MONTRÉAL
jeudi 6 septembre 2012 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR
58893_0906
58877_0906
2 pour le prix de 1
ShrineCircus.ca
UNIVERS BRUTAL
Nouv
spectaecaux les
2012!
59036_0906
Des moments magiques
GUYLAINE TREMBLAY INCARNEE UNE PRISONNIÈRE DANS UNITÉ 9 PAGE 38
MONTRÉAL MONT TRÉAL
DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...
VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 44
Jeudi 6 se septembre ep pttem embr bre 20 2 2012 012 12
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro m//jjo ou urrrna nalm na lme ettro ro
La SQ enquête sur l’attentat au Métropolis
Crime. La Sûreté du Québec (SQ) s’affairait toujours hier à recueillir des indices afin de faire la lumière sur l’attentat perpétré mardi soir au Métropolis à Montréal.
Une source policière a confirmé que le suspect qui a fait irruption au rassemblement des militants péquistes est Richard Henry Bain, un homme de 62 ans vivant à Mont-Tremblant, dans les Laurentides. Puisqu’il a été transporté en matinée à l’Hôpital Royal-Victoria dans la métropole, sa comparution pourrait être remise à aujourd’hui, voire à plus tard. Vêtu d’une robe de chambre
Jean Charest
QUITTE la politique
PAGES 04-05
Après avoir perdu le pouvoir aux élections de mardi, le premier ministre sortant Jean Charest a démissionné hier de son poste de chef du Parti libéral du Québec. Il tire sa révérence après 28 ans de vie politique. / JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE
et d’une cagoule noire, l’homme aurait ouvert le feu à l’arrière du Métropolis, alors que des partisans étaient rassemblés pour célébrer l’élection du gouvernement péquiste minoritaire de Pauline Marois. Un technicien âgé de 48 ans, Denis Blanchette, a perdu la vie dans le drame. Un homme de 27 ans a également été blessé, mais il est hors de danger. Un voisin qui souhaite rester anonyme a indiqué que Richard Henry Bain avait des problèmes de santé mentale et prenait des médicaments. Il n’aurait toutefois jamais montré de signe de violence. Les policiers ont rencontré une quinzaine de témoins. Le suspect doit également être interrogé, le mobile de son geste n’étant pas encore connu.
D’AUTRES MENACES POSSIBLES? PAGE 08 LA CLASSE POLITIQUE RÉAGIT PAGE 10
Le contrat de iBus octroyé
Place à la gastronomie
Le système d’information en temps réel sera développé au coût de 91 M$. PAGE 14
Animée par Mahée Paiement, la nouvelle saison de Et que ça saute! fera la part belle à l’art culinaire.
Duy Nguyen tout en contrastes
Le corridor de sécurité peu respecté
Les jeux de matières étaient à l’honneur lors du troisième passage du créateur à la Semaine de mode de Montréal, hier. PAGE 29
Les conducteurs n’observent toujours pas la loi visant à protéger les policiers lors des opérations routières. PAGES 12-13
Prompte réaction
«En aucun temps on pense que Mme Marois a été en danger.» Guy Lapointe, lieutenant de la SQ, qui se félicite de la rapidité d’intervention des forces policières lors du drame.
La SQ a pris la responsabilité de l’enquête dans cette affaire, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). Le lieutenant Guy Lapointe, de la SQ, a précisé qu’il en était ainsi parce qu’il était pour l’instant impossible «d’exclure que la personne qui était visée était la première ministre élue». LA PRESSE CANADIENNE
PAGES 34-35
MAX : 24° MIN : 14°
VOICI LA RICKARD’S CARDIGAN. UNE LAGER QUI A DU STYLE, CONÇUE AVEC UN SOUPÇON D’ÉPICES DE SAISON. LAISSEZ-VOUS TENTER PAR CETTE MAGNIFIQUE ODE À L’AUTOMNE. DISPONIBLE EN CAISSE DE 6 BOUTEILLES, POUR UN TEMPS LIMITÉ.
Doit avoir l’âge légal de consommer de l’alcool. Disponible chez les détaillants participants jusqu’à épuisement des stocks.
58491_0906
03
Pauline Marois établit ses priorités Élections. Encore ébranlée par un drame qui a toutes les apparences d’une tentative d’assassinat contre elle, la nouvelle première ministre élue Pauline Marois n’a toutefois pas tardé à établir ses priorités. Elle s’est présentée, hier aprèsmidi, à sa première conférence de presse comme chef de gouvernement, la voix enrouée, visiblement affectée par l’incident qui aurait pu avoir des conséquences graves pour sa vie. La salle était bondée de journalistes, dans un hôtel sous haute surveillance policière en plein centre-ville de Montréal. À 32 %, le Parti québécois récolte à peine une trentaine de milliers de votes de plus que les libéraux. Les Québécois lui ont refusé la majorité qu’elle a tant demandée parce que le vote qui aurait dû aller au Parti québécois a été divisé et est allé à «d’autres formations», a-t-elle dit, faisant allusion à Option nationale et à Québec solidaire, qui ont récolté environ 8 % de la faveur populaire. Mais en dépit de son statut minoritaire, sur le renforcement de la Loi 101, elle veut montrer aux Québécois jusqu’où elle est «prête à aller». «J’ai un mandat d’une partie de la population et j’ai, mais pas seulement moi, nous (les élus) avons la responsabilité de servir le peuple québécois, et je le ferai avec
Attentat
Réaction Au sujet du présumé attentat qui visait sa personne, Pauline Marois a affirmé que jamais elle n’avait pensé qu’elle était «en cause dans une attaque». «Quand on m’a amenée en coulisse, j’ai constaté qu’il y avait eu un blessé léger, j’ai vu une porte s’ouvrir avec une boule de feu, mais la porte s’est refermée immédiatement et il me semblait que tout était sous contrôle (...). On nous a dit qu’il fallait faire évacuer les gens. Il y avait au moins 2 000 personnes. Je me suis dit : qu’est-ce qui va arriver si ces personnes paniquent? (...) J’ai dit à mes gardes du corps : “Je veux aller parler.”» Ses pensées vont aux victimes et à leurs familles, a-t-elle dit. Elle a aussi tenté de contacter les proches. PC
«Je suis profondément affectée, mais je dois aller de l’avant et assumer mes responsabilités», a énoncé la chef du Parti québécois, Pauline Marois, dans sa déclaration d’ouverture. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
les gens de l’opposition», at-elle déclaré au cours d’une conférence de presse qui s’est déroulée dans un cadre déjà plus strict que celui de la campagne, puisque les journalistes n’avaient plus droit qu’à une seule question. Elle s’empressera d’abroger par décret la loi spéciale sur le retour à l’école et annulera la hausse des droits de scolarité en tentant d’éviter
Affaires. Le PQ devrait revoir ses engagements Le milieu québécois des affaires demande au nouveau gouvernement péquiste minoritaire de revoir certaines de ses promesses électorales qui risquent, selon lui, de nuire aux investissements et à la compétitivité de la province. Le Conseil du patronat a dit appuyer les propositions du Parti québécois (PQ) pour améliorer le système d’éducation, moderniser les transports publics et équilibrer le budget provincial. Par ailleurs, le président du Conseil, Yves-Thomas Dorval, presse la première ministre Pauline Marois de rencontrer les représentants du milieu des affaires pour garantir le main-
une motion de défiance qui renverserait son gouvernement fraîchement formé. «Sur l’abrogation, je suis convaincue que les autres partis vont être d’accord», a-t-elle déclaré. Même chose sur le renforcement de la Loi 35, qui empêche les entrepreneurs fraudeurs de postuler pour obtenir des contrats gouvernementaux. Elle croit aussi FFQ
Encore du travail à faire
Craintes
101 Le milieu des affaires craint particulièrement que les modifications proposées à la Loi 101 et à la Charte de la langue française aient pour conséquence d’accroître les coûts d’exploitation des petites entreprises.
tien de «conditions économiques gagnantes pour le Québec». Selon M. Dorval, le Québec ne dispose pas d’assez de flexibilité financière pour payer toutes les promesses électorales dans un contexte de ralentissement économique. LA PRESSE CANADIENNE
La Fédération des femmes du Québec (FFQ) s’est réjouie de l’élection d’une première femme au poste de premier ministre du Québec, mais, à ses yeux, il ne s’agit que d’une manche gagnée, pas d’une victoire finale. La présidente de la FFQ, Alexa Conradi, a déploré qu’encore trop peu de femmes aient été élues députées mardi. Cellesci représentent environ le tiers de la députation. PC
pouvoir trouver un terrain d’entente sur l’augmentation des places en CPE et l’amélioration des services aux aînés. Mais sur la hausse des redevances aux sociétés minières, décriée par les libéraux, «j’adopterai ce que je peux adopter», a-t-elle convenu. Et sur la nouvelle Loi 101, rejetée par les deux autres partis, elle sait que la partie sera corsée. Le projet
péquiste prévoit imposer la Charte de la langue française aux entreprises de 11 à 49 employés et interdire le cégep anglophone aux francophones et aux allophones. Mme Marois a aussi indiqué qu’elle présentera son conseil des ministres d’ici deux semaines et que son équipe de transition est à pied d’œuvre pour assurer la passation du pouvoir, «sans précipitation, sans bouleversement». La première ministre élue a aussi parlé à son homologue fédéral, Stephen Harper, en matinée. Elle a qualifié ce premier contact de «cordial». PC
Femmes d’État. Un «renouveau politique» Pauline Marois a écrit une nouvelle page d’histoire. La chef péquiste est devenue mardi la première femme à être élue à la tête du gouvernement du Québec, et la cinquième femme à accéder à cette position dans l’ensemble du Canada en l’espace de quatre ans. Près de la moitié des provinces et territoires du pays sont donc présentement dirigés par des femmes : la Colombie-Britannique, l’Alberta, Terre-Neuve-etLabrador, le Nunavut et, depuis mardi, le Québec. Dans une lettre ouverte parue dans Le Devoir la semaine dernière, un collectif de 125 hommes a également
Changement
«On peut s’attendre à un renouveau politique. Une femme ne gouvernera pas comme un homme, et la politique se fera autrement au Québec.» Guy Chevrette, ancien député et ministre péquiste
parlé d’un «double standard» et a exhorté les Québécois à faire éclater le «plafond de verre» en votant pour Pauline Marois. LA PRESSE CANADIENNE
1
ACTUALITÉ
Québec-Ottawa
Rien n’a changé La première ministre élue Pauline Marois a intérêt à nourrir des attentes bien modestes quand elle frappera à la porte d’Ottawa en vue de rapatrier au Québec des compétences reconnues au gouvernement fédéral. Pour le gouvernement dirigé par Stephen Harper, rien n’a changé mardi soir avec l’élection du gouvernement péquiste et souverainiste de Mme Marois. En conférence de presse, hier à Québec, le lieutenant de M. Harper au Québec, le ministre de l’Industrie, Christian Paradis, a dit que son gouvernement allait continuer à pratiquer le «fédéralisme d’ouverture», en autant que le PQ ne change rien à l’ordre établi dans le partage des compétences entre Québec et Ottawa. PC
04
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Salutations
«M. Charest a connu une carrière remarquable. C’est un homme politique dévoué qui a toujours travaillé à faire avancer les dossiers prioritaires pour le bien-être des Québécois et aussi des Montréalais.» Gérald Tremblay, maire de Montréal
«Bien que nous ayons été souvent en profond désaccord sur plusieurs politiques et orientations de ses gouvernements, il faut saluer l’homme public qu’a été M. Charest.» Michel Arsenault, président de la Fédération des travailleurs du Québec
«Au nom de tous les membres de notre Union, je le remercie de sa collaboration tout au long des neuf années à la tête du gouvernement du Québec. Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et un franc succès dans ses projets d’avenir.» Éric Forest, président de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) et maire de Rimouski
Après 28 ans, Charest tire sa révérence Départ. Jean Charest a annoncé hier son retrait de la vie politique, mettant le point final à un chapitre de l’histoire québécoise contemporaine. Âgé de 54 ans, M. Charest a décidé de rentrer à la maison, au lendemain de sa défaite face au Parti québécois de Pauline Marois. Il met un terme à 28 ans de politique active, dont 9 passés à la tête du gouvernement libéral. «Je quitterai mes fonctions de chef du PLQ dans quelques jours, dès que le prochain gouvernement sera formé», a-t-il dit à l’occasion d’une déclaration en toute fin de journée, une annonce qui a pris parfois une tournure émotive quand il a parlé de sa famille. Pour sa dernière rencontre avec les journalistes, M. Cha-
rest a choisi le décor solennel du hall du parlement, au pied du grand escalier menant au Salon bleu et au Salon rouge, ces lieux de débats où il aura prononcé tant de discours ou croisé le fer sur nombre d’enjeux au fil des ans. Il a fait une déclaration, sans répondre à aucune question par la suite. C’est un homme serein, nullement amer et fier de son bilan qui s’est présenté devant la presse. «J’ai aimé chaque jour que j’ai passé à occuper mes fonctions, incluant les jours les plus difficiles. Pendant plus
de neuf ans j’aurai brûlé d’un feu constant et j’aurai bataillé pour le succès du Québec», a-t-il imagé. Il a dit quitter la vie politique «sans aucun regret», prêt à rejoindre son épouse et ses enfants, rappelant qu’il allait bientôt être grandpère. «C’est comme si la vie m’envoyait un signal», a-t-il mentionné. «Sans mon épouse, Michèle, je n’aurais jamais été premier ministre du Québec, et ils m’ont accompagné dans tout ce que j’ai fait avec beaucoup d’amour et de patience. Et je dis à tous les Québécois
un grand merci du fond du coeur, vous êtes merveilleux», a dit M. Charest, la voix étranglée par l’émotion. Il aura dirigé les destinées du Québec durant pratiquement une décennie, ayant été porté au pouvoir en avril 2003. M. Charest n’est pas parvenu mardi dernier à mener ses troupes à une quatrième victoire électorale consécutive. Lui-même a essuyé une dure défaite dans la circonscription de Sherbrooke, qu’il représentait depuis 28 ans, dont 14 ans à l’Assemblée nationale. LA PRESSE CANADIENNE
celui qui lui succédera par intérim, attendant que le parti prépare une course au leadership. Il a reconnu ne pas avoir «tout réussi» ce qu’il voulait entreprendre, mais s’est dit très fier de la performance économique enregistrée
sous son règne, et très fier d’avoir lancé le Plan Nord. Aujourd’hui, il rencontrera pour la dernière fois son caucus et l’exécutif du PLQ. M. Charest était le chef du PLQ depuis avril 1998.
Projets
Suite et bilan Le premier ministre sortant n’a donné aucune indication sur ses projets d’avenir. M. Charest n’a donné aucune information, non plus, sur l’identité de
LA PRESSE CANADIENNE
«Je ren
Samsung Galaxy S III 16Go MC
MPX
8
HD
2
M MPX
HD
2
ÉTAIT 99$
MAINTENANT
8
99
ABONNEMENT MENSUEL 99$
599
LTE APPS LTE E APPS
39
99$
1
ÉCONOMISEZ 560$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
L’offre prend fin le 13 septembre 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’a moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 13/09/2012. 2. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à certain forfait pour téléphone intelligents simplifié assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 45 $. 3. 50$ de rabais (50$ en prime de mise en service de rabais instantanné et 25$ en prime de mise en service), sur le prix courant du HTC DesireMC C (29.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 33 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 13/09/ entente de service. L’offre prend fin le 13/09/2012 . BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Used under license from Research In Motion Limited. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Com
05 Portrait
On a souvent dit de Jean Charest qu’il fait partie de ces quelques hommes politiques québécois qui ont fait de la politique toute leur vie et n’ont pas vraiment eu d’autre carrière. •
En 1984, à 26 ans, il se fait élire député fédéral du Parti progressiste-conservateur. Il est ensuite réélu trois fois.
•
À 28 ans, il est ministre d’État à la Jeunesse dans le gouvernement de Brian Mulroney. Il devient ainsi le plus jeune membre d’un conseil des ministres au Canada.
•
Le fait marquant de sa carrière au fédéral est son rôle dans l’accord du Lac Meech. Comme l’accord de juin 1987, jugé minimal par le Québec, se bute à de l’opposition dans le reste du Canada, Jean Charest est mandaté par Brian Mulroney pour y apporter des modifications, ce qu’il fait. L’accord n’est pas ratifié par toutes les provinces avant l’échéance prévue de 1990 et devient donc caduc.
•
En 1990, il démissionne de son poste de ministre fédéral de la Condition physique et du Sport amateur. Il avait auparavant commis un impair en téléphonant à un juge pour faire pression sur lui.
•
En 1992, réintégré dans le cabinet, il dirige le ministère fédéral de l’Environnement à l’époque du Sommet de la Terre de Rio, en 1992. Cela lui donne une certaine aura écologique dont il aimait encore se draper, ces dernières années.
•
En 1993, Kim Campbell le nomme vice-premier ministre et ministre de l’Industrie, de la Science et de la Technologie. Il n’occupe le poste que quelques mois avant la défaite des conservateurs.
•
De 1993 à 1998, il est chef du Parti progressisteconservateur. Après les élections d’octobre 1993, il se retrouve seul sur les banquettes conservatrices avec la députée Elsie Wayne.
•
Pendant la campagne référendaire de 1995, il est vice-président du comité du non.
•
En 1998, il devient chef du Parti libéral du Québec.
•
En 2003, il devient premier ministre du Québec. Il est réélu en 2007 (minoritaire) et 2008.
tre maintenant à la maison», a déclaré Jean Charest, jugeant que, dans les circonstances, le temps était venu de tourner la page. / JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE
D’APRÈS UN TEXTE DE LA PRESSE CANADIENNE
MAGASINS PARTICIPANTS LG L7
MD D
AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS
$2
0
ABONNEMENT MENSUEL
274
99$
ÉTAIT 99$
49
ÉCONOMISEZ 275$ ABONNEMENT MENSUEL 99$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
499
MPX
5
HD
APPS
MPX
HD
APPS
5
MC
BlackBerry y Bold 9900 MAINTENANT
0
$
3
ÉCONOMISEZ 500$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
4G 4G
APPS APP APPS
MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666
MC M
HTC Desire C ÉTAIT 99$
29
ABONNEMENT MENSUEL
19999$
MAINTENANT
0
$
4
ÉCONOMISEZ 200$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
MC
SONY Xper Xperia ia Ion on ÉTAIT 99$
29
ABONNEMENT MENSUEL
49999$
MAINTENANT
0$
ÉCONOMISEZ 500$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
MPX
5
HD
APPS
MPX
12
HD
2
MPX
HD
APPS
MPX
HD
2
5
12
5
LTE APPS LTE E APP APPSS
WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884
LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100 LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000
959, boul. Décarie 514-419-6622
ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
HULL 442, boul. St-Joseph 819.776.4377
POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
GATINEAU 360, boul. Maloney O. 819.663.8580
BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
appareil. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. 1. 60$ de rabais (60$ de rabais instantanné), sur le prix courant du Samsung Galaxy S IIIMC 16Go (99.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au e), sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMC 9900 (49.99$) dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 13/09/2012 . 4. 30$ de rabais (5$ /2012. 5. 30$ de rabais (5$ de rabais instantanné et 25$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Sony XperiaMC Ion (29.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre mmunications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012 58319_0906
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Élections. Françoise David étonnée par la force de frappe du PLQ
Françoise David, co-chef de Québec solidaire, se dit surprise du résultat des élections de mardi. / ARCHIVES MÉTRO
Co-porte-parole de Québec solidaire et nouvelle députée, Françoise David a accueilli «avec un peu d’étonnement» le résultat des élections de mardi, tout particulièrement la force du Parti libéral. En entrevue hier, la nouvelle députée de Gouin a expliqué que son parti se doutait que le Parti québécois allait être porté au pouvoir, tout en étant minoritaire, mais croyait qu’il ferait élire un plus grand nombre de députés et que Québec solidaire aurait alors la balance du pouvoir. Mais avec 54 députés sur 125, le PQ aura besoin de Québec
Réforme
«Le mode de scrutin va devoir s’ajuster.» Françoise David, co-chef de QS, qui pense que l’élection de mardi a démontré la nécessité d’une réforme du mode de scrutin.
plus que l’appui des deux solidaires élus, a admis Mme David. Elle croit néanmoins que Mme Marois pourra faire avancer certains dossiers et se dit prête à l’appuyer s’il s’agit de mesures progressistes, sur l’environnement par exemple. LA PRESSE CANADIENNE Ottawa
Un autre cas de légionellose
Rapport budgétaire
Un autre cas de légionellose a été signalé à Québec, ce qui porte à 173 le nombre de cas recensés, dont 11 mortels, depuis l’éclosion de la bactérie à la mi-juillet, a indiqué jeudi la Direction régionale de la santé publique de la Capitale-Nationale.
Le gouvernement fédéral a récolté plus de 8 G$ en frais d’utilisation pour l’exercice financier 20102011, soit près du double de ce qu’il avait recueilli il y a une décennie, selon un rapport du directeur parlementaire du budget, Kevin Page.
LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
06
François Legault aurait manqué de temps
Bilan. Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a admis hier que les changements qu’il propose ont pu susciter des inquiétudes chez les électeurs, ce qui explique que son parti ait terminé en troisième place au dernier scrutin.
M. Legault a affirmé que la CAQ, qui n’a réussi à faire élire que 19 députés, ne renoncera pas à son programme d’abolition de postes dans la fonction publique et parapublique et de restructurations administratives dans les secteurs de la santé et de l’éducation. Lors d’une conférence de presse à l’extérieur de sa permanence, M. Legault a affirmé qu’il était déçu de la performance de son parti, mais en même temps satisfait, compte tenu du peu de temps qui s’est écoulé depuis la création de la CAQ, l’automne dernier. «On a essayé de convaincre les gens qu’on a besoin d’un
changement, même si certains ont peut-être eu une certaine inquiétude avec les changements qu’on a proposés, a-t-il dit. Aujourd’hui, je suis plus convaincu que jamais qu’il faut dire la vérité aux Québécois, qu’il y a une urgence de faire un virage, de faire un ménage, de relancer le Québec.» Le résultat du scrutin de mardi contraste toutefois avec les derniers sondages, dont certains estimaient la CAQ en position de former l’opposition officielle. Durant la campagne, M. Legault avait même pressenti une vague qui porterait son parti au pouvoir. Hier, M. Legault a affirmé qu’il avait manqué de temps pour exposer son programme de suppressions de postes chez Hydro-Québec et dans la fonction publique et d’abolition des commissions scolaires et des agences de santé. La CAQ n’a pas réussi à s’imposer comme elle le souhaitait dans la banlieue montréalaise, la zone du «450», nommée ainsi en raison de l’indicatif téléphonique régional. Quatre députés caquistes, dont M. Legault et sa vedette dans Saint-Jérôme, Jacques Duchesneau, se sont fait élire sur la Rive-Nord, tandis que seuls deux caquistes ont remporté la victoire sur la Rive-Sud. LA PRESSE CANADIENNE
Gaétan Barrette
Après la défaite Au lendemain de sa défaite électorale dans la circonscription de Terrebonne, Gaétan Barrette reprendra son travail à la tête de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), sans nécessaire-
ment compléter son mandat qui doit expirer en 2013. Hier dans une entrevue à la station radiophonique 98,5 FM, le candidat-vedette de la CAQ a ajouté qu’il quittera ensuite la vie publique. Il aura bientôt 57 ans. Dans Terrebonne, Gaétan Barrette a été facilement défait par le député sortant, Mathieu Traversy, du Parti québécois. PC
François Legault, élu dans L’Assomption, entend mieux dialoguer avec les citoyens dans les prochains mois. / RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE
CANDIDAT
RECHERCHÉ! Accompagnez Yves Pelletier lors d’un tournage de PARTIR AUTREMENT au Panama en décembre prochain.
DÉTAILS SUR
PARTIRAUTREMENT.CA 58974_0906
07
Thomas Mulcair prépare le NPD pour des élections Politique fédérale. Le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, veut que ses troupes soient «tout à fait prêtes» d’ici l’automne 2014 en vue des prochaines élections fédérales. En vertu de la loi sur les élections à date fixe tous les quatre ans, adoptée par le
gouvernement de Stephen Harper en 2006, le prochain scrutin devrait avoir lieu le 19 octobre 2015. Or, la loi n’a jamais été invoquée – le gouvernement Harper a déclenché des élections avant – et il n’y a pas de raison de croire que cela changera dans un proche avenir, a déclaré hier M. Mulcair en marge de la réunion du caucus du NPD à Saint-Jean, à Terre-Neuve-et-Labrador. M. Harper a d’ailleurs déjà laissé entendre que cette loi sera modifiée afin d’éviter que la prochaine campagne
Scrutins
7
La loi sur les élections sera modifiée afin d’éviter que la prochaine campagne fédérale n’empiète sur sept scrutins provinciaux devant se tenir à la même date.
électorale fédérale n’empiète sur sept scrutins provinciaux qui doivent se dérouler à peu près à la même période, par un hasard du calendrier. Le leader néo-démocrate a estimé que le scrutin aurait probablement lieu au prin-
Toronto. Valise suspecte trouvée sur le lac Ontario
temps 2015, et qu’il fallait donc que le parti soit prêt à affronter les conservateurs d’ici l’automne 2014. L’objectif de la réunion du caucus, qui se terminera aujourd’hui, est de concocter une stratégie en prévision de la rentrée parlementaire, le 17 septembre, et à plus long terme, d’assurer que le NPD soit capable de battre le Parti conservateur à l’occasion des prochaines élections. En dépit de la loi sur les élections à date fixe, M. Harper avait déclenché des élections à l’automne 2008. LA PRESSE CANADIENNE
Un torse en état de décomposition a été trouvé dans une valise flottant sur le lac Ontario, hier matin, a indiqué la police de Toronto. Deux plaisanciers ont d’abord aperçu la valise à environ 2,5 km des côtes près du parc Bluffers, dans l’est de la ville. Le détective de la police de Toronto Les Dunkley a indiqué qu’une enquête préliminaire avait déterminé qu’il s’agissait de restes humains et qu’une autopsie doit être effectuée aujourd’hui. La police n’a pas précisé si la macabre découverte était liée au meurtre et au démembrement de Guang Hua Liu. Des restes du corps de
Une valise contenant des membres humains a été trouvée hier sur le lac Ontario. / AARON VINCENT ELKAIM/PC
cette femme de Toronto – mais pas son torse – avaient été trouvés à la mi-août à l’ouest de Toronto et près de son domicile dans la ville. LA PRESSE CANADIENNE
JUSQU’À
DE RABAIS
+
DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.
SOLDE FINAL
TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! FEMMES + SANDALES CHIC
SPORT
3 /29
99
POUR
Prix original jusqu’à 90 $
FEMMES
HOMMES
BALLERINES
CHAUSSURES SPORT | BOTTILLONS
3 /29
99
POUR
Prix original jusqu’à 70 $
3 /79
99
POUR
Prix original jusqu’à 90 $
Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.
4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON ) 59338_0906
08
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
D’autres menaces? Attentat. La Sûreté du Québec pourrait ouvrir des enquêtes concernant de nouvelles menaces et des messages de haine envers Pauline Marois diffusés sur les réseaux sociaux. PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com
À la suite de l’attentat de mardi, plusieurs messages sur Facebook ou Twitter véhiculaient des idées douteuses à l’égard de la première ministre. / ARCHIVES MÉTRO
À la suite de l’attentat de mardi, qui a coûté la vie au technicien de scène Denis Blanchette, plusieurs messages sur Facebook ou Twitter véhiculaient des idées agressives à l’endroit de la première ministre. Un homme a d’ailleurs perdu son emploi comme testeur de jeux vidéo chez Eidos Montréal à la suite de ses propos sur son compte Facebook.
Montréal
«Impossible de trouver de bons assassins aujourd’hui!» (You just can’t find good assassins these days!) y a-t-il d’abord écrit. «Je lui donne un mois avant qu’un meilleur tireur ne fasse ce qui doit être fait» (I give this bitch a month before someone with better aim comes forth and does what must be done), a-t-il ajouté dans les commentaires de son statut. La SQ mène l’enquête sur l’attentat au Métropolis, car la première ministre était possiblement visée. La SQ enquêtera aussi sur «toute menace communiquée par les réseaux sociaux» faite à l’endroit de Mme Marois. «Attristée», la principale concernée déplore les attentats en affirmant toutefois qu’il ne s’agit certainement que d’un acte isolé. «Malgré cette tragédie, il faut redire que le Québec est une société non violente. Un acte de folie isolé ne peut effacer cette réalité», a déclaré Mme Marois.
Le maire n’est pas inquiet Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, ne croit pas que l’image de Montréal sera ternie par cet incident. Il ne craint pas d’ailleurs pour sa sécurité. «Je marche dans les rues de Montréal depuis 25 ans sans garde du corps», a-t-il affirmé. Il veut attendre avant de tirer des conclusions, mais il affirme que ce n’est qu’un «cas isolé d’une personne avec un comportement douteux». Il exclut qu’il s’agisse du début d’une guerre entre anglophones et francophones. P.-V. F.
Suspect. Richard Bain n’a pas d’antécédents judiciaires
Médias. L’attentat au Métropolis fait le tour du monde
Richard Bain, l’homme de 62 ans arrêté mardi pour avoir tué un homme et en avoir blessé un autre lors du rassemblement péquiste au Métropolis, n’a pas d’antécédents judiciaires, mais a écopé d’au moins trois constats d’infraction au cour des dernières années. Le suspect a été arrêté en octobre 2009 pour avoir franchi une ligne de démarcation simple sur le chemin du Village à Mont-Tremblant. Une heure plus tard, les policiers de Mont-Tremblant l’arrêtaient à nouveau pour avoir fait crisser les pneus de son véhicule sur la voie publique, au coin de la montée Ryan et du chemin Duplessis. En mai 2011, il a reçu une amende de 300 $ parce qu’il n’avait pas
La nouvelle de l’attentat qui a assombri, mardi soir, la victoire du Parti québécois a fait le tour du monde, hier. Dès que la nouvelle a commencé à circuler à Montréal, les sites web de CBS News, de CNN et du New York Times ont repris l’information. En Europe et ailleurs, les sites web du Figaro, du Guardian, du Nouvel Observateur, du Monde, du Soir, de TF1, du Matin, de El Pais, de Al Jazeera et de Rai News 24 ont également rapporté l’incident, qui a fait un mort et un blessé grave. Le Québec n’a évidemment pas été en reste en termes de couverture médiatique de l’événement. Influence Communication, une firme de courtage en nouvelles, a indiqué que la nouvelle
Témoignage
«Il m’a sollicité pour que j’aille faire un film sur sa pourvoirie. Il parlait très bien français et n’a pas tenu de propos intolérants envers les francophones.» Un cinéaste de Mont-Tremblant requérant l’anonymat
payé les frais d’immatriculation de son véhicule. L’homme, qui a quitté Montréal en 2009, offre depuis des forfaits de pêches et des randonnées équestres à La Conception, dans les Laurentides. MÉTRO/POINT DE VUE LAURENTIDES
Richard Bain, arrêté pour l’attentat perpétré mardi / COLLABORATION SPÉCIALE
Poids médiatique
63 %
«Entre le 4 et le 5 septembre (midi à midi), plus de 63 % du contenu d’information du Québec a porté sur la victoire du PQ ou sur l’attentat», rapporte sur son blogue Jean-François Dumas, président d’Influence communication.
de la victoire du PQ et de l’attentat meurtrier a été la nouvelle la plus citée sur une période de 24 heures depuis 2001. Avant la journée de mardi, l’investiture de Barack Obama, en 2009, demeurait la nouvelle la plus citée sur une période de 24 heures. La nouvelle avait alors représenté 62 % du contenu d’information de l’ensemble du Québec. JENNIFER GUTHRIE
PARTICIPEZ AU CONCOURS PHOTO SUR FACEBOOK.COM/PAGEUPA ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN PANIER D’ÉPICERIE D’UNE VALEUR DE 1000 $.
ACTIVITÉ GRATUITE SUR PLUS DE 100 FERMES à travers le Québec
NOU
VEAU
TÉ
FÊT PARCE AGRICO JEAN LE AU -DRA à Rencon PEAU tres Montréal
Animau
a x s Macvec des agric u hinerie s Épluclteurs ET BIE hette N PLU S!
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, ON VOUS ATTEND !
P O R T E S O U V E R T E S . U PA . Q C . C A
LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2012 DE 10 H À 16 H PORTE-PAROLE :
MARIE-EVE JANVIER, ANIMATRICE ET CHANTEUSE
PARTENAIRES MÉDIAS
59316_0906
LES MEMBRES ONT DROIT À
DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS SÉDUISANTS… AVEC AVANTAGES. Mettez la main sur un téléphone intelligent Virgin Mobile lors de notre super solde d’une durée limitée. Faites vite!
2999 $
2999 $
0$
0$
9999 $
4999 $
+ OFFRES ET ACCÈS RÉSERVÉS AUX MEMBRES DE LA PART DE NOS FORMIDABLES PARTENAIRES
virginmobile.ca/loge
Offre d’une durée limitée. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Taxes en sus. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (50 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (40 ¢). La tarification est offerte pour les nouvelles activations avec entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile, avec un forfait combiné. En cas de résiliation anticipée, des ajustements de prix s’appliquent; consultez votre entente de service pour plus de détails. Sous réserve de modifications sans préavis, et ne peut pas être combinée à d’autres offres, sauf indication contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. Images d’écran simulées. Les avantages de Membre peuvent prendre fin ou être modifiés à tout moment sans préavis. Android est une marque de commerce enregistrée de Google, inc. © 2012 Samsung Electronics Canada, inc. Samsung et Samsung Galaxy S IIMC sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, inc., ou ses entités affiliées, utilisées avec permission. MOTOROLA, RAZR et le logo stylé M sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, inc. Tous droits réservés. © 2012 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC, le logo HTC One S et le logo simplement génial HTC sont des marques de commerce de HTC Corporation. Certains autres noms de produit, de marque ou d’entreprise peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Virgin Mobile. 58623_0906
10
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
L’ensemble de la classe politique dénonce la tragédie de mardi Réactions. Alors que la police s’affairait toujours à recueillir des indices afin de faire la lumière sur l’attentat perpétré mardi soir au Métropolis, l’ensemble de la classe politique dénonçait d’une seule voix le drame qui a fait un mort et un blessé. Au lendemain de l’élection de la toute première femme à la tête du Québec, l’homicide a semblé éclipser la victoire de la chef péquiste elle-même, tant dans les conversations des gens dans la rue que dans les déclarations des politiciens de la scène fédérale et provinciale. Ainsi, le premier ministre canadien, Stephen Harper, a joint Mme Marois hier matin au téléphone afin de la féliciter pour sa victoire, mais aussi pour condamner cet acte de violence. Selon un compte rendu fourni par son directeur des communications, Andrew MacDougall, «le premier ministre s’est dit attristé des événements qui sont survenus (...) à Montréal.» Il a ajouté qu’un tel acte est inadmissible et qu’une telle violence n’a pas sa place au Canada. À Saint-Jean, à Terre-Neuveet-Labrador, où il tient son caucus de la rentrée, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, a pour sa part déclaré que ses troupes étaient bouleversées et que ses
Le SPVM fouille le véhicule du suspect. / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO
Jamais à l’abri
Métropolis
«On n’est jamais à l’abri d’un fou qui arrive dans une assemblée et qui commence à tirer. On le voit partout dans le monde, ça peut arriver, c’est triste.» François Legault, chef de la Coalition avenir Québec
premières pensées allaient aux victimes et à leurs proches. Le premier ministre québécois sortant, Jean Charest, s’est lui aussi dit très attristé, ajoutant qu’il s’agissait là d’un véritable choc. En conférence de presse, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a qualifié l’attentat de «dramatique, infiniment triste, inacceptable, surtout pendant un événement politique». «On n’est jamais à l’abri d’un fou qui arrive dans une assemblée et qui commence à tirer. On le voit partout dans le monde, ça peut arriver, c’est triste, il faut voir comment on peut réduire ce risque», a indiqué M. Legault. «C’est la démocratie et les institutions qui ont été attaquées hier», a renchéri le directeur général des élections, Jacques Drouin. Un ami et voisin du suspect, qui souhaite rester anonyme, a toutefois indiqué que Richard Henry Bain avait des problèmes de santé mentale et prenait des médicaments. Il n’avait toutefois jamais montré jusqu’ici de signe de violence.
Plusieurs personnes se sont réunies hier devant le Métropolis pour rendre hommage aux victimes. / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO
Vigile en mémoire des victimes Une vigile s’est tenue devant le Métropolis hier soir. «Puisque la peur et la haine n’amènent que plus de peur et de haine... Offrons-nous plutôt, ensemble, un peu d’amour et d’espoir», ont écrit les organisateurs de la vigile
sur la page Facebook de l’événement pour inciter les gens à y participer. Des personnalités de diverses allégeances politiques y étaient, dont Bernard Drainville, qui a eu une pensée pour la famille et la victime de cet acte incompréhensible. Le spectacle du groupe rock Offspring, qui devait se produire sur la scène hier soir, a été annulé. LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
Plus petites dettes. Plus grand sourire. Épargnez plus de 700 $ en consolidant vos dettes à intérêt élevé. *
Élaborez un plan concret pour vous aider à réduire vos dettes et à économiser grâce aux nouveaux outils en ligne de RBC Banque Royale . ®
Q Créez votre propre Plan de réduction de dettes Q Découvrez comment simplifier vos versements grâce
à la Calculatrice de consolidation de dette
Commencez maintenant à rbc.com/sourire
Ou numérisez ce code à l’aide de votre appareil mobile.
MC
* En fonction d’un prêt à taux fixe de 12 200 $ à un taux de 8 % par année et comportant une période d’amortissement de 26 mois. L’exemple d’épargne est calculé en consolidant les soldes de carte de crédit de 3 200 $ à un taux de 19 % par année avec un paiement mensuel de 150 $ par mois et de 1 000 $ à 25 % par année avec un paiement mensuel de 100 $, et un prêt de 8 000 $ pour trois ans à 9 % par année avec un paiement mensuel de 265 $ par mois. Le taux d’intérêt est sujet à changement en tout temps sans préavis. Le taux est utilisé à titre informatif. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 59433_0906 ®/MC
UNE GRANDE ÉCOLE DE GESTION hec.ca POUR VOUS DÉMARQUER, INSCRIVEZ-VOUS À UN DIPLÔME D’ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES OU À UNE MAÎTRISE PROFESSIONNELLE.
SÉANCES D’INFORMATION Mardi 11 septembre, de 18 h à 19 h D.E.S. – Diplôme d’études supérieures
• D.E.S.S. en gestion • D.E.S.S. en gestion de la chaîne logistique D.E.S. et maîtrise professionnelle
• D.E.S.S. en fiscalité • Maîtrise en droit, option fiscalité (LL. M.) Jeudi 13 septembre, de 18 h à 19 h D.E.S. – Diplôme d’études supérieures
RSVP : nts veneme hec.ca/e
• D.E.S.S. en affaires électroniques • Microprogramme en expertise professionnelle – CGA D.E.S. et maîtrise professionnelle
• D.E.S.S. en gestion d’organismes culturels • Maîtrise en management (M.M.) des entreprises culturelles 59529_0906
Suivez nous !
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
12
Corridor de sécu le message ne pa STÉPHANIE MAC FARLANE granbyexpress.com
Neuf mois après la mort tragique du policier Vincent Roy sur la route 139, à Bromont, les automobilistes continuent de mettre en danger la vie des intervenants d’urgence en ne respectant pas la Loi sur le corridor de sécurité, révèle une enquête réalisée par GranbyExpress.com à l’endroit même où le policier Roy a perdu la vie, le 1er décembre dernier. À peine sommes-nous immobilisés, gyrophares allumés, en bordure de la route 139, à l’endroit même où le policier Vincent Roy a été happé mortellement, qu’une première voiture passe à 90 km/h à côté de l’autopatrouille conduite par le constable Stéphane Bazinet, policier du Service de police de Bromont. «Ça commence bien!» lâchet-il. Quelques instants plus tard, un camion de livraison change de voie, mais omet de réduire sa vitesse. Les quatre véhicules qui le suivent vont l’imiter. Le policier déplace ensuite légèrement son véhicule afin d’empiéter davantage sur la voie, ce qui correspond davantage à la réalité d’une interception. Trois véhicules vont alors «coller» la ligne jaune centrale sans réduire leur vitesse. «Ça me va comme ça», indique tout de même le policier. Alors qu’un poids lourd arrive en sens inverse, une voiture ralentit, attend que le camion passe et se tasse. La lecture au radar indique que le conducteur roulait à 50 km/h. Les deux autres véhicules qui suivent l’imitent, tandis qu’un autre automobiliste réduit sa vitesse à 70 km/h sans toutefois changer de voie. Dès qu’un conducteur applique les principes de la «Move Over Law», ceux qui le suivent font de même, note le constable Bazinet. Sans aller jusqu’à changer de voie, bon nombre de véhicules réduisent tout de même leur vitesse à près de 70 km/h. «Pourvu que je voie que la personne fait un effort pour faire attention, ça me va», note le policier. À peine vientil d’émettre ce commentaire que deux véhicules passent à proximité de l’autopatrouille et font tanguer le véhicule du policier.
59560_0906
«Ben voyons donc!» Après 30 minutes d’observation, le constable Stéphane Bazinet passe à l’action. Deux véhicules le frôlent. C’est parti. L’indicateur de vitesse de l’autopatrouille monte à
Après avoir expliqué les manœuvres à exécuter, le constable Stéphane Bazinet a remis au Réglementation
Relativement simple En vigueur dans la plupart des États américains et dans certaines provinces canadiennes, la Loi sur le corridor de sécurité a des principes relativement simples. L’automobiliste est invité à «créer un corridor de sécurité en ralentissant, puis en s’éloignant du véhicule immobilisé, après s’être 95 km/h en quelques secondes. Le policier s’approche du véhicule qui le précède. Ce dernier lui laisse le champ libre, et le patrouilleur le dépasse. À quelques pieds du véhicule fautif, auquel est attelée une roulotte, il donne un coup, puis deux coups de sirène. Le conducteur poursuit sa route. Le policier fait des signes. Rien n’y fait. Il allume alors la sirène en continu. Après deux minutes de poursuite, l’homme s’arrête enfin. «Vous ne me voyiez pas?» demande M. Bazinet au conducteur, qui a un certain âge. «Je ne pensais pas que c’était pour moi. Vous vouliez
assuré de pouvoir le faire sans danger. Au besoin, il faut s’immobiliser pour ne pas mettre en péril la vie ou la sécurité des personnes», peut-on lire dans la documentation préparée par le ministère des Transports du Québec. En cas d’infraction, l’automobiliste fautif s’expose à une amende de 277 $ (200 $ plus les frais) assortie de quatre points d’inaptitude. S. MAC FARLANE que je me tasse où?» répond l’homme. Le constable Bazinet lui indique qu’il n’a pas respecté le corridor de sécurité, contrevenant ainsi à la loi. «J’étais sur une ligne double, je ne pouvais pas me tasser», rétorque l’homme. «Vous vous exposez à une amende de 200 $ plus les frais et quatre points d’inaptitude», ajoute le patrouilleur. «Ben voyons donc!» lance l’automobiliste. «Qu’est-ce qu’on doit faire?» demande alors la dame qui l’accompagne. Jour de chance pour le couple, il s’en sort sans contravention. Au moment
13
rité : sse pas… encore
conducteur fautif un dépliant expliquant les principes de la Loi sur le corridor de sécurité. / STÉPHANIE MAC FARLANE/GRANBYEXPRESS.COM Les dangers du remorquage
«Je crois que le gouvernement a mis le doigt sur le bobo. Tous les gros accidents ou presque se produisent sur l’autoroute.» André Boissonneault, remorqueur
d’effectuer ce reportage, les policiers de Bromont n’appliquaient pas encore à la lettre la nouvelle réglementation, préférant faire d’abord de la sensibilisation et de la prévention. Après avoir expliqué les manœuvres à exécuter, le constable remet au conducteur un dépliant explicatif et lui souhaite une bonne journée. «On est toujours à trois pieds de la mort» Si le comportement des automobilistes laissait à désirer lorsque nous avons fait le test avec une autopatrouille du Service de police de Bromont, les résultats sont carrément catastrophiques lorsque nous répétons l’exercice avec un véhicule de remorquage. «On est à trois pieds de la mort toutes les fois», lance André Boissonneault, le propriétaire de Remorquage Boissonneault, alors que trois véhicules passent à proximité de lui, sans ralentir, sur le
boulevard David-Bouchard, à Granby. Et ça continue! Voitures et camions circulent à bonne vitesse dans cette zone de 70 km/h, sans changer de voie ou réduire leur vitesse. Pendant la durée de l’exercice, seule une poignée de voitures, une auto-école et deux remorqueurs ont respecté les principes de la «Move Over Law». Pourtant, un imposant cône orange était placé près de la remorque, les clignotants étaient allumés et une flèche lumineuse clignotante rétractable signalait à tous la présence du travailleur de la route. Celui qui est dans le monde du remorquage depuis des décennies a déjà été happé par un véhicule en 2000, au kilomètre 68 de l’autoroute 10. «Quatre-vingt-dix pour cent du temps, on est exposé au danger, surtout lorsqu’on manipule les manettes sur le côté. On n’a pas de protection. Je garde toujours une oreille
sur le trafic et j’ai entendu une voiture déraper. J’ai réussi à sauter, mais le véhicule m’a quand même frappé la fesse. Pourtant, il y avait trois chars de la SQ. La flèche et le cône, ça ne change rien», constatet-il avec regret. Meilleur sur l’autoroute? Pour les besoins du reportage, nous répétons l’expérience en compagnie du remorqueur, mais cette fois, au kilomètre 72 de l’autoroute 10 est, en y feignant qu’une auto est en panne. Comme sur le boulevard David-Bouchard, André Boissonneault installe sa remorque et sa signalisation. Aussitôt, les véhicules changent de voie pour lui laisser le champ libre. À quelques exceptions près, M. Boissonneault peut effectuer son travail avec un certain sentiment de sécurité. «On est dans des conditions optimales. Il fait beau, on a un bon spot, on est visibles. Les véhicules se tassent pratiquement tous. Ça me rassure. Je crois que le gouvernement a mis le doigt sur le bobo. Tous les gros accidents ou presque se produisent sur l’autoroute. C’est rare sur une petite route de campagne.»
59559_0906
14
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Conflit d’intérêts
Rob Ford se défend
MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL
SPÉCIAL PLACES LIMITÉES
MOIS POUR
39
$
59592_0906
12
+tx
Rég.: 2999$
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury McGill Place-des-Arts • (514)871-1111 1
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2012
Inscrivez-vous dès maintenant Places limitées
COURS SUBVENTIONNÉS! Par Emploi-Québec : 2 $ / heure Les participants présentement à l’emploi pourraient être éligible à recevoir une formation subventionnée pour les cours ci-après :
• • • • •
Le maire de Toronto, Rob Ford, a nié à répétition avoir mal agi, alors qu’il se présentait hier devant un juge pour se défendre contre des allégations de conflit d’intérêts qui pourraient mettre fin à sa carrière municipale. M. Ford est accusé de s’être mis en conflit d’intérêts lorsqu’il a livré un discours et participé à un vote du conseil municipal, en février dernier, pour empêcher l’adoption d’une recommandation visant à ce qu’il rembourse des dons sollicités à l’aide de son papier à en-tête officiel pour sa fondation privée en faveur du football pour les jeunes. PC Vox pop
HTML – WebDesign, 45 heures Microsoft Access, 21 heures Oracle, 60 heures Illustrator – Intermédiaire, 21 heures Simply Accounting, 45 heures
Métro a posé cette question à des participants de l’Assemblée mondiale CIVICUS, qui se déroule cette semaine à Montréal : Est-ce que les nouvelles technologies facilitent ou limitent l’engagement citoyen?
88 %
OUI, FACILITENT CONSIDÉRABLEMENT
L’implantation de iBus doit débuter à la fin de 2014 et se terminer en 2016. / ARCHIVES MÉTRO
Le contrat iBus octroyé, non sans tiraillements STM. C’est la société INIT (Innovation in Transport) qui a remporté le contrat iBus. L’offre du plus bas soumissionnaire a été écartée. MATHIAS MARCHAL
mathias.marchal@journalmetro.com
2 %
Pour plus de détails veuillez nous contacter ou consulter notre site Internet
1 %
4 % CELA N’A AGISSENT DES AUCUNE DEUX FAÇONS INCIDENCE
Atwater
5 %
514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Accès direct
59398_0906
Tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4
JE NE SAIS PAS
NON, LIMITENT CONSIDÉRABLEMENT
La Société de transport de Montréal (STM) a annoncé l’octroi de ce contrat de 91 M$, hier, lors de son assemblée publique mensuelle. La société allemande INIT dispose de bureaux à Montréal et a déjà réalisé des contrats similaires sur plusieurs continents. Selon les informations du quotidien La Presse, ce n’est pas le plus bas soumissionnaire qui
Objectifs
1 900
Le projet iBus doit notamment permettre de suivre les 1 900 autobus qui composent la flotte de la STM et d’informer les usagers en temps réel des prochains passages.
a remporté le contrat. En effet, un consortium comprenant le géant de la téléphonie Motorola et l’entreprise torontoise Trapeze a été écarté, malgré une offre de 87 M$. L’entreprise venait pourtant de remporter un contrat similaire à Edmonton et bénéficie déjà d’une certaine expérience, notamment à Londres. «Ce sont des projets très complexes. C’est pourquoi, généralement, la société de transport nous contacte en cours de processus pour
demander des clarifications. Ça n’a pas été le cas avec la STM, on est surpris», explique la porte-parole de Trapeze, Kimberly Emmerson. Du côté de la STM, on explique que la société Trapeze n’a pas répondu aux critères d’admissibilité sur plusieurs points. «Ils vendaient un système différent de celui demandé», explique notamment Odile Paradis, porteparole de la STM. La société de transport montréalaise souhaitait aussi travailler avec une entreprise maîtrisant la technologie de A à Z, et non pas un consortium. Le projet iBus comprend notamment l’installation de GPS dans chaque autobus, l’implantation de bornes d’information en temps réel dans les abribus et un système de gestion de la flotte pour le personnel.
Depuis les applications de base jusqu’aux applications à mission vitale...
58559_0906
Quelle que soit la charge de travail, les serveurs System x IBM répondent à la demande. Apprenez-en davantage à l’adresse ibm.com/systemes/ca/fiable.
IBM, le logo IBM, ibm.com et System x sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.
Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une fiabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD
MD
1
2
3
4
Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.
System x3650 M4 Express IBM 2 564 $
Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.
BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.
5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efficacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.
Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.
Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.
Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.
Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.
Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/fiable
Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4
*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la configuration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.
56761_0906
Épargnez 100$ et obtenez une carte-cadeau jusqu'à 50$ sur ces super téléphones intelligents avec la flexibilité de la FLEXIbalance de Rogers.
GRATUIT :
GRATUIT :
carte cadeau de 50$
carte cadeau de 25$
avec achat.
avec achat.
Épargnez 100$
0ºº
Épargnez 100$
0ºº
SUR PLANS DE 3 ANS SÉLECTIONNÉS.
SUR PLANS DE 3 ANS SÉLECTIONNÉS.
One X de HTC
Galaxy Note de Samsung
J< 8e[if`[ +%' Jfe Xlk_\ek`hl\ Xm\Z `ek ^iXk`fe [\ 9\Xkj 8l[`f :Xd iX [\ /#' Dgo yZiXe 8:C Jlg\i ?; [\ +#. gf
J< 8e[if`[ )%* yZiXe ?; Jlg\i 8DFC<; [\ ,#* gf GifZ\jj\li Y`Z¸li [\ (#,>?q Efk\ :f[\N<91 ('(0*0,*
Fe\ O :f[\N<91 (')'(0(+
Prix et produits en vigueur du 4 au 6 septembre 2012 seulement. Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix courant chez Future Shop. Les prix et les paiements sont sujets aux taxes applicables avant le crédit sur la programmation. POLITIQUE PUBLICITAIRE : Certains produits peuvent différer légèrement de ceux illustrés. La disponibilité des produits varie selon le magasin. Future Shop s'engage à l'exactitude des prix. Les prix, produits et promotions affichés sur le site Web peuvent différer de ceux des magasins. Future Shop se réserve le droit de corriger les erreurs. Les offres spéciales ne peuvent être combinées ou être appliquées aux achats précédents. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Les conditions générales peuvent être modifiées sans préavis. Cartes cadeaux applicables uniquement aux achats ultérieurs en magasin ou en ligne. Valable avec une mise en service d’un nouveau forfait voix et données de 3 ans avec paiement mensuel minimum requis. Détails en magasin. 59546_0906
17
En collaboration avec
Les profits de Couche-Tard reculent
Au cours de la période de trois mois qui a pris fin le 22 juillet, l’entreprise lavalloise a enregistré un bénéfice net de 102,9 M$US (0,57 $US par action), comparativement à un bénéfice de 139,5 M$US (0,75 $US par action) dégagé pendant le même trimestre l’an dernier.
49,28 $
Cette semaine dans Les Affaires • Comment faire du lobbying. Même minoritaire, un gouvernement arrive avec de nouvelles priorités. Découvrez comment faire valoir les vôtres grâce à un lobbying efficace. Au cours de l’été, Couche-Tard a mis la main sur SFR pour la somme de 2,7 G$, ce qui lui a permis d’ajouter quelque 1 600 magasins à son réseau. / ARCHIVES MÉTRO
la somme de 2,7 G$, ce qui lui a permis d’ajouter quelque 1 600 magasins à son ré-
seau, qui compte désormais 6 134 établissements détenus en propre. LA PRESSE CANADIENNE
Téléphonie. La part de marché de RIM se réduit
Le ministère des Chemins de fer de Chine a modifié sa commande de 80 trains à très grande vitesse Bombardier, a indiqué hier Bombardier Transport. Bombardier a toutefois précisé que la valeur du contrat signé en 2009 demeure inchangée. Le gouvernement chinois a modifié l’entente pour y inclure 70 trains à huit voitures Zefiro 380, 46 trains Zefiro
La part de marché contrôlée par l’entreprise canadienne Research in Motion a fondu de plus de la moitié au deuxième trimestre, indiquent des données rendues publiques hier par la firme de recherche IDC. IDC précise que RIM a vendu 7,4 millions de téléphones intelligents BlackBerry au deuxième trimestre, ce qui lui vaut une part de marché évaluée à 4,8 %. Au même moment l’an dernier, la part
Les trains Zefiro 380 sont décrits comme étant les véhicules ferroviaires les plus évolués technologiquement que Bombardier a fabriqués jusqu’à présent.
250 en acier inoxydable et 60 trains Zefiro 250NG. LA PRESSE CANADIENNE
Dollar US : 1 $ vaut 1,0092 $US Euro : 1 $ vaut 0,8014 € Once d’or : 1 690,80 $US Baril de pétrole : 95,36 $US
Les Affaires
Bombardier. La Chine modifie un contrat •
TSX 11 910,14 (+48,44)
L’indice Dow Jones a gagné hier 11,54 points.
Peu après midi mercredi, l’action de Couche-Tard s’échangeait à 49,28 $, en baisse de près de 2 %, à la Bourse de Toronto.
Plus évolués
S&P 500 1 403,44 (-1,5)
DOW JONES 13 047,48
Investissements
Une perte de 113,5 M$US sur des contrats de change à terme et des frais d’acquisition de 1,2 M$US ont grevé les profits. Par contre, l’entreprise a bénéficié d’un gain de 6,7 M$US sur des liquidités en couronnes norvégiennes détenues par certaines de ses filiales américaines. Les revenus ont atteint 6,02 G$US, en hausse de 842,6 M$US ou 16,3 %. SFR a contribué pour 363 M$US à l’augmentation du chiffre d’affaires. Au cours de l’été, CoucheTard a mis la main sur SFR pour
NASDAQ 3 069,27 (-5,79)
Ventes
104,8
En comparaison, ce sont 104,8 millions de téléphones intelligents utilisant le système d’exploitation Android qui ont trouvé preneur pendant cette période
de marché contrôlée par RIM s’élevait à 11,5 %.
Banque du Canada
Sables bitumineux
Le taux cible du financement reste à 1 %
Shell annonce un projet de CSC
La Banque du Canada a annoncé hier qu’elle laisse inchangé le taux cible du financement à un jour à 1 %. La banque centrale a précisé qu’elle devra maintenir les taux extrêmement bas pendant encore un moment, puisque le Canada ne doit pas s’attendre à connaître une croissance économique robuste de sitôt. L’institution a dit constater un ralentissement généralisé de l’activité dans les économies avancées et émergentes. PC
L’entreprise d’hydrocarbures Royal Dutch Shell a annoncé hier un projet de captage et de stockage du CO2 dans les sables bitumineux de l’Alberta, une première au Canada. Le projet Quest sera réalisé pour le compte des copropriétaires du Projet de sables bitumineux Athabasca, qui incluent Shell, Chevron et Marathon Oil. Il jouit aussi de l’appui des gouvernements du Canada et de l’Alberta. À partir de la fin de 2015, Quest stockera plus d’un million de tonnes de CO2 chaque année. LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
Services de paiement** de factures le jour même* pour moins de Payez vos factures de services publics et d’autres services dans un endroit que vous connaissez et en lequel vous avez confiance : votre bureau de poste. Deux options vous sont offertes : le traitement le jour même (9,99 $) et le traitement le jour suivant (3,99 $). MoneyGram est une façon fiable de régler vos factures à temps, chaque fois. Il est offert dans tous les emplacements de Postes Canada.
*L’avis de paiement peut être consulté dans les 10 minutes suivant la transaction, sauf dans le cas des paiements le jour suivant. Les niveaux de service sont assujettis à des heures de tombée, peuvent varier en fonction de l’émetteur de la facture, sont calculés en jours ouvrables et ne comprennent pas les fins de semaine ni les jours fériés. La date et l’heure réelles d’enregistrement et la disponibilité des paiements sont déterminées par l’émetteur de la facture. **Tous les émetteurs de factures ne sont pas inscrits. MoneyGram et the Globe sont des marques déposées/marques de commerce de MoneyGram. © 2012 MoneyGram. Tous droits réservés.
postescanada.ca/moneygram
59121_0906
Bilan. Les profits d’Alimentation CoucheTard ont reculé de 26 % au premier trimestre en raison principalement d’une hausse des frais de financement découlant de l’acquisition du détaillant norvégien Statoil Fuel & Retail (SFR).
Marché boursier
2 MONDE
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
18
Bill Clinton mousse la de Barack Obama à Ch Convention. L’ancien président américain Bill Clinton a prononcé hier soir un discours fort chaleureux en faveur de Barack Obama. Il a présenté le président comme un homme qui a travaillé fort pour sortir les ÉtatsUnis du gouffre dans lequel les républicains les ont précipités. «À [la convention républicaine de] Tampa, l’argument principal des républicains contre la réélection de Barack Obama était le suivant : “Nous lui avons laissé un gros gâchis, il n’a pas terminé de le nettoyer, alors virez-le et ramenez-nous au pouvoir”», a dit M. Clinton devant des milliers de bénévoles et de délégués démocrates. Selon l’ancien président, la réélection d’Obama est l’option la plus logique. «Il a hérité d’un pays dont l’économie est sévèrement endommagée, il a arrêté la chute, commencé à construire la longue route vers la guérison et installé les fondations d’une économie plus moderne et plus équilibrée, qui produira de nouveaux emplois, de nouvelles entreprises et beaucoup de richesse pour les innovateurs», a-t-il soutenu. Bill Clinton a été au pouvoir durant la période de prospérité économique aux États-Unis dans les années
1990, et c’est lui qui était chargé d’investir officiellement Barack Obama comme candidat à sa réélection hier soir. Le geste, inhabituel au Parti démocrate, vise à redonner confiance aux Américains tandis que sévit la pire crise économique à affecter leur pays depuis la Grande Dépression. Le rival de M. Obama à la présidentielle de novembre, le républicain Mitt Romney, est considéré par les électeurs comme le mieux qualifié pour relancer l’économie. Bill Clinton avait donc pour tâche de faire changer cette perception. Son discours devrait peser lourd dans une relation en dents de scie entre les deux hommes d’État. Quand M. Obama s’est imposé comme une vedette du parti démocrate en 2004, M. Clinton s’est dit blessé, car l’actuel président aurait laissé entendre auparavant qu’il ne voyait pas en M. Clinton l’acteur de changement qu’il prétendait être. Les deux hommes se sont également affrontés indirectement lors des primaires de 2008, quand Hillary Clinton était candidate à l’investiture démocrate. Les sondages montrent que MM. Obama et Romney sont au coude à coude dans les intentions de vote, et l’élection présidentielle du 6 novembre s’annonce comme la plus serrée de l’histoire récente des États-Unis. ASSOCIATED PRESS
L’heure des choix
«Si vous avez envie d’une société où vous serez seuls, où il n’y aura qu’une poignée de gagnants, alors choisissez l’équipe républicaine. Mais si vous voulez un pays où la richesse et la responsabilité se partagent, une société inclusive, alors vous devriez voter pour Barack Obama et Joe Biden.» Vladimir Poutine
Bill Clinton, qui a demandé aux Américains dans quelle société ils souhaitaient vivre
Discours du président
La météo s’invite à la convention La météo a décidé de perturber le premier grand rendezvous de la présidentielle aux États-Unis. Barack Obama s’exprimera à l’intérieur et non en plein air aujourd’hui à cause du risque d’orages sur Charlotte, où se déroule la convention démocrate qui officialise sa candidature à un second mandat présidentiel. Lundi dernier, l’ouragan Isaac avait obligé les républicains à s’en tenir à une brève cérémonie symbolique d’ouverture de leur convention nationale à Tampa et à ramasser sur trois jours les véritables événements le congrès d’investiture de Mitt Romney. Le discours d’acceptation de sa nomination que prononcera Barack Obama était censé se dérouler dans un vaste stade de football, qui peut accueillir 74 000 personnes. Il aura finalement lieu, tout comme celui de son vice-président Joe Biden, dans la salle omnisports Time Warner Cable Arena, d’une capacité de 20 000 places, qui accueille la convention depuis mardi. Des républicains soupçonnent les démocrates d’avoir changé de lieu de peur de ne pas remplir le stade. «Quelles sont les vraies prévisions météo pour le discours d’Obama? Quarante pour cent de chances de mensonges avec des excuses intermittentes», a raillé Kirsten Kukowski, porte-parole du Comité républicain national. AP
Bill Clinton s’est adressé hier aux délégués et bénévoles démocrates à l’occasion de la conv
Les démocrates ressus
Envol Le président russe, Vladimir Poutine, devrait s’affubler d’un faux bec et voler en deltaplane motorisé pour guider dans leur migration vers l’Asie un groupe de jeunes grues blanches de Sibérie appartenant à une espèce menacée. Ces oiseaux, ayant été élevés en captivité et ne sachant pas comment voler vers le sud, il faut se déguiser pour leur montrer le chemin. Le porteparole de Vladimir Poutine, Dimitri Peskov, a déclaré hier que le vol aurait lieu «un de ces jours». AP
Barack Obama dans une église en 2007
/ GETTY
Le Parti démocrate américain a amendé sa plateforme électorale hier pour y ajouter la mention de Dieu et affirmer que Jérusalem est la capitale d’Israël. Plusieurs délégués de la convention démocrate ont exprimé leur désaccord quand le président du rassemblement, le maire de Los Angeles Antonio Villaraigosa, a annoncé que les amendements avaient été approuvés malgré le fait qu’un important groupe de
délégués s’y soit opposé. Il a appelé au vote à trois reprises avant de réussir à faire approuver le texte. Le Parti démocrate a rétabli les termes de la plateforme de 2008, qui affirmait que «nous avons besoin d’un gouvernement qui défend les espoirs, les valeurs et les intérêts des travailleurs et qui donne à tous ceux qui veulent travailler la chance d’exploiter pleinement leur potentiel donné par Dieu».
Le texte affirme aussi que Jérusalem «est et restera la capitale d’Israël». «Les parties se sont entendues sur le fait que le statut de Jérusalem n’est qu’une question de négociations. Jérusalem devrait rester une ville indivisible, accessible aux personnes de toutes confessions religieuses», affirme le document. L’administration du président Barack Obama affirme depuis longtemps que le statut de Jérusalem doit être
19
Bill Clinton, George W. Bush, Jimmy Carter, Ronald Reagan... DĂŠmocrates et rĂŠpublicains ne placent pas tous les anciens prĂŠsidents au mĂŞme niveau. Si Bill Clinton a ĂŠtĂŠ choisi pour lancer la candidature dâ&#x20AC;&#x2122;Obama Ă sa rĂŠĂŠlection lors de la convention dĂŠmocrate, qui se tient jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce soir en Caroline du Nord, son successeur George W. Bush nâ&#x20AC;&#x2122;a eu droit quâ&#x20AC;&#x2122;Ă une vidĂŠo anecdotique lors de la convention rĂŠpublicaine de la semaine dernière en Floride. Bill Clinton, excellent orateur centriste toujours populaire chez les dĂŠmocrates, bĂŠnĂŠficie dâ&#x20AC;&#x2122;une cote de popularitĂŠ ĂŠlevĂŠe qui dĂŠpasse les partisans de son camp.
59603_0906
George Bush a autant de dĂŠtracteurs que dâ&#x20AC;&#x2122;admirateurs. / GETTY
Les dĂŠmocrates nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas oubliĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;affaire Monica Lewinsky, mais ils lui ont pardonnĂŠ. Les deux tiers des AmĂŠricains apprĂŠcient Bill Clinton, selon un sondage Gallup, et le chiffre
atteint les 50 % chez les rĂŠpublicains. Une popularitĂŠ qui pourrait se rĂŠvĂŠler prĂŠcieuse pour un Barack Obama qui peine Ă convaincre les personnes âgĂŠes, les hommes, la classe ouvrière et les rĂŠsidants du sud des Ă&#x2030;tatsUnis de voter pour lui. Selon des sondages rĂŠalisĂŠs cette annĂŠe, les AmĂŠricains sont partagĂŠs, Ă ĂŠgalitĂŠ, entre partisans et opposants de George W. Bush. Nombre dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux le tiennent pour responsable de la rĂŠcession. Chez les rĂŠpublicains, les avis sont partagĂŠs. Le Tea Party, lui, juge sĂŠvèrement ses dĂŠpenses de santĂŠ pour les personnes âgĂŠes et son sauvetage des banques. ASSOCIATED PRESS
Ă&#x2030;tui en cuir ou boitier aluminium avec clavier bluetooth pour tablette Ipad / Ipad2
Cette offre est dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe
candidature arlotte
Discours. Bill Clinton plus populaire que son successeur George W. Bush
Le solde gros comme le ciel de WestJet. Ă&#x2030;conomisez sur des vols et forfaits vacances.
Ă&#x2030;conomisez sur des vols au Canada ainsi que sur des vols et forfaits vacances aux Ă&#x2030;tats-Unis, au Mexique et dans les CaraĂŻbes.*
citent Dieu dĂŠterminĂŠ par des nĂŠgociations entre IsraĂŠliens et Palestiniens, mais a toujours pris soin de ne pas affirmer que JĂŠrusalem est la capitale dâ&#x20AC;&#x2122;IsraĂŤl. Des responsables de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de campagne dĂŠmocrate ont indiquĂŠ hier que le prĂŠsident Obama ĂŠtait intervenu personnellement pour faire changer les termes de la plateforme au sujet de Dieu et de JĂŠrusalem. Selon ces responsables,
M. Obama a ĂŠtĂŠ surpris dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre que la mention de Dieu avait ĂŠtĂŠ retirĂŠe du document. Les responsables ont rĂŠclamĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;anonymat parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas autorisĂŠs Ă rapporter des discussions privĂŠes. Les rĂŠpublicains avaient prĂŠcĂŠdemment estimĂŠ que le fait que les dĂŠmocrates ne prennent pas position sur le statut de JĂŠrusalem dans leur plateforme montrait la faiblesse du soutien du prĂŠsident Ă IsraĂŤl. ASSOCIATED PRESS
Critiques
Le candidat rĂŠpublicain Mitt Romney et son colistier Paul Ryan sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient aussi interrogĂŠs sur la dĂŠcision initiale des dĂŠmocrates dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠliminer le mot ÂŤDieuÂť de la plateforme ĂŠlectorale du parti. â&#x20AC;˘
â&#x20AC;˘
Selon M. Romney, ce choix suggère que le parti dÊmocrate est dÊconnectÊ de la plupart des AmÊricains. Ce parti penche de plus en plus vers des positions extrêmes dans lesquelles les AmÊricains ne se reconnaissent pas, a-t-il dit.
le 12 septembre 2012
Voyagez avant :
le 7 fĂŠvrier 2013 Des pĂŠriodes dâ&#x20AC;&#x2122;interdiction sont en vigueur du 4 au 9 octobre 2012 et du 13 dĂŠcembre 2012 au 8 janvier 2013
Pour rĂŠserver vos vols et forfaits vacances, visitez westjet.com ou contactez votre agent de voyages.
59586_0906
ention dĂŠmocrate, un moment fort attendu de la campagne. / GETTY
RĂŠservez avant :
* Des dates de services saisonniers sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. RĂŠservez avant le 12 septembre 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez avant le 7 fĂŠvrier 2013. Des pĂŠriodes dâ&#x20AC;&#x2122;interdiction sont en vigueur du 4 au 9 octobre 2012 et du 13 dĂŠcembre 2012 au 8 janvier 2013. Pour les destinations canadiennes, voyagez un mardi, mercredi, jeudi ou samedi. Pour les destinations amĂŠricaines, voyagez un lundi, mardi ou mercredi. Il est possible que certains vols ne soient pas opĂŠrĂŠs chaque jour de la semaine. Les tarifs annoncĂŠs sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent uniquement aux vols contractĂŠs et exploitĂŠs en totalitĂŠ par WestJet. Ils ne sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent pas aux voyages incluant des vols interlignes, en partage de codes ou avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres partenaires aĂŠriens. Les tarifs des forfaits vacances sont soldĂŠs grâce Ă une rĂŠduction sur la portion vol des forfaits. Nouvelles rĂŠservations seulement. Offre non remboursable. Offre limitĂŠe et sujette Ă la disponibilitĂŠ. Achat Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance requis. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions pourraient sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer. Rendez-vous Ă westjet.com pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails Ă propos de ce solde de places.
20
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Syrie. Les rebelles revendiquent l’attaque d’un avion de combat Les rebelles syriens ont affirmé hier avoir abattu un avion de combat MiG et un hélicoptère. On pouvait voir l’épave d’un chasseur et le corps d’un pilote dans une vidéo publiée sur l’internet dont l’authenticité ne pouvait être confirmée. Le commandant de l’Armée syrienne libre (ASL), l’excolonel de l’armée de l’air Riad al-Asaad, a déclaré dans un entretien téléphonique depuis la Turquie que l’avion avait été abattu cinq jours plus tôt dans la province d’Idlib (nord-ouest), alors que la voix commentant la vidéo parlait de mardi. Le commandant de l’ASL a affirmé que ses forces utilisaient des missiles sol-air FSA
Membres l’Armée syrienne libre / AP saisis surdedes bases militaires
Nouvel échec
Morsi appelle Bachar el-Assad à démissionner Conflit. Le président égyptien, Mohammed Morsi, a affirmé hier que son homologue syrien Bachar el-Assad devait tirer les leçons de «l’histoire récente» et démissionner avant qu’il ne soit trop tard.
La secrétaire d’État américaine, Hillary Rodham Clinton, n’a pas réussi de son côté à convaincre le président chinois, Hu Jintao, de retirer le soutien de Beijing à Damas. •
La Chine et la Russie ont opposé leur veto à trois résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant des sanctions contre le régime syrien.
syriens. Le régime a admis quelques pertes d’aéronefs qu’il a imputées à des incidents techniques. À Bagdad, des sénateurs américains ont mis le gouvernement irakien en garde contre le risque de détérioration des relations avec les États-Unis s’il laissait des avions iraniens utiliser son espace aérien pour livrer des armes à la Syrie. Un porte-parole du gouvernement irakien a répondu que, jusqu’à preuve du contraire, il s’agissait d’aide humanitaire, selon l’Iran.
Selon Mohammed Morsi, le peuple syrien souhaite le départ d’El-Assad. / AP
Les propos tenus par Mohammed Morsi semblent faire référence au sort des régimes autoritaires en Tunisie, en Égypte, en Libye et au Yémen, qui sont tombés dans la foulée des soulèvements du Printemps arabe, en 2011. «Je dis au régime syrien qu’il reste encore une chance de mettre fin au bain de sang. N’écoutez pas les voix de la tentation qui vous disent de rester, car vous ne serez plus là pour très longtemps. Il est trop tard pour parler de réforme. C’est l’heure du changement. Le régime syrien doit apprendre de l’histoire récente», a déclaré M. Morsi, élu président d’Égypte
après la démission du président Hosni Moubarak en février 2011 sous la pression de la rue. «Tout le monde doit comprendre que le peuple syrien a pris sa décision, et cette décision doit être appliquée par le changement», a-t-il ajouté. Le président égyptien, qui s’exprimait à l’occasion d’une réunion des ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe au Caire, avait déjà exprimé son soutien aux rebelles syriens le mois dernier lors du sommet des pays non alignés à Téhéran, tandis que l’Iran est le principal allié du régime syrien. ASSOCIATED PRESS
En colère
«La Syrie vit une grande crise humanitaire. Comme d’habitude, la communauté internationale se contente de regarder le massacre et l’élimination de musulmans.» Recep Tayyip Erdogan, premier ministre turc
! o ñ e p la ja n ’u Nom d de Grand solde ents, ig ll e t in s e n o téléph ime r p n e u a e d a plus un c $! 0 0 1 ’à u q s u allant j
Faites vite ! d Le solde pren . . 2012 fin le 13 sept
1
(1) Cadeau en prime différent selon le point de vente. Détails en magasin. Cadeau en prime offert seulement avec les nouvelles activations. Jusqu’à épuisement des stocks. Cadeau en prime de 100 $ offert avec BlackBerry Bold 9790, LG Optimus Black, Samsung Galaxy S II X, iPhone Apple (8 Go) et iPhone Apple (16 Go). BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon
Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno
Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport
Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 58685_0906
TVB121034T2_33_MMtro.KMRR.indd 1
12-08-07 3:36 PM
21
Al-Senoussi envoyé en Libye Justice. Le gouvernement mauritanien a extradé hier vers la Libye l’ancien chef du renseignement de Mouammar Kadhafi, Abdallah al-Senoussi. Un responsable du gouvernement libyen ayant requis l’anonymat a déclaré qu’Abdallah al-Senoussi, ac-
cusé d’être responsable de certaines des pires atrocités commises pendant les 42 ans du régime Kadhafi, avait atterri en Libye hier. Il a été transféré dans un lieu non précisé de Tripoli, la capitale, a-t-il indiqué. Cette source a ajouté que l’ex-chef du renseignement était détenu avec d’autres anciens dignitaires du régime Kadhafi, dont un ex-premier ministre. Le gouvernement de la Mauritanie avait annoncé hier
Accusation
2011
La Cour pénale internationale accuse Al-Senoussi de crimes contre l’humanité lors de la répression du soulèvement contre le régime Kadhafi, au printemps 2011.
à la radio publique qu’il acceptait d’extrader Al-Senoussi vers la Libye. Abdallah al-Senoussi avait été accusé d’être
entré illégalement en Mauritanie avec de faux papiers d’identité. Il était accompagné de son neveu, âgé de 25 ans, dont l’identité n’a pas été révélée, lors de son arrestation en mars à l’aéroport de Nouakchott. Selon un responsable du ministère mauritanien des Affaires étrangères, une délégation libyenne s’est rendue à Nouakchott pour négocier l’extradition de l’ex-chef du renseignement. AP
MEGA VENTE
sur les costumes d’Halloween*
L’ex-dirigeant libyen en compagnie de son chef du renseignement, Abdallah al-Senoussi / ABDEL MAGID AL-FERGANY/ASSOCIATED PRESS
Centre de formation et de perfectionnement
AUTOMNE 2012 Inscription en ligne disponible
Informatique et technologie • Introduction to Windows/Mac, Microsoft Word, Excel, Power Point; • Adobe Dreamweaver, InDesign, Photoshop, Flash, Illustrator for Fashion Design, Wordpress, Built your Online Store, … • SEO (Search Engine Organization) : Increase traffic on your Web Site.
Photographie • Adobe Lightroom, Camera Basics, Digital Photography, Creative Composition, Documentary Photography, Portraiture Composition, Wedding Photography, …
Formation professionelle et personelle • Drawing & Creative Expression, Creating Comics and Comic Strips, Acrylic Painting; • Scriptwriting for Hollywood, Creative Writing; • Home Staging, Intro to Interior Design; • Adult Ballet, Silk Painting, Financing your Retirement; • Internet Basics, Social Networking, Facebook, Google Apps, ...
Langues
59172_0906
• Anglais, Français, Chinois, Espagnol, Japonais, Allemand, Italien; • Pre-College Level English, English Writing Skills, le Français écrit; • Tutorial for the OLF French Exam (Health Sector).
* Sur marchandise selectionnée seulement.
5220 Métropolitain Est, Mtl, 514 593-1169
514 933-0047 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
www.dawsoncollege.qc.ca/ctd
Accès direct
(autoroute 40 coin Lacordaire)
Lundi au Mercredi de 10h à 21h Jeudi au Samedi de 10h à 24h Dimanche de 10h à 22h
facebook.com/ seductionmontreal
57949_0906
À l’exception des cours de langue, tous nos cours sont offerts en anglais. 4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Atwater Montréal (Québec), H3Z 3G4
22
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Conseil européen. Hollande plaide pour un renforcement des liens François Hollande a estimé hier que l’enjeu du Conseil européen de décembre sera «l’approfondissement de l’union économique et monétaire». Le chef de l’État français a évoqué cette perspective, dont la France propose qu’elle soit fondée sur l’idée d’intégration solidaire. «Ce sera l’enjeu du Conseil européen de la fin de l’année», précise l’Élysée dans un communiqué diffusé à l’issue d’un entretien de François Hollande avec le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, à Paris. Le prochain Conseil européen est prévu les 18 et 19 octobre à Bruxelles. Le suivant aura lieu au mois de décembre. Le chef de l’État a «souhaité que les décisions du Conseil européen des 18 et 19 octobre apportent des solutions durables pour surmonter les difficultés auxquelles la zone euro est actuellement confrontée».
François Hollande, président français / PAUL WHITE/ASSOCIATED PRESS
Il a également «souligné l’importance d’un accord sur l’union bancaire qui redonnera confiance dans notre système et permettra aux banques de se consacrer au financement de l’économie», selon ce communiqué. Herman Van Rompuy ne s’est pas exprimé à la sortie de l’Élysée. ASSOCIATED PRESS
France. Incident dans une centrale nucléaire Deux employés ont été légèrement blessés hier lors d’un incident survenu dans la plus vieille centrale nucléaire de France, ont annoncé des responsables. Selon Électricité de France (EDF), le «dégagement de vapeur lié à une manipulation d’eau oxygénée n’a eu aucun impact environnemental». Il s’agit d’un incident, pas d’un incendie, a précisé EDF, en ajoutant qu’il n’y avait pas eu de flammes. Deux personnes ont été «légèrement brûlées aux mains à travers leur gants», a ajouté EDF. Le directeur de la centrale de Fessenheim, Thierry Rosso, a minimisé l’incident lors d’une conférence de presse téléphonique. «Deux employés ont reçu de l’eau oxygénée sur les doigts», mais il s’agit selon lui d’une «irritation sur l’index, même pas une blessure». L’incident s’est produit dans une «zone nucléaire annexe» et il n’y a eu aucune fuite nucléaire, assure EDF. «Ce n’est pas un événe-
Fermeture
2017
Pendant sa campagne, le président François Hollande avait déclaré qu’il prévoyait fermer la centrale de Fessenheim d’ici 2017. «C’est la plus vieille centrale, elle est dans une zone sismique et il y a eu des incidents», avait-il fait valoir.
ment nucléaire», a confirmé M. Rosso. Après l’incident d’hier, la ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie, Delphine Batho, a fait savoir qu’elle avait demandé à EDF et à l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN) un rapport complet sur cet événement. L’organisation écologiste Greenpeace a demandé «que la plus grande transparence soit faite sur la nature et les circonstances de cet incident, qui pose de nombreuses questions sur la plus vieille centrale nucléaire de France». ASSOCIATED PRESS
Yasser Arafat sera exhumé sous peu Palestine. La veuve de Yasser Arafat a déclaré hier que des enquêteurs français se rendraient bientôt en Cisjordanie pour exhumer les restes de son mari afin de déterminer ce qui a tué le leader palestinien il y a huit ans.
Les autorités palestiniennes sont d’accord avec l’enquête et affirment que les enquêteurs français pourront commencer leur travail dans quelques jours. Mais certains observateurs et responsables sont mal à l’aise face à cette démarche de Souha Arafat. La mort de Yasser Arafat dans un hôpital français en 2004 reste un mystère. La cause de la maladie dont il a souffert dans les dernières semaines de sa vie n’a jamais été établie avec certitude, ce qu’a donné naissance à des théories du complot qui persistent encore aujourd’hui. Certains avancent qu’il avait le sida ou le cancer ou qu’il aurait été empoisonné. Un laboratoire suisse a récemment découvert des traces de polonium 210, un isotope radioactif, sur les vêtements que portait Yasser Arafat dans ses derniers jours, relançant la thèse de l’empoisonnement. Le successeur de M. Arafat à la tête de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a ordonné à contrecœur l’exhumation du corps après la publication des résultats du laboratoire suisse en juillet. Mais entre-temps, la veuve de Yasser Arafat, Souha, qui est citoyenne française, a décidé de porter plainte en France pour meurtre. Dans une déclaration écrite transmise par ses avocats français et britanniques, Souha Arafat affirme que les trois juges français chargés de l’enquête «ont pris les mesures nécessaires» pour se rendre à la tombe de son mari à Ramallah, en Cisjordanie.
Le défunt chef de l’Autorité palestienne pourrait être exhumé sous peu dans le cadre de l’enquête. / ASSOCIATED PRESS Enquête
«Des experts de la police judiciaire française seront donc très bientôt en mesure de récolter des échantillons du corps de Yasser Arafat.» Extrait de la déclaration de Souha Arafat, veuve de Yasser Arafat
Souha Arafat a aussi demandé à l’Autorité palestinienne et à la Ligue arabe de «suspendre toute action» pendant la durée de l’enquête française, ou à tout le moins de s’assurer que toute autre initiative soit coordonnée avec l’enquête française. La déclaration ne dit pas
quand les enquêteurs français arriveront en Cisjordanie ni quand l’exhumation aura lieu. Les autorités palestiniennes ont indiqué qu’elles n’avaient pas eu de contact officiel avec les autorités françaises, et le consulat de France à Jérusalem a affirmé que la visite des enquêteurs français n’avait pas
encore été organisée. Un haut responsable palestinien a déclaré que l’exhumation pourrait avoir lieu dans les prochains jours parce que les Palestiniens n’ont d’autre choix que de coopérer. Il a déclaré que plusieurs responsables palestiniens sont mécontents de la façon dont Souha Arafat a forcé la tenue d’une enquête internationale. «Elle nous force à travailler sous les ordres des Français, a indiqué ce responsable sous le couvert de l’anonymat. Qu’arrivera-t-il s’ils veulent interroger Mahmoud Abbas? Est-ce une bonne chose?» ASSOCIATED PRESS
58703_0906
23
L’Amérique centrale tremble Durée
30
Des résidants ont raconté que la terre avait tremblé pendant environ 30 secondes.
Aperçu des dégâts au Costa Rica / JOSE PABLO PINED/AP
a tremblé, à 8 h 42, heure locale. «C’était incroyablement fort. J’ai déjà vécu des séismes, mais celui-ci était vraiment puissant», a-t-il dit.
Selon l’Institut américain d’études géologiques (USGS), le tremblement de terre s’est produit à une soixantaine de kilomètres de la ville de Liberia et à 140 km à l’ouest de la capitale, San José. L’épicentre a été localisé à 40 km de profondeur. La secousse a été ressentie dans la capitale, ainsi qu’au Panama et au Nicaragua, où les autorités ont évacué les écoles dans certaines régions.
jusqu’à
0 0 1
1,2
de crédit
xtos e t t e x i o v one h p é l é t ! e x l i r o h su c e r t o t de v n e g i l l e t n i ou
ASSOCIATED PRESS
Les corridas de nouveau retransmises
MONTRÉAL
La télévision publique espagnole va recommencer à retransmettre en direct des corridas, le gouvernement conservateur ayant décidé de lever une interdiction imposée il y a six ans sur la retransmission de ces manifestations. La première corrida sera retransmise mercredi soir sur RTVE depuis la ville de Valladolid, dans le nord de l’Espagne. C’est une grande victoire pour les partisans des corridas qui avaient plus tôt subi cette année l’interdiction de ces manifestations dans la région de la Catalogne (nord-est). Et c’est une défaite pour les défenseurs des droits des animaux qui dénoncent leur caractère barbare. / GETTY
MAN PLACE NEW D, # K04 AR 2101, DOLL 00 71 5. 514.59
RIVE-SUD
LONGUEUIL LES-LE-MOYNE 120, PL CHAR | 450.679.5680 LONGUEUIL PARK GREENFIELD TASCHEREAU . 3310, BOUL 57 57 450.465. BELOEIL ACH MAIL MONTENURIER, K02 600 BOUL. LA 36 450.281.34
RIVE-NORD
NSON LAVAL . DANIEL-JOH 1637, BOUL 88 10 8. 450.98 E ST-EUSTACH TACHE PLACE ST-EUS THUR SAUVÉ AR 367, BOUL. 51 450.472.55 E AI EN CH S LA DES PIONNIER 321B, MTÉE 22 12 0. 450.47
54042_0906
SJARDINS 6 COMPLEXE DE NÉ-LÉVESQUE O., #23 RE 175, BOUL. ARTS | 514.669.1880 PLACE DES TOWN) ARTIER (CHINA PLACE DU QU AIN, SUITE R19A RB -U ST , 7.0077 11 66 11 TS | 514. PLACE DES AR N HO IS NI PLACE ALEX WATER, #F-01 AT 1500, AVE. 514.939.5552 ER ATWAT | VILLAGE THERINE EST 1314, STE-CA 514.750.3436 | Y DR AU BE AURENT A, BOUL. ST-L 3758, SUITE 15 98 5. 84 514. T NT-ROYAL, ES 101, AVE. MO 96 69 8. 44 514. , EST 35, BEAUBIEN 84 514.270.23 CARIE 961, BOUL DÉ | 514.419.8446 CÔTE-VERTU
EVARD HATS LE BOUL 68 CENTRE D’AC JEAN-TALON EST, SUITE . 4270, BOUL 84 77 7. 0 514.88 OUEST, #10 JEAN-TALON 436, BOUL. 514.272.2355 | RC DU PA ST PLACE FORE . PIE-IX 10539, BOUL 00 514.325.71 BOURASSA 4 HATS PLACE CENTRE D’AC HENRI-BOURASSA EST, K1 . UL BO , 00 60 24 514.927.66 E. 680, JARRY 4.490.0099 JARRY | 51 T-LÉONARD) LANGELIER (S CARREFOUR LANGELIER, #K-08 . 7373, BOUL 00 514.252.71 IA 6295, VICTOR N | 514.739.2355 PLAMONDO ERTON ERCIAL WILD CENTRE COMMRNE, #A001-90 HO N 2665 VA 38 514.739.68 CARIE 961, BOUL DÉ 46 514-419-84 S SOURCES GALERIES DE DES SOURCES, SUITE 5 . UL BO , 3237 36 514.542.34
58302_0906
Un puissant séisme de magnitude 7,6 a ébranlé le Costa Rica et une grande partie de l’Amérique centrale hier, endommageant des maisons, bloquant des routes et causant la panique parmi la population. La présidente du Costa Rica, Laura Chinchilla, a annoncé qu’il n’y avait pas de dommages importants et a appelé la population au calme. Les autorités rapportent au moins un mort, un homme qui a succombé à une crise cardiaque causée par la peur, selon un employé de la Croix-Rouge à Liberia, Carlos Miranda. À l’épicentre du séisme, dans la ville côtière de Cangrejal, un témoin, Jairo Zuniga, 27 ans, a raconté que tous les objets de sa maison étaient tombés au sol quand la terre
z e n e t b O $
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 13 septembre 2012. (Excluant les produits Apple). 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 13 septembre 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions
24
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
La danse contact examinée en justice Justice. La danse contact est-elle une forme d’art? C’est à cette délicate question que devra répondre un tribunal de l’État de New York.
Un tribunal de New York doit trancher afin de déterminer si la danse contact est une forme d’art. / MÉTRO
La justice a été saisie par Nite Moves, un club de danseuses situé à Albany, qui conteste une réclamation fiscale de plus de
124 000 $US après une vérification de ses comptes en 2005. L’administration fiscale estime que l’établissement, qui ne vend pas d’alcool, lui doit de l’argent pour les prestations proposées. L’affaire était examinée hier par la cour. Nite Moves affirme que les danses contact doivent être exonérées d’impôts, car il s’agit d’une «performance artistique ou dramatique». Cette exonération s’applique habituellement au théâtre et au ballet. Le club
Cas d’exception
Selon l’avocat du club, l’avis de la cour ne fera pas jurisprudence. •
La plupart des établissements du même type vendent de l’alcool pour lequel d’autres taxes s’appliquent.
de danseuses s’appuie sur le témoignage d’un anthropologue Grande-Bretagne
Sans enquête de crédit. Sans contrat. Sans mauvaises surprises.
Appels illimités à 15 $ par mois.
culturel, qui a étudié les danses exotiques et s’est rendu dans l’établissement. Un juge administratif s’est déjà prononcé en faveur du club. «Le fait que les danseuses enlèvent tout ou une partie de leur costume n’ôte rien au fait que ces danses sont des chorégraphies», avait-il estimé. En appel, le tribunal a estimé que le club n’avait pas présenté de preuve suffisante, ne demandant pas aux employées d’avoir suivi des cours de danse. AP Belgique
Plusieurs appartements évacués
Véhicule suspect près d’intérêts américains
La police britannique a annoncé hier avoir fait évacuer une demi-douzaine d’appartements dans le centre de l’Angleterre à la suite de la découverte de substances qualifiées de suspectes. Les évacuations ont été réalisées après la perquisition de deux maisons à Horwich, dans le Grand Manchester. La police a rapporté l’arrestation d’un homme de 38 ans soupçonné de détenir des images indécentes et des informations utiles à la préparation ou à la réalisation d’actes terroristes. ASSOCIATED PRESS
Le secteur de l’ambassade des États-Unis et du ministère de la Défense à Bruxelles a été brièvement bouclé hier aprèsmidi pendant que des démineurs examinaient un véhicule suspect. Une équipe spécialisée munie d’un robot et un expert en combinaison de déminage ont procédé à des vérifications avant que la zone ne soit déclarée sans danger et la circulation rétablie. L’alerte a été levée à 15 h. Les autorités n’ont pas fourni de précisions sur l’incident. ASSOCIATED PRESS
Obtenez les appels illimités vers toute la province, pour aussi peu que 15 $ par mois pendant 12 mois. De plus, abonnez-vous maintenant et obtenez un ZTE E520 pour seulement 19 $, sans contrat, en vous inscrivant aux paiements mensuels préautorisés. Hâtez-vous ! L’offre se termine le 10 Septembre.
ZTE E520
Recueillement en Allemagne ,,!(!6ƫāġĉĆĆġą ƫ+1ƫ2%/%0!6ġ*+1/ƫHƫ 1 (% + %(!ċ ƫ,+1.ƫ0.+12!.ƫ1*ƫ) # /%*ƫ,.t/ƫ !ƫ $!6ƫ2+1/ƫđƫÀ vous le parole Taxes en sus. Public Mobile , À vous la parole et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc. Les tarifs et les produits peuvent changer. MC
MC
59702_0906
MC
La communauté juive d’Allemagne a rendu hommage hier aux 11 athlètes israéliens tués par un commando palestinien durant les Jeux olympiques de Munich, il y a exactement 40 ans. Au moins 600 personnes se sont recueillies sur les lieux de l’épilogue du drame, à Fürstenfeldbruck, dans le sud de l’Allemagne. / JOERG KOCH/AP
25
Cinquante morts dans un incendie en Inde Drame. Une cinquantaine de personnes ont perdu la vie hier dans un important incendie qui a brûlé pendant des heures dans une usine de feux d’artifice du sud de l’Inde. Au moins 60 personnes ont également été blessées dans la catastrophe. De grandes quantités de pièces pyrotechniques et de pétards étaient entreposées dans l’usine Om Siva Shakti, dans l’État du Tamil Nadu, en prévision d’une importante fête hindoue qui aura lieu dans quelques semaines. Un responsable de la police, Najmul Huda, a expliqué que les pompiers et
les secouristes ont été incapables d’entrer dans l’édifice pour éteindre l’incendie, ce qui a provoqué l’explosion des pièces pyrotechniques. Certains employés de l’usine ont réussi à évacuer les lieux, mais plusieurs ont été tués alors qu’ils attendaient dans un entrepôt situé à proximité, qui a lui aussi pris feu, a déclaré M. Huda devant les journalistes. Selon l’agence de presse Press Trust of India, 52 des 300 employés de l’usine ont perdu la vie dans cette tragédie. ASSOCIATED PRESS
Usine désuète
Najmul Huda, responsable de la police dans l’État du Tamil Nadu, a indiqué que les autorités avaient suspendu le permis de l’usine la veille de l’incendie meurtrier. •
Elles avaient alors découvert de graves violations des règles de sécurité.
•
L’usine fonctionnait donc dans l’illégalité hier.
•
La cause de l’incendie n’est pas connue pour l’instant.
L’incendie a été dévastateur, détruisant une bonne partie de l’entrepôt de feux d’artifice. / ASSOCIATED PRESS
FAITES L’ESSAI D’UNE SMART FORTWO À LA MÉMOIRE DE CE JOURNAL.
Combat contre les flammes
5 heures L’incendie a fait rage pendant cinq heures avant que les pompiers n’arrivent à maîtriser les flammes, selon des témoins et des médias indiens.
modèle smart fortwo passion présenté
>> Essayez une smart fortwo et nous planterons un arbre. Soyez éco-logique. Faites l’essai d’une smart fortwo ou d’une smart fortwo electric drive à recharge écologique et nous planterons un arbre en votre nom. Pour participer à cette révolution, présentez-vous au 3535, boulevard Saint-Laurent à Montréal entre 10 h et 17 h le samedi 8 septembre ou dimanche 9 septembre. Vous êtes trop occupé à sauver la planète ? Nous irons vous trouver. Prenez rendez-vous pour l’une ou l’autre des dates de notre tournée et effectuez un essai routier de notre nouvelle génération de smart fortwo à partir de votre domicile. www.smart.com
Une papemobile électrique Le pape Benoît XVI a découvert hier la première papemobile électrique, une Renault Kangoo blanche destinée aux promenades dans les jardins de sa résidence d’été de Castel Gandolfo. Le souverain pontife, âgé de 85 ans, est surnommé «le pape vert» en raison de son souci pour l’environnement. Il y a quelques mois, le constructeur italien NWG a fait don d’une voiture électrique au service de presse du Vatican. Renault a également donné une Kangoo bleue aux gendarmes du Saint-Siège. / GETTY
99 $ 0,9 % 15 290 $ par mois*
Taux de
à la location
Prix total de
*
mois* Location de 24
*Frais, versement initial et taxes en sus.
smart – une marque de Daimler
© smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc., 2012. Le PDSF national du modèle smart fortwo passion 2013 présenté est de 17 500 $. Véhicule présenté avec équipements offerts en option. Frais d’immatriculation, d’enregistrement et d’assurances, frais assimilés imposés au fabricant (s’ils sont perçus par le concessionnaire) et taxes en sus. * Offre de location basée sur la smart fortwo pure 2013, proposée uniquement par l’intermédiaire des Services fi nanciers Mercedes-Benz et sur approbation du crédit pendant une durée limitée. PDSF national de 14 400 $. Exemple de location basé sur un paiement de 99 $ par mois (avant taxes) pendant 24 mois. Versement initial ou reprise équivalente de 1 995 $, dépôt de garantie de 150 $ et taxes applicables payables à la date d’entrée en vigueur du bail. Taux annuel à la location de 0,9 %. Obligation totale : 4 524,47 $. Kilométrage limité à 12 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire). Les frais de transport et de préparation, les frais du RDPRM ainsi que la taxe sur le climatiseur et les droits sur les pneus, totalisant 890 $, sont maintenant compris dans les frais de livraison exigibles et le prix d’achat fi nal. Frais d’immatriculation, d’enregistrement et d’assurance ainsi que taxes en sus. L’offre s’applique exclusivement au Québec. L’offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre. Le concessionnaire peut vendre, louer ou offrir du fi nancement à prix moindre. Rendez-vous à votre Centre smart autorisé pour en savoir plus ou composez le 1-877-627-8004 pour joindre le Centre de service à la clientèle de la Division smart Canada. L’offre se termine le 30 septembre 2012. 59716_0906
26
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Grève sous pression Ă Marikana Afrique du Sud. Des grĂŠvistes de Marikana ont menacĂŠ hier de tuer des ouvriers dâ&#x20AC;&#x2122;une mine voisine appartenant Ă la mĂŞme entreprise sâ&#x20AC;&#x2122;ils ne rejoignent pas leur mouvement de grève pour rĂŠclamer des hausses de salaire.
Ces mineurs de Marikana, incarcĂŠrĂŠs Ă la suite des aďŹ&#x20AC;rontements du 16 aoĂťt, ont cĂŠlĂŠbrĂŠ leur libĂŠration. / ASSOCIATED PRESS
La mini-ĂŠcole de mĂŠdecine de Lâ&#x20AC;&#x2122;HME Ă&#x20AC; compter du 10 octobre 2012 Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq ĂŠminents spĂŠcialistes de Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants du Centre universitaire de santĂŠ McGill
Venez apprendre et dĂŠcouvrir Bienvenue Ă tous ! La mini-ĂŠcole de mĂŠdecine de Lâ&#x20AC;&#x2122;HME accueille toutes les personnes intĂŠressĂŠes par la science et la mĂŠdecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquĂŠrir des connaissances mĂŠdicales de première main; jeunes ĂŠtudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine mĂŠdical; journalistes scientiďŹ ques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les confĂŠrences sont donnĂŠes par des mĂŠdecins, professeurs et chercheurs de renom de Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants et de la FacultĂŠ de mĂŠdecine de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ McGill.
Dates : les mercredis soirs 10, 17, 24, 31 octobre et 7 novembre Horaire : 19 h 00 Lieu : Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants du CUSM, 2300, rue Tupper Inscription : s )NSCRIPTION ET PAIEMENT Ă&#x152; L AVANCE OBLIGATOIRES s #OĂ&#x;T POUR LA SĂ?RIE ADULTES Ă?TUDIANTS Ă&#x152; PLEIN TEMPS ET PERSONNES DE ANS OU PLUS s !UCUN REMBOURSEMENT APRĂ&#x2019;S LE SEPTEMBRE Courriel : info@hopitalpourenfants .com TĂŠlĂŠphone : POSTE
Le nombre de places est limitĂŠ / Inscrivez-vous en ligne aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui ! / www.hopitalpourenfants.com
Des centaines de grĂŠvistes se sont rassemblĂŠs hier près de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit oĂš la police a tuĂŠ par balle 34 mineurs grĂŠvistes le 16 aoĂťt. La grève Ă la mine de Marikana a fait un total de 44 morts, dont 2 policiers, depuis le 10 aoĂťt. Les mineurs ont marchĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la mine de Karee, oĂš ils ont donnĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 13 h Ă
10 octobre | PSYCHIATRE
leurs collègues pour quitter les lieux. ÂŤAprès 13 h, nous ne voulons voir personne dans le puits. Ceux qui viendront travailler demain, nous les tuerons!Âť a lancĂŠ un grĂŠviste, qui a refusĂŠ de dĂŠcliner son identitĂŠ. Grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intervention de deux pasteurs mĂŠthodistes soucieux de prĂŠvenir des violences, une dĂŠlĂŠgation de sept jeunes grĂŠvistes a rencontrĂŠ neuf dirigeants de la mine de Karee, oĂš ĂŠtait dĂŠployĂŠ un important dispositif policier, appuyĂŠ par des vĂŠhicules blindĂŠs et un camion ĂŠquipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un canon Ă eau. Des hĂŠlicoptères de la police bourdonnaient dans le ciel. Le directeur de la mine de Karee, Jan Thirion, a dĂŠclarĂŠ que la dĂŠlĂŠgation avait menacĂŠ de ÂŤbrĂťler le puitsÂť sâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas abandonnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ici 13 h, mais il a exclu de cĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intimidation. ÂŤSi on
Menace
40 000
Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Lonmin, qui exploite les deux mines, aďŹ&#x192;rme que la poursuite de la grève entamĂŠe le 10 aoĂťt pourrait entraĂŽner la suppression de 40 000 emplois.
fait ça, autant fermer toutes les mines dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique du SudÂť, a-t-il dit. La mine de Marikana est toujours fermĂŠe, moins de 5 % des ouvriers sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtant prĂŠsentĂŠs au travail. La tension reste très forte, les mineurs accusant la police dâ&#x20AC;&#x2122;avoir tuĂŠ aveuglĂŠment les grĂŠvistes. Le bureau des plaintes contre la police enquĂŞte sur lâ&#x20AC;&#x2122;incident et remettra son rapport Ă la commission dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte nommĂŠe par le prĂŠsident Jacob Zuma, a dĂŠclarĂŠ son porte-parole, Moses Dlamini. ASSOCIATED PRESS
GRANDE OUVERTURE !
Automutilation chez les adolescents Martin Gauthier, M.D.
17 octobre | RHUMATOLOGUE Soins Ă la ďŹ ne pointe pour les jeunes avec lâ&#x20AC;&#x2122;arthrite juvĂŠnile Sarah Campillo, M.D.
dimanche le 9 septembre ActivitĂŠs de 12h - 16h
24 octobre | ENDOCRINOLOGUE Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parce quâ&#x20AC;&#x2122;on est petit quâ&#x20AC;&#x2122;on ne peut pas ĂŞtre grand ! Preetha Krishnamoorthy, M.D.
31 octobre | CHIRURGIEN Quoi de neuf en chirurgie pĂŠdiatrique ? Jean-Martin Laberge, M.D.
7 novembre | SPĂ&#x2030;CIALISTE DES MALADIES INFECTIEUSES PrĂŠvention des infections : entre lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital et la communautĂŠ Caroline Quach, M.D.
Les confÊrences du mercredi sont prÊsentÊes en français. Les confÊrences de la mini-Êcole de mÊdecine sont Êgalement offertes en anglais les mardis soirs.
Profits de la journĂŠe seront donnĂŠs aux :
653 av. Ogilvy 514-278-8697 www.jouetslol.ca
59381_0906
53849_0906
59137_0906
ENTREVUES ET DĂ&#x2030;FILĂ&#x2030;S EN DIRECT SENSATION_MODE
TOUS LES SOIRS SUR
59015_0906
27
GRANDE VENTE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T DU MANUFACTURIER
30ième anniversaire
NOUVELLE MARCHANDISE Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x17E;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă?iĂ&#x192; Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x152;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Â?iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;
SPĂ&#x2030;CIAUX en magasin
Vend. 7 et sam. 8 septembre 2012 \ 6END H Ă&#x152; H s 3AM H Ă&#x152; H
JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; 80% DE RABAIS GRAND SPĂ&#x2030;CIAL
Jumeau
30$130$
ENS. DE DOUILLETTE, CACHE OREILLER ET JUPON DE LIT INCLUS
Double
40$160$
Joseph Kony est traquĂŠ Ă la fois par les armĂŠes rĂŠgionales et des Marines amĂŠricains. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO
Queen
Un alliĂŠ de Kony tuĂŠ Lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe ougandaise a annoncĂŠ hier avoir tuĂŠ un rebelle de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe de rĂŠsistance du Seigneur (LRA) de Joseph Kony et en avoir arrĂŞtĂŠ un autre lors de ses opĂŠrations contre ce groupe en RĂŠpublique centrafricaine. Le porte-parole de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe ougandaise, le colonel Felix Kulayigye, a prĂŠcisĂŠ que le rebelle avait ĂŠtĂŠ tuĂŠ pendant la traque de Dominic Ongwen, lâ&#x20AC;&#x2122;un des chefs de la LRA placĂŠs directement sous les ordres de Joseph Kony.
Les deux hommes sont recherchĂŠs par la Cour pĂŠnale internationale (CPI). Le colonel Kulayigye a prĂŠcisĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe avait pour instruction de ÂŤcapturer Dominic Ongwen mort ou vifÂť, mais que ce dernier avait ĂŠchappĂŠ au raid menĂŠ contre son camp mardi. La LRA continue Ă semer la terreur et la mort en RĂŠpublique centrafricaine et en RĂŠpublique dĂŠmocratique du Congo.
45$170$
King
55$200$
Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192; assortis
Lutte sans merci
Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192; -Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;jÂ?jVĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;jĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Â?iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;
Ju m e
Une centaine de Marines amĂŠricains ont ĂŠtĂŠ envoyĂŠs en renfort dans la rĂŠgion lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier. â&#x20AC;˘
Ils aident les armĂŠes rĂŠgionales Ă ĂŠliminer la LRA.
â&#x20AC;˘
Son chef, Joseph Kony, est cÊlèbre pour les atrocitÊs commises contre les civils.
3$, 53$0$ et +
Â&#x2DC;Ă&#x192;°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Ă&#x2022;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160; V>VÂ&#x2026;iÂ&#x2021;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;°
,Â&#x2C6;`i>Ă&#x2022;Ă&#x160;`iĂ&#x160;`Â&#x153;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;i]Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; L>Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;>VViĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;
Rideau $ 7$ 30
3/2.50$
30$
Â&#x2DC;Ă&#x192;°Ă&#x160;nĂ&#x160;Â&#x201C;VĂ?ÂŁĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x152;Ă&#x152;i]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;V>VÂ&#x2026;iÂ&#x2021;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x192;]Ă&#x160; ÂŁĂ&#x160;Â?Ă&#x2022;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;`jVÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;vĂ&#x192;]Ă&#x160; Ă&#x201C;Ă&#x160;V>VÂ&#x2026;iÂ&#x2021;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;
Ă&#x20AC;>ÂŤĂ&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; /Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x192;
Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CO
PrĂŠve6 nnovembre 2012 - 19 â&#x20AC;&#x201C; e r d u pren tobre a
â&#x20AC;?x11â&#x20AC;?
ttes 11
Servie
jumeau 130$
2012 Y S P I er LE MIN ir â&#x20AC;&#x201C; Aid h Ă 21 h
0$
15$ 7
ASSOCIATED PRESS
e en ersitair s prĂŠsente v i n u t u Lâ&#x20AC;&#x2122;Instit ntale Dougla e santĂŠ m
au
Com dis soirs du 9 oc r Les ma
Programmation
jumeau 0$ 20$
Les cours sont offerts en anglais. Les professeurs sont des cliniciens et des chercheurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut Douglas.
Bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation en santĂŠ mentale Institut Douglas
Queen
80$200$
1
HĂ´te et superviseur Camillo Zacchia, Ph. D. Psychologue - Conseiller principal "Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;`Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x152;]Ă&#x160;£ää¯Ă&#x160; ÂŤÂ&#x153;Â?Ă&#x17E;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;ÂiĂ?Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;\Ă&#x160;£ää¯Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;ÂŽ
,Â&#x2C6;`i>Ă&#x2022;Ă&#x160;`iĂ&#x160;VĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;>VViĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;
Rideau 30$
rd
15$
Standa
7$
rons
Nappe
1.50$
Queen
â&#x20AC;˘ ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est malade mental! Âť â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;liminer la stigmatisation
s
Mitaine
8$ King 10$
â&#x20AC;˘ Je ne veux pas revivre ça â&#x20AC;&#x201C; Trouble de stress post-traumatique 101 â&#x20AC;˘ Peut-on prĂŠvenir la psychose ?
2$ Tablier
3$
Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;
â&#x20AC;˘ PrĂŠvenir lâ&#x20AC;&#x2122;Alzheimer â&#x20AC;&#x201C; Un rĂŞve impossible ? â&#x20AC;˘ Crise dâ&#x20AC;&#x2122;ado ou dĂŠpression ? â&#x20AC;&#x201C; De lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intervention et +
5$100$
Inscrivez-vous avant le 14 septembre 2012 et obtenez un rabais ! Cours offerts en classe (Institut Douglas) ou en direct en webdiffusion.
,Â&#x2C6;`i>Ă&#x2022;Ă? assortis
100
Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160; Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x201C;j>LÂ?iĂ&#x192; Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160; 50$ 1Â?Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2021; Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Â&#x2026;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160; `Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x192;
27$ 45$ 18$
Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nĂŠcessaire dâ&#x20AC;&#x2122;avoir des connaissances mĂŠdicales ou scientiďŹ ques pour sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire !
info@douglas.qc.ca 514-761-6131, ext. 2788 www. douglas.qc.ca
4$ /ch Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160;standard
Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160; . Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;i>Ă&#x2022;Ă?Ă&#x160;Ă&#x20AC;j}° h c $ 10 Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021;Â&#x201C;>Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x160;
*MatÊriel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau
100, Louvain Ouest 4AXES INCLUSES s COMPTANT SEULEMENT
*Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;DĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;vĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă?Ă&#x160;DĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;ÂľĂ&#x2022;½DĂ&#x160;jÂŤĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192; 58980_0906
59506_0906
TENDANCES
4-7 SEPT. 2012
JEUDI 06 SEPTEMBRE 2012
e u v e r t n E
Pedram Karimi / DENIS BEA
UMONT/MÉTRO
PEDRAM KARIMI OU LA SIMPLICITÉ ÉTUDIÉE La Semaine de mode de Montréal est parfois l’occasion de découvrir les nouveaux visages de la mode d’ici. Diplômé du Collège LaSalle en 2011, Pedram Karimi lançait la griffe qui porte son nom le printemps dernier en proposant une collection automnale aux accents contemporains. Il fait ses débuts sur la passerelle de l’Arsenal ce soir. Présentations.
Pedram Karimi n’a pas un parcours conventionnel. Né en Iran, il a passé son adolescence en Autriche, puis après quelques semestres au London College of Fashion, où il peinait à joindre les deux bouts, il a débarqué à Montréal. Aujourd’hui, la ville l’inspire, avoue-t-il. Mais ce n’est pas là sa seule inspiration pour sa toute première collection printemps-été. «J’aime jouer sur l’androgynie», déclare le jeune créateur. Il décrit d’ailleurs sa griffe comme étant «androgyne, ambiguë, futuriste et nostalgique, avec une esthétique minimaliste et des finitions modernes». Concrètement, ça veut dire des pièces épurées et architecturales aux lignes nettes et définies. «Mon objectif, c’est que mes vêtements fassent bien à toutes les silhouettes», continue-t-il.
JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com
«SI VOUS AIMEZ, VOUS PORTEZ.» PEDRAM KARIMI D’ailleurs, il suffit de (re)voir la première collection de Pedram Karimi, qualifiée d’unisexe, pour s’en convaincre. Il a même fait appel à quelques mannequins masculins pour porter de longues tuniques, des pantalons ajustés et une combinaison. «Certaines pièces sont plus féminines, d’autres peuvent convenir aux deux sexes, préciset-il. Ça dépend vraiment du client.» Son approche : «Si vous aimez, vous portez.»
Le designer n’a pas voulu trop en dire sur la collection qui sera présentée ce soir. On sait déjà cependant qu’elle s’inscrira dans la continuité de la précédente. La couleur sera néanmoins plus présente, décrit-il. «Je veux faire des choses qui n’ont jamais été faites, mais qui sont aussi très portables. Je veux simplement ajouter ma petite touche personnelle aux pièces qu’on porte tous les jours pour créer des basiques qui
en jettent.» Nouveau venu, Pedram Karimi mise beaucoup sur son défilé pour se faire un nom dans le milieu et, éventuellement, attirer des investisseurs. Celui qui fait à peu près tout lui-même pour l’instant souhaite toutefois garder sa production à petite échelle. «Je serais heureux d’être distribué dans quelques grandes villes nord-américaines, mais je ne vise pas nécessairement davantage.» Un projet de boutique en ligne commence aussi à se dessiner. Mais chaque chose en son temps. Pour l’heure, place au défilé.
SALLE GALERIE 18 h 30
ENTREVUES ET DÉFILÉS EN DIRECT TOUS LES SOIRS SUR
ACCÈS EXCLUSIF EN VENTE SEM AINEM O D EM O NT REAL. CA
SENSATION_MODE
59374_0906
29
DUY, TOUT EN CONTRASTES jessica.dostie@journalmetro.com
D’autres critiques sur www.journalmetro.com Demain : notre critique du défilé de Denis Gagnon
Sur Twitt er «Betina Lou, tes p’tits collets et tes tailles hautes sont faits pour moi!»
JESSICA DOSTIE
En trois présences à la Semaine de mode de Montréal, Duy Nguyen a su imposer sa signature irrésistiblement féminine comme un temps fort de l’événement. Le défilé d’hier soir l’a confirmé. Évoquant des vacances en Méditerranée, sa collection printemps-été 2013 est bâtie autour de tonalités océaniques – turquoise, vert menthe et écume marine – ,vivifiée par des touches rouge corail et ponctuée de blanc et de dorures. Ce qui frappe, ce sont les jeux de contrastes en superposition : les pièces sont tantôt structurées, tantôt fluides; tantôt opaques, tantôt transparentes, tantôt mini, tantôt ultra-longues... On aime les juxtapositions, et Duy est certainement passé maître dans l’art des amalgames de matières, comme il l’a démontré en superposant, par exemple, de longues jupes de chiffon sur des pantalons fuselés ou encore en mariant de somptueuses vestes architecturales avec des tissus vaporeux. Sur des airs connus, comme Voyage Voyage de Desireless, les mannequins ont présenté, dans un crescendo visuel, une succession de vêtements – des pièces les plus décontractées en denim aux robes de soirée finement ornementées. Exploitant son thème jusqu’au bout, Duy a joué le jeu du spectacle avec des hauts en maille lâche évoquant les filets des pêcheurs. Le son des vagues en bruit de fond pour compléter le tableau. Vraiment, une collection inspirée qui donne le goût d’aller se perdre dans les eaux bleu vert qui bordent la Riviera.
À L’AFFICHE CE SOIR
@cathcorm
17 h 30
NISSE Du prêt-à-porter chic et bien coupé : voilà ce que propose la jeune griffe montréalaise Nisse, qui est déjà distribuée à Beyrouth, à Istanbul et au Royaume-Uni. 21 h 30
RUDSAK Depuis bientôt 20 ans, l’esthétique de Rudsak a fait sa place sur le marché international. Pour la saison prochaine, la marque montréalaise mise sur les contrastes.
SPÉCIAUX
DE LA RENTREE!
Duy a superposé des chiffons et des crêpes avec des cotons et de la dentell e. / DENIS BEAUMONT/ MÉTRO
ON AIME LES JUXTAPOSITIONS, ET DUY EST CERTAINEMENT PASSÉ MAÎTRE DANS L’ART DES AMALGAMES DE MATIÈRES. 59119_0906
59357_0906
SUIVEZ-NOUS ! SENSATION_MODE | #SMM23 | SEMAINEMODEMONTREAL.CA 59372_0906
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
30
DES NOMS À RETENIR Les célébrités (Kanye et Katie) rejoignent les designers (Sander, Slimane et compagnie) et participeront au marathon des Semaines de mode internationales, qui commence à New York aujourd’hui. TINA CHADHA Metro World News
HEDI SLIMANE
MWN
KANYE WEST ET KIM KARDASHIAN
ALTUZARRA
Ancien designer pour la ligne Dior Homme, Hedi Slimane avait laissé tomber la création en 2007 pour se consacrer à la photographie. Il est aujourd’hui de retour à l’atelier. En mars, Slimane a succédé à Stefano Pilati en tant que directeur créatif chez Yves Saint Laurent. Il a commencé son mandat en grand en changeant le nom de la maison pour Saint Laurent Paris. Ensuite, seuls les acheteurs ont été conviés à voir ses deux premières collections, alors que les critiques et les rédacteurs mode sont restés dans le noir. Tout cela mis ensemble fait de son premier défilé officiel un événement à ne pas manquer.
Ceux qui croyaient qu’après deux saisons de mauvaises critiques, Kanye West ne se montrerait plus à la Semaine de mode, sont confondus. La rumeur voudrait en effet que la star du hip-hop présente sa troisième collection pour femmes en octobre, à Paris. Encore plus excitant : sa femme Kim Kardashian sera à ses côtés. Foulera-t-elle la passerelle? Défilé ou pas, il faudra compter sur ce duo en première rangée de plusieurs défilés. De plus, la collection que Kim a lancée avec ses sœurs – Kardashian Kollection – prendra de l’expansion cet automne, et la rumeur (encore elle) veut que le couple ait rencontré le PDG de PPR, François-Henri Pinault, pour discuter d’une éventuelle collaboration sur une collection de chaussures.
MWN
RAF SIMONS
C’est l’année Joseph Altuzarra. Adulé tant par les rédacteurs mode que par les It-girls, le designer a présenté, ces dernières saisons, des collections fortes qui ont retenu l’attention. Ses imprimés tropicaux et sa collection urbano-gypsy sont le genre de choses dont les journalistes se souviennent à la fin du marathon des Semaines de mode. Celui qui a remporté les 300 000 $US de la bourse CFDA/Vogue et le prix CFDA Swarovski pour le prêt-à-porter féminin risque donc de faire courir les foules cette saison.
De sa démission surprise de chez Jil Sander (son dernier défilé aura suscité des larmes et mérité une ovation debout) à son embauche pour remplacer John Galliano en tant que directeur créatif pour Christian Dior, tous les yeux ont été rivés sur Raf Simons. Et les projecteurs ne sont pas près de s’éteindre, si on se fie à la première collection haute couture qu’il a présentée pour la renommée maison parisienne en juin dernier. Le designer d’origine belge a remporté son pari en laissant de côté l’esprit Jil Sander pour sauter à pieds joints dans l’univers Dior. On dirait le mariage parfait entre l’ancien et le nouveau, alors qu’il est arrivé à faire référence aux silhouettes iconiques de la marque, tout en y ajoutant un soupçon de son minimalisme chic. «Mon souhait est de réunir l’histoire et le futur en créant une robe moderne, une robe historique et en les fusionnant», avait-il affirmé après le défilé.
MWN
MWN
KATIE HOLMES JIL SANDER
J.W. ANDERSON
Il ne peut être facile de reprendre la direction artistique d’une maison quand tout le monde louange votre prédécesseur – même s’il s’agit de la marque qui porte votre nom depuis 1968. Voilà le défi auquel fait face Jil Sander en retournant à ses premières amours. Cette fois, son retour a coûté son poste à Raf Simons. La designer de 68 ans a impressionné cet été avec sa collection pour hommes – élégants manteaux longs, jeux de volume et accents de bleu. Cela dit, le vrai test, c’est maintenant, alors qu’elle est sur le point de présenter sa collection printemps-été 2013 pour femmes. «Je travaille davantage sur la forme que sur l’ornementation, sur les patrons et les tissus», a-t-elle confié au New York Times. Elle promet qu’il y aura beaucoup de robes à la facture moderne.
MWN
MWN
Le designer britannique Jonathan William Anderson a vraiment commencé à faire parler de lui avec sa collection printemps 2012, où les genres se mêlaient allégrement. Alexa Chung, Rita Ora et de nombreux rédacteurs mode sont tombés sous le charme du designer de 29 ans. Ce mois-ci, le reste du monde risque de succomber aussi, puisqu’il lancera une collection capsule en collaboration avec le géant Topshop.
BETSEY JOHNSON Il est dit que la flamboyante designer ne sombrera pas sans se battre. Après avoir fait face à la faillite en avril et avoir fermé la plupart de ses boutiques, elle fait équipe avec The Levy Group pour lancer une collection de robes, qui seront présentées au cours d’un défilé rétrospective. «Je suis de retour!», a-t-elle affirmé par voie de communiqué. Pour déterminer quelles seront les pièces vintage présentées lors de cet événement, la designer de 70 ans a lancé un concours sur Facebook invitant les fans à publier des photos de leurs créations préférées des années 1960, 1970 et 1980. Un chanceux assistera même au défilé. Le tout sera par la suite diffusé dans la téléréalité Betsey + Lulu, dans laquelle la créatrice et sa fille sont en vedette. La Semaine de mode de New York ne serait plus la même sans elle!
Tom qui? Katie Holmes a tourné la page et s’en porte très bien. Juste après l’annonce de son divorce avec la star de Mission Impossible, l’actrice a révélé que sa partenaire, la styliste Jeanne Yang, et elle allaient lancer leur collection, Holmes & Yang, durant la Semaine de mode de New York. On promet une ligne de pièces de base luxueuses. MWN
CALENDRIER SEMAINE DE MODE DE NEW YORK : 6 au 13 septembre SEMAINE DE MODE DE LONDRES : 14 au 18 septembre SEMAINE DE MODE DE MILAN : 19 au 25 septembre MWN
SEMAINE DE MODE DE PARIS : 25 septembre au 3 octobre
PUBLICITĂ&#x2030;
Soyez plus fort que les questions-pièges En entrevue, le recruteur peut vous poser des colles, mais pas de panique! Quelques principes de base vous aideront Ă faire mouche Ă tout coup. Votre pire dĂŠfaut? Ă&#x2030;vitez les traits de caractère TXL HQWUHQW HQ FRQĂ LW DYHF OH SRVWH SDU H[HPSOH timide pour un poste de gestion de personnel). Et les recruteurs connaissent les rĂŠponses bidon du type ÂŤ Je suis trop perfectionniste Âť. Ă&#x20AC; ĂŠviter! Comment avez-vous entendu parler de nous? On pose cette question pour savoir si vous avez fait YRV GHYRLUV 'RFXPHQWH] YRXV VXU OD ERvWH &¡HVW XQH marque de motivation et de respect.
Ouvrez la porte aux occasions dâ&#x20AC;&#x2122;emploi oĂš que vous soyez. workopolis.com/ouvrez
Parlez-moi de vos ĂŠchecsâ&#x20AC;Ś Cette question vise Ă FRQQDvWUH YRWUH WROpUDQFH j O¡pFKHF HW j YRLU FH TXH TX¡LO YRXV D DSSULV &RQFHQWUH] YRXV VXU OHV FDV G¡pFKHFV rĂŠglĂŠs et qui ont ĂŠtĂŠ des leçons de vie.
Ă&#x20AC; go, on se rĂŠoriente! )LQL OH WHPSV GHV HPSORLV j YLH 7RXV OHV VHSW DQV F¡HVW OD IUpTXHQFH PR\HQQH j ODTXHOOH OHV &DQDGLHQV FKDQJHQW G¡HPSORL VHORQ 6WDWLVWLTXH &DQDGD (W OHV SURMHFWLRQV LQGLTXHQW TXH FHWWH GXUpH GHYUDLW VH UpGXLUH j FLQT DQV GDQV OHV prochaines annĂŠes. Ă&#x160;tes-vous bien prĂŠparĂŠ Ă changer de cap? Transition en douceur 4X¡RQ DLW HQYLH G¡XQ FKDQJHPHQW RX TX¡RQ VRLW PLV j SLHG XQH UpRULHQWDWLRQ SHXW rWUH XQH RFFDVLRQ SULYLOpJLpH GH VH UDSSURFKHU GH VHV REMHFWLIV j ORQJ WHUPH ,O IDXW G¡DERUG VXUPRQWHU OH VHQWLPHQW G¡pFKHF TXL DFFRPSDJQH VRXYHQW OHV WURLV SKDVHV G¡XQH WUDQVLWLRQ OD Ă&#x20AC;Q G¡XQH VLWXDWLRQ OD SpULRGH GH Ă RWWHPHQW HW OH QRXYHDX GpSDUW &H TXL HVW LPSRUWDQW F¡HVW GH YRLU OD WUDQVLWLRQ FRPPH XQH H[SpULHQFH AmĂŠliorer son emploi, amĂŠliorer sa vie 8QH UpRULHQWDWLRQ VH WUDGXLW UDUHPHQW SDU XQ FKDQJHPHQW GUDVWLTXH GH VRQ SURĂ&#x20AC;O SURIHVVLRQQHO &¡HVW OD SOXSDUW GX WHPSV O¡RFFDVLRQ UrYpH G¡DOOHU FKHUFKHU OD FRPSpWHQFH TX¡LO YRXV PDQTXH SRXU RFFXSHU XQ HPSORL FRPSOpPHQWDLUH RX
Ouvrez la porte Ă un emploi crĂŠatif. workopolis.com/ouvrez
FRQQH[H j YRV H[SpULHQFHV SDVVpHV &RXFKH] VXU SDSLHU OHV FRPSpWHQFHV DFTXLVHV j O¡pFROH DLQVL TXH FHOOHV WLUpHV GH YRWUH H[SpULHQFH GH WUDYDLO 'HPDQGH] YRXV VL YRXV rWHV Ă&#x20AC;HU GH O¡HPSORL TXH YRXV RFFXSH] HQ FH PRPHQW ou du domaine que vous avez choisi. Après ce remue-mĂŠninges personnel, vous aurez probablement une bonne idĂŠe de la tangente que vous aimeriez donner Ă votre carrière. Le monde est Ă vous 6L YRXV rWHV VDQV HPSORL YRXV SRXUULH] DOOHU UHQFRQWUHU XQ UHSUpVHQWDQW GH YRWUH &HQWUH /RFDO G¡HPSORL TXL YRXV JXLGHUD YHUV OHV ERQQHV IRUPDWLRQV Ă&#x20AC;QDQFpHV SDU (PSORL 4XpEHF 6L YRXV rWHV GpMj HQ HPSORL HW TXH YRXV FKHUFKH] j SDUIDLUH YRV FRQQDLVVDQFHV dans un domaine prĂŠcis, il y a les cours Ă distance et les cours de soir offerts DX[ DGXOWHV 3RXUTXRL DXVVL QH SDV IDLUH GX EpQpYRODW" ,O HVW LPSRUWDQW G¡DYRLU plusieurs cordes Ă son arc. (QĂ&#x20AC;Q LO HVW LPSRUWDQW GH IDLUH XQH PLVH DX SRLQW IUpTXHQWH GH YRWUH VLWXDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HQ OD FRQIURQWDQW j YRV REMHFWLIV LQLWLDX[ WRXV OHV GHX[ DQV SDU H[HPSOH /D FDUULqUH IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH YRWUH SURMHW GH YLH 0HWWH] \ OHV HIIRUWV QpFHVVDLUHV SRXU TX¡HOOH FRUUHVSRQGH j YRV LQWpUrWV HW j YRV UrYHV
Trouver un emploi après 50 ans Pour trouver un emploi dans la cinquantaine, il faut VH IDLUH FRQĂ&#x20AC;DQFH HW PLVHU VXU VD SHUVRQQDOLWp HW VHV UpDOLVDWLRQV /¡kJH SHXW IDLUH SHXU j XQ HPSOR\HXU PDLV GHYDQW YRWUH DVVXUDQFH HW YRWUH H[SpULHQFH LO WRPEHUD sĂťrement sous le charme! Quelques trucsâ&#x20AC;Ś Â&#x2021; 0HWWH] j MRXU YRWUH &9 HQ PHWWDQW O¡DFFHQW VXU YRV rĂŠalisations plus que sur vos compĂŠtences techniques. Â&#x2021; 'LIIXVH] YRWUH UHFKHUFKH G¡HPSORL XWLOLVH] YRWUH UpVHDX et vos contacts. Â&#x2021; (QYLVDJH] XQH UpRULHQWDWLRQ GH FDUULqUH GH QRXYHOOHV SRUWHV V¡RXYULURQW j YRXV
Ouvrez la porte aux horaires ďŹ&#x201A;exibles. workopolis.com/ouvrez
Â&#x2021; 0LVH] VXU YRV WDOHQWV 9RXV H[FHOOH] GDQV OHV SHWLWHV rĂŠnovations? Pourquoi ne pas vous lancer dans de petits contrats en tant que travailleur autonome? Â&#x2021; 9LVLWH] YRWUH &HQWUH ORFDO G¡HPSORL SRXU UHQFRQWUHU XQ FRQVHLOOHU TXL YRXV DLGHUD j GpFURFKHU O¡HPSORL qui vous convient.
Ouvrez la porte Ă un nouvel emploi dans votre domaine. workopolis.com/ouvrez 56697_0906
32
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Tribune
HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR
ÉLECTIONS QUÉBEC 2012 : ET APRÈS? Mercredi soir, pour tourner la page de l’ère Charest, j’ai rallié le studio d’un ami, notre QG où nous avons l’habitude de festoyer entre amis et en famille. Aux alentours de 20 h, on était une dizaine à suivre le déroulement de la soirée. Les premiers résultats tombaient au compte-goutte. Une partie des prévisions se concrétisait. Le PQ arrivait en tête et, surprise, le Parti libéral le talonnait de très près. Vers 21 h, le temps d’une courte escapade à CIBL pour commenter la campagne électorale, là, on a annoncé que Pauline Marois dirigerait un gouvernement minoritaire. Une heure après, de retour auprès de mes amis pour clôturer notre soirée, la tendance s’est maintenue. Alors, comment un parti usé par neuf ans de pouvoir et des scandales à la pelle a-t-il pu s’en sortir presque indemne? Comment un gouvernement aussi controversé est-il resté à flot, même s’il a provoqué la colère de notre rue et laissé survenir le printemps érable? Est-ce possible que la corruption, la
collusion et les passe-droits n’émeuvent pas les 1 361 618 de Québécois qui ont voté libéral? Là, la maman de notre hôte, âgée de 70 ans, une Québécoise d’origine chilienne qui en a vu des vertes et des pas mûres nous a interpellés! Elle nous a conté qu’à l’âge de neuf ans, elle avait été embarquée par ses parents dans la longue lutte qui avait mené le socialiste Salvador Allende au pouvoir! Elle nous a raconté comment elle avait perpétué le combat avec son fils sur les épaules pour fêter l’arrivée au pouvoir des socialistes. Elle nous a aussi expliqué comment le rêve avait été brisé abruptement par un coup d’État militaire. Des membres de sa famille ont été liquidés et d’autres emprisonnés par les forces de Pinochet. Ainsi, elle s’est retrouvée avec d’autres Chiliens exilés au Québec. Ironiquement, pour la doyenne de notre soirée, son Chili natal se bat encore aujourd’hui, 40 ans après. Elle suit d’ailleurs sur l’internet le soulèvement des étudiants chiliens qui a coïncidé avec
Exclusif sur le web
Attentat
Cette aberration ne doit pas nous diviser. C’est le temps d’être au-dessus de toutes les partisaneries. le printemps des étudiants québécois! Certes, pour la bonne dame, au-delà des clivages politiques, avec la première femme qui est devenue première ministre, il y a de quoi être fier au Québec. Toutefois, après nos processions printanières des casseroles et le résultat mitigé du scrutin de cette soirée, que faut-il faire? Faut-il retourner tout bonnement à la maison et s’installer dans sa routine? Non, nous a-t-elle intimé. Le combat pour la dignité et la justice est un combat de tous les instants pour protéger nos richesses contre la convoitise des requins de la finance et éviter leur privatisation pour des clous comme au Chili et ailleurs, où l’argent enterre les peuples! Tout à coup, la télé nous a projeté en direct l’attentat qui a gâché notre soirée et celle de tous les Québécois.
Nous avons tous hurlé : «Non, pas ici!» Une fois l’effet de surprise passé, on s’est ressaisis. Comme l’a si bien résumé notre hôte, même si le drame de ce mercredi est l’œuvre d’un solitaire fou, il faut rester vigilant. Cette aberration ne doit pas nous diviser. C’est le temps d’être au-dessus de toutes les partisaneries. Cette nuit, on n’est pas que des péquistes, des libéraux, des caquistes ou autres séparatistes et fédéralistes. Avant tout, nous sommes tous des Québécois.
Miettes post-électorales Quelle victoire? Avec 31,9 % des suffrages, le Parti québécois a obtenu moins de voix qu’en 2008 (35 %) et en 2003 (33 %), qui furent des défaites électorales. Moins aussi que lors des défaites péquistes de 1989 (40 %) et de 1985 (39 %). Dame de béton ou dame de carton? Une défaite, vraiment? Plusieurs les voyaient troisièmes, mais les libéraux sont à quelques sièges de former le gouvernement : 50, contre 54 pour les péquistes. LE BLOGUE REPENSER LE QUÉBEC PAR PATRICK DÉRY
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Plus sur le web
Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
Pas le choix
nous une première ministre à qui rien ne fera peur. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL
Le rôle des médias anglophones
Cette lettre répond à une autre publiée dans cette page hier.
Tout propre Un pingouin se fait nettoyer par un employé de la Fondation sudafricaine pour la conservation des oiseaux côtiers. Une cinquantaine de pingouins ont été couverts de pétrole après un déversement près de Cape Town, en Afrique du Sud. / SCHALK VAN ZUYDAM/AP
Volume: 12 Numéro: 122
Je viens de France, j’habite le Plateau depuis 10 ans et, contrairement à ce qu’affirmait un lecteur dans Métro hier, le Plateau ne ressemble en rien à ce qu’on peut voir en Europe. Les villes citées en exemple (Montpellier ou Bordeaux) possèdent une grande place centrale piétonne, que ne possède pas le Plateau. Il n’y a jamais eu autant de magasins fermés et «à louer» sur l’avenue du Mont-Royal, et ce, uniquement à cause des tarifs délirants des parcomètres. Cette avenue commence déjà à péricliter et la rue Rachel Est va suivre. Pas d’argent pour boucher les trous, mais de l’argent pour des bacs à fleurs en béton! Cette politique de harcèlement est un échec, la circulation ne disparaît pas, elle se déplace une rue plus loin, sanctionnant ainsi des résidants du Plateau qui n’ont rien demandé. Nous avons des voitures et nous habitons le Plateau, faitesvous à cette idée. JOHANN O’NEILL, MONTRÉAL
Bien que ce soit, à première vue, un détraqué qui ait commis ce geste, les médias anglophones – The Gazette, The National Post, pour ne nommer que ceux-là – ont une part de responsabilité et doivent revoir la portée de leurs commentaires et éditoriaux à l’endroit du mouvement souverainiste. Quand vous martelez le même message ad nauseam, à savoir que les Québécois sont des xénophobes et que les Anglo-Québécois sont des martyrs, vous alimentez la haine et le délire. MICHAEL SEVIGNY
La première ministre du Québec, Pauline Marois, lors du rassemblement de son parti de mardi soir au Métropolis de Montréal / LA PRESSE CANADIENNE
Première ministre Si vous avez suivi la soirée des élections à la télévi-
sion, vous avez peut-être remarqué comme moi avec quelle assurance la chef péquiste Pauline Marois a affronté l’attentat survenu au Métropolis. À n’en pas douter, nous avions devant
L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
58554_0906
DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF... VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 44
33
ASUS recommande Windows® 7.
+
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
34
Une saiso signe de l
BOUFFE
Télévision. Après une première saison assez populaire, l’émission Et que ça saute! revient cet automne sur les ondes de V. AUDREY LAVOIE audrey.lavoie@journalmetro.com
À en croire les chefs Giovanni Apollo et Martin Juneau, juges pour une deuxième année à l’émission Et que ça saute!, le suspense durera jusqu’à la fin de la compétition, et les épreuves seront enlevantes. Pour cette seconde saison, l’équipe de production a tablé sur les faiblesses de la première saison pour améliorer l’émission, tout en conservant l’équipe. «La nouvelle équipe de production avait une idée très claire [de ce qu’elle voulait] et la saison va être visuellement plus éclatée, raconte Martin Juneau, chef du Pastaga vins natures et restaurant. Ça va être plus intéressant au niveau du contenu culinaire, ça va être différent et, j’espère, meilleur.» Pour améliorer le contenu culinaire, la production a mis les deux chefs à contribution. C’est Giovanni Apollo lui-même, épaulé par son acolyte, qui a imaginé et écrit toutes les épreuves. «La première chose que je voulais, c’est d’avoir des épreuves qui collent vraiment à la réalité
Martin Juneau, Mahée Paiement et Giovanni Apollo / COLLABORATION SPÉCIALE
Une finale originale
«L’épreuve finale, je vous garantis que ça ne s’est pas fait dans le monde avant.» Giovanni Apollo
tout en étant en studio, explique M. Apollo, qui cumule plus de 25 ans d’expérience derrière les fourneaux. Je me suis basé sur tous les concours que j’ai faits tout au long de ma carrière, en essayant de me rappeler ce qui me stressais, qu’est-ce qui me faisait tripper.» Et les chefs ne semblent pas avoir été tendres envers les 12 candidats qui s’affronteront cet automne. Ils doivent s’attendre à ce que ce soit difficile et à être là pour cuisiner, pas pour faire de la télé, rappelle les deux juges. «Je me suis dit : arrêtons de les materner, faisons-leur confiance, dit-il. Et à la lumière de ce que j’ai vu l’année dernière, je leur ai fait confiance et j’ai eu raison.» «Les candidats vont devoir avoir des connaissances de base, faire des trucs sans recette, y aller au feeling. Pour se démarquer, il faut être capable de cuisiner au feeling», ajoute le chef Juneau. Les candidats devront aussi avoir du sang-froid puisque, contrairement à l’an dernier, ils devront cuisiner dans des situations extrêmes et inhabituelles. «On sort beaucoup plus
L’Oktoberfest des Québécois
De Munich à Repentigny Pour une 7e année consécutive l’Oktoberfest des Québécois donne rendez-vous dès demain aux amateurs de bières à Repentigny. L’Oktoberfest réunira 80 exposants dont 30 microbrasseries québécoises qui présenteront leurs produits. Trois jours de festival qui s’inspire du traditionnel Oktoberfest de Munich.
Les 24 candidats
Ce sont 24 candidats qui feront face aux chefs juges de la seconde édition de l’émission Et que ça saute! Présentation des 24 cuistots amateurs qui seront présents lors du premier épisode.
• •
•
Simon Côté. 29 ans. Consultant. Québec Francis Laplante. 32 ans. Chargé de projet-conseiller stratégique chez Ixmédia. Québec
•
• •
MÉTRO
Dès demain jusqu’à dimanche Sur l’île Lebel, 396 rue NotreDame à Repentigny oktoberfestdesquebecois.com
•
Pierre-Luc Cullen. 25 ans. Sommelier. Saint-Étienne de Lauzon •
•
Marie-Pier Delagrave. 25 ans. Enseignante. Montmagny
Véronique Fortin. 33 ans. Conseillère en politique pour le ministère de la Défense nationale. Gatineau
•
Élisabeth Seigneur. 30 ans. Directrice des comptes en publicité. Montréal
•
Danielle St-Aubin. 34 ans. Enseignante en adaptation scolaire au primaire. L’Épiphanie
•
Pierre Vesperini. 44 ans. Directeur de compte majeur. Montréal
•
Caroline Langevin. 43 ans. Maître d’hôtel à L’Agence Sacrée Soirée. Possède un ASP en sommellerie. Montréal
Marcel Laprise. 48 ans. Infirmier Centre jeunesse Chaudière-Appalaches. Saint-Rédempteur Benoit Lévesque. 49 ans. Directeur général. Sainte-Marthe-sur-le-Lac Mathieu Paris. 28 ans. Courtier en immobilier. Belœil Martin Pouliot. 25 ans. Directeur et propriétaire de résidences pour personnes âgées. L’Ange-Gardien
•
David Côté. 28 ans. Comptable. Montréal
• Alex Breault. 31 ans. Serveur au Restaurant Grigio. Victoriaville •
Hélène Gaudreault. 39 ans. Conseillère en ressources humaines au gouvernement fédéral. Cantley
•
Luce Daigneault. 34 ans. Agente de bord chez Air Canada. Enseignante au collégial au Cégep André-Grasset. Chambly
•
Vanessa Lapierre Gervais. 23 ans. Étudiante en 2e année du bac en études littéraires à l’UQAM. Montréal
•
Alexandre Beaudoin-Gamache. 26 ans.
Directeur des ventes internationales pour Sher-Wood Hockey. Sherbrooke •
Sarah Desamours. 25 ans. Spécialiste hypothécaire à la CIBC. Brossard
•
Valérie Martin. 32 ans. Ressources humaines. Montréal
•
Nicole Murphy. 55 ans. Commis-comptable. Boucherville
•
Janick St-Georges. 37 ans. Graphiste. Gatineau
•
Stéphanie Tremblay. 39 ans. Technicienne en diététique. Québec
35
n sous le a cuisine [du studio] que la saison dernière, confie M. Apollo. Ça déstabilise beaucoup les concurrents, parce qu’on les a amenés dans des endroits très hétéroclites et dans des environnements très différents d’une cuisine normale.» Toutefois, bien que les épreuves soient construites pour des cuisiniers professionnels et que le niveau soit très élevé, il n’en reste pas moins que ce sont 12 cuistots amateurs qui s’affaireront derrière les fourneaux d’Et que ça saute! Aucun des candidats ne sera embauché au Pastaga ou chez Apollo, nous disent les chefs. «Ça reste des amateurs, mais ils sont extrêmement foodies», selon Giovanni Apollo. Malgré ces quelques différences, les fans de l’émission ne seront quand même pas perdus. Mahée Paiement demeure à l’animation et elle sera encore entourée des deux réputés chefs. Giovanni dans le rôle du méchant juge et Martin dans celui du juge gentil. «Je n’ai pas été éduqué dans la complaisance, avertit le “méchant” chef Apollo. Le jour où les concurrents ne
Calendrier serré
11
Le tournage a duré 11 jours, étalé sur trois semaines, alors que l’an dernier, le tournage se faisait aux deux ou trois semaines. Ce calendrier a changé la dynamique, selon Giovanni Apollo. «Il y avait un facteur de fatigue, de stress et d’adrénaline. Les concurrents étaient beaucoup plus à pic, plus épuisés.»
font pas leur travail, c’est dehors et c’est terminé.» «Je pense que Giovanni est encore plus méchant cette année, parce qu’il a compris que s’il se laissait aller, il allait s’attacher aux concurrents, dit Martin Juneau. Il met donc une très grande distance. Moi aussi j’ai compris l’importance de mettre une distance et, même dans mon rôle de gentil, je suis plus froid.» Voilà une deuxième saison qui ne s’annonce pas de tout repos pour les cuistots amateurs d’Et que ça saute! Et que ça saute! Les lundis, à 21 h Dès le 10 septembre Sur les ondes de V
Un contenu de professionnel
«On s’est rendu compte que le contenu culinaire devait être fourni par des professionnels. Giovanni a énormément donné pour ce show-là, mais j’ai aussi apporté des idées intéressantes. On peut dire que ce show-là nous ressemble un peu plus.» Martin Juneau
Conseil de chef
Tout sur les huîtres Chaque semaine, les chefs Giovanni Apollo et Martin Juneau transmettront quelques conseils pour mieux cuisiner.
Les huîtres doivent être lavées dès qu’on les achète. On les conserve au frigo en les couvrant de linges humides. Le côté bombé de l’huître doit être placé vers le bas parce qu’ainsi, l’eau reste à l’intérieur et permet à l’huître de rester vivante. Ouvrir correctement une huître est une technique assez simple. Il s’agit de bien maintenir l’huître dans un linge et de placer le couteau
à la verticale dans le joint. Puis, on glisse la lame sur toute la paroi de la coquille supérieure en détachant la chair. Il faut y aller délicatement et s’assurer de ne pas déchirer la chair. Il faut également faire en sorte qu’il n’y ait pas de morceaux d’écailles dans l’huître. On doit compter une douzaine d’huîtres par personne. GIOVANNI APOLLO
JEAN-CHRISTOPHE COMTOIS Avant de participer à l’émission Et que ça saute!, Jean-Christophe Comtois était un cuisinier amateur, qui travaillait comme serveur dans les restaurants. Aujourd’hui, après avoir été couronné champion de la première saison de la compétition culinaire, il est passé en cuisine, comme professionnel.
ÇA NE CHANGE PAS LE MONDE, SAUF QUE… Qu’est-ce qui vous avait poussé à participer à la compétition culinaire? C’était le défi avant tout. Je suis un gars compétitif et qui aime se mesurer aux autres. Je voulais voir où je pouvais amener ma passion pour la cuisine, ce que j’étais capable de faire sous la pression.
un peu validé ce choix et un certain potentiel à faire carrière là-dedans.
Qu’est-ce que votre victoire à Et que ça saute! a changé dans votre vie? Je suis rendu cuisinier. Ce n’est pas nécessairement le fait de gagner qui a changé ça, mais c’est venu confirmer ce choix-là. J’avais choisi, en parallèle avec l’émission, d’aller suivre une formation en cuisine et d’en faire ma profession. De gagner, ça a
Est-ce que le milieu et la vie de cuisinier ressemblent à ce à quoi vous vous attendiez? Oui. Et au cours de la formation que j’ai faite, on nous avait préparé à ça. On nous avait avertis que c’est un travail assez physique et intense. Il y a une belle ambiance là où je travaille, et c’est ce qui rend le travail
Où travaillez-vous maintenant? Je travaille comme gardemanger au Café du clocher penché, à Québec, depuis quatre mois.
agréable. Je n’ai pas eu trop de surprises. Quel sont vos objectifs de carrière, à court et moyen termes? C’est encore à déterminer, mais ultimement, avoir un commerce à moi, ce serait intéressant. Je ne sais pas si ce serait un restaurant ou un comptoir avec une épicerie. J’ai aussi une formation en éducation, alors j’aime transmettre mes connaissances. Peut-être que j’aimerais ouvrir une petite école de cuisine ou trouver un travail dans la formation professionnelle. Mais pour l’instant, j’ai envie de travailler dans la restauration et de prendre de l’expérience et occuper
différents postes. Qu’avez-vous fait avec votre prix de 100 000 $? Je me suis acheté un condo, ce qui m’a permis de bien partir parce qu’en cuisine, les salaires ne sont pas astronomiques au départ. Ça me permet de faire ce que j’aime et de ne pas avoir de soucis financiers. Quel conseil donneriezvous aux candidats de la deuxième saison? De ne pas oublier de s’amuser, parce que oui, il y a beaucoup de stress et de pression, mais à la base, on fait ça comme amateur, pour s’amuser. AUDREY LAVOIE
36
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
La saucisse signature, la CPC / CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN/MÉTRO
Le plat de schnitzel Au Checkpoint Charlie seules trois petites tables de quatre places sont installées à bonne distance l’une de l’autre, renforçant cet effet d’intimité et de connivence avec les hôtes. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
/ CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN/MÉTRO
Le Checkpoint Charlie : un passage obligé Critique resto. Le Café Checkpoint Charlie est un nouveau petit restaurant qui vient d’ouvrir à l’angle du boulevard SaintLaurent et de la rue Mont-Royal. Pour les férus d’histoire, Checkpoint Charlie évoque l’un de ces passages frontaliers qui reliaient le Berlin-Ouest occidental et le Berlin-Est soviétique. Mais pour les amateurs de bonne bouffe, cette désignation sera bien vite associée au 4433, boulevard Saint-Laurent, où s’est récemment établi un sympathique restaurant allemand, tenu avec modestie et chaleur par un couple d’immigrants. Lui est Allemand, à la plaque et aux chaudrons. Elle est Portugaise, à l’accueil et au service, ravie de partager son histoire et les secrets de la gastronomie berlinoise avec les clients. Bien qu’elle nous aborde en anglais, la
dame fera tous les efforts pour nous servir dans la langue des chefs Troisgros. En entrée, nous commandons une salade de concombres, tandis que notre invitée opte pour la salade du diable. La première, fraîche et légère, mais un peu trop vinaigrée, convie concombres, oignons, piments, laitue, échalote et aneth, tandis que la deuxième incorpore de succulents morceaux froids de bœuf bourguignon épicé. Allemagne oblige, les carnivores seront comblés par le menu. Les plats de résistance comprennent des saucisses variées, la spécialité de la maison, des kassler – des côtelettes de porc – ou encore des schnitzels, sur lesquels notre choix s’arrête. Ce met typique consiste à farcir une escalope de porc ou de veau, pliée en deux, puis à la paner légèrement. Nous choisissons le schnitzel de porc au fromage suisse et au jambon. Le propriétaire et cuisinier me conseille d’arroser le tout d’un zeste de citron. Simple, frais et délicieux.
Bienvenue aux solitaires
Les murs du café-bistro allemand Checkpoint Charlie sont ornés de documents d’archives et de graffitis qui rappellent l’époque du Rideau de fer. Notre invitée déguste la saucisse signature, la CPC, fortement épicée. Les viandes sont accompagnées de patates rôties mêlées à du bacon frais, simples mais savoureuses, et de choucroute maison. Nous sommes vite rassasiés vu la consistance des plats, et à cet instant, la bière aurait été fort bienvenue dans cette succursale sapide d’un pays qui, après tout, accueille le festival brassicole Oktoberfest. Malheureusement, le permis d’alcool n’a toujours pas franchi la frontière du Café Checkpoint Charlie. Affaire à suivre, nous dit la copropriétaire. Nous nous rabat-
tons sur la limonade fraîche, qui convainc bon nombre de Montréalais de faire un petit détour par le café par les journées chaudes d’été. Nous posons les couverts quelques instants, le temps de digérer, mais aussi d’apprécier le décor historique et significatif des lieux, ancré dans l’Allemagne des années 1990. Les murs sont ornés de documents d’archives et de graffitis qui rappellent l’époque du Rideau de fer. À l’entrée, une grande table de bois permet aux mangeurs solitaires et aux buveurs de café de s’installer en feuilletant le journal, et avec l’impression d’une certaine compagnie.
Sinon, seules trois petites tables de quatre places sont installées à bonne distance l’une de l’autre, renforçant cet effet d’intimité et de connivence avec les hôtes. Sur la nôtre vient se poser un authentique strudel aux pommes, question de rester ancré dans la tradition pour terminer notre repas. Les desserts ne sont pas cuisinés sur place, mais celui-ci provient d’une pâtisserie allemande de Côte-des-Neiges. Le strudel, qui marie bien les pommes, les raisins secs et la cannelle, est servi chaud – mais pas assez – et est accompagné de crème glacée. C’est une très bonne option en attendant que le chef prépare lui-même ses desserts. Trois services plus tard, nous sommes repus et rassasiés, convaincus que le Café Checkpoint Charlie deviendra bien vite un passage obligé pour les Montréalais en quête à la fois de simplicité et de dépaysement.
En résumé
•
L’occasion. Parfait pour les dîners tardifs en semaine.
•
L’ambiance et le décor. Ambiance de café berlinois des années 1990, décoration qui nous donne l’impression de marcher le long du mur de Berlin.
•
Les prix. Comptez environ 30 $ pour un repas (incluant l’entrée et le dessert) et une limonade maison.
•
Nous avons aimé. L’accueil chaleureux, les plats simples et réconfortants, le dépaysement.
•
Nous avons moins aimé. L’absence de boissons alcoolisées et de desserts faits sur place.
CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN
Checkpoint Charlie 4433, boulevard Saint-Laurent www.cafecheckpointcharlie.com
Pour lire toutes les critiques resto : journalmetro.com/bouffe
37
Des framboises qui poussent au centre-ville! Et puis quoi encore?! Des framboises qui poussent sur les bords de stationnements du centre-ville, il faut le voir pour le croire! C’est pourtant ce qu’on peut observer sur la rue Union, au coin des rues Président-Kennedy et De Maisonneuve. Un geste pas aussi anecdotique qu’on le pense. À lire sur Le blogue Montréal sous observation. LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL
Vin de la semaine
L’Orpailleur blanc
COUPES PARFAITES
CODE SAQ : 00704221, 14,70 $
Depuis sa première cuvée en 1985, L’Orpailleur blanc, du vignoble éponyme, n’a cessé de démontrer l’ascension qualitative des vins blancs du Québec. Sec et léger, il dévoile une bouche désaltérante qui met bien en valeur la personnalité du seyval
blanc par ses notes d’agrumes et de fleurs blanches. Un véritable passe-partout qui escortera les poissons à chair maigre et les fruits de mer délicatement relevés. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ
UN PLAISIR À PARTAGER BONNE COMPAGNIE
39, rue Saint-Paul E, Vieux-Montréal 514 866.3175 - www.vpsteak.com
C8 GÛK< JË8GGIÜK< Á C<M<I%
+('# IL< J8@EK$M@E:<EK M@<LO$DFEKIy8C ,(+ /-($,'*0 9<MFG@QQ8%:FD
59466_0906
79<MFG@QQ8
&KDPS GH 0DUV
57703_0906
Exclusif sur journalmetro.com
3 CULTURE
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
38
Les portes du pénitencier Télé. Au cours du visionnement des deux premiers épisodes du téléroman à grand déploiement Unité 9, nous avons été plongée dans un univers féminin rude et complexe. Avant-goût d’une série portée par une distribution impeccable. NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com
Venue
Lady Gaga à Montréal La chanteuse Lady Gaga sera de passage au Centre Bell, à Montréal, le 11 février 2013. La vedette a annoncé les dates du premier volet de sa tournée nord-américaine hier, par le biais de son compte Twitter officiel, qui compte plus de 29 millions d’abonnés. La tournée nord-américaine Born This Way Ball s’amorcera le 11 janvier à Vancouver. Avant de passer à Montréal, la chanteuse s’arrêtera à Toronto le 8 février. Aucune information n’a encore été donnée au sujet de la vente des billets. LA PRESSE CANADIENNE
Photo : Getty
«Ce qu’on est n’a rien à voir avec ce qu’on a fait.» Cette phrase que lance Shandy (Suzanne Clément) à Marie (Guylaine Tremblay) juste avant leur incarcération résume bien l’esprit d’Unité 9. Un téléroman rentre-dedans qui nous plonge dans la rude réalité des détenues, du personnel et de «ceux qui restent dehors». En effet, plutôt que de se concentrer sur les crimes qui les ont menées là où elles sont, cette série nous propose tout d’abord de mieux connaître les femmes qui les ont perpétrés. «Je me suis très peu intéressée à l’acte criminel. L’acte lui-même ne m’intéressait pas vraiment», confiait l’auteure Danielle Trottier (La promesse) lors d’une table ronde qui s’est déroulée hier à Radio-Canada. C’est par le personnage de Marie que l’on entre dans l’univers carcéral. Ayant commis un délit dont les détails nous seront révélés au fil des épisodes, cette mère de deux enfants se voit condamnée à sept ans derrière les barreaux. Au centre de détention de Lietteville, elle aboutit à l’Unité 9. «Les unités,
Guylaine Tremblay est en vedette dans Unité 9. / RADIO-CANADA
ce sont comme des petites maisons toutes équipées; on est six femmes [à y vivre] ensemble», expliquera à la nouvelle venue la vétérante (Micheline Lanctôt), qui a perdu sa liberté il y a 24 ans. La réalisation des premiers épisodes est signée Jean-Philippe Duval. On retrouve d’ailleurs dans la facture visuelle la
Précision
«On a un univers dans lequel on veut entrer. Pas de façon fidèle. Moi, je n’ai pas écrit un documentaire. J’ai dramatisé la réalité. Quand ça ne faisait pas mon affaire, je m’arrangeais pour que ça fasse mon affaire.» Danielle Trottier, rappelant qu’elle fait de la fiction
manière soignée du cinéaste qui nous avait offert l’excellent Dédé, à travers les brumes, dédié au regretté leader des Colocs. La suite sera réalisée par Louis Bolduc (Belle-Baie, Les Boys…). Mais les deux hommes affirment que bien qu’ils soient deux réalisateurs, le tournage «n’a pas été fait de façon séparée; le travail se fait en complicité». On notera aussi la direction artistique de Louise-Marie Beauchamp et les costumes de Jean Philie qui donnent exprès à l’ensemble un look froid, oppressant. Fabienne Larouche, qui produit un autre auteur pour la première fois depuis Les Bougon, observe que, selon elle, Unité 9
a, en quelque sorte, une «perspective féministe». «C’est une gang de filles qui ont commis des gestes et qui doivent s’affranchir», explique-t-elle. La distribution de haut calibre réunit d’ailleurs la crème des actrices. Ainsi, Céline Bonnier se glisse dans la peau d’une détenue que l’on devine émotionnellement instable. «Les barreaux, ils sont dans nos têtes», lance-t-elle à une Marie étonnée par l’absence de grillage dans les fenêtres. On retrouve aussi Ève Landry, que l’on avait notamment vu au théâtre dans Caligula (Remix). La jeune actrice personnifie ici avec aplomb une bad girl qui terrorise les intervenantes et ses
compagnes d’unité… du moins dans les deux premiers épisodes que nous avons pu visionner. Car Danielle Trottier rappelle qu’il ne faut pas se fier aux apparences. «On a vraiment fait en sorte de ne pas aller là où vous pensez qu’on s’en va…» Infos
Unité 9 Le mardi à 20 h À compter du 11 septembre Sur les ondes de Radio-Canada
Inscrivez-vous et courez la chance de gagner une comprenant :
Découvrez Toronto transformée par les artistes
Le 29 septembre 2012 du coucher au lever du soleil
ō Deux billets aller-retour de Porter airlines ō Un séjour de deux nuits à l’hôtel Fairmont Royal York ō Une admission pour deux personnes à une avant-première exclusive vendredi soir ō Pour vous inscrire : www.journalmetro.com section concours
Une nuit seulement. Toute la nuit. Entièrement gratuit.
scotiabanknuitblanche.ca
sbnuitblancheTO
Réservez deux nuits au Fairmont Royal York, à partir de 149 $ la nuit. Épargnez 20 % sur votre vol sur Porter Airlines avec le code promotionnel NUIT. 59581_0906
MAGASINS ROGERS
La destination pour les supertéléphones super rapides EN PRIME RIME TROIS MOIS D’INTERNET MITÉ ILLIMITÉ
Sony Xperia ion avec FLEXIbalance MC
MC
99 $
29
OFFRE SPÉCIALE PÉCIALE TUDIANTS POUR LES ÉTUDIANTS
1
avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans
ÉCONOMISEZ JUSQU’À USQU’À 120 $ SUR 12 MOIS SUR CERTAINS RTAINS FORFAITS2
SONY XPERIA ION LTE MC
Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-fil la plus rapide de la planète3. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture
rogers.com/supertelephones
Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 L’offre s’adresse aux étudiants qui deviennent des clients du service sans-fil de Rogers (une carte d’étudiant valide est requise) en mettant en service un forfait à ligne unique entre le 9 août et le 6 novembre 2012. Les étudiants admissibles doivent s’inscrire d’ici le 6 décembre 2012 sur rogerspromotions.com/etudiants pour se prévaloir de l’offre de crédit mensuel de 10 $. Le crédit sera appliqué au compte du client aussi longtemps que le forfait est en vigueur sur le compte. 3 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MC et © 2012 Marvel Characters, Inc. © 2012 CPII. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications
MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0906
40
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Wiz Khalifa
En spectacle à Montréal
Un parcours artistique à estampes Montréal. Le centre de diffusion d’art multidisciplinaire DARE-DARE vous convie à une collecte de fonds particulièrement amusante. Prêts pour une course à relais artistique dans le Quartier des spectacles?
Le rappeur Wiz Khalifa sera au stade Uniprix le 20 octobre prochain, a annoncé evenko hier. Le jeune homme originaire de Pittsburgh est devenu célèbre en 2011 grâce à sa chanson Black and Yellow, devenue l’hymne des Steelers de Pittsburgh. Les billets seront en vente demain à midi sur Admission. MÉTRO France
NATALIA WYSOCKA
natalia.wysocka@journalmetro.com
Bon départ pour Monsieur Lazhar Porté par de bonnes critiques, le film de Philippe Falardeau connaît des débuts encourageants en France, où il a pris l’affiche mercredi sur 141 écrans. À Paris, après la décisive séance de 14 h, Monsieur Lazhar avait attiré 51 spectateurs par copie (633 entrées dans 13 salles). C’est le troisième meilleur démarrage de la semaine, derrière The Secret (avec Jessica Biel) et Le guetteur (avec Daniel Auteuil et Mathieu Kassovitz). LA PRESSE CANADIENNE
59511_0906
Des passeports DARE-DARE, un article de collectionneur! / GENEVIÈVE MASSÉ
Lorsqu’elle travaillait à la San Francisco Arts Commission, Geneviève Massé était fascinée par l’activité de financement qu’on y avait mise sur pied. Le concept? Plutôt que de convier les donateurs à une soirée dansante ou à un souper chic, la galerie les invitait à acheter un passeport. Munis de cet objet, les donateurs pouvaient ensuite le faire tamponner par divers artistes ayant chacun créé leur propre estampe. De retour à Montréal, la jeune femme a songé à adapter cette idée pour le centre d’artistes autogéré DARE-DARE. Après tout, le concept collait bien à la mission de ce lieu qui présente des projets d’art public et interdisciplinaire.
«Puisque le centre crée des projets artistiques dans l’espace public et qu’il questionne cet espace par le biais des œuvres d’art, je me suis dit wow!, quel beau contexte pour refaire la campagne de financement-passeport! Quand j’ai soumis l’idée à l’équipe de DARE-DARE, ils ont été enchantés. De plus, on a fait appel aux membres pour participer au projet.» Ainsi, samedi, 16 artistes seront stationnés dans 15 lieux différents du Quartier des spectacles, estampe à la main. Le parcours débute au centre DAREDARE, qui est situé dans une roulotte de construction aux abords du métro Saint-Laurent. Par la suite, les participants pourront se diriger vers les Foufounes Électriques, puis à La Vitrine, à la Librairie FORMATS et au fameux Bar Salon Midway. «C’est un lieu que certaines personnes n’ont peut-être jamais visité, parce que c’est assez spécifique et très country! souligne avec entrain la chargée de projet. Je crois d’ailleurs que cet événement va permettre aux gens de découvrir des univers qu’ils ne connaissent pas forcément...» Le parcours comprendra aussi le Monument National et quelques autres endroits. Parmi les artistes sur place, vous pourrez rencontrer (et faire estamper
Tarif
25 $
C’est le prix du passeport DARE-DARE officiel. Tous les bénéfices seront investis dans les activités de la programmation 2012-2013. Attention, les quantités sont limitées (seulement 250 passeports sont mis en vente).
votre passeport par) Myriam Jacob-Allard, Manon Tourigny, Christian Bujold et 13 autres créateurs, dont Geneviève Massé, qui sera aussi de la partie. «Vous pourrez me trouver sur le toit de la Maison du développement durable. Ce lieu, qui est habituellement fermé au public, offre une vue splendide et inédite!» C’est un rendez-vous! Les passeports sont en vente à La Vitrine, chez DARE-DARE, à la papeterie Nota Bene et à la librairie FORMATS. Infos
Passeport DARE-DARE Samedi de 12 h à 17 h Soirée de lancement : vendredi dès 20 h à l’église St-John the Evangelist Infos : www.dare-dare.org
59531_0906
ActivitĂŠs culturelles
GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE
SEPTEMBRE JEUDI
MARDI
6 et 7
13
25
ThÊâtre de rue
Entretien
ConfĂŠrence
SĂŠrie Place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra La traviata, de Verdi
SĂŠrie Dix journĂŠes qui ont fait le QuĂŠbec Le 23 octobre 1837 â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe des Six ComtĂŠs : du Parti patriote Ă la rĂŠbellion
En collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal et le Centre Segal des arts de la scène
Un regard introspectif, ĂŠclatĂŠ et spirituel sur le QuĂŠbec, portĂŠ par une troupe de 11 ĂŠlèves en art dramatique, accompagnĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture par le comĂŠdien Hubert Fielden et en musique par le compositeur Yves Morin.
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 19 h
En collaboration avec le Conservatoire dâ&#x20AC;&#x2122;art dramatique de MontrĂŠal
JEUDI
SAMEDI
MARDI
11 ConfĂŠrence SĂŠrie Histoires dâ&#x20AC;&#x2122;immigrations Les Ă&#x2030;cossais â&#x20AC;&#x201C; Histoire et questions identitaires Par Catherine Bourbeau, anthropologue, et son invitĂŠ, Bruce Bolton, prĂŠsident de la SociĂŠtĂŠ St-Andrewâ&#x20AC;&#x2122;s de MontrĂŠal Animation : Dominique Poirier, journaliste et animatrice En collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal SĂŠrie tĂŠlĂŠvisĂŠe coproduite par TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec pour une diffusion Ă Canal Savoir
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 19 h
MARDI
18 Atelier du CQRLJ Animer le livre avec des bĂŠbĂŠs de 0 Ă 2 ans
En collaboration avec le Festival international de la poÊsie de Trois-Rivières
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 19 h
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 19 h
SAMEDI
SAMEDI
29
Partage de trucs et tĂŠmoignage dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠriences. La libertĂŠ de concevoir des animations originales pour les tout-petits ! Avec RĂŠjane Gourin, animatrice > Au ThÊâtre InimagimĂ´ de 19 h Ă 20 h 30
22
Poèmes de dÊtention de Claude Gauvreau et quelques  contres 
CinĂŠma et entretien
Les bruits du monde en mots et en images SĂŠrie de courts mĂŠtrages prĂŠsentant des Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivains de diffĂŠrents horizons, nĂŠs dans une culture mais vivant dans une autre. Suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠchange avec les auteurs Jean DĂŠsy (QuĂŠbec), Rita Mestokosho (Innu Assi), Laure Morali (France) et Rodney Saint-Ă&#x2030;loi (HaĂŻti) En collaboration avec le 18e Festival international de la littĂŠrature (FIL) et la maison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition MĂŠmoire dâ&#x20AC;&#x2122;encrier
Le compositeur et musicien AndrĂŠ Pappathomas sâ&#x20AC;&#x2122;est inspirĂŠ de Poèmes de dĂŠtention pour crĂŠer un spectacle musical et vocal. Avec AndrĂŠ Pappathomas (basse ĂŠlectrique, instruments inventĂŠs et voix parlĂŠe), Anne Julien (voix) et Rachel Burman (violoncelle) Production : lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble vocal Mruta Mertsi Le spectacle sera suivi dâ&#x20AC;&#x2122;un entretien sur Claude Gauvreau en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;artistes et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivains.
30 Spectacle 5+ ans
En collaboration avec le 18e Festival international de la littĂŠrature (FIL)
> Ă&#x20AC; l'Auditorium de 14 h Ă 16 h CoĂťt : 15 $ ; 25 ans et moins / 65 ans et plus : 12 $ (taxes et redevances incluses) RĂŠservation : festival-fil.qc.ca
> Ă&#x20AC; l'Auditorium de 14 h Ă 16 h 30 DIMANCHE
23
ALLĂ&#x2030;E DES BOUQUINISTES
CinĂŠma Desnos et Vian en mots et en images PrĂŠsentation de deux documentaires Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la venue Ă MontrĂŠal du spectacle Trois poètes libertaires : PrĂŠvert, Vian et Desnos, mettant en scène Jean-Louis Trintignant. En collaboration avec le 18e Festival international de la littĂŠrature (FIL) et le Consulat gĂŠnĂŠral de France Ă QuĂŠbec
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 14 h
16+ ans 70 PLACES
DIMANCHE
Spectacle et entretien
En collaboration avec WB Games MontrĂŠal dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Philo de BAnQ
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 14 h
13ans 20 PLACES
En collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre symphonique de MontrĂŠal
Image tirĂŠe du film La corne de brume, de Laure Morali.
Avant les projections de la première et de la seconde partie du film Harry Potter et les reliques de la mort, venez participer Ă un jeu-questionnaire sur Harry Potter. DĂŠcouvrez dâ&#x20AC;&#x2122;une façon ludique et dynamique comment la philosophie fait partie intĂŠgrante de cette sĂŠrie Ă grand succès et testez vos connaissances sur Harry Potter ! Animation : François-Ă&#x2030;tienne ParĂŠ, comĂŠdien
Pendant que les enfants se rĂŠgalent dâ&#x20AC;&#x2122;histoires et de comptines cĂŠlĂŠbrant la richesse de la langue espagnole et de la culture hispanique, leurs parents peuvent discuter en français avec des animateurs afin dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre davantage sur la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. Deux contes en espagnol, un en français > Au ThÊâtre InimagimĂ´ de 10 h 30 Ă 11 h 30
Avec Guy Marchand, musicologue, et Jean-François Chassay, romancier, essayiste et professeur titulaire au DĂŠpartement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes littĂŠraires de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal Animation et recherche : StĂŠphane LĂŠpine
En compagnie des poètes Hugues Corriveau, Gary Klang, Rachel Leclerc et Louise Warren ainsi que du Trio Daniel Lessard Photo : Warner Bros.
Harry Potter et la philosophie
> Ă&#x20AC; l'Auditorium Ă 19 h
SĂŠrie Musique et littĂŠrature Alessandro Baricco et la musique
Quatre saisons, quatre couleurs, quatre lumières
Jeu-questionnaire et cinĂŠma
La Hora del cuento
Entretien
PoĂŠsie et jazz
8 et 15
En collaboration avec la Fondation Lionel-Groulx et VOX
27
20
> Rue Saint-Denis, coin Ontario, Ă 18 h
Lâ&#x20AC;&#x2122;Heure du conte TD en espagnol
JEUDI
Cet entretien aura aussi lieu en anglais le 10 septembre Ă 19 h 30 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Espace CinĂŠma du Centre Segal des arts de la scène.
9, 16, 23 et 30
Par Gilles Laporte, historien Animation : SĂŠbastien Ricard, comĂŠdien
Photo : Dany Taillon
Le QuÊbec se raconte aux Français
Avec Louis Bilodeau, professeur de littĂŠrature au Collège Ahuntsic, et Richard Turp, spĂŠcialiste vocal et confĂŠrencier Animation : Pierre Vachon, de lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra de MontrĂŠal
DIMANCHE
Photo : Damian Siqueiros
Photo : Conservatoire d'art dramatique de MontrĂŠal
JEUDI ET VENDREDI
Jusqu'au 14 octobre, chacun pourra dĂŠnicher dans lâ&#x20AC;&#x2122;AllĂŠe des bouquinistes une variĂŠtĂŠ de documents dâ&#x20AC;&#x2122;occasion rares et anciens. > Le vendredi de 16 h Ă 22 h > Le samedi de 12 h Ă 22 h > Le dimanche de 12 h Ă 18 h Sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Savoie, du cĂ´tĂŠ ouest de la Grande Bibliothèque
Kaguyahime â&#x20AC;&#x201C; Princesse de la lune racontĂŠ Toute la famille est invitĂŠe Ă dĂŠcouvrir une version racontĂŠe du ballet inspirĂŠ de la princesse Kaguya, personnage du conte populaire japonais Le coupeur de bambous, qui sera prĂŠsentĂŠ Ă la salle WilfridPelletier de la Place des Arts Ă compter du 11 octobre. Avec le groupe de percussions japonaises Arashi Daiko En collaboration avec Les Grands Ballets dans le cadre des JournĂŠes de la culture
> Ă&#x20AC; l'Auditorium, au rez-de-chaussĂŠe, de 15 h Ă 16 h
Pour rĂŠserver des billets et pour tout savoir sur nos activitĂŠs culturelles, consultez le banq.qc.ca Â&#x2026; Billet avec frais de billetterie (4 $)
Billet sans frais de billetterie
13 - Public visĂŠ ans
50 PLACES
Nombre de places
Chaque enfant doit ĂŞtre accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un adulte.
GRANDE BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE 475, boulevard De Maisonneuve Est Berri-UQAM MontrĂŠal |
56572_0906
42
LES GRANDS
À surveiller cette semaine
VOILIERS DÉBARQUENT 13 AU 16 SEPTEMBRE Entrée gratuite dans le Village maritime : Animation et activités, nombreux spectacles, contes maritimes, ateliers et maquillages pour enfants, plusieurs exposants, jeux aquatiques, courses de voiliers miniatures, exposition de photos et plein d’autres surprises !
15 SEPTEMBRE
12 h à 23 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
Musique
21 h Feux d’artifice
Courage My Love
12 h à 23 h
Le trio pop-punk rock ontarien, originaire de Kitchener et composé des sœurs jumelles Mercedes Arn-Horn (guitare/
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
18 h à 18 h 30
La maison du pêcheur. Le tournage s’amorce bientôt
Concert de Yann Perreau, porte-parole de l’édition 2012
21 h Feux d’artifice
DIMANCHE
16
12 h à 18 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires
SEPTEMBRE
Pour la programmation complète : VieuxPortdeMontreal.com * Tarifs pour la visite des navires : 10 $/adulte, 7 $/enfant, 30 $/famille Interruption des visites entre 17 h et 18 h
58955_0906
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ET L’HORAIRE, CONSULTEZ: WWW.SHRINECIRCUS.CA
TOUS LES ANIMAUX SONT TRAITÉS HUMAINEMENT ET NOUS PRENONS SOIN D’EUX EN TOUT TEMPS. LES NUMÉROS SONT SUJETS AUX CHANGEMENTS.
Des moments magiques
Le tournage du film La maison du pêcheur, réalisé par Alain Chartrand, s’amorcera demain à Percé. Le tournage se terminera à Montréal à la mi-octobre. Mikhail Ahooja, VincentGuillaume Otis, Benoît Langlais et Charles-Alexandre Dubé y tiennent les rôles principaux. Luc Picard, Raymond Bouchard et Kevin Parent font aussi partie de la distribution. L’histoire du long métrage se déroule à l’été 1969, alors que Bernard (Ahooja), le fils d’un pêcheur gaspésien, débarque à Percé pour trouver du travail. Il y fait la rencontre de Paul (Otis),
LASALLE - AUJOURD’HUI! CARREFOUR ANGRIGNON,
7077 NEWMAN BLVD., LASALLE, QC 6 & 7 SEPTREMBRE: 19H30 8 SEPTREMBRE: MIDI, 16H & 19H30 9 SEPTREMBRE: 13H & 17H
LAVAL
1799 AVENUE PIERRE PÉLADEAU, LAVAL, QC
ShrineCircus.ca
4,3 M$ La maison du pêcheur aura un budget de 4,3 M$.
Jacques (Langlais) et Francis (Dubé), des militants indépendantistes venus ouvrir la Maison du pêcheur. Leur objectif : faire de l’animation sociale et accueillir les jeunes voyageurs. L’année suivante, le groupe adhérera au Front de libération du Québec (FLQ) et deviendra l’un des principaux acteurs de la crise d’Octobre. LA PRESSE CANADIENNE
Nouv
spectaecaux les
2012!
LES PROMENADES DEUX-MONTAGNES,
14, 20 & 21, 27 & 28 SEPTREMBRE: 19H30 15 & 22 & 29 SEPTREMBRE: MIDI, 16H & 19H30 16 & 23 & 30 SEPTREMBRE: 13H & 17H
UTILISEZ LE CODE PROMOTIONNEL: HORSE
Budget
DEUX MONTAGNES
CENTROPOLIS,
2 pour le prix de 1
voix) et Phoenix Arn-Horn, offrira un concert dans la métropole. You End Me et Dial Triple Zero assureront la première partie. Sala Rossa 4848, boul. Saint-Laurent Infos : 514 284-0122 Samedi dès 20 h
2801 BOUL DES PROMENADES RR1, SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC, QC 4 OCTOBRE. : 19H30 5 OCTOBRE 16H & 19H30 6 OCTOBRE : MIDI, 16H & 19H30 7 OCTOBRE : 13H & 17H
CÔTE-VERTU A DÉMÉNAGÉ, TOUS LES BILLETS POUR CÔTE-VERTU PEUVENT ÊTRE REMBOURSÉS AUX ADRESSES INSCRITES CI-DESSUS.
COUPON
SAMEDI
Centre Bell 1909, av. des Canadiensde-Montréal Infos : 514 790-2525
Feux d’artifice
COUPON
SEPTEMBRE
21 h
COUPON
14
Spectacles sur scène, visite des navires*
COUPON
VENDREDI
Le groupe punk Rise Against amorcera, la semaine prochaine, sa tournée nord-américaine et s’arrêtera au Centre Bell le 12 septembre. La première partie sera assurée par Hot Water Music et The Gaslight Anthem. / GETTY
18 h à 23 h
COUPON
SEPTEMBRE
Parade d’arrivée des navires
COUPON
13
Rise Against
12 h
59032_0906
JEUDI
43
Tournée Sirius Dans le cadre de la tournée SiriusXM, Louis-Jean Cormier, Galaxie, Malajube et K’NAAN se succéderont demain soir sur la scène de la salle AndréMathieu, à Laval. Courez acheter vos billets, qui sont disponibles au modeste coût de 10 $. Salle André-Mathieu 475, boul. de l’Avenir, Laval Infos : 450 667-2040 Ce soir à 19 h
Nils Petter Molvaer Le trompettiste éclectique Nils Petter Molvaer s’arrête à Montréal dans le cadre de la série Jazz à l’année pour y présenter son dernier album, Baboon Moon, paru en 2011. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine O. Infos : 514 288-8882 Ce soir et demain à 20 h
Jason Mraz L’auteur-compositeur, guitariste et chanteur américain s’arrête à Montréal pour présenter son nouveau disque, Love is a Four Letter Word. La première partie sera assurée par Christina Perri. Centre Bell 1909, av. des Canadiensde-Montréal Infos : 514 790-2525 Samedi à 19 h 30
Expo
Boys Dakar L’exposition, qui débute aujourd’hui à la TOHU, présente les photos prises par la photojournaliste Émilie Régnier pendant son séjour à Dakar. Une trentaine de jeunes de la rue âgés de 8 à 30 ans sont révélés à travers leur quotidien marqué par la violence, la malnutrition, les abus et la drogue. L’entrée est gratuite. L’Espace BOHU de la TOHU 2345, rue Jarry Est Infos : 514 376-TOHU Jusqu’au 28 octobre, tous les jours de 9 h à 17 h
La fin du monde... en caricatures Couvrant près de 150 ans d’actualité, l’exposition explore le thème de la fin du monde à travers les œuvres de 16 caricaturistes québécois, dont Chapleau et Godin. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 26 janvier 2013
Théâtre
Le ventriloque Le ventriloque, de Larry Tremblay, mis en scène par Éric Jean, revient pour une dernière série de représentations. Tout commence par
JEUDI 6 SEPTEMBRE 2012 C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
C centre & est
20h30
un ventriloque qui prête sa voix à une poupée d’adolescente qui raconte un anniversaire raté par la faute d’une famille étouffante. Puis, vient le réalisme apparent – pour ses 16 ans, Gaby reçoit un stylo peu ordinaire : tout ce qu’il écrit se concrétise...
à entrer en guerre contre la consommation et le tourisme abrutissant. La Petite Licorne 4559, avenue Papineau Infos : 514 523 2246 Jusqu’à demain
Théâtre de Quat’Sous 100, avenue des Pins Est Infos : 514 845-7277 De mardi jusqu’au 15 septembre
Cinéma
Les maîtres russes Trois générations de cinéastes russes prennent d’assaut les écrans du Cinéma du Parc. La filmographie des cinéastes Tarkovski, Sokourov et Zviaguintsev, considérés comme la quintessence du septième art russe, sera présentée pendant tout le mois de septembre. Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc Infos : 514-281-1900 Jusqu’au 27 septembre
Peter Pan Le désormais célèbre Théâtre La Roulotte reprend la route pour une 60e saison. C’est avec une adaptation clownesque signée Félix Beaulieu-Duchesneau de la pièce Peter Pan que la troupe, dans son tout nouveau véhicule, part à la rencontre des familles montréalaises. Les représentations, extérieures, sont gratuites et annulées en cas de pluie. Dans les parcs de Montréal Infos : www.accesculture.com Jusqu’à dimanche
Divers
Comment je suis devenue touriste
Art Tattoo Montréal
Cette production des Biches Pensives relate l’histoire d’une fille qui passe ses journées à boire des drinks dans son appartement de Québec. Jusqu’au jour où l’ancienne Alexandra, la militante trentenaire qui a parcouru les États-Unis à pied, cogne à sa porte. Daïquiri revit alors le road trip initiatique qui l’a poussée
Ce salon international du tatouage, qui en est à sa 10e édition, propose au public de plonger dans le monde plutôt méconnu du tatouage. Jusqu’à 200 artistes tatoueurs des quatre coins du monde seront réunis à partir de demain et disponibles sur place. Plusieurs activités sont
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
également prévues pour les simples curieux : musique live, body painting et expositions artistiques sont au programme. Gare Windsor 1160, rue de la Gauchetière O. Infos : 514 726-5742 Demain de 18 h à 0 h, samedi de 11 h à 23 h et dimanche de 11 h à 20 h
Promenade Fleury Plusieurs activités sont au programme dans le cadre de la vente de trottoir de fin d’été de la Promenade Fleury, et ce, à partir d’aujourd’hui. La chanteuse pop Jacinthe y donnera notamment un concert. Promenade Fleury 1473, rue Fleury Est Infos : 514 387-0022 Jusqu’à samedi
Le Centre PHI présente la série Skate or Die, composée de films internationaux sur le monde du skateboard. Le 13 septembre, on projette Rueda : Un documentaire sur Frank Lavallée, de Jérémy Comte, Holy Cow, de Patrick Wallner, Rouli-roulant, de Claude Jutra, Breathless, de Arthur Bourdaud, Feedback to the Future, de Sébastien Abes. SHIT!, de James Midwinter, et Forward Slash, de Darkstar. Admission : 10 $. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre Infos : 514 225-0525 Ce soir à 19 h 30
Raoul
Le Festival OUMF débarque à Montréal. Cinéma, musique, danse, arts visuels et art de rue se côtoieront dans les rues du Quartier Latin. Au programme : production d’œuvres sur la rue Saint-Denis, réalisation de murales avec l’organisme Mu et nombreux spectacles. Socalled, Les Gerry’s, Artist of the year Fannie Bloom et plusieurs autres sont au programme. L’an dernier, le festival a attiré environ 100 000 personnes. Dans les rues du Quartier Latin Infos : http://oumf.ca/
La TOHU offre aux Montréalais la chance de voir ou de revoir Raoul. Ce spectacle qui est passé dans la métropole en 2010 met en scène le petit-fils de Charlie Chaplin, James Thiérrée, un artiste aux talents multiples et à l’imaginaire singulier. Dans ce spectacle, il crée un univers surréaliste qui mêle cirque, théâtre et danse. TOHU 2345, rue Jarry Est Infos : 514 376-TOHU Jusqu’au 13 septembre
CONCOURS
23h30
ET Canada Ent Wipeout “Rats!” Big Brother Rookie Blue “I Never” News Final ET Canada Squelettes Infoman TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes ›› Lettres à Juliette (’10, Drame) Amanda Seyfried. District V Rire et délire Pour les yeux de Taylor (’10, Drame) Jennie Garth. Opération Un gars Face à face Infopublicité () Sucré salé (:15) Signé M Planète La Fièvre de la danse Ca va chauffer! Ca va chauffer! Nouvelles (:24) Génial! Tactik Vie en vert Pilule-granule ›››› Orange mécanique (’71) Malcolm McDowell, Patrick Magee. Techno Lab Motos Au tour de l’histoire Ma premiere LeZarts:Stud Motos Éclectiks Au tour de l’histoire etalk Big Bang Big Bang Two Men Saving Hope CSI: Crime Scene CTV News CTV News Wheel Jeopardy! The Nature of Things Doc Zone “Sibling Rivalry” CBC News: The National Stroumboulopoulos L’École nomade J’ai vu changer la terre Partir autrement Les Routes de l’impossible TV5 Jrnl Une Pensée Glee Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Democratic National Convention News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Les Grands Travaux S’en sortir vivant Rendez-vous avec la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême Droit Expositions Grande Finale international CONTACT les inédits Univers-Cité en Spectacle 2007 Enfants :35Nightline News TMZ Wipeout “Rats!” Rookie Blue “I Never” Democratic Convention News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones “Anok” A Gifted Man King “T-Bone” La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS Boardwalk Empire “Broadway Limited” La Fièvre Pour rouler C’est fait Les Stupéfiants Les Mineurs Hantees ›› Destination ultime 3 (’06) Mary Elizabeth Winstead. 2012 U.S. Open Tennis Men’s Quarterfinals. From the USTA National Tennis Center in Flushing, N.Y. SportsCentre Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine Top modèle Cliptoman Buzz Tout sur moi Gars, fille Maria Montessori La Liste Immodesty Blaize : Le burlesque mis à nu Benezra reçoit Cliptographie Haute coiffure Artiste du Mois StarMag Les géants F1 magazine Tennis US Open, quart de finale. Sports 30 Sports 30 Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Canyon Les Simpson Canyon Airoldi Sauvez Quand les enfants Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang Raising New Girl Glee “Goodbye” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Dirty Jobs: Down Under Carfellas Carfellas Flying Wild Alaska Mayday “Fight for Control” MLB Baseball New York Yankees at Baltimore Orioles. Sportsnet Connected Romero UFC Central Here Comes Here Comes Say Yes Say Yes Four Weddings Four Weddings Four Weddings Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Kayla” Combat- desserts Chocolat 1 ing Bon chef Anna CBS News Ent Big Bang Two Men Big Brother Democratic Convention News Letterman Flashpoint The Mentalist Flashpoint ›› 3 Needles (’05, Drama) Shawn Ashmore. Les Recrues de la 15e Femme-bombe Cache-cache (’06) Antoine Chappey, Lucia Sanchez. Esprits criminels Artisans du changement Ma cour Expédition Félix et Lola (’00) Charlotte Gainsbourg. Arrêt court 2019 Destination Lune Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Épopée rock ›› Mesures extrêmes (’96, Suspense) Hugh Grant, Gene Hackman. MasterChef Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Edouard Chevardnadze Peugeot, affaire de famille Révolutions Enquête royale Les peuples du soleil (:15) ›› Cambriolage dans la tour (’11) Ben Stiller. (:45) ›› Le Voeu (’12) Channing Tatum ››› Martha Marcy May Marlene (’11) (6:30) Itinéraire Bis (’10) ›› Green Lantern (’11) Ryan Reynolds, Blake Lively. ›› Le Passe-droit (’11) Owen Wilson, Jason Sudeikis. Réussir 1re Orgie ››› La Défense Lincoln (’11) Matthew McConaughey. ››› Les Chiens de paille (’71) Dustin Hoffman. (6:05) Cellule 211 (’09) (9:50) ›› La Doublure du diable (’11) Vie meilleure ››› Marge de manoeuvre (’11, Drame) Kevin Spacey. (:10) ››› Frissons (’96, Horreur) Neve Campbell. Coupable ou non coupable ›› La Route de l’Ouest (’67, Western) Kirk Douglas. La Cacciatrice di Uomini Ugly Betty ›› Slums of Beverly Hills (’98) Natasha Lyonne.
Skate or Die
OUMF
Téléroman
23h00
programmation/ Jusqu’à samedi
COUREZ la chance de gagner l’une des 15 paires de billets pour le concert L’HOMME ET SON DÉSIR le 13 septembre à 20 h à la Salle Pierre-Mercure. Pour participer, dirigez-vous sur la page concours journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur journalmetro.com. Tirage le 10 septembre 2012 à 13h. (Valeur des prix : 750$)
59602_0906
44
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
La BD The Order au grand écran
C’est fantastique!
En bref J. Michael Straczynski, le créateur de la série Babylon 5, reviendra bientôt à la télé avec une nouvelle émission dont l’action se déroule dans un monde aux prises avec une pandémie.
Chronique. Arcana Synopsis Comics et la compagnie La bande dessinée suit un groupe de jeunes prêtres de production catholiques voyageant à travers le monde et Benderspink viennent combattant des forces maléfiques. tout juste de vendre les droits d’adaptation du grass Films, qui sera respon- en 2003 qui mettait en vedette Heath Ledger dans le rôle d’un sable du projet. roman graphique The dessinée est le pro- prêtre envoyé à Rome afin d’enOrder (à ne pas confondre duitLadebande l’association d’Arcana et quêter sur la mort mystérieuse avec la BD du même nom de Benderspink, qui collaborent du chef de son ordre. (Le rappour créer des comics destinés prochement pourrait évidemde Marvel Comics). à être transposés au petit et au ment aussi être fait avec Priest et C’EST FANTASTIQUE! Gabrielle Scott Blogueuse ztélé.com
C’est la compagnie de production de Scott Stuber (Battleship, Repo Men, The Wolfman), Blue-
grand écran. Elle suit les aventures d’un groupe de jeunes prêtres catholiques rassemblés par le Vatican afin de se joindre à une troupe d’élite voyageant partout dans le monde et combattant des forces maléfiques. Si la prémisse vous semble familière, c’est peut-être parce qu’elle rappelle celle du long métrage du même titre sorti
Constantine.) Nous devrons cependant attendre un peu pour voir si The Order parviendra à se démarquer, puisque aucun acteur n’est encore lié au projet et qu’il n’y a pour l’instant pas de date de sortie prévue. Stuber développera le film, alors que les créateurs de la bande dessinée collaboreront au scénario.
Cinq ans de prison pour avoir volé Jon Bon Jovi
ASSOCIATED PRESS
L’acteur Jason Momoa (Conan The Barbarian (photo), Game of Thrones) deviendra un méchant loup-garou opposé au personnage interprété par Lucas Till ((X(X Men: First Class) Cla dans le film fil d’horreur d’horre Wolves, de David Hayter. Hayt
La bande dessinée The Order fera l’objet d’un film. / COLLABORATION SPÉCIALE Téléthon
VIE DE STARS
Un homme du New Jersey devra purger cinq ans de prison après avoir admis avoir commis une série de vols, notamment chez le musicien Jon Bon Jovi. Nicholas Tracy, de Beachwood, a plaidé coupable, mardi, à trois chefs d’accusation de vol. Ses crimes lui auraient permis de s’emparer de plus de 300 000 $US en bijoux et en effets personnels dans différents domiciles. Les vols ont eu lieu en mars et en avril 2011, sur la route où demeure Jon Bon Jovi. Selon la police, au moins une partie des articles volés a été récupérée. Tracy sera officiellement condamné à cinq ans de prison le mois prochain.
Robert Sean Leonard (House), Gloria Reuben (ER) et Doug Jones (Hellboy) se joindront à la troisième saison de Falling Skies, présentement en tournage à Vancouver.
Jon Bon Jovi / GETTY
Hollywood s’unit contre le cancer
The Price is Right. Barker exclu de l’émission anniversaire
Plusieurs grands noms d’Hollywood ont confirmé leur participation à la troisième édition du téléthon Stand Up To Cancer, aux États-Unis. Les organisateurs de l’événement, qui vise à récolter des fonds pour la recherche sur le cancer, ont annoncé la présence de Tom Hanks, Halle Berry (photo), Justin Timberlake, Sofia Vergara, et celle des médaillées olympiques Gabrielle Douglas et Missy Franklin à l’émission spéciale d’une heure. Le téléthon sera diffusé demain de 20 h à 21 h sur les ondes de ABC, CBS, NBC, Fox et sur plus d’une dizaine de chaînes câblées. ASSOCIATED PRESS
Bob Barker a animé The Price is Right pendant 35 ans, mais il n’a pas été invité à participer à l’émission spéciale soulignant le 40e anniversaire du jeu télévisé. L’animateur de 88 ans a précisé que les producteurs de l’émission «ont choisi de l’ignorer, ce qui est correct». Le spécial 40e anniversaire a été diffusé mardi matin et mettait en vedette des concurrents ayant participé au jeu dans les quatre dernières décennies. On y a vu Barker dans plusieurs vidéos, mais l’animateur n’a pas été invité à participer à l’émission ou à assister à son enregistrement. Barker a ajouté qu’on ne lui avait «même pas offert un DVD». Les producteurs n’ont pas voulu faire de commentaires. ASSOCIATED PRESS
Bob Barker / ARCHIVES MÉTRO
LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 SEPTEMBRE
événement DÉPENSEZ VOS POINTS!
DÉPENSEZ
DÉPENSEZ
DÉPENSEZ
25 000 POINTS
50 000 POINTS
95 000 POINTS
ET OBTENEZ JUSQU’À
ET OBTENEZ JUSQU’À
ET OBTENEZ JUSQU’À
50
$ *
DE RABAIS
IL S’AGIT LÀ DE
16 $
DE PLUS
110
$ *
DE RABAIS
IL S’AGIT LÀ DE
25 $
DE PLUS
220
$ *
DE RABAIS
IL S’AGIT LÀ DE
50 $ DE PLUS
Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. Détails en magasin. L’offre est en vigueur les samedi 8 et dimanche 9 septembre 2012. 53597_0906
45
Vibrer au rythme de la ville Habitation. Pour baptiser son nouveau projet de copropriétés situé sur RenéLévesque Est, Samcon avait envie d’un nom à l’image du quartier Ville-Marie.
+ IMMOBILIER
GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com
Le promoteur a donc opté pour Muz, un nom actuel et artistique pour un projet qui vibre au rythme de la ville. Situé au coin de la rue Wolfe, juste devant la tour de Radio-Canada, le Muz sera érigé tout près du Village, pas très loin du centre-ville, mais aussi du Vieux-Port. «Le projet Muz est situé à proximité de tout. Les résidants pourront tout faire à pied, souligne Francine Laberge, représentante du projet Muz. À quelques minutes de marche, on retrouve la station de métro Berri-UQAM, les rues Saint-Denis et SaintLaurent, qui sont vraiment centrales, mais également tous les services. Le projet n’est pas loin du Quartier des spectacles et de l’animation de la rue Sainte-Catherine, mais il est par contre situé un peu en retrait, ce qui en fait un havre de paix non loin de l’action.» Ce projet d’envergure pour Samcon comptera un grand bâtiment principal de 10 étages ainsi que deux petites ailes de quatre étages formant un U. En tout, le Muz comptera 153 unités. Celles-ci se déclineront en studios, en
Décoration
Déco signée Style at Home
Le bâtiment principal comptera 10 étages. / COLLABORATION SPÉCIALE
3 et demi et en 4 et demi, de 610 à 1 040 p2. C’est à l’architecte Marco Manini qu’a été confié le soin d’imaginer le look de Muz. «Celui-ci a opté pour quelque chose d’avant-gardiste et de différent pour le quartier, avec une grande partie vitrée sur le coin de la bâtisse pour un maximum de luminosité», explique Francine Laberge. En plus de doter chaque unité d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia, Samcon a voulu donner beaucoup d’importance aux aires communes de son nouveau projet, avec un grand chalet urbain complètement aménagé sur le toit. Celui-ci comprendra un espace cui-
sine avec tables et chaises de style bistro ainsi qu’un espace lounge avec télévision. La terrasse comprendra quant à elle un espace BBQ, mais également une piscine chauffée entourée de chaises longues. «Le chalet urbain sera l’endroit idéal l’été pour regarder les feux d’artifices qui ont lieu juste à côté, affirme la représentante du projet. Sur le toit, on retrouvera également un grand gym avec vue panoramique sur la ville.» Les unités du Muz seront dotées de plafond de neuf pieds en béton naturel. Certaines posséderont également des colonnes en béton et toutes seront dotées de la climatisation centrale, d’une hotte de cuisinière en acier
Les prix
•
À partir de 220 109 $ (taxes en sus) pour une unité de 610 p2. Les places de stationnement intérieur se détaillent à 46 160 $ (taxes en sus) chacune.
inoxydable, de comptoirs de cuisine en quartz et d’un évier sous plan. À noter que les coûts de l’eau chaude seront inclus dans les frais de condos. «Comme pour tous nos projets, les futurs copropriétaires pourront choisir la finition au Centre de design Samcon et bénéficieront des services gratuits de nos desi-
C’est situé où?
•
À l’intersection du boulevard René-Lévesque E. et de la rue Wolfe
•
Entre les stations de métro Berry-UQAM et Beaudry
•
Près des services, des restos et des bars de la rue Sainte-Catherine E.
•
À proximité du pont Jacques-Cartier
gners d’intérieur», ajoute Francine Laberge. La livraison du projet Muz est prévue pour le mois de juillet 2014.
Le magazine Style at Home fête ses 15 ans en grand. Pour l’occasion, la rédactrice en chef Erin McLaughlin et l’équipe de conception de la publication ont créé pas moins de 50 articles déco en édition limitée. Conçus pour être simples, élégants et intemporels, ces articles transformeront instantanément le décor de chaque pièce de la maison.» La collection comprend notamment des housses de couette, des oreillers, des serviettes de coton égyptien peluché, de la literie, du linge de maison et des accessoires de céramique. MÉTRO STYLEATHOME.COM/SHOP
Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!
514-341-1116
Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier
Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS
58926_0906
Des condos adaptés à votre style de vie!
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
VIVRE AU COEUR DE VOTRE PASSION.
Obtenez la meilleure sélection au meilleur prix. Inscrivez-vous à lavenuecondos.com.
BIENTÔT AUTOMNE 2012 TOUR DE 50 ÉTAGES CONDOS À PARTIR DE 199 000 $ 514.398.0123 LAVENUECONDOS.COM
Dormir dans le décor de Lost Immobilier Baker est l’agence inscriptrice exclusive. Les courtiers sont les bienvenus. Prix et spécifications techniques sujets à modifications sans préavis. Sauf erreurs et omissions. Les illustrations sont une impression générale artistique.
Montréal. Là où tout ce que nous faisons est source de beauté et de plaisir. C’est la vie à son meilleur. Et jamais elle n’aura été aussi belle qu’à L’Avenue. L’Avenue surplombe notre ville, la redéfinit. L’Avenue attire par ses espaces de vie raffinés. L’Avenue vous relie à tout ce qu’il y a de plus extraordinaire au centre-ville. L’Avenue, ce sont les plus beaux de tous les nouveaux condominiums de Montréal. Si la ville est votre passion, c’est là où vous voudrez vivre.
46
@LAvenueMtl 59700_0906
Cette chambre de bébé a pour thème la série Lost. / COLLABORATION SPÉCIALE
Décoration. Deux téléphiles ont aménagé la chambre de leur futur bébé en s’inspirant du décor de la série Lost. MICHELLE CASTILLO Metro World News
Juan et Monica Joao étaient très impatients de décorer la chambre de leur bébé à naître. Plutôt que d’opter pour le traditionnel décor rose ou bleu, le couple de cinéphiles et amateurs de téléséries a décidé de rendre
hommage à l’une des œuvres qui les a particulièrement marqués. Après avoir hésité entre Lord of the Rings, Star Wars ou Star Trek, les futurs parents sont tombés sur un ours polaire en peluche. «Nous nous sommes dit que c’était l’ours polaire qu’on voit dans Lost!» s’exclame la maman. Ce n’est que lorsqu’ils ont trouvé des arbres ayant l’air tout droit sortis de la jungle qu’ils ont définitivement arrêté leur choix sur la série de J. J. Abrams. Juan raconte qu’ils n’avaient pas commencé à regarder cette série dès le début, mais qu’ils sont passés à travers les quatre premières saisons en une semaine.
Le couple a acheté le mobilier et les articles décoratifs dans des boutiques situées près de chez eux. Ils ont même utilisé des autocollants muraux pour reproduire sur une tablette les fameux chiffres «chanceux» : 4, 8, 15, 16, 23 et 42. Ils ont même créé une zone évoquant la jungle – la partie favorite de Monica – avec des vignes en plastique suspendues à la fenêtre et un tapis de faux gazon. À côté de l’ours polaire, une boîte illustrée du logo de Dharma Initiative est déposée sur la pelouse. Même s’ils sont des fans invétérés de la série, Juan et Monica ne sont toujours pas d’accord sur son dénouement :
l’un a aimé, l’autre non. Quant à bébé Paris – nommé à cause de Paris dans Troy et non d’après Paris Hilton, précise Monica – il n’a pas encore d’opinion. «Il devra attendre quelques années, affirme-t-elle. Nous pensons peut-être vers 12 ans. Plus tôt, il ne comprendrait pas. Et de toute façon, après cette finale, nous non plus!» Internet
La vidéo de la chambre est devenue virale : m-and-j-collection.blogspot.pt
Trois idées déco
1
Breaking Bad Ces illustrations réalisées par Mike Mitchell présentent les personnages sous un jour plus caricatural. Ces œuvres faisaient partie de The Breaking Bad Art Project, présenté à la Gallery1988 de Los Angeles.
Game of Thrones On commence par coller une carte géante de Westeros sur le mur (disponible sur HBO.com). Et pour dormir comme un roi ou une reine, il suffit d’acheter les taies d’oreiller à l’effigie de la série sur cafepress.com. cafepress.com
2
3
Glee Ce lecteur aux couleurs de la série permettra d’éveiller l’oreille musicale des petits et des grands.
Votre loge sur le Quartier des spectacles
47
INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE POUR LA GRANDE OUVERTURE LE 29 SEPTEMBRE ET
RECEVEZ 2 500 $ POUR UNE SUITE EN ALTITUDE ! SUITES À PARTIR DE 214 900 $ Nos lofts se sont envolés en un clin d’œil. Le bureau des ventes est maintenant fermé pour la construction de la nouvelle suite modèle. Nos suites en altitude, qui possèdent des balcons avec vues spectaculaires, connaîtront elles aussi un grand succès de vente. L’emplacement, le design, les modèles, les finitions et les commodités sont tous des éléments qui font du Peterson l’immeuble à condos que vous recherchez. lePeterson.com t 514 904-8855 BUREAU DES VENTES : 405, rue de la Concorde, entre Sherbrooke et Président-Kennedy 3LZ LZX\PZZLZ ZVU[ \UL ]PZPVU K»HY[PZ[L 3LZ WYP_ L[ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ ZVU[ PUKPX\tZ ZV\Z YtZLY]L KL TVKPÄJH[PVU :H\M LYYL\YZ L[ VTPZZPVUZ 59701_0906
L’ACTUALITÉ EN UN CLIN D’OEIL
JOURNALMETRO.COM/MOBILE Découvrez nos nouvelles applications mobiles
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
48
La nature ĂŠtait lĂ en premier
Architecture. Les arbres disparaissent des villes Ă un rythme alarmant, malgrĂŠ leur apport au milieu naturel immĂŠdiat, aux habitations et au bien-ĂŞtre. Lâ&#x20AC;&#x2122;ENVERS DU DĂ&#x2030;COR Avi Friedman Professeur en architecture, McGill
Par exemple, les arbres et les arbustes ajoutent de la valeur aux propriĂŠtĂŠs, coupent le vent, empĂŞchent le vent et lâ&#x20AC;&#x2122;eau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠroder le sol grâce Ă leurs racines et, par les chaudes journĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, rafraĂŽchissent la tempĂŠrature en ombrageant lâ&#x20AC;&#x2122;asphalte. Le plus important, un lien entre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;esprit, la santĂŠ mentale et la nature, a ĂŠtĂŠ dĂŠmontrĂŠ par plusieurs ĂŠtudes, qui soutiennent que la
vĂŠgĂŠtation accĂŠlère la guĂŠrison et accroĂŽt le bien-ĂŞtre. MalgrĂŠ les nombreuses donnĂŠes documentĂŠes, chaque activitĂŠ de dĂŠveloppement, que ce soit la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une route ou dâ&#x20AC;&#x2122;une maison, commence par la transformation ou lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠradication de la nature. Plus prĂŠcisĂŠment, les pratiques de dĂŠveloppement actuelles adaptent lâ&#x20AC;&#x2122;environnement au plan de construction, plutĂ´t que lâ&#x20AC;&#x2122;inverse. Depuis quelques annĂŠes, les arbres ne sont plus systĂŠmatiquement abattus et des ĂŠvaluations environnementales sont menĂŠes, mais le processus de construction nâ&#x20AC;&#x2122;a pas fondamentalement changĂŠ. Alors, que devrait prendre en considĂŠration ce processus? Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord, tous les ĂŠlĂŠments naturels devraient ĂŞtre minutieusement contrĂ´lĂŠs. Les arbres, les arbustes, les ravins, les rochers et les ruisseaux devraient ĂŞtre marquĂŠs sur le plan du site. Les conditions mĂŠtĂŠorologiques, telles que la di-
Des mĂŠthodes Ă revoir
Lors de la conception des plans, les planiďŹ cateurs ne devraient pas sâ&#x20AC;&#x2122;en tenir strictement aux schĂŠmas de rues et aux subdivisions de lots traditionnels. Ils devraient plutĂ´t modiďŹ er le plan et la taille des lots selon la conďŹ guration naturelle du site. rection du vent et lâ&#x20AC;&#x2122;exposition au soleil, devraient aussi ĂŞtre ĂŠtudiĂŠes. Lors de la conception des plans, les planificateurs ne devraient pas sâ&#x20AC;&#x2122;en tenir strictement aux schĂŠmas de rues et aux subdivisions de lots traditionnels. Ils devraient plutĂ´t modifier le plan et la taille des lots selon la configuration naturelle du site. Par exemple,
Comparez la qualitĂŠ et la valeur avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres dĂŠveloppeurs dans le quartier ! VISITEZ NOS CONDOS MODĂ&#x2C6;LES SPECTACULAIRES
Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation ImmÊdiate Faits vite il reste que quelques unitÊs
2 CHAMBRES Ă&#x20AC; COUCHER 2 SALLES DE BAIN Ă&#x20AC; PARTIR DE 287 990 $ Ă&#x20AC; 423 990 $ (TAXES INCLUSES) 2 CĂ&#x20AC;C / 2 CĂ&#x20AC;C + BOUDOIR DE 992 - 1389 PI.CA.
Phase 3 Maintenant en PrĂŠ-vente Occupation Printemps 2013
s %DIl CES DE Ă?TAGES s )NSONORISATION SUPĂ?RIEURE s &INITION SUPĂ?RIEURE s 4ERRASSE PRIVĂ?ES s !IR CLIMATISĂ? INCLUS s 3TATIONNEMENT INTĂ?RIEUR
les rues pourraient serpenter autour de bouquets dâ&#x20AC;&#x2122;arbustes ou dâ&#x20AC;&#x2122;arbres, ou mĂŞme de gros rochers. Un architectepaysagiste devrait ĂŞtre embauchĂŠ dès le dĂŠbut du processus. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres mesures consistent Ă construire des rues ĂŠtroites, soit dâ&#x20AC;&#x2122;une largeur approximative de 7,5 mètres, afin de ralentir le trafic et de rĂŠduire le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;arbres Ă abattre. De plus, il est possible de rapprocher les maisons de la rue pour laisser plus de place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière et amĂŠnager des coins de nature. Dans un autre ordre dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes, les municipalitĂŠs devraient envisager dâ&#x20AC;&#x2122;adopter un règlement obligeant les propriĂŠtaires Ă planter des arbres dans leur arrière-cour. Depuis 50 ans, la notion selon laquelle le dĂŠveloppement urbain doit passer avant la nature est appliquĂŠe. Pour sauver des arbres, il faudrait renverser cet ordre, en gardant prĂŠsent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esprit que la nature ĂŠtait lĂ en premier.
Nous vous payons les frais de notaire
s !PPAREILS Ă?LECTROMĂ?NAGERS en acier inoxydable inclus s * ARDIN PRIVĂ? s 3ALLE D ENTRAĂ&#x201D;NEMENT PHYSIQUE BIEN Ă?QUIPĂ?E s 0ISCINE EXTĂ?RIEURE Ă&#x152; L EAU SALĂ?E avec terrasse commune sur le toit s !IR CLIMATISĂ? ET BEAUCOUP D AUTRES
514.340.1011
Il est possible de rapprocher les maisons de la rue pour laisser plus de place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière et
VISITE LIBRE
PROJET LE ST-MICHEL -MICHEL Ă partir de
15 % vendu
$
305 000 tx incl.
a 7163, St-Michel au de 10 h Ă 14 h SSamedi a ou o u sur rendez-vous.
â&#x20AC;˘5U UnitĂŠs i ĂŠ de condoss
Livraison sept. â&#x20AC;˘ Mezzanine pour lee dernier ĂŠtage 2012 â&#x20AC;˘ 4 ½ et 5 ½ de 1069 Ă 1615 p2
7165 Saint-Michel
PROJET 23E AVENUE â&#x20AC;˘ 8 unitĂŠs de 2 c.a.c.
(au nord du Jardin Botanique)
â&#x20AC;˘ De 1095 et 1140 p2 brut â&#x20AC;˘ Air climatisĂŠe murale incl.
4975 JEAN-TALON OUEST APT.#211
$
265 000 tx incl.
PLAN DE GARANTIE ACQ
3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location Ă Laval ou ville dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com
53787_0906
59572_0906
Votre condo au centre-ville... de Laval!
Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture lundi au jeudi de 12 h Ă 19 h samedi et dimanche de 12 h Ă 17 h
Livraison
Ă partir de
Fin sept. 2012
5989, 23e Avenue
VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com
53864 0906
www.belcourtcondos.com ou www.condosreve.com
49 Marché
La demande à la rescousse Un économiste à l’emploi d’une des plus importantes banques du Canada croit que le ralentissement anticipé du marché immobilier ne sera peut-être pas aussi profond ou de longue durée que certains le craignent. Benjamin Tal, économiste en chef adjoint de Marché des capitaux CIBC, affirme
que les forces démographiques limiteront les dégâts au cours de la prochaine décennie. M. Tal explique qu’il y aura moins de Canadiens âgés de moins de 25 ans ou de 45 à 54 ans, et que ces groupes ne représentent qu’un faible pourcentage des acheteurs. En revanche, le groupe des Canadiens âgés de 25 à 34 ans – ceux qui représentent la vaste majorité des premiers acheteurs – continuera à grossir. LA PRESSE CANADIENNE
TAUX HYPOTHÉCAIRES FIXE
Les 25-34 ans resteront un groupe démographique important qui continuera à acheter. / MÉTRO
5ANS VARIABLE
3,04 %
COURTIER
2,65 %
5,24 % 5,24 % 5,24 % 3,19 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %
BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE
3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %
5,24 %
DESJARDINS
3,20 %
5,24 %
NATIONALE
3,20 %
WWW.RATESSUPERMARKET.CA
aménager des coins de nature. / MÉTRO
États-Unis. Les prix entament une remontée Timide reprise
27 %
La reprise du marché s’amorcerait à peine selon CoreLogic, qui affirme que les prix sont toujours 27 % moins élevés qu’à leur point culminant en avril 2006.
et l’Alabama ont connu une baisse des prix. Le marché immobilier américain reprend lentement depuis le début de l’année. Les ventes de maisons neuves et existantes sont en hausse, les entrepreneurs sont plus optimistes et lancent plusieurs projets, alors que les intérêts sur les prêts hypothécaires ont presque atteint leur niveau le plus bas en 60 ans. Les prix augmentent aussi en raison du nombre modeste de maisons disponibles. AP
59453_0906
Le prix des maisons aux ÉtatsUnis a augmenté de 3,8 % durant la période de 12 mois s’étant terminée en juillet, selon la firme d’analyse du marché immobilier CoreLogic. Il s’agit de la plus importante hausse annuelle en six ans, un autre signe de reprise. CoreLogic a révélé mardi que le prix des maisons avait aussi fait un bond de 1,3 % entre juin et juillet, soit la cinquième hausse mensuelle consécutive. La semaine dernière, l’indice Standard & Poor/ Case-Shiller avait annoncé sa première hausse annuelle en près de deux ans. Une agence de logement gouvernementale a aussi fait état d’améliorations. D’après CoreLogic, les États ayant obtenu les gains les plus substantiels sont l’Arizona, l’Idaho, l’Utah, le Dakota du Sud et le Colorado. Le Delaware
+ CARRIÈRES
Publication
Contre-lamontre Il est possible de remporter la course pour gagner du temps. Dans Gagner du temps (Sgräff), le coach et conférencier Michael Heppell suggère mille et un trucs pour y arriver. Un exemple? «Les gens qui font leurs courses avec une liste passent 30 % moins de temps au supermarché», écrit-il. MÉTRO
50
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Simon St-Georges
Sa cause : la démocratie citoyenne Entrevue. Au cours des sept dernières années, Simon St-Georges s’est engagé envers la démocratie citoyenne, notamment par le biais de l’Association québécoise des jeunes parlementaires, du programme High School Outreach et du Journal of Sustainable Development Law & Policy de l’Université McGill, où il entame sa troisième année d’études en droit.
JULIE ROY
info@journalmetro.com
Pourquoi avoir choisi cette cause? En participant à plusieurs simulations parlementaires, j’ai réalisé qu’il y a des jeunes qui forment une majorité silencieuse. Grâce au programme de lutte au décrochage scolaire High School Outreach, j’ai aussi rencontré des étudiants d’écoles secondaires en milieu défavorisé qui veulent prendre leur place, mais pour qui c’est plus difficile. C’est important que tous ces jeunes, dont je fais partie, fassent plus de bruit. Au lendemain des élections provinciales, comment
Deviens un S PORTEERTES OUV 7 SEPTEMBITREER
professionnel du son
entrevoyez-vous le scrutin municipal de 2013? Je suis confiant que les jeunes ont été sensibilisés à l’importance d’aller voter. En même temps, il faut rester réaliste. Les résultats des dernières élections municipales ont été assez catastrophiques en terme de participation électorale (39 %). Avec des taux aussi faibles et des partis élus avec une fraction de ces pourcentages, on se retrouve avec des dirigeants qui souffrent de problème de légitimité. Pour lutter contre un tel déficit démocratique, des pays comme la Belgique et l’Australie ont adopté des mesures contraignantes et donnent des amendes à ceux qui ne votent pas. Avant d’en arriver là, je crois que nous devrions insister davantage sur le fait qu’il est obligatoire d’aller voter. C’est notre devoir de citoyen. Si vous étiez maire de Montréal, quelle serait la première amélioration que vous apporteriez à la Ville? Les confrontations entre les citoyens et la police qu’on a vues avec la crise étudiante sont très préoccupantes et mettent en péril notre modèle de police de communauté. Si j’avais une seule priorité, je travaillerais pour qu’il y ait un regain d’estime et de confiance envers nos policiers. En retour, il faut aussi s’assurer qu’ils aient une formation adéquate pour bien effectuer leur travail et interagir avec les gens.
Questions
En rafale En trois mots, que représente Montréal pour vous? Une ville diversifiée, créative et éclatée (dans tous les sens du terme). Trois livres qui vous ont particulièrement influencé? La Vallée des avalés de Réjean Ducharme, La République de Platon et Practical Wisdom de Barry Schwartz. Quel artiste montréalais écoutez-vous présentement dans votre iPod? Jean Leloup. Je suis un grand fan. Une personnalité avec qui vous prendriez un verre? Nelson Mandela. C’est la
Qui est votre mentor dans votre domaine? Norman Steinberg, le président du cabinet d’avocats Groupe Norton Rose où je travaille à titre d’étudiant. C’est quelqu’un dont la feuille de route m’impressionne beaucoup. J’ai eu un entretien de 45 minutes avec lui qui m’a beaucoup marqué et qui m’a confirmé que je voulais faire du droit. C’est un homme hyper occupé qui trouve toujours le temps
Simon St-Georges / CHRISTINE CHEVARIE/COLLABORATION SPÉCIALE
personne qui m’impressionne et qui m’inspire le plus. C’est quelqu’un qui a tellement vécu et réalisé de choses. Pour moi, il est juste surhumain. J. ROY
de s’impliquer auprès de la communauté. Pour moi, c’est un modèle au sein de la communauté d’affaires qui doit continuer de s’engager auprès de la société. Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le Conseil jeunesse de Montréal, des portraits de jeunes inspirants. Une entrevue vidéo est disponible sur www.journalmetro.com
-
LES 6 NOUS VIS ES D VENEZNCONTRER LS E E N R ET SSION
FOIRE EMPLOI-IMMIGRATION
PROFE
MUSITECHNIC.COM PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C.
VOUS ÊTES EN RECHERCHE D’EMPLOI ? VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE EN IMMIGRATION ?
*IPAD FOURNI *Voir les conditions d’admission
Alors cette foire est pour vous ! Vous aurez accès à :
888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e étage | suite 440 Montréal | Qc | H2L 4S8
s $E NOMBREUX POSTES Ë COMBLER CONFÉRENCIER INVITÉ :
Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis
58606_0906
Doudou Sow, Conseiller en emploi, sociologue et expert en intégration des immigrants au marché du travail québécois.
s $ES ENTRETIENS D EMBAUCHE SUR PLACE s $ES CONSEILS D EXPERTS POUR TOUTE QUESTION RELATIVE Ë L IMMIGRATION AU 1UÏBEC s 0LUS DE RECRUTEURS ET PROFESSIONNELS EN EMPLOI ET IMMIGRATION s %T BIEN PLUS ENCORE
5685 Chauveau, Métro Assomption
59547_0906
514.521.2060 - 1.800.824.2060
Samedi 8 septembre 2012 à 10 h -14 h
51 Étudiants
Notions de base en finances personnelles Comprendre comment gérer ses finances personnelles, c’est important pour tout le monde, mais c’est essentiel pour les jeunes adultes qui sont appelés à quitter la maison familiale pour poursuivre des études postsecondaires, suivre une formation ou obtenir un emploi. Le site web de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) offre gratuitement toute une panoplie d’informations à ce sujet. La rubrique «Quitter le nid familial» explique toutes les dépenses courantes comme le loyer, les services publics, les frais de buanderie, le stationnement, et les dépenses initiales comme les frais de déménagement et les frais
de branchement (câble et Internet). «Financer des études postsecondaires» présente des moyens d’épargner et de trouver diverses sources d’aide financière. MÉTRO www.fcac-acfc.gc.ca
OBTENEZ UN EMPLOI
DEVENEZ ASSISTANT-GÉRANT CHEZ
OU Durée : Septembre 2012 à août 2013.
Contactez-nous 514 598-7319 www.ijq.qc.ca
59588_0906
S’adresse aux immigrants avec expérience en alimentation, résident de l’Île de Montréal, diplômé de secondaire V ou l’équivalent, citoyen canadien ou résident permanent
Simon St-Georges / CHRISTINE CHEVARIE/COLLABORATION SPÉCIALE
JOURNÉES PORTES OUVERTES Agents aux ventes TELUS recherchés
x x x
Postes à temps plein Formation rémunérée Ambiance dynamique
x x
À partir de 12$/heure Avantages sociaux compétitifs
VENEZ NOUS RENCONTRER! Les 11 et 12 septembre 2012 de 9h à 15h ͲͲ ° ͶͲͲ Montréal Québec Candidatures en ligne gexel.telusjobs.com
59632_0906
52
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
Actualisez-vous !
INSCRIPTIONS EN COURS Rentrée 4 septembre
AEC - Programmeur-analyste en technologie de l’information AEC - Développement Web 2.0
- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
avec applications riches d’Internet AEC - Installation et administration de réseaux (CISCO et MICROSOFT) AEC - Développement d’applications
collegelasalle.com 514 939-2006
Oracle 58468_0906
Membre du réseau LaSalle International
Contrairement à d’autres professions, l’agronomie peut mener les candidats à travailler aussi bien en laboratoire que dans un bureau ou en plein champ. / MÉTRO
Le point sur l’agronomie Portrait. Il n’est pas agriculteur, mais s’intéresse tout autant à la production animale et végétale.
MARJORIE PEDNEAULT
En chiffres
3 300
Le Québec compte environ 3 300 agronomes, mais la profession est encore appelée à croître, selon l’Ordre des agronomes du Québec. Près du quart d’entre eux sont titulaires d’une maîtrise.
59451_0906
info@journalmetro.com
L’agronome, qu’on confond souvent avec l’agriculteur, est un professionnel qui ne chôme presque jamais tellement ses connaissances sont recherchées. Selon le ministère de l’Éducation, des Loisirs et du Sport du Québec, pour l’année 2009, le taux de placement des agronomes était de plus de 71 %. Actuellement, le Québec compte environ 3 300 agronomes. «Et la profession est en croissance», affirme Johanne D u f o u r, p o r t e - p a r o l e d e
l’Ordre des agronomes du Québec. Contrairement à d’autres professions, l’agronomie peut mener les candidats à travailler aussi bien en laboratoire que dans un bureau ou en plein champ. Ce professionnel peut en effet devenir conseiller en production agricole ou horticole, consultant, agent de développement, chercheur, enseignant ou même journaliste spécialisé. Au Québec, pour devenir agronome, il faut obtenir un baccalauréat, cette
formation spécifique étant offerte à l’Université Laval ou à l’Université McGill. Les cours du programme de l’Université Laval donnent un aperçu de la grande polyvalence dont doit faire preuve l’agronome, autant en sciences qu’en comptabilité et en gestion. Et en raison des enjeux de plus en plus pointus reliés à l’environnement et à l’alimentation, les agronomes seront appelés à demeurer au courant des nouvelles technologies et des avancées en recherche. Ainsi, selon l’Ordre des agronomes du Québec, près de 25 % des agronomes sont titulaires d’une maîtrise. Environ 5 % des agronomes détiennent même un doctorat. Après les étapes universitaires, le diplômé devra réussir l’examen préparé par l’Ordre des agronomes du Québec pour obtenir le privilège d’utiliser ce titre.
4
55 Lock-out
SPORTS
Subban inquiet
Tennis. Maria Sharapova a atteint le carré d’as du US Open hier en disposant de la Française Marion Bartoli en trois sets de 3-6, 6-3 et 6-4.
La Russe, quadruple gagnante d’un tournoi du Grand Chelem, a dû oublier son mauvais départ pour l’emporter. La pluie l’a d’ailleurs peut-
être aidée à y arriver. Elle tirait de l’arrière 4-0 lorsque le jeu a été interrompu par des averses. Elle a finalement perdu le premier set avant de prendre le contrôle du match. Sharapova affrontera la favorite Victoria Azarenka en demi-finale. Sara Errani a elle aussi atteint le carré d’as hier en défaisant sa compatriote Roberta Vinci 6-2, 6-4. Errani devient du même coup la première joueuse italienne à se qualifier pour les demifinales à New York. AP/MÉTRO
Chez les hommes
La fin d’Andy Roddick La carrière d’Andy Roddick est terminée. Le champion des Internationaux des États-Unis 2003 s’est incliné en quatre manches devant Juan Martin del Potro hier dans un match de la ronde des 16es à Flushing Meadows. Le tennisman âgé
de 30 ans avait surpris le monde du tennis en annonçant jeudi dernier que ce tournoi serait son dernier. Toujours chez les hommes, Novak Djokovic a facilement avancé en quarts de finale hier grâce à l’abandon de Stanislas Wawrinka. Djokovic avait gagné les deux premiers set et menait le troisième 3-1 quand Wawrinka a jeté l’éponge.
L’Impact n’est pas en vacances MATHIEU HORTH GAGNÉ
mathieu.gagne@journalmetro.com
Il a dit...
«Nous sommes encore en position de participer aux séries.» Davy Arnaud, capitaine de l’Impact
Le patron de l’UFC, Dana White, a déclaré que si Georges St-Pierre défait Carlos Condit à son prochain combat, le Québécois devra vraisemblablement affronter ensuite le champion des poids moyens Anderson Silva. Ce duel, attendu depuis longtemps par les amateurs d’arts martiaux mixtes, serait probablement présenté dans le gigantesque domicile des Cowboys de Dallas. MÉTRO
L’acheteur potentiel des Coyotes de Phoenix, Greg Jamison, aurait recueilli les 170 M$ exigés par la LNH pour acheter les Coyotes de Phoenix. •
Jamison a des ententes avec la ville de Glendale. Il compte garder l’équipe en Arizona.
Résultats des tirages du: 2012-09-05
15 21 23 26 28 48
02
07 09 12 24 26 37
06 Compl.
19
21
36
23
Compl.
48
1721834 lotoquebec.com
donnant accès aux séries éliminatoires. «Nous sommes encore en position de participer aux séries, a affirmé le capitaine Davy Arnaud. J’ai regardé les différents scénarios et c’est impossible de prédire ce qui va se passer d’ici la fin. Nous
devons donc nous concentrer uniquement sur nos matchs.» Pour arriver à la terre promise, l’Impact devra améliorer son rendement à l’extérieur – 2 victoires, 11 défaites et 1 match nul depuis le début de la saison – puisqu’il disputera trois de ses cinq dernières rencontres en terrain hostile. Une analyse que Marsch confirme. «Nous n’avons pas assez bien fait jusqu’à maintenant sur les terrains adverses, et la saison est plus difficile qu’elle n’aurait dû l’être à cause de cela», a-t-il indiqué. L’équipe montréalaise aura l’occasion de faire ses preuves le 15 septembre alors qu’elle affrontera le Fire, à Chicago.
Au Cowboys Stadium?
Coyotes de Phoenix
lotoquebec.com
Même si ses joueurs disputeront leur prochain match dans plus d’une semaine, l’entraîneur de l’Impact, Jesse Marsch, ne les a pas laissés chômer hier à l’entraînement. Les membres du onze montréalais ont d’abord pris part à une série d’exercices durant plus de 90 minutes avant de faire plusieurs tours de terrain. Il ne s’agissait toutefois pas d’un entraînement punitif. Marsch veut simplement s’assurer que ses hommes gardent la forme durant leur longue
pause de deux semaines. De toute façon, les joueurs ne méritaient pas une punition, même s’ils se sont inclinés 2-1 samedi à Columbus, selon l’entraîneur. «Nous étions au domicile d’une équipe qui joue très bien en ce moment et nous avons été les meilleurs durant l’essentiel du match», a-t-il affirmé. N’empêche, cette défaite a fait très mal à l’Impact, qui avait grimpé au classement après avoir remporté ses cinq duels précédents. Le onze montréalais (39 points) occupe présentement le septième rang dans l’Est, à trois points de la cinquième place, la dernière
Georges St-Pierre
lotoquebec.com
Sharapova ne laisse pas tomber
18 20 23 26 33 Jour - Mois - Année 20 DÉCEMBRE 20
01 04 12 14 17 21 22 25 34 35 37 39 45 49 56 57 58 59 63 65 - Signe SCORPION
921 8715
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
La Russe a déjà gagné le US Open une fois, en 2006. / DARRON CUMMINGS/AP
Après un été d’incertitudes, P.K. Subban est plus inquiet pour les partisans que pour lui-même. Le défenseur, âgé de 23 ans, n’a toujours pas signé de nouvelle entente avec le Canadien de Montréal et pourrait être un des 750 joueurs mis en lock-out par la LNH la semaine prochaine. Cependant, ses inquiétudes sont plus sérieuses quand il évalue l’ambiance générale des discussions. «Évidemment, cette situation est malheureuse, a mentionné Subban hier en entrevue. Personne ne veut vivre un lock-out. Je crois qu’au point où nous en sommes, nous sommes plus inquiets pour les partisans et nous voulons nous assurer qu’ils ne seront pas blessés puisque ce sont eux qui nous appuient.» Les négociations entre la LNH et l’Association des joueurs sont au point mort et l’entente en vigueur arrivera à échéance le 15 septembre. Si les deux parties n’arrivent pas à un consensus d’ici-là, la ligue va décréter un lock-out, un troisième en autant de négociations. LA PRESSE CANADIENNE
56
journalmetro.com jeudi 6 septembre 2012
1
Alouettes : gala de mi-saison
En bref
VERSUS FOOTBALL.COM
Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com
Personne ne portera de complet ou ne se régalera d’un buffet traiteur. Comme c’est toutefois la tradition, lorsqu’on atteint le seuil psychologique de la mi-saison, on souligne le travail des meilleurs joueurs. Tenons donc notre propre petit gala, version Alouettes de Montréal.
2 3
Le prix Bulldozer : Kyries Hébert Ce premier honneur récompense un joueur qui a distribué allègrement les migraines à ses adversaires. Il souligne le travail de celui dont les coups
1
5
Le cycliste canadien Ryder Hesjedal est arrivé à Québec hier. Il participera, avec d’autres vedettes du cyclisme, au Grand Prix cycliste de Québec demain. MÉTRO
2 3
Espagne. Contador en avant
L’Espagnol Alberto Contador a pris les commandes du Tour d’Espagne, hier, après avoir remporté la 17e étape de la prestigieuse épreuve. MÉTRO
NFL. Peut-être Richardson
Le porteur de ballon recrue des Browns de Cleveland, Trent Richardson, troisième choix au dernier repêchage, pourrait jouer dimanche, même s’il a récemment été opéré au genou. MÉTRO
4
Soccer. Del Piero en Australie
Des rumeurs l’envoyaient avec l’Impact il y a quelques mois mais, finalement, l’attaquant italien Alessandro Del Piero a signé un contrat avec l’équipe australienne du Sydney FC. MÉTRO
5
Le prix Fantôme : Jamel Richardson Qui aurait cru que l’absence du meilleur receveur de la LCF en 2011 deviendrait une arrière-pensée? Jamel est un choix logique pour ce prix Fantôme. On n’a vraiment remarqué le numéro 18 que lors d’un seul match cet été. Heureusement, les difficultés et les blessures de J-Rich n’ont pas trop hanté l’offensive
Le plus constant
Non seulement Anthony Calvillo est-il encore le meilleur élément de l’équipe, mais il est aussi le plus constant. montréalaise, qui a fonctionné à plein régime sans lui. Le prix Jeunot : Patrick Lavoie «Fiable» : un qualificatif qu’on n’attribue pas souvent aux recrues. On peut pourtant en affubler Lavoie qui mérite amplement la palme du meilleur joueur de première année chez les Oiseaux. Personne au sein de l’équipe n’a pris du galon aussi rapidement.
Le meilleur : Anthony Calvillo Oui, oui, un choix prévisible. Un bon choix quand même. On a épuisé les métaphores, les comparaisons et les hyperboles pour parler du rendement d’AC. On a même pu entendre murmurer qu’on l’enverrait au Temple de la renommée du football professionnel à Canton, d’ordinaire réservé aux joueurs de la NFL. Non seulement est-il encore le meilleur élément de l’équipe, mais il est aussi le plus constant. Le préposé au livre des records de la LCF doit avoir mal à la main à force de le récrire. Aussi dans la course : SJ Green (receveur) et Brandon Whitaker (porteur de ballon).
Autre belle récolte pour les Canadiens
4
Cyclisme. Arrivé à Québec
de casque et d’épaule ont envoyé le plus l’opposant les quatre fers en l’air. Le maraudeur Kyries Hébert le mérite amplement puisqu’en plus de s’imposer par son jeu physique, il n’a pas joué de façon sournoise. Une mince ligne sur laquelle il est parfois ardu d’avancer.
LNH. Nouveau contrat
Le joueur de centre Zack Smith et les Sénateurs d’Ottawa se sont entendus sur les termes d’une prolongation de contrat de quatre ans. Selon le réseau TSN, l’attaquant de 24 ans touchera un salaire annuel moyen de 1,88 M$US entre 2013-14 et 2016-17. MÉTRO
Paralympiques. Le Canada a ajouté hier à sa récolte deux médailles d’argent à la piscine et une autre de bronze en cyclisme aux Jeux paralympiques de Londres. Le nageur montréalais Benoît Huot a mérité sa troisième médaille des Jeux en décrochant l’argent au 400 m style libre S10. Sa compatriote Aurélie Rivard a ensuite grimpé sur la deuxième marche du podium sur la même distance. Huot a bouclé la compétition avec un chrono de quatre minutes et 6,58 secondes, 1,67 seconde derrière l’Américain Jaryd Silverman. Le Britannique Robert Welbourn a complété le podium avec un temps de 4:08,18. Huot a désormais remporté une médaille de chaque couleur aux Jeux de Londres. Il avait gagné l’or au 200 m 4 nages en plus d’enregistrer un nouveau record mondial, et avait obtenu le bronze au 100 m dos. La catégorie S10 se définit comme étant celle réservée aux nageurs qui présentent un handicap physique mineur. Aurélie Rivard, qui souffre d’un handicap à la main gauche, a touché au muret en deuxième en vertu d’un temps de 4:36,46. La Française Élodie Lorandi a triomphé en 4:34,55, et l’Américaine Susan Scott s’est adjugé le bronze en 4:37,23.
Benoît Huot a remporté sa troisième médaille hier à Londres. / MIKE EHRMANN/GETTY
Première en cyclisme Plus tôt dans la journée, MarieClaude Molnar a remporté la première médaille canadienne en cyclisme aux Jeux paralympiques, décrochant le bronze en C4 sur route. Molnar, de Lemoyne, a bouclé la course de 16 km avec un chrono de 26 minutes
et 48,52 secondes. «Je suis si fatiguée! s’est-elle exclamée après avoir franchi le fil d’arrivée. Mais je suis contente d’obtenir ma première médaille des Jeux. C’est le résultat d’une bonne préparation avec toute l’équipe qui est derrière moi.» LA PRESSE CANADIENNE
Tableau des médailles
21
Le Canada occupe présentement le 20e rang au classement des nations avec une récolte de 21 médailles. La Chine est confortablement au premier rang, ayant remporté 156 médailles.
57 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
SAMEDI
DIMANCHE
GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 24° MIN : 14°
MAX : 25° MIN : 14°
MAX : 20° MIN : 17°
MAX : 19° MIN : 16°
Exclusif sur journalmetro.com
•
Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop
Horizontalement
Verticalement
1. Pouvoir prépondérant d’un État
1. Perte importante en vies
sur un autre - Gentil brésilien lambin. 2. Impulsion - Fanfaron. 3. Se dit d’un filet - Raconte. 4. Attire la pie - Profitable - Elle se mâche facilement. 5. Parcourt de nouveau - Verticales. 6. Posture de yoga. 7. Base d’une science - Ville du Canada.
humaines. 2. Nommer - Coiffure souple. 3. Effet comique - Qui vit près
♥ L’amour sourira à plusieurs personnes nées sous le signe du Cancer. Une nouvelle vie s’ouvre à vous. $ Vous direz oui à un nouvel emploi. Vous ressentirez le besoin de faire le deuil de l’ancien afin de repartir à neuf.
5. Capitale du Canada. 6. Objet volant non identifié - Conjonction - Banals. 7. Mot d’enfant - Grande plaine. 8. Infuse - Cirrus. 9. Groupe terroriste - Regarder -
10. Vas à l’intérieur - Arum.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
♥ Votre relation amoureuse se transforme! $ Il semble que vous subissiez actuellement la naissance d’une nouvelle identité artistique ou professionnelle et que vous vous retrouviez dans l’obligation de suivre des cours.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
4. Pépins - Continuer d’exister.
9. D’une locution signifiant sans Nord - Celui qu’on a choisi.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Vous accepterez mal de vous retrouver en retrait et vous en aviserez la personne concernée. $ Vous viserez le succès et la reconnaissance, voilà pourquoi vous ne relâcherez pas vos efforts pour atteindre vos objectifs. ✷
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ Le conjoint, qui vous appuyait sans condition, vous laissera à vous-même et vous n’apprécierez pas vraiment. Sinon, vous bénéficiez d’une belle chance amoureuse qui vous fera rencontrer quelqu’un de bien. $ Chance au travail! ✷
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ Vous semblez ébranlé par un certain vague à l’âme, et cela cache peut-être un mal de vivre qui doit être réglé au plus vite. Les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu’elles le paraissent. $ Vous signerez un contrat.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Vous vous inspirerez de l’amour que vous porte l’être cher pour mettre de l’avant de beaux projets. $ Votre intellect sera puissant. Vous développerez des projets et des idées avec une facilité désarmante, au grand dam de vos collègues.
d’un lac.
8. Fromage - Gros mammifère. qu’on le sache - En Amérique du
Métro recette. Pouding au riz vietnamien (che dau)
♥ Vous avez fait des choix qui vous obligent à tout recommencer à zéro. La bonne nouvelle est que vous allez reprendre goût à la vie! Votre force et votre profondeur d’esprit seront vos meilleurs atouts. $ Chance au travail! ✷
Astrologue info@journalmetro.com
Lion 23 juillet au 22 août
Possèdent.
♥ Chance amoureuse! $ Bien des gens d’affaires, ceux et celles surtout qui ont de l’expérience et qui savent reconnaître le vrai talent, seront en mesure d’apprécier votre potentiel et l’attention que vous apportez au service après-vente. ✷
10. Arquebuse - Nom d’emprunt.
11. Espace de temps - Déployée.
11. Partie postérieure - Possessif.
12. Lieu d’évolution - Rideau.
12. Opinions - Appréciée.
Ingrédients
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
12 portions Préparation : 45 min. Cuisson : 15 min.
• 1 tasse de sucre de palme ou de cassonade • 1 tasse d’eau bouillante
• 1 tasse de riz gluant
• 1 tasse de lait de coco
• 3 tasses d’eau
• 1/2 cuillère à thé de fécule de maïs
• 1 boîte de conserve (540 ml) de fèves doliques à œil noir
• 1 cuillère à thé de sucre
• 1 pincée de sel
1. Rincer le riz gluant. Faire bouillir 3 tasses d’eau et y ajouter le riz. Cuire à feu moyen pendant 10-15 minutes, jusqu’à ce que le riz soit cuit. Brasser constamment. 2. Dans une seconde casserole, faire bouillir une tasse d’eau et y laisser fondre le sucre. Réserver ce sirop.
l’eau froide. Ajouter les fèves au riz. Cuire 1 minute.
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ La chance vous sourit! $ Votre intellect sera en ébullition et vous n’arrêterez pas de réfléchir à des projets, des idées ou des concepts. Chemin faisant, vous susciterez l’attention de bien des décideurs ou chargés de projets. ✷
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Belle chance amoureuse! $ Un collègue ou un responsable quitte ses fonctions et vous devez endosser sa charge de responsabilités. Cela pourrait se traduire par une belle promotion ou une augmentation de salaire! ✷
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Une rencontre sentimentale semble avoir ébranlé plusieurs Verseau. La particularité de cette nouvelle relation sera que même ses petits travers arriveront à vous émouvoir. $ Vous recevrez une offre d’association intéressante.
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Vous serez soucieux du bien-être général de vos proches et amis. L’être aimé vous annoncera une très bonne nouvelle le concernant. Il pourrait s’agir d’un meilleur salaire ou travail. $ Vous continuez sur votre belle lancée.
Solutions d’hier
4. Dans une troisième casserole, faire frémir le lait de coco, la fécule de maïs et le sucre. 5. Au moment de servir, ajouter le sirop sucré et le lait de coco au pouding au riz.
3. Égoutter les fèves et les rincer à Le Duing Lang RECETTES.QC.CA
Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difficulté de 0 à 18 ans, tiendront une rencontre d’information et d’inscription :
LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE À 13H ET 19H00 H00
INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9 h 00 et 16 h 30, du lundi au jeudi.
54955_0906
Rencontre organisée en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le mercredi 19 septembre 2012.
Offre en viguueur du mardi 4 septembre au mercredi 12 septembre 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Voir prix en magasin. Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : *Termes et conditions du programme de financement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ conditionneel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calcculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $ de votre acchat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 5500 $ 11000 $ des intérêtts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québecc pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% 1 113,5% partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails. Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de :1,11$ 5,55 5 $ 111,10 $
On ça m i a aeu
36 versements disponibles
449 *
DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU 12 SEPTEMBRE 2012
IX DU CHO ANT R GÉ
MON PARTY CKOI.
Sofa chaise longue g
Confortable et pratique, p q revêtement en tissu et polyuréthane
Lit matelot 2 places
De style contemporain † Lit matelot et tête de lit 1 place, tête de lit 2 places, bureau double, miroir, table de nuit et commode 5 tiroirs aussi offerts
$
1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333
LAVAL
399
$
36 versements disponibles
599 36 versements disponibles
Chaises et base de table au fini chrome brillant, table de 150 x 91 x 76 cm ((59 x 36 x 30 ppo)) Comprend : 1 table et 4 chaises
Mobilier de cuisine
www.economax.biz
POINTE-AUX-TREMBLES
12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) T 514 645-3332 200 PAIRES DE BILLETS À GAGNER POUR ASSISTER AU PLUS GROS
$
36 versements disponibles*
Ensemble laveuse/sécheuse
Laveuse de 3,9 pi³ C.E.I. Sécheuse de 6,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois
8220, boul. Taschereau T (coin boul. Pelletier) 450 465-3339
BROSSARD
PARTY DE LA RENTRÉE 2012.
INSCRIVEZ-VOUS SUR
219 169$ economax.biz
CHIROSUPREME
Matelas ferme 2 places † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 12 mois
36 versements disponibles
el
$
La paire
*
PAYEZ EN
VERSEMENTS*
36 *
*
Téléviseur à écran ACL/DEL de 39 po
$
1 entrée PC, prise pour casque d’écoute, sortie coaxiale Garantie du manufacturier de 12 mois
36 versements disponibles
379 $ 299 *
36 versements disponibles
*
Fauteuil berçant ç et inclinable
Aussi offert de couleur kaki
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H
VILLE SAINT-LAURENT
3782, boul. de la Côte-Vertu V (coin rue Bégin) 514 335-4405
54552_0906