20120718_ca_montreal by Metro Canada

MIKE WARD, OU L’ART DE DIRE LES VRAIES AFFAIRES

L’HUMORISTE PROMET UN SHOW EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ AUX STAND-UPP

PAGE 16

MONTRÉAL ONTRÉAL Mercredi redi 18 juillet 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro o

Équipe Kyoto ira en appel Environnement. Daniel Turp et son Équipe Kyoto en appelleront de la décision de la Cour fédérale qui a déclaré légitime, hier, le retrait du Canada du Protocole de Kyoto. Dans sa décision, la Cour statue que le retrait du Canada du Protocole de Kyoto, en

décembre dernier, ne contrevient pas aux principes de la primauté du droit et de la séparation des pouvoirs, comme le prétendait M. Turp, professeur de droit et ancien député bloquiste. M. Turp, qui a mené cette cause avec l’avocat Julius Grey, était déçu mais «pas surpris» de la décision du tribunal fédéral. «On n’est pas du tout convaincus que le juge de première instance a raison, et c’est pourquoi on va soumettre cette affaire à trois

juges de la Cour d’appel», a indiqué M. Turp. Devant la Cour d’appel fédérale, «on va continuer de plaider que la Loi de mise en œuvre du Protocole limitait la prérogative» du gouvernement de décider du retrait du Canada du Protocole de Kyoto, a expliqué M. Turp. Aussi en entrevue, le président de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, André Bélisle, a exprimé son dépit. «Le contexte global montre à quel point le Cana-

da est, à mon sens, devenu malade. Le pays n’a plus d’intérêt que pour le pétrole et le gaz. Et toute autre question, même sa crédibilité ou son honneur, n’a plus d’importance», a commenté M. Bélisle. M. Turp et son Équipe Kyoto ont également affirmé, dans leur requête en dénonciation du retrait du Canada, que le gouvernement canadien aurait dû consulter les provinces. Mais la Cour fédérale en a décidé autrement.

EDDY KING

Rédacteur en chef invité de Métro

Jugement

Selon le juge Simon Noël, le gouvernement Harper n’était pas tenu de consulter le Parlement du Canada avant d’exercer son droit de retrait. •

«En vertu de la prérogative royale, la conduite des aﬀaires étrangères et des relations internationales [...] relève en exclusivité de la branche exécutive du gouvernement», écrit le juge Noël.

LA PRESSE CANADIENNE

L’humoriste montréalais Eddy King (@EddyKing sur Twitter), qui entame ce soir une série de trois spectacles dans le cadre du festival Juste pour rire, occupe aujourd’hui le poste de rédacteur en chef pour Métro. En plus de livrer ses commentaires sur l’actualité, il a écrit une chronique pour notre page Opinions (PAGE 14). À sa demande, notre journaliste Philippe Boisvert a préparé un reportage sur le quartier Côte-des-Neiges. (PAGE 06)

Divers/Cité déménage au Vieux-Port

Les féministes

MUSULMANES dans l’arène politique

Le festival gai transporte cet été ses activités au Quai Jacques-Cartier. PAGE 08

Vacances sous surveillance La SQ mènera plusieurs opérations sur les routes et les plans d’eau pour les vacances de la construction. PAGE 03

PAGE 11

Un peu partout dans le monde arabe, des femmes déterminées à faire valoir leurs droits se lancent dans la vie politique. En Tunisie, en Libye et en Égypte, ces féministes musulmanes profitent de la vague de changement du Printemps arabe afin de combattre les idées reçues. / MÉTRO WORLD NEWS

MAX : 27° MIN : 13°

ND T E PR OÛ E R A FF LE 8 L’O IN F

Donnez des ailes à votre téléphone intelligent. NOUVEAU SUPER FORFAIT 6 Go Que pouvez-vous faire avec 6 Go* ? Télécharger 1 493 chansons. Envoyer ou recevoir 19 980 courriels. Visionner 100 heures de vidéos YouTube . Mettre à jour votre statut 1 148 fois chaque jour. MC

Bref, avec 6 Go par mois, vous pouvez faire pratiquement tout ce que vous voulez où vous le voulez, quand vous le voulez. 6 Go de données Appels Mon TOP 10 ILLIMITÉS partout au pays1 2

Messages texte, photo et vidéo ILLIMITÉS Appels les soirs à partir de 18 h 3 et week-ends ILLIMITÉS

$ par mois

Inclut tous les frais mensuels ±

200 minutes de jour4 Numériser pour trouver le magasin le plus près

Faites vite et obtenez les tout derniers supertéléphones avec le nouveau super forfait 6 Go. rogers.com/superforfait

Les offres peuvent être modifiées sans préavis.*Les exemples ci-dessus ne sont pas cumulatifs et ne sont que des estimations ; l’utilisation réelle diffèrera. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service de Rogers et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers, voir rogers.com/modalites. L’utilisation de données est mesurée en kilooctets (ko) arrondis au prochain ko entier au Canada et aux États-Unis, et arrondi aux 20 ko ailleurs. Toute utilisation supérieure au lot de données fournies est facturée par tranches de 10 $ (10 $ le Go). Des frais de 0,006 $ le ko s’appliquent pour la transmission de données en itinérance aux États-Unis et de 0,03 $ le ko ailleurs dans le monde. ±Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 1. Les appels locaux illimités partout au pays s'appliquent aux 10 numéros inscrits sur la liste MON TOP 10. Les frais d’interurbains internationaux, de message texte à ligne filaire et d’itinérance sont en sus. Seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles (à l’exception du numéro du sans-fil du client, du numéro d'accès à la messagerie vocale et des numéros spéciaux tels que 1-800 et 1-900). Une seule modification par mois peut être apportée à la liste MON TOP 10. 2. Nécessite un appareil compatible. Comprend les messages texte Extrême et les messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ainsi que les messages texte entrants de toute provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, photo, vidéo, instantanés et les courriels (selon le cas) entrants et sortants en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 3. Appels locaux en soirée du lundi au vendredi, de 18 h à 7 h, et les week-ends, du vendredi 18 h au lundi 7 h, à l’exclusion des appels acheminés par Renvoi d’appel, Appel vidéo ou services semblables. 4. Appels locaux seulement, à l'exception des appels faits par Renvoi d'appel, Appel vidéo ou services similaires. MC et © 2012 Marvel Characters, Inc. Tous droits réservés. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58516_0618

La SQ surveillera les vacanciers Sécurité. La Sûreté du Québec redoublera de vigilance pendant les vacances de la construction. Plus de 6 500 opérations sur les autoroutes, les plans d’eau et les sentiers de la province s’ajouteront aux activités régulières de la SQ.

L’avis d’Eddy King

info@journalmetro.com

L’été dernier, durant les vacances de la construction, 22 collisions mortelles et 62 avec blessés graves ont eu lieu sur les routes du Québec. / ARCHIVES MÉTRO

d’un sentiment d’euphorie et de liberté, croit-il. Ils ont tendance à être insouciants par rapport à la sécurité.» Les chiffres de cette année sont encourageants, puisqu’on recense 21 collisions de moins qu’à pareille date l’an dernier. «Nous travaillons pour que se poursuive cette belle lancée», indique M. Potvin.

Ottawa. Une double greffée des poumons rentre à la maison Jour de joie, hier, pour Hélène Campbell, qui est rentrée chez elle à Ottawa après une double greffe de poumons. Mais la jeune femme de 21 ans a aussitôt indiqué qu’elle va poursuivre son travail pour sensibiliser la population au don d’organes, car tous n’ont pas eu sa chance. «Donnez comme vous aimeriez recevoir», a lancé Hélène Campbell en point de presse à Ottawa, au lendemain de son retour à la maison. Hélène a reçu ses nouveaux poumons le 6 avril dernier dans un hôpital de Toronto, la ville où elle avait déménagé avec sa mère en janvier, laissant le reste de la famille derrière.

ACTUALITÉ

Je crois que c’est une bonne chose que la SQ prenne cette initiative. J’espère que ça ne voudra pas dire que les agents vont plus se cacher comme des ninjas derrière les buissons pour donner des contraventions.

ROXANE LÉOUZON

La police provinciale déploiera un important effectif pour l’occasion. Automobiles, véhicules tout-terrain, aéronefs et embarcations nautiques seront mis à contribution. «On a mis le paquet en matière de véhicules», indique Jimmy Potvin, capitaine au service de la sécurité routière et récréotouristique de la SQ. Près de 476 contrôles routiers viseront l’alcool et la drogue au volant. En déployant son opération, nommée Catalyseur, la SQ espère susciter un mouvement de prudence sur les routes du Québec. Le bilan de l’été dernier a été funeste. Seulement durant les vacances de la construction, 22 collisions mortelles et 62 avec blessés graves ont eu lieu. Durant ce long congé collectif, les vacanciers se déplacent, et beaucoup de véhicules se retrouvent sur la route, ce qui explique en partie la fréquence des accidents. L’état d’esprit des vacanciers est aussi en cause, selon M. Potvin. «À l’arrivée des vacances, les gens sont animés

S’étant fait fort remarquer par son combat, attirant même le soutien de célébrités, Hélène Campbell dit qu’elle va maintenant très bien. Mais elle devra prendre des médicaments toute sa vie pour éviter que son corps rejette ses poumons. LA PRESSE CANADIENNE

Surveillance accrue

La SQ aura les vacanciers à l’œil, sur terre et sur mer. •

Les excès de vitesse, l’alcool et l’usage du cellulaire au volant ainsi que le port de la ceinture feront l’objet d’une surveillance accrue sur les routes.

Alerte à la bombe

Allégations non fondées Les allégations voulant que des douaniers canadiens mécontents aient fait un appel d’alerte à la bombe forçant la fermeture du pont Ambassador pendant des heures sont infondées, ont déclaré hier les leaders du syndicat représentant les agents. L’appel de l’alerte à la bombe de lundi, la deuxième en quelques jours, a été fait vers 19 h 20 auprès des autorités du côté américain du pont qui relie les villes de Windsor, en Ontario, et de Detroit, au Michigan. Aucune bombe n’a été trouvée, et le pont a été rouvert à la circulation vers 1 h, hier. PC

•

Le bilan l’an dernier était horrible et c’est encourageant de voir qu’il est plus bas cette année. Mais ce qui est désolant, c’est qu’on dirait qu’il a été remplacé par toutes les noyades de cet été.

Sur les cours d’eau, les policiers veilleront à ce que les embarcations comportent tous les équipements obligatoires, que les plaisanciers respectent les règles et qu’ils portent une veste de sauvetage.

Postes Canada

Envois suspects Des envois jugés suspects ont semé l’émoi dans deux centres de service de Postes Canada, hier matin, à Montréal et à Sainte-Julie. La première intervention policière s’est amorcée à l’aube dans un important centre du nord-ouest de Montréal. Il s’agissait d’une lettre destinée à Luka Rocco Magnotta. Quatre employés ont affirmé avoir ressenti des malaises après avoir manipulé l’enveloppe. Au terme de l’intervention des paramédics et des policiers, son contenu ne comportait toutefois aucune menace, a confirmé le Service de police de la Ville de Montréal. PC

PLQ

Gagnon-Tremblay confirme son départ La ministre des Relations internationales et députée de Saint-François, Monique GagnonTremblay, a confirmé hier qu’elle quittait la politique, contribuant ainsi à alimenter la rumeur voulant que les élections soient déclenchées prochainement. Elle a confirmé l’information, qui circulait depuis quelques jours déjà, lors d’une rencontre avec la presse dans sa circonscription de l’Estrie. PC

Bleuet sauvage

Une bonne récolte pour 2012 Le bleuet sauvage du Québec arrivera en épicerie plus tôt qu’à l’habitude. Selon le Syndicat des producteurs de bleuets du Québec (SPBQ), la récolte 2012 s’annonce à la fois très bonne et hâtive. Les bleuets sauvages font habituellement leur apparition sur les tablettes au mois d’août, mais ils y seront dès la fin de juillet cette année. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

La fusillade dans une fête pourrait être reliée à des gangs

Les autorités ont précisé que les deux personnes mortes dans la fusillade étaient une jeune fille de 14 ans, Shyanne Charles, de Toronto, et un homme de 23 ans, Joshua Yasay, d’Ajax. Une «personne d’intérêt» blessée est par ailleurs détenue, a indiqué la police. Plus de 200 personnes participaient au barbecue dans l’est de la métropole, lundi soir, quand des hommes ont tiré dans la foule peu avant 23 h. La police a affirmé que 23 individus ont été transportés à l’hôpital pour des blessures par balle, incluant un

Inquiétudes

«Nous sommes préoccupés non seulement par la résolution rapide de ce crime, mais par le potentiel de violence des représailles, qui surviennent souvent dans ce type d’événement.» Bill Blair, chef de police

bambin, qui se trouve dans un état stable. Une autre personne a été blessée par le mouvement de panique de la foule. Certains blessés, âgés de 1 à 33 ans, ont reçu leur congé de l’hôpital. Un homme a subi hier une opération et demeure dans un état critique, a indiqué la police. Le chef Bill Blair a mentionné que, selon la police la fusillade pourrait être reliée à la violence entre gangs. En conférence de presse, hier matin, M. Blair a dit croire qu’un affrontement entre deux individus avait culminé en un échange de coups de feu. Il a indiqué que la police

Jeffrey Paul Delisle. Devant juge et jury Un agent du renseignement de la Marine canadienne accusé d’espionnage opte pour un procès devant juge et jury à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Un avocat du sous-lieutenant Jeffrey Paul Delisle, Mike Taylor, a présenté la requête devant le tribunal provincial à Halifax, hier. Son client fait face à deux chefs d’accusation suivant les-

quels il a transmis des informations susceptibles de nuire aux intérêts nationaux du Canada. PC

Les policiers de Toronto interrogent les voisins près du lieu de la fusillade. / AARON VINCENT ELKAIM/LA PRESSE CANADIENNE

avait obtenu une «certaine coopération» de témoins sur les lieux et a appelé tous ceux qui ont participé à la fête à collaborer à l’enquête. La rue Danzing, où s’est déroulée la fête, était encore parsemée de bouteilles et Brossard

âgées de 26 à 34 ans. Lors de ces perquisitions, les policiers ont saisi de fausses cartes de crédit. Les personnes appréhendées ont été transportées au quartier général du service de police de l’agglomération de Longueuil. Elles pourraient faire face à des accusations de fraude, de fraude par carte de crédit, d’usage de faux, de complot de fraude et de supposition de personnes. PC

Réseau de fraude démantelé La police de Longueuil a procédé hier matin au démantèlement d’un réseau de fraude. Des perquisitions ont ainsi eu lieu dans trois résidences situées à Brossard. L’opération menée vers 4 h 30 a permis d’arrêter cinq personnes, soit trois hommes et deux femmes. Elles étaient

ACTIVITÉ

HEURE

COÛT

Tous les dimanches Atelier de course naturelle 101

10 h

Gratuit

Tous les mardis

Sortie de course

18 h

Gratuit

Tous les samedis

Sortie de vélo

Gratuit

Tous les samedis

Atelier de mécanique vélo 101

Gratuit

Tous les samedis

«Il n’y avait pas de bagarre, personne n’avait été pris dans une altercation, rien de tel», a-t-elle affirmé hier matin, après avoir passé la majeure partie de la nuit à répondre aux questions des policiers. LA PRESSE CANADIENNE

Vieux-Montréal. Nouvel espace piétonnier Le musée Pointe-à-Callière s’est associé à l’arrondissement de Ville-Marie et à la Société de développement du VieuxMontréal pour créer, sur la place D’Youville, entre la rue Saint-François-Xavier et la place Royale Est, un espace ponctué d’îlots de verdure et réservé aux piétons. Le projet verra le jour samedi. L’espace piétonnier sera accessible jusqu’au 5 août tous

les jours de la semaine. Par la suite, il sera accessible les fins de semaine, jusqu’au 9 septembre. MÉTRO

Sortie de course

Gratuit

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 250$

Cours intensifs Lundi au jeudi; 9h à 12h20 • Du 30 juillet au 16 août

ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 19 juillet

Montagne: préparation et entraînment

19 h

Gratuit

26 juillet

La nutrition en plein air

19 h

Gratuit

12 août

Les courses MEC

15 $

La Classique estivale 5/10 km de Montréal

Pour une liste complète de nos cours, consultez notre site web ou contactez-nous

58190_0718

Inscrivez-vous en ligne à blogue.mec.ca/evenements

8989, boulevard de l’Acadie, Montréal 514.788.5878 | mec.ca/evenements

voisinage. Même après que la foule eut pris de l’ampleur plus tard dans la journée, les festivités sont demeurées conviviales, soutient-elle — jusqu’au moment où des tirs ont soudainement été échangés.

Centre de formation et de perfectionnement

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MEC DATE

d’autres débris, hier, alors que la police avait établi un cordon de sécurité. Shannon Longshaw, qui avait aidé à l’organisation du barbecue, a affirmé que la fête avait débuté autour d’un repas pour les enfants du

58527_0718

Toronto. La police a appelé hier des témoins potentiels à se manifester au lendemain d’une fusillade qui a eu lieu lors d’un barbecue, lundi soir, et qui a causé la mort de 2 personnes et fait 24 blessés, dont un bambin de 22 mois.

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont fermés les vendredis durant le mois de juillet

Lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture urbaine de plus en plus tendance ROXANE LĂ&#x2030;OUZON info@journalmetro.com

Ă&#x20AC; MontrĂŠal, la popularitĂŠ des toits verts et des jardins communautaires se confirme. Les balades en agriculture urbaine, qui en sont Ă leur quatriĂ¨me ĂŠdition, sont plus vastes cette annĂŠe. Certaines visites affichent dĂŠjĂ complet. Pour rĂŠpondre Ă la demande grandissante, les organisateurs ont crĂŠĂŠ quatre nouveaux circuits. Un de ceux-lĂ est une visite des toits verts du centre-ville. Antoine Trottier, qui guidera cette balade, a participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission de tĂŠlĂŠvision Fermier urbain Ă Radio-Canada, autre exemple de la popularitĂŠ du phĂŠnomĂ¨ne. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;agriculture urbaine est une tendance grandissante, estime-

t-il. Je suis ravi quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait un tel engouement.Âť La verdure se cache parfois Ă des endroits ĂŠtonnants, comme sur le toit de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Hilton Bonaventure ou celui du Palais des congrĂ¨s. Les projets dâ&#x20AC;&#x2122;agriculture sont variĂŠs et prĂŠsentent des dimensions scientifiques, sociales, alimentaires, ĂŠconomiques et environnementales. Les balades permettront aux 525 personnes attendues dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre davantage de la bouche des agronomes, des architectes paysagistes et des conseillers horticoles qui guideront les circuits. Autre nouveautĂŠ, les balades sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendront jusque dans les potagers de Notre-Dame-deGrĂ˘ce et les fermes de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouestde-lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le de MontrĂŠal. Les fermes Lufa, une entreprise Ă vocation commerciale normalement fer-

&Â&#x2039;/Â&#x2039;%5216

Programmation

Pourcurieux etpassionnĂŠs La programmation complĂ¨te des balades se trouve sur le site du CĹ&#x201C;ur des sciences de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM. Elles dĂŠbutent le 27 juillet et se poursuivront jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne. Les simples curieux tout autant que les passionnĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;agriculture en quĂŞte de conseils sont invitĂŠs Ă y participer. R.L. mĂŠe au public, ouvriront aussi leurs portes pour montrer leurs innovations technologiques.

Les balades en agriculture urbaine, qui dĂŠbutent le 27 juillet, en sont Ă leur quatriĂ¨me ĂŠdition. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

1( 3$<(= $8&81 ,17Â&#x2039;5Â&#x152;7

Č§

'( ),1$1&(0(17 685

Č˛Č§

02,6

685 126 02'Â&#x160;/(6 /(6 3/86 3238/$,5(6*

Ă&#x20AC; partir de *

7LJXDQ

-HWWD

Louez Ă partir de

PRLV VXU PRLV

5DEDLV GH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV 9RONVZDJHQÇ&#x2014;

/D YRLWXUH GX SHXSOH ,QVXUDQFH ,QVWLWXWH IRU +LJKZD\ 6DIHW\ 9ÂŤKLFXOH OH SOXV VÂŤFXULWDLUH 7LJXDQ -HWWD

1 800 ROULE VW

vw.ca

0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV -HWWD +LJKOLQH GH / 7LJXDQ 7 &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV HW FRXOHXUV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HWWH RČ&#x201D;UH GH Č&#x2022;QDQFHPHQW GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW GLVSRQLEOH Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW GHV PRGÂŞOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV VXLYDQWVb -HWWD *ROI SRUWHV *ROI SRUWHV *ROI IDPLOLDOH && 5RXWDQ 7LJXDQ HW 3DVVDW 0RGÂŞOHV H[FOXV 7', *ROI *7, *ROI 5 -HWWD */, (RV 7RXDUHJ HW %HHWOH 8Q 3'6) GH b b b b IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b b b HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV SRXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV DX WDX[ GH FUÂŤGLW DQQXHO GH FRUUHVSRQG Â˘ XQH PHQVXDOLWÂŤ GH b b b VXU PRLV )UDLV GH FUÂŤGLW GH IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ DX 5'350 SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 8Q DFRPSWH RX XQ ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW SHXW ÂŹWUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH ,PPDWULFXODWLRQ DVVXUDQFHV GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO $FRPSWH GH b b b b b RX ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH b b b HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV b NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVHb b b b b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH Ç&#x2014;5DEDLV GH DSSOLFDEOH Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW Â˘ OD ORFDWLRQ HW DX Č&#x2022;QDQFHPHQW Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH VXU OHV YÂŤKLFXOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV 2Č&#x201D;UH YDODEOH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV DFWXHOV GH 9RONVZDJHQ 8QH SUHXYH GH SURSULÂŤWÂŤ SHXW ÂŹWUH H[LJÂŤH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ&#x2019;DSSOLTXHQW 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX DRÂ˝W HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 'DV $XWR HW GHVVLQ } m -HWWD } HW m 7LJXDQ } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 57574_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Côte-des-Neiges, un quartier hétéroclite L’avis d’Eddy King Bon, je tiens à vous dire que mon quartier, c’est un peu plus que ce fameux toit vert! C’est le quartier aux mille et une cultures! La terre d’accueil pour les nouveaux arrivants. Quand je parle de Côtedes-Neiges, je pense à l’esprit communautaire qui lui donne une identité unique avec ses différentes structures pour les jeunes, les familles immigrantes, comme le CCLCDN (dédicace à Islande, Monique, Bouki, etc.) ou le Baobab Familial (dont ma mère était la directrice fondatrice). Je pense à mes plus beaux souvenirs de jeunesse : on allait jouer au basket au parc Kent, on allait voir un film à bas prix au cinéma de la Plaza. Je pense à mes potes avec qui, chaque mardi, on se pose sur une terrasse pour manger des chicken wings à moitié prix et pour regarder les jolies filles passer (dédicaces à Patrick, Patrice, Ismael, Diawara et Loyd; by the way, c’est qui qui paye la prochaine tournée?). Je pense à des coins plus modestes, mais qui sont néanmoins incontournables dans le quartier, comme la rue Victoria, là où se trouve mon barbershop Krazy Kuts ou des restos comme le Curry House. Pour moi, c’est ÇA, Côte-des-Neiges!

Reportage. Côte-desNeiges est un des quartiers les plus anciens de l’île de Montréal. On y trouve possiblement l’amalgame le plus hétéroclite de splendeurs et d’atrocités. PHILIPPE BOISVERT philippe.boisvert @journalmetro.com

» APPROUVÉ par le rédacteur en chef invité Du côté des splendeurs, notons la présence du grandiose parc du Mont-Royal, de l’imposant cimetière Notre-Dame-des-Neiges, ainsi que du somptueux Oratoire Saint-Joseph. Pour ce qui est des atrocités, on y trouve l’horrible autoroute Décarie, l’étrange restaurant Orange Julep et le désertique Hippodrome de Montréal, utilisé presque exclusivement pour les spectacles en plein air du groupe U2. Le quartier est cool pour toutes ces raisons, mais il l’est également parce que c’est à la Maison de la culture de Côte-des-Neiges qu’a été érigé le premier toit vert d’un édifice public de la ville de Montréal. L’opération de 700 000 $ est survenue en 2007, alors que la toiture et la terrasse de l’immeuble, qui abrite également une bibliothèque, devaient subir une cure de rajeunissement. Le toit vert et la terrasse sont accessibles gratuitement pendant les heures d’ouverture de la Maison de la culture. Ils offrent des vues impressionnantes sur l’Oratoire Saint-Joseph, le mont Royal, ainsi que l’Université de Montréal. Le lieu est un îlot de fraîcheur et de tranquillité bienvenu dans le secteur envahi par l’automobile qu’est le chemin de la Côte-des-Neiges. L’arrondissement Côte-des-Neiges–NotreDame-de-Grâce est d’ailleurs le plus populeux de Montréal; il compte 165 000 habitants. Un peu de verdure est donc bénéfique sur la toiture de la Maison de la culture. On y trouve une grande variété de fleurs, de graminées et de vivaces. Pour ce qui est de la terrasse, plusieurs fruits et légumes comme des framboises, des fraises, des tomates, du maïs, ainsi que des fines herbes y sont cultivés. Le toit vert et la terrasse sont ouverts au public depuis cinq ans déjà, mais comme l’a constaté Ève Côté, assistante aux événements culturels, le lieu

La croix du mont Royal / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le restaurant qui abrite la célèbre Orange Julep. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

L’Oratoire Saint-Joseph / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le toit vert de la Maison de la culture de l’arrondissement / YVES PROVENCHER/MÉTRO Oratoire Saint-Joseph

Noir de monde

165 000

L’arrondissement Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce est le plus populeux de Montréal, il compte 165 000 habitants.

n’attire pas les foules et demeure un secret bien gardé. «C’est très peu connu. Parfois les gens voient un peu de verdure à partir de la rue et montent voir. On a installé quelques affiches dans l’immeuble et ça pique la curiosité de certaines personnes. Il faut dire qu’on a des visites tous les jours, mais il n’y a jamais de bousculade pour s’asseoir sur un des bancs», note Mme Côté. Celle-ci aime bien manger ou faire une pause sur la terrasse, entourée de plantes et de végétaux. «Ça rafraîchit, on sent la différence», soutient-elle. Le toit vert contribue à l’amélioration de la qualité de l’air, à l’atténuation des îlots de cha-

leur urbaine et à la filtration des eaux de pluie. Le toit vert est également très utile d’un point de vue énergétique (climatisation et chauffage), car il s’avère un excellent isolant. L’été, il empêche la chaleur de pénétrer à l’intérieur du bâtiment, tandis que l’hiver, la chaleur ne quitte pas l’immeuble. Un abri végétal de la sorte permettrait également de doubler la durée de vie des toitures, car il les protège des intempéries. Le toit vert de la Maison de la culture de Côte-des-Neiges est situé au 5290, chemin de la Côtedes-Neiges, à deux pas du métro du même nom. Il est accessible tous les jours de la semaine, sauf le lundi, à partir de 13 h.

Un endroit mythique L’Oratoire Saint-Joseph est un endroit mythique pour les catholiques du monde entier. Deux millions de personnes par année viennent visiter la basilique, dont la construction a été lancée en 1924. Quatre-vingt-dixneuf marches en bois sont réservées à la prière et servent aux pèlerins qui désirent monter à genoux jusqu’à l’oratoire. Juchée sur la montagne, la basilique est le point le plus haut de Montréal. P.B.

Orange Julep

L’immense sphère orange

Construite en 1942, l’Orange Julep est cette immense sphère orange qu’on peut apercevoir à partir du boulevard Décarie, au nord de la rue Jean-Talon. Qu’y a-t-il à l’intérieur? Un restaurant dont la spécialité serait un jus d’orange au goût bien spécial... P.B.

Nouveau projet-pilote d’économie d’énergie

Marché boursier

Un jeune de 17 ans recherché

NASDAQ 2910,04 (+13,1)

Le SPVM est à la recherche de Charles-Édouard Gagnon, un jeune homme de 17 ans, qui a fugué du centre jeunesse Cité des prairies, à Rivière-desPrairies, le 20 avril dernier. Lors de sa disparition, le jeune homme portait un jean foncé et un t-shirt blanc. Il mesure 1,67 m (environ 5 pi 5 po) et pèse 50 kg (environ 110 lb). Il a

S&P 500 1363,67 (+10,03)

Charles-Édouard Gagnon / SPVM

les cheveux bruns courts et les yeux bruns. Il s’exprime en français et porte un appareil orthodontique. Quiconque a des renseignements sur cette personne peut contacter Info-Crime au 514 393-1133. MÉTRO

TSX 11 571,19 (+50,02)

DOW JONES 12 805,54 L’indice Dow Jones a gagné 78,33 points hier.

Dollar US 1 $ vaut : 0,9876 $US Euro 1 $ vaut : 0,8039 € Once d’or: 1 589,10 $US Baril de pétrole: 89,22 $US

Vivez le grand humour avec les Français.

Le Power-Pipe / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Pour économiser

MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Économiser environ 150 $ d’électricité par an en récupérant la chaleur issue des eaux grises de la douche, c’est ce que propose un nouveau projet-pilote annoncé hier. La technique de récupération de chaleur du PowerPipe n’est pas nouvelle, mais elle mériterait d’être mieux connue, selon Solenove Énergie, le revendeur québécois de ce produit ontarien. Solenove Énergie s’est donc lié à Hydro-Québec pour proposer l’installation du produit à une fraction du prix. Le Power-Pipe consiste en un tuyau de cuivre qu’on installe sur une portion de la tuyauterie reliée à la douche. Sur l’extérieur du tuyau se trouve un long serpentin en cuivre par lequel circule l’eau froide qui monte vers le chauffe-eau. Cette eau, généralement à 10 oC, est réchauffée (jusqu’à 25 oC) dans le Power-Pipe par échange de chaleur avec l’eau évacuée qui descend. Ce type d’installation permet de réduire la consommation en électricité du chauffe-eau d’environ 40 %. Elle permet aussi parfois d’éviter de devoir acheter un chauffe-eau plus puissant pour répondre aux besoins de la famille. Dans le cadre du projetpilote, les propriétaires de maisons unifamiliales qui auront été retenus ne paieront qu’entre 200 $ et 400 $ pour une installation qui tourne habituellement plu-

Disparition

Outre le récupérateur de chaleur, Écohabitation suggère : •

de se procurer un pommeau de douche économe (moins de 7 l/min.) pour diviser sa consommation d’eau par trois;

•

d’utiliser des ampoules DEL moins énergivores;

•

d’installer un aérateur d’eau sur le robinet de la salle de bain;

•

d’opter pour un thermostat électronique.

tôt autour de 1 300 $. «C’est un bon deal qui se rentabilise en moyenne en trois ans», clament les deux dirigeants de l’entreprise, Jean-Philippe Finet et François Michel. Mauvaise nouvelle pour les Montréalais toutefois : ils ne font pas partie des trois territoires couverts par le projetpilote. Par contre, les habitants de l’agglomération de Longueuil pourront y participer. Installer un tel récupérateur de chaleur rapporte 2 points sur 136 dans un projet de certification LEED, indique Emmanuel Cosgrove, fondateur d’Écohabitation. Dans le quadruplex LEED Platine qu’il a conçu sur l’avenue du Parc, le récupérateur de chaleur des eaux grises figure en bonne position parmi les initiatives qui ont le meilleur ratio coûtefficacité, selon lui.

Courez la chance de gagner un voyage à Paris pour assister à un spectacle d’humour Juste pour rire du 8 au 12 novembre 2012. Inscrivez-vous dès maintenant sur aircanada.com/rire

Aucun achat n’est requis. Ce concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence avant la période du concours. Le concours commence le 2 juillet 2012 à 0 h 01 HE et se termine le 29 juillet 2012 à 23 h 59 HE. Le grand prix est d’une valeur totale approximative de 6 300 $ CAN. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions admissibles reçues. Le gagnant devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question réglementaire d’arithmétique. Le gagnant et la personne qui l’accompagne doivent être disponibles pour voyager entre le 8 et le 12 novembre 2012. Le règlement complet du concours est disponible sur aircanada.com/rire 58299_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Une nouvelle ère pour Divers/Cité Festival. Pour célébrer ses 20 ans d’existence, Divers/Cité : la fête gaie de Montréal s’oﬀre un déménagement. En installant ses activités sur le Quai JacquesCartier, les organisateurs espèrent attirer une foule variée. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

«On est ben énervés, a déclaré la célèbre drag-queen Mado Lamotte, sur la scène de son cabaret où se déroulait la conférence de presse. Fini, la rue Berri affreuse!» Ce déménagement tombe à point. Il s’imposait depuis le déménagement du terminus voyageur. «L’entrée publique du terminus d’autobus [terminé en décembre 2011] se trouve à l’endroit même où il y avait la scène de Mascara», a expliqué Suzanne Girard, cofondatrice et directrice générale de Divers/Cité. Du parc Lafontaine au parc Émilie-Gamelin et à la rue Berri en passant par la rue Sainte-Catherine, l’événement n’en est pas à son premier déménagement. Mais ce nouvel emplacement donnera un second souffle au

Décoration

«Les boules roses du quartier iront jusque dans le port cette année!» Suzanne Girard, cofondatrice et directrice générale de Divers/Cité

festival. «C’est une nouvelle ère, c’est comme un nouveau début, a-t-elle ajouté. Il y a un engouement des jeunes, ils ont l’impression qu’on créé un nouveau festival.» Les organisateurs souhaitent ainsi relier le quartier gai au Quai Jacques-Cartier. Mme Girard croit également que le Vieux-Port représente une porte sur la ville qui leur permettra d’aller chercher un public plus vaste. Les gens réticents à fréquenter le village pourraient ainsi être tentés de s’ouvrir à la diversité en découvrant ce festival dans le Vieux-Port. Ian Abinakle, directeur de la programmation, a voulu concocter un événement varié et dynamique, à l’image des jeunes festivaliers. La techno côtoiera le blues, la house et le disco. À noter également cette année la soirée Mascara, la nuit des drags, qui en sera à sa 15e année. L’événement animé par Mado Lamotte rassemblera plus de 700 drag-queens. «C’est le plus gros party de drag-queens du monde. […] Imaginez le meilleur de Broadway, de Las

Vegas et de Longueuil, tout ça ensemble!» dit Lamotte. Le prochain défi du festival sera de grandir à la mesure de ce nouveau site. Son arrivée coïncide d’ailleurs avec un plan de revitalisation du Vieux-Port, sur cinq ans. L’ensemble devrait être fin prêt en 2017, à temps pour le 375e anniversaire de Montréal. Une autre date qui tombe à point, car cette année-là, Divers/Cité fêtera ses 25 ans. À ne pas manquer

Le Festival Divers/Cité se déroule du 30 juillet au 5 août. À ne pas manquer cette année : •

Apoclipstick, une nouveauté qui se dit un des meilleurs partys alternatifs : le 3 août

•

Mascara, la nuit des drags : le 4 août

•

The Young Professionals, venus d’Israël, pour la première fois au Canada : le 5 août

La célèbre drag-queen Mado Lamotte / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Charest prévoit 200 M$ pour les villes du nord

Le premier ministre Jean Charest / JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Sur fond de fièvre électorale, le premier ministre Jean Charest a confirmé hier une aide de Québec à hauteur de 200 M$ visant à soutenir le développement d’infrastructures dans les villes directement touchées par le Plan Nord. Il a fait cette annonce dans la ville minière de Fermont, sur la Côte-Nord, dans le cadre d’une tournée qui a toutes les allures d’un blitz pré-électoral et qui le conduira dans les prochains jours de HavreSaint-Pierre au chantier du méga-complexe hydroélectrique La Romaine, avant de faire un crochet vers la Gaspésie et les

Îles de la Madeleine. En point de presse à l’hôtel de ville de Fermont, le premier ministre n’a pas voulu confirmer l’imminence d’une campagne électorale, mais il a donné une idée de l’enjeu du prochain scrutin. «Il y aura un choix très important à faire sur le type de société dans lequel nous voulons vivre. Ça, ça me paraît très évident», a-t-il dit. Le Plan Nord, et de façon plus générale la création d’emplois et l’économie, seront au cœur de la stratégie libérale, dans l’espoir de décrocher un quatrième mandat consécutif. «Les Québécois auront

l’occasion de se prononcer sur leur avenir. Ça va être intéressant, parce que c’est une élection qui aura ses particularités, cela me paraît évident», a-t-il ajouté. Très en forme et souriant, le premier ministre en a profité pour serrer les mains des maires de la région qui étaient présents, en leur promettant de revenir les voir bientôt. Il est revenu à la charge pour dire à quel point son Plan Nord était un projet majeur, qui fonctionnait au-delà de toute espérance, alors qu’il a été lancé il y a seulement un peu plus d’un an.

Fermont

Garder les travailleurs Pour une ville comme Fermont, le programme pourra également servir à retenir les travailleurs qui, souvent, y viennent uniquement pour travailler, retournant chez eux toutes les deux semaines. Fermont cherche à amener les gens à s’établir dans la petite municipalité qui s’est rendue célèbre par son mur coupe-vent. PC

LA PRESSE CANADIENNE

58525_0718

Francis Proulx misera sur la Cour suprême

Francis Proulx / ARCHIVES MÉTRO

Francis Proulx s’adressera à la Cour suprême pour tenter de faire renverser le verdict de culpabilité pour le meurtre en 2008 de Nancy Michaud, l’attachée politique du défunt ministre libéral Claude Béchard. C’est un avocat de TroisRivières, René Duval, qui a été mandaté par les avocats de Francis Proulx pour piloter le dossier devant le plus haut tribunal du pays. La Cour d’appel a rejeté lundi une requête en ce sens. L’homme de RivièreOuelle, dans le Bas-SaintLaurent, avait été reconnu

coupable de meurtre prémédité en 2009. Il voulait contester en Cour d’appel le verdict de responsabilité criminelle rendu contre lui, et demandait un nouveau procès. Or, les trois juges de la Cour d’appel ont rejeté les neuf points de droit soulevés par son avocat, Christian Gauthier. Nancy Michaud, âgée de 36 ans, était mère de deux enfants. Francis Proulx a été condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération avant 25 ans. PC

57562_0718

56469_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Débat sur les souches du choléra

MONDE

L’avis d’Eddy King J’étais en Haïti en avril dernier et une chose qui m’a plu, c’est de voir ce qui est entrepris par les Haïtiens pour reconstruire le pays. C’est différent de l’image que je vois habituellement dans les médias. Et quelque part, ça ne me surprend pas. Je vous rappelle qu’Haïti est devenue la première république noire du monde après avoir donné une raclée aux troupes de Napoléon. (On aurait peut-être dû faire appel à elle durant la bataille des plaines d’Abraham!) C’est un peuple qui sait se tenir debout.

Hillary Clinton

Record Avec 102 pays visités depuis sa nomination en 2009, Hillary Clinton détient désormais le record du plus grand nombre de voyages eﬀectués par un secrétaire d’État américain. En se rendant en Finlande et en Lettonie, puis en Mongolie et au Laos lors du voyage de 13 jours qu’elle a achevé hier, Hillary Clinton a battu le record de Madeleine Albright, secrétaire d’État de Bill Clinton, qui a visité 98 pays. AP

En ce qui concerne le choléra, je ne sais pas si c’est effectivement l’ONU qui est est la source, mais si c’est vrai, ça ne me surprendra pas. Lors de mon séjour là-bas, j’ai croisé quelques Casques bleus sur la plage et leur attitude envers la population locale m’a outré. J’ai compris que la misère de ce pays profite à plusieurs. Dieu merci, j’ai aussi rencontré des gens qui se battent tous les jours pour faire la différence. Dédicace à l’équipe de Dream Promo avec Hugline Jérôme, TiLionel et l’humoriste Kako (le Louis-José Houde haïtien).

Haïti. Le taux de décès lié à l’épidémie de choléra qui a fait plus de 7 000 morts depuis deux ans a enfin diminué, mais le débat autour de son apparition s’accentue. La controverse a pris un nouvel élan depuis la publication d’une étude d’une experte du choléra de l’Université du Maryland, aux États-Unis. L’étude affirme qu’il y aurait deux souches du choléra en Haïti. Une première souche aurait été présente en Haïti avant l’arrivée du bataillon de Casques bleus népalais considéré comme le vecteur de l’épidémie. L’étude ne va pas jusqu’à attribuer l’épidémie à cette première souche, mais affirme qu’elle a joué un rôle dans la propagation de la maladie. Cette hypothèse est suffisante pour relancer les discussions au sujet du choléra et pour accroître les tensions entre les deux camps de

scientifiques qui se disputent pour savoir si la maladie a été transportée en Haïti par des humains ou par l’environnement. «Ces deux groupes veulent en découdre», explique Judith Johnson, professeure de pathologie et de microbiologie clinique à l’Université de Floride. Elle décrit le débat comme un «choc de titans». L’auteure de l’étude, Rita Colwell, ancienne directrice de la National Science Foundation aux États-Unis, a déclaré qu’elle refusait de prendre parti dans le débat. «Je n’attaque personne; je suis une scientifique», a-t-elle affirmé. Mais son étude, publiée dans la revue de la National Academy of Sciences, met en doute l’hypothèse selon laquelle l’ONU serait responsable de l’épidémie de choléra en Haïti. «Il est impossible pour l’instant de déterminer clairement» la source de la maladie, affirme la scientifique. Le rapport affirme qu’une «tempête parfaite» de circonstances environnementales en 2010 a permis à la bactérie d’apparaître. ASSOCIATED PRESS

Un rapport controversé

Quelques mois après le séisme, le choléra est apparu soudainement en Haïti.

peu susceptible de déclencher des épidémies. •

•

L’hypothèse avancée par Rita Colwell est contestée. La souche du choléra citée dans le rapport n’aurait pas causé l’épidémie puisqu’elle est présente dans les plans d’eau autour du monde et

Selon Guy Knudsen, avocat et professeur d’écologie microbienne à l’Université de l’Idaho, l’étude de Mme Colwell comporte «plusieurs failles» et ne présente pas d’arguments forts pour soutenir son hypothèse.

Le choléra est apparu peu de temps après le séisme en Haïti. / GETTY Amsterdam

Des aiguilles dans les sandwichs

Des avions Delta / CHARLES KRUPA/AP

La police de l’aéroport international d’Amsterdam et le FBI ont annoncé avoir ouvert une enquête, hier, après la découverte d’aiguilles à coudre dans des sandwichs servis à bord d’avions du transporteur aérien américain Delta lors de plusieurs vols entre les Pays-Bas et les États-Unis. D’après Delta, les aiguilles ont été découvertes dimanche dans cinq sandwichs à la dinde. AP

Espagne

Émigration fulgurante Le nombre d’Espagnols qui ont quitté leur pays, frappé de plein fouet par la crise, a bondi de plus de 44 % au cours du premier semestre de 2012, par rapport à la même période l’année dernière, selon des chiffres rendus publics hier par l’Institut national des statistiques. D’après ces estimations basées sur le recensement municipal, 40 625 Espagnols ont émigré entre janvier et fin juin, contre 28 162 l’année dernière. Au total, 269 515 personnes ont quitté le pays ces six derniers mois, dont 228 890 étaient des étrangers. Le taux de chômage de l’Espagne atteint 25 %. AP

Israël. Crise politique après le départ de Kadima Israël s’est retrouvé dans une nouvelle crise politique, hier, après que le parti centriste Kadima eut décidé de quitter la coalition gouvernementale, laissant le premier ministre Benyamin Nétanyahou en charge d’une coalition opposée à la plupart des initiatives de paix dans la région. Le parti Kadima a voté en faveur de son retrait de la coalition deux mois seulement après l’avoir jointe. Cette décision pourrait provoquer le déclenchement d’élections anticipées, un scénario qui paralyserait tous les efforts diplomatiques au Proche-Orient pendant plusieurs mois. Le chef de Kadima, Shaul Mofaz, avait accepté au mois de mai d’entrer dans le gou-

vernement pour travailler avec le premier ministre afin de résoudre le problème de l’exemption de service militaire pour les jeunes juifs ultraorthodoxes. Mais les partis de la coalition ne sont pas parvenus à réformer les textes existants avant le délai du 1er août imposé par la Cour suprême israélienne. ASSOCIATED PRESS Tentative avortée

«Nous avons fait un véritable eﬀort pour élaborer une nouvelle loi qui aurait changé l’équilibre du service militaire.» Shaul Mofaz, chef du parti Kadima

Ces jeunes féministes musulmanes Moyen-Orient. Elles sont ambitieuses et font de la politique. Elles sont aussi musulmanes et fières de l’être. Rencontre avec ces femmes qui préparent l’avenir des pays du Moyen-Orient après le Printemps arabe – et qui bouleversent les perceptions occidentales. ELISABETH BRAW Metro World News

Appelons-la une Margaret Thatcher moderne. En novembre dernier, Jawhara Ettees, une jeune Tunisienne de 26 ans, s’est présentée aux législatives dans la circonscription rurale où elle vit. En dépit de son manque d’expérience politique, elle a battu son rival, un homme plus vieux qu’elle. Mme Ettees est une musulmane – et une des premières députées élues démocratiquement en Tunisie. «Les autres partis ont négligé les villages de ma circonscription, alors j’y ai fait campagne, explique Mme Ettees, qui est aussi la plus jeune parlementaire de Tunisie. Je pensais qu’ils n’accepteraient jamais qu’une femme, en particulier une jeune femme, parle de politique. Mais tout le monde était enthousiasmé par la révolution et était avide de parler de démocratie.» Le parti de Mme Ettees, Ennahda, a remporté 89 sièges aux élections de novembre dernier, devenant ainsi le parti le plus représenté à la nouvelle Assemblée constituante tunisienne, qui comprend 217 sièges. L’Assemblée s’est vu confier un mandat d’un an pour rédiger la nouvelle constitution du pays. Ennahda compte 41 députées, tandis que les autres partis ont fait élire un total de 20 femmes. «Pour être honnête, j’étais à peu près certaine d’être élue, déclare pour sa part Amel Azzouz, une activiste

de longue date qui siège aujourd’hui au puissant Conseil constitutionnel. J’ai adoré la campagne. C’est là qu’être politicien prend tout son sens. Les gens étaient terrifiés après les années Ben Ali, mais je leur ai dit : “Tout comme vous, je suis Tunisienne; je partage vos espoirs.”» Les femmes comme Jawhara Ettees et Amel Azzouz représentent, en fait, le nouveau visage de la démocratie au Moyen-Orient. Une autre députée d’Ennahda, Mehrezia Labidi, est vice-présidente de l’Assemblée tunisienne. Rappelons par ailleurs que Tawakkul Karman, la fameuse journaliste et activiste islamiste, a remporté le prix Nobel de la paix en 2011 pour avoir mené l’insurrection au Yémen. «Les femmes qui ont fait campagne ont modifié la perception des gens au sujet de ce que nous, islamistes, défendons, explique Mme Azzouz. Nous défendons les droits des femmes.» «Le Moyen-Orient est très diversifié, note Jane Kinninmont, une spécialiste du Moyen-Orient du groupe de réflexion londonien Chatham House. Les partis tunisiens se sont entendus pour présenter 50 % de femmes aux élections, tandis que l’Égypte a réduit le quota de candidates. Les femmes sont à l’origine de la révolution en Libye et au Yémen.» Elles ont également joué un rôle important dans la révolution iranienne, mais ne sont pas parvenues à disposer d’un plus grand pouvoir politique. «Cette fois, cependant, c’est différent, parce que de nombreuses femmes sont très éduquées, affirme Mme Kinninmont. En Occident, nous exagérons en évoquant l’hostilité des islamistes à l’égard des femmes.» Les nouveaux parlementaires tunisiens doivent achever leur travail avant qu’un nouveau Parlement, qui siégera quatre ans, soit élu en novembre prochain. «Je me marie dans un mois, alors je ne sais pas encore si je me présenterai, nous apprend Mme Ettees. Mais si la Tunisie a besoin de moi, je serai candidate.»

Islamistes et féministes

«Les femmes qui ont fait campagne ont modifié la perception des gens au sujet de ce que nous, islamistes, défendons. Nous défendons les droits des femmes.» Amel Azzouz, parlementaire tunisienne

Analyse

Le combat des députées islamistes SAID SADEK Said Sadek, professeur de sociologie politique, Université américaine du Caire

Vu le nombre de femmes qui se sont présentées aux élections pour des partis islamistes – et qui ont été élues –, est-ce que les Occidentaux ont tort de se préoccuper de l’attitude des islamistes à l’égard des femmes? Le sort des femmes arabes ne préoccupe pas uniquement les Occidentaux, mais aussi plusieurs Arabes libéraux et laïcs ainsi que les musulmans modérés. De façon générale, les fondamentalistes religieux cultivent des conceptions médiévales pour justifier et encourager l’oppression des femmes. Les députées islamistes qui siègent au Parlement ne sont pas différentes des hommes de leur entourage : elles aussi croient que le premier devoir d’une femme est de s’occuper de sa famille et de son mari, et non de travailler. En Égypte, on trouve peu de femmes au Parlement. En Tunisie, où il existe une forte tradition laïque et féministe, une instance similaire est susceptible d’en compter bien plus.

La voix des femmes : une protestataire tunisienne / GETTY

Députée. Rédiger les lois le jour, parler sur Skype avec sa famille le soir Les parlementaires tunisiens passent trois semaines par mois à Tunis et une semaine dans leur circonscription. Tandis qu’Amel Azzouz rédige les nouvelles lois du pays, son mari – qui est également un activiste de longue date – s’occupe de leur fils de quatre ans. «J’ai évidemment des remords à voir si peu mon enfant, explique-t-elle. Mais nous n’avons pas de temps à perdre! Parfois, nous travaillons jusqu’à

minuit et nous n’avons pas d’assistants ni de chauffeur.» Mme Azzouz réfléchit actuellement à la possibilité de se présenter aux prochaines élections, prévues en novembre. «Ce serait un grand sacrifice pour moi, bien sûr, et j’aimerais aussi achever mon doctorat, commente-t-elle. Mais comme dit le proverbe, une belle mort est promise à celui qui se sacrifie. Je peux donc espérer, au moins, une belle mort.»

En chiﬀres

217

Nombre de sièges à l’Assemblée tunisienne

Nombre de députées

Nombre de députées du parti islamiste Ennahda

Les parlementaires élues en Tunisie et en Égypte peuvent-elles réussir à façonner l’avenir de leur pays? Disposent-elles d’un réel pouvoir ou ne sontelles là que pour faire joli? L’Égypte dispose d’un Parlement, la Tunisie, uniquement d’une Assemblée constituante. Le Parlement égyptien compte 498 sièges, dont seuls 11 sont occupés par des femmes. Leur voix n’est pas très forte dans les débats et les activités politiques; elles ont donc peu de chance d’influer sur le processus législatif. La faible représentation des femmes au Parlement égyptien n’a rien de rassurant.

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Libye

Victoire libérale La coalition laïque et libérale est arrivée en tête des élections en Libye, a annoncé la commission électorale hier soir. Il s’agit d’un rare revers pour les islamistes dans la foulée du Printemps arabe après leurs succès électoraux en Tunisie et en Égypte. AP Tibet

Immolation Un moine tibétain âgé de 18 ans est mort après s’être immolé par le feu hier, a annoncé le gouvernement tibétain en exil. Ce nouveau décès survient après des dizaines d’immolations de Tibétains au cours des 16 derniers mois. AP

Les rebelles de l’Armée syrienne libre (photo) ont intensifié hier leurs attaques dans la capitale. / ASSOCIATED PRESS

Des hélicoptères de combat dans le ciel de Damas

Turquie

Incendie Un incendie s’est déclaré hier dans un gratte-ciel de 42 étages à Istanbul, en Turquie, entraînant l’évacuation de plusieurs centaines de personnes. Le sinistre n’a fait aucun blessé. AP 58417_0718

Syrie. Les violents aﬀrontements entre les rebelles et les forces gouvernementales, appuyées par des hélicoptères, se sont étendus à de nouveaux quartiers de Damas. Il s’agissait du troisième jour consécutif d’affrontements dans la capitale syrienne, posant un défi sans précédent au régime du président Bachar el-Assad. Ce sont les affrontements les plus répandus et les plus soutenus dans la capitale Tunisie

58596_0718

Hollande prête main-forte Le président français s’est engagé hier à mettre «tout en œuvre» pour aider la Tunisie à récupérer les avoirs placés par le régime de l’ancien président Ben Ali dans des banques étrangères. «Nous mettrons tout en œuvre pour que les moyens soient mis à la disposition de la Tunisie pour retrouver l’argent qui a été capté, volé, mais qui n’a pas été placé en France», a expliqué M. Hollande lors d’une conférence de presse avec l’actuel président tunisien, Moncef Marzouki, reçu à l’Élysée. ASSOCIATED PRESS

Réfugiés

10 000

La Turquie a annoncé hier la construction d’un nouveau camp de réfugiés qui pourra accueillir jusqu’à 10 000 personnes.

depuis le début du soulèvement en Syrie. Des familles terrifiées fuient la ville ou se préparent à partir à tout moment. Des résidants ont expliqué qu’ils préparaient des «sacs de fuite» au cas où ils devraient partir rapidement. «Dans mon sac, il y a les passeports de toute la famille, nos diplômes universitaires, un peu d’argent et

des médicaments», a déclaré un père de deux enfants âgé de 57 ans, qui a réclamé l’anonymat. «Il est très difficile de penser que nous pourrions quitter notre maison et tout ce que nous avons, mais c’est une question de vie ou de mort.» Selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme, les combats d’hier étaient concentrés dans les quartiers de Kfar Souseh, Nahr Aisha, Midan et Qadam. Mais des militants ont déclaré que les affrontements s’étaient répandus dans les autres quartiers de la capitale hier, avec de brefs combats dans le centre de Damas, à environ 400 m du Parlement syrien. ASSOCIATED PRESS

Israël. La crise syrienne favoriserait les jihadistes Les jihadistes du monde entier pourraient profiter du chaos qui règne en Syrie pour attaquer Israël, s’est alarmé mardi le chef du renseignement militaire israélien, Aviv Kochavi, cité par un participant à une réunion privée. Selon M. Kochavi, la zone autour du plateau du Golan, contrôlé par Israël, pourrait devenir le théâtre d’opérations contre Israël. Le désert du Sinaï, en Égypte, a déjà été utilisé pour atteindre le sud de l’État hébreu. La frontière entre Israël et la Syrie bénéficie d’un calme relatif depuis 1974. Selon M. Kochavi, des

Un jihadiste palestinien / GETTY

hommes armés en profitent pour s’infiltrer dans la zone frontalière pendant que l’armée syrienne est mobilisée contre les rebelles. M. Kochavi a par ailleurs prédit la chute, à terme, du président syrien Bachar el-Assad. ASSOCIATED PRESS

13 Tribune

UN ÉNORME 21 % DE GENS SONT SATISFAITS DE MONTRÉAL!

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Un nouveau sondage publié cette semaine faisait grand cas de la supposée «insatisfaction» des Montréalais envers leur ville. Selon les données recueillies par Angus Reid, les deux tiers des Montréalais seraient mécontents! C’est le pire score au Canada. On y révèle aussi que seulement 41 % de la population a un sentiment d’appartenance à la métropole, encore une fois le chiffre le plus faible au pays. On se fait clancher par Calgary, qu’y disent! Franchement! Yen a qui ont vraiment le don de voir le verre à moitié vide… Comme nous l’a déjà écrit Jacques Demers : «Les guars, il fo être pausitifs.» On n’aurait pas pu souligner, à la place, que 21 % des Montréalais sont totalement satisfaits de leur ville? C’est un chiffre énorme! Que ce soient des

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques Twitter : @justiciers Le blogue des Justiciers masqués : journalmetro.com/opinions

100% COTON

AJUSTÉE COTON

•Chemise Manche

S à XL

courte . . . . . . . . . 15

•Pantalon . . . . . 25

10$

Choix de couleurs

19$

•T-Shirt $ mode . . . . . . . . . . 10 •Ceinture

99$

15$ Choix de couleurs

ENFANTS $ 9 78-20

Saint-Laurent

L’Acadie

Charles-de-Latour

x $

Autoroute 15

44-65 $ x

514.384.1539

19$

Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

57471_0718

39 12

10$

Chabanel

S à 3X

CHAUSSURES MODE

Louvain

Coton

FITTED

.....

•Boxer $ coton . . . . . . . . . . . . . 5

34 à 56

BERMUDA SHORT • V ET CREW NECK

COTON Choix de modèles

75$

regardé les nouvelles. Il ne surfe pas sur l’internet pour se renseigner parce que ça fait un méchant bout qu’il a oublié le mot de passe de son ordinateur. Il a souvent besoin du service de localisation de son iPhone pour savoir où il est. Ne venez pas nous dire que ce n’est pas un homme unique! De plus, Montréal est une ville pour les amateurs de sensations fortes. Rouler dans le tunnel Ville-Marie donne tout un thrill, on surveille le plafond, prêt à zigzaguer pour éviter les morceaux de béton! Le slogan de la ville pour les touristes devrait

entrepreneurs en construction, des compagnies de pavage ou tout simplement la mafia, il y a des gens qui font fortune ici, travaillant main dans la main avec ce qu’ils considèrent comme la plus grande administration de l’histoire de la ville, celle de l’honorable Gérald Tremblay. D’ailleurs, message aux journalistes : qu’on ne vous voie pas aller demander au maire ce qu’il pense de ce sondage, car un leader comme lui va tout simplement vous répondre qu’il n’est pas au courant. Et il ne ment pas. Ça fait maintenant 10 ans qu’il n’a pas lu un seul journal ou

Jeu. et vend. 10 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h

MODE

HABIT 2 PRIX SEULEMENT

On n’aurait pas pu souligner, à la place, que 21 % des Montréalais sont totalement satisfaits de leur ville? C’est un chiﬀre énorme!

3 JOURS SEULEMENT

Chabanel

ENTREPÔT

être : «Venez à Montréal, vous n’en reviendrez pas!» Certains se plaisent dans la négativité. Pas nous. On voit le verre à moitié plein. En fait, dans ce cas-ci, à un tiers plein. Pis on espère que c’est de la vodka, parce qu’on compte boire pour oublier!

Soyons positifs

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Tribune

QUE DIEU BÉNISSE MON HOOD!

EDDY KING RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ

*** Hood : [n.m] Dérivé du terme anglais neighborhood. Un lieu ou un quartier où quelqu’un réside et/ou qu’il occupe. Au risque de sonner cliché, moi aussi j’ai un hood que je représente Mais pas comme les rappeurs typiques, il ne faut pas se méprendre J’en parle en bien parce que pour lui j’ai beaucoup d’estime Mon quartier c’est Côtedes-Neiges, uptown pour les intimes Que Dieu bénisse mon hood et toutes les rues qui le quadrillent.

De Queen-Mary à Jean-Talon, et même jusqu’au boulevard Décarie Qu’il les pave de son amour, de sa grâce et d’un peu d’asphalte aussi Parce que les nids-de-poule à Côte-des-Neiges je te jure, c’est un vrai souci Qu’il bénisse nos stars comme Sugar Sammy, Macha Limonchik Samuel Dalembert des Bucks et Kris Joseph des Boston Celtics Qu’il bénisse les voix qui le chantent de façon active À travers la planète, dédicace au groupe Nomadic Massive Même toi tu peux clamer Côte-des-Neiges à ce jour

Exclusif sur le web

Des sections spéciales à visiter sur le web

Hommage

Que Dieu bénisse mon hood et toutes les rues qui le quadrillent! Car comme la moitié de la ville c’est à Sainte-Justine que t’as sûrement vu le jour Côte-des-Neiges, terre d’accueil de tous les peuples de ce monde Un extraterrestre arrive sur terre, je te promets que c’est ici qu’il tombe Perché sur le mont Royal, viens faire un tour, n’aie pas le vertige On a peut-être des coins très modestes, mais on a aussi des écoles de prestige

U de M, HEC, Brébeuf, Polytechnique Ou bien viens en bas de la côte au parc Kent pour un pique-nique Je sais que Dieu n’oubliera jamais de bénir mon fief Car Il a là une de ses plus belles demeures, l’Oratoire Saint-Joseph

Le site web du journal Métro regorge de sections exclusives : • • • • • •

Vidéos du jour Photos du jour Mon scoop Métro Flirt La liste du lundi Dossiers spéciaux journalmetro.com

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Courrier des lecteurs

Une ère néolibérale, vraiment? Cette lettre répond à une autre publiée lundi dans cette page.

Bonne retraite! Trois éléphants africains du zoo de Toronto, dont Iringa sur la photo, partiront prochainement à la retraite et s’installeront au sanctuaire de San Andreas, en Californie. C’est l’animateur et activiste Bob Barker qui payera les frais de transport, évalués entre 750 000 $ et 1 M$. Sur la photo, l’éléphante de 42 ans s’entraîne en prévision du long voyage qu’elle eﬀectuera cet été. / MARGARET WHITTAKER/AP

Volume : 12 Numéro : 87

Le commentaire de M. Petitclerc du Collectif pour un Québec sans pauvreté intitulée «Un puissant mouvement social» est un échantillon représentatif de la pensée typique de la gauche québécoise, qui prétend que nous sommes frappés par une vague «néolibérale». La réalité est très différente et la thèse de M. Petitclerc ne résiste pas à l’épreuve des faits. D’abord, il convient de s’entendre sur les termes. Il n’y a pas de «néolibéralisme» proprement dit, car les principes du libéralisme économique n’ont pas changé au cours des années : droits de propriété et libre marché font progresser l’économie au bénéfice de tous. Cependant, reconnaissons que d’associer le terme «néolibéralisme» à n’importe quoi qui ne leur convient pas a l’avantage rhétorique de donner à la gauche un épouvantail à agiter devant les masses. Revenons à la question centrale : vivons-nous dans une ère où le modèle socialdémocrate et interventionniste du Québec a été mis à mal depuis les dernières années? À cet effet, des universitaires de l’ENAP ont compilé des données très intéressantes sur le sujet. Notamment, on y apprend que les effectifs de la

fonction publique québécoise (calculs en «équivalent temps complet») n’ont diminué que de 2,5 % en chiffres bruts entre 1993 et 2010. Or, si le nombre de bureaucrates connaît une légère baisse, il y a une augmentation constante du nombre d’employés dans les réseaux de la santé et de l’éducation depuis les dernières années. Quant aux dépenses gouvernementales, elles n’ont jamais cessé de croître, contrairement à l’idée soutenue par les groupes de gauche. Hormis au cours du milieu des années 1990, le gouvernement a toujours dépensé plus que l’année précédente, même lorsqu’on ajuste les montants en fonction de l’inflation, entre 1991 et 2011! Bien sûr, on peut (on doit, devrais-je dire) légitimement se questionner sur la façon dont l’argent est dépensé, spécialement avec toutes les histoires scabreuses de corruption dont on entend parler ces jours-ci (sur cette question, il convient de rappeler qu’un État moins interventionniste est un gouvernement moins intéressant à corrompre et, par conséquent, moins corrompu). Cependant, nous sommes certainement loin de vivre au Québec dans une «ère néolibérale». Au lieu d’être moins taxés, moins réglementés et moins gouvernés, les Québécois doivent subir chaque année une augmentation du pouvoir du gouvernement sur leurs libertés et leur portefeuille sans augmentation de la qualité des services. Et selon M. Petitclerc et les autres

groupes de gauche, le gouvernement devrait aller encore plus loin dans ses interventions! Chacun ses opinions… LOUIS L’ITALIEN, VERDUN

Hausse des loyers sur le Plateau Cette lettre répond à une autre publiée dans cette page hier. J’aimerais répondre à Serge Fisette, qui accuse (encore un) le maire Ferrandez d’être la cause du déclin de la rue SaintDenis. Si je suis moi aussi témoin qu’il y a plusieurs locaux vacants, j’estime que les causes sont tout autres. Saint-Denis est une rue large de deux voies dans chaque direction. Les sens uniques mis en place sur des rues résidentielles à 1 km de là ne sont pas une raison crédible, pas plus que l’élargissement des trottoirs fleuris qui obligent les voitures à respecter le dégagement de 5 m à une intersection. De plus, il est difficile de trouver une place de stationnement la fin de semaine, alors le prix des parcomètres ne semble pas faire fuir les automobilistes. Comme cause probable du déclin, il pourrait être plus intéressant de savoir que les commerçants ont subi une hausse des loyers d’environ 15 %, selon la SDC SaintDenis, et qu’un local de 1 500 pi2 à l’angle de SaintDenis et de Mont-Royal est présentement à louer pour

La hausse des loyers rue Saint-Denis pourrait être une cause probable du dit déclin. / ARCHIVES MÉTRO

4 500 $ par mois. La hausse du nombre de locaux vacants s’explique donc probablement plus par la voracité des propriétaires de bâtiments commerciaux que par les politiques procitoyennes du maire du Plateau. De plus, les commerçants de la rue Gilford ont fait fermer leur rue à la circulation cet été. Comme quoi la voiture n’est pas aussi indispensable au commerce que certains peuvent le croire. SÉBASTIEN TÉTREAULT, MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Camille Laurin-Desjardins, Andréanne Chevalier, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

FESTIVALS

Les deux comparses de Sèxe Illégal / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Le sèxe, l’alcool, les bars et la drogue

Zoofest. Paul Sèxe et Tony Légal, les deux mecs complètement pétés du duo humoristico-musical Sèxe Illégal, sortent leur «anthologie», 40 ans dans l’chant, à point nommé pour le Zoofest. Pour paraphraser Kevin Parent, ils ont discuté avec nous du genre d’illusions qu’ils consomment. Et qu’ils vendent. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Avec 40 ans dans l’chant, vous semblez prêts à conquérir la planète rock… Paul Sèxe : En fait, on l’a déjà fait. Maintenant, on veut la conquérir une deuxième fois. As-tu vu c’est rendu où, le rock, au Québec? Disons que ça ne lève pas fort, fort. Depuis qu’Éric Lapointe a arrêté de boire, le rock est pu là pantoute. T’as Marie-Mai qui a à peu près 18 couches d’effets sur ses guitares! Il n’y a plus rien de sale ou de vrai. Vous sortez ce best of un peu

malgré vous, non? Tony Légal : En fait, on préfère le terme «anthologie». Faire un best of suppose de choisir le meilleur, ce qui veut dire que le reste n’est pas bon. C’est insultant. PS : On a failli sortir un coffret de 13 albums, mais personne n’a d’argent. Faque on a fait une anthologie. Il y a eu beaucoup de chicanes et on s’est séparés plus de cinq fois. Finalement, on a choisi 27 chansons. Des courtes et des longues. Des rock et des électro-blues. Tout le monde peut s’y identifier : les gens beaux et les moins beaux. Pendant Juste pour rire, vous allez vraiment vous donner corps et âme… PS : Oui. En plus des concerts, on anime un téléthon. C’est pour une cause qui nous touche beaucoup. TL : C’est pour notre propre fondation : Rave d’enfants. Heille, ce n’est pas parce que t’as huit ans pis que t’es malade que tu ne peux pas danser toute la nuit sur le speed! Faque nous, on ramasse de l’argent pour envoyer les p’tits dans des raves. C’est ça, notre cause : les enfants, le speed pis la musique de David Guetta. Vous ne vous gênez pas pour démolir les musiciens et les humoristes qui vous entourent. Vous vous êtes quand même

Disque d’or

40 ans dans l’chant rassemble les meilleurs succès de Sèxe Illégal, notamment Luc ou Bernard, Jeunesse (socialiste) et D’la poud.

fait des amis dans le milieu? TL : Pas mal. Ils sont assez faciles, ces gens-là. Étonnement sympathiques. Mais il faut dire que la drogue aide beaucoup. Quel aspect de votre vie de star appréciez-vous le plus? TL : Les groupies. Le sexe gratuit, c’est tellement sous-estimé! Nous autres, on n’a même pas besoin d’amener des filles au restaurant! PS : C’est pour ça qu’on est riches : parce qu’on ne dépense pas. Tout cuit dans le bec, nous autres! De toute façon, vous êtes nés pour l’argent et la gloire... TL : Oui, on est nés sold out. PS : Au Québec, tout le monde est né pour un petit pain, mais nous, on est nés pour les lingots. Je pense qu’on est un idéal à atteindre pour le peuple. Sentez-vous que vous vendez du rêve? TL : On vend beaucoup de rêve. On ne vend que ça, d’ailleurs. Et puis des disques aussi.

Diriez-vous que vous êtes des modèles à suivre? PS : Oui. Les jeunes devraient avoir davantage de modèles comme nous. Ce n’est pas en suivant des Jonathan Roy qu’ils vont arriver quelque part. TL : C’est sûr qu’on est des modèles; on se fait tout le temps prendre en photo! Est-ce qu’on est à suivre? Ça, c’est une autre question. On boit beaucoup et on est assez ouvertement pour la prise de drogues, alors... Il semblerait qu’à l’instar des plus grands rockeurs, il vous arrive fréquemment de signer des poitrines. TL : Oui. Un sein par jour éloigne la mort pour toujours. PS : C’est un des endroits sur lesquels on appose notre signature le plus souvent. Mais il a fallu mettre un frein à ça. Il y a des mères qui voulaient qu’on signe leurs seins et on finissait dans la face de leur bébé. Les prochains marchés que vous comptez envahir? PS : Le bloc de l’Est. TL : Y a des belles femmes, là-bas, avec un beau look. Mais la Russie, ce n’est pas facile à pénétrer. PS : C’est dangereux, y ont des gremlins, là-bas. TL : Un KREMlin, niaiseux! Vous dites souvent que vous rêvez de voir l’industrie revenir

à son état de jungle. Le milieu artistique n’est pas assez sauvage à votre goût? PS : Ce n’est pas une jungle ici, c’est un Biodôme! Il n’y a plus de sélection naturelle. TL : Au Québec, le monde est trop frileux. Il faut que les artistes s’aiment pis toute. Pour conclure, vous qui êtes de dignes représentants de Villeray, comment vivez-vous la brusque gentrification de votre quartier? TL : C’est sûr que ça s’embourgeoise. Ya des p’tits bars fendants comme le Miss Villeray qui ouvrent et qui deviennent des repaires de gens qui aiment ça payer 10 piasses pour une bière parce qu’ils ne peuvent pas prononcer son nom. Mais il reste toujours la Taverne Jarry. PS : Le bock est à deux piasses! TL : Pis ya le buffet King Wah! 5,95 $ pour un buffet le lundi et le mardi! Tout ce que tu veux, même des crevettes! Je n’ai jamais été malade. Jamais. Infos

Sèxe Illégal Au Café Campus Ce soir, ainsi que les 21, 23 et 25 juillet, à 20 h

Ce soir à Nuits d’Afrique

Sarazino Lamine Fellah (photo), le leader de Sarazino, est un grand voyageur. Inspiré par son parcours, il propose une musique libre et engagée. Il arrive à Nuits d’Afrique fort d’un nouvel album, Everyday Salama, qui mêle pop, reggae, tempos latins et beats africains.

Club Balattou 4372, boul. Saint-Laurent Ce soir à 21 h

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

CULTURE

L’avis d’Eddy King Je tiens à dire que Mike Ward est un de mes humoristes préférés au Québec. Je me suis déjà fait tomber dessus par Suzanne Lévesque pour l’avoir dit sur le plateau des Lionnes. La raison pour laquelle j’aime Mike, c’est qu’il a le même amour que moi du vrai stand-up. Et même si on n’a pas le même genre d’humour, j’admire la façon avec laquelle il fait rire en traitant de sujets aussi corrosifs. Si certains sont choqués, c’est qu’ils ne se rendent pas compte que son personnage sur scène reflète ce qui ne va pas dans notre société. Et c’est ce qui leur fait peur. Mais au moins, il se tient debout sur scène et il ne se cache pas derrière un ordinateur pour écrire des obscénités ou des menaces de mort.

À faire aujourd’hui

Shut Up and Play the Hits Le Centre PHI présente, pour un soir seulement, Shut Up and Play the Hits, un documentaire qui retrace le concert d’adieu que LCD Soundsystem a donné au Madison Square Garden. Les billets seront en vente à midi. Prix d’entrée : 12 $ Centre PHI 407, rue Saint-Pierre Ce soir à 20 h

Quand tu connais le vrai Mike, tu sais que c’est un mec avec un cœur en or. Bon gala, mon pote!

Mike Ward / COLLABORATION SPÉCIALE

Attention/Caution Juste pour rire. On peut toujours compter sur Mike Ward pour dire les choses comme elles sont. Ce soir, il anime le gala F*ck les variétés et, dès vendredi, il présente Pedophile Jokes and Death Threats. Deux titres qui disent tout, ou presque. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Connaissant son type d’humour corrosif, on n’est pas trop surpris en voyant le nom qu’a choisi Mike Ward pour coiffer son gala. «En fait, ce n’est pas que je hais les variétés, mais je trouve qu’il y en a trop dans ces événements, rectifie-t-il. En vieillissant, je deviens épais. Moi, j’aime et je respecte le stand-up. Quand l’animateur fait entrer un clown

Juste pour rire. Pour son petit givrage «edgy»... EN DIRECT DES COULISSES Nicolas «Snick» Boucher Directeur de la programmation des galas Juste pour rire

Pourquoi confier l’animation d’un gala Juste pour rire à l’enfant terrible de l’humour, Mike Ward? Son nom est synonyme

de «scandale», de «manifestations féministes» et de «cancer à Joel Legendre». Il a déjà «chié» sur Juste pour rire, sur l’École de l’humour et sur ses comparses humoristes. Quand vient le temps de faire un gag, il n’a pas d’amis, il n’a pas d’ennemis non plus. Ce sont des victimes collatérales.

ou Alain Dumas déguisé en mécanicien, je trouve que ça fucke la soirée!» Dans sa soirée à lui, aucun clown ne sera admis. Parmi les autres choses qu’on ne verra pas? «N’importe quel artiste qui ne fait pas du stand-up. Je n’aurais pas invité Marc Dupré, mettons. Ou je lui aurais dit : ‘‘Tu peux faire une imitation, mais y a un gars de 400 livres qui va entrer sur scène pour t’écraser.’’» Puisque Mike ne fait pas les choses à moitié, pour promouvoir son party, il s’est fait prendre en photo avec son doigt d’honneur lui cachant une bonne partie du visage. Ça, c’était sa pub. «Quand j’ai vu ma face qui faisait un fuck you dans le journal, je me suis dit, esti que c’est hot! Je me sentais comme un homme qui a réussi! se réjouit-il. Mais je pense que quelqu’un a fini par se plaindre, parce qu’on a changé l’affiche. Maintenant, on voit juste ma face d’œuf.» Mais ce semblant de censure ne l’a pas attristé ou surpris plus qu’il le faut. Après tout, Ward est un habitué du bureau des

plaintes. Comme il raconte dans ses spectacles, il lui arrive souvent d’être la cible de menaces de mort. La dernière en date, il l’a reçue après son passage au Gala Les Olivier, en compagnie de Patrice L’Écuyer. «On a présenté un numéro durant lequel, à chaque fois que Patrice parlait, je murmurais des manières de me débarrasser de lui et de son cadavre, rappelle-t-il. Après ça, un gars m’a écrit: ‘‘Toé, on ne te retrouvera pas.’’ Comme je n’étais pas sûr si c’était une vraie menace ou juste un gars malhabile qui essayait de faire de l’humour, j’ai mis le mail dans le petit dossier où je place tous les messages menaçants. Comme ça, si jamais il m’arrive quelque chose, les gens sauront où chercher!» Eh non, pas facile la vie d’humoriste. D’ailleurs, sachant qu’il ne fait pas toujours rire tout le monde, celui qui s’est autoproclamé «le Picasso des jokes de vulve» préfère désormais prévenir les néophytes. Par exemple, dans le cadre du Zoofest, il présente son one man show, S’eXpose, en anglais. Le titre?

What?

Du 20 au 28 juillet, Mike présentera huit représentations en anglais de son dernier one man show, S’eXpose. Les spectacles auront lieu aux Katakombes.

Pedophile Jokes and Death Threats. Ç’a le mérite d’être clair. «Si un spectateur vient me voir pour se plaindre, je vais pouvoir lui répondre : ‘‘T’as payé 20 piasses pour voir un show qui avait les mots «jokes de pédophile» dans le titre. La seule raison pour laquelle tu peux être choqué, c’est si tu trouves qu’il n’y en avait pas assez!’’» Et voilà. Infos

Gala F*ck les variétés À la salle Wilfrid-Pelletier Ce soir à 18 h 30 et à 21 h 30

Personne n’est épargné

Quand vient le temps de faire un gag, Mike Ward n’a pas d’amis, il n’a pas d’ennemis non plus. Mike est le leader, le grand frère d’une nouvelle génération d’humoristes! Il pratique un humour «edgy». Parfois, il est vulgaire, d’autres fois engagé. Toujours drôle! C’est pour ça qu’il anime un gala Juste pour rire!

Mike Ward et Jeremy Demay dans une scène de F*ck les variétés / COLLABORATION SPÉCIALE

17 VIE DE STARS

American Idol. Sheen convoite le poste de juge Est-ce que Charlie Sheen pourrait être juge à l’émission American Idol? L’acteur assure qu’il est prêt à relever le défi. Au cours d’une entrevue radiophonique avec Ryan Seacrest, hier, Charlie Sheen a signalé que le producteur Nigel Lythgoe avait publiquement affirmé qu’il faisait partie des candidats, ce qui a piqué l’intérêt du public – et celui de l’acteur. En fait, la suggestion est tellement inattendue qu’«elle a du sens», a fait valoir Charlie Sheen, soulignant que l’aventure pourrait être «très excitante». ASSOCIATED PRESS

Charlie Sheen / GETTY Les Backstreet Boys en 2005, avant le départ de Kevin Richardson / GETTY

Musique. L’émission Good Morning America sera le théâtre de la grande réunion des Backstreet Boys. La formation se produira le 31 août à Central Park, dans le cadre de la série de concerts de l’émission matinale. Ce spectacle marquera le grand retour du seul membre du groupe qui manquait tou-

jours à l’appel, Kevin Richardson, qui a finalement décidé de réintégrer les rangs de son ancienne formation. Kevin Richardson avait annoncé en 2006 qu’il quittait le navire, mais il avait tout de même fait quelques apparitions depuis. Les autres membres de la formation – Nick Carter, Howie Dorough, Brian Littrell et AJ McLean – avaient annoncé en avril dernier à Londres que leur ancien complice reviendrait de façon

permanente. Les cinq musiciens se trouvent actuellement dans un studio de Londres avec le producteur Martin Terefe, selon un communiqué. Ils travaillent à un nouvel album dont la sortie, au printemps prochain, coïncidera avec le 20e anniversaire du groupe. Nick Carter a affirmé que le groupe «ne pouvait être plus heureux» du retour de Kevin Richardson.

«Quelle personne saine d’esprit achèterait des souliers dorés?» Randy Jackson

Mode

Lana Del Rey devient l’égérie de H&M Lana Del Rey sera le nouveau visage d’H&M cet automne, a-t-on appris hier. Elle a été photographiée par le célèbre duo Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin. C’est sur fond de sixties que s’affichera la campagne. MÉTRO

Lana Del Rey photographiée pour la campagne H&M / INEZ VAN LAMSWEERDE ET VINOODH MATADIN

52273_0718

Les Backstreet Boys chanteront avec Kevin

Tweet de star

ASSOCIATED PRESS

Un Polaris sans artistes francophones : «un hasard» Musique. Dès que la courte liste du prix Polaris a été dévoilée, hier, Steve Jordan, fondateur et directeur du prix musical pancanadien savait que l’absence d’artistes francophones provoquerait une levée de boucliers. «Je comprends. Je m’y attendais complètement», a-t-il laissé tomber depuis Toronto. La liste a permis de constater que Montréal sera représentée par les artistes Grimes (Visions) et Handsome Furs (Sound Kapital), installés dans la métropole, et partiellement par la formation Yamantaka (Sonic Titan), qui possède la «double nationalité» Vive Montréal!

Les artistes montréalais ont toujours fait bonne figure dans cette compétition, en gagnant trois des six prix remis depuis 2006. Patrick Watson (Close To Paradise), Karkwa (Les chemins de verre) et Arcade Fire (The Suburbs) ont respectivement remporté la mise en 2007, 2010 et 2011.

Les finalistes

Grimes fait partie des finalistes au prix Polaris 2012. / RAPHAEL OUELLET

toronto-montréalaise. Mais les artistes d’expression francophone qui figuraient sur la longue liste – Marie-Pierre Arthur, Avec pas d’casque, Ariane Moffatt et Cœur de pirate – ont fait chou blanc. «On ne garantit pas qu’un artiste de tel ou tel endroit obtiendra une nomination – c’est la même chose que pour les genres musicaux, ou le sexe des artistes. C’est juste comme ça que ça se passe», a fait valoir Steve Jordan. Il a d’ailleurs tenu à rappeler que l’inverse s’était produit lors de la victoire du groupe Karkwa, en 2010. «Nous avons été accusés d’avoir un “bloc québécois” au sein de notre équipe de juges.

•

Grimes. Visions

•

Handsome Furs. Sound Kapital

•

Feist. Metals

•

Drake. Take Care

•

Fucked Up. David Comes to Life

•

Cold Specks. I Predict a Graceful Expulsion

•

Kathleen Edwards. Voyageur

•

Japandroids. Celebration Rock

•

Yamantaka. Sonic Titan

•

Cadence Weapon. Hope in Dort City

Mais dire ça, c’est tenir pour acquis que les Québécois votent seulement pour les albums du Québec, et ce n’est tout simplement pas le cas», a-t-il exposé. D’autres Montréalais ont connu le même sort que les artistes qui poussent la chanson dans la langue de Molière : Leonard Cohen, Patrick Watson, The Barr Brothers et Parlovr. Le Polaris sera remis le 24 septembre à Toronto. PC

ANDREW BIRD avec PHILIPPE B ET LE QUATUOR MOLINARI La magie et l’éclectisme des concerts intimistes d’Andrew Bird, recréés en plein air. Et qui de mieux pour précéder Bird que d'autres fanatiques de cordes? Phil B et le Quatuor présenteront les Variations fantômes. Ce soir, 19 h, Théâtre de la Verdure. FILLS MONKEY — The Incredible Drum Show Ce sont deux sales gosses en culottes courtes qui tapent sur n'importe quoi, avec n'importe quoi. Tantôt poètes rêveurs, tantôt batteurs-héros, les Fills sont tombés d'une planète ou l'on ne s'exprime, ne respire et ne pense qu'en rythme. Ce soir, 19 h 15, Théâtre La Chapelle. Tous les soirs, jusqu’au 29 juillet. MADAGASCAR WAKE UP Le Madagascar Wake Up Tour, une initiative de Razia Said, est un fabuleux plateau d'artistes pour défendre une cause essentielle, celle de la protection de la biodiversité malgache. Ce soir, 20 h 30, Cabaret du Mile-End. EDDY KING Incisif avec du punch, du punch et encore du punch, l'univers d'Eddy King se nourrit de géopolitique, de références culturelles et d'une bonne dose de dérision. Acclamé à l'été 2011 au Festival Juste pour rire ! Ce soir, 20 h 30, Place des Arts. Également les 19 et 20 juillet.

58316_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Livres – Les choix de la rédaction Roman

Roman

ANICÉE LEJEUNE

Thriller

Roman

En rafale. Kathleen Winter Personnages

«Je me glisse chaque fois dans la peau de mes personnages. Et quand je rêve, je deviens eux.»

Avenue des géants

Si c’était à refaire

Kathleen Winter, qui répond à la question : «Vous glissez-vous dans la peau de vos personnages?»

N’ouvre pas les yeux

Un cœur en ﬂammes

Auteur : John Verdon Maison d’édition : Grasset

Auteure : Nora Roberts Maison d’édition : Michel Lafon

L’histoire : Inspiré d’une histoire vraie, Avenue des géants raconte le terrible destin d’Edmund Kemper – dans le roman, Al Kenner –, tueur en série qui défraya la chronique américaine des années 1960 et 1970. Le livre est le récit du cheminement intérieur d’un tueur hors du commun dans une société américaine en plein bouleversement.

L’histoire : Andrew Stilman, grand reporter au New York Times, vient de se marier. Le 9 juillet 2012 au matin, il court le long de l’Hudson River quand il est soudainement agressé. Il s’eﬀondre dans une mare de sang. Andrew reprend connaissance le 9 mai 2012… À compter de cette minute, il a 60 jours pour découvrir son assassin et déjouer le destin.

L’histoire : Une jeune femme a été retrouvée décapitée le jour même de son mariage, dans la somptueuse propriété des Ashton. Tout accuse le jardinier mexicain, un certain Hector Flores, qui demeure introuvable depuis. L’inspecteur Gurney ne tarde pas à se rendre compte que rien, dans cette histoire, n’est conforme aux apparences.

L’histoire : Rowan est pompière et, malgré l’amour qu’elle porte à son métier, elle fait des cauchemars toutes les nuits depuis la mort de son coéquipier dans un incendie l’été précédent. Elle n’envisage pourtant pas d’abandonner sa vocation alors qu’on commence à l’accuser d’avoir provoqué la mort de son collègue.

À propos de l’auteur : La carrière littéraire de l’auteur français Marc Dugain débute avec La chambre des oﬃciers. Suivront, notamment, La malédiction d’Edgar et Une exécution ordinaire.

À propos de l’auteur : Les romans de l’auteur français Marc Levy sont traduits en 45 langues et se sont vendus à plus de 24 millions d’exemplaires. Si c’était à refaire est son 13e roman.

À propos de l’auteur : John Verdon, ancien publicitaire, se consacre aujourd’hui uniquement à l’écriture. Après 658, son premier thriller a été une révélation l’année dernière.

Auteur : Marc Dugain Maison d’édition : Gallimard

Auteur : Marc Levy Maison d’édition : Robert Laﬀont

MERCREDI 18 JUILLET, 2012

C centre & est

19h00

20h30

C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteure : La romancière américaine Nora Roberts est spécialisée dans les romans d’amour et les thrillers psychologiques. Elle a vendu plus de 100 millions de livres et est traduite dans plus de 26 langues.

Films

22h00

J’écris pour ne pas être seule.

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother The Glee Project Fear Factor News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade TJ Sport Des kiwis et des hommes Rire et délire CSI: NY “Tris sélectifs” Lie Opération Un gars Dumont L’Instant () Sucré-salé Homme-orch. Rock et Rol Un été Dieu merci! “Spécial ados” Du talent à revendre Nouvelles Pour rire (:41) Bar ouvert Tactik Les Append Robin des bois Pour l’hist ››› Vera Cruz (’54) Gary Cooper. Ma premiere Transat Bonheur total Le confident Le Lab été Éclectiks Bonheur total etalk Big Bang So You Think You Can Dance “Top 20 Perform, Part 2” The Listener CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Arctic Air CBC News: The National Stroumboulopoulos (:05) Cliquez :40Sagan Tendresses animales Cash Investigation Peuples TV5 Jrnl Glee “Sur un air original” Ma famille Le Trouble Degrassi Paparadis VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Off-Rockers Up All Night America’s Got Talent Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Billy Billy Furieux forages Au Pays des Cajuns Lockdown Guerre Guerre Voyage Soyez Conf. inter.du CORIM Noms de dieux Le Retour de Festifilm CursUS-santé (:02) Final Witness :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Mod Fam News Les Nouveaux paradis Vu sur Terre Fourchette et sac à dos Chez les Antillais Seul contre la nature C.S.I.: Miami Une Vie inattendue Une Vie inattendue Dre Hunt : Body of Proof Rizzoli & Isles Hélicoptères au front Écrous et boulons NCIS Deadwood Knock-out/Coup sûr Jobs de bras C’est fait La Confrérie de l’étrange XIII Falling Skies Les Stupéfiants CFL Pre CFL Football Winnipeg Blue Bombers at Toronto Argonauts. SportsCentre Le Monde de Hills Kardashian Kardashian Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Bret Mi Next! Jardins Rumeurs Juliette Gréco ARTVStudio Voulez-vous Magie ›› Pink Floyd: The Wall (’82) Benezra reçoit Hollywood Inc Les Années Musicographie québécoise Benezra reçoit Soccer de Avant match Soccer MLS New England Revolution à Montreal Impact. Soccer MLS: Galaxy à Whitecaps FC Défis 6teen La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Laisse faire Laisse faire Défi sucré Enceinte Enceinte Décore ta Design Inc. Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance “Top 20 Perform, Part 2” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Salvage Hunters Last Day of the Dinosaurs Things You MythBusters Salvage Hunters MLB Baseball Chicago White Sox at Boston Red Sox. From Fenway Park in Boston. Sportsnet Connected Blue Jays Premier Cheer Perfection Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Virgin Diaries Toddlers & Tiaras Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Mr. Young Boys Splatalot That’s-Weird Shatner’s Weird or What? ’70s Show ’70s Show ’70s Show ’70s Show 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Bill Granger 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Perfect Storm” The Mentalist Dallas “Collateral Damage” Suits “Discovery” Flashpoint “Perfect Storm” Les Enquetes de Murdoch Terra Nova Les Borgia Les Piliers de la terre Esprits criminels Miam Chicotte Mon Riel à moi Borgia Radio enfer Km/h Mission impossible Km/h Radio enfer ›› La Grande Vadrouille (’66, Comédie) Bourvil. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Affaires classées Les Nouveaux Détectives Petite chronique de ceux Faites entrer l’accusé (:25) François Léveillée: En toute intimité (:45) ››› Salt (’10) Angelina Jolie. Gants ›› M. Popper et ses manchots (’11) Mords-Moi - Sans Marécages (’11) Pascale Bussières, Gabriel Maillé. ›› Terres de sang (’11, Policier) Sam Worthington. (:10) ›› Les Prédateurs (’10) Adrien Brody. (:05) ›› Preneurs (’10) ››› The Town (’10) Ben Affleck, Rebecca Hall. 6:00Un baiser papillon (7:55) Instinct meurtrier (’11) Paul Christie 10:55Monsieur Lazhar Contre toi (’09) Kristin Scott Thomas. (6:00) Partition (’07, Drame) (:25) ›› Light It Up (’99, Drame) Deux cow-boys ›› Allô la police (’99) Brendan Fraser. Il Peccato e la Vergogna Lidia’s Italy Lidia’s Italy ›› Prelude to a Kiss (’92) Alec Baldwin, Meg Ryan.

Quel est le livre que vous avez le plus aimé? Fragiles lumières de la terre, de Gabrielle Roy. Kathleen Winter / JULIETTE DANDENAULT

Chaque semaine, Métro pose des questions à un auteur. Kathleen Winter écrit des textes pour la télévision. Elle est aussi l’auteure d’un recueil de nouvelles, Boys. Elle vit à Montréal. Annabel a été finaliste au Giller Prize, au Prix du Gouverneur général et au prix Orange. Il a été couronné meilleur livre de l’année par Amazon.ca et par le Globe and Mail. Le roman suit Annabel Wayne dans sa découverte du monde et la relation complexe qu’elle entretient avec son autre «nature». Quel est votre livre de chevet en ce moment? En ce moment, je lis De colère et d’espoir, de Françoise David. Que faites-vous quand vous n’écrivez pas? J’essaie de faire pousser des plantes dans mon jardin communautaire de Montréal. Qu’est-ce qui vous a donné l’envie d’écrire?

Qui sont vos auteurs étrangers préférés? Guy de Maupassant, Katherine Mansfield, Heinrich Boll. Qui sont vos auteurs québécois et/ou canadiens préférés? J’aime beaucoup Dany Laferrière, Miriam Toews, Alice Zorn, et mon frère, Michael Winter. Quelles sont vos routines d’écriture? Dès que toute la famille part de la maison, je me mets à écrire. Ensuite, souvent, je fais de grandes marches, et quand je rentre, je crée autre chose, comme des chapeaux ou des tableaux, et toutes sortes de petites choses étranges. PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE

Roman

Annabel Boréal

Arrivée d’un p’tit nouveau Télétoon a annoncé hier un ajout à sa programmation automnale. En effet, dès septembre, les téléspectateurs pourront découvrir Faut pas rêver!, une toute nouvelle production originale à saveur humoristique. Les 13 épisodes diffusés sur Télétoon la nuit mettront en scène une femme anciennement liée à la mafia new-yorkaise, qui se voit forcée de déménager au Canada sous le programme de protection des témoins du FBI. / TELETOON

Office 2013 se dévoile Techno. Microsoft a dévoilé lundi dernier sa future suite bureautique Oﬃce 2013.

ITECH

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

52971_0718

Microsoft a pris l’habitude depuis plusieurs années maintenant de lancer une nouvelle suite Office à peu près en même temps que ses nouveaux systèmes d’exploitation Windows. En prévision du lancement de Windows 8 en octobre prochain, le géant américain a enfin dévoilé Office 2013, qui promet une solide intégration au nuage informatique et une meilleure compatibilité avec les tablettes électroniques. La populaire suite bureautique ne sera pas lancée officiellement avant quelques mois, mais les utilisateurs curieux peuvent déjà en faire l’essai gratuitement en se dirigeant sur le site web de Microsoft. Même si la suite est encore en version bêta, le résultat est plutôt convaincant. À première vue, les changements apportés à Microsoft Office sont plutôt mineurs. Outre quelques améliorations cosmétiques et un nouvel écran d’accueil, les habitués de Word, Excel, Outlook et compagnie devraient s’y retrouver très facilement. Une des plus grandes nouveautés d’Office 2013 apparaît toutefois lorsqu’on ouvre ou sauvegarde un document pour la première fois. Avec la nouvelle suite de Microsoft, les

+ Microsoft

Parmi les nouveautés d’Oﬃce 2013, on compte une application qui permettra de modiﬁer les documents PDF directement dans Word. / MAXIME JOHNSON/COLLABORATION SPÉCIALE

documents (et les paramètres des applications) ne sont en effet plus sauvegardés par défaut sur l’ordinateur, mais plutôt en ligne, dans le compte SkyDrive de l’utilisateur (l’espace de sauvegarde gratuit de Microsoft associé à son service de courriels Hotmail). On pourra donc poursuivre facilement le travail entamé sur un document au bureau une fois rendu à la maison, que ce soit sur son ordinateur portatif ou même sur une tablette. L’intégration d’Office dans le nuage est aussi visible notamment dans le coin supérieur droit des applications, où la photo de l’utilisateur apparaît pour permettre de changer ses informations ou

Lancement

Les détails... La date et le prix de lancement de la suite bureautique n’ont pas encore été annoncés. Microsoft devrait offrir Office en deux de changer de compte, et dans le gestionnaire d’informations personnelles Outlook, qui affiche désormais par défaut les renseignements Facebook et LinkedIn de ses contacts. Les tablettes en tête La nouvelle suite de Microsoft offre d’ailleurs plusieurs-

versions, la version Office 2013 habituelle et la version Office 365, proposée par abonnement, qui pourra être accessible en ligne en plus d’être installée sur plusieurs ordinateurs (entre 5 et 25, selon le forfait). M.J. nouveautés pour les tablettes électroniques, qui devraient gagner en popularité avec l’arrivée de Windows 8. Ces ajouts sont assez subtils, mais généralement efficaces. Un mode tactile permet par exemple d’espacer (légèrement) les boutons sur le ruban d’Office, ce qui per-

met de mieux maîtriser le logiciel avec ses doigts. Microsoft a aussi ajouté un mode lecture, qui permet de consulter des documents Office avec une mise en page et une navigation inspirées des livres électroniques. C’est pratique pour lire un long rapport sur une tablette, par exemple. Avec Office 2013, Microsoft ne réinvente pas complètement son populaire logiciel. Mais les modifications qui y sont apportées sont pertinentes et vont clairement dans la bonne direction.

Suivez le blogue Vie numérique de Maxime Johnson : journalmetro.com/opinions

L’UE ouvre une autre enquête sur l’offre de navigateurs concurrents La Commission européenne va ouvrir une enquête pour déterminer si Microsoft a respecté ses engagements pris en 2009, c’est-à-dire permettre à ses clients de choisir entre plusieurs navigateurs. En cas de nonrespect, les sanctions pourraient être lourdes. Le Commissaire européen à la Concurrence Joaquin Almunia a précisé hier avoir des indications selon lesquelles Microsoft n’a pas proposé d’écran avec plusieurs navigateurs, à la place de son navigateur web, Internet Explorer, lié à son système d’exploitation pour PC, Windows. THE ASSOCIATED PRESS

CARRIÈRES

Récession et scolarité Formation. Travailler sans diplôme est risqué, surtout en période de ralentissement économique. C’est ce que montre une étude récente de Statistique Canada. DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

MÉTRO

Oui aux diplômes!

Cinéma

Un resto récompense la relève Pour souligner son 25e anniversaire, le bistro Le Continental a attribué une Bourse de création cinématographique à trois diplômées du programme Cinéma 2010 de L’inis. Geneviève Simard, Kim St-Pierre et Sandrine Berger tourneront le court métrage Table d’hôte le mois prochain au Continental. MÉTRO

Cette étude (Le ralentissement économique et le niveau de scolarité), parue au mois de juin, porte sur les impacts de la récession de 2008 et de 2009 sur le chômage des travailleurs canadiens selon leur niveau de scolarité. Or, selon les résultats, le nombre de travailleurs qui n’avaient pas de diplôme d’études secondaires a diminué de 10,2 % au cours de ces deux années. Les travailleurs qui avaient terminé une formation de niveau secondaire, y compris les diplômés de la formation professionnelle, ont aussi vu leur nombre diminuer, mais seulement de 3,6 %. Quant aux travailleurs possédant un diplôme collégial ou universitaire, leur nombre est resté stable, quasi inchangé pendant ces deux années de récession. Les décrocheurs sont donc ceux qui souffrent le plus du chômage durant une récession, alors que, de l’autre côté, ceux qui ont terminé une formation après leur secondaire sont peu ou pas affectés. L’étude montre également

Le diplôme est la meilleure protection contre le chômage qu’un travailleur puisse posséder pendant une récession. Cela dit, s’il protège l’emploi, il ne favorise pas nécessairement les augmentations de salaire. qu’une fois la récession passée, ceux qui n’ont aucun diplôme ont de la difficulté à retrouver un emploi. En effet, en 2011, après la fin de la récession, le nombre d’emplois parmi les travailleurs n’ayant aucun diplôme était moindre qu’en 2008, juste avant la récession. La différence était de 14,5 %. À l’inverse, les travailleurs diplômés des collèges et des universités ont vu leur nombre augmenter en 2011 par rapport à 2008. Pour les diplômés du collégial, l’augmentation était de 5,1 %; elle était de 8,8 % pour les détenteurs de baccalauréats ou de diplômes universitaires

Une CARRIÈRE en SÉCURITÉ vous intéresse ? Venez suivre votre formation de 70 heures à L’Institut de formation I-Garda!

RÉSERVEZ VOTRE PLACE RAPIDEMENT ! Sessions de jour de 8 h 30 à 16 h 30 Sessions de soir de 17 h à 22 h Pour plus de détails appelez : 514.315.9768 ou par courriel : info@i-garda.com

Financement Desjardins disponible

Formation de gardiennage en sécurité privé similaire aux cours offerts par les commissions scolaires et aux exigences de la loi quant à la durée, la nature et le contenu |Sous réserve de l’appréciation du Bureau de la sécurité privé pour l’équivalence de la formation, la réussite de ce cours sera admissible à la délivrance d’un permis d’agent de sécurité et vous recevrez : une attestation de réussite certiﬁée par l’ONGC un certiﬁcat de secouriste en milieu de travail émis par la CSST. 58126_0718

avancés. Ces chiffres convainquent que le diplôme est la meilleure protection contre le chômage qu’un travailleur puisse posséder pendant une récession. Durant une période difficile, l’employeur peut laisser partir un travailleur non diplômé sans trop s’en faire, car il sait bien qu’il pourra toujours le réembaucher (ou un autre comme lui) lorsque viendront des jours meilleurs. Il ne peut pas en dire autant de ses employés les mieux qualifiés, surtout s’il a eu de la difficulté à les recruter. Il aura donc tendance à les conserver malgré le ralentissement des activités, de peur de ne pas pouvoir les remplacer lorsque celles-ci reprendront. Ces résultats intéressants méritent d’être nuancés. En effet, nous savons que, parmi les diplômés universitaires qui travaillaient, en 2011 toujours, le salaire n’avait augmenté que de 2 % depuis 2000 (voir ma chronique du 20 juin sur la valeur des diplômes). Si leur diplôme protégeait leur emploi, apparemment, il ne garantissait pas l’augmentation des revenus. Nous savons aussi que plusieurs jeunes diplômés universitaires peinent à trouver un emploi lié à leurs études et acceptent des postes mal rémunérés. Il est donc possible que certains travaillent durant une récession, mais pas à un salaire reflétant leur niveau de formation. La morale de l’histoire semble donc être la suivante : mieux vaut posséder un diplôme collégial ou universitaire durant une récession, car mieux vaut travailler à petit salaire que pas du tout!

Il est possible que plusieurs diplômés universitaires doivent accepter des postes mal

Le Centre national des ventes de Vacances Sunwing de Montréal

EMBAUCHE !

AGENTS DU CENTRE DES VENTES • Excellentes aptitudes en ventes et service à la clientèle • Bilinguisme obligatoire dans les deux langues ofﬁcielles • Formation ou emploi précédant en voyage et tourisme / hôtellerie, un atout déterminant

Les postes sont à combler pour août et septembre, sur une base contractuelle. Postes à temps partiel et à temps plein disponibles. Si vous pensez détenir les qualiﬁcations suivantes, n’hésitez pas à nous contacter ! Veuillez envoyer votre curriculum vitae à hr@sunwing.ca Le groupe Sunwing est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

58545_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

PiĂ¨ge Ă photons Yves-Alain PETER, Ă&#x2030;cole Polytechnique de MontrĂŠal Cette structure circulaire appelĂŠe ÂŤtoreÂť est montĂŠe sur un pilier en silicium. Lorsque lancĂŠs dans le tore avec lâ&#x20AC;&#x2122;angle et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie appropriĂŠs, les photons y tournent comme dans un carrousel infernal. Ils sont piĂŠgĂŠs pour un temps 1 000 fois plus long que dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres types dâ&#x20AC;&#x2122;attrape-photons. Câ&#x20AC;&#x2122;est comme si, au lieu de tourner pendant une minute dans un manĂ¨ge, vous y restiez plus de 16 heuresâ&#x20AC;Ś Les chercheurs peuvent ainsi mieux ĂŠtudier le photon, ce fuyard de nature. (Ă&#x2030;paisseur du tore, structure circulaire : un cheveu) IMAGE FINALISTE DU CONCOURS LA PREUVE PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;IMAGE 2012, PRODUIT PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ASSOCIATION FRANCOPHONE POUR LE SAVOIR â&#x20AC;&#x201C; ACFAS. Dâ&#x20AC;&#x2122;ICI AU 31 AOĂ&#x203A;T, MĂ&#x2030;TRO PRĂ&#x2030;SENTE LES 20 FINALISTES 2012 DE CE CONCOURS.

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE MĂŠtro MontrĂŠal est lâ&#x20AC;&#x2122;une des ĂŠditions quotidiennes de MĂŠtro International, publiĂŠes dans 23 pays Ă travers le monde. MontrĂŠal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, MĂŠtro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes Ă travers le monde.

rĂŠmunĂŠrĂŠs en temps de rĂŠcession. / MĂ&#x2030;TRO

TRA BRANCHĂ&#x2030;.

58 PROGRAMMES Ă&#x20AC; DISTANCE ET 596 COURS EN LIGNE s %XAMENS PRĂ&#x2019;S DE CHEZ VOUS s %NCADREMENT EFFICACE s #ONCILIATION Ă?TUDES TRAVAIL ET VIE PERSONNELLE

DISTANCE ULAVAL CA

Formation Ă distance 58175_0718

+ VACANCES

Où dormir?

Gîtes canadiens sur iPhone Le répertoire de Gîtes canadiens est désormais oﬀert dans un format adapté aux téléphones intelligents. Il permet d’accéder à des milliers de gîtes à la grandeur du pays. Sa version mobile permet de découvrir rapidement où sont situés les gîtes sur un parcours et fournit des informations sur les chambres, des photos, des liens vers les sites particuliers et les coordonnées nécessaires pour réserver. MÉTRO

gitescanada.com

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

De l’origine des bateaux-dragons Visite. Le Festival international des courses de bateaux-dragons de Montréal, qui a lieu ce week-end, est l’occasion de découvrir le quartier chinois. Des guides accompagneront les visiteurs et aborderont les origines de cette fête, qui commémore le destin de Qu Yuan, qui vécut de 340 à 278 av. J.-C. Qu Yuan fut ministre du royaume de Chu pendant la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.). Il fut aussi un grand poète. En réponse à la pression du royaume puissant de Qin, il proposa de faire prospérer le pays et de renforcer les forces militaires, afin de résister à la menace de ce royaume. Mais sa proposition subit une forte opposition. Par conséquent, Qu Yuan fut destitué de ses fonctions et expulsé de la capitale par l’empereur. En exil, il composa plusieurs poèmes illustrant ses sentiments inquiets sur le sort de la nation et du peuple. En 278 av. J.-C., l’armée du royaume de Qin s’empara de la capitale de Chu. Après avoir appris cette nouvelle, Qu Yuan écrivit un dernier poème et se suicida le 5 du 5e mois lunaire en se jetant dans le fleuve Miluo. D’après la légende, après que Qu Yuan se fut jeté dans la rivière, les habitants du lieu partirent à la recherche de son corps pour lui donner une sépulture. Ils cherchèrent en vain; alors, ils jetèrent dans la rivière des zongzi (gâteaux de riz glutineux enveloppés dans une

Visite du quartier chinois

Une légende est à l’origine des courses de bateaux-dragons. / MÉTRO

feuille de bambou) pour rassasier les poissons et les empêcher de dévorer son corps. Cette histoire serait à l’origine de la coutume consistant à manger des zongzi et à faire des courses de bateauxdragons ce jour-là. On accroche aussi sur la porte de la maison des branches d’herbes parfumées, soit de l’armoise ou des branches de roseau, pour chas-

ser les mauvais esprits et attirer la bonne fortune. Pendant la fête, les mères doivent confectionner pour leurs enfants des sachets à parfum qu’elles remplissent de plantes aromatiques et médicinales. Les sachets sont enfilés sur un fil de soie et mis au cou des enfants ou accrochés aux vêtements. Ces ornements ont encore pour effet d’exorciser les

démons et d’éloigner la maladie. Le 17e Festival international des courses de bateauxdragons de Montréal aura lieu de vendredi à dimanche, au Bassin olympique du parc JeanDrapeau. Au programme : spectacles, produits d’artisanat variés, concours de dessin pour enfants, kiosques de mets exotiques, etc. L’entrée est gratuite. MÉTRO

Quand : samedi 21 juillet et dimanche 22 juillet Départs : 10 h et 16 h, du Complexe Guy-Favreau, 200, boul. René-Lévesque Ouest Prix : 18 $ pour la visite seulement, d’une durée de 2 heures 30. 40 $ visite et repas. Réservations : 514 990-1872

57123_0718

23 Air Canada

Nouvelle liaison vers la Martinique Air Canada offrira une deuxiĂ¨me liaison hebdomadaire sans escale entre MontrĂŠal et Fort-de-France en Martinique Ă compter de cet hiver. Ce service sera proposĂŠ tous les mardis dĂ¨s le 8 janvier. Cette liaison viendra sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter au vol hebdomadaire offert le dimanche par la ligne aĂŠrienne. Cette derniĂ¨re a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs dĂŠjĂ ajoutĂŠ un second vol hebdomadaire vers Fort-de-France cet ĂŠtĂŠ. Il est possible de le prendre jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 28 aoĂťt. MĂ&#x2030;TRO

Ontario

Mont Sainte-Anne

Un millioniĂ¨me visiteur

Une nuit spĂŠciale

Le parc aquatique thĂŠmatique Calypso, situĂŠ Ă Limoges, en Ontario, devrait accueillir aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui son millioniĂ¨me visiteur. Ouvert en juin 2010, Calypso se dĂŠmarque par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendue de son site, qui occupe plus de 100 acres, et qui propose plus de 35 glissoires dâ&#x20AC;&#x2122;eau Ă la fine pointe de la technologie. Le parc compte ĂŠgalement une piscine Ă vagues de 50 000 pi2 (soit la taille de trois patinoires de la LNH), la plus grande au pays. MĂ&#x2030;TRO

Le 10 aoĂťt, le mont SainteAnne invite le public Ă vivre le passage des persĂŠides dans un dĂŠcor unique. Lâ&#x20AC;&#x2122;astrophysicien Robert Lamontagne animera lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement se tenant au sommet de la montagne de la rĂŠgion de QuĂŠbec en livrant une confĂŠrence sur la prĂŠdiction des Mayas sur la fin du monde en 2012â&#x20AC;Ś Le tout est offert au mĂŞme tarif quâ&#x20AC;&#x2122;un billet de tĂŠlĂŠcabine rĂŠgulier, soit 20 $. Des tarifs familiaux sont aussi offerts. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement sera remis au lendemain si le ciel est couvert. MĂ&#x2030;TRO

calypsoparc.com

mont-sainte-anne.com

Le paiement par

DĂ&#x2030;BIT en ligne,

câ&#x20AC;&#x2122;est gagnant ! Vous pourriez GAGNER 10 000 $ grĂ˘ce Ă la carte Visa DĂŠbit RBC virtuelle*. â&#x20AC;Ą

ÂŽ

Vous adorerez ce nouveau moyen dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer un paiement par dĂŠbit pour rĂŠgler vos achats en ligne. Voici la carte Visa DĂŠbit RBC virtuelle, le moyen facile et sĂŠcuritaire de payer en ligne directement de votre compte bancaire RBC â&#x20AC;&#x201C; sans frais dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration supplĂŠmentaires1. De plus, chaque fois que vous lâ&#x20AC;&#x2122;utiliserez, vous obtiendrez une chance de gagner lâ&#x20AC;&#x2122;un des cinq prix mensuels de 1 000 $ ou le grand prix de 10 000 $*.

Ferland et ses chansons en peinture Madame de Pompadour, Marie-Claire, Jeanne, Marie, Rose et les autres femmes ĂŠvoquĂŠes par Jean-Pierre Ferland dans ses chansons prennent vie sur des toiles fantaisistes et colorĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste peintre GaĂŤtane Dion. Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Jean-Pierre Ferland au fĂŠminin pluriel est prĂŠsentĂŠe du 2 au 19 aoĂťt Ă la Maison de la culture Antoine-Lacombe de Saint-Charles-BorromĂŠe, dans LanaudiĂ¨re. Sur la photo, une toile de Mme Dion intitulĂŠe Donne lui mon chat, elle me comprendra.

Fonctionne comme une carte de DĂ&#x2030;BIT. AcceptĂŠe comme une carte VISA.

CRĂ&#x2030;DIT PHOTO : COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s nou c e av

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

Boston et les ChĂ˘teaux

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)

DĂŠpart : 27 juillet, 1 sept. et 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan +pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

DĂŠparts : 27 juillet, 3, 10 et 17 aoĂťt, *1 sept. et *6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 345$ / pers. (4) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Composez le 1 800 769-2511 dĂ¨s aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour demander votre carte de rĂŠfĂŠrence Visa DĂŠbit RBC virtuelle ou rendez-vous Ă rbc.com/vdv pour en savoir plus.

Niagara Falls, Toronto et les Mille-Ă&#x17D;le +pEHUJHPHQW VXSpULHXU SRXU QXLWV SUqV GHV FKXWHV

DĂŠpart : 3 aoĂťt (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4) Inclus: 2 croisiĂ¨res (Maid of the Mist et Mille-Ă&#x17D;les), visite du vignoble et tours dâ&#x20AC;&#x2122;orientation

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme. 53737_0718

* Les gagnants recevront les fonds directement dans le compte RBC Banque RoyaleÂŽ associĂŠ Ă leur carte Visa DĂŠbit virtuelle. Aucun achat requis. Le concours se dĂŠroule du 1er mai 2012 au 31 octobre 2012. Les tirages mensuels commencent le 20 juin 2012, Ă partir des achats effectuĂŠs jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la ďŹ n du mois de mai 2012. Les gagnants seront annoncĂŠs le trentiĂ¨me jour du mois suivant tout au long de la pĂŠriode du concours, Ă compter du 30 juin. Pour connaĂŽtre le rĂ¨glement complet du concours et pour participer sans effectuer dâ&#x20AC;&#x2122;achat, rendez-vous au www.rbc.com/visadebitvirtuelle/concours. 1 Lorsque vous faites un paiement au moyen de votre carte Visa DĂŠbit virtuelle, les fonds sont dĂŠbitĂŠs du compte auquel vous accĂŠdez avec votre carte-client RBC Banque Royale lorsque vous sĂŠlectionnez lâ&#x20AC;&#x2122;option ÂŤ ChĂ¨ques Âť sur le terminal de paiement dâ&#x20AC;&#x2122;un commerĂ§ant ou Ă un guichet automatique. Le commerĂ§ant procĂ¨de Ă une autorisation sur votre compte au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat, et le montant est immĂŠdiatement dĂŠbitĂŠ de votre compte. Dans certains cas, il peut arriver que les commerĂ§ants doivent corriger le montant de lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation. Advenant cette situation, un redressement crĂŠditeur correspondant au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation initiale sera portĂŠ Ă votre compte, suivi immĂŠdiatement dâ&#x20AC;&#x2122;un redressement dĂŠbiteur correspondant au montant ďŹ nal de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration. Consultez la convention dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de votre carte Visa DĂŠbit virtuelle RBC Banque Royale pour obtenir plus de prĂŠcisions. ÂŽ/MC Marque(s) dĂŠposĂŠe(s) de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques dĂŠposĂŠes de la Banque Royale du Canada. â&#x20AC;Ą Toutes les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de leurs dĂŠtenteurs respectifs. 58059_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Escapade sur l’île de Martha’s Vineyard Martha’s Vineyard aurait ainsi été baptisée parce que la ﬁlle de l’explorateur Bartholomew Gosnold se prénommait Martha et que les vignes sauvages qui y poussaient en rendaient l’exploration diﬃcile.

Falaise de Martha’s Vineyard / DENIS-TANGNEY/ISTOCKPHOTO.COM

53672 0718

Vineyard Haven Bien quâ&#x20AC;&#x2122;elle incarne le siĂ¨ge commercial et le principal port dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, Vineyard Haven nâ&#x20AC;&#x2122;a rien perdu de son charme. NichĂŠe entre deux pointes de terre saillantes, lâ&#x20AC;&#x2122;East Chop et le West Chop, cette ville nâ&#x20AC;&#x2122;a pas tardĂŠ Ă devenir un refuge naturel pour les marins en quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;un havre plus calme. Moins touristique quâ&#x20AC;&#x2122;Oak Bluffs et Edgartown, elle a conservĂŠ son aura de petite ville tranquille. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la seule localitĂŠ active Ă longueur dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe sur Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard, et on sâ&#x20AC;&#x2122;y rend aussi bien pour ses activitĂŠs culturelles que pour ses restaurants et ses boutiques. Oak BluďŹ&#x20AC;s Lâ&#x20AC;&#x2122;actuelle petite ville dâ&#x20AC;&#x2122;Oak Bluffs, qui faisait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;origine partie dâ&#x20AC;&#x2122;Edgartown et qui a pris par la suite le nom de Cottage City, a vu le jour en 1835 lorsque quelques mĂŠthodistes dâ&#x20AC;&#x2122;Edgartown y ont plantĂŠ leurs tentes dans un bosquet de chĂŞnes. Les regroupements en plein air visant Ă raviver la foi des croyants jouissaient dâ&#x20AC;&#x2122;une grande popularitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, et câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que des mĂŠthodistes venus de tous les coins des Ă&#x2030;tats-Unis ont commencĂŠ Ă affluer vers la rĂŠgion. En 1880 sâ&#x20AC;&#x2122;y dressait dĂŠjĂ , chaque ĂŠtĂŠ, une vĂŠritable petite ville de tentes et de cottages. Les annĂŠes qui ont suivi ont amenĂŠ Oak Bluffs Ă devenir une station balnĂŠaire attirant des visiteurs de toutes confessions

Balade Ă vĂŠlo

90 km de pistes cyclables. Une randonnĂŠe panoramique trĂ¨s apprĂŠciĂŠe, et en terrain plat, sâ&#x20AC;&#x2122;effectue dans les basses terres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, entre Vineyard Haven, Oak Bluffs et Edgartown; le tronĂ§on de Seaview AvenueBeach Road entre Oak Bluffs et Edgartown est Ă couper le souffle.

Le vĂŠlo constitue un moyen de transport trĂ¨s populaire Ă Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard, dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus quâ&#x20AC;&#x2122;on encourage les visiteurs Ă laisser leur voiture sur le continent. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle est sillonnĂŠe par prĂ¨s de

Port de Menemsha / DENIS-TANGNEY/ISTOCKPHOTO.COM Pour sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre

Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard est desservie par un aĂŠroport ainsi que par un service de traversier des plus eďŹ&#x192;caces.

religieuses; de fait, câ&#x20AC;&#x2122;est la premiĂ¨re station estivale de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, celle qui devait donner le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;industrie touristique aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui si lucrative de Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard. On entame la visite dâ&#x20AC;&#x2122;Oak Bluffs au Flying Horses Carousel, le plus vieux carrousel Ă plateforme en activitĂŠ de tout le pays, Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;on dit. Construit en 1876, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est que huit ans plus tard quâ&#x20AC;&#x2122;il a ĂŠtĂŠ transportĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Il compte 22 chevaux de bois aux criniĂ¨res faites Ă la main avec du vrai crin de cheval. Si votre enfant attrape lâ&#x20AC;&#x2122;anneau de laiton durant son tour de manĂ¨ge, il gagnera un tour supplĂŠmentaire. Le plus important attrait de la ville est le Campground. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit lĂ du lieu de rencontre initial des mĂŠthodistes, Ă partir duquel la ville dâ&#x20AC;&#x2122;Oak Bluffs sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠveloppĂŠe. La piĂ¨ce maĂŽtresse en est un Tabernacle, soit une structure en acier ĂŠrigĂŠe en 1879 en remplacement dâ&#x20AC;&#x2122;une grande tente centrale jadis plantĂŠe sur les lieux. On trouve le Tabernacle au beau milieu du Trinity Park, une ĂŠtendue circulaire et verdoyante entourĂŠe de Gingerbread Cottages (petits cottages Ă dentelles de bois qui rappellent les maisons de pain dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpice. TrĂ¨s colorĂŠes, tantĂ´t de rose, tantĂ´t de jaune, de vert ou de bleu, ces maisons semblent

sortir tout droit dâ&#x20AC;&#x2122;un conte de fĂŠes. Edgartown Edgartown est la plus historique et sans doute la plus charmante des communautĂŠs de Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une ville coloniale caractĂŠristique de la NouvelleAngleterre dans ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle a de plus classique avec son port ravissant, tant et si bien quâ&#x20AC;&#x2122;on lâ&#x20AC;&#x2122;a surnommĂŠe ÂŤla grande dame de Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s VineyardÂť. Au Memorial Wharf vous attend un petit traversier pour Chappaquiddick Island, ou Chappy, comme lâ&#x20AC;&#x2122;appellent affectueusement les habitants de la rĂŠgion. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un endroit rĂŞvĂŠ pour renouer avec la nature et ĂŠchapper aux

hordes de touristes, dans la mesure oĂš on nâ&#x20AC;&#x2122;y trouve que peu de maisons et oĂš la plus grande partie des terres sont protĂŠgĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du Cape Poge Wildlife Refuge et de la Wasque Reservation. Celle-ci, dâ&#x20AC;&#x2122;une superficie de 81 ha, demeure un haut lieu pour la pratique de lâ&#x20AC;&#x2122;ornithologie. Menemsha Menemsha est un pittoresque petit village de pĂŞcheurs. Dans les annĂŠes 1970, il a servi de dĂŠcor lors du tournage du film Jaws, tout comme Edgartown, dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs. GuĂ¨re plus quâ&#x20AC;&#x2122;une maigre collection de cabanes en bardeaux de cĂ¨dre, il nâ&#x20AC;&#x2122;en constitue pas moins un des endroits les plus paisibles et les plus agrĂŠables de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Pour

optimiser votre expĂŠrience, arrĂŞtez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;une ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre des cabanes dressĂŠes en bordure du port pour y acheter un homard fraĂŽchement pĂŞchĂŠ que vous mangerez sur le quai. GUIDESULYSSE.COM LOUISE GABOURY GUIDES ULYSSE CAPE COD, NANTUCKET, MARTHAâ&#x20AC;&#x2122;S VINEYARD

NEW YORK

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

NEW YORK LIBERTĂ&#x2030; $

CHAQUE VENDREDI - Ă partir de 249

WASHINGTON

20 juil., 31 aoĂťt, 5 oct.,2 nov.

BOSTON, ROCKPORT & SALEM 27 juil., 1 sept., 6 oct, 26 oct

289

BOSTON ET LES CHATEAUX

*25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ)

27 juil, 31 aoĂťt, 5 oct.

Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus.

Places limitĂŠes, aucun frais cachĂŠs. Appelez nous pour recevoir notre brochure.

www.poltours.com 2436, Frontenac, 514-521-9910

â&#x20AC;˘ Annulation jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 72 heures avant le dĂŠpart sans pĂŠnalitĂŠ â&#x20AC;˘ SĂŠlection de siĂ¨ge GRATUITE

Tous les dĂŠparts au Guy-Concordia

Salut le Monde

TORONTO ET CHUTES NIAGARA

NEW YORK 3 jours (Grand Luxe)

3 jours (Loisir)

â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe avec ďŹ lms â&#x20AC;˘ gouter dans lâ&#x20AC;&#x2122;autocar â&#x20AC;˘ Accompagnateur bilingue â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel pour 2 nuits (15 min du centre de Manhattan) â&#x20AC;˘ 2 dĂŠjeuners â&#x20AC;˘ 4 heures de tour de ville â&#x20AC;˘ la Statue de la libertĂŠ avec une croisiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;une heure

â&#x20AC;˘ Transport en autobus de luxe avec ďŹ lms â&#x20AC;˘ gouter dans lâ&#x20AC;&#x2122;autobus â&#x20AC;˘ Accompagnateur billingue â&#x20AC;˘ 2 nuits 4 ĂŠtoiles lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel SupĂŠrieur â&#x20AC;˘ 2 petits dĂŠjeuners â&#x20AC;˘ Mille ĂŽles avec une croisiĂ¨re â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re â&#x20AC;&#x153;Maid of the Mistâ&#x20AC;? dans les Chutes Niagara

188$ occ.(3) 218$ $ $ occ.(2) 258 occ.(1) 368

218$ occ.(3) 268$ $ $ occ.(2) 308 occ.(1) 418

occ.(4)

TRA BRANCHĂ&#x2030;.

DE LUXE

DĂŠpart chaque vendredi* â&#x20AC;˘ 3 jours, 2 nuits dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel 4 Ă 15 min du centre de Manhattan â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re vers la Statue de la LibertĂŠ PRIVĂ&#x2030;E de 90 min â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe â&#x20AC;˘ 2 dĂŠjeuners chauds buffet â&#x20AC;˘ Un dĂŽner chaud au Trump Tower â&#x20AC;˘ Empire State Building Ă&#x20AC; partir de â&#x20AC;˘ Tour de ville $ â&#x20AC;˘ Guide accompagnateur

Permis du QuĂŠbec

Le tour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle

Transport

52489_0718

Longue de 35 km et large de seulement 11,5 km, cette ĂŽle elle est plus grande que Nantucket, sa voisine, mais ne sâ&#x20AC;&#x2122;en parcourt pas moins facilement en quelques jours. Les attrayantes villes de Vineyard Haven, Oak Bluffs et Edgartown, qui occupent ce que les rĂŠsidants appellent le secteur ÂŤDownIslandÂť de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle, en sont les principales enclaves dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt pour les visiteurs. Pour leur part, les plus petits villages et les grands espaces ouverts du sud-ouest de Marthaâ&#x20AC;&#x2122;s Vineyard (West Tisbury, Menemsha et Aquinnah) composent ce quâ&#x20AC;&#x2122;on appelle communĂŠment le secteur ÂŤUp-IslandÂť.

occ.(4)

58 PROGRAMMES Ă&#x20AC; DISTANCE ET 596 COURS EN LIGNE s %XAMENS PRĂ&#x2019;S DE CHEZ VOUS s %NCADREMENT EFFICACE s #ONCILIATION Ă?TUDES TRAVAIL ET VIE PERSONNELLE

DISTANCE ULAVAL CA

Formation Ă distance 58175_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

St. John’s, pit capitale de T Activités dans le parc Le Hudson River Park de New York, situé dans le Lower Manhattan entre la rue Chambers et la 59e rue, oﬀre la possibilité de faire plusieurs activités : un skatepark, une piste cyclable, des espaces verts, un terrain de minigolf et même la location de kayaks. / MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS

Cap Spear / NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TOURISM

Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici

St. John’s, capitale de TerreNeuve, occupe un site spectaculaire sur la péninsule d’Avalon à l’extrême est de l’île et du Canada. La ville est construite en amphithéâtre aux abords d’une rade fort bien abritée qui donne sur l’océan Atlantique par un étroit chenal, The Narrows; de chaque côté du chenal s’élèvent de hauts pitons rocheux. St. John’s est, et a toujours été, avant tout une ville portuaire. La rade de St. John’s, d’environ 1,6 km de long sur 800 m de large, forme un excellent port

fréquenté par des navires de toutes tailles arborant des pavillons de divers pays. Derrière le port se cache une ville charmante dont les rues sinueuses sont flanquées de coquettes maisons de bois aux couleurs éclatantes. Dès le XVe siècle, le site de l’actuelle ville de St. John’s était fréquenté par des pêcheurs européens de diverses nationalités. En 1583,

Lieu historique national du Cap-Spear Le Lieu historique national du Cap-Spear renferme le cap Spear, qui est le point le plus à l’est du continent nordaméricain. Compte tenu de cette situation géographique, on a érigé, en 1835, un phare qui est devenu le second de la province, derrière celui du port de St. John’s. À l’origine, le phare se présentait comme un bâtiment carré entourant une tour, au sommet de laquelle se

trouvaient sept miroirs paraboliques qui réfléchissaient les rayons lumineux émis par sept lampes. Ce phare sera modernisé au fil des années, puis déménagé, en 1955, dans un nouveau bâtiment construit tout près. On peut désormais visiter l’ancien phare, meublé comme l’était la maison de son gardien en 1839. On peut également observer tout près les vestiges des importantes

Sir Humphrey Gilbert a officiellement pris possession du port et du reste de l’île de TerreNeuve au nom de la reine d’Angleterre. Par la suite, la ville a maintes fois été au cœur des rivalités franco-britanniques et, à trois reprises, est tombée aux mains des Français. Des travaux de fortification, sur Signal Hill, ont alors été entrepris pour la protéger.

Histoire

Le phare sera modernisé au ﬁl des années, puis déménagé en 1955. On peut désormais visiter l’ancien phare, meublé comme l’était la maison de son gardien en 1839. installations militaires qui avaient été élevées à Cap-Spear lors de la Seconde Guerre mondiale. Cap-Spear est aussi un endroit agréable pour se balader le long de l’océan. Par beau temps, la vue sur la mer et les côtes est spectaculaire.

The Rooms

toresque erre-Neuve Lieu historique national de Signal Hill Le Lieu historique national de Signal Hill est juché sur la colline du même nom, elle-même dominée par une tour qui surplombe l’entrée de la rade de la ville. Du sommet, les points de vue sur l’Atlantique, sur la rade et sur la ville sont magnifiques, de jour comme de nuit. En raison de sa situation favorable, Signal Hill a depuis longtemps été utilisée comme poste d’observation et de communication. Déjà en 1704, c’est à partir d’ici qu’on signalait à l’aide de drapeaux l’arrivée de navires aux autorités militaires et aux marchands de St. John’s. C’est également sur Signal Hill qu’ont été installées, du XVIIIe siècle à la Seconde Guerre mondiale, les défenses de la ville. On peut d’ailleurs encore y voir certains vestiges des installations militaires du XIXe siècle.

Histoire

C’est sur Signal Hill qu’ont été installées, du XVIIIe siècle à la Seconde Guerre mondiale, les défenses de la ville. Au centre d’accueil de Signal Hill, on peut visiter un petit musée qui présente une exposition sur la pêche et sur l’histoire de la ville et de TerreNeuve. La tour Cabot, le principal bâtiment de Signal Hill, a été construite en 1897 pour célébrer le 400e anniversaire de l’arrivée de John Cabot en Amérique et le

60e anniversaire du règne de la reine Victoria. La tour a servi de poste de signalisation maritime jusqu’en 1960 et abrite aujourd’hui une exposition sur l’histoire de la signalisation maritime sur cette colline. Du dernier étage de la tour Cabot, on bénéficie d’une vue splendide sur l’océan. De plus, des sentiers bien aménagés offrent l’occasion d’agréables balades à Signal Hill. Un sentier permet de marcher de Signal Hill à St. John’s en longeant la rade.

Quidi Vidi Histoire

Quidi Vidi est un des villages les plus pittoresques de la province.

À l’est de Signal Hill se dresse fièrement Quidi Vidi, un des villages les plus pittoresques de la province. Bordé de parois rocheuses, Quidi Vidi, qui fait partie de la ville de St. John’s, est constitué de quelques maisons peintes de couleurs vives,

d’une petite chapelle et, bien entendu, d’un port de pêche, actif depuis le XVIIe siècle. Les locaux de la Quidi Vidi Brewing Company, qui abritent, en plus de la brasserie, une boutique proposant des vêtements et des objets à l’effigie de la compagnie, méritent une visite.

Port de St. John’s / DONNA MCMULLIN/DREAMSTIME.COM

Depuis juin 2005, le complexe moderne qu’est The Rooms rassemble sous un même toit les collections de certaines des grandes institutions provinciales, entre autres le Musée provincial, les Archives provinciales et le Musée des beaux-arts. The Rooms accueille des expositions itinérantes d’ailleurs au Canada et d’autres pays. Les collections du Musée provincial offrent un excellent panorama de l’histoire humaine de la province et portent en outre sur le mode de vie des six nations autochtones résidant ou ayant résidé sur ces territoires : les Archaïques maritimes, dont on a retrouvé les traces notamment dans le site archéologique de Port au Choix; les Dorsets, présents sur les côtes de l’île jusqu’au début de notre ère; les Béothuks, principale nation amérindienne de Terre-Neuve à l’arrivée des Européens, et qui ont été complètement exterminés depuis;

les Micmacs, la nation la plus importante des Maritimes; les Inuits, qui peuplent encore les côtes les plus septentrionales du Labrador; et les Innus, ou Montagnais, qu’on trouve au centre et au nord du Labrador. Les collections portent également sur la vie des colons et des pêcheurs au XIXe siècle. GENEVIÈVE DÉCARIE GUIDE ULYSSE CANADA WWW.GUIDESULYSSE.COM

jusqu’à Boston. Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *

MD1

30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

Maisons colorées en rangée à St. John’s / JERRY CARPENTER/ISTOCKPHOTO.COM

* Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

58570_0718

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

façons de découvrir la Côte d’Azur Durant l’été, grâce à la Carte Isabelle, qui permet un nombre illimité de déplacements en train au cours d’une même journée, les touristes peuvent parcourir la Côte d’Azur pour à peine 12 € (15 $). Voilà une façon abordable de découvrir cette région.

EMMA E. FORREST Metro World News

Nous sommes à bord d’un train, regardant de tous nos yeux la Côte d’Azur, dans le sud de la France, à travers les grandes vitres de notre compartiment. En nous asseyant d’un côté, nous découvrons les grands hôtels et les villas roses de la Belle Époque de certaines des cités balnéaires les plus célèbres de France. De l’autre, nous avons tout loisir de suivre du regard les yachts qui fendent les eaux turquoise qui donnent son nom à la côte. Pour 12 € à peine, notre carte de chemin de fer d’une journée nous permet de nous arrêter dans pas moins de 30 gares de la Côte d’Azur. En voyageant de cette façon, on a la possibilité d’admirer des vues d’une beauté saisissante. Mais combien d’arrêts peut-on raisonnablement prévoir en une journée entre Fréjus, à l’ouest, et Vintimille, tout juste après la frontière franco-italienne? Voyons voir.

Choisir son yacht (de rêve)

Se diriger vers le marché Le premier train part à 5 h 30, mais nous commençons notre journée à une heure plus civilisée, soit à 9 h, en enfournant un croissant et en effectuant une balade de 10 minutes entre la gare et la promenade de la ville de Menton. À proximité de la frontière, la vieille ville de style italien est un dédale de cafés et de magasins de crème glacée. Nous nous dirigeons vers le marché couvert, où nous prenons un café au Café du Marché avant de nous lancer à la découverte des produits locaux : les célèbres citrons parfumés de Menton, les courgettes avec leurs fleurs de couleur safran encore attachées à la tige et les piles de tomates rouges, noires et dorées. Un peu plus loin, nous admirons les œuvres exposées dans le musée faisant face à la mer qui est consacré à Jean Cocteau.

Deux arrêts plus loin, nous débarquons dans la belle gare souterraine de Monaco–Monte-Carlo et nous faufilons dans la foule vers le port pour lorgner les yachts les plus luxueux du monde. De là, nous remontons vers le Casino de Monte-Carlo, où des touristes se prennent en photo devant des Lamborghini et des Ferrari. Puis, nous déambulons sur la plage à Larvotto, où nous mangeons avec appétit à la pizzeria La Spiaggia.

54025_0718

SEULEMENT

Vous partez en voyage ? Stationnez à l’aéroport ! Notre stationnement ÉconoParc est situé face au terminal, avec une navette gratuite 24 heures sur 24.

PAR SEMAINE !* *TAXES EN SUS

À seulement 67 $* pour une semaine complète, voilà la solution sécuritaire, rapide et – surtout – économique !

admtl.com 57150_0718

Flâner sur la plage

Proﬁter du port

Après notre repas, nous nous dirigeons vers la gare, et 10 minutes plus tard, nous descendons à Beaulieu-sur-Mer, une élégante bourgade comptant des bâtiments de la Belle Époque, des jardins impeccables et la Villa Kérylos, une réplique d’une villa grecque du IIe siècle av. J.-C. bâtie par le millionnaire Théodore Reinach au début du XXe siècle et située à deux minutes de la gare. Après nous être extasiés devant les colonnes de la cour de la villa, le bain octogonal et la mosaïque du IIe siècle av. J.-C. représentant un jeune coq, nous partons flâner sur la plage, puis posons nos serviettes pour aller piquer une tête dans la Méditerranée. Nous sirotons ensuite un verre de vin sous les parasols orange du café de la plage, La Calanque.

Nous débarquons à Villefranche-sur-Mer, où se trouve le seul port naturel en eaux profondes de la région et une charmante vieille ville surplombant la mer. Nous arrivons un peu avant 19 h à la chapelle Saint-Pierre, juste à temps pour admirer les fresques marines que Jean Cocteau y a peintes, puis retenons une bonne table à la terrasse du chic restaurant Le Cosmo. Tandis que le soleil se couche derrière les bateaux, nous dégustons un cocktail et discutons de notre journée. Notre carte de chemin de fer ne nous a pas uniquement permis d’économiser de l’argent, elle nous a aussi offert l’occasion de découvrir plus de choses que si nous avions visité la côte autrement.

San Frandébitsco commencez à en obtenir davantage du débit. donnez-vous le go et magasinez autour du monde avec Visa Débit. Magasinez avec Visa Débit et payez vos achats directement à partir de votre compte bancaire à plus d’endroits autour du monde et en ligne†. Profitez maintenant de la liberté de magasiner chez des millions de marchands dans plus de 200 pays. Pour découvrir comment régler l’achat d’un nouveau pull, d’une escapade de nuit ou d’un voyage à Alcatraz, visitez visa.ca/debit. † La carte Visa Débit virtuelle est acceptée en ligne, par téléphone et par la poste seulement. *Visa fait cette aﬀirmation en s’appuyant sur le nombre de cartes d’usage général émises, le nombre de transactions eﬀectuées et le volume total des achats à l’échelle mondiale.

58278_0718

Récompense

Insolite. Des bons pour visiter la Grèce Un parlementaire allemand a proposé d’offrir aux vacanciers de son pays des bons pour leur permettre de partir dans les pays d’Europe du Sud, et notamment en Grèce. Erwin Lotter, des libéraux démocrates, a souligné qu’une telle mesure, financée par le gouvernement, permettrait de relancer l’économie des pays les plus en difficulté. En même temps, cela remonterait le moral des Allemands, confrontés à une météo plus que maussade cet été, comme d’autres pays d’Europe. La proposition a été relayée

Relance

Une telle mesure, ﬁnancée par le gouvernement, permettrait de relancer l’économie des pays les plus en diﬃculté. avec un enthousiasme non dissimulé par les médias allemands, mais il est peu probable qu’elle remporte l’adhésion du Parlement, qui a suspendu ses activités pour l’été. AP

Un paysage grec / MÉTRO

Delta

Un prix pour Air Transat

Nouveaux vols vers New York

Air Transat a été consacrée meilleure compagnie aérienne spécialisée en voyages vacances au monde la semaine dernière, lors de la remise de prix annuelle des World Airline Awards organisée par Skytrax, dans le cadre du salon de l’avion de Farnborough, près de Londres. Les prix octroyés au cours de cet événement découlent d’un sondage mesurant la satisfaction de plus de 18 millions de passagers. MÉTRO

Delta a récemment mis en place de nouveaux vols entre Montréal-Trudeau et l’aéroport LaGuardia de New York. Cinq vols ont été ajoutés à ce que propose déjà Delta. Ainsi, le transporteur offre maintenant cinq vols vers LaGuardia et trois vers John F. Kennedy en partance de MontréalTrudeau. L’an dernier, Delta n’offrait aucun vol entre Montréal et LaGuardia. MÉTRO

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Café, rivière et nature

Le parc de la Rivière-des-Mille-Îles célèbre son 25e anniversaire, et Éco-Nature saisit l’occasion pour présenter sa première mouture de cafés scientiﬁques gratuits, destinés au grand public. Chaque café porte sur un des thèmes se rapportant à l’écologie de la rivière des Mille Îles.

VOUS POURRIEZ

3 1 GAGNER NEW YORK

* UN VOL ALLER-RETOUR POUR 2 À DESTINATION DE LA VILLE DE VIA L’AÉROPORT DE LAGUARDIA GRÂCE À WESTJET

Nombreux vols quotidiens et atterrissages à seulement 15 km du centre-ville de Manhattan!

Pour participer, visitez le

journalmetro.com

Aucun achat requis. Des conditions s’appliquent. Pour les détails ou les conditions du concours, visitez le journalmetro.com. 58557_0718

1. Qualité de l’eau Le 21 juillet, de 13 h à 16 h, les amateurs d’activités de plaisance sur la rivière auront réponse à leurs questions en matière de pollution durant le café qui portera sur la qualité de l’eau de la rivière des Mille Îles. La première partie du café se déroulera au Centre d’interprétation du parc de la Rivière-des-Mille-Îles, dans la formule classique. Les visiteurs seront ensuite invités à monter à bord d’un rabaska, un long canot de 10 places, pour explorer un écosystème marécageux et comprendre son importance écologique pour la rivière.

2. Crépuscule Le 4 août, de 19 h 30 à 22 h 30, on profite du crépuscule pour aller à la rencontre des animaux de la faune urbaine. Un café qui permet de mieux connaître ratons laveurs, moufettes et autres marmottes, ainsi que les méthodes pour régler les problèmes de voisinage. Première partie intérieure, suivie d’une petite excursion à pied pour débusquer certains spécimens.

3. Histoire Le 18 août, de 13 h à 16 h, les participants feront un voyage dans le temps et reviveront l’histoire de la

rivière des Mille Îles, depuis sa formation jusqu’à aujourd’hui. À bord d’un rabaska et guidés par nos conférenciers, les visiteurs découvriront 9 000 ans d’histoire, incluant plusieurs événements qui ont façonné le Québec d’aujourd’hui, comme la révolte des Patriotes.

4. Feuilles d’automne Le 22 septembre, de 9 h à midi, sur la rivière bordée de son magnifique décor d’automne, les visiteurs pourront regarder le ciel pour apercevoir le vol des oiseaux migrateurs. C’est l’occasion d’observer et de comprendre le grand voyage automnal de ces oiseaux sur la rivière des Mille Îles, à bord d’un rabaska, avec nos conférenciers. Boissons et collations seront servies gratuitement pour les visiteurs à chaque café. MÉTRO

À propos d’Éco-Nature

Éco-Nature œuvre pour la protection, la conservation et la mise en valeur de la rivière des Mille Îles et de ses aﬄuents, avec l’appui de la communauté et au bénéﬁce de celle-ci. Le parc de la Rivière-des-Mille-Îles a été fondé par des bénévoles d’Éco-Nature en 1987.

www.achetezcettebriquequiselitdunetraiteenligneavecdebit.com

commencez à en obtenir davantage du débit. donnez-vous le go et magasinez en ligne avec Visa Débit. Magasinez avec Visa Débit et payez vos achats directement à partir de votre compte bancaire à plus d’endroits en ligne et autour du monde†. Profitez maintenant de la liberté de magasiner avec débit dans le confort de votre foyer. Pour découvrir comment acheter votre prochain livre de chevet, visitez visa.ca/debit. † La carte Visa Débit virtuelle est acceptée en ligne, par téléphone et par la poste seulement. *Visa fait cette aﬀirmation en s’appuyant sur le nombre de cartes d’usage général émises, le nombre de transactions eﬀectuées et le volume total des achats à l’échelle mondiale.

58277_0718

Balade au jardin des hospitalières La découverte de l’espace champêtre du Musée des Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal, dissimulé en plein centre-ville, surprend et charme les visiteurs chaque été depuis près de dix ans. Les jardins du monastère sont les derniers espaces verts d’une propriété de 150 arpents

nommée Terre-de-la-Providence, qui avait été cédée en 1730 aux religieuses par les frères Basset en échange de leur pension et des soins nécessaires jusqu’à leur décès. Les religieuses y ont pratiqué l’agriculture et l’élevage d’animaux en pacage, l’exploitation d’une carrière et la culture d’un jardin.

Lorsqu’en 1859 l’Hôtel-Dieu a dû quitter le Vieux-Montréal, devenu trop pollué, cette Terrede-la-Providence a été choisie pour y construire un nouveau monastère et un nouvel hôpital. Les jardins sont devenus le garde-manger de la congrégation et des malades ainsi qu’un site de méditation. MÉTRO

Visites commentées

•

Nature

Les jardins du monastère sont les derniers espaces verts d’une propriété de 150 arpents, nommée Terre-de-la-Providence.

•

Dates : Initiation aux plantes médicinales, 22 juillet, 5 août, 19 août et 9 septembre 19 août : Visite spécialement conçue pour grands et petits : parents et enfants ou grands-parents et petits-enfants

•

Horaire : De 13 h 30 à 15 h 30

•

Où : Musée des Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal, 201, avenue des Pins Ouest

•

Réservations : 514 849-2919

•

Coût : 10 $

journalmetro.com mercredi 18 juillet 2012

Testé positif, Frank Schleck quitte le Tour Cyclisme. Le Luxembourgeois Frank Schleck (RadioShack) a quitté le Tour de France après avoir échoué à un test antidopage, hier.

SPORTS

L’avis d’Eddy King

L’Union cycliste internationale (UCI) a annoncé que Schleck avait subi un test positif à un diurétique, plongeant de nouveau la plus prestigieuse classique cycliste dans l’embarras. L’UCI a révélé que le diurétique Xipamide avait été trouvé par la laboratoire de Châtenay-Malabry dans un échantillon d’urine prélevé sur Schleck lors d’un contrôle en compétition effectué le 14 juillet. Ce diurétique est considéré comme une substance spécifiée, et le règlement antidopage de l’UCI ne prévoit pas de suspension provisoire vu la nature de la substance. Une «substance spécifiée» peut avoir été ingérée accidentellement ou sans intention d’améliorer ses performances, ce que le sportif pris en faute doit prouver.

D’abord, ayant grandi en France, j’ai toujours détesté le Tour de France. Parce que pendant un mois, ça monopolisait la télévision. On ne passait pas mes dessins animés préférés. Au moins, ça me forçait à aller jouer dehors à la place de regarder Goldorak! Impact

Di Vaio vers son 1er but en MLS

Ensuite, pour le dopage, s’il y en a plus qui se font attraper en ce moment, c’est pas parce qu’il y a plus de dopés, mais c’est parce qu’on a resserré les méthodes de dépistage. Donc, il y en a plus qui se font prendre la main dans le sac... ou les doigts dans le pipi!

Marco Di Vaio n’a pas marqué en cinq matchs sous les couleurs de l’Impact, en dépit du fait que le costaud attaquant semble être de plus en plus dangereux autour du filet adverse pour l’équipe d’expansion de la Major League Soccer. Il tentera de nouveau de trouver le fond du filet lorsque le onze montréalais (6-12-3) affrontera le Revolution (6-8-4) de la Nouvelle-Angleterre ce soir au stade Saputo. LA PRESSE CANADIENNE

lotoquebec.com

Jour - Mois JUIN 04

Année

03 07 08 09 13 18 22 29 30 34 35 41 47 49 51 58 59 61 63 65 -

Signe

CAPRICORNE

689 3839

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

0246289 10 15 25 38 40

Cette aﬀaire est la deuxième liée au dopage depuis le départ du Tour 2012. Le coureur français Rémy Di Grégorio s’est en eﬀet fait interpeler lors de la première journée de repos de l’épreuve.

Dans un communiqué, l’équipe RadioShack a dit que le diurétique ne se trouvait dans aucun médicament utilisé par ses coureurs. L’UCI a ajouté dans son communiqué qu’elle «est confiante que son équipe (RadioShack) entreprendra les démarches nécessaires pour garantir la sérénité du Tour de France et en même temps offrir au coureur le temps nécessaire pour préparer sa défense». Schleck a le droit de demander l’analyse de son échantillon B. Il dispose d’un délai réglementaire de quatre jours pour la réalisation de l’analyse; RadioShack va probablement en faire la demande. «Si le résultat est positif, il sera suspendu par l’équipe», a fait savoir son porte-parole, Philippe Maertens. ASSOCIATED PRESS

Frank Schleck, frère aîné d’Andy et leader de l’équipe RadioShack, âgé de 32 ans, occupait la 12e place du classement général, à 9 min 45 sec du maillot jaune Bradley Wiggins après la 15e étape. / GETTY IMAGES

Cinq Québécois en feu dans la LCF VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

C’est le moment d’un survol de la progression de petits gars de chez nous qui se démarquent sur les grands terrains de la LCF. Pierre-Luc Labbé (Secondeur intérieur, Blue Bombers de Winnipeg) – Québec Lors de ses premières campagnes dans la LCF, Labbé a fait de la phrase «j’attends mon tour» son mantra. Le joueur de 28 ans a rongé son frein un bon moment dans les unités spéciales des Bombers avant que

le club manitobain annonce qu’il remerciait son secondeurvedette Joe Lobendahn durant la saison morte. L’ancien du Vert et Or de Sherbrooke a sauté sur l’occasion, s’est approprié le poste laissé vacant et mène aujourd’hui les Bombers avec 15 plaqués en 3 matchs. Dominic Picard (Centre, Roughriders de la Saskatchewan) – Sainte-Foy On ne parle pas assez de Dominic. À sa septième saison dans la LCF, il continue de s’imposer comme un des centres les plus constants du circuit. Patrick Lavoie (Centre-arrière, Alouettes de Montréal) – Sainte-Flavie

Alouettes

Résultats des tirages du: 2012-07-17

Cas

Impossible de passer sous silence les exploits de Lavoie avec les Oiseaux. Qui aurait cru qu’une recrue ayant joué presque exclusivement dans les unités spéciales à l’université volerait le poste de partant au vétéran Kerry Carter et inscrirait deux touchés (dont un gagnant!) à ses trois premiers matchs? Matt Norman (Garde, Lions de la ColombieBritannique) – Châteauguay Peu connu du public québécois, Matt Norman est en train de s’imposer comme une des meilleures recrues de la LCF. Une série de blessures à des vétérans chez les Lions aura permis à celui qui a joué au Cégep LNH

Trois joueurs honorés

Stevens promu chez les Devils

Trois joueurs des Alouettes de Montréal ont été élus joueurs de la semaine dernière dans la LCF, hier : le quart Anthony Calvillo (attaque), l’ailier défensif Jerald Brown (défense) et le secondeur Shea Emry (joueur canadien).

L’ancien défenseur Scott Stevens, longtemps capitaine des Devils, a été nommé au poste d’entraîneur adjoint avec le New Jersey, hier. Les Devils ont aussi confié un poste d’adjoint à Matt Shaw.

LA PRESSE CANADIENNE

Anthony Calvillo / ARCHIVES MÉTRO

ASSOCIATED PRESS

Vanier de se faufiler au poste de garde partant de l’équipe : un exploit rarissime chez les joueurs de ligne à l’attaque de première année. Christopher Milo (Botteur, Roughriders de la Saskatchewan) – Montréal Même s’il a encore un peu de difficulté avec ses placements, Milo est devenu un des meilleurs botteurs de dégagement de la ligue en 2012. Il occupe présentement le deuxième rang de la LCF avec une moyenne de 47 verges par botté. Une nette amélioration pour l’ancien du Rouge et Or dont la moyenne oscillait autour de 43 verges la saison dernière. FIFA

Michael Garcia nommé enquêteur anticorruption La FIFA a nommé l’ancien procureur et ministre américain Michael Garcia enquêteur en chef pour démêler plusieurs scandales de corruption au sein de l’instance dirigeante du football mondial. AP

35 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 27° MIN : 13°

MAX : 24° MIN : 13°

MAX : 26° MIN : 14°

MAX : 27° MIN : 18°

Exclusif sur journalmetro.com

•

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement 1. Sabre oriental à lame courbe Symbole. 2. Typiquement espagnol - Sous la tête. 3. Derniers - Visage. 4. Domaine rural - Diocèse. 5. Mer - Présélection - Marque le doute. 6. S’oppose à ici - Touche à la Suède. 7. Pays du Maghreb - Dieu égyptien. 8. Se manifestent. 9. Rouleau de plumes - Continent. 10. Décaper - Rencontres. 11. Dépose ses cartes - Prévenue d’un danger. 12. Bar du Far West - Conservation illégale.

Verticalement 1. Sa lame est large et tranchante - Tamis. 2. Interdit - Gâteau. 3. Plus long que le pied - Qui est considéré dans sa totalité. 4. Impératrice byzantine - Instrument à cordes. 5. Livre - A cours à Oslo. 6. Division - Voilier multicoque. 7. Destinées. 8. Participe passé - C’est un droit fondamental - Friper. 9. Génie de l’air - Projet qui semble déﬁer le bon sens. 10. Action indigne - A la ﬁn d’une énumération. 11. Au coeur de la bougie Engourdissement du bout des doigts. 12. Sert à manoeuvrer les voiles Agent de conservation.

♥ Un enfant semble manquer de confiance en lui. Rassurez-le. $ Jupiter, la grande planète bénéfique, fera évoluer votre carrière sur les plans artistique, politique ou professionnel. Bref, vous rayonnerez et vous déborderez d’énergie!

Taureau 20 avril au 20 mai

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal!

Métro recette. Tomates bocconcini et pesto

♥ La chance amoureuse s’est installée, avec son lot d’occasions en or. $ Parce qu’un de vos patrons ne vous donne pas la latitude dont vous avez besoin, vous devrez régler un problème se rapportant à la confiance ou à la soumission. ✷

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous souhaitez faire un grand ménage dans vos amitiés, mais vous n’y arrivez pas. Un de vos amis a des exigences qui dépassent l’entendement, ce qui vous oblige à réagir. $ Au travail, le stress continue à se faire sentir.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

♥ Vous aurez une compréhension intuitive de l’autre; vous ferez preuve d’une belle sensualité et de beaucoup de tendresse à son égard. $ Un renouveau professionnel se profile à l’horizon. Vous prendrez cette occasion au vol.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Vénus, qui règne sur nos amours, vous obligera à évaluer les avenues que vous offre votre relation actuelle. Vous vous interrogerez sur les sentiments que vous portez à cette personne. $ Belle chance professionnelle! ✷

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous ferez face à une situation familiale délicate et vous craquerez. $ Au travail, vous serez témoin d’un abus confiance, ce qui vous choquera. Un de vos patrons manquera d’authenticité; vous réagirez vivement.

Ingrédients 2 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min. • 2 tomates en grappe

• 10 feuilles de basilic • 6 tranches de bocconcini • 15 ml (1 c. à soupe) d’huile d’olive

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ L’être aimé se montrera plus près de ses émotions que d’habitude. Belle communication en perspective! $ Le destin vous fournira des moyens de gagner votre vie. Par contre, vous devrez choisir entre deux ouvertures professionnelles.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vos rapports amoureux sont appelés à s’améliorer encore davantage. Cela pourrait même vous conduire vers le mariage ou l’union de fait. $ Vous serez un décideur éclairé et jouirez fort probablement d’une promotion.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Certains de vos amis s’accorderont pour dire que vous avez changé. Au fond, vous avez simplement décidé de vous affirmer. $ Vous serez mû par une détermination sans borne, et la chance se manifestera sur le plan matériel. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Votre conjoint se dirige vers un changement de carrière qui se révélera positif malgré l’insécurité qui vous ronge. $ Si vous évoluez dans le monde du sport professionnel, vous atteindrez un degré de compétence incroyable. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vos rapports amoureux sont au beau fixe. Vous consoliderez vos liens d’une façon qui vous rendra heureux. $ Au bureau, vous mettrez vos décisions de l’avant. Vous pourriez demander une promotion ou de nouvelles responsabilités.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Les perturbations amoureuses ou familiales actuelles ne sont pas nécessairement négatives. Elles pourraient déboucher sur un renouveau salutaire. $ Vous aurez des choix importants à faire. Une offre d’emploi vous préoccupe.

Solutions d’hier

• 30 ml (2 c. à soupe) de pesto

1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). Faire tremper deux bâtons de brochette dans l’eau. Couper les tomates, puis les reconstituer en incorporant, entre les tranches et en alternance, du bocconcini, un peu de pesto et du basilic.

2. Insérer un bâton de brochette dans chaque tomate. Ajouter un filet d’huile d’olive, puis mettre au four de 10 à 15 minutes ou jusqu’à ce que le fromage commence à sortir des tomates.

Cédric Veilleux RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

VOICI LA NOUVEL NOUVELLE ELANTRA GT 2013 AVEC A VEC EC SÉLECTION SÉLECTI ÉLECTIO ON DU MODE MO DE DIRECTION PAR LE CONDUCTEUR (DSS)

ELANTRA EL LAN GT 2013 À PAR PARTIR RTIR DE

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com m

20 759

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix du modèle montré : Elantra GT SE avec ens. Tech 2013 à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ens.Tech. 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ¡ Prix du modèle annoncé : Elantra GT GL 2013 (à partir de 20 759 $). Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus, et taxe de 100 $ pour le climatiseur ), pour l’Elantra GT GL 2013, boite manuelle à 6 rapports. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus du prix annoncé. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. Ƈ ¡ Offres d’une durée limitée pouvant être modiﬁées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez Hyundai Prestige pour tous les détails. 58239_0718

PRIX EMPLOYÉS

14 954

ACHETEZ

84 MOIS, ACOMPTE DE 1 795 $

185 $ PAR MOIS

$ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

4,99 % TAUX

5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE± ACHETEZ

JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE

†

Le rajustement de prix illustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.

DE PLUS

PLUS GROS VOUS POURRIEZ

QUE JAMAIS

GAGNER FORD.

VOTRE

PARTAGEZ NOTRE PASSION,

PARTAGEZ NOS PRIX. « PREMIÈRE DE CLASSE» PARMI LES VOITURES COMPACTES

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS. MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

FIESTA SE HATCHBACK 2012 FOCUS SE BERLINE 2012

Rajustement Prix Employés..............................................895 $ Allocation Livraison.............................................................1 750 $ Rajustement Prix Employés................................................1 180 $ Allocation Livraison................................................................1 500 $

Rajustement de Prix Total.................................. 2 645 $ Rajustement de Prix Total..................................... 2 680 $

Votre Prix Employés

17 919

84 MOIS, ACOMPTE DE 2 495 $

218 $ PAR MOIS

4,99 TAUX

FUSION SE 2012

équipée d’une boîte automatique

$ *

LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA PLUS VENDUE AU CANADA

Rajustement Prix Employés................................................1 768 $ Allocation Livraison.............................................................. 4 000 $

Rajustement de Prix Total...................................... 5 768 $

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

Votre Prix Employés

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE±

3 24 1 0 20 531 $ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

6,9 L/100 km SUR ROUTE 9,4 L/100 km EN VILLE±

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.

DEPUIS 2005

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules ﬁnancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, du F-150 Raptor et de la Mustang Boss 302 et Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ﬁdélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui lequel sera au plus tôt le 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle, la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique, la Fusion SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. † Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements de prix ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE hatchback 2012 / Focus SE berline 2012 / Fusion SE 2012 équipée d’une boîte automatique au prix de 14 954 $ / 17 919 $ / 20 531 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 2 645 $ / 2 680 $ / 5 768 $. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 895 $ / 1 180 $ / 1 768 $ et d’une allocation de livraison de 1 750 $ / 1 500 $ / 4 000 $. Obtenez un taux d’intérêt annuel de 4,99 % sur la Fiesta et la Focus 2012 pour un terme maximal de 84 mois. La mensualité exigible est de 185 $ / 218 $, le coût d’emprunt est de 2 381 $ / 2 888 $ ou le taux d’intérêt de 4,99 % pour une somme totale payable de 17 335 $ / 20 807 $ incluant un acompte de 1 795 $ / 2 495 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rajustement de prix. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.

Jusqu’à

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††

53420 0718