20120822_ca_montreal by Metro Canada

RIEN QUE LA SAISON EN TÊTE

L’IMPACT NE PREND PAS SES SUCCÈS POUR ACQUIS DANS LA COURSE AUXX SÉRIES PAGE 45

Patrice Bernier

MONTRÉAL Mercredi 21 août 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro metro

Les chefs s’attaquent sur l’intégrité Débat. Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, et le premier ministre Jean Charest se sont tour à tour attaqués hier sur la question de l’intégrité. D’entrée de jeu, M. Legault a martelé que si le Québec vit un problème de corruption, c’est parce que le premier ministre Jean Charest a fait preuve d’une trop grande tolérance envers les écarts de comportement de ses ministres. Le chef de la CAQ a rappelé à son adversaire que plusieurs de ses ministres, au

fil des ans, dont Nathalie Normandeau, Tony Tomassi et Michelle Courchesne, avaient fait l’objet de diverses allégations ayant terni la réputation du gouvernement. Dans le cas de Mme Normandeau, il a reproché à M. Charest de ne jamais avoir dénoncé le fait que sa ministre avait accepté des billets d’un spectacle de Céline Dion, de la part d’un entrepreneur qui cherchait à obtenir un contrat du gouvernement. M. Charest s’est moqué des prétentions de son rival en faveur de la tolérance zéro sur la corruption, en faisant valoir qu’une des députées de la CAQ, Sylvie Roy, avait multiplié les accusations non fondées contre le gouvernement. M. Charest s’est aussi interrogé sur le fait que

60 ménages déplacés

Montréal par ses

MURALES

PAGE 06

Les murales s’imposent peu à peu à Montréal comme une des formes d’art urbain les plus prisées. À la fois pratiques et esthétiques, elles sont maintenant mises de l’avant dans plusieurs lieux publics de la ville. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

L’air vicié d’un HLM de Côte-des-Neiges force le relogement des locataires. PAGE 08

Danser l’être et le paraître

Sur la voie de l’éducation numérique

Les femmes et la beauté, une lutte à finir dans Les belles en guerre de la chorégraphe Geneviève Bolla. PAGE 18

Les innovations informatiques évoluent sans cesse, les besoins des étudiants et des institutions aussi. CAHIER SPÉCIAL 11 PAGES

De part et d’autre

20 %

M. Legault a reproché au chef du gouvernement d’avoir laissé partir 20 % des sièges sociaux au Québec. M. Charest a accusé en retour le chef de la CAQ d’avoir fermé les yeux sur la vente de Provigo à Loblaws, en 1998, alors qu’il était ministre.

M. Legault organise des cocktails de financement où la participation est fixée à 100 $ pour y assister et à 500 $ pour rencontrer le chef. Ce soir, le dernier des trois débats en face à face opposera la chef péquiste Pauline Marois à François Legault. LA PRESSE CANADIENNE LES DÉBATS ET LA COMBATIVITÉ DES CHEFS PAGE 04

Grand Prix cyclistes compétitifs Ryder Hesjedal sera favori pour gagner l’événement à Montréal et à Québec. PAGE 46

MAX : 26° MIN : 17°

M O EN IS P IL D RIM LI ’IN E M T IT ER É N ET

MAGASINS ROGERS

La destination pour les supertéléphones super rapides Samsung Galaxy S III 16 Go avec FLEXIbalance MC

99 $

159

avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans

Le supertéléphone Samsung le plus perfectionné à ce jour • Écran HD captivant •

SAMSUNG GALAXY S III LTE MC

Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-ﬁl la plus rapide de la planète2. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture

rogers.com/supertelephones

Les offres sont d'une durée limitée et peuvent être modiﬁées sans préavis. L'utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d'utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d'un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d'au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et (ou) des frais d'annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l'appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu'à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0822

La CAQ perturberait le climat social, croit Marois PQ. L’abolition des commissions scolaires et les milliers de suppressions d’emploi que propose la Coalition avenir Québec (CAQ) promettent de plonger la province dans la confusion la plus totale, croit Pauline Marois.

Projet

Le français pour les élus

«Quand on annonce qu’on va mettre la hache dans nos commissions scolaires et nos agences de santé et de services sociaux, quand on annonce qu’on va maintenir la hausse des frais de scolarité, quand on annonce qu’on va couper 7 000 emplois, moi, je crois que ça risque de perturber un petit peu le climat social», a-t-elle déclaré hier. Il est notamment difficile à

Pauline Marois estime qu’il est «complètement irréaliste» que son adversaire puisse respecter ses 94 engagements, chiﬀrés à quelque 3,7 G$. / PAUL CHIASSON/PC

imaginer que François Legault remplisse ses promesses en matière de santé, a signalé Régine Laurent, présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), à l’issue du point de presse qu’elle venait de donner avec la leader péquiste. Mme Laurent a soutenu

qu’elle ignorait comment il sera possible que chaque Québécois ait son médecin de famille à la fin de la première année d’un régime caquiste, comme l’ont promis M. Legault et son candidat vedette, le Dr Gaétan Barrette. «Un médecin de famille pour chaque Québécois en un an, je

Pauline Marois a confirmé que si son parti était élu, il interdirait aux anglophones, aux autochtones et aux nouveaux arrivants de se présenter aux élections s’ils n’ont pas une «connaissance appropriée» de la langue française, et ce, en vertu des dispositions prévues au projet de loi 195. PC ne sais pas comment ils vont faire ça. C’est complexe, le problème du réseau de la santé, et il n’y a pas une solution qui va tout régler», a dit Mme Laurent. Pauline Marois pourra discuter de ces enjeux, et de bien d’autres, lors du duel télévisé qui l’opposera à son ancien collègue ce soir. PC

Flashs élections

La journée en bref Tweet du jour

«Nouveau concept de débat : dos à dos. Les candidats parlent chacun de leur bord à la Conﬁdent avec Louise Deschâtelets.» Stéphane Laporte @laportestephane Auteur et réalisateur

En chiﬀre

ACTUALITÉ

Métro a comptabilisé au moins 89 fois où Jean Charest a interpellé son adversaire par un «Monsieur Legault» au cours du débat d’une heure entre les deux hommes présenté hier.

Citation du jour

«Le champion de la non-ﬁabilité, c’est vous, Monsieur Charest.» François Legault, chef de la CAQ

CAQ. À la conquête des anglophones à Kirkland

PLQ. Un organisateur de Québec invite à voter CAQ

La CAQ a mené son entreprise de séduction auprès des anglophones, notamment en transportant hier sa caravane dans l’ouest de l’île de Montréal. «Nous avons un message clair pour tous les fédéralistes, a dit le candidat caquiste Gérard Deltell, en anglais, répondant à une question d’une journaliste. Venez avec nous. Nous vous souhaitons la bienvenue», a-t-il dit en ouvrant largement les bras. Il croit que les anglophones et les fédéralistes qui ne veulent rien savoir de la souveraineté ont maintenant réalisé qu’ils avaient une option autre que le Parti libéral. La CAQ espère de ce fait gru-

Le chef libéral Jean Charest affirme ne pas trop s’inquiéter du fait qu’un organisateur libéral de longue date dans la région de Québec, Jean-Paul Boily, incite les sympathisants libéraux à voter pour la Coalition avenir Québec de François Legault. Dans une entrevue au quotidien Le Soleil, M. Boily dit se rendre compte que le PLQ est usé par le pouvoir, et croit qu’il mordra la poussière lors du scrutin, dans moins de deux semaines. Interrogé à ce sujet hier, le chef libéral a cherché à banaliser ces propos. «Je ne veux pas commenter monsieur Boily. Monsieur Boily a

Gérard Deltell / ARCHIVES MÉTRO

ger le soutien traditionnel des anglophones aux libéraux de Jean Charest. Selon les derniers sondages sur les intentions de vote, la formation de François Legault aurait réussi en partie puisque bon nombre d’anglophones ont indiqué avoir quitté le bateau libéral pour celui de la CAQ. LA PRESSE CANADIENNE

Propos d’Amir Khadir

Équiterre se défend

Pente descendante

«Les gens veulent du changement. Je ne fais pas la politique de l’autruche. Je vois que le Parti libéral glisse lentement.» Jean-Paul Boily, organisateur libéral de Québec

sa personnalité. Je peux vous dire que chez nous, la campagne elle est très axée sur les enjeux du 4 septembre; elle n’est pas axée sur une ou deux personnes», a-t-il lancé.

Pauline au pub La chef péquiste, Pauline Marois, s’enthousiasme avec ses supporters pendant une visite dans un pub montréalais. / PAUL CHIASSON/PC

L’organisme écologiste, Équiterre, a réagi aux propos du député Amir Khadir, qui dénonçait le fait que des organisations environnementales ne prenaient pas parti dans la campagne électorale. Équiterre a du même coup défendu l’aspect non partisan de son organisation. «Nous nous faisons un devoir de prendre part au débat à chacune des élections», a fait savoir Sidney Ribaux, coordonnateur général d’Équiterre. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

KY K Complexe

Menu Bistro Disponible 1474, Ste-Catherine Est, Montréal • (514) 529-6969

59272_0822

Terrasse sur le toît

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

L’importance d’être combatif dans les débats Débat. François Legault s’est demandé en début de semaine s’il était nécessaire que les échanges dans les débats soient aussi rudes. N’en déplaise au chef de la CAQ, il est parfois essentiel que les chefs se montrent combatifs dans ce genre d’exercice. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Le chef du Parti libéral du Québec (PLQ) et premier ministre du Québec, Jean Charest / ARCHIVES MÉTRO

Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault / ARCHIVES MÉTRO

Les enfants : les grands absents de la campagne L’ancienne juge à la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec Andrée Ruffo déplore que les enfants soient les grands absents de la présente campagne électorale. Soulignant qu’ils ne sont pas rentables politiquement parce qu’ils ne votent pas, elle voudrait qu’ils aient une voix dans cette campagne. «Ce qui est important, ce sont les plus vulnérables, en début de vie et en fin de vie. Les personnes âgées, on en parle, puisque ce sont des électeurs, mais les enfants, on les ignore de façon absolue», estime-t-elle. L’ancienne juge s’insurge contre les partis politiques qui ne mentionnent les enfants que pour leur garantir des places en garderie. Rien sur les enfants battus, ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui ont des besoins

Une commission d’enquête

En entrevue à La Presse Canadienne, Mme Ruﬀo a réclamé la mise sur pied d’une commission d’enquête sur le monopole de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).

La juge Andrée Ruﬀo / ARCHIVES MÉTRO

particuliers, s’indigne-t-elle. «Il est temps que les gens se réveillent et se disent que les enfants, ça existe. Pas parce que c’est l’avenir – ça c’est une grossièreté quand on dit ces choseslà – l’enfant, c’est le présent. Un enfant qui souffre, c’est inacceptable», clame-t-elle avec sa verve habituelle. PC

•

«Le monopole de la DPJ est un scandale. Ça fait 20 ans qu’on doit avoir une commission d’enquête», soutient-elle.

•

Elle demande également qu’un poste de commissaire aux droits des enfants soit créé, à l’image de ce qui existe ailleurs dans le monde.

«Quand les chefs s’affrontent dans un débat comme hier [en face à face], c’est nécessaire de paraître combatif, car c’est deux positions qui se font face, et celui qui peut gagner est celui qui se porte à l’attaque», explique Bernard Motulsky, professeur au département de communication sociale et publique de l’Université du Québec à Montréal. «Les gens s’attendent à voir un chef en pleine possession de ses moyens qui réagit et respecte malgré tout ses adversaires, ajoute Thierry Giasson, chercheur principal du Groupe de recherche en communication politique de l’Université Laval. Tout est une question de dosage et des intentions des chefs. «Si vous voulez conforter votre base, vous êtes mieux d’être plus agressif, car les gens qui vous suivent Sherbrooke

Une tombe de la famille de Jean Charest vandalisée Le cimetière Saint-Roch, à Sherbrooke, a été visité par des vandales qui ont endommagé des pierres tombales, notamment une d’un membre de la famille de Jean Charest. Les méfaits ont été commis entre le 11 et le 14 août derniers, a indiqué hier le porte-parole de la police de Sherbrooke, Martin Carrier. En tout, sept pierres tombales ont été endommagées. Des croix ont été brisées et des pots de fleurs ont été renversés, notamment. M. Carrier soutient que, pour l’instant, aucun lien ne peut être établi avec la présente campagne électorale ou encore le conflit étudiant. PC

aiment bien que leurs chefs aillent de l’avant, ajoute l’expert. Si vous cherchez à convaincre des mous, il faut être combatif.» La chef du Parti québécois (PQ), Pauline Marois cherchant à protéger son avance dans les sondages se doit donc d’être prudente, car elle a tout à perdre. Jean Charest, chef du Parti libéral du Québec n’étant pas en avance, se devait pour sa part d’être énergétique et montrer de l’assurance. Mais selon M. Giasson, M. Charest est allé trop loin face à Mme Marois, lors du débat télévisé, lundi soir. «Je pense que les gens ont vu quelqu’un qui était hors de contrôle, peut-être un peu désespéré. Je pense que ça l’a discrédité», soutient-il. Par ailleurs, il n’y a rien d’étonnant à ce que les débats de type face à face soient plus animés que la formule à quatre. Les débats à quatre demandent davantage de discipline dans la gestion des temps de parole. «À deux, c’est celui qui aboie le plus fort qui réussit à se faire entendre», souligme M. Motulsky. «M. Bruneau a eu parfois un peu de misère à rétablir le calme [lors du débat CharestMarois].» «Le duel est plus dangereux, car on ne peut pas se

Politique

Préjugé contre les femmes La littérature scientifique démontre qu’il y a une perception négative de la performance des femmes en politique. «On a des modèles, des façons de concevoir les rôles des femmes et des hommes en société, explique M. Giasson. Une femme politicienne confiante et combative est à la frontière des deux modèles», dit-il. Les femmes sont plutôt associées à l’empathie, à l’écoute, aux politiques sociales, à l’ouverture. La colère des femmes est perçue comme un manque de contrôle, de l’hystérie. «C’est un fait inéluctable, les études le démontrent. Les femmes doivent performer mieux que les hommes», souligne M. Giasson. ANNABELLE BLAIS cacher derrière la cacophonie. Il faut répondre aux questions, c’est une autre dynamique», complète M. Giasson.

Débat des chefs

«Le duel est plus dangereux, car on ne peut pas se cacher derrière la cacophonie.» Thierry Giasson, chercheur en communication politique de l’Université Laval

Enquêtes. L’intégrité de la CAQ remise en question Deux candidats de la Coalition avenir Québec ont été éclaboussés dans des reportages de Radio-Canada, diffusés hier. De nouvelles allégations de financement douteux à l’époque de sa campagne à la mairie de Montréal ont été portées contre Jacques Duchesneau, candidat de la CAQ dans Saint-Jérôme. D’anciens collaborateurs de M. Duchesneau ont affirmé qu’en 1998, son organisation n’avait pas déclaré dans ses états financiers tous les dons anonymes récoltés lors du lancement du Parti Nouveau Montréal. Ce parti avait déclaré des dons anonymes (légaux à l’époque) de 2 590 $, alors que plusieurs sources avancent un montant d’environ 50 000 $. Interrogé par Radio-Canada, l’ancien directeur de l’Unité anticollusion a décrit ces allégations de «loufoques». Maud Cohen, candidate dans

Trop peu, trop tard

S’il y a 11 accusations contre des ingénieurs à venir, il n’y a eu, à ce jour, aucun blâme à la suite des 1 200 plaintes reçues, déplorent d’anciens dirigeants de l’OIQ.

Laval-des-Rapides pour la CAQ et présidente de l’Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) jusqu’à tout récemment, a aussi été visée. Selon Radio-Canada, l’OIQ s’apprête à déposer des accusations contre 11 ingénieurs pour des activités liées à du financement politique douteux. Mais, pour un groupe d’anciens dirigeants de l’Ordre et du Réseau des ingénieurs, c’est trop peu, trop tard. Depuis le début de la campagne, le chef de la CAQ, François Legault se targue d’avoir une équipe d’incorruptibles. MÉTRO

Buytopia.ca nĂŠgocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser de 50% Ă 90% dans plusieurs commerces Ă MontrĂŠal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant vendredi le 24 aoĂťt

50% rabais

40$

20$ pour une dĂŠgustation de menu japonais pour 2

Ä *RÂ˝WH] GHV VXVKLV GÂŤOLFHX[ HW IUDÂ°FKHPHQW SUÂŤSDUÂŤV

La vie est meilleure avec un rabais de 50-90%

Ä sur Urbanspoon Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dimanche le 26 aoĂťt

96%

Ä 6LWXÂŤ DX FĂ´XU GH YLOODJH 6KHUEURRNH Ouest

rabais

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant vendredi le 24 aoĂťt

399 $

81 %

$ pour 5 jours

rabais

et 4 nuits Ă HawaĂŻ pour

2 avec une aventure de plongĂŠe de 3 heures! Ä 5HVWH] SUÂŞV GH PDJQLĹ TXHV SODJHV GH VDEOH GH UHVWDXUDQWV JDVWURQRPLTXHV et de divertissements Ä &KRLVLVVH] SDUPL SOXVLHXUV KÂśWHOV LQFOXDQW 0DLOH 6N\ &RXUW :KLWH 6DQGV (VFDSDGH :DLNLNL HW SOXV

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant vendredi le 24 aoĂťt

160$

$ pour un

76% rabais

massage de 60 minutes (7 XQH H[IROLDWLRQ GX corps au sel de mer

4300$

d'ĂŠpilation au laser illimitĂŠe sur un nombre illimitĂŠ de parties du corps

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dimanche le 26 aoĂťt

Ä (IĹ FDFH UDSLGH HW SHUPDQHQW

40$

$ pour 2

50% rabais

Ä )DLWHV GLVSDUDÂ°WUH OHV SRLOV LQGÂŤVLUDEOHV GH votre corps

billets pour le &LUTXH GHV 6KULQHUV

Ä /DLVVH] GHUULÂŞUH YRXV YRWUH GÂŤSHQGDQFH DX rasage et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpilation Ă la cire

Ä (QWUH] OH code promo BUYTOPIA VXU OH VLWH ZHE GX FLUTXH SRXU SURĹ WHU GH FHWWH RIIUH

REĂ&#x2021;EVEZ 5% DE RABAIS AVEC Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusquâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄ LE CODE PROMO: metro22gm chaque fois! Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples dĂŠtails

1.855.442.2220 WWW.BUYTOPIA .ca

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous Pour profiter de cette offre, visitez

50$

59184_0822

199$ pour une annĂŠe

Ä &KRLVLVVH] HQWUH XQ PDVVDJH G DURPDWKÂŤUDSLH RX GH W\SH 6KLDWVX

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Les murs ont la parole Freinés par leur caractère éphémère et leur mauvaise image, les murales et les graﬃtis peinent à trouver la place qu’ils méritent dans le paysage montréalais. États des lieux d’un art en voie de reconnaissance. MATHIAS MARCHAL mathias.marchal@journalmetro.com

Les Habitations Jeanne-Mance

Les murales à Montréal

•

La plus ancienne.

Après les quatre murales ayant pour thème les saisons, les HLM du centre-ville auront bientôt droit à une série sur les trois éléments (l’eau l’air, le feu). Initié dans le cadre des travaux de réhabilitation lancés pour les 50 ans du quartier, ce projet de murales offre des

possibilités d’apprentissage aux jeunes du quartier qui sont mis à contribution. Les habitants du quartier ont aussi eu leur mot à dire quant aux choix artistiques, même si cela n’a pas été de tout repos. Certains auraient en effet préféré un style plus audacieux.

Cette murale de Jacques Sabourin, rue du PrésidentKennedy, date du début des années 1970. Qui a dit que les murales étaient un art éphémère? •

La plus grande.

La murale peinte par l’organisme Mu a redonné vie à cette petite ruelle du Quartier latin. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

La Place Paul-Émile Borduas

Probablement cette murale de la rue Laurier, marquant les 50 ans de l’École nationale de Théâtre.

Avant, cette petite ruelle du Quartier Latin, près du McDo, faisait pitié. Depuis que l’organisme à but non lucratif (OBNL) Mu y a peint, des deux côtés, une énorme murale en hommage à l’artiste Paul-Émile Borduas, l’endroit reprend vie. «Ils ont créé la murale parce qu’ils voulaient lais-

ser une trace visuelle et historique pour souligner les 60 ans du Refus Global», raconte l’urbaniste MarieDominique Lahaise, qui organise des visites guidées sur la place des murales et des graffitis pour l’organisme L’Autre Montréal. Au terme de la création de la murale, le pub L’Île Noire y

a installé sa terrasse et l’arrondissement (en plus de contribuer financièrement), a verdi l’endroit, qui est désormais un bel exemple de réappropriation de l’espace public. Les deux murales n’ont coûté que 50 000 $, un coût relativement minime à l’échelon municipal, mais qui a fait la différence.

La murale du printemps, peinte par l’organisme Mu aux Habitations Jeanne-Mance / ARCHIVES MÉTRO Art urbain

•

La plus féminine.

Que font les élus?

Cent motifs, un paysage d’Annie Hamel. Commandée pour marquer les 100 ans du quartier Parc-Extension, c’est l’une des rares murales montréalaises réalisée par une femme.

À suivre

La prochaine conférence de La peau des murs : murales et graﬃtis, se tiendra le dimanche 16 septembre.

Près des Foufounes électriques, les deux murales commandées par la Ville et la mosquée (à gauche) contrastent avec les murs couverts de graﬃtis derrière le bar (en avant-plan). / MATHIAS MARCHAL/MÉTRO

Les Foufounes électriques Le secteur est symbolique des tiraillements que connaît le mouvement des murales. Dans la ruelle derrière les Foufounes, les murs sont couverts de graffitis réalisés dans le cadre du festival Under Pressure. À deux pas de là, trônent deux murales

commandées par la Ville et par la mosquée. Deux visions du graffiti s’affrontent. En effet, si certains graffiteurs ont décidé de vivre de leur art et d’accepter des contrats institutionnels, d’autres croient que le graffiti doit rester sou-

terrain et sans compromis. «Les deux fresques sont signées, en bas, par les artistes. Mais ils ont aussi subtilement ajouté leurs noms de graffiteurs dans les murales. À vous de les trouver», indique Mme Lahaise, un sourire en coin.

Au niveau municipal, la Ville a réservé une partie de son budget de nettoyage des graffitis à la réalisation de murales, histoire de faire un peu de sensibilisation. Mais elle ne considère pas les murales comme de l’art public à cause, notamment de leur caractère éphémère. Cela limite les possibilités de subventions, note Élizabeth-Ann Doyle, cofondatrice de l’organisme Mu, qui a réalisé une quarantaine de murales à Montréal. Même constat au niveau provincial, où le 1 % dédié à l’art dans les grands projets de construction est fermé aux graffiteurs. «Il faut notamment être considéré comme un artiste professionnel, c’est-à-dire avoir étudié en art et avoir diffusé dans des lieux officiels comme les galeries ou les

musées», ajoute Mme Doyle. Autant dire que ce n’est pas demain qu’un graffiteur réalisera une murale dans un édifice provincial. Si la cofondatrice de Mu note que les subventions municipales représentent 25 % de son budget, elle aimerait que les arrondissements aient un programme de réalisation de murales à moyen terme, comme le font déjà Verdun, VilleMarie, Villeray–SaintMichel–Parc-Extension et le Sud-Ouest. «Les murales, c’est bien, mais il faudra aussi laisser de la place à Montréal pour que les graffiteurs puissent s’exprimmer», pense Huguette Roy, élue de Vision Montréal dans le SudOuest. Elle aimerait que la ville s’inspire de municipalités comme Gatineau, qui a établi une liste comprenant une cinquantaine de murs et de tunnels où les graffitis sont autorisés.

58418_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Carte OPUS

Plus sécuritaire et plus accessible

La STM a terminé l’actualisation de ses 167 distributeurs destinés à recharger la carte OPUS et acheter des titres de transport. Les distributeurs utilisent maintenant la technologie de la carte à puce qui rend les transactions plus sécuritaires. Les cartes à bande magnétique resteront utilisables. MÉTRO Thetford Mines

Tentative de meurtre sur une policière L’accusé, Sylvain Gagné, fera face lundi prochain au palais de justice à une accusation de tentative de meurtre sur une policière, ainsi qu’à cinq autres chefs d’accusation relatifs aux menaces de mort et aux voies de fait commises contre la policière. PC

Des locataires déplacés en raison de l’air vicié Habitation. Plus de 60 ménages de Côte-des-Neiges, majoritairement des personnes âgées, seront déménagés au cours des prochains mois dans de nouveaux logements à loyer modique, et pour certains, dans un nouveau quartier.

Inquiétude

«On ne comprend pas pourquoi il faut déménager.» Elena Barkan, qui habite les habitations Plamondon. Cette dame russe d’une soixantaine d’années veut rester dans l’immeuble.

PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com

L’Office municipal d’habitation de Montréal (OMHM), qui gère plus de 20 000 logements à loyer modique, doit entreprendre des travaux majeurs aux habitations Plamondon, en réponse à un problème concernant la qualité de l’air dans l’immeuble. Évalués à 9 M$, les travaux

Un problème à l’enveloppe extérieure des habitations Plamondon justiﬁe ce transfert des résidants. / COLLABORATION SPÉCIALE

commenceront à l’été 2013 pour se terminer deux ans plus tard. À ce moment, chaque personne transférée aura la possibilité de réintégrer son logement.

Inquiets, certains locataires se sont invités à la rencontre prévue pour les médias pour tenter de comprendre davantage.

À première vue, les logements ne semblent pas problématiques, admet Serge Villandré, le directeur du secteur Sud-Ouest à l’OMHM. Le problème réside dans l’enveloppe extérieure, explique-t-il. Il comprend l’inquiétude des locataires, mais les désagréments des travaux sont trop importants et forcent leur transfert. «S’il faut leur expliquer dix fois, on le fera», affirme M. Villandré. Il explique que seulement 40 logements sont disponibles pour l’instant, mais que cette lacune devrait être comblée au cours des prochaines semaines. Au stress de déménager

s’ajoute celui de ne pas savoir dans quel quartier les locataires atterriront, déplore Elena Barkan, une dame russe qui habite l’immeuble. «Je n’arrive plus à dormir», raconte sa compatriote Inna Tsyrkina, qui ne veut pas quitter «son quartier». Son hôpital, ses magasins et sa fille qui enseigne les mathématiques l’ont ancré au quartier depuis plusieurs années. Une équipe de l’OMHM rencontrera les dames et tous les locataires au courant des prochaines semaines pour évaluer leurs besoins, et tenter de trouver une méthode de transition adéquate. La santé des locataires, leur âge et leur ancienneté pèseront dans la balance quant au choix des nouveaux immeubles et quartiers. Ce n’est pas la première fois que l’organisme procède à un transfert. En 2005, 400 ménages de Lachine avaient été déplacés. La construction terminée, seulement un tiers de ceux-ci sont retournés au bercail.

59266_0822

Les restes humains identifiés

Harper dans le Nord

Ottawa

Appels trompeurs

Simplifier le développement

De nouveaux hélicoptères

Les plaintes ont presque doublé

Le premier ministre Stephen Harper veut simplifier les règles concernant le développement des ressources dans le Nord, à l’image de ce qui a été fait pour des projets dans le reste du pays. En visite au Yukon hier, M. Harper a dit croire qu’une accélération du développement économique rendrait plus facile la résolution d’immenses enjeux

Le gouvernement fédéral a franchi un pas de plus pour équiper la Garde côtière de 24 nouveaux hélicoptères. Ottawa a émis une lettre d’intérêt à l’intention du secteur aéronautique pour attirer d’éventuels soumissionnaires. Le gouvernement a précisé que les nouveaux hélicoptères devraient avoir une durée de vie de 30 ans.

Le nombre de plaintes concernant des appels trompeurs aux élections fédérales de mai 2011 a presque doublé, selon des documents déposés en cour par le Commissaire aux élections fédérales. À la mi-août, Élections Canada avait reçu 1 394 plaintes dans 234 circonscriptions, alors qu’en mars, 700 plaintes avaient été signalées. PC

sociaux dans le Nord. Mais le premier ministre a ajouté qu’il est complexe de modifier les processus d’évaluation des projets dans le Nord, en raison des revendications territoriales autochtones. PC

LA PRESSE CANADIENNE

LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET NOUVEAUX

PRIX

La Police régionale de Peel a attribué les restes humains trouvés dans la région de Toronto à Guang Hua Liu, une mère monoparentale de trois enfants. / MICHELLE SIU/PC

Les autorités ont maintenant identifié les restes humains retrouvés à plusieurs endroits dans la région de Toronto depuis quelques jours. La Police régionale de Peel a indiqué hier qu’il s’agit de Guang Hua Liu, âgée de 41 ans, une mère monoparentale de trois enfants résidant à Toronto. Mme Liu avait été vue pour la dernière fois le 10 août par des amis qui l’avaient quittée devant un établissement thermal dont elle était encore récemment encore propriétaire, dans l’est de la ville. Elle avait été portée disparue le lendemain. Le 15 août, son pied droit était trouvé dans la rivière Credit à Mississauga, à environ 45 km à l’ouest du quartier où elle résidait à Toronto. La tête et les deux mains ont ensuite été trouvées la semaine dernière dans la même rivière. Puis, au cours de la fin de semaine, des mollets, une cuisse et un bras ont été découverts dans le quartier torontois de West Highland Creek. La police dit toujours ignorer les circonstances de la mort. Les enquêteurs qualifient l’affaire d’homicide, et bien qu’ils ne fassent pas mention pour l’instant de suspects, ils disent ne pas croire

À L’ACHAT

RÉDUITS

Sécurité publique

SUR MODÈLES LS SÉLECTIONNÉS 1

«Nous n’avons aucune raison de croire qu’il s’agit d’autre chose que d’un cas isolé.» qu’il y ait d’autres victimes. «Nous n’avons aucune raison de croire qu’il s’agit d’autre chose qu’un cas isolé, et c’est au coeur de notre enquête jusqu’à maintenant», a dit l’inspecteur George Koekkoek. «Nous sommes confiants en ce moment qu’il n’y a pas de danger ou de menaces à la sécurité publique. Si nous obtenons des informations laissant croire autre chose, nous serons les premiers à le signaler.» La police avait épluché les signalements de personnes disparues dans les secteurs de Mississauga et Toronto, et pris connaissance du cas de Guang Hua Liu – la police de Toronto avait émis un communiqué le 14 août sur sa disparition. Les enquêteurs ont effectué plusieurs perquisitions, et ces recherches n’ont pas abouti à la découverte d’autres restes humains, a indiqué M. Koekkoek. PC

GYM + AÉROBIE pour

12 mois

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury McGill Place-des-Arts • (514)871-1111 1

UN MODÈLE LT OU LTZ

MOIS

SÉLECTIONNÉ

UN MODÈ

LE LT OU

% 84

JUSQU’À

LT Z SÉLE

MOIS

CTIONNÉ 3

Modèle 5 portes LTZ illustré

SONIC LS berline PRIX À L’ACHAT

AVANT

15 499 $

OU ACHETEZ À

• BluetoothMD de série avec commande au volant • Système StabiliTrakMD et antipatinage • Moteur ECOTEC de 1,8 L développant 138 ch

PRIX À L’ACHAT

MAINTENANT

13 999 $

VOYEZ COMMENT LA SONIC SE DÉMARQUE

JUSQU’À

UN MODÈLE LT OU LTZ

MOIS3

SONIC LS

FIESTA S

ACCENT L

PRIX À L’ACHAT

13 999 $

14 224 $

14 709 $

ONSTARMD

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

TÉLÉDÉVERROUILLAGE

DE SÉRIE

EN OPTION

NON DISPONIBLE

BLUETOOTHMD

DE SÉRIE

EN OPTION

NON DISPONIBLE

ROUES DE SÉRIE

15 PO

14 PO

AIDE AU DÉMARRAGE EN PENTE

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS

OUI

NON DISPONIBLE

Selon les données les plus récentes sur la concurrence disponibles au moment de la publication.

offreschevrolet.ca

59203 0822

SUPER SPÉCIAL

0 0 % 48 JUSQU’À

George Koekkoek, inspecteur de la Police régionale de Peel, en Ontario

ACHETEZ À

LOUEZ À

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic berline (1JU69/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Sonic (à l’exception des modèles LS). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 58292_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Une pétition contre l’achat d’Astral par Bell L’art, en attendant le CHUM Deux palissades réalisées par des artistes de l’UQAM orneront les murs du chantier du futur Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). «Les arts contribuent à décloisonner l’hôpital et à en faire un milieu plus humain», a indiqué Christian Paire, directeur général et chef de la direction du CHUM (à droite, aux côtés de Claude Corbo, recteur de l’UQAM). L’une des palissades représente le futur CHUM. Les deux autres présenteront des œuvres de Maude Paquette-Boulva et Anne-Renée Hotte, deux étudiantes à la Faculté des arts de l’UQAM. Le nouveau CHUM ouvrira ses portes en 2016. / LUC LAUZIÈRE/CHUM Achat de F-35

Des experts se prononcent Winslow Wheeler, un ancien analyste militaire à Washington, a déclaré qu’il faudrait être «idiot» pour s’engager à acheter le chasseur polyvalent

avant la fin des tests et de la phase de développement en 2019.

M. Wheeler est l’un des quatre experts ayant témoigné au Parlement, hier, devant un comité formé de députés du Nouveau Parti démocratique (NPD). Le gouvernement conservateur prévoit acquérir un petit nombre de F-35 du fabricant Lockheed Martin dès 2016. PC

Médias. Option consommateurs invite les Québécois à signer une pétition demandant au Bureau de la concurrence et au CRTC de stopper l’achat d’Astral par Bell.

Le logo d’Astral / ARCHIVES MÉTRO Concentration

L’organisme de défense des consommateurs estime que cette fusion de deux acteurs majeurs de l’industrie médiatique se fera au détriment des Québécois. Selon son directeur général, Robert Cazelais, la transaction mènera à une augmentation des tarifs pour les consommateurs, ainsi qu’à une diminution de l’offre de services. Si la fusion devait être autorisée, le conglomérat posséderait 80 % des chaînes francophones télévisuelles spécialisées,

«À partir de quand jugera-t-on scandaleux le taux de concentration dans l’industrie médiatique?» Robert Cazelais, directeur général d’Option consommateurs

106 stations de radio et l’un des plus importants réseaux d’affichage publicitaire, dénonce Option consommateurs. Avec la diminution du nombre d’acteurs dans l’industrie médiatique, M. Cazelais s’interroge également sur les alternatives qu’auront les clients insatisfaits face à leur fournis-

seur de services. Il soutient que les consommateurs sont toujours perdants lorsque la concurrence diminue. Les audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l’achat d’Astral par Bell débuteront le 10 septembre. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

59257_0822

Téléphonie intelligente. Le fabricant Research In Motion a annoncé hier qu’elle modifiait son équipe de direction. Il a procédé à la nomination d’un nouveau responsable de ses affaires au Royaume-Uni et en Irlande, alors qu’il se prépare au lancement du système d’exploitation BlackBerry 10. La compagnie de Waterloo, en Ontario, a annoncé hier que Rob Orr tiendrait ce rôle clé à compter du 1er septembre. Il succédera à Stephen Bates, qui deviendra le directeur général régional de RIM en Europe, un nouveau poste ayant été créé pour lui. M. Orr est à l’emploi de RIM depuis plus de six ans. Il s’est essentiellement consacré à la gestion des produits de la compagnie en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. RIM

Retrait

18 ¢

L’action de RIM a chuté de 18 cents hier à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 7,08 $.

Téléphones mis au point par RIM / GETTY

a procédé à d’importants changements lors des mois menant au lancement, retardé, des appareils intelligents de la nouvelle génération du BlackBerry, qui devraient être sur le marché au cours du premier trimestre de l’an prochain. Plusieurs cadres parmi les responsables de la direction et

de la mise en marché de RIM ont quitté des postes clés depuis que les deux chefs de la direction Jim Balsillie et Mike Lazaridis ont renoncé à leurs fonctions, plus tôt cette année. M. Lazaridis demeure membre du conseil d’administration de l’entreprise. Les nouveaux BlackBerry – que plusieurs voient comme les appareils de la dernière chance en matière d’innovation pour RIM – devraient faire face à une féroce concurrence de la part du iPhone d’Apple et des téléphones intelligents utilisant le système d’exploitation Android, et même possiblement d’autres appareils rivaux. LA PRESSE CANADIENNE

Honda présente son premier robot ménager Honda s’apprête à lancer son premier produit pour la maison équipé de sa technologie robotique : une tondeuse à gazon munie d’un capteur (à gauche). Miimo sera mise en marché l’an prochain, mais seulement en Europe, où les terrains spacieux sont souvent entourés de clôtures. L’entreprise vise des ventes de 4 000 unités par année. La machine, qui ressemble un peu à l’aspirateur Roomba d’iRobot, raccourcit la pelouse d’environ 3 mm et se déplace seule dans les pentes. / AP Marché boursier

Postmedia NASDAQ 3 067,26 (-8,95)

DOW JONES 13 976,58 L’indice Dow Jones a perdu 68,06 points hier.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0104 $US Euro : 1 $ vaut 0,8108 € Once d’or : 1 639,90 $US Baril de pétrole : 96,68 $US

Chabanel

ENTREPÔT

WOW! Liquidation de ﬁn de saison

MODE

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE Merc. 10 h à 17 h • Jeu. et vend. 10 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12 h à 16 h

HABIT 2 PRIX SEULEMENT

COTON XS à XL Choix de modèles

75$

10$

99$ 34 à 56

REGULAR FIT

AJUSTÉE COTON

S à 2XL Entretien facile

S à XL MAINTEN

ANT

15 $

Choix de couleurs

15$

10 couleurs

PANTALONS

SEMI-FITTED • S à XL

28 à 52 Choix de couleurs

25$

25$ 29$

Coton

ENFANTS

AJUSTÉE S à 3XL

Chemises et Polos d’école. Manches longues et courtes.

25$

50$

19$

Blanc, Noir, Bleu ciel, Rose

•Chemise Manche

Saint-Laurent

L’Acadie

Charles-de-Latour

Chabanel

TSX 12 116,92 (+40,89)

Les lecteurs du National Post et d’autres journaux canadiens appartenant à Postmedia, devront dorénavant payer s’ils veulent accéder à du contenu. Le Post de même que les quotidiens Ottawa Citizen et Vancouver Sun viennent d’installer des compteurs limitant le nombre de textes pouvant être consultés gratuitement par les utilisateurs. PC

Louvain

S&P 500 1 413,17 (-4,96)

Contenu payant

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 59200_0822

Changements à la direction de RIM

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

courte . . . . . . . . . . . . . . . . 15 .......

10$

............

10$

•T-Shirt mode

x Autoroute 15

•Ceinture

514.384.1539

Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

•Boxer coton

..........

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

En collaboration avec

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Afrique du Sud

Lonmin ne congédiera pas les grévistes

MONDE

Un mineur de Marikana / THEMBA HADEBE/ASSOCIATED PRESS

À la demande du gouvernement sud-africain, la société minière Lonmin a accepté hier de ne pas congédier les mineurs grévistes de Marikana pendant la période de deuil, après la mort de 34 travailleurs en grève dans une manifestation jeudi dernier. Le président sudafricain Jacob Zuma a décrété une semaine de deuil national lundi. La police a ouvert le feu jeudi sur des employés en grève de cette mine de platine, tuant 34 d’entre eux et en blessant 78 autres. AP

L’Iran expose ses armes Tensions. Le président iranien a dévoilé hier plusieurs nouvelles armes, dont une version améliorée du missile balistique sol-sol à courte portée Fateh-110, quelques semaines après des tirs d’essais. Lors d’une cérémonie, Mahmoud Ahmadinejad a déclaré à des responsables de la défense que l’Iran voulait faire progresser sa technologie «pas dans un contexte agressif, mais en tant que mesure de dissuasion». «Nous le voulons pour la conquête, la domination des pays voisins et du monde. Nous ne le voulons pas par méfiance», a-t-il assuré. Téhéran considère les États-Unis et Israël comme des adversaires potentiels. Ces pays n’ont pas exclu de mener

une frappe militaire contre le programme nucléaire iranien, accusant le régime islamique de vouloir se doter clandestinement de l’arme nucléaire, malgré ses dénégations. L’agence de presse officielle IRNA a affirmé hier que la nouvelle version du Fateh-110 était dotée d’une capacité de lancement plus rapide, d’une durée de vie plus longue et qu’il pouvait être utilisé par mauvais temps. Le missile Fateh-110 est entré en service en Iran il y a environ dix ans. L’Iran a annoncé plus tôt ce mois-ci avoir procédé avec succès à des tirs d’essais du missile, ajoutant que le Fateh-110 possédait une précision renforcée pour frapper des cibles terrestres et navales dans un rayon de 300 km. L’Iran souhaite depuis 1992 atteindre l’autosuffisance militaire. Les dirigeants de l’armée estiment que les futures guerres se dérouleront en mer et dans les airs, ce qui pousse Téhéran à moderniser ses systèmes de défense et sa

Avions de combat

2013

Le ministre de la Défense, le général Ahmad Vahidi, a déclaré que l’Iran commanderait une nouvelle génération d’avions de combat, des missiles, des drones et des sous-marins d’ici au Nouvel An perse, en mars 2013.

puissance navale. L’Iran s’efforce aussi d’améliorer ses missiles, qui peuvent déjà menacer Israël ou des bases américaines au ProcheOrient. En juin, le Pentagone a publié un rapport faisant état de progrès significatifs de la technologie iranienne de missiles, notamment en termes de précision et de capacité de tir. Le président Ahmadinejad a également présenté hier un nouveau moteur naval diesel, un mortier, un système de surveillance du renseignement militaire, et des véhicules tactiques tout-terrain. ASSOCIATED PRESS

Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a

Le départ d’Assad serait insuffisant Le Conseil national syrien (CNS) a fait savoir mardi qu’il n’entendait pas négocier le départ du président Bachar el-Assad, estimant plutôt qu’il devait être jugé. En visite à Paris, l’ancien président du CNS, Burhan Ghalioun, a ainsi fermé la porte aux déclarations du vice-premier ministre syrien, Qadri Jamil, qui a déclaré à Moscou que le régime syrien était prêt à discuter de tout lors de négociations, y compris de la démission du président El-Assad. «On ne va pas négocier sa États-Unis Meles Zenawi

Ligne rouge

Décès Le premier ministre éthiopien Meles Zenawi (photo), qui dirigeait le pays d’une main de fer, est mort dans la nuit de lundi à hier à l’âge de 57 ans, ont annoncé les autorités. Il n’était pas apparu en public depuis deux mois. M. Zenawi est mort lundi vers minuit après avoir contracté une infection, selon la télévision publique. Hailemariam Desalegn, qui avait été nommé vice-premier ministre et ministre des Aﬀaires étrangères en 2010, dirige désormais le gouvernement.

Le président américain Barack Obama a qualifié de «ligne rouge» la menace d’une guerre chimique ou bactériologique en Syrie, précisant pour la première fois ce qui pourrait amener les États-Unis à intervenir militairement dans le conflit. Le président a déclaré lundi soir à la Maison-Blanche que l’utilisation ou le déploiement de telles armes risquerait d’aggraver la guerre civile en Syrie.

ASSOCIATED PRESS

Le vice-premier ministre syrien, Qadri Jamil, a ouvert la porte hier à un possible départ de Bachar el-Assad. / SERGEY PONOMAREV/AP

ASSOCIATED PRESS

Impunité

«Assad ne mérite qu’une seule chose à notre avis, c’est d’être jugé par un tribunal.» Burhan Ghalioun, ex-président du CNS

sortie. Il doit sortir, point à la ligne», a déclaré M. Ghalioun, exprésident du CNS et membre du bureau exécutif du mouvement d’opposition. «Nous attendons des actions réelles. Nous voulons que cette équipe, cette bande qui gouverne aujourd’hui la Syrie, se désintègre et quitte le pouvoir, et donner au peuple syrien le droit à l’autodétermination», a-t-il dit. «On est prêt à négocier le départ de tout le monde, de tout ces gens dont on parle, de tout ces gens qui ont fait subir à ce peuple des massacres continus depuis maintenant 17 mois. Bien sûr, négocier. Mais négocier quoi? Négocier leur sortie, mais pas négocier des arrangements», a ajouté M. Ghalioun. «En visite à Moscou, le vicepremier ministre syrien Qadri Jamil a déclaré que son gouvernement était prêt à discuter d’une démission du président syrien, mais seulement quand l’opposition aura accepté de négocier un règlement pacifique au conflit. ASSOCIATED PRESS

Centre de formation et de perfectionnement

AUTOMNE 2012

Inscrivez-vous dès maintenant Places limitées

COURS SUBVENTIONNÉS! Par Emploi-Québec : 2 $ / heure Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée pour les cours ci-après :

• • • • •

Access, niveaux 1, 2 et 3 HTML – WebDesign, niveaux 1 et 2 Illustrator – niveau 2 Oracle – niveau 1 Simply Accounting – niveau 1

Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet Atwater

514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

dévoilé hier de nouvelles armes pour, dit-il, aﬀronter la menace militaire qui pèse contre son pays. / ASSOCIATED PRESS

Accès direct

58960_0822

Tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4

Moadamiyeh

Une journaliste japonaise a été tuée en Syrie, a annoncé le gouvernement japonais hier. Mika Yamamoto, reporter de guerre pour The Japan Press, un fournisseur indépendant d’informations spécialisées sur les zones de conflit, a été tuée lundi à Alep, a confirmé Masaru Sato, porte-parole du ministère japonais des Affaires étrangères. La journaliste, âgée de 45 ans, a été touchée par des

tirs alors qu’elle voyageait avec un collègue en compagnie de rebelles de l’Armée syrienne libre. Son corps a été transféré en Turquie. Une vidéo diffusée sur YouTube par un militant montre le corps d’une femme asiatique à l’intérieur d’un camion, enveloppé d’une couverture. Seul son visage apparaît. Un journaliste de l’Associated Press qui a travaillé avec Mika Yamamoto et

qui a visionné la vidéo a confirmé qu’il s’agissait bien d’elle. Dans la vidéo, le capitaine Ahmed Ghazali, un combattant des rebelles, affirme que la reporter a été tuée par les forces du régime à Alep. «Nous accueillons tout journaliste voulant entrer en Syrie, ajoute-t-il. Nous sécurisons leur entrée, mais nous ne sommes pas responsables de la brutalité des forces d’El-Assad contre les médias» AP

Insurgés tués Après plusieurs jours de violents combats, les forces syriennes sont entrées hier à Moadamiyeh, dans la banlieue de Damas, faisant au moins 23 morts dans les rangs de l’insurrection, selon les Comités locaux de coordination. AP Aide d’urgence

Centre de formation et de perfectionnement

AUTOMNE 2012 Inscription en ligne disponible

Informatique et technologie • Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Flash, Illustrator for Fashion Design, Wordpress, Built your Online Store, … • SEO (Search Engine Organization) : Increase trafﬁc on your Web Site.

Photographie • Adobe Lightroom, Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture Composition, Wedding Photography, …

Formation professionelle et personelle

Hôpital secret Médecins sans frontières a annoncé hier avoir transformé une villa inhabitée en hôpital d’urgence «secret» dans une enclave rebelle du nord de la Syrie, avec l’aide d’une association de médecins syriens. L’organisation humanitaire affirme qu’elle opère et hospitalise les blessés à cet endroit depuis deux mois. AP

• Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Design; • Adult Ballet, Silk Painting, Financing your Retirement; • Internet Basics, Social Networking, Facebook, Google Apps, ...

Langues • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • Tutorial for the OLF French Exam (Health Sector).

59126_0822

Alep. Mort d’une journaliste japonaise

Liban

Débordements

Hollande rencontre le président du CNS Le Conseil national syrien (CNS) a dit étudier «la formation d’un gouvernement de transition», à l’issue d’un entretien de ses représentants avec le président François Hollande hier à l’Elysée. Une délégation de cinq représentants de l’opposition syrienne, dont le président du CNS Abdel Basset Sayda, a été reçue pendant 45 minutes par le chef de l’Etat, en présence du ministre des Aﬀaires étrangères Laurent Fabius. / MICHEL EULER/AP

Le conflit syrien déborde sur le Liban voisin, où des affrontements entre partisans et opposants de Bachar el-Assad ont fait deux morts et 45 blessés lundi soir à Tripoli, dans le nord du pays. Selon des responsables libanais, les combats se sont poursuivis hier. AP

À l’exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4

514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

Accès direct

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

De plus en plus de chantiers industriels sont mis en branle en Corée du Nord, chose presque inimaginable il n’y a pas si longtemps, et qui l’est toujours dans certaines régions. / GETTY

La Corée du Nord ouvre ses portes aux investisseurs Des flottes de minifourgonnettes rutilantes et de camions à benne basculante ornés de rubans rouges couvrent la place publique de Rason, pendant qu’à l’intérieur sont exposés des jouets, des vêtements et mêmes des capsules de probiotiques. Bienvenue à la première grande foire commerciale de la Corée du Nord. De potentiels acheteurs chinois, nord-coréens et même européens examinent soigneusement la marchandise pendant qu’ils discutent amicalement et s’échangent des cartes professionnelles. Scène inimaginable ailleurs au pays, la Corée du Nord a inauguré hier une foire commerciale internationale dans la ville de Rason, dans le nord-est reculé. Rason cherche à se présenter comme un endroit accueillant pour les étrangers, une plaque tournante potentielle pour le transport, le commerce et le tourisme. Cette foire commerciale témoigne de la détermination du pays à attirer les investissements étrangers dont il a absolument besoin pour ressusciter une économie

Régime avare

2009

Pyongyang n’a pas diﬀusé de données économiques depuis des décennies, mais la relance de l’économie se trouve au coeur des politiques gouvernementales depuis 2009.

amorphe. Rason compte parmi les nouvelles zones économiques spéciales créées au pays. Ces zones sont assujetties à des règles et des lois différentes qui donnent aux dirigeants plus d’autonomie; elles sont aussi plus faciles à rejoindre depuis la ville chinoise de Yanji que depuis la capitale nord-coréenne de Pyongyang.

Confrontée à une économie qui périclite pendant que celle de ses voisins immédiats explose, la Corée du Nord offre de plus en plus à la Chine un accès à ses ressources naturelles en échange du commerce, des investissements et du savoirfaire chinois. La semaine dernière, l’oncle du dirigeant Kim Jong Un, Jang Song Thaek, a conclu plusieurs ententes avec la Chine pour accélérer le développement de plusieurs zones économiques spéciales conjointes, dont celles de Rason et de l’île de Hwanggumphyong, selon ce qu’a révélé le ministère chinois du Commerce. «La visite de Jang visait probablement à rendre plus confortables les investisseurs

chinois qui venaient ou songeaient à venir (à Rason), concernant des ententes qu’ils pourraient éventuellement conclure», a expliqué Andray Abrahamian, le directeur exécutif du Choson Exchange de Singapour, un organisme sans but lucratif qui offre de la formation judiciaire et d’affaires aux dirigeants et étudiants nordcoréens. Mais faire des affaires en Corée du Nord, en dépit du désir de Pyongyang d’attirer des investisseurs étrangers, n’a rien de simple. Les voyages en Corée du Nord demeurent étroitement encadrés, les étrangers devant détenir des lettres d’invitation d’agences nord-coréennes, ou devant se joindre à des groupes organisés officiels.

Foire commerciale de Rason / KIM KWANG HYON/ASSOCIATED PRESS

L’utilisation des téléphones portables personnels, d’Internet ou des moyens de transport – tous cruciaux à la conduite d’affaires n’importe où dans le monde – nécessite une autorisation. Même en utilisant leurs propres télé-

phones portables, les étrangers sont fréquemment incapables de communiquer avec leur personnel nord-coréen en raison des restrictions qui pèsent sur les échanges entre les Nord-Coréens et les visiteurs. ASSOCIATED PRESS

Le profilage des musulmans n’a donné aucun résultat New York. En plus de six ans de surveillance de quartiers musulmans, d’écoutes et de fichage des mosquées, l’Unité secrète de démographie de la Police n’a obtenu aucune piste ni de quoi déclencher une enquête antiterroriste. L’Unité démographique se trouvait au coeur d’un programme d’espionnage policier mis en place avec l’aide de la CIA à la suite des attentats du 11 septembre 2001 pour collecter des données sur les musulmans : domicile, lieu de travail, magasins et mosquée fréquentés. La police a ainsi infiltré des groupes étudiants musulmans, placé des informateurs dans des mosquées, surveillé les prêches et fiché tous les musulmans de New York qui adoptaient des noms américanisés. La «Demographics Unit»

était censée faire office de système d’alerte précoce antiterrorisme : si par exemple la police avait vent de la présence d’un terroriste afghan dans la ville, elle saurait où il aurait le plus de chances de louer une chambre, de faire ses courses ou de suivre un match. Mais une déposition déclassifiée lundi soir révèle que cela n’a servi à rien. Le 28 juin, entendu dans le cadre d’une enquête fédérale de très longue haleine sur des allégations de violations des droits civiques, le chef adjoint Thomas Galati, qui dirige la Division du renseignement du NYPD, a reconnu qu’«à (sa) connaissance» aucune des conversations écoutées par les policiers n’avait servi de «point de départ à une enquête», même s’il continue de considérer que le dispositif est important. Le NYPD est le plus grand département de police des États-Unis et le maire de la ville, Michael Bloomberg, présente ses stratégies antiterrorisme comme un modèle pour le reste du pays. Après la publication d’articles de l’agence Associated

Aﬀaire Handschu

Thomas Galati témoignait dans le cadre de l’aﬀaire Handschu, une plainte déposée en 1971 contre le NYPD. •

•

Le département est accusé d’espionnage d’organisations civiques et politiques dans les années 1950 et 1960.

Traian Basescu devrait retrouver la présidence de la Roumanie, la Cour constitutionnelle roumaine ayant invalidé hier le référendum sur la destitution du président pour cause de participation insuffisante. Le président de la cour, Augustin Zegrean, a précisé que les juges avaient décidé par six voix contre trois que le seuil de 50 % de participation des électeurs n’avait pas été atteint le 29 juillet. AP

Au cœur de Mars

Les avocats des droits civiques estiment que l’Unité de démographie a violé ces règles fédérales.

ASSOCIATED PRESS

Basescu restitué

NASA

Le NYPD s’est par la suite vu interdire de collecter des informations sur les discours politiques à moins d’un risque terroriste.

Press sur cette stratégie d’espionnage et de fichage en fonction de l’ethnie, de la religion ou de la langue l’an dernier, le NYPD a d’abord nié l’existence de l’Unité démographique, puis ses partisans ont défendu ce dispositif comme crucial pour la sécurité de New York.

Roumanie

Des musulmans manifestent à New York contre le profilage. / GETTY

Après avoir arpenté Mars grâce à son robot Curiosity à la recherche d’éventuelles traces de vie passée, l’agence spatiale américaine prévoit envoyer un engin dès 2016 pour explorer le coeur de la planète rouge. Le programme Discovery de la NASA a choisi lundi de financer un projet baptisé InSight, au détriment d’autres missions vers Titan, un satellite de Saturne, et une comète. Ce choix a été déploré par les scientifiques qui étudient d’autres destinations possibles du système solaire, et regrettent la trop grande attention portée à Mars. ASSOCIATED PRESS

Le candidat républicain Todd Akin a choisi de rester dans la course. / ORLIN WAGNER/AP

Le candidat républicain à la présidence américaine, Mitt Romney, a appelé hier l’aspirant sénateur républicain Todd Akin à abandonner sa campagne, après ses commentaires controversés sur le viol et la grossesse. M. Romney a mis de l’avant une déclaration publiée par un groupe d’élus du Missouri, qui pressent M. Akin d’abandonner sa course en vue d’obtenir le siège de la sénatrice démocrate sortante Claire McCaskill. «Je pense qu’il devrait suivre leur conseil et se retirer de la course sénatoriale», a déclaré Mitt Romney. Lors d’une entrevue télévisée dimanche, M. Akin avait déclaré que le corps des femmes avait la capacité d’empêcher une grossesse dans le cas d’un

Heure limite

18 h

La loi électorale du Missouri autorise les candidats à se retirer de la course jusqu’à 11 semaines avant les élections. Cela signifie donc que la date limite était hier à 18 h. Il faudra désormais un ordre de la cour pour qu’un nom soit retiré de la liste.

«viol légitime». Mitt Romney avait déjà dénoncé ces propos, mais il n’avait pas encore demandé à M. Akin d’abandonner la course. Todd Akin a promis de poursuivre sa campagne, estimant que les appels en faveur de son abandon constituaient une «réaction excessive». ASSOCIATED PRESS

OCNI et vos droits présente :

59136 0822

Romney suggère à Todd Akin de quitter la course F Fiesta interculturelle p pour l’élimination d de la discrimination Le 1er sept. 2012 L 1 à 22h 30 10h P POUR TOUTE LA FAMILLE, sspectacle pour petits et grands. D Des artistes de toutes origines y participeront. PARC DES HIRONDELLES rue SAUVÉ E près de St Michel Info : Marie Carmen Nozifort 514-887-5995

58703_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

LA FILLE QUI N’AVAIT PAS D’ORGUEIL

318_Tagline Tribune Column

{{BYLINE JULIETTE | ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE 222_BYLINE

Il était une fois une fille qui n’avait pas d’orgueil. Cette jeune femme était plutôt du type romantique et n’était aucunement calculatrice. Quand elle avait envie de texter un gars qu’elle avait rencontré la veille et qui lui plaisait, eh bien, elle le faisait. Si c’était le gars qui la textait, eh bien, elle lui répondait dans la seconde, ne voulant pas le faire attendre. Et si un garçon avait été vraiment «ordinaire» avec elle, la fille qui n’avait pas d’orgueil lui trouvait toutes sortes d’excuses et lui pardonnait rapidement… La nuit, la fille qui n’avait pas d’orgueil rêvait d’être née sous le signe astrologique du Taureau et de posséder ainsi une forte personnalité qui lui permettrait de faire languir ses prétendants. Mais hélas, la jeune femme était née Poisson, et avait tendance à toujours jouer les médiatrices et à être gentille avec tout le monde. Un jour, la fille qui n’avait pas d’orgueil reçut une lettre d’un sorcier lui indiquant que

si elle continuait d’être aussi molasse – c’est ce qu’il avait vu dans sa boule de cristal -, elle ne se ferait jamais courtiser. Il lui proposait donc cinq règles magiques à adopter. En lisant la missive, les sourcils de la fille qui n’avait pas d’orgueil se froncèrent. Pendant des années, elle avait voulu suivre son cœur et ses impulsions, mais le sorcier lui écrivait noir sur blanc qu’elle avait fait fausse route et qu’elle allait maintenant devoir jouer au jeu du chat et de la souris. Elle qui croyait qu’à son époque, la gent masculine avait évolué, dut accepter que les hommes soient toujours des chasseurs et que, jusqu’à aujourd’hui, elle avait été une lamentable et ennuyante proie, qui tombait volontairement dans le piège dès les premières minutes du jeu avec un sourire béat. Les cinq règles du sorcier allaient comme suit : • Pas de souper ou de verre pour un premier rendez-vous. (Si c’est ce que le gars te propose, lui répondre que ce n’est

Exclusif sur le web

Séduction

Elle avait fait fausse route et elle allait maintenant devoir jouer au jeu du chat et de la souris. pas assez intéressant comme proposition!) • Pas de sexe le premier soir. (Une évidence!) • Ne jamais répondre plus vite qu’un gars à un texto, à un courriel ou à un appel. (Si le gars prend 5 minutes pour répondre, prends-en 10!) • Quand le gars te demande si tu es libre tel soir, toujours dire que tu es occupée. (Suggère une autre date!) • Toujours «challenger» le gars pour qu’il ait à se surpasser. (Donner l’impression que c’est lui qui s’investit davantage!) Devant un tel programme, la fille qui n’avait pas d’orgueil fut tout d’abord découragée. Mais en lisant plus attentivement ces nouvelles règles, elle se dit qu’elle s’était souvent fait servir cette salade, et qu’elle était même devenue

complètement gaga du gars qui la lui avait cuisinée. Même si elle savait que tout cela allait lui demander des efforts surhumains, la demoiselle remit doucement la lettre dans son enveloppe et regarda son cellulaire avec une lueur de défi qu’on ne lui avait jamais connue auparavant… Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Syrie : Obama hausse le ton Pour la première fois depuis le début du conflit en Syrie, Barack Obama a menacé le gouvernement syrien d’une intervention militaire si le pays montrait des signes de vouloir déployer son arsenal d’armes chimiques. LE BLOGUE UN OEIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL

Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Le mythe de l’économie verte

Éruption de lave Le volcan Tungurahua, en Équateur, est entré en éruption hier matin. / DOLORES OCHOA/ASSOCIATED PRESS

Volume: 12 Numéro: 112

La semaine dernière, une coalition de huit organisations en environnement lançait une plateforme pour une réforme des politiques publiques québécoises en vue d’une «économie verte». Prôner une économie de croissance verte pour remplacer l’«économie brune» relève de la pure hypocrisie. L’échec du dernier Sommet sur le climat à Rio de Janeiro nous rappelle que l’économie capitaliste mondialisée ne peut se conjuguer avec une approche responsable de l’environnement. Comme l’expliquait un certain Marx, le capitalisme est un modèle économique qui nécessite l’exploitation de «ressources», qu’elles soient humaines ou naturelles, afin d’y dégager des profits au bénéfice d’une élite. Or, la nature n’est pas une ressource nécessairement «renouvelable» et infinie. Le capitalisme et son application signifient l’apartheid des populations proches des ressources qui sont ostracisées depuis l’arrivée des colonisateurs sur leur territoire. En 2012, les Innuats ont fait savoir leur

La nature n’est pas une ressource nécessairement «renouvelable» et inﬁnie, écrivent deux de nos lecteurs. / MÉTRO

vive opposition au Plan Nord. Les Atikamekws ne veulent plus des coupes forestières qui ravagent leurs terres et leur mode de vie. Les Cris disent non au nucléaire. Sur le terrain, la Coalition vigilance Plan Nord se met sur pied. Ce ne sont pas 160 000 emplois dont il est question, mais bien de la capacité des écosystèmes à soutenir la vie. Ces emplois ne sont pas une société, mais la relation entre les êtres humains et leur territoire l’est. DANIE ROYER, MILITANTE ÉCOLOGISTE DE ROUYN-NORANDA ET ÉTUDIANTE À LA MAÎTRISE EN SOCIOLOGIE, ET PHILIPPE SAINT-HILAIRE-GRAVEL,

MILITANT ÉCOLOGISTE DE MONTRÉAL ET ÉTUDIANT À LA MAÎTRISE EN HISTOIRE

RE : La place des enfants Cette lettre répond à une autre publiée dans cette page lundi. Lundi, je lisais avec grand intérêt, le courrier de Mme Laplante, une de vos lectrices, sur la place des enfants au Québec. Il est vrai que nous entendons aucun des vieux partis, en lutte électorale, parler ouvertement du bien être

de l’enfant, de sa sécurité au quotidien. On parle de coût en garderie et ça s’arrête là. C’est comme si tous ces dirigeants avaient pris pour acquis qu’un Club des petits déjeuners, par exemple, qui contribuent à nourrir les petits, s’occuperait de toute cette problématique qui perdure. N’est-ce pas là très questionnable, de la part de gens qui prétendent vouloir gouverner, que de se fier aux autres, au lieu de prendre en main la situation. Plan Nord, M. Charest? Bien sûr! Il y a juste ça qui compte. Vous ne parlez que d’économie, voilà peut-être pourquoi vous étiez si entêté et irritable avec le conflit étudiant. Sont-ils venus vous mettre des bâtons dans les roues, dans vos plans d’avenir? Le 4 septembre, sachez que nous risquons d’être nombreux à vous dire : c’est assez les rêves de grandeur! Commençons donc par nourrir correctement, notre monde! Nos enfants et certains de nos aînés ont faim! Certains vivant dans des CHSLD, décriés dans les médias, sont oubliés, tassés par votre gouvernance. Vous avez géré ça comme des usines à p’tits vieux. Vous n’avez pas fait la job! Dehors! LISE THÉRIAULT

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

17 Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS

FRANÇOISE ET LE NYQUIL

MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Avez-vous remarqué que depuis le débat de dimanche, tout ce qu’il y a comme ténor fédéraliste dans notre beau Québec envoie des fleurs à Françoise David? Que ses partisans et ses fans l’appuient sans retenue est totalement normal et sain... Pour ce qui est de l’encens que répandent autour d’elle les gens qui ont intérêt à morceler le vote souverainiste, ou à faire élire Charest ou Legault (c’est pareil), ça nous laisse un goût amer dans la bouche... Tsé... Quand le chef libéral, un homme reconnu pour enfoncer avec malice des couteaux dans le dos de ses adversaires, passe lui-même de longues minutes à féliciter un opposant après ledit débat, tu peux te dire qu’il décide d’être gentil pour être gentil... Ou que cela sert sa cause en maudit... Tout ce récent boucan autour de Françoise David propagé par les Charest, Lapierre, Legault et autres fédéraleux à dents longues ne nous dit rien qui vaille...

Stratégie

Tout ce récent boucan autour de Françoise David propagé par les Charest, Lapierre, Legault et autres fédéraleux à dents longues ne nous dit rien qui vaille... Vraiment... Comme si on nous demandait de vider d’un trait une bouteille de NyQuil... Vous savez cette sensation bizarre qu’on tente de nous faire avaler quelque chose pour nous endormir? Bien sûr que ça fait dormir, mais au réveil, il reste ce petit goût de médicament trop sucré, qui tombe sur le cœur. Un vague sentiment de dégoût et de mal de tête en se levant, la langue pâteuse... Voilà le «feeling» qu’on ne veut pas avoir le 4 septembre... Jean Charest réélu majoritaire, la CAQ comme opposition officielle et le PQ se partageant les miettes avec QS et ON. Dans ce cas, qui aurait gagné? «Les Québécois!» répon-

draient en chœur les organisateurs libéraux, cachant au passage des enveloppes brunes dans leurs poches de veston trop pleines. Mais collectivement ET personnellement, on se doit de réfléchir à ce que vaut notre vote... Et de celui du voisin... Et de la voisine... Et des gens du quartier... Et des habitants de notre ville... Et des citoyens de notre comté. Ce n’est plus juste une question de devoir aller voter, c’est une question de comprendre pour qui ou pour quoi on vote. Et d’en informer les autres. De prendre, pour la première fois de notre vie, dans certains cas, position en public ou à tout le moins d’en discuter ouvertement. Voter stratégique ne plaît pas à tout le monde... Mais

embarquer dans la stratégie de Jean Charest et de ses sbires est une erreur épouvantable. Pas question de se réveiller avec un petit goût de NyQuil dans la bouche le 4 septembre, Jean Charest sortant de nos chambres en remontant son zipper. On a déjà cette sensationlà depuis neuf ans, vous ne trouvez pas?

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

À gagner L’UNE DES 4 PAIRES DE BILLETS POUR ASSISTER AU CONCERT DE JASON MRAZ

TEXTE « MUSIK » AU 555 POUR PARTICIPER ! Pour acheter tes billets et économiser les frais de service, consulte rogers.com/bsf © Inter IKEA Systems B.V. 2012.

Le concours se termine le 31 août 2012. Ouvert aux résidents du Canada âgés de 14 ans ou plus qui sont abonnés aux services sans-fil de Rogers et (ou) de Fido avant le 16 août 2012. Textez MUSIK au 555 pour participer. Prix : 4 paires de billets sans-fil de la Billetterie sans-fil de Rogers pour le spectacle de Jason Mraz (valeur approx. de 151$ la paire). Une (1) participation par numéro sans-fil. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour être déclaré gagnant. Aucun achat requis. Pour recevoir le règlement complet, envoyez un courriel à concours.rogers@gmail.com 57509_0822

3 CULTURE

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

De l’autre côté du miroir Danse. Avec Les belles en guerre, la chorégraphe et interprète Geneviève Bolla jette un regard critique sur la relation que les femmes entretiennent avec la beauté.

Obsession

«Ce désir de se détruire pour mieux se reconstruire m’a toujours intéressée.» Geneviève Bolla

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Depuis toujours, Geneviève Bolla nourrit une fascination pour Marilyn Monroe. «C’est une figure qui m’inspire beaucoup, confie l’artiste montréalaise. Je suis captivée par ce fossé qui existe entre l’image qu’elle projetait et la femme qu’elle était réellement. Elle portait en elle une telle vulnérabilité…!» Pour sa toute dernière création, celle qui a fondé la compagnie Évolucidanse s’est plongée tout entière dans l’œuvre de l’iconique bombe blonde. Elle a lu plein de bios, décortiqué ses journaux intimes, visionné tous ses films. «J’ai soigneusement étudié ses poses, sa gestuelle. Ça m’a énormément inspirée au niveau chorégraphique», dit-elle. Il faut dire que Marilyn Monroe personnifie parfaitement le sujet qu’a choisi d’explorer Geneviève Bolla dans ce nouveau projet. À savoir la dualité qui existe entre les femmes et la beauté; cette guerre constante

qu’elles se mènent à ellesmêmes pour atteindre un idéal parfois inatteignable. «C’est une réalité très actuelle, même si elle ne date pas d’hier, observe la danseuse. Cette quête existe depuis la nuit des temps, même si les tendances se transforment. De nos jours, par exemple, la chirurgie plastique se fait de plus en plus présente.» Pour mieux donner corps à ces obsessions de perfection plastique, Geneviève Bolla a choisi de faire appel à plusieurs accessoires, notamment au ruban adhésif et au «saran wrap». Un matériel qui enveloppe les corps des trois interprètes qui participent au projet : Émilie Gratton, Sarah Desrosiers et Geneviève elle-même. «Nos costumes, entre guillemets!, sont en saran, remarque-t-elle. On l’utilise beaucoup parce qu’il représente à mes yeux la suffocation. Et puis, une fois enrobée dans ce corset, la peau change de texture.» Rythmé par une composition originale du musicien montréalais d’origine congolaise Ngâbo, Les belles en guerre,

Les belles en guerre est présenté dans le cadre du festival Zone Homa. / JULIE ARTACHO

«un show contemporain avec une touche de pop», abordera un des thèmes chers à la chorégraphe : «vouloir se détruire pour mieux se reconstruire». «Ce masochisme que les femmes peuvent parfois s’imposer m’a toujours bouleversée», dit-elle. Pour conclure, celle qui a notamment dansé dans War-

ning de Dave St-Pierre, prévient que Les belles ne font pas dans la dentelle. «On privilégie un traitement très agressif, guerrier, grotesque même. On est trois filles sur scène, mais on dégage une énergie de gars! C’est violent, choquant. Les spectateurs doivent s’attendre à être un peu bousculés...»

Infos

Les belles en guerre À la maison de la Culture Maisonneuve Ce soir à 20 h

Une vingtaine de nouveautés à Canal Vie

À faire aujourd’hui

Mondo Québec Mondo Québec organise une soirée de courts métrages d’animation mettant l’emphase sur l’aspect artisanal du médium. Au menu : une vingtaine de productions américaines, européennes et québécoises, dont Bydlo de Patrick Bouchard (photo), ainsi que de la musique et des grilled-cheese. Gratuit. Parc Persillier-Lachapelle (rue Alexandre-DeSève coin Ontario, métro Papineau) infos : mondoquebec.tumblr.com 19 h

Dès lundi, ce sont pas moins de 19 nouvelles émissions que proposera Canal Vie, la chaîne qui s’intéresse à la famille, à la maison et au mieux-être. Des sujets familiaux aussi divers que l’autisme (L’autisme au gré du vent), le rôle de belle-mère (La blonde de papa) et le deuil périnatal (Fausse couche, vrai deuil) seront abordés dans différents documentaires. Une autre production originale, Destination mariage, suivra huit couples partis unir leurs destinées dans le Sud. Du côté de la maison, Vanessa Sicotte animera SauTélé

Une nouvelle série des auteurs des Invincibles François Létourneau et Jean-François Rivard, à qui on doit la série Les Invincibles, remettent ça pour une nouvelle émission intitulée Saison deux. La série, dont la

De retour Plusieurs émissions populaires seront de retour à Canal Vie à partir de cet automne, dont : •

Décore ta vie

•

Bye-Bye Maison!

vez les meubles!, alors que l’été prochain, on suivra Les Airoldi retapent leur chalet ainsi que Un été avec Joël, mettant en vedette Joël Legendre... et sa cuisine. Chantal Lacroix produit quant à elle la série documenpremière saison comportera 12 épisodes d’une heure qui seront diffusés à Radio-Canada, raconte l’histoire de Denis et Patrick (François Létourneau et Vincent-Guillaume Otis), deux scénaristes qui infiltrent les milieux policier et criminel pour trouver l’inspiration à la suite de leur série judiricopolicière. Le tournage s’est amorcé hier pour quatre jours, et se poursuivra de janvier à mai 2013. MÉTRO

• et moi!

Manon, ma cuisine...

• Solutions gourmandes à moins de 5 $

taire en trois épisodes L’obésité, le défi d’une vie, et JeanClaude Lord signe les quatre portraits de Cris du cœur. Des acquisitions provenant d’autres chaînes, dont le docu-réalité Mamans, gérantes Gala des prix Gémeaux

Les Satiriques honorés Le duo Les Satiriques recevra le prix Jean-Besré 2012 dans le cadre du prochain gala des prix Gémeaux. Le prix Jean-Besré souligne «la contribution d’une ou de plusieurs personnes ou d’un organisme œuvrant dans le domaine

L’été prochain, Joël Legendre recevra les gens dans sa cuisine. / CANAL VIE

d’estrade, les conseils de Deborah, super nanny et les ménages d’À l’ordre avec Amanda. de la production télévisuelle ou numérique et qui s’est démarquée par l’excellence, l’innovation ou l’originalité de son travail». Le duo formé de PierreLuc Gosselin et Nicholas Savard-L’Herbier est connu pour sa conception de capsules vidéo, dont, récemment, l’ouverture du Bye Bye 2011, du Gala Artis 2012, et lors du Gala des Jutra 2012. LA PRESSE CANADIENNE

Les séries Médium à New York et Docteur, suis-je normal? seront aussi du nombre. MÉTRO Grammy Awards

Nominations en direct de Nashville Le concert des nominations aux Grammy Awards se déroulera pour la première fois hors de Los Angeles, soit à Nashville, le 5 décembre. Selon le pdg de la Recording Academy, «aucune ville n’est plus connue en tant que centre musical aux États-Unis». AP

Livres – Les choix de la rédaction Roman

Roman

ANICÉE LEJEUNE

Roman

Polar

Récit

L’eﬀet domino

Les sœurs Andreas

Yukonnaise

Coup de pub

Auteur : Alex Scarrow Maison d’édition : Cherche-midi

Auteure : Eleanor Brown Maison d’édition : Marabout

Auteure : Mylène Gilbert-Dumas Maison d’édition : Vlb éditeur

Auteur : Pierter Aspe Maison d’édition : Albin Michel

L’histoire : Imaginez des attentats terroristes sur les principaux puits de pétrole du monde et les conséquences : un monde qui, en quelques jours seulement, se retrouve privé de carburant, d’électricité, de transports, d’eau potable... Une civilisation qui s’eﬀondre. Pour échapper à la violence et aux maladies, Jenny Sutherland s’est réfugiée avec ses enfants et quelques rescapés sur une plate-forme gazière au large du comté de Norfolk.

L’histoire : Trois sœurs, élevées au milieu des livres par un père excentrique, obsédé par Shakespeare au point de les avoir baptisées de prénoms d’héroïnes du dramaturge, rentrent dans la maison familiale à Barnwell pour s’occuper de leur mère malade. Mais qu’ont en commun l’aînée si timide et casanière, la séduisante cadette, et la benjamine bohème? Au cours de l’été, elles découvriront que leur petite ville natale peut leur oﬀrir plus que prévu.

L’histoire : Béatrice, écrivaine en mal d’inspiration, arrive au Yukon avec l’espoir d’y trouver le sujet de son prochain livre. Sur la route, elle prend une femme en auto-stop et réalise qu’il s’agit d’Isabelle St-Martin, une esthéticienne dont elle a déjà été la cliente. Au ﬁl des conservations, Béatrice découvre l’histoire d’une jeune femme que tout le monde croyait fragile...

L’histoire : Ce devait être le mariage de l’année. Mais après la cérémonie, le marié, héritier d’un empire industriel et patron d’une agence de publicité très convoitée, est assassiné. Le début d’une enquête complexe pour Van In et son équipe qui ne sont pas à l’abri d’un mauvais «coup de pub».

À propos de l’auteur : Après La Théorie des dominos, le britannique Alex Scarrow revient avec ce deuxième roman.

À propos de l’auteure : Les Sœurs Andreas est le premier roman d’Eleanor Brown.

À propos de l’auteure : Après L’escapade sans retour de Sophie Parent, l’auteure sherbrookoise, Mylène Gilbert-Dumas revient avec un douzième roman.

À propos de l’auteur : Pieter Aspe est l’auteur de la série best-seller en Belgique, des enquêtes du commissaire Van In, qui compte plus de 25 volumes. Coup de pub est le dixième tome de la série.

MERCREDI 22 AOUT 2012 C O

Denis Côté poursuit le tournage de Vic et Flo Hier, les médias ont pu avoir un aperçu du plateau de Vic et Flo ont vu un ours, le nouveau projet de Denis Côté dont le tournage se poursuit à St-Antoine-sur-Richelieu jusqu’au 16 septembre. Le ﬁlm de celui à qui on doit Curling et Bestiaire mettra en vedette Marc-André Grondin, Romane Bohringer et Pierrette Robitaille (photo) dans les rôles principaux. On y suivra Victoria, qui est en libération conditionnelle, et Florence, qui a terminé de purger sa peine et qui retrouve celle avec qui elle a partagé plus de 10 ans d’intimité en cellule. Produit par La maison de prod, le ﬁlm dispose d’un budget de 2,2 M$. / YANNICK GRANDMONT

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Polar

Entre l’étreinte de la rue et la ﬁèvre des cafés

La mort s’invite à Pemberley Auteure : P.D. James Maison d’édition : Fayard

Auteur : Pierre Raphaël Pelletier Maison d’édition : Indociles

L’histoire : Rien ne semble devoir troubler l’existence de Pemberley, le domaine ancestral de la famille Darcy, ni perturber le bonheur de la maîtresse des lieux, Elizabeth Darcy. Mais le climat s’alourdit lorsqu’à la veille du bal d’automne, un drame contraint les Darcy à recevoir la jeune sœur d’Elizabeth et son mari, indésirables à Pemberley...

L’histoire : Carnet des pérégrinations d’un créateur solitaire et indigné, errant dans les rues et les cafés du Marché By d’Ottawa. Ayant choisi de s’aﬀranchir de l’emprise de l’alcool, R. se retrouve devant un vide qu’il comblera au gré de rencontres hasardeuses avec d’autres écorchés de la vie. À propos de l’auteur : Pierre Raphaël Pelletier a mené une double carrière d’artiste visuel et d’écrivain, il a réalisé plus d’une trentaine d’expositions et publié une vingtaine de livres.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteure : Née en 1920, Phyllis Dorthy James a travaillé à la section criminelle du Home Oﬃce avant de se consacrer à l’écriture.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Big Brother Glee “Props” Psych “Autopsy Turvy” News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Pénélope McQuade TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Rire et délire CSI: NY “Leçons de crime” Lie Opération Un gars V le soir Infopublicité () Sucré salé (:15) ›› La Caverne (’05) Un été Poule or Dieu merci! Face à face Québec 2012 Nouvelles Tactik Les Append Robin des bois ››› Le Bon, la brute et le truand (’67, Western) Clint Eastwood, Eli Wallach. Ma premiere Repères Période libre Au tour de l’histoire Techno Lab Éclectiks Période libre etalk Big Bang So You Think You Can Dance The Listener “Lockdown” CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Arctic Air “New North” CBC News: The National Stroumboulopoulos :35Darling Animaux trop humains Cash Investigation “La Finance folle” Peuples Cliquez “Podz” TV5 Jrnl Glee “Duels de duos” Ma famille Le Trouble Degrassi Paparadis VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel America’s Got Talent America’s Got Talent Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI TJ Le National Téléjournl Nouvelles Situation d’urgence Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown The Border Démocratie Jeux Conf. inter.du CORIM Noms de dieux Grande Finale international CursUS-santé :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Suburgatory NY Med News Les Nouveaux paradis Vu sur Terre Fourchette et sac à dos Chez les Antillais Seul contre la nature C.S.I.: Miami Castle Castle Suspect No 1 The Border: haute Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer Chuck Les Stupéfiants Hockey Golf 2012 Telus Skins Game. Day 2. SportsCentre Off Record Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz Jardins Gars, fille Quand Shakespeare Magie ›› Maman très chère (’81) Faye Dunaway, Diana Scarwid. Les Années “Choc” Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Baseball des ligues majeures Sports 30 Sports 30 Les Combats Défis 6teen La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire Idées Laisse faire Défi sucré Dépendance Dépendance Décore ta Design Inc. Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Salvage Hunters Nerve Center Nerve Center MythBusters “Fire vs. Ice” Salvage Hunters MLB Baseball Toronto Blue Jays at Detroit Tigers. From Comerica Park in Detroit. Sportsnet Connected Blue Jays Premier Toddlers & Tiaras Here Comes Here Comes Toddlers & Tiaras Here Comes Here Comes Toddlers & Tiaras Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Mr. Young Boys Splatalot That’s-Weird Shatner’s Weird or What? ’70s Show ’70s Show ’70s Show ’70s Show 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Vacances 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist “Ball of Fire” Inside the Actors Studio Suits Harvey must close. Flashpoint Les Enquêtes de Murdoch Terra Nova Les Borgia Les Borgia “Personne” Esprits criminels Miam S. Chicotte Gulo Gulo, rendez-vous Borgia ››› Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (’03) Radio enfer Km/h Mission impossible KM/h Radio enfer ›› L’Aile ou la cuisse (’76) Louis De Funès, Coluche. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Gordon Ramsay Gordon Ramsay Al Dante Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac En direct du tribunal Les As du coeur Tahiti Pacifique Magazine Faites entrer l’accusé Cygne Espions en herbe 4: Monde ›› Johnny English renaît (’11, Comédie) (:45) ›› Burlesque (’10, Drame) Cher. 6:25›› Animaux et cie Images troublantes (’10) Peter Stebbings Nous avons les images Thorne: Dernier Battement 5:30R.E.D. (:25) La Rivière sanglante (’11) Ray Liotta. Hung Hung Millenium: Les hommes qui n’aimaient pas les femmes (:15) ››› La Taupe (’11, Drame policier) Gary Oldman, Kathy Burke. La Permission de minuit Mildred Pierce Belle de nuit (:05) Manolete: sang et passion (’08) Rendez-vous à Long Island ››› Voyageur malgré lui (’88, Drame) William Hurt. Ange Ferragosto OK Lidia’s Italy Lidia’s Italy ››› Romancing the Stone (’84) Michael Douglas.

journalmetro.com mercredi 22 août 2012 VIE DE STARS

Tweet de star

Santé. Rosie O’Donnell survit à une crise cardiaque

«Ça m’énerve quand ma doublure est quelqu’un de plus jeune et de plus beau que moi.»

Rosie O’Donnell / GETTY

inséré une endoprothèse. Elle a ensuite suggéré à ses lectrices de «connaître les symptômes» et d’«écouter (leur) voix intérieure, si souvent ignorée». AP

La nouvelle comédie de situation, inspirée de sa vie privée, sera diffusée à partir de l’automne 2013, a confirmé lundi la chaîne NBC. La série, qui n’a pas encore de titre et comptera 22 épisodes dans un premier temps, reviendra sur la vie d’un homme, mari et père de trois enfants à New York, confronté à la maladie de Parkinson dans sa vie personnelle et professionnelle. La distribution n’a pas encore été annoncée. Les producteurs et créateurs de la série sont Will Gluck (Friends with Benefits) et Sam Laybourne (Cougar Town, Arrested Development). Le premier réalisera le pilote. En 2000, l’acteur connu pour son rôle dans la trilogie Back to

CONCOURS VOUS INVITENT EN EXCLUSIVITÉ À LA PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE DE LA COMÉDIE ROMANTIQUE METTANT EN VEDETTE SOPHIE MARCEAU ET GAD ELMALEH. COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES 50 BILLETS DOUBLES POUR LA GRANDE PREMIÈRE LE LUNDI 3 SEPTEMBRE À LA PLACE-DES-ARTS.

++++ LES INROCKUPTIBLES – METRO

FILM DE CLÔTURE

Décès

FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2012

SOPHIE MARCEAU

GAD ELMALEH

UN FILM DE

JAMES HUTH

AU CI N ÉMA DÈS LE 4 SEP TEM BRE

59168_0822

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 28 août 2012 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

Télé. L’acteur américain, qui avait abandonné l’émission Spin City en 2000 pour lutter contre la maladie de Parkinson, va reprendre du service dans une nouvelle série.

Michael J. Fox / GETTY

the Future avait quitté l’émission Spin City, diffusée sur ABC, après quatre saisons, pour se consacrer à la lutte contre la maladie de Parkinson, dont il se sait atteint depuis 1991. Il a créé la Fondation Michael J. Fox, chargée de trouver un remède. Depuis, il n’a fait que MTV Video Music Awards

quelques apparitions dans des séries, comme The Good Wife et Boston Legal. Mais en mai, il avait fait savoir à ABC qu’un nouveau traitement l’aidait à contrôler les tics associés à sa maladie et pouvait lui permettre de reprendre du service. ASSOCIATED PRESS TIFF

Tony Scott n’avait pas de tumeur

Taylor Swift chantera au gala

Plusieurs vedettes attendues

Il semble que la théorie selon laquelle le réalisateur Tony Scott se serait suicidé à cause d’un diagnostic de tumeur inopérable au cerveau soit fausse. «Selon le porte-parole de la famille, cette information est incorrecte, a affirmé un porte-parole du bureau du coroner de Los Angeles au magazine People. C’est ABC News, citant une source anonyme, qui avait d’abord rapporté que Tony Scott aurait été atteint d’une tumeur au cerveau. MÉTRO

Taylor Swift chantera lors de la cérémonie des MTV Video Music Awards, le mois prochain. Green Day, Alicia Keys, Pink et One Direction offriront aussi des prestations musicales. L’équipe américaine de gymnastique féminine présentera un prix au cours de la soirée, qui se tiendra le 6 septembre. Miley Cyrus, Wiz Khalifa et Mac Miller présenteront aussi des prix.

Ryan Gosling, Johnny Depp, Bill Murray, Gwyneth Paltrow, Selena Gomez, Keira Knightley et Kristen Wiig font partie des célébrités qui seront attendues au prochain Festival international du film de Toronto (TIFF), qui se tiendra du 6 au 16 septembre. Le tapis rouge devrait également accueillir le mois prochain James Franco, Tom Hanks, Halle Berry, Robert Redford, Robert De Niro, Bradley Cooper, Penelope Cruz, Marion Cotillard, Colin Firth, Kate Hudson, Kiefer Sutherland, Jake Gyllenhaal et Adam Sandler. AP

ASSOCIATED PRESS

Design graphique : Dominique Boudrias, Pointe-à-Callière

350, place Royale Montréal H2Y 3Y5 pacmusee.qc.ca

Secrétariat aux affaires autochtones

58453_0822

John Stamos

Rosie O’Donnell a confié sur son blogue avoir été victime d’une crise cardiaque la semaine dernière et s’est dite «chanceuse d’être toujours ici». L’humoriste de 50 ans a raconté qu’une nausée soudaine, de la douleur et d’autres symptômes l’ont poussée à chercher «symptômes de crise cardiaque chez les femmes» en ligne. Elle a ensuite pris de l’aspirine et s’est rendue chez un cardiologue le lendemain. Une de ses artères était bloquée à 99 % et on lui a

Michael J. Fox fera un retour au petit écran

L’application Echoer poursuit son expansion Réseautage. L’application mobile montréalaise Echoer débarque sur Android.

Interface

L’application reprend plusieurs éléments déjà présents sur les réseaux sociaux existants, mais avec une interface visuellement originale et tout à fait réussie.

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Après son arrivée sur iOS au printemps dernier, l’application de partage d’idées Echoer a finalement été lancée cette semaine sur Android. Une étape logique pour l’équipe montréalaise, qui a encore beaucoup d’autres projets dans ses cartons. «Nous avons commencé le travail sur la version Android d’Echoer dès le lendemain du lancement sur iOS en avril. C’est un marché beaucoup trop grand pour l’ignorer», explique le cocréateur d’Echoer Daniel Cowen. Echoer est une application mobile géolocalisée, qui permet aux utilisateurs de partager sur une carte des «Échos» qui peuvent ensuite être amplifiés par les autres («la poutine ici est excellente», «est-ce que cet immense nid de poule sera bientôt réparé?», etc.). L’application reprend plusieurs éléments déjà présents sur les réseaux sociaux existants, mais avec une interface visuellement originale et tout

L’application montréalaise Echoer est disponible gratuitement sur l’App Store et Google Play. / COLLABORATION SPÉCIALE

à fait réussie. «Notre algorithme fait aussi le tri des Échos les plus importants selon leur date de publication, la réception des autres utilisateurs et la date de la dernière amplification, ce qui permet de s’y retrouver facilement», explique le cocréateur. Echoer a été téléchargé

30 000 de fois pendant son premier mois sur iOS. Étonnamment, le tiers de ces téléchargements a été effectué au Moyen-Orient. «Les gens là-bas s’en servent de façon beaucoup plus sociale. Cela nous a d’ailleurs poussés à concevoir une mise à jour de l’application

pour faciliter les interactions entre les utilisateurs», note Daniel Cowen, qui ajoute que cette fonctionnalité pourrait être prête d’ici quelques mois. Echoer pour les festivals Daniel Cowen compte aussi stimuler la croissance d’Echoer grâce à différents partenariats,

+ ITECH

tout particulièrement avec des festivals un peu partout dans le monde. L’application a déjà profité d’une certaine visibilité avec le Festival international de Jazz de Montréal cet été, mais M. Cowen prévoit des intégrations encore plus poussées pour l’année prochaine. «Nous voudrions que des festivals intègrent notre interface directement dans leur application», explique-t-il. Les festivaliers pourraient donc simplement commenter les spectacles et les activités dans l’application du festival, tout en profitant de l’interface d’Echoer. Selon le cocréateur, le même concept pourrait aussi être repris pour différentes entreprises, comme une chaîne de cafés, par exemple. Avec un peu de chance, l’interface et l’algorithme d’Echoer pourraient donc éventuellement se retrouver un peu partout, et non dans l’application originale uniquement.

Darksiders II : un jeu de la mort qui tue! M. NET

Denis Talbot Animateur MusiquePlus

Darksiders II met les joueurs dans les sinistres bottes de la Mort, celles d’un des quatre Cavaliers de l’Apocalypse, ces chevaliers maudits n’ont qu’un but : la fin du l’humanité! Notre mission consiste, ironiquement, à ressusciter le genre humain ayant péri aux mains de notre frère : Guerre! Mais est-il vraiment responsable de toute cette dévastation? Cette quête de rédemption ne sera pas une mince affaire. Nos ennemis y verront en tapissant les nombreux donjons d’une pléthore de monstres aux pouvoirs maléfiques et funestes. Le premier Darksiders, date d’il y a deux ans, déjà publié par la compagnie Vigil Games. Au sein de l’équipe de la firme texane, on remarque le dessinateur Joe Madureira

(Joe Mad). Ce portugais d’origine avait été embauché par Marvel Comics (Spider-Man, Hulk, Ironman etc.), alors qu’il était âgé de 16 ans. Le premier opus ressemblait à un Zelda sur les stéroïdes, avec une touche d’acide! Le deuxième semble plus proche de Diablo avec ses nombreux donjons et aussi par les armes qu’utilise notre cowboy de l’enfer. L’armement se peaufine au fur et à mesure de notre progression et des butins cachés, retrouvés, ou que les créatures défaites laissent tombés. Ceux-ci nous permettent de trouver des poings en fer très efficaces ou encore, d’immenses haches dévastatrices, sans oublier un bon vieux pistolet. Un ingénieux code de couleurs permet d’un coup d’œil de constater la rareté des artéfacts dénichés. En appuyant sur un seul bouton, on s’équipe ou non. L’allure de notre faucheur changera

Caractéristiques

•

Genre. Action-aventure

•

Thème. Post-apocalyptique

•

Éditeur. THQ

•

Développeur. Vigil Games

•

Consoles. Xbox 360 et PS3

aussi, selon les items dégotés. On peut lui mettre une cape, changer son armure, ses bottes, etc. Plus d’expérience (xp) nous avons, plus forts nous serons. La construction des niveaux reste, somme toute, assez classique. Lorsque Mort arrive dans une plus grande arène, on sait que le boss de fin de niveau arrive. Les amateurs du Prince de Perse se retrouveront en pays connu! Mort court sur les murs, grimpe et saute d’une paroi à

Sony

Une nouvelle liseuse

Le deuxième volet de Darksiders semble proche de Diablo. / COLLABORATION SPÉCIALE

une autre, tout comme dans la série d’Ubisoft. D’ailleurs, au chapitre des «influences», le titre donne parfois l’impression d’un collage

des meilleurs éléments de jouabilité du plusieurs jeux populaires. Ce salmigondis d’inspirations procure quand même du plaisir.

Sony vient de lancé sa nouvelle liseuse le ReaderMC (PRS-T2), un eReader de 6 po mince et léger doté d’un écran tactile intuitif amélioré et conçu pour la lecture de longue durée. Disponible en trois couleurs – blanc, rouge ou noir mat – le Reader Sony oﬀre plus de caractéristiques pour gérer le contenu, accéder facilement sans ﬁl aux bibliothèques publiques. MÉTRO

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

VACANCES

Kerala / COLLABORATION SPÉCIALE

Cinq voyages au fil de l’eau Les cinq voyages qui suivent, où on se laisse guider par le cours des ﬂeuves et des rivières, proposent des paysages parmi les plus époustouﬂants du globe. Suivez l’appel de l’eau.

Observation

Découvrir les baleines Jusqu’à sept diﬀérentes espèces de baleines ont été observées récemment dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, dont une douzaine de baleines bleues, d’après Agathe Poitras, guide-naturaliste chez Croisières AML. «Nous avons une saison remarquable jusqu’à maintenant, et c’est le signe qu’il y a une abondance de nourriture pour les baleines», indiquet-elle. Jusqu’à la ﬁn octobre, Croisières AML organise des départs pour aller à la rencontre de ces animaux marins. MÉTRO croisieresaml.com

EMMA E. FORREST Metro World News

Pour observer les animaux sauvages : le Zambèze, en Afrique

Pour découvrir des trésors anciens : le Nil, en Égypte

Le spectaculaire Zambèze, long de 2 700 km, serpente à travers six pays du centre de l’Afrique avant de se jeter dans l’océan Indien. Des rapides, l’immense barrage de Kariba et les imposantes chutes Victoria sont des obstacles pour les bateaux tout au long du fleuve. Vaut mieux donc choisir une courte section du Zambèze à explorer. Lors du voyage, il est possible de faire du rafting, de rencontrer des hippopotames et de faire un safari en canoë.

Cet été, le mythique Nil rouvre ses eaux aux croisières explorant le fleuve d’un bout à l’autre. Une première en 15 ans. Pour une croisière à la sauce historique, rien n’égale le fleuve égyptien. À un bout, se trouvent les célèbres pyramides et le Sphinx et à l’autre, les statues monumentales d’Abu Simbel, érigées en 1244 avant J.-C. Entre les deux, on peut admirer les vallées des rois et des reines et les temples d’Esna, d’Edfou, de Karnak et de Kôm Ombo.

Pour en profiter pleinement : Le Zambezi Queen offre un luxe minimaliste. Ses 14 suites possèdent toutes un balcon privé.

Le bateau navigue sur la rivière Chobe, qui relie le parc national de Chobe, au Botswana, à la bande de Caprivi, en Namibie, où habite une des plus denses populations d’animaux sauvages en Afrique, dont 120 000 éléphants.

Pour en profiter pleinement : À partir d’août, des chanceux pourront effectuer un voyage épique à bord du Sanctuary Sun Boat III.

Ce palais flottant, au style colonial des années 1930, ne compte que 16 cabines. On y trouve, en outre, un restaurant, des bars et de nombreux autres services de luxe. Des égyptologues sont aussi à bord pour guider les voyageurs à travers leurs découvertes. sanctuaryretreats.com

53672 0822

Pour relaxer : Kerala, en Inde

Pour explorer le sud des Ă&#x2030;tats-Unis : le Mississippi Quand Priscilla Presley a fracassĂŠ une bouteille de champagne sur la coque du American Queen, en avril, lâ&#x20AC;&#x2122;embarcation devenait le premier bateau Ă vapeur Ă voguer de nuit sur le Mississippi depuis le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan Katrina en 2005. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, les visiteurs peuvent donc Ă nouveau profiter des croisiĂ¨res sur le mythique fleuve, et faire des escales dans des sites historiques des Ă&#x2030;tats traversĂŠs par le cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau (Arkansas, Illinois, Iowa, Kentucky, Louisiane, Minnesota, Mississippi, Missouri, Tennessee et Wisconsin). On peut visiter la maison dâ&#x20AC;&#x2122;Elvis Ă Graceland, ĂŠcouter du jazz Ă La Nouvelle-OrlĂŠans et profiter de la vie dĂŠcontractĂŠe du sud.

Pour en profiter pleinement : Optez pour un pĂŠriple de quatre nuits Ă bord de votre propre maison flottante. Passez par Alleppey, surnommĂŠe la Venise de lâ&#x20AC;&#x2122;est, grĂ˘ce Ă ses canaux qui se croisent, et rendezvous au charmant village de Kumarakom.

Pour en profiter pleinement : Le tout nouveau M/V Aria offre un voyage confortable dans la partie pĂŠruvienne de lâ&#x20AC;&#x2122;Amazone. Cet hĂ´tel-boutique flottant a ĂŠtĂŠ conĂ§u par lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Jordi Puig. Les 16 suites de lâ&#x20AC;&#x2122;embarcation possĂ¨dent dâ&#x20AC;&#x2122;immenses fenĂŞtres. Sur le pont, un jacuzzi, un bar et un restaurant complĂ¨tent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. aquaexpeditions.com

ET SALEM Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;HALLOWEEN 3 jours / 2 nuits / hĂ´tel 4 dĂŠjeuners inclus autocar de luxe

259 Ă partir de seulement

(4)

Taxes et FICAV inclus. Permis du QuĂŠbec #702763 Tarif par personne en occupation quadruple pour les dĂŠparts de Laval, Pointe-Claire, MontrĂŠal et Longueuil. DĂŠparts disponibles (+$) ĂŠgalement de QuĂŠbec, Trois-RiviĂ¨res, Sherbrooke, Drummondville et Ottawa. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Pour tous les dĂŠtails, consultez toursamerique.com.

1 866.530.5305 ToursAmerique.com

53120_0822

BOSTON

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s nou c e av

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York

New York: 4 jours /3 nuits

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

Pour vivre une aventure dans la jungle : lâ&#x20AC;&#x2122;Amazone

enchanting-india.com

DĂŠparts : *31 aoĂťt, *5 oct. NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Pour en profiter pleinement : Lâ&#x20AC;&#x2122;American Queen, qui compte 222 chambres, sĂŠduit avec sa dĂŠcoration victorienne, ses thĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨smidi, ses soirĂŠes du capitaine et sa musique des annĂŠes 1950. Tout est pensĂŠ pour que les passagers soient catapultĂŠs dans le temps. Des sĂŠjours de 3 Ă 10 nuits sont disponibles pour voguer au cĹ&#x201C;ur des Ă&#x2030;tats-Unis, de Memphis Ă La Nouvelle-OrlĂŠans.

Le plus long fleuve du monde (avec le Nil) se trouve au cĹ&#x201C;ur de la dense forĂŞt humide sud-amĂŠricaine. Lâ&#x20AC;&#x2122;Amazone est aussi au centre de la vie de populations indigĂ¨nes et dâ&#x20AC;&#x2122;une faune et dâ&#x20AC;&#x2122;une flore trĂ¨s riches. Dans des eaux de 2 m de profondeur baignent des tortues gĂŠantes, des dauphins roses de lâ&#x20AC;&#x2122;Amazone, des anacondas, des piranhas et des lamantins, une espĂ¨ce en danger. On apporte son hamac, pour faire comme les Sud-AmĂŠricains et se prĂŠlasser sur le pont du bateau qui nous transporte dans ce monde Ă part, Ă partir de la capitale amazonienne, Manaus, au BrĂŠsil. Des voyages plus touristiques sont aussi offerts en Ă&#x2030;quateur, au PĂŠrou, en Colombie et au BrĂŠsil.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat du Kerala, dans le sud-ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde, est connu pour son rĂŠseau de canaux, de riviĂ¨res et de lagunes qui favorisent une nature luxuriante. On ne peut faire autrement que dĂŠcompresser en observant les nĂŠnuphars Ă bord dâ&#x20AC;&#x2122;un kettuvallam, un bateau-maison traditionnel du Kerala.

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

Boston et les ChĂ˘teaux

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts : *1 sept. et *6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)

DĂŠpart : 1 sept. et 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme. 53737_0822

57123_0822

L’engagement les téléspectat

De récentes attaques ont tenté de dis et suppositions erronées concernant Parts de marché de l’auditoire télévisuel francophone du Québec avant et après l’offre d’achat d’Astral par Bell : AVANT

Bell 8 %

APRÈS

Québecor 30 %

bell.ca/astral

Bell-Astral 24 %

Québecor 30 %

t de Bell envers teurs québécois.

scréditer Bell en s’appuyant sur des déclarations notre offre d’achat d’Astral. Rétablissons les faits. Concernant l’offre d’achat d’Astral par Bell, voici les faits et les engagements que nous prenons : La création, la gestion et la livraison de contenu francophone continueront à se faire ici même, au Québec. Vous aurez accès à une programmation plus diversifiée que jamais, grâce à un investissement de 80 millions de dollars additionnels dans la création de contenu télé, radio et numérique francophone. Nous continuerons d’innover et de vous offrir plus de choix et de variété que jamais, tant en ce qui a trait au contenu québécois qu’à l’ensemble de notre programmation. Nous ferons en sorte que notre contenu soit accessible via l’ensemble des plateformes : télé, Internet, téléphones intelligents et tablettes numériques. Nous maintiendrons un choix de forfaits variés et flexibles, afin que vous puissiez vous bâtir une offre télé sur mesure, selon vos préférences personnelles. Notre contenu sera rendu disponible pour l’ensemble des fournisseurs de service télé, et ce, sur toutes les plateformes. Notre plus récent investissement de plusieurs millions de dollars dans la programmation et le contenu télévisuels francophones n’est qu’un exemple de plus de l’engagement de Bell envers la culture du Québec. En effet, depuis plusieurs années, les plus grands rendez-vous culturels d’ici sont commandités par Bell, qui se fera un devoir et une fierté de poursuivre dans cette voie.

59180_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Coups de cœur gourmands à Québec Repas gastronomiques, cuisine du monde et créative, restauration rapide ou simple espresso; à Québec, vous aurez l’embarras du choix parmi une vaste sélection de restaurants romantiques ou thématiques et de cafés charmants. Découvrez cinq nouveaux restos qui gagnent à être connus, et autant d’épiceries ﬁnes où aller faire d’appétissantes emplettes si l’envie vous dit de vous concocter un festin lors de votre prochain séjour à Québec.

Cinq bonnes (jeunes) tables à découvrir À Québec, de nombreux restaurants et boutiques gourmandes gagnent à être connus. / KENNETH V. PILON/SHUTTERSTOCK.COM

Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici

Le Moine échanson

L’aﬀaire est Ketchup

La Taverna

Échanson : officier chargé de servir à boire à un roi, à un prince ou à tout autre personnage de haut rang. Heureusement, l’échanson éponyme de cette petite «boîte à vins» sert également le commun des mortels! Véritable trouvaille dans le faubourg Saint-Jean-Baptiste, ce petit bistro convivial propose une cuisine raffinée mais chaleureuse, aussi classique que créative, qui met en valeur les vins qu’il propose, dont 90 % des crus sont des importations privées. Une section est consacrée aux cinq à sept, avec vins au verre et petites bouchées. Fortement recommandé.

Il y fait souvent chaud en été, puisqu’il n’y a à peu près pas de ventilation, mais on y retourne à coup sûr! La cuisine de type bistro de L’affaire est Ketchup est sans égale dans la rue Saint-Joseph. Le menu change presque d’heure en heure selon les arrivages et les envies du chef, et lors de notre passage, on pouvait y déguster un excellent boudin provenant de la boucherie Le Pied Bleu. Le service, pas guindé du tout, est irrésistible.

La Méditerranée ne semble pas bien loin lorsqu’on s’attable à La Taverna. D’appétissants effluves s’échappent de la cuisine, et on salive déjà en imaginant les mets grecs qui en sortiront bientôt. Le service plus qu’amical et l’ambiance propice aux rapprochements promettent un agréable moment aux convives. Belle sélection de vins grecs. À noter que le service suit aussi le rythme de la Méditerranée… il ne faut donc pas être pressé!

46, rue St-Joseph Est

821, rue Scott www.restolataverna.com

585, rue St-Jean www.lemoine echanson.com

Cinq boutiques pour se lécher les babines Le Pied Bleu N’ayant pignon sur rue que depuis le printemps 2011, la charcuterie Le Pied Bleu a, en quelques mois à peine, su se faire un nom. On s’y rend pour ses délicieuses saucisses, mais surtout pour le boudin, l’un des meilleurs de la capitale. Le midi, il est possible de déjeuner sur place. 179, rue St-Vallier Ouest www.piedbleu.com

CIB_N_12_154F_UCA.indd 1

Le Pied Bleu / COLLABORATION SPÉCIALE

Gourmandises. Marchés d’été à découvrir Val-David, Mont-Tremblant et Saint-Lambert sont des destinations courues pour les gourmets. Fruits, légumes, viandes, vins et produits du terroir sont à la portée de tous, à relativement peu de distance de Montréal. Le Marché d’été de MontTremblant inaugurait la belle saison le 30 juin. De 9 h à 13 h, tous les samedis jusqu’au 1er septembre, près du lac Mercier, en face de la Petite Gare. Les visiteurs peuvent s’attendre à y trouver, entre autres, agneau, canard, poulet, bœuf et veau, fromages, miel, vins et alcools, café et viennoiseries. À Val-David, de 9 h à 13 h les samedis, sur la rue de l’Académie, en face de l’église, la fête gourmande commence. Plus de 60 producteurs y offrent, jusqu’au 6 octobre, un grand choix de viandes et de volailles, charcuteries, pains, pâtisseries, plats végétaliens

Le SSS / COLLABORATION SPÉCIALE

SSS SSS pour «simple snack sympathique»… En fait, on est loin du casse-croûte habituel. La décoration sobre fait plutôt chic, et un magnifique lustre ajoute une touche romantique. Le menu propose d’excellentes côtes levées, et il ne faut pas manquer les nachos avec tataki de thon.

Bistro B par François Blais

des envies du chef. Réservations conseillées.

Ancien chef du Panache, François Blais sert désormais sa cuisine créative au Bistro B. On peut y déguster une savoureuse cuisine du marché qui change au gré

1144, avenue Cartier

71, rue St-Paul www.restaurant sss.com

Morena

1038, avenue Cartier www.morena-food.com

On trouve dans cette boutique de nombreux produits gastronomiques faits au Québec. Le tout est classé par région afin de faciliter vos choix. Un beau détour pour qui veut découvrir ce que les producteurs du Québec ont à offrir en matière de produits fins.

Paingruël Le Paingruël, ouvert du mardi au samedi, figure parmi les boulangeries favorites des résidents de la capitale. Il dégage des odeurs de la fournée du jour : pains, brioches et pâtisseries, tous concoctés avec beaucoup de doigté et d’originalité. 375-B, rue St-Jean

et végétariens, cafés, thés et tisanes, fromages, épices, savons artisanaux, fleurs, etc. Saint-Lambert ouvre de son côté son marché les jeudis, de 15 h 30 à 19 h 30, sur l’avenue Argyle. Viandes et gibiers, vins et cidres, condi-

ments, confitures, poissons fumés et mélanges originaux de sels et d’épices sont quelques-uns des petits plaisirs au rendez-vous. MÉTRO Informations et recettes au marchedete.com

jusqu’à Boston.

Tout comme ses propriétaires, l’épicerie Morena est 100 % italienne. On y propose huiles, vinaigres, cafés et biscottis, en plus d’offrir un coin restaurant où vous pourrez vous délecter d’un décadent cannolo sicilien.

Le Touriste Gourmand

54, boul. Champlain

Le Marché d’été de Val-David a amorcé sa saison le 2 juin. / COLLABORATION SPÉCIALE

ANNIE GILBERT GUIDES ULYSSE

Tiré de...

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *

MD1

30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

Lady Kookie Biscuiterie / COLL. SPÉCIALE

Lady Kookie Biscuiterie Coup de cœur assuré pour les délicieux (et surtout décadents) biscuits de Lady Kookie. À essayer sans remords : le dulce de leche et le «koussin au citron». 1, rue St-Jean www.ladykookie biscuiterie.com

Ce texte est tiré du guide Ville de Québec d’Ulysse

* Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

58570_0822

7/16/12 3:30 PM

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Nantucket, loin de la modernité États-Unis. La petite île de la côte est américaine est des plus accueillantes. Pourquoi ne pas y passer quelques jours cet été ou cet automne?

Un bébé alligator sort de sa coquille au Festival d’éclosion d’alligators du Gatorama, à Palmdale, en Floride. Les visiteurs peuvent tenir un des 3 233 œufs d’alligator détenus par le parc dans leurs mains pour assister à leur éclosion. / J PAT CARTER/ASSOCIATED PRESS

Le charme de Nantucket se goûte peut-être mieux à des températures supérieures à 20oC, mais l’expérience n’en est pas moins réjouissante en manteau et en pantalon.

Le Nantucket classique / MÉTRO

Forte d’une histoire des plus riches – remontant à l’époque où l’île était le centre de la pêche à la baleine –,

Nantucket affiche une aversion marquée pour la modernité et a su conserver l’esprit originel de la Nouvelle-

Angleterre. (Les règlements locaux interdisent l’accès de l’île aux chaînes de magasins comptant plus de 14 succursales, à l’exception notable de Ralph Lauren, et régissent de façon stricte l’apparence extérieure des bâtiments.) L’île fait tout pour inciter les touristes à venir découvrir son charme au cours d’un (long) week-end. Ainsi, la compagnie JetBlue assure quotidiennement des vols directs vers Nantucket depuis New York (aéroport international John-F.-Kennedy) et Boston. Et un empire hôtelier constitué au cours des deux dernières décennies par un magnat de l’immobilier de Boston et regroupant des hôtels et des cottages de l’île propose des tarifs très intéressants durant l’intersaison. METRO WORLD NEWS

1 VOYAGE pour 4 personnes

À RIVIERA NAYARIT À GAGNER!

noliZONE.com

Pour tous les détails, les réglements et pour participer, visitez http://www.nolizone.com

Assister à la naissance d’un alligator

Le voyageur bien décidé à aller déjeuner au Wauwinet Inn, l’établissement le plus reculé de Nantucket, dégustera au réputé restaurant de l’endroit, le Topper’s, de petits pains fourrés au homard et des Bloody Mary qui valent amplement les 41 $ que l’on demande pour les servir. Et là, il ne déboursera pas uniquement pour des ingrédients de première qualité. Il aura aussi droit à une vue du port de Nantucket depuis la partie la plus orientale de l’île, une scène évoquant de façon saisissante le tournant du XXe siècle. Voilà une raison, parmi bien d’autres, de considérer cette petite île pour des vacances estivales. Ou, mieux, pour un séjour automnal, alors que les prix des hôtels sont plus intéressants – ce qui signifie davantage de Bloody Mary!

Climat

58112_0822

54025 0822

ÉDUCATION Mercredi 22 août 2012 journalmetro.com

Les établissements d’enseignement suivent la parade La popularité et l’omniprésence des réseaux informatiques incitent les cégeps et les universités à mettre à jour leur enseignement. La bonne nouvelle, c’est que ces nouveautés ne font pas que suivre la mode; les besoins sont réels tant dans le domaine de la sécurité informatique que dans celui des réseaux sociaux.

Promouvoir ou protéger les entreprises sur l’internet / Pages 30-31

AUSSI DANS CE CAHIER Incursion dans la médecine chinoise / Pages 34-35

MODE

ARTS ET LETTRES

RESTAURATION

TOURISME

GESTION HÔTELIÈRE SCIENCES HUMAINES 58469_0822

DEVENEZ SOUDEUR SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;

en soudage semi-automatique GMAW (MIG) â&#x2013; â&#x2013;

â&#x2013;

journalmetro.com mercredi 22 aoĂťt 2012

Aucune connaissance nĂŠcessaire en soudage. Beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;emplois disponibles.

Promouvoir o les entreprise

Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Ĺ&#x2019;uvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication mĂŠtallique et de la machinerie. Stage en entreprise.

Formation de courte durĂŠe DĂ&#x2030;BUT : 1er octobre 2012 FIN : 22 mars 2013 DURĂ&#x2030;E : 23 semaines CONDITION : avant de commencer une formation, il faut obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;un agent ou dâ&#x20AC;&#x2122;une agente dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec. FORMATION FINANCĂ&#x2030;E PAR EMPLOI-QUĂ&#x2030;BEC.

services-aux-entreprises.ca 58577_0822

Tendances. Parmi les nouveaux programmes de formation qui seront oďŹ&#x20AC;erts cet automne, trois se penchent sur les rĂŠseaux sociaux et deux sâ&#x20AC;&#x2122;attardent Ă la sĂŠcuritĂŠ informatique. Cette tendance rĂŠpondrait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt des ĂŠtudiants et aux rĂŠalitĂŠs du marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi. ROXANE LĂ&#x2030;OUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

$EVIENSĂ&#x2019;UNĂ&#x2019; PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON

514.521.2060 -

MUSITECHNIC.COM

*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission

PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.

888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e ĂŠtage | suite 440 MontrĂŠal | Qc | H2L 4S8 MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

58063_0822

GESTION

ÂŤAvant mĂŞme que la concentration soit crĂŠĂŠe, on a remarquĂŠ que des ĂŠtudiants rĂŠdigeaient des mĂŠmoires sur les mĂŠdias sociaux, constate Christian Agbobli, professeur et responsable de la maĂŽtrise en communication Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal. Nous avions aussi dĂŠjĂ des professeurs spĂŠcialisĂŠs dans ces questions.Âť Ces derniers se sont donc assis avec la direction du programme pour ajouter une concentration en communication socionumĂŠrique, qui offre une dizaine de cours spĂŠcifiques. ÂŤCela fait partie de notre remaniement de lâ&#x20AC;&#x2122;offre de la maĂŽtrise en communication, pour ĂŞtre en phase avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution de la sociĂŠtĂŠÂť, indique M. Agbobli. Selon Jean Hamel, directeur des communications Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Inis, la demande pour le microprogramme Devenir gestionnaire des communautĂŠs est venue autant des ĂŠtudiants que des entreprises. ÂŤLes entreprises demandent de plus en plus Ă leurs responsables des communications de maĂŽtriser lâ&#x20AC;&#x2122;usage des rĂŠseaux sociaux, estime M. Hamel.

Ă&#x2030;DUCATION Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ENFANCE

Ă&#x2030;DUCATION SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;E

Si les nouveaux programmes crĂŠĂŠs par les ĂŠtablissements dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement suivent souvent

Notre clientĂ¨le veut pouvoir se prĂŠsenter aux employeurs potentiels avec une formation reconnue sur le sujet.Âť M. Hamel croit que la simple pratique ne suffit pas pour que les gestionnaires de rĂŠseaux sociaux connaissent bien les outils qui sont Ă leur disposition et les techniques dâ&#x20AC;&#x2122;intervention qui mettent en valeur les entreprises. ÂŤCes techniques sâ&#x20AC;&#x2122;acquiĂ¨rent auprĂ¨s

de formateurs dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience, qui peuvent mettre les ĂŠtudiants au fait de leurs subtilitĂŠs et des rĂ¨gles qui changentÂť, explique-t-il. De son cĂ´tĂŠ, Christian Agbobli est dâ&#x20AC;&#x2122;avis que son programme est nĂŠcessaire pour transmettre un esprit critique, un recul thĂŠorique et une ĂŠthique de la communication aux ĂŠtudiants qui ont appris ÂŤsur le tasÂť le fonctionnement des rĂŠseaux sociaux.

INFORMATIQUE

FORMATION EN LIGNE 58480_0822

ou protéger s sur l’internet

Nouveaux programmes

Sécurité informatique

Réseaux sociaux

Certificat en cybersécurité des réseaux informatiques

Attestation d’études collégiales en Stratégies et animation des réseaux sociaux

•

École Polytechnique de Montréal

Compétences recherchées

«Les entreprises demandent de plus en plus à leurs responsables des communications de maîtriser l’usage des réseaux sociaux.» Jean Hamel, directeur des communications à l’Inis

Combattre les pirates À l’École Polytechnique, on a voulu répondre au besoin

des entreprises de protéger leurs activités en ligne, toujours grandissantes. Gervais

Ouellet est fier du nouveau certificat en cybersécurité des réseaux informatiques, dont il est le coordonnateur. «On est les premiers du monde à avoir commencé ça», affirme-t-il. Selon lui, l’université est à l’écoute des besoins du milieu de la sécurité, toujours en évolution, et y a répondu par ce programme. «Il y a beaucoup de modifications attribuables

à la nouvelle technologie, et de nouveaux virus peuvent mettre des entreprises à risque», avance-t-il. Ce qui est certain, c’est que la popularité des réseaux sociaux et de la cybersécurité ne se dément pas. À l’UQAM et à l’Inis, les objectifs d’inscriptions sont dépassés. Même chose à Polytechnique, où le certificat en cybersécurité est un des plus suivis.

•

Collège Bois-de-Boulogne

•

30 crédits de cours oﬀerts par internet seulement

•

795 heures de formation, à temps plein

•

S’adresse à des enquêteurs, à des gestionnaires ou à de futurs gestionnaires de parcs informatiques qui ont déjà des compétences reconnues en informatique ou en cyberenquête.

•

S’adresse à ceux qui souhaitent devenir gestionnaires et animateurs de réseaux sociaux.

Certificat en analyse de la sécurité de l’information et des systèmes

les modes, les besoins sont réels dans le domaine de la sécurité informatique et des réseaux sociaux. / MÉTRO

Nouveaux programmes

•

HEC Montréal

•

30 crédits de cours

•

S’adresse à ceux qui souhaitent acquérir des compétences multidisciplinaires pour comprendre à la fois les besoins d’aﬀaires et les aspects technologiques de la sécurité informatique.

Pas seulement une mode Si les nouveaux programmes créés par les établissements d’enseignement suivent souvent les modes, les besoins sont réels dans le domaine de la sécurité informatique et des réseaux sociaux, selon Mario Charette, conseiller en orientation. La demande en sécurité informatique serait présente depuis plus longtemps. «Cela fait cinq ou six ans que les entreprises ont des préoccupations importantes de ce côté-là, parce qu’elles utilisent de plus en plus l’internet dans leurs contacts internes, avec les clients et avec le public, a remarqué M. Charette. Mais les spécialistes formés en sécurité et en réseautique ne sont pas suffisamment nombreux.» Les employeurs potentiels sont surtout les grandes compagnies qui ont de nouveaux sites web et qui pourraient être visées par l’hameçonnage ou le piratage. Les petites entreprises engagent aussi des consultants externes. Les entreprises, cependant, commenceraient tout juste à s’initier aux réseaux sociaux. «Avant, ils étaient

Microprogramme Devenir gestionnaire des communautés •

Institut national de l’image et du son (Inis)

•

3 volets indépendants et complémentaires de 14, 21 et 18 heures

•

S’adresse à ceux qui travaillent déjà dans le domaine des communications, mais souhaitent perfectionner leurs compétences dans les médias sociaux et s’ouvrir à de nouvelles poosibilités.

Maîtrise en communication, avec concentration en médias socionumériques •

Université du Québec à Montréal (UQAM)

•

Programme de 45 crédits, 2 ans à temps plein ou 4 ans à temps partiel, avec présentation d’un mémoire de recherche

•

S’adresse à ceux qui possèdent déjà un baccalauréat en communication ou dans un domaine connexe.

vus comme un loisir, mais ça commence à entrer dans la tête des gens que c’est un bon moyen pour les entreprises de communiquer un message à leur clientèle», explique M. Charette. Il croit que les perspectives d’emploi commencent à être intéressantes dans ce domaine. Le conseiller en orientation recommande donc aux personnes intéressées à être gestionnaires de réseaux sociaux d’opter d’abord pour une bonne formation en communication, puis de la compléter avec un court programme spécialisé.

INSCRIPTIONS EN COURS | Rentrée le 27 août 514 939-2006 | collegelasalle.com 58481_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Pour le contact avec les patients EMILIE LAPERRIÈRE info@journalmetro.com

CV Nom : Marie-Claude Coallier Formation: doctorat professionnel en optométrie (O.D.), Université de Montréal, de 1992 à 1996 Employeur au moment de l’entrevue : IRIS de Beauharnois Dans la profession depuis : 16 ans

Pourquoi avez-vous choisi ce métier? Je cherchais une profession en santé où il n’y aurait ni sang ni piqûres! L’optométrie est une profession parfaite pour cela.

Quelles sont vos principales tâches? L’assistante procède d’abord à quelques tests. Ensuite, j’entre en scène. Je commence par faire une histoire de cas. Je demande [au client] de m’expliquer ses symptômes. Je vérifie aussi ses antécédents, en lui demandant par exemple s’il prend des médicaments, s’il a subi des blessures ou une infection aux yeux et s’il y a des cas de glaucome, de diabète ou d’hypertension dans sa famille. Je fais ensuite un examen complet pour déterminer la cause du problème et je prescris le traitement approprié. Quelles qualités un optométriste doit-il posséder? Il faut être à l’écoute des besoins des clients. L’optométrie étant remplie de petits détails et de zones grises, la minutie est très importante. Être de caractère sociable et

Santé

«Je cherchais une profession en santé où il n’y aurait ni sang ni piqûres!» Marie-Claude Coallier

chaleureux permet également de mettre les patients en confiance. Enfin, comme certains clients nous demandent notre avis sur les montures à choisir, un certain sens de l’esthétisme ne nuit pas. Quels aspects de votre travail préférez-vous? Le contact avec les patients; c’est vraiment ce que j’aime le plus. Quelles sont les diﬃcultés liées à votre métier? Les cliniques d’optométrie sont ouvertes de soir et pendant la fin de semaine pour s’adapter à l’horaire des tra-

vailleurs. Malheureusement, c’est plus difficile à gérer quand on est maman. Quels conseils donneriezvous à quelqu’un qui désire devenir optométriste? L’Université de Montréal est la seule école à offrir la formation en optométrie, et uniquement 44 étudiants y sont acceptés chaque année. Je conseille vraiment de faire la fête au secondaire et de devenir sérieux en entrant au cégep! De bonnes notes peuvent grandement aider le candidat à être admis.

Marie-Claude Coallier / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Administration

» Gestion ﬁnancière informatisée, incluant certiﬁcation canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)

Éducation

» Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans, techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)

Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!

Montréal éal Laval Québec c Pointe-Claire -Claire euil Longueuil

Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège ge CDI 749747 et 528500 28500

www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184

58435_0822

Les programmes mes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière ère disponible pour personnes nes admissibles.

58382_0822

33 Faits saillants

Optométrie. Des perspectives excellentes en vue

L’Université de Montréal est la seule à oﬀrir le diplôme de docteur en optométrie, formation qui dure cinq ans.

En première ligne des services pour les yeux se trouve l’optométriste. Après l’ophtalmologiste, c’est le professionnel de la santé le plus spécialisé dans le domaine de la vision. Les perspectives d’emploi sont excellentes : au Québec, le taux de placement frôle 100 %. L’optométriste procède à l’examen des yeux et de la vision pour détecter les maladies oculaires et les problèmes visuels. Outre la clinique générale, où il prescrit notamment des lentilles et des lunettes, l’op-

CVM .qc.ca

L’optométriste peut ouvrir son propre cabinet, seul ou en association avec d’autres. Il peut aussi travailler conjointement avec les opticiens d’ordonnances. On en rencontre dans les établissements de santé et les centres médicaux. Certains optent également pour le milieu industriel ou le milieu scolaire et œuvrent comme consultants. L’École d’optométrie de l’Université de Montréal est la seule de la province à offrir un programme de formation universitaire de cinq ans

1 500 optométristes exerçaient au Québec en 2010.

•

64 % des optométristes sont des femmes. Ce pourcentage est élevé puisque, pour l’ensemble des professions, les femmes représentent plutôt 47 %.

•

Nombre de diplômés : 42

•

Diplômés en emploi : 96,3 %

•

À temps plein : 84,6 %

•

En rapport avec la formation : 100 %

•

Aux études : 3,7 %

•

Taux de chômage : 0 %

•

Salaire annuel moyen : 73 000 $

SOURCES : LA RELANCE À L’UNIVERSITÉ, MELS, 2011 ET EMPLOI-QUÉBEC

conduisant au diplôme de docteur en optométrie (O.D.), requis pour exercer la profession au Québec. Il faut être membre de l’Ordre des optométristes du Québec pour porter le titre d’optométriste. EMILIE LAPERRIÈRE

AEC – Formations intensives de jour • ANIMATION 3D ORIENTÉE JEU VIDÉO – Septembre 2012 www.lecampusadn.com

cvm.qc.ca/aec

• ASSURANCE DE DOMMAGES – Octobre 2012 Information : 514 528-4904 • ANALYSE INTÉGRÉE DE LA CONCEPTION

ET RÉALISATION D’OUVRAGE EN GÉNIE CIVIL – Octobre 2012

• INTÉGRATION À LA PROFESSION INFIRMIÈRE AU QUÉBEC – Octobre 2012 • TECHNIQUES D’ÉDUCATION À L’ENFANCE – Octobre 2012 • CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR – Novembre 2012

PERFECTIONNEMENT – Ateliers de soir et de ﬁn de semaine • AUTOCAD DÉBUTANT – ARCHITECTURE Mardi et jeudi du 4 septembre au 23 octobre

cvm.qc.ca/perfectionnement

• AUTOCAD DÉBUTANT – GÉNIE MÉCANIQUE Mardi et jeudi du 11 septembre au 15 novembre • REVIT DÉBUTANT – ARCHITECTURE Samedi du 8 septembre au 27 octobre • AUTOMATES PROGRAMMABLES DÉBUTANT Lundi et mercredi du 10 septembre au 19 novembre • AUTOCAD INTERMÉDIAIRE – GÉNIE CIVIL Samedi du 27 octobre au 15 décembre (55366)

www.

tométriste peut s’occuper de la rééducation visuelle, des pathologies et des urgences visuelles ou de l’aniséikonie (la différence de vision entre les deux yeux). Depuis 2003, les optométristes détenant un permis spécial sont également autorisés à traiter certaines maladies du segment antérieur de l’œil, à administrer et à prescrire des médicaments. La pédioptométrie, avec les enfants, et la gérioptométrie, avec les personnes âgées, sont deux nouveaux domaines en pleine expansion.

/ MÉTRO

•

INFORMATION ET INSCRIPTION : 514 982-3401 | dfe@cvm.qc.ca

OU ERT D'ESPRIT

58444_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Programmation

Incursion dans la médecine chinoise

orientée objet et technologies WEB Attestation d’études collégiales Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec

Début 12 novembre 2012 Rencontres d’information 19 et 26 septembre à 10 h 3, 10 et 17 octobre à 10 h Clientèle admissible :

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388

58169_0822

formationcontinue@crosemont.qc.ca

Comptabilité, finance et gestion des affaires Attestation d’études collégiales

Formation offerte

25,9% 43,1% 31,0%

en collaboration avec Début Emploi-Québec 24 septembre 2012 Rencontres d’information 22 et 29 août et 4 septembre à 10 h Clientèle admissible :

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

Avec la diététique, la pharmacopée, le Qi Gong et le massage traditionnel chinois, l’acupuncture est une des cinq composantes de la médecine traditionnelle chinoise. / MÉTRO

Formation. Beaucoup de gens sont intimidés par l’acupuncture, qui reste méconnue dans la Belle Province.

Quelques chiﬀres •

Le seul programme d’acupuncture du Québec compte 1 980 heures de cours liés directement à la profession. Les conditions d’admission sont d’avoir un diplôme d’études secondaires, d’avoir réussi le cours de science 436 (science et technologie de l’environnement) et de réussir l’entrevue d’admission.

•

Depuis 1986, 700 étudiants ont terminé leur formation en acupuncture.

•

La moyenne d’âge des étudiants en acupuncture est de 27 ans.

•

En 2010, le taux de placement des diplômés était de 100 %.

GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

58166 0822

Une carrière en environnement, c’est faire partie du changement !

Coordonnateur environnement en

et développement durable

Attestation d’études collégiales

Expliquer les grandes problématiques environnementales.

Proposer des solutions technologiques liées à la prévention de la pollution ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.

Programme ouvert à tous

Début

15 octobre 2012 Rencontres d’information

22 août à 13 h 30 29 août et 5 septembre à 10 h Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

58170_0822

Avec la diététique, la pharmacopée, le Qi Gong et le massage traditionnel chinois, l’acupuncture est une des cinq composantes de la médecine traditionnelle chinoise, vieille de plusieurs millénaires. Elle est toutefois encore assez méconnue dans le domaine de la santé au Québec. Dans la province, le collège de Rosemont est la seule institution scolaire à offrir un programme en acupuncture dont le diplôme donne accès directement au permis de pratique émis par l’Ordre des acupuncteurs du Québec. Ce programme, d’une durée de trois ans, serait très exigeant au dire de Diane Jobin, professeure au stage clinique. «Les étudiants ont 1 980 heures de cours directement liées à l’acupuncture, souligne-t-elle. Ils ont des cours de médecine occidentale, d’anatomie et de physiologie humaines, et de pathologie en médecine chinoise. Ils ont aussi des cours sur les trajets des méridiens, sur la localisation de points, des cours de méthode de traitement et de relation

Le programme du Collège de Rosemont donne directement accès au permis de pratique. / MÉTRO Salaire

546 $

En début de carrière, le salaire est d’environ 546 $ par semaine.

d’aide. Ils suivent en deuxième année des cours préparatoires à la clinique afin de pouvoir faire une évaluation et un bilan énergétique. La troisième année, ils font deux stages de 15 semaines dans la clinique-école du collège ou en milieu hospitalier.» Presque tous les étudiants

admis chaque année – 60 sur environ 80 à 100 demandes – détiennent une autre formation, collégiale ou universitaire. La moyenne d’âge des étudiants est donc d’environ 27 ans. Quelque 40 d’entre eux terminent leur formation. La plupart des diplômés font ensuite de la pratique privée. «Les étudiants doivent être très motivés et sérieux dans leur démarche, souligne celle qui enseigne l’acupuncture au collège depuis 1990. Nous avons besoin de personnes dynamiques, autonomes et disponibles!»

Entrevue. Par amour pour la santé

FAIS TA PLACE SOUS

LES PROJECTEURS! Enregistrement du son Conception sonore Gestion dans l’industrie de la musique Cinéma et télévision 56228_0822

Programs also offered in English CONTACTE TREBAS POUR PLUS D’INFORMATION WWW.TREBAS.COM

550 RUE SHERBROOKE O., 6E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC

514-845-4141

Stéphane Turbide / COLLABORATION SPÉCIALE

Nom : Stéphane Turbide Formation : diplôme d’études collégiales en acupuncture au collège de Rosemont, 2008-2010 Employeur au moment de l’entrevue : il possède ses propres cliniques rue SaintDenis, à Montréal, ainsi qu’à Rawdon. Dans la profession depuis : 2010

Comment vous êtes-vous intéressé à l’acupuncture? Depuis plusieurs années, j’étais dans une démarche où je m’intéressais à tout ce qui touche la santé. Je travaillais en intervention sociale, j’avais un intérêt pour les arts martiaux, le tai-chi, et je voulais trouver une façon de rassembler tout cela. Mon premier contact avec l’acupuncture s’est fait après une blessure sportive. Je suis allé à la clinique-école d’acupuncture du collège de Rosemont, et ça m’a tellement aidé et intéressé que j’ai décidé de faire un retour aux études à 32 ans. En quoi consiste le travail d’un acupuncteur? Recevoir les gens, découvrir leurs besoins et les raisons de la consultation pour ensuite leur prodiguer le traitement approprié. Quel aspect de votre travail préférez-vous? Je fais le plus beau métier du monde! Le rapport avec le patient est l’aspect le plus riche et le plus nourrissant de ma profession. J’aime aussi le fait que ce n’est pas un emploi routinier.

Dépassement de soi

«Un acupuncteur doit avoir le souci constant d’approfondir ses connaissances et avoir un sincère désir de continuer d’apprendre et de se perfectionner.» Stéphane Turbide

Selon vous, quelles qualités un acupuncteur doit-il posséder? Je crois qu’il faut posséder une bonne écoute et de l’empathie, car certaines consultations peuvent être chargées émotionnellement. Une des qualités bien utiles à posséder est une bonne mémoire, car il faut avoir une excellente connaissance de la médecine chinoise et de la médecine occidentale. Il faut aussi avoir un bon esprit de synthèse pour orchestrer les différentes théories. Finalement, puisqu’un acupuncteur est souvent un travailleur autonome, il doit être entrepreneur et être capable de bien gérer sa clinique. Enfin, je dirais qu’un acupuncteur doit avoir le souci constant d’approfondir ses connaissances et avoir un sincère désir de continuer d’apprendre et de se perfectionner. Quels conseils donneriezvous à quelqu’un qui s’intéresse à l’acupuncture et qui aimerait en faire un métier? Le premier conseil que je lui donnerais serait de laisser de la place à l’acupuncture dans sa vie, puisque les études sont exigeantes. Je lui conseillerais aussi de s’initier à la profession en faisant quelques lectures sur le sujet. Finalement, je lui dirais d’aller se faire traiter en acupuncture pour voir s’il a vraiment envie de faire ça! GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

CONCOURS

TROUSSE RÉUSSITE 2 PRIX DE

5 000 $ CHACUN

Yannick, étudiant au Baccalauréat en administration

« POUR ÉTUDIER À

MON RYTHME, SELON MON HORAIRE MON CHOIX, LA TÉLUQ.

+ FORMATION UNIVERSITAIRE À DISTANCE ET EN LIGNE + 18 000 ÉTUDIANTS PAR ANNÉE CHOISISSENT LA TÉLUQ + INSCRIPTION EN COURS POUR L’AUTOMNE 2012

teluq.ca/monchoix | 1 888 843-4333 58025_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

ÉCOLE DU

ROUTIER PROFESSIONNEL

du Québec Inc.

4RANSPORT PAR CAMION DEP 5291

FORMATION FINANCÉE PAR EMPLOI QUÉBEC Aucuns frais DE FORMATION Date de début :

22 oct. 2012

CRITÈRES PRÉALABLES DE SÉLECTION :

Date de ﬁn :

s 0ERMIS DE CONDUIRE VALIDE DE CLASSE DEPUIS MOIS s 2ELEVÏ DE POINTS D INAPTITUDE 3!!1 POINTS OU MOINS s ,E PERMIS DE CONDUIRE NE DEVRA PAS AVOIR FAIT L OBJET DE SUSPENSION OU DE RÏVOCATION AU COURS DES DERNIÒRES ANNÏES s ´TRE EN BONNE SANTÏ RÏPONDRE AUX EXIGENCES MÏDICALES DE LA 3!!1 s 3ECONDAIRE )6 OU 4$'

CRITÈRES 5 avril 2013 LIÉS À L’AIDE FINANCIÈRE D’EMPLOI QUÉBEC :

58929_0822

s !VANT DE COMMENCER LA FORMATION il faut obtenir l’autorisation d’un AGENT OU D UNE AGENTE D AIDE Ì L EMPLOI D %MPLOI 1UÏBEC

Inscrivez-vous à une séance d’informations : 514 640-1666 composez 0 L’École du Routier Professionnel du Québec Inc. 12305 boul. Métropolitain Est, Mtl (Qc) H1B 5R3

L’homme qui nettoyait l’eau

Formation de soir et ﬁn de semaine à Montréal et Laval — 14 semaines Exploration de la mode et des médias

Programmes en Lancement d’une entreprise menant à une attestation de spécialisation professionnelle (ASP) du Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (Mels), presque entièrement ﬁnancés.

NOUVELLE FORMATION «Stratégie et promotion des médias sociaux offerte» à Zoom Académie ET Organisation d’événements | Animateur médias (gestion de carrière) Mannequin en affaires (gestion de carrière) Début des cours: 24 septembre

Inscription dès maintenant : 514-935-0550 Place limitée! www.zoomacademie.com • info@zoomacademie.com

Entrevue. Depuis un an, Frédéric Riverin est opérateur d’installations d’assainissement de l’eau pour Sima Management.

Début des cours en septembre 2012

Suivez des cours de la formation générale le soir et la ﬁn de semaine et prenez une longueur d’avance

À TEMPS PARTIEL (3 cours ou moins) Écriture et littérature (ENSEMBLE 1)

Å 120 $*

Initiation à la psychologie

90 $*

Musculation (ENSEMBLE 1)

60 $*

Philosophie et rationalité (ENSEMBLE 1

Å 120 $*

Inscrivez-vous à

TEMPS PLEIN aux 4 cours pour 148$

*Frais d’administration de 28 $ et frais d’ouverture de dossier de 30 $ en sus. Préalable : Diplôme d’études secondaires

cours-generaux

COURS DU COLLÉGIAL

ROBERT LAPLANTE info@journalmetro.com

CV Nom : Frédéric Riverin Âge : 30 ans 58717 0822

VOTRE INSCRIPTION

514-747-6521 poste 8888

COMPLÉTEZ

www.cegep-st-laurent.qc.ca/

58530_0822

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES 1 170 HEURES

Contremaître

AEC

en infrastructures urbaines COMPLÉTEZ

VOTRE INSCRIPTION

DÉBUT DU PROGRAMME

15 octobre

INSCRIPTION OBLIGATOIRE À LA RENCONTRE D’INFORMATION au www.cegep-st-laurent.qc.ca/rencontre Pour plus d’information :

Rencontre d’information 5 septembre 9h LIEU Local F-119 DATE

HEURE

514-747-6521 poste 8888

www.cegep-st-laurent.qc.ca/contremaitre 58733_0822

Formation : Centre de formation Paul-Gérin-Lajoie, 2011 Dans la profession depuis : 2011

Frédéric Riverin

/ ROBERT LAPLANTE

Bonnes perspectives

«J’étais déjà engagé avant la fin de ma formation. D’ailleurs, la plupart de mes collègues de classe travaillent présentement dans le domaine.» Frédéric Riverin

Frédéric Riverin surveille et fait fonctionner les dispositifs de commande des usines de traitement et de filtration de l’eau. Bref, si on peut boire de l’eau de belle qualité, c’est grâce entre autres à Frédéric Riverin et à ses collègues. Pourquoi avez-vous choisi cette profession? Je travaillais pour une compagnie de pièces d’automobiles. Lorsqu’elle a fermé, à cause des difficultés financières dans l’industrie automobile, j’ai décidé de réorienter ma carrière vers un métier plus sûr. Comme je connaissais déjà un peu cette profession – il y avait une personne qui

s’occupait du traitement des eaux chez mon ancien employeur –, je me suis inscrit à la formation. Mais c’est à l’école que j’ai vraiment découvert le métier. Une fois diplômé, avez-vous trouvé un emploi rapidement? Oui! J’étais déjà engagé avant la fin de ma formation. D’ailleurs, la plupart de mes collègues de classe travaillent présentement dans le domaine. Qu’est-ce que vous aimez dans ce métier? La polyvalence! Je n’ai pas de routine établie. Comme

je suis opérateur volant, je m’occupe de plusieurs stations. Le matin, je suis responsable d’un projet en milieu industriel et, l’aprèsmidi, je travaille à l’usine d’épuration municipale de Boisbriand. Dans les deux cas, je fais un peu de tout, des analyses de traitement, de l’entretien d’équipement, de la mécanique, etc. Ça me sort de la routine. Après un an aimez-vous toujours le métier? Oui, toujours, et en plus, c’est valorisant. Nous transformons les eaux en eau potable. Nous dépolluons presque des rivières. C’est très gratifiant!

COURS DE FRANÇAIS GRATUITS POUR IMMIGRANTS Du 24 sept. au 9 déc. Free french courses for immigrants

Horaire de jour ou de soir

INSCRIPTION OBLIGATOIRE Date limite : 4 sept. 2012 Examen de classiﬁcation

58467_0822

Pour plus d’informations, téléphonez à PROMIS au : 514 345-1615, p. 244

58924_0822

3333, chemin Côte-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

COURS DE FRANÇAIS, D’ANGLAIS ET D’ESPAGNOL à La Maisonnée inc. La Maisonnée Inc.- Service d’aide et de liaison pour immigrants offre aux immigrant(e)s des cours de français et d’anglais. Pour les québécois(e)s, nous offrons aussi des cours d’espagnol du 18 sept. au 22 nov. 2012

R LES LA PÉRIODE D’INSCRIPTION POU VITES ! ES FAIT – TÉE DÉBU TROIS COURS EST

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hector Osorio

514 271-3533 poste 208

es * ur adult intensif mes po gramme ro P Program • is la ir g o s ou et an rnet • Jour Français cès inte ratuit ement g *Abonn

Boîte à outils

•

Nombre d’heures de formation : 1 800

•

Institution qui donne la formation : Centre de formation professionnelle Paul-Gérin-Lajoie, à Vaudreuil (le seul établissement qui donne la formation au Québec).

•

Taux de placement (selon les données de 2009) : 94,1 %

Salaire en débutant (selon les données de 2009) : 22,46 $/heure à la Ville de Montréal (opérateur d’une usine d’épuration) 22,80 $/heure à la Ville de Montréal (contrôleur d’usine de filtration) 20,75 $/heure dans le secteur privé SOURCES : WWW.INFOROUTEFPT.ORG WWW.METIERS-QUEBEC.ORG

Jean-Paul Trudel / ROBERT LAPLANTE Formation

La formation demande des notions de chimie, d’hydraulique, d’électricité, de génie civil, une connaissance des produits et des analyses chimiques. bien sûr la compréhension nécessaire à l’opération d’un procédé, mais ils acquièrent surtout de la rigueur.

C’est peut-être d’ailleurs le développement d’un esprit rigoureux qui rend le programme exigeant. «Nos déci-

sions peuvent avoir des conséquences sur la santé publique ou sur l’environnement. On ne peut pas faire n’importe quoi», avertit M. Trudel. Une responsabilité importante qui n’empêche pas l’enseignant de parler de son domaine avec une passion contagieuse «C’est un superbe métier. Il y a beaucoup à faire dans le traitement des eaux.» ROBERT LAPLANTE

58689_0822

Septembre 2013 : une date importante pour ceux qui entreprendront le DEP en conduite de procédés de traitement de l’eau. En effet, c’est à ce moment que la nouvelle version du programme sera officiellement mise en place. Une nouvelle version qui ne différera pas tellement de l’actuelle, estime Jean-Paul Trudel, enseignant au Centre de formation PaulGérin-Lajoie de la commission scolaire des Trois-Lacs, l’unique établissement qui dispense la formation au Québec «Je dirais plus qu’il s’agit d’une réactualisation pour tenir compte de l’évolution de la profession», précise-t-il. Que ce soit une nouvelle version ou une réactualisation, l’objectif reste le même : former des professionnels du traitement de l’eau potable, une fonction essentielle dans nos sociétés. «Attention! Nous ne formons pas que des gens qui s’occupent du traitement de l’eau potable, ajoute M. Trudel. Nous touchons aussi aux eaux usées. La première année est consacrée à l’eau potable, et la deuxième, aux eaux usées. Nous abordons ces deux volets pour donner aux élèves plus de chances d’avoir un emploi. Dans les petites municipalités, les opérateurs ont souvent à faire les deux.» La formation demande des notions de chimie, d’hydraulique, d’électricité, de génie civil, et une connaissance des produits et des analyses chimiques. «On leur donne les notions de base, on les initie aux travaux et aux analyses de laboratoire», précise-t-il. Les élèves acquièrent

et ac

medi ir ou sa Jour, so – ir l o o S n g – Espa ugais Soir et port et soir Italien et allemand – arin – Samedi d n is a a n m o t p e Ja u) nouvea Arabe ( sions : 2012 s e s es tembre Prochain oût et 24 sep tobre 2012 oc 7a Jour : 2 ptembre et 29 e s 4 : ir i So samed mes du ans) Program unes (9 à 17 tembre 2012 je p e s s le 8 pour gnol : et espa Anglais

Gestionnaire réseaux de

Linux et Windows Attestation d’études collégiales

Formation offerte

Début en collaboration avec Emploi-Québec 22 octobre 2012 Rencontres d’information 29 août 13 h 30 5, 12, 19 et 26 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca 58168_0822

Mission : une eau potable de qualité

e sportif au centr

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

«Accompagner le patient» Entrevue. Caroline Vallée est passionnée par son travail.

Créer des liens

« La satisfaction d’aider autrui est un grand motivateur dans cette profession, puisque nous avons un lien direct et à long terme avec le patient.»

TAKWA SOUISSI

Caroline Vallée

info@journalmetro.com

Caroline Vallée / COLLABORATION SPÉCIALE

Nom : Caroline Vallée

quelques années, avant de devenir chargée de cours au collège Ahuntsic. Caroline Vallée nous parle de son parcours.

Âge : 29 ans Titre : technologue en radio-oncologie Formation : DEC technique au collège Ahuntsic, de 2004 à 2007

À sa sortie des bancs d’école, elle a exercé le métier de radiooncologue au CHUM durant

Pourquoi avoir choisi cette profession? Pour moi, c’est surtout le contact avec les gens qui fait la beauté du métier. Contrairement à d’autres emplois dans le milieu de la santé, le technologue en radio-onco-

logie accompagne le patient tout au long du son processus, parfois du lundi au vendredi. Comme nous voyons toujours les mêmes patients, des liens se créent.

nels. En effet, selon le type de cancer traité, nous travaillons en étroite collaboration avec des orthophonistes, des nutritionnistes, des infirmiers, des radiologues, etc.

À quoi ressemble une semaine de travail? Nous travaillons de jour, environ 35 heures par semaine. Les horaires sont donc très équilibrés. Le technologue traite une trentaine de patients par jour, et s’occupe autant du fonctionnement des machines que de la prise de rendez-vous ou du suivi avec les autres profession-

Quelles sont les qualités requises? Il faut tout d’abord avoir un côté humain et empathique, puisque nous travaillons avec des patients atteints d’une maladie grave. Il faut bien sûr pouvoir garder une distance professionnelle, et la formation au collège Ahuntsic prévoit d’ailleurs

Le travail s’eﬀectue parfois avec des produits radioactifs, mais il est absolument sans danger si les règles de sécurité sont observées. / MÉTRO

un cours de psychologie pour faire face à ces difficultés. De plus, il faut avoir un esprit méthodique et de la rigueur au travail. Finalement, il faut être à l’aise avec le travail en équipe, puisque le technologue en radio-oncologie est appelé

à travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire. Quels sont les bons aspects et les défis du métier? La satisfaction d’aider autrui est un grand motivateur dans cette profession, puisque nous avons un lien direct et

Vous avez un intérêt envers… la chimie, l’aéronautique ou le métal en général ?

la qualité et le développement des aliments ou le travail de laboratoire ?

PROCÉDÉS NANOMÉTALLURGIQUES

AEC en

(8 mois)

TRANSFORMATION DES ALIMENTS (12 mois)

SÉANCE D’INFORMATION OBLIGATOIRE : 30 août à 9 h

SÉANCE D’INFORMATION OBLIGATOIRE : 29 août à 9 h

AEC en

PROGRAMMES FINANCÉS PAR EMPLOI-QUÉBEC Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec.

ipi.cmaisonneuve.qc.ca

514 255-4444, poste 6203 58968_0822

58683_0822

Pour apprendre à traiter les cancéreux Bilinguisme

La maîtrise des deux langues constitue un atout important dans le métier. lat : «C’est un métier qui est demandant et qui n’est pas toujours facile à gérer sur le plan émotif, fait-elle valoir. Nous voulons être sûrs que les étudiants savent dans quoi ils s’embarquent.» Selon elle,

le candidat idéal rassemble les qualités suivantes : être bon communicateur, aimer les gens et avoir un sens de l’éthique fort. La responsable affirme que plusieurs francophones choisissent d’étudier en anglais, puisque la maîtrise des deux langues constitue un atout important dans le métier. Le collège Dawson est d’ailleurs affilié à l’Université McGill, un atout pour certains.

Technologue en radio-oncologie

Perspectives d’avenir Le taux de placement est excellent. La plupart des étudiants trouvent un emploi avant même la fin de leurs études. Selon l’Ordre des technologues en imagerie médicale du Québec, il man-

querait plus de 60 technologues au cours des 10 prochaines années afin de combler les besoins des hôpitaux. En date du 1er avril 2012, le salaire des technologues en radiooncologie varie de 20 à 30 $ l’heure, selon le lieu de travail et l’expérience. À ce salaire s’ajoutent des avantages sociaux compétitifs. T.SOUISSI

TAKWA SOUISSI

Plongez à la découverte de nos programmes PROGRAMME CLASSIQUE PROGRAMME DE CONCENTRATION ARTISTIQUE ARTIS MAGIA : Musique, danse, arts visuels PROGRAMME CONCENTRATION SPORT PROGRAMME INFORMATIQUE MITIC PROGRAMME DANSE-ÉTUDES en collaboration avec l’école Ballet Divertimento PROGRAMME SPORT-ÉTUDES reconnu par le ministère de l’Éducation du Loisir et du Sport

BOURSES D’ÉTUDES DISPONIBLES

JOURNÉES PORTES OUVERTES Vendredi 28 septembre 2012 de 16 h à 19 h Dimanche 30 septembre 2012 de 13 h 30 à 16 h

Dans le cadre de sa formation académique, chaque étudiant utilisera un

iPad

EXAMENS D’ADMISSION 1RE SECONDAIRE Samedi et dimanche 13 et 14 octobre 2012 à 8 h 30 Les résultats de nos examens d’admission sont reconnus dans huit autres écoles privées.

58072 0822

à long terme avec le patient. Pour ce qui est des défis, il est certain que le travail en centre hospitalier peut être stressant à cause du rythme rapide. De plus, des difficultés techniques comme des machines qui se brisent peuvent également être une source de stress.

La technique en radio-oncologie attire de plus en plus de candidats. Seuls deux établissements offrent la formation à Montréal : le collège Ahuntsic en français et le collège Dawson en anglais. Il faut ensuite réussir l’examen de l’Ordre des technologues en imagerie médicale et en radio-oncologie du Québec avant de pouvoir exercer partout au Canada. Principalement, le technologue s’occupe de patients atteints de différents types de cancers. Il prépare et applique des traitements de radiations ionisantes, utilise les radiations à des fins thérapeutiques ou diagnostiques et manipule les appareils appropriés. Le travail s’effectue parfois avec des produits radioactifs, mais il est absolument sans danger si les règles de sécurité sont observées. Jocelyne Napias-Pfeiffer, responsable du programme au collège Dawson, est ellemême technologue en radiooncologie. Elle souligne que le programme est contingenté. Sur une centaine de candidats, le collège en accepte 20. Ces étudiants doivent avoir montré des aptitudes en sciences et en mathématiques et avoir fait un minimum de 24 heures de bénévo-

514 933-7397 | 1931, rue Sherbrooke Ouest, Montréal | college-montreal.qc.ca 58573_0822

+ CARRIÈRES

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Retraite

Les Canadiens souhaitent rester actifs Plus de la moitié des Canadiens actuellement âgés d’une cinquantaine d’années envisagent d’arrondir leur revenu en travaillant pendant la retraite, souvent parce qu’ils n’ont pas épargné suffisamment, révèle un nouveau sondage publié lundi par la Banque CIBC. Le sondage réalisé en ligne par la firme Léger Marketing a déterminé que les Québécois (47 %) sont les moins susceptibles de continuer à travailler au moment de la retraite. LA PRESSE CANADIENNE

Formation Salaires

L’agriculture et les compétences en commerce

Hausses prévues en 2013

Les élèves du secondaire qui souhaitent entreprendre une carrière en agriculture devraient se concentrer sur l’acquisition de compétences en marketing et en gestion, révèle un récent sondage mené par Financement agricole Canada et Agriculture dans la classe Canada. Les répondants ont aussi indiqué que les jeunes doivent également chercher en priorité à accroître leurs connaissances, leur compréhension de l’agriculture et leurs compétences en technologie. MÉTRO

Les travailleurs canadiens devraient s’attendre à une augmentation salariale moyenne de 2,9 % en 2013, d’après une enquête nationale menée par Hay Group auprès d’employeurs des secteurs public et privé. Cette prédiction est légèrement supérieure à l’augmentation qui avait été prévue en 2012 (2,8 %) et se rapproche de la hausse de 3 % prévue pour les travailleurs américains. LA PRESSE CANADIENNE

DEVENEZ ASPIRANT-GÉRANT/ ASPIRANTE-GÉRANTE D’UN DÉPARTEMENT CHEZ

Obtenez un emploi et un diplôme en Supervision de commerce (AEC) S’adresse aux immigrants avec expérience dans un commerce d’alimentation, résident de l’Île de Montréal, diplômé de secondaire V ou l’équivalent, citoyen canadien ou résident permanent Durée : Septembre 2012 à août 2013.

Contactez-nous 514 598-7319 www.ijq.qc.ca

Un garçon sur trois et une fille sur quatre ne possèdent aucun diplôme à l’âge de 20 ans. / MÉTRO

Élection et éducation Formation. Les partis politiques ont fait connaître leur programme en éducation. Quels sont les enjeux que l’électeur devrait garder à l’esprit? DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

La campagne électorale va bon train et les programmes des trois grands adversaires (PLQ, PQ, CAQ) sont maintenant bien connus. Celui qui formera le nouveau gouvernement

devra faire face à des enjeux importants en éducation. Tout d’abord, l’enjeu de la réussite. Il y a presque 30 ans qu’on a identifié le problème du décrochage scolaire, mais, malgré de nombreuses mesures, il est loin d’être réglé. Comme nous le rappelait le spécialiste Égide Royer cette semaine, un garçon sur trois et une fille sur quatre ne possèdent aucun diplôme à l’âge de 20 ans. Ces jeunes partent de l’école terriblement mal préparés au marché du travail. Souvent au chômage, presque toujours mal rémunérés et soumis à une précarité inquiétante, ils sont devenus les bouche-trous de notre économie. Sans formation qualifiée, ils n’auront jamais accès à de bons emplois alors que bien des employeurs se plaignent

CRÉEZ VOTRE EMPLOI CHEZ-NOUS! Formations offertes à Laval et à Anjou Contactez-nous, des sessions débutent régulièrement

• Responsable d’un service de garde auprès des enfants de 0 à 5 ans ou devenir aide éducatrice en garderie; • Responsable d’un service de garde pour 65 ans et plus;

59092_0822

• Formation continue R.S.G. (6 heures de perfectionnement); • Formation RCR ; • MAPAQ (Formations de 12 heures et de 31/2 heures); • Cours d’introduction du système Windows, de Word et d’Excel. Pour plus d’informations, contactez-nous au: Téléphone : 514-353-8383 / Télécopieur : 514-353-9279 info@ifentrepreneuriat.com / www.ifentrepreneuriat.com

59213_0822

L’enjeu de la réussite

Il y a presque 30 ans qu’on a identifié le problème du décrochage scolaire, mais, malgré de nombreuses mesures, il est loin d’être réglé. de manquer de main d’œuvre compétente. Les trois partis s’entendent pour dire qu’il est nécessaire de réduire le décrochage. L’enjeu consiste ici à dépasser les voeux pieux, et à rassembler les conditions de la réussite pour au moins 90 % de nos jeunes. Considérant l’ampleur et l’importance du problème, les objectifs suggérés par les partis, soit 80 % de diplômés d’ici 2020, manquent d’ambition. Il faut trouver un moyen de rendre impensable le départ de l’école sans diplôme. Les jeunes abandonnent trop facilement. Ensuite, l’enjeu de l’efficience. Au cours de la dernière année, l’utilisation des fonds publics par les établissements d’enseignement a été remise en question. Ainsi, la grève étudiante a questionné la pertinence de plusieurs dépenses des universités. Par exemple, pourquoi utilisent-elles des

fonds publics pour se faire compétition entre elles? Si le contribuable doit participer à l’enseignement universitaire, il veut que son argent aide à la formation des jeunes, pas à rehausser l’image des établissements. De même, les frais d’administration des commissions scolaires augmentent alors que sont réduits les services aux étudiants. Or, si on désire vraiment favoriser la réussite des jeunes, les ressources doivent être dirigées vers les activités qui les aident directement. Si les exigences administratives sont devenues à ce point nombreuses qu’on doive embaucher plus de gestionnaires que d’enseignants ou de professionnels, il est temps de revoir ces exigences administratives. Les trois partis sont d’accord sur la réduction de la facture des commissions scolaires. Il faut probablement aller plus loin et réviser les modes de gestion de façon à donner plus de pouvoir à ceux qui sont les plus proches des jeunes. C’est l’école qui est la mieux placée pour identifier les problèmes et les gestes correctifs à poser. Elle devrait donc pouvoir obtenir les ressources humaines dont elle a besoin. Sur les dépenses des universités néanmoins, pas un mot d’aucun des partis. C’est pourtant la seule façon de vraiment réduire les frais de scolarité.

41 Enseignement

Animation 3D DEC - Animation 3D et synthĂ¨se dâ&#x20AC;&#x2122;images Formation dĂŠbutant le 20 aoĂťt 2012

AEC - Production 3D pour jeux vidĂŠo Formation dĂŠbutant le 4 septembre 2012

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIĂ&#x2C6;RE!

Pour les profs Câ&#x20AC;&#x2122;est la rentrĂŠe aussi pour les enseignants. RĂŠdigĂŠ par Isabelle Dion, ellemĂŞme enseignante et conseillĂ¨re pĂŠdagogique, le guide Demain jâ&#x20AC;&#x2122;enseigne rappelle les rĂ¨gles de base en pĂŠdagogie. Sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur des exemples rĂŠels et des tĂŠmoignages, ce livre rĂŠpond aux questions que se pose le jeune diplĂ´mĂŠ en enseignement, prĂŞt Ă passer de la thĂŠorie Ă la pratique. MĂ&#x2030;TRO

Demain, jâ&#x20AC;&#x2122;enseigne, ERPI Ă&#x2030;ducation

220, rue Fairmount Ouest, MontrĂŠal (QuĂŠbec)

514 277-6053 (poste 2204) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca 59138_0822

ATELIERS INFORMATIQUES par Ă&#x20AC; 2 $ HEURE financĂŠs Emploi-QuĂŠbec

pour les travailleurs* du Grand MontrĂŠal Niveau

NOUVEAUTĂ&#x2030;S DĂŠbut

DurĂŠe

Langage XML

DĂŠbutant 25 aoĂťt Inter. et avancĂŠ 27 aoĂťt

15 h 22 h

Gestion de projet informatique : techniques et mĂŠthodologie (avec MS Project)

Pour tous

5 sept.

45 h

Langage PHP (programmation orientĂŠe objet) PHP et mySQL (dĂŠveloppement de sites Web)

AvancĂŠ AvancĂŠ

4 sept. 2 oct.

45 h 45 h

Adobe Illustrator

DĂŠbutant IntermĂŠdiaire

8 sept.

36 h

Langage de programmation ASP.Net

DĂŠbutant

13 sept.

42 h

Gestion des services des TI avec ITIL, version 3

PrĂŠparation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;examen dâ&#x20AC;&#x2122;ITIL

15 sept. 25 h

Langage SQL (environnement Oracle)

DĂŠbutant IntermĂŠdiaire

1er sept. 15 h 22 sept. 18 h

Programmation et dĂŠveloppement en technologie mobile

AvancĂŠ

6 oct.

35 h

MĂŠdias sociaux pour les affaires Animation et gestion de rĂŠseaux sociaux

Initiation Pour tous

20 oct. 17 nov.

21 h 14 h

* Les candidats doivent satisfaire aux critĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠ ĂŠtablis par Emploi-QuĂŠbec et aux prĂŠalables requis affichĂŠs sur notre site Web.

Stationnement payant maintenant disponible.

JournĂŠe portes ouvertes AGENTS SERVICE CLIENTELE BILINGUES

mercredi le 22 aoĂťt et le jeudi 23 aoĂťt de 10h-15h

Nous offrons : q q q q

&NQMPJ permanent UFNQT QMFJO PV UFNQT QBSUJFM 4BMBJSF 29000$/an + commissions Avantages sociaux USĂ&#x201A;T JOUĂ&#x192;SFTTBOUT %Ă&#x192;CVU EnFNQMPJ MF 27 aoĂťt

Nous recherchons : q q

VO QBSGBJU CJMJOHVJTNF FYQĂ&#x192;SJFODF FO TFSWJDF Âş MB DMJFOUĂ&#x201A;MF PV WFOUFT QFSUJOFOUF q 4FDPOEBJSF DPNQMĂ&#x192;UĂ&#x192; 1SĂ&#x192;TFOUF[ WPVT Âş MnBHFODF MANPOWER, 630 Sherbrooke Ouest, bureau 105 BWFD WPUSF $7 FU QJĂ&#x201A;DFT EnJEFOUJUĂ&#x192; 4J WPVT BWF[ EĂ&#x192;KÂş QPTUVMĂ&#x192; NFSDJ EF OPVT TPVNFUUSF VOJRVFNFOU WPUSF DW

INSCRIPTION EN LIGNE 514 254-7131, poste 4811 | fc.cmaisonneuve.qc.ca

Autres cours aussi offerts. 59199_0822

59186_0822

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Une armée, plusieurs métiers

L’animateur de l’émission Jobs de bras y a fait du tir d’obusier avec des artilleurs, bâti un pont avec des ingénieurs militaires, en plus de prendre part à une simulation de saut en parachute avec des soldats d’infanterie. Des fantassins font le grand saut Lors d’une mission de combat, les soldats d’infanterie (ou fantassins) ont pour mission de se rapprocher de l’ennemi et de l’anéantir. Outre leur rigou-

Soutien

Des militaires tout-terrain! Quand ils ne sont pas en mission à l’étranger, les sapeurs de combat peuvent offrir un soutien à la population locale. Par exemple, ils aident les collectivités d’ici à se protéger des inondations, des incendies de forêt ou des dommages causés par le verglas. reux entraînement de base, plusieurs formations spécialisées sont offertes à ceux qui ont les aptitudes, l’ambition et l’énergie voulues. Ceux-ci peuvent ainsi devenir tireurs d’élite, conducteurs de patrouilles de reconnaissance, canonniers antichar ou même parachutistes. Les ingénieurs construisent… Les sapeurs de combat œuvrent au sein de la

branche du génie militaire des Forces canadiennes. Leur rôle est d’ouvrir la voie aux troupes, notamment en forçant des obstacles, en éliminant des pièges, et en érigeant des ponts temporaires. Voir quelques hommes assembler un pont comme si c’était un jeu de Meccano, c’est assez impressionnant! … et les artilleurs démolissent Quand on fait partie d’un régiment d’artillerie, il faut localiser et frapper l’ennemi avant qu’il ne devienne une menace pour les troupes au sol. Pour être artilleur, il faut travailler rapidement et avec précision. Et déplacer un lourd canon dans le sable, la boue ou la neige, ça demande du nerf ! COLLABORATION SPÉCIALE ZTÉLÉ

Plus d’info sur ce métier : forces.gc.ca Jobs de bras Pour voir Patrick Groulx en soldat : ce soir 19 h, à Ztélé.

Patrick Groulx participe à l’érection d’un «pont instantané» au sein d’un régiment de génie militaire. / ASTRAL

Étudiants internationaux :

Nous avons une formation rapide pour vous !!

» » » » »

Formations de 12 à 19 mois qui pourraient vous mener vers la résidence permanente ; Formations temps plein de 1 200 à 1 800 heures ; Formations incluant des stages en entreprise* (sauf le programme Design Graphique) ; Formations offrant la possibilité d’obtenir un permis de travail post-diplôme; Service d’aide aux étudiants internationaux (service de placement, CAQ, permis d’études, permis de stage et permis de travail post-diplôme).

• • • • • •

Assistance dentaire (DEP) (5144) Santé, assistance et soins inﬁrmiers (1800 heures) (DEP) (5325) Gestion ﬁnancière informatisée, LEA.AC (AEC) Techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC) Gestionnaire en réseautique, spécialiste en sécurité, LEA.AE (AEC) Programmeur / Analyste, développement de solutions internet, LEA.9C (AEC)

Étudiants internationaux, débutez dès maintenant! Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ﬁnancière disponible pour personnes admissibles. Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège CDI 749747 et 528500

59041_0822

www.collegecdi.ca • 514-849-1234

59251_0822

Emploi. Soldat est un terme qui ne désigne pas qu’un seul métier, mais plutôt une foule de fonctions diﬀérentes, comme l’animateur et humoriste Patrick Groulx a pu le constater lors de sa visite à la garnison de Valcartier, près de Québec.

L’Impact ne pense pas trop au classement Soccer. En plein cœur de la course aux séries, les membres de l’Impact se concentrent sur leurs performances et non sur le classement de la MLS. MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

En faisant cela, Jesse Marsch et ses hommes adoptent la bonne attitude, surtout que leur situation risque de se compliquer au cours des prochaines semaines. À première vue, l’Impact semble en excellente position pour accéder aux séries. En sixième position dans l’Est, la

formation montréalaise n’est qu’à un point du D.C. United – qu’elle affronte samedi au stade Saputo – et de la cinquième et dernière place qui donne accès aux éliminatoires. Par contre, le tout se corse quand on constate que l’Impact a disputé beaucoup plus de matchs que les équipes avec qui il se bat pour participer aux séries. Le onze montréalais a joué 27 parties jusqu’à maintenant, contre 23 pour le D.C. United et 24 pour le Chicago Fire, qui occupe le quatrième rang dans l’Est. «Il est difficile d’analyser le classement en ce moment puisque les autres équipes ont plusieurs matchs en main, a expliqué Marsch hier après l’entraînement des siens au

complexe sportif ClaudeRobillard. D’une certaine façon, c’est positif, car ça nous permet de nous concentrer sur nos matchs.» Le milieu de terrain Patrice Bernier voit les choses un peu différemment. «C’est sûr qu’on aurait aimé connaître des séquences victorieuses plus tôt cette saison, a indiqué le Québécois. Mais les autres équipes ont maintenant de la pression. Elles doivent gagner pour éviter qu’on les rattrape.» Si le calendrier avait été construit autrement, la situation aurait pu être différente pour l’Impact. L’équipe d’expansion a souvent été en action au début de la saison avant que des joueurs comme Marco Di Vaio et Alessandro

Victoires

Sur la bonne voie L’Impact vit ses meilleurs moments de la saison en ce moment, et cela a beaucoup à voir avec ses succès à domicile. Les montréalais ont remporté leurs quatre derniers duels, dont trois avaient lieu à la maison. «Nous sommes bons à domicile depuis longtemps, mais j’avoue que depuis que le stade [Saputo) est plein, Nesta ne se joignent à elle. De plus, les joueurs se connaissaient à peine au départ et au-

SPORTS

on sent vraiment qu’on a un douzième joueur avec nous», a dit Patrice Bernier. Jesse Marsch, pour sa part, ne craint pas que ces récents triomphes montent à la tête de ses joueurs. «Nous avons fait face à beaucoup d’adversité cette saison avec les blessures et le calendrier difficile et nous sommes toujours restés concentrés, a affirmé l’entraîneur. Nous n’allons pas nous laisser aller maintenant que tout va bien.» raient gagné à s’entraîner davantage ensemble plutôt que d’accumuler les rencontres.

Tennis

El Tabakh en bonne position

Ligue canadienne de hockey

Laraque directeur Georges Laraque a été embauché comme président de la toute nouvelle Association des joueurs de la Ligue canadienne de hockey. Les détails du fonctionnement de l’Association – qui représentera les joueurs de hockey junior majeur au Canada – n’ont pas encore été dévoilés. MÉTRO

Peut-être à l’an prochain Le combat qui devait avoir lieu entre Jean Pascal et Tavoris Cloud pour le titre de champion des mi-lourds de l’IBF a été annulé hier. Les deux hommes devaient d’abord croiser le fer le 11 août au Centre Bell mais Pascal a dû déclarer forfait après s’être blessé à une main. Ils ont ensuite tenté de remettre le duel à l’automne, mais cela fut impossible en raison des obligations de Cloud à l’endroit de l’aspirant obligatoire à son titre, Karo Murat. Cloud aﬀrontera Murat, et Pascal disputera un combat en décembre pour garder la forme. Si les deux pugilistes l’emportent, ils pourraient s’aﬀronter en 2013. / ARCHIVES MÉTRO

Résultats des tirages du: 2012-08-21

lotoquebec.com

Cyclisme. Un Australien Football canadien. Les Blue Bombers en vedette remporte la quatrième cette semaine étape en Espagne

lotoquebec.com

La Canadienne Heidi El Tabakh est en bonne position pour obtenir sa place au tableau principal du US Open, le dernier tournoi majeur de la saison de tennis. Elle a remporté son premier match de qualification hier contre l’Allemande Dinah Pfizenmaier en deux manches de 7-5 et 6-4. L’entrée en scène de Vasek Pospisil s’est moins bien passée. Le jeune joueur originaire de la Colombie-Britannique a été surpris par l’Américain Rhyne Williams en deux sets de 6-3 et 6-4. Milos Raonic, pour sa part, n’a bien sûr pas besoin de passer par les qualifications. Il a été classé 15e tête de série par les organisateurs. Sans surprise, le Suisse Roger Federer est le favori pour l’emporter à New York. MÉTRO

Joey Elliott, Alex Hall, tout deux des Blue Bombers de Winnipeg, ont respectivement été nommés Joueurs offensif et défensif de la semaine dans la ligue canadienne de football. Elliott, un quart-arrière, a mené les siens à une victoire

de 32-25 contre les Tiger-Cats de Hamilton en complétant 33 de ses 43 passes pour 406 verges et un touché. Hall, un ailier défensif, a réussi un plaqué et un sac en plus de forcer deux échappés dans cette rencontre. LA PRESSE CANADIENNE

lotoquebec.com

l’emporter. Rodriguez, deuxième du Tour d’Italie, a une mince avance d’une seconde sur le cycliste Sky Christopher Froome au classement général. Alberto Contador, de SaxoBank, suit cinq secondes derrière. ASSOCIATED PRESS

06 27 30 31 32

Jour - Mois 30 OCTOBRE

Année

01 03 07 09 12 13 15 16 18 19 27 31 33 37 41 43 44 48 51 65 -

Signe BÉLIER

567 9130

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

4227166

L’Australien Simon Clarke a gagné hier la quatrième étape du Tour d’Espagne, tandis que Joaquim Rodriguez s’est emparé du maillot rouge de meneur. Clarke, de l’équipe Orica Greenedge, a dépassé au sprint final Tony Martin pour

journalmetro.com mercredi 22 août 2012

Apprenez à (mieux) connaître la défensive Chronique. John Bowman, Chip Cox et Shea Emry : la plupart d’entre vous connaissez bien ces vedettes défensives.

jugé trop compact à sa position. Jim Popp a, comme toujours, reniflé la bonne affaire et AlanMicheal s’avère être une autre belle trouvaille du DG.

Aujourd’hui, attardons-nous à ceux dont le nom et le numéro sont encore flous. Qui sont ces autres joueurs qui contribuent aux récents succès de la défensive des Alouettes?

Kenny Ingram (secondeur) Vous le connaissez peut-être mieux comme «le grand numéro 43». Cette tour de 6 pieds 5 pouces et 235 livres n’a pas les statistiques les plus flamboyantes depuis le début de la saison, mais effectue du boulot plus qu’honnête dans le nouveau système du coordonnateur Jeff Reinebold. Lorsqu’on aligne ce dernier au bout de la ligne défensive, les longs bras d’Ingram sont souvent bien pratiques pour bloquer les lignes de passes du quart-arrière opposant.

Alan-Michael Cash (plaqueur défensif) En plus d’avoir probablement le nom le plus sympathique de l’équipe – après Bo Bowling évidemment –, Cash est en train de prouver à plusieurs qu’il peut être une véritable peste pour les lignes de l’attaque adverse. Comme on dit dans le jargon du football : «il a tout un moteur». Pas pour rien que les Alouettes ont renvoyé le vétéran Aaron Hunt chez lui plus tôt cette année. Sans doute pour faire de la place à Cash dans l’alignement. Le produit de l’Université North Carolina State aurait pu jouer dans la NFL mais il a été

Billy Parker (demi de coin) Même si Parker est relativement connu, le travail du vétéran n’est certainement pas assez souligné. Billy porte tous les chapeaux depuis qu’il est avec les Oiseaux : il a évolué à toutes les positions. Il a aussi montré beaucoup de leadership sur la défensive lorsque celle-ci était décimée par les blessures l’an dernier. Si la tertiaire des Alouettes est un bateau, Parker en est l’ancre depuis quatre ans. J’ai bien l’impression que le numéro 17 est de ces joueurs dont on ne remarquera l’importance que lorsqu’il ne sera plus dans l’alignement.

VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

46 Oilers d’Edmonton

NFL

Steelers de Pittsburgh

Vers des prolongations de contrat

Les Jaguars joueront en Angleterre

Mike Wallace de retour ce week-end

Selon TSN, les Oilers d’Edmonton seraient en pourparlers avec Taylor Hall et Jordan Eberle pour faire signer des prolongations de contrat à leurs deux jeunes vedettes. MÉTRO

Les Jaguars de Jacksonville ont annoncé hier qu’ils allaient disputer un match à Londres au cours des quatre prochaines campagnes de la NFL.

Le receveur de passe Mike Wallace, mécontent de sa situation contractuelle, se présentera au camp d’entraînement des Steelers ce week-end, selon les médias locaux. MÉTRO

MÉTRO

Argonauts de Toronto

Autre chance Les Argonauts de Toronto ont offert un contrat au vétéran receveur de passes Ken-Yon Rambo. Ce dernier avait été libéré par les Stampeders de Calgary à la fin du dernier camp d’entraînement, car il souffrait d’une blessure au tendon d’Achille. MÉTRO

La compétition sera très relevée aux Grands Prix cyclistes Bien malin celui qui peut prédire l’identité des vainqueurs des Grands Prix cyclistes de Québec et de Montréal, qui seront présentés les 7 et 9 septembre prochains. Plusieurs grands noms de la scène internationale ont confirmé leur présence et ils n’effectueront pas le déplacement pour y faire de la figuration. Le Canadien Ryder Hesjedal, vainqueur du Tour d’Italie cette année, l’Australien Cadel Evans, vainqueur du Tour de France 2011, et le jeune Slovaque Peter Sagan, vainqueur de trois étapes au Tour de France, où il s’est assuré le maillot vert récompensant le meilleur sprinter, figurent parmi les têtes d’affiche. Le Français Thomas Voeckler, vainqueur à Québec en 2010, le Britannique Geraint Thomas, champion olymIl a dit...

Le Canadien Ryder Hesjedal, vainqueur du Tour d’Italie cette année, sera un des favoris pour l’emporter à Québec et à Montréal. / ARCHIVES MÉTRO

«Tout le monde vient pour gagner. Les équipes nous ont délégué leur leader.» Serge Arsenault, président de l’événement

pique de la poursuite par équipes à Londres, les Français Pierrick Fedrigo, battu au sprint à Montréal l’an dernier, et Sylvain Chavanel seront aussi à surveiller. Il va sans dire que la présence d’autant de bons coureurs réjouit le président de l’événement. «Personnellement, je ne pensais pas atteindre ce niveau d’attrait auprès des coureurs avant 2016 ou 2017», a reconnu Serge Arsenault, qui cite notamment la qualité des parcours, de l’organisation, les points UCI accordés pour ces deux courses, et le soutien des spectateurs comme facteurs expliquant le succès des deux courses auprès des coureurs. Vainqueur de la course des Trois Vallées Varésines, samedi, en Italie, David Veilleux, de Cap Rouge, sera au départ des deux courses avec l’équipe Europcar. L’équipe du Canadien Steve Bauer (SpiderTech) a obtenu une invitation des organisateurs et elle alignera parmi ses coureurs les Québécois Martin Gilbert, François Parisien, Guillaume Boivin et Hugo Houle. LA PRESSE CANADIENNE

52971_0822

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 26° MIN : 17°

MAX : 28° MIN : 17°

MAX :l26° MIN : 16°

MAX : 27° MIN : 18°

Exclusif sur journalmetro.com •

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement

Verticalement

1. Accorder comme une faveur -

1. Donner mauvaise conscience.

Chance. 2. Obtenu de façon illégitime - Raffole de. 3. Épouse de Jacob - Gros blocs de glace. 4. Celui qui cogite - Armstrong et Fitzgerald l’ont popularisé. 5. Partie du corps - Genre musical Qui a vu le jour. 6. Être grand ouvert - Vaillant chasseur de la Bible.

2. Dernier roi d’Israël - Qui est à l’abri de. 3. Diﬀérence subtile - Alfa.

♥ L’inconscience ou le manque de maturité d’un proche vous interloquera. $ Vous vous laisserez submerger par le stress professionnel et vous risquez de flancher. Certains exercices respiratoires permettent de mieux gérer le stress.

5. Bâton - Petit perroquet. 6. Dépité - C’est hors de question - Degré. 7. Déambuler - Lettre grecque. 8. Île croate - Entraîne. 9. Convoitise - Assemblés.

Remorqué.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Chance amoureuse! $ Des projets ou contrats vous apporteront de belles rentrées d’argent. Vous pourriez même gagner un prix, un voyage ou une voiture de luxe lors d’un tirage. Vous devez cela à dame chance qui vous a élu! ✷

Cancer du 21 juin au 22 juillet

liaison avec le diable.

8. Plaie - Impeccable. 10. Poisson téléostéen -

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Plusieurs Taureau recevront un gage d’amour tangible. $ Vous serez très sollicité, aujourd’hui. Les autres vous voleront du temps, ce qui s’avérera très problématique pour la bonne marche de votre travail. ✷

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Les invitations ne manqueront pas, mais vous serez hésitant. Laissez-vous convaincre! $ Vous apposerez votre signature au bas d’un contrat, d’un nouvel engagement professionnel ou d’une entente de travail. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Des événements ou une discussion vous ont ouvert les yeux et vous devez réagir. $ Vous pensez acquérir des biens immobiliers et des propriétés qui assureront votre sécurité financière. Vous voyez cela comme un fond de retraite assuré.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Certains Sagittaire ont opté pour une thérapie de couple. En mettant ainsi toutes les chances de leur côté, ils s’assurent un bonheur facile. $ Cette journée s’annonce riche en gestation de projets et en maturation d’idées. ✷

4. Chrome - On dit qu’elles sont en

7. Trois fois trois - Fermer - Établi. 9. Vêtement - Apogée.

Métro recette. Hamburger au fromage

♥ Votre mère, une sœur, votre fille ou une amitié féminine s’ingéniera à agir de manière détestable. Armez-vous de patience! $ Un patron ou un décideur se montrera difficile à satisfaire. Ses changements d’humeur vous stressent.

Astrologue info@journalmetro.com

Lion 23 juillet au 22 août

10. Mammifère ongulé omnivore Oriﬁce respiratoire des plantes.

11. Exister - Attacher.

11. Mousseline - Abattre.

12. Vin grec - Fromage suisse.

12. Mis à l’essai - Boule.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 10 min. • 2 lb de boeuf haché maigre ou extra-maigre • 2 jaunes d’oeufs • Oignon rouge haché • Sauce Worcestershire

1. Dans un saladier, mélanger le boeuf haché, les jaunes d’oeufs et l’oignon haché. Assaisonner de sauce Worcestershire, de sel et de poivre au goût. Laisser reposer environ 30 min au réfrigérateur. 2. Façonner le boeuf en boulettes, les aplatir, puis les huiler au pinceau avec l’huile d’olive. 3. Faire dorer les boulettes dans une poêle ou sur le barbecue. Une fois la cuisson désirée atteinte, les garnir d’un peu de fromage et le laisser fondre.

• 6 pains à hamburger • Cheddar jaune râpé (ou autre fromage au goût) • 1 tomate en tranches • Laitue romaine • Mayonnaise • Huile d’olive • Herbes de Provence • Sel et poivre au goût

4. Pendant ce temps, réchauffer les pains sur le gril ou au four durant quelques minutes, jusqu’à ce qu’ils soient un peu dorés.

♥ Vous vous sentez peut-être délaissé par l’être aimé. Si c’est le cas, cette solitude amoureuse tire à sa fin. $ Les grands défis professionnels auxquels vous faites face en ce moment sont stimulants, mais tout aussi déstabilisants par moment.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous vous sentez peu respecté par certains proches et amis et vous souhaitez comprendre les motifs qui les font agir ainsi. Sinon, vos conseils sont ignorés et vous en souffrez. $ Au travail, vous ne lésinerez pas avec le travail à faire.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Des preuves d’amour mettront bientôt fin aux angoisses de votre cœur. Par ailleurs, vous pourriez nouer de nouvelles amitiés. $ Votre vie professionnelle, d’affaires, politique et artistique prend du mieux. Bref, la chance tourne...

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous entreprendrez certaines rénovations : revoir et corriger l’emplacement de la cuisine, de la salle de bain... Avec Neptune, des dégâts d’eau sont à l’origine de tout cela. $ Vous ferez valoir vos opinions avec un grand savoir-faire.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Certains parmi vous s’offriront une nouvelle voiture. Cette dépense d’argent ne fera pas l’unanimité au sein de votre couple, mais vous trouverez les bons arguments pour convaincre. $ Vous mettrez vos limites que ça plaise ou non!

Solutions d’hier

5. Déposer les boulettes dans les pains. Décorer de laitue romaine et d’une tranche de tomate. Saler et poivrer la tomate et y disperser quelques herbes de Provence. Garnir le deuxième pain de mayonnaise, refermer et servir. JC RECETTES.QC.CA

Les Associés bénévoles qualiﬁés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difﬁculté de 0 à 18 ans, tiendront des rencontres d’information et d’inscription : Trouvez des célibataires sur votre mobile!

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE À 19H LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE À 13H ET 19H Rencontres organisées en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le mercredi 19 septembre 2012. INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9 h 00 et 16 h 30, du lundi au jeudi.

Jusqu’à

PRIX EMPLOYÉS DE PLUS S

VOUS POURRIEZ

GAGNER FORD. VOTRE

FIESTA SE HATCHBACK 2012

0% 60 MOIS

JUSQU’À

OBTENEZ **

OU %

0 , 99 2 , 99 %

14 244 72 MOIS 84 MOIS

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S

Achetez une FIESTA S pour

$ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE± OBTENEZ DÈS MAINTENANT

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

FOCUS SE BERLINE 2012

0 %

60 MOIS

JUSQU’À

FORD CANADA FÉLICITE M. LÉVESQUE, F

LE PREMIER GAGNANT AU QUÉBEC ET LE DEUXIÈME AU CANADA L

DU CONCOURS PARTAGEZ NOTRE PASSION. D OBTENEZ

0 , 99 % 2 , 99 %

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

16 619

JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE **

72 MOIS 84 MOIS

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S

Achetez une FOCUS S pour OU

$ *

Incluant 1 030 $ en rajustement de prix employés

5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE±

3 5 1 89

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ ѐ

Le rajustement de prix illustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012.

60 MOIS

0 JUSQU’À

« PREMIÈRE DE CLASSE» PARMI LES VOITURES COMPACTES

MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS L’IIHS.S.

PARTAGEZ NOTRE PASSION,

PARTAGEZ NOS PRIX. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE

LA PLUS VENDUE AU CANADA

FUSION SE 2012

équipée d’une boîte automatique Rajustement Prix Employés...............................................1 868 $

Allocation Livraison.............................................................. 4 500 $

Rajustement de Prix Total...............6 368 $

Votre Prix Employés

19 981 $ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

Procurez-vous votre Fusion 2012 avant qu’il ne soit trop tard.

6,9 L/100 km SUR ROUTE 9,4 L/100 km EN VILLE±

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.

DEPUIS 2005

quebecford.ca

53420_0822

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, des camions moyens, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt le 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle, la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique et la Fusion SE équipée d’un moteur à 4 cyl. en litne et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. † Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta S hatchback 2012 / Focus S berline 2012 / Fusion SE équipée d’une boîte automatique au prix de 14 244 $ /16 619 $ /19 981 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 305 $ / 1 030 $ / 6 368 $. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 305 $ / 530 $ / 1 868 $ et d’une allocation de livraison de 0 $ / 500 $ / 4 500 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. **Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S) / Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de 60 / 72 / 84 mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pendant 60 / 72 / 84 mois, la mensualité exigible est de 333,33 $ / 286,22 $ / 264,18 $ le coût d’emprunt est de 0 $ / 608,13 $ / 2 190,77 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 % / 0,99 % / 2,99 %, pour une somme totale payable de 20 000 $ / 20 608,13 $ / 22 190,77 $. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.

†

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††