BMW SĂŠrie CertifiĂŠe
MONTRÉAL
Le plaisir MD de conduire.
bmw.ca/ seriecertifiee
Mercredi 5 septembre 2012
SÉCURITÉ ET PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES Ă€ UN PRIX EXCEPTIONNEL : -FT WŠIJDVMFT EŃłPDDBTJPO EF MB 4ŠSJF $FSUJę ‹ÂŠF #.8 CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE AU BMW.CA/SERIECERTIFIEE AUJOURD’HUI.
journalmetro.com | facebook.com/journalmetro | twitter.com/metromontreal | pinterest.com/journalmetro
FINANCEMENT À PARTIR DE
• La victoire du PQ assombrie par un attentat PAGE 03
• Jean Charest battu dans Sherbrooke PAGE 05
• Les Êlecteurs de Gouin choisissent Françoise David PAGE 05
%
VÊhicule d’occasion
55815_0905
MINORITAIRE
0,9
AVEC LES SERVICES FINANCIERS BMW.
-FT UBVY EF ę ‹OBODFNFOU TPOU GPVSOJT QBS 4FSWJDFT 'JOBODJFST #.8 VOF EJWJTJPO EF #.8 $BOBEB *OD TPVT SŠTFSWF EŃłBQQSPCBUJPO EV DSŠEJU QPVS EFT DPOUSBUT  UFSNF QPVWBOU BMMFS KVTRVѳ NPJT TVS DFSUBJOT NPE¨MFT EF  EF MB 4ŠSJF $FSUJę ‹ÂŠF EF #.8 1BS FYFNQMF  VO UBVY EF ę ‹OBODFNFOU EF TVS WFSTFNFOUT NFOTVFMT ŠHBVY EF MF DPÂťU EŃłFNQSVOU FTU EF DF RVJ SFQSŠTFOUF VOF ŠDPOPNJF EF QBS SBQQPSU BV UBVY EF ę ‹OBODFNFOU IBCJUVFM EF -ŃłPCMJHBUJPO UPUBMF FTU EF UBYFT FO TVT %ŃłBVUSFT UBVY FU UFSNFT TPOU EJTQPOJCMFT QPVS EFT QŠSJPEFT QMVT MPOHVFT  EFT UBVY MŠH¨SFNFOU QMVT ŠMFWŠT DF RVJ SŠEVJSB MF WFSTFNFOU NFOTVFM -FT GSBJT EŃłFOSFHJTUSFNFOU MJŠT BVY TÂťSFUŠT NPCJMJ¨SFT KVTRVѳ MFT GSBJT MJŠT BV QFSNJT EF DPOEVJSF MŃłBTTVSBODF MŃłJNNBUSJDVMBUJPO FU MFT UBYFT TPOU FO TVT -FT DPODFTTJPOOBJSFT QFVWFOU ę ‹YFS MFVST QSPQSFT QSJY FU FYJHFS EFT GSBJT EŃłBENJOJTUSBUJPO DF RVJ NPEJę ‹F MF UBVY EF ę ‹OBODFNFOU -ŃłPGGSF FTU EŃłVOF EVSŠF MJNJUŠF FU QFVU ÂŞUSF NPEJę ‹ÂŠF -F QMBO EF QSPUFDUJPO EF BOT LN EŠCVUF  MB EBUF EF TFSWJDF JOJUJBMF EV WŠIJDVMF 7FVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF DPODFTJPOOBJSF QPVS QMVT EF EŠUBJMT
L’autobus Êlectrique prend du retard à Laval Depuis deux mois, la SociÊtÊ de transport de Laval attend l’homologation nÊcessaire de Transports Canada afin de mettre le vÊhicule sur la route. PAGE 06
Grand dÊpart pour la Semaine de mode de MontrÊal Les designers MÊlissa Nepton et Anastasia Lomonova prÊsentent leurs collections printemps-ÊtÊ 2013 dans le nouvel environnement de l’ÊvÊnement. PAGES 20-21
Catherine Durand sous le signe de l’espoir PAGE 24
Du Wi-Fi bientôt en haute altitude L’accès à l’internet sans fil se fait toujours attendre sur les lignes aÊriennes canadiennes, mais montre des signes de progression. CAHIER SPÉCIAL ITECH PAGES 18-19
Michelle Obama donne le coup d’envoi à la convention dÊmocrate
PQ
PLQ
CAQ
QS
54
50
19
2
La première dame des États-Unis a moussÊ hier la campagne de Barack Obama en Caroline du Nord, oÚ il sera investi demain en vue des Êlections prÊsidentielles. PAGE 13
MAX : 24° MIN : 16°
D SE E R M NIÈ A R IN E E! Pas de file d’attente Carte OPUS gratuite Garantie en cas de perte ou de vol Faites-vite! L’offre prend fin le 10 septembre. Inscrivez-vous à stm.info * Certaines conditions s’appliquent.
Promotion offerte par :
58788_0905
03
Un homme est abattu durant les célébrations
Élection. Un attentat qui a fait un mort et un blessé grave a interrompu le discours de la victoire de la nouvelle première ministre du Québec Pauline Marois et a mis fin abruptement à la fête du Parti québécois hier.
Aux environs de minuit, un homme dans la cinquantaine a pénétré à l’arrière du Métropolis, où se tenait le rassemblement du Parti québécois, et a fait feu sur deux personnes. Au moment de mettre sous presse, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) avait confirmé le décès d’un homme et l’autre victime se trouvait dans un état critique. L’homme a ensuite été rapidement intercepté par des agents du SPVM à l’extérieur du bâtiment. «Les Anglais se réveillent, it’s gonna be fucking payback», a lancé l’homme anglophone alors qu’il était escorté par les agents du SPVM. Un incendie a aussi dû être combattu derrière la salle. Certaines informations font état d’une bombe fumigène qui aurait explosé derrière l’édifice. La chef péquiste s’adressait à plus de 2 000 militants survoltés au Métropolis de Montréal, quand les agents de
1
ACTUALITÉ
Pauline Marois est forcée par ses gardes du corps de quitter la scène où elle prononçait son discours.
la Sûreté du Québec ont surgi sur la scène pour l’amener avec eux. Peu après, l’animateur de la soirée, Yves Desgagnés a annoncé que l’explosion d’une balle assourdissante forçait l’interruption des festivités. Malgré tout, faisant preuve de sang-froid, Mme Marois est revenue sur scène pour terminer son discours, tandis que la foule se dispersait. La salle a ensuite été évacuée. Plusieurs éléments seront précisés par l’enquête policière, notamment le type d’arme que portait l’homme ainsi que ses motivations et le fil précis des événements qui lui ont permis d’entrer dans le bâtiment où se trouvait Mme Marois. MÉTRO/PC
/ GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE
Discours
Un défi de taille Pour la première fois de son histoire, le Québec vient d’élire une femme à la tête du gouvernement. Victoire douce-amère pour Pauline Marois, car le Parti québécois sera minoritaire. C’est une Pauline Marois émue qui s’était adressée à la foule un peu avant l’attentat qui a mis fin abruptement à son discours. «Pour la première fois au Québec, le gouvernement
sera dirigé par une femme!», a-t-elle déclaré avant de rendre hommage à sa mère. Mettant en garde le gouvernement fédéral, elle a promis de faire avancer les intérêts du Québec. «Je souhaite que nous ayons la force de mettre nos divisions de côté et de nous rassembler sur l’essentiel», a-telle souligné en référence à ce mandat minoritaire. Le défi sera toutefois de taille. Avec 54 députés péquistes élus, et même en comptant les 2 sièges de Québec solidaire, ce sera insuffi-
sant pour obtenir la balance du pouvoir qui est essentielle pour espérer régler des dossiers comme les droits de scolarité ou l’abolition de la taxe santé. En entrevue à Métro au Métropolis, le député péquiste Bernard Drainville a toutefois rappelé que Pauline Marois était une femme de consensus et qu’elle saurait trouver les forces nécessaires pour faire passer les réformes du parti. Il a néanmoins appelé les partis de l’opposition à faire des compromis. ANNABELLE BLAIS
Taux de participation
74 %
LA PRESSE CANADIENNE
Obtenez 200 $ en dépenses de voyage en optant pour la classe ultime Profitez de la liberté qu’offre la carte TD Classe ultime Voyages Les Points TD n’expirent pas1 et peuvent être échangés contre plus que des vols. Aucune date d’interdiction et aucune restriction quant au choix des sièges2. Il est temps de passer à la carte TD Classe ultime Voyages. Renseignez-vous. Rendez-vous en succursale, visitez le tdcanadatrust.com/voyages, ou composez le 1-866-392-8329. Présentez votre demande d’ici le 14 septembre pour obtenir 200 $ en dépenses de voyage, à l’approbation3.
1 Vos Points TD n’expirent pas tant que vous êtes titulaire de la carte. 2 Sous réserve des disponibilités du transporteur et des places offertes. 3 L’offre s’applique seulement nouveaux comptes de carte Visa Infinite TD Classe ultime Voyages (le « compte »). Vous devez présenter votre demande au plus tard le 14 septembre 2012. À l’approbation, vous recevrez 40 000 Points TD (la « prime »), soit l’équivalent de 200 $ en dépenses de voyage. Limite d’une prime par compte. Les personnes qui disposent déjà d’un compte Visa TD Classe ultime Voyages ouvert avant le 23 juillet 2012 (le « compte existant ») et qui le ferment à compter du 23 juillet 2012 ne sont pas admissibles à la présente offre. D’autres conditions s’appliquent. Cette offre peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis, et ne peut être jumelée à aucune autre offre. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.
58750_0905
Des services bancaires confortables
04
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Candidats-vedettes
Gaétan Barrette Coalition avenir Québec Terrebonne
Résultats des élections d’hier par circonscription LE QUÉBEC
Côte-du-Sud Laviolette
RÉGION DE QUÉBEC
Portneuf
Défait
Bellechasse Labelle
Djemila Benhabib
Saint-Maurice
Champlain
Berthier
Parti québécois Trois-Rivières
Beauce-Nord
Trois-Rivières Maskinongé
Défaite
Arthabaska
Nicolet-Bécancour
Léo Bureau-Blouin Parti québécois Laval-des-Rapides
Saint-Jérôme
Argenteuil
Éric Caire
Hull
SaintHyacinthe
Johnson
Richmond Mégantic
Chambly
Sherbrooke
Granby
Iberville
Soulanges Saint-Jean
Beauharnois
Orford
Brome-Missisquoi
Saint-François
Huntingdon
RÉGION DE MONTRÉAL
PARTI
Masson
Repentigny L'Assomption
Parti québécois Borduas
Terrebonne
Élu
Verchères
Blainville Mirabel
Mille-Îles Vimont
Jacques Duchesneau Coalition avenir Québec Saint-Jérôme
Groulx
Élu
Sainte-Rose Deux-Montagnes
Clément Gignac Parti libéral du Québec Taschereau
Défait Nicolas Girard Parti québécois Gouin
Nelligan
Défait Jean-François Lisée
Borduas
Chapleau
Option nationale Taschereau
Pierre Duchesne
Repentigny
RÉGION DE MONTRÉAL
Mirabel
Pontiac
Catherine Dorion
Défaite
Drummond-Bois-Francs
Richelieu L'Assomption
Papineau
Gatineau
Élu
Beauce-Sud
Joliette Rousseau
Élu Coalition avenir Québec La Peltrie
LotbinièreFrontenac
Bertrand
Jacques-Cartier
Laval-DesRapides
LaFontaine Pointe-auxTrembles Bourassa- Anjou-LouisRiel Sauvé JeanneMance-Viger Bourget
Châteauguay
La Prairie
Sanguinet
PQ
54
32
PLQ
50
31
CAQ
19
27
QS
2
6,0
Autres
0
4
Montarville
Viau Rosemont Crémazie HochelagaTaillon Chomedey Laurier- Gouin Maisonneuve Fabre Acadie Dorion Mercier Ste-Marie- Marie-Victorin Outremont St-Jacques SaintMont-Royal WestmountLaurent Laporte Robert-Baldwin Saint-Louis D'Arcy- NotreSaint-HenriMcgee DameVerdun Sainte-Anne Marquette de-Grâce La Pinière MargueriteBourgeoys
Vaudreuil
SIÈGES % DE VOTE
RÉGION DE QUÉBEC Charlesbourg
Chauveau La Peltrie
VanierLes Rivières
Vachon
Montmorency
Charlevoix-Côtede-Beaupré
JeanLesage Taschereau
Lévis
JeanTalon
Louis-Hébert
Bellechasse Chambly Chutes-de-la-Chaudière
Saint-Jean
Parti québécois Rosemont
Élu
NORD ET EST
Manon Massé Québec solidaire Sainte-Marie–Saint-Jacques
Duplessis
René-Lévesque
Ungava
Défaite
Lac-Saint-Jean Dubuc
Parti libéral du Québec Châteauguay
Élu
Gaspé
Roberval
Pierre Moreau
Matane-Matapédia
Abitibi-Ouest
Jonquière Rimouski
Chicoutimi
Bonaventure Îles-de-laMadeleine
Abitibi-Est
François Rebello Coalition avenir Québec Sanguinet
Défait
Rivière-du-Loup -Témiscouata
Laviolette Rouyn-NorandaTémiscamingue Chauveau
Gatineau Pontiac
Labelle
Berthier
Portneuf
Charlevoix-Côtede-Beaupré Côte-du-Sud
RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE, À 0 H 30. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE
05
Jean Charest perd son siège dans Sherbrooke Élections. Défait par le Parti québécois, chassé de sa circonscription de Sherbrooke après 28 ans de service, le chef libéral Jean Charest a dit assumer hier soir l’entière responsabilité des résultats électoraux. Il a toutefois évité de lever le voile sur ses intentions, laissant planer le flou sur son avenir politique. Le Parti libéral accepte et respecte le verdict populaire et travaillera «en cohabitation avec tous les parlementaires de toutes les formations politiques», a dit M. Charest, devant environ 300 militants réunis au centre des congrès de Sherbrooke. Aux côtés de son épouse Michèle Dionne et de leurs trois enfants, le chef libéral a pris le temps de féliciter sa vis-à-vis du Parti québécois, Pauline Marois, nouvelle première ministre, de même que ses adversaires François Legault de la Coalition avenir Québec et le tandem Françoise David et Amir Khadir de Québec solidaire. Pour mieux faire avaler la pilule de la défaite à ses partisans, M. Charest a fait remarquer que la marge entre le Parti québécois, vainqueur de la course, et le Parti libéral n’était que d’un pour cent des voix. Néanmoins, il a dit accepter de «bon cœur» la responsabilité de la défaite. À titre de député, le chef libéral n’a pas survécu au vent de changement qui a soufflé sur le Québec. Il a été battu dans Sherbrooke par son adversaire péquiste et ancien député bloquiste Serge Cardin. Pour M. Charest, il s’agissait
d’une première défaite électorale depuis 1984, soit depuis le début de ca carrière politique. Nombre d’analystes avaient prévu un effondrement du vote libéral mais, avec 48 circonscriptions, le PLQ a sauvé les meubles et assumera la fonction d’opposition officielle en face d’un gouvernement péquiste minoritaire et par le fait même fragile Pour la reconstruction qui s’annonce, le Parti libéral pourra compter sur de gros canons comme Raymond Bachand, Pierre Moreau, Jean-Marc Fournier et Robert Dutil, tous réélus. Le travail sera exigeant. En termes de pourcentage des suffrages, le PLQ a encaissé une dégelée sans précédent. Avec 31 % des voix exprimées, le PLQ a obtenu son pire score depuis 1867. Les militants libéraux rassemblés au Grand Salon du centre des congrès de Sherbrooke avaient la mine basse, déconfite; certains ont laissé échapper quelques larmes à l’annonce des résultats. Les applaudissements étaient rares et peu nourris. Un des seuls moments de réjouissance pour les militants est survenu lorsqu’ils ont constaté que le Parti québécois ne serait pas en mesure de former un gouvernement majoritaire. Dès le déclenchement de la campagne électorale, M. Charest était pourtant engagé dans une entreprise quasi désespérée. Il souhaitait déjouer les pronostics et conduire son parti à une quatrième victoire électorale consécutive, du jamais vu dans l’histoire du Québec moderne. En dépit des sondages défavorables, de l’usure du pouvoir et des histoires de corruption qui ont sali son administration depuis trois ans, M. Charest n’a jamais évoqué autre chose que la victoire au cours de son périple électoral à travers le Québec. La pente était manifestement trop abrupte. M. Charest
L’ex-premier ministre Jean Charest n’a pas encore pris de décision quant à la suite des choses, mais à livré un discours senti à ses troupes. / RYAN REMIORZ/PC Ottawa
Défaite
«S’il y a une personne qui doit assumer la responsabilité du résultat, c’est moi, et je le fais.» Jean Charest, chassé de sa circonscription, qui prend le sort de son parti sur ses épaules, mais qui estime tout de même que le parti a bien fait dans plusieurs circonscriptions.
a mené une campagne prudente, sous haute surveillance, sans réellement proposer autre chose que la continuité. Au départ, il comptait faire campagne sur la loi et l’ordre, mais ce thème inspiré des débordements étudiants du printemps dernier ne s’est jamais réellement imposé. Il a donc enfourché le cheval de l’économie et n’a plus dévié de sa trajectoire, faisant fi des critiques
lui reprochant sa campagne «aseptisée», loin de la rue et des gens. Partout où il est passé, le chef libéral a martelé un seul et même message : le Parti libéral incarne le succès économique, la gestion prudente des deniers publics et surtout la «stabilité». En cette période d’incertitude économique mondiale, le Québec a plus que jamais besoin de stabilité, faisait-il valoir à chacun de ses points de presse. PC
Harper se prononce sur l’élection Le premier ministre Stephen Harper a réagi hier à l’élection du Parti québécois et de Pauline Marois. «Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter Pauline Marois pour sa victoire électorale et les autres candidats pour avoir pris part à ce processus démocratique», a-t-il fait savoir par voie de commu-
niqué hier en fin de soirée. Il a de plus estimé que les Québécois ne veulent plus de ce qu’il a appelé les «vieilles chicanes constitutionnelles». Il a ajouté que son gouvernement demeurera concentré sur l’emploi, la croissance économique et la bonne gestion de l’économie. } Le premier ministre félicite enfin Mme Marois pour son élection et remercie le premier ministre sortant Jean Charest pour son leadership et son dévouement. MÉTRO/PC
Françoise David élue dans Gouin La victoire d’Amir Khadir et de Françoise David a survolté les partisans de Québec solidaire (QS) réunis hier à l’Olympia, à Montréal. «Les gens de Gouin, vous faites plaisir à beaucoup de monde au Québec», a lancé Françoise David, la nouvelle députée de Gouin. Émue, elle a salué l’arrivée d’une première femme à la tête du Québec ainsi que le travail du député sortant Nicolas Girard.
«Notre but ne sera pas de faire tomber le gouvernement dans les premiers mois», a-t-elle ajouté. Elle a tendu la main au PQ pour travailler aux projets «souverainistes, écologiques et féministes», affirmant que le premier projet de loi auquel ils travailleront sera PharmaQuébec. Amir Khadir a souligné le travail de Françoise David dès qu’il est monté sur scène pour recevoir une salve d’applaudis-
Discours électoral
«Le printemps québécois est le début. Nous allons continuer jusqu’à ce que le peuple soit écouté.» Amir Khadir, cochef de Québec solidaire
sements de la foule. Il lui attribue une grande partie de cette victoire. Andrès Fontecilla, Manon Massé et Alexandre Leduc n’ont pas réussi à obtenir assez de votes pour accéder à l’Assemblée nationale, faisant mentir
les prédictions des co-porte-paroles. «On voit le besoin important de passer à un vote proportionnel», a affirmé Amir Khadir, interpellant François Legault, dont le parti a aussi subi les contrecoups du mode actuel.
Plus tôt dans la soirée Paul Ahmarani et Dan Bigras étaient venus réchauffer la foule avec des discours vilipendant le PLQ et le PQ. «Pour moi, le lobbysme, c’est la corruption», a lancé M. Bigras, critiquant le financement des «grands partis». Outre la victoire des deux co-porte-paroles, les quelques 2 000 personnes rassemblées ont célébré avec enthousiasme la défaite de Jean Charest dans sa circonscription.
Françoise David, cochef de QS, fraîchement élue dans Gouin.
PHILIPPE-VINCENT FOISY
/ PHILIPPE-VINCENT FOISY/MÉTRO
06
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Toujours pas d’autobus électrique pour Laval
Québec
Prévention contre la rage Pour une sixième année consécutive, le gouvernement du Québec procédera du 6 au 8 septembre à l’épandage d’appâts vaccinaux dans le but de maintenir et de renforcer l’immunisation des ratons laveurs, des mouffettes et des renards contre la rage du raton laveur.
Transports. Les Lavallois devront encore patienter avant de voir un autobus électrique sur leurs routes. On attend l’homologation nécessaire depuis bientôt deux mois.
LA PRESSE CANADIENNE
Palais de justice
Deux comparutions
mathias.marchal@journalmetro.com
Escale improbable Grâce aux jeux d’ombre et de lumière, qui se cachent sous cet igloo de 784 palettes de bois, les concepteurs Phil Allard et Justin Duchesneau ont recréé l’impression d’être en forêt. Cette installation est une des nombreuses animations prévues dans le cadre de la 9e édition du Festival international des Escales improbables de Montréal. MÉTRO / ROMAIN VARENNE/COLLABORATION SPÉCIALE
L’autobus commandé l’automne dernier par la Société de transport de Laval (STL) devait être initialement reçu en janvier. Ce devait être le premier autobus 100 % électrique de taille standard (30 places assises) à rouler sur les routes québécoises, voire canadiennes. Même si l’autobus est construit depuis plusieurs mois et si les employés de la STL ont pu l’essayer aux ÉtatsUnis, Transports Canada n’a toujours pas homologué le véhicule du constructeur amé-
Le premier autobus 100 % électrique n’a toujours pas été homologué par Transports Canada. / ARCHIVES MÉTRO Efficacité
40 %
Sur certains modèles d’autos électriques déjà sur le marché, le chauffage et la climatisation amputent l’autonomie des véhicules de près de 40 %.
ricain DesignLine pour qu’il puisse rouler au pays. «Transports Canada a demandé qu’on lui fasse parvenir les documents du fabricant attestant la certification de conformité, le registre des
Centre de formation et de perfectionnement
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2012 Inscription en ligne disponible
AUTOMNE 2012
Informatique et technologie • Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Flash, Illustrator for Fashion Design, Wordpress, Built your Online Store, … • SEO (Search Engine Organization) : Increase traffic on your Web Site.
Inscrivez-vous dès maintenant Places limitées
COURS SUBVENTIONNÉS! Par Emploi-Québec : 2 $ / heure
Photographie • Adobe Lightroom, Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture Composition, Wedding Photography, …
Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée pour les cours ci-après :
Formation professionelle et personelle
• • • • •
• Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Design; • Adult Ballet, Silk Painting, Financing your Retirement; • Internet Basics, Social Networking, Facebook, Google Apps, ...
HTML – WebDesign, 45 heures Microsoft Access, 21 heures Oracle, 60 heures Illustrator – Intermédiaire, 21 heures Simply Accounting, 45 heures
Langues • Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • TTutorial uto t ria to iaal for for the hee OLF OLF French OL Frren enchh Exam Exa xam (Health xam ((Hea Hea H ealt lth tth Sector). S cto Se c orr) r). ). ).
59172 59172_0905 59172_ 59 591 9172_ 9172 917 172_ 1172 72_ 72 2 0090 0905 9905 005 5
Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet À l’exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4
Tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4
514 933-0047
514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 58417_0905
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Atwater
Accès direct
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Accès direct
59398_0905
L’homme d’affaires Luigi Coretti a comparu deux fois dans la journée d’hier, relativement à une affaire de fraude au palais de justice de Montréal, et dans un dossier de harcèlement au palais de justice de Saint-Jérôme. M. Coretti était le patron de la firme BCIA, agence de sécurité qui a fait faillite en 2010. Il a été accusé hier de fraude, de fausses déclarations et de fabrication de faux documents. MÉTRO
MATHIAS MARCHAL
essais, etc. On nous a informés que l’entreprise était en train de rassembler la documentation requise. Le ministère n’a encore rien reçu», indique Maryse Durette, porte-parole du ministère. «Le véhicule est conforme aux normes américaines, mais certaines normes canadiennes diffèrent quelque peu, et le constructeur travaille là-dessus. Cela devrait bientôt être terminé», promet Pierre Lavigueur, directeur principal Développement, commercialisation et innovation à la STL. Aucune date n’est toutefois avancée. Quand le dossier sera acheminé, il faudra encore compter un délai de quatre à six semaines pour obtenir l’homologation. L’autobus acheté 1 M$ sera testé pendant un an et demi avant que la clientèle de la STL puisse éventuellement y avoir accès. La STL veut notamment évaluer l’autonomie du véhicule par temps froid, quand le chauffage est en marche, et l’été, en mode climatisé. L’autobus fait partie d’une liste de véhicules verts actuellement testés par certaines sociétés de transport du Québec.
3 FAÇONS D’ÉCONOMISER À PRIX ACHETEZ AVANTAGEUX OU
LOUEZ À 0% 48 JUSQU’À
MOIS2
UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ
OU
FINANCEZ À 0%JUSQU’À 84 MOIS
3
UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ
CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT
14 999 $1
Modèle LTZ illustré
OU FINANCEZ À
0 84 %
JUSQU’À
Modèles 5 portes LTZ illustré
SONIC LS 2012 PRIX À L’ACHAT
13 999 $
1
OU FINANCEZ À
0
%
JUSQU’À
84
MOIS3
ORLANDO LS 2012 PRIX À L’ACHAT
18 999 $
1
OU FINANCEZ À
un modèle LT ou LTZ
Modèle LTZ illustré
0
%
JUSQU’À
84
MOIS3 un modèle LT ou LTZ
PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET DÈS AUJOURD’HUI POUR VOIR NOS MODÈLES 2013.
EQUINOX LS 2012
25 699 $
OU FINANCEZ À
0
SILVERADO 1500 LT 2012 FINANCEZ À
0
%
JUSQU’À
un modèle LT ou LTZ
Modèle LTZ illustré
PRIX À L’ACHAT
1
MOIS3
72
%
84
MOIS3
JUSQU’À
un modèle LT ou LTZ
Modèle LTZ illustré
MOIS3
+ DES RABAIS DURS À BATTRE4
offreschevrolet.ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 18 999 $ pour Orlando et de 25 699 $ pour Equinox. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l’exception des modèles LS et 1LT), Equinox (à l’exception du modèle LS), Cruze (à l’exception des modèles LS 1SA) et Sonic (à l’exception des modèles LS); et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Plus de détails chez votre concessionnaire.* Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Sonic ou Cruze 2012 neuf admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 59424_0905
08
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Les Canadiens ont plus regardĂŠ la tĂŠlĂŠvision en 2011 MĂŠdias. Le CRTC aďŹƒrme que les Canadiens ont passĂŠ plus de temps Ă regarder la tĂŠlĂŠvision ou Ă ĂŠcouter la radio en 2011 que dans les annĂŠes prĂŠcĂŠdentes, malgrĂŠ la prolifĂŠration des mĂŠdias non traditionnels. Selon le CRTC, les Canadiens ont regardĂŠ en moyenne 28,5 heures de tĂŠlĂŠvision par semaine en 2011. / MÉTRO
Ils passent cependant aussi plus de temps Ă regarder la
JUSQU’À
tÊlÊvision sur l’internet, soit 2,8 heures par semaine en 2011 comparativement à 2,4 heures l’annÊe prÊcÊdente. Au total, 4 % des Canadiens ont dÊclarÊ avoir regardÊ la tÊlÊvision en ligne; le même pourcentage a dit l’avoir regardÊe sur un tÊlÊphone mobile. Par ailleurs, 3 % des Canadiens ont indiquÊ l’avoir regardÊe sur une tablette Êlectronique. Selon le CRTC, les Canadiens ont regardÊ en moyenne 28,5 heures de tÊlÊvision par semaine en 2011, contre 28 heures en 2010. Ils ont ÊcoutÊ en moyenne
6 $
Facture
180 $
En 2011, la famille canadienne moyenne a dĂŠpensĂŠ plus de 180 $ par mois pour les services de communications.
17,7 heures de radio par semaine, alors qu’ils en Êcoutaient 17,6 l’annÊe prÊcÊdente. Un total de 78 % des foyers canadiens avaient accès à l’internet en 2011, et le nombre d’abonnÊs à des services mobiles a augmentÊ de 6 %. Les nouveaux concurrents,
qui offraient leurs services à plus de la moitiÊ de la population, ont doublÊ leur part de marchÊ, qui est passÊe de 2 % à 4 % de la clientèle. En 2011, les revenus attribuables aux services de radiodiffusion ont augmentÊ de 5,5 % pour s’Êtablir à 16,6 G$, tandis que ceux des services de tÊlÊcommunications ont augmentÊ de 2,5 % pour se chiffrer à 42,7 G$. Au total, les revenus de l’industrie des communications ont reprÊsentÊ 4,6 % du produit intÊrieur brut du Canada. LA PRESSE CANADIENNE
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ
-HWWD
3DVVDW
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
$
$
9RLWXUH GH OÇ’DQQÂŤH VHORQ 0RWRU 7UHQG 0' 3DVVDW
5DEDLV LQWUHVVDQWV DXVVL RȔHUWV VXU QRV PRGªOHV YZ FD
5DEDLV GǒXQH GXUH OLPLWH DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGªOHV ¢ HVVHQFH QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOV VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH b/ HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH b b b b b b b $XWUHV UDEDLV RȔHUWV VXU GǒDXWUHV PRGªOHV 2ȔUHV HQ YLJXHXU MXVTXǒDX QRYHPEUH HW SRXYDQW WUH PRGLȕHV RX UHWLUHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUDYLV 0RGªOHV PRQWUV OHV SUL[ LQFOXHQW OHV UDEDLV DSSOLFDEOHV ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW b -HWWDb+LJKOLQHb GH b/ b b 3DVVDWb+LJKOLQH GH b/ &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGªOHV HW FRXOHXUV PRQWUV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GWDLOV mb9RONVZDJHQb} OHbORJR 9RONVZDJHQ mb'DVb$XWR HW GHVVLQb} mb-HWWDb} mb3DVVDWb} HW mb5RXWDQb} VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GSRVH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& kb9RONVZDJHQ &DQDGDb
59435_0905
528/( 9:
UNE GRANDE ÉCOLE DE GESTION hec.ca POUR VOUS DÉMARQUER, INSCRIVEZ-VOUS À UN DIPLÔME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES OU À UNE MAÎTRISE PROFESSIONNELLE.
SÉANCES D’INFORMATION Mardi 11 septembre, de 18 h à 19 h D.E.S. – Diplôme d’études supérieures
• D.E.S.S. en gestion • D.E.S.S. en gestion de la chaîne logistique D.E.S. et maîtrise professionnelle
• D.E.S.S. en fiscalité • Maîtrise en droit, option fiscalité (LL. M.) Jeudi 13 septembre, de 18 h à 19 h D.E.S. – Diplôme d’études supérieures
RSVP : nts veneme hec.ca/e
• D.E.S.S. en affaires électroniques • Microprogramme en expertise professionnelle – CGA D.E.S. et maîtrise professionnelle
• D.E.S.S. en gestion d’organismes culturels • Maîtrise en management (M.M.) des entreprises culturelles 59529_0905
Suivez nous !
10
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Ottawa. Une bannière anti-Harper aurait été censurée, croit un syndicat
Enfants
L’AMC veut faire abolir la loi sur le châtiment corporel Dans un éditorial bien senti, le Journal de l’Association médicale canadienne demande l’abolition de l’article 43 du Code crimi-
Ailleurs L’appareil déployant la même bannière avait été aperçu dans le ciel de Montréal et d’autres villes québécoises récemment.
la raison pour laquelle on avait demandé au pilote de l’avion nolisé par l’AFPC d’atterrir. Le vice-président directeur régional de l’AFPC pour la région de la capitale nationale, Larry Rousseau, a plaidé lundi soir que son organisation jugeait inacceptable le fait que l’appareil ait dû se poser prématurément.
Grève. Les employés syndiqués à la CSN d’une vingtaine d’hôtels du Québec pourraient débrayer 24 heures, dimanche, si aucune entente de principe n’intervient d’ici là pour le renouvellement de leurs conventions collectives.
LA PRESSE CANADIENNE
nel, qui fournit un moyen de défense devant les tribunaux aux parents et aux enseignants qui recourent à la force raisonnable pour corriger les enfants. Le rédacteur en chef du journal, John Fletcher, affirme que cet article n’est qu’une excuse pour les mauvais parents. LA PRESSE CANADIENNE
Afin d’accélérer les pourparlers, quelque 700 travailleurs de trois hôtels de Québec ont débrayé quelques heures dimanche. Le 9 septembre, tous les travailleurs affiliés à la Fédération du commerce de la CSN qui détiennent un mandat de grève pourraient débrayer une journée. Des négociations sont en cours dans 35 hôtels. Deux ententes ont été conclues jusqu’à présent, soit à l’hôtel
Des employés du Hyatt Regency en lock-out ont manifesté à plusieurs reprises cet été. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Château Cartier de Gatineau ainsi qu’au Quality de Sherbrooke. Des lock-outs ont par ailleurs été décrétés dans quatre établissements montréalais : le Hyatt Regency, le Holiday Inn Select Sinomonde, l’Hôtel Maritime et
l’Espresso. Les travailleurs réclament notamment une meilleure protection des emplois, ainsi qu’une plus grande participation de leurs employeurs aux régimes de retraite. LA PRESSE CANADIENNE
Total
35 Des négociations sont en cours dans 35 hôtels.
PROFITEZ DE CHAQUE KILOMÈTRE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV. Économie d’essence et performance enfin réunies.
5,7
VUS DE L’ANNÉE SELON LE GUIDE DE
L / 100 km** sur route
L’AUTO 2013
7,8
L / 100 km** en ville
VUS COMPACT
DE L’ANNÉE SELON L’ANNUEL DE L’AUTOMOBILE 2013
Modèle GT illustré
Meilleure consommation de carburant sur route de tous les VUS vendus au Canada, incluant les hybridesV. À PARTIR DE SEULEMENT
59396_0905
24 990
$*
FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS. TAXES EN SUS.
Et vous, à quoi carburez-vous ?
VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À UNE REMISE ADDITIONNELLE ALLANT JUSQU’À
1 500
$°
DANS LE CADRE DU PROGRAMME
Vrou}-Vrou}
**VCote de consommation ÉNERGUIDE de 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le Mazda CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports. Ces estimations sont établies selon des méthodes d’essais approuvées par Transport Canada et basées sur le Guide de consommation du carburant 2012. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Le tout nouveau Mazda CX-5 2013 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV offre la meilleure économie de carburant sur route au Canada parmi les SUV hybrides vendus au Canada. *Les prix suggérés du manufacturier pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base et le modèle Mazda CX-5 GT 2013 (NXTK83AA00) illustré sont de 24 990 $/34 640 $, montants qui incluent les frais de transport et préparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisé de 100 $. °La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 et antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org
Un des syndicats les plus importants du Canada dénonce le comportement de la GRC, qui a ordonné samedi à un avion nolisé qui déployait dans le ciel d’Ottawa une immense bannière anti-Harper de se poser au sol. L’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) accuse la police fédérale d’avoir agi pour des raisons politiques en ciblant l’avion qui portait le message «Stephen Harper nous déteste» écrit en français. Une porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada a soutenu dans un courriel que l’appareil semblait se trouver dans un espace aérien réglementé au-dessus de la colline parlementaire, et que c’était
Débrayage possible dans une vingtaine d’hôtels
OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS
Parfait p our les étud iants
ÎLE DE MONTRÉAL
Des téléphones $ dernier cri à partir de 0
ANJOU Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 1
JUSTE À TEMPS POUR LA RENTRÉE
KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 2116 Guy 514-932-3113
Mont-Royal 4455 rue St-Denis 514-845-8353 Saint-Laurent 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221
UNE EXCLUSIVITÉ ROGERS
Place Versailles 514-355-0003 Place Ville Marie 514-394-0000 ST-LAURENT Cote Vertu Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD
LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771
REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756
HTC Desire C
Sony Xperia ion MC
Samsung Galaxy SII LTE
MC
ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD
RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS
RENDEZ-VOUS À UN MAGASIN ROGERS PRÈS DE CHEZ VOUS
BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998
BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300
ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022
ACCÈS
VIVRE
PARTAGER
réseau RAPIDE
FIABLE
LIBERTÉ
connecter
AMIS PREMIER C L AVA R D E R FIABLE CAPTIVANT PARLER
PREMIER
TEXTERPREMIER
MUSIQUE
NAVIGUER
CONNECTER
PARTAGER
ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-295-4489 LAURENTIDES
MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335
Les offres sont en vigueur à partir du 15 août 2012 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire 1. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de deux ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 40 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2012
STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217
59045_0905
ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Marché boursier NASDAQ 3 075,06 (+8,10)
S&P 500 1 404,94 (-1,64)
TSX 11 941,70 (-4,56)
DOW JONES 13 035,94 L’indice Dow Jones a perdu hier 54,90 points. Ressources naturelles
Dollar US : 1 $ vaut 1,0144 $US Euro : 1 $ vaut 0,8076 € Once d’or : 1 692,90 $US Baril de pétrole : 95,30 $US
SNC-Lavalin
Un secteur payant au Canada
Important contrat au Chili
Le gouvernement conservateur a dévoilé hier de nouveaux chiffres qui l’aideront à justifier son soutien aux industries du secteur des ressources naturelles. Le ministre des Ressources naturelles, Joe Oliver, a dévoilé que l’énergie, la foresterie et les mines avaient représenté 15 % des revenus du Canada en 2011. Les ressources naturelles fournissent 20 % des revenus et environ 10 % des emplois au pays si on tient compte des retombées indirectes.
SNC-Lavalin a signé un contrat de gestion et d’ingénierie avec l’entreprise chilienne Minera Antucoya, une filiale d’Antofagasta Minerals, pour des travaux liés au projet minier d’Antucoya. Celui-ci devrait permettre de produire environ 80 000 tonnes de cuivre par année. Le projet, dont la valeur n’a pas été dévoilée, comprend également des installations de traitement qui emploient des technologies de concassage, de lixiviation et d’extraction au solvant et par voie électrolytique. PC
LA PRESSE CANADIENNE
12
En collaboration avec
Valeant près d’une entente avec Medicis Rapport. Valeant Pharmaceuticals International s’attend à consolider sa position de leader mondial dans le secteur des produits de dermatologie avec le rachat de la société américaine Medicis Pharmaceutical pour 2,6 G$. Valeant a accepté d’allonger 44 $ par action pour Medicis dans la transaction en espèces, a indiqué hier la société établie à Laval. Cela représente une prime de 39 % par rapport à son cours de clôture de vendredi, 31,87 $. L’action de Valeant a pris 15 % hier après-midi, soit 7,60 $, pour s’échanger à 58,07 $ à la Bourse de Toronto. Valeant tente de mettre la main sur l’entreprise de Scottsdale, en Arizona, depuis environ 18 mois, a précisé hier le
Économies
225 M$
Valeant s’attend à ce que l’entente entraîne une croissance de ses résultats et des économies annuelles de coûts d’au moins 225 M$US dans les six mois suivant son adoption.
chef de la direction de Valeant, Michael Pearson. «Cette combinaison représente une nouvelle étape importante dans notre cheminement pour devenir un leader mondial de la dermatologie. Elle raffermit notre présence dans la dermatologie médicale et nous apporte une masse critique dans l’esthétique», a affirmé M. Pearson. Le portefeuille de Medicis complémente celui de Valeant, a-t-il poursuivi, évoquant les secteurs de la médication contre l’acné et de certains produits esthétiques injectables. «Nous avons hâte de recourir à Medicis, un nom bien connu et respecté dans le milieu de
Les produits de Medicis vendus sous ordonnance comprennent le Solodyn, le Perlane, le Ziana et le Dysport. / MÉTRO
la dermatologie, pour stimuler notre croissance à long terme», a affirmé M. Pearson. Les conseils d’administration des deux entreprises ont approuvé la transaction, mais celle-ci reste assujettie à l’approbation des actionnaires de Medicis ainsi qu’à celle des autorités réglementaires. Les sociétés espèrent pouvoir clore l’opération au début de 2013. Une fois l’union conclue
les activités commerciales de dermatologie de la société seraient établies à Scottsdale et exploitées sous la bannière de Medicis, ont indiqué les deux entreprises. Ses activités de recherche et de développement auraient lieu au Canada, en Arizona et en Californie. Certains postes corporatifs auraient en outre pignon sur rue au New Jersey. LA PRESSE CANADIENNE
Mieux qu’un taco tout garni, il est Tout équipé. Voici le forfa it Tout équipé . Ap pels partout a
u Canada1
Jusqu’à 150 m
inutes en tou
t temps
Week-ends e ts
oirs débutant à 17 h illimités2 Afficheur et b oîte vocale in clus Messagerie il limitée (texte et photo) 3 250 Mo de do nnées OU Bla ckBerry MD Soc 4 ial
40
(1) Les appels doivent être faits et complétés à partir du Canada. Les minutes en tout temps incluses dans votre forfait s’appliquent. (2) Appels illimités de 17 h à 8 h, du lundi au jeudi, et de 17 h le vendredi à 8 h le lundi. (3) Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus. La disponibilité du service peut varier d’un pays à l’autre et est sujette à changement sans préavis. (4) Au-delà de 250 Mo, des frais additionnels de 5 ¢/Mo s’appliquent. Des frais d’itinérance s’appliquent à l’extérieur du Canada. Ne peut être ajouté à un téléphone intelligent BlackBerry. L’à-côté BlackBerry Social exclut les courriels et la navigation Web. Des frais de 5 ¢/Mo s’appliquent pour la fonction modem utilisée à l’intérieur du Canada. Des frais d’itinérance s’appliquent à l’extérieur du Canada. Comprend Yahoo!MD Messenger, MSNMD Messenger, FacebookMD et plus. Pour la liste complète des sites de MI, visitez koodomobile.com. BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon
$
L’offre se termine le 27 sept. 2012 .
par mois
Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno
Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport
Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 59065_0905
13 Oussama ben Laden
Banque centrale
Allemagne
Insolite
Livre non autorisé
Contrôle des taux
Conflit de travail
Fausse monnaie
Le témoignage écrit d’un ancien membre des commandos d’élite de la marine américaine à propos du raid qui a éliminé Oussama ben Laden contient des informations classifiées, a déclaré le Pentagone hier.
À deux jours d’une réunion attendue de la Banque centrale européenne, François Hollande a réaffirmé hier que cette institution doit pouvoir agir pour réduire les écarts entre les taux d’intérêt auxquels les différents pays de la zone euro empruntent sur les marchés. AP
Des membres du personnel navigant de la compagnie aérienne Lufthansa étaient en grève hier dans trois aéroports allemands à l’appel d’un syndicat les représentant, en raison d’un conflit portant sur les salaires et les conditions de travail.
Pris sur le fait alors qu’il tentait de régler un achat avec de la fausse monnaie, un homme de 35 ans a essayé de manger plusieurs coupures contrefaites de 50 $US, dans un parc d’attractions de Darien, dans l’État de New York. L’homme a été incarcéré. AP
ASSOCIATED PRESS
François Hollande, président français / PAUL WHITE/ASSOCIATED PRESS
ASSOCIATED PRESS
La première dame vante Barack Obama Charlotte. Michelle Obama a livré un vibrant plaidoyer pour son mari à l’occasion d’un discours déterminant lors de la convention démocrate. La première dame Michelle Obama a été la dernière à grimper sur la scène, hier, qualifiant son mari et président sortant, Barack Obama, de dévoué, de bon père de famille et «d’homme sur lequel on peut se fier» afin de redresser l’état de l’économie. Elle a également demandé aux électeurs de le garder en poste à la Maison-Blanche, en dépit de la lenteur de l’économie américaine à se relever de la récession. «Il me rappelle souvent que nous sommes en train de disputer un long match... et que le changement est difficile, et qu’il est lent, et qu’il ne se fait pas en criant ciseau», a-t-elle dit à un électorat
Investiture
74 000
«En dépit des obstacles et de l’opposition républicaine en bloc, le président a agi, permettant la création de 4,5 millions d’emplois.»
MONDE
Juan Castro, conférencier d’honneur de la convention démocrate et maire de San Juan
À l’occasion de son discours d’acceptation de l’investiture, demain, la convention quittera la Time Warner Cable Arena, qui peut accueillir jusqu’à 20 000 personnes, pour le stade de football de Charlotte et ses 74 000 places.
impatient en raison de la lente reprise économique et du taux de chômage qui atteint 8,3 %. «Mais éventuellement, nous allons y arriver, nous le faisons toujours», a ajouté Mme Obama, tandis que des images de ses 23 ans de mariage défilaient derrière elle, dont certaines durant le premier mandat de M. Obama à la Maison-Blanche. Mme Obama, qui a reçu une chaleureuse ovation et qui se décrit elle-même comme une «mère en chef», n’a émis aucun commentaire à propos de M. Romney. Mais ceux qui l’ont précédée au podium n’ont pas été aussi tendres à l’égard du candidat républicain à la présidence. ASSOCIATED PRESS/MÉTRO
Autour de la convention
2
«La situation des gens n’est pas meilleure qu’il y a quatre ans.» Paul Ryan, candidat républicain à la viceprésidence, à propos du bilan d’Obama
«Vous voulez savoir si on se porte mieux? J’ai un petit slogan pour vous : Oussama ben Laden est mort et General Motors vit encore.» Michelle Obama devant les délégués et bénévoles démocrates / ASSOCIATED PRESS
Joe Biden, vice-président sortant, qui a répliqué à Paul Ryan, résumant ainsi quatre ans de politique sécuritaire et économique.
Grande-Bretagne
Nouveaux ministres Le premier ministre britannique conservateur David Cameron a nommé de nouveaux ministres à la suite du scandale des écoutes téléphoniques des journaux populaires du groupe Murdoch et alors que la Grande-Bretagne réforme son système de santé, ont annoncé ses services hier. AP
EN SEMAINE 18H30
facebook.com/unsouperpresqueparfait #USPP
vtele.ca | v mobile
59484_0905
GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER
14
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
ième
30
anniversaire
NOUVELLE MARCHANDISE ÂœĂ•ĂƒĂŠÂŤ>ĂžÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠĂŒ>Ă?iĂƒ Ă€}iÂ˜ĂŒĂŠVÂœÂ“ÂŤĂŒ>Â˜ĂŒĂŠĂƒiĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒ
SPÉCIAUX en magasin
Vend. 7 et sam. 8 septembre 2012 \ 6END H ĂŒ H s 3AM H ĂŒ H
JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL
Jumeau
30$130$
ENS. DE DOUILLETTE, CACHE OREILLER ET JUPON DE LIT INCLUS
Double
40$160$
Queen
45$170$
King
55$200$
ÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜Ăƒ assortis
ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂ•Ă€Ăƒ -ĂŒÂœVÂŽĂƒĂŠĂƒjÂ?jVĂŒÂˆÂœÂ˜Â˜jĂƒĂŠĂƒiĂ•Â?i“iÂ˜ĂŒ
Ju m e
au
0$
15$ 7
3$, 53$0$ et +
Â˜ĂƒÂ°ĂŠ ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒiĂŠ Ă•ÂŤÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠiĂŒĂŠ V>VÂ…iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€ĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•ĂƒÂ°
,ˆ`i>Ă•ĂŠ`iĂŠ`ÂœĂ•VÂ…i]ĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆiĂŒĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠ L>ÂˆÂ˜ĂŠiĂŒĂŠ>VViĂƒĂƒÂœÂˆĂ€iĂƒ
Rideau $ 7$ 30
Colombie. Le prÊsident colombien Juan Manuel Santos a annoncÊ hier la conclusion d’un accord prÊliminaire avec les Forces armÊes rÊvolutionnaires (FARC).
�x11�
30$
jumeau 0$ 20$
Collège d’Études OstÊopathiques
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?
Queen
80$200$
1
,ˆ`i>Ă•ĂŠ`iĂŠVĂ•ÂˆĂƒÂˆÂ˜iĂŠiĂŒĂŠ>VViĂƒĂƒÂœÂˆĂ€iĂƒ
Rideau 30$
rd
15$
Standa
7$
rons
Nappe
1.50$
Queen
s
Mitaine
8$ King 10$
2$ Tablier
3$
Les ĂŠtudiants du Collège d’Études OstĂŠopathiques peuvent vous aider ! ProďŹ tez d’une mĂŠdecine naturelle pour ĂŠliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difďŹ ciles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostĂŠopathiques de grande qualitĂŠ Ă prix rĂŠduit. Le Collège d’Études OstĂŠopathiques, depuis 1981, la rĂŠfĂŠrence en OstĂŠopathie.
‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€ĂƒĂŠ
et +
5$100$
100
2015 Drummond, Bureau 500
4$ /ch ‡ÊÊstandard
ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ . Â?Փi>Ă•Ă?ĂŠĂ€j}° h c $ 10 ‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ
MontrĂŠal, Qc, H3G 1W7 MĂŠtro Peel
514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com
Â?Փi>Ă•Ă?ĂŠ “iÀ“j>LÂ?iĂƒ ‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡“>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ 50$ 1Â?ĂŒĂ€>‡ Ă€iĂƒÂ…ĂŠ>Ă•ĂƒĂƒÂˆĂŠ `ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂƒ
27$ 45$ 18$
,ˆ`i>Ă•Ă? assortis
avec les FARC ne comporte pas de cessez-le-feu ni de saufconduit pour les rebelles, comme lors des dernières tentatives de discussion en 2002. Juan Manuel Santos a parlÊ de feuille de route vers une paix dÊfinitive, mais soulignÊ la fermetÊ du gouvernement. S’il n’y a pas d’avancÊes, nous ne continuerons tout simplement pas, et les opÊrations militaires se poursuivront avec une intensitÊ Êgale ou accrue, a-t-il prÊvenu. ASSOCIATED PRESS
CLINIQUE EXTERNE
Â˜ĂƒÂ°ĂŠnʓVĂ?ÂŁĂŠ ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?iĂŒĂŒi]ĂŠĂ“ĂŠV>VÂ…iÂ‡ÂœĂ€iˆÂ?Â?iĂ€Ăƒ]ĂŠ ÂŁĂŠÂ?Ă•ÂŤÂœÂ˜]ĂŠĂ“ĂŠVÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠ`jVÂœĂ€>ĂŒÂˆvĂƒ]ĂŠ Ă“ĂŠV>VÂ…i‡VÂœĂ•ĂƒĂƒÂˆÂ˜ĂƒĂŠ Ă•Ă€ÂœĂŠĂŠ
Ă€>ÂŤĂƒĂŠÂ?ÂˆĂŒĂŠÂ‡ĂŠ /ÂœĂ•ĂŒiĂƒĂŠÂ?iĂƒĂŠ}Ă€>˜`iĂ•Ă€ĂƒĂŠ`ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLÂ?iĂƒ
autoritÊs cubaines organisaient le même jour à La Havane une confÊrence de presse avec des reprÊsentants des FARC. La guÊrilla marxiste a ÊtÊ mise sur pied en 1964 par des paysans rÊclamant une rÊforme agraire et l’arrêt de la rÊpression gouvernementale. Le mouvement, qui compte actuellement quelque 9 000 combattants, a subi au cours des dernières annÊes d’importants revers militaires. L’accord prÊliminaire signÊ
3/2.50$
jumeau 130$
"Ă€iˆÂ?Â?iĂ€ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠĂƒÂˆÂ“ÂˆÂ?ˆ‡`Ă•Ă›iĂŒ]Ê£ää¯Ê ÂŤÂœÂ?ĂžiĂƒĂŒiÀÊÂiĂ?ĂŒjĂ€ÂˆiÕÀÊ\Ê£ää¯ÊVÂœĂŒÂœÂ˜ÂŽ
La Colombie et les FARC vers la paix
Cet accord prÊpare les pourparlers de paix à partir d’octobre en Norvège, puis à Cuba. Les
ttes 11
Servie
Depuis 2002, les FARC sont soumis à une forte pression de l’armÊe colombienne. / GETTY
*MatÊriel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau
100, Louvain Ouest 4AXES INCLUSES s COMPTANT SEULEMENT
*Â…ÂœĂŒÂœĂƒĂŠDĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ˜`ˆV>ĂŒÂˆvĂŠUĂŠ*Ă€ÂˆĂ?ĂŠDĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠUĂŠ Ă•ĂƒÂľĂ•Â˝DĂŠjÂŤĂ•ÂˆĂƒi“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂƒĂŒÂœVÂŽĂƒ 59506_0905
58787_0905
15
Guerre civile. Cent mille Syriens ont fui leur pays en août. C’est l’exode le plus important en un mois depuis le début du soulèvement, a annoncé hier le HautCommissariat des Nations unies pour les réfugiés. Selon la porte-parole du HCR, Melissa Fleming, les chiffres du mois d’août représentent plus de 40 % du nombre total de réfugiés, 234 368, recensés par le HCR depuis mars 2011. «C’est un chiffre assez incroyable, traduisant l’augmentation importante du mouvement des réfugiés et des gens voulant obtenir l’asile», ainsi que la «situation très précaire et violente à l’intérieur du pays», a commenté Melissa Fleming devant la presse au siège du HCR à Genève. L’agence onusienne et le Croissant-Rouge syrien arabe continuent de renforcer leurs opérations d’aide. Il y a désormais plus de 80 000 réfuVictimes
26 000
Depuis mars 2011, le bilan total atteint de 23 000 à 26 000 morts, selon des estimations de l’Observatoire syrien des droits de l’homme et les Comités locaux de coordination, autre important mouvement de l’opposition.
Bateau intercepté Le ministre délégué à la Défense nationale de la Guinée a affirmé hier que le gouvernement avait intercepté un bateau contenant des armes destinées au Mali voisin, où des islamistes armés ont pris le contrôle du nord du pays. ASSOCIATED PRESS Espagne
Progression du chômage
Cette famille a quitté Daraa, en Syrie, pour se réfugier à Mafraq, en Jordanie, et ainsi fuir les combats entre les rebelles et le régime. / MOHAMMAD HANNON/AP
giés syriens en Turquie, dont les frontières restent ouvertes. Quelque 8 000 autres attendent à la frontière de pouvoir entrer. La Jordanie, a poursuivi la porte-parole, accueille plus de 77 000 réfugiés syriens, le Liban, plus de 59 000, et l’Irak près de 18 700. D’après le Programme alimentaire mondial (PAM), envron 1,5 million de personnes ont besoin d’une aide d’urgence, principalement dans les zones de combat. Le conflit s’est étendu aux deux principales villes syriennes, la capitale, Damas, et Alep (nord), grand centre industriel et commercial. Selon une porte-parole du PAM, Elisabeth Byrs, plus de 264 000 personnes se sont réfugiées dans des bâtiments publics pour tenter d’échapper aux violences et aux bombardements : environ 200 000 dans les zones rurales de la région d’Alep et plus de
64 000 dans la ville elle-même. Les violences se sont intensifiées ces dernières semaines en Syrie. D’après l’opposition, août 2012 a été le mois le plus meurtrier depuis le début du soulèvement, avec quelque 5 000 morts. Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, 1 600 personnes ont été tuées au cours de la seule semaine dernière. À Damas, le nouveau président du Comité international de la Croix-Rouge, Peter Maurer, a rencontré hier le président syrien Bachar el-Assad. Selon le CICR, M. Maurer fera vendredi le point devant la presse, à l’issue de sa visite entamée lundi. Bachar el-Assad, cité par l’agence officielle SANA, a affirmé que la Croix-Rouge était bienvenue sur le sol syrien «tant qu’elle opère de façon neutre et indépendante».
Le nombre de personnes sans emploi en Espagne a progressé en août de 0,8 % par rapport au mois précédent, ce qui représente 38 179 chômeurs de plus. Il s’agit de la première augmentation depuis cinq mois dans ce pays touché par une grave récession économique. AP
Afghanistan. Attentat durant des funérailles Un attentat-suicide a fait au moins 25 morts et 30 blessés, hier, lors de funérailles à Shagai, en Afghanistan, selon un porteparole du gouverneur de la province de Nangarhar. D’après la police, l’attentat visait apparemment un responsable politique du district, Hamisha Gul. Il a survécu à l’attaque, non revendiquée mais imputée aux talibans. ASSOCIATED PRESS
Un homme blessé / RAHMAT GUL
MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL
SPÉCIAL PLACES LIMITÉES
12 MOIS POUR
39
$ +tx
Rég.: 299$
59601_0905
L’ONU recense 100 000 exilés
Guinée
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111
ASSOCIATED PRESS
59573_0905
MERCREDI 19H
facebook.com/lesdetestables #LesDetestables
vtele.ca | v mobile
59486_0905
16
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Tribune
JULIETTE
LE DEVIN DU LAC
Exclusif sur le web
ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
Je n’ai jamais aimé les diseuses de bonne aventure. Je ne me suis jamais fait tirer aux cartes. Me faire dire par une madame qui ne me connaît pas que je rencontrerai mon futur mari dans exactement six mois, que j’aurai avec lui trois enfants, et qu’il y aura la lettre X dans son nom, très peu pour moi! Par contre, me faire décrire très précisément mon futur chum par le copain d’une amie, en plein milieu d’un lac, sur un canot, dans le nord, j’ai adoré ça! C’est le rêve inavoué de toutes les filles célibataires : se faire dire de quoi aura l’air son futur chum, qu’est-ce qu’il fera dans la vie, quelle sera sa personnalité. Eh bien, c’est ce que s’est amusé à faire Patrice pour les quatre amies célibataires de sa blonde alors qu’il les accompagnait en camping ce week-end. Je ne me souviens plus comment tout cela a commencé, mais alors que nous faisions une petite pause bière au milieu du lac, Pa-
trice s’est mis à dire que mon amie Joanie allait probablement finir avec un pompier ou un policier, un gars sympa et simple, que mon amie Jacinthe allait probablement avoir comme prochain chum un enseignant adepte de plein air et que mon amie Valérie risquait de partager sa vie avec un gars ayant sa propre business, peut-être un restaurateur, plus âgé qu’elle. Pour ma part, Patrice m’a dit me voir avec un gars hyper sociable, un technicien, peut-être un caméraman, geek sur les bords, probablement un peu plus jeune que moi, pas très grand, et possiblement arborant le look «skater». Je n’ai jamais parlé de mon ex à Patrice, mais la description qu’il a faite de mon futur copain ressemblait en plusieurs points à celle du dernier gars à qui j’ai dit : «Je t’aime!» Vous vous dites sûrement que ce n’est qu’un simple hasard. Peut-être. On s’entend pour dire que le petit jeu auquel s’est prêté Patrice
pansion de l’automobile, on s’aperçoit qu’on a augmenté la pollution, souvent détruit le tissu urbain (par exemple, la saignée que représente l’autoroute Ville-Marie dans la trame urbaine), décentré les villes vers les banlieues, souvent au détriment d’une vraie qualité de vie. Il est donc heureux que certains politiciens se réveillent
et tentent des solutions. Il n’y a que peu de zones piétonnes à Montréal. Tout est réservé à l’usage de l’automobile. Y compris dans des secteurs comme le Vieux-Montréal avec des rues étroites, bondées de touristes à longueur d’année. C’est un non-sens! Les arguments de M. Ménard me font penser à l’oppo-
Un rêve
C’est le rêve inavoué de toutes les filles célibataires : se faire dire de quoi aura l’air son futur chum. n’était basé sur rien de scientifique, mais plutôt sur des observations, et que toutes ses descriptions n’étaient que de simples hypothèses, mais au fond de moi, je me dis qu’il n’a peut-être pas tort. Sans le vouloir, je vais probablement finir avec un gars qui ressemble beaucoup plus à mon ex que je ne le souhaiterais! Moi qui pensais que j’allais partager ma vie avec un beau grand brun ténébreux, un peu intello sur les bords, probablement un artiste avec qui je pensais avoir d’interminables discussions philosophiques passionnées, eh bien non. Selon Patrice, alias le devin, je vais plutôt avoir comme futur copain un gars encore un peu ado, qui aime faire la fête et dont le style vestimentaire n’a pas évolué
depuis ses 16 ans! Le pire dans tout ça, c’est que mes amies, réfléchissant bière à la main, m’ont dit que ce portrait-robot dressé par Patrice n’était pas si fou que ça! Quelqu’un connaît une bonne voyante, histoire que je corrobore tout cela? Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Une convention démocrate plus sobre La convention nationale du Parti démocrate s’ouvre mardi à Charlotte, en Caroline du Nord, dans une ambiance beaucoup plus sobre que celle d’il y a quatre ans. En effet, il va falloir répondre aux questions soulevées par les républicains lors de leur convention. LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL
Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
Apprécier le maire Ferrandez Cette lettre réagit à la tribune de Sylvain Ménard, publiée dans cette page hier. Après des dizaines d’années entièrement dédiées à l’ex-
Volume : 12 Numéro : 121
sition qu’il y a eu il y a 20 ans en France lorsque la mairesse de Strasbourg a lancé le mouvement de piétonnisation des centres-villes. Contre l’avis de tous, elle a décidé d’implanter un tramway et de rendre piétonnes de larges zones du centre-ville. Tout le monde prédisait la fin de la ville, ni plus ni moins! Ça s’est avéré une réussite,
et des dizaines de villes ont par la suite implanté des transports en commun efficaces et des zones piétonnes (Bordeaux, Montpellier, etc.). Le Plateau-Mont-Royal est ce qui ressemble le plus à l’Europe en l’Amérique du Nord. Un quartier très densément peuplé, avec beaucoup de petits commerces. Bien desservi par les transports
en commun, avec un usage massif de la marche à pied, des vélos, de l’auto. C’est donc le laboratoire idéal pour expérimenter les mesures du maire Ferrandez. On devrait apprécier le travail d’un politicien qui ose faire autre chose que reproduire un modèle d’urbanisme du passé dont on voit les limites. CHRISTOPHE WAHARTE, MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
Pratiquer le sport du tir à la cible Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte - CCSMAFAR Québec, Montréal, Sherbrooke Formation d’une journée
Pour information ou inscription www.fqtir.qc.ca 1 888 514-7847 Montréal 514 252-3056 poste 3777 77 $, matériel inclus
©
Cette formation est obligatoire pour travailler dans le transport des valeurs, aux douanes et dans certaines agences de sécurité.
ª
59483_0905
17 Tribune
MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
PIERRE POUTINE, LE «DEEP THROAT» QUÉBÉCOIS «À trois jours du vote, un tract anonyme circulait hier sur les réseaux sociaux pour indiquer que 14 candidats de la CAQ avaient fait faillite. Il a été lancé par un faux compte Twitter au nom satirique de Pierre Poutine. Ce compte attaque la CAQ et le Parti libéral.» Ce paragraphe, tiré d’un article de notre ami Paul Journet de La Presse, nous parle d’un nouvel incontournable de Twitter au Québec. Un gars ou une fille, puisqu’il-elle est anonyme, un joyeux hurluberlu (OK, les filles, on masculinise parce que sinon ça va être long en maudit c’t’article-là) qui a «scoopé» tous les journalistes et chroniqueurs (bon, on s’excuse, mais on n’a pas l’équipe d’Alain Gravel! Pis on est des clowns, au cas où vous l’auriez oublié!) en sortant le scandale de la «Faillitegate». Le journalisme citoyen serait-il en voie de devenir, dans les médias sociaux, un élément perturbateur qui pourrait pallier la concentration des médias?
Crédibilité
Et voilà que ce fameux @poutinepierre vient de se créer une solide crédibilité en sortant des preuves que les vrais journalistes n’avaient pas trouvées. Revenons à Pierre Poutine, joyeux drille qui a commencé à faire parler de lui dans la twittosphère lors des premiers scandales de «robocalls» du Parti conservateur. La gratuité de son geste dans son sens le plus pur (les gens ne sont pas payés pour twitter), alors que d’autres journalistes chevronnés se contentent de la cassette, lui donne une certaine aura, tout comme le fait qu’il soit anonyme. Et voilà que ce fameux @poutinepierre (son nom Twitter) vient de se créer une solide crédibilité en sortant des preuves que les vrais journalistes n’avaient pas trouvées. Par contre, un mystère subsiste... Qui est-il? Qui est-elle? Est-ce un initié du milieu politique, du monde des médias, un simple
citoyen écœuré par la polarisation des idées et les titres teintés d’opinions diverses dans le merveilleux monde du «journalisme»? Notre question est simple... D’autres médias avaient-ils dans leur manche cette information sur l’équipe Legault? La cachaient-ils pour ne pas nuire aux caquistes sciemment ou ne s’étaientils pas rendu compte que cela était un momentum killer, comme le dit si bien notre «scooper» anonyme? Quatorze candidats sur 125 ont fait faillite et portent les couleurs du parti de la rigueur économique... Oui, c’est une grosse information. C’est immense. Qu’il y en ait eu quatre ou cinq, ben oui... Les députés ne seront pas tous ministres des Finances... Mais QUATORZE? C’est plus de 11 % de l’équipe
de «M. Business». Alors, personne parmi la bunch de journalistes qui couvrent la campagne n’y a pensé... Ou... ou on a retenu la nouvelle pour ne pas nuire au patron de François «faut mettre sa photo sur une pinte de lait» Rebello? En attendant, beau travail... Qui que vous soyez, M. Poutine! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
58780_0905
LES JUSTICIERS MASQUÉS
ITECH Mercredi 05 septembre 2012 journalmetro.com
MÉTRO
Une lueur d’espoir pour le Wi-Fi dans les avions Internet. Alors que les Américains peuvent consulter leurs courriels dans les airs depuis 2008, l’internet en haute altitude se fait toujours attendre au Canada. VIE NUMÉRIQUE
Maxime Johnson info@journalmetro.com
Industrie Canada a autorisé la semaine dernière le fournisseur internet sans fil pour les avions Gogo à mettre en place l’infrastructure nécessaire pour lancer son service au pays. Malheureusement, de là à dire que le Wi-Fi sera bientôt offert à bord des vols Montréal-Toronto, il y a un
pas qu’il ne faudrait pas franchir tout de suite. Plusieurs médias canadiens et américains ont annoncé la semaine dernière que le Wi-Fi était désormais permis à bord des avions canadiens. C’est faux. «La réglementation actuelle, qui veut que les fonctions de transmission de tout appareil électronique portable soient désactivées en vol, est toujours en vigueur», explique Maryse Durette, une porte-parole de Transports Canada. Gogo a reçu le feu vert pour mettre en place un réseau capable de relier les avions à l’internet – un peu comme un réseau cellulaire, mais où les antennes envoient des signaux dans les airs plutôt que vers le sol –, mais celui-ci ne pourra pas être utilisé à bord des avions canadiens, à moins que Transports Canada change sa réglementation.
Connexion
De là à dire que le Wi-Fi sera bientôt offert à bord des vols Montréal-Toronto, il y a un pas qu’il ne faudrait pas franchir tout de suite.
Plusieurs étapes à franchir Pour l’instant, aucun changement n’est prévu chez Transports Canada, mais le ministère fédéral suit le dossier de près.
Selon Maryse Durette, Transports Canada garde notamment un œil sur un projetpilote d’Air Canada qui offre le Wi-Fi sur deux de ses vols et sur les recherches d’un groupe
de travail à l’agence gouvernementale responsable de l’aviation civile aux États-Unis. Ces dernières visent notamment à s’assurer que les appareils électroniques des passagers n’interfèrent pas avec les équipements des avions en vol. «Ces études vont nous aider à évaluer la possibilité de changer la réglementation, mais nous n’avons aucun échéancier à ce sujet», précise-t-elle. Si tout se concrétise, Gogo devra aussi s’entendre avec les transporteurs canadiens pour offrir le Wi-Fi à bord de leurs avions, ce qui risque toutefois de n’être qu’une formalité, si on se fie à l’expansion rapide du service aux États-Unis de-
puis son lancement en 2008. L’industrie a confiance La situation légale canadienne n’inquiète visiblement pas trop Gogo, puisque l’entreprise américaine a annoncé son intention de commencer les travaux sur son réseau dès la fin de l’année, pour qu’il soit en service d’ici la fin de 2013. Selon Gogo, la question n’est donc plus tant de savoir si le Wi-Fi sera permis ou non dans les avions canadiens, mais plutôt de savoir quand il le sera. Sans être une garantie, la nouvelle devrait être suffisante pour donner bon espoir aux voyageurs cyberdépendants.
58703_0905
ENTREVUES ET DÉFILÉS EN DIRECT TOUS LES SOIRS SUR
SENSATION_MODE 59015_0905
19 TĂŠlĂŠphone intelligent
MyRadar Pro Weather Radar
Un radar dans la poche! MĂŠtĂŠo
M. NET
Denis Talbot Animateur MusiquePlus
Dans la boÎte à outils de mon iPhone, il y a une application dont je ne pourrais plus me passer : MyRadar Pro Weather Radar. Cette app, crÊÊe par Aviation Data System, permet de possÊder son propre radar mÊtÊo sur son appareil intelligent. Si, comme moi, vous aimez aller jouer dehors, vous savez que le temps qu’il fera contribuera au succès d’une activitÊ en plein air. Avec MyRadar Pro, en dÊmarrant le programme, la gÊolocalisation nous situe, et rapidement! D’un coup d’œil, nous sommes au parfum de ce que Dame Nature nous rÊserve. Le radar reproduit, en col-
Un système de couleurs permet de juger de l’intensitÊ des orages qui arrivent.
ligeant des informations de grandes stations mÊtÊo mondiales, les conditions qui prÊvalent en temps rÊel. Avec la pratique, j’arrive dÊsormais
à prÊdire le temps qu’il fera assez prÊcisÊment. Le petit programme devient très utile pour planifier barbecues, piqueniques ou sÊjours en forêt! Les pilotes d’avion le connaissent et l’utilisent dÊjà ! Un système de couleurs permet de juger de l’intensitÊ des orages qui arrivent. Le bleu avertit d’orages violents. Le blanc Êquivaut à une lÊgère pluie. La version Pro offre plus d’options que sa sœurette gratuite; elle donne accès au dÊplacement des tornades et des
ouragans! L’application prÊdit même le chemin qu’emprunteront ces phÊnomènes naturels dÊvastateurs. Dans les options, nous pouvons aussi demander d’être avertis en cas d’alerte mÊtÊo dans notre rÊgion. Sur iPhone, pour zoomer sur la carte, il suffit de pincer l’image. Il faut noter cependant que la version gratuite offre moins d’options. Les prÊdictions affichÊes couvrent l’AmÊrique du Nord seulement, sauf si on achète le module pour les ouragans, les tempêtes tropicales et les tor-
nades. L’AmÊrique du Sud, les Caraïbes et les ocÊans Pacifique et Atlantique prÊsentent alors l’humeur de Dame Nature dans ces rÊgions. Le module Hurricane Tracker vous soulagera de 2,99 $, et le US National Warning, de 3,99 $. Si les publicitÊs vous agacent dans la version gratuite, 1,99 $ suffira à les faire disparaÎtre. Plus de quatre millions de personnes utilisent cette application. Je la recommande fortement aux amateurs de plein air! Je lui donne cinq Êtoiles!
Apple dÊvoilera bientôt l’iPhone 5 Apple a envoyÊ à la presse une invitation pour le 12 septembre qui laisse à penser qu’il prÊsentera à cette occasion l’iPhone 5. De leur côtÊ, les concurrents Nokia et Motorola organisent aujourd’hui des confÊrences de presse au cours desquelles ils devraient prÊsenter leurs propres nouveaux produits pour griller la politesse à l’iPhone. Des informations non confirmÊes suggèrent que l’iPhone 5 devrait être mis en vente une semaine ou deux plus tard. MÉTRO
59487_0905
Ameublement De Lorimier Enr. %N AFFAIRES DEPUIS s ÂłLECTROMĂ?NAGERS REMIS ĂŒ NEUF
/ĂŠĂŠUĂŠĂŠ6 / ĂŠĂŠUĂŠĂŠ, * , / "
Ens. 2 mcx Ă partir de $
UĂŠ ˆ˜ˆ‡Â?>Ă›iĂ•ĂƒiĂƒ UĂŠ ÂˆÂ˜ÂˆÂ‡ĂƒjVÂ…iĂ•ĂƒiĂƒ UĂŠ œ˜}jÂ?>ĂŒiĂ•Ă€Ăƒ UĂŠ >Ă›i‡Û>ÂˆĂƒĂƒiÂ?Â?i Ens. 2 mcx Ă partir de $
Appareils usagĂŠs garantis 1 an
299
499
Matelas neufs toutes grandeurs Ă prix incroyables
59268_0905
UĂŠ,jvĂ€Âˆ}jĂ€>ĂŒiĂ•Ă€Ăƒ UĂŠ Ă•ÂˆĂƒÂˆÂ˜ÂˆmĂ€iĂƒ UĂŠ >Ă›iĂ•ĂƒiĂƒ UĂŠ-jVÂ…iĂ•ĂƒiĂƒ
UĂŠ 1 -ĂŠ 1 -ĂŠUĂŠ 1 - -ĂŠUĂŠ- " ĂŠUĂŠ , ĂŠ ĂŠ "1 , xΙÊ`iĂŠÂ?½ }Â?ÂˆĂƒi]ĂŠ 6iĂ€`Ă•Â˜ĂŠ
£äxÎäÊLÂœĂ•Â?ĂŠ*ˆi‡ 8]ĂŠ ĂŒÂ?‡ ÂœĂ€`ĂŠ
ĂŽ{ÇxÊÀÕiĂŠ"Â˜ĂŒ>Ă€ÂˆÂœĂŠ ]ĂŠ ÂœÂ˜ĂŒĂ€j>Â?ĂŠĂŠ
514-766-6615
514-955-3242
514-529-7325
W W W. E L E C T R O S D E L O R I M I E R . C O M
52971_0905
4-7 SEPT. 2012 20
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Semaine de mode
À l’affiche ce soir
Mélissa Nepton en croisière Critique. La première soirée de cette 23e Semaine de mode de Montréal (SMM) a commencé sur les chapeaux de roues.
Partenariat
Pour ce défilé, les mannequins étaient chaussées par Hush Puppies. La collaboration entre la designer québécoise et la célèbre marque a commencé la saison dernière.
GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com
Betina Lou / COLLABORATION SPÉCIALE 17 h 30 BETINA LOU •
Tricots légers, robes de jour et shorts taille haute comptent parmi les éléments clés de la collection printemps-été de la designer Marie-Eve Emond. En privilégiant toujours des teintes neutres et des coupes conservatrices, la créatrice reste fidèle à l’esprit de Betina Lou et propose du prêt-à-porter intemporel et facile à porter dans la vie de tous les jours.
19 h 30 DUY •
Diplômé du Collège LaSalle, Duy Nguyen est reconnu pour ses silhouettes structurées et raffinées transcendant l’élégance. Pas étonnant que sa candidature ait été retenue pour représenter le Québec à la finale du concours Mercedes-Benz Start Up, qui sera présentée à la Semaine de mode de Toronto en octobre.
21 h 30 UNTTLD •
Duo de choc, José Manuel St-Jacques et Simon Bélanger surprennent chaque saison avec des créations avantgardistes. Que réservent-ils pour le printemps 2013? Une incursion au pays des geishas, en s’inspirant du théâtre bunraku et de la danse butô. MÉTRO
La 23e Semaine de mode de Montréal a délaissé hier le Marché Bonsecours pour s’ouvrir dans un tout nouvel environnement. La Galerie L’Arsenal, un ancien hangar à bateaux situé dans Griffintown, était un lieu tout indiqué pour le défilé de la collection printemps-été 2013 de Mélissa Nepton, placée sous le thème balnéaire. Pour cette nouvelle collection, la designer a décidé de prendre le large et de revisiter à sa façon les vêtements de croisière et les sorties de bain. Avec les jeux de transparence, les superpositions et les pièces savamment déstructurées qui lui sont propres, Mélissa Nepton a réinterprété avec sa signature unique des tuniques légères et féminines qu’on aurait envie d’enfiler sur notre bikini après une journée à la plage ou sur le pont d’un yacht en Méditerranée. Pour le printemps et l’été
La collection printemps-été 2013 de Mélissa Nepton a pour thème une croisière désinvolte. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
prochains, la créatrice de mode a mis de l’avant des robes et des palazzo fluides
aux teintes de noir et de blanc avec de petites touches de turquoise et de tangerine pâle
qui ont pris des formes de bandes appliquées sur le côté ou le devant des vêtements.
Faisant un clin d’œil bien à elle au look marin, Mélissa Nepton a présenté plusieurs pièces où la ligne verticale domine. On ne l’a par contre pas retrouvée dans des gilets de matelots à la Jean Paul Gaultier, mais plutôt dans de nouvelles façons de les travailler, en motif sur un chandail, sur une robe de coton ou sur le devant d’un pantalon de soie. Cette matière a d’ailleurs été la vedette de ce défilé où les pièces tantôt structurées, tantôt asymétriques, mais toujours légères, se sont succédé. C’est une vraie atmosphère de vacances qui s’est dégagée de cette nouvelle collection printanière et estivale signée Mélissa Nepton. On se demande par contre si certaines des pièces présentées pourront facilement passer du bateau de croisière aux rues montréalaises… Tweets
Anastasia Lomonova
Une collection riche, forte et exotique Avec le défilé qu’elle a offert hier à la Semaine de mode de Montréal, Anastasia Lomonova a prouvé qu’elle était dans le paysage mode montréalais pour y rester. Avec une collection printempsété 2013 composée de pièces fortes, la jeune designer de la relève a impressionné la galerie. Empreinte d’exotisme, cette collection s’est déclinée en une multitude de looks chauds aux couleurs de terre et de feu. Anastasia Lomonova, reconnue pour ses robes, en a présenté hier de magnifiques, travaillées comme elle seule sait le faire, prouvant encore une fois qu’elle est une talentueuse artiste et artisane. La jeune femme a bien entendu créé certaines de ses pièces avec ses techniques de prédilection, le plissé et le drapé, mais elle les a amenées plus loin. Pour cette collection estivale aux inspirations ethniques, elle a par ailleurs
Lancement
Marie Saint Pierre / ARCHIVES MÉTRO
Anastasia Lomonova a profité de l’occasion hier soir pour annoncer qu’elle travaille à une nouvelle ligne de prêtà-porter. Dress Code sera épurée et réaliste.
«Jusqu’à maintenant, la grande tendance à la #SMM23, ce sont les présentations vidéo #nowplaying @MarieSaintPier (traduction libre)» @JannaZittrer
créé une belle surprise avec une pièce assez originale, un «one-pièce» intégral cachant le visage du mannequin la portant et fait d’une multitude de franges dorées superposées. D’ailleurs, cette création risque fort d’être une pièce importante de cette 23e Semaine de mode. On a ensuite retrouvé ces jolies franges pleines de mouvement sur des robes, longues et courtes, sur des vestes ainsi que sur des hauts. Anastasia Lomonova : décidément un nom à retenir! GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR
«@TavanMitto : Du vert, du violet, de la dentelle, du brocart, du mini... J’aime! @ElleQuebec #SMM23» @denisdesro
Les drapés et les plissés seront toujours au rendez-vous la saison prochaine chez Anastasia Lomonova. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
«Martin Lim fidèle à ses coupes structurées et à ses matières légères. Coup de cœur pour l’imprimé oriental.» @DentelleFleurs
ENTREVUES ET DÉFILÉS EN DIRECT TOUS LES SOIRS SUR
ACCÈS EXCLUSIF EN VENTE
SENSATION_MODE
SEM AINEM O D EM O NT REAL. CA
59375_0905
21
Six vérités sur Hip and Bone Même s’il est cliché de le dire, Carlos Fogelman et Frank Mesh, amis de longue date et fondateurs de la jeune griffe Hip and Bone, sont tombés dedans quand ils étaient petits. JESSICA DOSTIE
jessica.dostie@journalmetro.com
«C’est leur environnement familial, centré autour du vêtement et des textiles recyclés, qui leur a permis de poser les fondations de la marque», peut-on lire dans un communiqué de presse. En fait, en creusant un peu, on apprend que Carlos vient d’une famille productrice de textiles. «Cet univers coule dans nos veines», confirme le designer. Pour sa collection printempsété 2013, qui sera dévoilée demain soir, le duo est resté fidèle à sa philosophie : créer des vêtements intemporels à partir des matériaux les plus nobles sans se plier aux diktats des «tendances». Incursion dans l’univers de deux créateurs qui font tranquillement leur marque ici comme ailleurs.
Hip and Bone en quelques mots Une marque montréalaise qui s’exprime en créant des vêtements de qualité fabriqués à partir de matières triées sur le volet – lin, cachemire, crocodile, coton pima ou cuir d’autruche, par exemple.
Carlos Fogelman au travail dans son atelier de Montréal, en compagnie de son assistante Céline Leboissetier. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Inspirations
Muses
Expansion
«Montréal et sa culture nous inspirent beaucoup, affirme Carlos. La diversité montréalaise agit certainement comme un catalyseur de notre créativité et du message que nous voulons véhiculer.» Pour la collection printemps-été 2013, Frank et Carlos ont voulu créer «quelque chose qui resterait significatif audelà d’une seule saison».
«Mes ancêtres et tous ceux qui ont livré une bataille sans fin pour faire leur place dans la société», décrit Carlos. Les designers créent donc des vêtements résolument modernes tout en restant près de leurs racines.
Les deux stylistes derrière Hip and Bone présentent leur nouvelle collection à la Semaine de mode de Montréal quelques jours à peine après être rentrés d’Europe. «L’Europe figure très certainement sur notre radar», fait valoir Carlos en parlant de leurs projets d’expansion. Pour le moment, outre plusieurs points de vente à Montréal et à Toronto, la griffe vise notamment les marchés de New York, de Melbourne (Australie), de Singapour et d’Antigua.
Montréal, ville de mode «En participant à des salons commerciaux un peu partout dans le monde, nous avons réalisé à quel point le petit marché de Montréal était influent dans l’industrie de la mode, se réjouit Carlos. Quelquesunes des plus grandes marques que nous voyons à ces événements sont en fait des compagnies d’ici. Nous croyons vraiment que la mode montréalaise se situe au même niveau que ce qui se fait dans certaines autres villes clés de l’industrie.»
Internet Pour le duo de créateurs, les boutiques en ligne sont aujourd’hui incontournables non seulement du point de vue du consommateur, mais également du côté des designers. «Ça permet à la marque de recevoir des commentaires directement», estime Carlos. La boutique en ligne Hip and Bone est actuellement en reconstruction, histoire d’offrir «une expérience plus dynamique».
1 23 456
59357_0905
SUIVEZ-NOUS ! SENSATION_MODE | #SMM23 | SEMAINEMODEMONTREAL.CA 59377_0905
3 CULTURE
À faire aujourd’hui
La Bohème Dès aujourd’hui et jusqu’au 1er décembre, le cinéma Impérial présente une série de six opéras-ballets sur grand écran, sous-titrés en anglais. Ce soir, c’est La Bohème de Giacomo Puccini, enregistrée en mars 2012 au Gran Teatre del Liceu, qui sera projetée. Cinéma Impérial 1430, rue de Bleury infos : 514 848-7187 19 h
22
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
L’amoureuse des mots Littérature. Kim Thúy, qui avait remporté le Prix Archambault pour son premier roman, Ru, en 2010, en est la porte-parole cette année. Entretien avec une passionnée.
Prix Giller
Un autre prix pour Ru?
CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com
Lorsque Kim Thúy a commencé son premier roman, elle voulait tout simplement écrire. Elle ne s’imaginait même pas que le résultat allait donner un roman, alors si vous lui aviez dit qu’elle allait gagner six prix, dont celui du Gouverneur général... Pourtant, ces récompenses lui ont permis de valider son statut d’écrivaine. «C’est comme un bijou qu’on porte, explique l’auteure d’origine vietnamienne. À la fin de la journée, quand on se couche, ça ne change pas grand-chose, mais quand un rayon de soleil frappe le diamant, c’est vrai que ça brille!» C’est ce rayonnement qui lui a permis, depuis 2010, de s’arrêter pour écrire à temps plein. «Ça permet de ne pas avoir à courir à gauche et à droite pour remplir son frigo, et ça nous encourage à continuer. Et dans mon cas, ça m’a enlevé – un peu – cette culpabilité que j’avais à rester à la maison au lieu d’aller travailler», confie-t-elle, sourire en coin. L’auteure de Ru avoue pourtant ne pas avoir lu autant qu’elle l’aurait souhaité. Celle qui a notament été couturière, avocate, traductice et restauratrice avant d’écrire son premier roman confie qu’elle n’a jamais suivi de formation littéraire. «Je suis très contente de pouvoir avoir cette chance d’être porte-parole du prix pour pouvoir parler du livre et pouvoir dire : c’est pas grave si on n’est pas un grand lecteur.» Car l’important, pour Kim
Kim Thúy fait partie des 13 finalistes pour le prix Giller cette année. L’écrivaine est en lice pour son premier roman, Ru, traduit en anglais par Sheila Fischman. Le prix Giller récompense chaque année le meilleur roman ou recueil de nouvelles canadien publié en anglais. Une bourse de 50 000 $ lui est associée. L’écrivaine Kim Thúy est porte-parole du 12e Grand Prix littéraire Archambault. / SARAH SCOTT Amour fusionnel
«Pour moi, c’est une relation amoureuse que j’ai avec l’écriture. J’espère que nous allons continuer à avoir des bébés ensemble!» Kim Thúy, écrivaine
Thúy, est qu’on parle davantage de littérature. Cet art qui devra toujours se battre pour exister, croit l’auteure, parce qu’il est plus exigeant qu’un film, par exemple. «Quand on lit le mot “pomme”, par exemple, chacun d’entre nous va avoir une image différente de la pomme. Alors qu’au cinéma, si on montre une pomme, ce
sera la version du réalisateur. Nous n’avons pas besoin de l’imaginer.» La lecture est donc plus exigeante, puisqu’elle oblige à faire un effort d’imagination. «Mais la pomme qu’on a imaginée nous parle plus que celle du réalisateur. Et pour moi, la littérature, c’est ça. C’est permettre d’écrire notre propre histoire.»
Et c’est pour cette raison que la littérature va toujours exister, même si elle doit jouer du coude pour assurer sa place. «L’humain a besoin de stimuler son imagination, de faire fonctionner les deux hémisphères de son cerveau», précise Kim Thúy. Le Grand Prix littéraire Archambault est donc une excuse pour parler du livre, pour rappeler son existence, croit l’écrivaine. «C’est une étagère pour présenter le livre, ce sont les mains qui portent le livre jusqu’au lecteur, image-telle. Si je gagnais 50 M$ à la loterie, la première chose que je ferais est de créer un prix littéraire!»
LA PRESSE CANADIENNE
Récompense
20 000 $ Le Grand Prix littéraire Archambault récompense un auteur pour son premier roman. Le montant de la bourse est de 20 000 $.
Infos Les finalistes du 12e Grand Prix littéraire Archambault seront connus au début du mois de novembre. Le grand gagnant sera dévoilé en janvier 2013.
CHANGEZ VOTRE ROUTINE MATINALE
vtele.ca | v mobile 58878_0905
23
Livres – Les choix de la rédaction Polar
Polar
Fleurs sanglantes
Les frères Sisters
Auteure : Colleen McCullough Maison d’édition : L’Archipel
Auteur : Patrick deWitt Maison d’édition : Alto
L’histoire : Automne 1968. Holloman, ville moyenne du Connecticut, connaît une série de troubles sans précédent. Il y a d’abord cette étudiante qui vient porter plainte après avoir été violée. Puis il y a cette boutique d’art vandalisée, recouverte d’immondices. Et enfin, cette cache d’armes trouvée dans le lycée de la ville... Triple casse-tête pour le lieutenant Carmine Delmonico.
L’histoire : Hermann Kermit Warm doit mourir. Le Commodore qui en a décidé ainsi a envoyé aux trousses du chercheur d’or les frères Eli et Charlie Sisters, tueurs à gages aux tempéraments radicalement opposés mais d’égale réputation. Hermann Kermit Warm est un homme mort. À moins que les apparences s’avèrent trompeuses…
À propos de l’auteure : Après le succès de son deuxième roman, Les oiseaux se cachent pour mourir, adapté à la télévision, elle a rédigé Les maîtres de Rome.
À propos de l’auteur : Patrick deWitt a été agriculteur, employé de bureau, plongeur et serveur dans un bar. Il vit actuellement dans l’Oregon. Les frères Sisters ont déjà remporté de nombreux prix.
ANICÉE LEJEUNE
Thriller
Thriller
Thriller
Mémoire d’une nuit d’orage
Dans le jardin de la bête
Auteure : Nancy Pickard Maison d’édition : Belfond
Auteur : Erik Larson Maison d’édition : Cherche midi
L’histoire : Jody n’était qu’une enfant lorsque ses parents ont été assassinés. Vingt-trois ans plus tard, c’est pour elle un choc quand elle apprend que leur meurtrier est libéré. De nouvelles questions l’assaillent : que s’est-il vraiment passé le soir du meurtre? Et si la vérité n’était pas celle qu’elle avait toujours crue?
L’histoire : 1933. Berlin. William E. Dodd devient le premier ambassadeur américain en Allemagne nazie. Sa fille, Martha, est séduite par les leaders du parti nazi. Elle devient ainsi la maîtresse de plusieurs d’entre eux, alors que son père essaie d’alerter le Département d’État américain des projets de persécutions envers les juifs.
À propos de l’auteure : Nancy Pickard est auteure populaire aux États-Unis et plusieurs fois finaliste du Edgar Award et du Agatha Award. Elle a reçu le Shamus Award en 1991.
À propos de l’auteur : Erik Larson est journaliste. Son livre précédent, Le diable dans la ville blanche, vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires, est en cours d’adaptation cinématographique.
MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2012 C centre & est C O
Bowie exposé Le costume de Ziggy Stardust porté par David Bowie fera partie des quelque 300 articles d’une exposition, à Londres, retraçant la carrière du chanteur. L’exposition, présentée au Victoria and Albert Museum, inclura également des instruments ayant appartenu à l’artiste, 60 costumes, des dessins, des paroles manuscrites, des extraits de journaux intimes et des pochettes d’albums. Les articles exposés proviennent de la David Bowie Archive, à New York. L’exposition ouvrira en mars 2013. ASSOCIATED PRESS / GETTY
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
20h30
Autoportrait
Mr Monster
La table des autres
Auteur : Dan Wells Maison d’édition : Sonatine
Auteur : Michale Ondaatje Maison d’édition : Boréal
L’histoire : John Wayne Cleaver sait maintenant, sans l’ombre d’un doute, qu’un assassin, qu’il a surnommé Mr Monster, sommeille en lui, susceptible de se réveiller à tout instant. Mais il n’est pas du tout sûr de pouvoir maîtriser son côté obscur. De nouveaux cadavres apparaissent aux quatre coins de la ville, et l’inspecteur du FBI commence à sérieusement le suspecter d’être impliqué dans les meurtres.
L’histoire : La table des autres est le second volet d’un autoportrait commencé en 1991 avec Un air de famille. Aujourd’hui, l’auteur revient sur un épisode fondateur de son histoire personnelle : la traversée qui le mena de l’île de Ceylan à l’Angleterre. Un voyage qui lui a permis de trouver sa place, celle de l’écrivain déchiffrant les mystères. À propos de l’auteur : Né au Sri Lanka en 1943, Michael Ondaatje vit à Toronto. Le patient anglais, lauréat du Booker Prize en 1992 et adapté au cinéma, a consacré son talent dans le monde entier.
À propos de l’auteur : Dan Wells est né en 1977. Après Je ne suis pas un serial killer, Mr Monster est le deuxième volume de la trilogie consacrée à John Wayne Cleaver.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Big Brother Glee “Goodbye” Psych “SantaBarbaratown” News Final ET Canada Squelettes L’Épicerie La Petite Séduction Comme par magie TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Détest Rire et délire CSI: NY Personne d’intérêt Opération Un gars Face à face Infopublicité () Sucré salé (:15) Signé M Moonraker Poule or Les Gags Événement JMP Messmer-drôlement Nouvelles (:06) Bar ouvert Tactik Appendice Robin des bois ››› Il était une fois la révolution (’72) Rod Steiger. Ma premiere Repères Période libre Au tour de l’histoire Motos Éclectiks Période libre etalk Big Bang So You Think You Can Dance The Listener CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Doc Zone CBC News: The National Stroumboulopoulos :35Après lui Animaux trop humains Le Village préféré des Français Voyage à 22 villages. Cliquez TV5 Jrnl Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Football Night in America NFL Football Dallas Cowboys at New York Giants. News 5 24 Heures en 60 minutes Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown Rendez-vous avec la mort Démocratie Écran Conf. inter.du CORIM Noms de dieux Mères courage CursUS-santé :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Suburgatory Democratic Convention News Vu sur Terre “Tasmanie” Ushuaïa Nature Ushuaïa Nature Seul contre la nature Sur traces Bones “Un Bon bon voisin” Les Vies revées d’Érica Zoe Hart “Épisode 2” Chase Southland “Code 4” Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer “Confiance aveugle” Chuck Un fugitif. Les Stupéfiants SportsCentre NFL Kickoff Special NFL Football Dallas Cowboys at New York Giants. SportsCentre Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz Jardins Gars, fille Hollywood et les Indiens Magie ›››› Chinatown (’74, Policier) Jack Nicholson, Faye Dunaway. Les Années “Disco” Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Wake2Wake Tennis US Open 2012. Sports 30 Sports 30 Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang So You Think You Can Dance Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Close Calls Collision Course MythBusters Highway Thru Hell MLB Baseball Baltimore Orioles at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Blue Jays Premier Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Most Memorable Moments Here Comes Here Comes Most Memorable Moments Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Vacances 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Big Brother Criminal Minds “Hit” Democratic Convention News Letterman Flashpoint “Good Cop” The Mentalist “Red Gold” Perception “Pilot” Franklin & Bash Flashpoint “Good Cop” Les Recrues de la 15e Terra Nova “La Guerre est déclarée” Traitement royal Esprits criminels Artisans du changement 2019 Destination Lune Arrêt court Deux anges (’03, Drame) ›››› XXY (’07, Drame) Ricardo Darin. Radio enfer KM/h MacGyver “Le Gauntelet” Km/h KM/h ››› L’Équipe de rêve (’89, Comédie) Michael Keaton. Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Planète Bac En direct du tribunal Arcosanti, la ville du futur L’Ordre de Malte Faites entrer l’accusé :05La Loi du plus fort (:15) › Le Gardien du zoo (’11, Comédie) Kevin James. ›› Comment Savoir (’10) Reese Witherspoon. (6:25) Bleu océan (’10) Quand l’amour ne suffit plus-Loïs Wilson (:45) ›› Hors de moi (’11) Liam Neeson, Diane Kruger. Jusqu’à toi (:05) ›› La Dette (’10) Sean Bean, Chris Hemsworth. Bad Cop (’10, Action) Johnny Strong, Kevin Phillips. Réussir Qui 6:05La Loi du plus fort (:45) ›› J. Edgar (’11, Biographie) Leonardo DiCaprio, Naomi Watts. La Ligne Droite (’11) Rachida Brakni. 6:10Les Frères McMullen (:35) ››› Jamais sans ma fille (’91) Sally Field. Pots ››› Poèmes pour Iris (’01) Judi Dench. La Nostra La Nostra Magnifica Magnifica Ugly Betty ››› White Men Can’t Jump (’92) Wesley Snipes.
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
24
La douce lumière du Nord
Le Festival du nouveau cinéma (FNC) et la Cinémathèque québécoise célébreront cette année le photographe et réalisateur d’origine américaine William Klein. William Klein est un artiste multidisciplinaire s’exprimant tour à tour en photographie, en peinture et au cinéma. Il sera présent à Montréal pour l’occasion et participera à plusieurs événements survolant l’ensemble de son œuvre, notamment une rétrospective, une exposition de ses œuvres, une classe de maître ainsi que
Catherine Durand / CLAUDINE SAUVE
CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com
«Je n’ai pas décidé de faire ce virage. C’est ça qui est flyé. Je ne me suis pas dit : “Je ne mettrai plus d’instrumentation folk dans mes chansons.” Les choses se sont faites naturellement. Les pièces que j’ai écrites invitaient à des arrangements plus vaporeux, plus éthérés, que pour mes albums précédents. Sur ces derniers, nous retrouvions des pièces fondamentalement folk sur le plan de l’approche et des mélodies. Cette fois, c’était plus planant dans la façon d’écrire, plus indie aussi. Je n’avais donc pas envie d’insérer de la guitare ou de la mandoline là-dessus», explique la belle en cette journée ensoleillée au Café Placard à propos des Murs blancs du Nord. «Lorsqu’on s’est réunis, Jocelyn (Tellier, coréalisateur) et moi, pour réfléchir à la direction que nous souhaitions prendre, il était manifeste que nous ne voulions pas refaire Cœur migratoire ou Diaporama. D’où l’idée d’insérer du clavier pour la première fois et de recourir pour cela au talent de François Lafontaine, qui est non seulement un super claviériste, mais également un excellent compositeur», poursuit Catherine Durand. Elle souligne aussi que, même si cela s’est fait de façon inconsciente, cet encodé a été fortement marqué par un séjour de deux semaines en Islande. Pays où elle s’est rendue en compagnie d’une amie au début de janvier
la soirée Mode Montréal. Pour lui rendre hommage, le FNC et la Cinémathèque présenteront tout d’abord une rétrospective dédiée à ses films à compter du 11 octobre, à la Cinémathèque québécoise. Le public aura aussi l’occasion de le rencontrer au cours de cette même journée, durant la projection de sa seconde réalisation sur le monde de la mode, Who Are You, Polly Maggoo?. Une soirée Mode Montréal prendra place par la suite. LA PRESSE CANADIENNE
Le solde gros comme le ciel de WestJet. Économisez sur des vols et forfaits vacances. Économisez sur des vols au Canada ainsi que sur des vols et forfaits vacances aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes.* Réservez avant :
le 12 septembre 2012
Voyagez avant :
le 7 février 2013 Des périodes d’interdiction sont en vigueur du 4 au 9 octobre 2012 et du 13 décembre 2012 au 8 janvier 2013
Un seul One Direction
Pour réserver vos vols et forfaits vacances, visitez westjet.com ou contactez votre agent de voyages.
59580_0905
Musique. Pour son cinquième chapitre, Catherine Durand livre une introspection mélancolique teintée d’abandon où les échafaudages musicaux côtoient des atmosphères de clair-obscur et des envolées planantes.
Cinéma. Le FNC rendra hommage à William Klein
* Des dates de services saisonniers s’appliquent. Réservez avant le 12 septembre 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez avant le 7 février 2013. Des périodes d’interdiction sont en vigueur du 4 au 9 octobre 2012 et du 13 décembre 2012 au 8 janvier 2013. Pour les destinations canadiennes, voyagez un mardi, mercredi, jeudi ou samedi. Pour les destinations américaines, voyagez un lundi, mardi ou mercredi. Il est possible que certains vols ne soient pas opérés chaque jour de la semaine. Les tarifs annoncés s’appliquent uniquement aux vols contractés et exploités en totalité par WestJet. Ils ne s’appliquent pas aux voyages incluant des vols interlignes, en partage de codes ou avec d’autres partenaires aériens. Les tarifs des forfaits vacances sont soldés grâce à une réduction sur la portion vol des forfaits. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Offre limitée et sujette à la disponibilité. Achat à l’avance requis. D’autres conditions pourraient s’appliquer. Rendez-vous à westjet.com pour connaître tous les détails à propos de ce solde de places.
2010 afin d’y célébrer un Nouvel An paraît-il mémorable et qui l’a touchée par ses climats ouateux et sa lumière basse. «Ce n’est pas un album qui parle de l’Islande ou de l’hiver, mais je me suis rendu compte en relisant mes textes qu’on y trouve beaucoup de ces images subtilement imprégnées», analyse l’artiste dont lesdits textes font parfois référence à des moments «pas jojos» qu’elle a vécus au cours des dernières années. Mais cela toujours de façon à la fois gracieuse et empreinte d’espoir et de lumière. Outre les guitares, la
basse et le lap steel de Jocelyn Tellier, ainsi que les claviers et la B3 de l’ex Karkwa Lafontaine, on remarque sur cet album capté en cinq journées intensives la présence du batteur émérite Robbie Kuster, dit la pieuvre, qu’on a pu entendre notamment avec Patrick Watson ainsi qu’à l’occasion du mémorable événement Karkwatson (2008). Ne reste donc plus qu’à adapter le florilège de ses albums précédents au parfum sonore du tout dernier. La douce Catherine sera alors de nouveau prête à suivre sa bonne étoile sur la route des salles du Québec, dès 2013...
Nouveauté
«Les choses se sont faites naturellement.» Catherine Durand, au sujet du virage entrepris sur Les murs blancs du Nord
Infos Catherine Durand Les murs blancs du Nord Lancement ce soir, de 5 à 7 Au Lion d’Or, entrée libre
Le groupe britannique One Direction et une formation américaine du même nom ont conclu une entente permettant au populaire quintette du Royaume-Uni de continuer à utiliser le nom. Les deux groupes ont diffusé un communiqué de presse depuis Londres, hier, indiquant que la formation californienne changera de nom pour Uncharted Shores. Le communiqué précise que les deux parties sont satisfaites de l’entente. ASSOCIATED PRESS / GETTY
Cinéma. Adieu, prix Genie et Gemini L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision dit adieu à ses prix Genie et Gemini, qui récompensaient les artisans du cinéma et de la télévision. Les deux cérémonies seront remplacées par les prix Écrans canadiens, qui récompenseront ce qui se fait de mieux au cinéma, à la télévision et dans les nouveaux médias numériques au Canada. L’Académie souligne
que ces prix «reflètent la nouvelle réalité multiplateforme de l’industrie» puisque l’information, les activités sportives et les produits de divertissement se trouvent maintenant sur des écrans de différents formats. Les trophées seront remis pour la première fois le 3 mars prochain, lorsque l’humoriste Martin Short animera un gala de deux heures diffusé à CBC. LA PRESSE CANADIENNE
Claudia Larochelle animera Lire. / ARTV
à l’écran par Eric Lartigau, ou revoir le classique Gatsby le magnifique de F. Scott Fitzgerald, mettant en vedette Robert Redford et Mia Farrow. Les maniaques de polars ne seront pas en reste puisque ARTV présentera trois adaptations de romans policiers, les jeudis à 22 h 15. On pourra ainsi suivre Les enquêtes du commissaire Winter, tirées des populaires récits du suédois Åke Edwardson. On est aussi curieux de dé-
couvrir Créer, une série d’entrevues sur le thème de la création, animées par René Richard Cyr. D’emblée, la facture très soignée de l’émission et la judicieuse utilisation du split screen attirent l’attention. La liste des artistes qui se confieront les lundis à 20 h 30 est également des plus inspirantes. Marc Labrèche, Simon Boulerice, Évelyne de la Chenelière... Prometteur. Pour connaître toute la programmation, rendez-vous sur artv.ca. NATALIA WYSOCKA
CONCOURS LES GRANDS
VOILIERS DÉBARQUENT 13 AU 16 SEPTEMBRE
e maritime : Entrée gratuite dans le Villag spectacles, contes maritimes, ateliers
Animation et activités, nombreux ants, jeux aquatiques, courses et maquillages pour enfants, plusieurs expos s, feux d’artifice à 21 h et plein de voiliers miniatures, exposition de photo d’autres surprises !
JEUDI
13 SEPTEMBRE
VENDREDI
14
12 h
Parade d’arrivée des navires
18 h à 23 h
Spectacles sur scène, visite des navires*
Courez la chance de gagner l’un des 50 laissez-passer doubles pour visiter LES GRANDS VOILIERS au Vieux-Port, du 13 au 16 septembre.
12 h à 23 h
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
SEPTEMBRE
SAMEDI
DIMANCHE
16
18 h à 18 h 30
Concert de Yann Perreau, porte-parole de l’éditio
n 2012
Pour participer, dirigez-vous sur la page concours
journalmetro.com
12 h à 18 h
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires
SEPTEMBRE
ontreal.com
te, 7 $/enfa * Tarifs pour la visite des navires : 10 $/adul 18 h Interruption des visites entre 17 h et
nt, 30 $/famille
Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur journalmetro.com. Tirage le 10 septembre 2012 à 13h. (Valeur des prix : 1000$)
59339_0905
Pour la programmation complète : VieuxPortdeM
WOW! Liquidation de fin de saison
MODE
MD
OUVERT DU MERCREDI AU SAMEDI Merc. 10 h à 17 h • Jeu. et vend. 10 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h
HABIT 2 PRIX SEULEMENT
COTON XS à XL Choix de modèles
75$
10$
99$ 34 à 56
REGULAR FIT
AJUSTÉE COTON
S à 2XL
S à XL
Entretien facile
MAINTEN
ANT
15 $
Choix de couleurs
15$
10 couleurs
PANTALONS
SEMI-FITTED • S à XL
28 à 52 Choix de couleurs
25$
25$ 29$
Coton
ENFANTS Chemise choix de couleurs
AJUSTÉE S à 3XL
5$
25$
Polo blanc ma manches courtes et longues
19$
750$
Blanc, Noir, Bleu ciel, Rose
•Chemise Manche
Saint-Laurent
L’Acadie
Charles-de-Latour
Chabanel
SEPTEMBRE
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
Chabanel
ENTREPÔT
Louvain
15
12 h à 23 h
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 59590_0905
Télé. Les friands de littérature seront aux anges avec la nouvelle programmation d’ARTV qui débute lundi.
16
courte . . . . . . . . . . . . . . . . 15 .......
10$
............
10$
•T-Shirt mode
x Autoroute 15
•Ceinture
514.384.1539
Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)
$
•Boxer coton
..........
5$
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
La littérature à l’honneur à ARTV Tout d’abord, il y a Lire, un nouveau magazine littéraire qui débarque sur les ondes avec la rayonnante Claudia Larochelle à sa barre. Le mot d’ordre de cette émission, diffusée le mercredi à 20 h, sera «échange». L’animatrice et ses invités présenteront leurs livres coups de cœur, parleront de leurs découvertes, s’échangeront des bouquins... D’après les extraits que nous avons pu visionner hier, ces discussions inspirantes se dérouleront dans un cadre intimiste et chaleureux. Tout de suite après, Catherine Trudeau présentera Rayon cinéma, rendez-vous hebdomadaire dédié aux films inspirés d’œuvres littéraires. On pourra par exemple découvrir L’homme qui voulait vivre sa vie, signé Douglas Kennedy et transposé
oo
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
25
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
+
26
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
La formation dĂŠfici
Recherche
Des idĂŠes suicidaires dès le secondaire Les idĂŠes suicidaires chez les jeunes adultes seraient directement liĂŠes aux symptĂ´mes de dĂŠpression qui se manifestent dès la troisième annĂŠe du secondaire. VoilĂ une des principales conclusions de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude dirigĂŠe par Jennifer Oâ&#x20AC;&#x2122;Loughlin, chercheuse du Centre hospitalier de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal. ÂŤLes rĂŠsultats de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude soulignent lâ&#x20AC;&#x2122;importance de mettre sur pied des programmes dâ&#x20AC;&#x2122;interventions prĂŠventives auprès des adolescents, et ce, dès le milieu du secondaireÂť, indique Mme Oâ&#x20AC;&#x2122;Loughlin. Selon lâ&#x20AC;&#x2122;Agence de la santĂŠ publique du Canada, le suicide est la deuxième cause de dĂŠcès chez les personnes âgĂŠes de 15 Ă 34 ans au pays. Quelque 880 jeunes de 10 ĂŠcoles secondaires francophones et anglophones de la rĂŠgion de MontrĂŠal ont rempli des questionnaires sur une pĂŠriode de 5 ans (de la première Ă la cinquième secondaire), puis 2 ou 3 ans après la fin de leur secondaire. MĂ&#x2030;TRO
CARRIĂ&#x2C6;RES Environnement
Exit, les bouteilles dâ&#x20AC;&#x2122;eau Le cĂŠgep rĂŠgional de Lanaudière vient de lancer une campagne de sensibilisation dont la mesure phare vise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlimination des bouteilles dâ&#x20AC;&#x2122;eau en plastique en interdisant tout simplement leur vente entre ses murs. De nouveaux abreuvoirs ĂŠquipĂŠs de filtreurs ont ĂŠtĂŠ installĂŠs, et les ĂŠtudiants comme les professeurs et les employĂŠs ont reçu une bouteille rĂŠutilisable. MĂ&#x2030;TRO
FORMATION GRATUITE prĂŠparation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI
VOUS Ă&#x160;TES Ă&#x20AC; LA RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN EMPLOIâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śet issue dâ&#x20AC;&#x2122;une minoritĂŠ visible
APPELEZ DĂ&#x2C6;S MAINTENANT!
Avec la participation ďŹ nancière de:
59562_0905
DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION!
Emploi
Contactez MurielleĂ&#x160;UĂ&#x160;514 593-7809 # 23Ă&#x160;UĂ&#x160;emploi@b2b2c.ca
en
et dĂŠveloppement durable
Attestation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales
Expliquer les grandes problĂŠmatiques environnementales.
Proposer des solutions technologiques liĂŠes Ă la prĂŠvention de la pollution ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assainissement de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement.
Programme ouvert Ă tous
DĂŠbut
15 octobre 2012 Rencontres dâ&#x20AC;&#x2122;information
5 et 10 septembre Ă 10 h Inscription ou information
514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
./53 2%#(%2#(/.3
DEVENEZ ASPIRANT-GĂ&#x2030;RANT/ ASPIRANTE-GĂ&#x2030;RANTE
PERSONNEL DE PRODUCTION 50 POSTES ET PLUS s 4RAVAIL GĂ&#x17D;NĂ&#x17D;RAL D ENTREPĂ&#x2DC;T TRAVAIL EMBALLAGE ETCx ASSURĂ&#x2030; s *OUR n SOIR n NUIT s 3ALAIRE HEURE ET PLUS s 3ECTEUR %ST DE POSTES s 3ECTEUR /UEST DE POSTES
Dâ&#x20AC;&#x2122;UN DĂ&#x2030;PARTEMENT CHEZ
Obtenez un emploi et une formation
VOUS PRĂ&#x2030;SENTER AU 3737, RUE NOTRE-DAME OUEST LES PIĂ&#x2C6;CES Dâ&#x20AC;&#x2122;IDENTITĂ&#x2030; SONT OBLIGATOIRES POUR REMPLIR LE FORMULAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMBAUCHE.
514
931-4251 Place Saint-Henri 59571_0905
OU
DurĂŠe : Septembre 2012 Ă aoĂťt 2013.
Contactez-nous 514 598-7319 www.ijq.qc.ca Sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux immigrants avec expĂŠrience dans un commerce dâ&#x20AC;&#x2122;alimentation, rĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le de MontrĂŠal, diplĂ´mĂŠ de secondaire V ou lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent, citoyen canadien ou rĂŠsident permanent
59092_0905
Coordonnateur environnement
Tous les systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation reconnaissent quâ&#x20AC;&#x2122;un de leurs rĂ´les est de former le citoyen, de lui donner les moyens de comprendre les enjeux complexes et de juger de la valeur des solution tous, par leur scolaritĂŠ, devraient apprendre Ă lire et Ă comprendre un texte traitant dâ&#x20AC;&#x2122;une question complexe. / MĂ&#x2030;TRO
59556_0905
Une carrière en environnement, câ&#x20AC;&#x2122;est faire partie du changement !
27 25
ente des électeurs Formation. Trop de gens n’ont pas la capacité de comprendre un texte traitant d’un problème complexe. Faut-il se surprendre alors qu’on nous fasse des promesses simplistes durant les élections?
DE BON CONSEIL
Mario Charette info@journalmetro.com
D’autres systèmes d’éducation dans le monde n’ont pas réussi à fournir les moyens de juger de la valeur des idées des politiciens. / MÉTRO En chiffres
s proposées par les politiciens. Cela veut dire que
Le Québec vient d’élire un nouveau gouvernement. Plusieurs électeurs ont probablement voté par dépit, car aucune formation ne leur semblait préférable aux autres. Malgré tout, un gouvernement récemment élu, quels que soient la couleur ou le niveau d’expérience de ceux qui le forment, est toujours la promesse d’un renouveau. C’est sur la base de ses promesses de changement, présentées durant la campagne, qu’il a été élu, et on s’attend maintenant à ce qu’il commence à livrer la marchandise. Néanmoins, si l’histoire se répète, ce sentiment de renouveau sera de bien courte durée, et nous accuserons bientôt le nouveau gouvernement d’avoir oublié ses promesses et de nous avoir trompés. Ainsi va la politique au Québec. Pour se faire élire, les diverses formations nous promettent mer et monde, mais il leur est en fait souvent impossible d’honorer leurs promesses simplistes une fois au pouvoir. En effet, les enjeux et les problèmes auxquels les gouvernements font face de nos jours sont de plus en plus complexes et résistent à toute solution simple. Quelles solutions
50 %
Dans les faits, un grand nombre de Québécois ont de la difficulté à lire des textes simples, par exemple la posologie d’un médicament. Environ un Québécois sur six (16 %) est complètement analphabète et un sur trois (33 %) est un analphabète fonctionnel. C’est donc presque la moitié des gens d’ici qui ont de grandes difficultés de lecture.
simples pourrait-on proposer aux problèmes causés par la mondialisation des échanges, l’intégration des immigrants, le poids de nos dettes ou la détérioration de notre environnement? Tous les systèmes d’éducation reconnaissent qu’un de leurs rôles est de former le citoyen, de lui donner les moyens de comprendre les enjeux complexes et de juger de la valeur des solutions proposées par les politiciens. Cela veut dire que tous, par leur scolarité, devraient apprendre à lire et à comprendre un texte traitant d’une question complexe. Autrement, sur quelle base pourraient-ils se prononcer sur la pertinence des solutions proposées? Dans les faits, comme cette chronique en a déjà
parlé, un grand nombre de gens ont de la difficulté à lire des textes simples, par exemple la posologie d’un médicament. Environ un Québécois sur six (16 %) est complètement analphabète et un sur trois (33 %) est un analphabète fonctionnel, incapable de comprendre suffisamment un texte écrit pour se servir de l’information qu’on y trouve. C’est donc presque la moitié des gens d’ici qui ont de grandes difficultés de lecture. Trop d’électeurs cesseraient de lire les journaux si ceux-ci proposaient des textes complexes, traitant des vrais problèmes auxquels les gouvernants font face une fois élus. Cette vérité n’est pas inconnue des politiciens et elle explique pourquoi les grands débats d’idées sont souvent remplacés par des slogans et des attaques personnelles. Trop d’électeurs ne pourraient pas suivre un discours politique qui discuterait des vraies affaires. Cela n’est pas particulier au Québec, évidemment. D’autres systèmes d’éducation n’ont pas réussi à fournir les moyens de juger de la valeur des idées des politiciens. Faut-il penser que c’est là un objectif trop ambitieux au départ? La démocratie en dépend pourtant!
POUR MA MAÎTRISE,
JE CHOISIS L’ENAP! MAÎTRISE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE t Évaluation de programmes t Administration internationale t Analyse et développement des organisations t Gestion des ressources humaines t Analyse de gestion urbaine t Communications gouvernementales
SÉANCE D’INFORMATION À MONTRÉAL Mercredi 12 septembre 2012 à 18 h
/enap.ca
4750, avenue Henri-Julien / Amphithéâtre / Information: 514 849-3449 Admission jusqu’au 1er octobre 2012 pour la session d’hiver 2013
w w w. 2 e c y c l e . e n a p . c a
/info_enap 57590_0905
L’ACTUALITÉ VUE PAR NOS LECTEURS Voyez toutes les photos au journalmetro.com/monscoop
MAXIME CROTEAU, VA LĂ&#x2030;RIE BOIS V ERT
28
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
J â&#x20AC;&#x2122;A I F A I T M A P L A C E D A N S Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; Q U I P E SID LEE
Sommellerie
La passion des gens et du vin Entrevue. Marco Pelletier est chef sommelier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel Le Bristol Paris, un ĂŠtablissement 5 ĂŠtoiles. ROXANE LĂ&#x2030;OUZON
PORTES OUVERTES
roxane.leouzon@journalmetro.com
DiplĂ´mĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de tourisme et dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie du QuĂŠbec (ITHQ), M. Pelletier a acceptĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre porte-parole dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle formation qui combine le service aux tables et la sommellerie.
11 + 12 SEPT. 2012 16 H - 19 H inis.qc.ca
59139_0905
Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que vous aimez dans votre mĂŠtier? Je suis accueilli Ă bras ouverts dans tous les vignobles
Sur le terrain
ÂŤDans la rĂŠalitĂŠ du marchĂŠ du travail, [le service aux tables et la sommellerie] sont souvent combinĂŠs.Âť Marco Pelletier, chef sommelier et porteparole dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau programme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ITHQ
Et les dĂŠsavantages? Ă&#x2021;a demande de travailler beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;heures sur place au restaurant. Pour ma part, je commence ma journĂŠe Ă 10 h le matin et je termine vers 1 h du matin. Et je vois mes parents une seule fois par annĂŠe.
faut ĂŞtre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute du client et faire preuve dâ&#x20AC;&#x2122;humilitĂŠ. Ă&#x2030;videmment, il y a aussi la passion du vin. Pourquoi avez-vous acceptĂŠ de reprĂŠsenter le nouveau programme de lâ&#x20AC;&#x2122;ITHQ? Le programme donne ĂŠnormĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;importance Ă la pratique, et câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse. Je mâ&#x20AC;&#x2122;engage par ailleurs dans un rĂŠel
Quelles sont les qualitĂŠs requises pour ĂŞtre un bon sommelier? Il faut aimer les gens, avoir envie de leur faire plaisir. Il
partenariat avec lâ&#x20AC;&#x2122;ITHQ, tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord en mettant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole en contact avec Le Bristol, oĂš je travaille, pour lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de stagiaires. Par mes contacts, je veux aussi aider Ă placer des ĂŠtudiants pour des stages au sein de vignobles. En quoi le service aux tables est-il complĂŠmentaire de la sommellerie? Dans la rĂŠalitĂŠ du marchĂŠ du travail, les deux fonctions sont souvent combinĂŠes. Les neuf sommeliers qui sont sous ma direction au Bristol font aussi du service en salle. ConnaĂŽtre le vin est une plus-value pour un serveur et augmente la qualitĂŠ du service quâ&#x20AC;&#x2122;il peut offrir. Cette connaissance permet aussi un ĂŠpanouissement sur le plan personnel.
Candidats RECHERCHĂ&#x2030;S en INFORMATIQUE, TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COMMUNICATION et GĂ&#x2030;NIE
pour la rĂŠgion de QuĂŠbec
INFORMATIQUE s $IFFĂ?RENTS POSTES DE CHARGĂ? DE PROJETS s !DMINISTRATEURS ARCHITECTES DE BASE DE DONNĂ?ES /RACLE 31, 3ERVER -Y31, s !NALYSTES PROGRAMMEURS
Pour immigrants rĂŠsidents permanents depuis moins de 5 ans 59530_0905
CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CINĂ&#x2030;MA / TĂ&#x2030;LĂ&#x2030; VISION / MĂ&#x2030;DIAS INTER AC TIFS
de France et de plusieurs autres pays. Le vin est aussi selon moi le seul ÊlÊment du monde qui permet de faire tomber les barrières des hiÊrarchies et qui rassemble des gens de toutes sortes. Il incite les gens à prendre le temps de prendre le temps.
s !RCHITECTES ET ANALYSTES FONCTIONNELS ORGANIQUES TECHNOLOGIQUES s 4ECHNICIENS NIVEAU ARCHITECTES RĂ?SEAU
TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COMMUNICATION s 3PĂ?CIALISTES EN TĂ?LĂ?COM ET DĂ?VELOPPEURS EN TĂ?LĂ?PHONIE MOBILE
GĂ&#x2030;NIE s #IVIL s ÂłLECTRIQUE s )NDUSTRIEL s -Ă?CANIQUE s )NGĂ?NIEURS MEMBRES OU NON MEMBRES DE L /RDRE DES INGĂ?NIEURS DU 1UĂ?BEC FORMĂ?S Ă&#x152; L Ă?TRANGER OU AU 1UĂ?BEC
Pour participer, veuillez contacter Ă&#x2030;ric Quimper (proďŹ l gĂŠnie) au 514 345-1615 poste 288 ou LeĂŻla Coulibaly (proďŹ l informatique et tĂŠlĂŠcommunication) au 514-345-1615 poste 250, eric.quimper@promis.qc.ca et leila.coulibaly@promis.qc.ca. s WWW PROMIS QC CA
PORTE OUVERTE Vendredi 7 septembre de 15 h Ă 20 h
HĂŠlicraft, Ă&#x2030;cole de Pilotage HĂŠlicoptère Ă St-Hubert depuis 1969 Pour lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration de ces nouveaux bâtiments, Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de pilotage HĂŠlicraft organise une grande journĂŠe porte ouverte. Des BaptĂŞmes de lâ&#x20AC;&#x2122;air seront organisĂŠs accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un BBQ, Visite guidĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et de nombreux lots Ă gagner pour passer une très belle journĂŠe ! HĂŠlicraft, 6500, chemin de la Savanne, St-Hubert, Qc, J3Y 8Y9 59558_0905
WWW.HELICRAFT.QC.CA
58818_0905
29 Formation
Nouveauté à l’ITHQ Un nouveau programme d’études fait son entrée à l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ). Il s’agit de la Formation internationale en service et sommellerie de restaurant. Durant 1 410 heures échelonnées sur 20 mois, à temps plein, les étudiants
apprendront entre autres la suggestion et le service des boissons, les particularités des vins de diverses régions du monde, l’explication des menus et les différents types de service aux tables. La force de ce nouveau programme? Un grand nombre de stages en entreprise, dont plusieurs sont rémunérés, dans le milieu de la restauration, dans des établissements haut de
gamme à l’étranger et dans des vignobles en France. «Les étudiants vont voir comment on cultive la vigne, comment on la récolte, comment on choisit les raisins», indique Paul Caccia, directeur des communications à l’ITHQ. La première cohorte sera accueillie en janvier prochain. ROXANE LÉOUZON Une séance d’information se tiendra le 2 octobre à l’ITHQ.
RECRUTE DES AGENTS BILINGUES EN SUPPORT TECHNIQUE UÊ-> > ÀiÊV «jÌ Ì vʣΰxäf UÊ À >Ì ÊÀj Õ jÀji UÊ*À }À> iÊ>VVÀj` Ìj UÊÊ* Ãà L ÌjÊ`½>Û> Vi i ÌÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊ V> ÊV iÊ>ÕÊ Ûi>ÕÊÕ ÛiÀÃi
60 POSTES DISPONIBLES
«« ÀÌiâÊÛ ÌÀiÊVÕÀÀ VÕ Õ ÊÛ ÌCÊiÌÊÊ Ûi iâÊ ÕÃÊÀi V ÌÀiÀÊÃÕÀÊ« >ViÊ>ÕÊ\ ÓäÎäÊ* i 8Ê>ÕÊÎm iÊjÌ>}i ÌÊ>«« µÕiâÊi Ê } iÊ\ÊÊ ÜÜÜ°Ìi i«iÀv À > Vi°V 59563_0905
Administration
» Gestion financière informatisée, incluant certification canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)
Marco Pelletier / COLLABORATION SPÉCIALE
Gestion des opérations et de la production (GOP)
» Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans, techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)
DÉBUT DES COURS
Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!
17 septembre
Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :
collegelasalle.com
- soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; - soit être prestataire de l’aide sociale; - soit être sans soutien public du revenu.
514 939-2006
Montréal éal Laval c Québec Pointe-Claire -Claire euil Longueuil Les programmes mes peuvent varier selon les campus. Aide financière ère disponible pour personnes nes admissibles.
Membre du réseau LaSalle International
59099_0905
Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège ge CDI 749747 et 528500 28500
www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184
58435_0905
Formation offerte en collaboration avec Emploi-Québec. Nombre limité de places. Inscrivez-vous maintenant !
Éducation
30
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Deviens un professionnel du son
-
LES 6 NOUS VIS ES D VENEZNCONTRER LS E E N R ET SSION
PROFE
514.521.2060 - 1.800.824.2060
MUSITECHNIC.COM
*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission
PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.
888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e ĂŠtage | suite 440 MontrĂŠal | Qc | H2L 4S8 MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis
58605_0905
Augmentez rapidement vos compĂŠtences
ACTIVITĂ&#x2030;S DE PERFECTIONNEMENT
Â&#x2021;
2 $ / lâ&#x20AC;&#x2122;heure*
COURS FINANCĂ&#x2030;S PAR EMPLOI-QUĂ&#x2030;BEC** GĂ&#x2030;NIE CIVIL Â&#x2021; $XWR&$' SRXU OH JpQLH FLYLO GpEXWDQW K Â&#x2021; VHSW DX QRY Â&#x2021; *HVWLRQ GH FKDQWLHUV G¡LQIUDVWUXFWXUHV XUEDLQHV K Â&#x2021; RFW DX IpY
Emploi. Quand Patrick Groulx se joint Ă une ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager pour une journĂŠe, il manie le râteau, la truelle, le balai, la scie, le compacteur et la minipelle mĂŠcanique. Loin du simple jardinage, le travail du paysagiste lâ&#x20AC;&#x2122;amène notamment Ă faire de lâ&#x20AC;&#x2122;excavation et Ă mettre en place des blocs de bĂŠton. Souvent, les travaux dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager commencent par lâ&#x20AC;&#x2122;excavation. Avant lâ&#x20AC;&#x2122;installation dâ&#x20AC;&#x2122;un mur de soutènement, par exemple, on pourra creuser le terrain dâ&#x20AC;&#x2122;environ 30 centimètres. MĂŞme pour la pose dâ&#x20AC;&#x2122;une simple pelouse, il faut gĂŠnĂŠralement excaver un peu, puis ĂŠtendre de la terre arable sur laquelle on posera des plaques de gazon. De plus, si on veut agencer des pièces de bĂŠton ou de pierre qui formeront un muret ou une marche, on exĂŠcute habituellement les travaux suivants au prĂŠalable : poser une membrane gĂŠotextile sur le sol excavĂŠ, recouvrir celle-ci de gravier, y ajouter de la poussière de roche et compresser le tout Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un compacteur. Le mĂŠtier de paysagiste exige ĂŠvidemment une bonne endurance physique et le goĂťt du plein air, ainsi que des compĂŠtences variĂŠes. Ceux qui le pratiquent manient toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;outils et de machinerie pour travailler et dĂŠplacer le bois, la pierre et les pièces de bĂŠton. Dans ce domaine, il faut aussi se soucier de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et ĂŞtre capable de minutie, car il y a toujours
Ă&#x20AC; titre de paysagiste dâ&#x20AC;&#x2122;un jour, Patrick Groulx doit manĹ&#x201C;uvrer toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;outils et de machinerie, dont le compacteur. / ASTRAL
des mesures Ă prendre et des calculs Ă faire. Plusieurs centres de formation professionnelle du QuĂŠbec offrent un cours nommĂŠ RĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagements paysagers, lequel mène Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles (DEP). COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE ZTĂ&#x2030;LĂ&#x2030;
Info : www.inforoutefpt.org Jobs de bras Pour voir Patrick Groulx sâ&#x20AC;&#x2122;initier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager : ce soir 19 h, Ă ZtĂŠlĂŠ
Polyvalence
Paysages diversifiĂŠs Si on voit souvent les paysagistes travailler Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager de dĂŠveloppements rĂŠsidentiels, notons quâ&#x20AC;&#x2122;on fait ĂŠgalement appel Ă leurs services pour les propriĂŠtĂŠs commerciales et industrielles, les parcs, les terrains de golf, etc.
GĂ&#x2030;OMATIQUE Â&#x2021; $UF*,6 GpEXWDQW K Â&#x2021; VHSW DX RFW Â&#x2021; &LYLO ' GpEXWDQW HW LQWHUPpGLDLUH K Â&#x2021; VHS DX QRY
FOIRE EMPLOI-IMMIGRATION
INFORMATIQUE Â&#x2021; /DQJDJH +70/ K Â&#x2021; VHSW DX QRY
VOUS Ă&#x160;TES EN RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI ? VOUS AVEZ BESOIN Dâ&#x20AC;&#x2122;AIDE EN IMMIGRATION ?
Samedi 8 septembre 2012 Ă 10 h -14 h
MĂ&#x2030;CANIQUE DU BĂ&#x201A;TIMENT Â&#x2021; (IĂ&#x20AC;FDFLWp pQHUJpWLTXH HW SURJUDPPH 1292&/,0$7 K Â&#x2021; RFW DX QRY
Alors cette foire est pour vous ! Vous aurez accès Ă : s $E NOMBREUX POSTES Ă&#x2039; COMBLER
0DWpULHO SpGDJRJLTXH HQ VXV 5pVHUYpV DX[ WUDYDLOOHXUV GH OD UpJLRQ GH 0RQWUpDO HW GHV HQYLURQV
www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte , MontrĂŠal
514.389.5921, poste 2707 59565_0905
CONFĂ&#x2030;RENCIER INVITĂ&#x2030; : Doudou Sow, Conseiller en emploi, sociologue et expert en intĂŠgration des immigrants au marchĂŠ du travail quĂŠbĂŠcois.
s $ES ENTRETIENS D EMBAUCHE SUR PLACE s $ES CONSEILS D EXPERTS POUR TOUTE QUESTION RELATIVE Ă&#x2039; L IMMIGRATION AU 1UĂ?BEC s 0LUS DE RECRUTEURS ET PROFESSIONNELS EN EMPLOI ET IMMIGRATION s %T BIEN PLUS ENCORE
5685 Chauveau, MĂŠtro Assomption
59547_0905
S PORTEERTES OUV 7 SEPTEMBITREER
Bien plus que du jardinage
31
Wilson Island (Australie)
Ariara Island (Philippines)
Où est-elle située? Grande barrière de corail, Queensland (Australie) Qu’a-t-elle de particulier? Ce minuscule îlot de sable tropical situé près de la grande barrière de corail est probablement le site de camping le plus romantique du monde. Six tentes de grand luxe sont érigées à quelques pas à peine de plages argentées qui se fondent dans la mer d’azur, dans laquelle il est possible d’explorer un récif regorgeant d’une flore et d’une faune marines aux couleurs vives. Les vacanciers peuvent passer la journée entière à se prélasser dans un hamac ainsi qu’à faire de la plongée avec tuba ou du kayak. Pour combien de personnes? 12 Combien coûte la location exclusive? À partir de 388 $AU par personne et par nuit, y compris tous les repas et les boissons.
Où est-elle située? Îles Calamian, île de Palawan (Philippines), à 250 kilomètres au sud-ouest de Manille Qu’a-t-elle de particulier? Ceux qui réservent en exclusivité ce havre luxueux ont 30 membres du personnel à leur disposition, dont un directeur qui veille au bon fonctionnement des choses, un moniteur de plongée de l’Association professionnelle des instructeurs de plongée sous-marine qui les amène nager avec les tortues et un chef personnel qui leur apprête du homard frais. Ils passent la journée à siroter des cocktails sur la plage de sable blanc, à grignoter des fruits cueillis sur l’île même, à faire de la plongée avec tuba sur un récif protégé et privé et à profiter de l’équipement de sports aquatiques. Pour combien de personnes? 18 Combien coûte la location exclusive? À partir de 295 $US par personne et par nuit (en basse saison) pour un groupe de 15 à 18 vacanciers, y compris tous les repas et 2 plongées par personne.
îles privées Il n’est pas nécessaire d’être une grande vedette hollywoodienne pour prendre des vacances sur une île privée. Pour le prix d’une nuit dans un hôtel quatre étoiles, ou moins, on peut vivre comme Richard Branson.
1
www.ariaraisland.com dresortgrenadines.com
EMMA E. FORREST Metro World News
2
Orca Island (États-Unis)
Fort Clonque (Royaume-Uni)
Fowl Quay (Bahamas)
Où est-elle située? Humpy Cove, Resurrection Bay, Alaska (États-Unis) Qu’a-t-elle de particulier? Cette région vierge de l’Alaska est parfaite pour se désintoxiquer de la technologie et communier avec la nature. Les cinq chalets sont alimentés en énergie solaire, mais on est loin d’y vivre à la dure : ils possèdent tous une salle de bain, une chambre à coucher somptueuse munie d’un grand lit et une cuisine. On peut donc y faire griller du saumon fraîchement pêché tout en guettant les otaries, les macareux, les phoques et les baleines migratoires. On y pratique le kayak, la randonnée pédestre et la pêche ou, simplement, on décompresse dans la nature sauvage de l’Alaska. Pour combien de personnes? 20 Combien coûte la location exclusive? À partir de 176 $US par personne et par nuit, y compris l’hébergement, le bateau-taxi menant à la propriété et l’usage illimité des kayaks, des canots à rames et de l’équipement de pêche.
Où est-elle située? Île d’Aurigny, îles anglonormandes (Royaume-Uni) Qu’a-t-elle de particulier? Cette toute petite forteresse historique est idéale pour ceux qui recherchent une île privée avec de la personnalité. Le fort Clonque a été construit sur des blocs de rocher au large de l’île d’Aurigny au milieu du XIXe siècle. En 1940, il a été découvert par Adolf Hitler, qui l’a armé d’un énorme canon. La grande casemate qui l’abritait a été transformée en chambre à coucher élégante lors de travaux de rénovation menés à la fin des années 1960. Pour combien de personnes? 13 Combien coûte la location exclusive? 1 000 $US pour quatre nuits en logement indépendant.
Où est-elle située? Îles Exumas (Bahamas) Qu’a-t-elle de particulier? À l’instar de Johnny Depp, on peut séjourner sur sa propre île privée dans les Bahamas. Cette retraite de 50 acres, gérée par une famille, comprend 6 villas luxueuses qui offrent une vue spectaculaire sur les eaux cristallines de la mer d’azur. Ceux qui réservent l’île en exclusivité peuvent l’explorer en bateau à moteur, fainéanter sur différentes plages isolées de sable argenté chaque jour et faire de la plongée sur le récif. De plus, ils peuvent faire des pique-niques ou savourer les fruits de mer délicieux que concocte le chef de l’île au clair de lune. La cuisine de chaque villa est approvisionnée. Pour combien de personnes? 26 Combien coûte la location exclusive? 450 $ par personne et par nuit, y compris les vols internationaux à destination de Nassau, tous les repas et les boissons, les sports aquatiques, le bateau à moteur personnel et la voiturette de golf.
www.orcaislandcabins.com
3
www.landmarktrust.org.uk
4
www.fowl-cay.co.uk
VACANCES
5
Cucurbitacées
Événements gourmands Plusieurs événements ayant un volet gourmand mettront en lumière les saveurs et les produits de Lanaudière durant le mois de septembre. Parmi ceux-là, le symposium de peinture Les Cucurbitacées se tiendra à La Courgerie les 15 et 16 septembre. MÉTRO
www.lacourgerie.com PHOTO : CHRISTIAN ROULEAU – LA COURGERIE
53672_0905
www.wilsonisland.com.au Il faut réserver à l’adresse : www.tailor-made.co.uk.
5
+
32
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Antigua, Guatemala
Apprendre l’ ou grimper d Au cœur de la vallée de Panchoy, où coulent deux petites rivières entre les collines et les volcans Fuego, Acatenango et Agua, Antigua vous apparaîtra comme un joyau de l’urbanisme et de l’architecture coloniaux. L’atmosphère détendue de la ville attire de nos jours une faune touristique bigarrée et cosmopolite. La modernité de ses installations hôtelières et la diversité de ses restaurants participent à cette affluence
Terrasse à Antigua / ISTOCKPHOTO.COM/GUSTAVO ACOSTA
Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici
et contribuent à une richesse absente ailleurs au Guatemala. Alléchés par le nombre et le coût particulièrement bas des écoles de langues, les étudiants viennent d’Europe, des Amériques, voire d’Asie pour apprendre ici l’espagnol ou une des langues mayas. Antigua, ville à échelle humaine qui se parcourt à pied, vous fera oublier que vous êtes au Guatemala. Capitainerie générale de 1543 à 1773, l’ancienne capi-
tale du royaume du Guatemala qu’on appelait alors «Santiago de los Caballeros» fut l’incomparable métropole religieuse et culturelle de toute l’Amérique centrale. Siège du pouvoir royal, religieux et civil à l’époque coloniale, l’Antigua actuelle renferme les plus belles ruines d’églises et de monastères du Guatemala. Sa richesse architecturale témoigne du rôle déterminant que la ville a joué pendant plus de deux siècles.
Patrimoine mondial de l’UNESCO C’est en 1979 qu’Antigua fut inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Depuis les années 1990, elle est devenue une destination très prisée par les touristes nationaux et étrangers (certains la diront trop achalandée). Aujourd’hui, la ville compte sur l’appui de plusieurs associations de protection du patrimoine et profite d’un secteur commercial dont les intérêts se conjuguent avec la conservation de l’essence de la ville. Vous trouverez un peu partout dans la ville les belles résidences d’Antigua. Si elles n’ont pas la noblesse des constructions ecclésiastiques, ces maisons particulières doivent leur
Antigua
La ville compte sur l’appui de plusieurs associations de protection du patrimoine et profite d’un secteur commercial dont les intérêts se conjuguent avec la conservation de l’essence de la ville. charme à l’absence d’étage, à leurs façades au ton doux et clair et à leurs hauts murs, souvent enduits de chaux et débordants d’arbustes en fleurs. À l’intérieur, les patios ont souvent été convertis en jardins bordés de galeries et de piliers de bois. L’architecture
résidentielle d’Antigua ressemble à celle de San Cristóbal de Las Casas au Mexique, ou encore à celle de Trinidad, ville historique de Cuba, qui fut, elle aussi, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Écoles de langues L’enseignement de l’espagnol est devenu une véritable petite industrie qui emploie des centaines d’enseignants, d’administrateurs et de familles d’accueil à Antigua. Il existe des dizaines d’écoles de langues espagnoles (60 dans la ville), et, même si plusieurs ont une durée de vie éphémère, elles sont vite remplacées par d’autres qui tentent d’en faire un gagne-pain. Une des raisons de ce brassage dans l’industrie de l’enseignement de la langue est l’infime marge bénéficiaire que rapporte un étudiant. Les prix
d’un cours d’espagnol n’ont pas changé depuis plus de 15 ans, tandis que le coût de la vie a presque doublé. On paie la famille d’accueil le même prix qu’il y a 10 ans, soit à peine 8 $ par jour pour 3 repas et une chambre avec eau chaude. Comment fait-on pour payer 20 heures d’enseignement, des livres, des locaux et l’administration pour la modique somme de 70 $ par semaine? Tour de force presque inexplicable! Tout ça pour vous dire que, si vous payez 120 $ par semaine, vous aurez des services pour 120 $ et que, si vous voulez une
école avec des professeur(e)s attitré(e)s et une famille d’accueil pour vous seul, vous devrez payer le prix. Mais le prix n’est pas nécessairement garant de la qualité, et vous devez vous renseigner, rencontrer le directeur et si possible l’enseignant. Prenez votre temps avant de choisir, car les prix varient. Sachez que, si vous voulez éviter l’atmosphère «américano-internationale» d’Antigua, il est préférable de vous inscrire aux écoles de langues de Quetzaltenango, du Petén, du Lago de Atitlán, de Monterrico ou de Huehuetenango.
33
espagnol es volcans? Ascension des volcans autour de la ville Les quatre volcans qui entourent Antigua offrent des vues incomparables sur toute la région, et rien ne vaut une ascension par une belle nuit claire à la pleine lune pour contempler le lever du soleil depuis le sommet. Les 3 premiers volcans, à savoir l’Agua, l’Acatenango et le Fuego, sont situés à environ 5 km d’Antigua. Le plus éloigné, le Pacaya, est encore actif. Il attire les touristes, mais malheureusement les bandits aussi. Pour éviter les vols, nous vous recommandons de louer les services d’un guide. Ces ascensions requièrent un bon état physique et un minimum d’équipement : coupe-vent, chaussures antidérapantes et lampe de poche sont recommandés.
Pacaya
L’excursion la plus populaire est incontestablement celle du Pacaya, volcan actif situé dans les environs de la capitale. Pensez également à apporter des provisions d’eau et de nourriture. La plupart des agences de voyages d’Antigua proposent l’ascension des quatre volcans de la vallée de Panchoy, dont
les sommets offrent des panoramas spectaculaires par temps clair. Cependant, l’excursion la plus populaire est incontestablement celle du Pacaya (2 552 m), volcan actif situé dans les environs de la capitale. Le spectacle est impressionnant à cause des fumerolles, des exhalaisons sulfureuses, de la chaleur dégagée par la lave et du sol qui tremble sous nos pieds.
Extrait de...
Volcan Pacaya / DREAMSTIME.COM/ÉRIC GAGNERAUD
jusqu’à Boston. Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *
MD
MD1
MD
Ce texte est tiré du guide Guatemala d’Ulysse. www.guidesulysse.com
MC
30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD
1
Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).
Scène de rue / SUZANNE DÉCARIE
* Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.
58570_0905
34
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
0ERMIS DU 1UĂ?BEC
Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises
52489_0905
En famille
NewYork 289$ deLuxe Ă&#x152; PARTIR DE
$Ă?PART CHAQUE VENDREDI
s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING s 4OUR DE VILLE s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HRS AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%
SUPL PAR PERS SUPPLĂ?MENT POUR WEEKEND FĂ?RIĂ? 0RIX PAR PERSONNE VALIDE POUR 4AXES ET /0# INCLUS
WWW.POLTOURS.COMĂ&#x160;UĂ&#x160;2436, FrontenacĂ&#x160;UĂ&#x160;514-521-9910
Produits locaux
Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est pas terminĂŠ!
Lâ&#x20AC;&#x2122;automne dans
Le Zoo de Granby modifie son horaire. Le jardin zoologique et le parc des manèges seront ouverts tous les week-ends dâ&#x20AC;&#x2122;automne jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 28 octobre. Les trois derniers week-ends dâ&#x20AC;&#x2122;octobre seront lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une programmation spĂŠciale dâ&#x20AC;&#x2122;Halloween.
Les Balades dâ&#x20AC;&#x2122;automne en Lotbinière se tiendront les 15 et 16 septembre prochains sous le thème ÂŤTout en couleurs et en saveursÂť. Une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises agroalimentaires, dâ&#x20AC;&#x2122;artistes et dâ&#x20AC;&#x2122;artisans prĂŠsenteront des activitĂŠs gratuites.
MĂ&#x2030;TRO
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;.
zoodegranby.com
www.journalmetro.com
(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR
Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s nou c e av
1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5
LAURIER
WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)
Action de Grâce
New York: 4 jours /3 nuits
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)
DĂŠparts : 5 oct. NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)
ch
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i
New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York
Action de Grâce
Action de Grâce
New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan
Boston et les Châteaux
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ
DĂŠparts : 6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)
DĂŠpart : 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)
53737_0905
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.
Foire gourmande et culturelle DĂŠgustations, ateliers artistiques ou culinaires et dĂŠmonstrations seront offerts aux visiteurs. Des activitĂŠs familiales seront ĂŠgalement proposĂŠes sur place : miniferme, maquillage, clowns, musiciens. Sept lieux accueillants Après la visite de la foire gourmande et culturelle, les gens seront invitĂŠs Ă sillonner le centre de la MRC de Lotbinière pour dĂŠcouvrir sept lieux accueillants et dynamiques. Du cĂ´tĂŠ gourmand, la miellerie Prince Leclerc, la ferme Alpagas dâ&#x20AC;&#x2122;Apolline, la ferme Les dĂŠlices caprins et la confiserie NYMA Chocolats & Confise-
ries ouvriront leurs portes. Du cĂ´tĂŠ culturel, on pourra visiter la salle dâ&#x20AC;&#x2122;exposition du Cercle des fermières, la boutique Rose-HĂŠlène et le MusĂŠe Isidore-Boisvert.
TournĂŠe en autobus Selon une nouvelle formule dâ&#x20AC;&#x2122;une demi-journĂŠe ou dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe complète, il est possible de rĂŠserver sa place dans le circuit guidĂŠ en autobus. Les participants seront pris en charge par un guide-interprète qui leur fera dĂŠcouvrir les divers lieux ouverts pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion. Souper-spectacle de la relève artistique Dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement, la municipalitĂŠ de Saint-Agapit invite la population Ă venir entendre de jeunes talents, au cours dâ&#x20AC;&#x2122;un souper-spectacle tenu au Complexe des Seigneuries, le samedi 15 septembre Ă 18 h 30. MĂ&#x2030;TRO www.tourisme lotbiniere.com
Lotbinière en couleurs et en saveurs / MĂ&#x2030;TRO
Recevez $
1 120
Je participe Ă une ĂŠtude clinique chez Algorithme Pharma, câ&#x20AC;&#x2122;est facile!
Du 15 au 23 septembre 2012 Faites vite! La pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;inscriptio prend fin le 13 septembre.
- Sarah
n
Trouvez un site de nettoyage près de chez vous. Visitez NettoyageRivages.ca UNE INITIATIVE DE CONSERVATION DE
1er sĂŠjour : du 23 au 25 septembre me sĂŠjour : du 30 septembre au 2 octobre Acadie
PARTENAIRE NATIONAL
Suivez nous sur facebook
* IndemnitĂŠ
SUPPORTERS DE LA CONSERVATION
514-381-2546 $/*2 Â&#x2021; ZZZ DOJRSKDUP FRP Š 1986 WWF-Fonds mondial pour la nature symbole du panda. Marque DĂŠposĂŠe du WWF ÂŽ. 58797_0905
59234_0905
35 Grandes villes
Lotbinière
Guides nouveau genre Unique est une nouvelle série de guides vidéo et interactifs qui présentent une sélection d’adresses des grandes villes du monde. Parmi celles-ci, on compte Montréal, Toronto, Paris, Londres, Rome, Bruxelles et Madrid. Une application iPhone permettra aux voyageurs de télécharger tous les guides (incluant les vidéos) gratuitement. MÉTRO unique-guides.com Nature
Mission : biodiversité Une activité permettra aux participants de découvrir les différents habitats utilisés par les espèces animales présentes dans le parc des Îles-de-Boucherville. Les randonnées se dérouleront les dimanches de septembre. Les coûts sont de 7,25 $ par adulte et de 3,70 $ par enfant (taxes et tarification d’accès en sus). Réservation nécessaire. MÉTRO
www.parcsquebec.com
L’heure juste Petr Skala effectue l’entretien hebdomadaire de la célèbre horloge astronomique au cœur du vieux Prague, en République tchèque. L’œuvre a été installée en 1410, ce qui fait d’elle la plus vieille horloge astronomique encore en fonction. PHOTO : PETR DAVID JOSEK/ASSOCIATED PRESS
54025_0905
Notre sélection d’hôtels réputés Votre séjour jamaïcain
JAMAÏQUE
1199
BAHIA PRINCIPE $ GRAN JAMAICA ROYAL GOLDEN +++++
15 ET 22 SEPTEMBRE
Contactez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com Départs de Montréal. Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 5 septembre 2012, sous réserve de disponibilité. Vols effectués sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (no 754241).
Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.
59008_0905
4 SPORTS
38
journalmetro.com mercredi 5 septembre 2012
Les champions en action Chronique. La saison de la NFL commence ce soir avec un duel entre les Giants de New York et les Cowboys de Dallas. Pour l’occasion, notre chroniqueur s’intéresse aux équipes à surveiller dans l’Association Nationale. DANS LA ZONE DES BUTS
Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com
La Nationale ne sera probablement pas aussi divertissante que l’Américaine cette année – possibles fiascos chez les Jets et les Dolphins, déménagement de Peyton Manning à Denver –, mais elle compte sur un plus grand nombre d’équipes compétentes. Voici
celles qui retiennent notre attention.
Giants de New York Il semble logique de commencer par les champions en titre. Même s’ils ont battu les Patriots au Super Bowl en février, les Giants n’attirent pas beaucoup l’attention. Et c’est ce qu’ils préfèrent. Ils ont remporté leurs deux derniers championnats en sortant de nulle part, après tout. Il n’y a aucune raison de penser qu’ils ne pourront pas réussir l’exploit à nouveau. L’attaque, menée par Eli Manning, est juste assez explosive pour se mesurer aux meilleures, et la ligne défensive est la plus régulière du circuit. Pourquoi changer la recette quand tout fonctionne à merveille? Cowboys de Dallas C’est toujours le même refrain chez les Cowboys. Bourrée de talent, l’équipe de Jerry Jones ne répond pas aux attentes depuis plusieurs années. Peu importe ce que les gens disent, Tony
dire cela d’une équipe qui n’a perdu qu’un match en 2011.
Saints de La Nouvelle-Orléans Le scandale des «primes aux blessures» hantera les Saints toute la saison. •
Ils devront, entre autres, se passer des services de leur entraîneur-chef, Sean Payton – suspendu pour la saison. Qu’importe, Drew Brees est toujours là.
•
Le quart vient de battre le record du plus grand nombre
Romo n’est pas le problème à Dallas (4 184 verges, 31 touchés et 10 interceptions en 2011). Encore une fois, l’attaque sera efficace. Si les Cowboys réussissent à mieux se défendre contre le jeu aérien en 2012, ils pourraient participer aux séries. Packers de Green Bay Après une saison frisant la perfection à l’attaque, on peut s’attendre à une petite régres-
de verges (5 476) par la passe en une saison. Brees est un maître quand vient le temps de distribuer le ballon. On n’a qu’à regarder tous ses receveurs qui ont connu des campagnes canons en 2011 : Jimmy Graham, 99 attrapés, Darren Sproles, 86 attrapés, Marques Colston, 80 attrapés. En dépit de tous leurs problèmes, les Saints sont toujours la meilleure équipe dans la section sud.
sion de la part des Packers. Peu importe, ils inscriront tout de même plus de points au tableau que leurs adversaires. L’éclosion de Jordy Nelson en 2011 donne une autre arme de choix au meilleur quart de la ligue, Aaron Rodgers. En défense, si les Packers parviennent à mettre plus de pression sur les quarts adverses, ils seront peut-être meilleurs que l’an dernier. Terrifiant de
49ers de San Francisco Les 49ers sont passés de zéros à héros en 2011 en remportant sept matchs (13-3) de plus qu’en 2010 (6-10). De plus, la majorité de leurs partants sont de retour et ils ont ajouté deux receveurs – Mario Manningham et Randy Moss – pour aider leur quartarrière. Cependant, comme le souligne le chroniqueur de grantland.com Bill Barnwell, il est presque impossible que les Niners répètent leurs exploits de l’an dernier. Rares sont les équipes capables de maintenir la cadence après avoir amélioré grandement leur nombre de victoires d’une saison à l’autre. De plus, les Niners ont gagné presque chaque fois la bataille des revirements en 2011. Une tendance qui peut difficilement se reproduire avec Alex Smith à la barre de l’attaque. Surtout s’il essaie de plus longs jeux pour rejoindre Manningham et Moss.
Jeux paralympiques
Journée faste pour le Canada Le Canada a décroché trois médailles, une d’or et deux de bronze, hier aux Jeux paralympiques de Londres. D’abord, Ashley Summer Mortimer a remporté l’épreuve du 100 m dos. Elle a devancé l’Australienne Sophie Pascale et la Sud-Africaine Shireen Sapiro. Il s’agit de la troisième médaille de Summer Mortimer à Londres. Toujours au 100 m dos, mais chez les hommes cette fois, Benoît Huot a gagné le bronze. Enfin, le duo formé de Marco Dispaltro, de SaintJérôme, et de Josh Vander Vies, de Vancouver, a défait les frères britanniques Stephen et Peter McGuire 8-2 pour décrocher la médaille de bronze à la boccia, un sport qui s’apparente à la pétanque.
Major League Soccer
Bernier, joueur du mois Le milieu de terrain de l’Impact de Montréal Patrice Bernier a été sacré joueur du mois dans la MLS. Le Québécois a récolté trois buts et trois passes et a aidé l’Impact a remporter ses quatre matchs en août. MÉTRO
LA PRESSE CANADIENNE
22
24
30
lotoquebec.com
lotoquebec.com
06
lotoquebec.com
Jour - Mois JANVIER 01
Année
57
03 04 05 07 10 13 19 21 22 25 27 35 37 42 45 49 51 53 54 68 -
Signe VIERGE
653 4899
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
6031088 01 20 26 31 39
La première raquette mondiale, Victoria Azarenka, a battu la dernière championne du US Open, Samantha Stosur, en trois manches de 6-1, 4-6 et 7-6 (5). Grâce à ce gain, la Bélarusse atteint les demi-finales du dernier tournoi majeur de la saison. La journée a été difficile hier à Flushing Meadows en raison de la pluie, qui a retardé plusieurs matchs. / KATHY WILLENS/ASSOCIATED PRESS Canadien de Montréal
Résultats des tirages du: 2012-09-04
05
La favorite élimine la championne en titre
Autre embauche Le Canadien a confié un rôle de recrutement à l’ancien joueur John Madden. Ce dernier sera responsable de l’évaluation et du recrutement des joueurs autonomes évoluant au niveau collégial américain. Madden a joué 13 saisons dans la LNH. MÉTRO
Grands Prix cyclistes
Avalanche du Colorado
Encore une déception
Le plus jeune capitaine
Après le retrait de Cadel Evans des compétitions qui auront lieu le 7 septembre à Québec et le 9 septembre à Montréal, une autre vedette a préféré ne pas se présenter au Québec, le Luxembourgeois Andy Schleck.
L’Avalanche du Colorado a fait du Suédois Gabriel Landeskog le plus jeune capitaine de l’histoire de la LNH, hier. À 19 ans et 286 jours, Landeskog est 11 jours plus jeune que l’était Sidney Crosby au moment de recevoir le C avec les Penguins, en 2007. AP
MÉTRO
Andy Schleck
/ BRYN LENNON/GETTY
39 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
VENDREDI
SAMEDI
GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 24° MIN : 16°
MAX : 24° MIN : 16°
MAX l : d24° MIN : 16°
MAX : 22° MIN : 17°
Exclusif sur journalmetro.com •
Ève Gravel fête ses 10 ans en couleurs et en noir et blanc. Lundi, en «pré-ouverture» de la Semaine de mode de Montréal, Ève Gravel a célébré les 10 ans de sa griffe éponyme lors d’un grand événement mondain. Pour l’occasion, elle avait convié les médias et les gens de l’industrie de la mode au Loft le 4e, dans le Vieux-Montréal. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR
Horizontalement 1. Marques laissées par une plaie. 2. Négligée - Recouvrir de sauce. 3. Poison végétal - Petit fragment sous la peau. 4. Du verbe pouvoir - Langue slave. 5. Maladie des reins - Agent de Louis XV. 6. Fils de Noé - Sauvages. 7. Point cardinal - Certes. 8. Acheminer. 9. Arbuste tropical - Balle de service. 10. Outil de sculpteur - Croûte noirâtre qui se forme sur une plaie. 11. Fleur odorante - Métis canadien. 12. Inventé - Chiens d’arrêt.
Verticalement 1. Blessure produite par un instrument tranchant - Dent de carnivore. 2. Vicié - Orner de raies. 3. Agence centrale de renseignements - Privé de l’usage normal d’un membre. 4. Accepte les conséquences de - Il a de très longs membres. 5. Utile en dessin - Tunique japonaise. 6. Celle des croisades, par exemple - Lichens. 7. Grand empire - Signal acoustique bref - Dans plusieurs noms de rues. 8. Assemblage de feuilles - Jamais. 9. (S’) ouvrir largement - Savoirfaire. 10. Pointe de vitesse - Mise à sec. 11. Ville néerlandaise - Avoir en horreur. 12. Arbres - Tangibles.
♥ Vous pouvez être assuré que vous entrez dans une période riche en possibilités amoureuses. $ Le besoin d’argent vous oblige à endurer encore un peu une situation difficile, pour ne pas dire insupportable.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ De nouveaux éléments vous obligeront à reconsidérer tous les rapports, bons ou mauvais, que vous entretenez avec vos proches et vos amis. $ Vous iriez jusqu’à rompre une association d’affaires si cela s’avérait nécessaire.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
Métro recette. Hamburger
♥ Vous mettrez l’activité physique de l’avant. $ Des contrats intéressants vous apporteront la manne financière que vous espériez. Vous envisagez de conclure un partenariat avec votre conjoint ou un ami. La chance tourne enfin.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
♥ Vous passerez du temps avec votre mère, votre sœur ou une amie de longue date. Vous serez dans l’obligation de lui prêter main-forte. Peut-être que son état physique ou mental est sur le déclin. $ Chance professionnelle! ✷
Lion 23 juillet au 22 août
♥ Votre instinct infaillible vous permettra de dénicher la perle rare. $ Vous allez découvrir votre mission artistique ou professionnelle, et cela vous redonnera le goût de créer ou de remettre les pieds sur une scène.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
Astrologue info@journalmetro.com
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ L’être aimé vous obligera à affronter vos incertitudes, vos peurs, bref, tout ce qui est source de blocages importants et dont vous n’avez pas pris conscience jusqu’ici. $ Vous allez défaire les nœuds qui freinent votre élan.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ C’est une excellente journée pour partager des moments magiques en famille ou avec l’être aimé. $ Votre réussite dépend de votre aptitude à saisir la bonne occasion. Vous aurez l’embarras du choix.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Chance amoureuse! $ Vous raviverez votre créativité ou rafraîchirez vos idées en examinant de près les besoins de votre clientèle, en analysant les travers du monde de la politique et des gens ordinaires, en consultant les journaux, etc. ✷
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ L’amour sera au rendez-vous! $ Les artistes de toutes disciplines – musiciens, comédiens, dessinateurs de mode, photographes professionnels, modèles, mannequins – bénéficieront d’une belle reconnaissance publique.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ L’être aimé se montrera déterminé à vous rendre la vie belle. $ En tant que chanteur, humoriste ou comédien, vous recevrez d’excellentes critiques. Vous allez conquérir une nouvelle clientèle grâce à votre talent de négociateur.
Ingrédients 8 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 15 min.
• 450 g de veau haché • 450 g de bœuf haché
• 1 oignon coupé finement
• 2 œufs
• 1 c. à soupe d’huile d’olive
• 2 c. à soupe de persil haché
• 2 petits pains trempés dans le lait
• 4 c. à soupe de fromage râpé • Sel et poivre
1. Faire revenir l’oignon dans l’huile. 2. Émietter le pain et enlever le surplus de lait.
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ Chance en amour! $ La signature de contrats de travail, l’émergence d’idées géniales, d’écrits originaux ou de musiques vous permettront de faire des avancées extraordinaires, de faire évoluer vos projets dans le sens souhaité. ✷
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Une grossesse est possible... si le cœur vous en dit. Sinon, vous pourriez faire une rencontre amoureuse marquante. $ Vous allez recevoir plusieurs offres, et l’une d’elles vous donnera le goût de vous engager.
Solutions d’hier
et le bœuf hachés avec tous les ingrédients. 4. Façonner des boulettes et les faire cuire.
3. Dans un bol, mélanger le veau
Gloria Arcila RECETTES.QC.CA
Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront des rencontres d’information et d’inscription : Trouvez des célibataires sur votre mobile!
Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!
LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE À 19H LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE À 13H ET 19H Rencontres organisées en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le mercredi 19 septembre 2012. INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9 h 00 et 16 h 30, du lundi au jeudi.
Jusqu’à
PRIX EMPLOYÉS DE PLUS S
VOUS POURRIEZ
GAGNER FORD. VOTRE
FIESTA SE HATCHBACK 2012
0% 60 MOIS
JUSQU’À
OBTENEZ **
OU %
0 , 99 2 , 99 %
14 244 72 MOIS 84 MOIS
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S
OU
Achetez une FIESTA S pour
$ *
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE± OBTENEZ DÈS MAINTENANT
MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.
FOCUS SE BERLINE 2012
0 %
60 MOIS
JUSQU’À
FORD CANADA FÉLICITE M. LÉVESQUE, F
LE PREMIER GAGNANT AU QUÉBEC ET LE DEUXIÈME AU CANADA L
DU CONCOURS PARTAGEZ NOTRE PASSION. D OBTENEZ
OU
0 , 99 % 2 , 99 %
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
16 619
JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE **
72 MOIS 84 MOIS
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S
Achetez une FOCUS S pour OU
$ *
Incluant 1 030 $ en rajustement de prix employés
5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE±
3 5 1 89
OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ ѐ
Le rajustement de prix illustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.
%
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012.
60 MOIS
0 JUSQU’À
« PREMIÈRE DE CLASSE» PARMI LES VOITURES COMPACTES
MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS L’IIHS.S.
**
PARTAGEZ NOTRE PASSION,
PARTAGEZ NOS PRIX. LA BERLINE INTERMÉDIAIRE
LA PLUS VENDUE AU CANADA
FUSION SE 2012
équipée d’une boîte automatique Rajustement Prix Employés...............................................1 868 $
Allocation Livraison.............................................................. 4 500 $
Rajustement de Prix Total...............6 368 $
Votre Prix Employés
19 981 $ *
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
Procurez-vous votre Fusion 2012 avant qu’il ne soit trop tard.
6,9 L/100 km SUR ROUTE 9,4 L/100 km EN VILLE±
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.
DEPUIS 2005
quebecford.ca
53420_0905
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 31 août 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, des camions moyens, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt le 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle, la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique et la Fusion SE équipée d’un moteur à 4 cyl. en litne et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. † Obtenez 14 000 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 000 $ et d’une allocation de livraison de 7 000 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta S hatchback 2012 / Focus S berline 2012 / Fusion SE équipée d’une boîte automatique au prix de 14 244 $ /16 619 $ /19 981 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 305 $ / 1 030 $ / 6 368 $. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 305 $ / 530 $ / 1 868 $ et d’une allocation de livraison de 0 $ / 500 $ / 4 500 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. **Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S) / Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de 60 / 72 / 84 mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % / 0,99 % / 2,99 % pendant 60 / 72 / 84 mois, la mensualité exigible est de 333,33 $ / 286,22 $ / 264,18 $ le coût d’emprunt est de 0 $ / 608,13 $ / 2 190,77 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 % / 0,99 % / 2,99 %, pour une somme totale payable de 20 000 $ / 20 608,13 $ / 22 190,77 $. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.
†
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††