20120510_ca_montreal by Metro Canada

LA MODE MINIMALISTE, FAÇON CHRISTINE CHARLEBOIS

LA JEUNE DESIGNER MONTRÉALAISE S’INSPIRE DU BELGE JEAN-PAUL -PAUL KNOTT PAGE 35

MONTRÉAL

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 25

Jeudi udi 10 mai 2012

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro tro

29 écoles sous haute surveillance Qualité de l’air. La Commission scolaire de Montréal (CSDM) a identifié hier 29 écoles où elle compte intervenir en priorité pour assurer une meilleure qualité de l’air et enrayer les moisissures.

La CSDM a présenté son Programme de la qualité de l’air intérieur (PQAI), élaboré avec la Direction de la santé publique de Montréal. Il s’agit d’un programme préventif qui répertorie les 214 écoles de la CSDM selon une série de critères liés à la salubrité des bâtiments. «C’est très important de comprendre que ce ne sont pas des priorités établies uniquement en tenant compte des moisissures», affirme François

Lavallée, directeur général adjoint aux ressources financières et matérielles de la CSDM. Neuf critères servent à établir l’ordre d’intervention. Dans cette liste, on trouve la présence de moisissures, mais on considère aussi l’historique des infiltrations d’eau et l’âge du bâtiment. Le classement n’est pas statique. Il est possible qu’une école change de place à la suite du signalement d’un probléme, par exemple.

La liste des 29 écoles identifiées hier comprend les 5 établissements fermés au cours de la dernière année à cause de problèmes liés à la qualité de l’air. Ces écoles jugées prioritaires seront les premières à bénéficier d’une part du budget de 68 M$ que la CSDM espère allouer au PQAI au cours des 5 prochaines années. Ensuite, le rythme annuel d’intervention serait de 30 à 35 écoles. Toutefois, le montant du bud-

Défi

«L’amiante, c’était compliqué. Les moisissures, c’est encore plus complexe.» François Lavallée, DG adjoint aux ressources financières et matérielles de la CSDM

get n’est pas encore assuré. «Tout cet argent ne peut venir complètement de la CSDM, précise sa présidente, Diane De Courcy. Nous en sommes à

négocier avec Québec». Pour le moment, le budget couvre le fonctionnement du PQAI et certains travaux d’entretien et de nettoyage. La facture est appelée à augmenter, puisque l’estimation budgétaire ne comprend ni les coûts de remise en état des bâtiments ni ceux des rénovations majeures. La liste des bâtiments prioritaires est disponible en ligne au csdm.qc.ca. ANDRÉANNE CHEVALIER

Enquête sur le comportement policier réclamée Qui financera le transport en commun?

PAGE 03

ARTISTES, quoi qu’on en pense

«Nous croyons à une révolution communiste» Entrevue avec la leader de la Fédération des étudiants de l’Université du Chili. PAGE 16

PAGES 22-23

De nombreux artistes sont réunis depuis hier pour enregistrer une chanson célébrant le 75 anniversaire de l’Union des artistes. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

MAX : 13° MIN : 10°

56606_0510

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

PAGE 04

Nokia Lumia 900

VOIX

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

MD M D

BlackBerry rry 60 Curve 9360

AVEC ABONNEMENT D DE TROIS ANS

MC M C

100$

VOIX ET DONNÉES

ÉCONOMISEZ 475$

ABONNEMENT MENSUEL

29999$

ÉCONOMISEZ 300$ ÉCO avec ent entente d’économies réalisées sur l’appareil l’app de 3 ans avec certains forfaits

de rabais

Samsung Galaxy Q

30$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

14999$

ÉCONOMISEZ 150$ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits

de rabais

POINTS DE VENTE

SAINT-LAURENT

PTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

MONTRÉAL

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

1270, boul. Moody 450.964.1964

NOUVEAU MAGASIN

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

LAVAL

LACHENAIE

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

(Métro Côte-Vertu) 959, boul décarie 514-419-6622

BROSSARD (DIX30)

POINTE-CLAIRE

LONGUEUIL

950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

VOIX

47499$

Samsung Galaxy S II LTE

de rabais

VOIX

ABONNEMENT MENSUEL

VOIX ET DONNÉES

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

100

Nokia Lumia 710 4

30$ de rabais

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

59999$

ÉCONOMISEZ 600$ avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

22999$

ÉCONOMISEZ 230$ avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits

ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. 100$ de Rabais (100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Nokia Lumia 900 (99.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,53 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 17/05/2012. 2. 50$ de Rabais (50$ de crédit d’activation), sur le prix courant du Samsung Galaxy S II LTEMC (49.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,53 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 17/05/2012. 3. 100$ de Rabais (100$ de crédit d’activation), sur le prix courant du BlackBerryMD Curve 9360MC (99.99$), offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.53 $ par mois ou plus. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 03/05/2012. 4. Rabais instantanné, offre disponible avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à certain forfait voix de 32.53 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. ©2012 56679_0510

Transport en commun cherche financement Montréal. Le financement du transport en commun fait couler beaucoup d’encre. Plus d’une centaine de mémoires ont été déposés dans le cadre de la consultation publique qui se déroule depuis lundi. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

L’objectif consiste à trouver d’ici 2020 1,7 G$ de plus par année pour financer une augmentation des déplacements en transport en commun de l’ordre de 25 % dans la métropole et éviter la paralysie routière. Plusieurs idées sont sur la table. Dans son dernier budget, le ministre des Finances, Raymond Bachand, a toutefois indiqué que le gouvernement choisirait parmi celles qui feront consensus. Tout un défi pour les 82 municipalités de la grande région de Montréal dont les intérêts sont souvent divergents. Quelles sont les idées fortes qui se dégagent? «L’idée de majorer la taxe sur l’essence de Québec

Les automobilistes

20 %

ACTUALITÉ

En 2012, les automobilistes contribueront à hauteur de 245 M$ au budget de la STM, soit 20 % de celui-ci.

5 ¢/l revient souvent», indique la Communauté métropolitaine de Montréal, qui organise les consultations publiques. La taxe est actuellement de 21 ¢/l dans la région de Montréal, et une hausse de 5 ¢ dédiée au transport en commun rapporterait 600 M$ supplémentaires. Elle a pour avantage d’être facile à implanter et de permettre de bonifier l’offre de transport en commun à court terme. Car si des péages sont finalement installés, il faudra que l’offre de transport en commun soit beaucoup plus attrayante pour que certains automobilistes délaissent leur auto, préviennent plusieurs intervenants. Mais dans ce dossier, les opinions divergent, et même les partisans du péage ne s’entendent pas. Certains, comme le parti Projet Montréal de Richard Bergeron, privilégient des péages modulaires sur les ponts. D’autres, comme le parti Vision Montréal de Louise Harel, préfèrent les péages autoroutiers. La Ville de Montréal et la STM préfére-

Les consultations qui se tiennent cette semaine visent à trouver 1,7 G$ de plus par année d’ici 2020. / ARCHIVES MÉTRO

raient des péages routiers sur tout le territoire dont les prix varieraient selon l’heure de la journée et le type de véhicule. Les péages pourraient rapporter jusqu’à 1 G$ par an, mais prendraient du temps à implanter. En attendant, de nombreuses voix, dont celle de l’organisation TRANSIT, demandent à Québec de rééquilibrer son Fonds dédié aux infrastructures de transport. Actuellement, le transport en commun n’obtient que 18 % des sommes investies, contre 82 % qui vont

Salons de bronzage

aux projets routiers. Plusieurs organismes demandent que cela soit haussé à 30 %. Quelques voix discordantes se sont aussi fait entendre. Si le CAA-Québec convient que le transport en commun manque de fonds, l’organisme souligne que la capacité de payer des automobilistes a ses limites. Il demande un moratoire sur les hausses de taxes ou sur toute décision d’implanter des péages tant qu’une réelle politique globale n’aura pas été mise en place. Cancer

Autres mesures envisagées

•

L’établissement d’une taxe carbone dès 2015 : + 400 M$ par an

•

Une taxe sur les stationnements non résidentiels (comme à Montréal) : + 132 M$

•

Une hausse de la taxe sur l’immatriculation à 45 $ (comme à Montréal) : + 280 M$

Détenus

Deux élections partielles en juin

Interdits aux mineurs

Taux de mortalité en baisse

Ceux qui travaillent paieront plus cher

Deux élections complémentaires auront lieu le 11 juin dans les circonscriptions de LaFontaine et d’Argenteuil. La Presse avançait hier que le candidat libéral, qui succéderait à Tony Tomassi dans LaFontaine, serait Marc Tanguay, le président du parti. MÉTRO

Le gouvernement du Québec devrait déposer un projet de loi la semaine prochaine pour interdire les salons de bronzage aux mineurs, a appris Radio-Canada. Les auditions publiques qui ont eu lieu fin février sur le sujet ont vraisembla-

Les dernières statistiques sur le cancer au Canada révèlent une baisse marquée du taux de mortalité, particulièrement chez les hommes. De 1988 à 2007, le taux de mortalité pour tous les cancers a diminué de 21 % chez les hommes et de 9 % chez les femmes. PC

Il en coûtera plus cher aux détenus qui participent à un programme de réinsertion offrant une rémunération pour leurs repas et leur cellule. Le gouvernement conservateur a annoncé hier de nouvelles mesures s’inscrivant dans sa politique de durcissement à l’égard des criminels. PC

blement poussé le ministre de la Santé, Yves Bolduc, à réserver aux salons de bronzage le même sort qu’à la cigarette. MÉTRO

Commission Charbonneau

Les audiences débuteront bientôt C’est le 22 mai à Montréal que commenceront les audiences publiques de la Commission d’enquête sur l’octroi et la gestion des contrats publics dans l’industrie de la construction, selon ce que rapporte Radio-Canada. La juge France Charbonneau (photo) prononcera alors son discours d’ouverture. MÉTRO

55580_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Des manifestants réclament une enquête indépendante Victoriaville. Les organisateurs du rassemblement de vendredi dernier ont accusé hier, vidéo à l’appui, la Sûreté du Québec (SQ) d’avoir mis en danger la sécurité des 3 000 manifestants. MAXENCE KNEPPER

maxence knepper@journalmetro.com

«Le moyen de communication que la SQ a privilégié, c’est l’abus de force, a dénoncé Johanne Nasstrom, l’organisatrice du rassemblement de Victoriaville. Les policiers ont même refusé de laisser passer des ambulances, me rétorquant en riant que je n’avais qu’à amener nos blessés vers eux.»

Deux infirmières qui se sont occupées de deux blessés graves ont corroboré ces allégations. «Le premier a été atteint à l’oreille et présentait une lacération et un saignement important de l’oreille et des signes de traumatisme crânien, a relaté Karoline Demers. Le deuxième était sévèrement atteint à l’œil et présentait lui aussi d’importants saignements.» Selon elle, les délais avant la prise en charge médicale, qu’elle attribue au manque de coopération de la SQ, ont contribué à l’aggravation de l’état de santé des deux hommes. Plusieurs milliers de manifestants s’étaient rassemblés en marge du congrès du Parti libéral du Québec à Victoriaville pour dénoncer la politique gouvernementale. Très vite, cette manifestation a tourné à l’émeute. Près de 400 personnes ont été blessées, dont 3 grièvement, et 3 policiers ont aussi été blessés. L’utilisation de balles de

Assemblée nationale

Motion Amir Khadir, député de Mercier et élu de Québec solidaire, a demandé hier que l’Assemblée nationale réclame une enquête indépendante sur le comportement des policiers lors de la manifestation. Le représentant du gouvernement à l’Assemblée a refusé que cette motion soit déposée et débattue. plastique a été décriée. En temps normal, l’usage de ces balles ne vise pas à blesser, mais à faire sortir de la foule des individus sur le point de commettre un crime. Toutefois, il n’est pas certain que ces armes soient en cause dans les trois cas de blessures graves. «Le nombre de blessés et la gravité des blessures occa-

La Sûreté du Québec a confirmé l’utilisation de 206 projectiles irritants et de 30 «projectiles d’armes d’impact» lors de l’émeute de vendredi dernier à Victoriaville, au cours de laquelle près de 400 personnes ont subi des blessures. / PC

sionnées par le recours aux balles de plastique méritent à eux seuls qu’une enquête publique indépendante soit

tenue», a fait valoir Dominique Peschard, président de la Ligue des droits et libertés. Jointe par téléphone, la

SQ n’a pas souhaité réagir, mais le fera aujourd’hui au cours d’une conférence de presse.

Les partis se font la guerre sur le conflit étudiant La Coalition avenir Québec (CAQ) proposait hier une motion pour imposer un retour en classe lundi, que le Parti québécois (PQ) a refusé de débattre, tandis que la motion péquiste, qui recommandait la reprise des négociations et le retour en classe, a été accueillie en Chambre dans la confusion et le chahut. Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, a clairement indiqué qu’il refusait aussi le libellé péquiste. Or, la règle est claire à l’Assemblée nationale : une motion doit obtenir le consentement de tous les parlementaires

Critique

«Ce qu’on voit, c’est que tout le monde tire la couverture de son bord. Personne n’a gagné dans la façon dont la Chambre s’est comportée.» Gérard Deltell, chef parlementaire de la Coalition avenir Québec

pour être débattue. La motion péquiste indiquait que «l’Assemblée nationale souhaite le retour en classe de tous les étudiants et demande au gouvernement de convoquer de nouveau les parties dès maintenant afin

d’en arriver à une solution acceptable». En proposant leur motion avant celle des caquistes, les péquistes soutiennent qu’ils ont notamment voulu «protéger François Legault de luimême», en raison de ses mé-

thodes d’«apprenti sorcier». La première version de la motion caquiste stipulait que «tous les moyens nécessaires soient mis en place» pour un retour en classe, ce qui, aux yeux du leader parlementaire du PQ, Stéphane Bédard, équivalait à une déclaration de guerre. Le PQ a donc voulu proposer rapidement une motion de compromis, mais le leader parlementaire libéral, JeanMarc Fournier, a prétexté qu’il n’avait pas pris connaissance du texte à l’avance, selon l’usage, et qu’il allait «écouter» la prochaine motion sur le même sujet, celle des

16e manifestation nocturne Quelques centaines de manifestants ont participé hier, pour une 16e fois en autant de soirs, à une manifestation nocturne au cente Montréal. Au moment de mettre sous presse, la police ne rapportait aucune arrestation.

caquistes. Le vice-président de la Chambre, le libéral François Ouimet, en a déduit qu’il n’y avait pas consentement. La motion suivante, celle des caquistes, «que l’Assemblée nationale demande au gouvernement d’assurer à tous les étudiants qui le dé-

sirent un retour en classe de façon sécuritaire, le plus rapidement possible», n’a pas obtenu le consentement du PQ. Selon la CAQ, la chef péquiste Pauline Marois refuse ainsi de se prononcer sur le retour en classe. LA PRESSE CANADIENNE

Célébrez avec nous l’ouverture du nouvel Institut de l’oeil de Montréal

PROMOTION D’OUVERTURE applicable sur une chirurgie LASIK Haute Deﬁnition SANS LAME pour les 2 yeux*

2300 Marcel Laurin, Saint-Laurent

514-745-4445 •info@idodm.com 56875_0510

1000

*sur présentation de cette annonce. Chirurgie doit etre réservée avant le 1er julliet 2012. Rabais applicable sur le prix original et ne peux être combiné à aucune autre offre.

BANQUE SCOTIA PUBLICATION SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;E MĂ&#x2030;TRO PRĂ&#x2030;SENTĂ&#x2030;E PAR

SĂ&#x2030;JOURNEZ DANS DES HĂ&#x201D;TELS 4 DIAMANTS GRĂ&#x201A;CE Ă&#x20AC; VOTRE CARTE DE CRĂ&#x2030;DIT LA PROFESSIONNELLE CĂ&#x2030;LIBATAIRE

Sophie, 39 ans, mĂ¨ne la grande vie. Vice-prĂŠsidente dâ&#x20AC;&#x2122;une sociĂŠtĂŠ de conseils de Vancouver, elle gagne 125 000 $ par annĂŠe et habite une copropriĂŠtĂŠ Ă deux ĂŠtages. Comme elle travaille trĂ¨s dur (gĂŠnĂŠralement 60 heures par semaine), elle se rĂŠcompense gĂŠnĂŠreusement. Elle possĂ¨de une voiture neuve, dĂŽne rĂŠguliĂ¨rement au restaurant et voyage aussi souvent que possible. Sophie paie le maximum de dĂŠpenses mensuelles avec sa carte de crĂŠdit VISA ,QÂżQLWH* Momentum ScotiaMD. Elle EpQpÂżFLH QRQ VHXOHPHQW GÂśXQH UHPLVH

en espĂ¨ces pour chaque dollar portĂŠ Ă sa carte, mais aussi dâ&#x20AC;&#x2122;un accĂ¨s exclusif Ă des voyages, Ă des activitĂŠs culturelles, Ă des expĂŠriences gastronomiques et Ă un service de conciergerie gratuit. Depuis FLQT DQV HOOH SURÂżWH GHV IRUIDLWV YDFDQFHV conĂ§us pour les dĂŠtenteurs de la carte 9,6$ ,QÂżQLWH Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re, elle a dĂŠcouvert le Mexique. Ce printemps, elle sera traitĂŠe comme une invitĂŠe de marque au luxueux centre Kaanapali Alii sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Maui, Ă HawaĂŻ. En rĂŠservant son sĂŠjour au moyen GH VD FDUWH 9,6$ ,QÂżQLWH Momentum Scotia, elle a obtenu un rabais de 35 % sur le tarif courant et un avantage spĂŠcial Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe. ÂŤ Je meurs dâ&#x20AC;&#x2122;impatience! Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame 6RSKLH TXL D ÂżQDOHPHQW WURXYp XQ PDLOORW Ă son goĂťt en faisant les magasins en vue de son voyage. Elle compte jouer au golf et au tennis et a hĂ˘te de goĂťter aux plats gastronomiques dont elle a entendu parler. /D FDUWH 9,6$ ,QÂżQLWH Momentum Scotia est la seule carte de rĂŠcompense que Sophie utilise, et ce, quand elle le peut. Elle reconnaĂŽt quâ&#x20AC;&#x2122;il est avantageux dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une seule carte pour maximiser VHV UpFRPSHQVHV /D FDUWH 9,6$ ,QÂżQLWH Momentum Scotia lui offre une remise en espĂ¨ces de 4 % sur lâ&#x20AC;&#x2122;essence et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpicerie, de 2 % sur les achats en pharmacie et les paiements pĂŠriodiques et de 1 % sur tous les autres achats. MalgrĂŠ des frais annuels GH 6RSKLH DIÂżUPH TXH OD UHQWDELOLWp

de la carte et le temps que le service de conciergerie gratuit lui fait gagner en valent largement la peine. En rĂŠalitĂŠ, elle pourrait payer plusieurs fois la carte avec sa remise en espĂ¨ces annuelle.

Elle se sert de sa remise en espĂ¨ces de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re, qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevait Ă plus de 700 $, pour payer une partie de son voyage Ă HawaĂŻ. ÂŤ Je ne pourrais rien demander de mieux! Âť, soutient-elle.

Calculateur de remises en espĂ¨ces Momentum Scotia ProďŹ l de Sophie : $YHF VD FDUWH 9,6$ ,QÂżQLWH Momentum Scotia, Sophie fait environ 3 000 $ GÂśDFKDWV SDU PRLV &HUWDLQV IUDLV Âż[HV FRPPH OHV FKDUJHV GH FRSURSULpWp VRQW exclus des calculs, car ils ne sont pas payables par carte de crĂŠdit.

Ă&#x2030;picerie

1 000 $

2 000 $

Essence

1 000 $

2 000 $

Pharmacie

1 000 $

2 000 $

1 000 $

2 000 $

1 000 $

Paiements pĂŠriodiques

Autres dĂŠpenses

590 $ 310 $ 300 $ 150 $

2 000 $

1 650 $

Total mensuel

3 000 $

Estimation de la remise en espĂ¨ces annuelle Momentum Scotia de Sophie

6RSKLH HVW WLWXODLUH GÂśXQH FDUWH 9,6$ ,QÂżQLWH Momentum Scotia. Voici un aperĂ§u de la remise en espĂ¨ces que lui procurent ses achats.

VISA InďŹ nite Momentum Scotia

432 $

108 $

198 $

REMISE EN ESPĂ&#x2C6;CES ANNUELLE

738 $

Visitez banquescotia.com/momentum pour inscrire le montant de vos achats mensuels et voyez Ă quelle vitesse vos remises pourraient sâ&#x20AC;&#x2122;accumuler !

La richesse câ&#x20AC;&#x2122;est :

Obtenez une remise en espĂ¨ces allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 4 %1 avec la carte VISA Infinite* Momentum ScotiaMD. Votre vision de la richesse. Avec une carte de crĂŠdit qui vous donne une remise en espĂ¨ces allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 4 % sur vos achats courants, nous vous aidons sur le plan financier.

Pour en savoir plus, allez Ă banquescotia.com/momentum 1 Vous recevrez une remise en espĂ¨ces de 4 % sur les premiers 25 000 $ dĂŠpensĂŠs chaque annĂŠe chez des commerĂ§ants inscrits dans le rĂŠseau VISA en tant quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpiceries et supermarchĂŠs, stations-service (avec ou sans service) ou postes de distribution automatique de carburant (codes commerĂ§ant : 5411, 5541 et 5542). Vous recevrez une remise en espĂ¨ces de 2 % sur les premiers 25 000 $ dĂŠpensĂŠs chaque annĂŠe en paiements pĂŠriodiques et chez des commerĂ§ants inscrits dans le rĂŠseau VISA en tant que pharmacies (code commerĂ§ant : 5912). Ces avantages ne sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent pas aux commerĂ§ants qui sont installĂŠs dans les locaux des commerĂ§ants admissibles susmentionnĂŠs mais classĂŠs diffĂŠremment par VISA. Par paiement pĂŠriodique, on entend le paiement sur une base mensuelle ou rĂŠguliĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;un montant portĂŠ automatiquement par un commerĂ§ant Ă votre carte. Certains commerĂ§ants nâ&#x20AC;&#x2122;offrent pas lâ&#x20AC;&#x2122;option des paiements pĂŠriodiques. Vous recevrez une remise en espĂ¨ces de 1 % sur tous les achats que vous ferez avec la carte une fois que vous aurez atteint la limite annuelle de 25 000 $ Ă 4 % et Ă 2 %, et sur tous les autres achats admissibles faits avec la carte. Les avances de fonds, y compris les chĂ¨ques VISA ScotiaMD, les notes de crĂŠdit, les versements, les retours sur achats, les frais de carte, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞts et les frais de service et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations ne sont pas admissibles Ă la remise en espĂ¨ces Momentum Scotia. Toutes les cartes de crĂŠdit VISA Infinite* Momentum ScotiaMD sont dotĂŠes de la technologie Visa payWaveMC. Visa payWave est une marque de commerce de Visa Int.//Usager lic. La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. * Visa Int./Usager lic. La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. MD Marque dĂŠposĂŠe de La Banque de Nouvelle-Ă&#x2030;cosse. 55456_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

L’Institut du Nouveau Monde souhaite que la vague d’indignation de la dernière année fleurisse et donne des actions concrètes. Sous le thème On passe aux actes!, l’école d’été 2012 – du 16 au 19 août – vise à outiller les jeunes pour qu’ils deviennent des leaders engagés dans leur com-munauté. Près de 80 personnalités, dont Gabriel NadeauDubois et Thomas Mulcair, participeront aux activités. MÉTRO

Les effets pervers de l’humour expliqués

Humour. Personne n’est à l’abri d’une mauvaise blague… C’est ce qu’à appris Jean Charest il y a quelques semaines lors du Salon Plan Nord.

Sécurité routière

ANNABELLE BLAIS

Nouvelle campagne

Le Service de police de la Ville de Montréal a lancé hier une campagne de sécurité routière ciblant les piétons et les cyclistes, qui se déroulera jusqu’au 31 octobre. Des amendes, variant de 15 $ à 30 $ selon l’infraction commise, seront distribuées aux piétons et cyclistes délinquants. MÉTRO

Compost

Distribution annuelle La traditionnelle distribution printanière gratuite de compost aura lieu les 12 et 13 mai au Complexe environnemental SaintMichel. Pour récupérer leur part de compost, les Montréalais devront fournir une preuve de résidence et amener une pelle et des contenants vides. MÉTRO

annabelle.blais@journalmetro.com

Si l’humour peut détendre une atmosphère et gagner les foules, il peut aussi se retourner contre la personne qui l’utilise maladroitement. Jean-Marie Lafortune, professeur du département de Communication sociale et publique de l’Université du Québec à Montréal, se penchera sur les effets pervers de l’humour dans le cadre du congrès de l’Association francophone pour le savoir (ACFAS). Est-ce que l’humour est trop valorisé au Québec? L’humour est sans doute valorisé au quotidien dans toutes les cultures, car c’est un trait d’esprit. Ça renvoie à la capacité de l’esprit humain de s’emparer d’une situation tout en démontrant une compréhension des dynamiques de fond. L’humour occupe-t-il plus de place qu’avant? La communication veut qu’on établisse une relation par delà le message. Les hommes d’affaires commencent toujours leurs discours par des anecdotes. Il y a une exigence d’établir une relation et il y a un engouement pour l’humour. Maintenant, l’humour est plus qu’attendu, il est

Politique et humour

«Jean Charest est un communicateur expérimenté. Mais il n’a pas bien évalué qu’il ne s’adressait pas à un seul public.» Jean-Marie Lafortune, professeur

requis. Les discours politiques n’y échappent pas, on l’a vu avec le discours de Jean Charest au Salon Plan Nord. M. Charest estimait qu’en blaguant sur ce sujet il allait rallier les gens d’affaires présents. Il aurait pu utiliser une autre approche. Mais de nos jours, c’est l’humour. La blague, elle est tombée à plat pour les gens à l’extérieur [qui manifestaient devant le Palais des congrès], alors que pour ceux réunis à l’intérieur, elle était sans doute bonne. Qu’est-ce qui fait une mauvaise blague? Une mauvaise blague dépend de la blague, mais aussi du contexte. Il faut prendre en compte du public dans la mesure où on est capable de le faire. C’est pour cette raison que l’humour médiatisé n’est pas toujours évident, car c’est le public en général qui est concerné. Et l’opinion publique a désapprouvé la blague de M. Charest. Est-ce une maladresse, un dérapage? Jean Charest est un communicateur expérimenté. Mais il n’a pas bien évalué le fait qu’il ne s’adressait pas à un

Le professeur du département de Communication sociale et publique Jean-Marie Lafortune estime que l’humour est une arme à double tranchant. Il cite en exemple la controversée blague de Jean Charest le mois dernier. / ARCHIVES MÉTRO

seul public. Pour un politicien, c’est sans doute une erreur. Il a été maladroit. Mais dire qu’il a été cité hors contexte, je ne vois pas comment ça peut être possible. C’est exactement le type d’hameçon qu’il voulait. Il savait que les étudiants réagiraient mal. Mais que l’opinion publique considère que ce n’est pas digne d’un premier ministre…là, oups…c’est pour cela que ses conseillers lui ont sans doute demandé de faire une mise au point. Doit-on prendre ces propos pour ce qu’ils sont, à savoir une blague? Ou y a-t-il un sens plus profond? Il nous dit qu’il considère que ces gens n’ont pas leur place au centre-ville de

Montréal et seraient mieux dans le nord à creuser dans le fin fond d’une mine. Des travaux forcés dans le Grand Nord. L’URSS avait les goulags… c’est un peu cela que ça laisse entendre.

Dans une soirée privée après quelques verres, ça peut passer, mais M. Charest savait que son discours était filmé et relayé par la télé. C’est un message grave.

Rappel

La blague en question «Le Salon Plan Nord, que nous allons ouvrir aujourd’hui, est déjà très populaire; les gens courent de partout pour entrer [allusion aux manifestations qui se tenaient à l’extérieur]. À ceux qui frappaient à notre porte

ce matin, on pourrait leur offrir un emploi – dans le Nord autant que possible –, ce qui va tous nous permettre de continuer de travailler fort», a déclaré le premier ministre du Québec, Jean Charest, alors qu’une manifestation violente se déroulait au centre-ville de Montréal. Il a ensuite soutenu qu’il avait été cité hors-contexte.

Étude sur le comportement au volant Avez-vous été arrêté(e) pour alcool au volant pour la première fois au cours des 12 derniers mois?

Pour participer vous devez avoir : entre 18 et 27 ou entre 35 et 50 ans UÊ1 iÊÃiÕ iÊÀi V ÌÀiÊ ` Û `Õi iÊìÊìÕÝÊ iÕÀiÃ UÊ6 ÕÃÊÀiViÛÀiâÊÕ iÊV «i Ã>Ì Ê jÌ> Ài UÊ wÊì Ì i

Pour plus d’informations :

(514) 761-6131 poste 6181 Chercheur principal:

Thomas Brown, Ph.D.

55838_0510

École d’été

54042_0510

Jeunesse

DUNKIN’ K-CUP®

UNE INFUSION

D’AMOUR POUR LA

FÊTE DES MÈRES ! Disponible exclusivement chez Dunkin’ Donuts

Choisissez votre favori : • Mélange Original • Dunkin’ Decaf ®

Keurig, la Coupe et le design d’étoile sont des marques déposées de Keurig, Incorporé utilisé avec permission. Les dosettes Dunkin K-Cup® sont pour une utilisation dans les infuseurs de Keurig. Le prix et participation peuvent varier. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés.

14 par boîte 56684_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Réseau de fraudeurs par carte démantelé Les individus arrêtés modiﬁaient des guichets bancaires, pirataient des terminaux de points de vente et utilisaient de fausses cartes de paiement. / RYAN REMIORZ/PC

Opération. Les corps policiers de la région de Montréal ont mis au jour un vaste réseau de fraude par cartes de paiement, qui avait des ramifications à l’étranger.

La fraude du réseau basé à Montréal atteindrait 100 M $. La Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Sûreté du Québec (SQ) et le Service de police de la ville de Montréal (SPVM) ont fait le point à ce sujet, hier matin à Montréal. Au total, 368 chefs d’accusation ont été portés contre des individus pour fraude, fabrication

30 000 $ en 5 minutes

«En 5 minutes, ils ont utilisé 79 cartes; ils ont visité 23 institutions ﬁnancières; ils ont eﬀectué 203 transactions. Pertes : 30 000 $. Yves Leblanc, sergent d’état-major de la GRC

de fausses cartes, vol d’identité, participation et infraction au profit d’une organisation criminelle et avoir chargé une personne de commettre une infraction. C’est la première fois au Canada que des accusations de gangstérisme sont portées dans le cadre d’une enquête en matière de fraude, a affirmé le surintendant Guy Pilon, de la GRC. «En ce moment, nous avons procédé à l’arrestation de 45 individus sur les 61 sujets recherchés. Il s’agit de personnes qui étaient impliquées dans un important réseau de fraude par cartes de paiement. Non seulement nous avons identifié les têtes dirigeantes des différentes organisations, mais nous avons ciblé l’ensemble des joueurs, permettant ainsi de mettre un frein à leurs activités illicites», a affirmé M. Pilon. La majorité des personnes

arrêtées avaient la citoyenneté canadienne. Les policiers, pour leur part, parlent de personnes d’origines «sri-lankaise et libanaise». Les mandats d’arrestation ont été exécutés dans les régions de Montréal et de la couronne nord. Bien que le réseau était basé à Montréal, il avait des complices à l’étranger, les activités pouvant s’étendre en Tunisie, en Angleterre, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Au Canada, la ville de Vancouver était également touchée. Le groupe modifiait des guichets bancaires, piratait des terminaux de points de vente et utilisait de fausses cartes de paiement, en plus de faire des retraits frauduleux. Il bénéficiait de la complicité d’employés de commerce, souvent des restaurants, a précisé Yves Leblanc, sergent d’état-major à la GRC. PC

Municipalités. Vers un meilleur partage des pouvoirs Un sondage commandé par l’Union des municipalités du Québec (UMQ) révèle que les Québécois souhaitent que les élus aient un rôle encore plus large dans la gestion municipale. Le président réélu de l’UMQ, le maire de Rimouski, Éric Forest, estime que le contexte de mondialisation et l’évolution de la société depuis la dernière réforme municipale commandent des changements en profondeur sur le rôle des municipalités. L’UMQ présentera un livre blanc qui proposera de faire de la reconnaissance des municipalités comme premier niveau de gouvernement un acquis,

56291_0510

57119_0510

Sondage

4 230

Le sondage a été réalisé auprès de 4 230 répondants par la ﬁrme Ad hoc recherche.

avec une autonomie et les moyens nécessaires pour remplir leurs responsabilités. Cependant, les citoyens ne sont pas prêts à piger davantage dans leurs poches pour assurer l’autonomie accrue des municipalités. Seulement 14 % des répondants du sondage se disent prêts à payer plus pour améliorer leurs services. PC

Construction. Les conservateurs impliqués dans le scandale Le Parti conservateur du Canada a reçu des dons de dizaines d’employés de trois firmes d’ingénierie qui sont aujourd’hui visées par des enquêtes policières sur la collusion et la corruption dans l’industrie de la construction au Québec. De tels dons versés au Parti conservateur au pouvoir – et, dans une moindre mesure, au Parti libéral du Canada – illustrent bien le fait que la scène fédérale n’est pas immunisée contre la proximité du milieu de la politique et de l’industrie de la construction, proximité qui est examinée par la police et qui sera bientôt passée au peigne fin par la commission d’enquête de la juge France Charbonneau. Au moment où Ottawa annonçait, en 2009, des milliards de dollars en programmes de relance de l’économie canadienne, les coffres conservateurs d’une circonscription de Montréal croulaient sous les contributions d’employés d’entreprises qui ont depuis été éclaboussées par des allégations de collusion. L’Unité permanente anticorruption (UPAC) tente actuellement de faire la lumière sur

Laurier–Sainte-Marie

288 823,37 $ Dans la circonscription de Laurier–SainteMarie, une forteresse bloquiste plutôt à gauche, l’association conservatrice locale a pu récolter 288 823,37 $ en 2009.

Immigration

Le ministre cède du terrain Ottawa cède à la pression et offre quelques concessions à l’opposition sur le controversé projet de loi sur l’immigration qui vise notamment à fermer la porte du Canada aux faux réfugiés. Malgré cela, les changements proposés par le gouvernement n’ont pas calmé les opposants à C-31, qui estiment que les conservateurs n’en font pas assez. La période de détention obligatoire de 12 mois sans possibilité de révision pour les réfugiés qui arrivent en groupe – qui avait provoqué les foudres de l’opposition – fera l’objet d’un amendement gouvernemental. PC

100 $ 50

de crédit 1 avec certaines Ententes Fido de 3 ans.

le rôle joué par des firmes de génie-conseil dans des affaires de collusion, de pots-de-vin, de liens avec le crime organisé, de financement politique illégal et de blanchiment d’argent qui toucheraient la politique municipale et provinciale. Mais on avait encore accordé que peu d’attention aux liens qui existeraient entre cette industrie et la scène politique fédérale. Une analyse réalisée par La Presse Canadienne des données fédérales de financement des partis politiques démontre que les contributions de certaines entreprises, aujourd’hui sous la loupe de la justice, avaient transformé une fragile association conservatrice montréalaise en un invraisemblable mastodonte financier au début de 2009. PC

Exposition. Dites donc Dow! L’exposition Dites donc Dow! L’Histoire d’une brasserie d’ici a été inaugurée hier à l’École de technologie supérieure (ETS), où se dressait autrefois la brasserie. L’exposition, en plus de rendre hommage à ce qui fut l’une des principales brasseries du Québec jusque dans les années 1960, fait un clin d’œil au passé industriel de Griffintown, un quartier en pleine transformation. Dites donc Dow! a été produite par l’ETS et réalisée par le musée Pointe-à-Callière. MÉTRO

Proﬁtez de

de crédit 2 avec Ententes Fido de 3 ans.

sur l’appareil de votre choix. YVES PROVENCHER/MÉTRO

Lobbyisme

Le commissaire veut une nouvelle loi Le commissaire au lobbyisme veut plus de pouvoirs et une loi plus précise et mordante pour sanctionner ceux qui exercent illégalement leur influence auprès des pouvoirs publics. Dix ans après son adoption, la Loi sur la transparence et l’éthique en matière de lobbyisme a besoin d’une refonte en profondeur, selon le commissaire François Casgrain, qui a soumis hier un rapport comportant plus d’une centaine de recommandations à l’Assemblée nationale. LA PRESSE CANADIENNE

NOUVEAU MAGASIN

961, BOUL DÉCARIE côte-vertu | 514.419.8446

MONTRÉAL

COMPLEXE DESJARDINS 175, BOUL. RENÉ-LÉVESQUE O., #236 PLACE DES ARTS | 514.669.1880 PLACE DU QUARTIER (CHINATOWN) 1111, ST-URBAIN, SUITE R19A PLACE DES ARTS | 514.667.0077 PLACE ALEXIS NIHON 1500, AVE. ATWATER, #F-01 ATWATER | 514.939.5552 VILLAGE 1314, STE-CATHERINE EST BEAUDRY | 514.750.3436 3758, SUITE A, BOUL. ST-LAURENT 514.845.9815

101, AVE. MONT-ROYAL, EST 514.448.6996 35, BEAUBIEN, EST 514.270.2384 CENTRE D’ACHATS LE BOULEVARD 4270, BOUL. JEAN-TALON EST, SUITE 68 514.887.7784 436, BOUL. JEAN-TALON OUEST, #100 DU PARC | 514.272.2355 PLACE FOREST 10539, BOUL. PIE-IX 514.325.7100 CENTRE D’ACHATS PLACE BOURASSA 6000, BOUL. HENRI-BOURASSA EST, K14 514.927.6624 680, JARRY E. JARRY | 514.490.0099 CARREFOUR LANGELIER (ST-LÉONARD) 7373, BOUL. LANGELIER, #K-08 514.252.7100

6295, VICTORIA PLAMONDON | 514.739.2355 CENTRE COMMERCIAL WILDERTON 2665 VAN HORNE, #A001-90 514.739.6838 961, BOUL DÉCARIE 514-419-8446 GALERIES DES SOURCES 3237, BOUL. DES SOURCES, SUITE 5 514.542.3436 PLACE NEWMAN 2101, DOLLARD, # K04 514.595.7100

RIVE-SUD

LONGUEUIL 120, PL CHARLES-LE-MOYNE LONGUEUIL | 450.679.5680

GREENFIELD PARK 3310, BOUL. TASCHEREAU 450.465.5757 BELOEIL MAIL MONTENACH 600 BOUL. LAURIER, K02 450.281.3436

RIVE-NORD LAVAL 1637, BOUL. DANIEL-JOHNSON 450.988.1088 ST-EUSTACHE PLACE ST-EUSTACHE 367, BOUL. ARTHUR SAUVÉ 450.472.5551 LACHENAIE 321B, MTÉE DES PIONNIERS 450.470.1222

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 17 mai 2012. (Excluant les produits Apple). 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 17 mai 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 56629 0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

SNC-Lavalin

Québecor

Recours collectif

Avec l’accent

La firme d’ingénierie SNC-Lavalin fait face à une deuxième poursuite en recours collectif en quelques mois. Une société de Toronto a annoncé hier son intention de réclamer 1,5 G$ au nom de ses investisseurs à l’extérieur du Québec, qui ont vu dégringoler la valeur de leurs actifs. Rochon Genova avance que l’entreprise montréalaise a enfreint la législation régissant la vente des valeurs mobilières au Canada en laissant croire qu’elle pouvait compter sur des contrôles et procédures adéquats pour assurer une divulgation juste de l’information financière. PC

Il sera désormais de mise d’écrire Québecor avec l’accent aigu. Les actionnaires ont entériné à la quasi-unanimité lors de leur assemblée annuelle, hier à Montréal, une résolution visant à franciser la raison sociale de l’entreprise pour ses activités en français en ajoutant l’accent aigu sur le premier «e» de Quebecor. «Je suis très content, tout comme les actionnaires», a déclaré le chef de la direction, Pierre Karl Péladeau. «Dieu sait si c’est profondément dans notre ADN et dans nos métiers puisque nous avons toujours évolué dans le domaine culturel», a-til fait valoir. ASSOCIATED PRESS

Deux courtiers accusés Fraude. Deux individus sont dans la mire de l’Autorité des marchés financiers (AMF) pour avoir pratiqué illégalement le métier de courtier et s’être vraisemblablement approprié l’argent ainsi recueilli.

Deux «faux» courtiers pourraient devoir payer 834 000 $ d’amendes./ MÉTRO Marché boursier NASDAQ 2 934,71 (-11,56)

Les Aﬀaires

Cette semaine dans le journal Les Aﬀaires • Administrateurs de sociétés : Partir ou rester, telle est la question • Les leçons à retenir au lendemain des élections en Europe

S&P 500 1 354,58 (-9,14)

Jerry Spénard et Isabelle Comeau font face à 33 chefs d’accusation et l’AMF entend réclamer des amendes totalisant 834 000 $. L’Autorité entend également demander une peine d’emprisonnement à l’égard de Jerry Spénard, puisqu’il se serait approprié une partie des fonds recueillis auprès des investisseurs. L’Autorité dépose ainsi

Investissements

740 000 En tout, neuf investisseurs auraient investi un montant total de 740 000 $. Seulement trois de ces investisseurs auraient été partiellement remboursés.

27 chefs d’accusation contre Jerry Spénard pour pratique illégale de courtier, aide au placement illégal et transmission d’informations fausses ou trompeuses. Elle réclame que lui soient imposées des amendes totalisant 714 000 $ et une peine d’emprisonnement. Quant à Isabelle Comeau, elle fait face à six chefs pour aide au placement illégal et l’Autorité entend lui réclamer des amendes totalisant 120 000 $. LA PRESSE CANADIENNE

Réglementation TSX 11 675,01 (-29,73)

DOW JONES 12 835,06 L’indice Dow Jones a perdu 97,03 points hier.

Dollar US : 1 $ vaut 0,9991 $US Euro : 1 $ vaut 0,7718 € Once d’or : 1 593,70 $US Baril de pétrole : 96,81 $US

«Nul ne peut exercer l’activité de courtier immobilier ou prendre le titre de courtier immobilier s’il n’est titulaire d’un certificat de courtier immobilier délivré par l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec.» Extrait de la Loi sur le courtage immobilier au Québec

UNE CORONA

EXTRA D’EXTRA

OBTENEZ UNE GRANDE

CANETTE DE

CORONA EXTRA EN PRIME* DANS CHAQUE CAISSE DE 24 BOUTEILLES DE CORONA SPÉCIALEMENT IDENTIFIÉE.

*18 ans et plus. Offre d’une durée limitée sur le(s) format(s) indiqué(s), en vigueur jusqu’à l’épuisement des stocks. Une (1) canette de 473ml de Corona Extra en prime dans chaque caisse de 24 bouteilles de 330 ml de Corona Extra spécialement identiﬁée. La disponibilité peut varier selon le détaillant. 56347_0510

54125 0510

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une ﬁabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efﬁcacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/ﬁable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la conﬁguration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

La GrĂ¨ce se dirige vers de nouvelles ĂŠlections AthĂ¨nes. La deuxiĂ¨me ronde de discussions visant Ă former un gouvernement de coalition a ĂŠchouĂŠ, hier.

MONDE

DerniĂ¨re chance La tĂ˘che de former un gouvernement de coalition sera maintenant confiĂŠe au chef du parti socialiste PASOK, Evangelos Venizelos. â&#x20AC;˘

Le prĂŠsident grec, KĂĄrolos PapoĂşlias (Ă droite), a demandĂŠ au chef de la Coalition de la gauche radicale, Alexis Tsipras, de tenter de former un gouvernement de coalition. Les discussions se sont soldĂŠes par un ĂŠchec. / KOSTAS TSIRONIS/AP

Cet ĂŠchec est attribuable a des dĂŠsaccords entre les partis sur le maintien du pays dans la zone euro et lâ&#x20AC;&#x2122;engagement de la GrĂ¨ce envers ses bailleurs de fonds internationaux. La tenue de nouvelles ĂŠlections gĂŠnĂŠrales apparaĂŽt de plus en plus probable. Les ĂŠlections de dimanche dernier ont plongĂŠ le pays dans une crise politique. Les ĂŠlecteurs, durement touchĂŠs par les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;austĂŠritĂŠ, ont dĂŠsavouĂŠ les partis traditionnels, mais nâ&#x20AC;&#x2122;ont donnĂŠ Ă aucun parti le nombre nĂŠcessaire de siĂ¨ges pour gouverner. Le parti conservateur Nouvelle DĂŠmocratie, arrivĂŠ en tĂŞte aux ĂŠlections, nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parvenu Ă former un gouvernement de coalition. La tĂ˘che a donc ĂŠtĂŠ confiĂŠe

Sâ&#x20AC;&#x2122;il ne parvient pas lui non plus Ă former un gouvernement, de nouvelles ĂŠlections devront ĂŞtre organisĂŠes, probablement en juin.

au chef de la Coalition de la gauche radicale (Syriza), Alexis Tsipras, arrivĂŠ deuxiĂ¨me lors du scrutin. M. Tsipras a rencontrĂŠ hier les chefs des partis de toutes les allĂŠgeances pour tenter de former une coalition, mais nâ&#x20AC;&#x2122;a pas obtenu suffisamment de soutien pour former le premier gouvernement de gauche en GrĂ¨ce depuis 40 ans. ÂŤNous voyons que nos propositions sont largement soutenues par lâ&#x20AC;&#x2122;opinion publique, mais trĂ¨s peu par les parlementairesÂť, a dit M. Tsipras lors dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠunion avec des ĂŠlus. ASSOCIATED PRESS

Vers une rĂŠforme de la Chambre des Lords Barack Obama

ÂŤOuiÂť au mariage gai Barack Obama est entrĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire, hier, en devenant le premier prĂŠsident des Ă&#x2030;tats-Unis Ă se dĂŠclarer favorable au mariage homosexuel, une question trĂ¨s controversĂŠe pour de nombreux AmĂŠricains. AP

Le gouvernement britannique veut rĂŠformer la Chambre des Lords en instaurant des ĂŠlections au suffrage direct pour en choisir les membres, a confirmĂŠ hier la reine Elizabeth II en prĂŠsentant le programme de la prochaine session parlementaire. Les prĂŠcĂŠdentes tentatives de rĂŠforme se sont heurtĂŠes Ă la vive rĂŠsistance de ses membres. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est de rĂŠduire le nombre de lords et de les dĂŠsigner au suffrage direct. Alors que le Royaume-Uni est Ă nouveau en rĂŠcession, la reine Elizabeth II a fait savoir que les conservateurs

Populeuse

782

La Chambre des Lords, qui reprĂŠsente la chambre haute du Parlement du Royaume-Uni, compte actuellement 782 membres. Les lords hĂŠrĂŠditaires ne sont plus que 92, ĂŠlus parmi les membres des diďŹ&#x20AC;ĂŠrentes pairies du pays.

sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient fixĂŠs comme prioritĂŠ de remettre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie sur les rails. ÂŤLa principale prioritĂŠ de mes ministres sera de rĂŠduire le dĂŠficit et de rĂŠtablir la stabilitĂŠ ĂŠconomiqueÂť, a-t-elle exposĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de son tra-

ditionnel discours. Le gouvernement prĂŠvoit ainsi sĂŠparer les activitĂŠs bancaires de dĂŠtail des investissements plus risquĂŠs. Il souhaite ĂŠgalement octroyer de nouveaux pouvoirs aux actionnaires pour leur permettre dâ&#x20AC;&#x2122;avoir leur mot Ă dire au sujet du salaire de leurs dirigeants. Le programme prĂŠvoit ĂŠgalement autoriser les camĂŠras de tĂŠlĂŠvision dans les salles dâ&#x20AC;&#x2122;audience des tribunaux et ĂŠtablir une agence de lutte contre le crime sur le mĂŞme modĂ¨le que le FBI amĂŠricain. ASSOCIATED PRESS

La Reine Elizabeth II a prĂŠsentĂŠ hier, en compagnie du prince Philip, le programme de la prochaine session parlementaire. / ALASTAIR GRANT/AP

Faites fleurir la recherche pour stopper la sclĂŠrose en plaques. -F XFFL FOE EF MB GĂ?UF EFT .Ă&#x2019;SFT QPSUF[ VO Â&#x201D;JMMFU CSPEĂ? BDIFUF[ VO CPVRVFU PV GBJUFT VO EPO %V BV NBJ EBOT QMVT EF QPJOUT EF WFOUF EBOT MB HSBOEF SĂ?HJPO EF .POUSĂ?BM

TDMF TDMFSPTFFOQMBRVFT DB RD t DĂŠtails en page 14

57177_0510

Ouvrez la porte à de nouveaux défis. Croyez-vous avoir atteint votre plein potentiel professionnel ? Que faudrait-il pour que vos horizons s’élargissent encore davantage ? En faisant confiance à Workopolis, vous entrerez en contact avec des employeurs qui vous donneront des défis à relever. Et en vous inscrivant à nos alertes-emploi, vous pourriez dénicher rapidement un emploi plus stimulant. Commencez votre recherche dès aujourd’hui et croyez en votre droit à l’avancement.

workopolis.com/ouvrez

56697_0510

WOR1573_MAN_MTM_F.indd 1

08/05/12 4:58 PM

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Une explosion prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un convoi de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU fait 10 morts

Poour don onne nerr de dess ai aile less Ă la lib iber e tĂŠ

Plongez 60 mĂ¨tres en bungee!

Syrie. Une bombe placĂŠe en bordure de route a explosĂŠ hier au passage dâ&#x20AC;&#x2122;un camion de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe.

Entretien avec Guangcheng Toujours dans lâ&#x20AC;&#x2122;attente de son passeport pour sâ&#x20AC;&#x2122;envoler vers les Ă&#x2030;tats-Unis, lâ&#x20AC;&#x2122;opposant aux avortements et aux stĂŠrilisations forcĂŠes en Chine, Chen Guangcheng, a rĂŠpondu aux questions de MĂŠtro, le 9 mai, de son lit de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Chaoyang, Ă PĂŠkin, oĂš il se remet de blessures subies lors de son ĂŠvasion, Ă la fin avril. Il ĂŠtait accompagnĂŠ de sa conjointe et de leurs deux enfants. Lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue exclusive est disponible en ligne Ă journalmetro.com. / ASSOCIATED PRESS

Faites partie des courageux et aidez Amnistie internationale Ă amasser des dons pour la dĂŠfense de la libertĂŠ et de la justice.

Lâ&#x20AC;&#x2122;attaque est survenue quelques secondes seulement aprĂ¨s le passage dâ&#x20AC;&#x2122;un convoi de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU qui transportait le chef de la mission dâ&#x20AC;&#x2122;observation. Lâ&#x20AC;&#x2122;explosion, qui a blessĂŠ 10 soldats, selon le gouvernement syrien, met en ĂŠvidence les limites du plan de sortie de crise international. Celui-ci prĂŠvoit le dĂŠploiement dâ&#x20AC;&#x2122;observateurs non armĂŠs pour assurer le respect du cessez-le-feu entre les troupes gouvernementales et les rebelles qui veulent renverser le rĂŠgime du prĂŠsident Bachar el-Assad. Le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU, Ban Kimoon, a condamnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;attaque et a estimĂŠ que la poursuite

Plusieurs soldats syriens blessĂŠs ont ĂŠtĂŠ conduits Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Les vĂŠhicules de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas ĂŠtĂŠ touchĂŠs. / MUZAFFAR SALMAN/ASSOCIATED PRESS

des violences en Syrie sapait le plan de paix, qui est ÂŤprobablement la seule chance qui reste de stabiliser le pays et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter une guerre civileÂť. Lâ&#x20AC;&#x2122;attaque dâ&#x20AC;&#x2122;hier sâ&#x20AC;&#x2122;est produite alors que le major gĂŠnĂŠral norvĂŠgien Robert Mood, chef de la mission dâ&#x20AC;&#x2122;observation, circulait dans un vĂŠhicule clairement idenĂ&#x2030;gypte

Faites fleurir la recherche pour stopper la sclĂŠrose en plaques. PrĂ¨s de 20 000 personnes sont atteintes de SP au QuĂŠbec.

Affrontez vos peurs le 15 juin prochain, Âź 9CMGĆ&#x201A;GNF en Outaouais.

3 fois plus de femmes que dâ&#x20AC;&#x2122;hommes sont atteintes de SP.

SYMPTĂ&#x201D;MES FRĂ&#x2030;QUENTS 'BUJHVF FYUSĂ?NF t 1FSUF E Ă?RVJMJCSF Â˛UPVSEJTTFNFOUT t 5SPVCMFT WJTVFMT 5SFNCMFNFOUT t %PVMFVST Et plusieurs autres...

amnistie.ca/sauterpourlaliberte

TDMFSPTFFOQMBRVFT DB RD t 57122_0510

56835_0510

France

Dernier conseil

Des militantes et des groupes de dĂŠfense des droits de la personne ont accusĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe ĂŠgyptienne et les autoritĂŠs carcĂŠrales, hier, dâ&#x20AC;&#x2122;avoir commis des agressions sexuelles contre des femmes arrĂŞtĂŠes lors de la derniĂ¨re rafle de manifestants au Caire, la fin de semaine derniĂ¨re.

Trois jours aprĂ¨s sa dĂŠfaite contre le socialiste FranĂ§ois Hollande, le prĂŠsident franĂ§ais Nicolas Sarkozy a prĂŠsidĂŠ, hier, le dernier conseil des ministres de son quinquennat. Des membres du gouvernement ont avouĂŠ avoir ressenti une pointe de nostalgie Ă leur dĂŠpart de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lysĂŠe. ASSOCIATED PRESS

Soudan du Sud

Ă&#x2030;tats-Unis

Bombardements Un responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe sud-soudanaise a dĂŠclarĂŠ hier que le Soudan avait repris ses bombardements aĂŠriens contre le Soudan du Sud. Un porte-parole de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe sudsoudanaise a fait ĂŠtat de raids aĂŠriens menĂŠs lundi et mardi dans les Ă&#x2030;tats sud-soudanais du Nil SupĂŠrieur, dâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ et de Bahr el-Ghazal du Nord. AP Philippines

Incendie meurtrier Votre don, câ&#x20AC;&#x2122;est notre ĂŠlan pour continuer.

ASSOCIATED PRESS

Agressions

ASSOCIATED PRESS

La SP est la maladie neurologique la plus rĂŠpandue chez les 15-40 ans au Canada, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube de leur carriĂ¨re.

tifiĂŠ aux couleurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU. M. Mood avait quittĂŠ la capitale, Damas, et arrivait Ă Daraa, dans le sud du pays, oĂš le soulĂ¨vement a commencĂŠ en mars 2011. Devant les journalistes, le major gĂŠnĂŠral Mood a affirmĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ne savait pas qui ĂŠtait visĂŠ par cet attentat.

Un incendie dans un magasin de vĂŞtements a tuĂŠ 17 femmes, toutes des employĂŠes, hier Ă Butuan, une ville de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Mindanao, dans le sud des Philippines. Les victimes dormaient au dernier ĂŠtage du bĂ˘timent. AP

Le soutien Ă la guerre en Afghanistan faiblit. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

Non Ă la guerre Seuls 27 % des AmĂŠricains soutiennent encore la guerre en Afghanistan, soit 10 % de moins quâ&#x20AC;&#x2122;au printemps 2011, selon un sondage publiĂŠ hier. Pas moins de 66% des personnes interrogĂŠes sont opposĂŠes au conflit, et 40 % sâ&#x20AC;&#x2122;y disent ÂŤfermementÂť opposĂŠes. ASSOCIATED PRESS

Un an déjà. Célébrons ! C’est le premier anniversaire de notre service entre Montréal et l’aéroport du centre-ville de Toronto. En guise de célébration, voici la nouvelle Passe aéroport du centre-ville de Toronto Tango Plus.

Achetez une Passe aéroport du centreville de Toronto au tarif Tango Plus et obtenez deux crédits de vol en prime permettant de voyager au départ de l’Est canadien vers des destinations sélectionnées* aux États-Unis et dans les Caraïbes. Pour en savoir plus, visitez aircanada.com/centreville

Nommée meilleur transporteur aérien international en Amérique du Nord

L’offre de crédits de vol en prime est valable à l’achat d’une Passe aéroport du centre-ville de Toronto au tarif Tango Plus de 16 crédits de vol d’ici le 31 mai 2012. Les passes de vol sont des forfaits prépayés de crédits de vol aller simple comprenant les taxes, frais et suppléments, sauf la TVH, la TPS ou la TVQ lorsqu’elles s’appliquent. La Passe aéroport du centre-ville de Toronto au tarif Tango Plus est valide pendant douze (12) mois à compter de la date d’achat. L’offre promotionnelle ne peut être combinée à aucune autre offre et est réservée aux membres AéroplanMD. Pour devenir membre du programme, il suffit de s’inscrire sur aeroplan.com ou en appelant au 1 800 342-8026. D’autres conditions s’appliquent. Pour obtenir tous les détails concernant les crédits de vol en prime et la liste des villes admissibles, visitez aircanada.com/centreville. MDAéroplan est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. 57098_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

La rue prise d’assaut par les étudiants chiliens 1. Inéquité

Crise de l’éducation Depuis l’été 2011, des étudiants issus d’établissements secondaires et universitaires exigent des changements majeurs dans le système d’éducation public du pays, qu’ils estiment sousfinancé et inéquitable. La crise de l’éducation au Chili demeure non résolue malgré une série d’importantes manifestations.

CAMILA VALLEJO

3. Reprise

Étudiants, unissez vous! Le cri de ralliement ne vient pas que du Québec. Au Chili, le mouvement étudiant prend une couleur révolutionnaire, avec à sa tête Camila Vallejo, ou «Comandante Camila», jeune femme de 24 ans qui rêve, comme Che Guevara, d’une révolution communiste, mais sans recours aux armes.

«LE VRAI COMMUNISME N’A JAMAIS EXISTÉ» Les étudiants chiliens ont aussi à leur actif de nombreuses manifestations contre l’augmentation des droits de scolarité. Et Camila Vallejo, la charismatique dirigeante de la Fédération des étudiants de l’Université du Chili, est toujours au front. De quelle révolution rêve-telle? Métro a rencontré cette nouvelle figure emblématique. L’Union soviétique n’a-t-elle pas démontré que le communisme est voué à l’échec? Je crois que le vrai communisme n’a jamais vraiment existé. Les régimes mis en place dans le passé s’inscrivaient dans un contexte défavorable pour leur développement, avec une bureaucratie et une autocratie extrêmes. Le communisme est un idéal qui ne s’est développé pleinement nulle part. À la base, le communisme implique une société où chacun partage des conditions de vie égales, où chacun a accès à ce dont il a besoin et contribue, par son travail, à la communauté, selon ses capacités. On parle d’une société sans classe, où les hommes et les femmes se sentent réellement libres et se réalisent pleinement sur les plans moral, matériel et intellectuel.

Le Chili est prospère. Pourquoi devrait-il changer? Le produit intérieur brut de notre pays est de 15 000 $US par habitant, mais cette richesse ne profite pas à la majorité de la population : 5 % des personnes les plus riches gagnent 800 fois plus que les 5 % des Chiliens les plus pauvres. Le mécontentement du peuple ne tient pas qu’à une idée abstraite, mais s’ancre dans des conditions matérielles réelles. Il faut amorcer un débat de fond au sujet de notre conception du développement et du modèle de développement que nous voulons. Est-ce que nous voulons le modèle néolibéral actuel, qui provoque la concentration des pouvoirs économiques, culturels et politiques? Ou un modèle qui permet le plein développement des êtres humains, l’accès à une qualité de vie, le respect de la dignité et la garantie des droits? Lors d’un voyage en Allemagne, vous avez été constamment accompagnée des représentants oﬃciels du Parti communiste. Ont-ils peur de vous laisser parler librement? Nous avons toujours été un

collectif. Rien n’est développé individuellement et toutes nos idées sont le résultat d’un consensus. Notre travail est entièrement intégré. Contrairement à l’image projetée par les médias, notre action n’est pas le fait d’une seule personne, mais d’un mouvement. Mais je ne crois pas que quelqu’un ait peur de me voir m’exprimer par moi-même. Est-ce que la révolution communiste va se répandre? Nous croyons à une révolution communiste non violente, sans recours aux armes. Nous misons sur la démocratisation au Chili. Nous voulons faire les choses à notre façon et redonner le pouvoir au peuple chilien. Au Chili, le communisme est perçu comme quelque chose de lointain, mais il émerge, il chemine vers un processus de démocratisation réussi. Croyez-vous que le mouvement pourrait séduire ailleurs en Amérique latine? Dans la région, nous partageons des pages d’histoire assez semblables. Nous avons subi des dictatures militaires et la colonisation par les ÉtatsUnis et l’Europe. Les pays de

AGATA NOWICKA/ILLO.PL

Mondial

«Nous ne représentons pas qu’un phénomène latino-américain. D’autres mouvements émergent, en Europe et ailleurs dans le monde.» Camila Vallejo

l’Amérique latine ont tenté de former des États indépendants économiquement et politiquement, de retrouver leur indépendance et leur identité propre. Nous, du mouvement étudiant, organisons des conférences afin de définir des stratégies et des politiques. Nous avons également des suggestions quant à la façon d’unifier le mouvement étudiant sur le marché du travail, de retrouver le droit à l’éducation, de lutter contre la répression et de continuer à nous opposer à l’impérialisme, au capitalisme et au néolibéralisme, selon les pays. Mais nous ne représentons pas qu’un phénomène chilien ou latinoaméricain. D’autres mouvements similaires émergent, en Europe et ailleurs dans le monde. JORGE ARELLANO / MÉTRO CHILI

15 mars

La première manifestation de l’année 2012 au Chili a eu lieu le 15 mars et a rassemblé de 5 000 à 7 000 élèves du secondaire sur la principale avenue de Santiago. La police a précisé que la manifestation n’avait pas été autorisée par les responsables municipaux parce que les organisateurs n’ont pas demandé la permission 48 heures à l’avance.

5. Réactions

Contestation Les étudiants estiment que le projet du président Sebastian Piñera n’est pas suffisant pour transformer le système comme ils le demandent depuis un an. Ils veulent que le gouvernement se réinvestisse dans le système d’éducation, majoritairement privé, du pays. Le projet de loi se heurte aussi à l’opposition de la gauche comme de la droite au Sénat.

2. Arrestations

874

La manifestation étudiante la plus turbulente au Chili a eu lieu le 4 août 2011. La police anti-émeute a aﬀronté des étudiants dans les rues de la capitale chilienne, utilisant des canons à eau et des gaz lacrymogènes pour disperser des groupes de manifestants à plusieurs endroits et éteindre des barricades enﬂammées. La police a arrêté 874 personnes. Au moins 14 policiers et 2 étudiants ont été blessés. Le ministre chilien de l’Intérieur, Rodrigo Hinzpeter, et d’autres dirigeants chiliens avaient prévenu que les manifestations seraient considérées comme illégales et seraient réprimées.

4. Sortie de crise

Proposition Le président Piñera a présenté, le 25 avril dernier, sa solution pour résoudre la crise de l’éducation qui frappe le pays depuis plus d’un an : un projet de réforme fiscale qui devrait permettre d’amasser 700 M$ pour rendre plus accessible le système scolaire chilien, largement privatisé. Le gouvernement a aussi annoncé la création d’une agence gouvernementale pour les prêts étudiants destinée à remplacer les prêteurs privés. Quant au taux d’intérêt pour les prêts étudiants, il passerait de 6 % à 2 %. ASSOCIATED PRESS

FÊTEZ MAMAN OFFREZ-LUI UN CADEAU QU’ELLE ADORERA!

299

Batteur sur socle KitchenAidMD Artisan 5 pintes. Disponible en 24 couleurs sur sears.ca.

APRÈS LA REMISE POSTALE DE 50 $** RÉG. SEARS 499,99 EN SOLDE 349,99

R1184 NE052G 1 A 1181655 (rose) 1180314 (tangerine) 1180338 (poire) 1180298 (bleu glace) 1180329 (jaune bouton d’or)

ÉPARGNEZ 50% Tous les accessoires pour batteur sur socle KitchenAid† à l’achat d’un batteur sur socle Artisan. Choix d’accessoires pour faire de la crème glacée, des pâtes, des raviolis et autres.

ÉPARGNEZ 25% ménagers KitchenAid

57002 0510

* Tous les petits appareils

à prix ordinaires

Prix des articles soldés en vigueur du vendredi 11 au dimanche 13 mai 2012, sauf avis contraire, dans la limite des stocks *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles ‘Achat spécial’ et des articles actuellement annoncés. **Remise du fabricant à poster valide sur les achats faits avant le 13 mai 2012. Détails en magasin. †Inclure l’accessoire en cas de retour. Marque déposée de KitchenAid USA. KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada Achats par téléphone 1-800-267-3277

Magasinez à sears.ca

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Tribune

RENÉ VÉZINA CHRONIQUEUR AU JOURNAL

LA CRÉATIVITÉ EN RENFORT À LA C2-MTL Montréal a bien des défauts. Les infrastructures tombent en ruine, la petite politique l’emporte sur la grande, le passé industriel ne fait plus rêver qu’au musée, bref, la métropole vit sur sa gloire de jadis. Encore que les festivals y soient animés, que la scène artistique soit en effervescence, que les designers émergent avec des idées toujours plus étonnantes… Se pourrait-il que, derrière cet apparent déclin de l’économie traditionnelle, la ville soit en train de se renouveler avec un ingrédient miracle appelé «créativité»? C’est en tout cas ce que pensent les gens de Sid Lee, cette agence qui multiplie les bons coups depuis quelques années (pub internationale pour Adidas, pour la Major League Soccer, pour Qatar Airways, etc.) et qui prépare une des conférences les plus importantes et les plus éclectiques que Montréal ait vues depuis longtemps : la C2-Mtl. C2, pour Commerce et Créativité, mais on pourrait aussi dire pour les deux Complices de cet événement, Sid Lee et le Cirque du Soleil… peut-être l’expression la plus spectaculaire de

la créativité à la québécoise. Le lieu lui-même où l’événement se tiendra, du 22 au 25 mai, fait office de symbole : la plupart des activités se dérouleront dans un bâtiment patrimonial encore menacé récemment, le New City Gas, magnifiquement réhabilité pour l’occasion. Au lieu de tomber sous le pic des démolisseurs, il renaîtra pour abriter cette grande messe de la créativité et devenir ensuite un haut lieu des événements majeurs… malgré l’emplacement apparemment moins inspirant, en contrebas de l’autoroute Bonaventure, sur la rue Ottawa, dans Griffintown. Les conférenciers? Des personnalités archiconnues, comme Michael Eisner, l’ancien grand patron de Disney, le réalisateur Francis Ford Coppola ou Daniel Lamarre, du Cirque; puis d’autres qui se retrouvent au cœur de cette économie nouvelle, par exemple le président de la société AutoDesk, Carl Bass, le Chief Creative Officer de Dreamworks, Bill Damaschke, le chef de la direction financière de Google, Patrick Pichette, ou Sakchin Bessette, le fondateur de Moment Factory, cette firme montréalaise qui roule

Exclusif sur le web

Des idées

Comment prendre d’assaut la planète avec des idées d’avant-garde qui peuvent trouver preneur? depuis un moment, mais qui s’est imposée à nos yeux lors du dernier Super Bowl. Sans compter l’esprit festif qui devrait régner pendant ces trois journées, avec quelques soirées qui s’annoncent plutôt éclatées (dont une sous l’égide du magazine américain Fast Company), le tout dans un environnement technologique à faire rêver. Mais qu’on ne s’y trompe pas : on va discuter sérieusement d’affaires tout au long de la conférence. Qui peut devenir partenaire de qui? Qui peut bénéficier de l’expérience de son voisin? Comment prendre d’assaut la planète avec des idées d’avant-garde qui peuvent trouver preneur? Le seul fait de se le demander montre que les artisans de la créativité, à Montréal, ne sont pas englués dans la torpeur. Ils sont nombreux : quelque 6 000 personnes travaillent dans l’industrie du jeu vidéo, qui n’existait même pas il y a 15 ans, et on compterait

25 000 designers de toutes natures, de la mode aux lieux commerciaux, à œuvrer dans la métropole. 25 000! Et c’est sans compter tous les autres qui font de l’expression leur métier. Est-ce que ça rapporte, demanderont les sceptiques? Faut-il finir par monnayer son talent, diront les purs et durs? Oui et oui. Dans le premier cas, une ville a besoin d’un branding. Édimbourg, dans la lointaine Écosse, en a fait son pain et son beurre, comme Austin, perdue au fond du Texas. Par ailleurs, les génies méconnus meurent dans la misère, ce qu’on ne souhaite à personne. Si nos créateurs se font valoir, si Montréal en profite, on parlera peut-être moins des nids-de-poule et plus de notre originalité. À la surface du globe. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Les cabanes des riches Montréalais sont-elles sous-évaluées? Les cabanes des riches Montréalais sont-elles sous-évaluées par les fonctionnaires de la Ville, ce qui fait qu’ils paient moins de taxes? C’est ce que clame un citoyen qui pose d’intéressantes questions sur le fond. Dommage que la forme ne suive pas toujours! LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Parlons bon sens Cette lettre répond à une autre publiée mardi dans cette page.

Monumental Une pluie de couleurs sur le Grand Palais, à Paris. Avec Excentrique(s), la cinquième expo Monumenta, qui débute aujourd’hui, le peintre et sculpteur Daniel Buren a choisi de jouer avec la lumière naturelle de la nef de l’édifice. / FRANCOIS MORI/ASSOCIATED PRESS

Volume: 12 Numéro: 43

Qu’on dise «le jeu est terminé», en faisant référence à une lutte autour d’un enjeu de société majeur, pour lequel beaucoup de gens ont mis leur session en péril au nom de la justice sociale, je trouve ça un peu déplacé. Qu’on parle de méchants et de gentils, dans un débat de cette ampleur, je trouve ça un peu décalé... Mais qu’on vienne mettre des mots comme «modeste» et «raisonnable» sur cette hausse, ça n’a tout simplement pas de bon sens. C’est énorme, 82 % de hausse des frais de scolarité. C’est une dépense considérable dans le budget de celui qui doit, de septembre à mai, étudier à temps plein. De plus, il ne faut pas croire que ce soit un simple rattrapage à la suite d’un long gel. Lorsqu’on regarde les données publiées sur le site de l’IRIS, on voit qu’en 1978, il fallait travailler 4 semaines à temps plein au salaire minimum pour

Manifestation étudiante de lundi soir, au centre-ville de Montréal / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

payer ses frais de scolarité, alors qu’après la hausse de 75 % proposée initialement, ce chiffre montait à 9 semaines. Tombe donc ici l’argument de la mise à niveau. Et il faut ajouter à tout ça les frais afférents, qui viennent s’additionner. Sur le site de la FEUQ, ces frais afférents sont décrits et on peut constater qu’en moyenne, entre 1993 et 2008, ils ont augmenté de... 362 %. Rien que ça! Il y a donc un réel problème. Personne ici n’a la tête dans les nuages. Des études sérieuses ont démontré que l’accessibilité aux études serait réduite par cette hausse gigantesque. Ce sont

donc les deux pieds bien ancrés sur terre, des chiffres à l’appui et des solutions en tête que la FECQ, la FEUQ et la CLASSE se sont soulevées. Il ne manquerait plus que quelques oreilles pour les écouter sans mauvaise foi... MÉLANIE

Fidélisons la scolarisation Depuis plus d’un mois, je jongle avec le principe de la gratuité scolaire, une approche très socialiste, dirat-on. Je l’arrime par contre à deux conditions dites de droite, soit l’obligation de

travailler au Québec pour un nombre d’années équivalant aux années d’études postsecondaires et de rembourser en partie les frais assumés par la société. «Études postsecondaires» rime dans mon intellect avec «futur contribuable». Ceux qui assurent la survie de nos régimes. Rassurons certains diplômés : si votre salaire brut est inférieur à deux fois le revenu du seuil de pauvreté, vous serez exempté de remboursement. À ceux qui voudraient voir mon approche tel comme un tremplin pour exercer dans un autre lieu, nul ne vous empêche de partir. À ce moment, vous pourrez régler la note et partir l’âme en paix. À défaut de cela, à votre retour à la frontière, une facture vous sera présentée. Le non-acquittement pourrait enclencher un processus judiciaire. Chênes et frêles roseaux de cette négociation, pourquoi ne pas profiter de l’été pour parfaire mon concept? Surtout, assurez-vous d’inscrire sur de grands tableaux les éléments de consensus. PIERRE BOURASSA, LONGUEUIL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

PROMOTIONS GIGANTESQUES POUR HOMMES ET FEMMES

4 DERNIERS JOURS! $ ÉPARGNEZ 10

En vigueur jusqu’au dimanche 13 mai 2012

Emballages multiples* à prix ordinaires. RÉG. SEARS 24 $ - 40 $ EN SOLDE 14 $ - 30 $

ÉPARGNEZ 5

Emballages simples de culottes et sous-vêtements à prix ordinaires. RÉG. SEARS 12 $ - 22 $ EN SOLDE 7 $ - 17 $

SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY POUR GARÇONS ET FILLES MAINTENANT DISPONIBLES CHEZ SEARS Offre en vigueur jusqu’au dimanche 13 mai 2012. *Ces offres de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88 et des articles actuellement annoncés. NE052G512 © 2012. Sears Canada Inc. 57001_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Du 7 mai au 3 juin. Aucu n achat requis. Le tirage aura lieu le 8 Juin à Ville Les prix : une montre Gucc St-Laurent. i pour femme et une mon tre Gucci pour homme d’un moyenne de 800$. Les parti e valeur cipants doivent être âgés de 18 ans et plus. Les succursa les Walmarts sont exclues les dans du concours.

Cette offre est valide sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement antireﬂets et résistants aux rayures. La deuxième paire à 1 $ est identique ou similaire (verres ophtalmiques, montures) à la première. Cette offre ne peut être jumelée à toute autre promotion ou rabais. Les offres sont valides jusqu’au 20 mai 2012. Détails et conditions en magasins. Luc Dubois et Patrice O’Connor optométristes.

NOUS ACCEPTONS LES PRESCRIPTIONS DE L’EXTÉRIEUR.

EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Prenez rendez-vous dès maintenant

1 877 667 2020

greiche-scaff.com 54346_0510

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356

Voici les appareil Windows

D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Vertu 514-745-0745

Nokia

Place Versailles 514-355-0003

Lumia 900 Exclusif à Rogers

Lumia 710

RIVE NORD

99$

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS 1

474

99$

ABONNEMENT MENSUEL

22999$

ÉCONOMISEZ 229.99 $

ÉCONOMISEZ 375.00 $

avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 2 ans avec certains forfaits

avec entente d’économies réalisées sur l’appareil de 3 ans avec certains forfaits

LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD

FORFAIT VOIX, TEXTO ET DONNÉES À PARTIR DE SEULEMENT 5253$ PAR MOIS Inclut tous les frais mensuels±

ACCÈS

VIVRE

réseau RAPIDE

FIABLE

LIBERTÉ

connecter

PREMIER

TEXTERPREMIER

PARTAGER AMIS PREMIER C L AVA R D E R FIABLECAPTIVANT PARLER

MUSIQUE

NAVIGUER

CONNECTER

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

Trouvez-nous sur Facebook Facebook.com/SolutionCellulaireRogers ±Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,53 $ par ligne, par mois au Québec. Ces frais servent à défrayer les coûts, frais et autres montants relatifs aux mandats, programmes et exigences fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consultez www.rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant.Certaines conditions s’appliquent. L’offre est d'une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. 1. Offres valides jusqu’au 31 mai 2012. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 3 ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47.53$. 2. Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire participants. Offres valides jusqu’au 31 mai 2012. Valide avec mise en service dans le cadre d’un nouvel abonnement de 2 ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 42.53$. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. ©2012 57191_0510

3 CULTURE

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Comme un grand cri de Musique. Pour célébrer son 75e anniversaire, l’Union des artistes lancera le 14 mai le projet Artiste, quoi qu’on en pense, qui réunit une chanson et un vidéoclip. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Prix Félix-Leclerc

Les finalistes connus Marie-Pierre Arthur, Fanny Bloom, Jimmy Hunt et Lisa LeBlanc (photo) font partie des 10 ﬁnalistes québécois pour le prix Félix-Leclerc de la chansons 2012. Francis Faubert, David Giguère, Salomé Leclerc, Patrice Michaud, Monogrenade et Karim Ouellet complètent la liste. Le gagnant sera annoncé le 12 juin. En plus de recevoir des bourses, le lauréat sera invité à oﬀrir une prestation aux FrancoFolies de La Rochelle en 2013, en plus de participer à un stage au Chantier des FrancoFolies de La Rochelle. LA PRESSE CANADIENNE

Ç’a commencé juste comme ça. Pour célébrer le 75e anniversaire de l’Union des artistes (UDA), l’actrice et peintre Élyse Aussant a écrit une chanson. «Je suis artiste quoi qu’on en pense, j’espère que j’arriverai à m’envoler…» Olivier Loubry, metteur en scène du spectacle d’ouverture du congrès de l’Union, qui se tiendra le 25 mai, est tombé sur le texte d’Élyse. Il a adoré. Il l’a alors montré au compositeur et directeur musical Alain Leblanc, qui a mis la musique sur les paroles. Une fois que tout cela a été réuni et qu’ils l’ont chantée en groupe, les trois comparses se sont regardés et se sont dit : «C’est notre hymne! C’est notre We Are the World!» Convaincu de tenir là une perle rare, le trio a lancé un appel à ses confrères et à ses consœurs de l’UDA pour les inviter à enregistrer, tout le monde ensemble, la rassembleuse On dit. Ils ont été très nombreux à répondre à l’appel. Et hier, trois semaines après l’étincelle initiale, tous les participants étaient rassemblés au studio Piccolo, dans l’est de Montréal, pour enregistrer la chanson. Une chanson «lumineuse, festive et revendicatrice», aux dires d’Olivier Loubry. Une chanson dans laquelle Élyse la parolière a «mis tout son cœur». Il faudra deux journées d’enregistrement pour capter toutes les voix des participants. Les séances donneront également naissance à un clip, réalisé par Pierre Séguin. Ces deux éléments seront combinés sous

Le premier chœur du matin, Michèle Richard en tête / YVES PROVENCHER/MÉTRO

le nom d’un seul projet, Artistes quoi qu’on en pense. Hier en avant-midi, premier jour d’enregistrement, le studio était investi par Lynda Johnson, Janine Sutto, Michèle Richard, Claude Robinson, Jacques L’Heureux et plusieurs autres qui, sous la direction d’Alain Leblanc, ont tous chanté être «des artistes quoi qu’on en pense». Jean-Pierre Ferland a également enregistré une phrase, en tant que soliste, à savoir «Que je fais naître la beauté». «Je ne sais pas si je fais naître la beauté… Mais j’aimerais bien l’avoir inventée!» s’est-il exclamé avant de souligner que voir tant de créateurs s’entraider

de la sorte, «ça prouve qu’on a une Union qui fonctionne!» Toute la journée, comédiens, chanteurs et musiciens ont défilé au Piccolo dans une ambiance joyeuse et amicale. En fin de soirée, Mario Saint-Amand, Corneille, Éric Lapointe et Luce Dufault devaient à leur tour apporter leur contribution vocale. Un enjoué Richard Petit était également du nombre en matinée. «La phrase que j’ai chantée? ‘‘Que j’ai des tonnes d’idées.’’ Je trouve que ça marche bien parce que c’est vrai que je suis un effervescent!» nous a-t-il lancé. Sur le conseil d’administra-

tion de l’UDA depuis 2 ans et sur celui d’Artisti, la société de gestion collective de l’Union depuis 10, Richard Petit est un homme impliqué. Il confie qu’il a été conquis par la composition d’Élyse Aussant. «On a voulu rassembler tous ces gens autour de ce si beau texte, ditil. Afin de pouvoir montrer aux générations futures qui nous étions en ce 75e anniversaire.» L’auteur-compositeurinterprète s’est également réjoui d’avoir réussi à réunir tous ces créateurs au sein d’un même projet. «Je vais vous faire une analogie. L’artiste, par sa configuration, est un peu un cochon graisseux

difficile à attraper, à saisir et à modeler. Je rappelle que c’est une analogie! Rassembler des artistes, ce n’est pas comme rassembler des poseurs de plâtre. À l’Union, on représente des chanteurs, des danseurs, des chorégraphes, des metteurs en scène, des animateurs; bref, une palette incroyablement large. Si on veut les réunir autour d’un même événement, ça prend des projets porteurs. Comme On dit, par exemple.» Et puis, le moment pour lancer une chanson rassembleuse sur le sujet ne pouvait être mieux choisi, estime Olivier Loubry. «Durant les

«Pour moi, un artiste, c’est quelqu’un qui assume qui il est, qui ose être lui-même et s’exprimer. Et ce, peu importe le moyen qu’il va prendre pour le faire.»

«Être artiste, c’est quand toute ta famille et tes amis qui t’aiment te disent qu’il vaudrait mieux que t’arrêtes, que tu retournes à l’école, et que toi, tu continues à chanter.»

«Les artistes, ce sont des gens créatifs, des eﬀervescents. Des êtres qui ont choisi de vivre ce métier par passion et conviction.»

Mario Pelchat Chanteur

Nadja Chanteuse

«L’artiste est à la fois une personne publique et une personne intime. Dans la chanson, on dit : ‘‘J’espère que j’arriverai à m’envoler’’. Ce n’est pas juste dans son art, c’est aussi dans sa vie. L’artiste doit tripper, s’épanouir.»

Pensées

«Être artiste, pour moi, c’est pouvoir livrer mes émotions, à ma façon, et faire face à la réalité quotidienne d’être connu et reconnu. Être artiste, c’est ma vie.» Martin Deschamps Chanteur

Richard Petit Auteur-compositeur-interprète

Élyse Aussant Peintre et actrice

ralliement Les paroles de la chanson

On dit Paroles : Élyse Aussant Musique : Alain Leblanc On dit que je raconte des histoires Comme un dessin sur du papier Que je fais naître la beauté Dans les rêves de l’humanité On dit que je crée des ambiances Des émotions en abondance Que je provoque les consciences Et nos désirs d’indépendance On dit que j’ai des tonnes d’idées Que la nuit, je ne dors pas, je crée C’est que je m’occupe à mon art D’inscrire la vie dans nos mémoires On dit que je questionne ma société Et que j’insuﬄe dans vos pensées Tous nos désirs de liberté Je suis artiste, quoi qu’on en pense J’espère que j’arriverai à m’envoler Faudrait que le vent souﬄe en revanche Sur l’amour que j’ai à donner On dit que je transpose et j’ose Revendiquer l’unicité Mais au fond de moi, je propose De refaire le monde, de l’inventer On dit que je suis toujours à rêver Que je suis du genre inspiré C’est que j’ai la tête à mon art Et le cœur dans un monde à part On dit que je façonne ma société Que je suis le miroir de vos pensées De nos désirs de liberté

années 1980, 1990, même au début des années 2000, les artistes étaient moins volubiles. Aujourd’hui, nous sommes plusieurs à avoir envie de nous exprimer sur ce qui se passe, tant sur le plan environnemental que politique. Je trouve ça sain qu’on remette notre chapeau de citoyen de temps en temps et qu’on nous laisse la chance de nous exprimer.» Selon l’acteur, le syndicat professionnel présidé par Raymond Legault assume un rôle primordial en Amérique du Nord. «C’est le chien de

garde de la culture francophone. Si on enlève l’Union de l’équation, beaucoup de choses s’écroulent.» C’est pourquoi On dit peut avoir son importance, croit le directeur musical Alain Leblanc, qui a eu la chance hier de travailler avec des artistes qu’il côtoie depuis 25 ans en une seule journée. «La société est reflétée par la culture et les créateurs. Ces temps-ci, leur rôle est un peu sousestimé; certains se plaisent à dire que ce n’est pas important. On dit, ça va être notre cri de ralliement!»

Et si l’art ne devenait qu’un mirage Et si l’on en parlait au passé Si l’artiste était oublié Ce serait un bien triste naufrage Au nom de l’amour à créer Pour tout ce qui doit être inventé Je resterai artiste, quoi qu’on en pense J’ai la culture en importance C’est mon air, mon existence

Infos Vidéoclip en ligne sur les réseaux sociaux le 14 mai Twitter : @udaquebec

Les Muppets présenteront leur gala à la salle Wilfrid-Pelletier en juillet. / WALT DISNEY PICTURES

Juste pour rire invite les Muppets JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Pour souligner son 30e anniversaire, le festival Juste pour rire, dont la programmation – «la plus grande jamais vue», selon le fondateur du festival, Gilbert Rozon – se paie des invités de taille. Le 26 juillet, Kermit la grenouille et ses amis envahiront la salle Wilfrid-Pelletier pour offrir deux représentations du Muppets All Star Comedy Gala. Des invités de marque viendront aussi d’Europe, alors que l’humoriste française Anne Roumanoff offrira son nouveau spectacle en primeur au Théâtre Maisonneuve les 18, 19 et 20 juillet, avant même sa rentrée parisienne. Peu de temps après, un autre comique de l’Hexagone, Michel Leeb, prendra possession de la Maison symphonique de Montréal et de l’OSM pour un spectacle hybride, à mi-chemin entre le concert et le show d’humour. Stéphan Bureau animera cette année un gala hommage un peu spécial. Plutôt que d’être

Passeport

109 $

C’est le coût des passeports du 30e festival, qui donne droit à trois billets de première catégorie pour n’importe quel spectacle et permet d’obtenir un billet gratuit par jour durant le festival. Plus de 6 500 passeports se sont écoulés jusqu’à maintenant, et le prix doit augmenter à la ﬁn du mois...

dédié à une personnalité marquante, le gala célébrera plutôt 30 ans d’humour québécois. On y attend déjà le Groupe sanguin, André Sauvé et Jean-Marc Parent, entre autres. L’événement se déroulera par ailleurs sur deux soirs, les 12 et 13 juillet, étant donné la règle imposée aux galas cette année : «Cent minutes, sans entracte, sans longueur!» a rappelé Bureau. C’est dans cette formule que Stéphane Rousseau sera à la barre d’un Gala des Français qui rendra hommage à la femme (14 et 15 juillet), que Laurent Paquin et ses invités s’attaqueront à la mort (16 et 17 juillet) et que

Mike Ward et ses amis feront du Stand-up seulement (18 juillet). Le 19 juillet, Gregory Charles s’attaquera à Hollywood après ses deux galas consacrés à Las Vegas et à New York, et le lendemain, Cathy Gauthier, Philippe Laprise et Dominic Paquet coanimeront le Gala des Immatures. Rachid Badouri conviera les gens à un Party de famille (21 et 22 juillet), et pour conclure la série des galas francophones, Éric Salvail proposera une Grande soirée échangiste (23 juillet), avec «des humoristes qui chwantent et des chanteurs qui jouent la comédie.» L’ensemble de la programmation est désormais disponible sur le web, mais de nouvelles surprises pourraient bien s’y ajouter, ont soufflé les organisateurs... Infos

Festival Juste pour rire Du 5 au 29 juillet hahaha.com

55235_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

grandes divas noires de l’histoire de la musique. Théâtre Corona 2490, Notre-Dame Ouest Infos : 514 931-2088 Vendredi à 20 h

concert en compagnie de Marcie et de Joëlle Saint-Pierre. Divan Orange 4234, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 840-9090 Mercredi à 21 h 30

Chubby Checker Le temps d’une seule représentation, le roi du twist revient à la demande générale à Montréal pour y présenter ses plus grands succès. Théâtre Rialto 5723, avenue du Parc Infos : 514 268-7069 Samedi à 20 h 30

Collier de macaronis pour maman À l’occasion de la fête des Mères, 18 artistes montréalais réinventent le fameux collier de macaronis, grand symbole de la fête des Mères. LaLaYeah, Tamé, Libby Hague (photo), Julien Hébert, Thierry Huard et plusieurs autres jettent un regard unique sur ce présent qu’on a été si nombreux à oﬀrir, enfants. Bonne fête, maman! / LBBY HAGUE /COLLABORATION SPÉCIALE Studio XX 4001, rue Berri, espace 201 Infos : 514 845-7934 Jusqu’à samedi www.collierdemacaronispourmaman.com

Musique

L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 288-8882 Ce soir et demain à 20 h

Michel Rivard Accompagné de ses fidèles acolytes Rick Haworth à la guitare, Mario Légaré à la basse et Sylvain Clavette à la batterie, Michel Rivard convie le public à un rendez-vous intimiste.

Black Divas

C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

Une vie presque normale Les Goodman vivent en banlieue, comme une famille normale. Dan essaie d’être un bon mari et un bon père, Gab a tout ce dont un jeune homme peut rêver, et Nathalie essaie d’être une fille parfaite, même si ce n’est pas facile. Il y a cependant une ombre au tableau : Diane, épouse et mère, n’arrive pas à se relever d’un drame survenu 16 ans plus tôt. Cette comédie musicale de Brian Yorkey et Tom Kitt est mise en scène par Denise Filiatrault et met en vedette Geneviève Charest, Jean Maheux, Benoît McGinnis. Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis Infos : 514 844-1793 Du 15 mai au 16 juin

Orchestre de la solidarité sociale Plus de 70 musiciens provenant de l’Université de Montréal, de l’Université McGill et du Conservatoire de Musique de Montréal se réuniront bénévolement pour interpréter l’Ouverture 1812 de Tchaïkovsky et la 5e symphonie de Shostakovitch dans ce concert dénonçant la Hausse des frais de scolarité. L’entrée est gratuite. Église Saint-Jean-Baptiste 309, rue Rachel Est Infos : 514 842-9811 Lundi à 20 h

Des femmes Le TNM clôt sa saison avec une trilogie consacrée aux héroïnes de Sophocle (Les Trachiniennes / Antigone / Électre) mise en scène par Wajdi Mouawad. Avec Olivier Constant, Samuël Côté, Sylvie Drapeau.

Les sœurs Boulay

Kim Richardson et Marie-Alice Depestre présentent dans ce spectacle pas moins de 50 hits des plus

JEUDI 10 MAI, 2012

Théâtre

20h30

Le duo country-folk qui a remporté les dernières Francouvertes offre un

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Exes The Office Touch Awake News Final ET Canada Squelettes Fernier Belle-Baie “La Peur” Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes District V Remise Fringe NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont L’Instant (:45) Le Match La Fièvre de la danse Nouvelles Girls-Vegas ›› Un amour de témoin (’08) Patrick Dempsey. (:06) Génial! Tactik Art sous Pilule-granule ››› Nos souvenirs brûlés (’07, Drame) Halle Berry. Voir grand.tv Premières Ici et là Ma premiere LeZarts:Stud Le Lab Mise à jour Ici et là etalk Big Bang Big Bang Two Men Grey’s Anatomy The Mentalist CTV News CTV News 22 Minutes Jeopardy! The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National Stroumboulopoulos Huaorani Amérique-états Les Hommes de l’ombre Hôpital vétérinaire TV5 Jrnl Racines Une Grenade Une famille VRAK la vie Le Trouble Smallville MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Community 30 Rock The Office Parks Awake News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Toujours vivant! Les Mystères de l univers Les Repreneurs Un Tueur si proche Bûcherons de l’extrême Cogito Expositions Le Monde en coulisse Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué Récits évangéliques (:01) Scandal “The Trail” :35Nightline News TMZ Missing “Promise” Grey’s Anatomy News À faire au Brésil : la liste Croisières de rêve Soleil tout inclus “Égypte” Survivor : héros méchants À faire en Italie: la liste C.S.I.: Miami Chase “Le Réveil du tueur” Protection de Témoins La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami Passion maisons Cash Cowboys JAG Série militaire. Frères d’armes “Bastogne” Ça C’est fait Caprica Chuck Hantees Hantees Destruction Hockey NBA Basketball SportsCentre Hockey SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle Vénus (:40) Affaire criminelle Tout sur moi Rumeurs Maison/pignons verts Réjouiss La Liste Benezra reçoit Musicographie Génération 60 Cliptographie Benezra reçoit Hockey 360 À communiquer À communiquer La Retenue Defi Vampire Mudpit Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères J’ai gagné le gros lot! Laisse faire Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang American Idol Touch Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Earth From Space Unchained Reaction Daily Planet The Rookies Blue Jays MLB Baseball Toronto Blue Jays at Minnesota Twins. Sportsnet Connected 20/20 on TLC “Witness” Dr. G: Caylee Dateline: Real Life Myst. Dateline: Real Life Myst. Dateline: Real Life Myst. iCarly Boys iCarly Victorious Funniest Home Videos Boys Mr. Young Zoink’d! That’s-Weird Instant Cash Instant Cash Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Paige” Combat de chefs Défis 1 ing Bon chef Jehane CBS News Ent Big Bang Engagement Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint “Custody” The Mentalist The Borgias “The Choice” Flashpoint Flashpoint “Custody” Les Pouvoirs de Toby Haven Sans regret Ëtre humain Esprits criminels Les Citadins du Visages d’ici Ruby TFO Big Bang Gènes ››› Farinelli (’94) Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso. Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Km/h ›› Le Mandat (’97, Suspense) Aidan Quinn, Donald Sutherland. Ca va chauffer MasterChef Qui mijote? Masterchef Australie Bryan Chalet d’été Chalet d’été Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Parenthèse, un hôtel Un commerce équitable L’Enfer de Matignon L’Enfer de Matignon Le Paris des saveurs (:15) ››› À fond de train (’10) Denzel Washington. Cellule 211 (’09, Action) Carlos Bardem, Luis Tosar. › Bunraku - Les vengeurs :40La Run (:45) ›› Dansez dans les rues 3 (’10) Rick Malambri. La Vie... tout simplement ›› Méchants patrons (’11) Charlie Day (:05) › Largo Winch (’08, Aventures) Tomer Sisley. Largo Winch - L’ultimatum (’11, Action) Tomer Sisley. Le Bang Bang Club (’10) 6:30L’affaire Kate Logan (:05) ›› Elle s’appelait Sarah (’10) Mélusine Mayance Mildred Pierce Curling (’10, Drame) 6:15››› Napoléon (:05) ››› Toquée (’87, Drame) Barbra Streisand. ››› Coeur de tonnerre (’92) Val Kilmer. La Rabbia di una Donna Lidia’s Italy Lidia’s Italy ›› Big Momma’s House (’00) Martin Lawrence.

Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 866-8668 Du 4 mai au 6 juin

Billy (Les jours de hurlement) Avec cette pièce mise en scène par Sylvain Bélanger et jouée par Louise Bombardier, Catherine Larochelle et Guillaume Cyr, l’auteur Fabien Cloutier fait déferler la vague d’une colère construite de toutes pièces par les préjugés et notre propre ignorance des autres. La Licorne 4559, avenue Papineau Infos : 514 523-2246 Jusqu’au 19 mai

Emovere Emovere mêle théâtre, poésie et danse, et explore les thèmes de l’enfance et de la mort. Le metteur en scène Éric Jean y dirige Jasmine Bee Jee et Matthieu Girard. Théâtre de Quat’sous 100, avenue des Pins Est Infos : 514 845-7277 Jusqu’au 20 mai

Les peintres du charbon En 1934, des mineurs d’Ashington voient arriver un enseignant qui va les initier à l’histoire de l’art. Une pièce de Lee Hall, mise en scène par Claude Maher, avec Emmanuel Bilodeau, Normand D’Amour et Gabriel Sabourin. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’à samedi

D pour Dieu? Cette pièce écrite, mise en scène et interprétée par Simon Boudreault traite de la désillusion sous toutes ses formes à travers l’évolution d’un homme qui, bébé, se prend pour Dieu. Salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis infos : 514 282-7516 Jusqu’au 19 mai

L’éclipse Lorsque sa mère subit un traumatisme, une fille assiste à la transformation de celle-ci. Elle voit sa lucidité se muer en conscience lunaire, en un état fantasque qui, outre ses folies agaçantes dans la vie quotidienne, révèle des secrets et des désirs jusque-là bien enfouis. Une pièce de Joyce Carol Oates, mise en scène par Carmen Jolin, avec Andrée Lachapelle. Théâtre Prospero 1371, rue Ontario Est infos : 514 526-6582 Jusqu’au 19 mai

Expo

Trans Egeria Des œuvres de l’exposition Trans Egeria – des photographies de muses, de performeurs

et d’artistes trans – seront exposées pour la première fois sur le continent nord-américain. Galerie Nowhere 1269, rue Amherst Infos : 514 995-2736 Jusqu’à samedi

Carsten Nicolai À l’occasion de la Biennale internationale d’art numérique de Montréal, le Musée d’art contemporain présente la dernière installation de l’artiste berlinois Carsten Nicolai dans le cadre de la série Projections. Cette œuvre, unidisplay, 2011, explore l’idée d’un langage universel. Musée d’art contemporain 185, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 847-6226 Jusqu’au 27 mai

Touski Dans cette exposition de la photographe Josée Lecompte, on voit des portraits dont les sujets ont eux-mêmes créé des colliers avec des aliments qui leur ressemblent – des bananes, des bleuets, des artichauts, et même des frites. TOHU 2345, rue Jarry Est Infos : 514 376-8648 Jusqu’au 1er juillet

Danse

Le Petit Prince Les Grands Ballets canadiens présentent en première mondiale cette relecture du célèbre conte de Saint-Exupéry par la chorégraphe néerlandaise Didy Veldman, mettant en vedette le danseur André Silva. Théâtre Maisonneuve 175, Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842 2112 Jusqu’à samedi

Cirque

Béat Pour leur annuelle soirée Cabaret de l’École de cirque de Verdun, les étudiants de l’établissement présentent le spectacle de cirque Béat, librement inspiré du mythique roman de la littérature américaine On the Road, de Jack Kerouac. École de cirque de Verdun 5190, boul. LaSalle Infos : 514 768-5812 Demain et samedi à 20 h

Divers

Studio littéraire Kathleen Fortin, qu’on connaît pour ses rôles de Des-Neiges Verrette dans Les Belles-Sœurs, de Madame Thénardier dans Les Misérables et de Cynthia dans Les Invincibles, lit des extraits des Variations Goldberg, de Nancy Huston. Cinquième salle de la Place des arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 19 h 30

25 VIE DE STARS

Nouvelles accusations contre John Travolta

Les enfants prendront possession des ondes dans une nouvelle émission jeunesse animée par France Beaudoin. Dis-moi tout prendra l’affiche à l’hiver 2013 à Télé-Québec. La parole y sera laissée à des élèves du primaire, qui auront l’occasion de rencontrer des adultes qu’ils admirent: astronautes, humoristes, ministres, athlètes, chanteurs,

Justice. Un deuxième homme non identifié a intenté une poursuite de 2 M$ contre l’acteur pour harcèlement sexuel. La nouvelle accusation porte sur une session de massage dans un hôtel d’Atlanta, au cours de laquelle un Travolta nu se serait conduit d’une manière sexuellement agressive et contraignante, rapporte Radar Online. Le nouveau plaignant affirme avoir une «documentation substantielle et de nombreux témoins des actions de Travolta», selon ce qui est inscrit dans la poursuite. Tweet de star

«Quand 30 Rock sera fini, devrais-je : A. Monter une comédie musicale 30 Rock sur les bateaux de croisière; B. Me joindre à la distribution d’une série existante; C. Prendre le risque de faire des films pour de nouveau gagner ma vie; ou D. Abandonner et ratisser des feuilles (ce à quoi je suis très bon)?» Alec Baldwin

Télé. France Beaudoin donnera la parole aux enfants dans Dis-moi tout

John Travolta / GETTY

Le second homme est représenté par le même avocat que l’autre homme qui avait présenté des accusations en fin de semaine dernière, selon lesquelles l’acteur lui

avait fait des avances sexuelles durant un massage. L’avocat de Travolta décrit la seconde poursuite comme «aussi absurde et ridicule que la première». MÉTRO

Mode. Brad Pitt, nouvelle égérie de Chanel No 5 Brad Pitt sera le nouveau visage des publicités pour le parfum féminin No 5 de Chanel, a annoncé le groupe français hier. L’acteur de 48 ans sera en vedette dans une prochaine campagne publicitaire pour le célèbre parfum pour femmes. Il succédera à des égéries féminines comme Catherine Deneuve, Nicole Kidman et Audrey Tautou. La designer fondatrice de Chanel, la regrettée Coco Chanel, est aussi apparue dans des publicités, en 1937, pour ce qui est devenu la plus ancienne fragrance de l’entreprise. Elle demeure l’un des parfums les plus vendus au monde. Brad Pitt, qui a déjà été nommé l’homme le plus sexy au monde par le magazine People, est fiancé à sa compagne de longue date, Angelina Jolie. ASSOCIATED PRESS

Brad Pitt / DAN STEINBERG/AP

etc. Les enfants pourront alors poser toutes les questions qui leur viendront en tête aux invités, qui parleront de leurs rêves, de leur parcours et des passions qui les animent. Dis-moi tout sera le premier projet de la nouvelle boîte de production Pamplemousse, créée par France Beaudoin, Nancy Charest et Jean-François Blais. LA PRESSE CANADIENNE

France Beaudoin / ARCHIVES MÉTRO

+ CARRIÈRES

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Travailler à l’étranger

Un Québécois en affaires dans les Caraïbes

Entrevue. Pierre Ferland est tout sourire dans son restaurant, Pineapple Pete’s, situé sur l’île de Saint-Martin.

Trucs

Qualités requises

«L’autodiscipline est la seule chose qui permet de passer au travers. Vous devez aussi apprendre à vivre avec le mal du pays. C’est pourquoi je retourne souvent à la maison.»

Comment avoir du succès à l’étranger •

Faire ses devoirs. En plus d’étudier le marché et les travailleurs, s’informer sur les permis de travail et les taxes.

•

Choisir un domaine qu’on connaît. Diﬃcile de se reposer entièrement sur quelqu’un d’autre pour faire fonctionner l’entreprise à sa place.

•

Analyser les ressources. Il faut s’adapter en fonction des ressources disponibles dans la région.

•

S’autodiscipliner. Le touriste qui sommeille en chaque étranger pourrait être tenté par les jeux ou les drogues, par exemple, mais il faut rester loin de tout ça.

•

Équilibrer sa vie. La conciliation travailfamille se passe aussi dans les îles! «Je donne mon 200 % quand je suis au restaurant, mais j’ai deux enfants et je veux aussi être un papa parfait», avoue Pierre Ferland.

Pierre Ferland

Sondage

L’emploi le plus difficile Plus des trois-quarts (76 %) des Québécois estiment qu’être maman est l’un des emplois les plus difficiles qui soient, révèle un sondage Léger Marketing rendu public à l’occasion de la fête des Mères. Par ailleurs, 73 % des répondants ont affirmé que leur mère a eu une influence importante sur ce qu’ils sont devenus aujourd’hui. Ce sondage a été effectué en ligne en avril auprès de 1 500 Canadiens, dont 400 Québécois. MÉTRO

TERESA KRUZE Collaboration spéciale

Il aborde les clients en français et en anglais, il salue de la main le chef de police, venu y passer son heure de dîner, puis s’arrête pour aider un serveur débordé. Pineapple Pete’s est toujours plein de vie. Né sur une ferme à SaintHenri-de-Lévis, tout près de Québec, M. Ferland s’est lancé pour la première fois en affaires à neuf ans. Il vendait des vers de terre aux pêcheurs. Ses économies et un petit emploi chez StHubert lui ont ensuite permis de payer ses études à l’Université Laval. «En deux ans, j’étais devenu

ACCÉDEZ AU MARCHÉ DU TRAVAIL RAPIDEMENT !

assistant gérant avec 45 employés à gérer», raconte-t-il. Sa passion pour l’industrie du tourisme et de la restauration l’a amené à Saint-Martin en 1996. Moins de trois ans plus tard, il avait acheté un petit steakhouse dans une région très touristique et a commencé à le rénover. Mais le restaurant s’est révélé en moins bon état que prévu. «J’ai manqué d’argent, alors je suis retourné au Québec, explique-t-il. J’avais un plan d’affaires, que j’ai présenté à mon frère Raymond. Je n’avais jamais rien demandé à personne, et j’avais honte.» Raymond lui a immédiatement prêté les fonds dont il avait besoin. «Tu es mon frère. Je n’ai pas besoin de ton plan d’affaires!» lui avait-il dit à l’époque. De retour à Saint-Martin, Pineapple Pete’s a connu le succès dès l’ouverture et aujourd’hui, Pierre Ferland

possède cinq entreprises sur l’île, employant plus de 80 personnes. «L’autodiscipline est la seule chose qui vous permet de passer au travers, croit-il. Vous devez aussi apprendre à vivre avec le mal du pays. C’est pourquoi je retourne souvent à la maison.» Plusieurs années plus tard, Raymond a enfin vu de visu le résultat de son travail. «Quand il est entré, ce fut le moment où j’ai été le plus fier de ma vie, se rappelle Pierre Ferland avec émotion. Il s’est retourné vers moi et m’a dit : “Tu as bien réussi.”» En plus d’employer près de 100 personnes, Pierre Ferland s’investit aussi dans sa communauté. Il a notamment aidés des églises, des organismes de charité, des équipes sportives, des musiciens et des auteurs. «On m’a aidé alors maintenant je donne au suivant parce que j’aime voir des gens réussir.»

Commerce international import-export (FITT)

Télétravail. La déco qui favorise la productivité

Vous êtes un nouvel immigrant ? Réfugié accepté ou résident permanent ?

2 sessions | cours de jour - Formation reconnue par le MELS menant à une attestation d’études collégiales - Cours en anglais - Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement

Inscriptions en cours pour la session d’été

Services gratuits offerts grâce à la collaboration ﬁnancière d’Emploi-Québec

collegelasalle.com | 514 939-2006 Membre du réseau LaSalle International 56195_0510

Contactez SYLVIE MICHON au 514 381-1171, poste 25

57117_0510

EN ROUTE VERS L’EMPLOI ! • Nos conseillers sont là pour accompagner votre intégration au marché de l’emploi et à la société québécoise. • Accompagnement personnalisé et/ou de groupe.

Pierre Ferland / COLLABORATION SPÉCIALE

Avoir des notions de base en psychologie des couleurs peut être utile quand vient le temps de repeindre un bureau à domicile. «Les études indiquent que si certaines couleurs portent à la distraction, d’autres peuvent grandement augmenter la productivité, la concentration et la motivation», indique Alison Goldman, directrice des communications marketing chez CIL. Par exemple, le bleu a un effet calmant et peut ralentir le pouls tout en augmentant la productivité. Le vert crée une ambiance sereine et reposante, le rouge et l’orange favorisent

Le pouvoir des couleurs

«Certaines couleurs peuvent augmenter la productivité.» Alison Goldman, CIL

l’excitation et l’enthousiasme, alors que le violet a la réputation d’aviver la créativité et le jaune, de rendre joyeux. Les bruns pâles et les gris créent une sensation de sérénité, alors que les bruns foncés procurent une ambiance proche de la nature. MÉTRO

Lire peut influencer le comportement La lecture a de nombreux bienfaits, notamment au chapitre de l’acquisition des connaissances, de l’apprentissage de la langue ou encore de la simple détente, mais des chercheurs de l’Université Ohio State ont découvert qu’elle pouvait aussi avoir une influence positive sur le comportement. Ils ont découvert que les lecteurs qui se perdent littéralement dans le monde d’un personnage peuvent aller jusqu’à changer leur propre comportement et leur façon de penser.

Événement

Une journée pour réseauter

Larry Smith au salon

Une rencontre interculturelle de type Forum ouvert (Open space) sur le thème «Et si nous collaborions pour mieux réussir nos projets personnels et professionnels?» aura lieu le 11 mai à Montréal. Dans le cadre de cet événement, les participants s’auto-organisent pour proposer les sujets à traiter et déterminer ensemble l’ordre du jour. L’animation sera assurée par Adriana Diaz-Berrio, qui accompagne des immigrants depuis 2009. MÉTRO www.diazberrio.com

L’ancien joueur de la Ligue canadienne de football et sénateur canadien Larry Smith donnera une conférence dans le cadre du Salon de la technologie de fabrication de Montréal (STFM), qui se déroule du 14 au 16 mai. Il partagera son expérience des affaires ainsi que sa conviction que la façon dont on construit son équipe – ou son entreprise – dépend de la façon dont on vend sa vision du changement. MÉTRO www.stfm.ca

Conditions gagnantes

La prise d’expérience n’est pas garantie. Elle ne peut survenir que lorsque le lecteur ou la lectrice est capable de s’oublier en lisant. Par exemple, la plupart étaient incapables d’y arriver dans un cubicule avec un miroir. La recherche se penchait sur les implications pour des lecteurs de vivre les émotions, les pensées, les croyances et les réactions d’un personnage comme si elles étaient les leurs, un phénomène surnom-

PROFITEZ DE L’ÉTÉ POUR PRENDRE DE L’AVANCE DANS VOS ÉTUDES.

mé la «prise d’expérience». Ils ont découvert que la prise d’expérience pouvait mener à des changements réels, parfois temporaires, dans la vie des lecteurs. Dans une expérience, les personnes qui

s’identifiaient fortement à un personnage ayant dû surmonter des obstacles pour aller voter étaient plus susceptibles d’aller eux-mêmes voter. D’autres phénomènes ont également été constatés; ainsi, la version d’une même histoire écrite à la première personne du singulier et impliquant un personnage issu du même milieu que le lecteur avait beaucoup plus d’impact. L’étude est publiée dans le Journal of Personality and Social Psychology. ASSOCIATED PRESS

FORMATION UNIVERSITAIRE

À DISTANCE ET EN LIGNE UN CHOIX DE PRÈS DE 400 COURS ET 75 PROGRAMMES POUR PLUS D’INFORMATION : teluq.ca/ete ou le 1 888 843 4333

JUSQU’AU 29 JUIN POUR VOUS INSCRIRE AU TRIMESTRE D’ÉTÉ 2012

56945_0510

+ IMMOBILIER

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Une histoire en noir et blanc «Géométrie, graphisme et maximalisme» : voilà comment la New-Yorkaise Elizabeth Riester décrit son appartement. KENYA HUNT Metro World News

Café

Design minimaliste Deux nouveaux modèles viennent d’être ajoutés à la gamme de cafetières Pixie de Nespresso. Particularités : selon le fabricant, ces appareils utilisent 40 % moins d’énergie que les cafetières haut de gamme et s’éteignent d’ellesmêmes après neuf minutes. De plus, dans un souci environnemental, les designers et les experts en recyclage ont fabriqué des panneaux latéraux en plastique recyclé, issu des fameux godets à usage unique, qui font la particularité de ces machines. MÉTRO

Toutes les pièces sont décorées en noir et blanc, avec ça et là quelques touches de couleur, surtout du rouge. / ASHLEY MACKNICA

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 s %DIFICES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 85% vendu

PHASE 3

Maintenant en Pré-vente

Occupation Printemps 2013

Nous vo payon us s les FRAIs d e notair e

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location à Laval ou Ville d’Anjou — Tél

: 450 682-5202 ou 514 s w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m

53783_0510

29 Marques fétiches

Accessoires

Elizabeth Kiester / ASHLEY MACKNICA

Nom : Elizabeth Kiester Occupation : directrice créative Lieu : appartement lumineux à New York Mariez l’esthétisme du noir et blanc – la marque de commerce de Coco Chanel – et l’esprit pop de, disons, une cannette de Coke Diète. Qu’obtenez-vous? Le décor d’Elizabeth Kiester! Son appartement new-yorkais est véritablement l’extension de sa garde-robe. Pas étonnant, direz-vous, pour une ancienne rédactrice mode devenue directrice créative. «Toutes les pièces sont décorées en noir et blanc, avec quelques touches de couleur, surtout du rouge. Ça ne se dé-

•

Serviettes. «Ma mère m’a toujours dit qu’on ne devrait acheter que des serviettes Royal Velvet. Je suis donc cette ligne de conduite parce qu’elles sont belles et luxueuses.»

•

Draps. «Je ne tiens pas vraiment compte des fils au pouce carré ou de ce genre de choses. Je préfère acheter des draps aux imprimés graphiques magnifiques. Ils ne sont pas si faciles à trouver; la plupart de ceux que je possède sont des Marimekko.»

Elle a notamment décoré son appartement avec des icônes religieuses glanées un peu partout dans le monde. mode pas, décrit-elle, parlant aussi bien de sa déco que de son style au quotidien. Tous les jours, mes vêtements et ma déco s’agencent!» Du linge de maison Marimekko, des objets achetés à Tokyo et des icônes religieuses glanées un peu partout dans le monde complètent le portrait. En somme, elle accessoirise son intérieur comme elle le ferait avec un tailleur noir. Maximalisme est le mot clé. «Je ne suis pas minimaliste, déclare-t-elle. J’aime porter des accessoires – enfilades de bracelets, bijoux surdimen-

•

Art de la table. «Ikea pour le rapport qualité-prix. Leurs produits sont mignons et tendance.»

sionnés, gros verres fumés et chapeaux –, et c’est la même chose pour ma maison.» Si elle a l’air d’une experte en la matière, c’est que d’une certaine façon, elle en est une! «Ma mère était décoratrice d’intérieur et ma sœur a suivi ses traces, explique-telle. Je pense que nous avons la déco dans le sang.»

Pour copier son style

Maximalisme est le mot clé pour décrire ce décor. / ASHLEY MACKNICA

Condo modèle à visiter AVENDISH ONTEMPORAIN ONDOS

3300 Cavendish coin Sherbrooke

Au cœur de Notre-Dame-de-Grâce

Spécial Étudiant / Parent Dépôt de

Coussin Maison Api Noir, Sonia Rykiel, 199 $US amara.co.uk

Housse de couette

Imprimé La Mode

Marimekko, 129 $US crateandbarrel.com

Vahram Muratyan, 219 $US colette.fr

50% P R O M O A P R È S V E N T E « À L A C A R T E»

VENDU

514-664-1285 C 3 C AV E N D I S H. C O M Heures d’ouverture Ŷ L–M–M : 14h–20 h Ŷ S-D : 13h-17h

57190_0510

54246_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Construction

Ă&#x2030;volution de lâ&#x20AC;&#x2122;achat des maisons chez les 20-34 ans

Plus de permis de bĂ˘tir en mars

TAUX HYPOTHĂ&#x2030;CAIRES FIXE

5 ANS

3,14 %

COURTIER

VARIABLE 2,90 %

5,44 % 5,44 % 5,44 % 3,49 % 5,44 % 5,44 % 4,99 % 5,44 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,44 %

DESJARDINS

3,20 %

5,44 %

NATIONALE

3,20 %

En 1971, le revenu avait moins dâ&#x20AC;&#x2122;importance que l'Ă˘ge pour l'achat d'une maison.

Les intentions de construction dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles ont continuĂŠ de ralentir en mars, mais lâ&#x20AC;&#x2122;industrie a continuĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Ă paraĂŽtre solide grĂ˘ce aux immeubles institutionnels et commerciaux projetĂŠs. Statistique Canada a annoncĂŠ lundi que les permis de bĂ˘tir avaient augmentĂŠ en mars de 4,7 %, Ă 6,8 G$, Ă la suite du gain de 7,6 % rĂŠalisĂŠ le mois prĂŠcĂŠdent. Les ĂŠconomistes sâ&#x20AC;&#x2122;attendaient Ă une hausse plus modeste de 1,5 %. NĂŠanmoins, la hausse nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ essentiellement observĂŠe que dans le secteur non rĂŠsidentiel.

38 %

31 %

Pourcentage de propriĂŠtaires

157 000 $ Prix dâ&#x20AC;&#x2122;une maison en 1971 En dollars constants de 2011

LA PRESSE CANADIENNE

90 000 $

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

20-34 ANS EN 1971

Revenus dâ&#x20AC;&#x2122;un couple aisĂŠ

PROJET FRONTENAC

80%

s 4ERRASSE SUR LE TOIT

vendu

Revenus dâ&#x20AC;&#x2122;un couple moins fortunĂŠ

En dollars constants de 2011

s UNITĂ? DE #!# DE P Ă&#x2019;ME Ă?TAGE

30 000 $ En dollars constants de 2011

Quarante ans plus tard, une personne de 20-34 ans moins fortunĂŠe est quatre fois mois susceptible d'ĂŞtre propriĂŠtaire qu'une personne plus aisĂŠe de ce groupe d'Ă˘ge.

s 0LAFOND DE PIEDS s MIN DU -Ă?TRO &RONTENAC s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

Livraison Rapide

Ă partir de $

325 000

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

77 %

tx incl.

Pourcentage de propriĂŠtaires

s 5NITĂ?S DE CONDOS s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P

323 000 $

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

Ă partir de $

275 000 tx incl.

Pourcentage de propriĂŠtaires

53864_0510

PROJET LE ST-MICHEL

7165 Saint-Michel

19 %

Prix dâ&#x20AC;&#x2122;une maison

Livraison Mai 2012

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148

108 000 $

20-34 ANS EN 2011

Revenus dâ&#x20AC;&#x2122;un couple aisĂŠ

37 000 $ Revenus dâ&#x20AC;&#x2122;un couple moins fortunĂŠ

Sources : Statistique Canada, SCHL, CBC, Banque nationale, Banque du Canada

www.lesconstructionsdla.com

HypothĂ¨que haute vitesse.

Devancez vos rĂŞves! Un conseiller hypothĂŠcaire accrĂŠditĂŠ (CHA) peut vous aider Ă contracter une hypothĂ¨que vite remboursĂŠe. Rien Ă deviner. Rien Ă chercher. Pour devancer vos rĂŞves, faites ĂŠquipe avec un pro.

Renseignez-vous Ă mortgageconsumer.org 56927_0510

Madame Bricole JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Vulgarisatrice dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘me, lâ&#x20AC;&#x2122;experte en travaux manuels offre dĂŠsormais des ateliers au cours desquels elle apprend aux femmes Ă rĂŠaliser quelques travaux de base. En complĂŠment, elle lance le 16 mai un guide de rĂŠnovation juste pour les filles. Entretien. Pourquoi les femmes ont-elles en gĂŠnĂŠral peur des outils? Dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe, jâ&#x20AC;&#x2122;ai envie de dire que câ&#x20AC;&#x2122;est parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles ont peur de lâ&#x20AC;&#x2122;inconnu. Les femmes sont en quelque sorte autoprogrammĂŠes pour ne pas faire de travaux manuels. Elles ont un conjoint, un papa ou des amis qui les font pour elles. De nos jours, les femmes, quâ&#x20AC;&#x2122;elles soient cĂŠlibataires, veuves ou en couple avec un intellectuel, ont de plus en plus envie dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie. Et elles sont curieuses! Pourquoi est-ce important? MaĂŽtriser les outils et certaines techniques permet non seulement dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter dâ&#x20AC;&#x2122;attendre aprĂ¨s les autres, mais câ&#x20AC;&#x2122;est aussi valorisant. Par exemple, vous installez un cadre. Vous le regardez : il est bien droit et vous ĂŞtes fiĂ¨re de vous.

StĂŠphanie LĂŠvesque / MAUDE GAUVIN

AprĂ¨s un atelier, je reĂ§ois des commentaires de femmes qui me remercient de leur avoir donnĂŠ confiance en elles.

pas Ă poser plein de questions aux commis. Et puis, on ne se fait pas avoir quand on sait de quoi on parle!

Par oĂš devrait-on commencer quand on est trĂ¨s nulle? Par apprendre Ă utiliser une perceuse. Ensuite, on peut installer un cadre, un support Ă serviette ou des tablettes; les femmes trouvent Ă§a intĂŠressant parce que câ&#x20AC;&#x2122;est de la dĂŠco en mĂŞme temps. Et mĂŞme si lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ fait peur, quand on sait comment sâ&#x20AC;&#x2122;y prendre, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas dangereux. Les ateliers de cĂŠramique sont aussi populaires. Ce que je veux, câ&#x20AC;&#x2122;est rendre ce genre de travaux accessibles. Et mĂŞme si vous ne faites pas les travaux vous-mĂŞme, câ&#x20AC;&#x2122;est plus facile de communiquer avec lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrier, voire de magasiner dans une quincaillerie puisquâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;a

Quelles sont les erreurs les plus frĂŠquentes? Jâ&#x20AC;&#x2122;en ai vu de toutes les couleurs! Si vous essayez de visser avec une perceuse et que Ă§a ne fonctionne pas, assurez-vous que lâ&#x20AC;&#x2122;appareil ne soit pas en mode dĂŠvissage. Câ&#x20AC;&#x2122;est une erreur que jâ&#x20AC;&#x2122;ai vue tellement souvent! Quel est le conseil que vous prodiguez le plus souvent? Il faut ĂŞtre trĂ¨s patiente et ne pas sauter les ĂŠtapes. Je compare souvent les travaux manuels Ă la cuisine. Quand on commence, si on ne suit pas la recette, on rate sa bĂŠchamel ou alors son gĂ˘teau ne lĂ¨ve pas. Il faut faire une chose Ă la fois.

Avec un papa ĂŠlectricien trĂ¨s habile de ses mains, on peut dire que vous ĂŞtes tombĂŠe dans les travaux manuels quand vous ĂŠtiez petite. Avec le temps, est-ce que vous remarquez que la perception des gens change Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de votre mĂŠtier non traditionnel? Pas beaucoup. Quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai fini mes ĂŠtudes, en 1999-2000, les employeurs recherchaient des femmes parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles sont reconnues pour ĂŞtre minutieuses. Mais je pense que Ă§a reste difficile pour les femmes parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles sont limitĂŠes. Pas entre les deux oreilles, mais physiquement. Sur un chantier de construction, câ&#x20AC;&#x2122;est sĂťr quâ&#x20AC;&#x2122;on ne peut pas transporter six deux par quatre! Je pense quâ&#x20AC;&#x2122;un employeur brillant qui a envie de travailler avec des femmes va savoir exactement quelles tĂ˘ches leur confier pour exploiter leur potentiel au maximum. En revanche, sur les chantiers, il faut continuer Ă sâ&#x20AC;&#x2122;attendre Ă se faire regarder les fesses quand on se penche, Ă entendre des blagues, etc. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai pour ma part dĂŠcidĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;en rire. Et puis, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais cherchĂŠ Ă prendre la place dâ&#x20AC;&#x2122;un homme. Je connais mes capacitĂŠs et mes limites.

ÂŤLes casques roses, les gants de travail rosesâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est cute pour les femmes qui font certains travaux elles-mĂŞmes Ă la maison, mais si vous voulez travailler dans la construction, Ă§a ne passera pas.Âť StĂŠphanie LĂŠvesque

RĂŠaliser vos rĂŞves ! Venez nous visiter ! Plusieurs condos modĂ¨les Ă visiter

75% vendu

Steph bricole, Les Intouchables En librairie le 16 mai

56997_0510

RĂŠnovations. Pour la diplĂ´mĂŠe en ĂŠbĂŠnisterie StĂŠphanie LĂŠvesque, ÂŤfaire de la rĂŠno, câ&#x20AC;&#x2122;est un peu comme faire la cuisine : si on a les bons outils et quâ&#x20AC;&#x2122;on suit la recette, tout va bien!Âť

Son avis sur le rose

s Ă&#x2039; MINUTES DU CENTRE VILLE s PRĂ&#x2019;S DE TOUS LES SERVICES ET LES STATIONS DE MĂ?TRO .AMUR ET DE LA 3AVANE s ACCĂ&#x2019;S Ă&#x2039; L INTERNET SANS lL s CONCIERGE RĂ?SIDENT s OU CHAMBRES Ă&#x2039; COUCHER s STATIONNEMENT INTĂ?RIEUR s CONSTRUCTION EN BĂ?TON s DEUX ASCENSEURS s HALL D ENTRĂ?E s SALLE D ENTRAĂ&#x201D;NEMENT PHYSIQUE BIEN Ă?QUIPĂ?E s PISCINE EXTĂ?RIEURE Ă&#x2039; L EAU SALĂ?E AVEC TERRASSE COMMUNE SUR LE TOIT s JARDIN PRIVĂ? s PLAFONDS DE Ă&#x2039; s COMPTOIRS EN QUARTZ s AIR CLIMATISĂ? s Â˛LECTROMĂ?NAGERS EN ACIER INOXYDABLE INCLUS s ET BEAUCOUP D AUTRESx

4975 Jean-Talon O. Apt.#211. | 514.340.1011 www.belcourtcondos.com (%52%3 $ /56%2452% ,UN AU JEU DE H Ă&#x2039; H s 3AM ET DIM DE H Ă&#x2039; H

Luxe, confort et paix dâ&#x20AC;&#x2122;esprit Ă des prix abordables!

Vous trouverez toujours V rs la qualitĂŠ supĂŠrieure supĂŠrieu eu ure dans une propriĂŠtĂŠ propriĂŠtĂŠ de d T.R.A.M.S

514-341-1116

Des condos adaptĂŠs Ă votre style de vie!

Un seul numĂŠro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre dâ&#x20AC;&#x2122;avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISĂ&#x2030;S

56993_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

CoulĂŠ dans le bĂŠton

Formation. Des ďŹ nissants en design de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM ont explorĂŠ, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de synthĂ¨se, les possibilitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;oďŹ&#x20AC;re le bĂŠton ductile dans la vie de tous les jours. Sous la tutelle du professeur AndrĂŠ Desrosiers, ils ont dĂŠveloppĂŠ des produits aussi design quâ&#x20AC;&#x2122;utiles au quotidien.

3625 Ave.Ridgewood

Bols, troisiĂ¨me prix / MAUD BORIE

Ă&#x160;TRE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN CONDO POUR LE PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLEâ&#x20AC;Ś

UnitĂŠ 3 1/2 Ă partir de 176 000$ UnitĂŠ 4 1/2 Ă partir de 232 000$

Les propositions des ĂŠtudiants ont ensuite ĂŠtĂŠ analysĂŠes par un panel dâ&#x20AC;&#x2122;experts. ComposĂŠ de professionnels de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie â&#x20AC;&#x201C; Michel Dallaire, Michel Swift, Ginette Gadoury, Madeleine de Villers et Claudia Croteau â&#x20AC;&#x201C;, le jury a choisi trois laurĂŠats. PrĂŠsentations. MĂ&#x2030;TRO

*. ngbmÂŽl ]blihgb[e^l <hglmkn\mbhg ^g [ÂŽmhg . fbgnm^l ]n \^gmk^& ville On^l li^\mZ\neZbk^l >liZ\^l ]^ lmZmbhgg^f^gm ]blihgb[e^l Ibl\bg^ ^qmÂŽkb^nk^

1. PatĂ¨re murale, par ValĂŠrie Meunier Avec son concept inspirĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un simple pliage de carton, ValĂŠrie Meunier a mĂŠritĂŠ le premier prix. Sa patĂ¨re offre beaucoup de place pour accrocher manteaux, sacs, parapluies, etc., et fait ainsi un pied de nez aux portemanteaux traditionnels qui nâ&#x20AC;&#x2122;offrent que peu dâ&#x20AC;&#x2122;espace pour accrocher les effets personnels.

2. Banc Miao, par Marijo Prudâ&#x20AC;&#x2122;homme Le banc Miao est un croisement entre un banc et une table dâ&#x20AC;&#x2122;appoint. Polyvalent, il convient autant dans lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe et le sĂŠjour que dans la chambre, voire dans la douche. Il est aussi possible de personnaliser ses lignes simples grĂ˘ce Ă une gamme dâ&#x20AC;&#x2122;accessoires, comme un vide-poche, une lampe ou un miroir.

3. Bols, par Maud Borie

Cette vue pourrait ĂŞtre la vĂ´tre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal ou sur lâ&#x20AC;&#x2122;Oratoire St-Joseph, le BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood vous offre lâ&#x20AC;&#x2122;unique sensation de vivre au sommet de la montagne.

PatĂ¨re, premier prix / VALĂ&#x2030;RIE MEUNIER

Mb1 et 2 mĂŞlent harmonieusement feutre et bĂŠton. Leur asymĂŠtrie, qui leur permet de tournoyer joliment dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont dĂŠposĂŠs sur une surface, leur donne un petit cĂ´tĂŠ ludique. Enfin, la galette de feutre Ă la base des bols permet de protĂŠger la table des ĂŠgratignures.

<hnkmb^k ikhmÂŽ`ÂŽ

Les Immeubles BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood Inc. Agence ImmobiliĂ¨re 514 898-7718 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

57175_0510

Banc, deuxiĂ¨me prix / MARIJO PRUDâ&#x20AC;&#x2122;HOMME

Expostion Ces projets ĂŠtudiants seront prĂŠsentĂŠs au SIDIM, le Salon international de design de MontrĂŠal, oĂš le grand public est invitĂŠ le 26 mai.

Construction. Explosion des mises en chantier Le nombre désaisonnalisé annualisé des mises en chantier d’habitations au Canada s’est élevé à 244 900 en avril. Il a augmenté par rapport à mars, mois où il s’était établi à 214 800, a indiqué mardi la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). La hausse s’est surtout manifestée du côté des logements collectifs, a expliqué l’agence. Au Québec, la construction résidentielle a progressé de 37 % au cours du mois dernier, dans les centres de 10 000 habitants et plus. Au total, 5 125 habitations ont été mises en chantier en avril, comparativement à 3 743 un an auparavant. De plus, le niveau désaisonnalisé annualisé de ce même mois (55 100) représente un régime considérablement plus fort que celui du mois de mars (35 200). L’augmentation de la construction résidentielle le

Montréal

75 %

En avril 2012, on a compté 75 % plus de mises en chantier de copropriétés sur l’île qu’en avril 2011.

mois dernier est attribuable au segment des logements collectifs (maisons jumelées et en rangée, appartements), le nombre de nouveaux chantiers de maisons individuelles ayant diminué de 16 %. Dans la catégorie des logements collectifs, un bond de 67 % a été enregistré au mois d’avril dernier. À Montréal, 1 544 copropriétés ont été mises en chantier en avril. C’est 75 % de plus que les 838 enregistrées un an plus tôt sur l’île, selon ce que rapportait La Presse hier.

Design

Retraite

Un nouveau regroupement

Rester à la maison

L’Association du design urbain du Québec (ADUQ) vient de lancer sa première campagne d’adhésion. Fondée en 2012 par de jeunes professionnels du domaine, l’ADUQ est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de promouvoir le design urbain au Québec. On veut aussi en faire une plateforme d’échange. MÉTRO

Plus de la moitié des Canadiens (61 %) prévoient conserver leur domicile actuel aussi longtemps que possible après leur retraite, révèle un sondage commandé par la banque HomEquity. Par ailleurs, 45 % des répondants retraités ont pris leur retraite en ayant toujours des dettes, par exemple une hypothèque. MÉTRO

www.aduq.ca

Le Nouveau St-Constant TRAIN

À deux pas de la gare

MONTRÉAL CENTRE-VILLE

en 25 MINUTES

LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

CONDOS MAISONS JUMELÉES MAISONS DE VILLE UNIFAMILIALES

Design québécois récompensé Les designers industriels Charles Godbout et Luc Plante ont remporté un Golden Award pour leur système de mur-rideau multiaxial Glasswave. Ces prix sont remis dans le cadre du concours international A’Design Award and Competition, tenu à Côme, en Italie. MÉTRO

WWW.ST-CONSTANT.CA

www.topodesign.ca 56384_0510

Diminuez votre hypothèque

Une hypothèque remboursée plus tôt, seulement avec BMO. Ayez l’esprit tranquille : vous êtes à l’abri d’une éventuelle hausse des taux grâce à un taux ﬁxe de 5 ans des plus avantageux. Et, avec un amortissement allant jusqu’à 25 ans, vous rembourserez votre prêt hypothécaire plus vite. Ça, c’est un emprunt futé. Passez en succursale ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous.

3,49 % 1 (TAC)

bmo.com/HypothequeAPetitTaux

Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux ﬁxe est de 3,49 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modiﬁée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

55451_0510

TENDANCES Jeudi 10 mai 2012 journalmetro.com

Formation

Année chargée Christine Charlebois, trois fois boursière de la Fondation de la mode de Montréal, travaillera à divers projets d’ici la fin de 2012, en plus de retourner en Europe parfaire ses connaissances auprès de Jean-Paul Knott. Elle prévoit ensuite poser sa candidature à la maîtrise au renommé Central St. Martins College of Art and Design de Londres en vue de la rentrée de septembre 2013.

Uni-forme, c’est une série de vêtements d’inspiration minimaliste déclinés en bleu. / SÉBASTIEN ROY Christine Charlebois

Petit traité de minimalisme Une couleur : le bleu. Une forme : le rectangle. Un courant : le minimalisme à la belge. La jeune designer Christine Charlebois s’est inspirée du savoir-faire de son mentor, Jean-Paul Knott, pour créer sa collection Uni-forme. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Le travail de Christine Charlebois attire les regards. Déjà, elle a présenté son projet de fin d’études, Uni-forme, dans le cadre de deux défilés ce mois-ci : Perseption, le défilé collectif des finissants de l’École supérieure de mode de Montréal, et celui de la 23e soirée-bénéfice de la Fondation de la mode de Montréal. Les 25 et 26 mai, la créatrice fera aussi partie du regroupement de quelque 150 artistes de l’avant-garde qui participent au festival Chromatic. Cet événement

visuel et musical rend hommage à la créativité montréalaise en offrant une vitrine à des designers, mais également à des photographes, des illustrateurs, des peintres et des musiciens. Parmi la centaine d’œuvres qui seront exposées dans deux semaines à Chromatic, Uniforme figure parmi les coups de cœur de Métro. La designer explique sa démarche. En quoi le designer belge Jean-Paul Knott, chez qui vous avez eﬀectué un stage,

Déﬁnition

«Le minimalisme, c’est de faire de ces coutures nécessaires la décoration du vêtement.» Christine Charlebois

vous a-t-il inspirée pour cette collection? J’ai passé six mois à Bruxelles, où il a été très généreux de partager son expérience et son savoirfaire. De retour à Montréal, c’est un peu cette expérience et ce savoir-faire que j’ai mis

en application pour créer Uni-forme. Ça devient un peu inconscient : je me suis imbibée de cet environnement, de cette culture minimaliste pendant six mois et ça ressort dans la collection. C’est un peu comme un carnet de voyage version vêtements.

Quelle est votre déﬁnition du minimalisme? C’est réduire les composantes à l’essentiel afin d’en faire ressortir le maximum. Pour cette collection, je me suis limitée à une couleur (le bleu), à une forme (le rectangle) et à très peu de matières (de la laine, de la soie et un tissu translucide qui rappelle le chiffon de soie). Pour transformer le rectangle en vêtement, il faut faire des incisions et des coutures. Le minimalisme, c’est de faire de ces coutures nécessaires la décoration du

vêtement. Elles sont d’ailleurs pensées pour être belles de l’intérieur comme de l’extérieur. Le nécessaire devient donc l’ornementation. Pourquoi précisément le bleu? Cette couleur s’est naturellement imposée, beaucoup pour son côté très spirituel et sa douceur. C’est probablement aussi une de mes couleurs favorites. À la SAT les 25 et 26 mai

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

1 STUDIO ANDRÉ DOYON

Top 5

La série de l’heure La génération X avait son Sex and the City (avec ses quatre New-Yorkaises ambitieuses, minces comme des fils, amoureuses de la mode et malheureuses en amour), la génération Y a maintenant ses Girls (avec ses quatre New-Yorkaises paumées, fauchées, pas nécessairement minces et malheureuses en amour). On préfère (de loin) les secondes. (Premier épisode disponible sur YouTube; série complète sur HBO Canada)

ELLE QUÉBEC

Chaque deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Elle Québec.

Fleurs psychédéliques Les imprimés fleuris, c’est l’une des tendances phare de l’été. Et c’est fait pour celles qui n’ont pas peur de ressembler à un bouquet : tel que démontré au défilé Cavalli et à celui d’Erdem, les fleurs se portent de la tête aux pieds. On commence par quoi? Les pieds. Et, plus précisément, cette paire de chaussures parsemée de roses. (120 $, townshoes.com)

ELLE AIME...

Martina Djogo Chef de section, Elle Québec

Les actrices Zosia Mamet, Jemima Kirke, Lena Dunham et Allison Williams à la première de la série, à New York le mois dernier. /STEPHEN LOVEKIN/GETTY IMAGES

Tendance tacos Vous avez remarqué? Les restos consacrés aux tacos fleurissent à tous les coins de rue ou presque, et rivalisent d’imagination pour réinterpréter ce classique de la cuisine mexicaine. Parmi notre top 5 des meilleurs tacos en ville : le taco au foie gras du Jolifou (1840, rue Beaubien). Pas mal plus chic qu’une poutine!

ILLUSTRATION : AGATHE BB

STUDIO ANDRÉ DOYON

Les produits qui marchent

Chansons de filles

Quel est le meilleur mascara sur le marché à moins de 20 $? Dans quel cache-cernes de qualité devrait-on investir? Vous pourriez demander à votre meilleure amie... OU vous pourriez vous fier à 750 de nos lectrices, qui ont testé à l’aveugle un tas de produits différents, avant de déterminer les gagnants. Ça s’appelle le Grand Prix beauté annuel de Elle Québec, et c’est en kiosque jusqu’au 18 mai! (En passant, les réponses sont : 1. Voluminous Millions de Cils, de L’Oréal Paris; 2. Stylo embellisseur de teint, de Chanel.)

Si vous deviez arrêter votre choix sur une courte liste de 50 chansons que toute femme devrait écouter au moins une fois dans sa vie, que choisiriez-vous? C’est la question que nous nous sommes posée à la rédaction d’Elle Québec, en préparant notre numéro spécial sur la musique. Résultat? L’iconique Si j’étais un homme de Diane Tell côtoie l’intense Nothing Compares to You, de Sinead O’Connor, et l’énergique Résiste, de France Gall. Des chansons pour rire, pleurer, danser, exulter… (La liste complète est disponible sur iTunes.)

CHARLES BRIAND

Un soutien-gorge à la place du sac à main De la lingerie nouveau genre permet aux femmes de garder leur téléphone cellulaire et leurs cartes de crédit bien au chaud. Comme si le soutien-gorge n’en faisait déjà pas assez, JoeyBra, une entreprise basée à Seattle, a créé un modèle qui remplacerait avantageusement le sac à main. Pour résumer, le soutiengorge est muni d’une pochet-

Problème de logistique

Comment s’y prend-on pour attraper son téléphone quand il sonne? L’histoire ne le dit pas. te sur le côté où il est possible de ranger iPhone, cartes de crédit et même produits de maquillage. Comment s’y

prend-on pour attraper son téléphone quand il sonne? L’histoire ne le dit pas. Ce sont deux étudiants de l’Université de l’État de Washington qui ont eu cette illumination après avoir vu trop souvent leurs amies perdre leur sac à main dans un bar. KENYA HUNT/MWN

Info : joeybra.com

Le fameux soutien-gorge de JoeyBra / COLLABORATION SPÉCIALE

Mode de rue New York

Grant Burton, musicien Que portez-vous? «Un chapeau Stetson, un veston Topshop, une chemise vintage, des pantalons Theory et un sac R&Em.» Un article incontournable de la garde-robe? «Une lavallière parce que c’est moins traditionnel qu’une cravate et ça met de la vie dans un ensemble.» Les accessoires dont vous ne pourriez vous passer? «Presque tous mes bijoux vintage. Ce sont des pièces que j’ai accumulées au fil des années et certaines ont une valeur sentimentale parce qu’ils viennent de ma famille.» KARL-EDWIN GUERRE/MWN

Excitant concours estival exclusif à Smart Set

Participez et courez la chance de

GAGNER UNE ESCAPADE À

MIAMI

KARL-EDWIN GUERRE

WORLD´S FINEST FOOTWEAR

PLUS DE 50 AUTRES PRIX À FAIRE RÊVER!

Pour courir la chance de gagner, participez du 1er au 31 mai 2012*! Pour participer, scannez simplement le code QR ou visitez smartset.ca pour remplir un bulletin de participation en ligne. *Pour tous les règlements et détails du concours, visitez-nous en magasin ou en ligne au smartset.ca

smartset.ca 56878_0510

56754 0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Des fleurs 2 pour maman Il y a bien le bouquet de fleurs coupées, un classique qui fait toujours plaisir, mais il y a 1 001 autres manières d’offrir des fleurs. La preuve par huit idées originales pour célébrer sa mère, sa belle-mère ou la mère de ses enfants. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

1- Perles nouveau genre Un collier de perles, c’est un cadeau classique. Avec ses cinq rangs de perles de verre bicolores, ses fleurs de soie et son collet en coton, ce bijou fabriqué à la main à Montréal est vraiment unique. Collier Collet Deauville marine, Charlotte Hosten, 275 $ www.charlottehosten.com

2- Bouquet odorant

3- Comestible

4- Fleur bleue

Les quatre fragrances de David Yurman, Exotic Essence (orientale), Delicate Essence (florale), Fresh Essence (florale fruitée) et Summer Essence (florale, disponible uniquement cet été), sont réunies dans un coffret signature offert en édition limitée. Un petit bouquet où le muguet, les jacinthes et les orchidées se marient.

Oubliez les bouquets funéraires. Jolie dans la tasse, la tisane aux fleurs de chrysanthème est une boisson millénaire populaire dans l’Empire du milieu depuis la dynastie des Song. Avec son rafraîchissant parfum floral, elle se boit chaude comme glacée.

Après Muguet, Lavande, Eau de rose et Iris, voici Glycine, ode aux grappes de fleurs bleues odorantes qui égayent les jardins anglais, autant dans les jardins botaniques royaux de Londres que dans la campagne anglaise. Un gel douche, une lotion corporelle et une crème à mains sont réunis dans cet ensemble-cadeau.

La collection David Yurman, 85 $ (4 x 7,5 ml) Chez La Baie et Holt Renfrew

Fleurs de chrysanthème, David’s Tea, 9,50 $/45 g

Les Essentiels - Glycine, Crabtree & Evelyn, 55 $ www.crabtree-evelyn.com

*Les résultats peuvent varier.

LIRE LIBREMENT

Pour la fête des Mères, offrez à votre maman la liseuse Kobo Touch*.

99 $

AU LIEU DE 13999 $

DISPONIBLE DANS UN MAGASIN PRÈS DE CHEZ VOUS OU VISITEZ KOBO.COM.

57178_0510

4 5

3 5- Flower Power

6- Belle plume

7- La dolce vita

8- Le pot

La collection 2012 dâ&#x20AC;&#x2122;Ipanema, marque qui tire son nom dâ&#x20AC;&#x2122;une plage brĂŠsilienne, sâ&#x20AC;&#x2122;inspire du romantisme et des motifs ethniques caractĂŠristiques des annĂŠes 1970. Pour lui faire une fleur juste Ă temps pour la belle saison.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture Ă la main est un art qui se perd peu Ă peu, disent certainsâ&#x20AC;Ś mais lâ&#x20AC;&#x2122;amour des beaux objets, comme de cette plume pourpre ornĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une topaze rose, demeure.

Les perles mĂŠtĂŠorites, ces incontournables de la maison franĂ§aise, cĂŠlĂ¨brent leurs 25 ans en 2012. Cet ĂŠtĂŠ, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une collaboration spĂŠciale, le boĂŽtier culte sâ&#x20AC;&#x2122;habille de lâ&#x20AC;&#x2122;imprimĂŠ signature de la marque de mode Pucci, une fleur bleue embrassĂŠe de volutes et de flammes.

Parfois, les fleurs viennent avec le pot! Ă&#x2030;purĂŠ et subtilement colorĂŠ, ce vase aux lignes modernes mettra en valeur lâ&#x20AC;&#x2122;incontournable bouquet. Dans le doute, vivent les vieux classiques revisitĂŠs.

Sandales Ipanema, 35 $ www.ponyride.ca

Collection Princesse Grace de Monaco, Montblanc, prix sur demande En ĂŠdition limitĂŠe

Vase GurkĂśrt, Ikea, 19,99 $

MĂŠtĂŠorites Perles dâ&#x20AC;&#x2122;azur, Guerlain by Emilio Pucci, 66 $ En ĂŠdition limitĂŠe

8 6

Brunch-croisiĂ¨re

n o 1 au / in

Canada

FĂŞte des mĂ¨resĂ&#x160;UĂ&#x160;ÂŁĂ&#x17D;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

La meilleure des gĂ˘teries pour la meilleure des mamans

Ă&#x20AC; bord du Cavalier Maxim

Surprenez-la cette annĂŠe !

Bonne fĂŞte des MĂ¨res =PZP[La \UL )V\[PX\L 6\[SL[ 3PUK[ WV\Y ` KtJV\]YPY \UL ]HZ[L ZtSLJ[PVU KL JOVJVSH[Z L_X\PZ L[ JHKLH\_ KL 3PUK[ n KLZ WYP_ [V\[ n MHP[ KtSLJ[HISLZ

par personne taxes en sus

CroisiĂ¨re, buffet et service inclus

Tarif rĂŠduit 6-12 ans Gratuit 0-5 ans

Animation spĂŠciale pour les enfants Maquillage, clown et magicien

1 877 283.5252

en ligne

BRUNCH Tous les samedis et dimanches de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ

croisieresaml.com

55637_0510

Pour les endroits de nos magasins, visitez lindt.com *L[[L VMMYL LZ[ ]HSPKLÂ°WV\Y SH THYJOHUKPZL LU Z[VJR ZL\SLTLU[ L[ UL WL\[ v[YL JVTIPUtL n H\J\UL H\[YL VMMYL 3ÂťVMMYL LZ[ ]HSPKL KHUZ [V\Z SLZ THNHZPUZ 3PUK[ 3PTP[L KÂť\U IVU YHIHPZ WHY JSPLU[ 3ÂťVMMYL WYLUK MPU SL THP =HSL\Y KL YHIHPZ TH_PTHSL KL Montant dĂŠpensĂŠ : $ MM

Photos : Mirella Girard et Marc Loiselle

H]HU[ SLZ [H_LZ

Boutique Outlet Lindt Pointe-Claire 58, Brunswick Boulevard, unitĂŠ B Boutique Outlet Lindt Brossard Quartier DIX30 7200 Quartier Boulevard, unitĂŠ 45 Boutique Outlet Lindt Laval MĂŠga Centre Notre-Dame 2360, Autoroute Chomedey (Aut 13) 57047_0510

7YtZLU[La JL JV\WVU n SÂť\UL KL UVZ IV\[PX\LZ V\[SL[ 3PUK[ WV\Y reĂ§evoir 25 % KL YHIHPZ Z\Y SH THYJOHUKPZL n WYP_ JV\YHU[ 6< \U YHIHPZ HKKP[PVUULS KL 10 % Z\Y SH THYJOHUKPZL KtQn LU ZVSKL *

Tarifs enfants

CroisiĂ¨re guidĂŠe DĂŠpart : 11 h 30

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat Ă portĂŠe de main Cette fin de semaine, on peut profiter de la VirĂŠe des ateliers (www.lavireedesateliers.com), dans Ville-Marie, pour faire le plein dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes-cadeaux pour maman. Encore mieux, on peut lâ&#x20AC;&#x2122;amener rencontrer les artisans de la rue Parthenais. JESSICA DOSTIE

1- Bols Oiseaux pour le dĂŠjeuner

2- Collier asymĂŠtrique

Les 100 dessins, 40 $ chacun (Le Chat des artistes, 2205, rue Parthenais) www.facebook.com/ les100dessins

Fait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtain, de verre et de pierres semi-prĂŠcieuses, Bijoux Stella, 62 $ (Grover Building, 2065, rue Parthenais) www.isabeldesy.com

PUBLICATIONS SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;ES MĂ&#x2030;TRO

CADEAUX DE BIENFAISANCE

StĂŠphanie BĂŠdard porte une crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;ve Gravel. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

UNE MĂ&#x2C6;RE TIRE SA FORCE DU COURAGE DE SA FILLE Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas rare dâ&#x20AC;&#x2122;entendre dire quâ&#x20AC;&#x2122;une mĂ¨re tire sa force de lâ&#x20AC;&#x2122;amour de ses enfants. Câ&#x20AC;&#x2122;est certainement vrai pour Michelle et Paige, dont les vies ont ĂŠtĂŠ touchĂŠes par la magie du rĂŞve. Paige nâ&#x20AC;&#x2122;avait que deux ans lorsque la nouvelle du diagnostic de leucĂŠmie lymphoblastique aiguĂŤ est tombĂŠe. La SUHPLqUH OÂśXQLTXH Âż OOH GH 0LFKHOOH DYDLW le cancer. ÂŠ /ÂśLQÂż UPLqUH PÂśD WHQX OD PDLQ PÂśD regardĂŠe, et a dit : â&#x20AC;&#x153;Câ&#x20AC;&#x2122;est le dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle ĂŠtape de votre vie; Ă§a va allerâ&#x20AC;? Âť, se rappelle Michelle. Une ĂŠtape PDUTXpH SDU XQ SDUFRXUV GLIÂż FLOH pSXLVDQW ponctuĂŠ de traitements de chimiothĂŠrapie, de visites chez le mĂŠdecin et de pics-pics, le mot que Paige et Michelle ont utilisĂŠ pour les innombrables injections que la petite devait subir. Plus tard, lorsque Michelle a appris que Paige pouvait rĂŠaliser un rĂŞve grĂ˘ce Ă la Fondation RĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;enfants, leur parcours a soudainement pris un virage positif. Un jour, alors quâ&#x20AC;&#x2122;elles passaient en voiture prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un parc, Paige a demandĂŠ Ă sa mĂ¨re ÂŤ Est-ce que je pourrais avoir Ă§a? Âť sur le ton que certains enfants utilisent pour demander un poney ou une fusĂŠe. La premiĂ¨re rĂŠaction de Michelle a ĂŠtĂŠ de dire : ÂŤ Non, ma chĂŠrie Âť. Puis, elle sâ&#x20AC;&#x2122;est souvenue de RĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;enfants et la rĂŠponse est devenue oui. Paige pourrait bientĂ´t avoir sa propre maisonnette, avec son ensemble de vaisselle pour recevoir ses

PHOTO FONDATION RĂ&#x160;VES Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANTS

amies. Subitement, les pics-pics sont devenus la mesure du dĂŠcompte jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jour oĂš elle rĂŠaliserait son rĂŞve. Lorsque ce jour est arrivĂŠ, comme pour la rĂŠcompenser de tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle avait eu Ă endurer, la maisonnette est devenue le symbole de sa guĂŠrison. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, Paige a vaincu le FDQFHU HW OH OLHQ TXL XQLW OD PqUH HW OD Âż OOH HVW plus fort que jamais. ÂŤ Une amie mâ&#x20AC;&#x2122;a dit un jour â&#x20AC;&#x153;Ta force est sa forceâ&#x20AC;?, raconte Michelle. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;inverse. En repensant Ă tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle a vĂŠcu, jâ&#x20AC;&#x2122;ai compris que sa force est ma force -H QH SRXUUDLV SDV rWUH SOXV Âż qUH GH PD Âż OOH ÂŞ RĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;enfants compte sur la gĂŠnĂŠrositĂŠ de ses donateurs et de ses bĂŠnĂŠvoles pour accorder aux enfants atteints dâ&#x20AC;&#x2122;une maladie menaĂ§ant leur vie leur rĂŞve le plus cher. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la fĂŞte des MĂ¨res, offrez un cadeau Ă celle que vous portez dans votre cĹ&#x201C;ur en visitant le www.cataloguedereves.ca 57174_0510

Cuir et micro JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

En tant que nouvelle ambassadrice de la boutique en ligne de vêtements griffés Chiccane.com, elle sera appelée à promouvoir les designers d’ici. Après avoir participé à The Voice, en France, cet hiver, elle souhaite consacrer toutes ses énergies à son premier album. «J’ai tellement hâte d’exprimer ce que je suis!» s’exclame-t-elle au bout du fil. Parce que l’habit fait parfois aussi le moine, elle nous a en outre confié son amour des tendances. Entretien. Quel lien entretenez-vous avec la mode?

Rock classique

«En général, je suis très rock. J’aime le cuir, le noir et ce qui fait plus masculin, mais je suis quand même classique dans mes choix. Ce que je porte le mieux, c’est le duo pantalon et t-shirt.» Stéphanie Bédard

Ma mère, qui faisait de la couture, achetait tous les magazines de mode. On s’inspirait des images qu’on aimait – on les affichait sur son babillard! Encore aujourd’hui, j’en feuillette régulièrement. Quel est votre style au quotidien? J’aime beaucoup de choses. C’est vraiment le matin que je décide comment je m’habille en fonction de mon humeur. En général, je suis très rock. J’aime le cuir, le noir (couleur qui s’agence bien à mes cheveux rouges) et ce qui fait plus masculin, mais je suis quand même classique dans mes choix. Ce que je porte le mieux, c’est le duo pantalon et t-shirt. L’été, j’aime aussi les petites robes florales et légères. J’ai donc besoin d’une

garde-robe avec beaucoup de possibilités. (Rires) Quoi qu’il en soit, j’aime agrémenter mes tenues de gros bracelets. Je me sens rock and roll quand je les porte. Et les chaussures? Je préfère les talons plats. Même en spectacle, comme je ne reste pas en place et que je sautille continuellement, il me faut du confort. Qui est votre icône de style? Personne en particulier. Je ne voudrais pas tomber dans le style d’une autre. J’aime bien créer le mien sans être influencée. Cela dit, même si ce n’est pas mon genre, je trouve que Karine Vanasse a un style qui la définit bien. J’aime aussi le style de Sheryl Crow.

Qui sont vos designers canadiens favoris? J’aime beaucoup Denis Gagnon, Barilà et Ève Gravel. Je tripe aussi sur les jumeaux de Dsquared2 depuis que je suis tombée en amour avec leurs pantalons équestres, il y a quatre ans. Quelle tendance vous fait particulièrement craquer cette saison? J’ai cru remarquer qu’il y avait beaucoup de fleurs dans les collections de cet été. Ève Gravel a d’ailleurs créé un combi-short que j’aime beaucoup (photo).

VENTE D’ENTREPÔT jeudi le 10 mai de 16 à 21 hrs vendredi le 11 mai de 14 à 21 hrs samedi le 12 mai de 9 à16 hrs

Entrepôt Tribal: 9030, boul Pie-IX. Montréal, QC H1Z 4M7 www.tribal-inc.com

PRIX AUSSI BAS QUE 5,00

Quelle tendance voudriezvous que l’on banisse? Les hauts, les robes, les jupes à volants. Ça ne me va pas du tout! Quel est votre incontournable dans une garde-robe? Les pantalons de cuir! Je pourrais en porter presqie tous les jours. Ça convient à toutes les occasions : en spectacle, pour un cocktail, et même le jour. En plus, ça me représente bien.

56624_0510

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

www.journalmetro.com

VENTE D’ENTREPÔT • ÉCHANTILLONS

Du 9 au 12 mai 2012 PRIX IMBATTABLES 10 $ et plus •Taxes incluses

57103_0510

Entrevue. La chanteuse Stéphanie Bédard, que plusieurs ont découverte à Star Académie en 2005, est presque aussi passionnée de mode que de musique.

AVEC TOUT ACHAT, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 500 $ EN MARCHANDISE 225 Chabanel O. (niveau rue) 514 382-0220 • mer. 10 h à 19 h • jeu. & vend. 10 h à 20 h • sam. 9 h à 17 h 57149_0510

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

Crevettes gigantesques sur le grill Recette. Un plat exotique idéal pour la saison du BBQ qui s’amorce! LA RECETTE DU CHEF

BOUFFE

Patrice Gosselin Chef des Explorateurs urbains

Avec la saison du barbecue qui est officiellement à nos portes, le chauve chef des Explorateurs culinaires Patrice Gosselin vous propose une recette exotique et excentrique : des crevettes gigantesques sur le barbecue avec salsa et purée d’avocat.

Oﬀre alimentaire

Deux chaînes s’engagent avec Melior

Comment on fait Préchauffer votre BBQ à haute température. Décortiquer et déveiner les crevettes gigantesques et faites mariner 1 heure. Mélanger tous les ingrédients de la salsa et réserver. Pour la purée, mettre l’avocat dans un robot et pulvériser avec le jus de lime afin d’obtenir une texture lisse. Assaisonner et réserver. Cuire les crevettes rapidement sur le BBQ, soit environ 2 minutes de chaque côté et

Les restaurants Pacini et le Commensal & Cie sont devenus les premiers à s’engager concrètement à oﬀrir de meilleurs produits alimentaires aux Québécois en adhérant au programme Melior, qui propose aux entreprises de s’engager à améliorer leur oﬀre alimentaire. MÉTRO

Ingrédients

Une douzaine de crevettes géantes Marinade : 1/2 tasse d’huile d’olive Jus et zestes d’un demi-pamplemousse 1 c. à thé de miel Salsa : 1 tomate épépinée et coupée en petits dés 1/3 de bulbe de fenouil haché finement 1/2 piment jalapeno haché finement 1/2 poivron jaune coupé en petits dés 5 c. à soupe de ciboulette ciselée finement Jus d’un demipamplemousse 4 c. à soupe d’huile d’olive Purée d’avocat : 1 avocat mûr Jus de 2 limes Sel et poivre assaisonner. Pour la présentation, déposer les crevettes sur une cuillère de purée d’avocat et ajouter généreusement la salsa.

Crevettes géantes sur le barbecue / LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Métro papilles

Vin de la semaine

SIAL 2012. Les Perles à l’érable reçoivent le Grand Prix Tendances et Innovations

Antech Cuvée Expression 2008 CRÉMANT DE LIMOUX, FRANCE, CODE SAQ 10666084, 18,10 $

Gâteau au yuzu / MARIE PAIN

Gâteaux printaniers

PROMOTION

6e personne mange

gratuitement *Les tables ne peuvent pas être jumelées

Sushi à volonté 22.99 $ + taxes par personne 844 mont-royal est

514-529-6286 Mont-Royal *La promotion peut changer sans préavis.

56991_0510

La boulangerie Marie Pain, qui compte cinq succursales, dont deux dans l’est de Montréal (et deux à Repentigny), propose des nouveaux gâteaux frais et savoureux pour le printemps. Le gâteau au yuzu, un agrume japonais, est frais et léger. Les saveurs de pamplemousse et de mandarine qui s’en dégagent sont originales. La boulangerie offre aussi un gâteau fraise-basilic et un gâteau sans gluten à base de biscuits aux amandes aux saveurs de café. Et tant qu’a allé acheter un gâteau, profitez-en pour acheter des viennoiseries. Les croissants aux amandes sont exceptionnellement bons! MÉTRO Montréal : 8990, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles : 13076, rue Sherbrooke Est www.mariepain.com

Les perles à l’érable sont vendues dans les boutiques Les Délices de l’Érable. / COLLABORATION SPÉCIALE

À l’issu du concours Tendances et Innovations 2012 du Salon international de l’alimentation (SIAL), ce sont les Perles d’érable de la compagnie Citadelle qui ont reçu le Grand Prix Tendances et Innovations hier soir au Gala canadien à l’exportation agroalimentaire. Citadelle, une coopérative de producteurs de sirop d’érable, a créé ces perles, de petites sphères gélifiées, en s’inspirant de la cuisine moléculaire. ce produit peut se consommer comme garniture, de l’apéritif au dessert. Le jury a dû choisir un

gagnant parmi 10 produits finalistes : la gamme de vinaigre balsamique et d’huile d’olive en vaporisateur de la Maison Orphée; le caramel à tartiner de Verger Duhaime; l’eau de sève par De l’Aubier; le yogourt probiotique grec de Skotidakis Goat Farm; le C omplait sans lactose de Nutrinor; le Basilur Winter Book de Basilur Tea; la barre glacée Effet Bleu d’Opti Bleu inc.; l’Anti + de Novidev Santé Activ; et la crème glacée Ninettes de Ninettes Ice Cream. Le SIAL se poursuit jusqu’au vendredi 11 mai au Palais des congrès de Montréal. MÉTRO

Différent de la bien connue blanquette du même coin, le Antech Cuvée Expression 2008 est également une appellation effervescente. Toutefois ici, le chardonnay sera à l’honneur et un plus long vieillissement sur lies lui conférera plus de matière et de rondeur. On y perçoit des notes de pomme et de fleurs, une touche de pain grillé classique, mais surtout un bel équilibre dans un ensemble désaltérant à souhait. Pour accompagner les fruits de mer et les crustacés, mais aussi les calmars frits. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ Pour voir toutes les vins de la semaine : www.journalmetro.com/bouffe

Les Capitals refusent de laisser tomber Séries. Les Capitals n’avaient pas l’intention de se faire éliminer à la maison et ils ont pris tous les moyens pour éviter que cela se produise.

Jason Chimera a inscrit le but de la victoire pour les Capitals en deuxième période. / SUSAN WALSH/AP

Stars de Dallas

Radio

La fin du Sportnographe

Lucian Bute a reçu le feu vert des médecins pour reprendre l’entraînement. Le champion IBF des super-moyens avait dû s’arrêter momentanément à cause d’une infection à un pied. Bute peut maintenant poursuivre sa préparation en vue de la 10e défense de son titre, contre Carl Froch le 26 mai prochain à Nottingham, en Angleterre. MÉTRO

02 06 15 19 24 38

03 13 14 19 34 47

09 Compl.

L’Impact éliminé du Championnat canadien

9862782 lotoquebec.com

Le parcours de l’Impact au Championnat canadien a pris fin hier après une défaite de 2-0 contre le Toronto FC dans le cadre du match retour de la demi-finale. La première rencontre entre les deux formations, au Stade olympique, s’était terminée par un verdict nul de 0-0. Grâce à cette victoire, le Toronto FC participera à la finale nationale et aura la chance de représenter le Canada dans la Ligue des champions de la CONCACAF. / FRANK GUNN/LA PRESSE CANADIENNE

Compl.

lotoquebec.com

Résultats des tirages du: 2012-05-09

lotoquebec.com

LA PRESSE CANADIENNE

Bute se sent bien

Ceux qui aimaient bien se moquer des médias sportifs – et des médias en général – avec les gars du Sportnographe le vendredi soir sur la Première Chaîne de Radio-Canada devront se trouver une nouvelle activité. Les trois humoristes ont annoncé hier qu’ils quitteront les ondes à la fin du mois de juin. Par contre, ils seront toujours actifs sur «les internets» et conserveront leur chronique hebdomadaire dans nos pages. MÉTRO

Gainey devient conseiller Les Stars de Dallas ont offert un poste de conseiller à l’ancien directeur général du Canadien de Montréal Bob Gainey. Le président et directeur des opérations de l’équipe, Jim Lites, a confirmé la nouvelle hier au quotidien Dallas Morning News. Gainey, qui a récemment quitté ses fonctions au sein du Tricolore, devrait avoir une influence assez importante auprès du directeur général Joe Nieuwendyk, de Lites et des autres dirigeants de l’organisation.

Boxe

01 02 07 12 39 Jour - Mois - Année 25 SEPTEMBRE 45

01 19 21 23 24 26 28 31 32 37 38 39 40 44 46 52 58 64 67 69 - Signe SCORPION

568 1671

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Les Capitals ont débuté le sixième match de leur série en lion hier à Washington. Ils ont conservé ce rythme effréné durant toute la partie et l’ont emporté 2-1 contre les Rangers de New York, forçant du même coup un match ultime qui aura lieu samedi à New York. Si le pointage semble serré, c’est uniquement grâce aux prouesses de Henrik Lundqvist. Le portier new-yorkais a tenu le fort en dépit des attaques incessantes des locaux. Il n’a accordé que deux buts, et sur les deux séquences, il n’y pouvait rien. Alex Ovechkin l’a d’abord déjoué sur un jeu parfait en avantage numérique. Jason Chimera a ensuite récupéré une rondelle libre qui venait de dévier sur un patin à l’embouchure du filet pour inscrire le deuxième but des Caps. MÉTRO

SPORTS

journalmetro.com jeudi 10 mai 2012

MĂŞme si son entente avec les diďŹ&#x20AC;ĂŠrents paliers de gouvernement ne vient pas Ă ĂŠchĂŠance avant deux ans, Bernie Ecclestone commence dĂŠjĂ Ă faire connaĂŽtre ses exigences pour que le Grand Prix reste Ă MontrĂŠal. / PAUL GILHAM/GETTY

Ecclestone veut que le circuit soit rĂŠnovĂŠ F1. Ceux qui pensaient que le renouvellement de lâ&#x20AC;&#x2122;entente concernant le Grand Prix de MontrĂŠal nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait quâ&#x20AC;&#x2122;une formalitĂŠ risquent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dĂŠĂ§us.

FranĂ§oise David QuĂŠbec solidaire

Laure Waridel Ă&#x2030;cosociologue

FranĂ§ois Bugingo Journaliste et animateur

Thomas Mulcair Nouveau Parti dĂŠmocratique

ÂŠ Fanny Lasselin

Hugo Latulipe RĂŠalisateur

Le grand patron de la F1, Bernie Ecclestone, a exigĂŠ des travaux de 15 M$ sur le circuit GillesVilleneuve avant de nĂŠgocier le retour de la course dans la mĂŠtropole, selon La Presse. Incapable de dĂŠbourser cette somme en entier, la Ville aurait demandĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;aide des autres paliers gouvernementaux. Alouettes de MontrĂŠal

Steven Guilbeault Ă&#x2030;quiterre

Dominique Anglade Coalition Avenir QuĂŠbec

Luc Godbout Professeur

Pierre Curzi DĂŠputĂŠ indĂŠpendant

Marie-Maude Denis Journaliste

Popp fier de son travail Le directeur gĂŠnĂŠral des Alouettes de MontrĂŠal, Jim Popp, a qualifiĂŠ de ÂŤfranc succĂ¨sÂť les efforts accomplis afin de revamper lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe depuis sa dĂŠfaite en demi-finale de lâ&#x20AC;&#x2122;Est, en novembre. ÂŤIl y a de ces entre-saisons oĂš les mises sous contrat se passent mieux que vous le prĂŠvoyez, et Ă§â&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ une de celles-lĂ Âť, a-t-il dĂŠclarĂŠ. Popp sâ&#x20AC;&#x2122;est aussi dit confiant de revoir les Alouettes trĂ´ner au sommet de la LCF en 2012. Les Oiseaux amorcent leur camp dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement le 3 juin. PC

Ainsi que : ' LĂŠo Bureau-Blouin, ' Martine Desjardins, FEUQ ' Gabriel Nadeau Dubois, CLASSE et plusieurs autres !

57095_0510

Rappelons quâ&#x20AC;&#x2122;il est assurĂŠ que le Grand Prix de MontrĂŠal soit disputĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle NotreDame jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 2014. AprĂ¨s avoir retirĂŠ la course Ă MontrĂŠal en 2009, Ecclestone a obtenu une entente assez satisfaisante Ă ses yeux pour revenir au Canada. Il reĂ§oit annuellement 5 M$ de QuĂŠbec et dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa, 4 M$ de Tourisme MontrĂŠal et 1 M$ de la Ville. ÂŤCompte tenu du fait que les installations permanentes du circuit, notamment la tour de contrĂ´le et les garages, datent de prĂ¨s de 25 ans, il est plus que probable que la rĂŠfection de ceux-ci soit un ĂŠlĂŠment important au cours des nĂŠgociations visant la prolongation de lâ&#x20AC;&#x2122;entente actuelle.

PrĂŞt Ă se battre Le ministre des Finances du QuĂŠbec, Raymond Bachand, veut garder la course Ă MontrĂŠal. â&#x20AC;˘

Il a indiquĂŠ que les gouvernements ĂŠtaient dĂŠterminĂŠs Ă se battre pour conclure une entente Ă long terme.

Il mâ&#x20AC;&#x2122;apparaĂŽt dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs prĂŠmaturĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;avancer un montant prĂŠcis concernant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuels travauxÂť, a dit FranĂ§ois Dumontier, prĂŠsident et chef de la direction de Groupe de course inc. au quotidien. MĂ&#x2030;TRO/LA PRESSE CANADIENNE

Coyotes. PKP prĂŠfĂ¨re ne pas commenter la vente Pierre Karl PĂŠladeau sâ&#x20AC;&#x2122;est montrĂŠ extrĂŞmement prudent hier dans le dossier de la possible vente des Coyotes de Phoenix Ă un homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires amĂŠricain qui garderait lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe en Arizona, alors que plusieurs la voyaient dĂŠjĂ dĂŠmĂŠnager Ă QuĂŠbec lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain. InterrogĂŠ Ă ce sujet Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe annuelle des actionnaires de QuĂŠbecor, le PDG de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise nâ&#x20AC;&#x2122;a pas voulu faire quelque commentaire que ce soit sur lâ&#x20AC;&#x2122;entente de principe annoncĂŠe cette semaine par le commissaire de la Ligue nationale de hockey, Gary Bettman. Il a

toutefois rĂŠitĂŠrĂŠ sa ferme intention de se porter acquĂŠreur dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe de la LNH lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il en aura la chance. ÂŤNous continuons Ă travailler sur le dossier de la construction de lâ&#x20AC;&#x2122;amphithĂŠĂ˘tre et de son exploitation la plus efficace possibleÂť, a-t-il dit Ă propos du nouvel amphithĂŠĂ˘tre de QuĂŠbec, dont QuĂŠbecor assumera la gestion. Il est clair aussi que nous allons poursuivre notre travail pour tenter de convaincre la ligue de lâ&#x20AC;&#x2122;importance et de la profondeur de la candidature de QuĂŠbecor MĂŠdia et de la Ville de QuĂŠbec pour le rapatriement dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe de la LNH.Âť LA PRESSE CANADIENNE

47 MĂŠtĂŠo

Mots croisĂŠs

Horoscope

AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI

DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS

BĂŠlier 21 mars au 19 avril

MAX : 13Â° MIN : 10Â°

MAX :l19Â° MIN : 8Â°

MAX : 16Â° MIN : 18Â°

MAX : 19Â° MIN : 13Â°

Sakujo

â&#x2122;Ľ Certains BĂŠlier verront leur vie sentimentale changer pour le meilleur, mĂŞme si cela doit passer par une rupture. $ Quoi quâ&#x20AC;&#x2122;il arrive au travail, vous prĂŠfĂŠrerez vous adapter plutĂ´t que de vous battre contre des moulins Ă ventâ&#x20AC;Ś

Taureau 20 avril au 20 mai

â&#x2122;Ľ Vous vous organiserez pour que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ se sente compris, aimĂŠ, dĂŠsirĂŠ. $ Si vous ĂŞtes Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un emploi, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă organiser une rencontre avec un chasseur de tĂŞtes. Sinon, vous prendrez une dĂŠcision importante.

GĂŠmeaux 21 mai au 20 juin

Horizontalement 1. Vase sacrĂŠ - Erreur grossiĂ¨re. 2. ConĂ§oit - Poil de carotte. 3. Contrat - Caille. 4. Versatile - Non polluĂŠ. 5. De mĂŞme - Luth africain AbhorrĂŠ. 6. Poulie - Qui produit du froid. 7. FĂŞtarde. 8. Langage de programmation GraminĂŠe aromatique. 9. Poisson - Personne vaniteuse. 10. Marmouset - Grand vĂŠhicule. 11. GuĂŞpier - ChĂ˘trĂŠ. 12. Petit bĂ˘tonnet de pain sĂŠchĂŠ Partie dâ&#x20AC;&#x2122;un broc.

Verticalement 1. On y conserve les hosties consacrĂŠes - Grand. 2. Graine comestible - BĂŠnĂŠficier de. 3. Moche - PalmipĂ¨de. 4. Habitation en coupole - En forme dâ&#x20AC;&#x2122;oeufs. 5. Cent un - Ressemble Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aloĂ¨s Doubles rĂ¨gles. 6. Entoure dâ&#x20AC;&#x2122;une bordure - Chat dâ&#x20AC;&#x2122;enfant. 7. Chevalier mort Ă Londres Presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle du Mexique. 8. Montagne de GrĂ¨ce - Ă&#x2030;tabli. 9. Ă&#x2030;tendue de dunes - ImprĂŠsario Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration. 10. Monnaie du NĂŠpal - Pas un. 11. Petite alouette des landes Licornes de mer. 12. Devenu habile - Espace de temps.

â&#x2122;Ľ Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ vous tĂŠmoignera toute son affection ou vous rĂŠvĂŠlera un autre aspect de sa personnalitĂŠ. $ Uranus provoquera des ĂŠvĂŠnements : un nouveau travail stimulant, la rĂŠsolution dâ&#x20AC;&#x2122;une situation bloquĂŠe.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

MĂŠtro recette. CĂŠrĂŠales muesli 50 % fruits et noix

â&#x2122;Ľ Certains Cancer rĂŠgleront une situation amoureuse qui sâ&#x20AC;&#x2122;est compliquĂŠe avec le temps. Les autres, plus chanceux, continueront sur leur belle lancĂŠe amoureuse. $ Vous serez impliquĂŠ dans un nouveau projet au travail.

Lion 23 juillet au 22 aoĂťt

â&#x2122;Ľ Si vous commencez Ă vivre Ă deux, accordez-vous du temps pour vous apprivoiser avant de vous lancer dans de gros projets. $ Vous tiendrez Ă terminer ce qui a ĂŠtĂŠ commencĂŠ. Belle rĂŠussite en vue!

Sudoku

Astrologue info@journalmetro.com

â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail â&#x153;ˇ Chance!

Balance 23 sept. au 22 oct.

â&#x2122;Ľ Le plaisir sera de la partie au cours de vos sorties. Bref, vous vous amuserez ferme! $ Un important amas planĂŠtaire fait rayonner votre secteur financier. Vous pourrez discuter salaire et recevoir ce que vous demandezâ&#x20AC;Ś â&#x153;ˇ

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

â&#x2122;Ľ Un enfant aura besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre guidĂŠ et vous serez lĂ pour lâ&#x20AC;&#x2122;aider. Un de vos employĂŠs manque de discipline et nâ&#x20AC;&#x2122;arrive pas Ă respecter les dates de tombĂŠe. Vous serez convaincant et sĂťr de vos moyens sur le plan professionnel.

Sagittaire 22 nov. au 21 dĂŠc.

â&#x2122;Ľ Vous rayonnerez de joie. Les amis se confieront plus facilement, et certaines confidences vous laisseront bouche bĂŠe. $ Au travail, vous signerez un contrat ou une entente qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelonnera sur plusieurs mois ou annĂŠes.

Capricorne 22 dĂŠc. au 19 jan.

â&#x2122;Ľ Les petites attentions de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ vous combleront au plus haut point. Les femmes se sentiront choyĂŠes de se retrouver au bras dâ&#x20AC;&#x2122;un beau cavalier. $ Le changement de statut professionnel que vous vivez sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrera positif.

Verseau 20 jan. au 18 fĂŠv.

â&#x2122;Ľ Si vous traversez un divorce, vous serez en mesure de faire valoir vos droits et vous obtiendrez gain de cause malgrĂŠ les difficultĂŠs. $ Au travail, vous nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsiterez pas Ă prendre les grands moyens pour arriver Ă vos fins. â&#x153;ˇ

WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 aoĂťt au 22 sept.

IngrĂŠdients 22 portions PrĂŠparation : 1 min. Cuisson : 0 min. â&#x20AC;˘ 1 boĂŽte de cĂŠrĂŠales Ă flocons multigrains â&#x20AC;˘ 1 1/2 tasse de flocons dâ&#x20AC;&#x2122;avoine â&#x20AC;˘ 1/2 tasse dâ&#x20AC;&#x2122;amandes tranchĂŠes â&#x20AC;˘ 1 tasse de bananes sĂŠchĂŠes â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de graines de citrouille

1. Verser tous les ingrĂŠdients dans un grand bol et mĂŠlanger doucement. 2. Vider dans un contenant hermĂŠtique destinĂŠ aux cĂŠrĂŠales.

1SJY EF WFOUF

%ÂŠNP TUPDL LN $PVMFVS "SHFOU #PJUF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF

1BT EF GSBJT EŃłFOUSFUJFO BOT LN

$PNQUBOU -PDBUJPO .PJT LN BO

#.8 $BOCFD

+FBO 5BMPO 0VFTU .0/53Â&#x2030;"55709_0510

BV MJFV EF

DBOCFD CNX DB WFOUFT!CNXDBOCFD DB

Solutions dâ&#x20AC;&#x2122;hier

Richard Plourde RECETTES.QC.CA

5BYFT

NPJT

5BYFT

'SBJT EŃłBENJO JODMVT 'SBJT EF LN QPVS UPVU EÂŠQBTTFNFOU EV LJMPNÂŠUSBHF 5SBOTQPSU FU QSÂŠQBSBUJPO .POUBOU EÂť Â MB MJWSBJTPO *ODMVU GSBJT EF MJDFODF UBYF EŃłBJS UBYF EF QOFVT 3%13. MF QSFNJFS QBJFNFOU QBJFNFOU EF TÂŠDVSJUÂŠ FU MFT UBYFT BQQMJDBCMFT 0GGSF WBMBCMF KVTRVŃłBV NBJ

Poissons 19 fĂŠv. au 20 mars

â&#x2122;Ľ En qui concerne vos amours, les discussions seront corsĂŠes, mais vous ferez respecter votre point de vue. $ Confiez vos difficultĂŠs Ă un patron et laissez-lui le soin de gĂŠrer le conflit qui freine votre ascension. Tout ira bien!

3. Servir.

NPJT

9 J 5BVY EŃłJOUÂŠSÂŞU

â&#x20AC;˘ 1/2 tasse dâ&#x20AC;&#x2122;arachides rĂ´ties non salĂŠes â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de pacanes coupĂŠes en deux â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de noix de cajou rĂ´ties non salĂŠes â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de canneberges sĂŠchĂŠes â&#x20AC;˘ 1/2 tasse dâ&#x20AC;&#x2122;ananas sĂŠchĂŠs hachĂŠs â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de raisins secs â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de dattes sĂŠchĂŠes hachĂŠes

â&#x2122;Ľ Vous pourriez avoir une attirance purement physique pour quelquâ&#x20AC;&#x2122;un et ĂŠprouvez des difficultĂŠs Ă vous dĂŠgager de la relation. Cette personne vous relancera, câ&#x20AC;&#x2122;est certain! $ Vous serez disposĂŠ Ă faire les compromis nĂŠcessaires. â&#x153;ˇ

4VJWF[ OPVT TVS #.8 $BOCFD .*/* .POU 3PZBM

BMW Canbec

canbec.bmw.ca

Le plaisir de conduire.

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11$ 5,55 $

1000 $ 13,5% 11,10 $

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $

On a aimaeuç

Fauteuil et causeuse aussi offerts Voir prix en magasin

Sofa

On aimaeuça

Lit complet p ggrand lit

Formats 2 places p et très ggrand lit aussi offerts Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 12 mois

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL

199 $

Mobilier de chambre grand lit

Comprend : tête de lit, miroir, bureau et 1 table de nuit Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes. Voir prix en magasin

Garantie du manufacturier de 12 mois

36 versements disponibles

369 $ 199

disponibles 36 versements

36 versements disponibles *

Fini cerisier,, table de 81 x 119 cm (32 x 47 po) avec rallonge de 43 cm (17 po) Garantie du manufacturier de 12 mois

DU CHOIX T GÉRAN

399 169 *

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332

Mobilier de cuisine

Comprend : 1 table et 4 chaises

36 versements disponibles

SUR TOUT EN MAGASIN

36 VERSEMENTS PAYEZ EN

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD

36 versements disponibles

HZ 60 H

Réfrigérateur de 17,6 pi³

36 versements disponibles

Ensemble de 3 tables de salon

36 versements disponibles

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_0510

*Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement lié à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujeetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de comptte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’écchéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caissses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéancee, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.

Offre en vigueur du jeudi 10 mai au dimanche 13 mai 2012. Quantités limitées sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin.

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

OFFRE EN VIGEUR DU JEUDI 10 MAI AU DIMANCHE 13 MAI 2012

IX DU CHO ANT GÉR

339 *

Chirosupreme

Matelas ferme 2 places, ressorts Bonnel Formats 1 place, grand lit et sommier aussi offerts. Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 12 mois

1 entrée PC (VGA) Garantie du manufacturier de 12 mois

Téléviseur à écran ACL de 40 po

Quantité limitée

L’ensemble

379 $ 149 *

economax.biz