MONTRÉAL Jeudi 9 août 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro
ASUS recommande recommends Windows Windows®® 7. 7. ASUS
ZENBOOK PRIME ASUS TM
VOIR
ENTENDRE
RESSENTIR
CONCEPTION ZEN, POUR VOUS
58391_0809
ASUS recommande Windows速 7.
TROIS NOUVEAUX MÉDAILLÉS CANADIENS
AU KAYAK, ADAM VAN KOEVERDEN DÉCROCHE L’ARGENT SUR 1 000 M
PAGE 28-29
MONTRÉAL L
DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...
VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 17
Jeudi 9 août 2012
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro om/ m//jo jou urrna nalm nalm met etro etro o
Charest nie toute ingérence politique à la SQ Enquête. Jean Charest a catégoriquement nié, hier soir, être intervenu pour faire cesser une filature qui visait un militant de longue date du Parti libéral du Québec (PLQ). «Depuis que je suis premier ministre du Québec, je n’ai jamais été informé d’enquêtes policières, et je ne suis jamais intervenu dans les enquêtes policières», a-t-il dit lors d’un point de presse. Le chef libéral a reconnu qu’il connaissait l’homme en question, Eddy Brandone. «Je me rappelle de lui parce qu’il se présente toujours comme étant un syndicaliste, et chez nous, au Parti libéral du Québec, on ne reçoit
Laissé à lui-même
AU CŒUR du Nord québécois
PAGE 04
Parachuté au nord du 52e parallèle, un aventurier québécois tente actuellement de retrouver par lui-même son chemin vers la civilisation. Cette mission lui servira d’inspiration pour une série de conférences sur la motivation. / ARCHIVES/COLLABORATION SPÉCIALE
pas souvent des gens qui sont du milieu syndical», a-t-il expliqué. Radio-Canada a rapporté hier qu’une filature de la Sûreté du Québec (SQ) avait été interrompue en 2009 peu après qu’Eddy Brandone eut contacté le premier ministre. Jean Charest a indiqué qu’il n’avait aucun souvenir de cette conversation. M. Brandone est un militant de longue date du PLQ, et il gérait les finances de la FTQ-Construction lors de la présidence de Jocelyn Dupuis, selon les informations de la société d’État. En mars 2009, la SQ a reçu l’ordre d’interrompre la filature de M. Brandone après que ce dernier eut rencontré M. Charest dans un hôtel de Dorval, en marge d’une réunion du premier ministre avec la communauté inuite. Plus tard, la police provinciale aurait reçu l’ordre de mettre fin à sa surveillance.
Citant quatre sources policières, Radio-Canada indique que la décision d’interrompre la filature a pris les autorités de court. Une des sources a expliqué que les enquêtes criminelles ne doivent pas donner l’impression de trop s’approcher du premier ministre. La Sûreté du Québec a refusé de commenter le dossier, affirmant que celui-ci constituait une preuve dans une enquête en cours, souligne le diffuseur public. LA PRESSE CANADIENNE
C’est mal parti pour la campagne 2.0
Été torride, cheveux radieux
Les politiciens peinent à dialoguer avec les électeurs sur les réseaux sociaux. PAGE 03
Conseils de pro pour redonner vie à la chevelure estivale.
La CLASSE chez Duchesneau Hydro-Québec en remet Le siège de la société d’État a été bloqué hier par l’association étudiante. PAGE 05
Le candidat de la CAQ a réitéré ses accusations de financement illégal des partis politiques. PAGE 06
Explications demandées
«C’est très inquiétant. M. Charest doit absolument s’expliquer sur les liens qu’il entretient avec Eddy Brandone.» Pauline Marois, chef du Parti québécois
PAGE 19
MAX : 25° MIN : 17°
58384_0809
03
En quête d’interaction sur les réseaux sociaux Élections. En cette campagne, les différents partis politiques donnent une nouvelle vocation aux réseaux sociaux, tels que Facebook et Twitter, outils conçus initialement pour favoriser l’interactivité. PHILIPPE BOISVERT philippe.boisvert @journalmetro.com
Sur la plateforme Twitter, les messages publiés sont habituellement des annonces de parti du genre «Notre parti donnera 200 $ aux familles les plus démunies». Jean-François Dumas, de la firme Influence Communication, explique que l’utilisation des réseaux sociaux a deux objectifs : contourner le filtre médiatique afin de s’adresser directement à ses militants et à la population, ainsi qu’augmenter sa visibilité dans les
Flashs élections
La journée en bref Tweet du jour
«AVIS aux candidats dans Mercier : J’ai vu un poteau encore libre sur St-Joseph, près de ChristopheColomb. #qc2012»
Atout
«Le seul parti qui semble avoir compris le fonctionnement des réseaux sociaux est Québec solidaire. Celui-ci favorise les échanges, peu importe si l’opinion des intervenants est différente.»
Caroline GM @caroline_gm
En chiffres
60
médias d’information. Les débats et les échanges d’idées sont toutefois très rares. Sur Facebook par exemple, la plupart des partis suppriment les commentaires négatifs et les points qui vont à l’encontre de leur ligne de parti. Stratègeconseil chez Octane Stratégies, Marc Desjardins croit que les entreprises et les organisations censurant les commentaires d’internautes font fausse route. «La transparence est devenue une vertu très profonde. En 2012, je suis convaincu
Sur Twitter, le politicien de l’heure est probablement François Legault. Le chef de la Coalition avenir Québec compte 16 500 abonnés, et publie plusieurs dizaines de messages par jour. / COLLABORATION SPÉCIALE
qu’une entreprise qui a le courage de répondre de façon positive aux différents commentaires marque des points. Pour les gens, la transparence est devenue signe d’honnêteté», soutient M. Desjardins.
Citation du jour
«Il peut y avoir, tout à fait, des fédéralistes fatigués qui vont voter pour le Parti québécois.»
À suivre...
La suite de l’article au www.journalmetro.com
Pauline Marois
Déjà offerte
1992
La couverture des soins dentaires a été offerte aux 0 à 16 ans de 1980 à 1992, au moment où les libéraux en ont restreint la portée.
limite les manifestations. Comme il le fait depuis quelques jours, M. Charest a aussi fait l’annonce d’une mesure très ciblée, destinée cette fois aux jeunes de 10 à 16 ans. Les libéraux proposent de prolonger jusqu’à 16 ans la couverture des soins
SIMPLE VISION
69
$
2 PAIRES 99$ O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M
dentaires prodigués aux enfants de 0 à 9 ans, une mesure évaluée à 58 M$ par année. De son côté, Pauline Marois a incité les professeurs à respecter la loi spéciale «ignoble», et à rentrer au travail plutôt que de respecter les votes de grève en refusant de travailler. Mais elle n’a pas voulu dire s’il fallait sanctionner les délinquants en vertu de la loi. Chose certaine, selon elle, l’élection d’un gouvernement péquiste permettra de régler le problème. «Nous retrouverons une sérénité et un calme dans l’ensemble de nos institutions», selon elle. PC
CAQ
Appui anglophone
Oui maman! François Legault était de passage à Sainte-Anne-de-Bellevue, dans l’Ouest-de-l’Île de Montréal, hier. Il en a profité pour aller saluer sa mère, qui semblait ravie de le voir! MÉTRO / GRAHAM HUGHES/PC
L’homme qui a mené la dernière révolte anglophone contre les libéraux québécois, Robert Libman (photo d’archives), affirme qu’il est à nouveau temps pour cette minorité de repenser ses options électorales et d’envisager de voter pour un autre nouveau parti : la Coalition avenir Québec. Son Parti égalité avait effectué une percée courte et historique en 1989 en volant quatre sièges sûrs aux libéraux. PC
58324_0809
Le huitième jour de la campagne a connu son lot de promesses. François Legault a surtout cherché à faire connaître sa promesse d’accorder aux parents de jeunes enfants de moins de six ans cinq journées de congé payées pour remplir leurs obligations parentales, une mesure dont le coût est évalué à 350 M$. C’est plutôt l’autre enjeu de la campagne, la crise étudiante, qui a retenu l’attention du camp libéral. Quelques jours avant la rentrée des classes, M. Charest s’en est remis aux directions d’établissements et aux policiers, pour appliquer la loi spéciale qui
OPTIQUE LAURIER
ACTUALITÉ
Selon le siteThreeHundredEight.com, le PQ mènerait la course, mais avec seulement 60 sièges, soit trois de plus que le PLQ. La CAQ aurait la balance du pouvoir avec 7 sièges. Fait intéressant, ni Jean Charest, ni François Legault ne mènent dans leurs comtés respectifs. Le site agrège tous les résultats de sondages menés jusqu’ici par les médias.
Marc Desjardins, Stratège-conseil chez Octane Stratégies
Congés parentaux, soins dentaires et promesses de calme
Hier, la chef péquiste Pauline Marois a dû encore défendre sa position sur la poursuite de la grève et l’application de la loi spéciale. / J. BOISSINOT/PC
1
HAUTE DEFINITION INITION LUNETTE COMPLÈTE PROGRESSIVE SIVE MONTURE & LENTILLES HD
Lunette complète monture & lentilles simple vision 69$ (2 paires $99) ou Progressive Laurier Easy Adapt 199$ (2 paires $299). Plus de 2000 modèles au choix. La promotion s’applique sur tous les modèles de nos lignes régulières en stock. Vous pouvez avoir une paire en réserve ou partager avec un membre de votre famille ou un (e) amie (e). Les revêtements et traitements ne sont pas inclus. Les promotions ne peuvent êtres combinées. Offre valide jusqu’au 30 2012. Voir détails et sélection en magasin. 31 Juillet août 2012.
199
$
2 PAIRES 299$
service 1 heure disponible
laval (450) 902-1000
centre eaton (514) 842-9200
marché central (514) 384-1117
examen de la vue disponible
2605 Boulevard Daniel Johnson
705 Rue Ste-Catherine OUest
1033 Rue Du Marché central
Dr. K. A. Khoury optométriste
DrE. Minh-thi La Optométriste
dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes
04
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
Seul au cœur du Nord québécois, avec une boussole pour revenir Aventure. La situation du Québécois Frédéric Dion commence à devenir délicate. Lâché depuis lundi au niveau du 52e parallèle, sans carte, sans GPS et sans nourriture, avec juste une boussole, une trousse de survie et un canoë, le jeune homme n’a quasiment pas mangé ni dormi depuis. MATHIAS MARCHAL
mathias.marchal@journalmetro.com
«La pluie très présente a provoqué une crue de la rivière que je descends, rendant la pêche impossible pendant les deux premiers jours. Mais là, je viens de pêcher une petite truite alors ça m’encourage», explique le jeune homme, au bout de son téléphone satellite. Comme la pluie semble cesser, il pourra enfin repérer des traces animales et, qui sait, attraper quelques lièvres au collet. Avec jusqu’ici dans l’estomac deux tasses de bleuets agrémentés de fourmis et moins de quatre heures de sommeil par nuit, le froid commençait à se faire sentir. «Comme il dépense 7 000 calories par jour, il faut absolument qu’il trouve de quoi manger aujourd’hui [mercredi], sinon il risque bientôt de devenir très fatigué et de ne plus pouvoir avancer», illustre Marie-Hélène Giguère, qui pilote l’expédition à distance pour Scouts du Canada. Une alimentation normale procure 2 500 calories par jour. «Je ne peux pas m’arrêter pour guetter une proie ou me reposer, si je m’arrête de
En matière de survie, interdiction de courir, de nager, de grimper ou de sauter sous peine de se blesser. / COLLABORATION SPÉCIALE Total
300 Frédéric Dion devra parcourir environ 300 km dans son aventure. Si l’on se fie aux coordonnées de sa balise, il en aurait déjà parcouru 150.
bouger, je deviens fou à cause des nuées de mouches noires et de moustiques qui sont constamment autour de moi», explique de son côté l’aventurier, qui trouve quand même le temps d’apprécier le paysage à couper le souffle. Ce n’est pas la première expédition du porte-parole de
Scouts du Canada. Mais c’est sa première sans nourriture, un peu comme le fait Bear Grylls, vedette de l’émission de télé Man vs Wild. La différence, c’est que Frédéric Dion est seul, sans équipe télé autour de lui. «Et que Grylls fait exactement le contraire de ce qu’il faut faire en matière de survie», ajoute Frédéric Dion. Interdiction en effet de courir, de nager, de grimper ou de sauter sous peine de se blesser. Un comité de survie suit aussi attentivement son cheminement. Trois fois par jour, Frédéric déclenche sa balise de positionnement satellite et donne les coordonnées géographiques de son emplacement.
Le bouton vert indique que tout va bien. Le déclenchement du bouton orange indiquerait qu’il n’est pas en danger, mais qu’il abandonne. Et si, par malheur, c’est le bouton rouge qui est actionné, la Sécurité civile sera immédiatement en état d’alerte. Comme par le passé, son aventure alimentera les conférences qu’il donne dans des écoles ou des entreprises sur le dépassement de soi et la réalisation de ses rêves. Si tout se passe comme prévu, l’aventurier conférencier aura atteint d’ici 10 jours une pourvoirie ou croisé des pêcheurs qui le ramèneront à la civilisation.
Équipement
Son kit de survie... Sa ceinture scoute peut devenir une tente, un hamac et même un kayak en coupant des branches pour réaliser l’armature. Dans son kit : briquets, couteau suisse, boussole, tête de hache, lance-pierres, fil à collets, nécessaire à la pêche, corde, filet à moustiques, savon et crème de zinc, lime pour la hache, mini-lampe de poche et pierre à feu. Le tout
doit tenir dans sa gourde. Une balise de positionnement, un appareil-photo et un téléphone satellite font aussi partie de son arsenal. MATHIAS MARCHAL
58900_0809
05
Manifestation de la CLASSE devant l’édifice d’Hydro-Québec
LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET NOUVEAUX
PRIX À L’ACHAT
RÉDUITS SUR MODÈLES LS SÉLECTIONNÉS 1
0 0 % 48 JUSQU’À
UN MODÈLE LT OU LTZ
«Ce n’est pas parce qu’il y a des élections qu’il faut s’arrêter», croit Jeanne Reynolds, coporte-parole de la CLASSE. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
Après quelques semaines d’accalmie, le centre-ville de Montréal a une fois de plus été le théâtre du mécontentent des étudiants opposés à la hausse des droits de scolarité. Quelque 200 manifestants associés à la CLASSE se sont rendus hier midi devant l’édifice d’Hydro-Québec sur le boulevard René-Lévesque, sans que leur itinéraire ne soit fourni à l’avance aux policiers. Les étudiants, qui s’étaient d’abord massés devant le siège social de la société d’État, ont ensuite tenté de bloquer toutes les entrées de l’édifice alors que plusieurs employés étaient en pause pour l’heure du lunch. En ciblant Hydro-Québec, les étudiants ont dénoncé les hausses de tarif des dernières années. D’ailleurs, aucun slogan ne visant spécifiquement la hausse des frais de scolarité n’a été entendu, le discours portant dans l’ensemble sur des dénonciations de la Loi 12 (qui met en vigueur le projet de loi 78), du capitalisme et de la marchandisation des échanges humains ainsi que sur la lutte des classes. La manifestation avait rapidement été déclarée illégale,
MOIS
SÉLECTIONNÉ
OU
ACHETEZ À
OU
LOUEZ À
UN MODÈ
2
LE LT OU
% 84
JUSQU’À
LT Z SÉLE
MOIS
CTIONNÉ 3
Modèle 5 portes LTZ illustré
SONIC LS berline
• BluetoothMD de série avec commande au volant • Système StabiliTrakMD et antipatinage • Moteur ECOTEC de 1,8 L développant 138 ch
Arrêter?
«On a dit ces temps-ci que si on poursuit la grève, on va donner des munitions au Parti libéral. Vous savez quoi? Les seules munitions qu’on peut donner aux partis politiques, c’est de se taire et de ne rien faire». Jeanne Reynolds, coporte-parole de la CLASSE
des pavés ayant été lancés à des policiers. Le tout a pris fin en début d’après-midi sans qu’aucune arrestation n’ait lieu. Pendant ce temps, des votes de maintien ou de reconduction de la grève ont lieu dans divers établissements. Des votes en faveur de la grève avec des taux de participation inférieurs à 10 % dans deux facultés universitaires ont notamment suscité de nombreuses questions que la porte-parole de la CLASSE a écartées du revers de la main. LA PRESSE CANADIENNE
PRIX À L’ACHAT
AVANT
15 499 $
OU ACHETEZ À
PRIX À L’ACHAT
MAINTENANT
13 999 $
VOYEZ COMMENT LA SONIC SE DÉMARQUE
1
0
%
JUSQU’À
84
UN MODÈLE LT OU LTZ
MOIS3
SONIC LS
FIESTA S
ACCENT L
PRIX À L’ACHAT
13 999 $
14 224 $
14 709 $
ONSTARMD
DE SÉRIE
NON DISPONIBLE
NON DISPONIBLE
TÉLÉDÉVERROUILLAGE
DE SÉRIE
EN OPTION
NON DISPONIBLE
BLUETOOTHMD
DE SÉRIE
EN OPTION
NON DISPONIBLE
ROUES DE SÉRIE
15 PO
15 PO
14 PO
AIDE AU DÉMARRAGE EN PENTE
DE SÉRIE
NON DISPONIBLE
NON DISPONIBLE
CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS
OUI
OUI
NON DISPONIBLE
Selon les données les plus récentes sur la concurrence disponibles au moment de la publication.
offreschevrolet.ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic berline (1JU69/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Sonic (à l’exception des modèles LS). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 58292_0809
Composez le 1-866-866-IKEA ou consultez le fr.IKEA.ca pour connaître nos adresses et nos heures d’ouverture, ou pour magasiner de chez vous.
© Inter IKEA Systems B.V. 2012.
06
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
Duchesneau frappe encore
En entrevue au Globe and Mail, l’ancien chef de l’Unité anticollusion a déclaré que des ministres libéraux avaient bénéficié de financement illégal, et que cela allait être démontré lors de différents
Faute
«J’ai confiance en l’impartialité de Me Lussier, mais je maintiens qu’en portant des commentaires publics pendant une campagne électorale sur un des témoins de la commission, il a manqué à son devoir de réserve.» François Legault
témoignages devant la Commission d’enquête sur l’octroi et la gestion des contrats publics dans l’industrie de la construction. La Commission Charbonneau reprendra ses travaux le 17 septembre, 11 jours après le scrutin. Interrogé également par l’animateur de radio Paul Arcand, du 98,5 FM, plus tôt en matinée, M. Duchesneau
n’a pas voulu nommer qui que ce soit, affirmant qu’il ne pouvait le faire sans bénéficier de l’immunité contre les poursuites dont il bénéficiait lorsqu’il avait témoigné devant la commission, en juin. Il a ajouté que si les procureurs lui avaient demandé des noms à l’époque où il témoignait devant la commission, il l’aurait fait. LA PRESSE CANADIENNE
En entrevue au Globe and Mail, le candidat de la Coalition avenir Québec dans Saint-Jérôme a ajouté que des témoins devant la commission feront toute la lumière sur des pratiques qui avaient aussi cours au Parti québécois. / GRAHAM HUGHES/PC
58978_0809
Élections. Les déclarations-chocs du candidat vedette de la Coalition avenir Québec, ont encore monopolisé une partie de l’attention, en cette huitième journée de la campagne électorale.
07
Le retour au travail à la CCQ devra attendre Le retour au travail prÊvu des employÊs et professionnels de bureau à la Commission de la construction du QuÊbec (CCQ) a dÝ être reportÊ faute d’avoir pu signer le texte final de l’entente de principe intervenue le 24 juillet dernier. Le syndicat plaide le maintient du lock-out, alors que la partie patronale affirme qu’il ne s’agit que d’un dÊlai technique liÊ aux documents et aux derniers points en litige. Puisque le conseil d’administration a avalisÊ la presque totalitÊ de l’entente de principe, lundi soir, et que les syndiquÊs en ont fait autant le 30 juillet, il se dit confiant
Équiterre
Les conservateurs mal placĂŠs pour se fĂŠliciter
Le directeur du Syndicat des employÊs professionnels et de bureau, Serge Cadieux / ARCHIVES MÉTRO
de voir le conflit se rÊsoudre rapidement. Le syndicat semble entendre la chose autrement, soutenant que si l’employeur
&‹/‹%5216
ĂŠtait en dĂŠsaccord avec certains ĂŠlĂŠments des textes finaux, il devait en aviser le syndicat avant la tenue du vote en assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale. PC
L’affirmation du ministre de l’Environnement du Canada, Peter Kent, selon laquelle la stratÊgie du gouvernement fÊdÊral a permis de rÊduire les Êmissions de gaz à effet de serre au cours de la dernière annÊe, a fait sursauter Équiterre. L’organisme a tenu à rappeler hier que le gouvernement Harper n’a mis en place aucune mesure, aucun plan d’action et n’a adoptÊ aucun règlement pour lutter contre les changements climatiques pendant l’annÊe 2011. MÉTRO
Noyade Ă LaSalle. La piscine rĂŠpondait aux normes de sĂŠcuritĂŠ L’arrondissement de LaSalle a assurĂŠ que la sĂŠcuritĂŠ Ă la piscine du parc Raymond, oĂš un adolescent s’est noyĂŠ dans la nuit de mardi Ă hier, ĂŠtait conforme. La victime aurait franchi une clĂ´ture de six pieds de haut et des fils barbelĂŠs pour accĂŠder Ă la piscine alors qu’elle ĂŠtait fermĂŠe. Le jeune homme ne savait apparemment pas nager et s’est noyĂŠ. Une enquĂŞte est en cours afin de dĂŠterminer les circonstances de l’incident. Pour l’heure, des gardiens sont en poste au parc Raymond pour assurer la surveillance du lundi au jeudi de 16 h Ă
Resserrement
Bien que les mesures de sÊcuritÊ soient conformes, l’ÊvÊnement tragique de mardi soir nous amène à rÊflÊchir sur l’adoption de nouvelles mesures pour Êviter ce type d’accident. Manon Barbe, mairesse de LaSalle
23 h 15 et du vendredi au dimanche de 8 h 45 à 23 h 15. Un contremaÎtre effectue Êgalement une vÊrification des lieux tous les soirs. MÉTRO
1( 3$<(= $8&81 ,17Â&#x2039;5Â&#x152;7
ȧ
'( ),1$1&(0(17 685
Ȳȧ
02,6
685 126 02'Â&#x160;/(6 /(6 3/86 3238/$,5(6
Â&#x201A; SDUWLU GH
Â&#x201A; SDUWLU GH
7LJXDQ
-HWWD
/RXH] ¢ SDUWLU GH
/RXH] ¢ SDUWLU GH
PRLV VXU PRLV
PRLV VXU PRLV
5DEDLV GH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV 9RONVZDJHQÇ&#x2014;
/D YRLWXUH GX SHXSOH ,QVXUDQFH ,QVWLWXWH IRU +LJKZD\ 6DIHW\ 9ÂŤKLFXOH OH SOXV VÂŤFXULWDLUH 7LJXDQ -HWWD
528/( 9:
YZ FD
0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV -HWWD +LJKOLQH GH / 7LJXDQ 7 &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV HW FRXOHXUV PRQWUÂŤV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HWWH RČ&#x201D;UH GH Č&#x2022;QDQFHPHQW GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH ¢ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW GLVSRQLEOH ¢ OÇ&#x2019;DFKDW GHV PRGÂŞOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV VXLYDQWVb -HWWD *ROI SRUWHV *ROI SRUWHV *ROI IDPLOLDOH && 5RXWDQ 7LJXDQ HW 3DVVDW 0RGÂŞOHV H[FOXV 7', *ROI *7, *ROI 5 -HWWD */, (RV 7RXDUHJ HW %HHWOH 8Q 3'6) GH b b b b IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b b b HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV SRXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV YLWHVVHV DX WDX[ GH FUÂŤGLW DQQXHO GH FRUUHVSRQG ¢ XQH PHQVXDOLWÂŤ GH b b b VXU PRLV )UDLV GH FUÂŤGLW GH IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ DX 5'350 SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 8Q DFRPSWH RX XQ ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW SHXW ÂŹWUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH ,PPDWULFXODWLRQ DVVXUDQFHV GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH ¢ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO $FRPSWH GH b b b b b RX ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH b b b HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV b NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;¢ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVHb b b b b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU ¢ SUL[ PRLQGUH Ç&#x2014;5DEDLV GH DSSOLFDEOH ¢ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW ¢ OD ORFDWLRQ HW DX Č&#x2022;QDQFHPHQW ¢ OÇ&#x2019;DFKDW VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH VXU OHV YÂŤKLFXOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV 2Č&#x201D;UH YDODEOH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV DFWXHOV GH 9RONVZDJHQ 8QH SUHXYH GH SURSULÂŤWÂŤ SHXW ÂŹWUH H[LJÂŤH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ&#x2019;DSSOLTXHQW 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX DR½W HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 'DV $XWR HW GHVVLQ } m -HWWD } HW m 7LJXDQ } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 57574_0809
08
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
Postes Canada devra trouver un nouvel arbitre
Bilinguisme. Enquête dans les aéroports du Canada Le Commissariat aux langues officielles recueillera des observations dans les huit plus grands aéroports du Canada afin de déterminer à quel point il est facile pour les Canadiens de se faire servir dans les deux langues officielles. Le commissaire, Graham Fraser, précise que plus de 1 500 observations seront anonymement effectuées dans les points de service bilingues des aéroports de Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Ces aéroports accueillent plus d’un million de passagers par année et sont tenus d’offrir des services en français et en anglais. Cependant,
Analyses
Elles s’attarderont : •
à l’affichage;
•
à l’accueil bilingue;
•
à l’offre de service dans la langue officielle de la minorité.
selon M. Fraser, tous les employés ne sont pas au fait de cette obligation linguistique. L’expérience des voyageurs anglophones à l’aéroport de Québec sera aussi observée de près. LA PRESSE CANADIENNE
Les séances d’arbitrage avaient été suspendues en mai, lorsque la Cour fédérale a accepté d’entendre la contestation de la nomination de Guy Dufort. / ARCHIVES MÉTRO
La Cour fédérale ordonne au gouvernement Harper de trouver un nouvel arbitre dans le conflit de travail qui oppose Postes Canada au syndicat qui représente la majorité de ses employés. Dans une décision rendue hier, la cour indique que toute personne raisonnable pourrait soupçonner un parti pris de la part de l’arbitre Guy Dufort, en raison du travail qu’il a déjà fait chez Postes Canada auparavant, et de son passé en tant que candidat conservateur au Québec. M. Dufort avait été désigné comme arbitre après que le juge Coulter Osborne eut été contraint de quitter cette fonction en raison d’inquiétudes
liées à son incapacité à s’exprimer dans les deux langues officielles. Postes Canada a mis 50 000 de ses employés en lock-out le 14 juin 2011, au terme de plusieurs grèves tournantes déclenchées par les syndiqués du STTP. Le gouvernement Harper a finalement adopté une loi spéciale de retour au travail, qui a aussi contraint les travailleurs de Postes Canada à accepter des salaires moins élevés que ceux prévus dans la dernière offre patronale. La loi prévoyait aussi la nomination d’un arbitre qui devra maintenant trancher sur les clauses non salariales. LA PRESSE CANADIENNE
JUSQU’À
DE RABAIS
S E L A D N A S S T N S A E F L N E S T E E T S E U TO MES, HOMM / 29,99 $ $ FEM 9 9 , 9 1 / $ 9 9 , 9 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h
PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h Offre valide pour un temps limité sur produits sélectionnés. 58828_0809
09
En collaboration avec
Porter veut développer le marché international Moyen-Orient. La société aérienne Porter a annoncé hier avoir conclu avec le transporteur Qatar Airways une entente qui permettra aux touristes de voyager aisément en provenance et à destination de ce pays. Il s’agit pour le transporteur régional torontois d’une première entente intercompagnies – type de partenariat permettant aux lignes aériennes d’accroître le trafic au sein de leurs réseaux et d’augmenter leurs revenus. Les liaisons Doha-Montréal et Doha-Washington de Qatar Airways sont admissibles pour les vols intercompagnies de Porter. À Montréal, des vols de correspondance sont offerts trois fois par semaine à destination de l’aéroport Billy Bishop de Toronto et d’Halifax. À Washington, le service aérien est offert quotidiennement à destination
Des liens payants
26
Air Canada, par exemple, dispose de partenariats avec 26 autres transporteurs grâce à son inclusion dans Star Alliance.
de l’aéroport du centre-ville torontois. Le président et chef de la direction de Porter, Robert Deluce, a indiqué que l’entente, en vigueur dès maintenant, constituait «le début d’un projet visant à recruter plusieurs partenaires intercompagnies en 2012, afin d’exposer Porter à de nouveaux passagers». Pour l’instant, les billets pour les itinéraires auxquels participent Qatar Airways et Porter doivent être achetés chez Qatar. Les ententes intercompagnies mènent souvent à des partenariats de partage de codes, qui impliquent un niveau plus élevé d’intégration entre les sociétés. Dans le cadre des ententes de partage de codes, les vols assurés par deux ou davantage de transporteurs ont le même numéro de code. LA PRESSE CANADIENNE
Rona
Air Canada
Proximité payante
Optimisme
Rona a affirmé hier que son virage vers de plus petits magasins de quartier rapportait des dividendes puisque ces quincailleries ont enregistré de meilleurs résultats que ses grandes surfaces au deuxième trimestre. Le détaillant, qui s’oppose à une offre publique d’achat non sollicitée faite par Lowe’s, continue d’ouvrir ce qu’elle appelle des magasins de «proximité». PC
Air Canada a dit hier être prêt à s’envoler vers de nouveaux profits au moment où il s’attaque à son régime de retraite, aux coûts d’entretien de ses appareils ainsi qu’au lancement, l’an prochain, d’un transporteur à rabais. Air Canada affirme que le règlement de plusieurs conflits de travail lui donne la flexibilité nécessaire pour aller de l’avant avec ce nouveau projet. PC
Marché boursier NASDAQ 3 011,25 (-4,61)
S&P 500 1 402,22 (+0,87)
DOW JONES 13 175,64 L’indice Dow Jones a gagné 7,04 points hier.
TSX 11 781,04 (-82,46)
Dollar US : 1 $ vaut 1,0054 $US Euro : 1 $ vaut 0,8135 € Once d’or : 1 612,490 $US Baril de pétrole : 93,35 $US
publireportage
NOTRE CAMPUS DE MONTRÉAL : PLUS MODERNE, PLUS CRÉATIF ! Depuis sa fondation en 1983, le Collège Inter-Dec s’est fixé pour objectif premier d’offrir des programmes d’études axés sur les domaines de la création. Le défi étant de concilier les aspirations créatives des étudiants et les exigences du marché de l’emploi. Les nouveaux espaces de notre campus du centre-ville de Montréal, entièrement refaits à neuf et conçus pour favoriser le processus créatif, confirment cette volonté du Collège de toujours proposer des conditions d’apprentissage optimales. Les cours sont offerts dans des locaux dernier cri à des petits groupes d’étudiants.
Des espaces créatifs à l’image de nos étudiants Dès septembre, le Collège Inter-Dec consacrera à l’univers fabuleux de la beauté un étage totalisant 14 500 pieds carrés qui pourra accueillir plus de 200 étudiants. Un autre étage de 15 000 pieds carrés, dédié aux Écoles de Design d’intérieur et Arts numériques, a également été rénové l’an dernier afin d’offrir un tout nouveau campus à nos étudiants. Ces locaux, dotés d’un équipement de pointe, sont spécialement aménagés pour préparer concrètement les étudiants aux réalités professionnelles de l’industrie et pour leur permettre d’exposer leur créativité dans ces espaces spacieux, colorés et dynamiques qui reflètent leur talent.
Des programmes reconnus, axés sur la création D’une durée moyenne d’un an, tous les programmes offerts au Collège Inter-Dec conduisent à des attestations d’études collégiales (AEC) ou à des diplômes d’études professionnelles (DEP) reconnus par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS), ou encore à des attestations d’établissement (AE). De plus, les compétences acquises durant la formation permettront aux étudiants d’accéder directement au marché du travail avec des atouts considérables qui les propulseront au cœur de la création.
Journées portes ouvertes à nos campus de Montréal et Laval Visitez nos campus de Montréal et Laval, rencontrez nos enseignants et faites votre choix de carrière parmi une gamme complète de programmes créatifs. Le personnel de nos écoles de Beauté, Design d’intérieur et Arts
La crise rattrape McDo La faiblesse de l’économie mondiale semble finalement rattraper la chaîne de restauration rapide McDonald’s. Le géant américain a rapporté hier que les ventes de ses restaurants sont demeurées inchangées en juillet, quand les consommateurs ont resserré les cordons de leurs bourses. La performance de McDonald’s surpasse depuis des années les attentes des experts, et la chaîne semblait immunisée au ralentissement économique mondial. Aux États-Unis, la compagnie a indiqué que ses promotions ont été incapables d’attirer les consommateurs, les ventes ayant chutée de 0,1 %. / GETTY
numériques vous attend au campus de Montréal, le mardi 14 août 2012, de 10 h à 21 h. De plus, découvrez notre campus de Laval uniquement dédié à la beauté, le jeudi 16 août, de 10 h à 21 h.
Nos nouvelles salles de classe n’attendent que vous ! Pour plus d’informations sur le Collège Inter-Dec, visitez le collegeinterdec.com. 58489_0809
2 MONDE
10
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
L’État-major d’Égypte ébranlé
Conflit étudiant
Le Chili s’embrase
Autobus incendié / LUIS HIDALGO/AP
La police chilienne a eu recours aux canons à eau et aux gaz lacrymogènes hier pour disperser des milliers d’étudiants qui manifestaient dans la capitale pour réclamer la gratuité scolaire. De petits groupes de vandales masqués s’immiscent souvent dans les manifestations au Chili. ASSOCIATED PRESS Fusillade
Page s’est suicidé L’homme armé qui a tué six personnes dans un temple sikh du Wisconsin, aux États-Unis, est mort d’une blessure par balle à la tête qu’il s’est lui-même infligée après avoir été atteint par les tirs de la police, a annoncé le FBI hier. Les autorités avaient précédemment affirmé que Wade Michael Page avait été abattu par un policier. AP
Mustafa Abdul-Jalil
Libye libre
Égypte. Le président a congédié son chef du renseignement et le gouverneur du Sinaï Nord, hier, après l’attaque de présumés islamistes qui ont tué 16 soldats le week-end dernier dans le Sinaï. Dans un remaniement majeur, le président Mohamed Morsi a aussi demandé à son ministre de la Défense, le maréchal Hussein Tantaoui, de remplacer le commandant de la police militaire, une force largement utilisée dans les rues depuis le soulèvement populaire qui a mené au renversement du président Hosni Moubarak, il y a 18 mois. Des militants des droits de la personne ont accusé la police militaire de brutalité contre les manifestants. M. Morsi a aussi congédié le
Attaques
1973
Selon des responsables de la sécurité égyptienne, c’était la première fois que l’armée égyptienne tirait des missiles dans le Sinaï depuis la guerre du Kippour, en 1973.
commandant de la garde présidentielle, et a ordonné la nomination d’un nouveau chef de la sécurité au Caire et d’un nouveau commandant de la Sécurité centrale, une importante force paramilitaire souvent déployée pour faire face aux émeutes. La décision d’hier a été annoncée quelques heures après que des hélicoptères d’attaque égyptiens eurent tiré des missiles sur de présumés militants islamistes dans la péninsule du Sinaï. L’armée a précisé que les premières opérations avaient été un succès et qu’elles se poursuivaient. Lundi, l’Égypte avait envoyé des hélicoptères de combat
dans le Sinaï pour pourchasser les hommes armés qui ont tué 16 soldats égyptiens dimanche à un poste-frontière où se rejoignent l’Égypte, la bande de Gaza et Israël. Dans un communiqué lu à la télévision publique, l’armée égyptienne a précisé avoir lancé une opération terrestre soutenue par l’aviation dans le Sinaï afin de «rétablir la stabilité et reprendre le contrôle» de ce territoire. La décision de Mohamed Morsi de congédier de hauts responsables constitue la première démonstration d’autorité du président islamiste depuis qu’il a pris ses fonctions, le 30 juin. La décision semble avoir pour but de calmer la colère de l’opinion publique face à l’attaque contre les soldats dans le Sinaï. La décision a été annoncée après une réunion du Conseil de défense nationale, qui comprend le président Morsi, les généraux de l’armée et les hauts responsables des services de renseignements. ASSOCIATED PRESS
Mohamed Morsi a limogé plusieurs haut gradés
Les Pussy Riot seront fixées le 17 août
La première assemblée élue de Libye s’est réunie pour la première fois hier, au premier anniversaire de la libération de Tripoli l’an dernier. L’assemblée de 200 membres s’apprête à assumer les responsabilités du Conseil national de transition, qui gérait le pays depuis la chute du régime de Mouammar Kadhafi. Mustafa Abdul-Jalil, chef sortant du conseil, a prononcé un discours avant de transférer le pouvoir à la nouvelle assemblée. AP
Les Pussy Riot ont peu d’espoir d’être blanchies. / MISHA JAPARIDZE/ASSOCIATED PRESS
Les jeunes féministes russes du groupe punk Pussy Riot connaîtront leur sort le 17 août. Le procès des trois jeunes femmes, jugées depuis le 20 juillet pour avoir chanté une «prière punk» contre Vladimir Poutine en février dans la cathédrale du ChristSauveur à Moscou, s’est achevé hier dans la capitale russe. La veille, le procureur Alexandre Nikiforov avait requis une peine de trois ans d’emprisonnement pour chacune des membres du groupe. Jugées pour «hooliganisme» et détenues depuis cinq mois, Nadejda Tolokonnikova, 23 ans, Maria Alejina,
24 ans, et Ekaterina Samoutsevich, 29 ans, encourent jusqu’à sept ans de prison. La juge Marina Sirova, qui préside le procès, a annoncé que le tribunal rendrait sa décision le 17 août. «Mère Marie, chasse Poutine», avaient chanté les trois jeunes féministes dans la cathédrale. Elles entendaient protester contre le soutien du patriarche Cyrille au président russe, et non offenser les sentiments religieux des orthodoxes, ont-elles plaidé. Les Pussy Riot sont devenues un symbole des atteintes à la liberté d’expression en Russie. Des mouvements de défense des
droits de la personne ont demandé la remise en liberté des trois chanteuses, dénonçant la répression contre l’opposition. AP Avis partagés L’archidiacre orthodoxe Andreï Kouraïev, professeur à Moscou, a estimé qu’une peine de prison transformerait les Pussy Riot en «martyres». •
Elle alimenterait, selon lui, le ressentiment de la population contre l’Église orthodoxe.
Dites si à la ville sur l’île. Réservez votre vol pour San Juan, Porto Rico. Allers simples de Montréal à San Juan :
199 85 $+
frais et $ taxes, suppléments
=
284
Réservez vos vols ou forfaits vacances aujourd’hui à westjet.com ou contactez votre agent de voyages.
$*
Réservez d’ici le 15 août et voyagez entre le 8 septembre et le 27 octobre 2012.* Vous recherchez un vol et un hôtel? Vacances WestJet offre un vaste choix de forfaits vacances.
57902_0809
À partir de
*Réservez d’ici le 15 août 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez un samedi entre le 8 septembre et le 27 octobre 2012. Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine. Le tarif annoncé pour les vols entre Montréal et San Juan comprend une escale de moins de quatre heures à Toronto. Les taxes et frais annoncés pour les vols pour des destinations aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes peuvent varier selon le taux de change. Les tarifs annoncés s’appliquent uniquement aux vols entièrement opérés et commercialisés par WestJet. Ils ne sont pas valides dans le cadre des vols à codes partagés, interlignes ou avec d’autres partenaires aériens. Un supplément carburant variant entre 22 et 45 $ par direction est toujours exigé pour les réservations effectuées avec des milles de récompenses Air MilesMD. Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Il est possible que certains vols ne soient pas offerts certains jours de la semaine. Tarifs pour allers simples.
11
z e n e t b O $ jusqu’à
0 0 1
1,2
de crédit
xtos e t t e x i o v one h p é l é t ! e x l i r o h su c e r t o t de v n e g i l l e t n i ou
à la suite de l’attaque de 16 soldats égyptiens dans le Sinaï. / ASSOCIATED PRESS
Après plus de deux semaines de combats à Alep, les troupes de Bachar el-Assad ont lancé hier une vaste offensive terrestre pour reconquérir les quartiers tenus par les insurgés dans la plus grande ville de Syrie. Selon SANA, l’agence de presse officielle syrienne, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Salaheddine, principal quartier tenu par les rebelles dans le nord d’Alep. L’armée a infligé des pertes importantes à des «groupes terroristes armés», affirme SANA. Mais d’après Rami Abdul-Rah-
man, directeur de l’Observatoire syrien des droits de l’homme, les soldats ont rencontré une forte résistance dans leur offensive à Alep. La capitale économique de la Syrie, située à seulement 40 km de la frontière turque, revêt une importance stratégique et symbolique pour le régime. Depuis le début du soulèvement, c’était l’un des principaux foyers de soutien à Bachar el-Assad. Une victoire de l’insurrection à Alep faciliterait l’arrivée d’armes et de combattants par la Turquie. ASSOCIATED PRESS
Exhumation Le chef de l’enquête palestinienne sur la mort de Yasser Arafat a annoncé hier que des experts suisses avaient été invités par les responsables palestiniens à venir effectuer des analyses sur sa dépouille, et à vérifier la thèse d’un empoisonnement. Cette annonce de Tawfik Tirawi, ancien chef du renseignement palestinien, fait suite à plusieurs semaines d’hésitations et de revirements des héritiers de Yasser Arafat quant à une éventuelle exhumation de ses restes. ASSOCIATED PRESS
MONTRÉAL
SJARDINS 6 COMPLEXE DE NÉ-LÉVESQUE O., #23 RE 175, BOUL. ARTS | 514.669.1880 PLACE DES TOWN) ARTIER (CHINA PLACE DU QU AIN, SUITE R19A RB -U ST , 7.0077 11 66 11 TS | 514. PLACE DES AR N HO IS NI PLACE ALEX WATER, #F-01 AT 1500, AVE. 514.939.5552 ER ATWAT | VILLAGE THERINE EST 1314, STE-CA 514.750.3436 | Y DR AU BE AURENT A, BOUL. ST-L 3758, SUITE 15 98 5. 84 514. T NT-ROYAL, ES 101, AVE. MO 96 69 8. 44 514. , EST 35, BEAUBIEN 84 514.270.23 CARIE 961, BOUL DÉ | 514.419.8446 CÔTE-VERTU
EVARD HATS LE BOUL 68 CENTRE D’AC JEAN-TALON EST, SUITE . 4270, BOUL 84 77 7. 0 514.88 OUEST, #10 JEAN-TALON 436, BOUL. 514.272.2355 | RC DU PA ST PLACE FORE . PIE-IX 10539, BOUL 00 514.325.71 BOURASSA 4 HATS PLACE CENTRE D’AC HENRI-BOURASSA EST, K1 . UL BO , 00 60 24 514.927.66 E. 680, JARRY 4.490.0099 JARRY | 51 T-LÉONARD) LANGELIER (S CARREFOUR LANGELIER, #K-08 . 7373, BOUL 00 514.252.71 IA 6295, VICTOR N | 514.739.2355 PLAMONDO ERTON ERCIAL WILD CENTRE COMMRNE, #A001-90 HO N 2665 VA 38 514.739.68 CARIE 961, BOUL DÉ 46 514-419-84 S SOURCES GALERIES DE DES SOURCES, SUITE 5 . UL BO , 3237 36 514.542.34
MAN PLACE NEW D, # K04 AR 2101, DOLL 00 71 5. 514.59
RIVE-SUD
LONGUEUIL LES-LE-MOYNE 120, PL CHAR | 450.679.5680 LONGUEUIL PARK GREENFIELD TASCHEREAU . 3310, BOUL 57 57 450.465. BELOEIL ACH MAIL MONTENURIER, K02 600 BOUL. LA 36 450.281.34
RIVE-NORD
NSON LAVAL . DANIEL-JOH 1637, BOUL 88 10 8. 450.98 E ST-EUSTACH TACHE PLACE ST-EUS THUR SAUVÉ AR 367, BOUL. 51 450.472.55 E AI EN CH S LA DES PIONNIER 321B, MTÉE 22 12 0. 450.47
58302_0809
Syrie. L’armée progresse sur le terrain à Alep
Yasser Arafat
54042_0809
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 16 août 2012. (Excluant les produits Apple). 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 16 août 2012. MC Fido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions
12
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
La décontamination débute au Vietnam
Mexique
Ernesto au Yucatan La tempête tropicale Ernesto tournait au-dessus de la péninsule du Yucatan, hier, et se dirigeait vers la région pétrolière du Mexique après avoir forcé l’évacuation de milliers de touristes et de pêcheurs de la région. Les autorités mexicaines ne rapportent pas de dommages majeurs ni de victime, mais Ernesto a fait tomber des panneaux publicitaires, renversé des arbres et coupé l’électricité lors de son arrivée dans le port de Mahahual, peu avant minuit mardi. ASSOCIATED PRESS
Guerre. Les États-Unis doivent décontaminer à partir d’aujourd’hui une ancienne base militaire qui a servi de lieu de stockage pour l’agent orange.
États-Unis
Record de chaleur Le mois de juillet 2012 a été le plus chaud de l’histoire des États-Unis, fracassant un record qui datait des années 1930, ont affirmé des scientifiques américains hier. Il estiment que les changements climatiques sont en cause. Les États-Unis ont aussi battu un record cette année en ce qui concerne les phénomènes climatiques extrêmes. ASSOCIATED PRESS
Des Camerounais en fuite Les sept athlètes camerounais qui ont disparu du village olympique à Londres pourraient être à la recherche de meilleures possibilités en Europe, a confié hier un responsable de la délégation camerounaise. Les athlètes disparus sont le nageur Paul Ekane Edingue, la gardienne de but de l’équipe de soccer Drusille Ngako et cinq boxeurs, Thomas Essomba (photo), Christian Donfack Adjoufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo et Serge Abomo. Les boxeurs auraient refusé de donner leurs visas pour les ranger en sûreté au début de leur séjour olympique, ce qui aurait dû être repéré comme un indice de leur volonté de disparaître. / IVAN SEKRETAREV/ASSOCIATED PRESS
Le ministère vietnamien de la Défense et les États-Unis prévoient extraire 73 000 m3 de terre de l’ancienne base, qui fait aujourd’hui partie de l’aéroport de Danang, et de la chauffer à une température élevée jusqu’à ce que la dioxine disparaisse. L’opération, qui doit durer quatre ans, se déroule 37 ans après la fin de la guerre du Vietnam, en avril 1975. «Mieux vaut tard que jamais», a déclaré Vo Duoc, un résidant de Danang dont la famille est atteinte de pathologies liées à l’agent orange. Il y a quelques jours, Vo Duoc a reçu les résultats d’analyses médicales révélant que douze membres de sa famille, dont lui, présentent des taux élevés de dioxine dans leur sang. Vo Duoc, âgé de 58 ans, est atteint de
L’agent orange a miné la santé de la famille Duoc. / MAIKA ELAN/AP Déversement
75
L’armée américaine a déversé environ 75 millions de litres d’agent orange et d’autres herbicides sur un quart de l’ex-Sud Vietnam, entre 1962 et 1971.
diabète. Sa femme souffre d’un cancer du sein et leur fille n’a pas réussi à avoir d’enfant après plusieurs fausses couches. Pendant des années, Vo Duoc a cru que leurs malheurs n’avaient pas de lien, mais après avoir reçu les résultats des analyses, il pense que sa famille a
ingéré à son insu de la dioxine présente dans les poissons, les légumes et l’eau contaminés par l’agent orange. Le défoliant a détruit environ deux millions d’hectares de forêt et 202 000 hectares de récoltes. La dioxine, un produit chimique lié notamment à des cas de cancer et de malformations congénitales, s’est infiltrée dans le sol et l’eau, où elle peut rester pendant des générations. Jusqu’à 4 millions de Vietnamiens auraient été touchés par les produits dispersés par les États-Unis pendant la guerre pour détruire la couverture végétale protégeant les combattants dans la jungle. ASSOCIATED PRESS
Vacances à
PRIX garanti
Profitez du prix garanti de Vacances WestJet. Réservez tôt votre escapade d'automne et obtenez le meilleur prix. * Réservez aujourd’hui vos prochaines vacances d'automne dans une de nos destinations soleil des États-Unis, du Mexique ou des Caraïbes et assurez-vous d’obtenir le meilleur prix. Grâce aux vacances à prix garanti de Vacances WestJet*, vous avez la certitude d’obtenir le meilleur prix pour votre forfait vacances, et ce, même s’il diminue après votre réservation. En effet, si le prix d’un forfait Vacances WestJet identique au vôtre est réduit, vous n’aurez qu’à nous appeler afin d’obtenir le remboursement de la différence. * Pour profiter de l’offre des vacances à prix garanti de Vacances WestJet, il suffit de réserver d’ici le 31 octobre 2012 et de voyager entre le 4 septembre 2012 et le 27 juin 2013.
Réservez votre forfait vacances aujourd’hui en visitant vacanceswestjet.com ou en contactant votre agent de voyages. *L’offre est valide dans le cadre des réservations de forfaits Vacances WestJet d’au moins trois nuits effectuées entre le 15 juillet et le 31 octobre 2012 (23 h 59, HR). Les voyages doivent être effectués entre le 4 septembre 2012 et le 27 juin 2013. L’offre des vacances à prix garanti est valide jusqu’à 21 jours avant le départ.
Pour être admissible, un prix inférieur pour un forfait Vacances WestJet identique doit être trouvé par un invité. Le remboursement de la différence de prix est accordé lorsque les invités composent le 1 877 737-7001 avec en main leur numéro de réservation et informent Vacances WestJet du prix inférieur pendant qu'il est toujours offert en ligne. L’offre n’est ni cessible, ni remboursable. Nouvelles réservations seulement. Offre non valide pour les réservations de groupe. WestJet se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à l’offre en tout temps. Visitez vacanceswestjet.com pour en savoir plus. 58221_0809
+DZDLL ǩ )ORULGH ǩ -DPDïTXH ǩ 5«SXEOLTXH GRPLQLFDLQH ǩ 7XUTXHV HW &D±TXHV ǩ &XED ǩ %DKDPDV ǩ 0H[LTXH ǩ 6W 0DUWLQ 6W 0DDUWHQ ǩ (W SOXV HQFRUH
13 Tribune
HASSAN SERRAJI
DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...
VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 17
CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR
UNE AUTRE ÉLECTION C’était la fin du printemps 1983, l’année où j’ai perdu ma virginité politique. À l’aube de mon adolescence, j’allais être témoin de mes premières élections. Une expérience troublante! À l’époque, comme tout jeune, je défiais l’autorité. À la maison, je faisais le contraire de tout ce que ma mère me disait de faire. Au collège, avec mes potes, j’aimais ridiculiser les surveillants. En ville, on tournait en bourrique l’ordre public! Lors de cette campagne, dans les médias, on ne parlait que des élections communales! Il fallait participer, car c’était un devoir national que de choisir en toute «transparence» ceux qui allaient diriger nos cités. Le soir, dans un recoin sombre de notre quartier, le discours était autre. Il fallait boycotter. Mon éveil politique s’est fait abruptement lors de ces premières rencontres politiques nocturnes animées par des étudiants, ces aînés qui ont débarqué de leurs villes universitaires
pour préparer leurs examens à la maison. Sous le manteau, ils nous passaient des lectures interdites qui nous racontaient notre pays. La version cachée. À la télé, on nous gavait d’une information aseptisée qui décrivait notre pays comme une île paradisiaque au milieu d’un océan hostile. Une image taillée en pièces tous les soirs grâce à notre thérapie clandestine de groupe! Le jour, les élections ressemblaient plus à une fête foraine. Les candidats pratiquaient le porte-à-porte et les bains de foule. Plus le cortège était imposant et bruyant, plus le candidat était sûr de gagner la guerre du prestige et de l’image. Une fin d’après-midi, un candidat, un notable qui n’aurait jamais daigné fréquenter les petites gens, s’est présenté dans notre quartier. Notre maison a été la troisième à le recevoir! Avec son cercle rapproché, il s’est retrouvé dans notre salon. Celui qui allait «s’emparer» plusieurs décennies durant du
Exclusif sur le web
Une fête
Le jour, les élections ressemblaient plus à une fête foraine. poste de maire de notre petit patelin était en face de moi. Soudain, j’avais l’impression que nous étions invités dans notre propre maison. Le candidat a tâté le terrain par un balayage visuel de notre demeure pour ajuster son propos. Il a ensuite posé une question à ma mère sur ses aïeux pour personnaliser son discours. Quand il a su qu’elle était issue de sa région, il a esquissé un sourire narquois! Puis, il s’est adressé à elle en berbère. Plusieurs éloges et promesses plus tard, il s’est levé pour partir. Sa suite s’est dressée au garde-à-vous derrière lui. En nous quittant, sur le seuil de notre porte, le candidat a serré la main de ma mère en lui chuchotant : «Si tu as besoin de quoi que ce soit, adresse-toi à mon bras droit et ton vœu sera exaucé!» Quoi que ce soit, a-t-il insisté
en montrant du doigt son homme à tout faire. Gênée, ma mère esquissa un oui d’un hochement de tête! Le temps de tourner les talons, les yoyos et les cris de son cortège ont accueilli l’élu! Depuis cet été-là, j’ai compris que ce qui paraît être clair est en fait flou. Et ce qui semble flou se révèle être la vérité. Toute proportion gardée, les temps ont changé, mais le même scénario semble se répéter sous mes yeux comme dans le jour de la marmotte!
Le piège de la CLASSE Ça y est, la vague de vote de grèves s’est remise en marche dans les cégeps et les universités du Québec. Il n’y a pourtant pas de raison valable pour les étudiants de reprendre la grève alors que des élections sont prévues le 4 septembre. À moins de n’avoir pour objectif que de foutre le bordel... LE BLOGUE REPENSER LE QUÉBEC PAR PATRICK DÉRY
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Plus sur le web Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
Les profs doivent être au service de la population
Besoin de changer d’air
Serions-nous d’accord qu’un médecin ne traite pas quelqu’un qui porte un carré vert? Que dirions-nous si un pompier n’allait pas éteindre un feu dans une demeure avec un carré rouge sur le balcon? Ces professionnels ont une obligation d’être au service de la population, tout comme les professeurs. Les enseignants devraient laisser leur carrés à la maison et ne s’afficher que lorsqu’ils sont hors des lieux des cégeps et universités.
Ne dirait-on pas qu’on est dus pour un mouvement électoral inédit cette année? À l’évidence, l’air est vicié en politique au Québec. Ne faut-il pas tenter au moins d’aérer? Mais comment? Serait-ce avec le Parti libéral, avec Jean Charest? Avec le Parti québécois et Pauline Marois? Quel renouveau positif peut-on espérer avec ces personnes, avec ces partis, dites-moi? Malheureusement, les conditions sont loin d’être réunies pour qu’on puisse enfin «se payer» le «plus meilleur» PM. On devra se contenter, encore, du moins pire. On ne peut que constater l’amoncellement de faits négatifs accumulés par les instances politiques depuis quelques décennies. Voilà pourquoi il semble qu’on ait peu à perdre à se départir desdites instances, en les reléguant dans l’opposition, afin de (re)commencer, en restaurant au plus sacrant les moeurs et institutions politiques. De manière à inspirer confiance et à ressusciter une dynamique participation citoyenne engagée, typique de toute démocratie saine, honnête et équilibrée.
MARC PAQUIN
DENIS BEAULÉ, MONTRÉAL
Cette lettre réagit au texte «Les professeurs respecteront la démocratie étudiante» publié dans Métro lundi.
Offrande aux morts De la nourriture est offerte par des villageois près d’un sanctuaire improvisé à Dau Dantrey, au Cambodge. Ils sont nombreux à être venus à ce village pour rendre hommage aux victimes des Khmers rouges après la découverte d’un probable charnier. / HENG SINITH/AP
Volume: 12 Numéro: 103
Un citoyen peut certainement appuyer un mouvement populaire. Cette personne le fait par conviction personnelle et n’est imputable qu’envers elle-même. Un enseignant se doit cependant de ne pas afficher ses convictions et laisser ses étudiants former leurs propres opinions. Un enseignant doit demeurer disponible et ne rien faire qui pourrait empêcher un étudiant de l’approcher de peur que, s’il existe des convictions polarisées entre eux, ça jouerait en défaveur de l’étudiant. Que les enseignants qui ont signés une pétition aient une conviction morale qui est parallèle avec le mouvement revendicateur, soit. Ils sont des individus en premier lieu et ont droit à leur opinion. Mais à titre d’enseignants dans des établissements où les étudiants sont polarisés dans le conflit, c’est être irresponsable que d’appuyer la grève
Un enseignant se doit de ne pas afficher ses convictions et laisser ses étudiants former leur propres opinions, écrit un de nos lecteurs. / MÉTRO
étudiante sachant qu’il y a des étudiants qui sont pour un retour en classe, pour une éducation et pour une atmosphère propice pour tous. Les enseignants qui ont signés la pétition se sont prononcés sur le conflit étudiant. Ils se sont mis d’accord qu’ils respecteraient le vote étudiant, même si cela veut dire qu’ils feraient fi de la population étudiante qui souhaite retourner en classe, sachant fort bien que rien ne les oblige à ne pas enseigner.
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
3
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
14
Rachel Weisz en action
CULTURE
Jeremy Renner et Rachel Weisz dans une scène de The Bourne Supremacy / UNIVERSAL
Cinéma
Basinger dans le film d’un Québécois La comédienne américaine Kim Basinger (photo) s’est jointe à la distribution de One Square Mile, premier film américain de CharlesOlivier Michaud (Snow and Ashes). Présentement en tournage à Seattle, le film mettra aussi en vedette Richard Jenkins (Six Feet Under), Cam Gigandet (Burlesque) et Rhys Coiro (Entourage, Snow and Ashes). D’ici la sortie de One Square Mile, un autre film de Michaud, Exil, sera à l’affiche en 2013. MÉTRO
Cinéma. L’actrice britannique a touché pour la première fois à l’action réaliste dans The Bourne Legacy. NED EHRBAR Metro World News
Fan assumée des films de la série Bourne, l’actrice britannique Rachel Weisz dit qu’il n’a pas fallu longtemps pour la convaincre de tenir un rôle dans le dernier volet, The Bourne Legacy (La peur dans la peau : L’héritage de Bourne), dans lequel Jeremy Renner remplace Matt Damon en tant qu’agent spécial qui se mesure au programme gouvernemental secret qui l’a formé. Mais il y a une chose que Weisz n’avait pas prévue en se glissant dans la peau de la Dr Marta Shearing, la scientifique à la solde du gouvernement qui devient complice de Jason Bourne : la quantité de course
que son corps aurait à supporter! Métro l’a rencontrée. L’évolution de votre personnage semble plus intéressante encore que celle du personnage joué par Jeremy Renner. Son évolution est intéressante, en effet. Au départ, elle porte des œillères morales, pour ainsi dire, elle fait ce qu’elle a à faire sans poser de questions, comme on lui a demandé. Cela lui va très bien, parce que si elle s’arrêtait pour penser à ce qu’elle fait, je crois qu’elle saurait qu’elle est dans une position très compromettante moralement. Alors, de passer de cette scientifique à la morale douteuse, qui vit sans compagnon dans une très grande maison, à ce qu’elle devient par la suite – comme Tony [Gilroy, le réalisateur] l’a dit, elle devient une guerrière, elle décide qu’elle veut vivre, et elle saisit l’occasion… ce qui est plutôt chouette. Quand vous avez d’abord
Acteurs casse-cou
«Nous avons vraiment fait presque toutes nos cascades nous-mêmes.» Rachel Weisz, qui admet avoir été «terrifiée» à plus d’une reprise.
lu le scénario, aviez-vous réalisé à quel point vous devriez courir? Non. J’ai survolé en diagonale les pages où les scènes d’action étaient décrites, et je lisais plutôt ce qui concernait le personnage et l’histoire. Disons que les scènes d’action ne sont pas aussi intéressantes sur papier, et que plusieurs d’entre elles ont été chorégraphiées plus tard. Je n’ai donc pas réalisé tout de suite que je devrais courir autant. C’était beaucoup, beaucoup de course. Je n’avais jamais rien fait d’aussi réaliste : un film comme The Mummy, par exemple, est dans un genre et un ton tout à fait différents. C’était plutôt un film d’horreur drôle, une parodie
de série B. Ça nécessitait donc quelque chose de complètement différent parce que Bourne est très, très, très réaliste en comparaison. Avez-vous apprécié les cascades? Oh, oui. En fait, certaines d’entre elles étaient terrifiantes. On a vraiment fait presque toutes nos cascades nous-mêmes, et il n’y avait pas de «green screen», alors tout était réel. On tournait aux vrais endroits, comme l’autoroute de Manilla qui a été fermée, et j’étais véritablement assise à l’arrière de la motocyclette, m’agrippant à Jeremy, avec 200 voitures de cascadeurs autour de nous. Il y avait tant de choses qui auraient pu mal tourner, pas seulement ma capacité à m’agripper. Je ne jouais même pas dans ces scènes, j’étais juste terrifiée. Parlant de Manilla, un tournage semble être une occasion en or de voir le monde. Absolument. Enfin, c’est très
différent d’être dans un pays pour y travailler que de s’y trouver en tant que touriste, en vacances, et donc détendu. Normalement, on relaxe quand on est en vacances, alors que quand on travaille, on est plutôt stressé et nerveux, l’esprit occupé par le travail. On ne peut pas se prélasser sur la plage avec un roman ou quelque chose du genre. Mais oui, mon métier m’a permis de voir beaucoup de coins du monde. Manilla était une ville fascinante. Êtes-vous déjà retournée en vacances à un endroit où vous aviez tourné? Non. J’essaie de me souvenir, mais non. J’ai été au Kenya pour mes vacances – puis un moment à Queens. (Rires) Infos
The Bourne Legacy En salle dès demain
15
Le groupe Saga / DARKPHOTO.COM
Musique. Loin de ces reliques des années 1980 qui n’ont pas survécu à leur époque, les pionniers du prog canadien Saga apparaissent comme des champions de longévité. MAXIME HUARD
maxime.huard@journalmetro.com
Les habitués des radios rock connaissent par cœur les hits de Saga : Wind Him Up, The Flyer, Scratching The Surface, On the Loose… La liste est longue et on pourrait croire que le groupe appartient à une ère révolue. Pourtant, en survolant sa discographie, on constate que, de la parution de son album éponyme en 1978 jusqu’au lancement de 20/20 le mois dernier, Saga n’a jamais disparu. «Quand je regarde en arrière, je suis à bout de souffle, rigole Michael Sadler, chanteur de la formation ontarienne, toujours étonné par l’ampleur du chemin parcouru en 35 ans de carrière. Tellement d’albums, de chansons, de notes… c’est étourdissant!» Si le succès des débuts et la persistance dans le temps créent des attentes variées au sein du public, les rockeurs aguerris de Saga réussissent à exploiter sur 20/20 un son résolument moderne en ne sa-
Répertoire sans fin
«On veut bien faire plaisir à tout le monde, mais il y aura toujours quelqu’un pour dire qu’on n’a pas joué SA chanson!» Michael Sadler
crifiant rien de leur identité. «Après tant d’années dans le même groupe, il serait facile d’oublier pourquoi les fans apprécient notre musique, mais ce serait un suicide professionnel», lance Sadler en toute humilité. «C’est grâce à eux que nous sommes encore là; la moindre des choses est de leur donner ce qu’ils attendent de nous.» Le résultat : un album progressif «très 2012», flirtant souvent avec le métal, où l’on reconnaît l’empreinte du Saga vintage. 20/20 représente sur le plan personnel une étape importante pour Sadler, qui avait dû laisser sa place sur le précédent album, The Human Condition (2009), pour des «raisons familiales». Une absence de cinq ans qui, plutôt que de s’avérer dommageable, a procuré au groupe une énergie nouvelle. «Le retour s’est fait de manière parfaitement naturelle. Les gars n’avaient pas changé, et j’ai repris mon poste aussi facilement que si j’étais parti deux semaines», se souvient le frontman. Bref, la magie était intacte, à la seule différence que, cette
fois, Michael Sadler n’a pas participé à l’écriture de la musique. «On m’a apporté un disque à 99 % terminé. Auparavant, j’avais toujours participé à la composition. Ça m’a permis d’aborder le travail vocal de manière totalement objective pour la première fois». La confiance nécessaire afin de revenir à la barre du groupe n’est pas étrangère à la relation de réciprocité que le chanteur dit entretenir avec son auditoire. «Les gens s’attendent à ce que nous restions authentiques, et nous nous attendons à la même chose de leur part», insiste-t-il. Michael Sadler se réjouit donc de voir, à l’image de Saga, son public évoluer constamment. «Beaucoup de gens ont grandi avec nous. Ce sont maintenant des familles complètes qui se présentent à nos spectacles», constate-t-il, fier de ses fans de longue date qui transmettent aujourd’hui leur enthousiasme à leurs enfants. Avec des spectacles prévus partout en Europe et en Amérique du Nord jusqu’en 2013, Sadler mise entièrement làdessus : «Si à la fin de la soirée tout le monde quitte avec le sourire, c’est que nous avons fait notre travail.» Infos
Saga Au Théâtre Corona
58399_0809
Saga sans fin CONCOURS THE TEA PARTY
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une de nos 10 paires de billets pour le spectacle de TEA PARTY à la Salle André-Mathieu le 21 août 2012 à 20 h. La Salle André-Mathieu en face du métro
Montmorency à Laval. Laval.
Pour participer, dirigez-vous sur la page concours du journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur le site Web. Tirage le 13 août 2012 à 13 heures (Valeur des prix: 79 0$)
Ce soir à 21 h 58736_0809
16
journalmetro.com jeudi 9 août 2012 AGENDA CULTUREL
À surveiller cette semaine
adaptation clownesque signée Félix Beaulieu-Duchesneau de la pièce Peter Pan que la troupe, dans son tout nouveau véhicule, part à la rencontre des familles montréalaises. Les représentations, extérieures, sont gratuites et annulées en cas de pluie. Dans les parcs de Montréal Infos : accesculture.com Jusqu’au 9 septembre
Expo
La fin du monde... en caricatures Couvrant près de 150 ans d’actualité, l’exposition explore le thème de la fin du monde à travers les œuvres de 16 caricaturistes québécois, dont Chapleau et Godin. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 26 janvier 2013
Le malade imaginaire Le Cabaret du Lion d’or et la Compagnie de la Lettre 5 présentent la production multimédia Le malade imaginaire, de Molière, dans une mise en scène de René Migliaccio. Jean Charles Fonti, Pascale Brochu, Catherine Brunet et Stéphanie Ribeyreix en tiennent la vedette. Cabaret du Lion d’or 1676, rue Ontario Est Infos : 514 598-0709 Les 14 et 21 août à 20 h
Théâtre
BUBBLES
Orientalys Cet événement haut en couleurs, présenté par le Festival du monde arabe, célèbre une Montréal plurielle et ouverte à l’autre. Durant trois jours et trois nuits, le Quai Jacques-Cartier vibrera au rythme de spectacles inédits, du flamenco aux musiques d’Europe de l’Est, du jazz à la musique orientale… Au menu : tatouages orientaux, artisanat, musique, danse, gastronomie... Une multitude d’artistes de tous horizons, dont le danseur Ilhan Karabacak (photo) se produiront sur scène durant le week-end. / ORIENTALYS Quai Jacques-Cartier du Vieux-Port Infos : http://www.festivalarabe.com De demain à dimanche
Musique
Heavy MTL Plusieurs grands noms du heavy métal et du hard rock dont System of a Down, Slipknot,
Suicidal Tendencies, Kataklysm et Marilyn Manson s’arrêtent ce week-end à Heavy MTL. Parc Jean-Drapeau Île Sainte-Hélène Infos : heavymtl.com Samedi et dimanche
Mais n’te promène donc pas toute nue! L’équipe de Projet Feydeau propose une réflexion sur la vie privée de nos élus avec une version actualisée de la pièce Mais n’te promène donc pas toute nue, de Georges Feydeau, mis en scène par Frédérick Moreau. Le programme principal sera précédé de quelques monologues du même auteur, durant lesquels les
Peter Pan Le désormais célèbre Théâtre La Roulotte reprend la route pour une 60e saison. C’est avec une
JEUDI 9 AOUT 2012
À L’AFFICHE DU 9 AU 12 AOÛT À 19 H EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR LES 9 ET 10 AOÛT
UN FILM DE
BUBBLES, spectacle de jeu masqué présenté dans le cadre de l’événement Zone Homa, permettra de découvrir cinq personnages à travers des situations alliant le comique et le drame. Une pièce de théâtre mise en scène par Sarah Laurendeau, avec Mikhail Ahooja, Alexandra Cyr. Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est Infos : zonehoma.com Ce soir à 20 h Zone Homa jusqu’au 24 août
C O
ARIEL J. NASR
1564 rue Saint-Denis, Montréal onf.ca/cinerobotheque 58876_0809
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
C centre & est
20h00
20h30
Blanche se traduit par une ambiance de volupté pour éveiller les plaisirs des sens avec des créatures aguichantes et loufoques. Un air de Charleston, un parfum de scandale et de sensualité ainsi qu’une aura de mystère flottent dans l’air… Théâtre Rialto 5723, avenue du Parc Infos : 514 268-7069 Ce soir, portes à 18h30
comédiens se renverront la balle comme dans un concours oratoire. Espace Libre 1945, rue Fullum Infos : 514 521-4191 Ce soir, demain et samedi à 19 h
Wicked Cette production de Broadway présentée pour la première fois à Montréal raconte l’histoire inédite des sorcières d’Oz et leur amitié. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 26 août
Grands classiques japonais Le Cinéma du Parc propose aux cinéphiles de (re)découvrir toute la richesse et la finesse du cinéma japonais. Dès demain, et jusqu’au 16, les spectateurs pourront par exemple visionner une nouvelle copie 35mm restaurée de la célèbre trilogie The Human Condition, de Masaki Kobayashi. Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc Infos : cinemaduparc.com Dès demain et jusqu’au 23 août
Divers
La FALLA Pour deux fins de semaine encore, des concerts extérieurs et des soirées dansantes résonnant aux rythmes du monde sont offerts gratuitement à l’occasion de cette huitième édition de la FALLA, dont le chanteur Wesli est l’ambassadeur. Place publique de la TOHU 2345, rue Jarry Est Infos : 514 376-8648 Jusqu’au 18 août
Skate or Die Le Centre PHI présente la série Skate or Die, composée de films de partout sur la planète sur le monde du skateboard. L’événement débute ce soir, avec la présentation du film This Ain’t California, de Marten Persiel. Admission : 10 $. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre Infos : 514 225-0525 Ce soir à 19 h 30
Cabaret La perle blanche Le Rialto devient le théâtre d’un cabaret des années folles. Le concept du cabaret La Perle
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Wipeout “Hillbilly Wipeout” Big Brother Rookie Blue “Out of Time” News Final ET Canada Squelettes Fernier Les Boys Pénélope McQuade TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Jeux olympiques d’été XXX En provenance de Londres. Dumont Instant La Fièvre de la danse Nouvelles Sucré salé Famille Robinson ›› Gagnez un rendez-vous avec Tad Hamilton! (’04) (:43) Génial! Tactik Vie en vert Une pilule, une p’tite gr Questions ››› Enterré (’10) Ryan Reynolds. Techno Lab Premières Ici et là Ma premiere LeZarts:Stud Le Lab été Éclectiks Ici et là XXX Summer Olympics Athletics, Diving, Boxing, Soccer. From London. Athletics; diving; boxing: women’s; soccer. CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things Love, Hate & Propaganda CBC News: The National Stroumboulopoulos Martinique, entre ciel J’ai vu changer la terre Partir autrement Les Routes de l’impossible TV5 Jrnl Hiroshima MixMania3 Ma famille Le Trouble Freaks & Geeks VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Olympic XXX Summer Olympics Track and Field, Diving, Beach Volleyball, Cycling. 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Ça bouge en grand The Border Chroniques paranormales Scènes de crime Furieux forages Droit Expositions Mères courage CONTACT les inédits Univers-Cité en Spectacle 2007 Architect :35Nightline News NFL Preseason Football New Orleans Saints at New England Patriots. News 15 bonnes raisons Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Koh-Lanta : Palau C.S.I.: Miami Diva de l’au-delà Chase “Folle de sa fille” FBI: flic et escroc FBI: flic et escroc Le Panthéon des tordus Pilotes des glaces NCIS Le Pacifique Un dilemme moral. Les Tripeux C’est fait Torchwood Hantees Remorquage Les Pelletier: bûcheron Les Derniers survivants CFL Football Calgary Stampeders at Hamilton Tiger-Cats. SportsCentre SportsCentre En avant Hills Profil pop Gene Sim Criss Angel En avant Prochaine Top modèle Skins Tout sur moi Rumeurs Anne-Un nouveau départ Sexe sans frontières Xanadu La Liste “La Ville” Benezra reçoit Les 100... Les 100... Les Années Benezra reçoit Aujourd’hui à Londres Événements et faits saillants du jour des Jeux de Londres. Sports 30 Sports 30 La Retenue Defi Vampire Mudpit Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Le Pro Chic Shack Quand les enfants Patron clandestin Laisse faire Idées Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang Raising Raising Glee “Yes/No” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Nerve Center American Chopper Carfellas Carfellas Fast N’ Loud Nerve Center XXX Summer Olympics From London. Sportsnet Connected Here Comes Here Comes Say Yes Say Yes Four Weddings Lobstermen: Jeopardy Four Weddings Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Zoink’d! Boys Splatalot That’s-Weird Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Paige” Combat- desserts Chocolat 1 ing Bon chef Anna CBS News Ent Big Bang Two Men Big Brother Person of Interest News Letterman Flashpoint The Mentalist The Protector “Wings” Flashpoint “Priority of Life” Flashpoint Les Enquêtes de Murdoch La Légende de Camelot Fitz Fitz Etre Humain Esprits criminels Miam S. Chicotte Ma cour Pacha Mama ››› Rude journée pour la reine (’73, Drame) Aphrodisiaques Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Épopée rock ››› Maverick (’94, Western) Mel Gibson, Jodie Foster. Ca va chauffer MasterChef Qui mijote? Masterchef Australie Bryan Chalet d’été Chalet d’été Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Tarbosaurus Tarbosaurus Leptis Magna Enquête royale Les Peuples du soleil (:05) ›› Le Silence des ombres (’10) Julianne Moore. Bad Cop (’10, Action) ›› L’exercice de l’Etat (’11, Drame) Olivier Gourmet. (:35) Certain Prey (’11) Mark Harmon, Lola Glaudini. :40Torturés Judy Moody et son été Un mari de trop (’08) Uma Thurman. (:15) › Son altesse (’11, Comédie) Danny McBride. (:45) ›› Le Dernier Exorcisme (’10) ›› Paul (’11) Simon Pegg, Nick Frost. Une Methode Dangereuse Treme Treme Les Mains ››› La Tête en Friche (’10, Drame) 6:20Née de père inconnu ››› La Guerre à sept ans (’87) Sarah Miles ››› Les Nuits rouges de Harlem (’71) Moses Gunn L’Ombra dell’ Assassino Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Big (’88, Fantasy) Tom Hanks, Elizabeth Perkins.
17
Plusieurs films québécois au TIFF Cinéma. Les cinéastes québécois seront bien représentés au prochain Festival du Film de Toronto qui débute le 6 septembre. Des films de Xavier Dolan, Kim Nguyen, Rafaël Ouellet, Manon Briand, Bernard Émond et Anaïs BarbeauLavalette ont été sélectionnés au prochain Festival international du film de Toronto. La sélection canadienne inclut également des oeuvres de Sarah Polley, Michael McGowan et Brandon Cronenberg. Ces films s’ajoutent à la sélection déjà annoncée, qui inclut des oeuvres de Deepa Mehta, Ben Affleck, Robert Redford, Dustin Hoffman, Terrence Malick et Joss Whedon. Le responsable de la pro-
Semaine de ciné
10 Le TIFF se tiendra à Toronto pendant 10 jours, du 6 au 16 septembre.
grammation du festival, Steve Gravestock, a souligné la diversité de la sélection, qui présente des comédies, des drames et des thrillers. La sélection canadienne inclut plusieurs titres ayant déjà reçu des accolades sur le circuit des festivals. Laurence Anyways, de Xavier Dolan, avait permis à Suzanne Clément de remporter le prix de la meilleure actrice du volet Un certain regard, au dernier Festival de Cannes. Le drame Rebelle, de Kim Nguyen, a été sacré meilleur film au dernier Festival du film de Tribeca, et sa jeune vedette de 15 ans a été
déclarée meilleure actrice à Berlin, où le film a également obtenu une mention spéciale. Camion, de Rafaël Ouellet, qui prendra l’affiche au Québec le 17 août, a reçu le prix de la meilleure réalisation et le prix du jury œcuménique au Festival du film de Karlovy Vary, en République tchèque. Le festival torontois présentera également Liverpool, de Manon Briand, qui vient de prendre l’affiche au Québec. Inch’Allah d’Anaïs Barbeau-Lavalette et Tout ce que tu possèdes de Bernard Émond ont aussi été choisis. Sarah Polley présentera son documentaire Stories We Tell, alors que Michael McGowan offrira sa fable tournée sur la côte est, Still. Le fils de David Cronenberg, Brandon, présentera son film de science-fiction Antiviral. LA PRESSE CANADIENNE
Xavier Dolan / ARCHIVES MÉTRO
Cinéma
Cinéma
Un film québécois à Angoulême
Cameron se lance dans la 3D en Chine
Le film Catimini, réalisé par Nathalie Saint-Pierre, a été sélectionné en compétition officielle au Festival du film francophone d’Angoulême, qui se tiendra du 24 au 28 août. Ce deuxième long métrage de fiction de Nathalie Saint-Pierre met en vedette Isabelle Vincent et Roger Larue, ainsi que les jeunes actrices Émilie Bierre, Joyce-Tamara Hall, Rosine Chouinard-Chauveau et Frédérique Paré. Catimini se retrouvera en compétition avec neuf films issus de la francophonie, face à un jury présidé par l’acteur et metteur en scène Denis Podalydès où figure aussi Marie-Josée Croze. La date de sortie du film au Québec n’est pas encore connue. LA PRESSE CANADIENNE
James Cameron, le réalisateur d’Avatar, a signé un partenariat en Chine pour commercialiser sa technique de cinéma en 3D, a annoncé hier son entreprise, Cameron Pace Group. Le partenariat avec deux entreprises chinoises, consistera pour James Cameron et son associé Vince Pace à fournir leur technologie 3D et des services de production, ont-ils expliqué, ajoutant qu’ils étaient en discussion avec la Télévision centrale de Chine, le groupe audiovisuel officiel, pour développer la télévision 3D. «C’est un énorme marché inexploité qui est sur le point de connaître la transition entre la 2D et la 3D», a déclaré James Cameron. ASSOCIATED PRESS
VIE DE STARS
Sanders revoit sa femme
achattsé beau
Rupert Sanders et son épouse Liberty Ross / GETTY
bague de mariage et qu’il continuait d’espérer sauver son mariage avec la mère de ses enfants. De son côté, Ross n’avait plus sa
bague au doigt lorsqu’elle a été aperçue à Los Angeles, lundi. Elle a même été photographiée aux côtés d’un autre homme, affichant un sourire éclatant. BUM
«Avis à tous les gagnants de médailles d’argent et de bronze aux Jeux olympiques : contactezmoi. Je connais un gars au centre-ville qui peut les transformer en or sans problème.» Albert Brooks
DU SAMEDI 11 AU VENDREDI 17 AOÛT
DES RÉCOMPENSES
20 x plus vite
Santé. Atteint du Parkinson, Hoskins prend sa retraite L’acteur britannique Bob Hoskins a annoncé qu’il allait prendre sa retraite, étant atteint de la maladie de Parkinson. Dans un communiqué diffusé hier via son agent, l’acteur de 69 ans remercie ses fans et rappelle qu’il a eu une «merveilleuse carrière». Le communiqué précise que la maladie neurologique dégénérative a été diagnostiquée à l’automne dernier. L’acteur londonien, spécialiste des rôles de durs au cœur tendre, a joué dans des classiques du cinéma britannique comme Mona Lisa mais aussi dans des productions hollywoodiennes comme Who Framed
20 x
Bob Hoskins / GETTY
Roger Rabbit. Cette année, il était à l’affiche de Snow White and the Huntsman, dans lequel il interprète l’un des sept nains. ASSOCIATED PRESS
PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM MD
À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS.*
Comprend toutes les marques de :
COSMÉTIQUES SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS COLLANTS ET CHAUSSETTES PARFUMS BIJOUX COLORANTS CAPILLAIRES BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE PRODUITS POUR LES ONGLES *L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les échanges et les rabais, et avant les taxes, et sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Points prime et points MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD exclus. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. Détails au comptoir des cosmétiques.
53597_0809
Le réalisateur Rupert Sanders, qui aurait eu une aventure avec l’actrice Kristen Stewart, a finalement revu la femme qu’il a trahie, à Beverly Hills, rapporte TMZ. Sanders et sa femme, Liberty Ross, ont été photographiés ensemble à l’extérieur du restaurant Judi’s Deli, et des sources ont confié qu’ils s’étaient rencontrés dans un édifice à bureaux dans le voisinage. Rappelons que Ross refusait de voir son mari depuis que le scandale a éclaté. La femme de Sanders incarnait la mère de Kristen Stewart dans le film Snow White and the Huntsman, réalisé par son mari. D’autres sources ont affirmé que Sanders portait toujours sa
Tweet de star
+
18
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
En résumé •
L’occasion. Le meilleur endroit où s’arrêter si vous passez dans le coin.
•
L’ambiance et le décor. L’ambiance est détendue et les cellules de l’ancien poste de police donnent un décor original.
•
Les prix. Repas principaux entre 5 $ et 13 $; formule quatre mises en bouche 18,95 $; bières, de 5,75 $ à 6,75 $ pour une pinte.
•
Nous avons aimé. La bière brassée sur place, goûteuse et très abordable, et la simplicité des plats.
•
Nous avons moins aimé. Toutes les mises en bouches servies en même temps. Cela nuit un peu au plaisir de la dégustation.
BOUFFE
La microbrasserie a été construite dans un ancien bâtiment municipal qui abritait, à l’époque, la caserne de pompiers et le poste de police. / MATHIEU HORTH GAGNÉ
La Captive, une bonne raison de prendre son temps Critique resto. Pendant la saison estivale, Métro se promène dans les diverses régions du Québec en quête de bonnes tables. Cette semaine : la microbrasserie La Captive, à Amqui, dans le BasSaint-Laurent. Cinéma
Le film Three Stars prend l’affiche au cinéma du Parc Le cinéma du Parc présentera, à compter du 10 août, le documentaire allemand Three Stars. Dans ce film, le réalisateur Lutz Hachmeister lève le voile sur les coulisses des restaurants de la planète qui ont obtenu le classement le plus prestigieux dans le monde de la cuisine : trois étoiles dans le guide Michelin, une distinction partagée par seulement 71 chefs à travers le monde, dont le chef allemand Sven Elverfeld (photo). Il se demande quelles sont les conséquences psychologiques et économiques de la quête de l’étoile Michelin. MÉTRO
Pour bien des touristes, Amqui est l’endroit idéal pour faire un petit arrêt avant de poursuivre leur route vers la Baie-desChaleurs, en Gaspésie. Et bien, la microbrasserie La Captive risque de leur donner une raison de jeter l’ancre un peu plus longtemps dans cette petite ville de la Vallée de la Matapédia.
On arrête à La Captive pour les bières brassées sur place, bien sûr, mais aussi beaucoup pour la cuisine de la chef Marijo Guimont. Dès notre arrivée, nous sommes accueillis par un des quatre copropriétaires de l’établissement, ouvert il y a un peu moins de deux ans. Il nous propose judicieusement une bière avant de s’attaquer au repas. Nous choisissons La Traître, une excellente ale brune aux accents de caramel et de torréfaction, qui porte très bien son nom en raison de son taux d’alcool de 8 %. Notre invitée préfère La «Pyro» mane, une rousse avec un taux d’alcool moins élevé, mais tout aussi goûteuse. Cette dégustation nous donne le temps d’en apprendre un peu sur le décor particulier de l’endroit. La microbrasserie a été construite dans un ancien
Vin de la semaine
Le chili végétarien est parfaitement assaisonné et la portion est généreuse. bâtiment municipal qui abritait à l’époque la caserne de pompiers et le poste de police. Les propriétaires ont donc décidé de mettre les vieilles cellules en évidence. Derrière les barreaux, on peut voir les nombreuses cuves où la bière est brassée. Une touche intéressante qui ajoute à l’expérience. Maintenant, à la soupe! La meilleure façon d’essayer le menu de La Captive est de choisir l’assortiment de quatre mises en bouche. C’est ce que nous faisons tandis que notre convive opte pour la fine pizza l’Insulaire, garnie de prosciutto, de poires, de fromage de chèvre et de mozzarella. Le mélange des saveurs
est intéressant, et la croûte n’est pas trop croustillante, ce qui arrive souvent avec des pizzas minces. Petit hic de notre côté, toutes les mises en bouche sont servies au même moment. Nous aurions préféré les recevoir une à la fois, mais bon. L’assiette contient une salade, trois croquettes de morues, un bol de chili végétarien, et une belle portion de saumon fumé du fumoir Monsieur Émile, de Percé. La salade est fraîche, et on apprécie particulièrement le mariage des poires asiatiques et de la vinaigrette à la lime. Les croquettes de morue sont savoureuses. Nous aurions
toutefois aimé avoir davantage de mayonnaise au citron et au gingembre. Le chili végétarien est parfaitement assaisonné et la portion, généreuse. Heureusement, car notre invitée est venue piger dans le bol plus d’une fois. Le saumon fumé est présenté en toute simplicité. Coupé en petits cubes, servi avec des câpres et des suprêmes d’agrumes, on le déguste sur des croûtons de pain faits à la boulangerie Grains de folie, qui est installée sous le même toit que La Captive. Le dessert est tout aussi satisfaisant tout en demeurant d’une grande simplicité. Un carré aux dattes auquel la chef a ajouté des amandes, du caramel et de l’espresso. MATHIEU HORTH GAGNÉ
La Captive 140, boul. St-Benoît Ouest, Amqui
Grilled-cheese extrême
Ponant Domaine Magellan 2008
Une recette de grilled-cheese proposée par le chef Dominic Tremblay du restaurant Café Massawippi et Brasserie Dt.
VIN DE PAYS DES CÔTES DE THONGUE, FRANCE, CODE SAQ 00914218, 13,80 $
Le Ponant Domaine Magellan 2008 provient du même territoire que les vins d’appellation d’origine contrôlée «Languedoc». Il se compose de 30 % de merlot et 25 % de cabernetsauvignon, complétés par des cépages classiques de la région (syrah et grenache).
Bon coup
Se conjuguent dans le verre des notes de fruits noirs confits, de cerise cuite, d’épices et de fleurs. Il tire bien son épingle du jeu avec une bouche généreuse aux tannins charnus, surtout à ce prix fort intéressant! Un excellent passe-partout. JULIE PERREAULT,
Méthode Étendre 8 tranches de pain multi-grains sur la plan de travail. Mettre 50 g de fromage Comtomme sur 4 des 8 tranches de pain, sur les 4 suivantes mettre 50 g de fromage raclette aux poivres. Recouvrir avec les 8 tranches de pain restantes. Beurrer les pains sur les 2 faces et faire rôtir dans un poêlon. Lorsque les
Ingrédients
Pour 4 grilled-cheese : 16 tranches de pain multi-céréales 8 X 50 g de fromage Comtomme de la Fromagerie La Station 4 X 50 g de fromage grilled-cheese sont bien rôtis : étendre les 4 sandwiches avec le fromage Comtomme, et mettre les chorizos rôtis, les poires tranchées ainsi que la roquette, bien saler et poivrer.
Raclette aux poivres de la Fromagerie La Station 200 g de chorizo 1 grosse poire coupée en fines tranches Roquette Beurre pour la cuisson Couvrir les sandwiches avec le fromage à raclette. Placer au four jusqu’à ce que le fromage dans la partie du milieu soit fondu. COLLABORATION SPÉCIALE
TENDANCES JEUDI 9 AOÛT 2012
Les longues mèches de Blake Lively : le parfait exemple de la sirène de ville.
Pour une coupe ne demandant que peu d’entretien, on opte pour un pixie à la Carey Mulligan.
Une coupe au carré légèrement dégradée comme celle de Miley Cyrus est classique tout en étant facile à faire vaguer.
Trop de chaleur, de sel et de chlore peuvent vraiment endommager la chevelure. En plein cœur de l’été, il n’est pas trop tard pour la traiter aux petits soins. Voici comment.
LES PRODUITS
1. Gel en atomiseur soulève-racine, Pantene Pro-V, 5,99 $ www.pantene.ca 2. Vapo texturisant, Oribe, 39 $US www.oribe.com 3. Huile polyvalente Elixir Ultime, Kerastase, 50 $ www.kerastase.com 4. Bruine Ocean Mist, Sachajuan, 28 $US www.sachajuan.com
Protéger On se concentre souvent sur son entraînement pour avoir le corps parfait, si bien qu’on en néglige ses cheveux. Trop de chlore, de sel de mer et d’exposition aux rayons UV abîment les cheveux et les rendent ternes, explique M. Buckett. «Les cheveux doivent être protégés, au même titre que la peau, affirme-t-il. Toutes ces choses peuvent délaver la couleur et assécher la chevelure. Si vous voulez profiter du soleil, vous auriez avantage à protéger vos cheveux. Portez un chapeau ou un foulard ou utilisez un produit protecteur en vapo.»
Att ac her
SOS CHEVEUX DE SIRÈNE
Les essentiels
Les conditions météo passent d’un extrême à l’autre depuis le début de l’été : depuis juin, la canicule cède sa place à la pluie froide, puis la chaleur humide s’est réinstallée dans un cycle infernal. Vivre des épisodes d’humidité extrême et de chaleur accablante n’est jamais bon pour les cheveux. Le coiffeur Tommy Buckett, à qui on doit les tignasses du tonnerre d’Ashley Olsen et d’Emma Stone, présente une routine de soins très simple.
ROMINA MCGUINNESS Metro World News
DETOMMY BUCKETT
Comme il est plus facile d’endommager les cheveux mouillés, il faut éviter de les attacher tant qu’ils ne sont pas secs. «Vos cheveux se comparent à une bande élastique, expliquet-il. Avec le temps, ils casseront là où l’élastique est placé. Attachez-les plus lâchement ou utilisez de petites pinces pour éviter de les briser.»
Coiffer Certaines personnes sont nées avec des ondulations parfaites. La top model brésilienne Gisele Bundchen est la référence en matière de chevelure de sirène joliment vaguée. Pour celles qui n’ont pas cette chance, voici une solution rapide. «Il est possible de réaliser des vagues parfaites simplement en vaporisant de l’eau de mer dans les cheveux, et en les séchant à l’aide d’un diffuseur, fait remarquer Tommy Buckett. Assurezvous de tourner de grosses mèches tout en les séchant, et n’oubliez pas d’appliquer un protecteur thermique au préalable.» Appliquer un revitalisant est aussi incontournable, puisque «l’été, les cheveux s’assèchent davantage», avise le coiffeur.
+
20
journalmetro.com jeudi 9 aoĂťt 2012
Des tours jumelles au
IMMOBILIER
Tâches mÊnagères
Jolies mais ĂŠcolos TricotĂŠes Ă la main, ces lavettes Ă vaisselle multicolores nâ&#x20AC;&#x2122;ont rien Ă voir avec celle qui trĂ´ne en reine depuis des annĂŠes près de votre ĂŠvier. Evelyne GĂŠlinas et Marie-Claude Trempe, les deux crĂŠatrices aux doigts de fĂŠes derrière lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise artisanale Rien ne se perd, tout se crĂŠeâ&#x20AC;Ś, ajoutent une corde Ă leur arc en recyclant leurs retailles de fils. MĂ&#x2030;TRO 20 $ WWW.RIENNESEPERD.COM
Il y aura une piscine intĂŠrieure entourĂŠe de grandes fenĂŞtres qui seront ouvertes en ĂŠtĂŠ pour passer de la terrasse commune Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
Statistiques. Le marchĂŠ canadien sâ&#x20AC;&#x2122;essoufflerait
PROJET LE ST-MICHEL s 5NITĂ?S DE CONDOS
15 % vendu
s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE
Ă partir de $
305 000 tx incl.
7165 Saint-Michel
Livraison AoĂťt 2012
(au sud du Jardin Botanique)
s $E ET P BRUT s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL
Livraison
Ă partir de $
265 000 tx incl.
Fin septembre 2012
#RBQ : 5620-1825-01
5989, 23e Avenue
VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148
www.lesconstructionsdla.com
53864_0809
PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C
Les risques de dĂŠtĂŠrioration du marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;habitation au Canada sont de plus en plus nombreux, selon un rapport spĂŠcial sur le marchĂŠ canadien de lâ&#x20AC;&#x2122;habitation, publiĂŠ hier par la Banque Scotia, qui avertit notamment dâ&#x20AC;&#x2122;un recul dans le prix des maisons, dâ&#x20AC;&#x2122;une offre excĂŠdentaire et des consĂŠquences de lâ&#x20AC;&#x2122;endettement des mĂŠnages. Le document indique que les prix records, combinĂŠs au resserrement de plus en plus marquĂŠ de la rĂŠglementation, ont pour effet de rĂŠduire lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ ĂŠconomique et le dynamisme du marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;habitation, et ce, mĂŞme si les coĂťts dâ&#x20AC;&#x2122;emprunt se situent Ă un creux historique. Il ajoute que la dĂŠcennie de boom immobilier a fini par ĂŠpuiser la demande comprimĂŠe, et que le taux canadien dâ&#x20AC;&#x2122;accession Ă la
Dâ&#x20AC;&#x2122;ici deux ou trois ans
On prĂŠcise que les eďŹ&#x20AC;ets de ce ralentissement pressenti pourraient ne pas se faire sentir avant 2015. propriĂŠtĂŠ a atteint des niveaux records, soulignant au passage que les perspectives mondiales se sont beaucoup assombries. Selon Adrienne Warren, ĂŠconomiste principale Ă la Banque Scotia, les prix moyens des maisons au Canada reculeront cumulativement de 10 % au cours des deux ou trois prochaines annĂŠes. Mme Warren soutient aussi que la demande de logements diminuera et que les conditions du marchĂŠ favoriseront les acheteurs pour la première fois en plus de dix ans. LA PRESSE CANADIENNE
Construction
Finances
Toujours plus dâ&#x20AC;&#x2122;habitations mises en chantier
Vers des termes hypothĂŠcaires plus courts
Les intentions de construction dans le secteur rĂŠsidentiel sont demeurĂŠes fermes en juin, mais la valeur totale des permis de bâtir a enregistrĂŠ un recul de 2,5 % largement imputable Ă la baisse de la construction dâ&#x20AC;&#x2122;immeubles gouvernementaux dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest, selon Statistique Canada. Cela dit, les intentions de construction dans le secteur rĂŠsidentiel ont continuĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter. Dans ce secteur, la valeur des permis a grimpĂŠ de 4,2 % en juin pour se chiffrer Ă 4,4 G$, cette progression sâ&#x20AC;&#x2122;expliquant principalement par la hausse de 18,3 % enregistrĂŠe en Ontario.
Les propriĂŠtaires canadiens auront fini de rembourser leur prĂŞt hypothĂŠcaire en moyenne dans 15 ans, rĂŠvèle un sondage rendu public par la BMO Banque de MontrĂŠal. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle canadienne, 76 % des propriĂŠtaires auront complĂŠtĂŠ leur remboursement hypothĂŠcaire dâ&#x20AC;&#x2122;ici 20 ans (75 % au QuĂŠbec). Une dirigeante de la BMO, Laura Parsons, a prĂŠcisĂŠ que le dĂŠlai moyen de remboursement hypothĂŠcaire devrait diminuer par suite de lâ&#x20AC;&#x2122;adoption des nouvelles règles hypothĂŠcaires. Plusieurs acheteurs doivent opter pour un amortissement de 25 ans depuis le 9 juillet.
LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
21
centre-ville Habitation. Dans quelques années, les stationnements situés près du Centre Bell devraient laisser place à une multitude de projets immobiliers, redynamisant du coup un secteur du centre-ville qui, après les heures de bureau, tombe à plat. GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com
Avec la Tour Avenue des Canadiens, l’Îlot Overdale et Icône, le Rocabella fait partie du lot. Ce projet de 516 unités devrait donner un tout autre visage à la partie nord du stationnement situé sur le boulevard René-Lévesque Ouest, entre les rues de la Montagne et Drummond. Sur ce stationnement, dont la Ville de Montréal souhaite cesser l’opération, deux tours jumelles de 37 étages seront érigées. Celles-ci seront reliées par un basilaire de deux étages à vocation commerciale. Au rez-de-chaussée, on devrait retrouver des commerces de services aux résidants du Roccabella et des environs, tels qu’une épicerie fine, une boulangerie, un comptoir de plats pour emporter et un restaurant. Le premier
Les prix •
C’est situé où?
À partir de 350 000 $ pour une unité d’une chambre. Les places de stationnement intérieur se détaillent de 55 000 $ à 65 000 $.
étage, lui, devrait compter des cliniques médicale et dentaire. «Ce secteur est l’un des derniers du centre-ville qui n’avait pas été développé, souligne Serge Labelle, viceprésident finance pour le groupe Roccabella, le promoteur du projet. Cela a été long, car les conditions du marché devaient être réunies. Aujourd’hui, elles le sont.» Devant l’inquiétude de certaines personnes due à la multiplication des gros projets dans le secteur, où verront le jour 3 000 unités environ, Serge Labelle se fait rassurant. «La prévente du projet va bon train, dit-il. Il faut rappeler qu’au cours des prochaines années, nous assisterons à un retour important des baby-boomers en ville. Ceux-ci commencent à prendre leur retraite et veulent changer leur mode de vie. La vie de condo devient alors un choix pour plusieurs.» Le vice-président finances du groupe Roccabella est toutefois conscient que pour se démarquer des projets environnants, il devra proposer un produit bien différent. «On voit beaucoup dans le secteur des pro-
•
Sur le boulevard René-Lévesque Ouest, au centre-ville
•
Juste devant le Centre Bell
•
À proximité de la station de métro Lucien-L’Allier
•
Près des commerces de la rue Sainte-Catherine
jets qui proposent de très grandes et très petites unités, ce qui attire une clientèle sans homogénéité, explique-t-il. Notre projet, lui, proposera seulement deux types d’unités. Une unité d’une chambre à coucher d’environ 750 pi2, et une de deux chambres à coucher de 1 150 pi2.» Autre particularité du Roccabella : ces unités seront toutes pourvues de grands murs rideaux et d’un grand walk-in. Également, l’édifice sera le seul immeuble du boulevard René- Lévesque et des environs à posséder une entrée cochère pour le confort de ses résidants. Ceux-ci pourront également profiter d’un gym avec une piscine intérieure. Cette dernière possèdera de grandes fenêtres qui seront ouvertes l’été, permettant aux propriétaires de passer rapidement et facilement de la terrasse commune à l’eau. La construction de la première tour devrait débuter cet automne en vue d’une livraison des premières unités à l’automne 2015.
Le Roccabella proposera des unités d’une chambre à coucher (750 pi2), et de deux chambres à coucher (1 150 pi2). / COLLABORATION SPÉCIALE
Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!
514-341-1116
Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier
Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS
58926_0809
Des condos adaptés à votre style de vie!
CARRIĂ&#x2C6;RES RentrĂŠe scolaire
DĂŠpenses modĂŠrĂŠes Les experts sâ&#x20AC;&#x2122;attendent Ă ce que les ventes dâ&#x20AC;&#x2122;articles pour la rentrĂŠe connaissent un accroissement modeste cette annĂŠe, par rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, en raison de la faible conďŹ ance des consommateurs et de la compĂŠtition des dĂŠtaillants amĂŠricains. Les dĂŠpenses liĂŠes au retour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole devraient augmenter de 2,5 % au Canada cette annĂŠe comparativement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, selon des donnĂŠes recueillies par Ernst&Young. LA PRESSE CANADIENNE
Vivre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger pour maĂŽtriser une autre langue
Formation. Apprendre une nouvelle langue est rarement chose facile. VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC info@journalmetro.com
Quand on plonge dans une culture, quâ&#x20AC;&#x2122;on vit une immersion et quâ&#x20AC;&#x2122;on ne se laisse pas dâ&#x20AC;&#x2122;autre choix que de parler la nouvelle langue, soudainement, lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage semble sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer. Dans un autre pays, la gĂŞne de se tromper, la paresse qui fait que lâ&#x20AC;&#x2122;on dĂŠsire sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer dans sa propre langue et le manque dâ&#x20AC;&#x2122;interlocuteurs pour sâ&#x20AC;&#x2122;exercer â&#x20AC;&#x201C; les excuses classiques â&#x20AC;&#x201C; sont souvent des obstacles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage. En immersion, si on veut se faire comprendre, il faut tenter du mieux possible de baragouiner
la langue du pays, notre cerveau ĂŠtant constamment en mode ĂŠcoute et les occasions de pratiquer sont omniprĂŠsentes : il nâ&#x20AC;&#x2122;y a plus dâ&#x20AC;&#x2122;excuses. VoilĂ qui accĂŠlère drĂ´lement lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage! ÂŤLes ĂŠtudiants sont souvent ĂŠtonnĂŠs du rythme auquel ils apprennent lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils se placent dans une situation dâ&#x20AC;&#x2122;immersionÂť, constate Nadia Guillard, fondatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole La Casa en el Arbol, situĂŠe dans la petite ville de San Cristobal de las Casas, au sud du Mexique. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe derrière lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole est dâ&#x20AC;&#x2122;offrir une expĂŠrience culturelle, explique Nadia Guillard, une Italienne qui a eu le coup de cĹ&#x201C;ur pour San Cristobal, et qui parle ellemĂŞme quatre langues. Quand ils viennent ici, pour quelques jours ou pour plusieurs semaines, les ĂŠtudiants ont des cours privĂŠs ou de groupe, mais ils peuvent aussi vivre dans une famille dâ&#x20AC;&#x2122;accueil,
Vivre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger
ÂŤLe secret pour apprendre une langue? Sortir de sa zone de confort!Âť Guillermo Fonseca
faire du bĂŠnĂŠvolat, participer Ă des visites de la rĂŠgion, prendre des cours de cuisine, voir des films, le tout en espagnol. Ils sont donc littĂŠralement plongĂŠs dans la culture, et donc dans la langue. Le fait de vivre ces situations rĂŠelles permet dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre rapidement du nouveau vocabulaire et encourage la pratique. Lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage est donc accĂŠlĂŠrĂŠ.Âť ÂŤLe secret pour apprendre une langue? Sortir de sa zone de confort!Âť, observe Guillermo Fonseca, professeur dâ&#x20AC;&#x2122;espagnol Ă La Casa en el Arbol. VoilĂ pourquoi le voyage pourrait bien ĂŞtre la clĂŠ.
Guillermo Fonseca, professeur dâ&#x20AC;&#x2122;espagnol Ă La Casa en el Arbol, une ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;immersion situ
COURS DE FRANĂ&#x2021;AIS, Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGLAIS ET Dâ&#x20AC;&#x2122;ESPAGNOL Ă La MaisonnĂŠe inc. La MaisonnĂŠe Inc.- Service dâ&#x20AC;&#x2122;aide et de liaison pour immigrants offre aux immigrant(e)s des cours de français et dâ&#x20AC;&#x2122;anglais. Pour les quĂŠbĂŠcois(e)s, nous offrons aussi des cours dâ&#x20AC;&#x2122;espagnol du 18 sept. au 22 nov. 2012
Âť
R LES LA PĂ&#x2030;RIODE Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION POU ES VITES ! TROIS COURS EST DĂ&#x2030;BUTĂ&#x2030;E â&#x20AC;&#x201C; FAIT
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hector Osorio
ÂŤ
514 271-3533 poste 208
$EVIENSĂ&#x2019;UNĂ&#x2019; PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON
OFFRE D â&#x20AC;&#x2122;EMPLOI
Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe des ventes du journal MĂŠtro est Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un ou dâ&#x20AC;&#x2122;une REPRĂ&#x2030;SENTANT(E) AUX PETITES
ANNONCES.
É&#x201E; Vous ĂŞtes reconnu pour votre dynamisme et votre capacitĂŠ Ă relever des dĂŠďŹ s ? É&#x201E; Vous souhaitez ĂŞtre rĂŠmunĂŠrĂŠ pleinement pour vos eďŹ&#x20AC;orts ? É&#x201E; Vous souhaitez ĂŠvoluer au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie publicitaire et marketing ? É&#x201E; Vous avez des aptitudes pour la vente ? É&#x201E; Vous aimez travaillez en ĂŠquipe ?
514.521.2060 -
MUSITECHNIC.COM PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.
EXIGENCES : É&#x201E; Formation collĂŠgiale terminĂŠe ; É&#x201E; Excellente maĂŽtrise du français et de lâ&#x20AC;&#x2122;anglais, troisième langue un atout ; É&#x201E; HabiletĂŠs en communication et souci du service Ă la clientèle ; É&#x201E; Connaissances gĂŠnĂŠrales en informatique.
*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission
888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e ĂŠtage | suite 440 MontrĂŠal | Qc | H2L 4S8
Nous attendons votre candidature ! Envoyez-nous votre CV Ă : catherine.begin@journalmetro.com
MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis
Les demandes seront traitĂŠes en toute conďŹ dentialitĂŠ, seules les personnes retenues seront contactĂŠes. 57881_0809
58924_0809
+
22
journalmetro.com jeudi 9 aoĂťt 2012
Sondage
Oui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ entre collègues Avoir des compagnons de travail sympathiques semble très important pour les Canadiens. Selon un rĂŠcent sondage, plus de la moitiĂŠ des rĂŠpondants (54 %) affirment que le fait dâ&#x20AC;&#x2122;avoir des collègues agrĂŠables est plus important quâ&#x20AC;&#x2122;un bon salaire. De plus, les deux tiers (66 %) des employĂŠs indiquent entretenir des liens ĂŠtroits avec leurs collègues, et 53 % avouent passer du temps avec eux Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur du bureau. ÂŤLes Canadiens ne voient pas ces amitiĂŠs comme un obstacle Ă leur productivitĂŠ, mais plutĂ´t comme un des facteurs clĂŠs de leur satisfaction au travailÂť, a analysĂŠ Stacy Parker, vice-prĂŠsidente exĂŠcutive, Marketing chez Randstad Canada. Dans le monde, les BrĂŠsiliens (93 %) et les Hongkongais (91 %) sont les plus enclins Ă se faire des amis au bureau. En revanche, seuls 20 % des Luxembourgeois affirment avoir dĂŠveloppĂŠ des amitiĂŠs entre collègues. Le sondage Workmonitor de Randstad est une ĂŠtude trimestrielle rĂŠalisĂŠe en ligne dans 32 pays. MĂ&#x2030;TRO
58935_0809
23 TĂŠmoignage
Agent de vente certiďŹ ĂŠ
Sprechen deutsch
(assurance de personnes), MontrĂŠal En tant quâ&#x20AC;&#x2122;agent de vente certiďŹ ĂŠ, vos responsabilitĂŠs principales sont les ventes directes par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;appels entrants et sortants aux PME. Vous ĂŞtes responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte dâ&#x20AC;&#x2122;objectifs de ventes trimestriels et annuels, de lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte dâ&#x20AC;&#x2122;objectifs de productivitĂŠ, et de la gestion des activitĂŠs journalières requises aďŹ n de contacter les prospects qui vous seront assignĂŠs. Vous devrez offrir un service supĂŠrieur Ă chaque client, de façon uniforme, en utilisant toutes les outils et ressources mises Ă votre disposition. Nous vous fournirons une formation approfondie sur le produit ainsi que vente ainsi que du coaching de façon rĂŠgulière aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;assurer votre succès.
Quand il avait 18 ans, Gontran Barette sâ&#x20AC;&#x2122;est inscrit au programme EF International Language Schools et est allĂŠ vivre trois mois Ă Munich afin dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre lâ&#x20AC;&#x2122;allemand. Sur place, avec près de 200 ĂŠtudiants de partout Ă travers le monde classĂŠs dans diffĂŠrents niveaux, il suit des cours dâ&#x20AC;&#x2122;allemand et il est hĂŠbergĂŠ dans une famille avec laquelle il doit parler la langue. ÂŤAu retour, jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠalisĂŠ que cette immersion mâ&#x20AC;&#x2122;avait permis de dĂŠpasser tous les autres ĂŠtudiants inscrits dans mes cours dâ&#x20AC;&#x2122;allemand, et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendre ma culture comme nul voyage auparavant. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai tellement aimĂŠ mon expĂŠrience que je suis retournĂŠ pour un autre sĂŠjour de trois mois lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ suivant!Âť se souvient-il plus de 10 ans après. DĂŠsormais, Gontran affirme rĂŠussir Ă bien se faire comprendre en allemand. V. LEDUC
Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle salariale est de $ 50,000.00 Ă $ 55,000.00 par annĂŠe, avec la possibilitĂŠ de faire 20,000.00 $ par annĂŠe en commissions.
Â&#x2DC;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x17E;iâĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160; 6Ă&#x160;D\ -Ă&#x2022;Ă&#x192;>Â&#x2DC;° Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2DC;JĂ&#x152;iÂ?iÂŤiĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Vi°VÂ&#x153;Â&#x201C;
AccĂŠdez au marchĂŠ du travail rapidement !
JournĂŠe portes ouvertes AGENTS SERVICE CLIENTELE BILINGUES
Exigences du poste: UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;j`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ViĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wĂ&#x160;V>Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-jVĂ&#x2022;Â&#x2021; ritĂŠ Financière valide au QuĂŠbec. UĂ&#x160;Ă&#x160;1Â&#x2DC;Ă&#x160;ViĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wĂ&#x160;V>Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;j}Â&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; rentes collectives est un atout. UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;ÂłĂ&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;`½iĂ?ÂŤjĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;viĂ&#x192;Â&#x2021; sionnel de la vente dans un environnement dâ&#x20AC;&#x2122;affaires par tĂŠlĂŠphone UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤjĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;ViĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160; techniques de vente aux entreprises. UĂ&#x160;Ă&#x160; ÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;`iĂ&#x160;>Ă&#x203A;jĂ&#x20AC;jiĂ&#x160;DĂ&#x160;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;v>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;`jÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160; objectifs individuels de vente. UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;iĂ&#x160;Â>Â&#x2DC;}Â?>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;>Â&#x2DC;X>Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŽĂ&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;° UĂ&#x160;Ă&#x160; >LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x160;DĂ&#x160;VĂ&#x20AC;jiĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;DĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160; relations bien dĂŠveloppĂŠe.
58945_0809
ĂŠe dans le sud du Mexique / VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC
Principales responsabilitĂŠs: UĂ&#x160;Ă&#x160;,iĂ&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;>LÂ?iĂ&#x160;`½Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;>ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160; que de rĂŠpondre aux appels entrants prospectifs dans un environnement B2B. UĂ&#x160;Ă&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iÂ?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2021; ordonnĂŠes de contacts aďŹ n de dĂŠvelopper et maintenir une dynamique des ventes considĂŠrable. UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;LĂ&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;DĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;VĂ&#x2022;Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;viĂ&#x192;Â&#x2021; sionnelle oĂš la motivation règne. UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă?jVĂ&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x152;@VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x160;->Â?iĂ&#x192;Ă&#x160; iĂ&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160;Â&#x201A;Ă&#x160;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x2DC;jiĂ&#x192;Ă&#x160; par courrier ĂŠlectronique. UĂ&#x160;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;DĂ&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x2022;ÂŤiĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;VĂ&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; aďŹ n de recommander des amĂŠliorations VÂ&#x153;Â&#x2DC;ViĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;ViĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â?>Ă&#x160;,iÂ?>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;]Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;jÂ?iVĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192;]Ă&#x160; processus de vente, gestion des ventes ainsi que gains dâ&#x20AC;&#x2122;efďŹ cacitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation.
Samedi le 11 aoĂťt de 10h-15h INSCRIPTIONS EN COURS
Nous offrons : q q q q
&NQMPJ permanent UFNQT QMFJO PV UFNQT QBSUJFM 4BMBJSF 29000$/an + commissions Avantages sociaux USĂ&#x201A;T JOUĂ&#x192;SFTTBOUT %Ă&#x192;CVU EnFNQMPJ MF 27 aoĂťt
RentrĂŠe 4 septembre
Nous recherchons : q q
VO QBSGBJU CJMJOHVJTNF FYQĂ&#x192;SJFODF FO TFSWJDF Âş MB DMJFOUĂ&#x201A;MF PV WFOUFT QFSUJOFOUF q 4FDPOEBJSF DPNQMĂ&#x192;UĂ&#x192; 1SĂ&#x192;TFOUF[ WPVT Âş MnBHFODF MANPOWER, 630 Sherbrooke Ouest, bureau 105 BWFD WPUSF $7 FU QJĂ&#x201A;DFT EnJEFOUJUĂ&#x192;
AEC - Logistique du transport AEC - Commerce international Import-Export
- AdmissibilitÊ aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
AEC - Ă&#x2030;valuateur-estimateur en bâtiment AEC - Adjoint administratif (en ligne)
4J WPVT BWF[ EĂ&#x192;KÂş QPTUVMĂ&#x192; NFSDJ EF OPVT TPVNFUUSF VOJRVFNFOU WPUSF DW
AEC - Gestion de projets
collegelasalle.com
AEC - Gestion des opĂŠrations
514 939-2006
et de la production (GOP) 58932_0809
AEC - Consultant en immigration
Membre du rĂŠseau LaSalle International
58468_0809
26
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
4 SPORTS
Dugrenier échappe le bronze Londres. Comme à Elle a dit... Beijing, il y a quatre ans, la lutteuse Martine «On ne peut pas avoir tout ce qu’on veut dans la vie. On travaille fort, on apprend des leçons. Dugrenier a échoué Peut-être que celle-là va me servir un jour.» dans sa tentative de Martine Dugrenier décrocher une médaille Mais la Mongole Battsetseg et je n’ai pas été capable de olympique. VINCENT FORTIER
vincent.fortier@journalmetro.com
«C’est sûr que je suis déçue. Il va me manquer une médaille, a indiqué l’athlète de 33 ans, qui vivait fort probablement ses derniers Jeux. Ça va me rester dans la tête.» Dugrenier a joué de malchance d’entrée. À son premier combat, en huitième de finale, la lutteuse affrontait la Japonaise Kaori Icho, sept fois championne du monde, et deux fois médaillée olympique. Celle-là même qui avait battu Dugrenier en demi-finale à Beijing, en 2008. La Japonaise n’avait pas perdu à ses 149 derniers combats et elle n’allait pas flancher contre la Québécoise en huitièmes de finale. Victoire nippone en deux périodes, aux points. Icho rendue en finale, Dugrenier a pu accéder au repêchage – les lutteuses ayant perdu contre les finalistes peuvent se battre pour les deux médailles de bronze disponibles. «Il fallait que je revienne forte, a expliqué Dugrenier. Je crois que je l’ai fait dans le deuxième match. Dans le troisième [pour le bronze], j’ai donné tout ce que je pouvais.»
Qualifications 200 m
Usain Bolt facilement Usain Bolt s’est qualifié sans problème pour la finale du 200 m hier. S’il l’emporte vendredi, le Jamaïcain, vainqueur du 100 m à Londres et à Beijing ainsi que du 200 m en Chine, deviendra le premier athlète à remporter les épreuves de sprint individuelles dans deux olympiades de suite. MÉTRO
Compl.
20
32
33
12
Compl.
36
lotoquebec.com
lotoquebec.com
06 14 27 41 43 46
36
08
5681806 lotoquebec.com
Jour - Mois AVRIL 28
Année
69
01 07 13 19 20 33 38 42 44 45 46 51 52 55 57 58 65 68 69 70 -
Signe VIERGE
739 4680
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
Lots bonis : du 2 au 10 août 2012
01 15 21 27 30
le faire, a-t-elle lâché. Mais je ne pense pas qu’on puisse juger de la valeur d’une expérience olympique seulement avec une médaille», a poursuivi Dugrenier en précisant qu’elle a apprécié l’ambiance de ces Jeux. Dugrenier lutte habituellement dans la catégorie des 67 kg. Mais ce poids n’est pas
Canada
Huynh monte sur le podium L’autre Canadienne en action, Carol Huynh, médaillée d’or à Beijing, a décroché le bronze, hier. Défaite en demi-finale par la Japonaise Hitomi Obara, qui a finalement raflé l’or, Huynh a remporté son combat pour la troisième place contre la Sénégalaise Isabelle Sambou. Dans les deux manches du combat, aucune des deux lutteuses n’a réussi à marquer. Huynh a été privilégiée au tirage au sort dans les deux périodes de prolongation pour se sauver avec le match. «J’aurais aimé l’emporter avec un peu
plus de panache, a reconnu Huynh, 31 ans. Mais je suis contente. Je la voulais cette médaille.» Après quelques blessures, la Canadienne a mis du temps à se convaincre qu’elle voulait continuer à lutter. «Ça m’a pris deux ans avant de me dire que j’aimais ce sport, a indiqué Huynh. Je vais continuer à le pratiquer tant que j’aurai du plaisir et pour le moment, j’en ai encore.» Carol Huynh Martine Dugrenier, qui lutte habituellement dans
Deux médailles canadiennes au bassin d’Eton Dorney Résultats des tirages du: 2012-08-08
06 08 18 20 40 42
Soronzonbold a capitalisé sur les attaques de la Québécoise. «Je n’ai pas été capable de terminer mes attaques et ca m’a coûté le match», avoue Dugrenier. La lutteuse termine donc les Jeux de Londres avec le même résultat qu’à Beijing. «Les deux fois, c’était possible pour moi d’être médaillée
représenté aux Jeux. Comme à Beijing, elle a donc dû s’adapter et se battre contre des filles qu’elle connaît peu, chez les 63 kg. «Dans la dernière année, j’ai tout fait pour être prête. Il faut faire avec ce qu’on a», a-t-elle dit, refusant d’utiliser ce fait comme excuse. Sans médaille au cou, l’athlète se rappellera toujours qu’elle a été trois fois championne du monde. «On ne peut pas oublier ça, a-t-elle indiqué. Les jeunes doivent comprendre que parfois on gagne et parfois on perd. Et que la vie ne s’arrête pas là.» C’est la grande Martine Dugrenier qui l’a dit.
La quête de médailles du Canada a commencé tôt hier matin grâce à deux amis de longue date. Le kayakiste ontarien Adam van Koeverden a décroché la médaille d’argent au K-1 1 000 m et son coéquipier Mark Oldershaw a obtenu le bronze au C-1 1 000 m une quinzaine de minutes plus tard. Ils s’entraînent ensemble au club de canoë-kayak Burloak, à Oakville, depuis qu’ils sont adolescents. Pour van Koeverden, il s’agit d’une quatrième médaille olympique. Il avait ga-
Il a dit...
«Il y a simplement un gars dans le monde qui a été plus rapide que moi.» Adam van Koeverden, sur sa médaille d’argent gné l’or et le bronze aux Jeux d’Athènes en 2004 et l’argent à Beijing en 2008. Après avoir dicté l’allure de la course grâce à un départ rapide, van Koeverden a cédé la médaille d’or au Norvégien Eirik Veras Larsen, ami et partenaire d’entraînement, lors des derniers 250 m. «J’ai fait le départ que je voulais, a précisé van Koe-
verden. J’étais super à l’aise. À mi-parcours, j’avais encore beaucoup d’énergie.» Oldershaw, qui fait partie de la troisième génération d’olympien dans sa famille, a pour sa part offert une première médaille à son clan. D’ailleurs, tous ses proches étaient sur place pour célébrer avec lui. LA PRESSE CANADIENNE
Plongeon
Les deux Québécoises avancent Les Québécoises Meaghan Benfeito et Roseline Filion se sont qualifiées pour la demi-finale de l’épreuve du tremplin de 10 m, qui aura lieu ce matin. Elles devront toutefois améliorer leurs performances si elles veulent partciper à la finale, qui se déroulera en soirée. Benfeito a terminé au 10e rang tandis que Filion s’est qualifiée de justesse en terminant 17e. Seules les 18 premières plongeuses passaient en demi-finale. PC
27
Domination américaine en athlétisme Il y avait quatre finales en athlétisme hier au stade olympique, et les États-Unis sont montés sur le podium après chacune d’entre elles, parfois même deux fois. D’abord au 200 m chez les dames, Allyson Felix a enfin remporté l’or après s’être contentée de l’argent aux Jeux olympiques d’Athènes et de Beijing sur cette distance. Elle a devancé la Jamaïcaine Shelly-Ann FraserPryce et sa compatriote Carmelita Jeter. Les Américains ont également réussi un doublé au 110 m haies chez les hommes. Aries Merritt a tout juste devancé son coéquipier Jason Richardson. Le Jamaïcain Hansle Parchment a décroché la médaille de bronze. La domination s’est poursuivie au saut en longueur où Brittney Reese et Janay Deloach ont respectivement gagné l’or et le bronze. L’argent est allé à la Russe Eelena Sokolva. Décathlon
Un Canadien en bonne position Le décathlète Damian Warner est en bonne position pour remporter une médaille. Après la première journée de compétition, il occupe le troisième rang. MÉTRO Tennis de table
La Chine toute-puissante
la catégorie des 67 kg, a dû se battre chez le 63 kg à Londres, car sa catégorie n’était pas représentée aux Jeux. / FRANK GUNN/AP
En défaisant la Corée du Sud à la compétition par équipe hier, la Chine a remporté sa quatrième médaille d’or en autant d’épreuves. MÉTRO
Allyson Felix a remporté l’or au 200 m hier. / GETTY
Finalement, au 400 m haies chez les dames, la Russe Natalya Antyukh a devancé l’Américaine Lashinda Demus pour monter sur la plus haute marche du podium. Demus a tout de même remporté la médaille d’argent tandis que la Tchèque Zuzana Hejnova a terminé au troisième rang. MÉTRO
Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com
Tandis que Jean Charest, Pauline Marois et autres parcourent le Québec pour vous convaincre qu’ils sont dignes de votre confiance, les Alouettes de Montréal travaillent aussi très fort pour prouver à la planète football qu’ils sont une équipe de premier plan. Cette campagne de séduction des Oiseaux s’est enta-
mée bien avant le déclenchement des présentes élections. En fait, c’est depuis le début de la saison qu’ils nous font des promesses. Certaines tenues, d’autres un peu moins. Les joueurs ont souvent fait des politiciens d’eux-mêmes en sortant la cassette. «Il y a de la lumière au bout du tunnel», «il faut nous laisser du temps» qu’ils répètent aux médias comme autant de slogans électoraux bien appris. Vous ont-ils convaincu? La victoire de vendredi dernier contre les Blue Bombers a-
t-elle jeté un baume sur les plaies de votre amour pour la formation montréalaise? La réponse pourrait très bien être «oui». Oui, la défensive a joué de façon inspirée dans les trois premiers quarts. Oui, l’attaque a sorti les griffes rapidement dans le match et forcé l’adversaire à jouer du football de rattrapage. Oui, on a vu des signes encourageants sur les retours de bottés de dégagement avec Bo Bowling comme retourneur (une moyenne de 10 verges par retour, c’est
plus que respectable!). Et oui, Jamel Richardson mit fin à sa léthargie en inscrivant deux touchés importants. Mais, la réponse pourrait aussi être «non». Non, parce que l’offensive laisse souvent trop de points sur le terrain (neuf tentatives de placement lors des deux derniers matchs, ça ne ment pas). Non, parce que Brandon Whitaker, catalyseur de victoires pour les Oiseaux, s’est blessé aux côtes. Non, parce que les receveurs montréalais ont encore la mauvaise habi-
Les Américaines Misty MayTreanor et Kerri Walsh Jennings ont remporté leur troisième médaille d’or olympique hier. Pour y arriver, elles ont vaincu leurs compatriotes Jennifer Kessy et April Ross.
Tableau des médailles
Total
Chine
36
22
19
77
États-Unis
34
22
25
81
Grande-Bretagne
22
13
13
48
Corée du Sud
12
7
6
25
Russie
11
19
22
52
France
8
9
11
28
Allemagne
7
15
10
32
Italie
7
6
4
17
Hongrie
6
2
3
11
Kazakhstan
6
0
2
8
30- Canada
1
4
9
14
Les Alouettes sont en campagne (presque) électorale VERSUS FOOTBALL.COM
Volleyball de plage
tude d’échapper quelques passes faciles. Et non, parce qu’après tout, cette victoire a été obtenue contre la pire équipe de la LCF. Peu importe de quel point de vue on se range, une chose est certaine : le véritable défi du club montréalais reste à venir. Après leur semaine de congé, ils se frotteront coup sur coup à Edmonton, Hamilton et deux fois la Colombie-Britannique. La vraie campagne des Alouettes, elle commence la semaine prochaine.
Hockey
Skinner en Caroline pour longtemps Les Hurricanes de la Caroline ont effectué une autre importante transaction en faisant signer une prolongation de contrat à l’attaquant Jeff Skinner. Grâce à cette nouvelle entente, la recrue par excellence empochera 34,35 M$. Les Canes ont été actifs cet été. Ils ont également fait l’acquisitionde Jordan Staal, des Penguins de Pittsburgh, en plus de mettre sous contrat le joueur autonome Alexander Semin. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO
28
journalmetro.com jeudi 9 août 2012
Changer les nations par l’action citoyenne
Eugenie Bouchard est allée rejoindre sa compatriote Aleksandra Wozniak au deuxième tour de la Coupe Rogers hier. / PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE
Bouchard à l’aise dans la cour des grandes
Des partenariats stratégiques pour l’innovation sociale
Tennis. En remportant son match de premier tour à la Coupe Rogers hier à Montréal, la Québécoise a prouvé qu’elle était prête à se mesurer aux meilleures.
Redéfinir la gouvernance mondiale
MATHIEU HORTH GAGNÉ
mathieu.gagne@journalmetro.com
Eugenie Bouchard, invitée à faire partie du tableau principal de la Coupe Rogers, n’avait pas l’air d’une jeune joueuse sans expérience hier dans son affrontement contre l’Israélienne Shahar Peer, 56e au monde. La championne chez les juniors à Wimbledon, qui n’est âgée que de 18 ans, n’a pas été ébranlée après avoir perdu le premier set 6-3. Elle était tellement confiante qu’elle a remporté les deux manches suivantes 6-2 et 7-5. Elle passe ainsi au deuxième tour d’un tournoi important de la WTA
AGISSONS ENSEMBLE POUR UN MONDE PLUS JUSTE ! INFORMATION ET INSCRIPTION www.assembleecivicus.org @CIVICUSalliance/#civWA /CIVICUS blogs.civicus.org/worldassembly CO-HÔTES
pour la première fois. «C’est probablement ma meilleure victoire en carrière, a affirmé la Québécoise en entrevue après son match. Je suis à la maison et je n’avais jamais battu une joueuse classée aussi haut.» Bouchard, originaire de Westmount, a avoué que l’appui de la foule avait joué un rôle dans sa victoire. «Grâce à la foule, je ne me suis jamais sentie en arrière dans le match, même après avoir perdu le premier set», a-t-elle indiqué. Elle a peut-être remporté la deuxième manche avec facilité, mais c’est durant le set ultime que Bouchard a été le plus impressionnante. Au service, avec un pointage de 5-5, la Montréalaise a offert deux balles de bris à son adversaire. Personne n’aurait blâmé la jeune joueuse si elle avait croulé sous la pression à ce moment. Néanmoins, elle a sauvé les deux balles de bris, a gagné son service et a brisé Peer, de sept ans son aînée, pour remporter le match sous les chauds applaudissements
Retrait de Sharapova
Une tête d’affiche en moins
PARTENAIRE MÉDIA
Les organisateurs de la Coupe Rogers et les amateurs de tennis montréalais ont appris une bien mauvaise nouvelle hier.
PARTENAIRES PRINCIPAUX
57116_0809
Maria Sharapova, deuxième meilleur joueuse au monde, a dû déclarer forfait à cause d’un virus à l’estomac. Elle était à Montréal depuis le début de la semaine mais n’a pas été capable de s’entraîner hier. Elle a été remplacée au tableau principal par la Kazakhe Galina Voskoboeva.
À Toronto L’édition masculine de la Coupe Rogers, qui a lieu à Toronto cette année, a été le théâtre de deux éliminations surprise hier. •
D’abord, le Français JoWilfried Tsonga, troisième tête de série, s’est incliné devant Jérémy Chardy. Ensuite, la sixième tête de série, l’Argentin Juan Martin Del Potro, a perdu contre Radek Stepanek.
•
Au moins, le médaillé d’or aux derniers Jeux olympiques, Andy Murray, a remporté son match. Il affrontera le Canadien Milos Raonic au tour suivant.
de ses partisans. Les célébrations seront toutefois de courte durée pour Bouchard, qui sera de retour sur le court central ce soir. Elle devra y affronter la championne de RolandGarros en 2011, la Chinoise Li Na, 10e tête de série à Montréal. Ce duel imminent ne semble toutefois pas intimider Bouchard. «Je n’aurais pas du tout de pression contre elle. Si je joue à mon mieux, tout peut arriver», a-t-elle dit. Aleksandra Wozniak, l’autre Québécoise encore en lice, sera aussi en action. Elle se frottera à la Serbe Jelena Jankovic, 13e tête de série. Durant la soirée, la Tchèque Petra Kvitova, cinquième tête de série, a vaincu la Kazakhe Ksenia Pervak en trois manches de 4-6, 7-6, 6-0.
29 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
SAMEDI
DIMANCHE
GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 25° MIN : 17°
MAX : 27° MIN : 17°
MAX : 25° MIN : 21°
MAX : 22° MIN : 18°
♥ Un malentendu risque de refroidir vos ardeurs. $ Un événement professionnel, artistique, politique ou d’affaires marquant et très positif pour la suite de votre carrière se produira. Il risque tout de même de vous ébranler pendant un temps.
Astrologue info@journalmetro.com
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ Un enfant, l’être cher ou un proche parent vous dira oui de la tête sans passer nécessairement à l’action, ce qui vous obligera à le rappeler à l’ordre. $ Au travail, vous serez à l’écoute et prêt à intervenir pour régler les problèmes.
Exclusif sur journalmetro.com •
Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop
Horizontalement
Verticalement
1. Centre le plus important dans
1. Ralentissement important
un domaine particulier - Sym-
de l’activité économique -
bole chimique. 2. Se met à table - Répertoire des tarifs. 3. Sur la grappe - Enlever. 4. Prénom de Pacino - Clarifié.
Extrémité. 2. Jaugé - Substance filamenteuse susceptible d’être tissée.
6. Cirrostratus - Pilier.
9. Signal acoustique - Attrapé. 10. Indécent - Unité de force électromotrice. 11. Engrais - Outil de maçon. 12. Buttes - Poisson marin.
♥ Chance en amour! $ Vous aurez de soudaines opportunités de voyages : vous dénicherez un poste dans une organisation internationale, ou vos affaires vous mèneront à l’étranger ou bien à rencontrer des gens de différentes cultures. ✷
démonstratif. 5. Organe d’un sens - Négligée.
8. Clos - Suivent discrètement.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
4. Finasser - Indium - Adjectif
6. Homme - Il aime les enfants -
7. Fruit ou outil - Battue.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
♥ Vous vous perdez dans les méandres de vos frustrations etau lieu d’avancer, tout comme votre planète maîtresse, Mercure, vous reculez. $ Vous êtes invité à calmer vos frustrations et vos insatisfactions.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ Voici un beau jeudi pour goûter la vie, prendre le temps de vous rapprocher de vos proches, vos amis ou de l’être aimé! $ Au travail, vous vous sentirez d’attaque pour prendre en charge un projet ou une équipe de haute voltige.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Vous éprouverez des sentiments nouveaux pour une personne. $ Un bris mécanique, la machinerie qui se déglingue, l’ordinateur qui tombe à plat etc., entraînera des coûts pour la réparation ou l’achat de nouveau matériel.
3. Après moi - Voiler.
5. Peiner - Hôtel en campagne.
Pas un.
Métro recette. Salade de fraises au mascarpone
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Belle chance amoureuse! $ Une femme pourrait manquer d’expérience et elle commettra des impairs importants, et vous causera du souci. Quoi qu’il en soit, vous ne vous laisserez pas impressionner et vous agirez en conséquence.
7. Mal éclairé - Hautains. 8. Los Angeles - Corbeille-d’argent. 9. Rongé lentement - Amuse-
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Vous sentez-vous privé de votre liberté parce que le nouveau partenaire se montre jaloux ou possessif à l’excès? Si oui, vous réagirez pour vous libérer de ce joug amoureux. $ Au travail, vous continuez de briller et de faire vos preuves.
gueules.
Lion 23 juillet au 22 août
10. Expulse de l’air - Était présidée par Arafat. 11. Partie centrale - Haillon. 12. Derrière le tronc cérébral Récipient de laboratoire.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
Ingrédients 4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min. Mascarpone • 1 c. à table de sucre • 1 jaune d’oeuf • 1/2 tasse de mascarpone • 1/3 de tasse de crème 35 %
Crumble
♥ Vous allez renaître à une nouvelle vie sentimentale. Vous pourrez chantonner à votre tour l’hymne de Star Académie : «Non, ce n’est pas fini, ce n’est rien qu’un début… » $ Si vous cherchez un travail, vous le trouverez très bientôt.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Si vous êtes en quête d’une relation, vous multiplierez les rencontres amoureuses. $ Une nouvelle manière de faire le travail ou l’implantation d’une technologie ou d’un logiciel plus évolué vous obligera à vous ajuster. ✷
• 3/4 de tasse de farine • 1/4 de tasse de sucre • 4 1/2 c. à table de beurre Fraises • 2 casseaux de fraises • Basilic frais • 1 c. à table de vinaigre balsamique réduit, refroidi
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ Si vous vous mariez cette fin de semaine, vous passerez des moments inoubliables. $ Votre succès dépendra des projets que vous mettrez de l’avant : passez aux actes et demandez cette fameuse augmentation de salaire.
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Vous pourriez aussi développer un conflit avec une femme : votre mère, une sœur ou une amie de longue date. Il semble que vous vous sentez manipulé. $ Au travail, aussi, vous agirez pour mettre un terme à une situation d’abus.
Solutions d’hier 1. Fouetter le jaune d’oeuf et le sucre. Ramollir le mascarpone et l’ajouter au premier mélange. Monter la crème et incorporer. Refroidir. 2. Mélanger les ingrédients du crumble dans un bol pour faire des miettes, étendre sur un papier parchemin et cuire 10 à 12 minutes à 350 °F. Refroidir.
3. Équeuter les fraises et les couper en deux. Hacher le basilic et ajouter aux fraises. Verser un filet de vinaigre balsamique. Dans un bol, déposer une cuillère de mascarpone, la salade de fraises et le crumble sur le dessus. Servir frais.
Dominique Roy RECETTES.QC.CA
PHOTO
50 $
TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE? Envoyez vos photos à monscoop@ journalmetro.com
54955_0809
de lecteur
Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11 $ 5,55 $ 11,10 $
Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $
On ça m ai aeu
Sofa inclinable
De style contemporain, assises en cuir laminé † Causeuse inclinable et fauteuil inclinable aussi offerts
$
299
36 versements disponibles
1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333
LAVAL
$
499
Lit complet grand lit
De style contemporain † Formats 2 places et très grand lit aussi offerts
Lave-vaisselle
Moteur silencieux Garantie du manufacturier de 12 mois
$
36 versements disponibles
389
De style moderne, base en métal, matelas confortable
Futon
*
www.economax.biz *
POINTE-AUX-TREMBLES
12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332
36 versements disponibles*
Mobilier de cuisine
De style pub, dessus fini marbre, table de 97 x 97 cm (38 x 38 po) Comprend : 1 table et 4 tabourets
Matelas ferme 2 places † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 12 mois
199$ 169$
PAYEZ EN
VERSEMENTS*
36
8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339
BROSSARD
36 versements disponibles
39 po acl
On aimaeuça
DU CHOIX T GÉRAN
36 versements disponibles
36 versements disponibles
179
VILLE SAINT-LAURENT
3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405
54552_0809
*Termes et conditions du programme de financement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.
Offre en vigueur du lundi 6 août au dimanche 12 août 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Voir prix en magasin.
DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT
OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 12 AOÛT 2012
IX DU CHO ANT R É G
$
299 *
CHIROSUPREME
36 versements disponibles *
36 versements disponibles
*
Téléviseur à écran ACL de 39 po
Prise pour casque d’écoute, sortie coaxiale numérique Garantie du manufacturier de 12 mois
$
349 *
Fauteuil inclinable avec pouf
Revêtement en polyuréthane noir, pratique et confortable
$
*
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H