LA BONNE ÉTOILE D’ED SHEERAN
LE CHANTEUR DE 21 ANS SURFE SUR UNE TRÈS BELLE VAGUE
PAGE 33
MONTRÉAL MONTRÉA AL Mercredi 12 septembre septembr brre 2 20 2012 01 12 2
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro almetro o
Le campus d’Outremont boycotté Montréal. Les architectes québécois ont boycotté un appel d’offres lié au futur campus de l’Université de Montréal (UdeM). L’UdeM a eu une mauvaise surprise en ouvrant les enveloppes des soumissions dans le cadre de l’appel d’offres pour la construction des deux premiers pavillons de son futur campus Outremont. Aucun cabinet d’architectes n’avait soumis d’offre. Il s’agit d’un front commun des cabinets québécois pour dénoncer les méthodes d’Infrastructure Québec. Anciennement nommée Agence des PPP (partenariats public-privé), cette agence gouvernementale chargée de conseiller les grands donneurs d’ouvrage ne fait pas l’unanimité.
Les cougars partent en chasse
Mais où se
CACHE Xi Jinping? PAGES 24-25
Le futur président de la Chine, Xi Jinping, a disparu de la scène médiatique depuis une dizaine de jours. Sa mystérieuse absence alimente la machine à rumeurs et pose des questions touchant la succession à la tête du Parti communiste chinois. / LI TAO/AP
Dans le cas du projet du campus d’Outremont, les architectes dénoncent certaines méthodes visant à scinder le projet. «Un projet d’architecture, ça ne se saucissonne pas comme du salami», dit André Bourassa, président de l’Ordre des architectes du Québec (OAQ). L’appel d’offres indiquait que le début de la confection des plans et leur réalisation finale seraient octroyés à deux entreprises distinctes. L’OAQ déplore que l’université montréalaise, «qui est un donneur d’ouvrage de très bonne réputation», ait demandé l’aide d’Infrastructure Québec, «un organisme qui ne comprend pas ce qu’est un projet d’architecture». Face à ce boycott, l’Université de Montréal a coupé la poire en deux et relancé un nouvel appel d’offres vendredi dernier. «Si c’est le mode traditionnel de construction qui est choisi, la firme qui
Un premier site de rencontre pour femmes «mûres» voit le jour au Québec. PAGE 16
La médecine Apprendre en des chimpanzés environnement Entrevue avec Sabrina Krief, spécialiste des liens entre les singes et la santé humaine. PAGE 18
Les nouvelles formations vertes foisonnent dans les cégeps et universités. CAHIER SPÉCIAL 7 PAGES
Capacité
3 500
L’un des deux pavillons projetés, le pavillon des Sciences, accueillera 3 500 étudiants.
aura remporté le premier volet de l’appel d’offres pourra soumissionner pour le second volet», indique Karla Duval, pote-parole d’IQ. Si ce sont finalement les modes PPP ou clés en main qui sont choisis, un même cabinet d’architectes ne pourra effectuer les deux volets du contrat. Le nouveau délai pour répondre à l’appel d’offres est fixé au 25 septembre. Le projet de 350 M$ ne sera pas affecté, affirme Mathieu Fillion, porteparole de l’université. La construction des deux premiers pavillons s’étalera de 2015 à 2017. MATHIAS MARCHAL
Responsabilité partagée Tant la LNH que ses joueurs sont à blâmer pour l’éventuel lock-out, estime le commissaire adjoint Bill Daly. PAGE 53
MAX : 28° MIN : 14°
MAGASINS ROGERS
La destination pour les supertéléphones super rapides Samsung Galaxy S III 16 Go avec FLEXIbalance MC
EN PRIME TROISS MOIS D’INTERNET ILLIMITÉ
MC
99 $
99
OFFRE FFRE SPÉCIALE R LES ÉTUDIANTS POUR
1
avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans
ÉCONOMISEZ OMISEZ JUSQU’À 120 $ SUR 12 MOIS SUR CERTAINS FORFAITS2
SAMSUNG GALAXY S III LTE MC
Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-fil la plus rapide de la planète3. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture
rogers.com/supertelephones
Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 L’offre s’adresse aux étudiants qui deviennent des clients du service sans-fil de Rogers (une carte d’étudiant valide est requise) en mettant en service un forfait à ligne unique entre le 9 août et le 6 novembre 2012. Les étudiants admissibles doivent s’inscrire d’ici le 6 décembre 2012 sur rogerspromotions.com/etudiants pour se prévaloir de l’offre de crédit mensuel de 10 $. Le crédit sera appliqué au compte du client aussi longtemps que le forfait est en vigueur sur le compte. 3 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MC Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications
MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0912
03
1
ACTUALITÉ La moitié des routes municipales présentent des signes de détérioration qui nécessitent une attention. / ARCHIVES MÉTRO
Les routes canadiennes sont en mauvais état Routes. La Fédération des municipalités du Canada (FCM) demande aux différents paliers de gouvernement d’investir massivement dans les routes et les infrastructures des villes avant que la facture ne soit trop salée ou que la sécurité des citoyens ne soit compromise. PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com
C’est ce qui ressort du premier bulletin chiffré sur l’état des infrastructures et des réseaux d’eau sous juridiction municipale de la FCM. «Si l’on n’agit pas rapidement, la situation actuelle ne va que s’aggraver, avec des effets sur l’économie et la sécurité», lance Claude Dauphin, le viceprésident de la fédération. La moitié des routes municipales présentent des signes de détérioration qui nécessitent une attention. Une route sur quatre est d’ailleurs utilisée au-dessus de ses capacités de construction, ce qui accélère la détérioration du parc routier, tout en illustrant les difficultés qui existent dans le transport des personnes et des marchandises. Les systèmes de traitement
des eaux usées posent aussi des problèmes grandissants, d’autant plus que de nouvelles normes viennent d’être imposées par Ottawa qui impliqueront des investissements de 20 G$ pour mettre à jour le réseau. Les systèmes d’eau potable sont moins touchés que les autres, même si 15 % ont besoin de réparations importantes. Généralement, le problème est pire dans l’est du pays, en particulier au Québec, vu l’âge du réseau et l’utilisation. «Ça vient confirmer, chiffres à l’appui, ce que l’on pensait», explique M. Dauphin. Il demande donc au gouvernement fédéral de bonifier son programme d’aide aux municipalités, qui prévoyait une enveloppe de 2 G$ par année.
Montréal
Le son de cloche des élus «Ça prend un investissement massif des gouvernements pour rattraper 40 ans de sousfinancement», affirme l’élue responsable des infrastructures à la Ville de Montréal, Richard Deschamps. Ce rapport montre l’importance d’une participation financière rapide d’Ottawa et de Québec pour éviter une escalade des coûts. «Ce n’est pas qu’aux contribuables de Montréal de payer», affirme-t-il, rassuré de voir que le problème n’est pas propre
à sa ville. Pour l’opposition officielle, cette aide ne viendra que si le maire fait preuve de leadership. «Je ne vois personne de la Ville aller à Québec et demander fermement plus d’argent», explique Caroline Bourgeois. La deuxième opposition croit qu’il faut aller plus loin que la mise à niveau des infrastructures actuelles. «Il faut agir maintenant en misant sur des solutions innovatrices et mieux adaptées au mode de vie urbain», a déclaré le parti de Richard Bergeron par voie de communiqué.
Ottawa
Enquête sur le cabinet Harper La commissaire à l’éthique fédérale, Mary Dawson, a déclenché une enquête approfondie sur un possible cas de conflit d’intérêts impliquant Nigel Wright (photo), le chef de cabinet du premier ministre Stephen Harper. PC
P-V FOISY
Obtenez 200 $ en dépenses de voyage et perdez le bagage de votre carte actuelle Profitez de la liberté qu’offre la carte TD Classe ultime Voyages Les Points TD n’expirent pas1 et peuvent être échangés contre plus que des vols. Aucune date d’interdiction et aucune restriction quant au choix des sièges2. Il est temps de passer à la carte TD Classe ultime Voyages. Renseignez-vous. Rendez-vous en succursale, visitez le tdcanadatrust.com/voyages, ou composez le 1-866-392-8329. Présentez votre demande d’ici le 14 septembre pour obtenir 200 $ en dépenses de voyage, à l’approbation3.
Des services bancaires confortables 1 Vos Points TD n’expirent pas tant que vous êtes titulaire de la carte. 2 Sous réserve des disponibilités du transporteur et des places offertes. 3 L’offre s’applique seulement nouveaux comptes de carte Visa Infinite TD Classe ultime Voyages (le « compte »). Vous devez présenter votre demande au plus tard le 14 septembre 2012. À l’approbation, vous recevrez 40 000 Points TD (la « prime »), soit l’équivalent de 200 $ en dépenses de voyage. Limite d’une prime par compte. Les personnes qui disposent déjà d’un compte Visa TD Classe ultime Voyages ouvert avant le 23 juillet 2012 (le « compte existant ») et qui le ferment à compter du 23 juillet 2012 ne sont pas admissibles à la présente offre. D’autres conditions s’appliquent. Cette offre peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis, et ne peut être jumelée à aucune autre offre. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays. 58752_0912
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Dépouillement
Le PLQ a gain de cause Le juge Claude Chicoine de la Cour du Québec a autorisé un recomptage judiciaire des voix dans la circonscription de Saint-François. La candidate du Parti libéral du Québec, Nathalie Goguen, a obtenu gain de cause au palais de justice de Sherbrooke. Le recomptage doit commencer demain au bureau du Directeur de scrutin. LA PRESSE CANADIENNE
Éducation
Le Canada se démarque Le Canada fait bonne figure en matière d’éducation sur la scène internationale. C’est ce que révèle un nouveau rapport de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié hier. Intitulé Regards sur l’éducation 2012, le rapport analyse les systèmes d’éducation des quatre coins du monde. LA PRESSE CANADIENNE
Ottawa
Prolongation de contrat Ottawa a décidé de prolonger le mandat du lieutenantgouverneur du Québec, Pierre Duchesne, nommé en juin 2007. Il sera en poste pendant une autre année, voire plus, écrit Le Soleil. L’information n’a toutefois pas été confirmée. Le mandat de Pierre Duchesne aurait pu prendre fin en juin. LA PRESSE CANADIENNE
04
«L’arrogance» de Bell dénoncée par Québecor CRTC. Le président de Québecor, Pierre Karl Péladeau, n’y est pas allé de main morte, hier devant le CRTC, en dénonçant «l’arrogance» de Bell, sa «domination» dans le milieu médiatique et le nombre «effarant» de précédents que demande l’entreprise pour faire l’acquisition d’Astral Media. Québecor réclame le rejet de la transaction proposée, au nom de l’intérêt des Canadiens et d’une juste concurrence dans le milieu des médias. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) étudie depuis lundi matin le projet d’achat d’Astral Media par Bell, une transaction de 3,38 G$ qui inclut plusieurs chaînes de télévision spécialisées parmi les plus écoutées au Québec, de même que plusieurs stations de radio. Québecor s’oppose vigoureusement à la transaction depuis le début, invoquant le trop grand poids qu’acquerrait alors Bell-Astral dans le monde médiatique, tant en termes de parts du marché télévisuel canadien qu’en termes d’influence sur les tarifs publicitaires, pour la négociation des droits d’acquisition de programmation et la négociation face aux chaînes appartenant aux concurrents. Les parties se sont lancées dans une guerre de chiffres quant aux pourcentages du marché publicitaire et d’écoute francophone ou anglophone qui découleraient de la transaction si elle était approuvée par le CRTC.
Pierre Karl Péladeau s’oppose vigoureusement à l’alliance entre Bell et Astral. / RYAN REMIORZ/PC
Le président et chef de la direction de Vidéotron, Robert Dépatie, a parlé d’une «dominance absolument incroyable et monstrueuse» de Bell-Astral, qui recevrait «72 % de toutes les redevances versées aux chaînes spécialisées francophones» et 60 % des redevances des chaînes spécialisées anglaises et françaises si la transaction était approuvée. Il s’agit, selon M. Dépatie, d’une «concurrence déloyale monopolistique». La direction de Québecor a affirmé devant le CRTC qu’elle a toujours été pour la diversité des voix dans le domaine des médias. «Chose certaine, nous serons toujours très favorables à la diversité des voix», a lancé M. Péladeau, propriétaire de
Audience
«Vous n’êtes pas sans savoir que la perception à votre égard est que, vous aussi, vous êtes un géant dans le marché médiatique.» Jean-Pierre Blais, président du CRTC, en réplique à PKP, qui affirmait que l’alliance Bell-Astral est monstrueuse et qu’elle sera une concurrence déloyale.
TVA, LCN, du Journal de Montréal, du Journal de Québec, de nombreux magazines et de nombreuses chaînes de télévision spécialisées. Le président du CRTC, Jean-Pierre Blais, a répliqué à M. Péladeau : «Vous n’êtes pas sans savoir que la perception à votre égard est que, vous aussi, vous êtes un géant dans le mar-
ché médiatique et que vous tentez de maximiser la valeur pour les actionnaires. (...) Certains diront que c’est la même chose que ce que BCE et Astral tentent de faire.» Mais M. Péladeau lui a répondu qu’il n’y avait «aucune commune mesure» entre l’importance qu’aurait Bell-Astral dans le marché canadien et l’im-
portance qu’a Québecor. Le vice-président de la radiodiffusion au CRTC, Tom Pentefountas, a souligné à M. Péladeau que certains pourraient dire que «tout ce brouhaha» autour de la transaction s’explique essentiellement par le fait que «Québecor a peur de la concurrence». Mais M. Péladeau a assuré que ce n’était pas le cas. Dans le domaine publicitaire, le président et chef de la direction du Groupe TVA, Pierre Dion, a dit craindre que si la transaction était acceptée, le marché québécois serait carrément «donné en boni» aux annonceurs par Bell-Astral dans le cadre d’une grande entente pour tout le marché canadien. LA PRESSE CANADIENNE
58919_0912
BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL
Rabais astronomiques. Profitez d’économies sur les appareils
.
Carrefour Angrignon Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d’Anjou Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul. Henri-Bourassa Est Normand Nadeau Communications 1678, av. Mont-Royal Est Normand Nadeau Communications 1531, rue Notre-Dame Ouest Communications MOBILENET Inc. 5165, ch. Queen-Mary, local GR-2 Globe Mobilité 6652, rue Saint-Hubert Saint-Laurent La Zone SCP 785, boul. Décarie PC Page Communication Inc. 3832, boul. Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Boisbriand Faubourg Boisbriand Blainville Digital Communication Inc. 9, boul. de la Seigneurie, local 7 Lachute Carrefour Argenteuil Laval Carrefour Laval Laval Est (aut. 19/ aut. 440) Digital Communication Inc. Mégacentre Notre-Dame Proxi Télécom inc. 1662, boul. Saint-Martin Ouest SRAD Communications Inc. 2995, boul. Dagenais, local D Repentigny Galeries Rive Nord Rosemère Place Rosemère
Samsung Galaxy Ace Q MC
0
$
Samsung Galaxy S II MC X
0
$
Samsung Galaxy Note
49
99 $
Samsung Galaxy S III MC 16 Go
99
99 $
Prix avec une entente de 3 ans et tout forfait ou option de 50 $ ou plus par mois.
Prix avec une entente de 3 ans.
Optez pour la tranquillité d’esprit Nouveau forfait Double Flex
150 minutes d’appel flexibles au Québec 1 Go de données flexibles* Appels provinciaux ILLIMITÉS en soirée (dès 18 h) et le week-end † Messages texte, photo et vidéo ILLIMITÉS ‡
Découvrez les appareils Galaxy à telusmobilite.com/offregalaxy
Saint-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries Terrebonne RÉGIONS Berthierville Technicomm 760, rue Notre-Dame Drummondville Alto Communication 400, boul. Saint-Joseph Joliette Multicom Communication 2000 Inc. Les Galeries Joliette Notre-Dame-des-Prairies Multicom Communication 2000 Inc. 159, boul. Antonio-Barrette Saint-Jean-sur-Richelieu Cellulaire Plus Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Hyacinthe Cellulaire Plus 3400, boul. Laframboise RIVE-SUD Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Brossard Mail Champlain Quartier DIX30 Candiac D2 Technologie Inc. 69, ch. Saint-François-Xavier Sainte-Julie Alto Communication 1999, rue Nobel, local 15 Sallabery-de-Valleyfield D2 Technologie Inc. 1, rue Dufferin
Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l’un de nos marchands participantsou appelez au 1-866-264-2966.
* Des frais de 5 $/Mo s’appliquent à la transmission de données en itinérance aux États-Unis. Les frais qui s’appliquent à la transmission de données en itinérance à l’extérieur du Canada et des États-Unis varient d’une zone à l’autre. Des frais de 1,50 $/min s’appliquent à la transmission de la voix en itinérance aux États-Unis. Ces frais varient d’un pays à l’autre à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Des frais de 2 ¢/Mo s’appliquent à l’utilisation de données excédentaires. Ce forfait ne peut être jumelé à aucun autre forfait de transmission de données. Branchement comme modem inclus. Ne comprend pas l’accès au BlackBerry Enterprise Server. Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet et arrondies au Ko près (1 Mo = 1 024 Ko). L’utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go. † Les appels provinciaux sont ceux effectués du Québec vers tout autre endroit au Québec. Du lundi au vendredi de 18 h à 7 h et du vendredi 18 h au lundi 7 h. ‡ Messages des services Privilège et par souscription en sus. Des frais additionnels de 15 ¢ s’appliquent à chaque message texte (ou pièce texte jointe) envoyé à l’extérieur du Canada et des États-Unis. Des frais de 60 ¢ sont facturés pour chaque message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale. TELUS, le logo TELUS et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l’autorisation de TELUS Corporation. Samsung et Samsung Galaxy S III sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, Inc. ou de ses entités connexes utilisées avec permission.Les images d’écran sont simulées. © 2012 TELUS. 59600_0912
06
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Les règles et la date du congrès seront connues en octobre PLQ. Les libÊraux accÊlèrent la cadence en vue de trouver au plus tôt, soit dès cet hiver, un successeur à Jean Charest. Ils prÊvoient tenir un conseil gÊnÊral le plus tôt possible, soit dès le mois d’octobre. Ce sera l’occasion de fixer les règles entourant la course au leadership et de choisir la date oÚ sera connu celui ou celle qui aura le mandat de chasser du pouvoir Pauline Marois. Lundi, le comitÊ exÊcutif du Parti libÊral du QuÊbec (PLQ) a proposÊ le choix du ministre sortant Jean-Marc Fournier comme chef intÊrimaire, une dÊcision qui devrait être entÊrinÊe sans problème ce matin à QuÊbec au cours d’un caucus des dÊputÊs libÊraux. Pour le chef sortant, Jean Charest, ce sera alors la dernière occasion de voir ses dÊputÊs avant de quitter la vie publique. Chose certaine, les dirigeants du PLQ rêvent de voir
leur nouveau chef en dÊcoudre avec la première ministre Marois à temps pour critiquer le premier budget de son gouvernement, attendu en mars. On cherchera donc quelqu’un d’expÊrimentÊ qui soit capable de se sentir rapidement à l’aise dans le fauteuil et les habits du chef. La date et le lieu du conseil gÊnÊral n’ont pas encore ÊtÊ dÊterminÊs. L’ÊvÊnement devrait attirer quelques centaines de militants (trois par circonscription), de même que les 50 dÊputÊs libÊraux. Un comitÊ organisateur devra être crÊÊ pour encadrer la course au leadership et fixer notamment les modalitÊs de dÊpenses des candidats. Il semble que le parti se dirige vers une vÊritable course et non vers un couronnement, comme ce fut le cas avec M. Charest en 1998. Il faut remonter à 1983 pour retrouver la dernière course au leadership du PLQ, qui avait tout de même des airs de couronnement, Robert Bourassa effectuant un retour après une longue traversÊe du dÊsert. Il affrontait alors Daniel Johnson et Pierre Paradis, à l’Êpoque un jeune dÊputÊ. Ce dernier pourrait d’ailleurs être encore sur les rangs pour
Candidats
La liste s’allonge
Jean Charest a annoncĂŠ son retrait de la vie politique le 5 septembre dernier. / JACQUES BOISSINOT/PC
remplacer Jean Charest. À moins d’un couronnement, ce qui reste toujours possible, le prochain chef du PLQ
sera Êlu au cours d’un congrès des membres cet hiver. En vertu de la constitution du parti, les dÊlÊguÊs sont choisis
de façon rigoureuse : il s’agit de 24 membres de chaque circonscription, dont 12 femmes et au moins 8 jeunes. PC
À peine une semaine après le scrutin du 4 septembre, la liste des candidats libÊraux potentiels s’allonge. Parmi les ministres du gouvernement Charest en rÊflexion, citons les noms de Pierre Moreau, Raymond Bachand, Lise ThÊriault, Sam Hamad et Yves Bolduc. Chez les ex-ministres qui ont signifiÊ leur intÊrêt, notons Philippe Couillard et BenoÎt Pelletier. Certains libÊraux en vue ont reçu un appel du pied d’organisateurs du parti, mais ont dÊclinÊ l’invitation, comme l’ancien prÊsident du PLQ de 2000 à 2008, l’avocat Marc-AndrÊ Blanchard. Des rumeurs circulent aussi sur d’autres noms, extÊrieurs au parti, mais personne ne s’est encore mouillÊ officiellement. LA PRESSE CANADIENNE
Tony Tomassi choisit un procès devant juge et jury
M. Tomassi a utilisÊ la carte de crÊdit fournie par M. Coretti pour payer de l’essence, en sus de son allocation publique pour frais de transport. / ARCHIVES MÉTRO
AccusÊ de fraude contre le gouvernement et d’abus de confiance, l’ex-ministre libÊral Tony Tomassi a choisi un procès devant juge et jury. Par la voix de la reprÊsentante de ses procureurs, Me Caroline Drolet, l’ex-ministre de la Famille a renoncÊ à son enquête prÊliminaire, hier, au palais de justice de QuÊbec. La date du procès, qui n’aura pas lieu avant l’an prochain, sera dÊterminÊe le 3 dÊcembre.
Accusations
3
M. Tomassi fait face à trois chefs d’accusation pour des gestes commis entre novembre 2007 et mai 2010.
Il a admis avoir effectuÊ des dÊpenses personnelles, alors qu’il Êtait dÊputÊ, avec une carte de crÊdit appartenant à l’agence
de sÊcuritÊ BCIA, contrôlÊe par l’une de ses relations et contributeur enthousiaste à la caisse libÊrale, Luigi Coretti. Cette dernière frasque avait fait perdre patience au premier ministre Jean Charest, qui avait expulsÊ M. Tomassi du caucus libÊral au printemps 2010 et rÊfÊrÊ le dossier à la police. Dans les semaines prÊcÊdentes, M. Charest avait dÊfendu bec et ongles son ministre de la Famille contre les at-
taques rÊpÊtÊes de l’opposition sur sa gestion controversÊe du rÊseau des garderies. CongÊdiÊ, M. Tomassi s’Êtait nÊanmoins accrochÊ à ses fonctions de dÊputÊ indÊpendant de la circonscription montrÊalaise de Lafontaine pendant des mois. Devenu une source d’embarras pour l’ensemble de ses ex-collègues libÊraux, M. Tomassi avait continuÊ à toucher ses Êmoluments de parlementaire jusqu’à sa dÊmission, le 3 mai dernier. PC
Souffrez-vous d’acnĂŠ avec cicatrices ? Innovaderm mène une ĂŠtude de recherche clinique visant Ă ĂŠvaluer un gel expĂŠrimental dans la prĂŠvention et/ou le traitement possible des cicatrices d’acnĂŠ. VOUS POURRIEZ ĂŠTRE ADMISSIBLE Ă€ PARTICIPER SI : s 6OUS Ă?TES ĂŠGĂ? E DE ĂŒ ANS INCLUSIVEMENT
s 6OUS AVEZ DES BOUTONS ET DES CICATRICES D ACNĂ? AU VISAGE
Pour plus d’informations, appelez-nous au 514-521-3111 ou visitez www.innovaderm.ca
59737_0912
L’Êtude comporte plusieurs visites sur une pÊriode de 6 mois. IndemnitÊ compensatoire: jusqu’à 3 120$ pour votre participation et dÊplacements.
OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL
Le Samsung Galaxy S III $ est maintenant à 0
MC
Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333
1
Jusqu’à dimanche seulement!
KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221
2116 Guy 514-932-3113 Place Ville Marie 514-394-0000 Place Vertu 514-745-0745 Place Versailles 514-355-0003 RIVE NORD
LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771
Samsung Galaxy S III
MC
ABONNEMENT DE TROIS ANS
0
REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756
ABONNEMENT MENSUEL
599
99 $
$1
ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000
ÉCONOMISEZ 600$
ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
RIVE SUD
BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300 LAURENTIDES
ACCÈS
VIVRE
FIABLE
LIBERTÉ
connecter
PREMIER
TEXTERPREMIER
PARTAGER AMIS PREMIER C L AVA R D E R FIABLE CAPTIVANT PARLER
MUSIQUE
NAVIGUER
réseau RAPIDE
CONNECTER
PARTAGER
MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217
Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire 1. Après prime de mise en service de 100$. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. Prix régulier du Samsung Galaxy SIIIMC : 99,99$. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 09/16/2012. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 45$. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2012 59788_0912
08
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Stationnement
Une application populaire L’application P$ Service mobile, qui permet de payer ou de renouveler le paiement de ses frais de stationnement sur rue à partir de son téléphone intelligent ou de son ordinateur, a atteint 100 000 transactions. Déjà, 42 000 personnes ont téléchargé cette application, lancée en juin. MÉTRO PQ
Un député au repos après une méningite Le député péquiste de Lac-Saint-Jean et espoir ministériel Alexandre Cloutier se remet d’une méningite, a indiqué hier le Parti québécois. M. Cloutier a été admis à l’hôpital d’Alma il y a une semaine dans la nuit de mercredi à jeudi après avoir contracté un virus au terme de la campagne électorale. Il est maintenant en convalescence chez lui et devrait être en mesure de prêter serment la semaine prochaine. PC
Le PQ entend toujours procéder au déclassement de Gentilly-2 Nucléaire. Le gouvernement de Pauline Marois entend toujours aller de l’avant avec le déclassement de la centrale nucléaire Gentilly-2, à Bécancour, comme le promet le Parti québécois depuis deux ans. Une coalition d’opposants au maintien des activités de la seule centrale nucléaire québécoise profite du lancement, ce mardi, du film Gentilly or not to be pour demander à la première ministre élue d’annoncer dans les plus brefs délais la fermeture des installations de Bécancour. L’attaché de presse du Parti québécois, Éric Gamache, a confirmé à La Presse Canadienne que le gouvernement Marois n’a aucune intention de renier cette promesse. Aucun élu péquiste n’a cependant pu
Coûts Le gouvernement de Jean Charest, qui avait décidé en 2008 de reconstruire la centrale au coût de près de 2 G$, a interrompu les travaux au printemps 2011 à la suite de la catastrophe de Fukushima, au Japon, afin de pouvoir procéder à de nouvelles études. •
Le permis d’exploitation de Gentilly-2 ne permet pas de maintenir la centrale en activité au-delà de 2012. / ARCHIVES MÉTRO
confirmer publiquement le fait, puisque les responsabilités ministérielles n’ont pas encore été attribuées. Le nouveau député de Nicolet-Bécancour, le caquiste Donald Martel, qui s’est prononcé en faveur de la réfection de la centrale, mais pas à n’importe quel prix, a récemment expri-
mé le souhait que le gouvernement péquiste ne précipite pas sa décision dans ce dossier. Le prochain – ou la prochaine – ministre des Ressources naturelles ne disposera toutefois pas d’un délai illimité puisque le permis d’exploitation de Gentilly-2 ne permet pas de maintenir
la centrale en activité au-delà de 2012. Une décision sur la poursuite de sa réfection ou sur son déclassement doit donc être prise d’ici là. En contrepartie, cette décision ne risque pas de se heurter à des obstacles importants puisqu’elle relève exclusivement du conseil des ministres
Les coûts de réfection, selon les opposants, auraient entre-temps gonflé pour atteindre près de 3 G$, une information qu’Hydro-Québec n’a jamais confirmée.
et n’a pas à être soumise au vote des élus de l’Assemblée nationale ou à faire l’objet d’un décret. Le documentaire Gentilly or not to be, des réalisateurs Guylaine Marois et Éric Ruel, soulève des questions sur la sécurité de la centrale, de ses déchets nucléaires et, aussi, de l’impact néfaste potentiel sur la santé des citoyens de la région. LA PRESSE CANADIENNE
Besoin de lunettes ?
LES APPENDICES ce soir 19 h
Invité : Pierre Lapointe telequebec.tv
T É L É
58695_0912
L’ A U T R E
Retrouvez le style unique de cinq gars à lunettes et leurs complices.
N
V U O
U A E
Mettez la borne dans votre téléphone. Désormais, payez votre place de stationnement à distance grâce à l’application P$ Service mobile.
Textez GO au 83737 Visitez pservicemobile.ca
Des frais sont applicables sur chaque transaction effectuée et sujets à changement sans préavis. Des frais standards de message et de données s’appliquent.
59432_0912
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Moka au grains ent fraîchem moulus
de e h c u o t e un é t u o l e v l e caram
10
Des progrès Reportage. Que se passe-t-il lorsqu’un signalement est fait à la DPJ? Comment les intervenants décidentils de retirer un enfant de son foyer? Pendant combien de temps la DPJ peut-elle suivre une famille? Notre journaliste Marie-Eve Shaffer a eu un accès privilégié aux coulisses de la DPJ. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com
*Offre d’une durée limitée. Dans les restaurants McDonald’s® du Canada participants © 2012, McDonald’s. Imprimé au Canada
PS16155F
59760_0912
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com
facebook.com/cacommencebien @cacommencebien 59489_0912
Mercredi après-midi. Raymond Daher se présente devant un immeuble à logements miteux du quartier Côtedes-Neiges pour rencontrer Linda*. Sa fille Émilie* a fait l’objet d’un signalement à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) pour «risque de négligence». Raymond appuie sur la sonnette qui est reliée au téléphone pour pouvoir accéder à l’appartement. Pas de réponse. C’est que Linda n’a pas pu s’acquitter de sa facture de téléphone. La concierge ouvrira finalement la porte à l’agent de la DPJ. «Bonjour! Comment allezvous?» lance joyeusement Raymond en entrant dans le logement exigu de trois pièces. Un témoin de la scène n’aurait jamais pu penser qu’il faisait une visite de suivi au nom de la DPJ.
Linda, femme de peu de mots, répond timidement aux questions de Raymond. Elle vit avec sa mère, avec qui elle entretient une relation houleuse. Sa fille, âgée d’un an et demi, ne fréquente aucun service de garde et elle n’a pas de routine dans sa vie. Elle peut parfois se coucher à minuit et se réveiller aux aurores. Elle déborde d’énergie, ce qui épuise sa mère, qui a été forcée de quitter son emploi. Le père est très peu présent dans la vie de la bambine. Avec une voix douce, Raymond s’enquiert des améliorations qui ont été apportées dans la vie de la petite. Le sujet de discussion est sérieux, mais Raymond réussit malgré tout à soutirer des sourires et même quelques rires à Linda. Il l’encourage à trouver une garderie pour sa fille, et lui demande si elle s’entend mieux avec sa mère. «On va y aller étape par étape», explique Raymond dans l’espoir de créer une relation de confiance avec Linda. Après une quinzaine de minutes, il annonce son départ en promettant de revenir la semaine suivante. Après que le signalement eu été retenu et que des objectifs ont été convenus entre la DPJ et les parents pour assurer le développement et la sécurité de l’enfant visé, une nouvelle équipe d’intervenants prend la relève. Leur mission est d’aider les parents à corriger ce qui n’allait pas dans leur vie et celle de leur enfant parce qu’en aidant les parents, ils aident aussi les enfants. Des familles comme celle de Linda, Raymond en aide une quinzaine. Il interagit
Un accompagnement
«On accompagne les parents, mais ce sont eux qui font tout le travail.» Raymond Daher Agent de relations humaines à la DPJ du CJM-IU
ainsi avec près d’une centaine de personnes – père, mère, tante, oncle, grand-parent, voisin et autres – pour le bien des enfants. Selon la comDurée
Un à deux ans En général, la DPJ intervient dans les familles dont les enfants font l’objet d’un signalement pendant une ou deux années. Des familles dont les problèmes sont plus complexes requièrent davantage d’attention. Les intervenants peuvent ainsi les suivre pendant plus d’une décennie, soit jusqu’à ce que les enfants atteignent l’âge de 18 ans. MARIE-EVE SHAFFER
11
en continu «Mettre des plasters, ça ne donne rien. La guérison passe par la compréhension de la situation familiale.» Raymond Daher
plexité des problèmes, il peut les suivre pendant plus d’une décennie, mais en général, ses visites s’étendent sur une ou deux années. Il a rarement le temps de souffler tant sa tâche est immense, mais deux fois par mois, il prend le temps de s’asseoir pour discuter des progrès de ses familles avec ses collègues. «C’est important d’avoir un terrain pour réfléchir afin de ne pas toujours être en réaction. Mettre des plasters, ça ne donne rien. La guérison passe par la compréhension de la situation familiale.» Selon l’état des parents, Raymond peut ainsi prendre l’initiative d’encourager des parents à cogner à la porte d’une ressource afin de demander de l’aide. «Les parents ont parfois vécu une succession de situations difficiles, comme une séparation, des problèmes financiers ou des conflits familiaux, raconte Raymond. Quand on intervient, ils sont fatigués et ils sont stressés. Ils veulent changer les choses, mais il leur manque un petit quelque chose pour y arriver. Et on est là pour ça aussi.» À l’occasion, les tribunaux doivent à nouveau intervenir pour, par exemple, prolonger le mandat de la DPJ ou rendre compte au juge des améliora-
tions que les parents ont fait. À cette étape-ci, il y a beaucoup moins de confrontation entre les parties. Les objectifs sont bien définis. Lorsque la DPJ constate que les parents sont sur la bonne voie, elle ferme le dossier. Ils n’ont pas nécessairement réglé tous leurs problèmes, mais ils reçoivent encore de l’aide du CLSC ou d’un organisme communautaire pour y parvenir. Encore là, les intervenants de la DPJ réfléchissent longuement avant de classer un dossier. «Il faut que les parents aillent bien sur une période quand même raisonnable, précise Raymond Daher. La Loi sur la protection de la jeunesse est une loi d’exception, alors on intervient dans des circonstances exceptionnelles.» Si, par malchance, des parents qui ont reçu de l’aide de la DPJ retrouvent leurs mauvaises habitudes, un nouveau signalement doit être fait. Le processus doit alors recommencer à partir du début. * Noms fictifs Série Ce reportage est publié sur trois jours dans Métro. Tous les textes sont maintenant disponibles sur journalmetro.com •
Lundi. La porte d’entrée de la DPJ
•
Hier. Des solutions à tout prix
•
Aujourd’hui. Des progrès en continu
La mission de l’équipe d’intervention de la DPJ est d’aider les parents à corriger ce qui n’allait pas dans leur vie et celle de leur enfant, parce qu’en aidant les parents, ils aident aussi les enfants. / MÉTRO
vtele.ca | v mobile
59488_0912
Compréhrension
12
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Un 12e dÊcès attribuÊ à la lÊgionellose SantÊ. La Direction rÊgionale de santÊ publique de la CapitaleNationale a confirmÊ hier un 12e dÊcès liÊ à l’Êclosion de lÊgionellose à QuÊbec. Jusqu’ici, 176 personnes ont contractÊ la maladie depuis le 17 juillet dans la Vieille-Capitale. Les autoritÊs soutiennent nÊanmoins que la situation demeure sous contrôle et que le nombre de cas a cessÊ de croÎtre. En fait, personne n’a prÊsentÊ de nouveaux symptômes depuis le 29 aoÝt.
La Direction de santÊ publique continue de croire que la source de la contamination a ÊtÊ contrôlÊe depuis le nettoyage complet des tours de refroidissement dans le pÊrimètre qui avait ÊtÊ ciblÊ par une sÊrie d’inspections. Il s’agit de l’hypothèse principale retenue par les autoritÊs, mais la Direction de santÊ publique affirme rester attentive, puisque la source de contamination n’a toujours pas ÊtÊ Êtablie formellement. Outre les tours de refroidissement, d’autres sources potentielles, rÊpertoriÊes dans la littÊrature scientifique internationale, ont aussi ÊtÊ considÊrÊes. Ces sources sont les bassins de rÊtention d’eau ou encore la
RÊsultats En raison des dÊlais d’analyse et du traitement des Êchantillons en laboratoire, les rÊsultats des enquêtes ÊpidÊmiologiques ne seront connus qu’à la mi-octobre.
terre, puisque la lÊgionelle peut être trouvÊe dans le sol. Un expert en ventilation de QuÊbec a d’ailleurs suggÊrÊ que des travaux d’excavation dans la Haute-Ville de QuÊbec fassent l’objet d’analyses, puisqu’ils pourraient constituer un foyer d’infection, à son avis. Des experts français soutiennent que la lÊgionelle est
JUSQU’À
•
C’est à ce moment seulement que les donnÊes relatives aux prÊlèvements et aux cultures pour l’ensemble des tours de refroidissement fourniront peut-être certaines rÊponses.
une bactÊrie ubiquitaire, que l’on peut donc trouver en de multiples endroits, tant dans des rÊservoirs artificiels que des circuits d’eau chaude ou encore dans le sol. À QuÊbec, la Direction de santÊ publique a dit avoir considÊrÊ ces autres possibilitÊs, mais les avoir ensuite ÊliminÊes. LA PRESSE CANADIENNE
6 $
Le maire de QuÊbec, RÊgis Labeaume, et le directeur rÊgional de santÊ publique, Dr François Desbiens, le 24 aoÝt dernier / CLÉMENT ALLARD/PC
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT *
0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ
-HWWD
3DVVDW
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT*
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT*
$
$
9RLWXUH GH OÇ’DQQÂŤH VHORQ 0RWRU 7UHQG 0' Passat 2012
'FRXYUH] DXVVL QRV RȔUHV VXU OHV PRGªOHV 1 800 ROULE VW
YZ FD
5DEDLV GǒXQH GXUH OLPLWH DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGªOHV ¢ HVVHQFH QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOV VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH b/ HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH b b b b b b b $XWUHV UDEDLV RȔHUWV VXU GǒDXWUHV PRGªOHV 2ȔUHV HQ YLJXHXU MXVTXǒDX QRYHPEUH HW SRXYDQW WUH PRGLȕHV RX UHWLUHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUDYLV 0RGªOHV PRQWUV OHV SUL[ LQFOXHQW OHV UDEDLV DSSOLFDEOHV ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW b -HWWDb+LJKOLQHb GH b/ b b 3DVVDWb+LJKOLQH GH b/ &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGªOHV HW FRXOHXUV PRQWUV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GWDLOV mb9RONVZDJHQb} OHbORJR 9RONVZDJHQ mb'DVb$XWR HW GHVVLQb} mb-HWWDb} mb3DVVDWb} HW mb5RXWDQb} VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GSRVH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& kb9RONVZDJHQ &DQDGDb 59435_0912
Buytopia.ca nÊgocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’Êconomiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à MontrÊal
24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant ven le 14 septembre $
1202
90% rabais
128$ pour deux billets d’avion aller-retour
TM
Ă
Londres ou Paris !
Ä 9RLU OH PRQGH ¢ XQ SUL[ DERUGDEOH
La vie est meilleure avec un rabais de 50-90%
Ä Â‹YLWH] OH VWUHVV GHV SUL[ GX ELOOHW d'avion uctuants Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant ven le 14 septembre
Ä $VVXUH] YRXV TXH YRXV REWLHQGUH] le voyage de vos rĂŞves
50% rabais
Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre
66% rabais
288$
99$ pour un tour en KÂŤOLFRSWÂŞUH au-dessus de MontrĂŠal Ä 9ROH] DX GHVVXV GHV OLHX[ KLVWRULTXHV et des attractions touristiques Ä 9HQH] GÂŤFRXYULU 0RQWUÂŤDO DYHF VHV couleurs d’automne
Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre
20
200$
$ pour
20
90% rabais
cours de yoga
Ä $PÂŤOLRUH] YRWUH Ĺ‚H[LELOLWÂŤ HW YRWUH coordination Ä 5HQIRUFH] YRWUH FĂ´XU HW WRQLĹ H] YRV muscles
20
$
pour d’authentiques raviolis et de cuisine chinoise
Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre
19
Ä 0HLOOHXUV UDYLROLV FKLQRLVH ¢ 0RQWUÂŞDO Ä $XWKHQWLTXHV UDYLROLV FKLQRLV IDLWV PDLVRQ
70$
$ pour un
rabais
manucure et une pĂŠdicure Shellac
Ä 3OXV GH FKRL[ FRPSUHQDQW YÂŤJÂŤWDULHQ IUXLWV de mer et viande
Ä 3URĹ WH] GHV EÂŤQÂŤĹ FHV GÄŚXQH manucure Shellac de longue durĂŠe
Ä VXU 8UEDQVSRRQ HW <HOS FD
REĂ&#x2021;EVEZ 5% DE RABAIS AVEC Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusquâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄ LE CODE PROMO: metro12sm chaque fois! Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples dĂŠtails
50$
1.855.442.2220 WWW.BUYTOPIA .ca
Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous Pour profiter de cette offre, visitez
73%
59806_0912
10
$ une valeur de
14
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Transports. Communauto fait l’acquisition de Mobizen Communauto annonce l’expansion de ses activités en France à la suite de l’acquisition de la société d’autopartage Mobizen, qui était détenue jusqu’alors par le groupe VeoliaTransdev. D’ici quelques mois, une fois l’intégration réalisée entre Mobizen et Communauto, les abonnés du libre-service de l’automobile au Québec pourront profiter du service en région parisienne et vice-versa. Communauto compte 18 années d’expérience dans l’autopartage. Benoît Robert, président et fondateur de Communauto à Paris, affirme que le potentiel de croissance y est important. Il est convaincu de la capacité de Communauto d’offrir à moyen terme plusieurs milliers de véhicules. Mobizen est le fruit de la récente fusion de l’organisation du même nom avec CaisseCommune, pionnière de l’autopartage à Paris. Elle possède une flotte de plus de 150 véhicules.
La tempête tropicale Leslie frappe durement Météo. La puissante tempête tropicale Leslie s’est abattue sur TerreNeuve-et-Labrador, hier, accompagnée de vents violents et de fortes pluies, privant plusieurs localités d’électricité et forçant l’annulation de tous les vols à l’aéroport de Saint-Jean.
Communauto compte 18 années d’expérience dans l’autopartage. / ARCHIVES MÉTRO
Au Québec
Points de service Au Québec, les voitures de Communauto sont accessibles dans 380 stations établies à Montréal, Québec, Gatineau et Sherbrooke. PC
LA PRESSE CANADIENNE
Montréal
Laval
Hausse du prix de l’essence
Trois véhicules incendiés
Les automobilistes de la région de Montréal doivent s’attendre à un choc : le prix du litre d’essence a été fixé à 1,53 $ en après-midi hier dans plusieurs stations, une tendance qui semblait s’étendre. Il s’agit du prix le plus élevé depuis 2008, année où l’essence atteignait des niveaux jamais vus jusque-là.
Trois véhicules ont été incendiés en début de nuit, hier, dans un secteur industriel de Laval. Les flammes ont été circonscrites et personne n’a été blessé. Les trois véhicules étaient stationnés près des locaux de l’entreprise Signa-Plus situés sur la rue Bergar, dans le quartier Chomedey. Les incendies ont éclaté vers 1 h 20.
LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
Brian Mullowney regarde l’énorme tronc d’arbre qui est tombé dans sa cour à la suite du passage de Leslie. / KEITH GOSSE/THE TELEGRAM
Selon le météorologue Bob Robichaud, du Centre de prévision des ouragans d’Environnement Canada, le centre de la tempête a touché terre à Fortune, vers 8 h 30, heure locale, se déplaçant vers le nord-nord-est à environ 65 km à l’heure. À l’aéroport de Saint-Jean, des rafales allant jusqu’à 131 km/h ont été enregistrées. Les plus hautes vagues ont atteint 10 mètres de hauteur. Des milliers d’abonnés ont été privés de courant, tant dans la capitale provinciale que dans les communautés situées le long de la côte sud-est de la péninsule d’Avalon. Quelque 150 mm de pluie sont attendus, alors que les autorités prévoyaient une douzaine d’heures de pluie intense, faisant craindre des débordements et des trombes d’eau dans les secteurs plus montagneux du nord-est. La petite municipalité
Scénario
150
Quelque 150 mm de pluie sont attendus, alors que les autorités prévoyaient une douzaine d’heures de pluie intense, faisant craindre des débordements et des trombes d’eau dans les secteurs plus montagneux du nord-est.
de Badger, au centre de Terre-Neuve, a déclaré l’état d’urgence par mesure de précaution et certaines résidences, ont été évacuées. La législature terre-neuvienne a été fermée pour la journée d’hier, tout comme l’ensemble des écoles. Le service de traversier entre TerreNeuve et la Nouvelle-Écosse a été interrompu. La tempête avait aussi déferlé sur la péninsule de la Nouvelle-Écosse lundi et devait continuer de se déchaîner sur la province hier. De fortes précipitations ont fait sortir deux rivières néo-écossaises de leur lit, provoquant des inondations et des évacuations dans le comté de Colchester. Une école secondaire située près de la rivière Salmon a été évacuée par mesure de précaution, et des avis d’évacuation ont également été émis dans certains secteurs de Truro. Des avertissements de pluies intenses ont aussi été émis pour l’Île-du-PrinceÉdouard, et les experts s’attendaient à ce que le sud du Labrador soit également affecté par la tempête. LA PRESSE CANADIENNE
52971_0912
Ouvrez la porte à une nouvelle façon de travailler. Vous aimez travailler à votre façon et selon un horaire un peu différent des autres ? Certains employeurs, à la recherche de compétences comme les vôtres, accepteraient que vous travailliez de la maison. Et le meilleur endroit pour les trouver, c’est sur Workopolis. Pourquoi attendre ? Commencez votre recherche dès aujourd’hui et libérez-vous de votre carcan.
56697_0912
workopolis.com/ouvrez
16
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
STM. Funérailles du chauffeur Sylvain Ferland PHOTO
de lecteur
25 $
Sylvain Ferland, âgé de 49 ans, laisse dans le deuil sa conjointe et cinq enfants.
Quand on se donne à une femme d’expérience Rencontre. Elle a plus de 35 ans et elle est autonome. Elle aimerait fréquenter un homme. Jeune, si possible. Elle est une «cougar» et peut maintenant s’inscrire sur le site CougarQuebec.ca.
Cougar
«Je n’aime pas le nom, j’assume bien des affaires, mais ça, j’ai de la misère.» Geneviève Bernier, fin trentaine.
/ SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM
Les funérailles de Sylvain Ferland, le chauffeur d’autobus de la Société de transport de Montréal (STM) qui a péri dans un grave accident de la circulation, le 14 août dernier, à Dorval, ont eu lieu hier après-midi à Montréal. La cérémonie funèbre a débuté à 13 h en l’église SaintJean-de-Matha, dans le quartier Ville-Émard. Auparavant, de 11 h 30 à 12 h 30, les proches du disparu ont reçu les condoléances dans un salon funéraire de l’arrondissement de LaSalle. Sylvain Ferland, qui était âgé de 49 ans, laisse dans le deuil sa conjointe et cinq enfants,
de même que plusieurs sœurs et frères. M. Ferland, qui comptait 23 ans de service à la STM, est mort écrasé sous l’autobus de la ligne 196 qu’il conduisait sur l’avenue Lindsay. L’autobus a été impliqué dans une collision avec une voiture qui roulait sur la 55e Avenue. La passagère de la voiture a aussi péri dans la tragédie, alors que la conductrice, âgée de 33 ans, a été grièvement blessée. Un échantillon de son sang a été prélevé, car la police croit qu’elle conduisait peutêtre sa voiture en état d’ébriété. LA PRESSE CANADIENNE
ANNABELLE BLAIS
annabelle.blais@journalmetro.com
Cette plateforme qui met en relation des femmes «mûres» (35 ans et plus) et des jeunes hommes est en ligne depuis quelques mois, mais a officiellement souligné sa mise en service hier en publiant un communiqué de presse. «La relation fonctionne du fait d’un échange bénéfique pour les deux partenaires : la première y trouve l’excitation qu’elle recherche, et le second profite de l’expérience de sa compagne», peut-on lire sur le site.
Le site cougarquebec.ca est une plateforme en ligne depuis quelques mois, qui met en relation des jeunes hommes et des femmes «mûres». / MÉTRO
«Il y a clairement un marché, explique Vincent Abry, consultant internet et web marketeur pour le site. Ça existe depuis quelques années déjà aux États-Unis et en France, et ça marche très bien. Il y a une demande.» M. Abry est en fait responsable de cette section
québécoise qui appartient à une compagnie européenne, easyflirt, une entreprise opérant dans le domaine de la rencontre en ligne. «C’est une mode depuis quelques années et ce n’est pas nouveau. Ce qui est nouveau, c’est le service, indiquet-il. On est le premier [site
du genre au Québec], mais certainement pas le dernier», soutient-il. Il reste que le terme «cougar» a une connotation un peu particulière. Geneviève Bernier, qui s’est déjà inscrite sur des sites de rencontre traditionnels, est perplexe. «Je n’aime pas le nom; j’assume bien des affaires, mais ça, j’ai de la misère, dit cette femme dans la fin trentaine. On dirait que ça fait plus quelqu’un qui cherche des one-night stand.» Sa collègue est également de cet avis. Pas de doute, à leurs yeux, ça ne fait pas sérieux. «En 2012, une cougar est une femme qui s’assume, elle est libérée, croit M. Abry. Demi Moore et Madonna ont donné le ton en sortant avec des hommes plus jeunes.» Memphrémagog
Ours noir en cavale
Attention. Troublant.
Au moins cinq appels de la part de résidants ont été logés auprès de la Régie de police de Memphrémagog pour signaler la présence d’un ours noir près des résidences de la région. L’ours rôde dans le secteur du chemin Georgeville, là où se trouvent plusieurs chalets quatre saisons. PC
FILM D’OUVERTURE ....................
THE CO(te)LETTE FILM .................... JEU 20 SEPT, 19 H
Crédit photo: Oliver Schofield
Mike Figgis
(UK)
Concept & chorégraphie
Ann Van den Broek
(BE) ...................................................................
Macabre découverte
Recevez un bracelet en argent sterling avec fermoir PANDORA à l’achat de 150 $ ou plus de bijoux PANDORA.* *Veuillez contacter notre boutique pour plus de détails.
D
pré-vente 15 et 16 sept de 12 à 17 H info-festival (438) 936-6313 S
Campbellton
Cadeau gratuit avec achat Du 13 au 16 septembre
un film de
................................................................... ........ ........ CRÉA
........ ........
TION
....
DU 20 AU 23 SEPT 2012 D
........ ........
1 Place Ville Marie Tel : 514.954.1865
Cinéma Impérial, Montréal
www.cinedanse-mtl.com 59721_0912
Place Versailles Tel : 514.419.2350 59317_0912
Les policiers enquêtent présentement sur des restes humains qui ont été découverts dans un parc provincial du nord du Nouveau-Brunswick. La Gendarmerie royale du Canada a déclaré que les restes avaient été retrouvés lundi par un homme qui marchait dans le parc Sugarloaf, près de Campbellton. PC
LA GOMME P U B L I C AT I O N S P Ă&#x2030;C I A L I S Ă&#x2030; E M Ă&#x2030; T RO
SCĂ&#x2C6;NES MUSICALES EXALTANTES
Si vous aimez les ambiances musicales survoltĂŠes, ces endroits vous combleront de bonheur.
PROVOCANT : LE PARADISO, AMSTERSDAM Ă&#x20AC; Amsterdam, lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance de cette salle de concert, logĂŠe dans la nef mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠglise du 19e siècle se rĂŠvèle très ÂŤ chaleureuse Âť. DĂŠcrite comme ÂŤ extrĂŞmement explosive Âť, cette salle propose 1 500 places et jouit de plafonds ĂŠlevĂŠs, de deux balcons latĂŠraux et de très grandes fenĂŞtres Ă vitraux illuminĂŠs. Visitez le site Web pour dĂŠcouvrir la programmation. La piste de danse du Paradiso est ĂŠgalement très prisĂŠe. ÂŤ Savez-vous comment vous amuser? Âť, demande un visiteur. ÂŤ Le savez-vous vraiment? Et bien, vous vous trompez. Venez ici, vous comprendrez. Âť
MYSTĂ&#x2030;RIEUX : THE GREEK THEATER, LOS ANGELES ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance au cĹ&#x201C;ur de la foule du Greek est quelque peu mystique Âť, dĂŠvoile un visiteur...
Le tout premier thÊâtre extĂŠrieur de Los Angeles est situĂŠ dans un recoin de *ULIÂżWK 3DUN Pais ne laissez pas lâ&#x20AC;&#x2122;environnement pittoresque vous confondre. Lâ&#x20AC;&#x2122;endroit est fait pour le bruit. Le parc ĂŠtant en rĂŠalitĂŠ un canyon, lâ&#x20AC;&#x2122;acoustique y est exceptionnelle et sĂŠduit les 5 900 adeptes qui y prennent place. NommĂŠ ÂŤ le meilleur thÊâtre extĂŠrieur de petite taille en AmĂŠrique du Nord Âť, le Greek Theater a rĂŠcemment accueilli Pearl Jam, Death Cab for Cutie, Florence & the Machine, The White Stripes, Jack Johnson et Gotye.
OSEZ ET DĂ&#x2030;COUVREZ : PRIVILEGE, IBIZA, ESPAGNE ÂŤ Cet endroit nâ&#x20AC;&#x2122;est pas quâ&#x20AC;&#x2122;une boĂŽte de nuit, câ&#x20AC;&#x2122;est un tout autre monde! Âť Ibiza, ĂŽle de la mer mĂŠditerranĂŠenne, est rĂŠputĂŠe pour sa vie QRFWXUQH HQĂ&#x20AC;DPmĂŠe. Privilege, dont la principale salle est aussi grande quâ&#x20AC;&#x2122;un hangar dâ&#x20AC;&#x2122;avion est la plus grande boĂŽte de nuit au monde. Dansez sur les rythmes des plus grands rappeurs et DJ (lâ&#x20AC;&#x2122;antre du DJ est suspendu
au-dessus de la piste de danse) ou explorez les multiples facettes de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit, dont une piscine, des acrobates, de gigantesques installations vidĂŠo, un système de lumières de pointe, des lasers, des troupes de danse, et plus encore.
MICROEXPĂ&#x2030;RIENCE : THE PHOG LOUNGE, WINDSOR, ONTARIO Le ÂŤ Phog Âť, petit bar-salon de Windsor, rĂŠunit de nombreux adeptes de groupes canadiens branchĂŠs proposant musique ĂŠlectronique, free jazz et indie rock. ÂŤ Le Phog voue une passion vĂŠritable et fait preuve dâ&#x20AC;&#x2122;une grande curiositĂŠ en matière de musique Âť, coQÂżUme Casey Laforet du groupe canadien encensĂŠ par la critique, Elliot Brood. Reconnu comme la ÂŤ meilleure salle de spectacle au Canada Âť, le Phog a inspirĂŠ la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un festival annuel appelĂŠ le Phog-Phest durant lequel la rue est fermĂŠe pendant toute une journĂŠe et oĂš la musique indie est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur. Rural
Alberta Advantage y sera en vedette le 15 septembre.
EXPĂ&#x2030;RIMENTATION : THE READING FESTIVAL, READING, ANGLETERRE Sortez votre tente et joignez-vous aux 87 000 autres adeptes de musique rock, indie, punk et mĂŠtal sur la ferme Little John lors du festival annuel de trois jours tenu en aoĂťt. Mais, YRXV GHYH] SODQLÂżHU votre sĂŠjour Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance. Les billets sont mis en vente en dĂŠcembre et sâ&#x20AC;&#x2122;envolent rapidement. La scène principale accueille les groupes rock, indie, mĂŠtal et alternatif plus importants, mais dâ&#x20AC;&#x2122;autres scènes facilitent la dĂŠcouverte de groupes underground punk et hardcore et de groupes sans label. ÂŤ Tout repose sur la magie ĂŠmanant de la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un monde en vase clos installĂŠ au milieu dâ&#x20AC;&#x2122;un champ et oĂš des milliers dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtrangers deviennent vos meilleurs amis. Âť
Š 2012 WM. WRIGLEY JR. COMPANY. TOUS DROITS RĂ&#x2030;SERVĂ&#x2030;S. 5, MENTHE FRISSON, Lâ&#x20AC;&#x2122;APPEL DES SENS ET TOUS LES DESSINS QUI LEUR SONT ASSOCIĂ&#x2030;S SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE WM. WRIGLEY JR. COMPANY, DONT WRIGLEY CANADA DĂ&#x2030;TIENT UNE LICENCE.
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
18
SABRINA KRIEF
Nouvellement vétérinaire, Sabrina Krief quitte sa France natale pour le Congo. Elle y découvre sa passion, qui alimente sa vie depuis 12 ans : les chimpanzés. Aujourd’hui, elle partage son existence entre le Muséum national d’Histoire naturelle, en France, ses étudiants et les chimpanzés ougandais. Entrevue avec une passionnée. PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com
D’où vient votre passion pour les chimpanzés? Je les ai découverts à la fin de mes études dans le cadre d’un projet où l’on relâchait dans la nature des chimpanzés qui vivaient en captivité. C’était incroyable de voir comment ils réussissaient à se nourrir sans s’intoxiquer dans une nouvelle forêt. Ils le savaient instinctivement, ou ils l’avaient appris? On a découvert qu’il y a beaucoup de transmission sociale. Même les adultes observent les autres, surtout pour les plantes qui peuvent les soigner. Des plantes pour les soigner? Par exemple, une plante, la trichilia, produit des molécules à l’action antipaludique. L’écorce d’un arbre, l’albizia, produit quant à lui
LA MÉDECINE DES CHIMPANZÉS des molécules anticancéreuses et peut guérir un individu ayant des vers digestifs. Comment êtes-vous arrivée à cette découverte? Une jeune femelle chimpanzé malade se donnait beaucoup de mal pour consommer cette écorce, alors que sa famille consommait autre chose. En isolant les molécules de cette écorce, on a trouvé ces propriétés. En quoi l’homme et
le chimpanzé se ressemblent-ils? Nous sommes très près génétiquement, nous partageons donc certaines maladies. Cela expliquerait les ressemblances entre la médecine traditionnelle et la nourriture consommée par les chimpanzés malades. Comment votre travail est-il accueilli par les pharmaceutiques? Favorablement, parce qu’aujourd’hui, les endroits pour
s’inspirer de la nature pour de nouvelles molécules sont rares. Seulement de 5 à 10 % des plantes qui ont des propriétés médicales sont connues. Vous travaillez pour l’avenir de l’homme, des singes ou de la planète? Ma priorité reste la préservation des grands singes et des écosystèmes, mais si on peut contribuer à la santé humaine, j’en suis ravie. Qu’est-ce qui est le plus
difficile? (Rires) Trouver le financement pour faire les recherches et passer du temps à rédiger, mais le terrain et les relations entre collègues en valent la peine. Sentez-vous que votre message est bien accueilli? Le public canadien ou français comprend l’importance d’agir pour réduire l’impact sur les forêts tropicales. Le charisme des singes est un bon point d’entrée pour une bonne écoute.
JM KRIEF/COLLABORATION SPÉCIALE
Comparaison
«On a remis en cause l’évolution du paludisme chez l’homme. C’est intéressant de comparer les symptômes chez les chimpanzés et les hommes, parce que ces singes ont peu de symptômes, même s’ils ont les parasites.» Sabrina Krief
Conférence Sabrina Krief donnera une conférence ce soir au Biodôme de Montréal intitulée Dans les pas des Chimpanzés… vers de nouvelles pistes pour la santé humaine. •
Info : espacepourlavie.ca
59408_0912
3 FAÇONS D’ÉCONOMISER PRIX ACHETEZ ÀAVANTAGEUX OU
% 0 48 LOUEZ À JUSQU’À
MOIS2
UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ
OU
FINANCEZ À 0%JUSQU’À 84 MOIS
3
MODÈLES SÉLECTIONNÉS
CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT
14 999
Modèle LTZ illustré
$
1
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
90
$
4
/2 SEMAINES
Comprend le transport.
Modèles 5 portes LTZ illustré
SONIC LS 2012 BERLINE
ORLANDO LS 2012
PRIX À L’ACHAT
PRIX À L’ACHAT
13 999
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
85
$1
Comprend le transport.
18 999 $
$4
/2 SEMAINES
Comprend le transport.
1
FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À
Modèle LTZ illustré
0 % 84 JUSQU’À
MOIS3
Modèle LTZ illustré
EQUINOX LS 2012 PRIX À L’ACHAT
25 699 $ Comprend le transport et la taxe de climatisation.
1
Modèle LTZ illustré
FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À
0 % 84 JUSQU’À
MOIS3
SILVERADO 1500 LT 2012 FINANCEZ À
0% 72 JUSQU’À
MOIS3
+ DES RABAIS DURS À BATTRE5
REMISE ADDITIONNELLE allant jusqu’à
1 500 $
disponible avec le programme*
offreschevrolet.ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 18 999 $ pour Orlando et de 25 699 $ pour Equinox. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l’exception des modèles LS et 1LT), Equinox (à l’exception du modèle LS), Cruze (à l’exception des modèles LS 1SA) et Sonic (à l’exception des modèles LS) ; et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 2.93 % pour Sonic et de 2.74 % pour Cruze. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 2.93 %, le paiement mensuel est de 90 $ pour 84 mois aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. 5. Plus de détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gourvernement du Québec par l’Intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
20
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
1
En bref
SCHL. Augmentation des Toronto. Des meurtres mises en chantier en août liés aux gangs de rue Le rythme des mises en chantier d’habitations a augmenté au Canada le mois dernier – notamment grâce à de grands projets à Toronto – même si le secteur immobilier canadien a montré des signes de fatigue. La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a fait état hier de 19 860 mises en chantier d’habitations en août, pour un nombre mensuel désaisonnalisé et annualisé de 224 900. Jacques Marcil, économiste
2 3
4 5
1 2
Ontario. Loi antigrève adoptée
Trois puissants syndicats d’enseignants de l’Ontario ont déclaré la guerre au gouvernement libéral minoritaire, hier, après l’adoption d’une loi controversée qui leur retire le droit de grève. PC
Ontario. 700 000 $ pour la monitrice de bus harcelée
Karen Klein, qui a fait l’objet d’une vidéo montrant de jeunes élèves du secondaire l’insulter et la menacer en juin dernier, a reçu un chèque de 700 000 $ des mains d’un Torontois ayant organisé une collecte de fonds. PC
3 4
Alberta. Un ancien premier ministre gravement malade
Peter Lougheed est hospitalisé à Calgary pour ce qui est décrit par certaines sources comme une grave maladie. PC
Ottawa. Commémoration
Le gouvernement Harper veut commémorer la Guerre de 1812 en érigeant un monument en pierre. Il a lancé hier un appel aux artistes qui voudraient cocevoir un tel symbole. PC
5
Nouvelle-Écosse. Le Bluenose II retrouvera la mer
Le célèbre voilier Bluenose II sera remis à l’eau à Lunenburg le 29 septembre, à la suite d’une restauration qui aura duré deux ans. PC
Le mois précédent, on comptait 208 000 mises en chantier. / ARCHIVES MÉTRO
principal à la Banque TD, a estimé que ces données démontraient que la construction immobilière demeurait bonne, mais il a laissé entendre que cela ne durerait pas. PC
Les policiers de Toronto sont désormais convaincus qu’un des gangs de rue les plus connus de la ville est derrière la série de meurtres et de fusillades qui ont secoué la ville au cours de la dernière année. Lors d’une conférence de presse tenue hier, le sergentdétective Brett Nicol a indiqué que les enquêteurs ont relié trois homicides et six fusillades survenus entre le 4 septembre 2011 et le 10 août 2012 au gang de rue des Galloway Boys.
Secteur Tous les homicides sont survenus dans l’est de Toronto, dans le secteur de Galloway Road, où sont établis les Galloway Boys.
Les policiers précisent que, selon leurs informations, les attentats ont été commis par des individus qui luttent pour se tailler des postes de commande au sein des Galloway Boys. PC
Les droits de scolarité augmentent dans l’ensemble du Canada Argent. Un nouveau rapport suggère que les droits de scolarité deviennent moins abordables pour de nombreux Canadiens, forçant ainsi un plus grand nombre d’étudiants à s’endetter lourdement. Le rapport du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA) conclut que, depuis 1990, la moyenne des droits de scolarité et des frais afférents pour les étudiants de premier cycle a augmenté de 6,2 % par année, soit trois fois le rythme de l’inflation. Il en coûte désormais, en moyenne, 6 186 $ par année pour étudier dans une université canadienne, et cela n’inclut pas le prix des livres, de la nourriture et du logement. Le groupe de réflexion, plutôt à gauche, ajoute qu’en extrapolant à partir de la croissance passée et des intentions gouvernementales, ce total grimpera à 7 330 $ dans quatre ans.
Avenir
«Les étudiants obtiennent un diplôme en s’endettant, et cela a un impact à long terme sur la façon dont ils peuvent amorcer leur carrière.» Erika Shaker, co-auteure de l’étude
Le coût élevé de l’éducation post-secondaire augmente le stress des familles, dont certaines prennent une deuxième hypothèque ou repoussent l’âge de la retraite pour défrayer les droits de scolarité de leurs enfants. / MÉTRO
Les conclusions du rapport rejoignent celles d’autres études sur le sujet. La co-auteure de l’étude Erika Shaker a mentionné que l’étude visait à garder la trace des gestes posés par les gouvernements provinciaux pour améliorer l’accessibilité des études post-secondaires pour les familles à faible revenu. Selon elle, les conclusions
montrent que la majorité des provinces n’ont pas décidé de garder les coûts à un niveau acceptable, mais plutôt d’offrir aux étudiants des taux d’intérêt avantageux ou des modalités de paiement plus souples. Le problème, avec cette approche, estime Mme Shaker, c’est que 60 % des étudiants de premier cycle arrivent sur le marché du travail avec une
dette moyenne de 27 000 $, et que ce boulet financier s’alourdit si l’endettement personnel est pris en compte. Selon Mme Shaker, on rappelle constamment aux jeunes Canadiens qu’ils devraient compléter une formation universitaire pour avoir une chance de décrocher un bon emploi, mais plusieurs gouvernements provinciaux transfèrent de plus en plus le coût de cette éducation aux familles et aux étudiants. Par exemple, la proportion des coûts assumée par les gouvernements provinciaux a chuté, passant de 84 à 58 % de 1979 à 2009, alors que les droits de scolarité sont passés de 12 à 35 % du coût total pendant la même période, souligne le rapport. LA PRESSE CANADIENNE
58703_0912
58418_0912
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Marché boursier NASDAQ 3 104,53 (+0,51)
S&P 500 1 433,56 (+4,48)
TSX 12 220,45 (+5,02)
DOW JONES 13 323,36 L’indice Dow Jones a gagné hier 69,07 points. Stratégie nationale
Dollar US : 1 $ vaut 1,0275 $US Euro : 1 $ vaut 0,7992 € Once d’or : 1 734,90 $US Baril de pétrole : 97,17 $US
Commerce international
Pas de nouvelles propositions
Une chute historique
Le ministre des Ressources naturelles, Joe Oliver, a minimisé l’importance des pourparlers entourant la possibilité d’élaborer une stratégie énergétique nationale, hier, à la suite d’une rencontre avec les ministres provinciaux responsables de l’énergie et des mines. M. Oliver a déclaré à Charlottetown qu’il n’avait pas entendu parler de propositions pour l’élaboration d’une stratégie qui n’aient pas déjà été abordées. LA PRESSE CANADIENNE
La performance du Canada en matière de commerce international a chuté à un niveau sans précédent en juillet, alors que le déficit commercial du pays avec le monde a atteint 2,3 G$, les exportations et importations de marchandises canadiennes ayant reculé dans un contexte de ralentissement économique mondiale. Le tableau s’est d’autant plus assombri que Statistique Canada a revu à la hausse le déficit enregistré en juin, maintenant de 1,93 G$. LA PRESSE CANADIENNE
22
En collaboration avec
Nouvelle application YouTube pour iPhone Rapport. Une nouvelle application YouTube sera offerte aux utilisateurs du iPhone et du iPad, sur fond de querelle entre Apple et Google. Google, qui est propriétaire du site de vidéos en ligne, et Apple n’ont pas renouvelé l’entente qui incorporait l’application YouTube actuelle au système d’exploitation utilisé par le iPhone et le iPad. Une nouvelle version de ce système d’exploitation pourrait être présentée aujourd’hui, au moment du lancement attendu du iPhone 5. Google a tenté de couper l’herbe sous le pied à sa rivale, hier, en lançant une nouvelle application YouTube. Cette application vise à permettre aux millions d’utilisateurs du iPhone et du iPad de continuer à visualiser le contenu du site de vidéos en ligne le plus
Saga judiciaire Apple a intenté de nombreuses poursuites contre les fabricants de produits utilisant Android. •
Apple a aussi retiré les cartes de Google de ses appareils portables.
•
Le nouveau système d’exploitation iOS devrait s’accompagner d’une nouvelle version du système de cartographie d’Apple.
populaire de la planète. La nouvelle application offrira aussi de nouvelles sources de revenus à Google et aux producteurs vidéo en permettant la présentation de messages publicitaires avec les clips vidéo. Apple interdisait de telles présentations, et certaines vidéos ne pouvaient être visionnées sur le iPhone ou le iPad parce que les détenteurs des droits empêchaient leur présentation s’ils n’étaient pas en mesure d’être payés. Les utilisateurs de la nou-
Le successeur du iPhone 4 devrait être présenté aujourd’hui. / GETTY
velle application pourront dorénavant visionner les vidéos qui étaient déjà disponibles sur les téléphones intelligents ou les tablettes qui utilisent Android, le système d’exploitation développé par Google. La nouvelle application a été conçue spécifiquement pour le iPhone, mais elle fonctionnera aussi avec le iPad. Une version iPad est attendue au cours des prochains mois. Les utilisateurs
des produits Apple devront la télécharger depuis l’App Store, ce qui pourrait en décourager certains. Avant sa mort, il y a près d’un an, l’ancien président et chef de la direction d’Apple, Steve Jobs avait déclaré qu’Android est un «produit volé» et promis de se venger de Google et des autres qui, selon lui, «chipent les idées de son entreprise». ASSOCIATED PRESS
! o ñ e p la ja n ’u Nom d de Grand solde ents, ig ll e t in s e n o téléph ime r p n e u a e d a plus un c $! 0 0 1 ’à u q s allant ju
Faites vite ! d Le solde pren . . 2012 fin le 13 sept
1
(1) Cadeau en prime différent selon le point de vente. Détails en magasin. Cadeau en prime offert seulement avec les nouvelles activations. Jusqu’à épuisement des stocks. Cadeau en prime de 100 $ offert avec BlackBerry Bold 9790, LG Optimus Black, Samsung Galaxy S II X, iPhone Apple (8 Go) et iPhone Apple (16 Go). BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon
Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno
Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport
Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 58685_0912
23
Les victimes du Costa Concordia en cour
Naufrage. Des centaines de passagers du navire de croisière Costa Concordia et des entreprises vont de l’avant en intentant des poursuites aux États-Unis contre Carnival. Les poursuites allèguent que la plus importante société de croisière au monde, établie à
Miami. est la société mère et qu’elle est ultimement responsable de toute violation ou négligence ayant pu causer l’accident mortel du 13 janvier. Les enquêteurs ont soutenu que le navire a touché un récif en passant trop près d’une île au large des côtes de la Toscane, en Italie, entraînant la mort de 32 personnes. Carnival fait valoir que la Italian Costa Line est un groupe distinct et que les poursuites devraient être déposées seulement en Italie.
Au moins quatre poursuites ont été déposées au nom de passagers. Une autre est faite pour environ 1 000 entreprises italiennes qui disent que la tragédie a affecté le tourisme. Globalement, les poursuites réclament des dizaines de millions de dollars en dommages. Me Edward Ricci, dont la poursuite vise à défendre les entreprises liées au secteur touristique sur l’île de Giglio qui prétendent que le désastre a fait fuir les visiteurs, pollué
Poursuites
14
Des requêtes similaires sont faites dans au moins quatre autres poursuites, l’une d’entre elles déposée la semaine dernière au nom de 155 passagers dans 14 pays.
des secteurs naturels fragiles et fait chuter la valeur des propriétés, a déclaré que les Costa Cruise Lines étaient
l’«alter ego» de Carnival. Bien que la filiale Costa Crociere soit établie à Gênes, en Italie, et que le Concordia n’ait jamais navigué jusqu’à un port aux États-Unis, M. Ricci a fait valoir que cette filiale et les autres doivent toutes rendre des comptes aux bureaux de Miami. Carnival, a-t-il ajouté, a annoncé une révision des pratiques de sécurité à l’échelle de la compagnie après le désastre. Cette révision est supervisée par les dirigeants à Miami. AP
2 MONDE
Les Américains commémorent les attentats du 11 septembre Le président Barack Obama et son rival républicain dans la course à la Maison-Blanche, Mitt Romney, observaient une trêve des hostilités, hier, pour marquer le 11e anniversaire des attentats du 11 septembre. Les commémorations ont été généralement plus sobres, un signe du chemin parcouru après une décennie de deuil national, selon plusieurs. Des centaines de personnes se sont rassemblées sur le site du World Trade Center, à New York, devant le Pentagone et à Shanksville, en Pennsylvanie, pour énumérer les noms des victimes. Barack Obama et son épouse, Michelle, ont visité les monuments funéraires des soldats morts ces dernières années en Afghanistan et en Irak à Arlington. Le bilan des militaires américains morts sur ces fronts a dépassé, il y a quelques années, le nombre de victimes des attaques du 11 septembre. M. Obama, la première dame et le personnel de la présidence avaient observé dans la matinée une minute de silence sur la pelouse sud de la Maison-Blanche. / CAROLYN KASTER/AP
Fisc américain. Un ancien banquier reçoit 104 M$ en récompense Le fisc américain a versé 104 M$ à un ancien banquier qui lui avait fourni des informations sur l’évasion fiscale de contribuables américains. C’est la plus grosse récompense jamais accordée par l’Internal Revenue Service à un informateur, selon les avocats de ce dernier qui ont rendu la nouvelle publique hier. Bradley Birkenfeld est censé avoir fourni des informations sur des évasions fiscales importantes via la banque suisse UBS. Il a purgé lui-même une peine de deux ans et demi de prison pour conspiration de fraude. AP
Bradley Birkenfeld / GETTY
Corse
Triple meurtre Trois personnes tuées par balle ont été retrouvées hier dans un véhicule en HauteCorse, a-t-on appris auprès de la gendarmerie. Les cadavres ont été découverts vers 15 h à Pont-de-Castirla, au nord de Corte. La gendarmerie a été saisie de l’affaire. On précisait que les trois victimes étaient connues des policiers. L’enquête semble s’orienter vers la piste d’un règlement de comptes lié au meurtre, le 7 août dernier, de Maurice Costa, un homme fiché au grand banditisme et membre présumé du gang dit de La Brise de mer. ASSOCIATED PRESS
Élection présidentielle. Les deux candidats reprennent la route Après une trêve politique pour souligner les attentats du 11 septembre, la campagne présidentielle reprend ses droits aujourd’hui : le colistier de Barack Obama, Joe Biden, est attendu à Dayton pour son troisième déplacement dans l’Ohio (nord-est) en deux semaines. Selon les deux camps, Barack Obama possède toujours une courte avance sur Mitt Romney dans cet État considéré comme crucial, car jamais un républicain n’a été porté à la MaisonBlanche sans les voix de ses
18 grands électeurs. Barack Obama sera pour sa part aujourd’hui à Las Vegas, dans le Nevada, puis demain à Denver, au Colorado, deux autres États-pivots de cette élection, selon son équipe de campagne. De son côté, Mitt Romney participe aujourd’hui à un dîner pour collecter des fonds à Jacksonville, en Floride. Un sondage Gallup publié dimanche suggère que Barack Obama a creusé l’écart avec Mitt Romney la semaine dernière. ASSOCIATED PRESS
Mitt Romney
Au Nevada Mitt Romney a pris la parole hier à Reno, au Nevada, à la conférence annuelle de l’Association de la garde nationale des États-Unis, dont les forces avaient été déployées après le 11 septembre. Quant au colistier de Mitt Romney, Paul Ryan, il n’avait pas prévu d’événement particulier. ASSOCIATED PRESS
24
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Afghanistan
Mais oĂš se cache le futur prĂŠsident chin
Pakistan
Base bombardĂŠe Des insurgĂŠs ont bombardĂŠ lundi soir la base aĂŠrienne amĂŠricaine de Bagram, proche de Kaboul, en Afghanistan, dĂŠtruisant un hĂŠlicoptère de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN et tuant trois employĂŠs du renseignement afghan, selon des reprĂŠsentants de la coalition et des autoritĂŠs afghanes. Les talibans, qui ont revendiquĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;attaque, tirent de temps en temps des obus de mortier ou des roquettes sur la base, mais ces attaques ne provoquent dâ&#x20AC;&#x2122;ordinaire que peu ou pas de dĂŠgâts. AP Province dâ&#x20AC;&#x2122;Herat
Attentat-suicide Un attentat-suicide a ĂŠtĂŠ perpĂŠtrĂŠ hier dans la province dâ&#x20AC;&#x2122;Herat, dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan, oĂš un adolescent est entrĂŠ dans un magasin du district de Kushki Kuhna et a fait sauter les explosifs quâ&#x20AC;&#x2122;il portait. Le kamikaze sâ&#x20AC;&#x2122;est donnĂŠ la mort et a tuĂŠ cinq autres personnes, selon un porteparole du chef de la police provinciale, Noor Khan Nikzad. ASSOCIATED PRESS
Au moins 32 morts
PÊkin. OÚ est passÊ Xi Jinping? Les rumeurs les plus folles courent au sujet du futur prÊsident chinois, absent de la scène publique depuis 10 jours.
Incendie Ă Lahore / K.M. CHAUDARY/AP
Trente-deux personnes ont pĂŠri hier dans deux incendies survenus dans des usines au Pakistan. Le premier a fait 21 morts Ă Lahore, dans lâ&#x20AC;&#x2122;est du pays; le second a tuĂŠ 11 personnes Ă Karachi, selon les autoritĂŠs. Selon un responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital civil de Karachi, Nazir Abbasi, 11 corps ont ĂŠtĂŠ amenĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement après lâ&#x20AC;&#x2122;incendie de Karachi. Toutes les victimes travaillaient dans lâ&#x20AC;&#x2122;usine textile oĂš sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠclarĂŠ le feu. Trente personnes souffrant de brĂťlures ou de fractures ĂŠtaient aussi traitĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement. Plus tĂ´t, un incendie avait ĂŠtĂŠ signalĂŠ dans une usine de chaussures de Lahore. Il a fait 21 morts et 6 blessĂŠs, selon Multan Khan, un haut responsable de la police. AP
MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPĂ&#x2030;CIAL
SPĂ&#x2030;CIAL PLACES LIMITĂ&#x2030;ES
MOIS POUR
39
$
59797_0912
12
+tx
RĂŠg.: 299$
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111
Il a annulĂŠ plusieurs rencontres avec de prestigieux visiteurs ĂŠtrangers, comme la secrĂŠtaire dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat amĂŠricaine Hillary Clinton, et le ministère des Affaires ĂŠtrangères a dĂŠclarĂŠ hier ne disposer dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤaucune informationÂť Ă son sujet. Aux journalistes qui lui demandaient si le viceprĂŠsident Xi Jinping ĂŠtait encore vivant, le porte-parole du ministère des Affaires ĂŠtrangères a rĂŠtorquĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ÂŤattendait des questions plus sĂŠrieusesÂť. Cette disparition dâ&#x20AC;&#x2122;un des plus hauts dignitaires chinois et le silence de Beijing inquiètent et alimentent toutes sortes de rumeurs sur lâ&#x20AC;&#x2122;internet, allant du mal de dos Ă la crise cardiaque, en passant par lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤaccidentÂť de voiture liĂŠ Ă quelque rivalitĂŠ politique. Ă&#x201A;gĂŠ de 59 ans, Xi Jinping a ĂŠtĂŠ dĂŠsignĂŠ pour succĂŠder au prĂŠsident Hu Jintao il y a cinq ans et devrait prendre la tĂŞte du Parti communiste chinois (PCC) cette annĂŠe. Sa dernière apparition publique remonte Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de la session dâ&#x20AC;&#x2122;automne de lâ&#x20AC;&#x2122;acadĂŠmie de formation du PCC, le 1er septembre. Depuis, il a annulĂŠ trois rencontres internationales avec Hillary Clinton, le
Les rumeurs vont bon train sur les raisons du silence de Xi Jinping, ĂŠvoquant le simple mal de dos jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accident commandĂŠ par DiscrĂŠtion
ÂŤIl existe une longue tradition en Chine qui fait quâ&#x20AC;&#x2122;on ne sâ&#x20AC;&#x2122;exprime pas sur la maladie ou les ennuis des ĂŠlites. Fournir des informations ne ferait quâ&#x20AC;&#x2122;alimenter les spĂŠculations.Âť Scott Kennedy, directeur du centre de recherches pour les aďŹ&#x20AC;aires chinoises de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Indiana, situĂŠ Ă PĂŠkin
premier ministre singapourien, Lee Hsien Loong, et, dernière en date, avec la première ministre danoise,
Helle Thorning-Schmidt. Dimanche encore, il a brillĂŠ par son absence Ă une rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;urgence de la Com-
La mini-ĂŠcole de mĂŠdecine de Lâ&#x20AC;&#x2122;HME Ă&#x20AC; compter du 10 octobre 2012 59808_0912
FORMATION GRATUITE prĂŠparation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI
Venez apprendre et dĂŠcouvrir Bienvenue Ă tous !
VOUS Ă&#x160;TES Ă&#x20AC; LA RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN EMPLOIâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śet issue dâ&#x20AC;&#x2122;une minoritĂŠ visible
Avec la participation ďŹ nancière de:
Emploi
Contactez MurielleĂ&#x160;UĂ&#x160;514 593-7809 # 23Ă&#x160;UĂ&#x160;emploi@b2b2c.ca
59778_0912
DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION! APPELEZ DĂ&#x2C6;S MAINTENANT!
Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq ĂŠminents spĂŠcialistes de Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants du Centre universitaire de santĂŠ McGill
La mini-ĂŠcole de mĂŠdecine de Lâ&#x20AC;&#x2122;HME accueille toutes les personnes intĂŠressĂŠes par la science et la mĂŠdecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquĂŠrir des connaissances mĂŠdicales de première main; jeunes ĂŠtudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine mĂŠdical; journalistes scientiďŹ ques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les confĂŠrences sont donnĂŠes par des mĂŠdecins, professeurs et chercheurs de renom de Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants et de la FacultĂŠ de mĂŠdecine de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ McGill.
Dates : les mercredis soirs 10, 17, 24, 31 octobre et 7 novembre Horaire : 19 h 00 Lieu : Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants du CUSM, 2300, rue Tupper Inscription : s )NSCRIPTION ET PAIEMENT Ă&#x152; L AVANCE OBLIGATOIRES s #OĂ&#x;T POUR LA SĂ?RIE ADULTES Ă?TUDIANTS Ă&#x152; PLEIN TEMPS ET PERSONNES DE ANS OU PLUS s !UCUN REMBOURSEMENT APRĂ&#x2019;S LE SEPTEMBRE Courriel : info@hopitalpourenfants .com TĂŠlĂŠphone : POSTE
Le nombre de places est limitĂŠ / Inscrivez-vous en ligne aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui ! / www.hopitalpourenfants.com
mission centrale militaire â&#x20AC;&#x201C;, dont il est le vice-prĂŠsident â&#x20AC;&#x201C; consacrĂŠe Ă la reconstruction après les sĂŠismes qui ont frappĂŠ le sud-ouest du pays la semaine dernière. Peut-ĂŞtre le mystère de cette absence soudaine de la scène publique ne sera-til jamais ĂŠclairci, mais une chose est sĂťre : malgrĂŠ la place de gĂŠant ĂŠconomique et diplomatique de la Chine, la vie des dirigeants du pays reste obscure pour les 1,3 milliard de Chinois. AP
10 octobre | PSYCHIATRE Automutilation chez les adolescents Martin Gauthier, M.D.
17 octobre | RHUMATOLOGUE Soins Ă la ďŹ ne pointe pour les jeunes avec lâ&#x20AC;&#x2122;arthrite juvĂŠnile Sarah Campillo, M.D.
24 octobre | ENDOCRINOLOGUE Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parce quâ&#x20AC;&#x2122;on est petit quâ&#x20AC;&#x2122;on ne peut pas ĂŞtre grand ! Preetha Krishnamoorthy, M.D.
31 octobre | CHIRURGIEN Quoi de neuf en chirurgie pĂŠdiatrique ? Jean-Martin Laberge, M.D.
7 novembre | SPĂ&#x2030;CIALISTE DES MALADIES INFECTIEUSES PrĂŠvention des infections : entre lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital et la communautĂŠ Caroline Quach, M.D.
Les confÊrences du mercredi sont prÊsentÊes en français. Les confÊrences de la mini-Êcole de mÊdecine sont Êgalement offertes en anglais les mardis soirs. 53849_0912
36 25
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Yémen
Treize morts dans un attentat
ois?
Un attentat à la voiture piégée visant le cortège du ministre yéménite de la Défense a causé la mort d’au moins 13 personnes, ont annoncé hier des responsables yéménites. Le ministre visé, le général Mohammed Nasser Ahmed, s’en est sorti indemne. L’attentat a visé le convoi officiel alors qu’il traversait la capitale, Sanaa, pour se rendre au conseil des ministres, ont précisé ces responsables yéménites. Huit gardes du corps du général ont été tués ainsi que cinq passants dans l’explosion qui n’a pas été revendiquée dans l’immédiat. ASSOCIATED PRESS Syrie
Au moins 250 000 réfugiés
Web
Rumeurs La plupart des rumeurs sur Xi évoquent un problème de dos, blessure qu’il aurait subie en se baignant dans la piscine du complexe de Zhongnanhai, siège du gouvernement. Selon d’autres sources, il se serait fait mal en jouant au foot. Plus alarmiste, le site américain Boxun.com citait une source anonyme selon laquelle le vice-président aurait été blessé dans un accident de voiture provoqué par des partisans de l’ancienne étoile montante du parti, Bo Xilai. Ce dernier, ex-chef du Parti communiste pour la mégapole de Chongqing, a été limogé après l’arrestation et la condamnation de son épouse, Gu Kailai, à la peine capitale avec sursis pour le meurtre d’un homme d’affaires britannique. Un autre incident récent a alimenté les rumeurs : le transfert soudain d’un conseiller du président Hu Jintao dont le fils serait mort dans un accident au volant de sa Ferrari en compagnie de jeunes femmes nues. AP
Des Égyptiens s’en prennent à l’ambassade américaine Des manifestants, pour la plupart des musulmans fondamentalistes, ont escaladé hier les murs de l’enceinte de l’ambassade des États-Unis au Caire, ont pénétré dans la cour et ont amené le drapeau américain pour protester contre un film jugé insultant pour le prophète Mahomet. Les protestataires ont remplacé les couleurs américaines par un drapeau noir. Ils ont essayé de déchirer le drapeau américain, faute d’avoir réussi à le brûler. Selon des responsables de l’ambassade, aucun employé de la représentation n’était présent dans le bâtiment. Des centaines de personnes s’étaient massées devant la représentation diplomatique américaine pour protester contre le film qui, selon les médias égyptiens, a été produit récemment aux ÉtatsUnis. Des extraits disponibles sur le site de partage de vidéos en ligne YouTube montrent le prophète de l’Islam ayant des relations sexuelles et mettent en doute son rôle de porteur de la parole de Dieu. / MOHAMMED ABU ZAID/ASSOCIATED PRESS
Égypte. L’ancien premier ministre Shafiq sera jugé pour corruption Le dernier premier ministre d’Hosni Moubarak, Ahmed Shafiq, candidat malheureux au second tour de la présidentielle égyptienne, va être jugé pour corruption dans une affaire impliquant les fils de l’ancien président, a-t-on appris hier auprès de responsables égyptiens. Selon ces sources, Ahmed Shafiq a été renvoyé devant un tribunal pour des faits liés à son activité de président d’un organisme immobilier dans les années 1990. Il est soupçonné d’avoir vendu des terrains à un prix bien inférieur à leur valeur aux fils de l’ancien président, Gamal et Alaa. Ahmed Shafiq s’était présenté à la présidentielle égyp-
tienne au printemps dernier. Il a été battu au second tour en juin par le candidat des Frères musulmans, Mohammed Morsi. Depuis sa défaite, il vit aux Émirats arabes unis. Il a rejeté à plusieurs reprises les allégations de corruption le visant, assurant qu’elles étaient motivées par des questions poli-
VOTRE OFFRE ? LA référence dans le GRAND MONTRÉAL
GRAND ÉVÉNEMENT LIQUIDATION
59811_0912
des ennemis politiques. / GETTY
Le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies recense désormais plus de 250 000 réfugiés syriens répartis dans quatre pays voisins. Selon un porte-parole de l’agence onusienne, Adrian Edwards, 253 106 personnes ont été enregistrées comme réfugiés syriens ou attendent de l’être. Leur nombre atteignait cette semaine 85 197 en Jordanie, 78 431 en Turquie, 66 915 au Liban et 22 563 en Irak. Le nombre réel de réfugiés est vraisemblablement beaucoup plus élevé, car des dizaines de milliers de personnes ne se seraient pas encore inscrites auprès des autorités. ASSOCIATED PRESS
ON LIQUIDE TOUS NOS 2012 EN STOCK !
PRENEZ RENDEZ-VOUS AU :
4330 JARRY EST s 514 725-5777 www.johnscottimitsubishi.ca Ahmed Shafi tiques. AP q / ARCHIVES MÉTRO
L’offre(s) est applicable sur les modèles sélectionnés neufs 2012 achetés par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf livrable d’ici le 30 Septembre 2012. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. L’incitatif pour achats au comptant s’applique aux achats au comptant sur la plupart des modèles neufs 2012 effectués entre le 1er Septembre 2012 et le 30 Septembre 2012. L’incitatif pour achats au comptant sera déduit du prix d’achat négocié avant les taxes et ne peut pas être combiné aux taux de financement spéciaux offerts par la Banque de Montréal ou la Banque Scotia.
26
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Le Vatican entreprend un grand ménage fiscal Finances. Le Vatican s’est adjoint les services d’un expert suisse, spécialiste de la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui doit l’aider à mettre en œuvre les recommandations du comité Moneyval. Le Saint-Siège a annoncé mardi avoir engagé René Brülhart, 40 ans, qui avait dirigé pendant huit ans la Financial Intelligence Unit (FIU) du Liechtenstein, l’agence nationale chargée d’analyser les informations sur les transactions financières suspectes. Il sera chargé d’aider le Vatican à renforcer son système de régulation financière pour mettre en œuvre les recommandations de Moneyval, le comité d’experts du Conseil de l’Europe chargé d’évaluer les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme. Moneyval avait rendu en juillet dernier son premier rapport d’évaluation sur le Saint-Siège qui mesurait la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’ac-
Le Vatican, qui possède environ 6 G€ d’avoirs, a souvent été au cœur de scandales financiers. / GETTY
tion financière (GAFI). Tout en reconnaissant que le Vatican avait beaucoup progressé en peu de temps, il distribuait encore de mauvaises notes. René Brülhart sera chargé d’aider à la mise en œuvre des recommandations des inspecteurs de Moneyval visant l’Institut pour les œuvres de religion, la banque du Saint-Siège, et son Autorité d’information financière, créée en 2010 pour répondre à la pression internationale pour une plus grande transparence. Les inspecteurs notaient ainsi que le rôle, l’indépendance et l’autorité de cette nouvelle instance n’étaient pas clairs. Ils estimaient aussi que certaines règles de l’IOR, concernant notamment le signalement des transactions douteuses, étaient
Comptes
35 000
Les 35 000 comptes de l’Institut pour les œuvres de religion appartiennent essentiellement à des employés du Vatican et à des ordres religieux.
insuffisantes. L’Institut pour les œuvres de religion n’est pas une banque traditionnelle à proprement parler, mais plutôt une institution financière privée créée en 1942 pour gérer les avoirs pontificaux destinés aux œuvres caritatives et religieuses. Elle possède aujourd’hui un capital d’environ 6 G€, qu’elle investit essentiellement en obligations et en Bourse. ASSOCIATED PRESS
Banque du Vatican
Succession de scandales La Banque du Vatican a longtemps fait l’objet de rumeurs et de scandales, en partie en raison de son implication, il y a 20 ans, dans l’une des plus spectaculaires faillites bancaires en Italie. Elle a longtemps été
soupçonnée, malgré les démentis du Saint-Siège, de ne pas respecter les normes anti-blanchiment. Le Vatican s’est soumis à l’évaluation du comité Moneyval pour tenter de se débarasser de la réputation sulfureuse de l’IOR et trouver sa place sur la «liste blanche» des États soucieux de transparence financière. AP
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MEC DATE
ACTIVITÉ
Tous les dimanches
Programme d’entraînement
HEURE
COÛT
MEC – Mon 1er 5 km / 10 km
9h
35 $
Tous les mardis
Sortie de course
18 h
Gratuit
Tous les samedis
Sortie de vélo
9h
Gratuit
DATE
ACTIVITÉ
HEURE
COÛT
12 septembre
Sortie de course pour femmes
18 h
Gratuit
15 septembre
Atelier de mécanique vélo 101
9h
Gratuit
19 septembre
Rouler en ville : initiation au vélo
19 h
Gratuit
22 septembre
Mécanique vélo 201
9h
80 $
26 septembre
Sortie de course pour femmes
18 h
Gratuit
29 septembre
Atelier de mécanique vélo 101
9h
Gratuit
30 septembre
Sortie de vélo pour femmes
10 h
Gratuit
8989, boulevard de l'Acadie, Montréal 514-788-5878 | mec.ca/evenements
58190_0912
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
59573_0912
38 27
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Allemagne. Un élu opposé au sauvetage débouté en cour Les juges ont rejeté hier le recours de dernière minute présenté par Peter Gauweiler, de la CSU, la branche bavaroise de l’Union démocrate-chrétienne (CDU-CSU) de la chancelière. Opposé à la stratégie gouvernementale de sauvetage de l’euro, il a déposé ce recours Près d’un accord Il ne manque plus que la signature du président allemand pour que le texte adopté par le Parlement cet été soit ratifié. •
Le MES doit succéder à terme au Fonds européen de stabilité financière.
•
Le porte-parole de Mme Merkel, Steffen Seibert, s’est dit quant à lui convaincu lundi que la Cour déclarerait le MES conforme à la Constitution allemande.
après la présentation, la semaine dernière, par la Banque centrale européenne (BCE) d’un nouveau programme de rachat d’obligations souveraines de pays européens en difficulté comme l’Espagne ou l’Italie. L’élu arguait que ce programme avait créé une situation complètement nouvelle pour le fonds de secours, le Mécanisme européen de stabilité (MES), en faisant courir un risque complètement incalculable au budget allemand et que le Parlement y perdrait son droit de supervision du fonds de secours. L’Allemagne est le premier contributeur de l’aide européenne, en tant que plus grosse économie des 17 pays de la zone euro. Le député Gauweiler fait également partie des eurosceptiques qui demandent à la Cour constitutionnelle fédérale de rejeter le futur MES, doté de 500 G€, au motif qu’il constitue une violation de la souveraineté de l’Allemagne. ASSOCIATED PRESS
Banque d’Angleterre. Une offre d’emploi pour trouver le gouverneur Une petite annonce pour un grand poste : pour la première fois, une offre d’emploi sera publiée dans la presse pour trouver le futur gouverneur de la Banque d’Angleterre, a annoncé hier le chancelier de l’Échiquier, George Osborne. Devant la Chambre des Communes, le ministre des Finances a précisé que des appels à candidatures paraîtraient
dans la presse cette semaine pour trouver le successeur de Mervyn King. À la tête de la banque centrale depuis 2003, ce dernier prendra sa retraite le 30 juin de l’année prochaine. «La nomination de son successeur se fera au terme d’une compétition juste et transparente», a expliqué George Osborne.
Il avait été entendu en matinée à Paris par les gendarmes dans le cadre d’une enquête instruite à Strasbourg concernant les hôtels Relais & Châteaux, a-t-on indiqué hier de source proche de l’enquête. Selon le quotidien Le Monde, le juge d’instruction Jean-Baptiste Poli enquête sur un système de surfacturation impliquant l’ancien président de Relais & Châteaux, Régis Bulot, mis en examen dans ce dossier pour «escroquerie en bande organisée» et «abus de confiance». Ce système aurait été mis en place pour l’impression du guide annuel de Relais & Châteaux. Le Monde assure que les liens entre MM. Bulot et de Villepin sont au cœur de l’enquête depuis que «des écoutes téléphoniques ont mis en lumière l’activisme de l’ancien locataire de Matignon pour éviter à son ami des déboires judiciaires». En 2010, M. de Villepin a
2
ASSOCIATED PRESS
Goerge Osborne, ministre britannique des Finances / GETTY
De Villepin libéré après une mise en examen à Paris Paris. La garde à vue de l’ancien premier ministre Dominique de Villepin a été levée hier après-midi.
1
Autour du monde...
3
5
Accusations
1,5 G€
1
Rio de Janeiro. La police débarque
Environ 250 policiers munis de blindés ont débarqué hier dans une favela de Rio de Janeiro, où 12 personnes sont mortes en 3 jours, pour expulser les trafiquants de drogue. AP
Régis Bulot est soupçonné d’avoir mis en place un système de surfacturation pour l’édition du guide annuel de Relais & Châteaux. Le préjudice est estimé à 1,5 G€, a indiqué son avocat, Me Santelli.
déjeuné avec le successeur de M. Bulot, Jaume Tapiès. Or, les enquêteurs s’interrogent sur d’éventuelles pressions qu’aurait pu exercer l’ancien premier ministre sur la nouvelle direction, partie civile dans l’enquête visant M. Bulot. Dans l’une des écoutes téléphoniques, citées par Le Monde, M. de Villepin assure à M. Bulot avoir fait aux nouveaux dirigeants «une trouille dix fois au-dessus de ce qu’ils imaginaient». Des propos qui peuvent être perçus comme des menaces. «Il n’a jamais été question de pression sur la partie civile», a assuré à Sipa l’avocat de M. Bulot, Michaël Santelli, qui précise que son client n’a jamais demandé à son ami d’intervenir dans ce dossier. Me Santelli a demandé en mai l’audition de M. de Villepin afin que ce dernier confirme les dires de M. Bulot. Une demande alors rejetée. ASSOCIATED PRESS
4
2
Îles Senkaku. La Chine riposte
La Chine a envoyé hier des navires pour patrouiller au large des îles Senkaku, en mer de Chine orientale. Ces îles sont contrôlées par le Japon. AP
3
Iran. Le nucléaire progresse
L’Agence internationale de l’énergie atomique a obtenu des renseignements nouveaux et significatifs au cours du dernier mois voulant que l’Iran ait accru sa capacité à créer une arme nucléaire, ont soutenu des diplomates. AP
4
Al-Libi. Sa mort confirmée
Le chef d’Al-Qaïda a confirmé la mort du numéro 2 de l’organisation terroriste, Abou Yahia al-Libi, dans une attaque par un drone américain en juin dernier au Pakistan. AP
5 Dominique de Villepin a été interrogé dans une affaire de surfacturation. / REMY DE LA MAUVINIERE/ASSOCIATED PRESS
Prince William. Visite en Asie
Le prince William et son épouse, Kate, ont entamé hier une visite en Asie à Singapour, où ils ont reçu une orchidée aux fleurs blanches et violettes portant leurs noms. AP
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
28
Les fraudeurs, des e-mules à la Attrape-moi si tu peux Crime. On oublie l’imprimante de chèques de Leonardo DiCaprio dans le film Attrape-moi si tu peux. La mallette remplie d’argent liquide est dépassée aussi. Les fraudeurs d’aujourd’hui sont des entrepreneurs rusés. Les criminels coopèrent avec des citoyens honnêtes pour blanchir de l’argent. Voici les e-mules. ELISABETH BRAW elisabeth.braw@metro.lu
«Dans le blanchiment d’argent, il y a une règle, explique Ken Rijock, on est seulement limité par notre imagination.» Rijock sait de quoi il parle : il est lui-même un ancien fraudeur. Quand il était avocat, il a blanchi 200 M$ en argent issu du trafic de drogue colombien. Pour ce crime, il a écopé d’une sentence de prison. Mais maintenant, Rijock veut sensibiliser les gens au blanchiment d’argent, qui se passe juste sous leur nez. «Ceux qui blanchissent l’argent travaillent très fort, note-t-il, et de nos jours, ils n’ont même plus à prendre l’avion vers un paradis fiscal. Maintenant, on a internet, qui rend leur boulot très facile.» Voici les nouvelles mules du transfert d’argent : les e-mules. «Les e-mules sont un phénomène émergent, explique Mauro Falesiedi, un spécialiste sénior en crime économique à Europol (l’agence de police européenne). «Nous avions des mules de l’argent traversant la frontière depuis longtemps, mais dorénavant, nous avons aussi les
Sont-ils eux aussi des e-mules? Leonardo DiCaprio et des agentes de bord dans Attrape-moi si tu peux. /DREAMWORKS Portrait
«Comme e-mule, vous êtes un honnête citoyen qui laisse les criminels utiliser votre compte en banque pour transférer de l’argent. Évidemment, vous êtes payé, souvent pour 10 % du montant. Les e-mules sont souvent des étudiants ou des personnes qui n’ont pas de casier judiciaire.» Mauro Falesiedi, spécialiste sénior en crime économique à Europol
e-mules, qui sont recrutées pour aider à transférer de l’argent obtenu de manière frauduleuse». Contrairement à la mule traditionnelle, la e-mule n’a pas à transporter quoi que ce soit :
elle n’a qu’à donner son nom. «En tant que e-mule, vous êtes un honnête citoyen qui laisse les criminels utiliser votre compte en banque pour transférer de l’argent», simplifie Falesiedi.
Financez-vous des terroristes? Comme la plupart des criminels, les terroristes blanchissent de l’argent. Selon un récent rapport du Groupe d’action financière sur le blanchiment, les groupes terroristes font du trafic d’absolument tout : des cigarettes, de la drogue, des diamants et même des êtres humains. Ils s’engagent dans de la délinquance de toute sorte pour obtenir de l’argent liquide. Certains emploient même des organisations légitimes comme couverture. Les organisations font du réel travail humanitaire,
mais servent aussi à faire passer des dons aux terroristes. Comme résultat, les donneurs qui veulent aider les victimes d’un tremblement de terre peuvent inconsciemment donner de l’argent à des groupes terroristes. Maintenant que les terroristes ont découvert les systèmes de paiement par internet, ils traitent d’importantes sommes d’argent. Et puisque les transferts se font par internet, aucun pays n’a l’autorité pour faire des arrestations. ELISABTH BRAW
Oussama Ben Laden / ARCHIVES GETTY
«Évidemment, vous êtes payé, souvent pour 10 % du montant. Les e-mules sont souvent des étudiants ou des personnes qui n’ont pas de casier judiciaire. Avec une grande vigilance, nous sommes capable de détecter ces mules», poursuit-il. Donc, pendant que des mules continuent de transporter de la drogue, des armes et des cigarettes à l’extérieur des frontières, les cartels n’ont plus besoin de risquer de voir leur argent se faire confisquer par les douaniers. Les groupes du crime organisé de Russie ou d’Ukraine mettent maintenant en place des mécanismes de blanchi-
ment avec l’assistance des emules. Selon le Groupe d’action financière sur le blanchiment, une organisation intergouvernementale, les criminels utilisent également les e-mules sur internet, dans les casinos et dans les bureaux de change. La bonne vieille contrebande d’espèces continue elle aussi, tout comme le blanchiment d’argent avec des transferts immobiliers et des compagnies fictives. En théorie, les banques peuvent facilement identifier une e-mule. «Si vous êtes un étudiant avec 500 $ en banque, et soudainement vous recevez 10 000$ d’un compte en
banque nigérian… cela devrait normalement sonner l’alerte et être divulgué aux autorités financières nationales. Pourtant, dans la réalité, «il est presque impossible d’attraper les blanchisseurs d’argent», note Ken Rijock, qui aide maintenant la police à les attraper. «Si la police attrape un criminel, ce dernier conduira à d’autres fraudeurs. C’est la seule façon de les attraper.» Plusieurs banques font le strict minimum, avance Rijock : «Elles ne forment pas leurs employés à prendre les blanchisseurs d’argent. Les banques ne veulent pas jouer à la police.»
Ils utilisent également les jeux virtuels, où ils peuvent transformer de l’argent virtuel en argent véritable. Il ne fait aucun doute que des gens les aident inconsciemment. Dans le monde du blanchiment d’argent, il y a toujours la duplicité impliquant des participants involontaires.
Quand les gens sont arrêtés pour ces crimes primaires, ils sont simplement mis derrière les barreaux. Et le blanchiment d’argent est un des crimes les plus entrepreneuriaux. L’argent mène à de l’argent. Les fraudeurs peuvent devenir des hommes de carrière légitimes, utilisant leurs profits illégaux pour financer leurs entreprises.
Entrevue
«Beaux-arts et jeux virtuels» Les e-mules sont la nouvelle mode du blanchiment d’argent. Quelle autre nouvelle technique les fraudeurs utilisent-ils? Ils aiment détourner des items non-monétaires en items qui le sont, et viceversa. Une méthode qu’ils emploient beaucoup présentement est d’acheter des objets d’arts, puis les vendre à eux-même encore et encore.
Pourquoi est-il si dur d’attraper des fraudeurs? Le blanchiment d’argent est un crime secondaire, il est toujours relié à de la prostitution, de la vente de drogue ou d’armes.
MICHAEL HERNS Michael Herns, ancien agent-double du FBI, incarnant un blanchisseur d’argent.
29 Tribune
JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
LA FOLLE HISTOIRE DE JENNIFER ET DE SA ROCK STAR Souvent, chers lecteurs, vous m’avez écrit pour me dire que vous trouviez mes histoires de cœur abracadabrantes, et même que vous doutiez de leur véracité. Je vous l’assure, elles sont toutes vraies! Aujourd’hui, par contre, j’ai eu envie de vous raconter la folle histoire d’une autre, celle de mon amie Jennifer. Jennifer est une grande fan de rock indie, et il y a environ un an, elle est allée voir le spectacle d’un nouveau band américain bien en vue dans une salle de la métropole. Après le concert, elle s’est retrouvée par hasard à prendre un verre avec les musiciens et le chanteur. Une chose en amenant une autre, elle s’est retrouvée dans les bras du charmant leader du groupe. Trois mots pour décrire sa nuit : sexe, drogue et rock’n’roll! Après cette nuit démente, aux petites heures, Jennifer et John, dirons-nous, se sont promis de se revoir. Mais la vie de rock star étant ce quelle est, Jennifer et John ne se sont jamais revus… Mon
amie a quand même continué à communiquer avec John – car ça avait vraiment cliqué entre eux, m’a-t-elle dit. Donc, quand elle a appris que son groupe revenait donner un show à Montréal en septembre, elle m’a appelée pour que je l’accompagne. Je me suis rendue dans la salle de spectacle où le groupe se produisait avec une autre copine, Sofia. Jennifer devait nous rejoindre là-bas. J’écris bien «devait», car elle ne s’est jamais pointée! Je lui ai envoyé des dizaines de messages textes, je l’ai également appelée maintes fois, et nada, pas de réponse! Quand John a parlé à la foule de la dernière soirée mémorable qu’il avait passée à Montréal et dédié une chanson à Jennifer, je ne pouvais pas croire qu’elle avait manqué ça! À 3 h du mat, je reçois un message de Jennifer qui m’écrit, paniquée, qu’elle a littéralement passé tout droit! Voulant être reposée pour voir son beau John, elle a décidé de faire une petite sieste avant le souper et ne
Exclusif sur le web
Aventures
J’aime à penser que mes amies et moi vivons parfois des histoires qu’on ne voit habituellement que dans les films. s’est jamais réveillée! Elle n’en revenait pas d’avoir manqué LA chance de revoir son beau John et de passer une autre inoubliable nuit à ses côtés. Nous non plus! Le lendemain matin, Jennifer, réveillée depuis belle lurette, m’a appelée pour me dire qu’elle faisait une folie et allait prendre le premier autobus pour aller voir John et son groupe jouer à Toronto. Dans la Ville Reine, l’inévitable s’est produit, la groupie a fini dans le lit de celui à qui elle pensait depuis des mois. Jennifer et John se sont encore promis de se revoir. La prochaine fois que John et sa gang seront en ville, par contre, Jennifer prendra quelques cafés, histoire d’être certaine de rester bien éveillée! J’aime à penser que mes amies et moi vivons parfois
des histoires qu’on ne voit habituellement que dans les films; des histoires qui ne nous seraient jamais arrivées si nous étions en couple; des histoires qu’on se rappellera quand on sera vieilles, le sourire aux lèvres, et qui commenceront comme suit : «Quand j’étais célibataire…» Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Dépolitiser les cérémonies du 11 septembre Hier marquait le 11e anniversaire des attentats du 11 septembre aux ÉtatsUnis. Pour la première fois cette année, bien qu’ils assistent aux cérémonies, les politiciens ne sont pas invités à prononcer de discours. LE BLOGUE UN OEIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL
Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
Le va-t-enguerre Romney
La Catalogne dans les rues Des milliers de Catalans sont descendus dans les rues de Barcelone pour demander l’indépendance à l’égard de l’Espagne, à l’occasion de la journée nationale de la Catalogne. Plusieurs ont brandi des drapeaux pour exprimer leur désir d’indépendance. / DAVID RAMOS/GETTY
Volume: 12 Numéro: 126
Le candidat républicain à la Maison-Blanche, Mitt Romney, a déclaré que le traitement du dossier iranien par Barack Obama était peut-être son «plus gros échec, car il touche au plus grand danger auquel l’Amérique et le monde peuvent être confrontés : l’Iran avec l’arme nucléaire». M. Romney croit prétentieusement que les États-Unis sont les seuls à pouvoir stopper l’Iran. Il devrait pourtant savoir qu’Israël ne laissera jamais la république islamique disposer de la bombe. M. Romney pourrait même être désagréablement surpris. Si d’ici la présidentielle du 6 novembre, Israël mettait à exécution ses menaces contre l’Iran en l’attaquant et en l’empêchant de développer un arsenal nucléaire, il donnerait un gros coup de main à Obama. Si le dossier du nucléaire iranien est vraiment le plus gros échec d’Obama, ça n’en serait plus un si Tel Aviv, un allié indéfectible de Washington, fait le sale boulot espéré par Romney. Celui-ci se trouverait du coup Gros-Jean comme devant. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL
Le candidat républicain à la Maison-Blanche, Mitt Romney / ARCHIVES MÉTRO
Le Québec veut-il du changement? L’analyse des résultats des élections du 4 septembre montre clairement que les Québécois veulent du changement. Mais attention, il faut savoir décoder vraiment ce qu’ils veulent. Après avoir
évalué le contexte desdits résultats, ma conclusion est la suivante : tous les Québécois veulent du changement, mais pas tous dans le même sens. Le taux de ceux qui veulent vraiment changer les choses se situe à environ 27 %, tandis que l’autre 73 % veut des changements sans rien changer. Voilà le dilemme auquel les personnes qui veulent s’impliquer en politique sont confrontées.
Actuellement, au Québec, nous vivons dans un monde exagérément individualiste, qui a été créé par une super syndicalisation ainsi que par un État de fonctionnaires à outrance. Chaque individu impliqué dans cette réalité est conscient que des changements doivent être effectués dans le fonctionnement du gouvernement, mais ne veut vraiment pas être affecté personnellement et réduire le confort que son petit royaume lui offre. Évidemment, c’est humain, et sa volonté réelle de changement n’existe vraiment pas. Et cela, les Québécois l’ont exprimé de façon très démocratique lors de cette élection en votant à plus de 73 % pour le statu quo. Il faut respecter cette décision que les Québécois ont prise le 4 septembre. Quelles conséquences résulteront de celle-ci? Seul l’avenir nous le dira. Cependant, je crois que les personnes voulant s’engager en politique et désireuses de vraiment changer les choses seront de moins en moins nombreuses. Le système actuel continuera de permettre de laisser courir la corruption et la collusion et nécessitera automatiquement des hausses d’impôt et de taxes pour les citoyens du Québec. RÉJEAN LANGLOIS, SAINT-BRUNO
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
30
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
LE REMPLAÇANT DE JEAN CHAREST? Le cadavre politique de notre grand chum Jean Charest n’est pas encore refroidi que les «prima donna» politiques du petit monde libéral sont assaillies de toutes parts par les journalistes. Nous dressons pour notre part la liste des gens dont le nom circule le plus actuellement... Vous connaissez nos sources? Les meilleures, comme d’habitude : le bouche à oreille dans les restaurants où se tiennent habituellement les politiciens à Montréal et à Québec. Salutations aux amis qui parlent très fort aux tables à côté de nous au Piedmontais, au Latini, au Cavalli et au Savini à Québec! Et si c’était PHILIPPE COUILLARD? Vous vous souvenez, l’ancien ministre devenu médecin-administrateur dans une clinique privée. Le dude avec la barbe qui avait essayé de tasser Jean Charest en faisant un discours avant lui lors d’une soirée électorale mouvementée, ce dernier le remettant à sa place magistralement. PIERRE PARADIS, dont
Succession
D’après vous, qui a le goût d’aller à l’abattoir et de remplir le rôle peu glorieux de chef d’un parti accusé d’être corrompu jusqu’à la moelle pendant une commission d’enquête? la famille a toujours fait la pluie et le beau temps dans le public et le para-public, le gars le plus pistonné de toute l’équipe libérale. LIZA FRULLA : ministre pendant plusieurs années, elle s’amuse dans le monde des médias. Que ce soit pour co-animer des émissions où elle donne ses opinions sur la télévision, exercice laborieux s’il en est... Meilleure communicatrice qu’analyste... Aucun doute. RAYMOND BACHAND, le mini-ministre des Finances? Vous savez ce qu’on dit... Dans les petites peaux les meilleurs onguents! JOHN PARISELLA? L’éminence grise des causes désespérées (et délégué du Québec à New York), pour ne pas dire le «spinner en chef» du PLQ
depuis Bourassa. Même ses détracteurs le disent : c’est un cerveau. DENIS CODERRE : les Québécois le verraient partout : chef du Parti libéral fédéral, chef du Parti libéral du Québec, maire de Montréal... Il n’y a pas à dire, s’il acceptait tous les jobs pour lesquels on croit qu’il a la tête de l’emploi, il n’aurait plus le temps de passer 21 heures par jour sur Twitter. PIERRE-MARC JOHNSON... Oui, oui, le fils de Daniel Johnson père et le frère de Daniel. L’ancien chef éclair du Parti québécois. Ça, ce serait le plus hilarant des scénarios. Parce que, oui, son nom circule pour vrai! Être médecin et avocat, c’est exceptionnel... Mais avoir été chef du PQ (bon, très briève-
ment, c’est vrai) et peut-être du Parti libéral, ce serait du jamais vu! Et surtout... d’un ridicule éhonté. Mais bon... Au Québec, tout est possible! Et d’après vous, qui a le goût d’aller à l’abattoir et de remplir le rôle peu glorieux de chef d’un parti accusé d’être corrompu jusqu’à la moelle pendant une commission d’enquête? En tout cas, ça a fait un super effet sur la carrière de Paul Martin! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
NAVIGUEZ SUR NOTRE NOUVEAU
JOURNALMETRO.COM/MOBILE Retrouvez toute l’actualité locale, les photos du jour, l’actualité en chiffres et nos blogues (Les Justiciers Masqués, voyage, mode, cinéma, sports...). Sans oublier Métro Flirt, Mon scoop, le journal virtuel et plus encore...
31
3 CULTURE
Marc Labrèche et Anne Dorval dans la nouvelle série Les bobos, diffusée à Télé-Québec / MONIC RICHARD/COLLABORATION SPÉCIALE
Le bourgeois gentilhomme Télé. Être branché et avoir l’air engagé : voilà les principales préoccupations de Sandrine et d’Étienne, ces deux exaspérants, mais sympathiques bourgeois bohèmes qui prendront d’assaut les ondes de TéléQuébec dès vendredi. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com
Ils sont dans la quarantaine, ils habitent le Plateau–Mont-Royal – «le centre socio-culturel du Québec», selon Étienne –, ils
connaissent tout le gratin artistique, ils veulent changer le monde tout en ayant les chaussures appropriées. Ce sont Les bobos, le dernier venu de Marc Brunet et de Marc Labrèche. Les attentes étaient élevées pour les retrouvailles de ceux qui nous avaient donné Le coeur a ses raisons et 3 600 secondes d’extase. D’autant plus qu’Anne Dorval s’est jointe au projet pour jouer le personnage de Sandrine. C’est une première toutefois pour Marc Labrèche, qui porte cette foisci le chapeau de réalisateur, en plus de celui d’interprète d’Étienne. «Ça s’est fait un peu tout seul, naturellement. Je connais tellement les textes de Marc Brunet; j’avais envie de les visualiser, de les mettre en valeur.» Chaque semaine, nous sui-
Conscience sociale
«Je suis une femme engagée : j’ai déjà téléchargé une chanson des Cowboys Fringants!» Le personnage de Sandrine, interprété par Anne Dorval
vrons donc Sandrine et Étienne dans leurs découvertes, leurs rencontres avec des célébrités (leurs «amis», comme ils les appellent) ou leurs cafés. Ils s’adressent parfois directement à la caméra – pour leur émission culturelle La bande des deux, notamment –, parfois à eux-mêmes, mais s’écoutent constamment parler. «Ils sont toujours en performance, explique Marc Brunet, l’auteur de la série. Ils recherchent la caméra, leur 15 minutes de gloire!» Exaspérants, exagérés, mais aussi attachants, se-
lon Anne Dorval. «Ils sont juste en superficialité, ils défendent des causes dont ils ne connaissent pas vraiment les fondements, mais ils le font parce que c’est hot d’en parler. Mais en même temps, ils ont de la bonne volonté! Ils s’y prennent de la mauvaise façon, mais ils veulent changer le monde!» «Ils sont maladroits, ils sont naïfs, mais je les aime beaucoup!» ajoute Marc Labrèche. Car les bobos, même s’ils sont ici poussés à l’extrême, c’est aussi tout le monde. «En fait, c’est parti de nous,
de nos amis, confie Marc Labrèche. On était assis au café Méliès, on a regardé autour de nous, et on s’est dit : voilà!» De quoi développer une obsession! «Tous les jours, je me sens bobo, confie Anne Dorval. Je me sens mal et... j’en ris, que veux-tu?! J’ai appris très jeune à rire de moi-même!» Alors, ajustez vos grosses lunettes, attachez votre foulard un peu fripé, embarquez dans votre VUS tout en dénonçant l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre et préparez-vous à rire de bon cœur des bobos. Infos
Michel Dufour, Fred Fortin et Olivier Langevin forment Gros Mené. / CINDY BOYCE
Duels
Les bobos Dès vendredi à 20 h sur les ondes de Télé-Québec
Musique. Un album et une tournée pour Gros Méné Après un premier album en 1998, le groupe Gros Mené revient à la charge avec un nouvel opus, Agnus Dei. Fred Fortin et Olivier Langevin lanceront le 16 octobre prochain leur nouvel album, sans la présence toutefois de Michel Dufour, qui jouait de la batte-
À faire aujourd’hui
rie sur le premier album. S’ensuivra une tournée de «gros rock sale» à travers le Québec jusqu’au mois de décembre. Le groupe sera à Montréal le 6 novembre, au Latulipe, dans le cadre des Coups de cœur francophones. MÉTRO
La compagnie de danse Cas Public vous convie à une messe jubilatoire, une ode à la création hors norme. Cette nouvelle co-création de Hélène Blackburn et de Pierre Lecours réunit les interprètes de la compagnie et plusieurs personnalités du monde des arts, dont Alexandre Désilets, Simon-Xavier Lefebvre et Daniel Soulières. Photo : Damian Siqueiros Agora de la danse 840, rue Cherrier Montréal 514 525-1500 Ce soir et jusqu’à vendredi à 20 h, ainsi que la semaine prochaine
32
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
En rafale. Simon Boulerice
Livres – Les choix de la rédaction Roman
Roman
ANICÉE LEJEUNE
Roman
Roman
cherche du bonheur. Que lisez-vous en ce moment? J’en lis plusieurs, mais je viens de commencer Hongrie-Hollywood Express, d’Éric Plamondon. En tant qu’auteur, quelle est votre plus grande peur? C’est de ne pas être lu et, par ricochet, de ne pas être aimé.
Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Écrivain, comédien et metteur en scène, Simon Boulerice s’est fait remarquer autant pour ses pièces de théâtre que pour ses romans. Il est l’auteur, entre autres, de Martine à la plage, initialement écrit pour le théâtre et qui a donné lieu l’an dernier à un roman illustré. Cette pièce est jouée à la salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 29 septembre. Javotte est un antépisode moderne du conte Cendrillon. Ce roman navigue entre obsession sexuelle, réflexion existentielle, cruauté et re-
Quel livre auriez-vous aimé écrire? Oh, il y en a tant! Le désarroi du matelot, de Michael Delisle. Et aussi La douceur, de Christophe Honoré. Quelle est votre expression ou citation favorite? Une phrase de Cocteau qui m’a fait le plus grand bien quand j’étais à l’école de théâtre : «Ce que le public te reproche, cultive-le, c’est toi!» PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE
Roman
Javotte Leméac
Le juste retour des choses
Grand maître
Inquisitio
Auteur : Jim Harrison Maison d’édition : Flammarion
Auteur : Nicolas Cuche Maison d’édition : Michel Lafon
C’est quoi? Quand le hasard lui fait visiter un lieu où il a été malheureux des années auparavant, un homme se surprend à le voir avec des yeux neufs et d’y trouver des charmes qui lui avaient échappé. Cette expérience lui donne l’idée de revoir d’autres endroits chargés pour lui d’une histoire pénible.
C’est quoi? Sur le point de prendre sa retraite au terme d’une longue carrière dans la police du Michigan, l’inspecteur Sunderson enquête sur une secte hédoniste qui a pris ses quartiers près de chez lui. Au fil de leurs recherches, Sunderson et son improbable acolyte de 16 ans, Mona, découvrent un personnage bien plus sinistre qu’il n’y paraît.
C’est quoi? Avignon, 1355. Le jeune Guillaume de Tasteville, envoyé au cachot pour ne pas avoir secouru son frère cadet, échappe au fléau qui emporte toute sa famille : la peste. Vingt-cinq ans plus tard, c’est sous un nom d’emprunt qu’il parcourt les routes de la chrétienté, traquant les blasphémateurs, sorciers et autres hérétiques. C’est l’époque de l’Inquisition.
À propos de l’auteur : David Gilmour s’est fait connaître au Canada anglais comme critique de films et animateur d’une émission culturelle à CBC. Il est l’auteur de huit romans, dont Une nuit rêvée pour aller en Chine et L’école des films.
À propos de l’auteur : Jim Harrison est l’auteur de plus de 30 livres traduits en 25 langues, parmi lesquels Légendes d’automne, Dalva, La route du retour ainsi que Les jeux de la nuit.
À propos de l’auteur : Nicolas Cuche est à la fois scénariste et réalisateur français. Il a participé à l’écriture de plusieurs séries phare en France, comme Engrenages. Inquisitio a été diffusé cet été à la télé française.
Auteur : David Gilmour Maison d’édition : Leméac
Les faucheurs sont les anges Auteur : Alden Bell Maison d’édition : Bragelonne C’est quoi? Temple n’a aucun souvenir du monde avant la chute. Du monde avant les zombies, avant les camps de survivants. Elle a 15 ans, mais le temps de l’innocence est révolu depuis longtemps. Seule face à la nature, elle est pourtant décidée à profiter de ce que la vie peut encore lui offrir et à découvrir ce que dissimule l’horizon. Derrière cette adolescente se profile l’ombre d’un homme qui a juré de la tuer. À propos de l’auteur : Alden Bell enseigne au secondaire à New York et est professeur adjoint à la New School.
En lice
Les six finalistes du prix littéraire Booker sont annoncés Les finalistes du prestigieux prix littéraire Booker ont été annoncés hier. La favorite des six candidats au prix serait Hilary Mantel, qui est mise en nomination pour Bring Up the Bodies. Il s’agit de la suite de Wolf Hall, grâce auquel l’écrivaine a remporté le prix de 82 000 CAN$ en 2009. Les preneurs aux livres lui préfèrent toutefois Umbrella, de Will Self. Les autres ouvrages dans la course cette année sont The Garden of Evening Mists, de Tan Twang Eng, et Narcopolis, de Jeet Thayil. On trouve aussi Swimming Home, de Deborah Levy, ainsi que The Lighthouse, de l’auteure Alison Moore. Le prix Booker – qui porte le nom officiel de Man Booker Prize – a été fondé en 1969. Il s’adresse aux écrivains originaires du RoyaumeUni, de l’Irlande et du Commonwealth. Le lauréat sera annoncé le 16 octobre.
DJ, PERCUSSIONS ET VOIX : UNE AUTRE IDÉE DE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE ! CONCERT L’HOMME ET SON DÉSIR JEUDI 13 SEPTEMBRE, 20H00 SALLE PIERRE-MERCURE SMCQ.QC.CA – 514 790-1245 SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC
ASSOCIATED PRESS 59531_0912
59582_0912
33
Un phénomène nommé Ed Sheeran Musique. En avril dernier, alors qu’il faisait la première partie de Snow Patrol, Ed Sheeran a été accueilli par un parterre de spectateurs l’applaudissant à tout rompre. Le rouquin qui a signé des textes pour One Direction revient désormais à Montréal pour un show complètement sold-out. Petit entretien. NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com
Vos fans britanniques sont connus pour être particulièrement dévoués, et parfois même fort intenses! Vos admirateurs montréalais, eux, ils sont comment? Ils sont super! En fait, je les trouve très semblables à mes admirateurs britanniques. Ce
MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2012C centre & est C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
20h30
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Votre vie a drôlement changé ces dernières années. Quel est le plus grand bouleversement que vous ayez connu? Le nombre de spectacles que je donne. Je joue encore les mêmes chansons, avec la même guitare. Mais devant des foules beaucoup plus grandes! Qu’est-ce qui vous donne l’énergie pour tourner sans arrêt comme ça? Les fans, assurément. Tout le monde est gentil et je reçois de bons commentaires. D’ailleurs, je n’ai pas arrêté dans la dernière année. Mais je ne m’en plains pas. J’adore ça! On sait que vous avez été très inspiré par Eric Clapton. Y a-t-il d’autres guitaristes qui vous ont donné l’envie de devenir musicien? Pas tant que ça... Mais j’aime beaucoup Van Morrison. Sur votre premier disque studio, +, on entend des sons à la Damien Rice. Il paraît d’ailleurs que vous êtes entré illégalement dans un de ses spectacles
Le succès arrive tôt
21
L’âge actuel du jeune Ed. Edward Christopher Sheeran de son vrai nom.
quand vous étiez jeune... Oui! (Rires) C’est le premier concert que j’ai vu de ma vie. Ça m’a vraiment donné le goût de devenir musicien. Qu’est-ce qui vous inspire quand vous écrivez? Tout! Surtout les histoires personnelles. Celles des autres et les miennes aussi. Vous composez des chansons depuis des années. Vous imaginez-vous faire autre chose? Peut-être, oui. Qui sait? Je suis encore jeune! Infos
Ed Sheeran À l’Olympia mardi à 20 h Première partie : Selah Sue
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Big Brother News Final ET Canada ››› The Other Guys (’10) Will Ferrell, Mark Wahlberg. (:05) Alors on jase! 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Adam & Ève Tu m’aimes TJ Nouvelles Rire et délire Rire et délire CSI: NY Personne d’intérêt Opération Un gars Face à face Infopublicité (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Poule-oeufs Les Gags Événement JMP Messmer: Mystérieux Nouvelles Appendice Famille Voir Les Francs-tireurs Homeland “Le Retour” Génial! Ma premiere Repères Période libre Au tour de l’histoire Soir JPR Éclectiks Période libre etalk Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. The Listener CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Dragons’ Den Doc Zone CBC News: The National Stroumboulopoulos Animaux trop humains Envoyé spécial École-méd. En thérapie Science TV5 Jrnl Désintégr Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel The Voice America’s Got Talent Guys-Kids New Normal News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown Rendez-vous avec la mort Voyage Jeux Conf. inter.du CORIM Noms de dieux Grande Finale international CursUS-santé :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Suburgatory Revenge “Commitment” News Vu sur Terre “Belize” Ushuaïa Nature Ushuaïa Nature Seul contre la nature Sur traces Bones “L’écran de la mort” Les Vies revées d’Érica Zoe Hart Chase “Le Réveil du tueur” Southland Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS “Rekindled” Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer Dans les Hamptons. Chuck “La Vipère” Les Stupéfiants Hockey Hockey SportsCentre Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz (:35) Contact “Mario Vargas Llosa” Pour un soir Gars, fille Lire ››› Tigre et dragon (’00, Aventures) Chow Yun-Fat. Les Années “Culture gaie” Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Baseball des ligues majeures New York Yankees à Boston Red Sox. L’Antichambre Sports 30 Motocross Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang The X Factor Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Combat Combat Combat Combat MythBusters Highway Thru Hell MLB Baseball Seattle Mariners at Toronto Blue Jays. From Rogers Centre in Toronto. Sportsnet Connected Blue Jays Premier Medium Medium Breaking Amish Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada 1 ing La Cucina Cauchemar en cuisine Bouffe poker Vacances 1 ing Bon chef Masterchef CBS News Ent Big Brother Criminal Minds “Run” CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Shockwave” The Mentalist “Redacted” Perception “Faces” Franklin & Bash “Viper” Flashpoint “Shockwave” Les Recrues de la 15e Terra Nova Le 11e pèlerinage arrive à Terra Nova. Traitement royal Esprits criminels Artisans du changement Carnets d’expédition Dernier maquis (’08) ››› Tulpan (’08) Askhat Kuchinchirekov. Radio enfer Km/h MacGyver KM/h KM/h ›› Les Célibataires (’84, Comédie) Steve Martin. Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Planète Bac Allô police secours Enquête Enquête Faites entrer l’accusé Évasions (:40) JK Rowling: La magie des mots (’11) Dang-Liais Espions en herbe 4: Monde ›› Méchants patrons (’11) Charlie Day 5:45›› Tron: l’héritage (9:50) ››› Les Chiens de paille (’71) Jusqu’à toi ›› En temps (’11, Science-fiction) Justin Timberlake. (:25) La Liste (’11) Cuba Gooding Jr. La Chose La Présence (’10, Drame) Mira Sorvino. Réussir DXK (’12) Steve Holmes. (:45) Qu’un seul tienne et les autres suivront (’09) Farida Rahouadj. Les Dames de Dagenham Le Roman de ma femme (’10, Drame) (:15) Québec -Montréal (’02) Patrice Robitaille. Nannerl, la soeur ››› Yentl (’83) Barbra Streisand, Mandy Patinkin. La Nostra La Nostra Magnifica Magnifica Ugly Betty ›› Unfaithfully Yours (’84, Comedy) Dudley Moore.
vous offre la chance de GAGNER l’un des 20 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film !
Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice : INJUSTICE Annonce publiée les 12 et 13 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 14 septembre. Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste. Valeur totale des prix: 400$. Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.
AU CINÉMA DÈS LE 14 SEPTEMBRE !
59400_0912
Ed Sheeran / COLLABORATION SPÉCIALE
qui est une très bonne chose!
34
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012 VIE DE STARS
Angelina Jolie réagit aux récits des réfugiés syriens Humanitaire. Les larmes aux yeux, l’émissaire spéciale du Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies a expliqué hier avoir entendu des récits «atroces» de la part de réfugiés syriens ayant fui leur pays pour la Jordanie.
Angelina Jolie / GETTY
L’actrice américaine a visité le camp de réfugiés jordanien situé à Zatari, qui accueille environ 30 000 personnes ayant fui le conflit syrien. «Je suis très inquiète, et le monde est très inquiet», a-t-elle déclaré lors de sa visite, qui visait à attirer l’attention internationale sur la détresse des réfugiés et à trouver des fonds pour les aider. «Ce qu’ils décrivent sur le terrain, l’entendre de leur bouche est atroce», a réagi la star hollywoodienne, soulignant que les
Accueil
200 000 D’après le Haut Commissaire, la Jordanie est le pays qui a accueilli le plus de réfugiés syriens dans la région, soit près de 200 000 personnes.
récits des enfants étaient particulièrement émouvants. «Quand vous rencontrez autant de gens innocents et de civils, ils se demandent qui est de (leur) côté,
et qui va les aider dans les mois qui viennent», a-t-elle témoigné. Angelina Jolie a rencontré séparément des femmes syriennes dans le cadre de sa visite, aux côtés du responsable du Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies, Antonio Guterres, et du ministre des Affaires étrangères jordanien, Nasser Judeh. «Cette mission que nous partageons a un objectif précis: attirer l’attention de la communauté internationale», a souligné M. Guterres. ASSOCIATED PRESS
LES GRANDS
VOILIERS DÉBARQUENT 13 AU 16 SEPTEMBRE Entrée gratuite dans le Village maritime : Animation et activités, nombreux spectacles, contes maritimes, ateliers et maquillages pour enfants, plusieurs exposants, jeux aquatiques, courses de voiliers miniatures, exposition de photos et plein d’autres surprises !
JEUDI
13 SEPTEMBRE
VENDREDI
14 SEPTEMBRE
SAMEDI
15 SEPTEMBRE
12 h Parade d’arrivée des navires
18 h à 23 h Spectacles sur scène, visite des navires*
21 h Feux d’artifice
Un mariage de 5 millions
12 h à 23 h
Le chanteur Justin Timberlake et sa copine, l’actrice Jessica Biel, prévoiraient se marier au mois d’octobre, durant une cérémonie italienne qui leur aurait coûté 5 M$ à préparer. Le couple aurait choisi la campagne européenne pour se dire oui, et c’est Biel qui aurait planifié tous les détails de cette grande journée. Une source a confié au magazine Star : «Jessica affirmait être trop occupée pour planifier un mariage, mais elle a vu à tous les détails, comme toute mariée.» BUM / GETTY
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
21 h Feux d’artifice
12 h à 23 h
Sortie
Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*
18 h à 18 h 30 Concert de Yann Perreau, porte-parole de l’édition 2012
21 h Feux d’artifice
DIMANCHE
16
12 h à 18 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires
SEPTEMBRE
Pour la programmation complète : VieuxPortdeMontreal.com * Tarifs pour la visite des navires : 10 $/adulte, 7 $/enfant, 30 $/famille Interruption des visites entre 17 h et 18 h
58955_0912
Attente
Nouveaux disque et tournée pour David Usher
Avril Lavigne a presque fini son nouveau disque
Récipiendaire de plusieurs prix Juno, le Montréalais David Usher nous présentera, le 2 octobre prochain, Songs From The Last Day On Earth, son huitième album solo. Pour l’occasion, il a retrouvé son collaborateur de longue date et co-producteur Jonathan Gallivan. Ce dernier a participé au précédent album, The Mile End Sessions, sur lequel on peut entendre le succès Je repars, en duo avec Marie-Mai. Fort de ce nouveau disque, il s’arrêtera au Club Soda le 15 novembre. Les billets seront en vente demain, à midi. MÉTRO
Rappelons que sur ce nouveau disque, Avril Lavigne, 27 ans, chante certaines pièces avec son fiancé, Chad Kroeger, le chanteur du groupe Nickelback. C’est le gérant de la maison de disques d’Avril Lavigne, L.A. Reid, d’Epic Records, qui a donné l’information au magazine Billboard. Reid espère que le cinquième album de la jeune artiste rebelle verra le jour avant la fin de l’année, mais il est conscient qu’il se peut que la sortie soit reportée au début de 2013. BUM
ÉDUCATION Mercredi 12 septembre e 2012 journalmetro.com
L’environnement sur les bancs d’école Les formations en environnement ou en développement durable fleurissent dans les cégeps et les universités. Effet de mode ou véritable tendance de fond?
L’environnement, une filière d’avenir? / Pages 36-37
AUSSI DANS CE CAHIER Une jeune diplômée en psychoéducation témoigne / Pages 38-39
36
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
AEC en Techniques de biométhanisation et de compostage
Tout nouveau tout beau Formation. En avril, le Cégep de Rivièredu-Loup accueillait ses premiers étudiants en Techniques de biométhanisation et de compostage. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com
Cette nouvelle attestation d’études collégiales (AEC) est née après que le feu vert eut été donné pour l’implantation, dans la ville, d’une usine de transformation des matières organiques en biogaz. «Les premiers bacs à compost seront distribués à une partie des résidents en septembre. L’usine devrait ouvrir ses portes dès l’automne. Nous avions donc besoin de gens formés dans le domaine pour y travailler», explique Manon Bossé, conseillère en formation au Cégep de Rivière-du-Loup. L’AEC formera des techniciens pour opérer cette usine,
Rivière-du-Loup
La formation est née après que le feu vert eut été donné pour l’implantation d’une usine de transformation des matières organiques en biogaz. mais aussi celles qui existent ailleurs. Dans un souci de protection de l’environnement et de contrôle des GES, le gouvernement du Québec soutient le développement et l’installation de systèmes de traitement des matières résiduelles organiques par biométhanisation ou compostage. La demande de travailleurs dans le domaine devrait donc augmenter. «Pour le moment, nous ne comptons que 10 étudiants, et ceux-ci proviennent des quatre coins de la province, souligne Manon Bossé. Nous sommes par ailleurs convaincus que lorsque la formation sera davantage connue, elle devrait être très populaire. Nous avons d’ailleurs plusieurs projet de développement en tête!»
Quelques chiffres
Manne d’emplois
L’AEC forme d’abord et avant tout des techniciens pour opérer la future usine de transformation des matières organiques de Rivière-du-Loup, mais aussi celles qui sont déjà ouvertes ailleurs au Québec, ou qui le seront bientôt. / CÉGEP DE RIVIÈRE-DU-LOUP/COLLABORATION SPÉCIALE
Vous êtes un SUPERVISEUR ou un GESTIONNAIRE ? Le programme GESTIONNAIRES EFFICACES est fait pour vous !
D’ici 2015, 60 % des restes de table et résidus verts générés par le secteur municipal devraient êtres récupérés et valorisés. Cela devrait procurer beaucoup d’emplois aux futurs techniciens en biométhanisation et en compostage. Les deux conditions d’admission pour être accepté en Techniques de biométhanisation et de compostage sont : avoir terminé ses études secondaires depuis plus d’un
FORMATION et COACHING
an et avoir réussi ses mathématiques de secondaire 4. La durée du programme est de 1 200 heures. Du lot, 1 080 heures sont allouées à des cours de chimie, de biochimie, de mathématiques, de mécanique des fluides, d’environnement d’introduction à la profession, de production de document, d’étude de résultats d’analyse, de procédé de traitement, de gestion et de santé et sécurité au travail. À la fin des 12 mois que dure la formation, 120 heures devront êtres assignées à un stage. G. V.-M.
On remarque la création de plusieurs nouveaux prog
Subvention d’Emploi-Québec pour les entreprises admissibles
Thèmes abordés > Leadership et types de personnalités > Gestion de performance et délégation > Communication et travail d’équipe > Rencontres individuelles productives > Prise de décision éclairée > Gestion de conflits
Prochain groupe > 25 octobre 2012
Information > 514 747-6521, poste 8351
www.formationgestionnaire.com 59123_0912
37
L’environnement, une filière d’avenir? Formation. Pour Robert Litzler, président de l’Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE), les nouveaux programmes en développement durable ne sont pas qu’un effet de mode.
Répondre à la demande
«En proposant ces programmes, les établissements ne font que réagir à une forte demande des entreprises pour ce type de profil.» Robert Litzler, AQPERE
JULIETTE COTTIN info@journalmetro.com
rammes en environnement, dont le baccalauréat en études de l’environnement, offert depuis un an à l’Université de Sherbrooke. / MÉTRO
Depuis trois ans, de nouveaux programmes en environnement font leur apparition dans plusieurs cégeps et universités du Québec. Pour Robert Litzler, président de l’Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE), c’est une tendance de fond. C’est, par exemple, le cas du baccalauréat en études de l’environnement, offert depuis un an à l’Université de Sherbrooke, ou celui de l’AEC Techniques de biométhanisation et de compostage proposé pour la première fois cette année au cégep de Rivière-du-Loup. Ces exemples parmi d’autres sont le signe des efforts fournis par les établissements scolaires pour s’adapter à une demande de plus en plus forte des entreprises et des institutions. «Depuis plusieurs années, il y a une recrudescence des formations liées à l’environnement, constate Robert Litzler de l’AQPERE. En proposant ces programmes, les établissements ne font que réagir à une forte demande des entreprises pour ce type de profil.» Une preuve? Au Collège de Rosemont, où Robert Litzler a enseigné pendant une
Robert Litzler est le président de l’AQPERE. / COLLABORATION SPÉCIALE
grande partie de sa carrière, les étudiants de l’AEC Coordonnateur en environnement et développement durable connaissent un taux de placement de près de 100 % et peuvent choisir entre plusieurs stages, puisqu’il y a plus d’offre que de demande. «Pour les formations universitaires, il y a encore peu de recul, puisque les premières cohortes des maîtrises sortent tout juste, souligne Robert Litzler. Il va falloir attendre qu’ils se placent sur le marché du travail, mais je ne m’inquiète pas pour eux.» Il faut dire que le Québec se préoccupe d’éducation à l’environnement depuis déjà plus de 15 ans et fait figure de pionnier dans ce domaine : dès le secondaire, les élèves sont sensibilisés aux problématiques liées à l’environnement. Autre élément déterminant : le gouvernement québécois a également mis en place différentes
législations, dont la Loi sur le développement durable de 2006, qui s’appliquent aux municipalités et aux entreprises. C’est une des raisons pour lesquelles la demande de personnel formé à ces problématiques environnementales ne cesse d’augmenter, obligeant les établissements scolaires à s’adapter. Les universités se sont donc dotées de chaires de recherche, à l’instar de la Chaire de recherche et d’intervention en Éco-Conseil à Chicoutimi, et ne cessent de développer leur offre de formation dans ces domaines. Par ailleurs, l’UQAM met en place un Centre de recherche en éducation et formation relatives à l’environnement et à l’écocitoyenneté qui devrait commencer ses activités à l’automne et permettre aux établissements scolaires d’encore mieux réfléchir à leur offre de formation. www.aqpere.qc.ca Outils Quelques ressources en éducation dans le domaine de l’environnement : •
Environnement Jeunesse : http://enjeu.qc.ca
•
Réseau Environnement : www.reseauenvironnement.com
•
EnviroCompétences : www.enviro competences.org
PAVILLON FILLES
PAVILLON GARÇONS
COLLÈGE PRIVÉ POUR FILLES ET GARÇONS
Réussir,
ça change le
monde!
www.reine-marie.qc.ca
PORTES OUVERTES
23 sept.
13h-16h30
EXAMEN D’ADMISSION : 6 et 20 oct. TRANSPORT SCOLAIRE LAVAL ET RIVE-NORD
9300, boulevard Saint-Michel, Montréal | 514 382-0484
NOUVEAU ! COURS SECONDAIRE
GARÇONS.
PAVILLON DISTINCT DES FILLES. Le cours secondaire est offert en français. 56801_0912
Gestionnaire réseaux
Aider les autres pour donner un sen
Linux et Windows Attestation d’études collégiales
Formation offerte
Début en collaboration avec Emploi-Québec 22 octobre 2012 Rencontres d’information 12, 19 et 26 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :
être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.
CV Elsy Fneiche, psychoéducatrice
59629_0912
Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
Programmation Formation offerte
en collaboration avec Début Emploi-Québec 12 novembre 2012 Rencontres d’information 19 et 26 septembre à 11 h 3, 10 et 17 octobre à 10 h Clientèle admissible :
Dans la profession depuis : 2012
Pourquoi avez-vous choisi cette profession? Lors d’un stage effectué dans le cadre de mon baccalauréat en psychologie, mon accompagnateur était psychoéducateur. C’est là que j’ai découvert ce métier et que j’ai réalisé que c’était fait pour moi. 58169_0912
formationcontinue@crosemont.qc.ca
Deviens un professionnel du son
S
LES 2 Z NOUS VI DES VENEENCONTRER ELS N ET R SSION
PROFE
Attestation d’Étude Collégiale reconnue par le Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport
Employeur au moment de l’entrevue : Commission scolaire de Montréal, école primaire Saint-Paulde-la-Croix
info@journalmetro.com
Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388
PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C.
•
JULIE CHAUMONT
être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.
MUSITECHNIC.COM
Formation : Maîtrise en psychoéducation, Université de Montréal, 2009 à 2012
Entrevue. Elsy Fneiche vient de terminer sa maîtrise en psychoéducation. Elle parle de son métier.
Attestation d’études collégiales
514.521.2060 - 1.800.824.2060
•
•
orientée objet et technologies WEB
0
Citation
*IPAD FOURNI *Voir les conditions d’admission
888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e étage | suite 440 Montréal | Qc | H2L 4S8
Quelles sont les principales tâches d’une psychoéducatrice? On fait beaucoup d’observation. Par la suite, on fait des analyses, on fait passer des tests, on analyse des situations, on rédige des rapports et on élabore des plans d’intervention. Le vécu partagé est le mot-clé de la psychoéducation. Contrairement au psycho-
Elsy Fneiche
logue, qui reçoit les gens dans son bureau, le psychoéducateur va vers les gens, partage le vécu de la personne qui se trouve devant lui. Quelles qualités doit posséder une psychoéducatrice? Il faut avoir un bon sens de l’observation et une grande sensibilité envers le monde qui nous entoure. Il faut également être facile d’approche et aimer le travail d’équipe, qui est un point majeur de la profession. Quels aspects du travail préférez-vous? Quand les jeunes sortent de mon bureau avec le sourire et qu’ils ont la confiance d’accomplir de grandes choses. Quelles sont les difficultés liées à votre travail? Je suis incapable de mettre de côté les problèmes que rencontrent certains jeunes, même en rentrant chez moi après le travail. Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui veut devenir psychoéducateur? Il faut faire ce métier pour les bonnes raisons. Si tu aimes être avec les gens, si tu aimes donner un sens à ta vie par l’entremise de la relation humaine, de ce que tu apportes aux gens, c’est une profession pour toi.
Elsy Fneiche / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
FAIS TA PLACE SOUS
LES PROJECTEURS! Enregistrement du son Conception sonore Gestion dans l’industrie de la musique Cinéma et télévision Programs also offered in English CONTACTE TREBAS POUR PLUS D’INFORMATION
Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis
WWW.TREBAS.COM 57139_0912
«Je suis incapable de mettre de côté les problèmes que rencontrent certains jeunes, même en rentrant chez moi après le travail.»
56228_0912
de
ères DernTiES POR ERTES . 10H À 18H OUV -21 SEPT ITER
38
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
550 RUE SHERBROOKE O., 6E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC
514-845-4141
39
Maîtrise en psychoéducation. Formation d’avenir
s à sa vie
Pour répondre à la demande, l’École de psychoéducation de l’Université de Montréal accueille chaque année entre 80 et 85 étudiants. «Ça ne fait pas longtemps que nous avons d’aussi larges contingents, précise Sophie Parent, professeur titulaire et directrice de l’établissement. Avant, le nombre tournait plutôt autour de 50.» L’ouverture progressive à cette profession, qui s’opère tranquillement depuis les années 1980, fait en sorte que la demande de psychoéducateurs est continuellement à la hausse. On prévoit aussi une demande accrue de ces professionnels lorsque le projet de loi 21 entrera en vigueur, modifiant le Code des professions et d’autres dispositions législatives dans le domaine de la santé mentale et des relations humaines. Les psychoéducateurs interviennent pour la plupart auprès des jeunes présentant des troubles du comportement (agressivité, délinquance, toxicomanie, etc.) ou encore des problèmes de type intériorisé (anxiété, dépression, etc.).
Ils sont également appelés à travailler avec les parents d’enfants en difficulté et les enseignants ayant la charge de tels jeunes. «Il faut aimer travailler en équipe pour être psychoéducateur, car cet aspect est omni-
présent dans la profession», souligne Mme Parent. Le psychoéducateur travaille avec une clientèle non volontaire, la plupart du temps référée par des proches ou des enseignants. Il utilise l’activité
DEVENEZ SOUDEUR SPÉCIALISÉ
en soudage semi-automatique GMAW (MIG) ■ ■
■
■
comme base d’intervention. Conçue spécifiquement pour répondre aux besoins de l’individu, elle permet de développer les compétences qui lui font défaut afin de l’aider à intégrer son environnement. J. CHAUMONT
Aucune connaissance nécessaire en soudage. Beaucoup d’emplois disponibles.
Travailler en soudage de production. Utiliser des techniques de levage et de manutention (pont roulant). Œuvrer dans les secteurs du transport, de la fabrication métallique et de la machinerie. Stage en entreprise.
Formation de courte durée DÉBUT : 5 novembre 2012 FIN : 26 avril 2013 DURÉE : 23 semaines CONDITION : avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. FORMATION FINANCÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC.
Faits saillants •
•
Les psychoéducateurs œuvrent dans des milieux de travail diversifiés : centres de réadaptation, CSSS, milieu de l’éducation (écoles primaires et secondaires, centres d’éducation des adultes), centres jeunesse, organismes communautaires, milieux hospitaliers, centres de la petite enfance, centres pour personnes âgées et milieux privés.
services-aux-entreprises.ca
58577_0912
Accédez au marché du travail rapidement !
La profession de psychoéducateur est réglementée et régie par un code de déontologie. Depuis 2010, il faut avoir complété une maîtrise avec stages ou une maîtrise avec mémoire et stages pour faire partie de l’Ordre des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec, et ainsi pouvoir porter le titre de psychoéducateur et accomplir les activités qui sont réservées à celui-ci.
IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS INSCRIRE !
L’Association canadienne de la paie (ACP) : un seul contact pour toutes vos questions sur la paie! Adhérez à titre d’organisation membre de l’ACP pour aussi peu que 195 $ et obtenez pour tous vos employés de la paie : • L’accès illimité à notre Ligne info sur la paie - obtenez des réponses à vos questions les plus complexes touchant la paie • 195 $ de rabais sur nos séminaires de perfectionnement et plus encore!
AEC - Courtier immobilier résidentiel 2 sessions | cours de jour ou du soir
collegelasalle.com 514 939-2006
Séminaires à venir à Montréal
53847_0912
Contactez-nous : 1-800-387-4693 x 123 www.payroll.ca • adhesion@payroll.ca
- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
Membre du réseau LaSalle International 58468_0912
• 3 octobre 2012 : Affectations Internationales • 4 octobre 2012 : Les Normes Du Travail Au Québec
40
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
-vous depuis Étudiez, perfectionnez entreprise ! chez vous ou de votre Obtenez rapidement l’emploi ou le poste de vos ambitions dans des secteurs en forte demande.
Tél. sans frais : 1 855 856-1527
59231_0912
Administration municipale Gestion de projets Dessins de bâtiment 3D Zoothérapie
et bien d’autres !
www.cegeplapocatiere.qc.ca/formationcontinue
UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.
www.journalmetro.com
Marilou Bachand / COLLABORATION SPÉCIALE
Faire du vin en
Administration
CV
» Gestion financière informatisée, incluant certification canadienne de la paie, LEA.AC (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu juridique, LCE.3V (AEC) » Assistant(e) administratif(ive) en milieu médical, LCE.3V (AEC) » Assurance de dommages des particuliers, LCA.BF (AEC)
Marilou Bachand •
Formation : DEP-DEC en Gestion et exploitation d’entreprise agricole (Productions végétales), Cégep Lionel-Groulx, 2009-2012
Éducation
•
Employeur au moment de l’entrevue : Vignoble familial, à temps partiel
•
Dans la profession depuis : 2012 (Marilou aurait dû être diplômée au printemps, mais, en raison du conflit étudiant, elle le sera cet automne.)
» Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans, techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)
Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!
GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com
Montréal éal Laval c Québec Pointe-Claire -Claire euil Longueuil
Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège ge CDI 749747 et 528500 28500
www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184
58435_0912
Les programmes mes peuvent varier selon les campus. Aide financière ère disponible pour personnes nes admissibles.
Qu’est-ce qui vous a poussée à vous intéresser à cette formation? En 2001, ma mère est allée suivre cette formation. Mes parents ont une terre à La Prairie, en Montérégie. Ils la louaient depuis des années, et ils souhaitent se la réapproprier afin de faire un vignoble. Je me suis aussi intéressée à leur projet. Après avoir terminé mon secondaire, j’ai étudié
en hôtellerie, en service et restauration, et j’ai ensuite suivi un cours en sommellerie. Ma nouvelle passion pour le vin et le projet familial m’ont alors poussée à suivre la formation de Gestion et exploitation d’entreprise agricole. Qu’est-ce que cette formation vous a apporté? C’est une formation vraiment complète et pour laquelle on est bien encadré. La première année, j’ai appris toute la partie technique du métier d’agriculteur : comment labourer, faire des semis, tailler des vignes, et même, comment réparer un tracteur! Cela m’a donné beaucoup d’expérience sur le terrain. La deuxième et la troisième année, j’ai eu des cours de marketing, dans lesquels j’ai appris comment vendre mon produit, et des cours de planification. Après cela, tu peux vraiment faire vivre ton entreprise. Avec le projet final, tu as la chance de présenter ton plan d’affaires à une financière agricole, et cela peut te permettre d’obtenir une subvention de 40 000 $. Qu’est-ce qui vous passionne dans l’agriculture? J’aime la nature, j’aime être
Tendance bio
«J’ai toujours été passionnée par la nutrition et, aujourd’hui, je m’intéresse beaucoup à l’agriculture biologique. Notre vignoble sera d’ailleurs bio.» dehors et j’aime savoir que ce que je fais sert à nourrir les gens. J’ai toujours été passionnée par la nutrition, et aujourd’hui, je m’intéresse beaucoup à l’agriculture biologique. Notre vignoble sera d’ailleurs bio. Il devrait ouvrir officiellement au printemps 2013. Selon vous, quel genre de personnalité faut-il pour travailler dans une entreprise agricole? Il faut être passionné par le métier. Il faut aussi aimer travailler physiquement, et ce, dans toutes les conditions météorologiques! Il ne faut pas avoir peur de se lever de bonne heure et de faire des grosses journées. Il faut posséder un côté ouvrier, un côté entrepreneur et un côté gestionnaire pour être un bon agriculteur.
41
Créez
Quelques chiffres
ARTS NUMÉRIQUES • Animation 3D pour la télévision et le cinéma • Design infographique • Design web interactif • Jeux vidéo • Montage vidéo • Photographie professionnelle
Le programme en Gestion et exploitation d’entreprise agricole, spécialisation Productions végétales, est offert dans 11 institutions collégiales.
BEAUTÉ
Le programme compte 2 085 heures de cours spécifiques.
•
La formation se fait en petits groupes d’environ 10 à 15 personnes.
•
La seule condition d’admission est le diplôme d’études secondaires.
•
Le taux de placement après cette formation est de 100 %.
•
Le salaire de base moyen est d’environ 12 $ l’heure.
IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS INSCRIRE À LA SESSION D’AUTOMNE 514 939-4444 collegeinterdec.com
Maintenant 2 campus : Montréal et Laval
• Coiffure • Maquillage artistique • Massothérapie • Soins esthétiques
DESIGN D’INTÉRIEUR Atwater
Montmorency
• Design d’intérieur Membre du réseau LaSalle International
58588_0912
•
LA DIVERSITÉ, C’EST NOTRE MODE D’EMPLOI
famille Agriculture
À l’origine, le programme Gestion et exploitation d’entreprise agricole (GEEA) a été créé pour les enfants de producteurs agricoles. Pourtant, de 60 à 70 % des étudiants qui y sont inscrits proviennent de la «ville». «Cette tendance est dûe au fait que les enfants ne s’intéressent pas toujours à prendre la relève de la ferme familiale, explique Louis Hudon, coordonnateur du département d’agriculture et d’horticulture du Collège Lionel-Groulx, situé à Sainte-Thérèse. Cela dit, aujourd’hui, le métier d’agriculteur étant ce qu’il est, et avec l’économie mondiale, ceux qui sont prêts à suivre les traces de leurs parents se doivent de suivre une formation.» Fini le temps où un agriculteur transmettait son savoir à son fils. De nos jours, ceux-ci doivent rester sur les bancs d’école afin d’apprendre à jouer avec les chiffres et de prévoir des investissements pour
améliorer un secteur de la production ou optimiser la rentabilité de l’entreprise. Le GEEA propose la formule harmonisée DEP-DEC avec une spécialisation en productions animales ou végétales. La première année, l’étudiant apprend à être un bon ouvrier spécialisé. La deuxième et la troisième année, l’étudiant apprend à être un bon gestionnaire. À l’issue de la formation, il n’y a pas de stage à faire, mais plutôt un projet final de plan d’affaires à réaliser que l’étudiant présente devant un jury, pour ensuite pouvoir avoir la chance de recevoir une bourse d’une institution financière agronome. «À la suite de leurs études, plusieurs étudiants partent avec leur plan d’affaires en poche et lui donnent vie, explique Louis Hudon. Certains retournent travailler sur la ferme familiale et d’autres se retrouvent employés par des entreprises privées à titre de conseiller technique ou gérant de production. Les perspectives d’emploi sont excellentes, elles sont de 100 %.» GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR
OPPORTUN
OI ITÉ D’EMPL
eille des , ADM accu Chaque jour monde, du s in co re at s gens des qu no e qu ce ns à et nous teno l’image de à nt ie so employés èle. notre client il comprend : ment de trava Notre environne
YncVb^fjZ Jc b^a^Zj YZ igVkV^Y»a Zb d^h JcZ kVhiZ \VbbZ Zjgh ea YVch eajh^Zjgh hZXi dn h Eajh YZ +%% Zbea rquez Vous emba
avec nous ?
www.admtl
.com
57159_0912
Aussi une question de chiffres
+ CARRIĂ&#x2C6;RES
42
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
RĂŠussir grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endurance Formation. Certains croient quâ&#x20AC;&#x2122;il faut absolument ĂŞtre intelligent pour rĂŠussir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. La qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;endurance est pourtant tout aussi importante que lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence. DE BON CONSEIL
Mario Charette info@journalmetro.com
AllĂ´ prof, fidèle au poste Les ĂŠlèves qui ont de la diďŹ&#x192;cultĂŠ Ă complĂŠter un devoir peuvent, pour une 17e annĂŠe, faire appel Ă la ligne tĂŠlĂŠphonique AllĂ´ prof. Ce service gratuit a permis aux jeunes QuĂŠbĂŠcois de remettre 3,5 millions de devoirs bien faits lors de la dernière annĂŠe scolaire, selon lâ&#x20AC;&#x2122;organisme. Cette annĂŠe, AllĂ´ prof comptera dans ses rangs une brigade de 100 enseignants prĂŞts Ă rĂŠpondre aux questions des ĂŠlèves. Dans les prochains mois, AllĂ´ prof prĂŠvoit dĂŠvelopper une nouvelle plateforme web. Du lundi au jeudi, de 17 h Ă 20 h, au 1 888 776-4455 ou sur www.alloprof.qc.ca. MĂ&#x2030;TRO
La plupart dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous croyons que, pour rĂŠussir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, il faut ĂŞtre intelligent. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience semble prouver la valeur de cette croyance. En effet, la grande majoritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous sommes dâ&#x20AC;&#x2122;intelligence moyenne et nous avons donc rĂŠussi notre scolaritĂŠ avec une performance moyenne. Seule une minoritĂŠ, les ÂŤbollĂŠsÂť, comme on les appelait Ă mon ĂŠpoque, possèdent une intelligence supĂŠrieure Ă la moyenne et ont donc mieux rĂŠussi que la plupart. Ce sont eux qui sont devenus les ingĂŠnieurs et les scientifiques de ce monde. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;autre extrĂŞme, une autre minoritĂŠ possède une intelligence sous la moyenne et a donc toujours connu de grandes difficultĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. La plupart dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux nâ&#x20AC;&#x2122;ont jamais eu la chance de continuer leurs ĂŠtudes et on les trouve maintenant dans des emplois qui ne demandent pas beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;intellect. Cette façon de voir les choses est ancrĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;esprit
Une des qualitĂŠs les plus importantes pour rĂŠussir est lâ&#x20AC;&#x2122;endurance, cette capacitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;ont certaines personnes de ne pas lâcher prise malgrĂŠ les diďŹ&#x192;cultĂŠs et les obstacles rencontrĂŠs une fois quâ&#x20AC;&#x2122;elles se sont mises dans la tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre un objectif. / MĂ&#x2030;TRO
de bien des gens. On pourrait lâ&#x20AC;&#x2122;appeler le dĂŠterminisme de lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence. Plus on est intelligent, mieux on rĂŠussit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et mieux on rĂŠussit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, meilleures seront nos chances dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠder Ă une carrière rĂŠmunĂŠratrice et prestigieuse, qui demande des connaissances et de la ÂŤbolleÂť. Mais comme tous les dĂŠterminismes, celui-ci peut nous mentir. Il nous conduit Ă croire, par exemple, que si Jean est moins intelligent que Paul, Paul aura sĂťrement plus de succès dans la vie que Jean, que câ&#x20AC;&#x2122;est comme ça et quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;y peut rien. Est-ce bien la vĂŠritĂŠ? Comme je lâ&#x20AC;&#x2122;ai dĂŠjĂ men-
Fausse croyance
Lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence Ă elle seule ne peut pas expliquer la performance. Il y a autre chose! tionnĂŠ, il mâ&#x20AC;&#x2122;arrive, comme conseiller, de rencontrer des jeunes qui fonctionnent sous leur potentiel, qui sont donc plus intelligents que leurs notes ne le laisseraient croire. Ils pourraient faire mieux mais ne le font pas. Cette rĂŠalitĂŠ indique dĂŠjĂ que lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence Ă elle seule ne peut pas expliquer la performance. Il y a autre chose!
DEVENEZ ASSISTANT(E)-GĂ&#x2030;RANT(E)
OpĂŠrations, Saint-Laurent (QuĂŠbec) VOTRE MISSION : Veillez Ă la prĂŠparation des commandes. Vos tâches seront aussi variĂŠes que : DĂŠpiler les palettes, apposer les ĂŠtiquettes sur les boĂŽtes, piger les produits, sâ&#x20AC;&#x2122;assurer des bons codes de produits.
1- envoyer votre CV par tĂŠlĂŠcopieur au (514) 335-6554 2- envoyer votre CV par courriel : dmelrose@ca.loreal.com Lâ&#x20AC;&#x2122;OrĂŠal offre des chances dâ&#x20AC;&#x2122;emploi ĂŠgales Ă tous.
Contactez-nous 514 598-7319 www.ijq.qc.ca Sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux immigrants avec expĂŠrience en alimentation ou dans les marchĂŠs publics au Canada ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger, rĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le de MontrĂŠal, diplĂ´mĂŠ de secondaire V ou lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent, citoyen canadien ou rĂŠsident permanent 59774_0912
Si vous recherchez une bonne expĂŠrience pour une compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;envergure internationale voici votre chance. Vous pouvez:
OU DurĂŠe : Septembre 2012 Ă aoĂťt 2013.
59783_0912
ET Soir (15h15 - 23h30) (lundi au vendredi), 40 heures par semaine TYPE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI : Temporaire, parfois sur appel
CHEZ
PROFIL RECHERCHĂ&#x2030; : â&#x20AC;˘ Vous possĂŠdez un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes secondaire â&#x20AC;˘ Disponible de jour et de soir â&#x20AC;˘ Vous ĂŞtes autonome, dĂŠbrouillard et motivĂŠ â&#x20AC;˘ ExpĂŠrience dans un entrepĂ´t un atout â&#x20AC;˘ Français (parlĂŠ et ĂŠcrit) nĂŠcessaire
Câ&#x20AC;&#x2122;est cette capacitĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;ont certaines personnes de ne pas lâcher prise malgrĂŠ les difficultĂŠs et les obstacles rencontrĂŠs une fois quâ&#x20AC;&#x2122;elles se sont mises dans la tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre un objectif. Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;inverse de ce quâ&#x20AC;&#x2122;on observe justement dans bien des ĂŠcoles, soit lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvitement de la difficultĂŠ dès quâ&#x20AC;&#x2122;on la rencontre. Lâ&#x20AC;&#x2122;endurance est une qualitĂŠ qui peut ĂŞtre apprise. MĂŞme si un jeune est un peu moins ÂŤviteÂť quâ&#x20AC;&#x2122;un autre, sâ&#x20AC;&#x2122;il a appris Ă persĂŠvĂŠrer et Ă ne pas lâcher prise, il pourra rĂŠussir tout aussi bien. Mieux, cette qualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;endurance lui procurera un avantage sur le marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi plus tard.
OBTENEZ UN EMPLOI
PRĂ&#x2030;PARATEUR DE COMMANDES
SALAIRE : 17.72$/heure + prime de soir LIEU : 3500 Douglas B. Floreani, St-Laurent, Qc H4S 2B9 HORAIRE : DisponibilitĂŠ nĂŠcessaire Jour (7h - 15h15)
Un journaliste canadien, Paul Tough, a ĂŠtudiĂŠ les facteurs qui distinguent les jeunes qui rĂŠussissent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de ceux qui nâ&#x20AC;&#x2122;y rĂŠussissent pas. Dans son nouveau livre (How Children Succeed: Grit, Curiosity, and the Hidden Power of Character), Tough dĂŠmontre que ses propres observations, tout comme la recherche scientifique, prouvent que certaines qualitĂŠs sont tout aussi importantes que lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence pour rĂŠussir ses ĂŠtudes et, dans certains cas, le sont plus. Une des plus importantes de ces qualitĂŠs est lâ&#x20AC;&#x2122;endurance, ce que les anglais appellent si joliment ÂŤgritÂť.
GĂ&#x2030;RANTS ASSISTANTS GĂ&#x2030;RANTS SUPERVISEURS Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T Magasins Ă MontrĂŠal, Rive Sud, Rive Nord et Joliette
s 2ECRUTEMENT FORMATION ET GESTION DE TOUT LE PERSONNEL s 0LANIlCATION DES JOURNĂ?ES HORAIRES s 3UPERVISION DES OPĂ?RATIONS s %XPĂ?RIENCE REQUISE
59814_0912
Aide aux devoirs
Pierre-Olivier Roy
514.842.0066 emplois@teleressources.com
43
Tondre les moutons n’est pas de tout repos! Emploi. Louis et France, éleveurs de moutons, doivent nourrir leurs 500 brebis matin et soir, les traire, les inséminer et les aider à agneler, entre autres choses.
Avec autant de travail à faire, pas étonnant qu’ils aient recours à l’aide de Réal, un tondeur de moutons professionnel. Lors de sa visite à la bergerie du couple, Patrick Groulx a pris plaisir à soigner les bêtes et il s’est rendu compte que la tonte, c’est du sport! Selon la Fédération des producteurs d’agneaux et de moutons du Québec, on compte une vingtaine de tondeurs de moutons au Québec. Ceux-ci sont embauchés par les bergeries pour faire la toilette de leurs bêtes, ce qui comprend la tonte, bien entendu, mais aussi la taille
Le rasage
Un sport olympique?
En 2012, le Golden Shears Championship accueillait 540 concurrents provenant de 25 pays. Les éleveurs de moutons néo-zélandais rêvent d’ailleurs de voir la tonte de moutons devenir un sport olympique!
On organise chaque année une compétition mondiale de tonte de moutons à Masterton, en Nouvelle-Zélande.
Une carrière en environnement, c’est faire partie du changement !
Coordonnateur environnement en
et développement durable
Attestation d’études collégiales
La tonte d’une brebis donne à Patrick Groulx du fil — ou plutôt de la laine — à retordre… mais il se rattrapera plus tard en facilitant la naissance d’un agneau en difficulté. / COLLABORATION SPÉCIALE
des sabots. Pour attraper et retenir un mouton, il faut être en bonne forme physique. La dextérité est également de mise pour suivre les contours du corps de l’animal avec une tondeuse électrique sans le blesser. Pourtant, un professionnel peut raser 20 bêtes à l’heure. À la bergerie L’Agneau d’or, située à Saint-François-Xavier-
de-Brompton, on n’élève pas les moutons pour leur laine, mais pour leur chair. Le pelage d’un mouton à viande n’a pas une grande valeur marchande : 60 cents, tout au plus. Toutefois, on doit quand même raser les brebis, notamment pour que les agneaux nouveau-nés trouvent facilement les tétines de leur mère. L’épaisse toison d’un mouton est d’ailleurs comparable,
pour l’humain, à un gros chandail de laine humide. L’animal se porte bien mieux sans elle! COLLABORATION SPÉCIALE ZTÉLÉ
Jobs de bras
Expliquer les grandes problématiques environnementales.
Proposer des solutions technologiques liées à la prévention de la pollution ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.
Programme ouvert à tous
Début
12 novembre 2012 Rencontres d’information
18 et 25 septembre à 10h 3 et 10 octobre à 13h Inscription ou information
514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
Pour passer une journée à la bergerie avec Patrick Groulx, ce soir 19 h à Ztélé. 59825_0912
Éducation
Le Canada en tête Le Canada fait bonne figure en matière d’éducation sur la scène internationale. C’est ce que révèle un nouveau rapport de l’OCDE publié hier. Ce rapport, qui analyse les systèmes d’éducation des quatre coins du monde, indique cependant que d’autres pays rattrapent le temps perdu et que la compétition vers l’excellence en éducation est plus féroce que jamais. Ainsi, 50 % des adultes canadiens sont détenteurs d’un diplôme d’études collégiales ou universitaires, ce qui correspond à une augmentation de 14 points au cours de 15 dernières années. LA PRESSE CANADIENNE Semaine de la paie
L’épargne dans la mire Un sondage mené à l’occasion de la Semaine nationale de la paie indique que, par rapport à 2011, un moins grand nombre d’employés vivotent d’une paie à l’autre. Toutefois, 47 % (33 % au Québec) maintiennent qu’ils éprouveraient des difficultés financières si leur paie était retardée d’une semaine. Ce sondage a été mené auprès de 3 500 employés canadiens. MÉTRO
Cours de langues en soirée
ATELIERS INFORMATIQUES
Français
pour les travailleurs* du Grand Montréal
par À 2 $ HEURE financés Emploi-Québec
◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efficace
NOUVEAUTÉS
Anglais ◊ Business Writing
Niveau
Début
Durée
Langage de programmation ASP.Net
Débutant
13 sept.
42 h
Éditions de site Web avec Adobe Dreamweaver
Avancé
29 sept. 28 h
◊ Formation pour débutants ◊ Espagnol pour le voyage — niveaux 2 et 3
PHP et mySQL pour le développement de sites Web
Avancé
2 oct.
45 h
Italien
Programmation et développement en technologie mobile (iPhone/iPad)
Avancé
6 oct.
35 h
Langage C# (C Sharp)
Débutant
6 oct.
42 h
Windows Server 2008
---
6 oct.
30 h
Sharepoint Server 2010 – Installation et configuration
---
6 oct.
45 h
Allemand NOUVEAU ◊ Formation pour débutants
Chinois (mandarin) ◊ Conversation pratique — niveaux 1 et 2
Espagnol
◊ Formation pour débutants — niveaux 1 et 2 Date limite d’inscription : mardi 18 septembre 2012 Tests de classement : jeudi 13, lundi 17 et mercredi 19 septembre 2012 dès 17 h 45 (inscription en ligne) Début des cours : semaine du 24 septembre 2012
* Les candidats doivent satisfaire aux critères d’admissibilité établis par Emploi-Québec et aux préalables requis affichés sur notre site Web.
Durée : 7 semaines — 21 heures de formation Horaire : de 18 h à 21 h COÛTS – INFORMATION – INSCRIPTION EN LIGNE :
www.langues.coursdusoir.uqam.ca
Stationnement payant maintenant disponible.
514 987-3000, poste 5621 Pavillon V – 209, rue Sainte-Catherine Est, Métro Berri-UQAM Service de la formation universitaire en région
58992_0912
INSCRIPTION EN LIGNE 514 254-7131, poste 4811 | fc.cmaisonneuve.qc.ca
Autres cours aussi offerts. 59798_0912
+ VACANCES
44
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Rougemont
De pommes et de saveurs Entrevue. Reconnue comme étant la capitale de la pomme, Rougemont s’anime tous les samedis et dimanches jusqu’au 8 octobre à l’occasion des Week-ends gourmands. ROXANE LÉOUZON
roxane.leouzon@journalmetro.com
Plus d’une trentaine de producteurs locaux ouvriront leurs portes et offriront de la musique, de l’animation et des dégustations. La chanteuse et animatrice Annie Brocoli, fière résidente de la municipalité, est cette année la porte-parole de l’événement. Entrevue avec une passionnée de sa région.
Maritimes
À la rencontre des agriculteurs Cent vingt-cinq exploitations agricoles de la NouvelleÉcosse, de l’Île-du-PrinceÉdouard et du NouveauBrunswick ouvriront leurs portes au public dimanche pour la Journée agricole portes ouvertes. Le public pourra aller à la rencontre des agriculteurs locaux, prendre connaissance de la vie à la ferme et voir comment les aliments locaux sont produits. MÉTRO
Qu’est-ce qui vous a motivée à devenir porte-parole des Week-ends gourmands? Je suis amoureuse de mon petit coin de pays et j’ai envie de le faire connaître. Cela fait 10 ans que j’habite à Rougemont, et j’ai toujours fait un tour dans les vergers, les cidreries et chez divers producteurs à l’occasion des Week-ends gourmands. Rougemont est reconnue pour ses pommes. Est-ce que ce produit est en vedette? Oui. On peut goûter à des crêpes aux pommes, acheter une crème qui sent les pommes ou boire les meilleurs cidres au monde. Mais plusieurs autres produits sont aussi offerts par les 37 producteurs participants, comme du savon, des citrouilles et du vinaigre aromatique.
Annie Brocoli / BENOIT ST-JEAN/COLLABORATION SPÉCIALE Motivation
«Cela fait 10 ans que j’habite à Rougemont, et j’ai toujours fait un tour dans les vergers, les cidreries et chez divers producteurs à l’occasion des Weekends gourmands.» Annie Brocoli Quel est votre coup de coeur de l’événement? Il y en a trop. Je peux par contre vous en nommer quelques-uns : le restaurant Le fruit défendu, la cidrerie Michel Jodoin, le verger Trois pommes, le vignoble Domaine De Lavoie. Y a-t-il une meilleure période pour aller faire un tour? Si oui, laquelle? Il y a des variétés de pommes qui sont prêtes en ce mo-
ment, d’autres le seront plus tard. Maintenant, le paysage est vert, mais plus tard il y aura des couleurs dans les arbres. On peut vraiment y trouver son compte à chaque semaine. Quelles activités sont offertes pour les enfants? Il y a une petite ferme avec des animaux, un labyrinthe dans un champ de maïs, des jeux pour enfants. On peut aussi y cueillir des pommes
La pomme est en vedette aux Week-ends gourmands de Rougemont. / TOURISME MONTÉRÉGIE
en famille. Est-ce que les visiteurs pourront vous apercevoir sur place aux Week-ends gourmands? Tout à fait! Je prévois y faire
un tour toutes les fins de semaine, en tant que cliente. D’ailleurs, je vais à l’instant boire un petit cidre chez Michel Jodoin, puis je vais acheter une croustade aux pommes.
53672_0912
45
VĂŠlo au Mont-Sainte-Anne Les tout-petits pourront faire une course en vĂŠlo-trotteur lors du parcours Petit-pas, lors de la Grande VirĂŠe des couleurs du Mont-Sainte-Anne. Ce festival familial, qui se dĂŠroulera tous les samedis et les dimanches du 15 septembre au 8 octobre, proposera plusieurs activitĂŠs en plein air. / OLIVIER CROTEAU/COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR
Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s nou c e v a
1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5
LAURIER
WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)
Action de Grâce
New York: 4 jours /3 nuits
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)
DĂŠparts : 5 oct. NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)
ch
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i
New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York
Action de Grâce
New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan
Action de Grâce
Boston et les Châteaux
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ
DĂŠparts : 6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)
DĂŠpart : 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)
54025_0912
*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.
53737_0912
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
46
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
Inoubliable •
Flâner dans la vieille ville de Florence, Sienne ou Montepulciano.
•
Découvrir les Presidia Slow Food et goûter aux meilleurs produits du terroir.
•
Déguster les meilleurs crus et visiter des vignobles de renom.
Escapade gou en Toscane Explorez une région riche en vignobles, en collines, en vieilles villes, en chefs-d’œuvre et en gourmandises. Depuis la magnifique Florence, le «berceau de la Renaissance», jusqu’à Pise et son étonnante tour pen-
chée, en passant par Sienne, les régions du Chianti, de Montepulciano et de Montalcino et leurs vins prestigieux, de San Gimignano avec ses grandes tours... Vous goûterez des plats locaux, visiterez des
caves à vin et goûterez d’excellents crus... Si vous y allez en octobre, vous aurez la chance de participer à la fête du Tordo, commémoration des joutes et des tournois organisés à la fin de la saison de la chasse.
Pise – Donnini Plongez dans l’ambiance italienne dès votre arrivée à Pise, où vous découvrirez bien sûr sa célèbre tour penchée. Puis, cap sur Donnini et la Villa Pitiana, où vous pourrez déposer vos bagages
pour la nuit. La ville compte nombre de bons restaurants, et parmi eux, plusieurs sont adeptes du slow food, un mouvement gastronomique fondé en 1989 pour contrer le fast food.
Montalcino Sienne / DREAMSTIME.COM/MIHAI BOGDAN LAZAR
Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici
Montalcino est célèbre pour son Brunello, l’un des meilleurs vins rouges au monde. C’est également une magnifique ville d’art qui domine 3 000 ha de vignobles. Une dégustation de vin et une visite guidée des caves s’imposent. Si vous y passez en octobre, vous aurez aussi la chance de participer à la fête du Tordo, une commémoration des joutes, organisée à la fin de la saison de la chasse (dernier dimanche d’octobre). La fête du Tordo ou « fête de la grive » a des racines qui remontent à l’époque romaine. Il paraît qu’à cette époque, la chasse à cet oiseau migrateur se fêtait avec des tournois, des danses et des banquets opulents. De nos jours, ce moment de l’année
Vin
Montalcino est une magnifique ville d’art qui domine 3 000 ha de vignobles. Une dégustation de vin et une visite guidée des caves s’imposent. est toujours célébré par une compétition de tir à l’arc en costumes historiques. Au menu, les traditionnels pici (sorte de gros spaghettis) avec gibier et vin local, le tout à savourer à l’intérieur de la forteresse du XIIIe siècle.
La tour de Pise / MÉTRO
Lucca – Capannori – Sorana – Carmignano Départ pour Lucca, la ville de Giacomo Puccini, et visite de sa maison natale. Visite guidée du centre historique, avec ses superbes églises, musées et palais, entourés de murs médiévaux. Direction Capannori ensuite, située dans les plaines caractéristiques de Lucca. Parcourez les paysages de collines plantées d’oliviers et découvrez les haricots de Sorana, le fromage Pecorino, le Biroldo Della Garfagnana (boudin) ou encore la Bottarga d’Orbetello (œufs de poisson),
Visite
À Lucca, une visite guidée du centre historique, avec ses superbes églises, musées et palais s’impose. le tout accompagné de vins locaux. Le musée du vin et du raisin de Carmignano permet d’ailleurs d’en apprendre plus à ce sujet.
Façade d’église à Lucca / MÉTRO
47
rmande
Extrait de...
Ce texte est tiré du livre Les 50 plus beaux itinéraires autour du monde d’Ulysse. www.guidesulysse.com
L’église Santa Croce / MÉTRO
Magnifique plaine de la Toscane / DREAMSTIME.COM/LUBOSLAV TILES
Florence Départ le matin pour Florence. Flânez dans le centre historique et visitez l’église Santa Croce, « Panthéon de la Splendeur italienne ». D’illustres Italiens, de Michelangelo à Galileo, en passant par Rossini et Machiavelli, y sont enterrés. Faites une halte chez un marchand de glace.
Le plus vieux de Florence, le Pourquoi pas!, offre plus de 33 parfums différents! Visitez la galerie Uffizi, le marché du cuir, et ne manquez pas de dîner dans un restaurant de
charme de la ville.
jusqu’à Boston.
Sienne – San Gimignano Départ pour Sienne. Visite des plus belles œuvres architecturales de la ville, dont le fameux musée Delle Contrade. Prenez le temps de goûter
aux desserts traditionnels : le Panforte, en particulier, mérite qu’on le découvre. Faites route ensuite vers San Gimignano. En chemin, une nouvelle
pause culinaire s’impose. L’oignon de Certaldo, le safran de San Gimignano et l’huile d’olive vierge biologique locale sont à essayer.
Castellina in Chianti – Greve in Chianti Une journée entière passée à la découverte des collines du Chianti, le long de la Via Chiantigena. Découvrez les herbes aromatiques récoltées et séchées
en suivant les techniques anciennes de Duccio Fontani. Visitez la merveilleuse ville de Greve in Chianti, son petit centre historique et le Podere Fornaci. Sur place,
participez à l’une des dégustations de fromages biologiques, préparés à partir du lait des chèvres qui paissent dans les collines alentour.
Montepulciano – Pienza Montepulciano, perchée à une hauteur de 605 m au-dessus de la mer, offre des vues étonnantes sur les collines environ-
nantes. Visitez une cave à vin et dégustez quelques-unes des meilleures recettes de la Toscane. Puis, départ pour Pienza,
ville de la Renaissance, célèbre pour son fromage Pecorino. COLLECTIF, EN COLLABORATION AVEC UNIKTOUR
Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *
MD
MD1
MD
MC
30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD
1
Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422). * Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.
58570_0912
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
48
Conseils dâ&#x20AC;&#x2122;expert pour combattre le dĂŠcalage horaire Conseils. Nous avons demandĂŠ Ă un expert, un agent de bord, de nous donner des trucs pour lutter contre le dĂŠcalage horaire. DOROTHY ROBINSON Metro World News
Les voyages autour du monde sont merveilleux. Par contre, le dĂŠcalage horaire qui les accompagne
nâ&#x20AC;&#x2122;a rien dâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠable. Il est inĂŠvitable de traverser de nombreux fuseaux horaires pour se rendre Ă certaines destinations exotiques, mais la fatigue et la dĂŠsorientation connexes peuvent ĂŞtre attĂŠnuĂŠes. Qui serait mieux placĂŠ pour le savoir quâ&#x20AC;&#x2122;une personne qui compose rĂŠgulièrement avec le dĂŠcalage horaire dans lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de ses fonctions? Voici une entrevue rĂŠalisĂŠe avec Richard Kleck, un agent de bord qui parcourt la planète dans les Airbus A380 de la compagnie aĂŠrienne Emirates.
Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises
!CTION DE 'RĂ&#x160;CE ET /CTOBRE .EW 9ORK DE LUXE ET ,IBERTĂ? ET JOURS 7ASHINGTON JOURS "OSTON 2OCKPORT ET 3ALEM JOURS "OSTON ET LES #HĂ&#x160;TEAUX JOURS
Ă&#x152; PARTIR DE
52489_0912
0ERMIS DU 1UĂ?BEC
$
289
$Ă?PART CHAQUE VENDREDI
s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING s 4OUR DE VILLE s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HRS AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%
SUPL PAR PERS SUPPLĂ?MENT POUR WEEKEND FĂ?RIĂ? 0RIX PAR PERSONNE VALIDE POUR 4AXES ET /0# INCLUS
WWW.POLTOURS.COMĂ&#x160;UĂ&#x160;2436, FrontenacĂ&#x160;UĂ&#x160;514-521-9910
Vous voyagez constamment. Quel est le pire dĂŠcalage horaire que vous ayez vĂŠcu? Le pire dĂŠcalage horaire comprend deux escales, par exemple Ă Singapour et ensuite Ă Brisbane. Le corps commence Ă peine Ă sâ&#x20AC;&#x2122;adapter Ă un fuseau horaire quâ&#x20AC;&#x2122;il faut partir et changer de fuseau et, enfin, rentrer chez soi et sâ&#x20AC;&#x2122;acclimater Ă un autre fuseau horaire. Quels trucs avez-vous trouvĂŠs pour combattre le dĂŠcalage horaire? Un expert en la matière recommande de porter des lunettes de soleil le soir. Buvez beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;eau pendant votre vol. Le meilleur conseil que je puisse vous donner, câ&#x20AC;&#x2122;est de revenir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel : ĂŠcoutez votre corps et restez en santĂŠ. Lorsque mon corps me dit de prendre du repos, je le fais, et je mâ&#x20AC;&#x2122;assure dâ&#x20AC;&#x2122;en prendre beaucoup. Comment parvenez-vous Ă rajuster votre horloge Ă votre retour? Une bonne nuit de sommeil
que les choses reviennent Ă la normale, il est beaucoup plus facile de se remettre du dĂŠcalage horaire.
Cet homme a mangĂŠ avant de prendre lâ&#x20AC;&#x2122;avion. / THINKSTOCK Routine
Câ&#x20AC;&#x2122;est le corps qui dicte le rythme Ă suivre, mais il est important de reprendre sa routine, quelle quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit, et ce, dès que possible. dâ&#x20AC;&#x2122;au moins huit heures me redonne des forces et mâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă rajuster mon horloge. Câ&#x20AC;&#x2122;est le corps qui dicte le rythme Ă
suivre, mais il est important de reprendre sa routine, quelle quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit, et ce, dès que possible. Une fois
Quelles solutions proposez-vous? Planifiez vos heures de sommeil et de repas avant votre dĂŠpart. Si vous savez que vous effectuerez un vol de nuit, je vous suggère de vous prĂŠparer Ă souper avant votre vol (par exemple, privilĂŠgiez les repas lĂŠgers et ĂŠvitez les aliments frits) pour que vous puissiez simplement monter Ă bord et dormir sans interruption. Sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un vol de longue durĂŠe, synchronisezvous avec lâ&#x20AC;&#x2122;heure quâ&#x20AC;&#x2122;il sera Ă votre arrivĂŠe. Adaptez vos heures de sommeil et de repas en consĂŠquence pendant votre vol. Lorsque des passagers me demandent comment lutter contre le dĂŠcalage horaire tout en profitant de notre carte des vins, je leur suggère toujours dâ&#x20AC;&#x2122;alterner la boisson de leur choix et un verre dâ&#x20AC;&#x2122;eau. De plus, il est prĂŠfĂŠrable dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter la cafĂŠine.
59829 0912
Notre sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tels rĂŠputĂŠs Votre sĂŠjour jamaĂŻcain
JAMAĂ?QUE
1299
BAHIA PRINCIPE $ GRAN JAMAICA ROYAL GOLDEN
13 ET 20 OCTOBRE
+++++
Contactez votre agent de voyages ou visitez vacancestransat.com DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne en occupation double, catĂŠgorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes le 12 septembre 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux brochures en vigueur de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no 754241).
Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.
59008_0912
49
Google TV : du bon et du bof Essai. Mise à l’essai du Lecteur Internet avec Google TV de Sony.
Système d’exploitation
Google TV est la version du système d’exploitation Android développée pour les téléviseurs.
VIE NUMÉRIQUE
Maxime Johnson info@journalmetro.com
Ordinateur portatif Google TV est la version du système d’exploitation Android développée pour les téléviseurs. La plateforme permet notamment d’installer des applications et des jeux à partir de la boutique Google Play, de naviguer sur le web à l’aide du navigateur Chrome et de regarder des vidéos enregistrées sur une clé USB, le tout sans ordinateur, directement sur son téléviseur.
La télécommande du Lecteur Internet avec Google TV de Sony offre un pavé tactile d’un côté, et un clavier QWERTY complet de l’autre. / COLLABORATION SPÉCIALE
Le Lecteur Internet NSZGS7 de Sony – un petit boîtier de 200 $ qui s’installe avec deux câbles HDMI entre un récepteur numérique et un téléviseur – permet de profiter de Google TV sur n’importe quelle télé, peu importe qu’elle soit «intelligente» ou non. L’appareil de Sony est quand même complet, avec deux ports USB, une capa-
cité de 8 Go, une connectivité Wi-Fi, un processeur à double cœur et, surtout, une manette bien pensée, qui sert à la fois de télécommande universelle, de pavé tactile et de clavier. Malheureusement, la télécommande de Sony est un peu complexe, et il peut être ardu, voire parfois impossible, de contrôler tous ses appareils uniquement avec celle-ci.
La gratuité a un prix! M. NET
Denis Talbot Animateur MusiquePlus
Le nouveau modèle d’affaires à la mode pour les compagnies de jeux est le Free to play (F2P). Les grandes firmes «donnent» leur jeu vidéo. Complets, sans l’être vraiment, les titres proposés sont offerts aux joueurs qui peuvent, ou non, acheter des items pour progresser plus rapidement. Oui, c’est gratuit, mais cette gratuité mettra à l’épreuve votre patience. En effet, pour acquérir certaines améliorations dans votre aventure vidéo ludique, il vous faudra jouer longtemps, très longtemps. Par contre, pour une modique somme, un message répétitif vous suggérera de vous amener à la boutique virtuelle où toute une panoplie d’objets est en vente. La décision de vous procurer ou pas ces choses vous revient. Je hais ça! L’impression de me faire tordre le bras pour acheter me rebute. En guise d’exemple, en début de partie, dans le jeu de zombies Dead Trigger (iPhone), on nous file un puissant M16. Wow! Avec cette arme, je vais faire un bout de chemin, me suis-je dit. Détrompez-vous! J’ai fait deux ou trois petits niveaux, et devinez quoi? J’ai
Google TV : du bon… Google TV se démarque de certains autres adaptateurs du genre (Apple TV, Boxee Box, etc.) par la possibilité qu’il offre de regarder la télé tout en utilisant les fonctionnalités intelligentes de l’appareil. Le mode image sur image est d’ailleurs particulièrement apprécié pour naviguer sur le web pendant les pauses publicitaires.
Spammer
En échange de cette pseudo-gratuité, nous devons accorder à ces concepteurs le droit de poster des messages en notre nom sur Twitter ou Facebook pour inviter nos amis à aller essayer leurs produits. déteste ça… Heureusement, les Free to Play n’opèrent pas tous de la même façon. D’aucuns offrent plutôt des améliorations cos-
Les grandes firmes «donnent» leur jeu vidéo. / COLLABORATION SPÉCIALE
perdu ma carabine lorsqu’un zombie m’a fait trébucher. Pour la ravoir, il me fallait 35 pièces d’or, sinon j’étais obligé de l’acheter! J’ai joué six heures avec un pistolet de fortune et j’ai accumulé seulement six pièces. J’ai effacé le jeu! Certes, le F2P permet aux amateurs d’essayer un titre et de voir s’ils l’aiment ou non. Cela évite aux entreprises de faire des démos, que je trouvais personnellement plus va-
lables. Certains titres obligent la connexion aux réseaux sociaux. En échange de cette pseudo-gratuité, nous devons accorder à ces concepteurs, le droit de poster (lire spammer) des messages en notre nom sur Twitter ou Facebook pour inviter nos amis à aller essayer leurs produits. On incite le joueur à cliquer sur «Like» afin d’obtenir plus de ressources ou d’argent afin d’avancer plus rapidement. Je
… et du bof! Malheureusement, la plateforme Google TV est aussi encore jeune, et on le réalise rapidement. La navigation manque par exemple de fluidité, et les contrôles ne sont pas toujours intuitifs. Pire encore, la boutique d’applications Google Play pour Google TV est pour l’instant famélique. Les applications sont rares, et les jeux, carrément de mauvaise qualité. À l’instar des téléviseurs intelligents, Google TV est une plateforme pleine de promesses qui présente déjà quelques bons côtés, mais dont le potentiel est encore bien loin d’être entièrement développé.
métiques, qui n’affectent pas la jouabilité. Bravo! Là d’où je viens, on respecte son client. Un acheteur qui se sent floué ne récidive pas… Pensez-y.
ITECH
iPhone
YouTube crée sa propre App Une nouvelle application YouTube sera offerte aux utilisateurs du iPhone et du iPad, sur fond de querelle entre Apple et Google. Les deux géants n’ont pas renouvelé l’entente qui incorporait l’actuelle application YouTube au système d’exploitation utilisé par le iPhone et le iPad. Une nouvelle version de ce système d’exploitation pourrait être dévoilée aujourd’hui, au moment du lancement, fort attendu, du iPhone 5. ASSOCIATED PRESS
Imprimante multifonction Xerox WorkCentre 6015NI 99$
299 Épargnez 150$
Fini les cartouches séchées... passez au laser! Économies garanties!
59268_0912
La plateforme pour téléviseurs intelligents Google TV est finalement arrivée au Canada, sous la forme du Lecteur Internet avec Google TV de Sony. Si l’appareil de la compagnie japonaise plaît, l’écosystème de Google, lui, manque malheureusement encore de maturité.
La fonctionnalité n’est pas unique à Google, mais la plateforme est quand même particulièrement efficace sur ce point.
+
53
«Les deux parties doivent partager le blâme» LNH. Le commissaire adjoint de la LNH, Bill Daly, prétend que propriétaires et joueurs sont tous à blâmer pour leur incapacité à en venir à la conclusion d’une nouvelle convention collective avant la date butoir de samedi.
SPORTS
Bill Daly (droite) en compagnie de son patron, Gary Bettman, le commissaire de la LNH / CHRIS YOUNG/ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Bruins de Boston
deux ans, a déclaré que ses joueurs sont résignés à l’éventualité d’un arrêt de travail, qui ferait suite aux lock-out dans la NFL et la NBA l’an dernier. L’Association des joueurs pourrait tenter d’éviter un arrêt de travail en soumettant une nouvelle offre à la ligue, selon Radio-Canada Sports. Mathieu Darche, ancien du Canadien et membre du comité de négociations de l’AJLNH, a indiqué qu’il s’agissait d’une possibilité, sans rien vouloir confirmer.
La situation en bref Les revenus de la LNH sont passés de 2,1 G$US à 3,3 G$ annuellement en vertu de l’actuelle entente. •
Les propriétaires ont demandé aux joueurs de réduire leur part des revenus liés aux activités de hockey de 57 % à 43 %. Ils ont ensuite relevé leur offre à 46 % pour un accord d’une durée de six ans.
Tyler Seguin a signé une prolongation de contrat de six ans qui lui rapportera 34 M$ hier avec les Bruins de Boston. Le deuxième choix au total du repêchage de 2010 a dominé les siens la saison dernière avec une récolte de 29 buts et 67 points. MÉTRO
Au cours de la dernière année, Hansen, qui est natif de la région et qui rêve de ramener une équipe de basketball à Seattle, a acheté pour plus de 50 M$ en terrains, près des stades des Mariners et des Seahawks. Les Sonics, dans la NBA, ont déménagé à Oklahoma City en 2008. AP
09
12
16
23
44
6537313
lotoquebec.com
L’entente crée d’ailleurs un fonds de 40 M$ pour améliorer les systèmes de transport dans ce coin de la ville. Une étude environnementale de l’État de Washington et une révision des autres sites à considérer sont prévues avant la signature des documents légaux.
Résultats des tirages du: 2012-09-11
lotoquebec.com
tances publiques. Avant de donner son accord, le conseil municipal voulait que l’investisseur Chris Hansen réponde aux inquiétudes liées à la congestion routière, soulevées par le port de Seattle et des compagnies du secteur sud du centre-ville.
Seguin empoche
Les joueurs sont d’avis que les propriétaires ne se sont pas attaqués aux vrais problèmes en ne réexaminant pas le partage des revenus entre les équipes. Les deux parties n’ont pas tenu une véritable séance de négociations depuis le 31 août et le conflit menace de reporter le début de la saison régulière, prévu le 11 octobre. Les camps d’entraînement doivent s’ouvrir le 19 septembre.
ASSOCIATED PRESS
Le projet avance à Seattle Le conseil municipal de la ville de Seattle a donné son accord à une entente pour la construction d’un aréna de 490 M$, qui pourrait accueillir des équipes de la NBA et de la LNH. Le conseil du comté de King avait déjà approuvé ce projet, qui comprend un investissement de 200 M$ d’ins-
•
lotoquebec.com
se réunira également demain dans les bureaux de la ligue à New York et pourrait donner au commissaire Gary Bettman le pouvoir d’imposer un lock-out si une nouvelle convention collective n’est pas conclue d’ici samedi. Le gardien Tuukka Rask, des Bruins, ne semble pas très optimiste. «J’entends parler de novembre, décembre et du Nouvel An, a-t-il mentionné lundi. Mais personne ne sait vraiment.» Donald Fehr, à la tête du syndicat des joueurs depuis
33 35 36 38 41
Jour - Mois - Année 04 NOVEMBRE 07
01 05 08 11 12 13 17 21 22 27 33 37 41 44 46 48 50 54 64 69 -
Signe TAUREAU
208 5480
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
Daly a écrit dans un courriel adressé à l’Associated Press qu’il espérait que les deux parties se réuniraient avant que la présente convention collective n’arrive à échéance. «Mais en ce moment, nous n’avons aucune indication que le syndicat a quoi que ce soit de nouveau à nous dire. Et actuellement, nous n’avons rien de nouveau à leur dire, a-t-il écrit hier. C’est malheureux, mais c’est la réalité.» La convention collective de la LNH se termine à minuit samedi soir, et l’imposition d’un lock-out semble inévitable. Ce serait le quatrième conflit de travail dans la ligue depuis 1992. «En fin de compte, nous voulons seulement négocier un accord équitable qui offre à toutes nos équipes la stabilité et une bonne santé financière, a-t-il poursuivi. Nous espérions, et nous l’espérons encore, pouvoir le faire sans provoquer l’interruption de la prochaine saison. La logique voudrait que nous soyons capables de le faire. Le fait que nous n’y soyons pas encore parvenus est très décevant. Et c’est un échec pour lequel les deux parties doivent partager le blâme.» Plus de 250 joueurs ont prévu assister à des réunions de l’Association des joueurs de la LNH (AJLNH), aujourd’hui et demain à New York, afin de faire le point sur les négociations. Le bureau des gouverneurs
4
journalmetro.com mercredi 12 septembre 2012
54
Un peu de mathématiques : Whitaker = victoire Chronique. Si Anthony Calvillo est le moteur de l’offensive, Brandon Whitaker en est le carburant. Et lorsqu’ils «manquent de gaz», pas de besoin de vous dire que les succès sont rares pour les Alouettes. VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com
L’équation est simple et éprouvée pour Montréal : quand ils utilisent bien leur porteur de ballon vedette, la victoire leur échappe rarement. Et pourtant, lors de certaines rencontres comme celle de samedi dernier contre les Lions de la Colombie-Britannique, on a encore parfois l’impression que l’entraîneur-chef Marc Trestman semble prompt à oublier
Un peu d’équilibre
Une bonne attaque repose souvent sur une notion d’équilibre. Un jeu au sol bien établi facilite la tâche de n’importe quelle attaque aérienne. Whitaker. Oui, il peut compter sur le meilleur quart-arrière de la LCF. Oui, il mise sur un des groupes de receveurs les plus talentueux et polyvalents du circuit. Pourtant, dès que le jeu au sol ne produit pas tôt dans le match, il remise peutêtre un peu rapidement cette facette de son unité offensive. Pourtant, plusieurs vous le diront : une bonne attaque repose souvent sur une notion d’équilibre. Un jeu au sol bien établi facilite la tâche de n’importe quelle attaque aérienne. Ce principe footballistique s’applique aussi bien aux Alouettes. La preuve Depuis deux saisons, quand Brandon Whitaker court avec
le ballon à plus de 15 occasions par match, les Alouettes connaissent du succès : ils ont en effet inscrit huit victoires et n’ont baissé pavillon qu’une seule petite fois quand leur porteur de ballon vedette a été bien occupé! Appliquons la logique inverse. En deux campagnes, la formation montréalaise a perdu 66 % de ses affrontements (6-12) lorsque le numéro 2 a porté le précieux objet à moins de 15 reprises. Et cette tendance est encore plus frappante lorsqu’on prend en considération l’implication de ce dernier dans le jeu de passe. Quand celui qu’on surnomme «Two way» a touché au ballon à plus de 20 occasions cette année, il en a résulté trois gains montréalais. Oui, l’attaque terrestre peut parfois prendre du temps à débloquer. Toutefois, à mesure que progresse une rencontre, la défensive adverse tend souvent à se fatiguer. Si les Alouettes ne perdent pas par une marge trop importante, ils n’ont aucune raison de ne pas mettre le ballon dans les mains de ce véritable catalyseur de victoires.
Quand Brandon Whitaker court avec le ballon 15 fois ou plus par match, les Alouettes connaissent du succès. / ARCHIVES MÉTRO
Murray termine l’été britannique en beauté
L’Écossais Andy Murray a remporté son premier tournoi du Grand Chelem lundi soir à Flushing Meadows. / DARRON CUMMINGS/AP Classement
Après l’excitation suscitée par les succès sportifs d’un été olympique, la Grande-Bretagne s’est réveillée, mardi, avec un autre exploit à célébrer. Après 76 ans d’attente, le pays compte enfin un champion en tournoi du Grand Chelem. La victoire en cinq sets d’Andy Murray aux dépens de Novak Djokovic, en finale des Internationaux des ÉtatsUnis, s’est avérée une conclusion parfaite à un été où un cycliste britannique a remporté le Tour de France et où les athlètes britanniques ont raflé plusieurs médailles aux Jeux olympiques et paralympiques de Londres, par ailleurs couronnés de succès. Après s’être incliné à ses
Tennis
quatre précédentes finales en Grand Chelem, Murray s’est imposé face à Djokovic, tenant du titre, 7-6 (10), 7-5, 2-6, 3-6, 6-2 après presque 5 heures de jeu. Il est ainsi devenu le premier Britannique à gagner une manche du Grand Chelem depuis Fred Perry à Wimbledon et aux Internationaux des États-Unis en 1936. «Évidemment, les prévisions d’hier laissaient entendre que le bel été du sport britannique était terminé. Mais nous nous sommes réveillés avec un autre prix à célébrer», a commenté le premier ministre David Cameron à l’extérieur de sa résidence de Downing Street. Nulle part ailleurs l’impact de la victoire de Murray n’a été LCF
Murray grimpe dans le top 3
Pelletier et Dubois éliminées
Kackert et Vega honorés
L’Écossais Andy Murray s’est hissé au troisième rang du classement mondial de l’ATP grâce à sa victoire à l’US Open lundi soir. Roger Federer occupe toujours le premier rang, tandis que le Canadien Milos Raonic est en 15e place. MÉTRO
Les Québécoises Marie-Ève Pelletier et Stéphanie Dubois ont subi l’élimination en 16e de finale hier au Challenge Bell de Québec. Dubois s’est inclinée devant Lauren Davis, tandis que Pelletier a été battue par Barbora Zahlavova. MÉTRO
Le demi Chad Kackert, des Argonauts de Toronto, a été élu Joueur offensif de la semaine dans la LCF. L’ailier défensif Jason Vega, des Blue Bombers de Winnipeg, a pour sa part été choisi Joueur défensif par excellence. LA PRESSE CANADIENNE
Stéphanie Dubois / MATTHEW STOCKMAN/ARCHIVES GETTY
ressenti avec autant d’intensité que dans sa ville natale écossaise de Dunblane. Une foule bruyante d’environ 80 personnes s’est rassemblée dans le bar de l’Hôtel Dunblane pour suivre le match, qui s’est terminé peu après 2 h, heure locale. De plus, deux Écossais célèbres – l’acteur Sean Connery et l’entraîneur de Manchester United Alex Ferguson – étaient à Flushing Meadows pour encourager Murray. «Maintenant champion olympique et champion de l’US Open, Andy est vraiment une légende du sport écossais et je suis certain que d’autres titres du Grand Chelem vont suivre», a pour sa part dit le premier ministre écossais, Alex Salmond. AP Alouettes de Montréal
Bekasiak ne jouera plus cette saison Le plaqueur défensif des Alouettes de Montréal J.P. Bekasiak ne sera pas en uniforme pour le reste de la saison. Ce dernier s’est déchiré un muscle de la poitrine. MÉTRO
Dur à battre La Grande-Bretagne a été le centre de la planète sport cet été. •
D’abord, Bradley Wiggins est devenu le premier cycliste britannique à remporter le Tour de France. Puis, ce fut les Jeux olympiques, où la GrandeBretagne a enregistré sa meilleure performance en 104 ans, avec une récolte de 29 médailles d’or.
•
Enfin, Andy Murray a mis fin à 76 ans d’attente en remportant un Grand Chelem.
Football universitaire
Le Rouge et Or troisième Le Rouge et Or de l’Université Laval a été dépassé au classement du Sport interuniversitaire canadien par les Dinos de Calgary. L’équipe de Québec occupe maintenant le troisième rang au Canada. MÉTRO
55 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
VENDREDI
SAMEDI
GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 28° MIN : 14°
MAX : 29° MIN : 14°
MAX : 25° MIN : 17°
MAX : 25° MIN : 17°
Exclusif sur journalmetro.com
•
Cinq looks réussis aperçus au Festival international du film de Toronto. Le Festival du film de Toronto bat son plein dans la Ville Reine, rehaussé par la présence de nombreuses stars qui foulent les tapis rouges dans leurs plus beaux atours. Voici cinq looks qu’on a particulièrement aimés. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR
Horizontalement
Verticalement
1. Machine de guerre servant à
1. Qui aime la guerre.
défoncer les murs d’un lieu assiégé - Chapeau. 2. Gloire immortelle - Armée d’Irlande. 3. Sable mouvant - Autorisé.
2. Canal - Courte course. 3. Blessure - Appeler de loin. 4. Rage de poète - Facture - Pré-
4. Monnaies roumaines - Conifère. 5. Se moque - Se parle en Inde.
6. Bords - Guerrier brutal.
6. Refus - Ver marin.
7. Aptitude.
7. Coutumes - Dépôt autour des
8. Embrouillé - Déesses de la ven-
8. Beau jeune homme - Nacré. 9. Boeuf qui n’existe plus - Fauve - Fleuve. 10. Partie d’un instrument à clavier - Cri de joie. 11. Fils d’Aphrodite - Existantes. 12. Son cheval est célèbre - Mesure de bois.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Une rencontre est possible! $ La planète Mars vous fera prendre conscience qu’il y a des gens qui ont un ego démesuré. Qu’à cela ne tienne, vous saurez faire valoir votre intelligence et votre savoir-faire.
Gémeaux 21 mai au 20 juin
♥ Vous devez penser à prendre du temps pour vous ressourcer et pour prendre le pouls de la relation amoureuse. Des problèmes de fatigue réduiront votre vitalité, ou vous devrez soigner des maux chroniques. $ Chance au travail! ✷
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ Belle chance en amour! $ Vous irez de surprise en surprise au travail. Certaines seront bonnes, d’autres moins. L’inattendu sera au rendez-vous et vous portera chance. De nouveaux projets professionnels verront le jour. ✷
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ De nouvelles responsabilités familiales alourdiront l’atmosphère. Il pourra s’agir de la prise en charge d’un proche ou d’un enfant. $ Une mauvaise organisation du travail vous forcera à trouver des solutions pour que tout rentre dans l’ordre.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Chance en amour! $ Vous pourriez recevoir une offre et ne pas pouvoir l’accepter parce que vous ne vous sentez pas libre de le faire ou parce que vous êtes lié à une entente d’affaires conclue antérieurement. ✷
nom. 5. Indique le lieu - Très médiocre.
dents.
Métro recette. Biscuits aux pépites de chocolat
♥ Chance en amour! $ Vous vous sentirez renaître, car les projets seront intéressants et vous ne sentirez plus cette pression des derniers mois de devoir prouver, accomplir, faire et réaliser. Un nouveau travail s’avérera motivant. ✷
Astrologue info@journalmetro.com
Cancer du 21 juin au 22 juillet
♥ Chance en amour! $ Votre leadership vous permettra de susciter un sentiment d’appartenance au sein de l’équipe de travail. Sinon, vous consacrerez toute votre énergie à vous adapter à de nouveaux paramètres de travail. ✷
geance. 9. Blanchir le linge en le passant au bleu - Affluent du Danube. 10. Affranchi - Aunée.
Lion 23 juillet au 22 août
11. Oto-rhino-laryngologiste Dépenser inconsidérément. 12. Grain de beauté - Prénom féminin.
Ingrédients
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
30 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min. Première partie : • 1 1/3 tasse de beurre ramolli • 1 tasse de cassonade • 2/3 tasse de sucre • 2 œufs • 1 1/2 c. à thé de vanille
Deuxième partie : • 2 1/4 tasses de farine • 2/3 tasse de cacao • 1 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel Troisième partie : • 3 c. à soupe de lait • 1 sac de pépites de chocolat (mi-sucré, blanc ou moitié-moitié)
♥ Vous vous occuperez des affaires d’un parent âgé qui souffre d’une maladie dégénérative. $ Préparez-vous à recevoir une grosse commission ou des rentrées d’argent. Sinon, vous allez décrocher un nouveau contrat payant.
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ L’être aimé se montrera reconnaissant. $ Vous aurez un coup de cœur pour un emploi. Sinon, peut-être avez-vous remis votre démission dernièrement et avez-vous déjà un nouveau travail dans votre mire.
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Vous pourriez rencontrer quelqu’un de bien. $ Certaines personnes de votre entourage afficheront une mauvaise attitude et vous n’apprécierez pas leurs cachotteries ou leur manque de respect à votre endroit ou à celui des autres.
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Quelque chose d’important se produit sur le plan amoureux. $ Vous prendrez sûrement la décision de vendre ou d’acheter de nouvelles actions. Sinon, un travail vous incitera à vous installer ailleurs.
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ En ce qui concerne vos possessions, Jupiter vous invite à ne pas dilapider vos biens et votre argent. Cet argent a pour fonction première de vous offrir une belle liberté d’action. $ Vous serez inspiré et aurez des idées de génie.
Solutions d’hier 1. Préchauffer le four à 375 °F. Mélanger les ingrédients de la première partie ensemble dans un bol. 2. Mélanger les ingrédients de la deuxième partie dans un bol.
4. Incorporer le lait et les pépites de chocolat au mélange. 5. La plaque à biscuits n’a pas besoin d’être graissée. Les biscuits doivent être suffisamment espacés. Façonner de petites boules et faire cuire de 10 à 12 minutes.
3. Combiner les deux mélanges. Melodie Deblois RECETTES.QC.CA
L’ACTUALITÉ VUE PAR NOS LECTEURS Voyez toutes les photos au journalmetro.com/monscoop
LL
PLUS
**
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012
DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER
DES MÊMES PRIX QUE NOUS.
FOCUS SE BERLINE 2012 BIEN ÉQUIPÉE
0
0
À
199 $ PAR MOIS
Climatiseur R Antidémarrage SecuriLock R Dispositif de contrôle électronique R ®
de stabilité AdvanceTrac®
5,5 L/100 km SUR ROUTE
FIESTA SE HATCHBACK 2012 BIEN ÉQUIPÉE
« PREMIÈRE DE CLASSE » PARMI LES VOITURES COMPACTES MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.
% À la location MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.
% À l’achat
TERME DE 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE OU
JUSQU’À 72 MOIS **
JUSQU’À 48 MOIS ***
Incluant 1 180 $ en rabais Prix Employés.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE :
Verrouillage sécurité enfants R
à injection directe développant 160 ch
Six sacs gonflables de série R Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 2 L R aux portes arrière
GAGNEZ UN ENSEMBLE DE PNEUS DE VOTRE CHOIX
CONCOURS « BIEN CHAUSSÉ AVEC FORD »
DU 7 AU 16 SEPTEMBRE 2012 INCLUSIVEMENT.
TOTAL DE 10 GAGNANTS.
Aucun achat requis. Coupon de participation et règlement du concours disponible à l’écurie Ford sur le site du festival.
0 % À l’achat
TERME DE 72 ET 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE
JUSQU’À 60 MOIS
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
Achetez une FIESTA S pour
**
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S
Climatiseur R Entrée sans clé à télécommande R Dispositif de contrôle électronique R CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK :
de stabilité AdvanceTrac®
Rétroviseurs à réglage électrique R Aide au démarrage en côte R Glaces électriques avec commande R
à impulsion
OU
$
14 224
5,1 L/100 km SUR ROUTE
FAITES VITE. OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. *
Incluant 305 $ en rabais Prix Employés.
Frais de transport inclus.
6,9 L/100 km EN VILLE±
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S
7,8 L/100 km EN VILLE±
JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE
36 30 8
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.
DEPUIS 2005
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. bas Un dépôt de sécurité pourrait p être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 1er octobre 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, des camions moyens, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique et la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez la Fiesta S hatchback 2012 au prix de 14 244 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 305 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ** Obtenez un taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S)/Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de [72/84]/[60/72/84] mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pendant [72/84]/[60/72/84] mois, la mensualité exigible est de [277,77 $/255,26 $]/[333,33 $/286,22 $/264,18 $] le coût d’emprunt est de [0 $/1 441,84 $]/[0 $/608,13 $/2 190,77 $] ou le taux d’intérêt annuel est de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %], pour une somme totale payable de [20 000 $/21 441,84 $]/ [20 000 $/20 608,13 $/22 190,77 $]. *** Louez la Focus SE berline 2012 neuves au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois pour une mensualité exigible de 199 $ moyennant un acompte de 2 695 $. Cette offre inclut des montants de 680 $ en rabais du constructeur et de 500 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 12 247 $, la valeur de rachat optionnelle est de 7 227 $ et le prix total d’acquisition est de 19 469 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.
DE PLUS, VOUS POURRIEZ
quebecford.ca
53420_0912
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††