20120628_ca_montreal

Page 1

TORONTO FC BLANCHIT L’IMPACT À DOMICILE

PREMIÈRE SORTIE INFRUCTUEUSE POUR LE JOUEUR DÉSIGNÉ MARCO DI VAIO

INTERNET PAGE 45

MONTRÉAL

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 29

Jeudi 28 juin 2012

s Sans contrat à échéance s Plusieurs vitesses disponibles s Service à la clientèle basé au Québec

1 855 BRANCHÉ distributel.ca

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro 57979_0628

Deux meurtres à l’hôpital Notre-Dame Montréal. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) enquête sur deux homicides par asphyxie, survenus au cours des derniers jours dans le département de psychiatrie de l’Hôpital Notre-Dame du CHUM.

Le cas de deux autres personnes âgées mortes par asphyxie, les 16 et 21 juin, sont traités comme les 13e et 14e homicides à survenir à Montréal cette année. L’enquête, rendue publique seulement hier, a été déclenchée à la suite d’une agression vendredi dernier pour laquelle la police avait été appelée à intervenir. Le Centre hospita-

LA FRÉNÉSIE Janelle Monáe PAGE 22

La chanteuse Janelle Monáe a donné le ton au Festival de Jazz, hier, en soulevant de sa voix toute-puissante la foule rassemblée au Métropolis. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

lier de l’Université de Montréal (CHUM) a précisé avoir rejoint les familles concernées. La police affirme que l’agression est traitée comme une tentative de meurtre, puisqu’une femme de 71 ans prétend que l’autre patient, âgé de 31 ans, a tenté de lui enlever la vie. Vendredi dernier, les policiers se sont rendus vers 13 h 30 au centre hospitalier à la suite d’un appel pour la tentative de meurtre alléguée. L’homme a comparu et reste détenu. Une évaluation psychiatrique a été ordonnée par la cour. «À la suite de l’analyse de la scène et la collaboration des gens sur place, les policiers ont été en mesure d’approfondir deux décès survenus dans les jours antérieurs», a expliqué le porte-parole du SPVM, Daniel Lacoursière. La direction de l’hôpital a confirmé une agression d’un patient sur un autre dans la même

Dangers

À propos des homicides, le directeur général associé du CHUM a indiqué qu’il s’agissait de «cas isolés» sans précédent. •

M. Gendron a toutefois précisé que des agressions se produisent de «temps en temps». «Cela fait partie des comportements dangereux dans l’unité (psychiatrique)», a-t-il expliqué.

unité de psychiatrie et dit avoir contacté rapidement le SPVM. «Les informations transmises au coroner et aux enquêteurs ont mené la police à enquêter sur deux décès d’apparence naturelle survenus sur la même période», a indiqué le directeur général associé du CHUM, Yvan Gendron. LA PRESSE CANADIENNE

Le mystère Fuir les plane sur BIXI tendances Les états financiers 2011 de la par l’art société de vélo en libre-service se font toujours attendre. PAGE 03

Le maire de Raid armé dans Montréal une télévision piqué au vif pro-syrienne Gérald Tremblay réclame des L’attaque menée par des rebelles fait sept victimes. PAGE 14

excuses à Jacques Duchesneau pour ses critiques. PAGE 06

Les vêtements atypiques d’une designer bien de chez nous PAGE 35

MAX : 26° MIN : 15°

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS SÉDUISANTS LORS DE NOTRE SUPER SOLDE ANDROID . MC

Pour un temps limité seulement! Obtenez le premier mois de tout forfait d’appels et textos à nos frais, en plus d’un crédit en magasin de 50 $ lorsque vous mettez la main sur un téléphone intelligent AndroidMC sélectionné.

0$

9999 $

2999 $

+ DES OFFRES ET ACCÈS RÉSERVÉS AUX MEMBRES

virginmobile.ca/android

Offert pour un temps limité. L’offre du premier mois n’est valide que jusqu’au 30 juin. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Taxes en sus. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Les nouveaux Membres auront droit au premier mois sans frais en activant tout forfait d’appels et textos avec une entente de trois ans ou une SuperBalanceMC Virgin Mobile (à l’exception de la SuperBalanceMC Apportez votre téléphone – AVT). L’offre de crédit en magasin de 50 $ et pour téléphones intelligents est valide pour les nouvelles activations avec une entente de 3 ans ou avec un forfait postpayé ou une SuperBalanceMC Virgin Mobile. En cas de résiliation anticipée, des ajustements de prix s’appliquent; consultez votre entente de service pour plus de détails. Sous réserve de modifications, sans préavis, et ne peut pas être combinée à d’autres offres, sauf indication contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Visitez virginmobile.ca pour tous les détails et restrictions. Les avantages de Membre peuvent prendre fin ou être modifiés à tout moment sans préavis. Android est une marque déposée de Google, inc. Samsung 551MC est une marque de commerce de Samsung Electronics Co. Ltd., utilisée sous licence. MOTOROLA et le logo stylé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, inc. Tous droits réservés. © 2012 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC, le logo HTC One S et le logo simplement génial HTC sont des marques de commerce de HTC Corporation. Images d’écran simulées. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Virgin Mobile. 57059_0628

03

Beaucoup de questions restent sans réponse Montréal. Le dépôt des états financiers 2011 de BIXI a encore été repoussé, ce qui alimente les spéculations et suscite des questions. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

En premier lieu, les corrections comptables demandées par le vérificateur général de la Ville pourraient-elles plomber les résultats de la société? Le vérificateur a demandé que la Société de vélos en libre-service (SVLS) assume totalement l’amortissement lié à l’achat des bornes informatisées et cesse de les calculer dans les comptes de Stationnement de Montréal. Certains se demandent aussi si le litige commercial entre la SVLS et son fabricant de bornes, 8D Technologies, ne risque pas de coûter cher à BIXI, en plus de freiner son développement aux États-Unis.

Des BIXI à Vancouver

400

La SVLS a déplacé près de 400 BIXI à Vancouver pour le congrès Velo-City Global. Vancouver annoncera à l’automne l’entreprise retenue pour son système de vélos en libre-service.

«Les finances vont bien», rétorque le porte-parole de la SVLS, Michel Philibert. Les pertes de l’année 2011 devraient baisser de moitié par rapport à celles de 2010 et la rentabilité est toujours au menu pour l’exercice 2012, a-t-il ajouté. L’autre point d’interrogation concerne le prêt de 37 M$ accordé par la Ville à la SVLS. Le taux de 2 % accordé par la Ville est une subvention déguisée, clament certains, en se basant sur le rapport du vérificateur général. Ce dernier a estimé que la Ville empruntait à des taux oscillant entre 3,45 % et 5,15 % et ne devrait donc pas offrir un taux aussi avantageux que 2 % à la SVLS. La Ville se défend d’avoir accordé une subvention déguisée. Elle ajoute que

Parti québécois

le prêt ne coûte rien aux Montréalais, puisque les 37 M$ ont été puisés à même un surplus budgétaire, qui aurait autrement été placé à environ 2 %. Qu’en est-il finalement de la vente du volet international de BIXI? La Ville ne peut exercer, même indirectement, une activité commerciale. Pour se conformer à la Loi, elle devrait donc vendre le volet international de BIXI. La SVLS travaille à séparer les actifs internationaux et locaux, ce qui explique les délais dans la présentation des états financiers, résume M. Philibert. Il faudra ensuite déterminer le prix de vente et entamer des négociations concrètes avec les repreneurs intéressés. Plusieurs options sont sur la table, a déjà affirmé le bras droit du maire, Michael Applebaum. On a parlé d’un repreneur londonien, de la Société de transport de Montréal (STM), puis de potentiels repreneurs québécois. Depuis un an, l’administration Tremblay planche sur la question. Aucune option concrète n’a jusqu’ici été annoncée.

ACTUALITÉ

Moyens de pression

Plusieurs craignent que le litige entre la SVLS et son fabricant de bornes ne freine le développement de BIXI à l’étranger. / ARCHIVES MÉTRO

Torture

Six nouvelles démissions Plus de la moitié des membres de l’exécutif du Parti québécois (PQ) de la circonscription de Groulx ont claqué la porte, hier, pour protester contre la candidature du président national du parti, Raymond Archambault, pour les prochaines élections. Quelques heures avant

l’investiture de M. Archambault, Mario Charron a annoncé sa démission et celle de 5 autres membres de son exécutif de 10 personnes. M. Charron a déploré que l’exécutif national ait modifié les règles des candidatures pour permettre à M. Archambault de déposer son bulletin seulement à la permanence du PQ, alors qu’elle aurait dû l’être aussi auprès de l’exécutif local.

Parti libéral du Québec

La police militaire est blanchie La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire blanchit les agents canadiens dans l’affaire controversée des détenus afghans remis aux autorités locales pour être ensuite torturés. Le rapport de la Commission d’examen, très attendu, a conclu que les policiers

LA PRESSE CANADIENNE

1

n’avaient alors aucune raison d’ouvrir une enquête sur le traitement de présumés talibans après que ceux-ci aient été remis aux autorités afghanes par les soldats canadiens à Kandahar. L’organisme fédéral note cependant que le poste de commandement n’a pas partagé des informations et des mises en garde essentielles qui auraient pu pousser les policiers militaires à déclencher une enquête. LA PRESSE CANADIENNE

«On a un projet de société à proposer, et j’aime aussi qu’on respecte la loi et l’ordre.» Clément Gignac, ministre des Ressources naturelles, expliquant pourquoi il compte se représenter aux prochaines élections sous la bannière du PLQ, cette fois dans la région de Québec.

Des menaces inacceptables La ministre de l’Éducation, Michelle Courchesne, juge inacceptables les menaces de moyens de pression des professeurs de cégeps, qui négocient actuellement les conditions du retour en classe exceptionnel de la mi-août, en vertu de la loi 78. Mme Courchesne a déclaré hier lors d’un point de presse que des discussions intensives sont en cours avec la Confédération des syndicats nationaux (CSN). PC

Dites si à la ville sur l’île. Réservez votre séjour à San Juan, Porto Rico. Allers simples de Montréal à San Juan :

199 86 $+

frais et $ taxes, suppléments

=

285

$*

Réservez d’ici le 4 juillet et voyagez entre le 1 septembre et le 27 octobre, 2012.* Vous recherchez un vol et un hôtel? Vacances WestJet offre un vaste choix de forfaits vacances.

Réservez vos vols ou forfaits vacances aujourd’hui à westjet.com ou contactez votre agent de voyages. *Réservez d’ici le 4 juillet 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez un samedi entre le 1 septembre et le 27 octobre, 2012. Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine. Le tarif annoncé pour les vols entre Montréal et San Juan comprend une escale de moins de quatre heures à Toronto. Les taxes et frais annoncés pour les vols pour des destinations aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes peuvent varier selon le taux de change. Les tarifs annoncés s’appliquent uniquement aux vols entièrement opérés et commercialisés par WestJet. Ils ne sont pas valides dans le cadre des vols à codes partagés, interlignes ou avec d’autres partenaires aériens. Un supplément carburant variant entre 22 et 45 $ par direction est toujours exigé pour les réservations effectuées avec des milles de récompenses Air MilesMD. Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Il est possible que certains vols ne soient pas offerts certains jours de la semaine. Tarifs pour allers simples.

57902_0628

À partir de

04

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Ottawa. Plus de 5 000 pertes d’emploi parmi les fonctionnaires Plus de 5 300 fonctionnaires fédéraux ont appris hier qu’ils pourraient perdre leur emploi. Ainsi, près de 4 000 membres de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont été avisés que leur poste est menacé, comme 1 200 de leurs collègues affiliés à l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, qui représente une partie des scientifiques à l’emploi du gouvernement fédéral. Au niveau de l’Association canadienne des employés professionnels, ce sont 245 employés qui ont reçu des avis à cet effet hier. Une dizaine de ministères et d’agences sont affectés par cette vague de compressions, L’AFPC se dit frustrée d’être tenue dans l’ignorance de l’im-

pact que ces coupes auront sur les services aux citoyens. «Les ministères ne dévoilent ni aux syndicats ni au public quels programmes et services seront coupés, s’indigne la présidente nationale de l’AFPC, Robyn Benson. Quand ils l’apprendront, il sera trop tard». PC

Des échantillons d’eau ont été prélevés hier dans le canal Lachine afin d’en analyser la qualité. La Société pour vaincre la pollution est à l’origine des prélèvements. Une analyse bactériologique sera effec-

ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

23 000 Plus de 23 000 employés fédéraux ont déjà été avisés que leur emploi pourrait disparaître. Il s’agit d’une partie du plan du gouvernement Harper visant à faire des économies de quelque 5 G$.

l’application de certaines dispositions de la loi. Elle s’attaquait particulièrement aux articles qui font en sorte qu’un avis de huit heures doit être donné avant la tenue d’une manifestation d’au moins 50 personnes, mais également à la disposition qui interdit les manifestations spontanées. Les associations étudiantes ont exprimé leur déception quant à la décision et étudieront la possibilité d’aller en appel. PC

Canal Lachine

Eaux analysées

Immobilier. Montréal n’est pas à l’abri d’une bulle spéculative immobilière.

Coupures

Loi spéciale. La requête en sursis des associations étudiantes a été rejetée La requête en sursis visant à suspendre l’application de certaines dispositions de la loi spéciale au coeur de l’impasse dans le conflit étudiant a été rejetée. Le juge François Rolland de la Cour supérieure qui a étudié la demande a conclu qu’un débat de fond à propos de la loi 12 – issue du projet de loi spéciale 78 – était nécessaire avant de pouvoir la suspendre. La requête en sursis, présentée par les associations étudiantes, visait à suspendre

Le fédéral serait complice de la crise du logement

tuée aujourd’hui et les résultats seront connus demain. Le processus permettra de déterminer le nombre de coliformes fécaux présents dans les eaux du canal Lachine. Lorsqu’on retrouve plus de 200 coliformes fécaux par 100 ml d’eau, la qualité de l’eau est jugée mauvaise. MÉTRO

Le manque de logements abordables et la construction des condos font partie du problème, mais la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a sa part de responsabilité. C’est ce que conclut l’Institut de recherche et d’information socio-économique (IRIS), qui s’est penché sur la crise du logement, dans une note économique publiée hier. Le manque de logements abordables qui caractérise la crise du logement depuis 1999 au Québec s’explique notamment par la flambée de construction de condos plutôt que de logements locatifs. «Or ce boom immobilier a été causé, au moins en partie, par les politiques de la SCHL», explique la note. En voulant devenir rentable pour le trésor canadien, la SCHL privilégie depuis une vingtaine d’années l’accès à propriété au détriment de l’accès au logement. «Ces politiques ont pour conséquences de doper le marché immobilier», a expliqué Philippe Hurteau, chercheur à l’Institut de recherche et d’informations socio-économiques. En favorisant l’accès à la propriété par des prêts hypothécaires, la SCHL stimule l’endettement des ménages canadiens ce qui a terme peut fragiliser l’économie canadienne, croit Louis Gaudreau, chercheur-associé à l’IRIS et professeur à l’UQAM. En résumé, davantage

Depuis le début de l’année 2012, on compte 183 chantiers de construction de logements locatifs pour 10 000 unités de condos à Montréal, selon l’IRIS. / MÉTRO

de personnes ont accès à la propriété, ce qui stimule la construction de condos. S’ensuit un engrenage où la pénurie de logements locatifs encourage la hausse des loyers. À cela s’ajoute le fait que les prix des condos continuent d’augmenter, notamment en raison de l’embourgeoisement de certains quartiers montréalais. Pourtant, ce marché montre des signes de saturation avec près de 1 800 unités inoccupées dans la métropole. Rappelons que la crise économique américaine a débuté avec une crise immobilière, aussi appelée la crise des subprimes, lorsque

des prêts immobiliers garantis par une hypothèque ont été octroyés de façon massive et que trop de ménages n’ont pu rembourser leurs emprunts. Ces événements n’ont pas besoin de se produire. Il suffit que le doute s’installe et qu’un vent de panique souffle parmi les investisseurs pour que l’économie soit fragilisée. M. Gaudreau suggère donc, au moment d’acheter une propriété, de prévoir des hausses des taux d’intérêt. Il croit également que la SCHL doit réinvestir le marché locatif, particulièrement le logement social. La SCHL n’a pas répondu aux questions de Métro.

Nouvelles règles

Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a annoncé le 21 juin un resserrement des règles hypothécaires de la SCHL. •

La période maximale d’amortissement des prêts passe de 30 à 25 ans.

•

Le montant maximum d’un prêt de refinancement passe de 85 % de la valeur marchande de la propriété à 80 %.

•

Selon l’IRIS, il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais qui demeure insuffisant.

LES PLUS GROSSES ÉCONOMIES DE L’ANNÉE JUSQU’À 5 000 $ DE RABAIS ! MODÈLE SPORT PRÉSEN PRÉSENTÉ TÉ

C’est s aussi de La référence à Montréal 5600 Métropolitain Est

1 (888) 219-6021 www.johnscottisuzuki.ca

ÉTAIT MAINTENANT

16 945 $ 12 945 $*

SX4 BERLINE JE 2012

INCLUT 4 000 $

*

DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT

MODÈLE JLX PRÉSENTÉ

MODÈLE JLX PRÉSEN PRÉSENTÉ TÉ

ÉTAIT

22 345 $ 18 345 $*

MAINTENANT

SX4 JA iAWD CROSSOVER 2012

INCLUT 4 000 $

*

MODÈLE SX PRÉSENTÉ

ÉTAIT MAINTENANT

29 645 $ 25 645 $*

KIZASHI S iAWD 2012

INCLUT 4 000 $

*

ÉTAIT MAINTENANT

28 745 $ 23 745 $*

GRAND VITARA URBAN 4WD 2012

INCLUT 5 000 $

*

DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE,

DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE,

DE CRÉDIT AU COMPTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE,

LA TAXE SUR L’AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT

LA TAXE SUR L’AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT

LA TAXE SUR L’AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : *Toutes ces off res et les prix de vente comprennent les frais de transport et de livraison (1 550 $ pour les Kizashi / 1 450 $ pour les SX4 / 1 650 $ pour les Grand Vitara), et les droits de 100 $ sur l’air climatisé, le cas échéant. Ces off res et les prix de vente n’incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 $, les taxes applicables, l’immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et un acompte de 0 $. Le véhicule peut diff érer de celui illustré. L’off re de crédit au comptant de 4000 $ pour le Kizashi S iAWD 2012, de 5000 $ pour le Grand Vitara Urban 2012, de 4000 $ pour le SX4 JA iAWD 2012 et de 4000 $ pour le SX4 berline JE 2012 ne peut être combinée à aucune autre off re. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Voir un concessionnaire participant pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l’équipement optionnel. Les crédits au comptant pour une durée limitée sont disponibles sur le Kizashi S iAWD 2012, modèle 6B233C2 neuf (prix de vente 25 645 $), sur le SX4 multisegment JA iAWD 2012 avec transmission manuelle, modèle H3NB2G2 neuf (prix de vente 18 345 $), sur le Grand Vitara Urban 4WD 2012 avec transmission automatique, modèle L2NB5U2 neuf (prix de vente 23 745 $) et sur le SX4 Sedan JE MT neuf, modèle S3LB1G2 (prix de vente 12 945 $). Off res valides jusqu’au 3 juillet 2012. 1Lorsque correctement équipé. 58039_0628

2012 Des pieds en beauté. Marcher avec vos sandales toute la journée expose vos orteils aux éléments extérieurs : soleil, sable, trottoirs.

Ajoutez une touche de chic avec vos sandales en série limitée, une exclusivité de la Baie.

Cadeau avec visite Présentez cette invitation à votre comptoir Clinique lors de votre consultation et repartez avec un échantillon de luxe gratuit de 15 ml de Super City Block FPS 40, une exclusivité de la Baie.

Gratuit avec tout achat d’au moins 2 produits Clinique. Un cadeau par client. Jusqu’à épuisement des stocks. Offre valide en magasin et en ligne à labaie.com

Uniquement valide en magasin. Un cadeau par client. Jusqu’à épuisement des stocks.

58000_0628

La meilleure expérience client en ligne 57961_0628

06

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

CHUM. Deux entrepreneurs blâmés pour un accident MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

La chute d’un morceau de glace sur un ouvrier travaillant sur le chantier du CHUM est due à une déficience dans la gestion des travaux de la part de deux entrepreneurs, selon le rapport de la CSST publié hier. Le 12 janvier 2012, un vitrier d’Epsylon Concept s’activait au quatrième étage du chantier de construction du futur Centre de recherche du CHUM, sur la rue Viger. Au même moment, des ouvriers de Constructions LJP s’affairaient à déplier les bâches de protection qui avaient été repliées pendant les Fêtes. Le problème, c’est que de la glace s’y était accumulée à la suite d’intempéries et un morceau de 2,8 kg est venu frapper le vitrier à plus de 100 km/h, lui causant de graves blessures à la tête. La CSST note que seul le vitrier avait pris soin de

Plus d’une fois

3

Le maire exige des excuses de Duchesneau Malversations. Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, n’a pas apprécié certains commentaires formulés par l’ancien directeur de l’Unité anti-collusion, Jacques Duchesneau.

Après la chute de morceaux de béton et d’une poutrelle, qui n’avaient fait que des dégâts matériels, il s’agissait du troisième accident d’envergure à survenir sur le chantier. L’ouvrier blessé, qui a frôlé la mort, est sorti du coma depuis et est en processus de rétablissement.

mettre en place un périmètre de sécurité sous ses travaux. Cette mesure de sécurité était pourtant la responsabilité du maître d’œuvre, selon la CSST, qui blâme le consortium Pomerleau-Verreault. L’entreprise Les Constructions LPJ a aussi reçu un constat d’infraction pour avoir effectué des travaux superposés de nature à compromettre la sécurité des travailleurs. Les amendes encourues s’échelonnent entre 15 420 $ et 154 200 $. Ce sera à la Cour du Québec d’en déterminer le montant.

JENNIFER GUTHRIE

jennifer.guthrie@journalmetro.com

Le maire de Montréal, Gérald Tremblay / ARCHIVES MÉTRO

Dans une entrevue publiée hier dans The Gazette, M. Duchesneau a laissé entendre que Gérald Tremblay mentait quand il affirmait ne jamais avoir été informé de malversations émanant de son entourage. «Achèteriez-vous un vélo usagé de cet homme? Pas moi, a lancé Jacques Duchesneau. Il peut dire ce qu’il veut, je sais ce

Une question de confiance

«Achèteriez-vous un vélo usagé de cet homme? Pas moi. [...] Vous appelez ça un maire?» Jacques Duchesneau, ancien directeur de l’UAC

que j’ai dit et il sait ce que j’ai dit. En ce qui me concerne, il peut bien aller chez le diable. Vous appelez ça un maire?» M. Tremblay a exigé des excuses de M. Duchesneau. «Les attaques de Jacques Duchesneau sont inacceptables et surtout indignes d’un ancien chef de police, ex-candidat à la mairie et ancien directeur de l’Unité anticollusion (UAC)», a déclaré par communiqué le maire de Montréal. Il a répété que jamais M. Duchesneau ne lui avait pointé du doigt certains membres de son entourage, lorsqu’il l’a rencontré, en juillet 2009.

Visitez-nous et voyez pourquoi nous sommes no1. Le site bmo.com offre « la meilleure expérience client en ligne », selon une étude de Keynote menée auprès de clients potentiels de banques canadiennes en 20111. Cette mention souligne : notre engagement à satisfaire notre clientèle, notre processus d’ouverture de compte en ligne, ainsi que nos mesures de sécurité et de confidentialité. Voilà qui démontre une fois de plus comment BMO améliore votre expérience bancaire. Visitez bmo.com

1

Étude Keynote Canadian Banking Prospects 2011. bmo.com s’est classé au 1er rang, au terme d’une enquête interactive menée auprès de 1 750 clients bancaires potentiels visitant les sites Web de 7 institutions financières canadiennes. Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

MD

57963_0628

LES PLANCHERS

DE BOIS FRANC NE DEVRAIENT PAS ÊTRE COMPLIQUÉS

À NETTOYER Aidez à conserver l’apparence de vos planchers en bois fini* grâce à la Solution pour planchers en bois Swiffer WetJet. PLUS ÉCLATANT. La Solution pour planchers en bois Swiffer WetJet dissout la saleté et les dégâts collants tenaces pour aider à révéler plus d’éclat qu’une vadrouille sur les carreaux de céramique polie, les planchers de bois franc et les planchers laminés.

PLUS VITE. Oubliez les vadrouilles et tout le temps passé à nettoyer vos planchers. Swiffer WetJet offre une propreté remarquable en moins de temps vs un seau et une vadrouille en microfibres.

PRATIQUE. Swiffer WetJet est un système de nettoyage tout-en-un. Une seule solution pour planchers en bois qui dissout la saleté et les dégâts collants tenaces afin de révéler l’éclat naturel des planchers en bois fini.

Conçue pour le bois. La solution pour planchers en bois Swiffer WetJet est conçue pour révéler doucement et de façon sécuritaire l’éclat naturel de vos planchers en bois fini. Muni d’un vaporisateur à double jet et d’un manche à prise robuste, ce système de vadrouille sans seau est également équipé d’une bande à récurer pour faire disparaître les dégâts séchés tenaces. * Ne pas utiliser sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, le carrelage non scellé et les moquettes, car ceux-ci peuvent être sensibles à l’eau.

APPRENEZ-EN PLUS À SWIFFER.CA 57916 0628

08

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

CÉLÉBREZ LA

Deux corps retirés des décombres

FÊTE DU CANADA AVEC LES BAGAGES

Elliot Lake. Deux corps ont été retrouvés hier dans les décombres du centre commercial Algo.

ROOTS ET SWISSGEAR

ÉPARGNEZ

Le toit du centre commercial s’est effondré samedi aprèsmidi, à Elliot Lake, dans le nord de l’Ontario. Selon Bill Neadles, de l’équipe de Recherche et sauvetage en milieu urbain, il n’y aurait pas d’autres corps coincés dans les décombres. Une dizaine de personnes sont toujours portées disparues. Les corps ont été retrouvés après qu’un bras robotisé spécialisé ait déplacé des débris formés lors de l’effondrement. Le maire d’Elliot Lake, Rick Hamilton, a précisé que la famille de l’une des victimes avait été contactée. L’inspecteur Percy Jollymore, de la Police provinciale de l’Ontario, a indiqué que les agents conservaient une liste des personnes manquant à l’appel,

70% RÉG. SEARS 62,99 - 374,99 EN SOLDE 18,89 - 112,49

*TOUS les bagages ROOTS et SWISSGEAR

MD

MC

à prix ordinaires. Du vendredi 29 juin au jeudi 5 juillet 2012

Les secouristes enlèvent leurs casques alors que les pompiers transportent le deuxième corps sorti des décombres. / NATHAN DENETTE/LA PRESSE CANADIENNE

mais a précisé que le nombre de disparus changeait fréquemment à mesure que les habitants de l’endroit reprennent contact avec leurs proches. Des grues ont été utilisées tôt hier matin pour retirer des débris, et permettre aux secouristes et aux chiens pisteurs de se frayer un chemin dans les décombres. L’opération risquée avait

tout d’abord été suspendue lundi en raison de craintes qu’un escalier mécanique instable ne s’effondre sur les secouristes. De fortes pressions des habitants inquiets ont toutefois poussé le premier ministre Dalton McGuinty à rassembler des ressources supplémentaires pour poursuivre la mission de sauvetage. LA PRESSE CANADIENNE

PHOTO

de lecteur

25 $

Meurtre à Blainville Le corps de Linda Bonette, 50 ans, a été retrouvé à bord d’un véhicule incendié dimanche matin à Blainville, dans les Laurentides. La Sûreté du Québec (SQ) a érigé un poste de commandement dans le stationnement du bar Vegas Tour, sur le boulevard Curé-Labelle, afin de recueillir des informations permettant d’élucider ce meurtre. / SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Moisissures

Relocalisation de trois écoles repoussée

CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT! ÉPARGNEZ 60-70% Certains bagages à prix ordinaires. *À l’exclusion des bagages SwissGear SW26700S et des articles dont le prix se termine par ,97.

NE065G512 © 2012. Sears Canada Inc.

58182_0628

DU VENDREDI 29 JUIN AU DIMANCHE 1er JUILLET 2012, si Sears est ouvert

Trois écoles du quartier Hochelaga-Maisonneuve contaminées par les moisissures continueront d’accueillir des élèves et du personnel jusqu’à la mi-octobre, après quoi, tous seront relocalisés dans des écoles secondaires du secteur. Le déménagement des professeurs et des élèves des établissements Baril, Hochelaga et Saint-Nomde-Jésus a dû être retardé en raison de travaux

Pierre-Elliott Trudeau

nécessaires dans les écoles secondaires visées par la relocalisation, a appris La Presse. Ces travaux, qui doivent permettre d’isoler les enfants du primaire des élèves du secondaire, ne pourront être terminés à temps pour la rentrée, a indiqué la Commission scolaire de Montréal (CSDM). Le personnel, qui s’affairait à vider les classes des trois écoles, n’a appris que mardi que le déménagement tant attendu n’aurait pas lieu avant la rentrée, comme prévu. MÉTRO

Son ex-femme vise la direction du PLC Deborah Coyne devrait se lancer dans la course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC). Mme Coyne, 57 ans, est la mère de Sarah, la seule fille de l’expremier ministre Trudeau, et donc la demi-soeur du député Justin Trudeau, qui pourrait lui aussi se lancer dans la course au leadership s’il revenait sur sa décision. La course à la direction du Parti libéral du Canada ne sera pas lancée avant novembre. PC

Dell recommande WindowsÂŽÂ 7.

ÉvÊnement de la Fête du Canada CÊlÊbrez avec des Êconomies incroyables sur certains PC et appareils Êlectroniques durant toute la semaine.

Nouveau Inspiron™ 15R de Dell™

15,6Â po

Un portable de 15 po ÊquipÊ de la 3e gÊnÊration de processeur IntelŽ Core™ et de couvercles SWITCH (en option). À partir de 699,99 $*

64999Â $*

Économie totale : 50 $*

Code E-Value™ : 33555-A15RNF9 18 $/mois6 Ĺ” -B 3e gĂŠnĂŠration de processeur IntelÂŽ Core™ i5-3210M Ĺ” 8JOEPXTÂŽÂ 7 Édition Familiale Premium Ĺ” .ÂĽNPJSF* de 8 Go*; disque dur de 1 To* Ĺ” $BNÂĽSB 8FC FU NJDSPQIPOF JOUÂĽHSÂĽT Ĺ” $BSUF 8JSFMFTT / EĹ?*OUFMÂŽ Ĺ” -FDUFVS %7% 38* 8x Ĺ” &OTFNCMF AdobeÂŽ PremiereÂŽ Elements + AdobeÂŽ PhotoshopÂŽ Elements $PVWFSDMF 48*5$) BSHFOU FO TUBOEBSE $PVWFSDMF 48*5$) PQUJPOOFM QBS MF %FTJHO Studio Ă partir de : 29,99 $*

15,6Â po

17,3Â po

Offre pour ĂŠtudiants seulement

Nouveau Dell Inspiron 15R Édition spÊciale

Nouveau Dell Inspiron 17R

Nouveau Dell Inspiron 660

Des tonnes d’aventures en un seul endroit.

Oubliez le PC de bureau; ce portable Êconomique a tout ce qu’il vous faut.

La conception de pointe du PC de bureau Inspiron 660 est parfaitement adaptÊe à votre environnement familial.

Prix de dĂŠpart : 999,99 $* Économie totale : 100 $*

Ă€ partir de : 849,99 $*

Ă€ partir de : 519,99 $*

89999Â $*

79999Â $*

Code E-Value™ : 33555-A15SEF9

Code E-Value™ : 33555-A17RNF9

25 $/mois6 Ĺ” -B 3e gĂŠnĂŠration de processeur IntelÂŽ Core™ i7-3612QM Ĺ” 8JOEPXTÂŽ 7 Édition Familiale Premium Ĺ” .ÂĽNPJSF* de 8 Go*; disque dur de 750 Go* Ĺ” $BSUF 8JSFMFTT / EĹ?*OUFMÂŽ Ĺ” $BSUF graphique* Radeon™ )% . %%3 de 2 Go d’AMD Ĺ” -FDUFVS %7% 38* 8x Ĺ” Â…DSBO QBOPSBNJRVF 8-&% Âœ SÂĽTPMVUJPO )% intĂŠgrale (1080P) de 15,6 po Ajoutez 36 mois de McAfee Security Center pour 99 $*

Économie totale : 50 $*

49999Â $*

TĂŠlĂŠviseur HD Ă ĂŠcran ACL 1080p Ă 120 Hz de 47 po (47LK520) de LGÂŽ Ă€ partir de : 749,99 $*

Économie totale : 20 $*

59999Â $*

Code E-Value™ : 33555-I660NF9

RÊfÊrence Dell : A5680964

22Â $/mois6

14Â $/mois6

17Â $/mois6

Ĺ” -B 3e gĂŠnĂŠration de processeur IntelÂŽ Core™ i7-3612QM Ĺ” 8JOEPXTÂŽÂ 7 Édition Familiale Premium Ĺ” .ÂĽNPJSF* de 8 Go*; disque dur de 1 To* Ĺ” $BNÂĽSB 8FC FU NJDSPQIPOF JOUÂĽHSÂĽT Ĺ” $BSUF 8JSFMFTT / EĹ?*OUFMÂŽ Ĺ” -FDUFVS %7% 38 Y Ĺ” &OTFNCMF AdobeÂŽ PremiereÂŽ Elements +AdobeÂŽ PhotoshopÂŽ Elements

Ĺ” -B 2e gĂŠnĂŠration de processeur IntelÂŽ Core™ i3-2120 Ĺ” 8JOEPXTÂŽÂ 7 Édition Familiale Premium Ĺ” .ÂĽNPJSF* de 6 Go*; disque dur de 1 To* Ĺ” -FDUFVS %7% 38* 16x Ĺ” $BSUF sans ďŹ l* 802.11n Dell 1506 Ĺ” &OTFNCMF AdobeÂŽ PremiereÂŽ Elements + AdobeÂŽ PhotoshopÂŽ Elements

Ajoutez 36Â mois de McAfee Security Center pour 99Â $*

Choisissez parmi les quatre couleurs disponibles. Couleur standard : noir. Bleu de paon, rouge Formosa, blanc plein, pourpre profond pour 25 $*

Économie totale : 150 $*

Économisez jusqu’à 100 $ supplÊmentaires sur certains PC de plus de 750 $. Trouvez les meilleures offres rÊservÊes aux Êtudiants sur le site Dell.ca/offresetudiants.

Aucun intĂŠrĂŞt pendant 12 mois sur les systèmes Dell. Paiement en entier d’ici la fin de la pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt* pour profiter de cet avantage. Un montant minimal de transaction et d’autres conditions s’appliquent. Appelez-nous ou visitez le site Dell.ca/sansinteret pour de plus amples renseignements.

dell.ca/aubaines ou 1-866-402-9418 Inscrivez-vous pour recevoir des nouvelles et des offres exclusives Ă Dell.ca/offrescourriel.

Suivez-nous sur :

Suivez-nous sur :

twitter.com/dellhomesalesca

facebook.com/DellCanada

Offres en vigueur du 29 juin au 5 juillet 2012, Ă moins d’indication contraire. *Aucun intĂŠrĂŞt durant 12 mois sous rĂŠserve d’un montant de transaction minimal de 1 299$ (l’ offre sans intĂŠrĂŞt Âť), sous rĂŠserve de certaines conditions. Offert par Services Financiers Dell Canada LimitĂŠe aux clients admissibles, suite Ă approbation de crĂŠdit. Cette promotion est offerte seulement aux clients rĂŠsidant au QuĂŠbec qui ouvrent un compte privilège Dell avec Services Financiers Dell Canada LimitĂŠe (un ÂŤ compte privilège Dell Âť) pour des achats admissibles effectuĂŠs auprès de Dell entre le 22 juin 2012 et le 5 juillet 2012 avant 22 h, heure avancĂŠe de l’Est (HE); offre non disponible pour les commandes ou pour les plans de financement conclus avant ou après cette pĂŠriode promotionnelle. La transaction doit porter sur un système Dell. La pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt dĂŠbute Ă la date Ă laquelle Dell vous livre les biens et se termine 12 mois après cette date (la ÂŤ pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt Âť). En vertu de l’offre sans intĂŠrĂŞt, aucuns frais de crĂŠdit ne courre sur les sommes avancĂŠes et portĂŠes au compte privilège Dell pendant la pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt. Toute somme avancĂŠe en vertu de l’offre sans intĂŠrĂŞt et portĂŠe au compte privilège Dell doit ĂŞtre remboursĂŠe Ă la fin de la pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt. Toutes les modalitĂŠs du compte privilège Dell s’appliqueront Ă toute somme alors impayĂŠe, y compris l’application de frais de crĂŠdit Ă un taux de crĂŠdit de 28,99 % l’an, calculĂŠ quotidiennement Ă compter du premier jour suivant la fin de la pĂŠriode sans intĂŠrĂŞt. * PRIX/COMMANDES : Les promotions ne sont offertes qu’au Canada pour la durĂŠe prĂŠcisĂŠe. Les codes E-ValueMC sont des codes de localisation et ne sont pas des codes de coupon ou de rabais. Pour trouver le système avec le prix annoncĂŠ, veuillez mentionner ou entrer le code E-ValueMC. Les ĂŠconomies sont calculĂŠes sur le prix rĂŠgulier de Dell. La valeur totale d’un ensemble est ĂŠgale Ă la totalitĂŠ des prix rĂŠguliers offerts par Dell pour les articles distincts; les ĂŠconomies relatives Ă l’ensemble reprĂŠsentent la diffĂŠrence entre le prix annoncĂŠ de l’ensemble et la valeur totale. Les prix ne comprennent pas les taxes applicables, les frais d’expĂŠdition et de manutention, la taxe sur l’environnement, les frais de reconstitution de stocks et les autres frais. Les renseignements contenus dans ce document peuvent ĂŞtre erronĂŠs; de plus, Dell se rĂŠserve le droit de les annuler, de les modifier ou de les remplacer en tout temps et sans prĂŠavis. Dell se rĂŠserve le droit d’annuler les commandes dĂŠcoulant de toute erreur et de limiter les quantitĂŠs Ă cinq systèmes par client. Les offres ne peuvent ĂŞtre conjuguĂŠes Ă toute autre offre ou Ă tout autre rabais (c.-Ă .-d. limite d’une offre par système admissible). Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. ERREURS : les prix, les offres, les configurations et toute autre information dans le prĂŠsent document sont sujets Ă erreur, aux annulations, aux modifications et aux substitutions, Ă la discrĂŠtion de Dell, en tout temps et sans prĂŠavis. Dell n’est pas responsable des erreurs de typographie, de photographie, de prix, d’affichage ou autres. CONDITIONS ET MODALITÉS DU CLIENT : Tous les achats sont assujettis aux conditions de l’entente du client de Dell ou aux modalitĂŠs standard de vente de Dell, aux modalitĂŠs de la garantie limitĂŠe de Dell sur le matĂŠriel et aux ententes de service de Dell ou de tiers en vigueur. Copies disponibles sur demande ou Ă l’adresse ÂŤhttp://www.dell.caÂť www.dell.ca DISPONIBILITÉ : Certains produits, configurations, couleurs ou motifs peuvent avoir une disponibilitĂŠ limitĂŠe. POLITIQUE DE RETOUR DE DELL : Si vous ĂŞtes l’acheteur initial de produits Dell, vous pouvez retourner les produits dans un ĂŠtat comme neuf Ă Dell jusqu’à 30 jours après les avoir reçus, pour remboursement du prix d’achat des produits, s’ils sont dĂŠjĂ payĂŠs.Le remboursement ou le crĂŠdit ne comprend pas les frais d’expĂŠdition ou de manutention indiquĂŠs sur votre bordereau d’emballage ou votre facture; vous ĂŞtes responsable de ces derniers. Certaines exceptions s’appliquent. Pour obtenir tous les dĂŠtails, consultez le site Dell.ca/contratsdeservice. GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : Les disques gravĂŠs avec ce lecteur peuvent ne pas ĂŞtre compatibles avec certains lecteurs existants; utilisez un DVD inscriptible pour une compatibilitĂŠ maximale. GRAPHIQUES ET MÉMOIRE SYSTĂˆME (SDRAM) : Une importante portion de la mĂŠmoire pourrait ĂŞtre allouĂŠe Ă la prise en charge des graphismes, selon la capacitĂŠ de mĂŠmoire du système et d’autres facteurs. DISQUES DURS : 1 Go correspond Ă 1 milliard d’octets et 1 To ĂŠquivaut Ă mille milliards d’octets; la capacitĂŠ rĂŠelle sera infĂŠrieure et variera selon le matĂŠriel prĂŠinstallĂŠ et l’environnement d’exploitation. AUTRES OFFRES DE SERVICE : Rendez-vous Ă l’adresse www.dell.ca pour obtenir l’entente de service et les dĂŠtails. Certains services sont fournis en vertu d’un contrat entre le client et un tiers. McAFEE SECURITY CENTER : Cette offre n’est valable qu’au point de vente, au moment oĂš vous achetez votre système; elle n’est plus disponible après l’achat de votre système. INTEL : Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. AUTRES : Toutes les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de leur dĂŠtenteur respectif. Š Dell Inc., 2012. Tous droits rĂŠservĂŠs. 57118_0628

10

54042_0628

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 58104_0628

ANGLAIS, FRANÇAIS

Le premier ministre du Québec, Jean Charest / ARCHIVES MÉTRO

40 heures : 250$

Cours intensifs Lundi au jeudi; 9h à 12h20 • Du 3 juillet au 23 juillet • Du 30 juillet au 16 août Pour une liste complète de nos cours, consultez notre site web ou contactez-nous

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30 et le vendredi de 8h30 à 12h30

Charest accuse le PQ d’avoir lancé le bal Publicité. Le premier ministre Jean Charest a accusé le Parti québécois, hier, d’avoir lancé le bal des attaques négatives en politique.

Politique négative

«[Les péquistes] ont pratiqué la politique négative à l’Assemblée nationale par des commentaires et des insinuations.» Jean Charest, premier ministre du Québec

M. Charest a assuré que le Parti libéral du Québec a agi légalement en utilisant des images vidéo dans une publicité montrant la chef péquiste Pauline Marois qui frappe des couvercles de casseroles dans une manifestation. M. Charest a rejeté les prétentions de l’auteur de la vidéo, Guy Séguin, qui a menacé d’intenter des poursuites contre son parti.

SA AVOUREZ L’AUTHENTICII T É DE SES PRODU U ITS LES 28, 29 ET 30 JUIN

Bilinguisme

Québec presse Ottawa d’agir Québec poursuit ses pressions auprès d’Ottawa pour que les agents du Parlement fédéral et autres postes «sensibles» soient pourvus uniquement par des candidats bilingues à l’avenir. Le ministre provincial des Affaires intergouvernementales, Yvon Vallières, a profité d’une conférence ministérielle sur la francophonie hier pour soulever les inquiétudes de l’Assemblée nationale auprès du ministre conservateur James Moore. Pour M. Vallières, il est absolument essentiel que les juges de la Cour suprême du Canada, le vérificateur général et les personnes qui occupent des «postes stratégiques» au fédéral parlent les deux langues officielles, si l’on veut «valoriser la langue française». PC

POUR LA LISTE DES PRODUCTEURS PARTICIPANTS, DES MARCHANDS ET LE CALENDRIER DES DÉGUSTATIONS VISITEZ veramenteitaliano.com

58134_0628

Lors d’un point de presse après l’assermentation d’un nouveau député, M. Charest a déclaré que le PLQ est convaincu d’avoir agi légalement en utilisant ces images. M. Charest ne s’est pas formalisé du retrait de la publicité libérale du site de partage vidéo YouTube. Le député libéral Marc Tanguay, élu lors de la der-

nière élection partielle dans la circonscription de LaFontaine, le 11 juin, a été assermenté hier. M. Tanguay, ancien président du PLQ, succède à l’ex-ministre Tony Tomassi, accusé de fraude et d’abus de confiance. Après la cérémonie, M. Charest s’est une nouvelle fois défendu de recourir à une publicité négative contre son adversaire. Le premier ministre a accusé les péquistes d’avoir eux-mêmes utilisé ce procédé pour noircir les réalisations de son gouvernement. «Ils ont pratiqué la politique négative à l’Assemblée nationale, pas par des images, [mais] par des commentaires, par de l’éditorial, par des insinuations», a-t-il dit. PC

Ottawa. Une loi qui facilite l’arrestation citoyenne La nouvelle loi qui facilitera l’«arrestation citoyenne» et simplifiera les dispositions relatives à la légitime défense sera bientôt adoptée, a indiqué hier le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson. Les amendements proposés au Code criminel au sujet de l’arrestation, autoriseront un simple citoyen à appréhender dans un délai raisonnable une personne qui aurait commis une infraction. M. Nicholson a expliqué que la victime d’un acte criminel ne devrait pas ensuite être victimisée à nouveau par le système judiciaire si elle tente de protéger ses biens. M. Nicholson a ajouté que la loi devrait recevoir la sanction royale aujourd’hui. Le ministre a fait ces commentaires dans le quartier chinois de Toronto, en compagnie d’un commerçant qui s’était retrouvé devant la justice en 2009 pour avoir poursuivi et capturé un voleur

David Chen et Rob Nicholson / COLIN PERKEL/LA PRESSE CANADIENNE

à l’étalage. Même si David Chen avait finalement été acquitté, sa cause avait suscité la colère du public et même retenu l’attention du premier ministre Stephen Harper. M. Nicholson a expliqué que la loi actuelle est trop restreinte, puisqu’elle exige que le criminel soit pris en flagrant délit. Il a précisé que la nouvelle loi ne permet pas aux gens de se faire justice eux-mêmes, comme le craignaient certaines organisations. PC

11

Contre la réforme de l’assurance-emploi info@journalmetro.com

Une quarantaine de personnes se sont rassemblées hier midi au centre-ville de Montréal afin de manifester contre la réforme du régime de l’assurance-emploi, adoptée dans le projet de loi C-38 par le gouvernement conservateur. Les protestataires étaient réunis devant l’entrée du complexe Guy-Favreau, où est installé un bureau de Service Canada. La manifestation s’est déroulée dans le calme, avec la présence du député de Rosemont–La Petite-Patrie, Alexandre Boulerice. Ce dernier ne s’est pas fait prier pour

afficher son mécontentement. «Depuis 1990, le gouvernement n’investit plus un sou dans l’assurance-emploi. Elle est complètement financée par les travailleurs et les employeurs. Le régime fonctionne, alors pourquoi les conservateurs veulent-ils effectuer des changements?», s’est demandé le critique officiel du NPD en matière de Travail. Le projet de loi adopté prévoit que les personnes ayant effectué trois demandes de prestations au cours des cinq dernières années devront accepter des emplois qui ne répondent pas à leur expérience et à leurs qualifications. Ils pourraient aussi devoir accepter une réduc-

Refus

«L’assurance-chômage est une assurance qu’on a payée et à laquelle on a droit. Il faut dire non au cheap labour et non à la réforme Harper.» Jacques Beaudoin, représentant du Mouvement Action-Chômage de Montréal

Quelques dizaines de personnes ont manifesté contre les modifications à l’assurance-emploi. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

tion de leur salaire pouvant aller jusqu’à 30 % de leur rémunération précédente. Les travailleurs qui ont régulièrement recours à l’assurance-emploi, comme les travailleurs saisonniers, seront donc particulièrement touchés.

Cette réforme pourrait entrer en vigueur dès 2013 selon Jean Ayotte, porte-parole du Comité chômage de l’est de Montréal. Ce dernier craint d’ailleurs que le projet de règlement final, qui mettra

en application la réforme, ait encore plus de mordant. «Les grandes lignes sont présentes dans le texte de la loi, mais plusieurs façons de faire ne sont toujours pas précisées. On pense sérieu-

sement que le règlement pourrait être pire que ce qui est énoncé dans le projet de loi. C’est pourquoi il faut commencer dès maintenant à faire valoir notre insatisfaction», a-t-il indiqué.

58228_0628

PHILIPPE BOISVERT

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Technologie

Canadien Pacifique

12

En collaboration avec

Gaz à effet de serre

Banque TD

Acquisition

Démission

Mise en garde

Croissance revue

La firme MacDonald, Dettwiler and Associates a révélé mardi l’acquisition, pour 875 M$US, de l’entreprise californienne Space Systems/Loral, une transaction qui rehausse son rôle de fournisseur de satellites de communication. Selon l’entreprise de Vancouver, cette acquisition la dote d’une masse critique aux États-Unis et favorisera sa croissance mondiale. PC

Le transporteur ferroviaire Canadien Pacifique a annoncé hier la démission de Rick George de son conseil d’administration, dans la foulée de l’arrivée de plusieurs nouveaux membres suggérés par le plus important actionnaire de la compagnie. M. George est l’ancien chef de la direction de Suncor. Il s’était joint au conseil du Canadien Pacifique en mai 2011. PC

En mettant en place un système de plafonnement et d’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre dès 2013, le Québec «risque d’être à la merci» de son unique partenaire, la Californie, a prévenu hier l’Institut Fraser. Dans un article, l’économiste Joel Wood soutient que le Québec devrait annuler sa participation au Western Climate Initiative. PC

Les économistes de la Banque TD ont imité plusieurs de leurs confrères en abaissant hier leur prévision de croissance pour les économies canadienne et mondiale, à la lumière de nouvelles craintes liées à la situation en Europe. Selon les spécialistes de la TD, les changements annoncés par Ottawa au sujet des hypothèques contribueront au ralentissement de la reprise économique. PC

Aucune suppression de poste n’est prévue au siège social de Via à Montréal. Le nombre de cadres a toutefois diminué de 15 % depuis 2009. / ANDREW VAUGHAN/AP

Via Rail réduit ses services et son nombre d’employés

A G A E H S O T R E C CON GRATUIT

RE BELL T N E C NTAGNE O M A L E H, QUAI D 0 2 , N I U J JEUDI 28

Licenciements. Le transporteur ferroviaire Via Rail a annoncé hier des réductions de service qui se traduiront par l’abolition de 200 postes syndiqués à temps plein, soit 9 % de sa main d’oeuvre totale. La fréquence du train Océan, qui relie Montréal à Halifax, passera de six à trois voyages aller-retour par semaine à partir de novembre. Via a précisé que l’achalandage de l’Océan a diminué de 50 % au cours des 15 dernières années, et ce, malgré une amélioration de la qualité du service. De plus, deux trains seront supprimés entre Montréal et Ottawa le samedi, ainsi que plusieurs autres entre Toronto et Windsor, Aldershot, London, Sarnia, Niagara Falls et Kitchener. Enfin, la fréquence du train Le Canadien, qui relie Toronto à Vancouver, passera de trois à deux voyages aller-retour par semaine durant la période creuse, soit d’octobre à avril.

La nouvelle Spark de Chevrolet pave la route au Festival Osheaga en vous invitant à une série de concerts gratuits mettant en vedette des artistes de la scène montréalaise. Le prochain concert aura lieu dans le quai de chargement du Centre Bell, où vous pourrez vous éclater et faire des graffs de lumière autour de la Spark.

Découvrez les artistes de la soirée à SparkEntreEnScene.com.

Budget amputé

6,5 M$

Le dernier budget fédéral a réduit le financement de Via de 6,5 M$ cette année, de 15,1 M$ en 2013-2014 et de 19,6 M$ en 2014-2015.

En revanche, la société d’État mettra en place de nouvelles fréquences dans le corridor Québec-Montréal-OttawaToronto ainsi qu’un nouveau train «express» entre Ottawa et Toronto. Par ailleurs, aucune réduction n’affectera les liaisons MontréalSenneterre, Montréal-Jonquière, Sudbury-White River, Winnipeg-Churchill et Jasper-Prince Rupert, qui sont fortement subventionnées par Ottawa. Quant au train MontréalGaspé, sa fréquence demeurera à trois voyages aller-retour par semaine, mais son horaire sera modifié pour coïncider avec le nouvel horaire de l’Océan. Ces changements doivent se traduire par une réduction de 20 M$ du déficit d’exploitation de Via Rail d’ici 2014, a déclaré le président et chef de la direction de la société, Marc Laliberté. ASSOCIATED PRESS

Marché boursier NASDAQ 2 875,32 (+21,26)

É PAR PROPULS

SPARK

S&P 500 1 331,85 (+11,86)

TSX 11 410,94 (+76,52)

DOW JONES 12 627,01 L’indice Dow Jones a gagné hier 92,34 points. 57922_0628

Dollar US : 1 $ vaut 97,51 $US Euro : 1 $ vaut 0,7820 € Once d’or : 1 578,40 $US Baril de pétrole : 80,25 $US

PUBLIREPORTAGE

plongez dans

les

l’été sans vous noyer dans de

les

dépenses

- astuces pour des dépenses estivales intelligentes -

C

’est généralement en été que les

en matière de budget, avec un calendrier

La Carte ReGains vous permet d’obtenir

activités de plein air, les escapades de

Canadiens relâchent la pression

prévisible. Définissez des objectifs

une remise en argent de 2 % sur les achats

fin de semaine en voiture et les repas

quant à leur budget et ouvrent leurs

d’épargne faciles à respecter sur une

de gaz admissibles (jusqu’à concurrence de

au restaurant qui, selon l’étude d’Amex,

portefeuilles. En effet, une récente étude

semaine. Veillez tout d’abord à régler vos

3 000 $ par année, et de 1 % par la suite),

correspondent aux catégories de dépenses

consacrée aux dépenses d’été réalisée pour

factures courantes, établissez toutefois

y compris aux stations d’essence de

estivales principales. Là encore, une carte

American Express Canada par Angus Reid

un budget pour ces petits plaisirs qui

Costco. Vous pouvez économiser encore

avec remise en argent comme la carte

a révélé que 42 % des Canadiens pensent

comptent pour vous. Il vous sera plus facile

davantage en jumelant votre Carte avec

ReGains peut vous prêter main forte. En

que l’été est le moment idéal pour se gâter

de respecter votre budget si ce dernier

une carte de points auprès d’une station-

plus de vous faire bénéficier d’une remise

en effectuant des achats non-essentiels et

n’est pas restrictif et vous permet de passer

service ou d’une chaîne spécifique.

en argent de 2 % (jusqu’à concurrence de

que 70 % envisagent de consacrer autant de

quelques bons moments.

fonds sinon plus aux activités estivales cette année par rapport à l’année dernière. Si vous pouviez vous permettre de satisfaire tous vos besoins – et de réaliser tous vos souhaits – cet été sans toucher à votre budget, ne serait-ce pas rafraîchissant? Avant de débourser un seul cent, faites preuve de jugement et planifiez à l’avance. Si vous y mettez du vôtre dès maintenant, vous pourrez croquer la vie à pleines dents sans forcément ronger vos économies jusqu’à l’os. Voici quelques conseils bien utiles pour gérer vos dépenses cette saison – sans refroidir vos ardeurs estivales.

un budget futé

ne laissez pas la hausse des prix de l’essence vous gâcher la vie Selon l’étude consacrée aux dépenses d’été, 42 % des Canadiens croient que la hausse des prix de l’essence va les empêcher de partir sur les routes cet été. Vous avez certes la possibilité de conduire moins, mais il existe d’autres façons de réduire au minimum l’incidence des prix d’essence sur votre portefeuille. Les sites tels que

3 000 $ annuellement; et remise de 1 % par Passez en revue vos autres coûts de

la suite) sur vos achats d’essence (parfait

carburant, par exemple les tondeuses

pour compenser les coûts des escapades

à gazon à essence, et essayez plutôt de

de fin de semaine en voiture évoquées plus

réduire ces coûts-là. Utiliser une tondeuse

haut), cette Carte vous offre une remise en

à essence pendant un an revient à faire

argent de 3 % sur les repas au restaurant

35 405 kilomètres en voiture. Opter pour

et jusqu’à 1 % sur tous les autres achats.

une tondeuse manuelle pourrait vous

Tous ces montants que vous économisez

aider à couper les coûts de carburant

tout en dépensant – la somme peut

supplémentaires une fois pour toutes,

s’accumuler très rapidement – vous sont

tout en vous donnant l’occasion de faire

versés en janvier sous la forme d’une remise

un peu d’exercice.

annuelle; ainsi, vous pourrez par exemple

permettant ainsi de dénicher la pompe

regroupez vos dépenses sur une seule carte de crédit assortie à des primes

la plus avantageuse.

Il est beaucoup plus facile d’adopter un

essencemontreal.com localisent les stations d’essence dans votre région et dressent la liste des prix actuels, vous

Nous le savons tous : établir un budget n’est

comportement responsable en matière

pas franchement divertissant. Cependant,

Les cartes avec remise en argent, telles

de dépenses si vous n’utilisez qu’une seule

il faut savoir combien on peut se permettre

que la Carte ReGains de Costco et

carte de crédit à la fois. Vous serez en

de dépenser pour demeurer à l’abri des

d’American Express, vous permettent

mesure de faire le suivi de vos dépenses

problèmes financiers. La saison estivale

d’obtenir des remises en argent sur les

courantes, mais également des petits

délimite un objectif concret à court terme

achats que vous effectuez avec votre Carte.

plaisirs supplémentaires tels que les

rembourser une partie des achats de Noël ou encore vous récompenser avec un cadeau de bonne année.

Pour plus de renseignements sur la Carte ReGains de Costco et d’American Express, veuillez consulter :

americanexpress.com/canada/ fr/carte-costco

57710_0628

2 MONDE

Algérie

Vidéos coûteuses Une jeune blogueur algérien a été condamné hier à huit mois de prison avec sursis et à une amende de 1 300 $ pour avoir publié sur YouTube des vidéos appelant au boycottage des récentes élections législatives. Le blogueur Tarek Memeri a été condamné pour «destruction de biens d’autrui, incendie de documents administratifs et incitation à l’attroupement». AP Hosni Moubarak

De mal en pis L’état de santé de l’ancien président égyptien Hosni Moubarak s’est encore aggravé, ont annoncé des responsables médicaux hier. Ils affirment que les nouveaux ennuis de santé de l’ancien président ont commencé dimanche, après l’annonce de la victoire de l’islamiste Mohammed Morsi à l’élection présidentielle. AP Mexique

La gauche écartée

Lopez Obrador devant ses partisans / EDUARDO VERDUGO/AP

Eric Holder

Poste menacé Le ministre américain de la justice, Eric Holder, sera visé aujourd’hui par un vote de défiance, a annoncé le président de la Chambre des représentants, John Boehner. M. Holder est accusé d’outrage au Congrès pour avoir refusé de divulguer des informations dans un scandale de trafic d’armes. MÉTRO

14

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Quatre jours avant l’élection présidentielle au Mexique, l’attention du pays est concentrée sur le candidat de gauche qui semble désormais assuré de perdre le scrutin, Andrés Manuel Lopez Obrador. Ce dernier a paralysé le centre de Mexico lors de la dernière élection présidentielle avec de grandes manifestations contre sa défaite, qu’il attribuait alors à des fraudes électorales. Des sondages publiés hier placent M. Lopez Obrador en deuxième position, loin derrière le candidat de l’ancien parti au pouvoir, Enrique Pena Nieto. AP Israël

Militant condamné Un tribunal militaire israélien a déclaré coupable Ibrahim Hamed, un militant du Hamas accusé d’avoir orchestré des attentats qui ont tué plusieurs dizaines d’Israéliens lors de la seconde Intifada, de 2000 à 2005, a annoncé l’armée israélienne hier. Sa peine sera connue la semaine prochaine. AP

Des charges explosives ont détruit plusieurs parties du bâtiment qui abrite la chaîne syrienne Ikhbariya, à Drousha, près de Damas.

/ ASSOCIATED PRESS

Une chaîne de télé attaquée en Syrie Rebelles. Des hommes armés ont mené un raid hier matin au siège d’une chaîne de télévision syrienne pro-gouvernementale, tuant sept employés.

L’attaque contre la chaîne de télévision Ikhbariya a eu lieu dans la ville de Drousha, située à 20 km au sud de Damas. Ikhbariya est une chaîne privée, mais elle soutient le régime du président Bachar el-Assad. Des journalistes pro-gouvernementaux ont été pris à partie à plusieurs reprises depuis le début du soulèvement

Indignation sélective

«Ce qui s’est passé aujourd’hui, c’est un massacre, un massacre contre la liberté de la presse.» Omran al-Zoebi, ministre syrien de l’Information

contre le régime syrien, il y a 15 mois. Les rebelles nient cependant vouloir s’en prendre aux médias. L’Observatoire syrien des droits de l’nomme (OSDH), une organisation de l’opposition établie à Londres, a confirmé le raid et la mort de plusieurs employés, mais sans donner de précisions. Selon le ministre de l’Infor-

mation Omran al-Zoebi, les hommes armés ont fait sauter des charges explosives, tué sept employés et enlevé plusieurs autres personnes. «Ils ont perpétué un massacre effroyable en exécutant les employés», a affirmé M. Al-Zoebi à la télévision publique syrienne, en présentant cela comme un exemple des atrocités commises par les rebelles. Un employé a raconté qu’il avait été enlevé avec plusieurs gardiens, et qu’il avait été le seul du groupe à avoir été relâché. Il a précisé que les hommes armés l’avaient emmené à 200 mètres du bâtiment et qu’il avait entendu une explosion en provenance des locaux. Quelques heures après

l’incident, la chaîne continuait toutefois à diffuser ses programmes. À Genève, l’émissaire adjoint de l’ONU pour la Syrie, Jean-Marie Guéhenno, a déclaré devant le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU que la violence en Syrie avait «atteint ou même dépassé» les niveaux enregistrés avant l’accord de cessez-le-feu du 12 avril. ASSOCIATED PRESS

Désertions

30

L’agence de presse turque Anadolu a annoncé que plus d’une trentaine de soldats syriens avaient déserté en Turquie avec leur famille dans la nuit de mardi à hier.

Massacre de Houla. Les forces du régime montrées du doigt par l’ONU Les forces fidèles au gouvernement syrien «pourraient avoir été responsables» de la mort d’une grande partie de la centaine de civils tués dans le village de Houla, les 24 et 25 mai derniers, selon un rapport de l’ONU présenté hier à Genève sur ce massacre. D’après ce rapport, l’armée ou les milices pro-gouvernementales «shabiha» étaient les mieux placées pour accéder aux sites du massacre, situés dans la pro-

vince de Homs. La plupart des victimes étaient des femmes et des enfants qui se trouvaient dans leurs maisons. Paulo Sergio Pinheiro, le chef de l’équipe d’experts ayant réalisé le rapport, a affirmé devant le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU que le verdict final, pour savoir qui a été responsable du massacre, nécessiterait une enquête plus approfondie de son équipe. ASSOCIATED PRESS

Plus d’une centaine de civils, surtout des femmes et des enfants, ont été tués lors du massacre de Houla, probablement le pire depuis le début du conflit. / AP

15

Poignée de main historique à Belfast La reine Élizabeth II et un ancien commandant de l’Armée républicaine irlandaise (IRA) se sont serré la main, hier, à Belfast, un geste historique qui témoigne des progrès accomplis pour consolider la paix en Irlande du Nord. La reine Élizabeth et Martin McGuinness se sont rencontrés en privé dans un théâtre de Belfast en marge d’un événement rassemblant les musiciens, poètes et artistes les plus en vue d’Irlande du Nord. Le mari de la reine, le prince Philip, le président irlandais, Michael Higgins, et le premier ministre d’Irlande du Nord, Peter Robinson, étaient également présents. M. McGuinness avait été invité à participer à l’événement

dans le cadre de ses fonctions de vice-premier ministre du gouvernement nord-irlandais. Les médias n’ont pas pu voir leur première poignée de main, mais la reine et M. McGuinness ont renouvelé ce geste symbolique une demi-heure plus tard devant une caméra de télévision et deux photographes. Un tel geste aurait été inimaginable il y a encore quelques années, quand les dirigeants de l’IRA complotaient pour assassiner des membres de la famille royale britannique. Le parti nationaliste de M. McGuinness, le Sinn Féin, n’avait jamais participé à un événement royal auparavant. Signe du caractère délicat de la ren-

Toujours antimonarchiste

«Ça s’est très bien passé, mais je suis toujours républicain.» Martin McGuinness, ancien chef d’étatmajor de l’IRA en réponse à la question d’un journaliste alors qu’il s’apprêtait à monter dans sa voiture de fonction

contre, les autorités avaient interdit la diffusion en direct d’images et de son de l’événement. À l’extérieur, des policiers vêtus de gilets pare-balles avaient fermé toutes les rues menant au théâtre en avertissant les résidants de ne pas sortir de chez eux. ASSOCIATED PRESS

Les dirigeants du Sinn Féin, dont fait partie Martin McGuiness, avaient refusé de rencontrer Élizabeth II l’an dernier lors de sa première visite en République d’Irlande, arguant qu’il était trop tôt après la fin du conflit meurtrier. / PAUL FAITH/ASSOCIATED PRESS

JUSQU’À

DE RABAIS

+

DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

SOLDE À FEMMES

FEMMES

HOMMES

SANDALES CHIC + SPORT

CHAUSSURES CHIC + SPORT

BOTTILLONS

À PARTIR DE

2e PAIRE*À

À PARTIR DE

2e PAIRE*À

À PARTIR DE

1

2e PAIRE*À

¢

SACS À MAIN À PARTIR DE

2e ARTICLE*À

29 1¢ 39 1¢ 39 1¢ 19 1¢ 99

Prix original jusqu’à 70 $

99

Prix original jusqu’à 80 $

99

Prix original jusqu’à 75 $

99

Prix original jusqu’à 50 $

* Le rabais s’applique sur l’article de valeur égale ou moindre. Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés. 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON ) 57577_0628

16

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Mali

Google «suggest»

Afghanistan

Les islamistes à Gao

Entente hors cour

Journée meurtrière

Après des heures de violents combats, une faction islamiste est entrée dans les édifices administratifs de la ville de Gao, hier, forçant la faction rebelle laïque qui contrôlait les lieux à battre en retraite. Ce changement de pouvoir a été confirmé par plusieurs habitants de la ville. Le drapeau des islamistes flotte désormais à travers tout le nord du Mali. AP

Google et plusieurs associations antiracistes françaises, qui l’avaient assignée en référé, ont trouvé un accord hier avec l’aide d’un médiateur judiciaire à Paris. Les associations souhaitaient que la justice interdise au moteur de recherche et à sa fonction «Google suggest» d’associer le terme «juif» à des noms de personnalités. Les termes de l’entente n’ont pas été communiqués. AP

Dix policiers ont été tués par des insurgés dans plusieurs régions d’Afghanistan au cours des dernières 24 h, ont annoncé les autorités. Quatre policiers ont été tués hier par l’explosion d’une bombe en arrivant sur les lieux d’une première explosion dans le district de Musa Qala, dans le sud du pays, selon Daoud Ahmadi, porte-parole des autorités provinciales. ASSOCIATED PRESS

«Google suggest» permet depuis 2008 aux internautes de se voir proposer des saisies automatiques. / GETTY

Menace d’élections précipitées en Irak Impasse politique. Le premier ministre irakien a menacé hier de déclencher des élections anticipées.

Il s’agit de la plus récente tactique du premier ministre Nouri Al-Maliki dans la longue crise politique que traverse l’Irak, et qui pousse les chiites, les sunnites et les Kurdes à réclamer sa démission. L’impasse alimente aussi les craintes d’une nouvelle flambée de violence des insurgés, qui pourraient tenter de tirer avantage du chaos politique. Des attentats visant un religieux chiite et un combattant d’une milice opposée à Al-Qaïda ont fait au moins 11 morts hier à Bagdad. M. Al-Maliki, un chiite, a affirmé que le refus continuel de ses opposants politiques de négocier une solution à la crise ne lui laissait pas d’autre choix que de déclencher des élections. Le menace d’élections du premier ministre intervient

Accusateur

«Quand l’autre partie refuse de s’asseoir à la table des négociations et insiste pour créer des crises, le premier ministre est contraint de déclencher des élections.» Nouri Al-Maliki, premier ministre irakien

alors que les leaders sunnites, kurdes et quelques dirigeants chiites réclament sa démission depuis plusieurs mois, estimant que M. Al-Maliki les a écartés du pouvoir. Mais on ignore s’ils ont la volonté politique et les soutiens au Parlement pour renverser le premier ministre grâce à un vote de confiance. Le leader religieux chiite Moqtada Al-Sadr, férocement anti-Américain, s’est joint cette semaine aux opposants à M. Al-Maliki pour réclamer sa démission. ASSOCIATED PRESS

Débarrassez-vous de votre vieux frigo énergivore. Un bon geste pour l’environnement. Appelez RECYC-FRIGO. Votre vieux frigo* ou congélo sera recyclé de manière sécuritaire et selon les normes les plus strictes en matière de protection de l’environnement, et vous recevrez 30 $ par la poste ! Pour un ramassage gratuit :

www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668-1247 Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

Colorado Springs menacé 57894_0628

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu’être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer.

Un violent incendie de forêt a détruit des dizaines de maisons dans Colorado Springs, hier, menaçant même l’Académie de l’armée de l’air américaine. Les flammes ont déjà forcé l’évacuation de plus de 32 000 résidants de la deuxième plus grande ville du Colorado, selon le responsable de la gestion des urgences de la ville, Brett Waters. Les résidants de la base militaire ont été évacués d’urgence mardi soir, a-t-il précisé. / GAYLON WAMPLER/ASSOCIATED PRESS

de A ju mi ucu sq se n u’ e s f au n ra 30 ser is ju vice in

Offrez-vous enfin l’objet de vos désirs L’OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN

Exclusif Samsung Galaxy S II LTE

MC

4999 $

1

avec une entente FLEXIbalance de trois ans relative à certains forfaits

Avec abonnement mensuel

599

99 $

HTC ONE X MC

9999 $

1

avec une entente FLEXIbalance de trois ans relative à certains forfaits

Avec abonnement mensuel

57499 $

•

Formidable écran Super AMOLED de 4,65 po

•

Le seul HTC One compatible avec les technologies HD et LTE

•

Vitesse de connexion fulgurante sur le réseau LTE

•

Appareil photo sensationnel qui vous permet de prendre une photo pendant que vous tournez une vidéo en HD

Rendez-vous en magasin dès maintenant et offrez-vous le téléphone de vos rêves selon vos conditions, grâce à la nouvelle FLEXIbalance . MC

Consultez rogers.com

Offre d’une durée limitée pouvant être modifiée sans préavis. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 47,53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent également.© 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58243_0628

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

18

L’Allemagne terrorisée par son extrême droite

Janine Patz, coordinatrice anti-extrémisme à Iéna / ELIZABETH BRAW/METRO WORLD NEWS

Iéna, Allemagne. Depuis plusieurs années, les néonazis allemands sèment la terreur. Leurs actions ont séduit d’autres groupes, bien au-delà d’Iéna. Avec leurs bottes et leurs vestes de combat, nombre d’entre eux ont erré dans ses rues et commis des agressions. Ils ont acquis du pouvoir politique et certains sont devenus des tueurs. Métro a visité ce berceau de l’extrême droite allemande. ELISABETH BRAW Metro World News

e m s i e l a ic r o p d ra E u en Partie 4 de 5

On l’appelle la Maison brune. Il y a une décennie, quand Iéna émergeait comme le pivot de l’extrême droite, c’est l’endroit où les différents groupes se donnaient rendezvous. Ils y organisaient notamment leur événement annuel, Le Festin du peuple, qui attirait des participants de toute l’Europe. Si les gens approuvaient parfois le point de vue des extrémistes, ils en avaient peur. Les néonazis, qui se tenaient en groupe, agressaient ceux qu’ils n’appréciaient pas. Mais ce radicalisme avait du succès. Aujourd’hui, le Par-

ti national-démocrate (PND) d’Allemagne a des membres dans plusieurs assemblées parlementaires municipales. Il y a quelques mois, les autorités policières ont dévoilé l’existence du groupe néonazi NSU (Nationalsozialistischer Untergrund), constitué de jeunes résidents d’Iéna, à la suite d’un cambriolage raté. Le groupe avait tué une dizaine de personnes, dont un policier et plusieurs Turcs. Tout comme la police norvégienne, qui gardait Anders Behring Breivik sous surveillance, la police allemande avait le NSU à l’oeil, mais pas vraiment sérieusement. «Pendant des années, nous avons parlé du danger que représentent ces groupes, dit Janine Patz, coordinatrice anti-extrémisme à Iéna. Depuis la réunification, 180 personnes ont été tuées par des militants d’extrême droite en Allemagne. Mais la police dépendait d’informateurs. Quelle idée ridicule! Les informateurs ne prennent que l’argent et donnent de la fausse information aux policiers.» «Dans les années 1990, des skinheads attaquaient n’importe qui ayant l’air d’un sympathisant de gauche, explique Lothar König, un jeune pasteur d’Iéna, qui pendant des années s’est opposé pratiquement seul aux néonazis. Ces attaques arrivaient tous les jours, mais les skinheads manquaient d’idéologie. Ils étaient simplement en colère parce qu’ils étaient des parias de la société. Depuis, ils sont devenus politisés. Lorsque je prévenais les écoles, on me disait : «Tout est sous contrôle». Et maintenant que les néonazis

Skinheads

«Dans les années 1990, des skinheads attaquaient n’importe qui ayant l’air d’un sympathisant de gauche. Ces attaques arrivaient tous les jours, mais les skinheads manquaient d’idéologie. Ils étaient simplement en colère parce qu’ils étaient des parias de la société. Depuis, ils sont devenus politisés.» Lothar König, jeune pasteur d’Iéna qui lutte contre l’extrême droite

rappliquent dans les médias, les gens disent : «Oh mon Dieu! Dix personnes tuées!» Harald Zeil, un enseignant, est responsable d’un programme anti-extrémisme. «Dans notre société moderne, les gens se sentent seuls, observe-t-il. L’idée d’une communauté forte est attirante.» Un de ses étudiants de 19 ans, Jannik Kirchner, ajoute : «Dans les petites villes où l’économie va mal, ils offrent des services et une aide aux familles dans le besoin. C’est de cette façon qu’ils établissent des liens.» Les politiciens allemands, déconcertés par le phénomène, pensent à bannir le PND. «C’est une idée stupide, dit Jannik Kirchner. Les néonazis s’organiseraient clandestinement. C’est une illusion entretenue par les politiciens, qui voudraient que le problème soit résolu en interdisant le PND.»

CONSEIL N°1

VENTEDÉBARRAS OÙ : QUAND :

BON DÉBARRAS

Conseil de déménagement du jour : Au lieu de jeter à la poubelle les choses dont vous ne vous servez plus, faites une vente-débarras! Il suffit de placer des affiches un peu partout dans le voisinage pour l'annoncer. Avec l'argent que vous aurez fait, rendez-vous ensuite chez HomeSense vous procurer les solutions de rangement et tout ce dont vous avez besoin pour votre nouveau chez-vous. Le tout jusqu'à 60 % moins cher tous les jours. Pour télécharger un modèle d'affiche et obtenir d'autres conseils, consultez le homesense.ca/conseilsdedemenagement

58193_0628

20

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Les pluies font 91 morts au Bangladesh Mousson. Les glissements de terrain et les inondations causés par les fortes pluies ont tué au moins 91 personnes au Bangladesh, ont annoncé hier les autorités.

Selon les responsables, les glissements de terrain ont surtout touché des villages

éloignés difficilement accessibles par la route, ce qui complique le travail des secouristes. Au moins 37 personnes ont péri à Cox’s Bazar, 33 autres à Bandarban et au moins 21 autres à Chittagong, selon le ministère de Gestion des désastres. Des soldats participent aux efforts de secours, a précisé le ministère. Trois jours de pluies torrentielles dans cette région de collines et de forêts ont déplacé de grandes quantités de terre, ensevelissant des huttes précaires

Population à risque

160

Les catastrophes causées par les pluies de la mousson sont fréquentes au Bangladesh, un pays de 160 millions d’habitants.

dans lesquelles des familles dormaient dans la nuit de mardi à mercredi. Plusieurs maisons détruites avaient été construites sur les flancs des collines, en

dépit des avertissements des autorités. De nombreuses victimes sont des femmes et des enfants, ont indiqué les responsables. Des volontaires munis de portevoix ont averti les citoyens des dangers causés par les glissements de terrain lors des pluies, a déclaré Jaynul Bari, un responsable gouvernemental à Cox’s Bazar. Les pluies ont inondé des dizaines de villages et perturbent les communications dans la région. ASSOCIATED PRESS

Plusieurs secouristes s’affairaient hier à trouver des survivants dans les décombres des glissements de terrain. / ANRUP TITU/ASSOCIATED PRESS Cambodge

Nigeria

Femmes libérées

Boko Haram affaibli

Une cour d’appel cambodgienne a ordonné hier la libération de 13 femmes condamnées à deux ans et demi de prison pour avoir protesté contre leur éviction sans dédommagement adéquat, une affaire qui est largement considérée comme un exemple de justice rendue. Les femmes ont crié de joie dans la salle, leurs partisans ont applaudi et les observateurs envoyés par les ambassades étrangères, notamment celle des ÉtatsUnis, ont souri quand le juge a annoncé sa décision. La cour n’a toutefois pas dû renverser les verdicts de culpabilité. ASSOCIATED PRESS

Dix-neuf membres présumés de la secte islamiste Boko Haram ont été tués dans des affrontements avec les forces de sécurité dans le nord du Nigeria, a annoncé la police hier. La police et l’armée ont abattu deux membres présumés du mouvement islamiste dans la ville de Damaturu, selon le chef de la police de l’État de Yobe, Patrick Egbuniwe. Deux civils et un policier ont également été tués dans ces affrontements. Boko Haram mène une lutte sanglante contre le pouvoir central nigérian. La secte aurait tué plus de 620 personnes depuis le début de l’année. ASSOCIATED PRESS

Suu Kyi honorée à Paris L’opposante birmane Aung San Suu Kyi a reçu hier, à l’Hôtel de ville de Paris, un diplôme de citoyenne d’honneur. Cette reconnaissance lui avait été décernée en 2004, mais elle ne l’avait jamais reçue en raison de son assignation à résidence au Myanmar. Le maire de Paris, le socialiste Bertrand Delanoë, a salué le courage et le dévouement de la députée birmane, qui a quant à elle souligné «le profond attachement de Paris à la justice et à la liberté, qui ne sont pas le produit d’idées abstraites». / THIBAULT CAMUS/AP 57949_0628

21 Tribune

HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

UNE ÉGYPTE ISLAMISTE? L’élection d’un islamiste à la tête de l’Égypte effraie le reste du monde. Pourtant, le frère musulman Mohamed Morsi a été élu démocratiquement! Assiste-t-on à la radicalisation du plus grand pays arabe? La jeunesse et les démocrates égyptiens, les premiers à avoir investi avec colère la place Tahrir, ont-ils sacrifié plus de 850 martyrs pour rien? La révolte a-t-elle accouché d’un inutile face à face entre les militaires et les Frères? Avant de se lancer dans une diatribe stérile, il faut remettre la présidentielle égyptienne dans son contexte. Au pays du Nil, deux vérités s’imposent. D’abord, l’Égypte est un pays musulman où l’État est islamiste depuis plus de dix siècles. Que l’État soit dirigé par un militaire ou un civil, islamiste ou libéral, l’islam est et restera le socle de la nation. Ensuite, depuis l’avènement de la république des «officiers libres» en 1952, les Frères musulmans et l’armée sont pratiquement les deux véritables forces politiques du pays. Durant six décennies d’affrontement ouvert et d’arrangements secrets, l’armée a gardé la mainmise

sur l’État et tenu hors d’état de nuire les islamistes, mais le duel persiste, cette fois, à la faveur des Frères. Faut-il donc craindre l’alternance incarnée par un président islamiste? Certes, on prête au nouveau président, Mohamed Morsi, cet ingénieur de 60 ans, sa volonté d’islamisation graduelle des mœurs et de la culture, sa fermeté face à Israël et son rapprochement avec l’Iran. N’empêche, il est aussi un libéral issu de la bonne bourgeoisie du Caire et sa marge de manœuvre est réduite par l’armée. En Égypte, l’armée représente un million d’hommes et génère le tiers du PIB du pays. Une gracieuseté de l’aide militaire américaine de plus de trois milliards de dollars par an. Ses généraux et leurs courtisans contrôlent l’administration territoriale et des pans entiers de l’économie, de l’immobilier en passant par le tourisme jusqu’à l’agriculture. Et ce n’est pas tout. La veille du deuxième tour du scrutin présidentiel, une décision suspecte a été télécommandée par l’armée pour couper l’herbe sous les pieds des Frères. La haute Cour constitutionnelle a dis-

Exclusif sur le web

Dix siècles

L’Égypte est un pays musulman où l’État est islamiste depuis plus de dix siècles. sous, le 14 juin, le parlement et l’Assemblée constituante majoritairement islamistes. En effet, un arrangement avec les militaires aurait concédé aux Frères certaines franges du pouvoir. Dopés par leur raz-de-marée législatif, les Frères sont devenus gourmands. Ils ont voulu former le gouvernement, écrire la Constitution et islamiser l’économie. Ils ont même présenté un candidat à la présidentielle, contrairement à leur promesse. Conséquence : le jeu politique s’équilibre. L’Égypte a un président islamiste, mais sans pouvoir absolu. Des domaines clés comme la défense, les finances et surtout l’ordre public, seront toujours une chasse gardée des militaires, jusqu’à nouvel ordre. De facto, la présidence de l’Égypte est dorénavant collégiale. Sa face cachée est incarnée par l’incontournable maréchal Tantaoui, l’actuel grand manitou du Conseil

suprême des forces armées qui dirige le pays depuis le départ de Moubarak. La démocratisation graduelle de l’Égypte dépend de cette cohabitation tantôt consensuelle, tantôt brutale entre les militaires et les Frères. Depuis presque 60 siècles, pour la première fois, les Égyptiens ont voté sans connaître à l’avance l’identité de leur prochain président. Depuis la révolution, à l’ère d’Internet dans un pays où 65 % de la population a moins de 25 ans, les choses sont peut-être en train de changer!

Google annonce sa tablette Nexus 7 à 209 $ Tel que les rumeurs le prévoyaient depuis plusieurs mois déjà, Google a annoncé aujourd’hui à l’occasion de sa conférence Google I/O le lancement d’une tablette Android abordable, mais puissante, la Nexus 7. LE BLOGUE VIE NUMÉROQIE PAR MAXIME JOHNSON

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro

Plus sur le web

Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Gaspillage

De bien drôles de melons Une employée entrepose des pastèques de forme cubique avant qu’elles soient envoyées vers la ville de Zentsuji dans l’ouest du Japon. Les fruits, qui mesurent 19 cm3, ont poussé dans des contenants de plastique transparents et seront vendus 10 000 yens (128 $). / AP

Volume: 12 Numéro: 75

Le 21 juin, j’ai vécu une expérience particulière avec la Société de transport de Montréal (STM). Je n’ai rien fait d’illégal, j’ai coopéré avec les autorités, mais j’ai écopé d’une amende de 217 $. J’estime avoir été abusée, tout comme les payeurs de taxes. Et je trouve honteux que l’argent de ces derniers soit encore gaspillé, quand je vais contester ma contravention en cour. Voici comment les choses se sont passées. Mon patron m’a donné un billet de métro et après l’avoir utilisé pour y entrer, je l’ai jeté. Nous sommes descendus à la station Atwater et à la porte de sortie, des agents de la STM vérifiaient que les passagers avaient leur titre de transport. Je leur ai expliqué que j’avais jeté mon billet après l’avoir validé, et que je ne savais pas que j’avais besoin de le garder. J’utilise le métro régulièrement depuis plus d’un an et je n’ai jamais été informée que je devais conserver mon billet après sa validation. En outre, c’était la première fois que je voyais des agents de la STM vérifier des billets. Il est écrit sur le billet que les passagers doivent le garder,

Une lectrice estime avoir été lésée par des agents du métro. / ARCHIVES MÉTRO

mais cela est seulement écrit en français, ce qui est inutile pour les touristes ou les anglophones. Néanmoins, j’ai utilisé un billet qui a été acheté, et j’ai dit à l’agent qu’il pouvait vérifier les caméras de sécurité pour avoir une preuve. De plus, mon patron et mes collègues, qui étaient avec moi, ont été témoins que j’ai bien utilisé un billet pour rentrer dans le métro.

L’agent de la STM a déclaré qu’il n’y avait pas de caméras de sécurité. Je lui en ai pointé une juste au-dessus de sa tête. Il m’a répondu qu’il ne savait pas si les caméras de sécurité fonctionnaient. Cette réponse, arrogante et fausse, a entaché sa crédibilité d’officier de la STM. À ce moment, je sentais que cet agent n’avait aucune considération pour mon cas. Il m’a alors demandé mon

permis de conduire. Alors que je m’approchais de lui, il s’est éloigné, puis un deuxième agent s’est placé entre nous et m’a dit de garder mes distances pour des raisons de sécurité. J’étais étonnée, car je mesure 5 pieds 7 pouces et je suis très mince, et je n’avais rien fait qui aurait pu me rendre menaçante. À cet instant, deux autres officiers sont arrivés, ce qui faisait un total de quatre agents de la STM qui me demandaient pourquoi je n’avais pas mon billet. C’était un gaspillage complet de nos impôts. Il n’y avait absolument aucune raison justifiant la mobilisation de quatre employés de la STM pour m’interroger. Enfin, après environ 20 minutes, j’ai reçu une amende de 217 $, et mon permis de conduire m’a été remis. Il est regrettable et dommageable à notre société que la STM se base sur le terme de «coupable jusqu’à preuve du contraire». Plus tard, en rentrant en métro à la maison, j’ai regardé tous les billets validés négligemment jetés sur le sol et je me demandais combien d’autres passagers ont reçu le même traitement que moi. ALEXANDRA ROMLEWSKI

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Maxime Huard (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Camille Laurin-Desjardins, Andréanne Chevalier, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

22

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

FESTIVALS

Janelle Monáe / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Rétro futuriste Janelle Aujourd’hui au FIJM

Ziggy Marley Le fils de Bob Marley s’arrête au Festival de jazz de Montréal dans le cadre de sa tournée Wild and Free. (Crédit photo : Getty) Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est infos : 514 844-3500 20 h 30

Critique. Hier soir au Festival de Jazz, l’atypique Janelle Monáe a offert un voyage dans le temps, entre soul, funk et hip-hop. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

C’est précédée d’une réputation de bête de scène du

tonnerre, amplifiée par son passage remarqué à Osheaga l’été dernier, que Janelle Monáe a pris d’assaut le Métropolis hier soir. À 21 h tapantes, un maître de cérémonie tout de noir et blanc vêtu, a lancé le bal et a fait grimper la température dans la pièce, incitant les gens à scander le nom de la star du soir. Chose que les spectateurs ont fait de bon cœur. Bombe d’énergie et de créativité, Miss Monáe a débuté son concert en puissance. Vêtue de son tradi-

tionnel costume, elle a offert une intro des plus dynamiques, au cours de laquelle elle nous a présenté une version fort réussie de Faster, tirée du disque The ArchAndroid. La cadence a un peu ralenti lorsque l’étoile a livré une relecture du célèbre titre Smile. Mais qu’importe, ce fut momentané. Parmi les autres reprises de hits qu’elle nous a servies au cours de sa prestation, mentionnons l’éclatant I Want You Back des Jackson 5. D’ailleurs, parlant des Jack-

son, soulignons qu’elle a exécuté des séries de moonwalk spectaculaires tout au long du show. Sur le plan de l’esthétique le concert était hyper soigné; un croisement stylé entre mode rétro et futuriste. Sur l’écran à l’arrière de la scène, on pouvait voir une spirale noire et blanche psychédélique, et tous les musiciens étaient vêtus de complets monochromes. L’effet était spectaculaire. Si Janelle sait prendre possession d’une scène (et comment!), c’est néanmoins

lorsqu’elle chante ses propres pièces qu’elle semble être à son meilleur. Les succès Cold War et Tightrope, livrés l’un après l’autre, ont fait le bonheur des spectateurs. Après une heure de concert, Janelle et ses musiciens sont momentanément sortis de scène, le public les rappelant à grands coups de «Olé, olé, olé, olé!». Ne se faisant pas prier, l’artiste est réapparue pour un Come Alive (War of the Roses) très enlevé. Le party était alors vraiment lancé. C’est ce qu’on appelle donner un show.

58073_0628

23

Sur la route de Céu

Hommage

Essor post-samba La novatrice Céu a forcé plusieurs mélomanes à remettre leur répertoire de musique brésilienne à jour (souvent composé d’artistes comme João Gilberto, Elza Soares et Caetano Veloso ayant déjà franchi le cap de la soixantaine). Elle reconnaît toutefois que sa carrière n’aurait pas connu un si bel

essor sans tous ces pionniers aux allégeances samba qui l’ont précédée. «À l’étranger, on commence à s’intéresser à la musique contemporaine du Brésil, se réjouit celle qui détonne de la plus vieille génération avec ses goûts aventureux. Jusqu’à récemment, on s’en tenait aux racines de notre musique, en faisant abstraction de tout ce qui se tramait à São Paolo, à Rio et ailleurs. Sur ce nouveau disque, j’essaie de par-

tager les rythmes et styles du Nordeste, qui sont vraiment à l’avant-garde de tout ce qui se produit en Amérique du Sud.» MICHAEL-OLIVER HARDING Infos

Céu Au Club Soda Samedi à 22 h

CONCOURS BIG BOI DE OUTKAST Céu / ALISON LOU BACK

Jazz. Six ans après son dernier passage, Céu revient partager avec les Montréalais toute la richesse musicale du Brésil. Entretien avec celle qui voit au-delà de la samba. MICHAEL-OLIVER HARDING info@journalmetro.com

Mis à part la frénésie festive qu’est le Carnaval de Rio, le Brésil évoque encore chez bien des gens les rythmes tantôt dansants, tantôt mélancoliques de la samba et de la bossa-nova. Mais une nouvelle génération d’artistes gagne tranquillement du terrain : bien qu’ancrés dans les traditions musicales du pays, ces derniers empruntent allègrement au R&B, à l’afrobeat, au cumbia et à l’électrojazz. La chanteuse Céu («ciel» en portugais) figure à l’avantplan de cette mouvance, se

démarquant toutefois comme l’une des rares artistes ayant véritablement percé au-delà des frontières du pays le plus vaste et peuplé d’Amérique latine. La jolie chanteuse de 32 ans revient au Jazz après six longues années d’absence (son spectacle affiche d’ailleurs déjà complet) pour présenter son troisième disque Caravana Sereia Bloom, empreint de poésie, d’arrangements ludiques et de synthés post-psychédéliques. Tandis que le premier album reposait sur son héritage de samba langoureuse, Céu en profite désormais pour puiser dans un vaste bassin de rythmes africains, de reggae jamaïcain, de sonorités latines (carimbó, tecnobrega, lambada, guitarrada) et du tropicália d’Os Mutantes. «Mon pays est immense, avec des racines aborigènes, afro-américaines et portugaises, affirme la chanteuse à la voix si harmonieuse, lorsqu’on la joint dans sa ville natale de São Paolo. Ma ville l’est tout autant, arborant fièrement toutes ses influences, alors je crois qu’il soit très naturel pour moi de brouiller les

pistes et d’utiliser la musique comme journal intime.» Bien qu’elle aille puiser dans un répertoire global et très hétéroclite de sonorités, elle affirme partager avec très peu de Brésiliens ses références en matière de soul (Lauryn Hill, Billie Holiday ou Erykah Badu), ce qui la démarque d’autant plus du lot. «Peu de gens y souscrivent, je dirais! Le Brésil est un endroit particulier: c’est peut-être le seul pays à part les États-Unis où l’on consomme majoritairement sa propre musique. Ici, la samba règne!» Son dernier disque voit celle que la presse culturelle qualifie de «voix authentique et rafraîchissante d’un nouveau Brésil» prendre la route pour s’évader et en ramener des souvenirs mélodiques d’une région quasi inconnue pour les non-initiés. Caravana est en quelque sorte un On the Road musical (et brésilien!) qui nous plonge dans les grands mythes du voyage et le hasard des rencontres alors que Céu traverse le pays de São Paolo au Nordeste...

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une de nos 10 paires de billets pour le spectacle de BIG BOI à la Salle André-Mathieu le 9 juillet 2012 à 20 h. La Salle André-Mathieu en face du métro Montmorency à Laval. Laval. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur le site Web. Tirage le 3 juillet 2012 à 13 heures (Valeur des prix: 890$)

58199_0628

Un bon solo de trompette ne devrait jamais être écouté en solo. 58074_0628

3 CULTURE

Palmarès des ventes

Bieber au sommet Justin Bieber a encore une fois pris la première position des palmarès canadiens. Le chanteur pop originaire d’Ontario, a vu son dernier album, Believe, s’écouler à quelque 57 000 exemplaires à sa première semaine de vente, ce qui le place en première position. PC

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

24

Qu’y a-t-il dans un nom? Critique. La version québécoise de la pièce Le prénom a bien fait rigoler le public réuni au MonumentNational mardi soir. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

«Qu’y a-t-il dans un nom?» Cette question de Juliette Capulet trouve réponse avec la pièce Le prénom, d’Alexandre de la Patelliere et Matthieu Delaporte, adaptée pour le Québec dans le cadre du festival Juste pour rire. Mis en scène par Serge Denoncourt, Le prénom nous ouvre la porte d’un appartement outremontais, où un couple de professeurs (Christian Bégin et Isabelle Vincent) reçoit à souper le frère de cette dernière (Patrice Robi-

Version originale

2010

La version originale de la pièce Le prénom a été présentée pour la première fois en 2010 au Théâtre Édouard VII, et mettait notamment en vedette Patrick Bruel.

taille), la mère de son enfant à venir (Catherine-Anne Toupin) et un ami de longue date (Gabriel Sabourin). Lorsque le futur papa, homme riche au caractère arrogant, révèle à ses amis le prénom qu’il compte donner à son enfant – on ne vous vendra pas le punch! –, la dispute commence... et l’escalade des répliques incisives et des révélations-chocs s’enclenche. Un peu dans la veine du Dieu du carnage, de Yasmina Reza – un huis clos où les couches de vernis de la bienséance craquent les unes après les autres chez des adultes de bonne famille – Le prénom

n’atteint pas le même niveau d’humour extrêmement noir et fielleux, mais est néanmoins fort bien écrit et d’un très grand naturel. À ce titre, il faut saluer le travail de Maryse Warda, qui a su adapter les références de la pièce française à la culture québécoise sans que celles-ci n’aient l’air trop plaquées. Le côté un peu criard et la réaction très viscérale à «la» raison pour laquelle la dispute éclate rappellent par contre que le texte original vient de France, sans néanmoins que cela n’entache le réalisme de l’histoire. On ne peut pas non plus passer à côté du jeu des comédiens, que Serge Denoncourt a très bien choisis. Patrice Robitaille en «baveux» provocateur, Christian Bégin en intello grandiloquent, Gabriel Sabourin en timide à la sexualité ambiguë, Isabelle Vincent en épouse excédée par l’attitude de son mari, et Catherine-Anne Toupin

en femme un peu superficielle au caractère bouillant; chacun d’entre eux brille de mille feux dans un rôle qui leur va comme un gant, dans cette pièce qui repose beaucoup sur la performance des comédiens. Pour le reste, Serge Denoncourt a choisi une mise en scène sobre, un seul décor et une narration habilement emmenée, jusqu’à une finale qu’on ne voit pas venir. Sans faire rire aux éclats, la pièce comporte cependant de nombreux moments savoureux et des répliques qui nous font retenir notre souffle et dire : «Ah oui... ils ont osé!» Infos

Le prénom Au Monument-National Jusqu’au 28 juillet

Christian Bégin, Gabriel Sabourin et Patrice

Cet été, prenez co du plein prix.

Le Solde d’été IKEA... jusqu’au 8 ju *Offre valable jusqu’au 8 juillet 2012, au Canada seulement. Jusqu’à épuisement des stocks. Aucun bon différé. Le choix varie selon les magasins. Les articles annoncés ne sont pas tous offerts en ligne. Non valable sur achats antérieu

25

James Taylor charme Montréal

ongé

uillet

rs. Info en magasin. © Inter IKEA Systems B.V. 2012.

Jusqu’à

50

%

de réduction sur articles choisis*

Composez le 1-866-866-IKEA ou consultez le fr.IKEA.ca pour connaître nos adresses et nos heures d’ouverture, ou pour magasiner de chez vous.

57130_0628

Robitaille dans une scène mouvementée de la pièce Le prénom, mise en scène par Serge Denoncourt / MAXIME CÔTÉ

Hier soir à la Place des Arts, le célèbre rockeur-folk a fait résonner sa douce voix et sa toute aussi douce guitare. Conquis, les spectateurs se sont laissés bercer par son picking et ses beaux classiques, tels Hey Mister That’s Me Up On The Jukebox, Carolina In My Mind et Fire and Rain. Entouré de ses musiciens, dont le renommé batteur Steve Gadd, l’auteur-compositeurinterprète américain a livré un spectacle intimiste, s’arrêtant parfois pour lancer de petites blagues, ou raconter la genèse d’une chanson. Au moment de mettre sous presse, l’artiste annonçait avec beaucoup d’humour l’entracte : «Nous ne savons pas trop pourquoi, mais nous allons devoir faire une pause. Nous serons juste là, cachés derrière le rideau.» Monsieur Taylor remet ça ce soir, à 19 h 30, toujours dans le cadre du Jazz. NATALIA WYSOCKA / YVES PROVENCHER / MÉTRO

26

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012 AGENDA CULTUREL

À surveiller cette semaine

Samouraïs

Infos : 514 845-5473 Demain à 21 h

Musique

Scorpions Théâtre Ayant donné, au cours des deux dernières années, 150 spectacles à guichets fermés dans 25 pays avec sa tournée Get your Sting and Blackout World Tour, le légendaire groupe d’Allemagne injectera une dernière dose de rock à ses fans de Montréal. Centre Bell 1909, avenue des Canadiensde-Montréal Infos : 514 790-2525 Mardi à 19 h 30

Ceux qui l’ont connu La troupe de théâtre Leitmotiv présente Ceux qui l’ont connu, un texte de Suzie Bastien qui n’a encore jamais été monté. Avec cette pièce, Leitmotiv désire mettre le corps à l’épreuve du secret en voyant comment il peut dévoiler les tensions de l’âme. Le spectacle posera des questions comme : jusqu’où un corps peut-il mentir? Espace Libre 1945, rue Fullum infos : 514 521-8434 Jusqu’à samedi

Major Lazer Pour son 10e anniversaire, le Piknic Électronik saute son couvre-feu et s’offre quatre soirées dans lesquelles des invités de marque viendront tour à tour célébrer. C‘est à Major Lazer que revient l’honneur d’inaugurer cette série. Parc Jean-Drapeau Infos : piknicelectronik.com Demain à 18 h

Fiona Apple Olympia de Montréal 1004, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 845-5473 Mardi à 20 h

JEUDI 28 JUIN, 2012

CONCOURS GAGNEZ l’un des 25 laissez-passer doubles pour voir le film

C O

un film de

Sylvain Estibal

“Le Cochon de Gaza” s’inscrit dans cette précieuse catégorie des films qui savent divertir tout en se situant dans une activité brûlante. » «

-Métro

Avec Sasson Gabay Baya Belal Myriam Tekaïa

JOURNALMETRO.COM À L’AFFICHE DÈS LE 6 JUILLET ! facebook.com/LesFilmsSeville

Youtube.com/LesFilmsSeville

58230_0628

POUR PARTICIPER DIRIGEZ-VOUS SUR LA PAGE CONCOURS DE

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

Big Boys Gone Bananas!* Les rencontres mensuelles Docville présentent Big Boys Gone Bananas!* de Fredrik Gertten. Ce film dépeint les attaques qu’a lancées Dole contre le docu Bananas!*, et la longue bataille qu’ont dû mener les cinéastes pour sauver leur réputation et leur liberté d’expression. Cinéma Ex-Centris 3536, boul. Saint-Laurent Infos : 514 847-2206 Ce soir à 19 h

Ryoji Ikeda La Fondation DHC/ART présente la première exposition monographique du compositeur et artiste visuel japonais Ryoji Ikeda. DHC/ART 451 & 465, rue Saint-Jean Infos : 514 849-3742 Jusqu’au 18 novembre

Blanche, pourpre, rosée ou même noire, la rose est symbole, objet de désir et source de récits. Contes, conférences et dégustations la feront découvrir au public sous tous ses aspects, en compagnie de la vedette du jour, la vache Rosette. De plus, Rose Drummond offre une rose aux 500 premiers visiteurs. Maison Saint-Gabriel 2146, Place Dublin Infos : 514 935-8136 Dimanche de 12 h à 18 h

Divers

Dans cette exposition de la photographe Josée Lecompte, on voit des portraits dont les sujets ont eux-mêmes créé des colliers avec des aliments qui leur ressemblent – des bananes, des bleuets, des artichauts, et même des frites. TOHU 2345, rue Jarry Est Infos : 514 376-8648 Jusqu’à dimanche

Le groupe pop-rock américain, qui lançait en mai dernier son quatrième album, Magic Hour, s’arrête à Montréal pour en présenter les pièces. Olympia de Montréal 1004, rue Sainte-Catherine Est

Cette exposition met en vedette quelque 275 pièces que Richard Béliveau a prêtées au musée. On y trouve des armures complètes incluant les casques, les masques, les vêtements, les lances et les sabres des samouraïs, sans oublier les objets utilitaires liés à la vie de ces guerriers. Musée Pointe-à-Callière 350, Place Royale Infos : 514 872-9150 Jusqu’au 31 mars 2013

Le dimanche rose

Touski

Scissor Sisters

Pour souligner la récente sortie de The Idler Wheel..., son quatrième album studio, Fiona Apple offrira les pièces de celui-ci au cours d’un concert à Montréal. / GETTY

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 5 juillet. (Valeur des prix : 625 $)

Expo

incontournables sur grand écran, et de faire découvrir aux plus jeunes le cinéma d’ici et d’ailleurs. Théâtre Outremont 1240, avenue Bernard Infos : 514 495-9944 Jusqu’au 9 septembre

C centre & est

20h00

20h30

Le 7e art à 7 $ Cet été, le Théâtre Outremont présente un programme double tous les soirs, et un film famille les samedis et dimanches à 16 h. Regroupés par thèmes, les films programmés donneront la chance aux amateurs de programmes doubles de visionner des rétrospectives de réalisateurs reconnus, de voir ou revoir des classiques

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Duets Wipeout Rookie Blue News Final ET Canada Squelettes Fernier Belle-Baie “Ressac” Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes Rire et délire Remise Et que ça saute NCIS: Los Angeles Opération Un gars Dumont L’Instant La Fièvre de la danse Nouvelles Sucré-salé ›› La Fille d’à côté (’04) ›› L’homme c’est elle (’06) Amanda Bynes. (10:51) Génial! Tactik Vie en vert Une pilule, une p’tite gr ››› Analyse-moi ça! (’99, Comédie) Robert De Niro. Techno Lab Premières Ici et là Ma premiere place des Le Lab Éclectiks Ici et là etalk Big Bang Big Bang Big Bang Saving Hope “The Fight” The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Who’s Sorry Now? CBC News: The National Stroumboulopoulos Partout chez soi Trains pas comme autres Enquêtes extraordinaires Hôpital vétérinaire TV5 Jrnl Racines MixMania3 Ma famille Le Trouble Freaks & Geeks VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel U.S. Olympic Trials Saving Hope “The Fight” Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Ça bouge en grand The Border Fântomes chez les stars Scènes de crime La Ruée vers l’or Architect Cogito Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué La Francophonie :35Nightline News TMZ Duets Wipeout Rookie Blue News 15 bonnes raisons Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Koh-Lanta : Palau Au bout C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Protection de Témoins FBI: flic et escroc C.S.I.: Miami Chasseurs de Nazis Pilotes des glaces NCIS Le Pacifique Leckie et Basilone arrivent à Melbourne. Les Tripeux C’est fait Torchwood Hantees Remorquage Les Pelletier: bûcheron Les Derniers survivants NBA Draft 2012 NBA Draft From Newark, N.J. En avant Hills Bret Mi Gene Sim Criss Angel En avant Prochaine Top modèle Skins (:40) Elles (:40) La Liste Tout sur moi Rumeurs Maison/pignons verts Réjouiss RDV ARTV Benezra reçoit Les 100... Cliptographie Les Années “Marjo” Queens, Pop Style de star Tennis Wimbledon. Sports 30 Sports 30 Avant match Euro 2012 La Retenue Defi Vampire Mudpit Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Le Pro Chic Shack Quand les enfants Patron clandestin “Crown” Laisse faire Des idées Vendre ou rénover? (8:58) The Choice Big Bang Big Bang Take Me Out “Episode 4” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet S. Hawking’s Grand Design S. Hawking’s Grand Design MythBusters Daily Planet MLB Baseball Los Angeles Angels of Anaheim at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Blue Jays UFC Central Undercover Boss Tattoos Tattoos On the Fly On the Fly D.U.I. D.U.I. On the Fly On the Fly Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Funniest Home Videos Zoink’d! Boys Splatalot That’s-Weird Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Liam” Combat- desserts Chocolat 1 ing Bon chef Anna CBS News Ent Big Bang 2 Broke Girls Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint “Eagle Two” The Mentalist The Protector “Pilot” Flashpoint “A New Life” Flashpoint “Eagle Two” Les Enquêtes de Murdoch Haven Fitz Fitz Etre Humain Esprits criminels Artzooka Chicotte Visages d’ici Pacha Mama ››› La Captive du désert (’90) Sandrine Bonnaire. Franco identité remixée Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Épopée rock ›› Police frontière (’82, Drame) Jack Nicholson, Harvey Keitel. Ca va chauffer MasterChef Qui mijote? Masterchef Australie Bryan Chalet d’été Chalet d’été Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers GI Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Mais qui a tué Maggie Les Plus L’Album d’Auschwitz Esclaves d’Hitler Sur la route d’Abousimbel (:15) ›› Lendemain de veille 2 (’11) Bradley Cooper. Dolly Parton ›› Snow Flower and the Secret Fan (’11) Gianna Jun. 6:30Gnoméo et Juliette Tekken (’10) Jon Foo, Kelly Overton. Mission ››› Histoire de dauphin (’11) Harry Connick Jr. (:15) Mariage grivois (’10) Scott Pilgrim (:25) Retrouvailles (’09) Mischa Barton. ››› Courageux (’11) Alex Kendrick, Kevin Downes. 6:00L’affaire Farewell (:45) Une vie qui commence (’10) Julie Le Breton. Farewell ›› Débâcle à Wall Street (’11) (6:10) L’Ile de Sable (’99) (9:50) ›› Meurtre en équation (’02) Sandra Bullock. ››› Collège américain (’78, Comédie) John Belushi. 2012 UEFA European Championship: Semifinal Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Big (’88, Fantasy) Tom Hanks, Elizabeth Perkins.

27

ActivitĂŠs culturelles

GRANDE BIBLIOTHĂˆQUE

JUILLET–AOÛT Atelier-dÊcouverte La boÎte à jouets des tout-petits

Que se cache-t-il dans le coffre aux trĂŠsors de l’Espace Jeunes ? Une formidable collection de jouets Ă dĂŠcouvrir. Jeux libres avec les parents et bouquinage feront de ce moment privilĂŠgiĂŠ une activitĂŠ inoubliable. > Le mercredi 11 et le dimanche 22 juillet et le mercredi 8 et le dimanche 19 aoĂťt de 10 h Ă 11 h ThÊâtre InimagimĂ´

Les p’tites

vues au ThÊâtre

InimagimĂ´

Les p’tites vues

Les p’tites vues KÊrity, la maison des contes

Michelle Pfeiffer, femme ordinaire CinĂŠma. L’actrice interprète la mère de Chris Pine dans le film People Like Us, qui la montre sous un jour pas toujours flatteur. NED EHRBAR Metro World News

MalgrĂŠ le fait que le comĂŠdien Chris Pine soit dĂŠsormais habituĂŠ Ă se faire battre dans les tournages auxquels il participe – avec des rĂ´les comme celui qu’il tient dans Star Trek, ou dans This Means War – Michelle Pfeiffer, pour sa part, n’Êtait pas particulièrement enthousiaste Ă l’idĂŠe de participer Ă l’une de ces batailles dont le pauvre jeune homme semble toujours ĂŞtre victime. ÂŤOh, j’ai dĂŠtestĂŠ ça!Âť lance l’actrice au sujet de sa première scène avec Pine dans le film People Like Us (Des gens comme nous), durant laquelle elle le gifle en plein visage. ÂŤJe n’ai vraiment pas aimĂŠ avoir Ă faire ça, ni regarder la scène après, ajoute-telle. C’est tellement brutal de gifler quelqu’un, et je pense que c’est aussi dur pour le public Ă regarder. C’est difficile de m’en remettre!Âť Dans People Like Us, Pfeiffer joue Lillian, la mère de Sam, interprĂŠtĂŠ par Pine. Ce dernier tente de se remettre du choc suivant le dĂŠcès de son père : celui-ci, apprend Sam, avait un enfant illĂŠgitime (Elizabeth Banks). Vu la tension manifeste dans la relation mère-fils Ă l’Êcran, Pfeiffer tenait Ă rendre son personnage chaleureux. ÂŤUne

Actrice sĂŠlective

ÂŤJe choisis des scĂŠnarios qui sont bien ĂŠcrits, intĂŠressants, qui m’orent la possibilitĂŠ d’explorer des territoires dans lesquels je ne me suis jamais aventurĂŠe avant.Âť Michelle Pfeier des choses desquelles le rĂŠalisateur, Alex Kurtzman, et moi avons discutĂŠ depuis les dĂŠbuts ĂŠtait le fait que Lillian ne serait pas unidimensionnelle, dure, ni très froide et glaciale, explique l’actrice. Nous voulions trouver l’humanitĂŠ dans cette personne assez limitĂŠe et brisĂŠe Ă certains ĂŠgards, qui a fait des choix de vie qu’elle pourrait regretter, dont elle n’est pas fière. Ce que j’aime d’elle, c’est la façon dont elle prend ses responsabilitĂŠs et assume ses choix. Elle ne s’apitoie pas sur son sort.Âť Une autre chose au sujet de laquelle Pfeiffer a dĂŠcidĂŠ de ne pas s’apitoyer est l’apparence de Lillian, qui prĂŠsente sa beautĂŠ naturelle avec une bonne dose de rĂŠalitĂŠ un peu usĂŠe. ÂŤCe n’est pas facile de se regarder sous son pire jour, Ă l’Êcran, affirme Michelle Pfeiffer, ĂŠvoquant le moment oĂš elle a visionnĂŠ le film. Personne ne veut ĂŞtre vu sortant du lit, quand on a les cheveux sales, aucun maquillage et qu’on a la peau toute enflĂŠe Ă cause de ce qu’on a fait pendant la nuit. C’est exactement la personne qu’elle est, et c’est ce que je voulais faire

d’elle. Je voulais explorer cet aspect, je me disais que ça serait libĂŠrateur.Âť Si l’actrice est devenue beaucoup plus sĂŠlective dans ses choix de rĂ´les, c’est surtout Ă la qualitĂŠ des scĂŠnarios qu’on lui offre qu’elle s’attarde. ÂŤJe cherche toujours quelque chose de bien ĂŠcrit, qui soit intĂŠressant, qui m’offre la possibilitĂŠ d’explorer des territoires dans lesquels je ne me suis jamais aventurĂŠe avant, dit-elle. Et puis il y a les autres variables, comme l’endroit du tournage, la durĂŠe de celui-ci, parce que j’ai encore des engagements familiaux qui pèsent dans la balance. Si on regarde les trois derniers films que j’ai faits, on constate qu’il s’agissait chaque fois de rĂ´les relativement petits, oĂš faisant partie d’un ensemble dans lequel je peux arriver et repartir et jouer mon rĂ´le de mère tout en continuant Ă travailler.Âť Quand il s’agit de ses propres enfants, Pfeiffer assure ne pas avoir le mĂŞme genre de problèmes de communication que son personnage et celui de Chris Pine. ÂŤIls aimeraient mĂŞme que je me taise de temps en temps! rigole-t-elle. Je sais que je n’ai pas fait les mĂŞmes erreurs que Lillian. Et j’espère que quand mon fils aura l’âge de Chris Pine, il viendra me voir Ă la maison plus souvent que le personnage de Chris ne le fait avec sa mère!Âť Infos

People Like Us En salle dès demain

35 PLACES

Un film d’animation de Dominique MonfĂŠry, MĂŠtropole Films, France, 2009, 80 minutes Alice, le grand mĂŠchant loup, la fĂŠe Carabosse : tous les personnages issus des livres qu’il a reçus en cadeau prendront vie sous les yeux du jeune NatanaĂŤl et l’entraĂŽneront dans de merveilleuses aventures ! > Le dimanche 8 juillet Ă 14 h ThÊâtre InimagimĂ´

Le voyage de Chihiro (v. f. de Spirited Away)

35 PLACES

Un film d’animation d’Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Japon, 2001, 125 minutes Chihiro et ses parents sont prisonniers d’un monde mystĂŠrieux et envoĂťtant, peuplĂŠ d’esprits ĂŠtranges. Un chef-d’œuvre d’animation Ă voir ou Ă revoir Ă l’occasion de l’annĂŠe Manga de BAnQ. > Le samedi 21 juillet Ă 14 h ThÊâtre InimagimĂ´

Hugo (v. f. de Hugo)

35 PLACES

Un film de Martin Scorsese, d’après le livre de Brian Selznick, Paramount Home Entertainment, États-Unis, 2011, 126 minutes Paris, annĂŠes 1930. Orphelin, Hugo vit seul, cachĂŠ dans une gare. En voulant rĂŠparer une poupĂŠe mĂŠcanique que lui a laissĂŠe son père, il croise la route d’un vendeur de jouets qui semble cacher un mystĂŠrieux passĂŠ. > Le dimanche 29 juillet Ă 14 h ThÊâtre InimagimĂ´

Rouge comme le ciel (v. f. de Rosso come il cielo)

35 PLACES

Un film de Cristiano Bortone, TVA Films, Italie, 2006, 96 minutes ĂŠtre aveugle n’empĂŞche pas Mirco de dĂŠvelopper ses dons d’artiste : armĂŠ d’un magnĂŠtophone, il invente de vĂŠritables histoires, inspirĂŠ par les sons qui l’entourent. Il devra toutefois faire face au sĂŠvère directeur de son ĂŠcole, qui n’approuve pas ce passetemps crĂŠatif. > Le dimanche 12 aoĂťt Ă 14 h ThÊâtre InimagimĂ´

Fantastique MaĂŽtre Renard (v. f. de Fantastic Mr. Fox) 35 PLACES Un film de Wes Anderson, d’après le livre de Roald Dahl, Twentieth Century Fox, États-Unis, 2009, 87 minutes MaĂŽtre Renard, autrefois voleur habile et redoutĂŠ, mène aujourd’hui une vie rangĂŠe auprès de sa famille. La venue de son neveu risque toutefois de le replonger dans ses vieilles habitudes‌ Cette aventure ĂŠchevelĂŠe te fera rire Ă coup sĂťr ! > Le samedi 25 aoĂťt Ă 14 h ThÊâtre InimagimĂ´

Spectacle Le Nitassinan dans mon rĂŞve Descendants des joueurs de tambour qui chantaient leurs rĂŞves en marchant, les poètes innus d’aujourd’hui ĂŠlargissent le cercle du clan jusqu’à Êpouser les contours du monde. JosĂŠphine Bacon, Rita Mestokosho et Naomi Fontaine se rĂŠunissent avec d’autres ĂŠcrivains du pays innu pour une soirĂŠe de poĂŠsie mĂŠmorable. Conception et coordination : Laure Morali PrĂŠsentĂŠ en collaboration avec le festival PrĂŠsence autochtone 2012 et l’Institut Tshakapesh

> Le lundi 6 aoĂťt Ă 19 h 30 Auditorium

Expositions

L’esclavage en Nouvelle-France

Riopelle – SÊries graphiques

L’esclavage en Nouvelle-France n’est pas un sujet enseignĂŠ dans les livres d’histoire. Pourtant, plusieurs documents tirĂŠs des registres d’Êtat civil, des greffes de notaire et des archives judiciaires attestent la prĂŠsence d’esclaves d’origine amĂŠrindienne et africaine dans la colonie dès le xviie siècle. > Du 17 juillet au 26 aoĂťt 2012 Atrium

Peintre, dessinateur et sculpteur, Jean Paul Riopelle a ĂŠgalement fait des incursions dans le domaine des arts graphiques, constituant ainsi un remarquable corpus d’œuvres originales. Les catalogues, livres d’artistes, objets et documents inĂŠdits prĂŠsentĂŠs dans cette exposition rĂŠvèlent un aspect mĂŠconnu des recherches plastiques de l’un des plus grands artistes quĂŠbĂŠcois. > Jusqu’au 16 septembre 2012 Salle Gilles-Hocquart

CENTRE D’ARCHIVES DE MONTRÉAL

535, avenue Viger Est Berri-UQAM ou Champ-de-Mars

Pour rÊserver des billets et pour tout savoir sur nos activitÊs culturelles, consultez le banq.qc.ca … R RÊservation au comptoir d’accueil ou au 514 873-1100, option 2

GRANDE BIBLIOTHĂˆQUE 475, boulevard De Maisonneuve Est MontrĂŠal Berri-UQAM

Billet nĂŠcessaire ; rendez-vous Ă banq.qc.ca.

Chaque enfant doit être accompagnÊ d’un adulte.

56573 0628

Michelle Pfeier dans le ďŹ lm People Like Us / WALT DISNEY PICTURES

0-5 ans 20 PLACES

28

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Des dĂŠbuts prometteurs en France pour Starbuck CinĂŠma. Applaudi par la majoritĂŠ de la critique, Starbuck a connu hier un dĂŠmarrage très prometteur en France, oĂš le long mĂŠtrage de Ken Scott a pris l’aďŹƒche sur 190 ĂŠcrans, ce qui constitue une grosse sortie.

Ă€ Paris, Ă l’issue de la fatidique sĂŠance de 14 heures, moment oĂš se joue littĂŠralement la carrière d’un film, Starbuck avait fait 1 205 entrĂŠes sur 13 ĂŠcrans (soit une moyenne de 93 spectateurs par salles). En comparaison, lors de sa sortie en France, La Grande sĂŠduction, dont Scott avait signĂŠ le scĂŠnario, avait attirĂŠ Ă la mĂŞme heure 794 personnes dans 13 salles (61 entrĂŠes par salle). On connaĂŽt la suite : le film avait terminĂŠ sa course tout près de la barre des 500 000 entrĂŠes.

cĂ´tĂŠ ÂŤune comĂŠdie quĂŠbĂŠcoise rĂŠussie en forme de friandise mi-sucrĂŠe, mi-acidulĂŠe françaiseÂť, portĂŠe de surcroĂŽt par ÂŤun comĂŠdien formidableÂť (Patrick Huard). Le magazine culturel TĂŠlĂŠrama a abondĂŠ dans le mĂŞme sens : ÂŤEn soi, l’idĂŠe est dĂŠjĂ irrĂŠsistible. Le vrai cadeau, c’est qu’elle tient sa promesse de fantaisie tout au long de ce conte familial comique et tendre.Âť Deux fausses notes se sont bruyamment fait entendre dans ce concert de compli-

Ă€ deux notables exceptions près, la critique, qu’il s’agisse de la presse ÂŤintelloÂť ou grand public, a rĂŠservĂŠ Ă Starbuck un accueil très favorable. Le magazine Le Point, par exemple, a ĂŠcrit : ÂŤUne consĂŠcration mĂŠritĂŠe pour le cinĂŠaste qui, dans ce film dĂŠcapant, honore tout Ă la fois la “pureâ€? comĂŠdie (scĂŠnario inventif, dialogues efficaces, rythme impeccable) et signe un prĂŠcipitĂŠ stimulant sur la paternitĂŠ et ses troublesÂť, ĂŠcrit le magazine. L’Express, l’autre ÂŤnews magazineÂť français, a ĂŠvoquĂŠ de son

ments bien sentis. Elles sont venues de LibĂŠration et du Monde, qui ont sorti les lance-flammes contre le film de Ken Scott. LibĂŠ n’y est pas allĂŠ de main morte, dĂŠnonçant une ÂŤcomĂŠdie pataude et faussement trash sur un donneur de sperme trop fertileÂť. ÂŤChaque dĂŠmonstration de tolĂŠrance et de grandeur d’âme que le film enquille plan après plan libère toujours un sale arrière-goĂťt moralisateurÂť, a jugĂŠ le quotidien de gauche. ÂŤComme les pluies acides, le sentimentalisme californien

Ce que dit la critique

ÂŤUn des ďŹ lms les plus ĂŠtonnants du moment.Âť Un extrait de la critique du magazine Le Point

ne connaĂŽt pas les frontières et Starbuck, entamĂŠ comme une comĂŠdie corrosive, finit dans des larmoiements d’autant plus ĂŠcoeurants qu’ils baignent un machisme Ă toute ĂŠpreuveÂť, a pour sa part ĂŠcrit Le Monde. Exception faite de ces critiques très dures, Starbuck a profitĂŠ pour le dĂŠbut de sa carrière française d’un bon ÂŤbuzzÂť. LA PRESSE CANADIENNE

MontrÊal. Roman des bois s’installe pour l’ÊtÊ au Jardin botanique

LE FESTIVAL DÉBUTE AUJOURD’HUI

Soyez de la fĂŞte !

PRĂˆS DE 800 CONCERTS, 600 ANIMATIONS ET ACTIVITÉS

LE GRAND ÉVÉNEMENT D’OUVERTURE

LES RYTHMES

en collaboration avec

MÉTROPOLIS r 20 h 30

Gra tuit !

PLACE DES FESTnceIVALS e-Ma

Première partie : -"%: -*// "/% )&3 ."(/*'*$&/5 4&7&/ LUNDI 2 JUILLET Alain StankĂŠ Ă cĂ´tĂŠ d’une de ses sculptures / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Angle Jeann et De Maisonneuve

.ĂŠUSP 1MBDF EFT "SUT

CYRIL L’ALLINEC

CE SOIR !

S U F U R WAINWRIGHT 21h30 065 0' 5)& (".&

info@journalmetro.com

JEUDI 28 JUIN Première partie : DAWN TYLER WATSON & PAUL DESLAURIERS MERCREDI 4 JUILLET r Formule cabaret

LES GRANDS CONCERTS

PREMIĂˆRE CANADIENNE

prĂŠsentĂŠ en collaboration avec

24 ARTISTES SUR SCĂˆNE, CHANTEURS, DANSEURS ET MUSICIENS

28 JUIN AU 1er JUILLET, 18 h t 5)²53& ."*40//&67& PdA

7&/%3&%* +6*--&5 h t 5)²53& ."*40//&67& PdA

LES NUITS

SOCIÉTÉ DES ARTS TECHNOLOGIQUES r 23 h

JEUDI 28 JUIN

CE SOIR !

AVEC MC ARMANNI REIGN

Billetterie MÉTROPOLIS

1 855 790-1245 UJDLFUNBTUFS DB r BENJTTJPO DPN

PLACE DES ARTS

SAMEDI 30 JUIN

%*."/$)& er JUILLET

montrealjazzfest.

com

SOCIÉTÉ DES ARTS TECHNOLOGIQUES sat.qc.ca

r t MBQMBDFEFTBSUT DPN

57624_0628

CE SOIR !

Le Jardin botanique de MontrĂŠal accueillera tout l’ÊtĂŠ l’exposition Roman des bois d’Alain StankĂŠ. Hier, plus d’une trentaine de personnes ĂŠtaient prĂŠsentes pour l’inauguration de l’exposition Ă la Maison de l’arbre. Dès l’ouverture, Alain StankĂŠ a rappelĂŠ qu’il ne se considĂŠrait pas comme un artiste. ÂŤJe sculpte, mais je ne suis pas sculpteur.Âť Ces Ĺ“uvres ont, pour la première fois, ĂŠtĂŠ exposĂŠes au Salon du Livre de MontrĂŠal de 1995. Elles ont depuis ĂŠtĂŠ exposĂŠes en France, en Italie, au Mexique et en Lituanie, d’oĂš Alain StankĂŠ est originaire. Avec ces Ĺ“uvres, l’ancien ĂŠditeur voulait donner une seconde vie Ă des arbres morts. ÂŤEn tant qu’Êditeur, je dois ĂŞtre responsable de la disparition de plusieurs forĂŞtsÂť, a-t-il rappelĂŠ avec humour. Ces anciennes souches sont devenues, sous ses mains, des dĂŠclarations d’amour aux livres et aux arbres. Le tout avec une certaine touche d’humour. ÂŤJ’ai voulu donner Ă l’exposition deux dimensions. Les titres des Ĺ“uvres sont très importants et l’humour y

Sculptures littĂŠraires

250

Alain StankÊ a rÊalisÊ 250 sculptures sur la thÊmatique du livre. Il en a rÊcemment fait don au MusÊe quÊbÊcois de culture populaire de Trois-Rivières.

est essentiel.Âť Durant une visite guidĂŠe d’une demi-heure, Alain StankĂŠ a prĂŠsentĂŠ ses pièces, qui abordent les livres sous une perspective dĂŠcalĂŠe. Le livre devient tour Ă tour les ailes d’un oiseau ou de la nourriture. Les 32 Ĺ“uvres sont accompagnĂŠes d’une citation concernant le monde du livre, la principale ĂŠtant : ÂŤPour rĂŠussir sa vie, un homme doit faire un enfant, ĂŠcrire un roman et planter un arbre.Âť Une vĂŠritable philosophie pour Alain StankĂŠ, qui a dĂŠdicacĂŠ le livre de l’exposition peu après. Infos

Roman des bois Au Jardin botanique Jusqu’au 4 novembre

29 VIE DE STARS

Hollywood en deuil de Nora Ephron

«Je veux vivre dans l’univers de Wes Anderson.»

Décès. Les réactions ont été nombreuses à la suite de l’annonce du décès de l’essayiste, écrivaine, scénariste et réalisatrice Nora Ephron, morte mardi à l’âge de 71 ans.

Katy Perry

Musique. Une chanson de Muse aux Jeux olympiques

De très nombreuses personnalités se sont exprimées suite à l’annonce du décès de l’artiste. «Je suis très triste d’apprendre le décès de Nora, a indiqué Billy Crystal, interprète de l’un des rôles titres du classique When Harry Met Sally, dont Ephron a signé le scénario. Elle était une auteure et humoriste brillante. Avoir été le Harry de sa Sally demeurera une expérience qui aura toujours une place spéciale dans mon cœur. J’ai été très chanceux de prononcer ses mots», a ajouté Crystal. Télé

Matthew Bellamy de Muse / GETTY

La nouvelle chanson du groupe Muse, Survival, a été choisie comme chanson officielle des Jeux olympiques de Londres. La pièce a été officiellement dévoilée hier et est maintenant disponible sur iTunes. Survival sera entendue tout au long des Jeux, notamment lorsque les athlètes entreront au stade et avant les cérémonies de remise de médailles. En conférence de presse, hier, Matt Bellamy, de Muse, a

indiqué que c’était «un immense honneur» de voir la pièce prendre un rôle aussi important aux Jeux de Londres. L’artiste a précisé «l’avoir écrite en pensant aux Jeux, puisqu’elle exprime un sentiment de conviction et de détermination à gagner.» Muse lancera un nouvel album studio, The 2nd Law, en septembre, avant de partir en tournée à travers l’Europe. PC

OObtenez

«RIP Nora Ephron, brillante, gracieuse et DRÔLE» Le réalisateur Ron Howard, sur Twitter hier

Nora Ephron

/ CHARLES SYKES /AP

«Nora Ephron était une journaliste/artiste qui savait ce qui était important de savoir : comment les choses fonctionnaient, ce qui en valait la peine, qui était fascinant et pourquoi, a écrit Tom Hanks en son nom et en celui de son épouse, Rita Wil-

Rihanna échappe aux flammes

Le roi de la téléréalité Simon Cowell affirme qu’il aimerait créer une version canadienne de son concours de chant The X Factor. Le Britannique, qui agit comme juge dans la version américaine, croit qu’il y a assez de talent au pays pour que soit créée une émission dont il ferait la promotion et à laquelle il participerait même peutêtre, et qu’il n’y a aucune raison pour qu’une émission canadienne ne puisse pas lancer la carrière d’une grande vedette internationale. LA PRESSE CANADIENNE

Rihanna fait partie des 300 personnes qui ont dû sortir d’urgence d’un hôtel, à Londres, après qu’un incendie se soit déclaré dans une cage d’ascenseur. La chanteuse a parlé du feu sur Twitter, hier, partageant une photo d’un camion de pompier. Le service des incendies a précisé que l’alarme avait été sonnée à 6 h 22 et que 10 pompiers s’étaient attaqués aux flammes, au 7e étage du Corinthia Hotel. Aucun blessé n’a été rapporté. ASSOCIATED PRESS

DU VENDREDI 29 JUIN AU LUNDI 2 JUILLET

POINTS PRIME PHARMAPRIX OPTIMUM

MD

son. Pendant un repas ou sur un plateau de tournage, elle nous transportait tous par sa sagesse et son intelligence, combinées à son amour pour nous et un amour de la vie. Rita et moi sommes très tristes de perdre notre amie, qui a apporté tant de

joie à tous ceux qui ont eu la chance de la connaître.» Dans une lettre envoyée au New York Times, l’actrice Meryl Streep, qui a interprété Nora Ephron dans Heartburn et qui est devenue son amie, s’est rappelée qu’«on pouvait appeler (Ephron) pour des conseils sur n’importe quel sujet : des médecins, des restaurants, des recettes, des discours, ou seulement pour entendre quelques blagues. Et nous le faisions tous, constamment. Elle était une experte sur toutes les façons de bien vivre.» ASSOCIATED PRESS

Incendie

Cowell veut un X Factor canadien

18 500 À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*.

Réaction

Grossesse. La famille Kings of Leon s’agrandit Le batteur du groupe Kings of Leon, Nathan Followill, et son épouse, la chanteuse Jessie Baylin, attendent un enfant. Cette annonce survient alors que le couple vient tout juste d’accueillir une nouvelle nièce. Le porte-parole du groupe, Ken Weinstein, a ajouté que Followill et Baylin sont très excités. La venue du bébé est prévue pour décembre. Le chanteur de Kings of Leon, Caleb Followill, et son épouse, la mannequin Lily Aldridge, ont eu une petite fille prénommée Dixie Pearl il y a une semaine à Nashville, dans le Tennessee. Il s’agit de leur

Nathan Followill et Jessie Baylin / GETTY

premier enfant. Le groupe est actuellement en pause, mais Jessie Baylin a fait la promotion de son dernier album, Little Spark, et donné de nombreux spectacles pendant une bonne partie du printemps. ASSOCIATED PRESS

IL S’AGIT LÀ DE

25

$

DE RABAIS!

*L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Limite de 18 500 points par offre, quel que soit le montant total de la transaction. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les produits non admissibles aux points, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points. Détails à la caisse. N’ayant aucune valeur monétaire, les points Pharmaprix Optimum et les points prime Pharmaprix Optimum sont échangeables en vertu des programmes Pharmaprix Optimum et Pharmaprix Optimum Plus contre des rabais sur les achats effectués dans les magasins Pharmaprix. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points établie dans le cadre de cette offre est calculée en fonction du tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum en vigueur durant cette offre et s’applique uniquement à cette promotion à durée limitée. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points Pharmaprix Optimum variera selon le tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum au moment de l’échange et d’autres facteurs; détails à pharmaprix.ca. MD 911979 Alberta Ltd.

53597_0628

Tweet de star

+

30

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Camp d’été

CARRIÈRES Événement

Larry King à Montréal L’animateur Larry King sera à Montréal le 23 octobre dans le cadre du Congrès mondial sur les technologies de l’information (WCIT). Il animera une table ronde d’experts, dont Carlos Slim Jr. et Justin Rattner, sur l’ère numérique et son impact sur notre société. Parmi les autres conférenciers annoncés, notons le professeur Peter A. Bruck et l’auteur canadien Don Tapscott. MÉTRO

www.wcit2012.org

MÉTRO

Initiation à la musique Deux cohortes de 25 ados participeront gratuitement, pendant trois semaines, à un camp musical. Initiée par la Société pour la promotion des bienfaits de l’apprentissage de la musique (SOBAM) et Samcon, cette activité vise à offrir une solution de rechange au décrochage, à la violence, à la toxicomanie et aux gangs de rue. MÉTRO

La prochaine période de recrutement s’étalera de la mi-septembre à début décembre. / MÉTRO

Se préparer pour Recrutement. Le soleil brille déjà, l’été s’en vient, et le marché de l’emploi ralentit. À LA CHASSE!

Grégory Delrue Directeur principal, Évolution Recrutement

58150_0628

Il sera presque au point mort pendant les mois de juillet et août, et ceux qui pensent changer d’emploi devront remettre ça à septembre, une période plus propice à la recherche d’un nouveau poste. C’est en effet le cas, mais trop de candidats se font surprendre par la courte durée de cette fenêtre d’opportunité professionnelle. Contrairement à la période de recrutement du début d’année, qui s’étale de février à juin, la prochaine commencera à la mi-septembre et va s’arrêter juste avant les Fêtes, début décembre. Ceux qui ne seront pas prêts vont passer les deux mois et demi d’aubaines à se mettre dans le bain, et seront fin prêts quand le marché repassera en mode repos. Pour ne pas se faire avoir, profitez de l’été pour vous préparer à

Prendre l’été pour se préparer

Profiter de l’accalmie estivale pour se préparer à faire des recherches efficaces dès la rentrée est un excellent plan. faire des recherches efficaces dès la rentrée. D’abord, familiarisez-vous avez les sites d’emplois. Repérez ceux qui se spécialisent dans votre domaine et créez-y des alertes emplois qui vous préviendront dès qu’un poste correspondant à vos critères est affiché. Préparez vos références et assurez-vous d’avoir toutes les coordonnées de ces personnes en main. N’oubliez pas de les prévenir qu’elles peuvent être contactées par un employeur potentiel. Mettez votre CV et votre profil à jour sur les réseaux sociaux. Linkedin est certainement le réseau à exploiter dans un contexte de recherche d’emploi. Vous pouvez d’ailleurs utiliser cet outil pour repérer les personnes responsables du recrutement chez les employeurs qui vous intéressent. Une prise de contact à travers Linkedin est souvent plus pertinente que de ré-

MÉTRO

pondre à une annonce. Pourquoi? Premièrement, votre CV n’est pas noyé dans une pile d’autres CV. La démarche est ainsi plus personnalisée et le recruteur notera par la même occasion votre débrouillardise, qualité qu’il appréciera certainement à sa juste valeur. Allez aussi rencontrer des agences et des chasseurs de tête. De plus, suivre de près les nouvelles économiques est un excellent moyen de savoir quelles sont les entreprises qui recrutent.

31

Sondage. L’ingénierie et la construction en demande Le secteur de l’ingénierie et de la construction est le plus en demande au Canada. Selon une enquête menée pour le compte de Randstad, 48 % des travailleurs canadiens estiment que ce secteur est idéal pour la sécurité d’emploi à long terme de même que pour l’ambiance de travail. Le secteur de la fabrication dans le domaine de la haute technologie a obtenu la deuxième place (47,5 %), et a été classé au premier rang pour les facteurs sui-

vants : salaire compétitif, travail intéressant, occasions d’avancement professionnel, bonne formation, équilibre travail-vie personnelle et solide leadership. Les secteurs du transport et logistique, (46,4 %), des matériaux bruts (42,6 %) et des services (41,9 %) ont également reçu le vote des Canadiens lorsqu’il était question de déterminer le secteur le plus en demande. Mike Winterfield, président de Randstad Professionnels, soutient que les

En chiffres

18,43 %

Selon le président de Randstad Professionnels, la demande de candidats de la part de clients dans le secteur de l’ingénierie et de la construction a augmenté de 18,43 %.

données internes de Randstad Canada confirment les résultats du vote. «La demande de candidats de la part de nos clients dans le secteur de l’in-

génierie et de la construction a augmenté de 18,43 % au cours du premier trimestre de 2012 par rapport à la même période en 2011. Nous avons également constaté une importante augmentation de la demande dans les secteurs de la logistique et des services. De plus, il y a eu une hausse de la demande de la part de nos clients des secteurs manufacturier et industriel.» Ce sondage a été effectué auprès de 7 000 Canadiens. MÉTRO

septembre Enfin, n’hésitez pas à continuer vos recherches pendant l’été. Le marché étant plus lent, les processus d’embauche sont plus longs et il est facile de se négocier une date d’entrée en fonction pour septembre.

Vous ne serez donc pas obligés de faire une croix sur vos vacances. De plus, bien qu’il y ait moins de postes à pourvoir, les quelques emplois disponibles sont peu convoités et la concurrence est moins féroce.

Deviens un S PORTEERTES OUV 29 JUINR

professionnel du son

28NOUS VISITES DE VENEZNCONTRER LS

LES

ET RE

NE

SSION

PROFE

514.521.2060 - 1.800.824.2060

MUSITECHNIC.COM PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions d’admission

Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57139_

56996_0628

+ BOUFFE

Loi

La fin du foie gras en Californie Il ne reste plus que trois jours aux Californiens pour déguster un morceau de foie gras puisque dès dimanche, la production et la vente des foies de canard et d’oies seront interdites dans l’État américain. À l’approche de la date fatidique, plusieurs restaurants californiens ont mis le précieux mets à leur menu pour une dernière fois. La demande est telle que le foie gras est difficile à trouver. La législature a adopté l’interdiction en 2004, mais a donné à l’industrie plus de sept ans pour modifier ses habitudes. La Californie est le premier État américain à bannir le gavage de volailles. MÉTRO

32

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Quand les saveurs excusent tout Critique resto. Pendant la saison estivale, Métro se promènera à travers les régions du Québec à la découverte de quelques bonnes tables. Cette semaine, la microbrasserie Le Trou du Diable, à Shawinigan. Les Montréalais amateurs de houblon connaissent déjà les bières du Trou du Diable (TDD), vendues dans des bars et des dépanneurs spécialisés. Mais pour les apprécier à leur juste valeur, rien de mieux qu’un passage à Shawinigan. En plus de 12 bières en fût, le TDD propose la cuisine bistro, aux forts accents de terroir mauricien, du chef d’origine occitane, Franck Chaumanet. Attablés à la terrasse aux abords de la rivière SaintMaurice, nous tentons d’abord d’agencer nos choix de plats avec les bières de la maison. Première surprise, notre serveuse, au demeurant bien sympathique, répond qu’elle ne peut nous conseiller, car elle «n’y connaît rien». Nous nous fions donc à nos propres connaissances brassicoles pour commander. Connaissances qui nous font dire, quand nous recevons lesdites bières, que la serveuse s’est trompée. Sauf que, vu la lenteur du service, nous préférons déguster les pintes servies. Il s’avère qu’elles auraient parfaitement accompagné nos entrées, si seulement nous les avions reçues en même temps! Quand le gravlax de truite de Saint-Alexis-des-Monts finit par arriver, nous en apprécions la présentation épurée. Belle et bonne idée que de marier les généreux morceaux de truite marinée, servis sur du pain artisanal moelleux, avec une touche du délicat fromage de chèvre de la Ferme Caron, de TroisRivières. Puis, la seconde entrée est enfin servie. La terrine maison méritait l’attente : la généreuse portion de pâté est joliment présentée et succulente. Les cornichons surs maison et la salade verte vinaigrée équilibrent le bon goût du mélange de porc et de bœuf juste assez gras. Par la suite, heureusement qu’il y a de la bière

En résumé

•

L’occasion. Bon repas décontracté entre amis ou en amoureux

•

L’ambiance et le décor. Belle terrasse animée avec vue sur la rivière St-Maurice ou, s’il pleut, grande salle lambrissée aux airs médiévaux.

•

Les prix. Compter environ 80 $ pour deux sans les bières et le service.

•

Nous avons aimé. Le tartare de bison, l‘utilisation des ingrédients locaux, la présentation des plats, les bières

•

Nous avons moins aimé. Le service lent et brouillon, les erreurs de commande, le délai entre les plats et les bières

pour nous faire patienter… Par chance aussi, nous ne sommes pas pressés! Les plats arrivent Le tartare de bison récompense, toutefois, amplement notre patience. La copieuse portion de viande sauvage crue, assaisonnée à la perfection de Tabasco, de jaune d’œuf, de morceaux de cornichons acides et d’échalotes, est tout simplement exquise. La garniture de cresson et de parmesan, en plus d’être coquette, rehausse le goût de la viande. Rien à redire sur les frites avec pelure, minces et croustillantes à souhait. L’expérience est moins concluante pour notre convive, qui a commandé une pièce de cerf rouge du Québec, sauce aux griottes. L’assiette, toujours bien présentée, contient bien une pièce de viande rouge, un peu plus saignante que demandé, et un bel assortiment de légumes de saison – têtes de violons, asperges et jeunes carottes –, mais manque cruellement de griottes. Questionnée, notre serveuse nous assure sur le coup que c’est bien du cerf. Sauf qu’au moment de régler la note, elle nous avouera que c’était du bison. Par bonheur, notre invité n’est ni allergique au bison, ni un client difficile! Malgré toutes ces anicroches, nous décidons d’essayer les desserts, car les saveurs précédentes nous ont convaincus. Nous avons visé juste pour le pot de crème au chocolat, qui s’avère onctueuse, pas trop sucrée, et

La terrasse du Trou du diable / BENOÎTE LABROSSE Une belle idée

Nous apprécions la présentation épurée du gravlax de truite de Saint-Alexis-des-Monts. Belle idée de marier les généreux morceaux de truite marinée au délicat fromage de chèvre de la Ferme Caron. au bon goût de cacao. Quant à la crème brûlée du TDD, elle se révèle correcte, sans

plus, malgré une recherche évidente dans le parfum citron-pavot.

Au bout du compte, nous quittons la terrasse du TDD avec le souvenir d’une expérience culinaire et brassicole haut de gamme, mais d’un service brouillon, même pas digne d’une cabane à patates… Donnons toutefois une seconde chance à notre serveuse, qui nous a avoué en fin de repas en être seulement à sa troisième soirée de travail! BENOÎTE LABROSSE

Le Trou du diable 412, avenue Willow Shawinigan (819) 537-9151

33 Vin de la semaine

Assyrtiko 2010

%,(19(18( $8; '$0(6

ARGYROS, SANTORINI, CODE SAQ 11639344, 21,15 $

TERRASSE SUR LA RUE

@tavernegaspar

Les fraises du QuÊbec sont disponibles depuis dÊjà quelques semaines. / ARCHIVES MÉTRO

Fraises quÊbÊcoises contre fraises amÊricaines Alimentation. Les fraises du QuÊbec sont sur les Êtals depuis dÊjà quelques semaines et pourtant, même en pleine saison, on retrouve encore des fraises qui proviennent de l’extÊrieur de la province dans certaines Êpiceries. FRANÇOIS VAN HOENACKER

info@journalmetro.com

Comment expliquer ce phĂŠnomène? ÂŤAvec notre climat, il est difficile de garantir une production de fraises locales durant certaines pĂŠriodes de l’annĂŠe, comme Ă la fin du mois de mai. Les grandes surfaces font donc appel Ă d’autres producteurs pour leur assurer un volume suffisantÂť, explique Michel Soriol, prĂŠsident de l’Association des producteurs de fraises et framboises du QuĂŠbec (APFFQ). Le Conseil canadien des distributeurs en alimentation mentionne quant Ă lui que

les contrats d’approvisionnements sont rĂŠglĂŠs Ă l’avance, et que les dĂŠtaillants doivent s’assurer de rĂŠpondre Ă la demande des consommateurs beau temps, mauvais temps. L’APFFQ juge qu’il serait toutefois injustifiĂŠ de retrouver actuellement des fraises provenant de l’extĂŠrieur du QuĂŠbec en ĂŠpicerie. ÂŤOn est vraiment dans un pic de production prĂŠsentementÂť, affirme M. Soriol. La compĂŠtition est pour le moins fĂŠroce dans cette industrie. Pour se mesurer aux gĂŠants de la Californie et de la Floride, les producteurs quĂŠbĂŠcois ont dĂť mettre au point des techniques de production parfois coĂťteuses permettant d’allonger la pĂŠriode de production. D’autres facteurs peuvent ĂŠgalement expliquer la cohabitation de la fraise quĂŠbĂŠcoise et californienne sur les tablettes de nos ĂŠpiceries. ÂŤLa fraise du QuĂŠbec a un taux de sucre plus ĂŠlevĂŠ, elle se garde moins longtemps. Certaines ĂŠpiceries prĂŠfèrent une fraise de l’Êtranger, moins sucrĂŠe avec une durĂŠe de vie de tablette plus grandeÂť, soutient Richard Wera, producteur de fraises Ă Coaticook. De plus, la marge de profit sur la fraise californienne, surtout lors des mois oĂš elle est

Production quĂŠbĂŠcoise

560

On compte plus de 560 entreprises productrices de fraises au QuĂŠbec.

produite en abondance, peut ĂŞtre plus avantageuse pour les commerçants. Afin de rĂŠduire l’Êcart du prix entre les fraises amĂŠricaines et quĂŠbĂŠcoises, l’APFFQ souhaite l’imposition d’un tarif douanier sur les fraises qui viennent de l’extĂŠrieur, jugeant la situation inĂŠquitable pour les producteurs locaux. ÂŤIci, on empĂŞche d’utiliser certains insecticides, on exige des producteurs des normes sĂŠvères en matière d’environnement, mais on laisse entrer des fraises qui ne respectent pas ces normesÂť, dĂŠplore M. Wera. La situation n’est pas parfaite, mais s’amĂŠliore selon les producteurs fraisiers quĂŠbĂŠcois. ÂŤOn travaille maintenant avec l’ensemble des intervenants, dont les chaĂŽnes d’Êpicerie et de supermarchĂŠs. De cette façon, on peut mieux prĂŠvoir l’arrivage des fraises dans les villes du QuĂŠbecÂť, conclut M. Soriol.

Ă€ dĂŠcouvrir parmi les derniers venus sur les tablettes de la SAQ : l’Assyrtiko 2010. L’assyrtiko, un cĂŠpage blanc typique de cette rĂŠgion de la Grèce, est Ă la base de ce vin insulaire sec et craquant en raison d’une aciditĂŠ exemplaire. Des notes salines et de citron frais le caractĂŠrisent, et la bouche prend une texture enveloppante qui lui confère un très beau volume. DĂŠlicieux en toute occasion, seul Ă l’apĂŠro, ou encore avec la plupart des poissons et fruits de mer servis sans fla-fla. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

RÉGALEZ-VOUS... CUISINE BRASSERIE MODERNE

AMUSEZ-VOUS! AMBIANCE BRANCHÉE

Exclusif sur le web

Tout plein de recettes inspirantes

701, Côte de la Place d’Armes, Vieux-MontrÊal www.suite701.com - 514-904-1201

@suite701

Visitez la section Recettes du site web de MĂŠtro et trouvez une panoplie de recettes gourmandes inspirantes. journalmetro.com/recettes

Saisir ce code pour voir toutes les recettes!

Restauration. Un vent de fraÎcheur au CafÊ Bistro du MusÊe McCord Depuis le 21 juin, le CafÊ Bistro du MusÊe McCord prÊsente une toute nouvelle carte, ÊlaborÊe par le chef Ian Perreault, en collaboration avec Julien-Leblanc traiteur, qui s’occupera dÊsormais des cuisines. Pour les dÎners d’ÊtÊ, la fraÎcheur sera à l’honneur avec notamment des tartares et des entrÊes froides. Des

petits desserts gourmands, dont la fameuse crème brĂťlĂŠe au chocolat du chef Perreault, sont aussi offerts. Également, un menu signature trois services changera mensuellement et suivra les saisons et les inspirations du chef. Le CafĂŠ Bistro du MusĂŠe McCord est ouvert du mardi au vendredi de 11 h Ă 14 h 30. MÉTRO

Plaire à la clientèle

ÂŤJe tâte le pouls avec un menu pour les mois de juillet et aoĂťt et ensuite, on va s’ajuster Ă ce que les clients veulent.Âť

Ian Perreault s’alignera aux saisons pour orir un menu rapide et eďŹƒcace aux clients du centre-ville.

Ian Perreault, chef cuisinier

/ MUSÉE MCCORD

124, rue St-Paul Ouest, Vieux-MontrĂŠal www.mechantboeuf.com - 514-788-4020

@mechantboeuf 57703_0628

Š2012 Danone Waters of America, Inc.

55681_0628

TENDANCES Jeudi 28 juin 2012 journalmetro.com

«Les femmes osent plus qu’on pense» Les vêtements signés Katrin Leblond ne se collent pas aux tendances du moment. Ils s’inscrivent dans un processus de création artistique où la créativité débridée de la designer a toute la place. JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

Une recette gagnante, puisqu’en cinq ans à peine, Katrin Leblond s’est attiré une clientèle fidèle. Cinq années en affaires, cinq questions. En mai 2007, vous lanciez non seulement la griffe qui porte votre nom, mais vous ouvriez également une boutique. Ça semble assez risqué comme pari dans le contexte actuel. Aviez-vous d’abord tâté le pouls du marché? Il n’y a pas eu d’étude de marché. Je recherchais un local dans mon quartier, près de mon atelier, et j’ai finalement trouvé sur Saint-Laurent, juste à côté du restaurant de mon mari [Mike Makhan, propriétaire du restaurant Aux Vivres]. Avec les grandes vitrines, la luminosité est exceptionnelle. J’avais vécu la vente en gros avec Fairyesque, et je voulais changer de direction parce que, pour moi, créer seulement deux collections par année, ce n’était pas assez. Avec la boutique, je peux produire et vendre toute l’année. Même s’il y a de plus grosses phases de livraisons en début de saison, j’ai de nouveaux arrivages chaque semaine. Ça a fonctionné dès que j’ai ouvert les portes. Pourquoi? Pourtant, je n’avais jamais travaillé dans une boutique de détail auparavant! Je crois que les femmes osent plus qu’on pense. Quand je vendais mes collections aux détaillants, ils n’achetaient jamais

Publication

Haut : 118$

Un livre pour célébrer

Jupe : 120$ MANNEQUIN: SHAWNA DE AGENCE SPECS PHOTO : YVES PROVENCHER/MÉTRO

Dans Un vêtement habillé d’une intention, l’auteure Marie Cornellier a suivi pas à pas le processus de création de la collection printemps-été 2011 de Katrin Leblond. En interviewant la designer, mais aussi d’autres femmes, dont l’esthéticienne et propriétaire du Spa Dr. Hauschka, Enaam Takla, elle s’est questionnée sur le caractère superficiel de la beauté. Le livre sera lancé à la boutique mardi prochain.

Inspirations maternelles

«Ma collection printempsété 2013 sera influencée par mon nouveau corps, qui est passé par la grossesse et qui a pris des courbes.» Katrin Leblond, designer

les modèles aux couleurs les plus extravagantes. Pour leurs affaires, je comprends qu’ils devaient faire des choix conservateurs. Cela dit, mes expériences au Salon des métiers d’art, par exemple, m’avaient prouvé que les Montréalaises étaient prêtes à oser. Surtout les femmes de 30 ans et plus, qui ont davantage confiance en elles et qui

Katrin Leblond et l’auteure Marie Cornellier / YVES PROVENCHER/MÉTRO

sont moins influencées par les marques que les plus jeunes. Que pensez-vous des tendances? Ça m’intéresse beaucoup, et j’ai bien évidemment des designers préférés qui m’inspirent, comme Prada et Gaultier. C’est incroyable de l’avoir eu ici! [Jean Paul Gaultier a notamment fait l’objet d’une exposition au Musée des beaux-arts l’année dernière.] Je suis les tendances pour moi et je sais que c’est important de savoir ce que les autres sont. Les tendances m’inspirent en tant que personne. Cela dit, elles n’influencent pas ce que je fais. Qu’est-ce qui vous inspire? Pour chaque collection, mon processus de création change.

Par exemple, pour la collection printemps-été 2011, que Marie Cornellier a documentée [pour le livre Un vêtement habillé d’une intention], j’ai demandé la collaboration de toutes les femmes de mon entreprise. En leur montrant les croquis de base, je leur ai demandé de me donner trois phrases, trois vœux qu’elles voudraient voir se réaliser si elles étaient des fées qui peuvent changer le monde. J’ai ensuite copié les phrases telles quelles dans Google Images pour les transformer en images que je pourrais réinterpréter dans mes vêtements. Des symboles spirituels ou environnementaux, comme des mains qui se touchent, des soleils, revenaient souvent. Finalement, j’ai repris ces mots, cette poésie sur les étiquettes.

une collection pour enfants? Non. Produire au Québec coûte cher et, honnêtement, je doute que les parents aient envie de payer autant pour des vêtements qui font si peu longtemps. Par contre, créer une ligne de maternité m’intéresserait éventuellement. La silhouette des femmes enceintes m’inspire. Je travaille déjà avec des tissus extensibles; j’ai même porté beaucoup de mes vêtements durant ma grossesse. Plus concrètement, je peux quand même dire que la collection printemps-été 2013 sera influencée par mon nouveau corps, qui est passé par la grossesse et qui a pris des courbes. Disons que ça va influencer ma manière de concevoir les vêtements pour cacher les parties où on ne veut pas trop que ça moule!

Vous êtes nouvelle maman. Est-ce que cela vous inspire

Katrin Leblond Design 4647, boul. Saint-Laurent

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Moi, mes souliers…

36

L’été : la saison des vacances et des promenades impromptues en ville, à la campagne ou au bord de la mer. Ces six suggestions à glisser dans sa valise plairont à ceux qui ne veulent sacrifier ni le style ni le confort. JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

Classiques, passe-partout et confortables. En trois mots, ces sandales sont parfaites pour une garde-robe de vacances restreinte. Sandales crème, Hush Puppies, 95 $ www.hushpuppies.com

Il y a plusieurs raisons de les aimer : on ne peut plus tendance (jaune + crochet = été 2012), on donne au suivant en s’en procurant une paire. Et c’est comme marcher en pantoufles!

Coussinée, cette chaussure de suède vert menthe (très été 2012) est dotée de la technologie respirante de Geox. Elles sont donc parfaites pour passer des musées climatisés aux rues caniculaires.

Chaussures crochetées jaunes, Toms, 70 $ www.toms.ca

Chaussure Italy, Geox, 170 $

Eh non, Emu ne fait pas que des bottes! Tout en cuir et en suède, ces tongs pour hommes cachent bien leur petit secret : une bande de peau de mouton à poil court renversé qui dorlote les pieds, même après des heures de marche.

Les joggeurs urbains comme les randonneurs occasionnels pourraient devenir accros de ces semelles en gel polymère munies d’un coussin de pied en polyuréthane, d’une chambre à air encapsulée et d’une technologie d’absorption de l’humidité.

Foster, Emu Australia, 95 $

Le cuir doré est assez neutre pour se marier à quasiment n’importe quelle tenue, mais avec de telles ballerines, inutile de dire que toute fashionista ne passera pas inaperçue!

Semelles React Airr Active, Sof Sole, 30 $ En exclusivité chez Foot Locker

Chaussure Kelly Gold, Ecco, 195 $ www.eccocanada.com

Mode de rue

Mode de rue

Milan

Lisa Balasso, gérante de magasin

Meg Jones, directrice de comptes

Que portez-vous? «Une jupe Mauro Grifoni et des chaussures faites à la main.»

Que portez-vous? «Un haut James Perse, une veste Topshop, des shorts Free People, des sandales CL Lauday et un sac Balenciaga.»

Milan

Greta Spadafare, étudiante Que portez-vous? «Un une-pièce vintage. Le sac et les chaussures sont signés Converse.» Une pièce de vêtement que vous porteriez tous les jours pour le reste de votre vie? «Une robe d’été maxi.»

Quelles sont vos influences? «Je suis entourée de blogues de mode. Je suis donc influencée par les styles que je vois sur l’internet.»

Une tendance à bannir? «Le style sportif. Je préfère porter des vêtements plus élégants et sophistiqués.»

Une tendance à bannir? «Les mangas japonaises. C’est exagéré.» Quelle était votre inspiration aujourd’hui? «Je voulais avoir un look vintage.»

Quel est votre style? «Le confort est toujours important parce que je me déplace souvent.»

Quelle était votre inspiration aujourd’hui? «Je voulais porter quelque chose de confortable et de joli.» GIIA/MWN

Mode de rue

Londres

Une pièce de vêtement que vous porteriez tous les jours pour le reste de votre vie? «Des jeans.»

MWN

Chaussures de sport améliorées

GIIA/MWN

MICHELLE BOBB-PARRIS/MWN

MWN

MWN

37

Coup de cœur

Volt, la robe passe-partout

Bien choisir ses vêtements et accessoires permet de relaxer avec style! / MÉTRO

Trois coupes et une dizaine d’images graphiques : voilĂ tout ce qu’il faut pour crĂŠer sa propre robe signĂŠe Volt Design. FabriquĂŠes ici dans un textile performant qui ne se froisse pas, qui rĂŠsiste aux rayons UV, au chlore et au sel et qui est lavable Ă la machine, les crĂŠations des designers Marie-Claude Hevey et Ann-Marie Plante sont d’idĂŠales compagnes de voyage. Comme elles reprennent leur forme, ces robes sont mĂŞme toutes dĂŠsignĂŠes pour les futures mamans qui cherchent des tenues qui allient confort et style. Petit plus : tous les modèles, qui flattent ĂŠtonnamment la silhouette, soulignant ou dĂŠjouant les courbes selon le cas, se portent des deux cĂ´tĂŠs, devant comme derrière. Un deux pour un, en somme.

À la plage ou au chalet avec style Mode. Avec l’ÊtÊ qui est enfin arrivÊ, plusieurs songent aux vacances passÊes au chalet ou à la mer. CHIC ET EFFRONTÉS Patricia TrÊpanier Styliste pour hommes

Si, comme plusieurs de mes clients, vous planifiez passer presque tous vos week-ends au chalet et savez que, même en congÊ, votre image doit être à son meilleur, pourquoi ne pas planifier quelques articles bien choisis, histoire de relaxer avec style‌

Êvite les maillots trop ajustÊs aux cuisses pour ne pas mettre l’accent sur la silhouette en V. Les hauts Les camisoles sont pour la plage, j’en conviens. Par contre, ceux qui n’ont pas la silhouette de Brad Pitt devraient opter pour le polo ou le t-shirt. On choisit son t-shirt ajustÊ au torse et on s’assure que la couture à l’Êpaule tombe au bon endroit, c’est-à -dire tout juste au bout de l’Êpaule. Le pantalon Pour les soirÊes plus fraÎches, on privilÊgie le pantalon chino fait de coton lÊger. Notons qu’il est possible de rouler le rebord du pantalon deux

ou trois fois pour montrer quelques pouces de cheville. Par contre, cela ne veut pas dire qu’on ĂŠvite ainsi une visite chez la couturière. La chaussure Près des cours d’eau, le flipflop est acceptĂŠ. Pour une soirĂŠe au restaurant, il faut plutĂ´t opter pour une chaussure fermĂŠe, tel le mocassin ou le driving shoe de suède, Ă porter avec ou sans chaussettes, Ă condition que l’hygiène des pieds soit convenable. Les accessoires Cet ĂŠtĂŠ, on choisit la lunette façon aviateur et le chapeau Panama couleur ivoire. www.leserontes.com

ENTREPÔT DE MODE HAUT DE GAMME Designer fashion outlet

MĂŠtro Chouchou

Cette poudre bronzante hydrofuge se distingue par les extraits botaniques qu’elle contient : l’argile d’Amazonie, ingrĂŠdient clĂŠ de la marque Tarte, et l’annatto. S’inspirant des autochtones sud-amĂŠricaines, qui utilisent les pigments contenus dans les graines d’annatto en guise de rouge Ă lèvres, Maureen

De 190 $ Ă 225 $ www.voltdesign.com

CHAPEAU PANAMA, 380 $ WWW.MRPORTER.COM

Le maillot de bain Comme le pantalon, le maillot doit reposer sur les hanches. Les hommes de petite taille opteront pour le maillot Ă longueur mi-cuisse et devraient prĂŠfĂŠrer les petits motifs rapprochĂŠs ou une couleur unie. Les plus grands peuvent choisir le maillot Ă longueur genoux et les larges motifs, tels le madras. Pour les silhouettes athlĂŠtiques, on

Du soleil en poudre

JESSICA DOSTIE

Kelly a ĂŠlaborĂŠ une formule soyeuse et longue tenue, qui saura rĂŠsister Ă l’indice humidex le plus ĂŠlevĂŠ. Pour un teint subtilement hâlĂŠ, on ose appliquer cette poudre Ă peine irisĂŠe sur les bras, les jambes et le dĂŠcolletĂŠ sans crainte d’être dĂŠmasquĂŠe. JESSICA DOSTIE

Mode Masculine/FĂŠminine

Liquidation d’ÊtÊ en cours Liquidation sales starts now!

Faites vite... Grandeurs limitÊes! Limited quantities and sizes‌so HURRY! Amazon Bronze, Tarte, 37 $ chez Sephora

Les cours mont-royal 0EEL s PEEL SUITE www.enrgxchange.com s tĂŠl/fax : 58117_0628

+

38

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Le Peterson

Aux prem du Quarti

IMMOBILIER

Habitation. Quand le Groupe Benvenuto a donné le mandat à la firme DCYSA de concevoir l’image de son nouveau projet résidentiel dans le centre-ville de Montréal, son président, Mitchell Abraham, avait des idées de grandeur. GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com

Design

300 adresses essentielles Avec les adresses de plus de 300 designers, fabricants, salles d’exposition, boutiques et distributeurs, la nouvelle édition du Guide d’achat Index-Design se veut un guide pour quiconque souhaite construire, rénover ou aménager. De plus, la publication rend compte des tendances du moment. MÉTRO

22,95 $ sur index-design.ca

Le bâtiment aux formes ludiques et festives, inspirées du Quartier des spectacles, a été créé par l’architecte Bruno St-Jean. / COLLABORATION SPÉCIALE

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 s %DIFICES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

Ce dernier souhaitait développer un concept unique dans un bâtiment à la signature particulière. C’est à l’architecte Bruno St-Jean qu’est revenue la tâche de développer l’architecture audacieuse du Peterson : un bâtiment aux formes ludiques et festives, inspirées du Quartier des spectacles, secteur du centre-ville où le projet est situé. L’architecte a donc imaginé, pour la bâtisse de 28 étages, des balcons en verre tout en courbes qui rappellent les loges d’une salle de spectacle. «Ces formes sinueuses rappellent également des notes de musique, mais aussi les berges du fleuve ou les rues de Montréal : toutes des inspirations, souligne Bruno St-Jean. Par ailleurs, on ne s’en rend pas vraiment

On retrouvera notamment un salon de billard sur le

compte, mais la ville ne possède pas que des bâtiments aux lignes droites. Pensez au Stade olympique, à la Place des Arts ou bien à l’édifice résidentiel Le Colisée!» Ces fameux balcons auront aussi la particularité d’être tous orientés vers le sud ou le sud-est. Au nord, les bâtiments déjà existants forment une espèce de muraille, et tous les balcons seront concentrés au devant de l’édifice, ce qui apportera ainsi beaucoup de luminosité aux 282 unités du projet. De plus, afin de permettre à davantage de lumière d’entrer dans les condos des étages inférieurs, ceux-ci comprendront une mezzanine et des fenêtres de 15 pieds. Les autres unités, aux dimensions variant de 400 à 1 300 p2, seront de type plus traditionnel. Situé dans un quartier

PHASE 2

Occupation immédiate

Faites vite il reste que quelques unités

PHASE 3

-AINTENANT EN 0RÏ VENTE

Occupation Printemps 2013

Nous vo payon us s les FRAIs d e NOTAIR E

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location à Laval ou Ville d’Anjou — Tél

: 450 682-5202 ou 514 s w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m

53783_0628

39

ières loges er des spectacles

toit de l’Êdifice. / COLLABORATION SPÉCIALE

Votre loge sur le Quartier des spectacles

en pleine effervescence, l’emplacement du Peterson permettra à ses rÊsidants

d’être au cĹ“ur de l’action. Mais au-delĂ de sa localisation centrale, les espaces communs du Peterson devraient dĂŠvelopper le sentiment d’appartenance des propriĂŠtaires : un des souhaits les plus chers du promoteur Mitchell Abraham. Sur le toit de l’Êdifice, on retrouvera donc un salon avec table de billard, une terrasse incluant des installations culinaires extĂŠrieures, une salle de cinĂŠma, un centre de conditionnement physique, et mĂŞme un mur d’escalade! Au rez-dechaussĂŠe, on retrouvera un hall double avec concierge sur place en tout temps et un lounge avec un piano. On y amĂŠnagera ĂŠgalement une cuisine complète qui pourrait recevoir, par exemple,

Les prix

•

Ă€ partir de 239 000 $ pour des unitĂŠs de 400 Ă 1 300 p2. Le prix pour un espace de stationnement intĂŠrieur est de 50 000 $.

un chef qui y donnerait des cours de cuisine. ÂŤNous avons voulu crĂŠer une place excitante oĂš vivre, explique le prĂŠsident du Groupe Benvenuto. Ainsi, les gens ne vivent plus seulement dans leur condo avec une chambre Ă coucher, ils vivent ĂŠgalement dans leur immeuble.Âť Dans le bureau des ventes, qui devrait ouvrir ses portes dans les prochaines semaines, on re-

C’est oÚ?

•

Sur la rue de la Concorde, entre la rue Sherbrooke et l’avenue du PrÊsidentKennedy

•

Au cœur du Quartier des spectacles

•

Tout près de la station de mÊtro Place-des-Arts

•

Ă€ proximitĂŠ de tous les services du centre-ville

trouvera une unitÊ de taille rÊelle. Grâce à un Êcran tactile, les acheteurs potentiels pourront Êgalement avoir sur place un aperçu des vues panoramiques de toutes les unitÊs.

Au rez-de-chaussÊe, un hall double avec concierge sur place en tout temps et un lounge avec piano seront amÊnagÊs. / COLLABORATION SPÉCIALE

Ă€ quelques pas du Quartier des spectacles, vous rentrez dans votre luxueux loft aux plafonds de dix-huit pieds. La vue est imprenable grâce Ă la fenĂŞtre qui s’Êtire du plancher au plafond. Votre regard se porte de la cuisine, ĂŠquipĂŠe d’appareils en acier inoxydable, d’armoires ĂŠpurĂŠes et de comptoirs en quartz, jusqu’à la salle de bain Ă douche de verre. Du haut de votre mezzanine, vous vous dites qu’il fait bon vivre ici. Habiter au Peterson, c’est plus que d’être aux premières loges de ce que MontrĂŠal a de mieux Ă offrir, c’est ĂŞtre aux premières loges de votre vie.

PRÉVENTE :

KVJMMFU œ I

Seulement 60 lofts disponibles Ne manquez pas cette occasion unique. Soyez parmi les premiers à choisir votre loft et Êconomisez des milliers de dollars grâce à nos prix prÊconstruction.

Lofts et condos d’exception à partir de

Inscrivez-vous dès maintenant pour obtenir le meilleur choix et un aperçu des prix :

MF1FUFSTPO DPN É facebook.com/LePetersonMontreal 405, rue de la Concorde, entre Sherbrooke et PrÊsident-Kennedy. Calme et confort exclusifs à quelques pas de l’action. Les esquisses sont une vision d’artiste. Les prix et caractÊristiques sont indiquÊs sous rÊserve de modification. Sauf erreurs et omissions.

57929_0628

40

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

MontrĂŠal

TAUX HYPOTHÉCAIRES FIXE

5ANS

VARIABLE

2,99 %

COURTIER

2,90 %

5,24 % 5,24 % 5,24 % 3,29 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,24 %

DESJARDINS

3,20 %

5,24 %

NATIONALE

3,20 %

Chalets

AccessibilitĂŠ

Records pour la copropriĂŠtĂŠ en mai

Vent favorable pour les acheteurs

La situation ne s’amÊliore pas

La Chambre immobilière du Grand MontrĂŠal a indiquĂŠ que 4 711 transactions ont ĂŠtĂŠ conclues dans la rĂŠgion mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal en mai 2012, soit une hausse de 13 % par rapport au mois de mai 2011. Avec 14 % (1 484), c’est la copropriĂŠtĂŠ qui a enregistrĂŠ la hausse la plus remarquable, selon les donnĂŠes du système MLS. MÉTRO

La baisse des prix, l’augmentation de l’offre et la remontÊe des ventes encouragÊes par les bas taux d’intÊrêt donnent un nouveau souffle au marchÊ des chalets. Selon un rÊcent rapport de Re/Max, les ventes de cette annÊe surpassent celles de 2011 dans 70 % des secteurs. De plus, les prix sont à la baisse dans 49 % des marchÊs. MÉTRO

Près de la moitiĂŠ des babyboomers (48 %) estiment que leurs enfants auront plus de difficultĂŠ qu’eux Ă accĂŠder Ă la propriĂŠtĂŠ, rĂŠvèle un sondage. Selon la Direction des ĂŠtudes ĂŠconomiques de BMO, les prix moyens des maisons ont augmentĂŠ près de deux fois plus vite que les revenus des particuliers au cours de la dernière dĂŠcennie. MÉTRO

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

TD Canada Trust Avant de jeter son dĂŠvolu sur un modèle de barbecue en particulier, il faut se poser des Pour combien de personnes? / MÉTRO

Effectuez des versements hypothĂŠcaires un peu plus ĂŠlevĂŠs chaque mois

Choisir un b fonction de Vivre dehors. L’ÊtÊ est arrivÊ et la saison du barbecue bat son plein. Choisissez celui qui vous conviendra le mieux.

Selon les experts en cuisson sur le gril, une puissance plus ÊlevÊe en BTU d’un barbecue n’indique pas nÊcessairement un meilleur rendement. En effet, les BTU (pour British Thermal

ProďŹ tez d’un rĂŠpit Ă tout moment

Units) ne constituent pas le seul indicateur du degrÊ de rendement d’un barbecue. Il faut d’abord tenir compte de la conception de l’appareil‌ et du talent de l’utilisateur! Voici comment fonctionnent les BTU : plus le nombre de BTU est ÊlevÊ, plus le gaz s’enflamme rapidement, donc plus la flamme est chaude et dÊgage de l’air chaud. Puis, l’air chaud se dÊplace à une vitesse telle qu’il poursuit sa trajectoire à la verticale au lieu de se rÊpandre horizontalement. Cela signifie qu’un bar-

PROJET LE ST-MICHEL s 5NITĂ?S DE CONDOS

15 % vendu

s ž ET ž DE ĂŒ P

Nous savons qu’il est important de bien gÊrer son prêt hypothÊcaire. Nous savons aussi qu’il est important de vivre pleinement sa vie. C’est pourquoi les prêts hypothÊcaires TD comprennent tout un Êventail d’options qui vous permettent de trouver un Êquilibre entre les deux.

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

Ă partir de $

305 000

Par exemple, le congÊ de versement vous permet d’effectuer des paiements hypothÊcaires un peu plus ÊlevÊs chaque mois afin que vous puissiez profiter d’un congÊ de versement quand bon vous semble1. Vous pourrez ainsi rester à la maison avec votre bÊbÊ, terminer vos Êtudes, prendre un congÊ sabbatique ou entreprendre un tout nouveau projet.

7165 Saint-Michel

PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

1-800-910-3333

Livraison

Ă partir de $

265 000 tx incl.

Fin septembre 2012

57261_0528

Des services bancaires confortables 1 Sous rÊserve d’approbation. Certaines conditions s’appliquent. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriÊtÊ de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriÊtÊ exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

(au sud du Jardin Botanique)

s $E ET P BRUT

Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour discuter de nos options de versements hypothĂŠcaires souples, qui vous permettront de profiter pleinement de la vie.

www.tdcanadatrust.com/maison

tx incl.

Livraison Mai 2012

#RBQ : 5620-1825-01

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148

www.lesconstructionsdla.com

53864_0628

Prenez un congĂŠ de versement

Apprenez comment proďŹ ter de nos nouvelles options de versements hypothĂŠcaires souples dès aujourd’hui.

41

Les prix à la hausse en mai Une activité accrue sur le marché immobilier de Toronto a contribué à la hausse de 5,2 % de l’indice des prix des propriétés observé en mai par rapport au même mois l’année dernière, a indiqué l’Association canadienne de l’immeuble (ACI). La grande région de la Ville reine arrive en tête de liste au sein des régions évaluées pour l’indice, avec une hausse de 7,93 %, a précisé l’ACI. Calgary arrive

en deuxième position, avec un gain de 4,84 % en mai comparativement au même mois l’an dernier. «La croissance des prix dans la grande région de Toronto continue d’éclipser celles des autres marchés, a déclaré l’économiste en chef de l’ACI, Gregory Klump. Les gains semblent également s’accélérer à Calgary, et ce, après des mois de stabilité.» À Montréal, les prix ont progressé de 2,2 %.

des appartements relevés dans plusieurs importants marchés immobiliers canadiens. Le prix des maisons unifamiliales à deux étages a bondi de 6,7 %, tandis que celui des maisons à un étage a enregistré une hausse de 5,8 %. Les hausses notées dans les prix des maisons en rangée et des appartements étaient plus modestes, avec des gains respectifs de 3,3 % et 2,95 %.

Montréal

2,2 %

Avec une hausse des prix de 2,2 % en mai par rapport à la même période en 2011, le marché de Montréal est loin du taux enregistré à Toronto.

L’indice est établi à partir des prix des maisons unifamiliales à un et deux étages, des maisons en rangée et

LA PRESSE CANADIENNE

MA QUALITÉ DE VIE

questions : à quelle fréquence cuisinera-t-on sur le barbecue?

arbecue en ses besoins Choisir l’alimentation

Pour ceux qui possèdent déjà les installations nécessaires, les modèles au gaz naturel allègent l’obligation de devoir remplir le réservoir ou d’être à court de propane en plein milieu d’une cuisson.

architecture

habiter

CENTRE DE CONDITIONNEMENT ET DE YOGA

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ / PRIX DU QUARTIER

LE COEUR DU NOUVEAU TRIANGLE

DE LA E N SAVA

CATHERINE BÉCHARA, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, VIA CAPITALE CENTRE

514-942-8199

GH

.V

ICT OR

NTA LO N

¨

E

RU

PA RÉ

¨

¨ ¨

É

RUE

TS

AV E

IA

¨ HAN

BUC

RU

58179_0628 288

AU TO RO UT E

SI

E

EJ EA

N

SA VA N

RU

NT AI

PA R

LA

OU

E

DE

¨

Transfert ! Faites vite !

C

M

L’EDITION NOUVELLES

DÉ CA RI E NAMUR

l

Magnifique duplex à Laval, quelques minutes du Métro Cartier, le plus beau et plus grand terrain du secteur. 399 900$

VANE E LA SA

RUE D

PA R

¨

l

performa

¨

température de l’air (la saisie des aliments s’effectue habituellement à une chaleur entre 450 et 500 degrés). Il faut aussi se poser des questions quant à la fréquence d’utilisation : seulement les week-ends ou tous les jours? Seulement pour la petite famille ou pour recevoir de nombreuses personnes? Dans les deux cas, il faut s’assurer que l’appareil sera assez grand, de sorte que l’espace de cuisson sera suffisamment vaste pour se sentir à l’aise au moment de cuire ou de griller les aliments. Quelques-unes des marques les plus populaires offrent également des accessoires comme des trousses pour rôtisserie et des brûleurs latéraux procurant une plus grande souplesse de cuisson.

AVE. RIA VICTO

becue doté d’une puissance BTU plus élevée devient plus chaud directement au-dessus des brûleurs et plus froid (même en comparant avec un barbecue moins puissant) lorsqu’on s’en éloigne. Pour obtenir une cuisson intense et localisée, il faut donc choisir un modèle plus puissant. Cependant, si on recherche une surface de cuisson uniforme, il est préférable de choisir un appareil fonctionnant à partir de moins de BTU. Ceux qui optent pour un barbecue plus puissant devraient rechercher un modèle qui répondra à leurs exigences en matière de cuisson. Pour saisir les aliments sur le barbecue, il faut travailler avec une température de grillage, c’est-àdire entre 500 et 600 degrés, et non pas simplement à la

BUREAU DES VENTES 4995, RUE PARÉ | DE LA SAVANE | L M M J V 12H - 19H S D 12H - 17H

NAMUR

514 344-1888 | MA-CONDOS.COM Immobilier Baker est l’agence inscriptrice. Les courtiers sont les bienvenus. Notez que les prix et specifications sont sujets a changement sans preavis. 57219_0628

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

42

Six idées pour décorer le balcon Seau à vin, et pied Alessi, 272 $ et 509 $ 2085, rue Crescent

1

2

Chaise Jasper Morrison, 132 $US Ambientedirect.com

4 6 3 5 RICHARD PECKETT Metro world news

Cache-pot Vinhais

Lanterne

Mörkt, Ikea, 9,99 $ Ikea.ca

Anthropologie, 98 $US Anthropologie.com

Bol de service

Table

En mélamine Ikat, 28 $US Jonathanadler.com

Kartell Jolly, 140 $US Scossa.co.uk

GUIDE DE DÉTACHAGE POUR LA SAISON ESTIVALE Quelques trucs pratiques pour venir à bout des taches saisonnières. LE HAMBURGER UN PEU TROP JUTEUX.

DEUX BOULES, DEUX FOIS PLUS DE DÉGÂT ! Voici que la moitié du cornet de votre fille est tombée par terre, et l’autre moitié sur son chandail.

Quel bonheur que de mordre dans un bon hamburger juteux garni de ketchup. Mais quel cauchemar pour votre tee-shirt préféré ! PRÉTRAITEMENT : Vaporisez du détachant à lessive Clorox2® directement sur la tache, et laissez le produit agir de 5 à 10 minutes. LESSIVE : Lavez immédiatement le vêtement prétraité en utilisant votre détergent préféré et un sachet concentré de détachant et raviveur de couleur Clorox2®. Assurez-vous que la tache est bien partie avant de passer le vêtement à la sécheuse.

DÉTACHANT

ON DIRAIT QUE L’HERBE EST TOUJOURS PLUS VERTE… … quand elle tache le pantalon de votre enfant.

PRÉTRAITEMENT : Vaporisez du détachant à lessive Clorox2® à action moussante et doté de la technologie TripleSolve MC sur la partie tachée du vêtement. Laissez le produit pénétrer, dissoudre et éliminer la tache pendant 5 à 10 minutes, puis rincez le vêtement. Ne laissez pas le produit sécher sur le tissu.

PRÉTRAITEMENT : Vaporisez du détachant à lessive Clorox2® directement sur la tache. L’action moussante du produit aide à déloger la saleté et à dissoudre les taches de gazon. Laissez le produit agir de 5 à 10 minutes.

LESSIVE : Lavez le vêtement comme d’habitude en utilisant votre détergent préféré et un sachet concentré de détachant et raviveur de couleur Clorox2®.

LESSIVE : Lavez immédiatement le vêtement prétraité en utilisant votre détergent préféré et un sachet concentré de détachant et raviveur de couleur Clorox2®.

Ce guide vous est offert par le fabricant des

DÉTACHANTS À LESSIVE CLOROX2®

MAINTENANT DOTÉS DE LA TECHNOLOGIE TM MC

Élimine les taches tenaces du ppremier coup. p

ÉCONOMISEZ 1 $

AU DÉTAILLANT : The Clorox Company of Canada, Ltd. vous remboursera la valeur nominale de ce coupon, plus les frais de manutention habituels, à condition que vous et votre client(e) vous conformiez aux modalités de cette offre. Un seul coupon peut être utilisé par achat des produits et formats spécifiés. Le coupon sera annulé s’il est reproduit, transféré ou cédé. Le détaillant devra fournir, sur demande, des factures prouvant qu’il a acheté des stocks suffisants, dans les 90 jours précédents, pour couvrir le nombre de coupons présentés pour remboursement. Les coupons soumis pour remboursement deviennent la propriété de The Clorox Company of Canada, Ltd. Le montant de la TPS, de la TVH et de la taxe de vente provinciale est inclus dans la valeur de ce coupon, le cas échéant. Pour obtenir votre remboursement, veuillez poster les coupons à : The Clorox Company of Canada, Ltd., C.P. 3000, Saint John (N.-B.) E2L 4L3. Valable au Canada seulement. Limite d’un coupon par achat. LE COUPON N’A AUCUNE VALEUR EN ESPÈCES. L’offre prend fin le 31 décembre 2012.

PÉNÈTRE

DISSOUT

ÉLIMINE

À L’ACHAT D’UN (1) DÉTACHANT Toujours lire et suivre les mises en garde et le mode d’emploi À LESSIVE OU D’UN (1) DÉTACHANT avant d’utiliser un produit nettoyant. Toujours tenir les ET RAVIVEUR DE COULEUR CLOROX2® produits nettoyants hors de la portée des enfants

01223880 57186_0628

4

45 Canadien de Montréal

Darche quitte Le vétéran Mathieu Darche ne sera pas de retour avec le Canadien de Montréal la saison prochaine. Il a luimême confirmé la nouvelle sur Twitter, où il a écrit : «Très déçu, mais il semble que je ne serai pas de retour l’an prochain. Merci aux meilleurs partisans de la LNH pour votre support et votre passion!!». Le Québécois deviendra joueur autonome sans compensation le 1er juillet. MÉTRO

SPORTS

Oilers d’Edmonton

Krueger à la barre des Oilers

Impact. Le match d’hier devait servir de tremplin pour l’entrée en scène du premier joueur désigné de l’histoire de l’Impact. MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

La rencontre s’est plutôt transformée en cauchemar pour le onze montréalais, qui s’est finalement incliné 3-0 devant le Toronto FC.

Marco Di Vaio a entamé le match dans l’alignement partant et a fait sentir sa présence dès les premiers instants. À la quatrième minute, il a récupéré le ballon à la gauche de la surface de réparation. Il l’a ensuite refilé à Davy Arnaud qui l’a envoyé à Zarek Valentin, dont le tir est passé à la droite du but. Seulement quelques secondes plus tard, l’attaquant italien est revenu à la charge en dirigeant un beau centre vers Arnaud. La reprise de la tête du capitaine montréalais a toutefois été bloquée par le gardien Milos Kocic. Moins impliqué en deuxiè-

Jesse Marsch

3

0

TORONTO FC

IMPACT

Ken Hitchcock, qui a été sacré entraîneur-chef de l’année dans la LNH, a accepté une prolongation de contrat avec les Blues. Il sera à la barre de l’équipe de St. Louis jusqu’à l’issue de la saison 2013-14, avec une année d’option pour 2014-15. AP/MÉTRO

Juventus - PSG

Match annulé Les Montréalais n’auront finalement pas l’occasion de voir Andrea Pirlo (photo) et Jérémy Ménez en action. L’affrontement entre la Juventus de Turin et le Paris Saint-Germain, qui devait avoir lieu au Stade Olympique le 31 juillet prochain, a été annulé. La Juventus ne peut plus être présente car elle participe à la Super-Coupe d’Italie 2012, en Chine. MÉTRO

Flames de Calgary

Nouveau venu •

52e minute. Torsten Frings tire dans le haut du filet sur un coup franc.

•

72e minute. Ryan Johnson reçoit la passe de Nick Soolsma à l’entrée de la surface de réparation. Il jongle un peu avec le ballon avant de le loger dans le coin droit du but.

•

78e minute. Ashtone Morgan sert une passe parfaite à Danny Koevermans, qui n’a qu’à pousser le ballon derrière Donovan Ricketts.

ment, contre 18 pour l’Impact. La réussite offensive de Toronto est encore plus étonnante si on considère que l’équipe n’avait marqué trois buts qu’une seule fois cette saison, dans un match nul contre le Dynamo de Houston.

Les Flames de Calgary ont acquis le défenseur Dennis Wideman des Capitals de Washington hier et lui ont offert un contrat de cinq saisons. Wideman empochera 5,25 M$ par année. ASSOCIATED PRESS

Résultats des tirages du: 2012-06-27

04 10 19 24 32 35

28 34 36 44 45 49

01 Compl.

04

06

26

32

14

Compl.

38

4499106 lotoquebec.com

L’entraîneur-chef de l’Impact de Montréal n’était pas très heureux quand il s’est présenté devant les médias après le match d’hier. «Bravo à Toronto, ils méritent pleinement d’avoir remporté ce match, a-t-il

lancé d’emblée. Ils ont travaillé plus fort que nous. Ils nous ont ont battu sur tous les aspects du jeu. C’est très décevant, il s’agit d’un grand pas en arrière pour nous.» De plus, Marsch ne semblait pas satisfait du gardien Donovan Ricketts, surtout sur le premier but du Toronto FC. «Je ne sais pas s’il a bien vu, car c’est un tir qu’il aurait pu arrêter.»

Résultat

Hitchcock récompensé

lotoquebec.com

«Ils ont travaillé plus fort que nous.»

me demie, Di Vaio a été remplacé à la 55e minute par Sanna Nyassi. «Ce n’est pas le genre de moment que je veux vivre ici, a affirmé le joueur désigné, dans le vestiaire après la partie. J’espère connaître des moments où je serai plus important pour l’équipe.» Jesse Marsch, pour sa part, n’avait rien de négatif à dire à propos de Di Vaio. «Nous avons vu, par instant, ce qu’il peut nous apporter, a indiqué l’entraîneur de l’Impact. Par contre, nous n’avons pas fait un bon travail pour l’aider à se mettre en marche. Nous ne lui avons pas assez donné le ballon.» Avec cette défaite, l’Impact a mis fin à une belle séquence au stade Saputo où l’équipe avait remporté ses deux derniers matchs. Chaque fois, quatre buts avaient été marqués. Bien sûr, les équipes montréalaises n’aiment jamais s’incliner devant une formation de Toronto. Surtout quand cette dernière est de loin la pire du circuit. Il ne s’agit que de la deuxième victoire du Toronto FC cette saison, la première à l’extérieur. Le club compte maintenant 8 points au classe-

Blues de St. Louis

lotoquebec.com

Toronto gâche la fête de Di Vaio

01 24 28 29 30 Jour - Mois - Année 21 SEPTEMBRE 24

05 07 08 11 12 13 26 28 30 32 38 41 48 52 54 55 65 66 67 69 -

Signe GÉMEAUX

525 7528

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

L’Impact a subi la défaite hier aux mains du Toronto FC. / RYAN REMIORZ/PC

Les Oilers d’Edmonton ont offert une promotion à Ralph Krueger. L’homme de 52 ans, qui a passé ses deux dernières saisons à titre d’adjoint à Edmonton, a signé un contrat de trois ans. Il a promis qu’il échaffaudrait un plan pour que ses jeunes vedettes soient détendues. «Nous ne nous concentrerons pas sur la nécessité de gagner [...] jusqu’au point où nous suffoquons et tenons nos bâtons trop serrés», a déclaré Krueger hier. MÉTRO

46

journalmetro.com jeudi 28 juin 2012

Un pas de plus vers le triplé

Wimbledon. Le Canadien n’a eu besoin que de quelques minutes pour remporter son match de premier tour. La rencontre entre Raonic et Santiago Giraldo avait été interrompue mardi à cause de la pluie alors que l’Ontarien avait une avance confortable. Il l’a finalement emporté en trois manches identiques de 6-4. Raonic croisera le fer avec l’Américain Sam Querrey au deuxième tour. Ce dernier a fermé la porte à la possibilité d’un duel entre deux Canadiens en battant Vasek Pospisil, de Vancouver, 7-5, 6-7 (5), 6-3, 6-4, mardi soir. Toujours chez les hommes, Roger Federer a eu droit à une visite royale à son premier match du tournoi. Le prince Charles, qui n’avait pas assisté à un match à Wimbledon depuis 1970, a vu l’excellent Suisse se défaire Fabio Fognini en trois petits sets de 6-1, 6-3, 6-2. AP

Surprises chez les dames

Deux joueuses du top 10 mondial ont plié bagage hier à Wimbledon. Samantha Stosur (photo) au deuxième tour et Caroline Wozniacki au premier tour. •

•

Stosur, cinquième tête de série et championne en titre du US Open, s’est inclinée devant la Néerlandaise Arantxa Rus, 78e au monde. Elle a perdu en trois sets de 6-2, 0-6 et 6-4. Wozniacki, septième tête de série et ancienne numéro un mondial, a perdu contre l’Autrichienne Tamira Paszek, 37e au monde. Le match s’est joué en trois sets de 5-7, 7-6 (7/4) et 6-4.

Grâce à ce gain de 4-2 en tirs de barrage, les Espagnols, déjà champions d’Europe et du monde, ont maintenant l’occasion de remporter un troisième titre international de suite. Ils croiseront le fer contre le gagnant du match entre l’Italie et l’Allemagne. Ce gain, l’Espagne est allée le chercher de justesse. Cesc Fabregas a été l’auteur du but vainqueur sur le cinquième tir de pénalité des siens. Son tir a d’abord frappé le poteau à la droite du gardien portugais avant de traverser la ligne. Bruno Alves, du Portugal, s’en voudra longtemps car sa frappe, effectuée juste avant celle de Fabregas, est allée s’écraser sur la barre horizontale. Les portiers, Iker Casillas, pour l’Espagne, et Rui Patricio, pour le Portugal, ont tout deux bien paru en bloquant le premier tir dirigé vers eux. Durant le temps règlementaire, les deux équipes n’ont pas offert du jeu très spectaculaire. Andres Iniesta a été le plus menaçant du côté espagnol. Chez les Portugais, on attendait une autre grande performance de Cristiano Ronaldo. Malheureusement, la vedette du Real Madrid était abonnée aux tirs trop haut. Il a, entre autres, raté trois coups francs en deuxième-demie. MÉTRO

Cesc Fabregas a joué les héros hier en comptant le but vainqueur de l’Espagne en tirs de barrage. / JON SUPER/AP L’autre demi-finale

L’Allemagne favorite Impressionnante depuis le début du tournoi, l’Allemagne sera favorite de la demifinale qui l’opposera à l’Italie, aujoud’hui à Varsovie. Par contre, l’Italie n’a jamais perdu contre l’Allemagne dans une phase finale de grande compétition.

L’Allemagne est exactement à la place où elle était attendue. Seule formation ayant remporté ses trois matchs du premier tour, qui plus est dans le groupe le plus relevé, la National Mannschaft a survolé son quart de finale face à la Grèce (4-2). De son côté, la Squadra Azzura est arrivée au tournoi avec le boulet d’une nouvelle

affaire de matchs truqués qui a amené les enquêteurs à frapper jusqu’à la porte de la sélection. Après deux résultats nuls contre l’Espagne (1-1) et la Croatie (1-1), l’Italie a rallié les quarts en battant l’Irlande (2-0). Elle a mérité sa qualification en demi-finale en éliminant l’Angleterre même s’il lui a fallu passer par la loterie des tirs au but. ASSOCIATED PRESS

Étude sur le comportement au volant Avez-vous été condamné(e) pour au moins trois infractions routières au cours des deux dernières années?

Pour participer vous devez avoir : entre 19 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans Votre participation: UÊÊ1 iÊÃiÕ iÊÀi V ÌÀiÊ ` Û `Õi iÊ d’approximativement huit heures. UÊ6 ÕÃÊÀiViÛÀiâÊÕ iÊV «i Ã>Ì Ê jÌ> Ài° Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal:

Thomas Brown, Ph.D.

58212_0628

Milos Raonic complète le travail

58180_0628

Le Canadien affrontera Sam Querrey au prochain tour. / SANG TAN/AP

Euro. L’Espagne a eu besoin d’une séance de tirs au but pour vaincre le Portugal et passer en finale de l’Euro 2012.

47 Météo AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

GINETTE BLAIS

DIMANCHE

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 27° MIN : 15°

MAX : 29° MIN : 20°

MAX : 29° MIN : 20°

/

♥ En amour, vous pourriez obtenir tout ce que vous voulez. $ Vous obtiendrez un succès personnel et professionnel important grâce à votre savoir-faire et aux efforts que vous avez su si savamment déployés depuis quelque temps déjà.

MAX : 28° MIN : 20°

Exclusif sur journalmetro.com

•

Taureau 20 avril au 20 mai

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal!

♥ Un intéressé vous fait une déclaration d’amour, et ce, à votre plus grand étonnement! Votre réponse dépendra de l’amour que vous lui portez! À moins que vous ne doutiez de vos sentiments. $ Chance professionnelle et artistique! ✷

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Verticalement 1. Travailler sur un texte - Ne circule pas en Grèce. 2. Cri sourd d’un homme qui frappe avec effort - Ventilation. 3. Fourbu - Parcouru de nouveau des yeux. 4. Abréviation chrétienne - Diane, Athéna ou Aphrodite - Titre abrégé. 5. Ses mouvements sont très lents Edit du tsar. 6. Insecte qui creuse son nid dans le bois. 7. Partie d’une pièce de théâtre Ferme. 8. Deviner par intuition - Ne fait ni une ni deux. 9. Mauvaise odeur qui persiste Ennuyeux. 10. Produit de l’énergie propre. 11. Qui présente un certain embonpoint - Possessif. 12. Crochet en forme de S - Son sommet a été atteint en 1953.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Cancer du 21 juin au 22 juillet

♥ Une chance vous sera donnée de vous lancer dans une nouvelle aventure amoureuse. Sinon, vous prenez vraiment conscience des sentiments qui agitent votre coeur depuis quelque temps. $ Vous ferez connaitre vos talents. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

8 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 35 min.

• 1 1/2 tasse (375 ml) farine tout-usage • 1 pincée sel • 1 pincée poivre

1. Préchauffer le four à 375°F (190°C). 2. Dans un sac en plastique propre, tamiser ensemble la farine, le sel et le poivre. 3. Dans un petit bol, mélanger l’oeuf et le lait. Dans un autre bol, mettre la chapelure. 4. Mettre une poitrine de poulet dans le sac de farine et l’en enduire. 5. La tremper ensuite du mélange oeuf/ lait. L’enrober finalement avec de la chapelure de pain 6. Répéter ces étapes pour toutes les poitrines puis les déposer dans un plat en pyrex.

Sur papier papier, sur mobile, ou sur le web, un se seul quotidien reflète toute la di diversité de votre monde : M Métro, le journal vert de la géné génération qui veut tout savoir.

♥ Tout comportement amoureux excessif ne vous mènera nulle part, aujourd’hui! $ Vous allez pouvoir agir librement parce que vous maîtrisez votre travail avec savoir-faire. Vous vous investirez corps et âme dans un projet d’affaires.

Ingrédients

• 8 poitrines de poulet désossées

U MO UN M MONDE O URBAIN, JEUNE, JEUN JE EUN UNE NE BRANCHÉ.

♥ Vous aurez une importante décision à prendre, aujourd’hui, et elle touchera un sentiment amoureux tout comme une amitié en particulier. $ On s’en remet à vous complètement. Un peu comme si vous étiez le grand manitou...

• 1 oeuf • 1/4 tasse (65 ml) lait • 1 1/2 tasse (375 ml) chapelure de pain

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous pourriez recevoir une demande en mariage tout à fait originale. $ En toutes circonstances au travail, vous devez faire preuve de calme. Les retournements seront nombreux, mais pas nécessairement négatifs. ✷

• 1 1/4 tasse (315 ml) sauce tomate, à l’italienne • 150 g (150 g) fromage mozzarella, râpé

7. Déposer la sauce tomate italienne sur les poitrines, de façon à les recouvrir complètement.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Les échanges au sein de votre cercle familial, amical ou amoureux pourraient engendrer certains conflits ou prises de bec, surtout si la soirée devait être bien arrosée. $ Un patron ou décideur acceptera d’emblée vos doléances.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Heureusement, une situation familiale, amoureuse ou amicale sera soumise à des changements, pour ne pas dire des bouleversements, tout à fait positifs. $ Au travail aussi cette même prédiction pourrait s’appliquer. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous changerez d’avis plus vite que de chemise, aujourd’hui, et cela risque d’être mal interprété par l’être aimé. $ Au travail aussi vous aurez tendance à vous rétracter! Sinon, vous vous aventurerez dans une nouvelle quête d’emploi.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ La passion amoureuse semble être au rendez-vous. Sinon, il s’agira d’un nouvel amour qui ébranlera votre coeur. $ Vous pourriez dénicher un nouvel emploi ou contrat de travail. Vous aurez plusieurs mois pour vous familiariser. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Belle chance amoureuse! $ La journée se prête plutôt mal aux décisions brusques ou casse-gueules. Sinon, votre vie professionnelle ou publique ne sera absolument pas banale parce qu’elle sera remplie de changements soudains. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous aurez le soutien de l’être aimé. Vous apprécierez surtout sa disponibilité. $ C’est à vous de faire ce qu’il faut pour améliorer vos conditions professionnelles ou pour changer d’emploi. La chance matérielle sera au rendez-vous! ✷

Solutions d’hier

8. Mettre dans le four préchauffé entre 20 à 25 minutes. Vérifier la cuisson après ce laps de temps. 9. Sortir le plat du four et étaler le fromage râpé sur les poitrines. 10. Remettre au four 10 minutes en surveillant le fromage afin qu’il ne brûle pas.

RECETTES.QC.CA

58206_0628

Horizontalement 1. Symbole de l’immortalité - Cuire dans l’huile. 2. Peut être salé ou fumé - Université américaine - On voit bien ceux des maigres. 3. Il est parfois difficile de le faire avancer - Qui contiennent une base. 4. Bêtise - Aide à pousser l’aiguille. 5. Oiseau aquatique - Entourée. 6. Un homme qui aime les femmes - Insigne porté par un évêque. 7. Grandes divisions - Au moyen de - Dans les poches d’un Bulgare. 8. Se fait sur une peau - Transpires - Vaut au moins une photo. 9. Randonnée pédestre en haute montagne - On y loge des verrats. 10. On la nourrit de force - Drôle. 11. Se distribuent avant le tournage - Voisins du cerf. 12. Passe en revue - Carapace des crustacés.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Métro recette. Poitrines de poulet à l’italienne

Astrologue info@journalmetro.com

54955_0628

Mots croisés

*Termes et conditions du programme de financement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement lié à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.

Offre en vigueur du lundi 25 juin au mercredi 4 juillet 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Voir prix en magasin.

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11 $ 5,55 $ 11,10 $

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT On ça e aimau OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU MERCREDI 4 JUILLET 2012 IX DU CHO ANT R GÉ

Sofa

De style moderne, revêtement en polyuréthane † Causeuse et fauteuil aussi offerts

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL

399 $

Mobilier de chambre

Couleur espresso. Comprend : bureau double, miroir, tête de lit et 1 table de nuit † Commode 5 tiroirs, table de nuit supplémentaire et commode à portes aussi offertes

www.economax.biz

$

36 versements disponibles

Cuisinière

36 versements disponibles

Fauteuil berçant et inclinable

Aussi offert de couleur kaki

$

299

36 versements disponibles

*

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332

36 versements disponibles Table de 86 x 147 cm (34 x 58 po), fini noyer foncé Comprend : 1 table et 4 chaises

Mobilier de cuisine

499 279 $ 36

Four de 4,1pi3, dessus relevable Garantie du manufacturier de 12 mois

39 po acl

$

299 *

36 VERSEMENTS PAYEZ EN

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD Ensemble de 3 tables de salon

Dessus imitation marbre

*

O aimença au

CHOIX D GÉRAN U T

$

349 36 versements disponibles

*

FUTURA II

Matelas ferme 2 places Multipiqué de mousse et de fibre de polyester, ressorts à fil continu, supports latéraux † Formats 1 place, grand lit, très grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 3 ans versements disponibles*

*

Garantie du manufacturier de 12 mois

Téléviseur à écran ACL de 39 po

$

36 versements disponibles *

319 $ 129

36 versements disponibles L’ensemble

*

SUR TOUT EN MAGASIN

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE FERMÉ (FÊTE DU CANADA)

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_0628

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.