univers des dandys. Le spectacle mêlera performances musicales et commentaires humoristiques. Théâtre Outremont 1240, avenue Bernard Infos : 514 495-9944 Samedi à 20 h
Le groupe québécois offre en première montréalaise les pièces de son plus récent album, Univers, en plus de ses plus grands succès. Théâtre Corona 2490, rue Notre-Dame Ouest Infos : 514 931-2088 Mardi à 20 h
Le Festival du film israélien de Montréal accueillera les cinéastes Guy Nattiv, qui viendra spécialement de Tel Aviv pour l’occasion, et Philippe Lavalette, qui vit et travaille à Montréal. Le public pourra les rencontrer au cours de la soirée d’ouverture à l’AMC Forum le 29 avril à 20 h 30, où ils présenteront leur film The Flood (photo). / CYCLOPES Infos : mtlhhf.com Du 29 avril au 7 mai
Rammstein
Le Salon du disque Polaris
Musique
Karim Ouellet et Émile Proulx-Cloutier Les Francouvertes présentent Émile Proulx-Cloutier et Karim Ouellet dans le cadre de la dernière soirée de l’édition 2011-2012 de la série Révèle la relève. Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est Infos : 514 872-2200 Demain à 20 h 30
Le groupe berlinois renommé pour ses performances explosives présente en Amérique du Nord son nouveau spectacle pour promouvoir la sortie de sa première rétrospective. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal Infos : 514 790-2525 Mardi à 20 h
Chaque mois, un membre du jury du Prix de musique Polaris présente un album qui est considéré pour le Prix 2012. Ce samedi, Jim Corcoran présente Aux Alentours, de Marie-Pierre Arthur. Après une discussion entre Jim et Marie-Pierre, le public pourra écouter l’album. Des prix de présence seront remis. L’entrée est gratuite. Casa Del Popolo 4873, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 284-3804 Samedi de 16 h à 18 h
Théâtre
Édouard et Charlotte
Les BB
Festival du film israélien
passage à Montréal dans le cadre de sa tournée mondiale I’m With You. Sleigh Bells assure la première partie. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal Infos : 514 790-2525 Mercredi à 19 h 30
Red Hot Chili Peppers Le célèbre groupe est de
Suzanne et Charlotte sont des jumelles identiques. Toutefois, seule celle qui est née la première fut dotée d’intelligence. Indissociables, mésadaptées, les deux soeurs organisent un trafic de matière grise, qu’elles dérobent aux hommes barbus pour en injecter une partie à la moins intelligente d’entre elles. L’Espace 4001 4001, rue Berri Infos : 514 845-9810 Jusqu’au 28 avril
Billy (Les jours de Hurlement) Avec cette pièce, l’auteur Fabien Cloutier fait déferler la vague d’une colère construite de toutes pièces par les préjugés et notre propre ignorance des autres. Billy propose sur scène une véritable catharsis collective, un «chialage» habile et libre, devenu sport national, à la fois jouissif et contagieux.
JEUDI 26 AVRIL, 2012 C O
vous OFFRE LA CHANCE DE GAGNER l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film !
version française québécoise de Safe
Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice : Mafia Annonce publiée les 25-26 avril. Le tirage aura lieu le vendredi 27 avril. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivafilm.
55626_0426
À L’AFFICHE DÈS DEMAIN !
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
C centre & est
20h00
20h30
l’occasion du lancement de son roman jeunesse Le jardin de statues, premier tome de la trilogie La Tour de Guet. Les participants seront invités à inventer une créature, et l’une d’elles figurera dans l’un des prochains tomes de la série.
La Licorne 4559, avenue Papineau Infos : 514 523-2246 Du 30 avril au 19 mai, du lundi au jeudi à 19 h et le vendredi à 20 h
Les bonnes
Librairie de Verdun 4455, rue Wellington Infos : 514 769-2321 Samedi de 14 h à 16 h
Deux sœurs, au service d’une riche bourgeoise, mettent en scène le meurtre de Madame pendant l’absence de cette dernière. Une pièce de Jean Genet, mise en scène par Marc Béland, avec Markita Boies, Lise Roy, et Louise Turcot.
Vente aux enchères Heffel Une collection d’art canadien sera vendue aux enchères le 17 mai à Vancouver. Les œuvres, dont plusieurs n’ont pas été présentées publiquement depuis des décennies (des Borduas, Riopelle et Lemieux, entre autres), seront d’abord exposées à Montréal.
Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis Infos : 514 844-1793 Jusqu’au 28 avril
Les peintres du charbon
Galerie Heffel 1840, rue Sherbrooke Ouest infos : heffel.com Jusqu’à samedi
En 1934, des mineurs d’Ashington voient arriver un enseignant qui, contre toute attente, va les initier à l’histoire de l’art. Une pièce de Lee Hall, mise en scène par Claude Maher, avec Emmanuel Bilodeau, Normand D’Amour et Gabriel Sabourin. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 12 mai
Crulic à Docville La quatrième séance de la série mensuelle Docville présente Crulic, film d’animation de la réalisatrice roumaine Anca Damian, qui relate l’histoire vraie de Claudiu Crulic, décédé dans une prison en Pologne des suites d’une grève de la faim. Une discussion par Skype avec la réalisatrice suivra la projection. Cinéma Excentris 3536, boul. Saint-Laurent Infos : 514 847-2206 Ce soir à 19 h
Divers
Création de créature La Librairie de Verdun convie le public à rencontrer l’auteure de science-fiction Ève Patenaude à
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent The Exes The Office Touch “Noosphere Rising” Awake “Game Day” News Final ET Canada Squelettes Fernier Belle-Baie “Faire face” Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes Remise District V Fringe Wipeout Opération Un gars De zéro L’Instant (:45) Denis Lévesque La Fièvre de la danse Le Fantôme de son ex (’06) Florence Pernel. Nouvelles Le Match (10:55) Génial! Tactik Art sous Pilule-granule ››› Du soleil plein la tête (’04) Jim Carrey. Voir grand.tv Hockey LHJMQ Le match de hockey de la LHJMQ. Mise à jour Ici et là etalk Big Bang Big Bang Two Men Grey’s Anatomy The Mentalist CTV News CTV News NHL Hockey Conference Quarterfinal: Teams TBA. CBC News: The National Stroumboulopoulos () Les Hommes de l’ombre TV5 Jrnl Horizons Amérique-états Les Hommes de l’ombre Racines Une Grenade Une famille VRAK la vie Le Trouble Smallville MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Community 30 Rock The Office Parks Awake “Game Day” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Toujours vivant! Les Mystères de l univers Les Repreneurs Un Tueur si proche Bûcherons de l’extrême Cogito Expositions Le Monde en coulisse Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué Diversité religieuse (:01) Scandal :35Nightline News TMZ Missing Grey’s Anatomy News À faire au Brésil : la liste Croisières de rêve Soleil tout inclus Survivor : héros méchants À faire en Italie: la liste C.S.I.: Miami Chase “L’éternel fiancé” Libères sur parole La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami Passion maisons Cash Cowboys JAG Série militaire. Frères d’armes L’opération Market-Garden a lieu. Ça C’est fait Caprica Chuck Hantees Hantees Destruction Hockey NHL Hockey New Jersey Devils at Florida Panthers. SportsCentre Off Record SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Vénus (:40) Affaire criminelle Tout sur moi Rumeurs Maison/pignons verts Réjouiss Redacted, revu et corrigé Benezra reçoit Hollywood Inc Generation 2000 Cliptographie Benezra reçoit “Madonna” Hockey de la Ligue nationale Ottawa Senators à New York Rangers. L’Antichambre Sports 30 30 Images Boxe La Retenue Defi Vampire Mudpit Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères J’ai gagné le gros lot! Laisse faire Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang American Idol Touch “Noosphere Rising” Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Mighty Planes Cruise Disaster: Concordia Unchained Reaction Daily Planet MLB Baseball Toronto Blue Jays at Baltimore Orioles. Sportsnet Connected Hky. Central Blue Jays Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Strange Sex Strange Sex Strange Sex: Year’s Best Strange Sex Strange Sex iCarly Boys iCarly Victorious Funniest Home Videos Boys Mr. Young Zoink’d! That’s-Weird Instant Cash Instant Cash Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Alex” Combat de chefs Défis 1 ing Bon chef Jehane CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist The Borgias Flashpoint “Good Cop” Flashpoint Ne pleure pas ma belle Haven Sans regret Ëtre humain La Loi et l’Ordre Relief Les Bleus de Ruby TFO Big Bang Imagerie ›› Les Portes de la nuit (’46, Drame) Pierre Brasseur. Dynastie Adam12 Km/h Vivre a Trois ››› Absence de malice (’81, Drame) Paul Newman, Sally Field. Home show Michael MasterChef Al Dante Holmes on homes Maison Espaces Invendables Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Moi ce que préfère Les Vins de pierre Une mémoire heureuse L’esprit des pierres Rendez-vous chez moi Green Lnt Comme Cendrillon 3 (’11) Lucy Hale. ››› La Conquête (’11, Biographie) Denis Podalydès. ››› Notre idiot de frère 6:30La Colère de Sarah 9:5030 minutes ou moins :15›› La Corde au cou ›› Numéro quatre (’11, Action) Alex Pettyfer. ›› Prince of Persia - Les Sables du Temps (’10) ›› Prêtre (’11) Paul Bettany, Karl Urban. ››› The Town (’10) Ben Affleck. Les Femme Les Femme ›› Un Coeur à l’envers (’10) ›› Casino Jack (’10) Kevin Spacey, Barry Pepper. 6:25Cauchemar américain La Conquête de la planète des singes ››› Le Balafré (’83, Policier) Al Pacino, Michelle Pfeiffer. La Cacciatrice di Uomini Model Latina Mexico Lidia’s Italy Lidias David Rocco
39
DES ENFANCES BLESSÉES NAISSENT LES PLUS GRANDS DESTINS.
L’envers du décor Théâtre. Après Voltaire et la Bible, le Théâtre du SousMarin Jaune se penche sur l’histoire des Amérindiens dans Kanata, une histoire renversée (1re partie). JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com
SYMPOSIUM DES ARTISTES SUR LA ROUTE DES FLEURS
«On a fait notre marque avec les moyens du bord, mais on vise maintenant à avoir davantage de moyens pour avoir le temps de faire des œuvres encore plus raffinées», dit Antoine Laprise, ici en compagnie du Loup bleu. / NICOLA-FRANK VACHON Art visuel
«La marionnette, ça permet de faire des ellipses. On montre plutôt que de dire. Je pense qu’on s’approche de la perfection avec les marionnettes quand ce qui est montré parle au spectateur sans même qu’il ne s’en rende compte.» Antoine Laprise liens profonds existant entre la marionnette et le monde amérindien. «Les autochtones ont une pensée animiste; l’âme est un peu dans tout et prend des formes différentes, raconte le metteur en scène. Et la marionnette, c’est ça; on passe notre temps à fabriquer des cossins, à manipuler des objets, donc on donne une âme à des choses inanimées.» Dans cette «histoire renversée», on nous racontera donc l’histoire de l’Amérique du point de vue des Amérindiens. Et comme la matière ne manque pas, c’est à la première partie qu’on est conviés ici, sinon «ça aurait donné un spectacle beaucoup trop long
ou beaucoup trop condensé». L’histoire y est principalement racontée par… des animaux. «Les bouleversements qui sont survenus avec l’arrivée des Européens mettent en jeu les créatures vivantes comme le castor, pour sa peau», explique Antoine Laprise. C’est donc l’histoire d’un castor qui rencontre un loup bleu – lequel est également directeur artistique de la compagnie et a écrit le spectacle avec le castor… qui se trouve à être la scénographe, «qui a grugé tout le décor», précise Laprise –, et le public assiste par leurs yeux au bouleversement organique qui s’ensuit. Et au nombre d’anecdotes
passionnantes que nous raconte le metteur en scène au cours de l’entretien, on se doute que le spectacle devrait être teinté de cet esprit à la fois ludique et éducatif dont la troupe du Sous-Marin Jaune a le secret. «Jacques Laroche [co-metteur en scène et comédien] s’intéressait à ce sujet depuis longtemps, affirme le marionnettiste. Moi, je suis plus le philosophe qui s’intéresse aux œuvres. J’avais suivi des cours d’ethnologie indienne au cégep, et quand je suis entré de nouveau en contact avec l’histoire amérindienne, ça n’a pas été dur de rallumer le feu.» Et on n’a aucune difficulté à le croire! Infos
Kanata, une histoire renversée (1re partie) Au Théâtre La Chapelle Jusqu’ au 19 mai
56313_0426
On les a vus passer au tordeur Candide, de Voltaire, Le discours de la méthode, de Descartes, Les Essais, de Montaigne, et même… la Bible. Cette foisci, ce n’est pas sur une œuvre classique de la philosophie française ou de la religion catholique que se base la troupe du Sous-Marin Jaune, mais bien sur l’histoire des Amérindiens telle qu’écrite par JeanFrédéric Messier. Mais encore une fois, on peut s’attendre à ce que le célèbre Loup bleu nous fasse part de ses observations cinglantes sur le sujet. «C’est la première fois qu’on part directement de la matière historique; c’est sûr que c’est une autre approche, explique Antoine Laprise, metteur en scène et comédien. Quand c’est moi qui écris pour la marionnette, en lisant la Bible, mettons, j’ai une idée de mise en scène en même temps qu’une idée dramaturgique. Moi, je travaille pour la marionnette, c’est un peu viscéral. Alors que là, il a fallu partir d’un texte qui n’était pas pour la marionnette, couper, enlever, changer…» Ce défi n’a pas empêché la bande du Loup bleu de sauter sur l’occasion quand JeanFrédéric Messier l’a approchée. «C’est un des dramaturges québécois qui est le plus en contact avec les Premières Nations dans son travail, explique Antoine Laprise. Il aimait beaucoup ce qu’on faisait, et nous, on a trouvé son projet super.» Les artistes se sont par ailleurs vite rendu compte des
/( 520$1 /( 3/86 %28/(9(56$17 '( 1,&+2/$6 (9$16 e
LA
13 ÉDITION EN MUSIQUE
'(38,6
peinture
/·KRPPH TXL PXUPXUDLW j O·RUHLOOH GHV FKHYDX[
5 et 6 MAI 2012
Info: 450-687-4866 ou WWW.QACB.CA
© HORACE BRISTOL / CORBIS
56361_0426
À STE-DOROTHÉE, LAVAL Autoroute 13, sortie boul. St-Martin ouest Métro Montmorency / autobus 46 / arrêt rue Carole
$/%,1 0,&+(/ 56705_0426
40
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Paris Canaille Musique. Le trio Rue de Lappe nous plonge dans le Paris des amours sublimés avec, en prime, la rare présence du poète Roger Tabra. C’est grâce à des chansons de Boris Vian, Ferré, Reggiani, Aragon et autres Mouloudji que le trio nous fera plonger dans le Paris immortalisé par les photos de Doisneau au cours de
Douces mélodies
«Le groupe reprend avec amour ces vieilles chansons que j’aimais aussi...»
cette soirée qui sera magnifiée par la présence d’un enfant de la goualante, le parolier Roger Tabra. Bien connu pour ses textes, chantés notamment par Éric Lapointe et Diane Dufresne, Tabra a également endisqué des albums quasi introuvables qui sont de véritables trésors. Il nous gratifiera, samedi, à 20 h à la Place des Arts, de trois nouvelles chansons, dont La mélancolitude et la magnifique La poésie, qu’il nous est loisible d’entendre sur YouTube. «La rue de Lappe est l’une des
Roger Tabra, au sujet du trio Rue de Lappe
petites rues du Paris que j’aimais; c’est devenu une rue branchée, c’est moche. Mais le groupe reprend avec amour ces vieilles chansons que j’aimais aussi, et les raconte avec une certaine gouaille qui me plaît», lance Tabra entre deux volutes de tabac noir en rappelant que le grand Francis Lemarque est né sur cette rue. «J’ai d’abord dit oui à mon ami Émilio, qui m’est cher, parce que c’est aussi l’occasion pour moi de remonter sur scène près
de sept ans plus tard. J’y interpréterai des chansons qui seront un peu plus sombres que les leurs, mais c’est Tabra... J’y vais aussi parce que, si cela peut l’aider à gagner quelque voix, j’en serai fort heureux. Je les aime, ces gars-là», conclut le parolier de sa voix truffée d’argot qui doit ressembler à celle des voyous qui fréquentaient les cafés-charbon et les filles de joie de cette rue située dans le quartier Bastille, dans le 11e arrondissement, qui
Le trio Rue de Lappe se produira samedi à 20 h au Studio Théâtre de la Place des Arts. / COLLABORATION SPÉCIALE
a vu naître les premiers bals musettes, en 1880. Le trio, qui en sera à son premier spectacle à Montréal, est composé d’Emilio
Armilles au chant et à la guitare, de Frédéric Gateau au chant et à l’accordéon et de Pascal Brenot à la contrebasse. CLAUDE ANDRÉ
VIE DE STARS
Jessica Paré parmi les plus belles de People Magazine. La Québécoise Jessica Paré fait partie des plus belles femmes du monde, selon le classement établi par le magazine People, qui place toutefois la chanteuse Beyoncé en tête de liste. belle que depuis qu’elle a donné naissance, en janvier, à sa première fille, Blue Ivy Carter. «C’est tout simplement la chose la plus adorable», a indiqué Beyoncé. Parmi les «plus belles femmes du monde» de 2012, le magazine, qui sort un numéro spécial, a aussi choisi, entre autres, les actrices Julia Roberts et Nicole Kidman. PC
Kanye et Kim en couple?
Nickelback et Norah Jones font partie des artistes inscrits à la programmation du Bluesfest d’Ottawa. John Mellencamp, LMFAO, Snoop Dogg et Iron Maiden sont aussi attendus au festival, qui se tiendra du 4 au 15 juillet. PC
Jack Osbourne et sa fiancée, Lisa Stelly, sont les heureux parents d’une petite fille, Pearl, née mardi. Il s’agit du premier petit-enfant d’Ozzy et Sharon Osbourne, laquelle a fait savoir qu’elle avait bien l’intention de gâter la petite! MÉTRO
Kanye West et Kim Kardashian font beaucoup jaser ces temps-ci! Les deux vedettes ont beau avoir refusé de confirmer qu’ils forment un couple, ils sont arrivés ensemble, main dans la main, au Festival du film de Tribeca, mardi soir. AP
Patton Oswald
DU SAMEDI 28 AU LUNDI 30 AVRIL
18 500 POINTS PRIME PHARMAPRIX OPTIMUM
MD
À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*.
«En 2081, la Chine et l’Inde achèteront les États-Unis sur Craiglist.»
Honneur. Angie citoyenne honoraire de Sarajevo La capitale de la Bosnie a déclaré Angelina Jolie citoyenne honoraire. Un communiqué émis par les autorités municipales, hier, indique que la décision a été prise pour souligner le rôle joué par l’actrice dans la préservation de «la vérité sur la guerre» en Bosnie grâce à son premier film à titre de réalisatrice, In the Land of Blood and Honey. La porte-parole du canton de Sarajevo, Lamija Bojadzic, a précisé hier qu’on ignore
Angelina Jolie / XAVIER GRANJA/AP
toujours si Angelina Jolie sera présente à une cérémonie donnée en son honneur, le 3 mai, à Sarajevo. AP
IL S’AGIT LÀ DE
25
$
DE RABAIS!
*L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Limite de 18 500 points par offre, quel que soit le montant total de la transaction. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les produits non admissibles aux points, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points. Détails à la caisse. N’ayant aucune valeur monétaire, les points Pharmaprix Optimum et les points prime Pharmaprix Optimum sont échangeables en vertu des programmes Pharmaprix Optimum et Pharmaprix Optimum Plus contre des rabais sur les achats effectués dans les magasins Pharmaprix. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points établie dans le cadre de cette offre est calculée en fonction du tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum en vigueur durant cette offre et s’applique uniquement à cette promotion à durée limitée. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points Pharmaprix Optimum variera selon le tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum au moment de l’échange et d’autres facteurs; détails à pharmaprix.ca. MD 911979 Alberta Ltd.
53597_0426
OObtenez
Musique
Ozzy Osbourne est grand-papa
Beyoncé / GETTY
sur une règle simple : c’est au naturel que les femmes sont les plus belles. Le palmarès annuel du magazine People a été présenté hier. Celle qui occupe le premier rang, Beyoncé, est âgée de 30 ans. Elle a confié au magazine qu’elle ne s’était jamais sentie aussi
Famille
Norah Jones au Bluesfest d’Ottawa
Tweet de star
Jessica Paré / GETTY
L’actrice montréalaise, connue au sud de la frontière pour son rôle dans la série Mad Men, fait l’éloge de la beauté de sa mère et de sa grand-mère dans une entrevue vidéo publiée sur le site web du magazine. Jessica Paré y partage également sa définition de la beauté, qui repose
Festival
TENDANCES Jeudi 26 avril 2012 journalmetro.com
s n o i t a s é e s r u c dangere
Les
Forts du succès obtenu par une création haute couture en verre élaborée en duo pour le défilé Verre Couture en 2010, le designer Helmer Joseph et l’artiste verrier Jean-Marie Giguère récidivent. Leur «délire créatif» sera exposé durant tout le mois de mai à la librairie Le port de tête. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com
tête, ils en ont créé une de«Il faut que les designers mi-douzaine d’autres dont acceptent de collaborer certaines ont été présentées davantage avec les artià la Semaine de mode de sans», insiste Helmer, qui Montréal, au Sénégal, au pourrait bientôt être aussi Niger et à Ottawa. Il s’agit appelé à travailler avec bien évidemment de pièces à une céramiste parisienne. mille lieues du prêt-à-porter, C’est valorisant pour tout «des robes dangereuses, acle monde, parce qu’en fait, quiesce Helmer. J’avais aussi nos travaux sont compléfait un collier de verre pour mentaires.» accompagner une des robes, Tout a commencé en mais en faisant des tests, 2010 à l’occasion du définous nous sommes rendu lé Verre Couture, présenté compte que si la mannequin dans le cadre de la thématrébuchait, elle risquait de tique Montréal, ville de s’égorger!» verre. Jumelés un peu au Dangereuses, peut-être, hasard, tout comme l’ont mais pas moins impressionété six autres duos de créanantes, tant pour les yeux teurs, Helmer et Giguère, que pour les oreilles. «Ce aussi enseignant à Espace sont des œuvres d’art à part Verre, ont vite su se comentière, souligne-t-il. Les gens prendre. «La première fois sont souvent surpris du bruit que nous nous sommes qu’elles font quand les manrencontrés, lui ne connaisnequins marchent.» sait rien de la mode et moi, L’exposition n’est même rien du verre», se souvient pas encore commencée le designer. que Helmer et Giguère traLe fruit de leurs élucubravaillent déjà à de nouveaux tions, «Une robe de verre projets. D’abord, ils relèvepour Sarah», a néanmoins ront le défi du Show de chaises été élu parmi les 100 meildu SIDIM, le salon contemleures créations en verre de 2010 par les revues Neues Une des robes de verre Helmer-Giguère porain des plus récentes innovations des commuGlas et New Glass Review, présentées à la Semaine de mode de puis a été exposé au Musée Montréal en 2011 / COLLABORATION SPÉCIALE nautés du design, de l’architecture et de la construcMcCord, avant d’être acheté tion, qui aura lieu à la fin de mai. Helmer par le Musée de la civilisation de Québec. Joseph prévoit utiliser de fines lamelles de Deux ans plus tard, leur collaboration se verre taillées par son comparse, mais il est poursuit. En plus des quatre œuvres de verre encore trop tôt pour en savoir plus. et de métal qui seront exposées au Port de
Information Helmer-Giguère, œuvres en tandem Librairie Le port de tête 262, avenue du Mont-Royal Est Du 1er au 30 mai
MD
#
1
VERNIS À ONGLES AU CANADA
Un Style Accrocheur NOUVEAU !
VERNIS À ONGLES
MC
Un chic instantané des ongles des mains à ceux des pieds. Cette formule innovante à la fois couvrante et pailletée transforme vos ongles en véritables bijoux partout où vous allez.
✓ Réflexion multi-couleurs ✓ Appliquez un vernis de protection ✓ Formule couvrante intégrale
pour encore plus d’éclat
La beauté en action
ChaChing!
BlingTastic
Glitz Gal
Lady Luck
BeShowgirl Razzle Big Jeweled Chic Dazzle Money
sallyhansen.com
Sally Hansen #1 Vernis à ongles au Canada Source: AC Nielsen, 52 semaines terminant le 11 FEV 2012.
Sans DBP, toluène et formaldéhyde 56155_0426
43 Chouchou
En attendant l’été...
C’est en plein ce qu’il nous fallait pour hiberner jusqu’au (vrai) printemps : un soin pour peaux déshydratées étonnamment efficace malgré sa légèreté. Sans parfum, ultra-hydratant et avec une texture gelcrème fondante… il a tout pour lui. J. DOSTIE Hydratant fortifiant Moisture Surge Intense, Clinique, 43 $ Beauté
Six trucs anti-frisottis Depuis le succès de Moroccanoil, les soins capillaires à base d’huile d’argan se sont multipliés sur les tablettes. Voici six manières de tirer profit de la nouvelle huile de Redken. À utiliser sans modération sur des cheveux mouillés ou secs.
VIVIENNE WESTWOOD Elle est désormais aussi célèbre pour son utilisation de ses défilés comme tribunes destinées à promouvoir la planète que pour ses fameuses «bottes pirate». Dans le monde Westwood, le Jour de la Terre est out – Vivienne préférerait qu’on célèbre plutôt l’Année de la Terre. Discussion.
«Combattante pour la liberté»
Les trucs de Vivienne
KENYA HUNT Metro World News
•
•
Acheter moins. «Acheter moins, bien choisir et faire durer ses biens. Je pense vraiment que les gens devraient faire des choix et pas simplement consommer sans réfléchir et accumuler des choses.» Visiter les galeries d’art. «Les amateurs d’art ne consomment pas, ils investissent!»
•
Lire. «Le meilleur accessoire de mode est un livre.»
•
À faire soi-même. «Choisir un beau tissu, emprunter quelques trucs à des amis et agencer le tout avec ses propres vêtements.»
Quand avez-vous pris conscience de notre impact sur l’environnement? Il y a quelques décennies, j’étais déjà très contrariée par le problème des changements climatiques, et je ne pouvais supporter l’idée qu’on détruise toujours des forêts tropicales. Je ne pouvais tout simplement pas croire que les choses empiraient. Puis, j’ai lu une entrevue qu’avait accordée James Lovelock, ce génie à qui on doit la théorie Gaia. James Lovelock pense qu’il est trop tard pour renverser la vapeur et qu’à la fin de ce siècle, il ne restera qu’un milliard de personnes sur Terre. Heureusement, les scientifiques
s’entendent actuellement pour dire que nous avons jusqu’en 2020 pour faire quelque chose – encore huit ans. Il est important que les Américains sachent que [ceux qui refusent de reconnaître les changements climatiques] sont peu nombreux, mais qu’ils sont bien nantis et que leur message est largement diffusé. Vous considérez-vous comme une activiste environnementale? Je préfère dire combattante pour la liberté. J’ai une tribune parce que j’ai beaucoup de crédibilité en tant que designer de mode. C’est pourquoi je me sers de mes créations en tant que médium depuis environ cinq ans. J’utilise des slogans et des images sur beaucoup de pièces. Les titres de mes
Contre la surconsommation
«Je prêche pour la qualité, et non la quantité. Pour des vêtements intemporels qui durent.» Vivienne Westwood
défilés ont aussi un lien avec les changements climatiques, comme Plus Five Degrees. Que dites-vous à ceux qui voient votre combat pour sauver la planète et réduire la consommation comme étant contradictoire parce qu’il est mené grâce à votre empire de la mode? Je prêche pour la qualité, et non la quantité. Pour des vêtements intemporels qui durent, faits pour des gens qui réfléchissant à leurs choix
et qui ne consomment pas pour consommer. Je souhaite aussi inspirer – en établissant certains standards – les personnes qui ne peuvent se payer mes créations et les aider à choisir des vêtements qui leur conviennent. Quels changements avezvous faits au quotidien pour vivre d’une manière plus durable et écologique? Je me déplace en vélo et je n’aime pas gaspiller, par exemple de la nourriture. Je suis née pendant la guerre, donc j’ai l’habitude. De plus, je ne mange pas de viande. Je suis privilégiée de pouvoir faire ce choix et, de toute façon, je préfère les fruits et les légumes. On n’a pas besoin d’autre chose pour être en bonne santé. Une fois qu’on s’y met, rien n’est meilleur!
1. Pour démêler la crinière après le lavage et la protéger de la chaleur des produits coiffants. 2. Pour rehausser la brillance en la mélangeant aux produits coiffants. 3. Pour traiter les cheveux en profondeur en la mélangeant à un masque capillaire. 4. Pour hydrater en traitement préshampoing. 5. Pour lisser et éliminer les frisottis après la mise en plis. 6. Pour revitaliser durant la nuit. Il n’est pas nécessaire de rincer au matin. JESSICA DOSTIE
Huile Argan-6 All Soft, Redken, 34,99 $
JOURS C’est le meilleur moment d’être un client de Sears!
«Recevez votre PRIME CLINIQUE» Rafraîchit et instantaném Saisissez vo Sérum à masser tout les yeux et encore plu mettre en valeur votre GRATUIT avec votre achat de 28,50 $ ou plus*
VALEUR DE 70 $**
Choisissez votre palette de couleurs
PRIME EXCLUSIVE Trousse d CHOIX DE PRIME Ombre à p CHOIX DE PRIME Rouge Diff 08 26425, 08 26426
Revenez et épargnez 10$! 56781_0426
À l’achat de 75 $ ou plus* de vêtements, d’accessoires, de produits de beauté et d’articles de décoration, vous recevez un coupon de 10 $ à valoir sur votre prochain achat. Il y a des conditions. Détails en magasin. Offre en vigueur du 27 au 29 avril 2012. L’OFFRE DE CETTE PAGE EST EN VIGUEUR JUSQU’AU MARDI 8 MAI 2012, dans la limite des stocks *Avant les taxes. **Valeur basée sur le prix ordinaire Sears du ml/g. Une prime par client. Le coupon de remboursement de 10 $: à l’exclusion des produits de beauté et des fragrances
Magasinez à sears.ca
NE044C112 © 2012. Sears Canada Inc.
45
L’homme aux bracelets Metro World News
Les bijoux pour hommes n’ont jamais été aussi tendance, surtout les bracelets. Si ces accessoires étaient l’apanage des étudiants, des ados et de ceux qui ont représenté la contre-culture, comme les punks et les rockers, tout a changé à l’ère des métrosexuels sous l’influence d’un certain David Beckham.
Aujourd’hui, il est tout aussi possible de voir une enfilade de bracelets au poignet d’un banquier qu’à celui d’un étudiant bohème. «Les vedettes ont démocratisé la tendance et l’ont rendue acceptable», fait valoir Robert Tateossian, surnommé «le roi des boutons de manchettes», qui crée aussi des bracelets. Selon lui, la vague Live Strong a certainement contribué à populariser cette mode. Cela dit, il semble que les
Mode de rue Milan
Amina Muaddi, styliste
détaillants soient lents à emboîter le pas. «De nombreux acheteurs dans le monde continuent de penser que les hommes ne portent pas de bracelets», constate-t-il. Malgré tout, ses ventes augmentent de 10 à 20 % chaque année.
Quelle était votre inspiration aujourd’hui? Un style plus sportif. GIIA/MWN
De 150 à 250 $US tateossian.com
Miansai
Eddie Borgo
55 $US miansai.com
350 $US eddieborgo.com
Avec sa robe Flapper Faerie, Mattea Goldstein est la grande gagnante du concours Signé Métro. C’est sa création inspirée des années 1920 et, rappelons-le, fabriquée avec des exemplaires du journal Métro, qui a séduit le plus grand nombre d’internautes. « Je suis super excitée! s’est exclamée la jeune femme quand on lui a annoncé la bonne nouvelle. Je suis vraiment heureuse car j’ai travaillé très fort pour que mon idée devienne réalité. » Tout en courbes, le croquis de la robe de Mattea avait retenu l’attention du jury qui, bien qu’il l’ait choisi parmi les finalistes, se demandait bien comment l’étudiante du Collège LaSalle de Vancouver allait réussir à lui donner vie. « J’ai mis beaucoup de temps sur cette robe. J’ai fabriqué plusieurs prototypes et expérimenté plusieurs techniques pour pouvoir finalement donner au papier la forme que je voulais », confie la jeune femme originaire du New Jersey.
Que portez-vous? Un pull et des pantalons H&M. Mes chaussures et mon sac sont des créations Alexander Wang. Quel est votre article fétiche? Je porterais ma robe chasuble Prada tous les jours! Sa texture est unique, le motif du tricot est très sophistiqué et, en plus, elle est confortable.
Robert Tateossian
ET LA GRANDE GAGNANTE DU CONCOURS SIGNÉ MÉTRO EST… MATTEA GOLDSTEIN
PUBLICATION SPÉCIALISÉE MÉTRO
RICHARD PECKETT
3 bracelets masculins
Grâce à la détermination et au talent de Mattea, les sceptiques ont été confondus!
MODE ÉTHIQUE ET RESPONSABLE
Croquis
Robe
Cette belle récompense arrive à point pour celle qui vient tout juste d’obtenir son diplôme en design de mode du Collège LaSalle de Vancouver. Son diplôme en poche, Mattea souhaite maintenant se trouver un emploi dans le domaine de la mode. « J’aimerais trouver un emploi de designer adjoint ou de conceptrice de patrons. En fait, je souhaite acquérir quelques années d’expérience supplémentaires avant de lancer ma propre ligne de vêtements », explique l’apprentie designer de 25 ans. Mattea aimerait avoir une griffe éthiquement responsable, peut-être même utiliser des matériaux recyclés dans la création de ses vêtements. C’est d’ailleurs son intérêt pour la mode équitable qui l’a poussée à tenter sa chance au concours Signé Métro
MWN
WORLD´S FINEST FOOTWEAR
La jeune femme, qui a appris la couture de sa maman, se dit très inspirée par des griffes comme Maiyet. « Maiyet a choisi de ne pas faire fabriquer ses produits en Chine et d’être une compagnie impliquée dans toutes les étapes de la production de ses vêtement. J’ai envie de m’inspirer de ça pour créer une griffe avec une conscience sociale. » Inspirée, inspirante, Mattea Goldstein : un nom à retenir!
POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ JOURNALMETRO.COM/SIGNEMETRO En collaboration avec
55054_0426
56754 0426
+
46
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
En résumé
BOUFFE
Avec ses tables de bois, ses chaises hautes et ses lampes métalliques, le Smoking Vallée est un juste milieu entre le lounge branché et le bistro sympathique.
•
L’occasion. Souper entre amis
•
L’ambiance. Bistro lounge qui a su conserver le côté industriel du quartier. Gros bémol pour le brouhaha.
•
Les prix. Les entrées entre 8 et 12 $ et les plats entre 22 et 30 $
•
Nous avons aimé. La bavette de bœuf et la possibilté d’apporter son vin.
•
Nous avons moins aimé. Le risotto aux gésiers de canard et au foie gras et le délai entre les plats.
/ YVES PROVENCHER / MÉTRO
Pas si fumant! Critique resto. Une nouvelle table a vu le jour il y a près de deux mois dans Saint-Henri.
Télévision
Les Montréalais nombreux à s’inscrire à Et que ça saute! Ayant déposé près de 400 inscriptions, les Montréalais répondent davantage à l’invitation de Et que ça saute! que les cuissots des régions! Les gens de la métropole auraient-ils une fibre culinaire plus compétitive? Le tournage de la deuxième saison de l’émission, diffusée à V, débutera en juin avec une nouvelle cohorte de chefs amateurs qui s’affronteront pour gagner le grand prix de 100 000 $. Encore une fois, les juges Giovanni Apollo et Martin Juneau, ainsi que l’animatrice Mahée Paiement seront à la barre de l’émission. Pour s’inscrire, les intéressés doivent se rendre sur vtele.ca et remplir un formulaire. MÉTRO
En poussant la porte du Smoking Vallée, on remarque le clin d’œil au passé historique de Saint-Henri. Le nom du restaurant n’est, d’ailleurs, rien d’autre qu’un hommage au surnom donné au quartier par les Anglais lorsqu’ils observaient de Westmount la fumée s’échapper des usines sur le bord du canal Lachine. Avec l’immense photographie murale du quartier, les tables de bois, les chaises hautes et les lampes métalliques, le nouveau «apportez votre vin» de Mathieu Bonneau (L’Emporte-Pièce) est un juste milieu entre le lounge branché et le bistro sympathique qui a su conserver l’âme industrielle du coin. Lorsque nous arrivons à 18 h 30, heure de notre réservation, le restaurant est plein à craquer et l’atmosphère, bien que chaleureuse, est
très bruyante. Notre serveur prend le temps de nous expliquer le menu d’inspiration bistro français affiché sur un tableau noir. Il nous suggère une demi-douzaine d’huîtres du Rhode Island en guise de bouchées. Fraîches et charnues, elles sont irrésistibles. Tout en discutant du menu, notre tablée de quatre personnes fait son choix pour les entrées et les plats. Mais il s’écoulera plus de 30 minutes avant que nous recevions nos entrées. La corbeille de pain a d’ailleurs été le témoin de notre impatience. Nos entrées arrivent enfin! Nous avons choisi la tarte aux champignons accompagnée d’un œuf mollet, de cresson et de truffe. Bien que les champignons aient en général une connotation rustique, le mélange de différentes variétés donne un goût raffiné à la tarte. Les lardons et l’œuf poché lui apportent un petit côté campagnard et réconfortant. Un régal! Le reste de la tablée se délecte d’une crème de lentilles, avec un effiloché de porc, caramel xérès, et d’un
Coup de cœur
Le summum de l’exquis est atteint quand on met dans sa bouche un morceau de bavette de bœuf avec sa sauce espagnole, accompagné de salade de chou et de frites Pont Neuf. carpaccio de pétoncles. À voir l’air de satisfaction de nos acolytes, leurs entrées sont à la hauteur de leurs espérances – et de leurs estomacs affamés. Mais cela justifiait-il réellement ce temps d’attente? Encore un bon 15 minutes, et nos plats sont servis. Devant nous, un risotto aux gésiers de canard confits et foie gras. L’énoncé du plat à l’air appétissant, mais déception dès la première bouchée... Le plat est bon, mais il lui manque un petit quelque chose qui permettrait aux papilles d’être surprises. Le riz est bien cuit, mais il manque de saveur, les deux morceaux
de gésiers qu’on trouve dans notre assiette n’étant pas suffisants pour relever le tout. Quant au foie gras, il devait s’agir d’un élément de décoration... Bref : un flop total, ce plat! Toutefois, prêt à laisser une chance au chef Thierry Dufour (Ô Thym, Monsieur B.), on goûte aux autres plats de la tablée. Et là… on fond pour le tartare de thon blanc aux œufs de poisson et son émulsion de patate douce et cari, et la salade d’herbes tempura. Le summum de l’exquis : la bavette de bœuf avec sa sauce espagnole, accompagnée de salade de chou et de frites Pont Neuf. Il y avait
de gestation. Burger King a dit avoir pris cette décision par souci du bien-être animal et pour répondre aux demandes grandissantes des consommateurs. Cette décision ne touche que les 7 200 restau-
rants des États-Unis. Aucune nouvelle similaire n’a été annoncée pour les franchises canadiennes. Déjà, 9 % des œufs vendus chez Burger King et 20 % du porc proviennent d’élevages «en liberté». MÉTRO
ANICÉE LEJEUNE
Smoking Vallée 4370, rue Notre-Dame Ouest (514) 932-0303
Précision
Restauration rapide. Burger King change sa politique d’approvisionnement La chaîne de restauration rapide Burger King a annoncé hier qu’elle s’engageait à n’utiliser, d’ici 2017, que des œufs pondus par des poules élevées en liberté et de porcs provenant d’élevages qui n’utilisent pas de cages
longtemps qu’on n’avait pas mangé une viande rouge à ce point tendre et délicieusement apprêtée. Notre serveur, bien que compétent et très gentil, nous a poussés vers la sortie après le plat principal, pour accueillir le service de 21 h. Mais étant donné que nous avions attendu plus d’une demi-heure entre les bouchées et l’entrée et qu’il s’est excusé plusieurs fois du retard pris en cuisine, nous avions décidé de prendre un dessert. Mais impossible de savourer notre dessert, le parfait glacé au caramel écossais, puisqu’on nous l’apporte en même temps que l’addition. Nous l’engloutissons en moins de 10 minutes pour laisser notre place. Nous aurions aimé que les délais de service soient plus équilibrés et, surtout, plus courts pour pouvoir apprécier notre repas jusqu’au bout!
Le Continental On lisait la semaine dernière dans cette section que le chef du bistro Le Continental était Christian Beaulieu. Il s’agit plutôt de la chef associée Sophie Juneau. Toutes nos excuses pour cette erreur. MÉTRO MÉTRO
47
Tartare de canard sur pain d’épices
Vin de la semaine
Rosso dei Notri 2010
Ingrédients
TOSCANA I.G.T., TUA RITA, ITALIE, CODE SAQ 10843335, 22,20 $
LA RECETTE DU CHEF Patrice Gosselin Chef des Explorateurs urbains
Le chef des Explorateurs culinaires vous dévoile le secret de sa bouchée fétiche, qui saura briser la glace dans tout party mondain : un tartare de magret de canard sur pain d’épices. Une bouchée facile et originale qui saura impressionner. Comment on fait Retirer la peau du magret de canard et hacher finement la chair avec un couteau. Déposer dans un bol et mélanger avec la moutarde, l’huile d’olive, l’échalote et le poivre du moulin. Couper en rondelles le torchon de foie gras ayant préalablement reposé à la température de la pièce. Déposer les rondelles de foie gras sur le pain d’épices.
(Pour une douzaine de bouchées ) 1 magret de canard 1 échalote française hachée finement 3 c. à soupe d’huile d’olive 2 c. à soupe de moutarde à l’ancienne Poivre du moulin 1 torchon de foie gras (environ 150 g) Pain d’épices Fleur de sel
Pour ceux et celles qui s’en donnent déjà à cœur joie avec la cuisson au BBQ, le Rosso dei Notri 2010 fait partie des belles suggestions «passepartout». À dominance de sangiovese, il a un profil intéressant pour accompagner les grillades moyennement relevées. Une bonne fraîcheur et un boisé moins imposant font aussi partie de ses atouts. Une belle rondeur, un fruité bien mûr, ainsi que des notes épicées et florales lui donnent une agréable complexité.
Finir le montage avec le tartare de canard et un peu de fleur de sel.
Pour visionner la vidéo de cette recette : explorateursculinaires.tv
Conseil du chef
Si vous n’avez pas de pain d’épices qui traîne dans un tiroir ou dans une boîte en dessous des escaliers avec vos décorations de Noël, vous pouvez utiliser une bonne vieille baguette de pain.
oo
16
Le tartare de magret de canard et son foie gras / LES EXPLORATEURS CULINAIRES
Chabanel
ENTREPÔT
JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ
Lun., Mar. et Mer. 10 h à 17 h • Jeu. et Ven. 10 h à 19 h Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12h à 16 h
MODE Fitted
Habit H bi chemise h i cravate
Semi Fitted • S à 3x
MD
Ensemble complet
36 à 58
$ 269 9
$
$
Nouvelle arrivage
$ 585 9
Blanc, Noir, Bleu ciel, Rose
Plusieurs modèles et couleurs S à 6X
$
Saint-Laurent
ENFANTS Louvain
39$
19$
Chabanel
Chemise et cravate ate inclusess L’Acadie
Charles-de-Latour
$
19 36 à 58
$
44-65 x
$
88-920
x
514.384.1539 Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)
56777_0426
119
$ Choix de couleurs
$ 149 9
+
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
48
CARRIÈRES
Simplice Dimo Sime est machiniste à l’usine d’ArcelorMittal, à Ville-Émard. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
Le Nord à l’université L’Université Laval, à Québec, offrira des bourses aux étudiants qui entreprendront des recherches de cycles supérieurs liées aux problématiques du Nord. Quatre facultés sont concernées : Foresterie, géographie et géomatique; Médecine; Sciences et génie et Sciences sociales. Deux bourses seront octroyées annuellement pendant trois ans. MÉTRO
Sa présence à l’usine d’ArcelorMittal en plein cœur de Ville-Émard surprend et suscite la curiosité. Au bout d’une heure de discussion, on comprend que rien ne prédestinait le machiniste d’origine camerounaise à se retrouver là. Retour sur l’improbable parcours de Simplice Dimo Sime. JULIE ROY info@journalmetro.com
Deuxième d’une famille de six enfants, Simplice a grandi à Douala, au Cameroun, dans un milieu modeste. Il était tout jeune lorsque son père
a perdu son emploi. Jamais il n’a retravaillé par la suite. C’est sa mère qui subvenait aux besoins de la famille en faisant de la couture.
«Comme l’éducation n’est pas gratuite au Cameroun, ma mère a dû faire de grands sacrifices pour nous envoyer à l’école. Mais elle y tenait
énormément. En fait, à la maison, c’était plus important d’aller à l’école que de manger.» Malgré les réticences de
ses parents au sujet de son choix de carrière, Simplice commence des études en mécanique de fabrication en 1994, après avoir terminé
ÉTUDIANTS RECHERCHÉS pendant la période de nos événements. Plusieurs postes à combler.
equipespectra.ca 56811_0426
Bourses
L’improbable parcours de Simplice Dimo Sime
Appels de candidatures
49
ÂŤJe nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais reçu de cadeau de NoĂŤl, mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai adorĂŠ mon enfance malgrĂŠ la pauvretĂŠ dans laquelle nous vivions. Je ne regrette pas non plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre venu vivre ici.Âť Simplice Dimo Sime
dâ&#x20AC;&#x2122;argent pour acquitter les frais liĂŠs au projet dâ&#x20AC;&#x2122;immigration repousse lâ&#x20AC;&#x2122;heure des dĂŠcisionsâ&#x20AC;Ś jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 2009. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;avais enfin tout ce que je voulais au Cameroun et je ne voulais plus partir. Ma mère mâ&#x20AC;&#x2122;a convaincu de le faire, mais ce fut très difficileÂť, se souvient-il. Ă&#x20AC; son arrivĂŠe Ă MontrĂŠal, en fĂŠvrier 2009, il cogne Ă la porte dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de placement. Elle lui refile des boulots de concierge, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtiqueteur, dâ&#x20AC;&#x2122;assembleur et de journalier. Un jour, une offre plus intĂŠressante lui est soumise. Celle dâ&#x20AC;&#x2122;ArcelorMittal. Il est embauchĂŠ en novembre 2009 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usine de Ville-Ă&#x2030;mard en tant quâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur de production. Cinq mois plus tard, il devient machiniste. Un emploi quâ&#x20AC;&#x2122;il
CENTRE GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RATION EMPLOI
ses ĂŠtudes secondaires. ÂŤIls voulaient que jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudie en ĂŠlectronique ou en ĂŠlectricitĂŠ. Mais lâ&#x20AC;&#x2122;accès au lycĂŠe est très difficile au Cameroun et ne se fait pas nĂŠcessairement sur la base de lâ&#x20AC;&#x2122;excellence des dossiers. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠussi Ă me faire admettre, mais pas dans les programmes que mes parents souhaitaient. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai donc pu faire de la mĂŠcanique, un domaine qui me passionnait dĂŠjĂ Ă 16-17 ans.Âť Après la fin de ses ĂŠtudes, en 1997, Simplice est engagĂŠ aux Acieries du Cameroun, une compagnie spĂŠcialisĂŠe dans la mĂŠtallurgie. Il devient rapidement chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, ce qui ne lâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche pas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre très mal payĂŠ. Mais comme il a la chance dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un travail, il y reste pendant cinq ans. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai quittĂŠ ce travail pour passer mon brevet de technologie supĂŠrieure Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ. Malheureusement, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas tenu le coup financièrement et jâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂť interrompre mes ĂŠtudes après un an. Je devais retourner gagner de lâ&#x20AC;&#x2122;argent pour aider ma famille.Âť Après une longue annĂŠe de recherche, il dĂŠcroche un boulot de mĂŠcanicien chez NestlĂŠ Cameroun. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;avais un bon salaire, de super conditions de travail, une couverture sociale, la sĂŠcuritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;emploiâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait un boulot de rĂŞve pour tout Africain. En plus, je faisais un travail qui me passionnait.Âť Peu avant son entrĂŠe en poste chez NestlĂŠ, Simplice obtient son Certificat de sĂŠlection du QuĂŠbec. Un pas important dans la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;immigration quâ&#x20AC;&#x2122;il avait entreprise en 2003. Le manque
aime et qui lui permet de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ, de sâ&#x20AC;&#x2122;acheter un condo Ă VilleĂ&#x2030;mard et de faire construire une maison Ă sa mère au Cameroun. ÂŤJe nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais rien regrettĂŠ, tĂŠmoigne-t-il. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais reçu de cadeau de NoĂŤl, mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai adorĂŠ mon enfance malgrĂŠ la pauvretĂŠ dans laquelle nous vivions. Je ne regrette pas non plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre venu vivre ici. Je crois, au contraire, avoir beaucoup de chance dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lĂ .Âť Une fois par mois, MĂŠtro propose, en collaboration avec le projet AlliĂŠs MontrĂŠal de la ConfĂŠrence rĂŠgionale des ĂŠlus de MontrĂŠal (CRĂ&#x2030;), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien rĂŠussi dans leur milieu de travail. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission de Radio-Canada International Tam-Tam Canada a produit une version radio de ce reportage. RĂŠalisĂŠ par le journaliste Adrien Lachance, ce dernier est disponible sur le site www.rcinet.ca/francais.
FREE JOB PREPARATION PROGRAM in English â&#x20AC;&#x201C; register NOW! Starts May 7th 2012. FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI dĂŠbute le 7 mai 2012
Contact us for more information and to register: Pour information et inscription :
(514) 948-0000 www.generationemploi.org Inscrivez-vous dès maintenant! Places disponibles immÊdiatement
The Program includes: Programme de prĂŠparation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi comprend : s #OUNSELLING COACHING AND ET TESTING s %FFECTIVE JOB SEARCH STRATEGIES 3TRATĂ?GIES EFl CACES DE RECHERCHE D EMPLOI s #AREER 0ORTFOLIO AND TRANSFERABLE SKILLS 0ORTFOLIO CARRIĂ&#x2019;RE ET BILAN DE COMPĂ?TENCES s )NDISPENSABLE TOOLS #6 LETTERS ETC /UTILS INDISPENSABLES #6 LETTRES ETC s )NTERVIEW TECHNIQUES l LMED SIMULATIONS 4ECHNIQUES D ENTREVUE ET SIMULATIONS l LMĂ?ES s (IDDEN JOB MARKET AND NETWORKING %VENING -ARCHĂ? CACHĂ? ET 3OIRĂ?E DE RĂ?SEAUTAGE Canadian Citizens & Permanent Residents
Nous sommes situĂŠs au : AVENUE DU 0ARC "UREAU -ONTRĂ?AL 1C ( . 8 3TATION DE -Ă?TRO $U 0ARC "LUE METRO LINE LIGNE BLEUE
Centre GĂŠnĂŠration Emploi souscrit aux principes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en emploi pour les membres des communautĂŠs culturelles et minoritĂŠs visibles, femmes et jeunes.
Ministère des Transports du QuĂŠbec POSEUSE OU POSEUR DE PANNEAUX DE SIGNALISATION ROUTIĂ&#x2C6;RE 20,18 $/heure Concours de recrutement : 459G-8516005
Ce concours servira Ă pourvoir Ă des emplois rĂŠguliers et occasionnels au ministère des Transports dans les rĂŠgions administratives de la MontĂŠrĂŠgie, de la Capitale-Nationale, de MontrĂŠal, du Bas-Saint-Laurent, de la GaspĂŠsieâ&#x2C6;&#x2019;Ă&#x17D;les-de-la-Madeleine. Les sĂŠances dâ&#x20AC;&#x2122;examens auront lieu uniquement dans les rĂŠgions mentionnĂŠes plus haut. Le ministère des Transports a pour mission dâ&#x20AC;&#x2122;assurer, sur tout le territoire, la mobilitĂŠ durable des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sĂŠcuritaires qui contribuent au dĂŠveloppement du QuĂŠbec. Attributions : Ă&#x20AC; titre de poseuse ou de poseur de panneaux de signalisation routière, vous assurerez, dans un territoire qui vous est assignĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;installation, la rĂŠparation et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des panneaux de signalisation routière, en tenant compte des normes et des plans de signalisation. Vous pourrez ĂŞtre appelĂŠ Ă diriger ou Ă coordonner le travail dâ&#x20AC;&#x2122;un ou de plusieurs ouvriers de voirie et Ă ĂŠriger des portiques de supersignalisation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;une grue hydraulique au-dessus des voies de circulation pour lâ&#x20AC;&#x2122;installation de panneaux de signalisation aĂŠrienne. Vous pourrez ĂŞtre appelĂŠ Ă effectuer des relevĂŠs techniques, visuels dâ&#x20AC;&#x2122;installation de la petite signalisation et de la supersignalisation. Vous utiliserez des outils, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement et du matĂŠriel et vous en assumerez la responsabilitĂŠ. Vous rĂŠdigerez des rapports dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et vous prĂŠparerez des demandes de matĂŠriel. Vous tiendrez lâ&#x20AC;&#x2122;inventaire des outils et des pièces de rechange et vous conduirez un camion-atelier. Note : La poseuse ou le poseur de panneaux de signalisation peut ĂŞtre appelĂŠ Ă travailler en hauteur. Certains travaux doivent ĂŞtre exĂŠcutĂŠs selon un horaire de soir, de nuit et de fin de semaine.
56727_0426
Pas de regrets
RĂŠsidents permanents et Citoyens Canadiens Avec la participation ďŹ nancière de :
Conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission : Avoir deux annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente aux attributions de poseuse ou de poseur de panneaux de signalisation routière ET possĂŠder un permis de conduire valide de la classe 3. Pour occuper un emploi dans la fonction publique quĂŠbĂŠcoise, vous devez possĂŠder la citoyennetĂŠ canadienne ou le statut de rĂŠsident permanent. De plus, vous devez possĂŠder une connaissance du français appropriĂŠe aux fonctions. Salaire : Le salaire annuel, calculĂŠ sur une base de 38 h 45 par semaine, est de 40 803 $ (20,18 $ lâ&#x20AC;&#x2122;heure). PĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;inscription : Du 30 avril au 11 mai 2012 Inscription : Pour vous inscrire, remplir le formulaire Offre de service1 en inscrivant le numĂŠro 459G-8516005 Ă la rubrique NumĂŠro du concours ou de la rĂŠserve, le signer et le faire parvenir Ă : Madame Line Roberge Service du soutien Ă la gestion Direction de lâ&#x20AC;&#x2122;Est-de-la-MontĂŠrĂŠgie 201, place Charles-Le Moyne, 5e ĂŠtage Longueuil (QuĂŠbec) J4K 2T5 ou par tĂŠlĂŠcopieur2 au 450 677-3594 Aucune candidature soumise par courriel ĂŠlectronique ne sera acceptĂŠe. Il est de votre responsabilitĂŠ que toute la documentation soit reçue au plus tard le 11 mai 2012, date Ă laquelle se termine la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;inscription au prĂŠsent concours. Tout formulaire reçu après cette date sera automatiquement refusĂŠ. Enfin, il est de votre responsabilitĂŠ de nous transmettre un dossier complet pendant la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;inscription. La dĂŠcision dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠ repose sur les informations incluses dans votre dossier reçu au plus tard le 11 mai 2012. Aucun ajout ne sera acceptĂŠ après cette date. Un dossier complet comprend : Le formulaire Offre de service dĂťment rempli, y inclus : - votre numĂŠro dâ&#x20AC;&#x2122;assurance sociale (NAS) et le numĂŠro de concours 459G-8516005 inscrit Ă la rubrique NumĂŠro du concours ou de la rĂŠserve ; - votre signature aux sections 4 et 5 du formulaire ; - une photocopie de votre permis de conduire de la classe requise ; - lâ&#x20AC;&#x2122;inscription de la nature, du classement et de la durĂŠe des emplois occupĂŠs ainsi que les mois de dĂŠbut et de fin de chacun des emplois occupĂŠs (pour les emplois Ă temps partiel, inscrire le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;heures travaillĂŠes par semaine). Information : Mme Johanne Desjardins, 450 677-8974, poste 276 Mme Alyn Lalumière, 450 677-8974, poste 273
Formation
Cet appel de candidatures reprĂŠsente une occasion de concrĂŠtiser lâ&#x20AC;&#x2122;orientation gouvernementale relative Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accroissement de la prĂŠsence de groupes sous-reprĂŠsentĂŠs dans la fonction publique quĂŠbĂŠcoise tels que les membres des communautĂŠs culturelles, les anglophones, les autochtones, les personnes handicapĂŠes et les femmes.
MAĂ&#x17D;TRISEZ LES TECHNIQUES LES PLUS EN VOGUE
1. Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux rĂŠgionaux du Centre de services partagĂŠs du QuĂŠbec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services QuĂŠbec, dans les centres locaux dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès dâ&#x20AC;&#x2122;organismes reprĂŠsentant les groupes visĂŠs par les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ. 2. Lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ de la ligne du tĂŠlĂŠcopieur nâ&#x20AC;&#x2122;est pas garantie en pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;affluence, nous vous suggĂŠrons de ne pas attendre Ă la dernière minute pour ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;engorgement.
Trouver un tuteur en ligne Des problèmes en mathĂŠmatiques? En français? Un rĂŠpertoire en ligne regroupant plus de 4 000 tuteurs partout au QuĂŠbec a rĂŠcemment ĂŠtĂŠ lancĂŠ. Sur Acadam.com, il est possible de trouver un tuteur en vue de la prĂŠparation aux examens de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, et ce, dans toutes les matières et Ă tous les niveaux. MĂ&#x2030;TRO
P O U R
L â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; Q U I T Ă&#x2030;
E N
E M P L O I
Renseignements importants : Il peut exister dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions permettant lâ&#x20AC;&#x2122;admission aux concours, telles que la compensation de la scolaritĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Lorsque aucune expĂŠrience nâ&#x20AC;&#x2122;est exigĂŠe, les personnes en voie de terminer la dernière annĂŠe de scolaritĂŠ requise peuvent ĂŞtre admises. Les personnes handicapĂŠes et les membres dâ&#x20AC;&#x2122;une communautĂŠ culturelle peuvent poser leur candidature mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;ils ne rĂŠsident pas dans la zone gĂŠographique mentionnĂŠe dans les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission. Pour occuper un emploi dans la fonction publique quĂŠbĂŠcoise, il faut avoir une connaissance du français appropriĂŠe aux fonctions. Les personnes ayant le statut de rĂŠsident permanent sont admissibles, sauf sâ&#x20AC;&#x2122;il est mentionnĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;appel de candidatures quâ&#x20AC;&#x2122;elles doivent avoir le statut de citoyen canadien. Lâ&#x20AC;&#x2122;inscription se fait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux rĂŠgionaux du Centre de services partagĂŠs du QuĂŠbec (CSPQ) et dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services QuĂŠbec, les centres locaux dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès dâ&#x20AC;&#x2122;organismes reprĂŠsentant les groupes visĂŠs par les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ. Pour ĂŞtre acceptĂŠes, les candidatures doivent ĂŞtre reçues avant la fin de la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;inscription. La fonction publique du gouvernement du QuĂŠbec souscrit Ă des programmes dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautĂŠs culturelles ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă un plan dâ&#x20AC;&#x2122;embauche pour les personnes handicapĂŠes. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite].
Devenez expert en soin des mains, des pieds et de la pose d'ongles Ă&#x2030;tudiez de jour, en anglais ou en français Inscriptions en cours pour la session dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ
514 939-4444 | collegeinterdec.com | Membre du rĂŠseau LaSalle International 56367_0426
56724_0426
4
52
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
Équipe Canada
Keith et Sharp seront de la partie Les joueurs des Blackhawks de Chicago Duncan Keith et Patrick Sharp ont tous deux accepté de s’aligner avec le Canada au prochain championnat du monde, le mois prochain. Il ne reste donc qu’un poste de disponible à l’attaque, ainsi qu’un autre à l’arrière, au sein de la formation canadienne. On s’attend à ce que le directeur Kevin Lowe comble ces postes rapidement puisque l’équipe doit disputer deux matchs préparatoires à Zurich plus tard cette semaine. Le Canada amorcera le tournoi à Helsinki, le 4 mai, en affrontant la Slovaquie.
SPORTS
Les champions sont éliminés
LA PRESSE CANADIENNE
Tennis
Raonic au troisième tour Le Canadien Milos Raonic a défait le Russe Igor Andreev 6-4, 6-1 hier et a atteint le troisième tour de l’Omnium de Barcelone. La 11e tête de série du tournoi, qui s’entraîne souvent dans la capitale catalane durant la saison de tennis, affrontera aujourd’hui l’Espagnol Nicolas Almagro, sixième tête de série. AP Les Bruins se sont inclinés en prolongation devant les Capitals hier soir à Boston. / ELSA/GETTY Russie
Moscou gagne le championnat Le Dynamo de Moscou a remporté le championnat de la ligue continentale russe (KHL) hier en remportant le septième match de sa série contre l’Avangard de Omsk. MÉTRO
Trophée Vézina
Qui est le meilleur? Henrik Lundqvist (photo), des Rangers de New York, Jonathan Quick, des Kings de Los Angeles, et Pekka Rinne, des Predators de Nashville, sont les trois joueurs finalistes au trophée Georges-Vézina, remis au gardien par excellence de la Ligue nationale de hockey. Aucun de ces portiers n’a remporté ce trophée dans le passé. MÉTRO
Séries. La série a été serrée jusqu’au bout, mais les champions en titre de la Coupe Stanley n’auront pas la chance de répéter leur exploit. Les hommes de Claude Julien ont subi l’élimination dès le premier tour des séries. Ils se sont inclinés par le pointage de 2-1 hier en prolongation
Football
Samuel à Atlanta Les Falcons d’Atlanta ont fait l’acquisition du demi de coin Asante Samuel des Eagles de Philadelphie. L’échange a eu lieu parce que Samuel a accepté de restructurer son contrat. MÉTRO
11
Compl.
lotoquebec.com
5967011 03 19 20 22 27 Jour - Mois MARS 03
Année
71
01 02 03 05 07 14 18 26 31 32 33 34 35 43 46 48 58 59 67 68 -
Signe LION
950 4328
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
02 14 31 33 41 45
35 Compl.
2
1
CAPITALS
BRUINS
au terme du septième match de leur série contre les Capitals de Washington. La formation de Boston n’a jamais été dominée, ni n’a été dominante, durant cette série. En fait, toutes les rencontres se
sont décidées par un but, une première dans l’histoire de la LNH. Ce sont deux joueurs de soutien des Capitals qui ont joué les bourreaux hier soir. Matt Hendricks a été le premier à ouvrir la marque. Il a trompé la vigilance de Tim Thomas en première période en faisant dévier le tir du défenseur John Carlson. Ensuite, Joel Ward, un des attaquants les moins utilisés par Dale Hunter durant la partie, a scellé l’issue du match et de la série en marquant en prolongation. Il s’agissait de son premier but
des séries. Tyler Seguin a été le seul marqueur du côté des perdants. La jeune étoile a fait preuve d’une belle combativité devant la cage de Braden Holtby pour inscrire son deuxième des éliminatoires. Le gardien des Capitals n’a pas été en mesure de contrôler le tir de Johnny Boychuk. La rondelle s’est faufilée derrière lui et Seguin, aux prises avec un défenseur, a néanmoins réussi à la pousser derrière la ligne rouge. Pour le reste, Holtby a été irréprochable, bloquant les 31 autres tirs des Bruins. MÉTRO
Savard avoue avoir parlé à Roy
Résultats des tirages du: 2012-04-25
15 18 26 33 36 39
Pointage
Serge Savard / ARCHIVES MÉTRO
Serge Savard, qui épaule Geoff Molson dans sa recherche d’un nouveau directeur général pour le Canadien de Montréal, a avoué hier avoir parlé à Patrick Roy. Savard a toutefois nié la rumeur voulant qu’il ait récemment rencontré l’entraîneur des Remparts de Québec dans un restaurant. Il a aussi souligné qu’il n’avait pas offert de poste d’entraîneur ou de directeur général à l’ancien gardien du Canadien. Savard n’a pas voulu entrer
dans les détails de la conversation qu’il a eue avec Roy, se contentant de dire qu’il voulait seulement connaître les intentions de ce dernier. Au moment du bilan de fin de saison des Remparts, Roy avait affirmé n’avoir eu aucun contact avec Geoff Molson. Toutefois, le nom de Serge Savard n’avait pas été mentionné. Depuis le début du processus de sélection du Canadien, Roy s’est dit ouvert à discuter et juge être prêt à faire le saut dans la LNH. MÉTRO
La recherche Le Canadien avait plusieurs hommes de hockey dans sa mire, mais certains d’entre eux se sont sortis de la course. •
D’abord Jim Nill, DG adjoint des Red Wings de Detroit, ne veut pas du poste, car sa femme est atteinte d’un cancer. Vincent Damphousse et Pat Brisson ont aussi retiré leur candidature.
53
Hockey. Alfredsson veut enfin gagner un match numéro sept Daniel Alfredsson n’a peutêtre jamais remporté un match numéro sept en séries éliminatoires durant sa carrière, mais il croit que les Sénateurs d’Ottawa sont dus depuis longtemps déjà. Alfredsson et les Sénateurs espèrent prolonger leur saison ce soir tandis qu’ils croiseront le fer avec les Rangers de New York dans le cadre d’un match ultime. Le gagnant accédera au deux-ième tour des séries. «Il n’y a pas de meilleure chance [que ce soir], a dit Alfredsson. Chaque saison est différente, chaque groupe est différent. On peut examiner tellement de statistiques, mais j’ai déjà dit que ce groupe a été tenace toute la saison, et nous nous attendons à ce que chacun d’entre nous fournisse un effort supplémentaire afin que nous puissions poursuivre notre saison.»
Repêchage. La tension monte chez les espoirs
Les Sénateurs et leur capitaine seront très confiants au moment de sauter sur la patinoire du Madison Square Garden, puisqu’ils ont déjà enlevé les honneurs de deux des trois matchs présentés jusqu’à maintenant au domicile des Rangers. LA PRESSE CANADIENNE
Le Bayern en finale Le Bayern Munich s’est qualifié pour la finale de la Ligue des champions hier en défaisant le Real Madrid lors du match retour de la série entre les deux équipes en tirs de barrage. La formation allemande aura la chance de disputer la grande finale, contre Chelsea devant ses partisans le 19 mai. / {{CREDIT|515 PHOTO CREDIT}}
Daniel Alfredsson
Andrew Luck et Robert Griffin III savent déjà qu’ils seront choisis, respectivement, au premier et au deuxième rang au cours du repêchage de la NFL, dont le premier tour aura lieu ce soir à New York. Cependant, pour le reste des joueurs étoiles du circuit universitaire américain, l’anxiété augmente d’heure en heure. «Ça m’a rendu un peu nerveux lorsque nous discutions avec le commissaire Roger Goodell et qu’il a dit : «Vous serez en coulisse pendant environ une heure et vous allez avoir l’impression que ça fait cinq jours»», a expliqué le plaqueur de l’Université Southern California Matt Kalil. Je vais très certainement suer à grosses gouttes en coulisse et je veux que mon nom sorte et que je n’aie pas à attendre trop longtemps.» Kalil n’a cependant pas trop à s’inquiéter. La majorité des experts estiment que les Vikings du Minnesota feront de lui le troisième choix du repêchage. «J’ai arrêté d’écouter toutes ces rumeurs, a dit Kalil. Personne n’a d’indice. À moins d’être le directeur général d’une équipe, on ignore carrément qui sera sé-
Top 5
Voici les cinq premières sélections qui devraient être faites ce soir au premier tour du repêchage de la NFL.
1
Colts d’Indianapolis : Andrew Luck, quartarrière de l’université Stanford
2
Redskins de Washington : Robert Griggin III, quartarrière de l’université Baylor
3
Vikings du Minnesota : Matt Kalil, plaqueur offensif de l’université USC
4
Browns de Cleveland : Trent Richardson, porteur de ballon de l’université de l’Alabama
5
Buccanneers de Tampa Bay : Morris Claiborne, demi de coin de l’université LSU
lectionné par quelle équipe. En conséquence il faut juste laisser aller les choses.» «Nous ignorons toujours où nous nous retrouverons au cours des prochaines années de notre vie», a pour sa part, dit le maraudeur Mark Barron. ASSOCIATED PRESS
NFL
MÉTRO A GAGNÉ 89 800 NOUVEAUX LECTEURS
CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 4 sessions privées avec un entraineur personnel chez vous ainsi que 12 semaines de comprimés Chili Burn, le tout pour une valeur de 540$. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com
Bientôt les sanctions Le commissaire de la NFL, Roger Goodell (photo), a indiqué hier qu’il ne s’attendait pas à ce que les sanctions imposées aux joueurs soient rendues cette semaine dans le scandale des primes aux blessures des Saints de La Nouvelle-Orléans. Il a toutefois ajouté que la ligue est à «l’étape finale dans la prise de décision» et qu’il souhaite «pouvoir rapidement tourner la page sur cet incident». Une enquête de la NFL a révélé que, de 2009 à 2011, les entraîneurs et les joueurs des Saints ont mis sur pied un système qui permettait la remise de bonis non comptabilisés quand des joueurs adverses étaient secoués ou blessés. La NFL prétend que jusqu’à 27 joueurs des Saints ont participé à ce stratagème. AP
Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage 2 mai 2012 à 13 heures.
Métro no 1 sur l’île de Montréal
Passionnée de la forme physique, Phyllis Frost est dédiée à améliorer la forme physique, la santé et la vie de ceux qu’elle côtoie. 30 années d’expérience lui ont permis de développer un programme de 6 semaines, « fit body by Phil », produisant de véritables résultats.
Métro no 2 dans le Grand Montréal
Certification : entraineur privé, de groupe, de spinning et de boxe.
Source : NADbank 2011 cum. 5 jours, RMR, Île de Montréal. 56388_0426
55869_0426
journalmetro.com jeudi 26 avril 2012
ELISABETH BRAW Metro World News
En tant que roi du demifond, Sebastian Coe a remporté deux médailles d’or olympiques et a enregistré 11 records mondiaux. Il est ensuite devenu un politicien, et même un Lord. Quand les gens parlent de Lord Coe, ils parlent plutôt de «Seb». Le président du comité d’organisation des Jeux de Londres est un homme accessible. Il l’a d’ailleurs prouvé quand il a accepté de rencontrer Métro alors qu’il dégustait une salade durant son heure de lunch. Que faut-il pour que les Jeux de 2012 soient un succès, beaucoup de records du monde, pas d’attaque terroriste ou des Jeux verts? Les Jeux doivent répondre à tous ces critères. Ils doivent être verts et sécuritaires. Toutefois, je vois les Jeux à travers les yeux d’un compétiteur. Il est donc essentiel pour moi d’offrir un environnement qui permettra aux athlètes de se dépasser durant ce moment charnière de leur vie. De quelle façon croyez-vous mieux faire que les Jeux précédents? Je ne compare pas Londres aux autres Jeux. Toutefois, je veux incorporer le plus grand nombre possible de réussites des organisations précédentes. Par exemple j’ai beaucoup appris de la façon dont les athlètes étaient traités à Beijing. L’organisation
54
LE PATRON DES JEUX SEBASTIAN COE Le succès des Jeux olympiques de Londres repose sur les épaules d’un seul homme. Heureusement, ces épaules appartiennent à un homme particulièrement en forme. Sebastian Coe, le légendaire coureur de demi-fond, est lui-même un champion olympique. Dans un peu moins de 100 jours, le monde pourra juger ses habiletés d’organisateur. Coe, pour sa part, dit travailler pour les athlètes.
«LE 100 M SERA BEAUCOUP PLUS RAPIDE» portait une grande attention aux détails et offrait un excellent service. Il s’agit d’un bon modèle pour nous. Les foules immenses sont une source d’inquiétude pour beaucoup de spectateurs. Est-ce que les gens devraient plutôt regarder les Jeux à la télé? Non. Londres a l’habitude des foules. Nous accueillons plusieurs grands événements, souvent en même temps. Il y aura une excellente ambiance durant les Jeux et nous créerons un plan de transport qui nous permettra de traiter l’afflux de spectateurs. Je pense qu’encore plus de gens qu’on ne l’imagine participeront aux activités et c’est exactement ce qu’une ville olympique espère. Londres profitera des retombées des Jeux pour les 50 prochaines années.
Les compétitions de volleyball de plage auront lieu près du Palais de Buckingham. Est-ce que ce genre de sports a une valeur athlétique ou seulement esthétique? Il a certainement une valeur athlétique. Quiconque a déjà joué au volley-ball de plage vous dira que vous devez avoir beaucoup d’agilité, d’endurance, de souplesse et de rapidité pour y exceller. On ne doit pas remettre en doute la crédibilité de ce sport. En plus, le volleyball de plage attire une large audience, particulièrement au sein des jeunes générations. Donc, c’est très positif de pouvoir compter sur ce genre de sport pour attirer les jeunes dans le mouvement sportif. Donc, est-ce que le mouvement olympique a besoin d’inclure plus de sports
non traditionnels? Le mouvement olympique a toujours évolué avec le temps. Il a fallu attendre 1984 avant que la première femme ne coure le marathon. Le triathlon est un sport relativement nouveau. Les organisateurs ont reconnu sa popularité et l’ont inclus. Aussi, le BMX est maintenant une discipline olympique. La discipline reine des jeux d’été est le 100 m masculin. Peuvent-ils aller encore plus vite? Beaucoup, beaucoup plus vite. C’est difficile à imaginer maintenant, mais si vous et moi avions cette discussion dans 40 ans nous souririons sûrement en parlant des performances d’Usain Bolt. J’ai battu des records mondiaux. Mes records ont été battus. Le record actuel du 100 m peut
facilement être amélioré. Usain Bolt peut briser le record actuel, tout comme Yohan Blake et Tyson Gay. Sera-t-il possible un jour de prévenir tout type de dopage dans le sport? Si je veux être honnête, je dois répondre non. Par contre, nous gagnons la bataille des tests et celle, encore plus importante, de la sensibilisation. D’abord, nous devons expliquer aux jeunes que le dopage n’est pas nécessaire. J’ai établi de nouveaux records mondiaux et gagné des médailles olympiques sans me doper. Ensuite, leur expliquer que le dopage est dangereux. Il peut avoir de sérieux impact sur la santé à long terme. Enfin, que c’est de la triche. Nous gagnons la bataille, mais il existera toujours.
Il a dit...
«Tu apprends plus de choses sur toi-même dans le sport que dans n’importe quoi d’autre. Tu apprends à gagner et à perdre avec dignité. Tu noues des amitiés fondées sur de bonnes valeurs qui dureront toute ta vie.» Sebastian Coe, président du comité d’organisation des Jeux olympiques de Londres.
Vous arrive-t-il de regarder une course de 1 500 m et d’avoir envie d’y participer? Non! Chaque fois que l’envie me prend de participer à une compétition, j’ouvre un vieux journal d’entraînement. Je me souviens tout de suite pourquoi je ne suis plus sur les pistes. Toutefois, quand j’assiste à un événement sportif, j’aime beaucoup m’asseoir avec les entraîneurs et les athlètes. Sa vie •
Nom : Sebastian Coe
•
Âge : 55 ans
•
Rôle : Président du comité d’organisation des Jeux olympiques de Londres
•
Carrière : Coureur de demi-fond double médaillé olympique et politicien depuis 2000
55 MĂŠtĂŠo
Mots croisĂŠs
Horoscope
AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI
VENDREDI
SAMEDI
DIMACNHE
GINETTE BLAIS
BĂŠlier 21 mars au 19 avril
MAX : 11° MIN : 1°
MAX : 7° MIN : 2°
MAX : 8° MIN : -5°
MAX : 10° MIN : -3°
Ă&#x20AC; lire sur journalmetro.com â&#x20AC;˘
Crise soudanaise : va-t-on laisser faire El-BĂŠchir une autre fois. Trois ans après quâ&#x20AC;&#x2122;un mandat dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt international eut ĂŠtĂŠ lancĂŠ contre lui, le chef de guerre soudanais semble vouloir reproduire la tragĂŠdie du Darfour. Les tensions entre les deux Soudan se sont aggravĂŠes ces derniers jours, après que le prĂŠsident El-BĂŠchir eut dit quâ&#x20AC;&#x2122;il fallait ÂŤexterminer les insectesÂť en parlant des Sud-Soudanais. LE BLOGUE UN OEIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL
â&#x2122;Ľ Peut-ĂŞtre y a-t-il eu un malentendu amoureux, familial ou amical et vous peinez Ă rĂŠtablir lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie. $ Vous redresserez la barre, mais vous devrez faire du mĂŠnage, rĂŠtablir vos prioritĂŠs et ne pas relâcher vos efforts. â&#x153;ˇ
Taureau 20 avril au 20 mai
â&#x2122;Ľ Vous ne comprendrez pas certains agissements de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre cher qui vous sembleront enfantins. $ Vous obtiendrez lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de relancer un projet ou de le remettre sur les rails. Bref, vous rĂŠsoudrez un blocage et irez de lâ&#x20AC;&#x2122;avant.
GĂŠmeaux 21 mai au 20 juin
Horizontalement
Verticalement
1. Magistrat.
1. FĂŞte juive cĂŠlĂŠbrĂŠe Ă la ďŹ n
2. Rassemble des chiens - ArrĂŞt de
dĂŠcembre - Ă&#x2030;branlĂŠ. 2. PassĂŠ sous silence - Huttes
respiration. 3. BovidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Inde - Gaine. 4. Crue - Groupe de langues indoeuropĂŠennes.
â&#x2122;Ľ Vous ferez de belles rencontres. Toutefois, vous nâ&#x20AC;&#x2122;aurez pas la langue dans votre poche et certains de vos commentaires pourraient vous nuire! $ La lenteur des uns et le manque dâ&#x20AC;&#x2122;attention des autres vous irriteront.
MĂŠtro recette. CarrĂŠs au caramel
coniques. 3. Embrouillent - Cervoise.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
â&#x2122;Ľ Vous voulez obtenir des garanties amoureuses, comme une promesse ou un engagement ferme. Vous lâ&#x20AC;&#x2122;obtiendrez! $ Vous voudrez une vie professionnelle bien assise et protĂŠgĂŠe â&#x20AC;&#x201C; ce qui est bien, mais soyez patient!
5. Groupe terroriste - Lieu destinĂŠ
6. Dâ&#x20AC;&#x2122;un mauvais goĂťt baroque et provocant - Bien plat. 7. EpuisĂŠ par un eďŹ&#x20AC;ort - Entre la
Ă la viniďŹ cation - Radian. 6. DĂŠcès de quelquâ&#x20AC;&#x2122;un - DĂŠraisonnable. 7. SĂŠpare le choeur de la nef.
main et le cou. 8. Occasion - Soeur de la mère. 9. Requiescat in pace - AccĂŠlère. 10. Câ&#x20AC;&#x2122;est le temps de ďŹ&#x201A;eurs - Prothèse dentaire.
Balance 23 sept. au 22 oct.
â&#x2122;Ľ Vous dĂŠciderez peut-ĂŞtre, Ă moins que ce ne soit dĂŠjĂ fait, de prendre du recul face Ă une situation sentimentale ou familiale. $ Au travail, vous reprendrez confiance en vos moyens après une pĂŠriode de confusion. â&#x153;ˇ
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
â&#x2122;Ľ Certains Scorpion sâ&#x20AC;&#x2122;inquiètent. De belles rencontres sont pourtant sur le point de se produire! $ Vous dĂŠploierez une belle ĂŠnergie. Des contrats susciteront un nouvel enthousiasme. Vous rĂŠflĂŠchirez Ă une nouvelle proposition.
Sagittaire 22 nov. au 21 dĂŠc.
â&#x2122;Ľ En amour, vous aurez la prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;esprit de battre le fer pendant quâ&#x20AC;&#x2122;il est chaud! $ Au travail, vous vous retrouverez dans une position dĂŠlicate et nâ&#x20AC;&#x2122;aurez dâ&#x20AC;&#x2122;autre choix que de vous soumettre. Une rĂŠorganisation semble nĂŠcessaire.
4. Poisson à chair estimÊe - Repère, au cinÊma.
5. Petit mollusque.
Astrologue info@journalmetro.com
â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail â&#x153;ˇ Chance!
8. Donc pas ailleurs - AlliĂŠs - Roues
Capricorne 22 dĂŠc. au 19 jan.
â&#x2122;Ľ Votre douce moitiĂŠ vous annoncera une excellente nouvelle au sujet de son ou dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau travail. Sinon, il pourra sâ&#x20AC;&#x2122;agir de lâ&#x20AC;&#x2122;un de vos enfants ou dâ&#x20AC;&#x2122;un ami. $ Au travail, vous vous sentirez obligĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;assumer de lourdes responsabilitĂŠs.
Ă gorge.
Lion 23 juillet au 22 aoĂťt
9. CompĂŠtition - Bagatelle.
â&#x2122;Ľ Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre cher vous enveloppera de tendresse. $ Au travail, vous sentirez quâ&#x20AC;&#x2122;il est temps de remettre vos prioritĂŠs Ă la bonne place et vite! Il semble quâ&#x20AC;&#x2122;un collègue dĂŠrange les autres par son comportement. Vous allez devoir intervenir.
10. Personnel - Il conduit des baudets.
11. Perruquier - Poinçon.
11. Dâ&#x20AC;&#x2122;avoir - Rivalisent.
12. DÊmodÊ - Gâteaux.
12. Ruse - Peu denses.
IngrĂŠdients
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
20 portions PrĂŠparation : 10 min. Cuisson : 20 min. Fond : â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de farine â&#x20AC;˘ 3/4 tasse de Rice Krispies â&#x20AC;˘ 1/4 c. Ă thĂŠ de soda â&#x20AC;˘ 1 pincĂŠe de sel
Verseau 20 jan. au 18 fĂŠv.
â&#x2122;Ľ Un nouveau cycle amoureux commencera bientĂ´t. $ Vous profiterez dâ&#x20AC;&#x2122;un bel essor sur le plan professionnel; cela se profile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon. Sinon, une nouvelle implantation semble inĂŠvitable. Quoi quâ&#x20AC;&#x2122;il en soit, tout se passera bien.
â&#x20AC;˘ 1/3 tasse de cassonade â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de beurre fondu Caramel : â&#x20AC;˘ 1 boĂŽte de Eagle Brand â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de beurre â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de cassonade Dessus : â&#x20AC;˘ 1 tasse de brisures de chocolat
Vierge 23 aoĂťt au 22 sept.
â&#x2122;Ľ Belle chance en amour! $ Si vous ĂŞtes un artiste, vous rĂŠaliserez de beaux projets ou assumerez un beau rĂ´le. Sinon, quel que soit le domaine dans lequel vous travaillez, vous ferez bonne impression. â&#x153;ˇ
Poissons 19 fĂŠv. au 20 mars
â&#x2122;Ľ Votre situation amoureuse ĂŠvolue de belle manière. $ CĂ´tĂŠ finances, montrez-vous ĂŠconome, car les impĂ´ts Ă payer sont souvent ĂŠlevĂŠs. Cela signifie surtout que vous avez bien gagnĂŠ votre vie au cours des derniers mois.
Solutions dâ&#x20AC;&#x2122;hier
1. Fond : Bien mÊlanger les ingrÊdients et Êtendre le mÊlange dans un petit moule carrÊ graissÊ. Cuire au four à 350 °F pendant 10 minutes. 2. Caramel : Amener les ingrÊdients à Êbullition à feu doux et remuer. Laisser bouillir pen-
dant 5 minutes tout en brassant. Lorsque cette opÊration est terminÊe, verser le mÊlange sur le fond et laisser reposer. 3. Dessus : Faire fondre les brisures de chocolat. Verser sur le caramel, recouvrir les carrÊs et laisser reposer à la tempÊrature de la pièce.
Monique Gravel RECETTES.QC.CA
9 J 1SJY EF WFOUF
%ŠNP TUPDL LN $PVMFVS "SHFOU #PJUF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF 5BVY EѳJOUŠSªU
1BT EF GSBJT EŃłFOUSFUJFO BOT LN
#.8 $BOCFD
$PNQUBOU -PDBUJPO .PJT LN BO
NPJT
5BYFT
BV MJFV EF
NPJT
5BYFT
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
'SBJT EѳBENJO JODMVT 'SBJT EF LN QPVS UPVU EŠQBTTFNFOU EV LJMPNŠUSBHF .POUBOU E  MB MJWSBJTPO 5SBOTQPSU FU QSŠQBSBUJPO *ODMVU GSBJT EF MJDFODF UBYF EѳBJS UBYF EF QOFVT 3%13. MF QSFNJFS QBJFNFOU QBJFNFOU EF TŠDVSJUŠ FU MFT UBYFT BQQMJDBCMFT 0GGSF WBMBCMF KVTRVѳBV BWSJM
+FBO 5BMPO 0VFTU .0/53Â&#x2030;"-
4VJWF[ OPVT TVS #.8 $BOCFD .*/* .POU 3PZBM
DBOCFD CNX DB WFOUFT!CNXDBOCFD DB 55709_0426
Mobilier de chambre grand lit
Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit, tête, pied et côtés de lit Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes. Voir prix en magasin
On aimaeuça
DU CHOIX T GÉRAN
1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333
LAVAL
$
699
36 versements disponibles
Ensemble laveuse/sécheuse
Garantie du manufacturier de 12 mois
36 versements disponibles
Fauteuil inclinable avec pouf disponibles 36 versements
Mobilier de cuisine
Comprend : 1 table et 6 chaises
499 169 *
POINTE-AUX-TREMBLES
12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 *
$
VERSEMENTS
499 $ 179 36 Sofa
Causeuse et fauteuil aussi offerts Voir prix en magasin
36 versements disponibles
8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339
BROSSARD
$
HZ 60 H
$
36 versements disponibles*
La paire
PAYEZ EN
*
SUR TOUT EN MAGASIN
399 36 versements disponibles
229 $ 69 36 versements disponibles
36 versements disponibles
VILLE SAINT-LAURENT
3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405
54552_0426
*Termes et conditions du programme de financement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement lié à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujeetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de comptte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’écchéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caissses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéancee, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.
Offre en vigueur du lundi 23 avril au dimanche 29 avril 2012. Quantités limitées sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin.
Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11$ 5,55 $
1000 $ 13,5% 11,10 $
Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $
DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 29 AVRIL 2012 On a aimaeuç IX DU CHO ANT GÉR
*
Chirosupreme
Matelas ferme, ressorts Bonnel 1 place, grand lit et sommier aussi offerts. Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 12 mois
$
2 places *
Garantie du manufacturier de 12 mois Quantité limitée
Téléviseur à écran ACL de 32 po
$
*
*
*
Chaise en ppolyuréthane
Couleur espresso
economax.biz