20120808_ca_montreal by Metro Canada

UN DERNIER PLONGEON QUI TOMBE À PLAT

ALEXANDRE DESPATIE TERMINE ONZIÈME À LA FINALE NALE DU 3 M

PAGE 36

MONTRÉAL Mercredi 8 août 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro o | pinterest.com/journalmetro pint nte nt erres est. t.co t.co c m m//jjo our urna urna nalm lme ettro o

Entente sur la reprise des cours Cégeps. Une entente de principe est intervenue entre les directions des collèges québécois touchés par le conflit étudiant et les professeurs qui y travaillent. L’entente dévoilée hier prévoit que près de 200 nouveaux

professeurs seront embauchés de façon ponctuelle à compter du 13 août, juste à temps pour la reprise hâtive des cours. Ces ressources enseignantes s’ajouteront à l’enseignement régulier pour l’année scolaire 2012-2013 et ne travailleront qu’auprès des étudiants. Une rémunération pour les samedis de disponibilité et les jours de correction leur sera accordée. La majorité des effectifs

Dans le respect de la loi

La chef péquiste Pauline Marois a réagi à l’entente en s’adressant aux professeurs. •

À ceux qui refusent d’en-

entrera en poste en octobre seulement, pour le début de la session d’automne. La ministre de l’Éducation,

seigner dans les disciplines où les étudiants ont voté pour la grève, elle recommande l’obéissance à la loi spéciale, si «ignoble» soit-elle.

Michelle Courchesne, reconnaît que la prochaine année scolaire présentera des défis particuliers pour tout le réseau

collégial. «L’appui additionnel que nous allons donner aux [enseignants] permettra d’assurer un meilleur encadrement», a déclaré la ministre. La Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec (FNEEQ) estime pour sa part que l’objectif est de maximiser la réussite scolaire et d’éviter des diplômes à rabais. Cette entente concerne 13 des 14 cégeps qui ont dû interrompre la session

d’hiver 2012. À Sherbrooke, le premier ministre Jean Charest a affirmé que cette entente prouve sa capacité de s’entendre avec les forces en présence. «Si on est capable de s’entendre avec les représentants syndicaux, on doit normalement être capable de s’entendre avec tout le monde. Ça n’a pas été le cas le printemps dernier», a affirmé M. Charest. LA PRESSE CANADIENNE

Bien doser l’encadrement scolaire Pour soutenir les écoliers, les ressources abondent et nécessitent un choix judicieux. CAHIER SPÉCIAL 12 PAGES

La tragédie du Blue Bird 4o ans après Montréal commémorera pour la première fois l’incendie qui a fait 37 morts en 1972. PAGE 06

Wozniak réussit son entrée ntrée

Montréal vit des années

FASTES sur le plan touristique

La joueuse e québécoise e a défait la e 35 raquette te mondiale au tournoi de e la Coupe Rogers. PAGE 36

PAGE 04

Des experts notent que la ville de Montréal connaît un essor touristique soutenu depuis le début des années 1990. En vue du 375e anniversaire de la métropole en 2017, tout indique que le tourisme montréalais devrait continuer de croître à un rythme tout aussi vigoureux. / STÉPHAN POULIN/TOURISME MONTRÉAL

MAX : 28° MIN : 16°

58384_0808

Le vote obligatoire comme solution Vote. Après avoir posé un diagnostic sur les raisons expliquant le fort taux d’abstention des jeunes aux élections, l’Institut du Nouveau Monde (INM) propose plusieurs solutions, dont un débat public sur le vote obligatoire.

La journée en bref Tweet du jour

«Legault, Duchesneau, Barrette... coudonc c’est qui le chef de la #CAQophonie?» Étienne Richer @Etricher Étudiant en économie et politique à l’Université Laval et vice-président aux communications pour le comité national des jeunes du Parti Québécois

En chiﬀre

ACTUALITÉ

La vidéo de Catherine Dorion, candidate d’Option nationale dans Taschereau fait un tabac sur YouTube avec plus de 31 000 clics. La comédienne dans l’Auberge du chien noir se moque allègrement des vielles façon de faire de la politique. Rafraîchissant!

annabelle.blais@journalmetro.com

Citation du jour

«Qui ne s’intéresse pas à la politique ne peut pas comprendre pourquoi on paye des taxes et des impôts, et ne comprend plus pourquoi nous avons des écoles publiques et un système de santé universel», croit Michel Venne. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

le manque d’intérêt en est le principal motif. «Les jeunes sont littéralement en train de s’exclure du processus électoral, et de renoncer au choix de gouvernement, a expliqué M. Venne. Dans une société vieillissante, c’est le suicide politique d’une génération.» L’étude de l’INM démontrait toutefois que les jeunes sont partagés quant à l’impact d’une campagne de sensibilisation. «Si on veut renverser une tendance aussi grave, ça prend des moyens pas mal plus costauds que ceux-là, et c’est un ensemble de moyens qu’il faut prendre», a reconnu M. Venne.

Ainsi, une vingtaine de débats électoraux auxquels prendront part des candidats politiques auront lieu d’ici le 4 septembre dans les établissements postsecondaires. L’INM propose aussi des réformes plus profondes, comme celle d’un scrutin plus proportionnel, mais elles requièrent davantage de temps et surtout la participation des partis politiques. «C’est aussi leur responsabilité d’aller chercher les citoyens et de ne pas seulement être des machines électorales, mais d’être des machines d’éducation civique entre les élections», a ajouté M. Venne.

Quelques stratégies

•

Instaurer des cours d’éducation civique

•

Promouvoir l’engagement civique

•

Réformer les institutions démocratiques (mode de scrutin plus proportionnel, bureau de vote dans les établissements scolaires)

•

Utiliser les réseaux sociaux

•

Faire davantage de recherche sur le phénomène

«En plus du budget discrétionnaire de député, je m’engage si je suis élu à réduire mon salaire de 25 % aﬁn de subventionner les organismes de mon comté.» Léo Bureau-Blouin, candidat péquiste qui énonce certains de ses engagements.

CAQ. Legault promet des PQ. Marois veut le retour réductions d’impôt, mais en classe, sans dire si son plan reste à peaufiner elle veut la fin de la grève Crédit

GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a promis hier que les contribuables toucheraient une partie des dividendes du «grand ménage» qu’il entend faire au gouvernement, mais son plan est apparu mal ficelé. Ainsi, un gouvernement caquiste diminuerait de 1 000 $ les impôts des familles dont le revenu ne dépasse pas 100 000 $, et ce, grâce notamment à l’annulation de la taxe santé sur une période de deux ans. L’allégement serait complété par une autre réduction fiscale de 600 $. Le chef caquiste s’est montré vague sur la façon de financer cet engagement qu’il

30 962

ANNABELLE BLAIS Le vote obligatoire existe dans plusieurs pays comme en Belgique ou au Brésil, sous peine d’amende. Selon Michel Venne, directeur général de l’INM, cela permettrait de rétablir le taux de participation, mais risque d’en faire grogner plus d’un. «Nous ne disons pas qu’il faut rendre le vote obligatoire […], mais une loi rendrait explicite la notion de devoir, a affirmé M. Venne. Nous pensons qu’un débat aurait des effets pédagogiques certains». Selon une étude de François Gélineau de l’Université Laval, seulement 36 % des 18-24 ans ont voté aux dernières élections provinciales de 2008. À court terme, l’INM et le directeur général des élections du Québec (DGEQ) misent sur une campagne «On est 2 millions, faut voter» diffusée sur le web pour encourager le vote des jeunes. Ce 2 millions représente la part des électeurs âgés de 18 à 34 ans. Hier, Métro a expliqué en détail les causes de cette abstention, mais rappelons que

Flashs élections

Francois Legault / GRAHAM HUGHES/PC

évalue à 1,8 G$ sur cinq ans. Aussi, une partie du plan de la CAQ repose sur une inconnue de taille : l’ampleur des économies qui pourraient découler de la lutte à la corruption. PC

La chef péquiste Pauline Marois marche sur un fil de fer : elle veut que tous les étudiants retournent en classe, mais du même souffle elle refuse de dire qu’elle souhaite la fin de la grève étudiante. Elle recommande toutefois aux étudiants de prendre part massivement aux votes sur les mandats de grève. En effet, les votes ont repris dans les cégeps et universités, et se poursuivront au cours des prochains jours. La participation est toutefois faible : dans un cas, seulement 9 % des étudiants en travail social de l’Université de Montréal ont voté, en majorité en fa-

Grève

«Je ne veux pas m’immiscer dans la démocratie étudiante, ils (les étudiants) ont leurs propres règles. Je ne vais pas décider à leur place.» Pauline Marois, chef du PQ

veur de la grève. Mme Marois ne va cependant pas jusqu’à dire que ces scrutins sont illégitimes. LA PRESSE CANADIENNE

d’impôt pour rénos vertes Jean Charest a annoncé hier que les libéraux oﬀriront un crédit d’impôt pour la rénovation verte s’ils sont élus. Ce programme sera disponible durant un an seulement, et son coût total est évalué à 50 M$. Les rénovations visées doivent améliorer le bilan environnemental, en réduisant la consommation d’énergie. Le programme inclut les travaux sur l’isolation, l’étanchéité, la climatisation et la consommation d’eau. LA PRESSE CANADIENNE

Représentation féminine

Malaise à la CAQ Des trois grands partis, la CAQ de François Legault se classe au dernier rang au chapitre de la représentation féminine avec seulement 30 candidates. La présidente de la CAQ, Dominique Anglade, convient qu’il y a un malaise. «J’aimerais ça vous dire qu’on en a plus (de femmes). C’est clair, je le reconnais», a dit la candidate du parti dans Fabre. Elle explique la troisième position de son parti par le fait que le goût du risque en politique serait moins présent chez les femmes. PC

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Le boom touristique montréalais décortiqué Montréal. Depuis 25 ans, la ville connaît un boom impressionnant du tourisme. Deux des acteurs de ce renouveau touristique en font l’analyse.

Irritants

5% d’insatisfaits Chaque année, Montréal compte 5 % de visiteurs qui ne conseilleront absolument pas Montréal comme destination touristique. «Que ce soit des touristes venus visiter de la famille à Montréal ou des gens d’affaires, ils ont en commun de venir à Montréal par obligation et de ne pas aimer les grandes villes», indique M. Bellerose. La propreté, les embouteillages, ou le fait de ne pas arriver à être accueilli en français dans certains commerces figurent parmi les principaux problèmes. M.M.

MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Au début des années 1990, la ville faisait pâle figure sur la scène touristique. Le Biodôme et le Casino n’existaient pas, et le Vieux-Port n’avait pas encore été réaménagé. Vingt-cinq ans plus tard, Montréal est méconnaissable. Le tourisme a bondi de 56 %, et la ville a connu le plus gros boom hôtelier de la décennie en Amérique du Nord avec 3 000 chambres de plus (+16 %). La ville figure désormais dans des dizaines de palmarès, et concurrence des villes comme Barcelone et Berlin dans le créneau de ville relax et créative. Comment y est-on arrivé? «Tout a commencé en 1992 par les célébrations du 350e anniversaire de la fondation de Montréal», indique Pierre Bellerose, porte-parole de Tourisme Montréal. Pour l’occasion, les différents paliers de gouvernement ont mis la main à la poche. L’ancien vélodrome des Jeux olympiques de 1976 est devenu le Biodôme, le Vieux-Port s’est transformé en zone touristique, et l’ancien pavillon de la France à l’Expo 67 est devenu le Casino de Montréal. Ces trois pôles d’attraction touristiques cumulent aujourd’hui 13 millions de

Montréal figure au programme de nombreuses croisières internationales. / STÉPHAN POULIN/TOURISME MONTRÉAL Budget

32 M$ C’est le budget annuel de Tourisme Montréal qui emploie 80 personnes. Les deux tiers de cette somme proviennent de la taxe de 3,5 % sur les chambres d’hôtel.

visiteurs par an, selon les données compilées par Tourisme Montréal. «Mais la grande réussite aura été de créer de nouveaux quartiers pour unifier le tout», ajoute M. Bellerose.

Sur l’autoroute Ville-Marie en partie recouverte, le Quartier international a été créé. En plus d’accueillir de nouvelles tours à bureaux ainsi que le Palais des congrès et ses milliers de congressistes, le Quartier international permet de combler le no man’s land qui existait entre le VieuxMontréal et le centre-ville. Le même travail est actuellement fait avec le Quartier des spectacles. L’Adresse symphonique, la place des Festivals et le 2.22 deviennent des pôles d’attraction pour les touristes, même si certains

reprochent la trop grande place laissée au béton dans le concept de réaménagement. L’autre grande force de Montréal est d’avoir su suivre la voie de la diversification du tourisme. «Avant, les touristes formait un bloc plutôt homogène pour ne pas dire monolithique; aujourd’hui c’est différent. Il faut faire du tourisme à la carte», illustre Ruby Roy, présidente du CA de l’Association professionnelle des guides touristiques de Montréal (APGT). Il y a 20 ans, Mme Roy était l’une des seules à faire des tours à vélo. Aujourd’hui, 15 % des

150 membres de son association offrent une telle option. Montréal s’est aussi positionnée avec succès comme une destination gai par excellence, après San Francisco. Elle est en voie de faire de même du côté gastronomique, et l’année 2012 s’annonce comme une année record pour le nombre de croisières jetant l’ancre à Montréal. L’apport du BIXI au tourisme doit aussi être souligné. «Grâce à Bixi, des secteurs moins bien desservis par le transport en commun, comme le canal Lachine, bénéficient d’un afflux de touristes», indique M. Belle-

rose. Selon les statistiques de l’organisme, 8 % des touristes ont utilisé le service en 2011. Les legs gouvernementaux liés au 375e anniversaire de Montréal en 2017 seront-ils aussi profitables? Le porte-parole de Tourisme Montréal n’en est pas sûr. «Je ne crois pas qu’on verra naître de nouvelles institutions, l’idée c’est plutôt de faire croître ce qu’on a déjà», dit-il. Parmi les mesures déjà annoncées, signalons la création d’une promenade le long du fleuve au niveau du parc JeanDrapeau, et la rénovation de la place des Nations. La suite...

Des suggestions de tours guidés étonnants dans la suite de l’article au : www.journalmetro.com

Ce soir

25 58863_0808

Débat autour de l’exclusion de l’environnement Élections. Les thèmes qui seront abordés lors du débat des chefs de Radio-Canada (19 août), et lors des trois face-à-face diﬀusés sur les ondes de TVA (20-21-22 août) ne font pas l’unanimité. PHILIPPE BOISVERT philippe.boisvert @journalmetro.com

Les deux stations de télévision ont récemment annoncé que les confrontations entre les différents chefs de partis porteraient sur l’économie, la gouvernance, les politiques sociales (comprenant l’éducation), ainsi que la question nationale et l’identité. Différents intervenants ont ouvertement critiqué le fait que l’environnement ne fasse pas partie des thèmes

principaux et qu’il ne pourra être abordé que de façon indirecte. «Je trouve ça sidérant que les télédiffuseurs aient décidé d’écarter cet enjeu aussi important. Personnellement, je ne connais pas beaucoup de causes qui ont réuni des centaines de milliers de personnes comme ça été le cas le 22 avril dernier (Jour de la Terre). C’est à la fois étrange et incompréhensible de voir qu’on ne parlera pas en long et en large de ce qui a mené à la plus grande manifestation de l’histoire du Québec», s’insurge Steven Guilbeault, porte-parole d’Équiterre. «Les enjeux environnementaux sont des incontournables parce que si on n’adresse pas ces problèmeslà, ce sont nos enfants et nous-mêmes qui en paierons le prix. Heureusement, l’environnement est un sujet transversal. Radio-Canada et TVA peuvent donc encore s’assurer qu’on en discute lors de sous-questions ou de

sous-thèmes. Si le tir n’est pas rectifié, nous devrons parler de bourde monumentale. Nous devrons également admettre que le travail des médias aura été incomplet L’éternel oublié

Déconnectés de la réalité Côté politique, le Parti vert du Québec et Québec solidaire ont critiqué la décision de ne pas mettre l’environnement à l’avant-plan lors des débats télévisuels. «Je pense que c’est évident. Cette campagne électorale sera comme les autres, et on passera encore à côté des questions d’écologie. On écarte l’environnement, et comme par hasard, le Parti vert n’est pas invité à donner son point de vue. Quant aux principaux partis, ils sont complètement

Identité menacée La réélection d’un gouvernement libéral menace l’identité québécoise, selon la chef péquiste Pauline Marois. Elle a martelé hier matin qu’il faut revenir aux questions identitaires au Québec. Depuis quelques jours, Mme Marois évoque dans chacun de ses discours la défense de l’identité québécoise et les engagements de son parti en ce sens. «Je crois qu’il est essentiel qu’on revienne aux questions identitaires parce que le Parti libéral a complètement mis de côté cette réalité, a-t-elle d’abord affirmé. (...) Je crois que le Québec a reculé avec les libéraux au pouvoir, en particulier en matière linguistique.»

durant cette campagne électorale», ajoute Patrick Bonin, porte-parole de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA).

déconnectés de la réalité», croit le chef du Parti vert, Claude Sabourin. La présidente de Québec solidaire, Françoise David, parlera tout de même d’environnement lors du débat diffusé sur les ondes de Radio-Canada. «Nous parlerons d’écologie durant le thème de l’économie, parce qu’il s’agit de deux éléments indissociables. Par contre, l’environnement aurait mérité une plus grande place durant le débat. Oui, la langue est l’avenir de notre culture, mais l’écologie, c’est notre avenir tout court», a réagi Mme David. PHILIPPE BOISVERT

CAQ

Commission biaisée, dit Legault François Legault a critiqué sévèrement le travail de la commission Charbonneau, hier, allant jusqu’à se demander si le procureur en chef de celle-ci, Sylvain Lussier, n’avait pas cherché à épargner le gouvernement lorsqu’il a interrogé Jacques Duchesneau. LA PRESSE CANADIENNE

Mme Marois a réaﬃrmé les engagements du PQ sur l’enjeu linguistique. Un gouvernement péquiste ferait adopter une nouvelle loi 101 plus contraignante.

Le chef du Parti vert, Claude Sabourin, déplore que les questions environnementales soient exclues encore une fois. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

PLQ. Une baisse d’impôt ne serait pas réaliste Le chef libéral Jean Charest a déclaré hier qu’il n’a pas l’intention de baisser les impôts. M. Charest a affirmé que son objectif est plutôt de rétablir l’équilibre budgétaire, prévu lors du prochain exercice. «Nous devons revenir à l’équilibre budgétaire, la crédibilité des finances publiques en dépend et nous devons le faire dans les délais qu’on s’est don-

Exagération

1 000

Le chef libéral a jugé que son adversaire François Legault faisait preuve d’irresponsabilité et d’improvisation en promettant des baisses d’impôt de 1 000 $ hier.

nés», a-t-il dit lors d’une conférence de presse. PC

/ JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Pour étayer son propos, elle a notamment parlé du «net recul» du français à Montréal. «On a abandonné la défense de notre langue», a-t-elle déploré.

Elle a aussi fait référence aux écoles-passerelles, qui permettent aux allophones et aux francophones d’accéder au réseau scolaire anglais. PC

Étude sur le comportement au volant

Pour participer vous devez avoir : entre 19 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans

58216_0808

Avez-vous été condamné(e) pour au moins trois infractions routières au cours des deux dernières années?

Votre participation: UÊÊ1 iÊÃiÕ iÊÀi V ÌÀiÊ ` Û `Õi iÊ d’approximativement huit heures. UÊ6 ÕÃÊÀiViÛÀiâÊÕ iÊV «i Ã>Ì Ê jÌ> Ài° Pour de plus amples renseignements : Chercheur principal:

Thomas Brown, Ph.D.

57562_0808

(514) 762-3036

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Seulement trois des 21 chantiers que compte le Plan de transport de Montréal seraient en voie d’être complétés dans les délais prévus, selon l’analyse de six organismes.

TEXTE ENTIER AU JOURNALMETRO.COM

Les victimes du Blue Bird enfin entendues Montréal. La Ville s’apprête à corriger une injustice vieille de 40 ans en commémorant l’incendie du Blue Bird-Wagon Wheel qui a fait 37 morts le 1er septembre 1972. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

C’est ce qu’a annoncé hier l’élue responsable du Patrimoine à la Ville, Helen Fotopulos. Une plaque commémorative avec le nom des victimes sera installée au square Phillips, à deux pas du lieu de la tragédie. «Ce sera l’occasion de laisser une trace permanente», se félicite Mme Fotopulos. Une exposition hommage, montée par le Centre d’histoire de Montréal, sera présentée à l’Hôtel de Ville, et le souvenir des victimes sera souligné lors de la traditionnelle messe annuelle des pompiers. Il y a quarante ans, trois jeunes qui s’étaient fait refuser l’entrée de ce bar populaire anglophone du centre-ville y avaient mis le feu. La Ville, alors dirigée par le maire jean Drapeau, sera plus tard épinglée pour ne pas avoir fait respecter les mesures de sécurité incendie dans l’édifice. «Ces commémorations vont nous permettre de nous réunir et de cicatriser», confie Richard Lajoie qui a perdu

Encombrement

Demandes à la pelle Des demandes de commémoration, la Ville en reçoit beaucoup au point où cela peut devenir un vrai casse-tête. «Des rues et des parcs pour rendre hommage aux créateurs montréalais, il n’en reste pas beaucoup», souligne Helen Fotopulos. La Ville planche sur la question et présentera bientôt de nouvelles façons de commémorer les grands Montréalais. MATHIAS MARCHAL

son grand frère dans le drame. Comme bien des victimes ou de leurs proches, il n’a jamais pu faire le deuil. «Une semaine après l’incendie, on enterrait mon frère, et le lendemain mes parents étaient déjà en Cour. Alors le soir, on entendait juste leur colère par rapport au procès», dit-il. Retrouver les survivants de cet événement oublié ou les proches des personnes décédées n’aura pas été chose facile, puisque certains ont été retracés jusqu’en Grèce. «Pour les 37 victimes, cela n’a pas été trop compliqué, il a fallu faire le tour de tous les cimetières de la région. Mais pour les survivants, on n’en a retrouvé qu’une douzaine, et il n’y en a pas un seul qui n’a pas encore de séquelles», note M. Lajoie.

La responsable du Patrimoine à la Ville de Montréal, Helen Fotopulos, a annoncé l’installation d’une plaque commémorative. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Une dame est ainsi incapable de supporter l’odeur de l’essence, et doit se faire aider pour faire le plein de sa voiture. Un autre vit quasiment en ermite depuis, et la plupart détestent les foules, ou doivent absolument vérifier si la sortie de secours est déverrouillée

quand ils se rendent dans un endroit public. «Cela fera du bien de ne plus vivre ce souvenir de façon solitaire», conclut M. Lajoie qui fera partie des commémorations qui se tiendront les 31 août et 1er septembre.

58417_0808

S E M M O H

! S É H C R E H REC

Recevez

900

Nous recherchons des hommes de 18 à 75 ans, non-fumeurs pour une étude clinique à Montréal. GROUPE A

1er séjour : du 12 au 14 août ième 2 séjour : du 19 au 21 août Aucune visite de retour

II II II

Retard accumulé

Seuls les chantiers concernant l’amélioration des services de la Société de transport de Montréal, la consolidation du caractère piétonnier du centre-ville et l’implantation de mesures prioritaires pour autobus sont sur le point d’être complétés. MÉTRO

Transports

II II

GROUPE B

1er séjour : du 15 au 17 août 2ième séjour : du 22 au 24 août Aucune visite de retour

514-381-2546 (ALGO) www.algopharm.com

Acadie

Suivez nous sur facebook * Indemnité 58943_0808

En collaboration avec

Des diffuseurs unis contre Bell

La campagne est pilotée par Québecor, Cogeco et Eastlink, qui soutiennent que la transaction créerait une «mégaentreprise» qui nuirait à la concurrence de par sa taille exagérée. La publicité parle du «nombre incroyable» de 79 chaînes de télévision, 107 stations de radio et plus de 100 sites web. «Bell Canada possèderait une part de marché nationale deux fois plus importante que le plus important conglomérat américain», a lancé le président et

Deux poids deux mesures

250

Québecor possède 43 quotidiens, 250 hebdomadaires, une agence de presse, six stations de télévision au sein du groupe TVA, huit chaînes spécialisées et des participations majoritaires dans deux autres, dix stations VOX diﬀusées sur le câblodistributeur Vidéotron – qui lui appartient également – tout comme 70 titres de magazines.

chef de la direction de Québecor, Pierre-Karl Péladeau, lors d’une conférence de presse visant à lancer la campagne à Ottawa. «Dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens, cette transaction doit être arrêtée», a-t-il affirmé. Les trois diffuseurs disent s’opposer à la transaction parce qu’elle nuirait à leurs entreprises, leurs employés et leurs investisseurs. Ils ajoutent que les consommateurs devraient craindre le contrôle d’une trop grande part de marché par Bell, bran-

CAE

Contrat de 92 M$

Nouvelles ventes

SNC-Lavalin a annoncé hier avoir obtenu de la Central District Cooling Company un contrat visant à fournir des installations régionales de refroidissement à la société Jebel Omar Development à La Mecque, dans le Royaume d’Arabie saoudite. La Central District Cooling Company est une filiale de la Saudi Tabreed District Cooling Company. Dans le cadre de ce contrat évalué à 92 M$, SNC-Lavalin sera chargée de la conception, de l’approvisionnement, de la construction et de la mise en service d’une centrale de refroidissement. PC

La multinationale montréalaise CAE a annoncé hier avoir décroché en Chine et en Europe des contrats d’une valeur totale de plus de 100 M$. CAE a vendu trois simulateurs de vol à Air China, soit un Airbus A320, un Airbus A330 et un Boeing 737. Les contrats, d’une valeur de 42 M$, portent à dix le nombre de simulateurs de vol dont CAE a annoncé la vente depuis le début de l’exercice 2013. Les simulateurs A320, A330 et Boeing 737 de Série CAE 7000 seront installés au centre de formation d’Air China à Pékin. PC

Marché boursier NASDAQ 3 015, 86 (+25,95)

Pierre-Karl Péladeau, président de Québecor / FRED CHARTRAND/ASSOCIATED PRESS

dissant le spectre d’augmentations des tarifs, d’obligation d’abonnements à certaines chaînes ou aux services téléphoniques et ainsi de suite. «Il est très difficile pour des petits distributeurs de négocier avec des entités de cette taille, qui cherchent à vous imposer des contraintes de mise en marché», a expliqué Lee Bragg, président et chef de la direction d’Eastlink.

Selon les trois entreprises, la transaction permettrait à Bell de voir sa part du marché télévisuel canadien passer de 29 % à 38 %, une proportion excessive. Or, Québecor possède environ 35 % du marché télévisuel du Québec, Astral en détient un tiers et RadioCanada, la chaîne V et les autres diffuseurs se partagent l’autre tiers. LA PRESSE CANADIENNE

S&P 500 1 401,35 (+7,12)

TSX 11 863,50 (+200,91)

DOW JONES 13 168,60 L’indice Dow Jones a gagné 51,09 points hier.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0025 $US Euro : 1 $ vaut 0,8086 € Once d’or : 1609,70 $US Baril de pétrole : 93,67 $US

58779_0808

Guerre médiatique. Trois importants diﬀuseurs ont acheté hier une pleine page de publicité dans les grands quotidiens canadiens pour dénoncer l’achat d’Astral Média par Bell Canada.

SNC-Lavalin

2 MONDE

Mexique

Ernesto se renforce

La tempête devait toucher les côtes du Mexique, hier. / ISRAEL LEAL/AP

La tempête tropicale Ernesto s’est renforcée en ouragan, et s’apprêtait à toucher terre hier près de la frontière entre le Mexique et le Belize, entraînant une menace de vents puissants et de pluies torrentielles dans la région. Selon le Centre de surveillance des ouragans à Miami, Ernesto se déplaçait avec des vents de 129 km/h hier après-midi, et se situait à environ 298 km à l’est de Chetumal, au Mexique. ASSOCIATED PRESS

Afghanistan

Soldats tués Deux hommes armés portant la tenue des militaires afghans ont tué un soldat de l’OTAN et en ont blessé deux autres hier dans la province de Paktia, dans l’est de l’Afghanistan. Un soldat français a par ailleurs été tué lors d’un accrochage armé dans l’est du pays. Ces incidents sont survenus après la démission du ministre afghan de la Défense à la suite d’un vote de confiance du Parlement le week-end dernier. Jared Lee Loughner

Coupable Le suspect de la fusillade survenue en janvier 2011 à Tucson, en Arizona, qui a tué six personnes et blessé une représentante du Congrès américain, a plaidé coupable hier. Le plaidoyer de culpabilité de Jared Lee Loughner, âgé de 23 ans, lui permettra d’éviter la peine de mort. La fusillade avait attiré l’attention de tout le pays parce qu’elle visait la représentante démocrate Gabrielle Giﬀords, qui a été grièvement blessée à la tête. AP

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

ASSOCIATED PRESS

Des Syriens apparaissent à travers un trou laissé par les bombardements dans la capitale économique d’Alep. / KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

El-Assad souhaite «nettoyer» la Syrie Répression. Les combats qui font rage à Alep se sont propagés dans de nouveaux quartiers, hier, poussant plus de 1 300 Syriens à l’exil. Malgré les bombardements intenses des avions et des hélicoptères de l’armée, les rebelles résistent depuis deux semaines aux attaques des forces gouvernementales à Alep, et se rap-

Hijab. Défection réfléchie Si l’on en croit ses proches, Riad Hijab a commencé à préparer sa défection il y a deux mois, lorsque le président syrien lui a offert le poste de premier ministre en lui lançant cet ultimatum: accepte ou meurs. La fuite de Riad Hijab, racontée par l’un de ses collaborateurs partis avec lui, a jeté un énorme pavé dans la mare, au-delà du régime syrien auquel il a appartenu, galvanisant l’opposition et posant à nouveau la question de

Munitions

«Chaque défection est une porte qui se ferme pour El-Assad, et une qui s’ouvre pour les rebelles.» Mustafa Alani, analyste au Centre de recherches sur le Golfe à Genève

la capacité des baassistes, au pouvoir depuis 1970, à survivre à la guerre civile. ASSOCIATED PRESS

prochent du centre de la ville. Selon un militant présent sur place, Tamam Hazem, de violents combats se déroulaient hier dans les quartiers Bab Jénine et Sabah Bahrat, près du centre historique. L’Observatoire syrien des droits de l’Homme a également annoncé que les combats s’étaient propagés hier à de nouveaux quartiers de cette ville située près de la frontière turque. Dans la ville frontalère de Tal Rafaat, des bombardements ont provoqué la fuite de nombreux civils en Turquie. Turquie

Étudiante libérée Une étudiante franco-turque arrêtée au mois de mai en Turquie pour propagande gauchiste a été remise en liberté et placée sous contrôle judiciaire avec interdiction de quitter le pays, «dans l’attente de son procès qui devrait avoir lieu le 26 septembre», a annoncé hier le ministère français des Affaires étrangères. AP

La santé touchée

90 %

Le porte-parole de l’OMS, Tarik Jasarevic, a précisé que 90 % des laboratoires syriens se trouvaient dans les provinces d’Alep, de Homs et de Damas, où des combats font rage.

Sur le plan diplomatique, un haut responsable iranien, Saïd Jalili, a rencontré le président syrien hier à Damas, selon l’agence de presse officielle syrienne SANA. La télévision publique a

montré une image de Bachar elAssad assis à côté de Saïd Jalili au palais présidentiel. Le président syrien a affirmé que le peuple et le gouvernement syriens étaient «résolus à nettoyer le pays des terroristes et à combattre le terrorisme sans complaisance», d’après SANA. Saïd Jalili et Bachar el-Assad ont parlé des relations de «coopération stratégique» entre leurs pays, et «des tentatives de certains pays occidentaux et leurs alliés de soutenir le terrorisme» en Syrie. ASSOCIATED PRESS

Turquie. Iraniens enlevés Le ministre iranien des Affaires étrangères, Ali Akbar Salehi, s’est rendu en Turquie pour parler de la Syrie et de la situation de plusieurs dizaines d’Iraniens enlevés près de Damas. L’ambassade d’Iran a précisé qu’il devait rencontrer son homologue turc Ahmet Davutoglu à Ankara. Des rebelles syriens ont enlevé 48 Iraniens samedi près de Damas. Téhéran affirme qu’il s’agissait de pèlerins, mais

leurs ravisseurs ont affirmé dimanche dans une vidéo qu’ils étaient en «mission de reconnaissance». Le ministre iranien des Affaires étrangères a affirmé mardi que Téhéran tenait les États-Unis responsables de la vie des otages. Selon l’agence de presse officielle iranienne IRNA, l’Iran attend des autorités américaines qu’elles exercent leur influence pour obtenir la libération des otages iraniens. AP

58703_0808

Les Pussy Riot risquent trois ans de prison Le procureur russe Alexandre Nikiforov a requis hier une peine de trois ans de prison pour chacune des membres du groupe féministe punk Pussy Riot, jugées depuis le 20 juillet pour avoir chanté une «prière punk» contre le président russe Vladimir Poutine dans une cathédrale de Moscou. Le verdict est attendu cette semaine. Jugées pour «hooliganisme» et détenues depuis cinq mois, les trois jeunes femmes, Nadejda Tolokonnikova, 23 ans,

Maria Alejina, 24 ans, et Ekaterina Samutsevich, 29 ans, encouraient jusqu’à sept ans d’emprisonnement. Le procureur a réclamé une peine de trois ans, affirmant avoir pris en compte le fait que deux des accusées ont des enfants à charge. «Mère Marie, chasse Poutine», avaient chanté les trois membres de Pussy Riot en février. Elles entendaient protester contre le soutien du patriarche Cyrille à Vladimir Poutine, et non offenser les

San Francisco

sentiments religieux des orthodoxes, ont-elles expliqué. Elles ont manifesté leur hostilité «envers l’Église et le monde orthodoxe», et elles ont cherché «à dévaloriser des traditions et des dogmes séculaire», a soutenu le procureur. L’affaire divise l’opinion publique russe. L’Église orthodoxe russe estime que les jeunes femmes méritent d’être poursuivies pour leur comportement «blasphématoire», mais des milliers de croyants ont signé une péti-

tion demandant à l’Église de leur pardonner. ASSOCIATED PRESS Mobilisation

Les Pussy Riot ont reçu le soutien de plusieurs personnalités. •

Parmi elles : la chanteuse Madonna, le guitariste des Who, Pete Townshend, et le chanteur des Pet Shop Boys, Neil Tennant.

Les Pussy Riot ont manqué de sommeil et de nourriture durant tout le procès, selon leur avocate, Violetta Volkova, qui a qualifié ce traitement de «torture». / MISHA JAPARIDZE/AP

Fusillade au Colorado

Incendie maîtrisé

La police informée

L’incendie qui s’était déclaré la veille dans l’une des plus grosses raffineries des États-Unis, dans la baie de San Francisco en Californie, a été maîtrisé hier. Mais des dizaines d’habitants se sont rendus à l’hôpital, pour des problèmes respiratoires. L’incendie au sein de la raffinerie Chevron de Richmond, à environ 15 km de San Francisco, était éteint hier matin selon la chaîne KGO-TV. ASSOCIATED PRESS

Une psychiatre qui a traité l’auteur présumé de la fusillade dans un cinéma de la banlieue de Denver a demandé à l’université du Colorado de procéder à des vérifications d’antécédents de l’étudiant six semaines avant la tuerie du 20 juillet. La station KMGH-TV affirme que la docteure Lynne Fenton a appelé la police de l’établissement au début du mois de juin pour faire des vérifications. AP

LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET NOUVEAUX

PRIX À L’ACHAT

RÉDUITS SUR MODÈLES CRUZE LS 1

0 0 % 48 JUSQU’À

UN MODÈLE CRUZE LT

ACHETEZ À

LOUEZ À

MOIS

UN MODÈ

OU LTZ

% 84

LE CRUZ

JUSQU’À

E LT OU LT

MOIS Modèle LTZ illustré

CRUZE LS PRIX À L’ACHAT

AVANT

16 924 $ OU ACHETEZ À

Nouvel échec de la Russie Une fusée russe Proton-M (photo) a échoué hier à placer en orbite deux satellites de télécommunication en raison d’un problème de propulsion, a annoncé l’agence spatiale russe Roscosmos, qui encaisse ainsi un nouveau revers. / AP

SUPER SPÉCIAL

3 mois pour 49$ Rég.: 119 6 mois pour 69$ Rég.: 179 12 mois pour 89$ Rég.: 249 +tx

+tx

Rece

3 moveiz s

t is Toum r co p 58940_0808

+tx

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

MAINTENANT

14 999 $

VOYEZ COMMENT LA CRUZE SE DÉMARQUE

JUSQU’À

CRUZE LS

ELANTRA L

CIVIC LX

PRIX À L’ACHAT

14 999 $

17 359 $

16 485 $

SACS GONFLABLES DE SÉRIE

ROUES

16 po

15 po

MOIS3

ONSTAR

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

TÉLÉDÉVERROUILLAGE

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

DE SÉRIE

TRANSMISSION

6 VITESSES

5 VITESSES

VOLUME UTILITAIRE (L)

425

420

353

Selon les données les plus récentes sur la concurrence disponibles au moment de la publication.

offreschevrolet.ca

Gratui

PRIX À L’ACHAT

UN MODÈLE LT OU LTZ

GYM + AÉROBIE

• Consommation d’essence de 4,6 L/100 km sur route (Cruze Eco)4 • La plus sécuritaire de sa catégorie avec 10 sacs gonﬂables de série5 • « Meilleur achat » de Consumers Digest

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs Cruze (1PJ69/1SA). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 14 999 $ pour Cruze. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze (à l’exception des modèles LS). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 16 924 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 201,48 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 16 924 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Cotes de consommation de carburant de la Cruze Eco 2012 équipé d’un moteur turbo de 1,4 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses spécifique à ECO avec surmultipliée à trois cônes. Selon le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada dans la catégorie des voitures intermédiaires. À l’exception des modèles hybrides et diesel. Votre consommation réelle de carburant peut varier. 5. Selon les données de WardsAuto.com pour la catégorie des compactes en 2012, à l’exception des modèles hybrides et diesel. 10 sacs gonflables de série, freins ABS, traction asservie et StabiliTrakMD. © Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 58292_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

QUAND LE GARS DES VUES EST DE TON BORD S’il y a quelqu’un qui tire les ficelles là-haut, eh bien, ce week-end, il a décidé de se mettre sur mon cas. Il a vu dans sa boule de cristal que j’avais besoin de ses services. Appelez ça comme vous voulez : synchronicité des événements, heureux hasard, destin, même. Moi, j’ai plutôt l’impression que ma fin de semaine a été arrangée avec le gars des vues! Samedi soir, j’assiste à un spectacle. Je sais que Charles, le gars que j’ai vu quelques fois depuis un mois, mais avec qui ma relation n’est pas trop claire non plus, est là. Lui aussi, il sait que je suis là. On se croise, on se salue, on repart chacun de notre côté avec nos amis respectifs. La soirée passe, je danse avec mes copines, et qui je ne vois pas en train d’embrasser une fille à quelques mètres de moi? Charles, vous l’aurez deviné! Mon cœur fait un demitour, je suis bouche bée. Nos regards se croisent. Ces yeux semblent me dire qu’il est désolé, mais que c’est la

triste réalité… Mes amies décident alors qu’il est grand temps d’aller prendre un verre au bar. Je trouve que c’est une excellente idée! Après avoir statué que la fille qui partage sa salive avec Charles est beaucoup moins jolie que moi, mes amies m’entraînent de nouveau sur la piste de danse. On se retrouve alors à côté d’un joli garçon que j’avais remarqué avant le spectacle, alors qu’on était dans la file. Celui-ci me fait alors le plus beau des sourires. Mes amies, très conscientes qu’il faut vraiment que je me change les idées, poussent du coude pour que j’aille lui parler. Finalement, c’est lui qui s’approche de moi et m’invite à danser. Et là, le gars des vues met le paquet! Cet illustre inconnu du nom de Brandon, un Américain qui a traversé la frontière expressément pour assister au spectacle, se met à me déverser un flot de compliments. Il trouve que je danse comme une déesse,

Des compliments

Cet illustre inconnu du nom de Brandon, un Américain qui a traversé la frontière expressément pour assister au spectacle, se met à me déverser un ﬂot de compliments. que je suis la plus belle fille de l’univers et la plus sexy aussi. Le gars des vues beurre épais, mais il sait que c’est exactement ce dont j’ai besoin à ce moment précis! Finalement, il s’avère que cet ange tombé du ciel, juste au bon moment, est aussi un très bon amant. Le lendemain matin, alors que je lui dis adieu et qu’il me dit repartir aux États-Unis – mais que moi je sais très bien qu’il retourne là-haut sur son nuage moelleux couler des jours tranquilles avant d’aller sauver une autre fille en détresse – , mon estime est gonflée à bloc. Je suis également pas mal moins troublée par les agissements de Charles de la veille. Je me dis même que c’est la meil-

leure chose qui ne pouvait pas m’arriver! Je sais maintenant à quoi m’attendre avec lui : à rien. Fini la torture mentale! Grâce aux gars des vues et à mon ange américain, j’ai le cœur léger en ce mercredi matin!

Exclusif sur le web

Cadeaux design à saveur subversive Cette semaine, la Ville de Montréal lançait un appel de propositions pour bonifier son catalogue de cadeaux protocolaires, symboles de Montréal. Un accent particulier doit être mis sur le design des produits soumis pour refléter le talent des créateurs d’ici. À Métro, on a bien quelques suggestions alternatives, mais pas sûr qu’elles soient retenues... LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Contact

Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

On a le droit de rêver…

Première photo couleur de la planète Mars L‘agence spatiale américaine a diﬀusé hier la première photo en couleurs envoyée de Mars par le robot Curiosity, qui s’est posé lundi matin sur la planète rouge. / NASA

Volume: 12 Numéro: 102

On a le droit de rêver quand on est un citoyen ordinaire. Je rêve d’un gouvernement péquiste et d’une opposition officielle formée par la CAQ. Je vous explique : notre système électoral est dépassé, car il n’est pas proportionnel. Harper est majoritaire avec seulement 40 % des Canadiens qui l’ont appuyé. Les 60 % restants, c’est-à-dire la majorité, sont dans l’opposition. Toutes les démocraties modernes ont des systèmes proportionnels plus justes. Alors, en simple citoyen que je suis, il ne me reste qu’à rêver que l’hautain manipulateur et inefficace Jean Charest prenne des vacances, préférablement dans le Nord, assez loin, et que son parti ait une réprimande de n’avoir pas réagi pour la défense des Québécois. La grève étudiante a coûté plus cher que la hausse des droits de scolarité, et l’imposition d’une loi – que le barreau du Québec et la Commission des droits de la personne ont déclarée être une atteinte à la liberté des citoyens – a amené une détérioration de la société québécoise. Il ne faut pas oublier la hausse des tarifs de garderie (M. Charest en promet encore une autre),

Pauline Marois, chef du Parti québécois, hier, à Percé / JACQUES BOISSINOT/PC

la vente du mont Orford, l’exploitation des gaz de schiste et de nos ressources naturelles, l’hésitation à mettre en place une commission d’enquête sur la corruption, la crise sur la hausse des droits de scolarité. M. Charest répète que les parents, les étudiants, les citoyens doivent faire leur juste part. Et ses amis les riches (ceux qui étaient avec lui à la fête chez les Desmarais, quoi!), quelle est leur juste part? Je n’ai rien entendu à ce propos de la part de notre cher premier ministre. Les Québécois forment un

peuple avec une éducation politique, ils ont été capables de donner une chance à Mario Dumont et ils ont voté pour une opposition forte à Ottawa, loin de la chicane souveraineté-fédéralisme. Nous avions besoin de cette opposition face à un gouvernement qui veut changer la face du Canada, et le Bloc n’était pas en mesure de le faire. Pour cela, je considère que les Québécois pourront choisir un gouvernement péquiste avec une opposition caquiste. Mme Marois semble être une femme de conviction; elle a de l’argent,

et je ne crois pas qu’elle ait besoin d’en voler. De son côté, M. Legault mérite une chance, car la CAQ jamais n’a gouverné ; il faut que son équipe nous fasse la démonstration qu’elle est capable de faire une opposition forte et cohérente. Quant au Parti libéral, il mérite une troisième ou quatrième place, car ses membres ont suivi comme des moutons un premier ministre qui a divisé et manipulé les Québécois sur de faux dangers. Jamais la jeunesse d’un peuple est dangereuse. Elle est notre futur, et je suis fier d’avoir une génération qui pense, qui veut un avenir meilleur pour elle-même et pour nos petitsenfants, pour le Québec. Où est le danger dans tout cela? Les jeunes ont aussi le droit de rêver. Moi, je l’ai fait étant jeune, et je continue de le faire. Il ne nous reste que cela : aller voter, faire le bon choix et rêver. Peut-être aurai-je la chance que mon rêve se réalise. JOSÉ SZLAM, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

11 Tribune

MAMAN, Jâ&#x20AC;&#x2122;AI RATĂ&#x2030; LA VEINE...

LES JUSTICIERS MASQUĂ&#x2030;S MARC-ANTOINE AUDETTE ET SĂ&#x2030;BASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Bon... Macauley Culkin a quelques petits problĂ¨mes de drogues et tout le monde sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂ¨te! On le dit accro Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠroĂŻne et peut-ĂŞtre mĂŞme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;oxycodone, un mĂŠdicament anti-douleur qui fait des ravages chez nos voisins du Sud. Câ&#x20AC;&#x2122;est sĂťr quâ&#x20AC;&#x2122;il semble aussi maigre que feu son ami Michael Jackson... aprĂ¨s son spectacle dâ&#x20AC;&#x2122;adieu au cinĂŠma, mais sinon, ce ne sont que des ouĂŻ-dire, bon! Pas question pour nous de laisser une idole de notre enfance se laisser dĂŠtruire par la presse Ă sensation! Nous avons toujours ĂŠtĂŠ des dĂŠfenseurs de nos idoles de jeunesse! Pourquoi pas grand-papa Bi zoophile avec Alakazou tant quâ&#x20AC;&#x2122;Ă y ĂŞtre? Ou encore les Trannysformers, les robots qui aiment se transformer en femme? Ou pire... Dire que Richard Z. Sirois serait sauce-de-St-Hubert-omane? Que notre modĂ¨le de RBO serait le genre Ă se faire des lignes de salade de chou tellement il aime le ÂŤpout pout pout que dĂŠsirez-vousÂť? Pas question dâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠrer

Idole dâ&#x20AC;&#x2122;enfance

Pas question pour nous de laisser une idole de notre enfance se laisser dĂŠtruire par la presse Ă sensation! gars qui changeait de nez comme on change de chemise, et qui sâ&#x20AC;&#x2122;agrippait plus souvent le paquet quâ&#x20AC;&#x2122;un danseur du 281 aprĂ¨s une dure journĂŠe de labeur par une journĂŠe chaude et humide, diront que câ&#x20AC;&#x2122;est un has-been... Peut-on vraiment ĂŞtre un has-been quand la majeure partie de sa carriĂ¨re sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe avant lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge dâ&#x20AC;&#x2122;avoir Ă se raser la barbe? Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, le toujours imberbe interprĂ¨te de Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de mes onze ans doit ĂŞtre au courant que les piqĂťres sont mauvaises pour la santĂŠ, surtout si on se fie Ă la fin du film en compagnie des guĂŞpes! Personnellement, nous faisons confiance Ă son jugement et savons trĂ¨s bien quâ&#x20AC;&#x2122;une mauvaise passe qui se poursuit depuis Ă peine

aux viles calomnies colportĂŠes par les tabloĂŻds amĂŠricains : come on, Macaulay ĂŠtait une mĂŠgastar Ă douze ans, laissez-lui une chance! Câ&#x20AC;&#x2122;est difficile de se remettre de films comme Le bon fils ou... Richie Rich! La pression, lâ&#x20AC;&#x2122;instrospection, le jeu dâ&#x20AC;&#x2122;acteur ĂŠpoustouflant! (Re-!!!) Tout Ă§a doit ĂŞtre impossible Ă soutenir! Oui, Macaulay a toujours ĂŠtĂŠ une Lyndsay Lohan avant son temps, mais nous sommes persuadĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;il aura plutĂ´t le parcours de Drew Barrymore, qui aprĂ¨s avoir commencĂŠ Ă fumer des ÂŤbatsÂť sur les plateaux avec ET (qui existe pour vrai, bon!) a su se remettre sur la bonne track sans la sniffer vers la mi-trentaine! Câ&#x20AC;&#x2122;est sĂťr que les dĂŠtracteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;habituĂŠ du ranch de Neverland, propriĂŠtĂŠ du

15 ou 16 ans ne saurait durer! Longue vie Ă vous, monsieur Culkin, vous remporterez un Oscar un jour, et nous serons aux premiĂ¨res loges pour vous applau... Quoi? Il vient de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠteindre suite Ă une overdose? Bon. On vous lâ&#x20AC;&#x2122;avait dit que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait un ÂŤtout-crocheÂť. Vous ne lisez pas les journaux?

Les opinions exprimĂŠes dans cette tribune ne sont pas nĂŠcessairement celles de MĂŠtro.

Sur le web

Suivez les Justiciers masquĂŠs du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

Chabanel

ENTREPĂ&#x201D;T

MODE

!*534Âł% #/4/. Choix de couleurs

3 Ă 8,

15$

Choix de modĂ¨les

10$

(!")4 02)8 3%5,%-%.4

75$ 99$ 34 Ă 56

#/4/.

3 Ă 8,

CHAUSSURES MODE

Choix de couleurs

s #HEMISE -ANCHE

FITTED 3 Ă 8

COURTE . . . . . . . . . 15

s 0ANTALON . . . . . 25

Choix de couleurs

s 4 3HIRT $ MODE . . . . . . . . . . 10

SUPEIRRE 25$ AFFA

s #EINTURE

ENFANTS $ 78-920

.....

10$

s "OXER $ COTON . . . . . . . . . . . . . 5 Saint-Laurent

Lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie

Chabanel

2%'5,!2 &)4 Entretien facile

DE l N DE SAISON MD

*EU ET VEND H Ă&#x2039; H s 3AM H Ă&#x2039; H

COTON

3 Ă 8,

7/7 ,IQUIDATION

/56%24 ,%3 *%5$)3 6%.$2%$)3 %4 3!-%$)3

Louvain

Charles-de-Latour

x 10 couleurs

MAINTEN

ANT

15$

Autoroute 15

44-65 $ x

514.384.1539

19$

MĂŠtro Acadie, bus 179 MĂŠtro CrĂŠmazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

57471_0808

,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. LIQUIDATION

,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. ,)15)$!4)/. LIQUIDATION

3 CULTURE

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Le blues dans la métropole Musique. Le Festiblues international de Montréal souﬄe ses 15 bougies cette année, et s’oﬀre pour l’occasion Plume Latraverse, Éric Lapointe, Claude Dubois et bien d’autres. JESSICA ÉMOND-FERRAT

À ne pas manquer

Nous avons demandé à Martin Laviolette de nous faire part de ses coups de cœur de la programmation du 15e Festiblues : •

Olivier Gotti. «Un artiste français que je ne serais pas surpris de revoir prochainement dans d’autres festivals...»

•

Thorbjorn Risager. «Le groupe du Danemark que j’ai très hâte de revoir sur scène!»

•

Guy Bélanger et invités. «Bob Walsh, Guy Bélanger, Kim Richardson, France d’Amour, des artistes qui sont tous déjà venus au Festiblues, sont réunis le temps d’un gros show de blues!»

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Eh, non! La saison des festivals n’est pas tout à fait terminée. Ce week-end, pour une quinzième année, le parc Ahuntsic et la Maison de la Culture Ahuntsic-Cartierville seront investis par des bluesmen venus d’ici ou de l’autre côté de l’Atlantique. Même si on a tendance à associer le blues aux États-Unis plutôt qu’à l’Europe, plusieurs artistes français seront en effet de la partie. «C’est une signature particulière qu’on a, souligne fièrement Martin Laviolette, président et cofondateur. On fête le 10e anniversaire de notre jumelage avec Blues sur Seine, en banlieue de Paris. On a découvert beaucoup d’artistes français au fil des ans, et plusieurs artistes québécois sont allés là-bas – Bernard Adamus y a chanté professionnellement en France pour la première fois, il y a deux ans. Et vous seriez surpris du nombre d’artistes qui ont été programmés au Festival de jazz ou dans un autre gros festival après avoir fait leur premier passage à Montréal au Festiblues.» «Si l’événement attire beaucoup de baby-boomers et de familles, le fait que le festival soit l’occasion de découvrir des artistes d’ailleurs attire également de plus en plus de jeunes» fait remarquer le président. Du reste, le choix de

certains musiciens attire leurs jeunes admirateurs : «L’année où Pascale Picard est venue, il y avait beaucoup de cégépiens dans le parc!» se souvient-il. Des découvertes sont prévues au menu, donc, mais aussi de grands noms de la musique québécoise : Éric Lapointe et Plume Latraverse, qui en sont tous deux à leur troisième passage au festival, souligne Martin Laviolette, ainsi qu’un «petit nouveau», Claude Dubois. «C’est une des rares grosses pointures qui ne s’était pas encore produite chez nous, dit le président du Festiblues. On a souvent développé des concepts de ce genre, avec des artistes québécois davantage reconnus pour la pop ou le rock, qui adaptent leur répertoire à la sauce blues pour l’occasion.» Martin Laviolette insiste d’ailleurs sur le fait que les organisateurs du Festiblues, depuis 15 ans, ont toujours tenu à garder une signature artistique originale. «On ne veut pas être vus comme un festival de

vente de bière, où tout ce qu’on fait c’est ouvrir le catalogue de booking pour choisir au hasard untel et untel, résume-t-il. On aime avoir des concepts originaux : on a monté par le passé un gros show avec Jean-Jacques Milteau, un harmoniciste très connu, on a mêlé blues et classique dans un concert avec Yannick Nézet-Séguin et l’orchestre métropolitain, blues classique… Chaque année, on se questionne, on cherche, on veut faire des choses un peu spéciales, on n’est pas puristes. On veut une ligne directrice.»

Parmi les concepts spéciaux de l’année, soulignons qu’un petit volet «poésie» a été inclus à la programmation. «Claude Beausoleil, le poète de la cité, a écrit un livre qui s’appelle Black Billie; des poèmes sur la chanteuse Billie Holiday, explique Martin Laviolette. Quand il m’a parlé de ça, on a décidé de concocter quelque chose, un petit clin d’œil à la poésie qui se marierait bien avec le blues. Il va déclamer un poème de Black Billie avant chaque gros spectacle sur la

Cinéma. Karakara de Claude Gagnon en compétition au FFM

À faire aujourd’hui

De l’écran au crayon À l’occasion de cette soirée en trois temps – exposition d’œuvres sur papier, performance inédite et projection – Paule Baillargeon (photo), artiste lauréate du prix JutraHommage 2012, inaugurera la première grande exposition de ses œuvres originales sur papier, en présence de la commissaire Jennifer Alleyn. Espace La Fontaine 3933, avenue du Parc la Fontaine infos : accesculture.com 19 h

Plume Latraverse s’est produit à plus d’une reprise au Festiblues : «On a nos chouchous, admet Martin Laviolette. Il y a des artistes, dont Plume, qui aiment jouer chez nous, et qui sont toujours partants quand on les appelle!» / DENIS BEAUMONT/ARCHIVES MÉTRO

Claude Gagnon est en compétition officielle au Festival des films du monde pour son film Karakara, qui prendra ensuite l’affiche le 31 août. / MÉTROPOLE FILMS

Le film Karakara, de Claude Gagnon, sera en compétition au Festival des films du monde de Montréal (FFM). Il sera projeté en présence du réalisateur québécois et des acteurs Gabriel Arcand et Youki Kudoh. La coproduction canadojaponaise prendra l’affiche dans les cinémas le 31 août. Karakara raconte l’histoire d’un professeur à la retraite qui fait un court et déroutant voyage dans les îles d’Okinawa avec une femme qui fuit son mari violent. Le public du FFM pourra aussi voir l’actrice Sienna Miller dans le film américain Two

Jacks, de Bernard Rose, qui raconte l’histoire d’un réalisateur réputé qui retourne à Los Angeles après une longue absence et qui y rencontre un admirateur qui souhaite percer dans le métier. Comme un homme de Safi Nebbou (France) raconte pour sa part l’histoire de Louis et de son meilleur ami Greg, qui est menacé de se faire renvoyer du lycée pour avoir agressé sa jeune professeure d’anglais. La Compétition mondiale proposera également des longs métrages venus de Chine, du Japon, de l’Autriche, de la Croatie, de l’Espagne, de la Pologne, de la

scène extérieure, et entre les deux représentations qui ont lieu chaque soir à la maison de la culture. Et on travaille présentement à une façon de récidiver l’an prochain!» Infos

Festiblues international de Montréal De demain à dimanche festiblues.com

La compétition

En tout, 17 longs métrages en provenance de 16 pays et 11 courts métrages seront présentés dans la Compétition mondiale du FFM.

Russie, de l’Allemagne, de la Suède, de la Slovénie et de la Turquie. Boucherie Halal de Babek Aliassa, qui raconte l’histoire d’un couple musulman qui ouvre une boucherie à Montréal dans le but de réussir son intégration, mais dont le père établit dans l’arrière-boutique une petite mosquée dont il se sert pour diffuser son message fondamentaliste, sera pour sa part présenté dans la Compétition des premières œuvres. Le Festival des films du monde de Montréal se tiendra du 23 août au 3 septembre. LA PRESSE CANADIENNE

Livres – Les choix de la rédaction Bande-dessinée

Bande-dessinée

ANICÉE LEJEUNE

Bande-dessinée

Sur la piste du Marsupilami

Esteban – Tome 4

Tramp – Tome 10

Sherman – Tome 6

Prisonniers du bout du monde

Le cargo maudit

Scénario : Alain Chabat Dessin : Batem & Colman Maison d’éd. : Marsu productions

Scénario et dessin : Matthieu Bonhomme Maison d’édition : Dupuis

L’histoire : Dan Geraldo, reporter, fait une incroyable découverte en Palombie : le mythique Marsupilami existe vraiment! Avec son guide Pablito, il se lance sur la piste de l’extraordinaire animal, imprévisible et facétieux. C’est quoi? : Dans le tome 25 du Marsupilami signé par Stephan Colman, Batem et Alain Chabat on retrouve l’histoire et les acteurs du ﬁlm d’Alain Chabat, d’après le personnage créé par Franquin.

Le pardon. Jeannie

Les quatres coins du monde – Livre 1

La mort de Staline – Tome 2

Scénario : Jean-Charles Kraehn Dessin : Patrick Jusseaume Maison d’édition : Dargaud

Scénario : Stephen Desberg Dessin : Griﬀo Maison d’édition : Lombard

Scénario et dessin : Hugues Labiano Maison d’édition : Dargaud

Funérailles

L’histoire : Injustement accusé de piraterie, l’équipage du Léviathan est emprisonné dans un pénitencier. Ils n’auraient jamais dû s’attaquer au baleinier aﬀrété par le gouverneur d’Ushuaïa. Leur situation semble sans espoir, jusqu’à ce qu’un jeune indien se fasse embaucher comme gardien.

L’histoire : 1952. De retour d’indochine, Yann Calec s’achète un cargo avec l’argent de son héritage. Mais les armateurs ne voient pas d’un bon œil l’arrivée d’un nouveau concurrent. Lorsqu’il découvre un cadavre dans les soutes de son bateau, les choses se compliquent.

L’histoire : Dans ce sixième et dernier tome, la ﬁlle de Jay, Jeannie, a disparu depuis la Seconde Guerre mondiale, persuadée que son père était au centre de malversations. Celui-ci n’a agi que pour la protéger et cherche à se repentir.

L’histoire : 1913, l’Europe sommeille, ignorante encore du conflit qui va la déchirer. Certains militaires français sont envoyés au fin fond du Sahara pour devenir méharistes du général Laperrine aux confins du Hoggar.

C’est quoi? : La saga Esteban, c’est l’histoire de ce jeune Indien de 12 ans qui rêve d’océan et d’aventures. Il réussit à se faire engager comme mousse sur un baleinier, direction : le cap Horn.

C’est quoi? : Souvent qualiﬁé de thriller maritime, Tramp met en scène un capitaine, Yann Calec, dans les années 1950. Ce quatrième cycle nous ramène sur les quais de Rouen, là où tout a commencé.

C’est quoi? : États-Unis, les années 1950. Jay Sherman est l’incarnation du rêve. Parti de rien il a gravi les échelons. Pourtant, il semblerait que son passé cache des zones d’ombre, et l’agent Eva Cruz va devoir faire la lumière...

C’est quoi? : Pour son premier abum en solo, Hugues Labiano nous plonge dans le quotidien des ces hommes, retrouvant le souﬄe des grandes épopées et des belles histoires humaines, le tout au cœur du Sahara.

MERCREDI 8 AOUT 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

Bande-dessinée

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Scénario : Fabien Nury Dessin : Thierry Robin Maison d’édition : Dargaud L’histoire : 8 mars 1953, la mort de Staline est annoncée. Des millions de civils aﬄuent vers Moscou pour rendre un dernier hommage au «petit père des peuples». Tandis que se préparent des cérémonies, une lutte sans merci fait rage au sein du Politburo. C’est quoi? : Ce deuxième tome signe la ﬁn de La Mort de Staline, une BD réaliste et documentée qui dépeint le tableau d’un système totalitaire en pleine folie.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother The Office The Office The Glee Project News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Jeux olympiques d’été XXX En provenance de Londres. Dumont Instant Rock et Rol Un été Dieu merci! Stéphane Rousseau Nouvelles Sucré salé ›› L’Homme en feu (’04) () Bar ouvert Tactik Les Append Robin des bois ››› Cent dollars pour un shérif (’69) John Wayne, Glen Campbell. Ma premiere Repères Bonheur total Le Confident Le Lab été Éclectiks Bonheur total XXX Summer Olympics Canoe, Athletics, Wrestling, Diving, Equestrian. CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Arctic Air CBC News: The National Stroumboulopoulos Animaux trop humains Cash Investigation Peuples Cliquez TV5 Jrnl La Guerre Glee Ma famille Le Trouble Degrassi Paparadis VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club (:04) Go On Jeopardy! Olympic XXX Summer Olympics Track and Field, Diving, Beach Volleyball. News 5 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Nouvelles Billy Billy Furieux forages Situation d’urgence Lockdown Guerre Guerre Moteur Soyez Conf. inter.du CORIM Noms de dieux Le Retour de Festifilm CursUS-santé (:02) Final Witness :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Mod Fam News Les Nouveaux paradis Vu sur Terre Fourchette et sac à dos Chez les Antillais Seul contre la nature C.S.I.: Miami Une Vie inattendue Une Vie inattendue Dre Hunt : Body of Proof The Defenders Mordus des blindés Écrous et boulons NCIS Deadwood Les Saltimbanques du ring Jobs de bras C’est fait La Confrérie de l’étrange XIII Falling Skies Les Stupéfiants XXX Summer Olympics From London. SportsCentre Monde Hills Kardashian Kardashian Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Profil pop Next! Jardins Rumeurs Portraits “Félix” ››› Magnolia (’99, Drame) Jason Robards, Julianne Moore, Tom Cruise. Benezra reçoit Hollywood Inc Les Années “Séduction” Musicographie québécoise Benezra reçoit Aujourd’hui à Londres Événements et faits saillants du jour des Jeux de Londres. Sports 30 Sports 30 Défis 6teen La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Laisse faire Défi sucré Dépendance Dépendance Décore ta Design Inc. Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Salvage Hunters River Monsters River Monsters MythBusters “Spy Car 2” Salvage Hunters MLB Baseball Toronto Blue Jays at Tampa Bay Rays. Sportsnet XXX Summer Olympics From London. Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Here Comes Here Comes Toddlers & Tiaras Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Mr. Young Boys Splatalot That’s-Weird Shatner’s Weird or What? ’70s Show ’70s Show ’70s Show ’70s Show 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Vacances 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Dallas “Revelations” Suits “Sucker Punch” Flashpoint Les Enquêtes de Murdoch Terra Nova “Black-out” Les Borgias Les Piliers de la terre Esprits criminels Miam S. Chicotte Aphrodisiaques Shirin (’08, Drame) Golshifteh Farahani, Mahnaz Afshar. Borgia Radio enfer Km/h Mission impossible Km/h Radio enfer ››› Sur un arbre perché (’70) Louis De Funès. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie Qui mijote? Al Dante Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac En direct du tribunal Tous brûlés Papouasie, enfer et contre Faites entrer l’accusé (:45) La Rivière sanglante (’11) Ray Liotta. Le Vendeur (:25) ›› Reste cool (’09) Mark Polish. ›› La grande année (’11) Steve Martin. (6:30) Rencontre en ligne 9:50Nous avons les images (:05) Arnaque.44 (’11) ››› Contagion (’11) Marion Cotillard, Matt Damon. Hung Hung ››› Laisse-moi entrer (’10) Kodi Smit-McPhee. ›› Le Rite (’11) Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue. (:05) Une Vie meilleure (’11, Drame) Leïla Bekhti. 6:30›› Monsieur Papa Mildred Pierce À L’Origine d’un cri (’10) (6:15) ›› Coyote (’92) (:45) ››› Le Journal d’Anne Frank (’59) Millie Perkins. Une Messe Pour Dracula (’70, Horreur) Il Peccato e la Vergogna Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› White Men Can’t Jump (’92) Wesley Snipes.

COLUMBIA PICTURES PRÉSENTS MANDATE PICTURES METRO-GOLDWYN-MAYER PICTURES PRÉSENTENT UNE PRODUCTION FILM 360/ESCAPE ARTISTS UN FILM DE DAVID FRANKEL MUSIQUE THEODORE SHAPIRO COPRODUCTEURS KELLI KONOP BRIAN BELL LAWRENCE GREY «L’ESPOIR EST À HOPE SPRINGS » PRODUIT RÉALISÉ ÉCRIT PRODUCTEURS EXÉCUTIFS STEVE TISCH JASON BLUMENTHAL NATHAN KAHANE JESSIE NELSON PAR VANESSA TAYLOR PAR TODD BLACK GUYMON CASADY PAR DAVID FRANKEL

Dès Aujourd’hui

Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca

58856_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012 VIE DE STARS

Le tournage du film sur Jack Layton débute L’acteur qui interprétera Jack Layton dans un film à son sujet tourné pour la télévision, dit avoir appris à jouer de la guitare et à parler quelques mots de cantonais et de français pour son rôle. Rick Roberts sera la vedette de Smilin’ Jack : The Jack Layton Story dans la peau de l’ancien chef néodémocrate, et Sook-Yin Lee tiendra le rôle de sa femme, Olivia Chow. Le tournage a débuté cette semaine, à Winnipeg. Le film devrait être diffusé sur les ondes de CBC au début de 2013. PC Mostra de Venise

Le «film secret» dévoilé Le Festival du film de Venise a annoncé que The Master, du réalisateur américain Paul Thomas Anderson (There Will Be Blood), sera le 18e long métrage présenté dans sa compétition et sera projeté le 1er septembre. AP

Des billets de concert contre de bonnes actions

Enquête. Des menaces de mort envers Ellen Page La police de Los Angeles dit enquêter sur une série de menaces de mort ayant été proférées à l’endroit de l’actrice canadienne Ellen Page. Elle n’a toutefois révélé aucun autre détail sur les menaces, qui incluent apparemment des messages envoyés sur Twitter. Le LA Times et le blogue sur les célébrités TMZ ont obtenu des informations voulant qu’une personne ait écrit sur Twitter : «Je vais assassiner Ellen Page. Elle est morte.» Les menaces incluraient également un appel téléphonique placé auprès des organisateurs du Festival du film de Los Angeles, qui ont présenté le film To Rome With Love, mettant en vedette Ellen Page, en juin dernier. L’actrice originaire de Hali-

Ellen Page / SANG TAN/AP

fax n’est pas la seule célébrité à être victime de propos négatifs sur Twitter. La chanteuse Selena Gomez a elle aussi reçu des menaces de mort lorsqu’elle a commencé à fréquenter Justin Bieber. ASSOCIATED PRESS

Tweet de star

«Comment est votre poignée de main? Vous êtes certain? Trop ferme? Pince-t-elle? Les gens croient qu’ils le font bien, mais ce n’est pas le cas. Vérifiez, sans blagues!» Nathan Fillion

Musique. The Black Keys, Foo Fighters et Neil Young & Crazy Horse monteront sur scène pour l’un des spectacles qui sera sans doute l’un des plus courus de l’année... mais il sera impossible d’acheter des billets pour y assister. Pour assister au Global Festival 2012, le 29 septembre prochain dans Central Park, à New York, les fans devront poser des gestes concrets pour lutter contre la pauvreté extrême dans le monde. L’objectif est donc d’inciter les gens à poser des gestes avant l’événement, et non pas seulement après. L’organisateur de l’événement, Hugh Evans, explique que le concert est un «crescendo» vers un ambitieux effort anti-pauvreté, coïncidant avec la rencontre des Nations Unies à New York. Les 54 000 billets seront

Dan Auerbach des Black Keys / DENIS BEAUMONT/ARCHIVES MÉTRO

distribués à l’issue d’un tirage. Pour obtenir des chances, les fans devront gagner des points en effectuant de bonnes actions par le biais du site Global Citizen, lancé hier. Les points peuvent être gagnés avec des gestes simples, comme la publication d’informations sur les médias sociaux, le don d’argent à des œuvres de bienfaisance ou la signature de pétitions, entre autres.

Selon Evans, il est possible de poser des gestes qui feront une différence pour les gens vivant dans une situation d’extrême pauvreté, par exemple en achetant des vaccins contre la polio à 30 cents chacun. Un communiqué annonçant le projet, diffusé hier, indique qu’environ 1,3 milliard de personnes vivent avec l’équivalent de moins de 1,50 $ par jour. AP Musique

Barbra Streisand à Montréal

CONCOURS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’un des 25 ensembles cadeaux, incluant un laissezpasser double valide en tout temps, pour aller voir le ﬁlm : SUR LA PISTE DU MARSUPILAMI Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage 9 août 2012 à 13 heures. (valeur des prix: 500$)

La chanteuse américaine Barbra Streisand sera de passage au Centre Bell le 17 octobre. Les billets seront en vente samedi. Ses invités lors de ses prestations seront l’artiste américain Chris Botti et le trio de ténors italiens Il Volo. LA PRESSE CANADIENNE Télé

Gildor Roy et Boardwalk Empire à Historia De nouvelles émissions prendront l’antenne à Historia cet automne, dont Les grands défis, série documentaire animée par Gildor Roy, et La fièvre des encans, premier magazine d’une demi-heure de la chaîne, qui suivra trois antiquaires québécois dans divers encans. Historia diffusera par ailleurs la série de HBO Boardwalk Empire ainsi que Profession : brocanteur et L’atelier de restauration, une série dérivée de Pawn Stars : prêteurs sur gages. Cette dernière sera pour sa part de retour pour une nouvelle saison. La nouvelle saison débutera le 20 août. MÉTRO

58399_0808

Cinéma

/NiagaraFilms 58734_0808

ÉDUCATION Mercredi 8 août 2012 journalmetro.com

PROCHAIN CAHIER FORMATION CONTINUE 15 AOÛT

Un cadre d’apprentissage Avec l’aide aux devoirs, le tutorat, les cours d’enrichissement et les camps d’apprentissage, les élèves d’aujourd’hui sont plus encadrés que jamais. Le sont-ils trop? Métro s’est posé la question.

UN ENCADREMENT QUI FAIT GRANDIR Pages 16-17

MODE

AUSSI DANS CE CAHIER : RÉHABILITER LE TEXTO Page 22-23

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 58469_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

AEC – GESTION DE COMMERCES (LCA.CQ)

NOUVEAU PROGRAMME

Début : 10 septembre 2012 Rencontres d’information : mardi 14 août à 13 h 15 au local S-126 • jeudi 16 août 2012 à 13 h 15 au local S-016 • lundi 20 août à 18 h 15 au local S-126

AEC – GESTION DE L’APPROVISIONNEMENT (LCA.72) Début : 17 septembre 2012 Rencontre d’information : mercredi 15 août à 13 h 15 au local S-016

58323_0808

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

Si l’élève est bien accompagné, ce type de service l’aidera à développer son autonomie. / MÉTRO

Un encadreme Formation. Aide aux devoirs, tutorat, cours d’enrichissement, camps d’apprentissage : après les cours scolaires réguliers, les étudiants ont désormais de nombreuses options pour continuer leurs apprentissages ou pour réviser ce qui leur pose problème.

VÉRONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

«Il y a maintenant plus de possibilités que jamais pour encadrer les jeunes, constate Rémi Côté, Ph.D. psychologue scolaire. Il y a 20 ans, c’était le début des premières initiatives d’aide aux devoirs. Ça a commencé en Europe, puis c’est arrivé ici. Avant, cela n’existait pas : c’était les parents qui voyaient à ça.» Désormais, un service d’aide aux devoirs est offert dans presque toutes les écoles, des tuteurs peuvent se rendre à

la maison et un vaste choix de cours d’enrichissement est offert. D’après Rémi Côté, la panoplie de services proposés répond à un besoin. «La famille a changé, les parents sont plus occupés, les carrières sont plus exigeantes et certains travaillent le soir. Les parents préfèrent passer du temps de qualité avec leurs enfants; si des services sont offerts pour guider ces derniers dans leurs apprentissages, les parents peuvent davantage profiter des loisirs avec leurs enfants.» Est-ce que les jeunes sont

ma006

GESTION

ÉDUCATION À L’ENFANCE

ÉDUCATION SPÉCIALISÉE

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 58475_0808

Témoignage

Le tutorat peut aider l’enfant à développer son autonomie. / MÉTRO

Du tutorat qui paie Lyne Hébert est maman de trois enfants et elle a plusieurs fois fait appel à des services de tutorat, et ce, pour chacun de ses enfants. Pourquoi avoir fait appel à un service de tutorat? Mes trois enfants ont eu des difficultés en mathématiques. J’ai fait appel à un service de tutorat pour les aider à rattraper le retard et aussi pour préparer la plus jeune aux examens à passer pour entrer au collège privé.

nt qui fait grandir Environnement bénéfique

«Les services sont dosés en fonction des besoins de l’élève. Alors au contraire, tout cela est à mon avis positif et contribue au développement du jeune.» Rémi Côté, psychologue scolaire

désormais trop encadrés? «Non, croit Rémi Côté. Les services sont dosés en fonction des besoins de l’élève. Alors au contraire, tout cela

est à mon avis positif et contribue au développement du jeune.» Dans le cas d’un service d’aide aux devoirs, par exemple, le ratio est souvent d’un accompagnateur pour 10 élèves. «Parce que l’élève ressent moins de familiarité

qu’avec un parent, et parce qu’il voit les autres élèves travailler, il peut être davantage motivé à faire ses devoirs», observe le psychologue scolaire. De plus, si l’élève est bien accompagné, ce type de service l’aidera à développer

son autonomie. «Lors des activités d’apprentissage, il faut inculquer au jeune de bonnes habitudes de travail, ce qui l’aidera à progresser et à se développer de la bonne façon», croit Rémi Côté. Ce dernier compare d’ailleurs les services d’apprentissage parascolaires à un jardin : «si une plante est accompagnée d’un tuteur, cela l’aidera à pousser forte et droite. C’est la même chose pour un élève qui est bien encadré : cela lui donne des balises pour développer de bonnes méthodes d’apprentissage ainsi qu’une autonomie pour l’avenir».

Citation

«Si une première expérience n’est pas concluante, je suggère de continuer les recherches : il faut trouver la bonne personne et, à ce moment, les résultats seront là!» Lyne Hébert, maman

Comment cela fonctionne t-il? Cela dépend des firmes ou des tuteurs, mais il est possible de se rendre dans des locaux prévus à cet effet, ou encore, pour un coût plus élevé, de faire venir le tuteur à la maison. Il faut fournir au tuteur le programme scolaire de l’année de notre enfant et lui indiquer ses principales lacunes. Ce dernier préparera ensuite des exercices supplémentaires ou refera avec l’enfant les devoirs manqués.

J’ai donc ensuite fait appel à une professeure à la retraite qui a enseigné les mathématiques toute sa vie. J’ai vu une énorme différence! Elle a une écoute et des stratégies différentes, ce qui aide beaucoup les enfants. Maintenant, nous l’appelons «notre bonne fée». Donc, si une première expérience n’est pas concluante, je suggère de continuer les recherches : il faut trouver la bonne personne et, à ce moment, les résultats seront là!

Que conseillez-vous à un parent qui désire faire appel à ce genre de service? Au départ, j’ai fait affaire avec une firme de tutorat, mais j’ai trouvé que les tuteurs proposés, qui sont des étudiants à l’université, peinaient à s’adapter aux difficultés des enfants; ils manquaient d’expérience.

Quelle est la réaction des enfants par rapport au tutorat? Mes enfants étaient très ouverts à cette aide. Ils n’aiment pas avoir de mauvaises notes, alors ils ne demandaient pas mieux que de pouvoir améliorer les choses. Ils sont très reconnaissants. VÉRONIQUE LEDUC

PORTES OUVERTES | Mardi 14 août de 10 h à 21 h 514 939-2006 | collegelasalle.com 58476_0808

Inscrivez-vous maintenant !

• Bien rémunérés dès le début (830$/semaine) • Disponibles partout au Québec (taux de placement 94%) • Dans les secteurs municipal, gouvernemental ou privé; • En production d’eau potable ou en traitement des eaux usées ou industrielles. • Formation dans la seule usine-école au Canada; • Horaire de jour et de soir disponible; • Formations débutant à l’automne et à l’hiver; • Programme de mise à niveau disponible (mathématiques).

Médecine vétérinaire

«Une formation qui ouvr Quelles qualités un vétérinaire doit-il posséder? Il faut être un bon communicateur, surtout en clinique privée, parce qu’on doit expliquer nos interventions aux propriétaires des animaux. On doit aussi être rigoureux et aimer les sciences. Pour faire de la chirurgie, ça prend également une bonne dextérité. Enfin, il faut savoir garder son sang-froid lorsque survient une urgence et avoir le sens de l’observation, parce que les animaux ne peuvent pas nous dire ce qu’ils ont!

Charles Rochette, médecin vétérinaire

Conduite de procédés de traitement de l’eau - DEP Diplôme reconnu par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP)

•

Formation : Médecine vétérinaire, Université de Montréal, 2004 à 2010

•

Employeur au moment de l’entrevue : Clinique vétérinaire Beaubien et SPCA de Montréal

•

Dans la profession depuis : 2010

CATHERINE GIRARD

POUR INSCRIPTION OU INFORMATION : 400, avenue Saint-Charles Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 514 477-7020, poste 5325

58451_0808

Programme élève d’un jour les mercredis après-midi sur réservation

Dates de début: 29 août 2012 et janvier 2013 LES EMPLOIS SONT :

Monika Boudreau

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

RECHERCHE ÉLÈVES EN TRAITEMENT DE L’EAU

Possibilité d’aide ﬁnancière aux études :

www.afe.gouv.qc.ca Courriel : p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca www.pgl.cstrois-lacs.qc.ca Inscription par Internet : www.srafp.com

Animation 3D DEC - Animation 3D et synthèse d’images Formation débutant le 20 août 2012

AEC - Production 3D pour jeux vidéo Formation débutant le 4 septembre 2012

PORTES OUVERTES 13 AOÛT 2012 - 18H00 À 21H00

info@journalmetro.com

Pourquoi avez-vous choisi cette profession? J’ai toujours aimé les animaux, mais j’ai aussi un intérêt pour la biologie et la médecine. Cette profession me permet de combiner mes deux passions. Quelles sont les principales tâches d’un vétérinaire? Ça dépend du milieu dans lequel on travaille. En clinique privée, on fait beaucoup de consultation et de vaccination. On fait aussi des chirurgies, notamment de stérilisation. À la SPCA, on pratique aussi la médecine de refuge et la gestion des populations animales. Mais il y a bien d’autres domaines de pratique, comme l’enseignement, la recherche, la médecine des animaux de ferme, etc.

Quels aspects du travail préférez-vous? J’adore la chirurgie. J’aime aussi vulgariser et expliquer mes interventions afin de les rendre accessibles aux propriétaires des animaux. Quelles sont les diﬃcultés liées à votre travail? Les gens ne comprennent pas toujours ce qu’on leur explique à propos de leur animal. Il arrive aussi que les propriétaires n’aient pas les moyens de payer un traitement qui permettrait à leur bête d’aller mieux. Et puis, ce n’est jamais facile de faire des euthanasies. À la SPCA, on voit tellement d’animaux abandonnés sans raison valable... Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un qui songe à devenir vétérinaire? De bien s’accrocher, parce que les études ne sont pas faciles! Mais l’effort en vaut la peine : c’est une formation qui ouvre beaucoup de portes.

Comptabilité, finance et gestion des affaires

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

Attestation d’études collégiales

Formation offerte

25,9% 43,1% 31,0%

en collaboration avec Début Emploi-Québec 24 septembre 2012 Rencontres d’information 15, 22 et 29 août et 4 septembre à 10 h Clientèle admissible :

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca 220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2204) institut-grasset.qc.ca

Charles Rochette en compagnie de Burton / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Une carrière en environnement, c’est faire partie du changement !

Coordonnateur environnement en

et développement durable

Attestation d’études collégiales

Expliquer les grandes problématiques environnementales.

Proposer des solutions technologiques liées à la prévention de la pollution ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.

Programme ouvert à tous

Début

15 octobre 2012 Rencontres d’information

15, 22 août à 13 h 30 29 août et 5 septembre à 10 h Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca 58253_0808

58166_0808

58170_0808

e des portes» Un choix pas bête du tout

Rester zen

«Il faut savoir garder son sang-froid lorsque survient une urgence et avoir le sens de l’observation, parce que les animaux ne peuvent pas nous dire ce qu’ils ont!» Charles Rochette

Bon à savoir

Linux et Windows Attestation d’études collégiales

•

En 1965, on ne comptait qu’une seule femme vétérinaire au Québec. Aujourd’hui, les femmes représentent plus de 50 % des eﬀectifs, et entre 75 et 80 % des étudiants en médecine vétérinaire.

Formation offerte

Début en collaboration avec Emploi-Québec 22 octobre 2012 Rencontres d’information 29 août 13 h 30 5, 12, 19 et 26 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

Au Québec, il ne suﬃt pas d’être diplômé en médecine vétérinaire pour exercer. Le permis de pratique, délivré par l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec, est en eﬀet obligatoire.

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

Le programme de médecine vétérinaire dure cinq ans. La première année est consacrée à l’apprentissage des sciences de base. Par la suite, les étudiants ont des cours précliniques et cliniques, ainsi que des stages. «Au terme de leur formation, ce sont des généralistes, mais ils peuvent poursuivre leurs études afin de se spécialiser», indique Serge Messier. Les détenteurs d’un doctorat de premier cycle en médecine vétérinaire peuvent ainsi s’inscrire à l’internat (durée d’un an), ou compléter une spécialité post-doctorale, comme la dermatologie vétérinaire ou la chirurgie des grands animaux (durée de trois ans). Ceux qui se destinent à la recherche ou à l’enseignement peuvent quant à eux faire une maîtrise ou un doctorat.

58168 0808

Devant la pénurie de médecins de famille dont souffre le Québec, certains disent à la blague qu’il est plus facile de trouver un médecin vétérinaire. Pourtant, la province manque aussi de docteurs pour animaux, particulièrement en région. Cette insuffisance s’explique en grande partie par l’importante hausse des dépenses en soins vétérinaires (augmentation de 90 % au Canada entre 1997 et 2008) et la multiplication des infections transmissibles de l’animal à l’homme (maladie de la vache folle, grippe aviaire, etc.). Afin de répondre à la demande, la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal (la seule école vétérinaire francophone en Amérique du Nord) a fait passer le nombre d’étudiants admis annuellement de 84 à 90. «La moitié des candidats sélectionnés arrive du collégial, tandis que l’autre provient d’étudiants de programmes universitaires connexes, comme la biologie», explique Serge Messier, vice-doyen aux affaires étudiantes et aux études de premier cycle. Pour faire partie des heureux élus, le diplôme d’études collégiales en sciences de la nature est habituellement exigé. Les diplômés en sciences pures et appliquées, en techniques de santé animale ou en technologie des productions animales peuvent également être admis, à condition d’avoir réussi certains cours de chimie, de physique et de biologie.

Gestionnaire réseaux

CATHERINE GIRARD

FAIS TA PLACE SOUS

LES PROJECTEURS!

Programs also offered in English CONTACTE TREBAS POUR PLUS D’INFORMATION WWW.TREBAS.COM

550 RUE SHERBROOKE O., 6E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC

514-845-4141

58072 0808

56228_0808

Enregistrement du son Conception sonore Gestion dans l’industrie de la musique Cinéma et télévision

journalmetro.com mercredi 8 aoĂťt 2012

MĂŠcanicien en protection contre les incendies

Un mĂŠtier jeune Formation. Tous les bĂ˘timents commerciaux, institutionnels, industriels et parfois rĂŠsidentiels sont ĂŠquipĂŠs de systĂ¨mes de giclement automatique qui prĂŠviennent et combattent les incendies. VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

Ces systĂ¨mes, ce sont les mĂŠcaniciens en protection contre les incendies qui les installent. Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s Dominique Fortin, enseignant en mĂŠcanique de protection contre les incendies, le mĂŠtier est jeune par rapport Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres mĂŠtiers de la construction, puisque les

Ă&#x201A;ge

Travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe

La moyenne dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge des mĂŠcaniciens en protection contre les incendies est de 40 ans.

Femmes

Au QuĂŠbec, deux femmes exercent le mĂŠtier de mĂŠcanicienne en protection contre les incendies.

rĂ¨gles ont changĂŠ par rapport aux systĂ¨mes Ă installer. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est un mĂŠtier dynamique, car la moyenne dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge des mĂŠcaniciens est jeuneÂť, constate Dominique Fortin, qui assure quâ&#x20AC;&#x2122;il y a beaucoup de place pour de nouveaux mĂŠcaniciens. ÂŤEn fait, nous connaissons prĂŠsentement une pĂŠnurie de main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre. Chaque bĂ˘timent rĂŠnovĂŠ et chaque nouveau bĂ˘timent ont

Le compagnon et lâ&#x20AC;&#x2122;apprenti mĂŠcanicien travaillent toujours de pair sur les chantiers et, bien souvent, ils ne seront quâ&#x20AC;&#x2122;eux deux Ă sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de toute lâ&#x20AC;&#x2122;installation du systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau bĂ˘timent. besoin de systĂ¨mes de giclementÂ : il y a donc beaucoup de travail!Âť De plus, comme lâ&#x20AC;&#x2122;installation se fait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, lâ&#x20AC;&#x2122;enseignant souligne quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Au QuĂŠbec, seule lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole PolymĂŠcanique de Laval offre la formation en mĂŠcanique de protection contre les incendies, qui consiste en un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles (DEP) de 900 heures. Ă&#x20AC; la suite de la formation, le nouveau mĂŠcanicien sera, pendant 8 000 heures, soit environ quatre ans, un apprenti mĂŠcanicien qui travaillera en ĂŠquipe avec un compagnon dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Ensuite, il devra passer un examen auprĂ¨s de la Commission de

la construction du QuĂŠbec et pourra devenir compagnon Ă son tour. Le compagnon et lâ&#x20AC;&#x2122;apprenti mĂŠcanicien travaillent toujours de pair sur les chantiers et, bien souvent, ils ne seront quâ&#x20AC;&#x2122;eux deux Ă sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de toute lâ&#x20AC;&#x2122;installation du systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau bĂ˘timent. Le compagnon travaille donc aussi, comme lâ&#x20AC;&#x2122;apprenti, mais câ&#x20AC;&#x2122;est lui qui gĂ¨re le travail Ă faire. Des qualitĂŠs requises pour se diriger vers ce mĂŠtier? ÂŤĂ&#x160;tre en bonne condition physique, ne pas avoir le vertige et aimer travailler en ĂŠquipe puisque le travail se fait toujours Ă deuxÂť, mentionne Dominique Fortin.

Chaque bĂ˘timent rĂŠnovĂŠ et chaque nouveau bĂ˘tim

$EVIENSĂ&#x2019;UNĂ&#x2019; PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON

514.521.2060 -

MUSITECHNIC.COM PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission

888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e ĂŠtage | suite 440 MontrĂŠal | Qc | H2L 4S8 MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57880_0808

58258_0808

21 Salaire

68 000 $ C’est le salaire de base que gagne un compagnon mécanicien en protection contre les incendies. Un apprenti mécanicien en gagne environ la moitié.

Placement

97,9 %

C’est le taux de placement des travailleurs qui sortent de la formation en mécanique de protection contre les incendies. Le 2,1 % manquant correspond aux diplômés qui décident ﬁnalement de ne pas pratiquer le métier.

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

www.journalmetro.com

ment ont besoin de systèmes de giclement. / MÉTRO

Entrevue

Un travail varié CV

Vincent Hotte Âge : 24 ans

•

Dans la profession depuis : 5 ans

Vincent Hotte est apprenti mécanicien depuis cinq ans et travaille présentement pour l’entreprise Protection Incendie de la Montérégie. Il passera au mois de septembre son examen pour devenir compagnon. Pourquoi avez-vous choisi de devenir mécanicien en protection contre les incendies? Après mon secondaire, j’avais une jobine, mais je voulais faire quelque chose de ma vie. J’ai regardé un livre avec tous les métiers de la construction et j’ai décidé d’aller aux portes ouvertes de Laval. Le travail m’a intéressé parce que ça me paraissait physique et manuel. Quel aspect de votre travail préférez-vous? Le fait que c’est super varié! Chaque jour est un nouveau défi parce que les tâches sont toujours différentes. Comme la gestion devient aussi une

Stéphanie, étudiante au Certiﬁcat en langue anglaise Vincent Hotte / COLLABORATION SPÉCIALE Citation

«Chaque jour est un nouveau déﬁ.» Vincent Hotte

responsabilité quand on est compagnon, le travail devient encore plus varié à ce moment. En plus, je travaille un peu partout : chaque six mois, je change de chantier. Chaque fois, c’est complètement nouveau! Que trouvez-vous le plus diﬃcile dans votre travail? J’adore ce que je fais, mais comme l’horaire quotidien est souvent de 7 h à 15 h, il faut avoir une discipline : se coucher tôt pour se lever tôt le lendemain. Je trouve parfois cet aspect difficile. VÉRONIQUE LEDUC

« POUR UNE FORMATION

ACCESSIBLE ET RECONNUE

•

MON CHOIX, LA TÉLUQ. + FORMATION UNIVERSITAIRE À DISTANCE ET EN LIGNE + 18 000 ÉTUDIANTS PAR ANNÉE CHOISISSENT LA TÉLUQ + INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR L’AUTOMNE 2012

teluq.ca/monchoix ou 1 888 843-4333 58025_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Rencontre d'information au local S-106 : Mardi 14 août à 18 h 15 Mercredi 15 août à 18 h 15

Rencontre d'information au local S-126 :

Le problème n’est pas nouveau, puisque la qualité du français écrit chez les jeunes préoccupe les chercheurs et les enseignants depuis

Rencontre d'information au local S-126 : Mardi 21 août à 18 h 15

58526_0808

nt! a , s n x t ianionauainte d u Ét rnat ès m e d intutez eux Tu vhoraireble ? b un s flexi à nos dé

Éducation

plu is-toi ir ! o r Insc rs du s cou

Réhabiliter le Recherche. Et si la mauvaise qualité du français écrit chez les jeunes Québécois ne dépendait en rien du texto?

MARJORIE PEDNEAULT info@journalmetro.com

C’est en tout cas la conclusion de deux chercheurs québécois qui affirment même que, bien utilisées, les technologies pourraient permettre à la langue écrite de reprendre du galon. «On dit que le texto est le grand coupable de la mauvaise qualité du français écrit et c’est un mythe», affirme

» Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)

Inscris-toi à nos cours du soir en techniques d’éducation à l’enfance !

Thierry Karsenti, professeur à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal. L’enquête menée auprès de 350 jeunes par son groupe de recherche lui a permis de constater que le langage utilisé en texto n’était pas le même que celui qu’utilisent les jeunes pour faire leurs travaux scolaires, tout cela en connaissance de cause. «Le texto, ça fait partie du langage oral, ça va vite et ça transmet des émotions. Quand les jeunes font des travaux de français, ils changent de mode. Pour eux, il y a le mode texto et le mode travaux écrits en français.» François Larose, de la Faculté d’éducation de l’Université de Sherbrooke, croit aussi que le texto n’est pas le grand coupable de la mau-

En chiﬀres

3 200

Les jeunes de 13 à 17 ans envoient et reçoivent en moyenne 3 200 textos par mois selon Thierry Karsenti.

vaise qualité du français écrit chez les jeunes. Il rappelle que la France a mené de vastes enquêtes sur des dizaines de milliers d’élèves du secondaire et que les conclusions allaient toutes dans le sens des enquêtes menées depuis quelques années au Québec. «Le problème se situe plutôt dans le fait que l’écrit est un médium de communication moins prisé par les jeunes», affirme le chercheur de Sherbrooke.

Administration » Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC)

Une CARRIÈRE en SÉCURITÉ vous intéresse ?

» Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

Débute MAINTENANT ! Encore quelques places disponibles.

Venez suivre votre formation de 70 heures à L’Institut de formation I-Garda!

Santé

RÉSERVEZ VOTRE PLACE RAPIDEMENT !

» Préposé(e) aux bénéﬁciaires, Assistance à la personne en établissement de santé, DEP 5316

Débute MAINTENANT ! Encore quelques places disponibles.

www.collegecdi.ca

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles.

Programmes reconnus par le MELS Permis Collège CDI 749747 et 528500

Montréal

Laval

1-888-654-4184

Québec

Pointe-Claire

Longueuil

58435_0808

Sessions de jour de 8 h 30 à 16 h 30 Sessions de soir de 17 h à 22 h Pour plus de détails appelez : 514.315.9768 ou par courriel : info@i-garda.com

Financement Desjardins disponible

Formation de gardiennage en sécurité privé similaire aux cours offerts par les commissions scolaires et aux exigences de la loi quant à la durée, la nature et le contenu |Sous réserve de l’appréciation du Bureau de la sécurité privé pour l’équivalence de la formation, la réussite de ce cours sera admissible à la délivrance d’un permis d’agent de sécurité et vous recevrez : une attestation de réussite certiﬁée par l’ONGC un certiﬁcat de secouriste en milieu de travail émis par la CSST. 58126_0808

23 $FFpGH] UDSLGHPHQW à un bon emploi !

AEC intensives

,QIRUPH] YRXV

PROGRAMMES OUVERTS À TOUS

*HVWLRQ FRPSWDEOH HW ÀQDQFLqUH LQIRUPDWLVpH Séance d’information : 21 août 2012, 13 h 30, local A-1510 Nouveau!

,QWHUYHQWLRQ HQ PLOLHX FDUFpUDO Séance d’information : 12 septembre 2012, 13 h 30, local A-1510 PROGRAMME FINANCÉ PAR EMPLOI-QUÉBEC

'pYHORSSHPHQW GH VLWHV :HE WUDQVDFWLRQQHOV

une centaine d’années déjà au Québec. / MÉTRO

Inscription jusqu’au 30 août 2012

texto

, Montréal

ZZZ FROOHJHDKXQWVLF TF FD DGXOWH 514.389.5921, poste 2222 58647_0808

Capacité d’adaptation

Créez

«Quand les jeunes font des travaux de français, ils changent de mode. Pour eux, il y a le mode texto et le mode travaux écrits en français.»

ARTS NUMÉRIQUES • Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle

Thierry Karsenti, professeur à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal

Thierry Karsenti prend soin de rappeler que le problème n’est pas nouveau, puisque la qualité du français écrit chez les jeunes préoccupe les chercheurs et les enseignants depuis une centaine d’années déjà au Québec. Il précise cependant que la grande utilisation du texto par les jeunes est un obstacle à la concentration. «Les jeunes de 13 à 17 ans envoient et reçoivent en moyenne 3 200 textos par

mois. Ça prend beaucoup de temps. Et en classe, lorsqu’on utilise le texto, on n’écoute pas.» Le chercheur de Montréal croit que la piètre qualité du français écrit chez les jeunes est un enjeu que la société tout entière doit porter. François Larose ajoute que le texto pourrait être un outil à exploiter par les enseignants, en plus bien sûr de la bonne vieille méthode papier crayon.

BEAUTÉ

PORTES OUVERTES À MONTRÉAL | Mardi 14 août de 10 h à 21 h 514 939-4444 collegeinterdec.com

Maintenant 2 campus : Montréal et Laval

Atwater

Montmorency

• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques

DESIGN D’INTÉRIEUR • Design d’intérieur

Membre du réseau LaSalle International 58583_0808

eWXGLH] OH VRLU j YRWUH U\WKPH

COURS DU SOIR • AEC ou DEC INSCRIPTION SUR PLACE (sans rendez-vous) www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte Montréal

Jeudi Mardi Jeudi Lundi

9 14 16 21

août août août août

• 13 h à 18 h • 17 h à 19 h 30 • 13 h à 18 h • 14 h à 18 h

Présentez-vous au local C.1140 56661_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Mécanicien de machine fixe

En pleine ascension Entrevue. Johnny Dubois a été mécanicien de machine fixe, chef d’équipe et chef mécanicien.

Polyvalence requise

ROBERT LAPLANTE info@journalmetro.com

Johnny Dubois

Johnny Dubois / ROBERT LAPLANTE •

Âge : 33 ans

•

Formation : Mécanique de machine fixe, Centre de formation de Lachine, édifice Dalpé-Viau, 2002

•

Employeur : Place du Parc

•

Exerce la profession depuis : 2002

Il est maintenant superviseur technique pour Place du Parc, qui comprend une tour à bureaux, trois tours à logements, des résidences universitaires et une galerie commerciale. Il a sous ses ordres un électricien, un frigoriste, un mécanicien industriel, un plombier et quatre mécaniciens de machines fixes. Pourquoi avez-vous choisi cette profession? Après avoir quitté le cégep, j’ai travaillé comme journalier. En 2002, j’ai décidé de retourner à l’école pour me trouver un métier. Mécanicien de machine fixe semblait intéressant et offrait un taux de placement et un salaire intéressants.

«On travaille dans des usines, dans des tours à bureaux, sur des bateaux... Dans certains endroits, on fait de la réparation sur le terrain, dans d’autres, on opère des ordinateurs, on contrôle les températures, les arrêts-départs des machines, des pompes.» Johnny Dubois

Qu’aimez-vous de ce métier? La diversité. On travaille dans des usines, dans des tours à bureaux, sur des bateaux... Dans certains endroits, on fait de la réparation sur le terrain, dans d’autres, on opère des ordinateurs, on contrôle les températures, les arrêtsdéparts des machines, des pompes. Quelles sont les qualités fondamentales nécessaires? La maîtrise de soi et la rapidité. On fait fonctionner des

Bernard Laurent, enseignant au Centre de formation de Lachine / COLLABORATION SPÉCIALE

machines qui ont un impact important. Par exemple, si la bouilloire d’une usine arrête, il n’y a plus de vapeur, donc il n’y a plus de production… Imaginez la pression qui repose sur les épaules du mécanicien! Il faut donc

qu’il soit capable de gérer le stress et de trouver rapidement la solution. Est-ce que votre expérience en mécanique fixe est un atout pour votre poste actuel?

Oui. Le mécanicien de machine fixe sait comment fonctionne le système de chauffage, de climatisation, de ventilation. Il a une compréhension d’ensemble des différents systèmes du bâtiment, ce qui n’est pas tou-

jours le cas d’un plombier ou d’un électricien, qui sont plus spécialisés. Cette compréhension globale est un avantage. Si c’était à refaire, referiez-vous ce choix? Oui. PUBLIREPORTAGE

Si l’école régulière ne te convient plus vraiment...

Par ailleurs, la vie en pensionnat favorise une vie sociale et une responsabilisation qui deviennent des atouts sur le chemin de l’autonomie. Établissement d’enseignement secondaire alter natif, fondé il y a plus de 10 ans et spécialisé en formation agro-forestière, la Maison familiale rurale (MFR) du Granit, située à Saint-Romain, offre de nombreux avantages aux étudiants qui vivent des difﬁcultés avec le réseau scolaire public régulier En effet, en étudiant à la MFR du Granit, l’élève méritant obtient deux diplômes en simultané, soit un DES et un DEP. Il vit l’alternance entre un stage en milieu de travail et l’apprentissage en classe, ce qui lui permet de confronter immédiatement les compétences acquises avec les conditions de ce milieu de travail. Il proﬁte aussi des judicieux conseils de son maître de stage qui oeuvre dans la discipline de travail qu’il a choisie.

La MFR du Granit, qui a su garder des dimensions à l’échelle humaine, met à la disposition de l’étudiant des programmes adaptés aux réalités d’aujourd’hui, en lien avec les besoins de main-d’oeuvre des entreprises : production animale, production acéricole, abattage manuel et débardage forestier,mécanique de véhicules légers, vente-conseil... Plusieurs cohortes d’étudiants pourraient témoigner de leurs succès lors et à la suite de leur passage à la MFR du Granit. Par exemple, Frédérick Boulanger a fréquenté la MFR durant les deux dernières années et revient en 2012 pour compléter son Secondaire 4. « Ce que j’aime de la MFR, c’est qu’on est plus entouré, les profs sont plus proches de nous,

ils peuvent nous aider davantage. C’est mieux qu’à la poly, on se retrouve moins dans une classe. L’école passe plus vite. Avec mon maître de stage, j’aime ça, c’est facile de s’entendre avec lui, il travaille déjà dans le métier que tu aimes, il peut te donner des trucs facilement. Tu apprends de nouvelles méthodes, parfois, avec lui. Je n’étais pas à l’aise à l’école régulière. Et le pensionnat, c’est correct. Tu peux t’amuser, faire de l’exercice. Il y a aussi des tâches à réaliser qui te rendent un peu plus autonome... », admet Frédérick Boulanger. Philippe Gagnon, pour sa part, terminera son Secondaire 5 et son DEP en production laitière en 2012-2013. Il apprécie le bon encadrement que lui fournit la MFR. « C’est un milieu de vie où on apprend à se connaître, où on développe l’entraide et où on devient plus sociable. Les gens se parlent davan-

58798_0808

LA MAISON FAMILIALE RURALE DU GRANIT, À SAINT-ROMAIN, EST POUR TOI ! tage à la MFR. Et puis les profs sont très gentils avec nous », confie l’étudiant, qui travaille chez un producteur laitier durant l’été. « Avec le maître de stage, on apprend à se connaître. Il fait plus que nous montrer l’ouvrage, on développe des liens avec lui. À la MFR, il n’y a pas seulement l’aspect travail, il y a aussi le social. Tu découvres tes faiblesses et tu peux approfondir ce qui est plus difficile pour mieux réussir. » « Pour ce qui est du pensionnat, c’est un endroit où on se retrouve ensemble et où on fait pas mal ce qu’on aime. Les tâches qu’on nous confie sont là pour aider l’école et pour nous responsabiliser. Elles varient, ce ne sont jamais les mêmes que nous faisons. Je recommanderais sûrement aux autres étudiants qui ont des problèmes à la poly de venir à la MFR ! »

POUR PLUS D’INFORMATIONS : 819 583-5910 #1600 OU

WWW.MFRGRANIT.COM Un texte de Ronald Martel, de Martel Communication, 19 juillet 2012.

Travailleur invisible On ne les voit jamais, mais lorsque la climatisation ou le chauffage dâ&#x20AC;&#x2122;un immeuble est en panne, ce sont vers eux quâ&#x20AC;&#x2122;on se tourne. Bienvenue dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers des mĂŠcaniciens de machines fixes, des travailleurs essentiels, mais invisibles. Le mĂŠcanicien de machine fixe, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;intervenant de premiĂ¨re ligne, ÂŤcelui qui veille au bon fonctionnement des systĂ¨mes de chauffage et de climatisationÂť, explique Bernard Laurent, enseignant au Centre de formation de Lachine. Durant sa formation, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ve acquiert les notions de thermodynamique, de rĂŠfrigĂŠration, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ et de plomberie essentielles Ă sa pratique professionnelle. Il sâ&#x20AC;&#x2122;initie ainsi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;installation, Ă la rĂŠparation et Ă la surveillance des systĂ¨mes de chauffage, de climatisation et de ventilation. Ă&#x20AC; ces notions sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutent ÂŤquatre stages qui permettent de voir concrĂ¨tement la professionÂť, prĂŠcise M. Laurent. Si les perspectives dâ&#x20AC;&#x2122;emploi sont excellentes, le travail demande beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;aptitudes et peut en dĂŠcourager plus dâ&#x20AC;&#x2122;un.

BoĂŽte Ă outils

â&#x20AC;˘

DurĂŠe de la formation : 1 800 heures

â&#x20AC;˘

OĂš se former : Centre de formation professionnelle de Lachine

â&#x20AC;˘

Taux de placement : 92,4 % en 2011

â&#x20AC;˘

Salaire moyen : environ 28 $/h (selon le milieu, sâ&#x20AC;&#x2122;il est syndiquĂŠ ou non)

â&#x20AC;˘

En 2010, le salaire moyen en dĂŠbut de carriĂ¨re (pour la classe 4) ĂŠtait de :

PERFECTIONNEZ VOS

COMPĂ&#x2030;TENCES www.cegep-st-laurent.qc.ca/perfectionnements

Les essentiels

Durant sa formation, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ve acquiert les notions de thermodynamique, de rĂŠfrigĂŠration, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ et de plomberie. Il faut ĂŞtre attentif, capable de travailler sous pression, rĂŠagir rapidement quand le chauffage ou la climatisation est en panne. On ne peut pas perdre de temps, dans un milieu hyper bruyant, et il faut accepter de travailler des quarts de 12 heures de jour, de nuit et les week-ends. Mais au-delĂ de ces inconvĂŠnients, ÂŤcâ&#x20AC;&#x2122;est un mĂŠtier fascinant, qui ĂŠvolue rapidement et qui demande une actualisation constante des connaissancesÂť, ajoute Bernard Laurent. Et ce souci est aussi prĂŠsent dans la formation, puisque ÂŤles professeurs doivent faire rĂŠguliĂ¨rement des stages en entreprise pour sâ&#x20AC;&#x2122;initier aux nouvelles pratiques afin de les transmettre aux ĂŠtudiantsÂť, conclut lâ&#x20AC;&#x2122;enseignant. ROBERT LAPLANTE

â&#x20AC;˘

DE SOIR OU LES FINS DE SEMAINE

19,73 $/h dans le rĂŠseau de la santĂŠ et des services sociaux, dans les commissions scolaires et les cĂŠgeps;

â&#x20AC;˘

20,38 $/h dans le secteur privĂŠ;

â&#x20AC;˘

26,15 $/h dans le secteur de la construction commerciale, institutionnelle ou industrielle;

â&#x20AC;˘

COURS Ă&#x20AC; TEMPS PARTIEL

/ h

GĂŠnie civil et architecture CSST et organisation de chantiers

` 45 h**

Lecture de plans - Architecture

` 60 h**

GĂŠnie ĂŠlectrique et tĂŠlĂŠcommunications

27,52 $/h dans le secteur de la construction de gĂŠnie civil.

Cisco

` 150 h**

Migration vers la tĂŠlĂŠphonie IP et convergence des rĂŠseaux

` 45 h*

GĂŠnie mĂŠcanique

SOURCES : WWW.TOUTPOURĂ&#x2030;USSIR.COM, WWW.METIERS-QUEBEC.ORG,

Autocad, gĂŠnie mĂŠcanique, niveau 2

` 45 h*

Autodesk - Inventor

` 45 h*

Catia

` 45 h*

MasterCAM, niveau 1

` 45 h*

ProEngineer

` 45 h*

Solidworks

` 45 h*

WWW.INFOROUTEFTP.ORG, WWW.JOBBOOM.COM

Network Administration & Support (A.E.C.-1260 hrs)

Informatique

).4%.3)& Ă&#x17E; 4%-03 0,%). ,% */52 s 3!.3 &2!)3 $% 3#/,!2)4ÂŹ

www.dawsoncollege.qc.ca/aec Les diplĂ´mĂŠs sont qualiďŹ ĂŠs pour travailler dans une variĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises telles que : Firmes de consultation en informatique; Entreprises de production et entreprises commerciales; Institutions ďŹ nanciĂ¨res, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation et de santĂŠ; Agences gouvernementales et para-gouvernementales; Compagnies de transport ; Agences dâ&#x20AC;&#x2122;assurance, etc.

Administration dâ&#x20AC;&#x2122;un serveur UNIX

` 60 h**

Logiciels dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation (Word, Excel, Outlook)

` 60 h**

SĂŠcuritĂŠ informatique

` 45 h**

SystĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation UNIX

` 45 h**

Administration / Langue

DĂŠbut :

ComptabilitĂŠ de base

` 90 h**

Date limite dâ&#x20AC;&#x2122;inscription :

Conversation anglaise

` 45 h**

le 31 aoĂťt, 2012

FiscalitĂŠ 1

` 60 h**

SĂŠances dâ&#x20AC;&#x2122;information :

COURS GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RAUX DE SOIR

le 15 octobre, 2012

s Mercredi le 15 aoĂťt, 18h00, salle 3F43

pour les ĂŠtudiants ayant terminĂŠ leurs ĂŠtudes secondaires

Ă&#x2030;criture et littĂŠrature (ensemble 1)

` 60 h**

Ce programme est offert en anglais.

Initiation Ă la psychologie

` 45 h**

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUĂ&#x2030;BEC

Musculation (ensemble 1)

` 30 h**

CLIENTĂ&#x2C6;LE ADMISSIBLE : Avant de commencer une formation, il faut obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;un agent ou dâ&#x20AC;&#x2122;une agente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec. Pour ĂŞtre admissible, vous devez : s 3OIT ÂšTRE PRESTATAIRE DE L ASSURANCE EMPLOI SOIT L AVOIR ÂˇTÂˇ AU COURS DES TROIS DERNIÂ¸RES ANNÂˇE OU BIEN au cours des cinq derniĂ¨res annĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit des prestations de maternitĂŠ ou parentales. s 3OIT ÂšTRE PRESTATAIRE DE L AIDE SOCIALE s 3OIT ÂšTRE SANS SOUTIEN PUBLIC DE REVENUE

Philosophie et rationalitĂŠ

` 60 h**

58789_0808

s Mercredi le 22 aoĂťt, 18h00, salle 3F43

* Cours ďŹ nancĂŠs par Emploi-QuĂŠbec pour les travailleurs en situation dâ&#x20AC;&#x2122;emploi. TarifÂ : 2$/h si admissible au tarif offert par Emploi-QuĂŠbec. ** Cours crĂŠditĂŠs par le MELS. TarifÂ : 2$/h +28$ frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration + 30$ frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription Visitez notre site Internet pour connaĂŽtre les critĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠ.

4001 Boul. De Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montreal, Qc H3Z 3G4 Atwater 4ÂˇL POSTE s

514 747-6521 poste 8888 58718_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

es * ur adult intensif mes po gramme ro P Program s is la ir g o ou s et an rnet s Jour Français cès inte ratuit ement g *Abonn

e sportif au centr

et ac

58689_0808

medi ir ou sa Jour, so – ir l o o S n g – Espa ugais Soir et port et soir Italien et allemand – arin – Samedi d n is a a n m o t p Ja u) e nouvea Arabe ( sions : 2012 s e s es tembre Prochain oût et 24 sep tobre 2012 a c o 7 Jour : 2 ptembre et 29 se Soir : 4 samedi s) mes du an m ra g (9 à 17 tembre 2012 Pro s e n ep s jeu pour le espagnol : 8 s et Anglais

Les tons de tangerine et d’orangé sont partout en ce moment. / L’ÉDITION NOUVELLES

Créer un espace STAGE original avec un Programmation en commande numérique budget limité FORMATION AEC 1 500 HEURES ION D’UN

RÉALISAT

COMPLÉTEZ

VOTRE INSCRIPTION

DÉBUT DU PROGRAMME

1 octobre

INSCRIPTION OBLIGATOIRE À LA RENCONTRE D’INFORMATION au www.cegep-st-laurent.qc.ca/rencontre Pour plus d’information :

Rencontre d’information

15 août 2012 18 h LIEU Local C-115 DATE

HEURE

514-747-6521 poste 8888

www.cegep-st-laurent.qc.ca/fao 58731_0808

Aménagement. La recherche du lieu parfait pour poser ses pénates fait partie des nombreuses situations stressantes associées à la rentrée. Plus que jamais, il existe de nombreuses ressources pour aider les étudiants à dénicher de bonnes affaires et à s’installer confortablement. Par exemple, les sites de petites annonces regorgent d’articles neufs ou légèrement usagés qui permettent de se sentir chez soi facilement. Voici quelques trucs simples de Karl Lohnes, décorateur d’intérieurs spécialisé dans les petits espaces et chroniqueur à l’émission Canada AM sur les ondes de CTV, pour concevoir un espace original avec un budget d’étudiant.

Trouver l’objet idéal

58662 0808

Les découvertes originales commencent souvent avec des mots clés originaux. Le fait d’effectuer une recherche sur un site d’annonces classées avec des mots comme «vintage» donne bien souvent le résultat escompté. Les meubles des années 1950 aux années 1970 ont la cote présentement, et les articles d’époque – comme les tables et les chaises – sont élégants

droits stratégiques permettent de désencombrer facilement les planchers. De plus, on peut faire preuve de créativité en matière de rangement en donnant une nouvelle vie aux vieux héritages familiaux, comme une grosse malle ou une valise d’époque.

Utiliser les couleurs et les formes Recyclage

On peut faire preuve de créativité en matière de rangement en donnant une nouvelle vie aux vieux héritages familiaux. et étonnamment abordables. Sortez aussi des sentiers battus avec l’art; osez la différence en accrochant à votre mur un petit tapis à motifs (il agira également comme écran acoustique).

Aménagement intelligent Le sens de l’organisation est essentiel pour donner un cachet exceptionnel à un petit espace. Au moment d’acheter une étagère ou un autre meuble de rangement, il faut penser à la verticale. Une bibliothèque haute ou des crochets installés à des en-

On peut laisser sa personnalité s’exprimer avec des objets décoratifs originaux, déclinés dans des couleurs et des formes audacieuses. Les tons de tangerine et d’orangé sont visibles partout en ce moment. Pour équilibrer l’impact de meubles très colorés, il suffit d’utiliser les mêmes couleurs de base de manière uniforme et d’opter pour des murs monochromes. Si on aime la forme d’un meuble, il est facile d’en changer la couleur à peu de frais en appliquant une couche de peinture.

Rafraîchir son décor, c’est facile Les petits changements peuvent avoir beaucoup d’effet, particulièrement si on emménage dans un vieil espace. Pour ajouter une nouvelle touche d’éclat et de couleur, on change simplement les coussins d’accent et les petits objets décoratifs chaque année. L’ÉDITION NOUVELLES

Rentrée difficile pour les cégépiens

+ CARRIÈRES

Retour des vacances

Prudence sur les chantiers

Les nouveaux cégépiens devront redoubler d’eﬀorts pour rencontrer les exigences, et faire preuve d’encore plus de discipline qu’au cours d’une session de durée normale. / MÉTRO

DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

Beaucoup de cégépiens n’ont pas pu terminer leur session d’hiver en avril puisqu’ils étaient en grève. S’ils désirent obtenir leur diplôme, ils doivent compléter leur session à la rentrée. Plusieurs cégeps ont prévu le début des cours à la mi-août, un rattrapage qui s’étendra jusqu’au mois d’octobre. Malheureusement, cela signifie que les jeunes qui arrivent des écoles secondaires devront attendre que leurs aînés terminent ce rattrapage avant de pouvoir eux-mêmes commencer leur session. Elle sera donc raccourcie. Au lieu de s’étendre de la fin-août à la

Méthodologie 101

Si certains jeunes manquent de discipline, il me semble que la plupart des jeunes manquent de méthode. Savoir prendre des notes, organiser sa matière du général au particulier et bien répartir son temps entre les sujets sont des habiletés importantes pour la réussite. mi-décembre, elle commencera en octobre, et continuera jusqu’aux Fêtes. Néanmoins, les examens de fin de session auront lieu en janvier 2013, question de ne pas trop compresser une session déjà sérieusement diminuée. Cette situation en inquiète plusieurs dans le réseau collégial, et avec raison. En effet, le passage du secondaire au collégial est une transition remplie d’embûches. Au collège, s’ils désirent réussir, les étudiants doivent faire preuve de beaucoup plus d’autonomie et de discipline personnelle. C’est leur responsabilité de

gérer leur temps, de planifier leurs apprentissages, d’allouer suffisamment de temps à chacun de leurs travaux, alors qu’ils travaillent souvent à temps partiel. Les semaines des collégiens sont d’ailleurs assez longues, souvent 50 heures ou plus de travail et d’études. Selon les recherches sur le sujet, si l’étudiant a acquis de bonnes habitudes de travail au secondaire, le passage au collégial se fait sans heurts, même si les exigences y sont plus importantes. Cependant, si l’étudiant manque de discipline, il peut rapidement devenir débordé et accumuler des retards qui lui seront impossibles à rattraper. S’il échoue des cours de première session à cause de ces retards, il peut décider d’abandonner ses études collégiales. C’est durant la première session que les cégépiens décrochent le plus. Or, si la session est raccourcie, ces nouveaux étudiants devront redoubler d’efforts pour rencontrer les exigences, et faire preuve d’encore plus de discipline qu’au cours d’une session de durée normale. La crainte est donc de voir un plus

grand nombre d’entre eux décrocher. D’expérience, je m’inquiète surtout pour ces jeunes qui ont complété leur secondaire sans trop faire d’efforts, «les doigts dans le nez» comme on dit parfois, car ils ont souvent de grandes difficultés à affronter de nouvelles exigences. Il est aussi important pour ces jeunes de bien connaître leur métier d’étudiant. Si

certains jeunes manquent de discipline, il me semble que la plupart d’entre eux manquent de méthode. Savoir prendre des notes, organiser sa matière du général au particulier et bien répartir son temps entre les sujets sont des habiletés importantes pour la réussite. Trop souvent, elles sont remplacées par la recherche de l’effort minimum!

Selon la CSST, 42 % des accidents du travail surviennent d’août à novembre. Pour réduire le nombre d’accidents au retour des vacances de la construction, l’organisme insiste sur l’importance de miser sur la sécurité en planifiant bien les travaux. MÉTRO WWW.DANGERCONSTRUCTION.CA

FAITES CARRIÈRE À L’UQ AM Nous sommes à la recherche de personnel dynamique et compétent pour occuper les fonctions suivantes : ◊ Secrétaire de direction (DEP en secrétariat et 3 années d’expérience) ◊ Commis à la bureautique (DEP en secrétariat et 1 année d’expérience) ◊ Agent de service à la clientèle (Secondaire V et 3 années d’expérience) Envoyez votre candidature dès maintenant à l’adresse suivante : www.carrieres.uqam.ca

58853_0808

Formation. Dans plusieurs cégeps, la session des nouveaux étudiants sera raccourcie. Cela augmente-t-il le risque de décrochage?

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Médias sociaux. Un petit coup d’œil du côté des recruteurs Jobvite est une compagnie américaine (dont le siège social est situé à Burlingame, en Californie) qui se spécialise dans le développement de solutions intégrées de recrutement pour le web et les médias sociaux (plateformes, logiciels). L’entreprise a réalisé un sondage en ligne auprès de 600 professionnels des ressources humaines et du recrutement de diverses compagnies et agences pour en savoir plus sur l’utilisation des médias sociaux dans les stratégies de recrutement. Les résultats du sondage, réalisé en mai et juin 2010, reflètent la réalité américaine, mais selon Simon Hénault, de Linked Québec, on peut penser que les tendances quant à l’utilisation des médias sociaux pour le recrutement sont relativement semblables au Canada. Sylvie Leclerc, de Illico Hodes, avance quant à elle que, comme la crise financière a frappé plus durement nos voisins du Sud (ce qui a eu d’importantes répercussions en matière d’emploi), les candidats ont rapidement intégré les médias sociaux dans leur stratégie pour sortir de la masse dans le contexte économique. Quoi qu’il en soit, le rapport de ce sondage démontre que les médias sociaux sont devenus un canal incontournable pour le recrutement. En effet, parmi les entreprises sondées, 92 % de celles qui recrutaient activement en 2010 utilisaient ou planifiaient utiliser les réseaux sociaux. De ce nombre, 86 % utilisaient LinkedIn, 60 % avaient recours à Facebook et 50 % utilisaient Twitter pour le recrutement. De plus, 50 % des compagnies qui recrutaient activement prévoyaient investir davantage dans les stratégies associées aux médias sociaux, alors que seulement 17 % affirmaient leur intention d’investir plus sur les sites d’emplois traditionnels et 36 % prévoyaient plutôt réduire leurs dépenses sur ces sites. Interrogés sur les fins auxquelles ils utilisaient certains médias sociaux, les représen-

Ce sondage démontre que les médias sociaux sont devenus un canal incontournable pour le recrutement. / MÉTRO

L’AVENIR EST ICI. Intégrez rapidement le marché du travail !

Formations offertes Diplôme d’études professionnelles (DEP) Comptabilité - Secrétariat Soutien informatique - Vente-conseil Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) Lancement d’une entreprise Secrétariat juridique - Secrétariat médical

Inscrivez-vous dès maintenant ! Les cours débutent à la ﬁn août 2012. 3955, rue de Bellechasse, Montréal Pie-IX, autobus 139 Nord

100029

Recrutement au Québec

www.emica.ca 514 596-4150

Légère hausse de la demande Les chiffres de la firme de recrutement Randstad pour le mois de juin indiquent que le marché de l’emploi a connu une augmentation de 10 % de la demande. Les secteurs les plus vigoureux sont le soutien de l’industrie, les ventes et le marketing. Cela dit, on note une baisse de 13 % sur l’île de Montréal. MÉTRO 58456_0808

En chiﬀres

92 %

Selon le sondage, 92 % des entreprises américaines qui recrutaient activement en 2010 utilisaient ou planifiaient utiliser les réseaux sociaux. De ce nombre, 86 % utilisaient LinkedIn, 60 % avaient recours à Facebook et 50 % utilisaient Twitter.

tants des organisations sondées ont répondu qu’ils avaient recours à YouTube (80 %), Twitter (75 %), Facebook (67 %) et LinkedIn (55 %) pour promouvoir leur marque; LinkedIn (63 %), Twitter (61 %), Facebook (50 %) et Myspace (30 %) pour faire connaître des offres d’emploi gratuitement; LinkedIn (34 %), Facebook (11 %), Myspace (10 %) et Twitter (7 %) pour l’affichage payant d’offres d’emploi; LinkedIn (73 %), Facebook (42 %), Myspace (40 %) et Twitter (23 %) pour chercher des candidats. De plus, 47 % des personnes interrogées ont affirmé mesurer l’efficacité de l’utilisation des médias sociaux par le nombre d’embauches réalisées et 58 % ont rapporté avoir déjà recruté avec succès par ce moyen. À la question «par quel réseau avez-vous recruté du personnel?», 90 % des répondants ont nommé LinkedIn, 28 % Facebook et 15 % Twitter. Finalement, lorsqu’on leur a demandé s’ils consultaient les profils en ligne des candidats qu’ils évaluaient lors du recrutement de personnel, 32 % des représentants des organisations sondées ont répondu qu’ils faisaient toujours des recherches à cet effet, 38 % ont rapporté en faire occasionnellement, 16 % ont dit ne pas faire de recherches du tout et 14 % ont affirmé ne consulter les profils en ligne des candidats seulement si ceux-ci les leur fournissaient intentionnellement. MONEMPLOI.COM

Tiré de L’unique répertoire des entreprises qui recrutent, édition 2011-2012 de Septembre éditeur. Sondage

La surchage de travail montrée du doigt C’est la surchage de travail qui empêche la majorité des entreprises d’innover. Selon un sondage Robert Half mené auprès de directeurs financiers, 49 % des répondants croient que les nombreux «feux à éteindre» représentent le principal obstacle à l’innovation. MÉTRO

Une nouvelle ère pour Adobe Creative Suite formes mobiles (iPad, iPhone, etc.) pour InDesign. Plusieurs nouveautés d’Adobe CS6 se situent aussi sous le capot. Photoshop est plus rapide qu’avant, et le logiciel de dessin vectoriel Illustrator supporte finalement les architectures 64 bits, ce qui devrait par exemple permettre aux utilisateurs de profiter de toute leur mémoire vive.

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Adobe Creative Suite 6 (CS6) marque une étape importante pour Adobe. Les logiciels de la suite ont bien sûr été améliorés, mais la compagnie lance surtout cette année Creative Cloud, un nouveau forfait mensuel qui permet d’utiliser tous ses logiciels à volonté. Mise à l’essai. CS6 offre des mises à jour assez importantes de la quinzaine d’applications de la suite pour designers d’Adobe. La liste des nouveautés et des améliorations est très longue, mais certains logiciels sortent quand même du lot, comme le populaire Photoshop. Photoshop CS6 offre entre autres une nouvelle interface plutôt réussie, et de nouveaux outils pour profiter encore plus de la fonctionnalité de remplissage intelligent du logiciel. De façon générale, plusieurs améliorations adaptent CS6 aux nouvelles technologies, comme le HTML 5 pour DreamWeaver, un meilleur support des caméras multiples pour Premiere Pro et une meilleure intégration des plate-

ITECH

Adobe Creative Cloud La location de logiciels n’est pas nouvelle pour Adobe, qui avait introduit ce modèle d’affaires pour la première fois l’année dernière avec Adobe CS5.5. À l’époque, les prix étaient toutefois assez élevés, et le concept n’avait pas vraiment décollé. La compagnie revient donc à la charge cette année avec une formule repensée. Creative Cloud offre un accès à tous les logiciels habituels d’Adobe, mais aussi à des services en ligne exclusifs, pour synchroniser ses documents et pour gérer ses projets, par exemple. À 50 $ par mois en formule annuelle, ou à 75 $ en formule mensuelle, Adobe espère ainsi rendre ses logiciels accessibles à des pigistes qui doivent payer eux-mêmes leurs logiciels, et à ceux qui ont besoin d’Adobe CS6 pour des projets spécifiques. L’industrie est clairement prête à passer au modèle «logiciels en tant que service» comme celui proposé par Adobe. Il ne reste maintenant qu’à voir si les consommateurs, eux, seront intéressés.

Tablette

Samsung lance la Galaxy Note 10.1

Nouveautés

VOUS POURRIEZ

Photoshop est plus rapide qu’avant, et le logiciel de dessin vectoriel Illustrator supporte ﬁnalement les architectures 64 bits.

Les logiciels de la suite Adobe CS6 Master Collection sont oﬀerts à partir de 49,99 $ par mois avec un abonnement à Creative Cloud, ou pour 2 599,99 $ avec une licence perpétuelle. / COLLABORATION SPÉCIALE

Le géant sud-coréen de l’électronique Samsung a annoncé hier le lancement de la tablette Galaxy Note 10.1. En vente depuis lundi en Allemagne et aux Émirats arabes unis, la tablette Android sera lancé le 15 août aux États-Unis. La particularité de la nouvelle tablette Galaxy : son écran de 10,1 po de diagonale, presque deux fois plus grand que la tablette précédente. Samsung n’a toujours pas dévoilé la date de lancement pour le Canada. MÉTRO

GAGNER NEW YORK

* UN VOL ALLER-RETOUR POUR 2 À DESTINATION DE LA VILLE DE VIA L’AÉROPORT DE LAGUARDIA GRÂCE À WESTJET Nombreux vols quotidiens et atterrissages à seulement 15 km du centre-ville de Manhattan! Pour participer, visitez le

journalmetro.com

Aucun achat requis. Des conditions s’appliquent. Pour les détails ou les conditions du concours, visitez le journalmetro.com.

58558_0808

Techno. Adobe a lancé ce printemps la sixième édition de sa populaire suite d’applications Adobe Creative Suite.

+ VACANCES

journalmetro.com mercredi 8 aoĂťt 2012

Des conseils pour le tour du monde

Ă&#x2030;tĂŠ

Le QuĂŠbec bon premier Les guides de voyage Ulysse ont dressĂŠ un palmarĂ¨s des destinations prĂŠfĂŠrĂŠes des QuĂŠbĂŠcois cet ĂŠtĂŠ. Cette liste est basĂŠe sur les ventes des guides et des cartes dâ&#x20AC;&#x2122;Ulysse en librairie de mars Ă juin. 1 Province du QuĂŠbec 2 Nord-est des Ă&#x2030;tats-Unis 3 Sud-ouest des Ă&#x2030;tats-Unis 4 Italie du Nord 5 Paris 6 Provenceâ&#x20AC;&#x201C;Alpesâ&#x20AC;&#x201C; CĂ´te-dâ&#x20AC;&#x2122;Azur 7 Royaume-Uni 8 Barcelone et la Catalogne 9 Turquie 10 France

TĂŠmoignage. Un homme qui a parcouru le monde en voiture pendant plus dâ&#x20AC;&#x2122;un an rĂŠvĂ¨le Ă nos lecteurs ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a appris sur la route.

MĂ&#x2030;TRO

AprĂ¨s 456 jours passĂŠs sur la route, Nicolas Rapp est retournĂŠ triomphalement chez lui, Ă Brooklyn, Ă la fin de fĂŠvrier. En novembre 2009, il ĂŠtait parti de New York au volant dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule Land Cruiser dans le but de faire le tour du monde, pĂŠriple qui lui a coĂťtĂŠ environ 50 000 $. Sur le blogue Trans World Expedition, M. Rapp a fait la chronique de ses aventures, des superbes paysages de la Bolivie et du PĂŠrou Ă la traversĂŠe pĂŠrilleuse du dĂŠsert ĂŠthiopien. Voici des conseils quâ&#x20AC;&#x2122;il donne aux voyageurs.

AĂŠroport

Nouveau service

MontĂŠrĂŠgie

Place Ă la biĂ¨re! Le festival BiĂ¨res et saveurs de Chambly, en MontĂŠrĂŠgie, aura lieu du 31 aoĂťt au 3 septembre, au Fort-Chambly. Les visiteurs pourront y dĂŠcouvrir 93 exposants, dont 45 brasseries et 18 vignobles et cidreries, venus des quatre coins du QuĂŠbec. De par son nombre de microbrasseries participantes, ce festival est le plus grand rassemblement brassicole au QuĂŠbec. MĂ&#x2030;TRO

AĂŠroports de MontrĂŠal, en partenariat avec International Currency Exchange (ICE), a rĂŠcemment lancĂŠ Cliquer et collecter, de ICE, un service en ligne de rĂŠservation de devises offert Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport MontrĂŠal-Trudeau. Cliquer et collecter permet aux clients de choisir parmi plus de 25 devises, et de prĂŠciser lâ&#x20AC;&#x2122;endroit et la date oĂš ils prendront leur commande. ICE possĂ¨de plusieurs comptoirs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport MontrĂŠalTrudeau, et plus de 70 autres points de service au pays, notamment au coin des rues SainteCatherine et Peel, Ă MontrĂŠal. MĂ&#x2030;TRO

MaĂŽtrisez lâ&#x20AC;&#x2122;art du passage de la frontiĂ¨re

www.bieresetsaveurs.com

www.ice-canada.ca

NEW YORK

$Ă?PART LE AOĂ&#x;T SEPTEMBRE

NEW YORK JOURS ET JOURS DE LUXE ET LIBERTĂ?

BOSTON, ROCKPORT & SALEM JOURS

BOSTON ET LES CHĂ&#x201A;TEAUX JOURS

WASHINGTON D.C. JOURS 2Ă?SERVER TĂ&#x2122;T $ DE RABAIS PERS

POUR TOUTE NOUVELLE RĂ?SERVATION JUSQU AU AOĂ&#x;T

53672_0808

www.poltours.com 2436, Frontenac, 514-521-9910

Permis du QuĂŠbec

FĂ&#x160;TE DU TRAVAIL

DE LUXE

DĂŠpart chaque vendredi* s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN du centre de Manhattan s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING Ă&#x20AC; partir de s 4OUR DE VILLE $ s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR

289

*25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ) Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus.

s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HEURES AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%

52489_0808

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

Faites preuve de gentillesse et de politesse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard des douaniers, et prĂŠtendez que vous ne les comprenez pas lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils vous demandent de lâ&#x20AC;&#x2122;argent. Sâ&#x20AC;&#x2122;ils parlent anglais, rĂŠpondez en franĂ§ais, et vice versa. Ils se lasseront de ce petit jeu.

Partez en voyage avant de vous marier Rien ne met plus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve lâ&#x20AC;&#x2122;engagement et la compatibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un couple que de partager une tente pendant plus dâ&#x20AC;&#x2122;un an!

Personne ne peut arrĂŞter un singe, constate M. Rapp. / MWN

Mangez nâ&#x20AC;&#x2122;importe quoi Des testicules de taureau servis au Honduras aux mets indiens ĂŠpicĂŠs, en passant par les aliments frais achetĂŠs dans les rues de la Malaisie, soyez prĂŞt Ă goĂťter Ă tout ce qui vous est offert, sinon vous mourrez de faim, et vous risquerez dâ&#x20AC;&#x2122;offenser vos hĂ´tes.

Apprenez Ă cuisiner Si vous cuisinez vos repas, vous courrez moins de risques de tomber malade et vous ĂŠconomiserez. PrĂŠvoyez dâ&#x20AC;&#x2122;acheter de la viande et dâ&#x20AC;&#x2122;autres vivres qui se conservent au rĂŠfrigĂŠrateur dans un centre urbain une fois par semaine, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter dâ&#x20AC;&#x2122;avoir Ă vous procurer des aliments douteux sur le bord de la route, comme un steak de vache morte depuis longtemps.

Attendez-vous Ă ĂŞtre surpris, indique M. Rapp. / MWN

Les singes font la loi

Ayez un plan B

Personne ne peut arrĂŞter un singe. Ils volent nâ&#x20AC;&#x2122;importe quoi, et vous vous retrouverez Ă courir aprĂ¨s eux jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils abandonnent la partie.

Attendez-vous Ă des surprises et planifiez toujours un deuxiĂ¨me itinĂŠraire en cas de catastrophe naturelle ou de crise politique. MWN

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

Choisissez votre destination

LAURIER

WWW.FRENZYTOURS.COM

frais uns AuccachĂŠs s ou n avec

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

New York: 4 jours /3 nuits

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York

DĂŠparts : *31 aoĂťt, *5 oct. NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

Boston et les ChĂ˘teaux

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts : 17 et 24 aoĂťt, *1 sept. et *6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 345$ / pers. (4)

DĂŠpart : 1 sept. et 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.

Tous les dĂŠparts au Guy-Concordia

Salut le Monde NEW YORK 3 jours (Grand Luxe) s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE AVEC l LMS s GOUTER DANS L AUTOCAR s !CCOMPAGNATEUR BILINGUE s , HĂ&#x2122;TEL POUR NUITS MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s DĂ?JEUNERS s HEURES DE TOUR DE VILLE s LA 3TATUE DE LA LIBERTĂ? AVEC UNE CROISIĂ&#x2019;RE D UNE HEURE occ.(4) occ.(2)

188$ occ.(3) 218$ 258$ occ.(1) 368$

DĂŠparts les 11 & 25 aoĂťt / 15 sept DĂŠparts pour les 1er sept / 6 oct, Ă partir de 208$ occ.4

53737_0808

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

TORONTO ET CHUTES NIAGARA JOURS ,OISIR s 4RANSPORT EN AUTOBUS DE LUXE AVEC l LMS s GOUTER DANS L AUTOBUS s !CCOMPAGNATEUR BILLINGUE s NUITS Ă?TOILES L HĂ&#x2122;TEL 3UPĂ?RIEUR s PETITS DĂ?JEUNERS s -ILLE Ă&#x201D;LES AVEC UNE CROISIĂ&#x2019;RE s #ROISIĂ&#x2019;RE h-AID OF THE -ISTv DANS LES #HUTES .IAGARA occ.(4) occ.(2)

218$ occ.(3) 268$ 308$ occ.(1) 418$

DĂŠparts les 11 aoĂťt / 15 sept Departs pour les 1er sept / 6 oct, Ă partir de 248$ occ.4

58906_0808

Permis du QuĂŠbec OPC 702844

1672 ave. Lincoln, Mtl, QC, H3H 1G9Ă&#x160;UĂ&#x160;www.transasie.com TĂŠl. : 514 932-8388Ă&#x160;UĂ&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;\Ă&#x160;1-888-932-8388Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă?Ă&#x160;\Ă&#x160;514 932-3688

58927_0808

54025_0808

faire en voiture

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Cinq escapades à vélo dans cinq régions du Québec

Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici

En selle sur l’Estriade La piste cyclable l’Estriade débute à Granby, au lac Boivin, et est bordée d’arbres sur ses 21 km. Elle relie Granby, Bromont et Waterloo, puis fait une belle boucle par le parc national de la Yamaska. La piste a été aménagée sur le tracé de la voie ferrée qui traversait autrefois ces municipalités, donc pas d’interminables côtes à grimper, sauf de légers faux-plat. Ce parcours récréatif (par opposition à sportif), en plus d’être sécuritaire, convient aux

Le Témiscouata à vélo Le Témiscouata est une petite région méconnue des vacanciers. Le Québec et le Nouveau-Brunswick ont uni leurs efforts pour offrir aux amateurs une longue piste cyclable, qui sillonne la campagne de part et d’autre de ces deux provinces, de Rivière-du-Loup à Edmundston. Le Petit Témis compte maintenant 134 km de sentiers relativement plats (où la dénivellation ne dépasse jamais 4 %) qui sont accessibles à toute la famille. Le long du

L’Estriade dans le parc national de la Yamaska / COLLABORATION SPÉCIALE

familles qui désirent se fondre dans la nature pour une journée de fin de semaine. À Granby, elle rejoint la piste Montérégiade 1, qui mène à Farnham 25 km plus à l’ouest.

parcours se trouvent des stationnements et divers services. La section Sud est longue de 70 km, et l’itinéraire suivant est suggéré: partir du NouveauBrunswick, passer la journée à pédaler par monts, lacs et vaux, et terminer la journée à Cabano, à l’Auberge du Chemin Faisant.

Pour s’y rendre À partir de Montréal, prenez l’autoroute 10 Est et sortez à Granby, où, près du centreville, vous trouverez le lac Boivin.

Pour s’y rendre À partir de Québec, prenez l’autoroute 20 Est jusqu’à Rivière-du-Loup, et suivez ensuite l’autoroute 85 Sud, puis la route 185 jusqu’à la frontière avec le NouveauBrunswick.

Une portion du Petit Temis / COLLABORATION SPÉCIALE

Rouler aux îles de Boucherville

Une gare de l’ancien P’tit Train du Nord / COLLABORATION SPÉCIALE

Au fil du P’tit train du Nord Sur une piste recouverte de gravier, passez des premières montagnes et forêts des Laurentides aux villages de la région que l’on nommait à l’époque les Pays d’en haut. L’ancienne voie ferrée du P’tit Train du Nord, qui permit longtemps aux Montréalais de «monter

À la découverte de la Véloroute des Bleuets Le Lac-Saint-Jean s’est doté d’une des plus importantes

dans le Nord», a été transformée en une superbe voie cyclable. De Saint-Jérôme à Mont-Laurier, 200 km de pistes aménagées s’offrent à vous dans le bien nommé parc linéaire du P’tit Train du Nord. De plus, le parcours traverse plusieurs petits villages où il est possible de trouver hébergement et restauration pour toutes les bourses. La section

infrastructures cyclables du Qué bec avec l a Vé l o r o u t e des Bleuets. Ce réseau ceinture tout le lac SaintJean sur 256 km de pistes cyclables et de voies partagées. La plus belle section va de Saint-Gédéon à Roberval, où les cyclistes longent le lac de près. Le secteur de la Pointe-Taillon est également très agréable. La traversée de la décharge du lac, à Alma, se fait par navette fluviale.

entre Saint-Jérôme et Labelle est particulièrement agréable.

Le parc national des Îles-deBoucherville est principalement voué aux activités de plein air. Aussi, durant la saison estivale, le cyclisme y estil à l’honneur. Les sportifs ont alors tout le loisir de sillonner le parc: des bacs à câble les mènent d’une île à l’autre de manière agréable, ces traversées servant de prétexte à une pause pour observer les alentours. Riches en oiseaux de toutes sortes, les lieux s’avèrent très prisés par les ornithophiles. On trouve aussi dans le parc un terrain de golf et des aires de pique-nique. Pour voir les îles sous un tout autre angle, il est possible de se promener en canot ou en kayak : quatre circuits totalisant 28 km permettent aux canoteurs et kayakistes de découvrir maints aspects des côtes des îles. Le parc est ouvert toute l’année.

Le parc national des Îles-deBourcherville / JEAN-SÉBASTIEN PERRON

Pour s’y rendre On accède au parc national des Îles-de-Boucherville par l’autoroute 20, sortie 89, ou par le bateau-passeur partant de Longueuil (promenade René-Lévesque), ou de Montréal (parc de la Promenade Bellerive).

Pour s’y rendre À partir de Montréal, prenez l’autoroute 15 Nord, puis sortez à SaintJérôme.

Selon les capacités de chacun, on peut facilement faire le tour en trois ou quatre jours. Il est suggéré de débuter à Alma, et de filer jusqu’à Métabetchouan pour la nuit, pour le lendemain se diriger vers Saint-Prime. De là, on poursuit vers le parc national de la Pointe-Taillon, pour boucler le dernier jour à Alma. Pour s’y rendre À partir de Québec, prenez l’autoroute 73 Nord puis la route 175 jusqu’à la route 169, que vous suivrez jusqu’à Alma.

jusqu’à Boston. Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *

MD1

30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

La Véloroute des Bleuets / COLLABORATION SPÉCIALE

THIERRY DUCHARME PLEIN AIR ET ART DE VIVRE : 125 SÉJOURS ÉPICURIENS AU QUÉBEC GUIDES DE VOYAGE ULYSSE

www.guidesulysse.com

* Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

58570_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

SPORTS

Aleksandra Wozniak aﬀrontera Jelena Jankovic au deuxième tour de la Coupe Rogers. / PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Wozniak passe au deuxième tour Tennis. Aleksandra Wozniak ne s’est pas laissé distraire par la pluie et a remporté son match de premier tour à la Coupe Rogers, à Montréal.

Impact de Montréal

Ricketts échangé L’Impact de Montréal a échangé son gardien partant, le Jamaïcain Donovan Ricketts, au Timbers de Portland en retour d’un autre portier, Troy Perkins. Le onze montréalais avait fait l’acquisition de Ricketts, 35 ans, du Galaxy de Los Angeles avant la saison. Perkins, 31 ans, en est à sa septième campagne dans la MLS. MÉTRO

La pause de près d’une heure, causée par la pluie à la toute fin du deuxième set, a peutêtre même été bénéfique pour la Québécoise. Wozniak venait de bousiller trois balles de match et de laisser son adversaire, la Slovaque Daniela Hantuchova, 35e joueuse au monde,

lotoquebec.com

Résultats des tirages du: 2012-08-07

4093156

lotoquebec.com

Jour - Mois MARS 04

Année

01 05 06 08 14 21 22 23 24 25 27 32 36 38 39 42 43 48 56 63 -

Signe TAUREAU

555 3426

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Lots bonis : du 2 au 10 août 2012

04 08 11 31 38

forcer le bris d’égalité quand les gouttes ont commencé à tomber. Elle avait toutefois retrouvé ses moyens quand est venu le temps de retourner sur le terrain. Elle a été chaudement applaudi quand elle l’a emporté par les partisans assez courageux et patients pour demeurer au stade en dépit de l’interruption. La Québécoise l’a finalement emporté en deux manches de 7-5 et 7-6. Elle a un autre défi important qui l’attend. Elle devra croiser le fer avec la Serbe Jelena Jankovic, qu’elle n’a jamais battu, en deuxième ronde. Plus tôt en journée, l’Autrichienne Tamira Paszek, 43e joueuse au monde, a facilement disposé de l’Allemande Julia Goerges (25e) en deux manches de 6-2 et 6-1. Paszek risque de suer davantage au deuxième tour puisqu’elle y affrontera la première raquette mondiale, Victoria Azarenka. L’Italienne Roberta Vinci (28e), l’Espagnole Carla Suarez, la Roumaine Simona Halep, la Russe Ekaterina Makarova, la Kazakhe Sesil Karatancheva et la slovaque Jana Cepelova ont également remporté leur duel de première ronde. MATHIEU HORTH GAGNÉ

À Toronto

Dubois trébuche

Après un bon début de match, Stéphanie Dubois (155e au monde) a perdu son élan et s’est finalement inclinée en trois sets de 1-6, 6-3 et 6-0 devant la SudAfricaine Chanelle Scheepers hier soir au premier tour de la Coupe Rogers, à Montréal. •

L’irrégularité au service de la Québécoise explique en partie cette défaite. À partir du début de la deuxième manche elle a été brisée sept fois de suite.

•

«J’avais bien entamé la partie au premier set, mais à partir du deuxième, j’ai commencé à rater trop de coup droit, ce que je ne fais pas d’habitude, a expliqué Dubois après sa défaite. C’est décevant et un peu frustrant.»

•

Dubois a bien raison de dire qu’elle a bien entamé son duel. Elle a survolé la première manche, qu’elle a remportée en seulement 23 minutes.

•

Tout s’est toutefois écroulé quand Scheepers a gagné sa première partie au service pour prendre une avance de 4-3 au deuxième set. La Sud-Africaine, 41e joueuse au monde, a fermement pris le contrôle de la rencontre à partir de ce moment. Après le match, Dubois était toujours satisfaite de son plan de match, mais moins de son exécution. J’essayais d’être agressive tandis qu’elle était plutôt sur la défensive, a-t-elle analysé. Par contre, je commençais bien mes points mais je n’arrivais pas à concrétiser mes chances.»

Un seul Canadien dans la course Milos Raonic a été le seul Canadien à remporter son match de premier tour hier à l’édition masculine de la Coupe Rogers, présentée à Toronto. L’Ontarien, 24e joueur au monde, a battu le Serbe Viktor Troicki en deux sets de 6-3 et 6-4. Il a, entre autres, réussi sept as durant la partie. Frank Dancevic et Vasek Pospisil ont été moins chanceux hier. Dancevic s’est incliné devant le Kazakh Mikhail Kukushkin 7-5 et 6-3, tandis que Pospisil a subi les foudres de l’Argentin Juan Monaco, 10e joueur au monde. MÉTRO

Milos Raonic / CHRIS YOUNG/PC

Alex, sans regret Londres. La commande était lourde. Très lourde. Mais six semaines seulement après sa blessure à la tête, Alexandre Despatie a participé à sa dernière finale olympique en carrière. VINCENT FORTIER

vincent.fortier@journalmetro.com

Oubliez le résultat (11e). Alex s’est présenté six fois sur le tremplin de 3 m et a profité du moment. Oui, il en a été capable. «J’avais plusieurs raisons d’être distrait, a-t-il dit devant le troupeau de journalistes venus l’accueillir à sa sortie de la piscine. Il faut que je sois fier de ce que j’ai accompli, parce que ça a été vraiRévolution russe

Les Chinois avaient monopolisé la première marche du podium en plongeon depuis le début des Jeux de Londres. Cinq médailles d’or en autant d’épreuves… jusqu’à hier. •

Le Russe Ilya Zakharov a pris le premier rang grâce à une performance sans faille. Les Chinois ont dû se «contenter» de l’argent et du bronze. Qin Kai a pris le deuxième rang alors que le champion olympique et double champion du monde en titre He Chong a terminé troisième.

Il a dit...

La FIFA envisage d’adopter des mesures disciplinaires à l’endroit de l’équipe féminine de soccer du Canada à la suite des commentaires cinglants de l’entraîneur en chef et de certaines joueuses relativement à la performance de l’arbitre, dans les instants qui ont suivi leur revers crève-coeur aux mains des États-Unis, lundi. La FIFA a confirmé mardi que son comité de discipline «analysait des incidents survenus après» la défaite de 4-3 du Canada, en prolongation. Christine Sinclair, qui a inscrit les trois buts des Canadiennes, a notamment déclaré que «l’arbitre avait déterminé le résultat avant que le match ne commence». Les membres de l’équipe canadienne ont été particulièrement ulcérés par un coup franc indirect accordé aux États-Unis, après que l’arbitre eut déterminé que la gardienne de but Eric McLeod avait tenu le ballon trop longtemps.

«Je suis ici à Londres, j’ai plongé en finale, j’ai plongé en synchro : ce sont tous des défis qui ont été demandants dans les circonstances.» - Alexandre Despatie

ment une année difficile.» Croit-il avoir tenté l’impossible? Non. Regrette-t-il d’avoir décidé de participer aux Jeux malgré une préparation déficiente? Pas du tout. Était-il frustré après avoir complètement raté son dernier plongeon? Bien sûr que oui. Despatie avoue qu’il attendait depuis un moment la fin de la compétition. Les dernières semaines ont été pénibles pour le plongeur victime d’une commotion cérébrale le 12 juin, à Madrid. «Le plus difficile, c’était de ne pas laisser tomber, a indiqué Alexandre. J’avais dans la tête que les autres gars continuaient à s’entrainer, et on a vu le résultat ce soir. Pour moi, les objectifs étaient différents.» Mais le désir de l’olympien était plus fort que tout. «Je voulais participer à mes quatrième Jeux. Je voulais plonger à mes quatrième Jeux.» Un peu comme si les Jeux de Londres faisaient partie du processus de guérison d’Alex. «Les Jeux ont cet effet spécial sur nous», a d’ailleurs répété le plongeur de 27 ans. En finale, l’athlète ne s’est pas contenté de regarder passer la parade. Despatie a tenté, à son cinquième plongeon, une figure qu’il n’avait tenté

Soccer. La FIFA songe à sévir contre l’équipe canadienne de soccer

Christine Sinclair, la capitaine du Canada, a émis des commentaires cinglants à propos de l’arbitrage lundi. / JON SUPER/AP

Cette séquence, survenue en temps réglementaire, a éventuellement mené à un penalty grâce auquel Abby Wambach a permis aux ÉtatsUnis de créer l’égalité 3-3. Wambach dit avoir compté tout haut le nombre de secondes durant lesquelles McLeod a tenu le ballon. LA PRESSE CANADIENNE

Le Québécois a avoué hier qu’il attendait depuis un moment la fin de la compétition. / MARK J. TERRILL/AP

qu’une fois précédemment en compétition : le quadruple saut périlleux et demi avant. Le pari n’a finalement pas payé. Courageux, il a aussi bien réussi le fameux plongeon pendant lequel il s’était blessé, en Espagne. Son expérience olympique derrière lui – il aura gagné l’argent deux fois, à Athènes

et Beijing –, Alexandre verra jusqu’où il poussera sa carrière. Si le plongeur semble avoir les yeux rivés sur les Mondiaux, à Barcelone, en 2013, à plus court terme, il prendra un moment pour méditer sur 2012. «Il va falloir que je prenne du temps pour m’arrêter et être fier de ce que j’ai accompli cette année.»

Zonderland époustouflant Le Néerlandais Epke Zonderland a réussi une manœuvre jamais vu auparavant et a gagné l’or à la barre fixe en gymnastique hier. Le Chinois Feng Zhe a, pour sa part, remporté l’épreuve des barres parallèles. Sa compatriote Deng Linlin a décroché l’or à la poutre. / JULIE JACOBSON/AP

52971_0808

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Athlétisme. Une première médaille pour le Canada Le Canada a mis la main hier sur sa première médaille en athlétisme aux JO de Londres, gracieuseté d’une troisième place de Derek Drouin en saut en hau-

teur. L’athlète ontarien a réalisé un saut de 2,29 m, terminant la finale a égalité avec le Britannique Robert Grabarz et Mutaz Essa Barshim, du Quatar. PC

Une chute contraint Whitfield à l’abandon Londres. Le triathlète Simon Whitfield a dû renoncer à son rêve d’une troisième médaille olympique, hier, après qu’une chute en vélo l’eut contraint à l’abandon.

Derek Drouin a remporté la médaille de bronze. / RYAN REMIORZ/PC Nage synchronisée

Boxe

Podium raté

Fin des espoirs

Malgré une autre solide prestation, les Canadiennes Marie-Pier Boudreau-Gagnon et Élise Marcotte n’ont pas réussi à grappiller les points qu’il leur fallait hier en finale de l’épreuve en duo de nage synchronisée pour se sortir de l’ornière qui les confine à la quatrième place. PC

Le dernier espoir canadien de médaille, Custio Clayton, s’est incliné aux points devant le Britannique Freddie Evans, hier, lors des quarts de finale chez les mi-moyens. La délégation canadienne a fait savoir qu’un appel avait été déposé en vertu d’un règlement non respecté. PC

Le triathlète Simon Whitfield reçoit les consolations de son épouse, Jennie. / SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

Whitfield, âgé de 37 ans et porte-drapeau de la délégation canadienne lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de Londres, se trouvait pourtant en bonne position après une solide performance à la natation. Mais peu de temps après avoir enfourché son vélo pour la deuxième étape du triathlon, une perte de contrôle l’a fait chuter contre une barrière de sécurité. «Je pense que je suis passé sur un dos d’âne juste au moment où j’allais mettre mon soulier. Je ne suis pas certain de ce qui

Retraite olympique

«Ce n’est pas de cette façon que j’imaginais la fin.» Simon Whifield, visiblement déçu de sa performance au triathlon

s’est passé. J’ai pris la bosse d’un angle bizarre et ça s’est terminé dans le décor», a expliqué Whitfield, qui a subi des blessures mineures. Plutôt que de se retrouver sur un podium pour la troisième fois de sa carrière, l’athlète de Calgary a terminé son aventure olympique dans les bras de son épouse Jennie, pendant que les autres concurrents poursuivaient leur course sur le magnifique parcours de Hyde Park. Cette déconvenue s’ajoute à plusieurs autres pour les athlètes canadiens lors de ces jeux. Depuis la médaille d’argent du nageur Ryan Cochrane au 1 500 m samedi, le Canada n’a ajouté qu’une seule médaille au tableau. LA PRESSE CANADIENNE

L’ESPRIT DU BRÉSIL. 58821_0808

Xiang blessé, Bolt consacré

Les espoirs de Xiang se sont évanouis dès la première haie à Londres. / ANJA NIEDRINGHAUS/AP

Un ancien champion olympique n’a couru que pendant quelques mètres, hier, alors qu’un autre ex-médaillé d’or l’a fait sans trop se presser dans sa quête d’un deuxième doublé olympique consécutif au sprint. Et un troisième olympien a nagé, pédalé et couru sur une distance supérieure à 50 km et avait encore suffisamment d’énergie pour franchir la ligne d’arrivée. Les contrastes ne pouvaient être plus frappants entre le Chinois Liu Xiang, le Jamaïcain Usain Bolt et le triathlète britannique Alistair Brownlee. Liu, médaillé d’or aux Jeux de 2004 et un ancien détenteur du record mondial, s’est accroché dans la pre-

mière haie et s’est écrasé au sol lors de la vague initiale du 110 m haies. Du même coup, il a vécu le même cauchemar qu’il y a quatre ans, devant les siens à Pékin, alors qu’il avait été contraint à l’abandon après deux foulées en raison de blessures. De son côté, Bolt a été égal à lui-même. Quelque 48 h après avoir glané l’or au 100 m, le Jamaïcain a facilement remporté l’or au 200 m, en 20,39 s. Brownlee a quant à lui bonifié la récolte de médailles d’or du Royaume-Uni grâce à sa victoire au triathlon, en 1 h 46, sur le pittoresque tracé traversant Hyde Park et la Serpentine. ASSOCIATED PRESS

Tableau des médailles

Total

Chine

États-Unis

Grande-Bretagne

Corée du Sud

Russie

France

Italie

Allemagne

Kazakhstan

Pays-Bas

29- Canada

journalmetro.com mercredi 8 août 2012

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 28° MIN : 16°

MAX : 24° MIN : 16°

MAX : 21° MIN : 17°

MAX : 24° MIN : 20°

Exclusif sur journalmetro.com

•

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal!

Métro recette. Quindim (flan de coco)

Horizontalement

Verticalement

1. Important.

1. Importante - Bière.

2. Surpris - Prendre la porte.

2. Poison - Fébrile.

3. Frotté rudement - Lancée.

3. Des singes avec un museau

4. Norme internationale - Adversaire. 5. Pousse sur les vieux arbres Greﬀe.

7. Pas fou - Cercle. 8. Fourrage - Criblé. 9. Petit accordéon. 10. Ouvrent la porte - Alouette. 11. Reﬂète la lumière - Éruption cutanée. 12. Plaisir extrême - Progrès.

♥ Une amitié ou une relation amicale tournera court puisque vous en aurez assez de ses petites cachettes, de ses manipulations et de la façon dont cette personne camoufle la vérité. $ Vous détecterez les tricheurs et menteurs.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous partagerez de beaux moments avec l’être aimé. $ Faute de pouvoir changer le système et de vous battre contre des moulins à vent, vous pouvez calmer la révolte qui gronde en vous et le sentiment d’injustice qui vous habite.

allongé - Glousse.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Il semble que l’élu de votre coeur ne sache pas sur quel pied danser. Rassurez-le sur vos sentiments et tout ira mieux. $ Une occasion vous sera donnée de vous ouvrir une nouvelle voie professionnelle, artistique, politique ou d’affaires.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Certains Scorpion décideront de se marier, de vivre ensemble sous le même toit ou d’avoir un enfant. L’amour enflammera votre cœur et vous deviendrez, par la même occasion, prêt à vous engager. $ Chance au travail! ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Certaines paroles peuvent blesser et, par conséquent, refroidir les ardeurs de l’amoureux. En amitié non plus vous n’aurez pas la langue dans votre poche. $ Vous atteindrez un point de débordement et devrez parer au plus urgent!

4. Service de Laval - Possession

Cancer du 21 juin au 22 juillet

- Sot.

♥ L’amour que vous vous portez est arrivé à maturité et la relation n’en est que plus intéressante à vivre au quotidien. $ Vous développez un intérêt plus scientifique, et vous pensez retourner aux études pour parfaire vos connaissances.

5. Mamelle - C’est du gibier. 6. Flamberge - Lieu mystérieux.

6. Jointe - Du verbe être.

♥ Vous allez très certainement vivre quelque chose de marquant dans votre vie amoureuse : un mariage ou peut-être une grossesse! $ Plusieurs Bélier signeront un contrat de travail. Il s’agit d’un nouvel envol professionnel et matériel.

Taureau 20 avril au 20 mai

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

7. Notre-Seigneur - Pistolet. 8. Pou - Assume la responsabilité de. 9. Peut se dire d’un quartz - Chant

Lion 23 juillet au 22 août

funèbre.

♥ Vous allez rencontrer une personne à votre mesure. $ Jusqu’à la fin de la rétrogradation de la planète Mercure, soit le 10 août prochain, vous ferez affaire avec des gens extravagants qui se croiront vraiment supérieurs aux autres.

10. Inexplicable - Divinité. 11. Ficellent - Programme spatial. 12. Prélevé - Rejeter comme faux.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 30 min. • 80 g de noix de coco râpée • Le zeste râpé de 1 citron vert bio

• 30 g de beurre • 120 g de sucre en poudre

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous vivrez des moments heureux en amour. Vous apporterez de judicieux conseils à un ami. $ Au travail, aussi, vous serez de bon conseil et vos collègues sauteront sur la moindre occasion pour vous voler un peu d’attention. ✷

• 200 ml de lait de coco non sucré • 1 pincée de sel

• 12 jaunes d’oeufs

1. Préchauffer le four à 350 °F et placer un bain-marie sur la grille du centre. 2. Dans une casserole, faire fondre le beurre à feu doux. 3. Pendant ce temps, fouetter les jaunes d’oeufs dans un bol en évitant de trop les travailler.

4. Ajouter le beurre, le sucre, le sel, le lait de coco ainsi que le zeste de citron râpé et la noix de coco aux oeufs.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Chance en amour! $ Vous vous montrerez plein de ressources pour venir à bout des problèmes artistiques, politiques ou d’affaires qui se poseront. Ces dernières qualités vous apporteront surtout des résultats concrets. ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Les Verseau qui se retrouvent plongés dans l’enfer d’un divorce ou d’une séparation de biens ne doivent pas lésiner, et choisir de prendre un bon avocat. $ Vous irez de l’avant dans un projet d’affaires, politique ou artistique.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ L’être aimé semble subir un stress important au travail. $ Vous dégagerez une puissante intuition et elle vous permettra de décoder avant tout le monde les problèmes potentiels. Plusieurs collègues envieront votre belle clairvoyance!

Solutions d’hier

5. Pour obtenir des petits gâteaux, utiliser des moules individuels préalablement graissés (muffins). Cuire au four à l’intérieur du bain-marie de 20 à 30 minutes, selon la grosseur des gâteaux.

Pascale Sarault RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

PRENEZ LE LARGE AVEC LA NOUVELLE ELANTRA GT 2013 AVEC SÉLECTION DU MODE DE DIRECTION PAR LE CONDUCTEUR (DSS)

PRIX DE VENTE Ƈ

20 759 0 $ AVEC

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KMź

À L’ACHAT % FINANCEMENT POUR 48 MOIS SUR TOUS ◊

LES MODÈLES ELANTRA GT

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ¡ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra GT GL 2013 est de 0%. Exemple de financement: 20 759 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 432,48 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 20 759,04 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Pour toutes les offres, les frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. ¡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. La consommation d’essence de l’Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) est basée sur les résultats du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du 58239_0808 respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour tous les détails.

PRIX EMPLOYÉS

FOCUS SE BERLINE 2012 BIEN ÉQUIPÉE

OBTENEZ

0 60 MOIS

% JUSQU’À

Climatiseur R Antibouillards avec enjoliveurs R

chromés

Achetez une FOCUS S pour

0,00% 0,99% 2,99%

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012

16 619 $

À Montréal cette semaine: visitez conduisezdecouvrez.ca pour les détails.

Jusqu’à

PLUS GROS

QUE JAMAIS

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

5,5 L/100 km SUR ROUTE± 7,8 L/100 km EN VILLE

CHOISISSEZ VOTRE TERME **

60 MOIS

72 MOIS

EXCLUANT LA VERSION S

84 MOIS

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE :

Freins antiblocage à injection directe développant 160 ch R Obturateur actifs de calandre Dispositif de contrôle électronique R R Roues de 16 po R Commande automatique des phares R Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 2 L R

de stabilité AdvanceTrac®

Incluant 1 030 $ en rajustement Prix Employés.

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

Vivez la conduite. Découvrez les innovations. Amusez-vous avec Ford.

0 OBTENEZ

Achetez une FIESTA S pour

Le rajustement de prix iillustré llustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 4 42 2012 012 SuperCrew.

DE PLUS

VOUS POURRIEZ

GAGNER FORD.

VOTRE

PARTAGEZ NOTRE PASSION,

PARTAGEZ NOS PRIX. « PREMIÈRE DE CLASSE » PARMI LES VOITURES COMPACTES

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

FIESTA SE HATCHBACK 2012 BIEN ÉQUIPÉE 5,1 L/100 km SUR ROUTE± 6,9 L/100 km EN VILLE

60 MOIS

% JUSQU’À

CHOISISSEZ VOTRE TERME **

0,00% 0,99% 2,99%

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012

14 224 $

60 MOIS 72 MOIS

EXCLUANT LA VERSION S

84 MOIS

Climatiseur Aide au démarrage en côte R R Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 1,6 L Dispositif de contrôle électronique R R de stabilité AdvanceTrac® Système antidémarrage R Entrée sans clé à télécommande R Système de remplissage de carburant R Système de surveillance sans bouchon EasyFuel® R CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK :

de la pression des pneus

Incluant 305 $ en rabais Prix Employés.

Frais de transport inclus.

JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE

3 37 9 5

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.

DEPUIS 2005

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt le 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle et la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.† Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Focus S berline 2012 / Fiesta S hatchback 2012 au prix de 16 619 $ /14 224 $ après déduction du PRIX EMPLOYÉS de 530 $ / 305 $ et d’une allocation de livraison de 500 $ / 0 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. **Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S) / Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de 60 / 72 / 84 mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pendant 60 / 72 / 84 mois, la mensualité exigible est de 333,33 $ / 286,22 $ / 264,18 $ le coût d’emprunt est de 0 $ / 608,13 $ / 2 190,77 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 % / 0,99 % / 2,99 % , pour une somme totale payable de 20 000 $ / 20 608,13 $ / 22 190,77 $. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.

†

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ

53420_0808

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††