PRÉVENIR LA CHUTE DU MONARQUE
LES CHERCHEURS S’ALLIENT AUX CITOYENS AFIN DE SAUVER UN HABITAT ABITAT MENACÉ
PAGE 30
MONTRÉAL Lundi 20 20 a août oû o ût 2 20 2012 01 12 2
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro /journalmetro
Avant-goût du nouveau réveil télé Métro a visité les studios de Ça commence bien!, la nouvelle émission du matin à V. PAGE 20
Facture salée pour le maire de Londres Des restaurateurs blâment Boris Johnson pour les ventes perdues pendant les Jeux. PAGE 12
Un coriace débat à quatre Les chefs des quatre principaux partis politiques se sont affrontés hier lors d’un premier débat télévisé, marqué par les thèmes de la corruption, des médecins de famille et de l’identité. / RADIO-CANADA
Élections. La glace est brisée pour les chefs de partis politiques, qui ont pris part hier au premier des quatre débats télévisés qui auront lieu cette semaine. Les chefs ont semblé nerveux dans les premières minutes, particulièrement Françoise David et François Legault, qui en étaient à leur première expé-
rience. Tous deux ont d’ailleurs reconnu avoir subi du stress dans les premiers débats. «Ça n’a pas été simple de se faire une place, a admis Mme David en point de presse à la fin du débat. Mais je crois que j’ai rempli le contrat.» Jean Charest a d’ailleurs salué la performance de cette dernière, jugeant qu’elle avait réussi à présenter clairement ses idées. «J’ai réussi à passer mes messages importants, a déclaré pour sa part M. Legault. Mais je n’ai pas eu toutes mes réponses.» Il visait particuliè-
À la hauteur
«Ça n’a pas été simple de se faire une place, mais je crois que j’ai rempli le contrat.» Françoise David, qui participait hier à son premier débat télévisé
rement Mme Marois qui, selon le chef de la Coalition avenir Québec, n’a pas répondu à la question touchant la date d’un éventuel référendum. Pauline Marois s’est aussi dite satisfaite de sa performance et a affirmé qu’elle s’était sentie très sereine. Elle aurait toutefois aimé parler davantage d’éduca-
tion. Elle a également déploré le fait que M. Charest n’ait pas répondu à ses questions en ce qui concerne certains cas allégués de corruption. M. Legault n’a pas été en reste, et Mme Marois juge que le chef de la CAQ a tenté d’occulter le fait qu’il projette de hausser les tarifs d’Hydro-
Québec. Jean Charest a clôturé le point de presse en affirmant avoir atteint l’objectif d’aider à clarifier les positions de chaque parti pour que les Québécois puissent faire un choix éclairé le 4 septembre. Il a de nouveau associé le PQ à la rue. M. Charest a été le seul a insister sur le conflit étudiant. Aucun parti n’a souhaité se déclarer le gagnant de la soirée, mais aucun n’a voulu reconnaître d’erreur, laissant le soin aux médias de s’en charger. ANNABELLE BLAIS
Vers un vrai marché local Des outils d’identification de la provenance des aliments seront bientôt mis en place dans les marchés de quartiers. PAGE 06
Assange livre un message aux États-Unis Le fondateur ur de WikiLeaks ks demande la fin de la «chasse hasse aux sorcières» es» à son endroit. PAGE 11
MAX : 25° MIN : 14°
51830_0820
LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET
NOUVEAUX
0 0 OU
LOUEZ À
PÀ LR’ACIHXAT
% 48 JUSQU’À
RÉDUITS 1
S ECTIONNÉ LES LS SÉL SUR MODÈ
MOIS
É2 LECTIONN É S Z T L U LE LT O UN MODÈ
SONIC LS berline AVANT
JUSQU’À
E LT OU L TZ SÉLEC
MOIS
TIONNÉ 3
0 0
%
15 499 $ PRIX À L’ACHAT
13 999 $
JUSQU’À
84
1
MOIS3
UN MODÈLE LT OU LTZ
Modèle 5 portes LTZ illustré
CRUZE LS
OU ACHETEZ À
PRIX À L’ACHAT
AVANT
%
16 924 $ PRIX À L’ACHAT
MAINTENANT
UN MODÈ L
% 84
OU ACHETEZ À
PRIX À L’ACHAT
MAINTENANT
OU
ACHETEZ À
14 999 $
1 Modèle LTZ illustré
JUSQU’À
84
MOIS3
UN MODÈLE LT OU LTZ
offreschevrolet.ca L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic berline (1JU69/1SA) et Cruze (1PJ69/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze et Sonic (à l’exception des modèles LS). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 166,65 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 13 999 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. © Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
58125_0820
03 Flashs élections
Le débat en citations
«Y a juste l’Île-duPrinceÉdouard qui est plus pauvre que nous.» François Legault, chef de la CAQ, en parlant du revenu disponible des Québécois, qui a chuté depuis 2003.
«Pendant que vous investissez des milliards dans le Plan Nord, combien investissezvous dans l’économie sociale?» Françoise David, co-porte-parole de QS
«Le Nord, ce n’est pas que pour les hommes. La prospérité, ce n’est pas que pour les hommes.» Jean Charest, chef du PLQ et premier ministre du Québec
«Encore une fois, M. Legault, vous cultivez la pensée magique!»
La journée en bref
Pauline Marois, chef du PQ, à propos de la promesse de François Legault, chef de la CAQ, de fournir à chaque Québécois un médecin de famille d’ici un premier mandat
«Les débats ont l’air de débats de 110 %. Je m’attends à ce que Françoise David se prononce sur le contrat de Scott Gomez.»
Débat sur fond de corruption Élections. Tel que prévu, le premier ministre Jean Charest a été la cible de plusieurs partis politiques, mais aucun parti n’a été tendre envers ses opposants lors du premier débat de la campagne électorale, hier soir.
Éric Marcotte, @endretteligne
ACTUALITÉ
En chiffres
894
Citation du jour
«M. Charest, à votre place, j’arrêterais de fanfaronner.» Françoise David, co-porte-parole de Québec solidaire, répliquant au premier ministre qui se vantait, lors du débat des chefs, que le financement du Parti libéral se faisait de manière intègre.
annabelle.blais@journalmetro.com
François Legault, chef de la CAQ, Jean Charest, chef du PLQ et premier ministre du Québec, Pauline Marois, chef du PQ, et Françoise David, co-porte-parole de QS, se sont affrontés dans un premier débat des chefs, hier soir. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE
Des sommes avaient en effet été versées sur une période de plusieurs années au Parti québécois. Sur le site du Directeur des élections du Québec, on peut lire que le PLQ est aussi montré du doigt. Les enjeux sociaux ont surtout été dominés par le débat autour des besoins en santé, et M. Legault a réussi à cristalliser les échanges autour du nombre de médecins de famille requis. Attaqué sur son bilan en matière de santé, Jean Charest, qui promettait en 2003 de résoudre le problème de l’attente dans les urgences, a répondu qu’il s’applique
Cadre financier
992 M$
Pauline Marois a chiffré ses promesses électorales à 992 M$, hier, alors qu’elle avait refusé de dévoiler son cadre financier avant le débat des chefs.
depuis neuf ans à réparer les «dégâts» du PQ, au pouvoir de 1994 à 2003. Pour ce tout premier débat de Québec solidaire et de Françoise David, la formation a peiné à s’imposer au départ, mais a pris de l’assurance à mesure que la soirée avançait. Mme David a surtout ciblé le PLQ et la CAQ, et a servi quelques répliques bien senties.
La question de l’identité nationale a permis à Jean Charest de s’en prendre aux positions ambiguës du PQ et de la CAQ sur la tenue d’un référendum. Trois autres débats sont prévus cette semaine sur les ondes de TVA et permettront peut-être de débattre des idées de façon plus approfondie. Québec solidaire ne sera toutefois pas présent.
Débats électoraux
La part des jeunes
Un débat sur Twitter pour ON
Le chef d’Option nationale, JeanMartin Aussant / ANDY BLATCHFORD/PC
1
Le scrutin provincial du 4 septembre réunira pas moins de 894 candidats, une hausse de 37 % par rapport aux élections générales de 2008 et le plus fort total depuis que le Québec compte 125 circonscriptions, soit depuis le 25 septembre 1989.
ANNABELLE BLAIS La corruption, les médecins de famille et l’indépendance du Québec ont monopolisé les débats. Le premier débat concernait l’économie et, sans doute en raison de la nervosité, ce n’est pas au cours de ces échanges que les meilleures répliques ont été dites. Étonnamment, alors que cette campagne prend place sur fond de crise étudiante, l’éducation a occupé une place bien mince dans la soirée. M. Charest a tenté à quelques reprises de parler d’intimidation, mais les autres partis ont choisi de ne pas s’avancer sur ce terrain glissant. La question de la corruption a été discutée, et M. Charest était préparé à répondre aux attaques des autres partis. Il a choisi l’attaque. Il s’est appuyé sur le rapport de l’enquête Moisan publié en 2006, qui avait mis en lumière les «contributions déguisées» des employés de Groupaction.
Tweet du jour
Option nationale, qui n’était pas invité au débat de Radio-Canada, a tenté d’y participer à sa façon en étant présent sur Twitter et Facebook. Son hashtag, #ONdebat, a été pendant quelque temps au deuxième rang des tendances Twitter au Canada. Jean-Martin Aussant, chef du parti, a également été actif sur son compte Twitter, avec un tweet toutes les
trois minutes. Mais expliquer ses positions en 140 caractères n’a pas été une tâche simple. Il a toutefois réussi à communiquer, entre autres, qu’il souhaite interdire tous les dons privés aux partis politiques, qu’il faut élargir les rôles des infirmières et des pharmaciens et informatiser le système de santé. Pour M. Aussant, «chaque priorité des Québécois (santé,
éducation, économie, etc.) serait mieux gérée si le Québec avait tous ses outils». Option nationale a mis en ligne un site web, le www.ondebat.com, où a été diffusée à partir de 23 h une émission en ligne pour permettre à Jean-Martin Aussant d’échanger à propos du débat et de répondre aux questions des internautes. MÉTRO
Amir à la Fierté gaie Le co-porte-parole de Québec solidaire, Amir Khadir, a pris part au défilé de la Fierté gaie, hier à Montréal. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
L’Institut du Nouveau Monde (INM) a annoncé hier, au terme de son École d’été, l’inclusion des jeunes au sein du processus électoral avec la tenue, d’ici au 4 septembre, d’une série de débats électoraux. Selon l’INM, le premier de ces débats aura d’ailleurs lieu demain au cégep Montmorency de Laval, avec cinq candidats de la grande région de Laval, dont Léo Bureau-Blouin, du Parti québécois (photo). LA PRESSE CANADIENNE
04
journalmetro.com lundi 20 aoĂťt 2012
QS veut bannir la fracturation hydraulique Élections. Si QuÊbec solidaire (QS) prend la tête du QuÊbec, ce sera la fin de la fracturation hydraulique et le dÊbut des excuses du gouvernement aux compagnies qui ont reçu des centaines de permis d’exploration du gaz de schiste dans la province. Le parti menÊ par Françoise David et Amir Khadir a annoncÊ hier son intention d’interdire toute forme de fracturation hydraulique au QuÊbec, exhortant du même coup les autres partis politiques à y renoncer dÊfinitivement. Le procÊdÊ, aussi connu
Le co-porte-parole de QuÊbec solidaire, Amir Khadir / ARCHIVES MÉTRO
Les conservateurs tentent un retour sur la scène provinciale L’organisation n’a pas beaucoup d’argent et son rÊseau est peu dÊveloppÊ, mais le Parti conservateur du QuÊbec (PCQ), qui a dÊjà rÊgnÊ sur la province, tente d’effectuer un retour en vue du scrutin du 4 septembre. Il devra cependant livrer un dur combat. EspÊrant prÊsenter jusqu’à 90 candidats, le parti n’en aura que 27 pour les 125 circonscriptions du QuÊbec, selon les chiffres rendus publics par le Directeur gÊnÊral des Êlections du QuÊbec. Le parti a concouru lors d’une Êlection partielle, mais a terminÊ loin derrière avec seu-
RĂŠsurrection
2009 Le chef du PCQ, Luc Harvey / GILLES DION/PC
Le Parti conservateur du QuÊbec, qui n’est pas liÊ aux troupes conservatrices de Stephen Harper, s’est retrouvÊ aux oubliettes jusqu’en 2009.
lement 129 votes. Il est Êgalement à court d’argent. Un rapport financier dÊposÊ l’an dernier auprès du Directeur gÊnÊral des Êlections (DGÉ) indique 96 $ en dÊpôt et 365 $ inscrits au passif. De tels rÊsultats ne font pas
peur au chef du parti, Luc Harvey, qui admet qu’il y a encore beaucoup de travail à faire. Les libÊraux existent depuis 100 ans, et le Parti quÊbÊcois, depuis 45 ans, note Luc Harvey. De notre côtÊ, nous sommes là depuis à peine six mois. PC
Jack Layton
sous le nom de ÂŤfrackingÂť, reprĂŠsente trop de risques pour la santĂŠ et l’environnement en plus de dĂŠtruire des territoires agricoles, selon M. Khadir, ĂŠgalement candidat dans Mercier. Avec l’interdiction de la fracturation viendrait le retrait des permis d’exploitation dĂŠjĂ accordĂŠs, mais cette ĂŠventualitĂŠ ne semble pas ĂŠnerver M. Khadir outre mesure. ÂŤBen, on aurait juste Ă s’excuserÂť, a-t-il rĂŠpondu lorsque La Presse Canadienne l’a questionnĂŠ Ă ce sujet. ÂŤOn dit aux compagnies : â€œĂ‰coutez, il y a des dĂŠcisions irresponsables qui ont ĂŠtĂŠ prises et qui contreviennent au principe de base que tout projet qui touche le milieu de vie des gens, dès la phase exploratoire, doit obtenir le consentement de la popula-
Un plan vert QS promet dans son plan vert de suspendre les phases du chantier de La Romaine qui n’ont toujours pas ÊtÊ entreprises, en plus de renoncer à la reconstruction de la centrale Gentilly-2.
tion.� C’est ce que le principe du dÊveloppement durable exige. De passage dans la circonscription de Rousseau, dans Lanaudière, M. Khadir a Êgalement rappelÊ le dÊsir de son parti de mettre fin à la dÊpendance aux Ênergies fossiles pour plutôt tirer profit d’un Êventail de ressources ÊnergÊtiques, à savoir les Ênergies Êolienne et solaire, mais Êgalement la biomasse et le gÊothermique. PC
Manon MassĂŠ. Pour faire tomber les tabous
Des sympathies sincères Près d’un an après la mort de Jack Layton, une majoritÊ de Canadiens croient que les manifestations de chagrin et de sympathie qui ont suivi le dÊcès du chef du Nouveau Parti dÊmocratique (NPD) Êtaient sincères et appropriÊes, selon un nouveau sondage. À l’approche du premier anniversaire du dÊcès de M. Layton, le 22 aoÝt, environ 62 % des rÊpondants d’un sondage rÊalisÊ par Harris Decima croient que ces effusions publiques Êtaient authentiques. PC
Il est grand temps que l’AssemblÊe nationale s’ouvre aux diffÊrences et accueille une dÊputÊe qui n’a pas peur de s’attaquer aux tabous reliÊs à l’orientation et à l’identitÊ sexuelles, a plaidÊ Amir Khadir, samedi. FlanquÊ de sa candidate Manon MassÊ, dont la moustache a fait l’objet de nombreuses railleries, le co-chef de QuÊbec solidaire (QS) a plaidÊ en faveur de l’ouverture aux diffÊrences. J’avais encore beaucoup de difficultÊ à comprendre l’insistance de Manon (...) à garder sa moustache, a exposÊ Amir Khadir. Puis, j’ai pensÊ : (...) quel ser-
vice elle va rendre à tous ceux qui veulent sortir des conventions! La candidate a signalÊ qu’elle faisait fi des moqueries pour le bien de sa communautÊ et pour celui de la formation politique dont elle a ÊtÊ la toute première candidate, en 2006. PC
eWXGLH] OH VRLU j YRWUH U\WKPH
COURS DU SOIR • AEC ou DEC PLUS QUE 2 JOURS POUR VOUS INSCRIRE ! Sur place, sans rendez-vous MontrÊal
www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514.389.5921, poste 2228
Mardi Jeudi
21 aoÝt • 14 h à 18 h 00 23 aoÝt • 17 h à 19h 00
PrĂŠsentez-vous au local C.1140 59174_0820
58783_0820
JUSQU’AU
LOCATION*
À PARTIR DE
85$
B E R LIN NE
%
0 JUSQU’À
%
60 0 mois
/84 mois
aux 2 sem.
ALTI MA 2.5 S 20112
FINANCEMENT À L’ACHAT **
JUSQU’À
OBTENEZ
84 MOIS
+ 1000 OU
sur les modèles sélectionnés
JUSQU’À 965 KM
SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2
VERSA À HAYO YON N 1.8 8 S 2012 2 SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2
FINANCEMENT À L’ACHAT ** PRIX À L’ACHAT 1
FINANCEMENT À L’ACHAT **
129$ /84 mois
aux 2 sem.
0
31 AOÛT
L’ÉVÉNEMENT
VAGUE DE CHALEUR NISSAN
FINANCEMENT À L’ACHAT ** À PARTIR DE JUSQU’À
%
sur autres modèles sélectionnés
84 0 mois SENTRA A 2.00 2012 LOCATION*
$
147 0
,9%
DE FINANCEMENT
avec 2 400$ en comptant initial
% JUSQU’À
/mois
Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nissan.ca a pour plus de détails.ÁÁ
L’Association des concessionnaires Nissan du Québec
60 MOIS
avec 995 $ en comptant initial
PROFITEZ DE NOTRE PLUS PETITE MENSUALITÉ DE L’ANNÉE. Sentra SE-R 2012 illustrée
JUSQU’À 877 KM
%
0 DE FINANCEMENT 15 510$ avec 0$ en comptant initial
Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée
ROGUE S 200122
PRIX À L’ACHAT 1
25 143$
Rogue SL 2012 illustré
SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2
JUSQU’À 1262 KM
$
EN RABAIS DU MANUFACTURIER
Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée
L’événement VAGUE DE CHALEUR NISSAN est en vigueur du 1er au 31 août 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra SE-R 2012 (C4SG12 AA00), transmission CVT / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. Mensualités de 147 $ / 234 $ / 296 $ pour un terme de 60 mois avec 995 $ / 0 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 350 $ / 1 350 $ / 1 000 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 9 828 $ / 14 020 $ / 17 760 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. L’offre de 0,9 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat d’un Rogue S à traction avant 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 15 510 $ / 26 108 $ / 25 143 $ à un taux de crédit de 0 % / 0 % / 0,9 % pour un terme de 84 mois. Bi-mensualités de 85 $ / 143 $ / 129 $ avec 0 $ / 0 $ / 2 400 $ en comptant initial ou échange équivalent. Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $ / 0 $ / 732,48 $ pour une obligation totale de 15 510 $ / 26 108 $ / 25 875 $. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. 1) Prix à l’achat de 15 510 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 510 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle / 26 108 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT / 32 908 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 25 143 $ (incluant 500 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue S à traction avant 2012 (W6RG12 AA00), transmission CVT / 35 643 $ (incluant 500 $ en rabais du manufacturier) pour le Rogue SL à traction intégrale 2012 tel qu’illustré (Y6TG12 AA00), transmission CVT. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route : 5,7 L / 5,7 L / 6,0 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVTMD / la Sentra avec boîte Xtronic CVTMD / la berline Altima 2.5 S avec boîte Xtronic CVTMD 2012. Réservoir de 50 L / 55 L / 75,7 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transport Canada et sont basées sur le Guide de consommation du carburant 2012. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.
OFFRE PROLONGÉE
06
journalmetro.com lundi 20 août 2012
De nouveaux outils pour savoir ce qu’on mange Alimentation. Des pommes d’Hudson aux melons de Rigaud, en passant par les tomates de Saint-Hyacinthe, les consommateurs des marchés de quartiers connaîtront mieux la provenance des fruits et des légumes qui leur sont offerts. ROXANE LÉOUZON info@journalmetro.com
Rassemblés pour la Fierté gaie Plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées, hier après-midi, pour observer le défilé de la Fierté gaie, alors que les membres de la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre (LGBT) et des sympathisants de leur cause défilaient sur le boulevard RenéLévesque au centre-ville de Montréal pour célébrer leur différence sous un soleil de plomb. / YVES PROVENCHER/MÉTRO Incendie à CPAM
Suspect recherché Le Service de police de la Ville de Montréal est à la recherche d’un suspect qui aurait allumé l’incendie qui a ravagé la station de radio CPAM dans la nuit du 2 juillet. La personne recherchée est un homme à la peau noire, âgé de 25 à 30 ans. Il portait, au moment du
crime, un manteau rayé noir et blanc à capuchon, un pantalon, des souliers et des gants foncés. Il portait également une casquette foncée avec un logo blanc à l’avant et une étiquette sur la palette. Les citoyens ayant des renseignements qui pourraient permettre de retracer le suspect sont priés de communiquer avec Info-Crime au 514 393-1133. L’information sera traitée de façon anonyme. MÉTRO
Des outils d’identification des producteurs maraîchers de la région de Montréal et de leurs produits seront implantés progressivement dans les marchés de quartiers de Montréal. Plus de 50 producteurs qui approvisionnent une trentaine de ces marchés ont déjà été identifiés. «Notre objectif est d’assurer la provenance locale de 100 % des légumes et de 60 % des fruits vendus sur les sites participants d’ici la fin de la saison 2013», a indiqué Emmanuel Rondia, directeur du Projet régional de mutualisation des marchés de quartiers montréalais. D’après le modèle «test» présenté aujourd’hui au marché fermier du parc Lahaie, les noms des producteurs, leurs produits, leur lieu de provenance et leur distance de Montréal seront inscrits dans un tableau mis à la disposition des visiteurs. Sylvie Bernier, ambassadrice de Québec en forme, était présente au dévoilement pour souligner l’importance
Un kiosque au marché fermier du parc Lahaie / YVES PROVENCHER/MÉTRO
des marchés de quartiers à ses yeux. «Les jeunes doivent bien s’alimenter et manger des fruits et des légumes de qualité pour être en forme», a-t-elle mentionné. La quantité et la popularité des marchés de quartiers augmentent d’année en année, selon M. Rondia. Cela semble d’ailleurs faire le bonheur desdits producteurs locaux. Valérie Leclair, propriétaire de l’entreprise Les champs fruités, à Sherrington, a expliqué que les marchés de quartiers étaient ses points de vente principaux, puisqu’elle ne produit pas assez de fruits pour les vendre à des supermarchés. «Il y a une clientèle formidable ici, qui nous suit. Les gens sont heureux de nous voir», a-t-elle affirmé. LaSalle
Les locaux incendiés de CPAM / ARCHIVES MÉTRO
Activités
Prendre goût à son marché de quartier Plusieurs activités familiales et gustatives sont prévues dans le cadre de la Semaine des marchés de quartiers montréalais, du 19 au 26 août. Plus d’une soixantaine de marchés participent à l’initiative. Le Projet régional de mutualisation met en commun l’expertise, les ressources et les bonnes pratiques de la Montréal
Braquage de domicile
D’autres morts liées aux gangs?
Un homme a été blessé au cours de ce qui apparaît comme un braquage de domicile, dans la nuit de samedi à dimanche, dans l’arrondissement LaSalle, à Montréal. Les quatre malfaiteurs ont rapidement quitté les lieux. La police ne peut préciser la nature du vol. PC
Le Service de police de la Ville de Montréal enquête pour déterminer si deux morts violentes survenues vendredi soir pourraient avoir un lien avec les meurtres commis le weekend dernier au sein des gangs de rue. D’abord, un homme de 22 ans, connu du milieu
Le lancement eu lieu dimanche au marché fermier du parc Lahaie, sur le Plateau-Mont-Royal, où l’ambiance était festive. Une animatrice déguisée en tomate distribuait des recettes et des trucs mettant en valeur le fruit écarlate, pendant qu’une chanteuse grattait sa guitare. Plus d’information se trouve sur la vitrine web des marchés de quartiers. ROXANE LÉOUZON
soixantaine de marchés de quartiers de la ville, afin de promouvoir une alimentation locale et saine. policier, a été tué par balle en pleine rue, dans un secteur résidentiel de l’arrondissement Lachine. Un autre homme âgé dans la quarantaine a été trouvé sans vie près d’un édifice commercial du Plateau-Mont-Royal. L’individu a été découvert ensanglanté, blessé notamment au visage. Les circonstances entourant ce drame, considéré par la police comme une mort suspecte, demeurent nébuleuses. PC
07
Biosphère. Dépôt d’une pétition
Offre retour à l’école HTC Desire C MC
Louise Harel / ARCHIVES MÉTRO
La chef de l’opposition à la Ville de Montréal et chef de Vision Montréal, Louise Harel, déposera aujourd’hui au conseil municipal une pétition d’environ 635 signataires adressée au maire de Montréal, afin de protéger la Biosphère. Dans une lettre envoyée au maire Tremblay le 23 juillet, Mme Harel fait état de son souhait de «préserver la vocation muséale, éducative et environnementale de la Biosphère». Selon la chef de l’opposition, «le maire doit exiger le respect du bail, d’une durée de 25 ans, intervenu en 1991 entre la Ville et le ministère de l’Environnement du Canada, d’autant qu’il s’agit d’un legs du gouvernement du Canada pour le 350e anniversaire de Montréal». MÉTRO
5
Le mois dernier, Ottawa avait informé la Ville de son plan de réaménagement dans le but de mettre fin aux activités muséales de la Biosphère. •
•
ÉTAIT 99$
29
Des discussions sont en cours afin de renégocier l’entente entre la Ville, qui est la propriétaire, et le gouvernement, qui loue l’espace.
APPS
HD
MPX
Récapitulatif
ABONNEMENT MENSUEL 99$
199
MAINTENANT
0
$
1
ÉCONOMISEZ 200$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
Projet Montréal demande aussi la protection de la Biosphère. Le parti de Richard Bergeron devrait déposer aujourd’hui une motion au conseil municipal, afin de demander le maintien de l’accès du public à la Biosphère de Montréal.
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2012 Inscription en ligne disponible
MC
SONY Xperia Ion
MC
Samsung Galaxy SIII 16 Go
Informatique et technologie
ÉTAIT 99$
• Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Flash, Illustrator for Fashion Design, Wordpress, Built your Online Store, … • SEO (Search Engine Organization) : Increase traffic on your Web Site.
159
Photographie
ABONNEMENT MENSUEL 99$
599
• Adobe Lightroom, Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture Composition, Wedding Photography, …
8
MPX
Formation professionelle et personelle
HD
MAINTENANT
99
ÉTAIT 99$
49
99$
2
ÉCONOMISEZ 550$
2
12
MPX
3
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
499
LTE APPS
0
$
ÉCONOMISEZ 500$
ABONNEMENT MENSUEL 99$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
MAINTENANT
HD
2
LTE APPS
• Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Design; • Adult Ballet, Silk Painting, Financing your Retirement; • Internet Basics, Social Networking, Facebook, Google Apps, ...
Langues • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • TTutorial uto t ria to iaal for for the hee OLF OLF French OL Frren enchh Exam Exa xam (Health xam ((Hea Hea H ealt lth tth Sector). S cto Se c orr) r). ). ).
59129 59129_0820 59129_ 59 591 9129_ 9129 912 129_ 1129 29_ 29 9 082 00820 820 220 0
MAGASINS PARTICIPANTS
À l’exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4
514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Accès direct
MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826
2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100
TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964
POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
LAVAL CENTRE LA LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234
LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
L’offre prend fin le 23 août 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. 1. 30$ de rabais (5$ de rabais instantanné et 25$ en prime de mise en service), sur le prix courant du HTC DesireMC C (29.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 33 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 27/08/2012. 2. 60$ de rabais (10$ de rabais instantanné et 50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Samsung Galaxy S IIIMC 16Go (159.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 27/08/2012. 3. 50$ de rabais (50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Sony XperiaMC Ion 9900 (49.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 27/08/2012. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012 59067_0820
08
journalmetro.com lundi 20 août 2012
Frontière
De la réflexion à l’action
Défi
Diminution des incidents violents
Courir pour la non-violence
Moins d’agents des services frontaliers ont sorti leurs armes, leurs matraques et leur poivre de Cayenne l’an dernier, dans un renversement abrupt d’une précédente tendance. Seulement 147 incidents du genre ont eu lieu à des postes-frontières canadiens en 2011-2012, une réduction importante comparativement aux 184 événements semblables qui s’étaient déroulés l’année précédente. La réduction du nombre d’incidents pourrait être reliée à la diminution du nombre de touristes américains traversant la frontière en voiture. PC
Des milliers d’élèves québécois du primaire courront pour dénoncer la violence à la rentrée, à l’instar d’autres jeunes qui feront le même type de foulées un peu partout sur la planète. De la Journée internationale de la paix, le 21 septembre, jusqu’à la Journée internationale de la non-violence, le 10 octobre, les écoles inscrites au Défi non violent organiseront des courses de un et de deux kilomètres pour promouvoir la non-violence. Le programme a été mis sur pied l’an dernier, et 12 000 élèves du Québec y ont participé. PC
Bilan. Les idées et les projets d’engagement social élaborés par les participants au cours de la fin de semaine ont été présentés hier, alors que se concluait l’École d’été de l’Institut du Nouveau Monde (INM). Une façon de mettre en œuvre le thème de cette année, «On passe aux actes». KA ARL RL-P -PPHI HILI LIPP VA LI VALL LLÉE LL ÉE C llabor Coll aboratio b ationn spécia spécia éciale le
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2012
Assemblée mondiale
Le directeur général de l’Institut du Nouveau Monde, Michel Venne / ARCHIVES MÉTRO
Karl-Philip Vallée participe au profil média de l’École d’été de l’INM. Il couvre l’événement en tant que journaliste stagiaire pour Métro.
Inscrivez-vous dès maintenant Places limitées
COURS SUBVENTIONNÉS!
Les participants, tous âgés de 15 à 35 ans, s’étaient inscrits dans des «parcours», soit des groupes de réflexion axés sur des thèmes comme démocratie et participation citoyenne, culture et art engagé ou entrepreneuriat social. Ces groupes, qui se sont ré-
Par Emploi-Québec : 2 $ / heure
Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée pour les cours ci-après :
• • • • • •
CIVICUS
Access, niveaux 1, 2 et 3 AutoCad - génie civil – niveau 1 HTML – WebDesign, niveaux 1 et 2 Illustrator – niveau 2 Oracle – niveau 1 Simply Accounting – niveau 1
unis chaque jour de l’École d’été de l’INM, ont mis de l’avant des idées novatrices, notamment un centre d’hébergement et d’adaptation pour les étudiants autochtones qui s’installent en milieu urbain et une plateforme de réseautage web où les gens seraient invités à offrir l’accès à leur terrain aux jardiniers amateurs. L’occasion était belle pour Michel Venne, le directeur général de l’INM, de féliciter les
Commémoration. 70e anniversaire du raid
Des vétérans de la bataille de Dieppe / MICHEL SPINGLER/AP
Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet Tous nos cours sont offerts en anglais. Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
514 933-0047 www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
59175_0820
4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater Accès direct
Le gouverneur général du Canada, David Johnston, et le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, ont assisté hier en France à une cérémonie soulignant le 70e anniversaire du raid sur Dieppe, lors de la Deuxième Guerre mondiale. Cette attaque a été un des assauts les plus sanglants et les plus désastreux de la guerre. Les anciens combattants ont été traités comme des héros
lors des cérémonies de commémoration. Utilisant majoritairement des chaises roulantes ou des cannes, ils arboraient fièrement leurs coquelicots à la boutonnière pour rendre hommage à leurs camarades tués lors de l’attaque. Quelque 900 soldats canadiens ont péri au cours de l’opération, le 19 août 1942. Près de 5 000 Canadiens y ont été impliqués. LA PRESSE CANADIENNE
jeunes de leur engagement. Il a également profité de cette tribune pour expliquer ce qu’il a retenu de cette neuvième édition de l’École d’été. «J’ai retenu trois choses, cette année. D’abord, on ne veut plus jamais d’arrogance du pouvoir envers les jeunes. On veut des élus disponibles et transparents.» M. Venne a ensuite associé le climat social du Québec à une révolution. «C’est comme une forêt qui pousse. Une forêt, on ne l’en-
Durant la présentation, les participants ont été invités à s’inscrire à la troisième et dernière édition montréalaise de l’Assemblée mondiale CIVICUS, qui aura lieu du 3 au 7 septembre 2012. Selon Michel Venne, ce sera l’occasion tant pour le grand public que pour les organisations de venir faire des rencontres enrichissantes, puisque les invités de l’événement proviendront des quatre coins du monde. Axé surtout sur le réseautage et la réflexion, ce rassemblement comporte un volet jeunesse qui s’inscrit dans la continuité de l’École d’été. KARL-PHILIP VALLÉE
tend pas pousser, mais elle pousse», a-t-il dit, avant d’enchaîner en affirmant qu’une vision de coopération et de cocréation s’en dégageait. Selon cet intellectuel québécois, les jeunes ont le goût d’agir et de pousser la société vers de nouveaux sommets.
Nord. Stephen Harper amorce son voyage
Il s’agit du septième voyage annuel de Stephen Harper dans cette région. / P. DOYLE/PC
Le premier ministre Stephen Harper s’apprête à quitter Ottawa pour un voyage de cinq jours dans le Nord canadien. À partir d’aujourd’hui et jusqu’à vendredi, il séjournera au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans le nord du Manitoba. Le premier ministre fera des annonces en faveur du développement économique et social de l’Arctique canadien.
Par voie de communiqué, Stephen Harper souligne que le Nord du Canada fait partie intégrante du patrimoine et de l’identité nationale, et qu’il s’agit d’une région dont le potentiel est illimité. La tournée de cette année reflète les priorités établies dans la Stratégie pour le Nord du Canada, notamment celle d’exercer la souveraineté canadienne dans l’Arctique. PC
57848_0820
09
Je vote, tu votes, nous votons… Environnement. Je ne sais pas pour vous, mais je l’entends à chaque élection : «Moi, j’vas pas voter, ça donne rien...» LA VIE EN VERT Steven Guilbeault Écologiste
Les raisons diffèrent d’une personne à une autre. Pour certains, c’est tout le cynisme et le scepticisme qui entourent la chose politique qui les démotivent, pour d’autres, c’est le sentiment que leur vote ne compte pas. Churchill disait : «La démocratie est le pire des régimes, à l’exception de tous les autres.» Pour plusieurs, le fait d’évoluer dans un système électoral et politique qui date de plus de 150 ans et qui a connu peu de réformes depuis est décourageant. Un peu de «dépoussiérage» du processus électoral nous ferait sûrement le plus grand bien. Cela dit, on a pu consta-
Il a dit...
Capsule verte
Recycler, c’est utile!
«Si tu t’occupes pas de la politique, c’est la politique qui va s’occuper de toi.» Michel Chartrand, syndicaliste
ter que, même dans les pays ayant des systèmes électoraux dits plus progressistes, ce n’est pas toujours le Pérou (le passage du Front National au deuxième tour de l’élection présidentielle française en 2002 en est un exemple pénible). Les nombreux scandales et le climat de corruption qui planent n’aident évidemment en rien. Pourtant, cette phrase du syndicaliste Michel Chartrand : «Si tu t’occupes pas de la politique, c’est la politique qui va s’occuper de toi» me revient constamment en tête. À ce titre, je tiens à saluer TOUS les bénévoles des partis politiques, les militants qui tentent de faire émerger leur cause ainsi que toutes les initiatives qui nous incitent à faire notre devoir de citoyen. Permettez-moi d’en nommer quelques-unes :
Un peu de «dépoussiérage» du processus électoral nous ferait sûrement le plus grand bien. / MÉTRO
Propage ton vote, une plateforme non partisane qui vous invite à vous engager à aller voter et à convaincre trois amis de faire de même (et ainsi de suite). Moi je vote, une initia-
tive des Forums jeunesse du Québec visant à convaincre les jeunes d’aller voter. Et finalement, Votons, une initiative de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), où j’ai moi-même
milité à une certaine époque. Bon, alors, par anticipation, par la poste, à la maison ou au bureau de scrutin, allons voter en masse pour l’avenir de notre société et de notre démocratie.
Saviez-vous que la fabrication de produits à partir de matière recyclée nécessitait jusqu’à 100 fois moins d’énergie que celle à partir de matière nouvelle? Le vieux papier peut devenir du papier recyclé, mais aussi de l’isolant ou des cartons à œufs, tandis que le verre, le plastique et le métal sont refondus en de nouveaux objets. FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA
À gagner Un espace de rencontres, de réflexion et d’innovation à découvrir.
L’UNE DES 4 PAIRES DE BILLETS POUR ASSISTER AU CONCERT DE JASON MRAZ
Lisez les chroniques de Sidney Ribaux Président de la Maison du développement durable et coordonnateur général d’Équiterre.
TEXTE « MUSIK » AU 555 POUR PARTICIPER ! Pour acheter tes billets et économiser les frais de service, consulte rogers.com/bsf
journalmetro.com/sidneyribaux
54536_0820
Partenaire principal
Le concours se termine le 31 août 2012. Ouvert aux résidents du Canada âgés de 14 ans ou plus qui sont abonnés aux services sans-fil de Rogers et (ou) de Fido avant le 16 août 2012. Textez MUSIK au 555 pour participer. Prix : 4 paires de billets sans-fil de la Billetterie sans-fil de Rogers pour le spectacle de Jason Mraz (valeur approx. de 151$ la paire). Une (1) participation par numéro sans-fil. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour être déclaré gagnant. Aucun achat requis. Pour recevoir le règlement complet, envoyez un courriel à concours.rogers@gmail.com 57509_0820
10
En collaboration avec
Voter… et donner Chronique. La présente campagne électorale constitue l’occasion de vous rappeler que vous pouvez appuyer un parti politique, non seulement par votre vote, mais aussi par une contribution en argent. FLASH FINANCES
Sébastien St-Hilaire www.conseillersenplacement.ca
Le plafond admissible est de 1 000 $ par électeur et par année civile, à chacun des partis ou candidats indépendants autorisés. Un don donne droit à un crédit d’impôt québécois de 85 % de la première tranche de 100 $ et de 75 % de la tranche suivante de 300 $. Ainsi, une contribution de 400 $ vous coûterait, en réalité, 90 $ après impôt. Même si vous donnez plus généreusement, le crédit ne peut dépasser 310 $. Si vous comptez faire des dons importants, il vaut
Marché boursier NASDAQ 3 076,59 (+14,12)
S&P 500 1 418,16 (+2,65)
Dans le temps
Si vous comptez faire des dons importants, il vaut mieux les répartir dans le temps, en évitant de dépasser 400 $ par an.
DOW JONES 13 207,95 L’indice Dow Jones a gagné 25,09 points vendredi.
mieux les répartir dans le temps, en évitant de dépasser 400 $ par an, afin de profiter le plus possible de l’avantage fiscal, davantage marqué sur les premiers dollars. Un reçu d’impôt vous sera envoyé au début de l’année suivant votre don. Rendus public Sachez que le site web du Directeur général des élections du Québec (electionsquebec.qc.ca) publie la liste des donateurs en précisant leur nom, leur ville de résidence, le nom du parti ou du candidat bénéficiaire et le montant de leur contribution, au plus tard 30 jours après l’encaissement de celle-ci. Seul un particulier peut verser des dons, ce qui exclut donc les personnes morales, comme les entreprises.
Dette
TSX 12 089,89 (+ 57,3)
Dollar US : 1 $ vaut 1,011 $US Euro : 1 $ vaut 0.8113 € Once d’or : 1 619,40 $US Baril de pétrole : 96,01 $US
Économie 101
Le Québec mieux placé que l’Ontario
On peut appuyer un parti politique en votant pour lui, mais aussi en lui faisant un don, rappelle notre chroniqueur. / MÉTRO
Le Québec s’enlignerait plus vers une reprise économique que la province voisine. Le poids actuel des dettes respectives des deux provinces laisse croire que le Québec est en pire posture. Toutefois, bien que la dette québécoise soit la plus importante au Canada, elle n’a augmenté depuis 2007 que de 9,4 %, alors que la dette de l’Ontario s’est alourdie de 12,8 %. Si la tendance se maintient, la dette de la Belle Province diminuera graduellement, contrairement à celle de sa voisine. MÉTRO
6,9 %
En 2011, le Canada comptait moins de fermes qu’en 2006. Même si le nombre de fermes a diminué de 10,3 %, leur taille moyenne a augmenté de 6,9 %. En somme, les exploitants agricoles canadiens s’adaptent et tentent d’obtenir des économies d’échelle pour demeurer concurrentiels. INSTITUT ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL | IEDM.ORG
Pas de file d’attente Carte OPUS gratuite Garantie en cas de perte ou de vol Faites-vite! L’offre prend fin le 10 septembre. Inscrivez-vous à stm.info * Certaines conditions s’appliquent.
58663_0820
Promotion offerte par :
11
De son balcon, Assange s’adresse aux États-Unis Procès Assange. Le fondateur de WikiLeaks Julian Assange, dans son premier discours public depuis qu’il s’est réfugié à l’ambassade de l’Équateur à Londres le 19 juin, a appelé hier les États-Unis à «cesser leur chasse aux sorcières» contre le site WikiLeaks. Lors de son intervention depuis le balcon de l’ambassade, M. Assange a également remercié le président équatorien Rafael Correa pour «le courage dont il a fait preuve» en lui accordant l’asile politique, alors qu’il est notamment menacé d’extradition vers la Suède pour des accusations d’agression sexuelle. «Tant que WikiLeaks est menacé, la liberté d’expression est menacée, ainsi que la santé de toutes nos sociétés», a-t-il estimé, appelant les États-Unis à cesser toutes les poursuites à l’encontre de ses collaborateurs et de ses partisans, mais aussi des journalistes s’étant fait l’écho de leurs révélations, et à revenir aux valeurs fondatrices de la Révolution américaine. Julian Assange a également appelé les États-Unis à libérer le soldat américain Bradley Manning, accusé d’intelligence avec l’ennemi pour
Procédures
Peu avant l’apparition de Julian Assange au balcon, son défenseur, l’ancien juge espagnol Baltasar Garzon, a déclaré aux journalistes que le fondateur de WikiLeaks avait un «esprit combatif» et qu’il ne lâcherait pas prise. •
Julian Assange avait «chargé ses avocats de mener les actions judiciaires nécessaires à la protection des droits de WikiLeaks, les siens propres et de ceux des gens qui font actuellement l’objet d’une enquête».
•
Garzon a par ailleurs déclaré que l’Équateur envisageait de porter l’affaire devant la Cour internationale de justice de La Haye pour contraindre le Royaume-Uni à délivrer à Julian Assange un saufconduit afin qu’il quitte le pays. Quito a accordé jeudi l’asile politique à l’Australien âgé de 41 ans.
avoir fourni des dossiers secrets à WikiLeaks. L’homme est actuellement en attente de son procès. «C’est un héros, un exemple pour nous tous et un des plus grands prisonniers politiques du monde», a jugé le fondateur de WikiLeaks, soulignant que «mercredi, Manning a fêté son 815e jour de détention sans procès». ASSOCIATED PRESS
2 MONDE
L’Équateur estime qu’il pèse sur Julian Assange une menace réelle de persécution politique ainsi que d’extradition vers les États-Unis, a expliqué son ministre des Affaires étrangères, Ricardo Patino. / KIRSTY WIGGLESWORTH/ASSOCIATED PRESS
Correa et Assange, même combat Chronique. Afin de redorer son blason terni par ses nombreux tours de vis contre la presse de l’Équateur, Rafael Correa, son président socialiste, a choisi de défier Londres en offrant l’asile politique à Julian Assange, chantre de la liberté d’expression. SOUS LA LOUPE
Antoine Char Journaliste et professeur à l’UQAM
«Bienvenue au club des persécutés!», avait-il lancé au plus célèbre des cyber militants. «Merci, faites attention. Ne vous faites pas descendre!», avait répondu le fondateur de WikiLeaks, dans une interview vidéo diffusée en mai, un mois avant d’avoir trouvé refuge à l’ambassade
Tirer profit
En ouvrant les bras à Assange, Correa fait également un bras d’honneur aux États-Unis. L’image d’un petit pays défiant un colosse est toujours appréciée.
Le président de l’Équateur, Rafael Correa (à gauche), et son ministre des Affaires étrangères, Ricardo Patino, durant une réunion de l’Alliance bolivarienne, samedi. / ASSOCIATED PRESS
équatorienne dans la capitale britannique. La situation dans laquelle se trouve Assange, menacé d’extradition vers la Suède qui veut l’entendre dans une affaire d’agression sexuelle, est tout aussi surréaliste que ces propos. Comment va-t-il quitter son asile diplomatique? Y
restera-t-il cloîtré comme Jozsef Mindszenty? En pleine guerre froide, le cardinal anticommuniste hongrois avait trouvé refuge à l’ambassade américaine de Budapest de 1956 à 1971. Pour l’heure, Correa cherche à tirer un maximum de profit du «feuilleton Assange». Le président est très
populaire auprès de la population. À cause de ses généreux programmes sociaux, elle le plébiscitera aux élections de février prochain. Mais, Correa est contesté sur sa gauche. Avec les médias, il est loin d’être sur la même longueur d’onde. Une douzaine de stations radiophoniques trop critiques à son égard viennent d’être fermées. Il a forcé Emilio Palacio, l’éditorialiste du El Universo, le plus grand quotidien du petit pays andin, à trouver asile aux États-Unis afin d’éviter la prison pour injure au président. Il a été depuis pardonné, mais l’Équateur figure en 104e position sur 179 en matière de liberté de la presse dans le classement de Reporters Sans Frontières.
En ouvrant les bras à Assange, Correo fait également un bras d’honneur aux ÉtatsUnis. L’image d’un petit pays défiant un colosse est toujours appréciée. D’autant qu’Assange pourrait y être extradé et jugé pour «espionnage» après avoir mis en ligne des centaines de milliers de câbles diplomatiques américains. Depuis son élection en 2007, Rafael Correa se présente comme un homme politique «persécuté» par Washington à cause de sa proximité idéologique avec Hugo Chávez, bête noire vénézuélienne des États-Unis. Il se veut désormais le héraut de la liberté de la presse et le principal pourfendeur de l’«impérialisme gringo». La boucle est bouclée.
Bachar el-Assad
Prière remarquée La télévision officielle syrienne a diffusé des images du président Bachar el-Assad priant dans une mosquée de Damas hier, à l’occasion de l’Aïd el-Fitr marquant la fin du mois de Ramadan. Il s’agit de sa première apparition publique depuis un attentat qui a tué, le 18 juillet dans la capitale, le ministre de la Défense et trois hauts responsables des services de sécurité. AP
journalmetro.com lundi 20 août 2012
12
Les touristes venus à Londres pour les Jeux olympiques, bien que nombreux, n’ont que peu fréquenté les pubs et les restaurants de la City. Malgré son emplacement stratégique, à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et du Millenium Bridge (photo de droite), le restaurant High Timber était désert durant les Jeux olympiques, comme plusieurs autres commerces de la capitale. / COLLABORATION SPÉCIALE
Dur lendemain de veille pour les restaurateurs londoniens Si les athlètes britanniques ont multiplié les succès pendant les Jeux olympiques, les restaurateurs et les tenanciers de pubs de la City ont été les grands perdants de l’événement d’ampleur internationale. ÉMILIE CLAVEL Collaboration spéciale
Notre collaboratrice est présentement à Londres. «Londres était une ville fantôme pendant les Jeux!» Neleen Strauss, propriétaire du chic restaurant High Timber, sur les rives de la Tamise, a perdu 80 % de son achalandage habituel durant les deux semaines des compétitions. Et elle blâme le maire de Londres, Boris Johnson, à qui elle a envoyé la semaine dernière une facture de 90 000 £ (140 000 $) pour les ventes perdues. «C’était la voix du maire qu’on entendait dans les bus et dans le métro, recommandant aux Londoniens d’éviter les transports en commun et de laisser la ville au million de touristes supplémentaires qui l’envahiraient à coup sûr», rappelle l’entrepreneure sud-africaine, établie à deux
pas de la célèbre cathédrale Saint-Paul depuis plus de trois ans. «J’ai engagé deux employés supplémentaires en prévision des Jeux, mais j’ai dû les licencier à peine trois jours après la cérémonie d’ouverture parce que le restaurant était vide», se désole Mme Strauss. Elle a aussi dû demander à son personnel de travailler de nuit pour recevoir les livraisons, qui étaient interdites durant le jour pour éviter de congestionner les rues. «Nous nous sommes rendu compte que les touristes venus pour les olympiques ne visitaient pas les restaurants et les pubs à la même fréquence que les touristes ordinaires, explique Miles Quest, attaché de presse de la British Hospitality Association. Plusieurs restaurants de la ville se sont plaint d’une baisse de fréquentation d’environ 30 à 40 %.» Les clients locaux, à la demande du maire, ont
privilégié le télétravail ou simplement fui la ville pour quelques jours, désertant leurs commerces favoris. L’Association a même participé à une rencontre d’urgence avec le maire, une semaine après le début des Jeux, pour tenter d’éviter l’hécatombe dans les quartiers les plus touchés, dont le West End. À la suite de cette réunion, la mairie a accepté de lever certaines restrictions liées au stationnement et d’arrêter de diffuser les messages demandant aux citoyens d’éviter le transport en commun, ce qui a contribué à un certain redressement des ventes durant la dernière semaine olympique. Au bureau du maire Johnson, on ne s’inquiète pas outre mesure des allégations de Neleen Strauss. «Bien que la situation varie d’un quartier à un autre, les Jeux olympiques ont généralement été très bénéfiques pour les commerces londoniens, explique
Benjamin McKnight, attaché de presse à la mairie. Visa annonçait la semaine dernière que les dépenses dans les restaurants de la ville avaient augmenté de 20 % par rapport à l’an dernier.» «Évidemment, je ne m’attends pas à recevoir de l’argent du maire, admet Neleen Strauss. Je souhaitais seulement attirer son attention sur la crise que traversent plusieurs restaurants.» Elle croit néanmoins que la Ville pourrait alléger le compte de taxes non résidentielles des commerçants touchés pour les deux semaines des Jeux; une option que refuse pour l’instant de commenter l’entourage du maire. Malgré tout, la SudAfricaine prend les choses avec philosophie. «Mon restaurant a ouvert ses portes en pleine récession et a tout de même connu beaucoup de succès, dit-elle. Il va simplement falloir continuer à travailler fort et espérer
Grande noirceur
«Aux abords de la Tamise, les restaurants n’ont jamais été aussi déserts. C’est pire que pendant la récession.» Neleen Strauss, propriétaire du restaurant High Timber
que les choses reviendront vite à la normale.» Elle croit qu’après avoir vu la ville durant les Jeux, les Londoniens reprendront leur rythme de vie normal durant les paralympiques. Et si le restaurant demeure vide? «J’aurai plus de temps pour regarder Oscar Pistorius, le sprinteur sud-africain, rafler tous les honneurs pour mon pays!» s’exclame-t-elle, avec un sourire complice.
Contre toute attente
Le bonheur des autres Alors que de nombreux commerces situés dans les quartiers touristiques de Londres ont connu un achalandage décevant pendant les Jeux olympiques, d’autres, habituellement moins populaires, ont vu leurs profits monter en flèche. Dans Stratford, quartier jadis peu fréquentable qui s’est métamorphosé grâce à la construction du Parc olympique, les pubs ont fait des affaires en or. En moyenne, les ventes ont doublé dans les pubs du quartier durant la période olympique, selon des données compilées par le magazine britannique Big Hospitality. ÉMILIE CLAVEL
3
M
O EN IS P IL D RIM LI ’IN E M T IT ER É N ET
MAGASINS ROGERS
La destination pour les supertéléphones super rapides
HTC One X avec FLEXIbalance MC
MC
99 $
99
1
avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans
Beats Audio • Appareil photo de 8 mégapixels •
MC
HTC ONE X LTE MC
Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-fil la plus rapide de la planète2. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture
rogers.com/supertelephones
Les offres sont d'une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L'utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d'utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d'un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d'au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et (ou) des frais d'annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l'appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu'à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications
MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0820
14
journalmetro.com lundi 20 août 2012
Rallier les indécis sur la question de la santé États-Unis. Barack Obama et Mitt Romney cherchent à raviver la flamme de leurs fidèles tout en séduisant la frange d’électeurs indécis.
Les indécis représentent environ 6 % de l’électorat, selon des sondages récents. Environ 19 % des électeurs déclaraient pouvoir changer d’avis, selon un sondage Washington Post/ABC. •
semaine avant les démocrates, qui se réuniront à Charlotte du 4 au 6 septembre. Le choix de Mitt Romney de prendre comme colistier le représentant du Wisconsin Paul Ryan, très à droite, a réveillé la motivation de ses partisans, au-delà de leur profonde antipathie vis-à-vis de Barack Obama.
Libye. Un an plus tard, Tripoli s’enflamme Deux attentats à la voiture piégée ont fait deux morts dans la capitale libyenne Tripoli, hier matin. Le premier véhicule a explosé avant l’aube dans une des rues principales de Tripoli, près d’une école militaire utilisée comme base par les anciennes forces rebelles, faisant deux morts et quatre blessés, a précisé ce responsable sous couvert de l’anonymat. Trente minutes plus tard, un taxi garé près du ministère de l’Intérieur a sauté à son tour, faisant plusieurs blessés. Deux autres voitures minées ont été découvertes près du
•
Mitt Romney parlant de Medicare dans une conférence à l’aéroport international de Spartanburg, jeudi dernier. / EVAN VUCCI/ASSOCIATED PRESS
ministère, mais aussi à proximité de l’école militaire. Les démineurs ont pu les neutraliser. La police a annoncé l’arrestation de trois suspects en lien avec ces attentats. Ces attaques non revendiquées dans l’immédiat surviennent alors que les musulmans célèbrent l’Aïd El Fitr marquant la fin du Ramadan, et à la veille du premier anniversaire de la chute de Tripoli, le 20 août 2011. Ce jour-là, les rebelles avaient libéré la ville au terme des huit mois de lutte sanglante contre le régime de Mouammar Khadafi.
Accusant son adversaire de vouloir diviser le pays, Mitt Romney a flatté l’aversion des républicains pour le président en exercice et essayé d’attaquer un des points forts d’Obama, sa popularité même parmi les électeurs qui réprouvent sa politique ou doutent de sa réussite en tant que président.
Selon le sondeur pro-Romney Neil Newhouse, le nombre d’indécis est souvent plus important dans une élection sans candidat sortant, comme en 2008. Là, le défi de les convaincre revient au seul candidat républicain, affirme-t-il. Selon le sondeur pro-Obama Joel Benenson, les républicains «s’adressent à leur base, mais l’enjeu de cette élection est de convaincre la classe moyenne, les travailleurs».
Romney a ainsi enjoint Obama à «ramener (sa) campagne de division, de colère et de haine à Chicago». Des accusations que le clan Obama a jugées «démentielles». ASSOCIATED PRESS
Les nouveaux parlementaires somaliens doivent élire aujourd’hui à Mogadiscio le nouveau président du pays, une étape d’importance dans ce pays qui n’était dirigé que grâce à un gouvernement fédéral de transition soutenu à bout de bras par l’ONU. Le Parlement compte pour l’heure 215 membres, choisis ce week-end par un comité de sélection, et devrait en avoir 275 à terme. En attendant le scrutin à bulletin secret d’aujourd’hui, la sécurité a été fortement renforcée hier à Mogadiscio, la police et l’armée patrouillant dans les rues. Les forcùes régulières somaliennes appuyées par l’Union africaine avaient réussi à chasser l’an dernier les milices islamistes Shebab de la capitale, mais cellesci sont encore actives dans le pays. Par ailleurs, dans ce pays longtemps sous la coupe des seigneurs de guerre, la corruption reste endémique. Plusieurs candidats du scrutin d’aujourd’hui – dont le président sortant Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, le premier ministre Abdiweli Mohamed
Des militaires interceptant des civils à l’entrée d’une mosquée de Mogadiscio. / FARAH ABDI WARSAMEH/AP Instabilité
20
Le pays de la Corne d’Afrique, ravagé par la guerre civile, n’a pas connu de réel pouvoir central depuis plus de 20 ans.
Ali et le président du Parlement Sharif Hassan Cheikh Aden – sont issus d’un gouvernement de transition accusé de nombreuses fois de corruption ou de malversations. ASSOCIATED PRESS
Chine
Peine capitale pour la femme d’un ex-politicien Gu Kailai a été condamnée à mort avec sursis après avoir avoué qu’elle avait assassiné l’homme d’affaires britannique Neil Heywood, dans le cadre d’un procès ayant ébranlé le leadership du pays. Une condamnation avec sursis est habituellement commuée en peine d’emprisonnement à vie après quelques années. Le procès survient alors que le Parti communiste s’apprête à renouveler sa direction en cédant le pouvoir. AP
ASSOCIATED PRESS
Les mineurs sud-africains qui ne retourneront pas au travail menacés d’être punis
54042_0820
Les mineurs grévistes de Marikana, dans le nord de l’Afrique du Sud, ont été sommés par la direction de Lonmin de reprendre le travail aujourd’hui sous peine de licenciement, après la fusillade de jeudi, qui a fait 34 morts sur le site d’extraction de platine, a annoncé hier l’entreprise. La police sud-africaine a tué 34 grévistes et en a blessé 78 autres lors de la pire fusillade dans le pays depuis la fin de l’apartheid en 1994. Le président sud-africain Jacob Zuma a décrété une semaine de deuil national à partir d’aujourd’hui, pour commémorer la mort de tous les Sud-Africains décédés de mort violente. / THEMBA HADEBE/AP Soudan
GYM + AÉROBIE SUPER SPÉCIAL
pour
$
49
12 mois
Dirigeants tués
+tx
Rég.: 299$
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury McGill Place-des-Arts • (514)871-1111 1
59170 0820
Depuis une semaine, un débat musclé s’est engagé sur le programme de santé publique destiné aux personnes âgées, Medicare, reléguant temporairement l’économie et l’emploi au second plan. Romney a accusé Obama de mener une campagne basée sur la haine. Ce dernier a réitéré ses attaques contre les déclarations d’impôts de Mitt Romney. Et la question des dépenses publiques est revenue sur le tapis. Autant de sujets visant les indécis comme les électeurs convaincus, que les républicains retrouveront au moment de leur convention à Tampa du 27 au 30 août, une
Peser dans la balance
Somalie. Élections dans la tourmente
Un hélicoptère transportant plusieurs officiels soudanais s’est écrasé hier dans le sud du pays, tuant les 32 personnes se trouvant à son bord, dont le ministre de l’Information Ghazi al-Sadiq et deux généraux, rapportent la présidence soudanaise et l’agence officielle SUNA. AP
59133_0820
16
journalmetro.com lundi 20 août 2012
TEQUILA, HEINEKEN, PAS L’TEMPS D’NIAISER
Tribune
BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE
T’as vu ça? Si t’as pas vu, tu ne fais pas partie de la collectivité cool branchée de Facebook-Twitter. Cette vidéo a fait le tour des réseaux plus vite qu’un enfant hyperactif dans le rayon des jouets chez Sears. C’est un extrait de vidéo promo d’un bar cool de Montréal. Une jeune fille demande à des clients du bar en pleine soirée festive s’ils tripent, s’ils ont du fun. La vidéo commence avec la demoiselle qui demande au gars : «Comment trouves-tu notre événement Candy?» Sa réponse, alcool en main : «Tequila, Heineken, pas l’temps de niaiser.» Le ton est lancé. C’est magique! Un feu roulant de bijoux. Peu après, il fait un move de serpent debout qui fait du surplace. Il appelle ça «des grouillades». Des grouillades! On dirait le nom d’une piscine à vagues pour enfants
dans un parc aquatique. «Venez les enfants, on va aux grouillades!» Il termine son entrevue en beauté avec un gratuit et pas du tout hors contexte : «Filme mes pieds! Mes Clarks!» 48 heures. C’est ce que ça a pris pour que ce gars-là devienne une star locale du web. En 48 heures, j’ai vu passer nombre d’images «photoshopées» de parodies diverses de lui, un t-shirt avec un dessin de son visage et de sa catch phrase, et au moins trois chansons de style reggae RnB avec des extraits sonores de lui. Boom. C’est tout, voilà mon grand. Tout le monde va te regarder. Tout le monde va les remarquer, tes Clarks, dans les bars. Comme pour le fameux «mon père est riche en tabarnak», pendant un mois ou deux, il va être une star des bars. Il va se faire payer des shooters de tequila, donner
Popularité soudaine
L’internet n’a pas fini de faire des victimes. Des junkies de fame éphémère vont errer dans la ville, souffrant d’un manque, et pire, de l’impossibilité d’avoir un autre fix. des Heineken. Des filles vont vouloir se faire prendre en photo avec lui, le gros trip… le gros ego trip. La popularité, comme toutes les drogues, donne un bon buzz. Mais la popularité soudaine, vide de «contenu» récupérable à long terme, je parle d’un talent x qui entretient cette popularité, c’est la pire. Elle te donne un buzz intense, rapide, puis après, plus rien. Pire, elle se retourne contre toi. Tu passes de «Cool!! Checke au bar, c’est le gars qui a pas l’temps de niaiser!!» à «Haha, checke là, c’est le gars qui avait pas l’temps de niaiser.» Ta popu-
larité se retourne contre toi, comme ta brosse qui te fait passer de gars cool confiant à «tit-coune» qui vomit dans l’coin. L’internet n’a pas fini de faire des victimes. Des junkies de fame éphémère vont errer dans la ville, souffrant d’un manque, et pire, de l’impossibilité d’avoir un autre fix. Internet est puissant, très puissant. Je dirais même que l’internet n’a pas l’temps de niaiser.
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Exclusif sur le web
Drôles d’élections : photos des chefs en campagne! Les chefs des principaux partis, en campagne électorale depuis près de trois semaines, sont épiés quotidiennement. Bien sûr, cela donne parfois lieu à des situations cocasses que les photographes de presse ne laissent que rarement passer. Métro a recensé quelques perles de la campagne. LA LISTE DU LUNDI
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
La place des enfants
Piscine sur la rivière Cette vue aérienne montre des baigneurs se rafraîchissant dans la piscine qui se trouve sur la rivière Spree, à Berlin. Une canicule sévit présentement dans certaines régions de l’Allemagne, où le mercure a atteint 38 degrés Celsius. / OLIVER LANG/AP
Volume : 12 Numéro : 110
Je suis tout étourdie par cette campagne électorale où les promesses abondent et où les attaques insipides et futiles prennent toute la place dans les déclarations des chefs et des candidats. Encore une fois, l’accent est mis sur la destruction de l’adversaire au détriment des vrais enjeux, des vrais problèmes. Grâce aux médias et aux réseaux sociaux, nous pouvons suivre à la minute près les faits et gestes des divers partis. Chaque déclaration est rapportée, chaque geste est scruté à la loupe. Nous savons où ils sont, ce qu’ils mangent, ce qu’ils portent, rien ne nous échappe. Résultat : ils sont tellement préoccupés par leur image et leurs déclarations qu’ils passent à côté des vrais enjeux. Certes, l’économie, l’éducation, la santé et la corruption doivent être au cœur de nos débats, mais il ne faut pas oublier le reste. On accuse nos jeunes d’être paresseux, irrespectueux, on se surprend du taux élevé de décrochage scolaire, mais on ne parle jamais des problèmes à la source. Comment expliquer qu’un enfant sur trois n’ait pas le nombre d’ensei-
Un enfant malheureux, affamé et intimidé ne peut devenir un adulte équilibré, instruit et productif, écrit une de nos lectrices. / MÉTRO
gnants nécessaire pour commencer l’année du bon pied? Comment expliquer que Le Club des petits déjeuners soit obligé de servir plus de 18 000 déjeuners à nos enfants pour éviter qu’ils commencent la journée l’estomac vide? Comment expliquer les listes d’attente de plusieurs mois, voire de plusieurs années, séparant les enfants
de tous les spécialistes dont le titre professionnel finit par «gue»? Comment expliquer que les enfants du Québec soient d’aussi grands consommateurs d’antidépresseurs? Comment expliquer que nos centres jeunesse débordent, que le taux d’itinérance chez les jeunes de moins de 18 ans augmente à la vitesse de l’éclair?
Comment expliquer que l’intimidation soit monnaie courante pour nos enfants, tout comme la drogue et l’alcool? Jamais, depuis le déclenchement des élections, je n’ai entendu un parti annoncer des mesures qui assureraient le bien-être et la sécurité de nos enfants dans leur vie quotidienne. Un enfant malheureux, affamé et intimidé ne peut devenir un adulte équilibré, instruit et productif. Les enfants et les adolescents d’aujourd’hui sont les adultes et les contribuables d’un demain qui arrive vite. Il me semble qu’ils méritent une meilleure part des débats et des enjeux! Chose certaine, ce n’est pas en promettant des crédits d’impôt ou des chèques de 100 $ par famille et par retour en classe que nous formerons notre jeunesse! À quand un ministère consacré au bien-être et à la sécurité de nos enfants? Le débat est lancé! FRANCINE LAPLANTE, LAVAL
L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
17 Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
DÉBAT DES CHEFS : QUI A GAGNÉ? Au moment d’écrire ces lignes, quelques heures avant le débat, les Justiciers masqués étaient occupés à faire un reportage très important sur les vidéos pour adultes en ligne. Où les trouve-t-on? Sont-elles gratuites? L’image est-elle de qualité? Et, surtout, regarder le tout dans l’autobus qui relie Montréal à Québec est-il dérangeant pour les autres passagers? NDLR : D’après les avocats du journal Métro, cela pourrait facilement constituer un acte de grossière indécence. Pourriez-vous immédiatement arrêter de travailler à ce stupide, très stupide, reportage et vous concentrer sur le débat? Ok d’abord, on va parler du débat! ••• Ça y est, plus que quelques minutes avant le débat. Pas celui qui ressemble étonnament à un tournoi de «roche, papier, ciseaux» avec des «deux de trois». LE classique. Celui où
Humiliation
Ce type de débat nous offre ce que la politique a de meilleur : des chances d’humiliation en direct. tous les chefs s’affrontent en tentant de parler les uns pardessus les autres et en faisant des sorties fracassantes. Ce type de débat nous offre ce que la politique a de meilleur : des chances d’humiliation en direct. Qui «s’enfargera» dans son texte de fermeture? Qui se fera sortir un lapin sous le nez? Qui aura l’air d’un premier ministre usé par neuf années de magouilles et de corruption? Difficile à dire. À vous d’en juger. N’empêche que c’est le moment où, tous les quatre ans, on a l’impression que les candidats sont le plus humains... Parce qu’ils sont tellement stressés que cela peu parfois faire ressortir leur vraie nature et les faire triompher ou, encore... Vous connaissez la suite!
Par contre, le fait qu’il y ait cette année trois débats supplémentaires ajoute au fardeau des chefs. Certains diront que cela leur enlève de la pression, mais il n’en est rien! Imaginez quatre premières «dates» avec une future conquête. Quatre fois le stress, quatre nouvelles tenues, quatre fois la phrase : «Et si on allait prendre un verre chez moi?» Les quatre fois, en se disant que l’autre va peut-être dire non. L’autre étant, cette fois, nous, les électeurs et les électrices. Chacun des chefs présents doit nous charmer et nous démontrer sa supériorité sur les autres, noir sur blanc. C’est aussi simple que ça. Alors, imaginez quand, en plus, ce n’est pas une première «date». Mais
un vieux couple qu’on doit faire durer... Alors là, ouf ! Pression MAJEURE! Une fois qu’on sait qu’un débat, c’est comme un souper de couple, on comprend une chose : peu importe la façon dont les chefs se comportent, tout est une question de «timing» et de cote d’amour. Alors... si vous êtes prêt à croire que quelqu’un qui vous trompe pendant neuf ans mérite votre amour inconditionnel... D’après vous, qui a gagné?
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
Ouvrez la porte aux occasions d’emploi dès qu’elles se présentent. Où que vous soyez, Workopolis vous envoie directement des offres d’emploi pertinentes. Utilisez notre application Facebook, suivez-nous sur Twitter ou inscrivez-vous à nos alertes-emploi. Pourquoi attendre ? Faites confiance à Workopolis. Un nouvel emploi vous attend.
56698_0820
workopolis.com/ouvrez
L’engagement les téléspectat
De récentes attaques ont tenté de dis et suppositions erronées concernant Parts de marché de l’auditoire télévisuel francophone du Québec avant et après l’offre d’achat d’Astral par Bell : AVANT
Bell 8 %
APRÈS
Québecor 30 %
Bell-Astral 24 %
Québecor 30 %
t de Bell envers teurs québécois.
scréditer Bell en s’appuyant sur des déclarations notre offre d’achat d’Astral. Rétablissons les faits. Concernant l’offre d’achat d’Astral par Bell, voici les faits et les engagements que nous prenons : La création, la gestion et la livraison de contenu francophone continueront à se faire ici même, au Québec. Vous aurez accès à une programmation plus diversifiée que jamais, grâce à un investissement de 80 millions de dollars additionnels dans la création de contenu télé, radio et numérique francophone. Nous continuerons d’innover et de vous offrir plus de choix et de variété que jamais, tant en ce qui a trait au contenu québécois qu’à l’ensemble de notre programmation. Nous ferons en sorte que notre contenu soit accessible via l’ensemble des plateformes : télé, Internet, téléphones intelligents et tablettes numériques. Nous maintiendrons un choix de forfaits variés et flexibles, afin que vous puissiez vous bâtir une offre télé sur mesure, selon vos préférences personnelles. Notre contenu sera rendu disponible pour l’ensemble des fournisseurs de service télé, et ce, sur toutes les plateformes. Notre plus récent investissement de plusieurs millions de dollars dans la programmation et le contenu télévisuels francophones n’est qu’un exemple de plus de l’engagement de Bell envers la culture du Québec. En effet, depuis plusieurs années, les plus grands rendez-vous culturels d’ici sont commandités par Bell, qui se fera un devoir et une fierté de poursuivre dans cette voie.
59181_0820
3
journalmetro.com lundi 20 août 2012
20
CULTURE
Le studio de Ça commence bien! lors de la visite de Métro, vendredi dernier / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO
À faire aujourd’hui
La Première chaîne et Espace musique dévoilent leurs saisons Curieux de savoir ce qui attend les auditeurs de Radio-Canada cet automne? Catherine Perrin (Première chaîne), (photo) et Stanley Péan (Espace musique) animent chacun aujourd’hui, de 9 h à 11 h, une émission spéciale durant laquelle il sera possible de découvrir la programmation automnehiver des deux chaînes. Marie-Louise Arsenault, Michel C. Auger, Pierre Brassard, François Dompierre, Matthieu Dugal, Rémy Girard, Monique Giroux, Rebecca Makonnen et JeanPhilippe Wauthier seront notamment de la partie, et des prestations de Catherine Durand, Marianne Fiset, Rômmel Ribeiro, Samian, Jacques Kuba Séguin et Wesli sont prévues. MÉTRO
Une «deuxième caméra» permettra notamment de créer l’illusion d’un faux «deuxième étage» au studio. / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO
Ça commence bientôt! Télé. Peu de temps avant le lancement officiel de Ça commence bien!, Métro a pu obtenir un premier aperçu des studios de la nouvelle émission du matin de la chaîne V. JESSICA ÉMOND-FERRAT
j.emond-ferrat@journalmetro.com
Dès qu’on entre dans le studio de Ça commence bien!, une chose nous frappe : la vue assez imprenable sur le centre-ville de Montréal. C’est d’ailleurs le principal attrait de ce nouveau studio, s’entendent pour dire
Émission écolo
200/2
Le studio de Ça commence bien! utilise uniquement des ampoules LED, ce qui représente une formidable économie d’énergie, explique Yves Lefebvre. «À la quantité de lumière qu’on a, dans un studio normal, ça aurait représenté 55 000 watts, ce qui aurait nécessité 200 disjoncteurs. Ici, tout ça fonctionne avec deux disjoncteurs!»
Jacques Pigeon, directeur artistique et concepteur du décor, et Yves Lefebvre, réalisateur de l’émission. «La première fois que je suis entré dans le studio et que j’ai vu ça, je me suis dit que c’était parfait pour une émission du matin. Ma première impression, c’était celle d’être à New York sur la cinquième avenue! Il n’y a pas d’autres studios à Montréal qui aient un tel panorama comme décor.» Et le réalisateur évoque
Good Morning America en disant qu’il compte bien se servir de cet emplacement de choix pour faire descendre son équipe sur le «parvis d’église», comme il le nomme, devant le studio. «On ne va pas les laisser pognés en dedans tout le temps!» Quand Métro a visité le plateau, des techniciens en étaient encore à s’affairer autour de la table lumineuse triangulaire et des panneaux
interactifs rectangulaires l’entourant, où seront projetés divers éléments – photos, articles de journaux... On avait néanmoins déjà un bon aperçu de ce dont aura l’air le décor dans lequel évolueront Richard Turcotte et ses collaborateurs, avec les gratte-ciel de la métropole en toile de fond. «C’est un décor caméléon, résume Yves Lefebvre. Chaque chronique sera personnalisée, donc ce qui sera projeté sur les écrans plats changera selon qui est en train de parler.» L’idée derrière la conception du studio était de s’harmoniser avec le concept de l’émission du matin : «Un show convivial, moderne, auquel tout le monde peut participer», explique le réalisateur. «C’est dans la façon dont on va livrer l’information qu’on
va se distinguer, explique le réalisateur. Vu la façon dont le plateau est conçu, Richard [Turcotte, l’animateur] ne sera jamais seul, il y aura toujours au minimum trois personnes présentes. C’est un trip de gang, une conversation, tout le monde sera appelé à commenter et pas seulement à parler de son propre sujet. Et la participation du public par l’intermédiaire des réseaux sociaux sera aussi très sollicitée.» On sait déjà qu’outre l’animateur Richard Turcotte, l’équipe d’animation comprendra Caroline Lacroix (actualité), Maripier Morin (culture) et Andy MaillyPressoir (sports). Les noms des chroniqueurs seront dévoilés aujourd’hui au lancement officiel de l’émission.
59088_0820
journalmetro.com lundi 20 août 2012
É T É ’ D O M PRO
22
Diversité z e n e t b chaleureuse O jusqu’à
$ 0
1de0crédit
1
one h p é l é t e l r su intelligent oix ! h c e r t o v e d
Musique. Pour sa 9e édition, le Festival international reggae de Montréal a invité un florilège de plus de 50 artistes de reggae et de ses diverses déclinaisons dans le Vieux-Port, dont le légendaire Jimmy Cliff. Retour sur l’événement.
Historique
50
Cette édition soulignait le 50e anniversaire d’indépendance de la Jamaïque.
CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com
Dépaysé par l’ambiance street à forte teneur rap-dancehall de la programmation de vendredi soir, l’auteur de ces lignes retiendra surtout la présence de Poirier Sound System et de Face T, qui ont livré une prestation solide malgré une foule clairsemée qui avait hâte de voir le vétéran du dancehall, Cham FT «O», accompagné de sa belle, reine du «pum pum», ces lascifs déhanchements du bassin interdits aux mineurs.
Radical changement d’ambiance et foule beaucoup plus dense, le lendemain. Après les divers artistes émergents de l’aprèm, le passage de Scaacha a jeté une douche froide. Mais DJ Whiteboy (de Toronto) a ensuite soulevé l’assistance grâce à sa judicieuse sélection de tubes festifs puisés chez Mr. Vegas, Pressure et consorts. Prélude idéal pour le golden boy Christopher Martin et ses influences Motown, qui a livré une heure charnue grâce, aussi, à la présence du Ruff Kutt Band (de Kingston) et de ses textures organiques. C’est cette formation qui officiait samedi à titre de house band. Sont ensuite venus Popcaan et l’excellent Konshens. Un type certes «bling-bling» (style joker de Batman), mais dont le charisme et le sens du spectacle se sont révélés captivants. Vieux os obligent,
LUNDI 20 AOUT 2012 C O
MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815
101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355
RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436
RIVE-NORD 321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 27 août 2012 (Excluant les produits Apple). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 58300_0820
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
C centre & est
20h00
20h30
Le légendaire Jimmy Cliff a clôturé l’événement hier soir. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
Suggestion pour l’an prochain : des écriteaux avec le nom des artistes sur scène. Informations qui ne seraient pas superflues dans ce «reggaethon» diversifié, chaleureux et fort sympathique.
votre serviteur a loupé Assassin, tandis que l’attendu Khago n’a pu se pointer en raison d’un visa non attribué. Remarque : les fans de reggae semblent désormais les seuls à acclamer certaines chansons avec des lueurs de… briquets. Hier, jour du Seigneur, on a entendu sous un ciel encore une fois clément la bonne parole du vieux prophète Jimmy Cliff en tanguant sur les airs de Jo Joe, Iley Dread, Romain Virgo et Tarrus Riley, fils du célèbre Jimmy.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Sur le web
Retrouvez notre critique complète du spectacle de Jimmy Cliff au journalmetro.com.
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Hotel Hell Stars Earn Stripes Hawaii Five-0 “Lekio” News Final ET Canada Squelettes Monde-gros Les Chefs Pénélope McQuade TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Taxi payant Rire et délire CSI: NY Le Mentaliste Opération Un gars V le soir Infopublicité () Sucré salé :15La Terre des morts Qui perd gagne Fidèles au poste Face à face Québec 2012 Nouvelles () Bar ouvert Tactik Légitime dép Planète science Nuit 1 (’11, Drame) Catherine de Léan. Pilule-granule Techno Lab Ma premiere Le Guide de l’auto Motos Voir grand.tv Techno Lab Mise à jour Le Guide de l’auto etalk Big Bang Castle “Kick the Ballistics” Whitney Mike & Molly Grimm “The Kiss” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Mr. D Ron James Republic of Doyle CBC News: The National Stroumboulopoulos Ports d’attache Secrets d’histoire Ma vie à poil sur le web TV5 Jrnl Zone Une Grenade Une Grenade Ma famille Le Trouble Degrassi Ça sent VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Stars Earn Stripes Grimm “The Kiss” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Billy Billy Les Grands Travaux Terre, population: Zéro Rien de personnel Grand Rire de Québec Festival REGARD Science Campus 50 ans de culture Quartier latin LEcole Portes Génération Y (:01) The Glass House :35Nightline News TMZ Bachelor Pad A twist sends a player scrambling. News Cuisinier rebelle Benoit le bienheureux Roses des sables Dans Dimanche Montréal bouche à bouche C.S.I.: Miami Jimmy Burn Le Fou de l’hôtel Vertige “Épisode 6” Guard: Brigade Maritime Les Guerriers casqués Les Grands défis NCIS Écrous et boulons Passion maisons “Oka” Les Nerdz C’est fait Grimm Le Sanctuaire Ringer Sales Jobs Hockey 2011 Giants NFL Preseason Football Philadelphia Eagles at New England Patriots. SportsCentre Buzz Débat Prochaine Top modèle Bienvenue à Jersey Shore Skins Rock-vie Buzz Visite libre Gars, fille Tina Turner en concert Magie Le Jour d’avant Tao Dernières 24 heures La danse des étoiles Millionnaires à tout prix SMASH StarMag Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Motocross Poker Défis 6teen Vampire Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Bye maison La Bosse Enceinte L’hypnotiste Chic Shack Idées Décore ta Airoldi Un coeur pour deux soeurs Big Bang Big Bang Hotel Hell Hell’s Kitchen Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Mighty Ships “Neptune” MythBusters Sons of Guns Auction Auction Mighty Ships “Neptune” MLB Baseball Cincinnati Reds at Philadelphia Phillies. Sportsnet Connected UFC Central Ult. Fighter High School Moms My 40-Year-Old Child Bates Bates Big Tiny Big Tiny My 40-Year-Old Child The Next Star How to Rock Splatalot Gags Gags The Next Star Splatalot That’s-Weird Housewives of Vancouver Married Married Married Married 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Chocolat Cauchemar en cuisine Bizarre appétit “Thaïlande” Grill 1 ing Le Restaurateur CBS News Ent How I Met 2 Broke Girls 2 Broke Girls Mike & Molly Hawaii Five-0 “Lekio” News Letterman Flashpoint The Mentalist Suits Harvey must close. White Collar Flashpoint Les Enquêtes de Murdoch L’Incorruptible Désordre extrême Esprits criminels Esprits criminels Miam S. Chicotte Un monde de passion Peu ›› La Bande des quatre (’88) Laurence Cote, Bernadette Giraud. Épopée rock Km/h Adam12 Km/h Radio enfer ››› Octopussy (’83, Action) Roger Moore, Maud Adams. Cari Déco Anges rénov Al Dante Gordon Ramsay Changer ADN design Maison Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Lion King Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Peuples du soleil Gabriel Garcia Marquez Dans les pas de Marie Curie Poisson dans l’eau Ouvrages (6:20) ›› J. Edgar (’11) Leonardo DiCaprio. Le Trône de fer Veep: Vice Girls K Powers La Revanche (6:30) L’Art d’aimer (’11) Mari de trop ›› Loin des yeux (’10) Drew Barrymore. (:45) ›› La grande année (’11, Comédie) Steve Martin. 5:35Paul (:20) ›› Piqûre (’11) Chris Evans. Angle mort (’11) Claire Pimpare. ›› Piranha (’10) Elisabeth Shue. 6:00Une Vie meilleure Une Vie ›› L’amour et les autres drogues (’10, Drame) ›› Débâcle à Wall Street (’11) Temps Chatte sur-toit Née de père inconnu (’93) Melissa Gilbert. (:35) ››› Mon cousin Vinny (’92, Comédie) Joe Pesci. Mogli a Pezzi Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Hot Shots! (’91) Charlie Sheen, Cary Elwes.
23
L’air familier d’Oxmo Puccino Chronique. Oxmo Puccino présente le vidéoclip de la chanson Sucre pimenté.
z e n e t b O jusqu’à 1
$ 0
5 t i d é r c de
PLANÈTE CLIP
Nicolas Tittley Animateur à MusiquePlus
L’histoire du hip-hop est faite de recyclage, de repiquage, d’emprunts et de plagiats éhontés. Derrière chaque nouveau hit se trouve généralement un rythme, un riff ou une simple mélodie qui évoque chez l’auditeur quelque chose de familier. La batterie de I Got the Big Beat de Billy Squier dans 99 Problems de Jay Z; la ligne de basse d’Every Breath You Take des Police dans I’ll Be Missing You de P. Diddy; celle, tout aussi reconnaissable, d’Under Pressure de Queen et David Bowie dans Ice Ice Baby de Vanilla Ice… La liste pourrait s’allonger sur des centaines de pages. Les rappeurs n’hésitent même pas à se phagocyter les uns les autres, réécrivant sur les rythmes de leurs prédécesseurs comme le faisaient les poètes grecs sur leurs palimpsestes. Le rappeur français Oxmo Puccino n’échappe pas à la
É T É ’ D O M PRO
Une image tirée de Sucre pimenté / COLLABORATION SPÉCIALE
règle : au cours des dernières années, il a puisé dans le jazz et la soul et il s’est abreuvé, comme ses collègues, à la grande source du hip-hop. C’est pourquoi son plus récent simple, Sucre pimenté, capte tout de suite l’attention. En regardant le clip de ce premier extrait de l’album Roi sans carrosse, qui paraîtra en septembre, je cherchais la chanson d’où provenait la petite ligne
de synthé qui revenait comme une ritournelle entêtante. Je regardais le visage d’Oxmo, filmé sobrement en noir et blanc sur un fond neutre; je scrutais les visages des jeunes gens qui toisent la caméra avec un air de défi, j’admirais leurs prouesses de breakdance sans trouver de réponse. Ce n’est qu’à la quatrième écoute que j’ai identifié ce «déjà-ouï» : Oxmo s’était rendu jusqu’au sommet
de la chaîne alimentaire pour emprunter à Jay-Z un morceau de 99 Problems! Vulgaire récupération? Que non! Réinvention, plutôt…
e n o h p é l é t e sur l os voix et text ! oix h c e r t o v e d
Infos
Le décompte MusiquePlus Samedi à 15 h
Chronique
Mes aïeux Que ce soit avec la Patère Rose ou dans ses projets solos, Fanny Bloom nous a toujours offert des clips aussi colorés qu’amusants. Pour Tes bijoux, elle a choisi la palette délavée des vieux films super 8, mais son choix n’est pas qu’esthétique, il est aussi hautement émotif. Comme on nous l’explique au début, le clip a été créé à partir de bobines de film appartenant à la grandmère de Fanny. Après avoir entendu son aïeule lui dire qu’il n’y avait rien à faire avec ces vieilles images, Fanny a contacté le réalisateur Iouri Philippe Paillé
pour lui donner tort. On revit ainsi le mariage et, surtout, le voyage de noces des grandsparents de la chanteuse. Nous sommes en 1961, et les nouveaux mariés décident de passer leur voyage de noces à Sainte-Adèle. Fanny, elle aussi filmée en super 8 (ou dans un format moderne ayant subi une cure de vieillissement), marche littéralement dans les traces de sa grand-mère, revisitant les lieux qu’elle a fréquentés 50 ans auparavant. La différence entre les deux époques est quasi imperceptible; ce qui est évident, toutefois, c’est le touchant hommage que Fanny livre à son aïeule.
VOTRE PAUSE SHOPPING
NICOLAS TITTLEY
LUNDI 20 AOÛT DE MIDI À 14 H
15
%
DE RABAIS*
sur pédicures, manucures ou ongles Brisa
DE 16 H À 18 H
50
%
DE RABAIS*
MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815
101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355
RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436
RIVE-NORD 321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088
sur plats de pâtes à prix courant
DÉCOUVREZ TOUS LES RABAIS DE LA SEMAINE SUR NOTRE SITE * Offre valable auprès des détaillants de Promenades Cathédrale. Certaines restrictions s’appliquent. 57593_0820
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone voix et texto: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 27 août 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 58369_0820
+
24
journalmetro.com lundi 20 août 2012
CARRIÈRES
Dans un premier temps, reprenez contact avec les collègues, surtout ceux qui ont tenu le fort pendant votre absence. / MÉTRO
Retrouver le rythme du bureau Enseignement
Retour sur une controverse Le long métrage documentaire qu’Alanis Obomsawin a consacré, en 2009, à l’ancien professeur de l’Université McGill en Études religieuses Norman Cornett est maintenant offert gratuitement sur le site de l’ONF. En 2007, le professeur avait été congédié à cause de ses méthodes d’enseignement non orthodoxes. Professeur Norman Cornett : «Depuis quand ressent-on l’obligation de répondre correctement au lieu de répondre honnêtement?» revient sur la controverse. MÉTRO
www.onf.ca
Travail. Le retour au travail est un processus. Il faut se donner le temps de repartir du bon pied. AU BOULOT!
Alain Samson Auteur et conférencier
Ça y est! C’est aujourd’hui que vous retournez au travail. Vous auriez bien pris une semaine de plus, mais bon... il faut bien recommencer un jour. Vous vous voyez déjà rentrant au bureau et vous replongeant dans les dossiers que vous avez laissés en plan il y a deux ou trois semaines. Vous savez déjà comment renouer avec ces tâches. Vous y avez quand même un peu réfléchi pendant que vous vous faisiez bronzer au soleil. Si tel est le cas, attention! Le retour au travail est un
Analyse
Ne vous lancez pas tête baissée dans ce que vous faisiez avant de partir en vacances. Les choses ont peut-être changé depuis. processus. Il y a des choses à faire avant de vous replonger dans les tâches comme si vous ne vous étiez pas absenté. Voyons de quoi il retourne. Dans un premier temps, reprenez contact avec les collègues, surtout ceux qui ont tenu le fort pendant votre absence. Le monde n’a pas arrêté de tourner parce que vous n’étiez pas là. Il est possible que l’entreprise ait perdu un compte majeur, qu’un conflit ait éclaté à la direction ou qu’un nouveau client ait des exigences telles que les priorités d’avant ont perdu de leur importance. Il est même possible qu’un de vos collègues, parti en vacances en même temps que vous, ait décidé de ne pas revenir. Allez chercher l’information et les rumeurs
de corridors. Faites-vous un portrait juste de la réalité organisationnelle en ce jour 1 de votre retour. Ensuite, demandez une rencontre à votre patron. Faites-lui la liste des priorités que vous aviez avant de quitter et demandez-lui si cet ordre tient encore. Tant de choses peuvent avoir changé en quelques semaines. Mentionnez votre désir de travailler prioritairement sur ce qui importe. Ensuite seulement, lancez-vous. Vous venez peutêtre de réaliser que votre dossier prioritaire d’avant les vacances n’est plus d’aucun intérêt. C’est bien que vous le réalisiez avant d’y avoir consacré toute votre semaine. On a souvent tendance à penser que le monde tourne
Le retour au travail est un processus. / MÉTRO
autour de nous, mais c’est faux. La vie n’est pas statique. L’univers continue de tourner quand on s’absente. C’est peut-être dur pour l’ego, mais c’est tout de même vrai. Prenez donc le temps de prendre la température ambiante avant de vous lancer. Et n’oubliez pas de ren-
voyer l’ascenseur à vos collègues quand, dans quelques semaines, ils reviendront de leurs vacances à leur tour. Informez-les des potins et des événements marquants s’étant déroulés pendant leur absence. Aidez-les à retrouver le rythme du bureau sans gaspiller leur énergie.
25
AccĂŠdez au marchĂŠ du travail rapidement !
Sondage. Remerciements payants
INSCRIPTIONS EN COURS RentrĂŠe 4 septembre
AEC - Logistique du transport AEC - Commerce international Import-Export
Un mot de remerciement après une entrevue indique que vous ĂŞtes enthousiaste Ă propos de cette possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;emploi. / MĂ&#x2030;TRO
- AdmissibilitÊ aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
AEC - Ă&#x2030;valuateur-estimateur en bâtiment AEC - Adjoint administratif (en ligne)
ÂŤAvant dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer un mot de remerciement, prenez soin de vous renseigner sur la culture dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de lâ&#x20AC;&#x2122;employeur afin de dĂŠterminer le moyen de communication le plus adaptĂŠ.Âť
AEC - Gestion de projets
collegelasalle.com
AEC - Gestion des opĂŠrations
514 939-2006
et de la production (GOP) AEC - Consultant en immigration
Membre du rĂŠseau LaSalle International 58468_0820
VĂŠrifications dâ&#x20AC;&#x2122;usage
Kathryn Bolt, Accountemps
Le ComitĂŠ paritaire de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdiďŹ ces publics, rĂŠgion de MontrĂŠal, organisme dynamique, dĂŠdiĂŠ au respect des conditions de travail du personnel dâ&#x20AC;&#x2122;entretien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdiďŹ ces,
cherche Ă combler un poste de :
INSPECTEUR(TRICE) Nous offrons un salaire concurrentiel, une gamme complète dâ&#x20AC;&#x2122;avantages sociaux et ce, dans un milieu de travail stimulant et ďŹ&#x201A;exible.
INSPECTEUR(TRICE) Poste professionnel (35h/semaine, principalement en soirĂŠe) SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ de la directrice du Service de lâ&#x20AC;&#x2122;inspection, la personne qui occupe ce poste voit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;application du DĂŠcret sur le personnel dâ&#x20AC;&#x2122;entretien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdiďŹ ces publics et ses règlements. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit principalement de rencontres avec les salariĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie pour les informer des conditions de travail prĂŠvues au dĂŠcret. Elle effectue des enquĂŞtes ou des vĂŠriďŹ cations selon les mandats conďŹ ĂŠs et assure un suivi efďŹ cace des dossiers. De plus, elle conseille les employeurs, les travailleurs et les clients de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie. Le travail est effectuĂŠ principalement en soirĂŠe et implique de frĂŠquents dĂŠplacements.
EXIGENCES s $IPLĂ&#x2122;ME D Ă?TUDES COLLĂ?GIALES OU Ă?QUIVALENT s %XPĂ?RIENCE PERTINENTE DANS L APPLICATION D UNE LOI D UN RĂ&#x2019;GLEMENT D UN DĂ?CRET OU D UNE CONVENTION COLLECTIVE s -AĂ&#x201D;TRISE DU FRANÂĽAIS PARLĂ? ET Ă?CRIT ET DE L ANGLAIS PARLĂ? , ESPAGNOL SERAIT UN ATOUT s 0OSSĂ?DER UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ET UN VĂ?HICULE EN BON Ă?TAT DĂ?PLACEMENTS RĂ?GULIERS EN ZONE MĂ?TROPOLITAINE ET EN PROVINCE s -AĂ&#x201D;TRISE DES OUTILS INFORMATIQUES COURANTS
COMPĂ&#x2030;TENCES REQUISES AdaptabilitĂŠ | Communication interpersonnelle et organisationnelle Autonomie, rigueur, ĂŠthique au travail | Polyvalence Si vous croyez possĂŠder les compĂŠtences recherchĂŠes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 29 aoĂťt 2012, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;attention de Monsieur Steve Girard, chef inspecteur, par courriel Ă info@cpeep.qc.ca ou par tĂŠlĂŠcopieur au 514 383-5349. Seules les personnes qui seront sollicitĂŠes pour une entrevue seront contactĂŠes. Prière de ne pas tĂŠlĂŠphoner.
Pour en savoir plus Ă propos du ComitĂŠ paritaire: www.cpeep.qc.ca 59041_0820
58681_0820
Les chercheurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et les ĂŠtudiants en quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;un stage ne devraient pas minimiser lâ&#x20AC;&#x2122;importance du mot de remerciement. Un sondage rĂŠvèle en effet que les deux tiers des gestionnaires de services des ressources humaines canadiens considèrent quâ&#x20AC;&#x2122;il est pertinent que les candidats remercient les personnes qui les ont reçus en entrevue, que ce soit par ĂŠcrit (48 % considĂŠrant quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un moyen de communication appropriĂŠ) ou par tĂŠlĂŠphone (35 %). Cela dit, ils sont moins enthousiastes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de recevoir des remerciements par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise des rĂŠseaux sociaux (6 %) ou par texto (4 %). Selon les rĂŠsultats du sondage, la majoritĂŠ des chercheurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi envoient un bref courriel de remerciement (66 %), alors que 18 % prĂŠfèrent le mot ĂŠcrit. ÂŤLe fait dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer un mot de remerciement après une entrevue indique au responsable du recrutement que vous ĂŞtes enthousiaste Ă propos de cette possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, affirme Kathryn Bolt, prĂŠsidente de la division canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;Accountemps. Par ailleurs, cela vous donne une nouvelle occasion de souligner les raisons pour lesquelles vous ĂŞtes un bon candidat Ă ce poste.Âť Ce sondage a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ par Accountemps. MĂ&#x2030;TRO
26
journalmetro.com lundi 20 août 2012
Un emploi qui vous ressemble
Portes ouvertes Entrevues sans rendez-vous Le jeudi 23 août de 16 h à 20 h DANS LES MAGASINS SUIVANTS : LASALLE
SAINT-LÉONARD
Maxi Angrignon 7081, boul. Newman
Maxi St-Léonard Jean-Talon 6750, rue Jean-Talon Est Aussi représentés sur place : Maxi St-Léonard Grandes-Prairies, Maxi Place Versailles
MONTRÉAL Maxi&Cie Jean-Talon 4325, rue Jean-Talon Est
Maxi&Cie Bedford 6825, av. de la Côte-Des-Neiges
Provigo Montréal, av. du Parc 3421, av. du Parc
Maxi&Cie Papineau 8305, rue Papineau
Loblaws Ahuntsic 800, boul. Henri Bourassa Ouest
Loblaws Angus 2925, Sherbrooke Est
Maxi&Cie Pie-IX 10200, boul. Pie IX
Loblaws Cavendish 6600, rue St-Jacques Ouest
SAINT-LAURENT
LAVAL
Maxi&Cie St-Laurent 1757, Boul Marcel-Laurin
Maxi&Cie Laval 3500, Boul. St-Martin Ouest
«Je consacre environ une heure par jour aux médias sociaux afin d’entretenir les liens avec conseillère en ressources humaines. / COLLABORATION SPÉCIALE
Stratégie recrutem
RIVE-SUD Maxi&Cie Longueuil 2655, chemin Chambly
Loblaws Longueuil 1150, rue King-George
BIENVENUE AUX PERSONNES RETRAITÉES!
Recrutement. Voici un exemple concret, celui de l’entreprise québécoise Frima Studio, pour prouver que recrutement et réseaux sociaux font bon ménage quand on sait s’y prendre.
Si vous ne pouvez vous présenter, faites-nous parvenir votre CV en vous rendant dans la section Carrières de notre site : www.loblaw.ca.
LISA NOLET
COMMIS / ASSISTANTS-GÉRANTS / GÉRANTS TOUS LES DÉPARTEMENTS Temps plein et partiel, de jour, de soir et de nuit (disponibles en tout temps) Salaire concurrentiel – Régime complet d’avantages sociaux – Formation sur mesure Possibilités d’avancement de carrière – Horaires variables – Régime d’actionnariat Programme de rabais (10 %)
Collaboration spéciale
D’autres magasins tiennent également des journées portes ouvertes. Consultez la liste complète sur notre site.
58864_0820
LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.
Mélanie Rancourt est conseillère en ressources humaines chez Frima Studio, une entreprise de Québec spécialisée dans la création de jeux vidéo et de divertissement numérique. Affectée plus particulièrement au recrutement, elle doit se tenir très à jour en matière de stratégies de recrutement, car l’entreprise, qui a connu une croissance impressionnante au cours des dernières années, a constamment besoin de nouveaux talents pour poursuivre son développement. «Depuis mon embauche chez Frima, il y a 3 ans, nous avons eu à recruter plus de 150 employés, dont une vingtaine ont été embauchés au cours des 2 dernières années par l’intermédiaire des médias sociaux (affichage de postes sur Facebook, chasse de têtes sur LinkedIn). Le recrutement sur les médias sociaux est efficace, mais fait partie d’une
stratégie de recrutement plus globale qui ne sous-estime pas l’affichage traditionnel sur les sites d’offres d’emploi ou sur notre site web», explique la conseillère. «Je consacre environ une heure par jour aux médias sociaux afin d’entretenir les liens avec les candidats potentiels. Le recrutement de personnel senior avec expérience se fait beaucoup par LinkedIn; c’est un excellent canal pour entamer des discussions. L’approche de type chasse de têtes est très efficace sur ce réseau», poursuit-elle. Dans un contexte de pénurie, selon le type de poste et l’expertise recherchée, l’entreprise a parfois eu à ouvrir ses horizons à l’international, démarche facilitée par LinkedIn. «Par exemple, nous avions besoin de quelqu’un de compétent en matière de propriété intellectuelle dans les produits virtuels, ce qui n’existait pas ici. Nous avons dû sortir des frontières pour trouver l’expertise», raconte Mme Rancourt. «Suivant notre approche de marketing de recrutement, nous publions régulièrement, notamment sur notre page Facebook, différents types de contenus : de l’information sur les activités du club social, des nouvelles sur l’industrie ou sur les projets de l’entreprise, rapporte David Beaulieu, conseiller aux communications chez Frima Studio. Par exemple, dernièrement, nous avons annoncé notre participation au Défi
27
Trucs. Éviter l’embarras sur les réseaux sociaux Bien qu’ils permettent de communiquer directement avec le public, les réseaux sociaux peuvent parfois donner lieu à des situations embarrassantes. L’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés énonce trois règles essentielles pour éviter les pièges du 2.0 au travail. Les employeurs doivent communiquer leurs attentes Instaurer une politique ou un code de conduite sur l’utili-
s’improviser expert sur un sujet qu’il ne maîtrise pas.
Vie privée
Si les employeurs doivent respecter la vie privée de leurs employés, ceux-ci doivent avoir tout autant de respect pour leurs collègues et l’entreprise. sation des réseaux sociaux est toujours bienvenu de la part de l’employeur, car cela donne l’heure juste aux employés. Les travailleurs doivent
surveiller ce qu’ils publient Le travailleur doit se rappeler qu’il a une obligation de loyauté envers son employeur. Il ne doit pas publier d’informations confidentielles ou mensongères, faire circuler des rumeurs ou
Employeurs et travailleurs doivent agir avec respect Les réseaux sociaux ne sont pas des outils pour régler des comptes avec un collègue ou un supérieur. L’employeur doit respecter la vie privée de ses employés, alors que le travailleur doit être respectueux de ses collègues et de l’entreprise. MÉTRO
les candidats potentiels», explique Mélanie Rancourt,
s de ment 2.0 Expérience personnelle
«Il est important de maintenir un profil à jour, qui correspond à notre CV. Avoir quelques recommandations peut aussi aider.» Denis Huot, directeur des ventes chez Frima Studio, qui a été recruté sur LinkedIn.
CONCOURS
TROUSSE RÉUSSITE
Tiré de L’unique répertoire des entreprises qui recrutent, édition 2011-2012, de Septembre éditeur.
2 PRIX DE
5 000 $ Stéphanie, étudiante au Certificat en langue anglaise
« POUR UNE FORMATION
ACCESSIBLE ET RECONNUE
CHACUN
MON CHOIX, LA TÉLUQ. + FORMATION UNIVERSITAIRE À DISTANCE ET EN LIGNE + 18 000 ÉTUDIANTS PAR ANNÉE CHOISISSENT LA TÉLUQ + INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR L’AUTOMNE 2012
teluq.ca/monchoix | 1 888 843-4333 58025_0820
In par l’entreprise. «Je travaillais et j’avais un compte LinkedIn depuis 2006, surtout pour suivre le mouvement de collègues de l’industrie. Je participais à quelques groupes d’intérêt, sans plus. Mais quand on est sur un tel réseau, on sait qu’on s’expose à être sollicité!» raconte-t-il. Et son profil a intéressé l’équipe de Frima, qui l’a approché… et séduit! Sur l’utilisation du réseau LinkedIn, Denis Huot ajoute : «Il est important de maintenir un profil à jour, qui correspond à notre CV. Avoir quelques recommandations peut aussi aider. Et contrairement à ce qui est d’usage pour le CV, il est approprié de mettre sa photo sur son profil LinkedIn, pourvu qu’il s’agisse d’une photo professionnelle.» «Il y a d’ailleurs une surveillance exercée sur LinkedIn pour les photos afin de s’assurer que ça reste professionnel», complète Mélanie Rancourt. MONEMPLOI.COM
«
têtes rasées de LEUCAN, ainsi que le lancement de Frima FX, la nouvelle division spécialisée en animation et en effets spéciaux de l’entreprise», illustre-t-il. Cette expansion a d’ailleurs entraîné la création de plus de 20 emplois de spécialistes des effets spéciaux. Cela a nécessité du recrutement sur les marchés local et international et a fait passer à 300 le nombre d’employés de cette entreprise, qui a vu le jour en 2003. «L’idée, c’est de susciter de l’intérêt et des réactions auprès des internautes qui nous suivent, autant à l’interne qu’à l’externe. C’est d’ailleurs un trait particulier de l’entreprise que beaucoup de collègues de travail sont amis Facebook. Ces connexions contribuent à entretenir la fierté par rapport à l’entreprise, mais également, par effet viral, à mousser l’intérêt pour les postes que nous avons à combler», ajoute le spécialiste des communications. Denis Huot, directeur des ventes chez Frima Studio depuis mars 2011, est un exemple de candidat passif qui a été «chassé» sur Linked-
journalmetro.com lundi 20 août 2012
28
+ Ordinaire Scion xB
AUTO
Essai. Des véhicules aux formes rectangulaires actuellement offerts chez nous, le Scion xB est le plus ordinaire. On est malheureusement loin des gènes perfectionnistes de Toyota, la compagnie mère. SI J’AVAIS UN CHAR Nadine Filion nadinefilion @journalmetro.com
Ne pensez pas que je déteste les Nissan Cube, Kia Soul et feu Honda Élément de ce monde. Au contraire, j’aime beaucoup ces carrés sur quatre roues, tant pour leur style original que pour leur vaste espace intérieur modulable. Même que le Scion xB a l’avantage, par rapport au Nissan Cube, d’être visuellement plus harmonieux. Mais ce design est un trompe-l’œil : il cache un habitacle trop sobre pour ce qu’annonce l’exotisme extérieur. Les plastiques sont durs, les tissus, rêches et désespérément charcoal, l’insonorisation, moyenne. Et je vous mets au défi de trouver la bonne position de conduite entre ces pédales trop courtes et ce volant trop près du tableau de bord (bien qu’il soit télescopique). Sous le capot se cache l’ancien quatre cylindres de 2,4 litres de la Toyota Camry
Côté cargo, parce que le Scion est plus long (jusqu’à un tiers de mètre) que la compétition, il avale son lot de marchandise. / COLLABORATION SPÉCIALE POUR
Moteur
Sous le capot se cache l’ancien quatre cylindres de 2,4 litres de la Toyota Camry. qui, ici, développe 158 chevaux. Certes, cette puissance est plus vigoureuse que les 122 chevaux du Nissan Cube, mais elle est handicapée par la boîte automatique quatre rapports désuète. Tant les accélérations que les reprises sont poussives et bruyantes. Heureusement, un mode
Le Scion xB a l’avantage d’être visuellement plus harmonieux que le Nissan Cube.
•
Vaste espace de chargement
•
Silhouette harmonieuse
•
Apprivoisement facile
•
Excellent dégagement de la tête et des épaules
manuel est offert pour donner un peu de cœur à tout ça, mais reste que c’est une motorisation qui vieillit. Ça paraît dans la consommation
En bref
Chrysler rappelle des Durango Le constructeur américain Chrysler rappelle quelque 1 700 véhicules utilitaires sport Dodge Durango au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde en raison d’une défectuosité potentielle des coussins gonflables latéraux. Chrysler dit n’avoir été informé d’aucun incident en lien avec ce problème. La plupart des véhicules touchés n’auraient pas encore été vendus. AP
À l’intérieur, les plastiques sont durs, les tissus, rêches et désespérément charcoal. / COLLABORATION SPÉCIALE
Fiche technique
CONTRE
•
Insonorisation médiocre
•
Quadrilatère compact
•
Motorisation peu raffinée
•
Moteur : quatre cylindres de 2,4 litres
•
Matériaux bas de gamme •
•
Amortisseurs qui cognent et qui résonnent
Performances : 158 chevaux, 162 lb-pi
•
Boîtes : manuelle cinq vitesses, automatique quatre rapports
•
Consommation : 9,5 L/100 km ville, 7,2 L/100 km autoroute
•
Suspension : poutre de torsion à l’arrière
•
Direction : électrique
•
Prix : à partir de 18 360 $ (une seule version)
•
Concurrence : Nissan Cube, Kia Soul
(combinée ville-autoroute) relativement gourmande, à presque 8,5 L/100 km. Tout aussi ordinaire : la suspension arrière, qui mise, comme le fait la concurrence, sur la poutre de torsion. Là où d’autres parviennent à cacher les travers d’une telle architecture, le xB se retrouve avec une balade sèche et bondissante, ses amortisseurs se faisant trop sentir… et trop entendre. Le freinage n’est pas convaincant, la direction (électrique, bien sûr) ne transmet aucune palpitation, et le volant est trop mince en paume pour être agréable. Le Scion xB se rattrape avec un espace intérieur généreux. Plus large que le Cube (de presque 7 cm), il nous met à l’aise comme un poisson dans… l’aquarium. Le dégagement de la tête et des épaules à l’avant est méga, et est très respectable aux jambes arrière – il aurait pu l’être davantage si la banquette acceptait de s’avancer et de se reculer. Côté cargo, parce que le Scion est plus long (jusqu’à un tiers de mètre) que la compétition, il avale son lot de marchandise, qu’on dépose sur un plancher bas
une fois la banquette facilement repliée tout à fait à plat. Côté équipements, le xB a décidé de s’offrir en une seule version, mais tout équipée, à 18 360 $ (avec boîte manuelle). Pensez climatiseur, régulateur de vitesse, rétros chauffants, commandes audio au volant. On peut opter pour le cuir et les sièges chauffants avant, mais n’espérez pas avoir le démarrage sans clé, le toit ouvrant ou la climatisation automatique : ça ne figure pas au catalogue. Ça apparaît cependant au catalogue du Nissan Cube...
29
Parc automobile. Les plaques tectoniques s’entrechoquent Le parc automobile canadien est en train de se métamorphoser, comme des plaques tectoniques qui s’entrechoquent, soutient l’analyste Dennis DesRosiers. Les perdants? Les voitures les plus récentes... Le gourou de la statistique automobile qui étudie le marché canadien depuis plus de deux décennies note que la proportion des véhicules neufs est en perte de vitesse par rapport à celle des véhicules usagés. De fait, les véhicules âgés de moins de cinq ans ne représentent plus que 32,6 % des 20 millions de véhicules immatriculés au Canada – cette proportion était de 36 % il y a tout juste cinq ans.
«Même en tenant compte des ventes réduites lors des dernières années de récession économique, on remarque que les véhicules les plus récents ne suivent pas le rythme de croissance», affirme M. DesRosiers. À l’opposé, les véhicules âgés de 6 à 10 ans occupent maintenant une proportion de 32,5 %, eux qui n’en occupaient que 30 % il y a cinq ans. Du coup, cette cohorte se retrouve côte à côte avec celle des véhicules plus récents. Elle a directement repris les points perdus par cette dernière ces cinq dernières années. NADINE FILION
Précision
Branchement électrique à la maison Lundi dernier, nous parlions du branchement automobile électrique à la maison. Nous aurions dû en
profiter pour rappeler le programme gouvernemental québécois Roulez électrique, qui accorde aux propriétaires de véhicules électriques un remboursement (jusqu’à 1 000 $) pour l’acquisition et l’installation d’une borne de recharge résidentielle. NADINE FILION
58779_0820
/ COLLABORATION SPÉCIALE
+
journalmetro.com lundi 20 août 2012
30
NATURE
La population dont font partie les monarques du Québec est la plus impressionnante, tant par sa taille que par l’ampleur de sa migration. / CAROLE ROBITAILLE/INSECTARIUM DE MONTRÉAL
Changer les choses
Protection des animaux
Marineland se défend Un vétérinaire à l’emploi du parc aquatique Marineland, situé près des chutes Niagara, en Ontario, de même que l’organisation responsable du bien-être des animaux ont nié les allégations de négligence envers les bêtes. Dans une série d’articles publiés par le Toronto Star, d’anciens employés du parc avaient affirmé que les bêtes ne recevaient pas toujours les soins appropriés. Une conseillère de Toronto, Michelle Berardinetti, a réclamé une enquête du gouvernement provincial à ce sujet et a mis en question la capacité de l’Association des zoos et aquariums du Canada (AZAC) de faire son travail. LA PRESSE CANADIENNE
Entomologie. Imaginez que vous soyez un scientifique dont le mandat est de documenter l’habitat d’une population menacée. NATURE Sonya Charest Insectarium de Montréal
Imaginez que cet habitat s’étend sur plus de 100 millions d’hectares… Un petit coup de main ne serait pas de trop, n’est-ce pas? Cette situation est exactement celle à laquelle font face les scientifiques qui étudient les monarques. Ces grands papillons orangés, bien connus au Québec, sont présents dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, à l’est des Rocheuses. Ils s’y reproduisent partout où ils trouvent l’asclépiade, leur plante hôte. On les trouve du nord du Mexique jusqu’au centre de notre province. Au Québec, à la fin de l’été, les monarques s’envolent vers le sud, direction Mexique, où ils
Magnifique!
Difficile de ne pas ressentir un attachement bien particulier pour ce magnifique papillon orangé et de ne pas souhaiter agir pour le protéger! se rassemblent par millions sur un territoire occupant moins de dix hectares! Si les sapinières en altitude offrent des conditions favorables à leur hivernage, la concentration de toute la population les rend extrêmement vulnérables. Devant l’urgence de préserver la migration exceptionnelle du monarque, de nombreux chercheurs ont décidé de faire appel aux citoyens. Le programme Monarch Watch de l’Université du Texas en est un parfait exemple. Dans le cadre de ce projet, les citoyens sont conviés à poser une étiquette sur les ailes des monarques et à recueillir certaines données afin de suivre leur migration. Une fois retrouvés le long du parcours, les monarques étiquetés, associés aux renseignements transmis aux chercheurs, permettent
de mieux saisir les diverses facettes de la migration. Des scientifiques de tous les horizons consultent ces banques de données! En plus de servir la science, les programmes de science participative (ou faisant appel aux citoyens) tels que Monarch Watch sensibilisent la population à l’importance de divers enjeux environnementaux. Plus près de nous, au Québec, un autre programme, Monarque sans frontière, piloté par l’Insectarium, propose aux citoyens
de pousser plus loin l’aventure en faisant l’élevage de quelques monarques. Les participants découvrent alors les multiples facettes de la vie des monarques et s’émerveillent devant la beauté de chacune des étapes de leur vie. Difficile, après cette expérience, de ne pas ressentir un attachement bien particulier pour ce magnifique papillon orangé et de ne pas souhaiter agir pour le protéger! Selon de récentes études en psychologie, 40 % de notre capacité à être heureux dé-
pend de notre attitude, de nos actions. L’émerveillement, l’engagement, le fait d’agir selon nos convictions, de prendre soin d’autrui, d’œuvrer à la concrétisation de nos espoirs sont autant de facteurs qui favorisent le bienêtre. Le sentiment d’avoir un impact sur notre destin individuel, mais aussi sur notre destin commun, rendrait heureux. Soyez curieux, choisissez une cause, engagez-vous, faites votre part! Espérez… activement! espacepourlavie.ca
Québec est la plus impressionnante, tant par sa taille (plus de 80 % des monarques du monde) que par l’ampleur de sa migration (plus de 4 000 km)! Ces monarques subissent plusieurs menaces, dont : • la destruction de leurs habitats de reproduction, de migration et d’hivernage; • l’utilisation de pesticides en agriculture, tout particulièrement depuis l’arrivée du maïs et du soya transgéniques; • la déforestation sur les
lieux d’hivernage; • les changements climatiques, qui entraînent d’importantes modifications au sein des habitats du monarque. En posant des gestes pour sauvegarder les monarques, on contribue à la préservation d’un des plus beaux papillons du Québec, dont la migration extraordinaire ne cesse de nous éblouir et de nous inspirer. Après tout, nous partageons tous la même planète! S. CHAREST
Monarque migrateur
Vers une disparition? Il existe plusieurs populations de monarques dans le monde. Celles qu’on trouve en Amérique Centrale et en Amérique du Sud y résident à longueur d’année et ne sont pas menacées. Toutefois, les deux populations migratrices d’Amérique du Nord sont considérées comme en danger de disparition. La population dont font partie les monarques du
QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?
ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.
Opérateur du métro ligne verte (station Papineau) vers minuit direction Honoré-Beaugrand Salut l’opérateur du métro sur la ligne verte en direction HonoréBeaugrand. Quand j’ai aperçu ton sourire ravageur me frapper au passage de ton train entrant à la station Papineau hier soir vers minuit, j’ai succombé. Quel charme, quelle bonne humeur avec ton air espiègle. C’était jeudi soir le 16 août. Je ne veux dorénavant qu’en savoir plus sur toi le blond-rouquin. Je n’attends qu’un signe de ta part… à bientôt! le grand au petit mohawk qui t’a fait sourire, 17 août Au vice et versa! Bonjour, je t’ai aperçu au Vice et versa sur St-Laurent jeudi soir, tu me semblais tout droit sortie d’un film de John Hughes des années 80 avec tes grosses lunettes… et cheveux bruns foncés… et frisés… et très courts :) bref, je serais venu t’aborder si tu n’avais pas baissé les yeux au moment de partir! Le hasard fait parfois bien les choses, qui sait!? Vice, 17 août Maxim, je te cherche Maxim, Tu travaillais au salonmalezia. Ta photo est là mais tu n’y es pas. Je te cherches partout! QUI SAIT Où ELLE EST? Jean Paul,, 16 août Mon mystérieux Darth Mon cher et mystérieux Darth. Je suis heureuse pour toi. C’est super être dans une famille et en être heureux. Moi je n’ai pas encore connu l’expérience de ma vie qui m’a convaincu de me marier à un homme. Je te suggères mon amitié afin de partager entre autre l’une de nos passion qu’est la guerre des étoiles. As-tu visité le musée au Centre des sciences? Tu pourrais m’accompagner. Allez! Écris-moi si tu ne me crois pas dans l’un des wagon du métro : Naomi.Nguyen@hotmail.ca Naomi, 15 août au beau Français dans la 161 Je te vois tous les matins dans la 161 Van Horne vers 8:45, et tu ensoleilles mes journées pluvieuses. Tu portes des sandales de cuir et des lunettes de soleil, tu as les cheveux bouclés, et tu es Français. Tu sors coin Parc. Je suis trop gênée pour t’aborder, mais si tu te reconnais, répond à ce message, je te ferai une place sous mon parapluie. Julie-Ange, 15 août Beaute rousse Chere Beaute Rousse, Je t’ai croisee sur Peel vers 4:30 pm, le 13 aout,devant la tour CIBC. Tu portais une belle jupe blanche et un top turqouise. Tu avais un teinte bazanee, je presume que tu revenais de vacances. Tu avais un sac a dos brun et tu avais un sucon dans la bouche. Nos regards se sont croisés, on s’es souri et … malheureusement chacun est allé de son côté. Peut-etre me reconnaitras tu, je portais un chapeau noir. Fais moi signe. Chapeau melon, 15 août
33
4
Federer bat le champion de la Coupe Rogers
Tennis. Roger Federer a battu Novak Djokovic, gagnant de la Coupe Rogers la semaine dernière à Toronto, hier en finale du tournoi de Cincinnati.
La première raquette du monde a remporté son cinquième titre à Cincinnati – un record – en défaisant Djokovic en deux manches de 6-0 et 7-6 (7). En plus, Federer a rejoint l’Espagnol Rafael Nadal en ajoutant une 21e victoire sur le circuit Masters à son palmarès. Nadal n’a pas participé au tournoi en raison d’une blessure à un genou qui l’a forcé à s’absenter du circuit pour une période indéterminée.
Égal à Nadal
21
SPORTS
En l’emportant hier, Federer a mis la main sur son 21e titre en carrière sur le circuit Masters, le même nombre que Rafael Nadal.
Djokovic, deuxième joueur du monde, ne s’attendait même pas à disputer la finale à Cincinnati. «J’ai connu une semaine fantastique à Toronto, a-t-il dit. Je suis arrivé ici et je ne m’attendais pas à me rendre jusque-là, jusqu’au match de championnat.» En comparaison, le Suisse de 31 ans a levé le nez sur la Coupe Rogers, ce qui lui a permis d’être plus incisif hier. Les deux joueurs n’avaient jamais disputé un match si peu serré. Le Suisse a remporté le premier set en seulement 20 minutes, n’accordant que 10 points au Serbe. ASSOCIATED PRESS
Chez les dames
Premier titre pour Na Li
NASCAR
Un tour de trop
C’est la quatrième fois que Federer bat Djokovic en finale d’un tournoi. Ils se sont affrontés sept fois pour les grands honneurs d’une compétition. / AL BEHRMAN/ASSOCIATED PRESS
La défense de l’Impact à la rescousse «Nous sommes beaucoup plus confiants dans notre exécution.» Jesse Marsch, entraîneur de l’Impact
Résultats des tirages du: 2012-08-18
07 14 15 36 23 35 37 Compl.
07 13 14 20 28 48
0030190
21 Compl.
Résultats des tirages du: 2012-08-19
09
13
15
18
38
02 05 06 08 22 23 30 31 32 33 37 38 39 40 43 46 50 51 52 65
9707404 lotoquebec.com
Donovan Ricketts) a connu deux matchs forts, a ajouté Marsch. Ça nous aide grandement, ça donne confiance à nos arrières. Mais je crois aussi que nous avons grandi sur le plan défensif. Nous avons appris à gérer toutes sortes de situations et nous ne sommes plus aussi nerveux. Nous sommes beaucoup plus confiants dans notre exécution.» Les récentes performances défensives sont encore plus impressionnantes quand on considère l’absence de Nelson Rivas, suspendu depuis
deux matchs, et d’Alessandro Nesta, blessé au genou. Marsch espère toutefois que Nesta sera en mesure de revenir au jeu pour le prochain match des siens, samedi au stade Saputo, contre le D.C. United. LA PRESSE CANADIENNE
26 30 31 36 39 Jour - Mois OCTOBRE
27
lotoquebec.com
Il a dit...
lotoquebec.com
Les performances du nouveau gardien Troy Perkins ont donné confiance aux défenseurs de l’Impact, selon Jesse Marsch. / RICHARD WOLOWICZ/GETTY
Au plus fort de la course aux séries dans l’Est de la MLS, l’Impact de Montréal est une équipe transformée sur le plan défensif. Même si elle est la formation ayant accordé le plus de buts dans le circuit Garber avec 44 en 27 rencontres, l’équipe de l’entraîneur-chef Jesse Marsch n’en a concédé que 2 au cours de ses 4 derniers matchs, tandis qu’elle a marqué 9 fois au cours de cette séquence victorieuse. «Oui, on semble s’être replacés, a admis Marsch. C’est quelque chose qui nous aura pris un certain temps. Nous en avons discuté, nous avons travaillé à différents schémas tactiques et à la façon de se défendre sur les coups de pied arrêtés.» «Je crois aussi que Troy (Perkins, acquis des Timbers de Portland en retour du gardien
Jacques Villeneuve a bien failli remporter le NAPA 200, une épreuve de la série Nationwide en NASCAR disputée samedi sur le circuit Gilles-Villeneuve. Le Québécois était au premier rang avec seulement un tour à faire, mais a été dépassé par l’Américain Justin Allgaier avant de franchir le fil d’arrivée. MÉTRO
Année
53
-
Signe VERSEAU
220 8367
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
La Chinoise Na Li a rapideidement oublié sa finale infrucnfructueuse à la Coupe Rogers, rs, à Montréal, la semaine dernière. La neuvième joueuse du monde a battu attu l’Allemande Angelique Kerber hier pour remporter er le tournoi de Cincinnati. Elle a gagné son premier titre tre de la saison en trois manches hes de 1-6, 6-3 et 6-1. MÉTRO
34
journalmetro.com lundi 20 août 2012
Course. Carpentier participera au Supermotocross
Tour d’Espagne. Un Allemand remporte la deuxième étape
Patrick Carpentier a annoncé hier qu’il sera en piste au Stade olympique à l’occasion du prochain Supermotocross, qui aura lieu le 29 septembre. Le Québécois n’a cependant pas l’intention d’amorcer une nouvelle carrière. «J’ai passé l’été au Québec à faire du motocross trois ou quatre fois par semaine, a-t-til dit. On m’a offert la possibilité de participer au Supermotocross en Side-bySide, et je me suis donné un temps de réflexion. Comme la compétition m’habite toujours même si je suis censé être à la retraite, j’ai accepté l’invitation.» «Je serai de retour à Montréal à la mi-septembre pour faire des essais avec ma nouvelle monture. Je vais disposer d’une dizaine de jours pour me préparer.» Un manufacturier est d’ailleurs en train de préparer un modèle de motocross pour le vétéran pilote. L’équipe a l’intention de soumettre son pilote-vedette à une série d’essais de familiarisation ainsi qu’à des simulations de course avec des concurrents en piste. LA PRESSE CANADIENNE
L’Allemand John Degenkolb a triomphé dans le cadre de la deuxième étape du Tour d’Espagne hier, tandis que le favori local Jonathan Castroviejo a conservé le maillot rouge de meneur pour l’équipe. Degenkolb s’est propulsé en tête de peloton durant le sprint final et a croisé le fil d’arrivée en premier pour la formation Argos-Shimano, bouclant l’épreuve en 4 heures, 38 minutes et 40 secondes. Le cycliste australien Allan Davis (Orica-Greenedge) a terminé deuxième, suivi de l’Anglais Ben Swift (Sky). Christopher Froome, qui a terminé deuxième au Tour
© Inter IKEA Systems B.V. 2012.
Patrick Carpentier / RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE
Petite déception Carpentier était en action ce samedi sur le circuit GillesVilleneuve dans le cadre du NAPA 200, une épreuve NASCAR de la série Nationwide. •
•
Il n’a toutefois pas connu une très bonne journée. Ennuyé par des problèmes mécaniques, il a dû entrer aux puits et, quand il en est sorti, il avait neuf tours de retard sur les meneurs. «Je n’avais pas de freins», a expliqué le Québécois.
Coupe Sprint
Spengler vainqueur Bruno Spengler l’a emporté hier sur le circuit du Nürburgring, en Allemagne, dans le cadre du championnat DTM. Le Québécois, qui avait la pôle hier et qui a mené durant toute l’épreuve, occupe maintenant le deuxième rang du classement du championnat des pilotes. / GETTY IMAGES
Greg Biffle l’emporte Greg Biffle a remporté l’épreuve NASCAR Pure Michigan 400 de la Coupe Sprint hier. Du même coup, il s’est hissé au sommet du championnat des pilotes. MÉTRO
Il a dit...
«Ç’a été un sprint très difficile mais, au bout du compte, c’est moi qui avait les jambes les plus fraîches aujourd’hui.» John Degenkolb, gagnant d’étape hier au Tour d’Espagne
de France, a fini en 29e place. Alberto Contador a suivi en 33e position, à sa première course majeure depuis sa suspension pour dopage. Les deux hommes sont considérés comme les favoris pour l’emporter en Espagne. ASSOCIATED PRESS
Baseball
Les Blue Jays dominés par les Rangers Les Blue Jays n’ont pas fait le poids hier contre les Rangers du Texas. Ils se sont inclinés 11-2 à Toronto. MÉTRO
35 Météo
Horoscope
Mots croisés AUJOURD’HUI
DEMAIN
MERCREDI
JEUDI
GINETTE BLAIS
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 25° MIN : 14°
MAX : 23° MIN : 14°
MAX : 26° MIN : 15°
MAX : 27° MIN : 16°
À lire sur journalmetro.com •
Diplomatie-crise : une épine appelée Assange. Ceux qui croyaient que le dossier de Julian Assange allait se régler d’un coup de baguette judiciaire doivent être en train de se rhabiller. Au lieu d’une simple procédure d’extradition vers le voisin suédois, le royaume d’Angleterre se retrouve au cœur d’un imbroglio diplomatique avec l’Équateur. LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL
Horizontalement
Verticalement
1. Faits sans importance.
1. Chose sans importance - Mau-
2. Sous le train - Chefs. 3. Plante à fleurs jaunes - État
vais ragoût. 2. Enthousiasmé - Établie sur
Métro recette. Biscuits à l’avoine, raisins secs et chocolat blanc
l’Acropole.
d’Asie.
Astrologue info@journalmetro.com
♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
♥ Vous vous sentirez porté par l’amour et l’affection de l’être cher. $ Les rencontres sociales, un dîner d’affaires en particulier, seront plutôt harmonieuses. Elles vous permettront de faire évoluer votre carrière ou vos projets d’affaires.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Vous recevrez une belle invitation galante. Vous vous sentirez renaître et serez en pleine possession de vos moyens. $ Vous aurez du succès dans vos négociations financières. Vous pourriez aussi dénicher un très bon emploi.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
♥ Vous vous montrerez plutôt agressif, et l’être aimé pourrait vous le reprocher. $ En ce qui concerne votre position sociale et votre statut professionnel, artistique ou politique, vous recevrez une offre difficile à refuser.
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ L’être aimé se montrera déconcertant ou vous mettra dans l’embarras. $ Vous signerez un gros contrat, et vos espoirs seront comblés. De plus, vous étendrez votre influence à l’étranger. Vos responsabilités seront appelées à changer.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ Vous serez subjugué par le sourire d’une personne. $ Seuls vos efforts vous permettront d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés. Grâce à votre détermination, vous serez capable de cuisiner plusieurs plats en même temps.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Un ami draîne votre énergie en raison de son agressivité, de sa vision sombre ou négative des choses. $ Vous subirez des imprévus aussi surprenants que dérangeants. Vous recevrez de bonnes nouvelles concernant un projet.
3. On la nourrit de force - Rendu
4. Cent un - Dans l’iris - Muridé. 5. Le roi des dieux - Artère. 6. Sert à serrer - Division d’un yen -
Cancer du 21 juin au 22 juillet
plus rapide.
♥ Chance en amour! $ Vos arguments futés feront de vous une personne convaincante. Grâce à votre intelligence, vous rallierez bien du monde à votre point de vue. Si vous êtes à la recherche d’un emploi, vous passerez une entrevue.
4. Dernier - Qui concerne les paysans. 5. Marche vite.
Grand dieu. 7. Et cetera - Semblable - Arbre. 8. Bête des bois - Entier. 9. Parcouru de nouveau - Hissé sur l’eau - Plante parasite.
6. Touche au jéjunum - Propagé. 7. Déterminant - Culotte de bain.
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Chance amoureuse! $ Vous aurez le vent dans les voiles en ce qui touche les communications et les échanges d’affaires. De plus, vous établirez de nouveaux objectifs, dont celui de faire plus d’argent ou d’être mieux rémunéré.
8. Déchiré - Petite cabane.
Lion 23 juillet au 22 août
9. Vieille japonaise - Fusionne -
♥ Une belle invitation surprendra certains Lion. Montrez-vous patient avec un enfant. $ Si vous vous sentez fatigué, vous devrez ralentir le tempo. Vous maîtrisez bien votre travail, mais le surplus de boulot vous épuise...
Style musical.
10. Ineptie - Grivoises.
10. Collant - Bernard-l’ermite.
11. Préfixe - Dromadaires.
11. Roue à gorge - Anthologie.
12. Petit cloporte - Lu tour à tour.
12. Fait dormir - Entrelace des fils.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
Ingrédients 15 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 15 min.
Vierge 23 août au 22 sept.
• 1/2 tasse de farine
• 1 tasse de raisins secs
• 1 pincée de sel
• 1 tasse de pépites de chocolat blanc
• 1 c. à thé de levure chimique • 1 1/2 tasse de flocons d’avoine
1. Bien mélanger les ingrédients secs ensemble. 2. Ajouter les œufs et le beurre. Bien mélanger.
• 1/2 tasse de beurre • 2 œufs
♥ Vous impressionnerez fortement une personne, qui vous fera connaître ses intentions de manière flagrante. $ Si votre entreprise n’a pas déménagé récemment, vous entendrez très bientôt parler de cette possibilité.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ L’être aimé recevra d’excellentes nouvelles concernant son état de santé. $ Certaines difficultés financières semblent vous contrarier. Vous pensez fonder une entreprise, acheter une succursale ou fusionner avec une autre société.
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Le comportement d’un enfant déstabilisera le climat familial, ce qui vous obligera à agir. $ Vous aurez de l’intuition et déploierez une belle énergie créatrice. Vos idées seront bien considérées, et vous pourrez les mettre de l’avant.
Solutions de vendredi
3. À l’aide d’une cuillère, confectionner environ 15 biscuits sur une plaque de cuisson beurrée. 4. Cuire à 350 °F pendant 15 minutes.
Patrick Bonneau RECETTES.QC.CA
Trouvez des célibataires sur votre mobile!
Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!
Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés (après la déduction de l’ajustement de prix) : Elantra Touring GLS 2012 boite manuelle à 18 759 $ / Tucson Limited 2012 à traction intégrale à 30 224 $ / Santa Fe 3.5 Limited à traction intégrale 2012 à 32 174 $ / Veracruz Limited à traction intégrale 2012 à 37 374 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ pour les véhicules équipés d’un climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra Touring 2012 / 1 760 $ pour le Tucson 2012, le Santa Fe 2012 et le Veracruz 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra Touring GL 2012, boite manuelle (à partir de 15 995 $) / Tucson L 2012, boite automatique à 5 vitesses (à partir de 20 774 $) / Santa Fe 3.5 GL avec ens. Sport 2012 (à partir de 27 674 $) / Veracruz GL à traction avant 2012 (à partir de 28 995 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité : 15 995 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 333,23 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 15 995,04 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité : 20 774 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 432,79 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 20 773,92 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité : 27 674 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 576,54 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 27 673,92 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité : 28 995 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 604,06 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 994,88 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour l’Elantra Touring GL 2012 Tucson L 2012 à boite automatique, le Santa Fe 3.5 Sport 2012 et le Veracruz GL à traction avant 2012 à traction avant. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra Touring 2012, de 1 760 $ pour les Tucson 2012 / Santa Fe 2012 et Veracruz 2012 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡‡ À l’achat ou à la location d’une Elantra Touring 2012 / Tucson 2012 / Santa Fe 2012 / Veracruz GL 2012 à traction avant neufs, obtenez un ajustement de prix allant jusqu’à 3 814 $ / 4 000 $ / 5 500 $ / 6 500 $. L’ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. W Les cotes de consommation d’essence de l’Elantra Touring L 2012, boite manuelle (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) / du Tucson L 2012, boite automatique (Autoroute 6,5 L / 100 km; Ville 9,1 L / 100 km) / du Santa Fe 3.5 GL 2012 avec ens. Sport (Autoroute 7,7 L/100 km; Ville 10,6 L/100 km) / du Veracruz GL 2012 à traction avant (Autoroute 8,5 L/100 km; Ville 12,7 L/100 km) sont basées sur les données d’Energuide. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. Ƈ 9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.
MC
2 1 0 2 S E D N O I T LIQUIDA LE DÉCOMPTE DE L’ÉTÉ EST AMORCÉ, FAITES VITE !
Modèle GLS montré Ƈ
AUTOROUTE 6,4 L / 100 KMW
3 814
5 500 Modèle Limited montré Ƈ
AUTOROUTE 6,5 L / 100 KMW
ELANTRA TOURING 2012 MAINTENANT JUSQU’À
$
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡‡
MAINTENANT JUSQU’À
$
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡‡
0
9
FINANCEMENT À L’ACHAT DISPONIBLE !
0
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
TUCSON 2012
ET OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À
%
9
FINANCEMENT À L’ACHAT DISPONIBLE !
AUTOROUTE 7,7 L / 100 KMW
SANTA FE 2012
ET OBTENEZ
%
4 000
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡‡
6 500
$
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡‡
MAINTENANT JUSQU’À
$
ET OBTENEZ
0
AUTOROUTE 8,5 L / 100 KMW
9
FINANCEMENT À L’ACHAT DISPONIBLE !
0
% 9
FINANCEMENT À L’ACHAT DISPONIBLE !
Modèle Limited montré Ƈ
Modèle GLS montré Ƈ
VERACRUZ 2012 7 PASSAGERS ET OBTENEZ
%
QUANTITÉ LIMITÉE
HyundaiCanada.com
53083_0820