20120913_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 13 septembre 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

UNE ANIMATRICE DE TÉLÉ MET DE CÔTÉ SON MICRO POUR COURIR POUR TOUTES LES FEMMES. « Je cours pour toutes les femmes. » L’animatrice de l’émission Entertainment Tonight Canada, anada, Cheryl Hickey, participera à la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein.

*Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11 $ 5,55 $

Offre en vigueur du jeudi 13 septembre au dimanche 16 septembre 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. **Règlements et détails sur www.economax.biz. †Voir prix en magasin.

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 2012

Visite notre

nouveau site d’achat en ligne

et cours la chance de gagner** une de nos 3 pièces meublées ! Tirage chaque semaine ! Inscris-toi sur economax.biz

Jusqu’au mercredi 19 septembre, cours la chance de meubler ta chambre à coucher ! Une valeur de

On aimaeuça

1150$ THALASSA

DU CHOIX T GÉRAN

899

36 versements disponibles 2 mcx

36 versements disponibles

289 *

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL *

De style transitionnel, couleur espresso, coussins inclus. †Pouf aussi offert

Mobilier de salon modulaire avec assises en cuir laminé

Cuisinière

Four de 4,8 pi³, nettoyage facile Garantie du manufacturier de 12 mois

36 versements disponibles

De style contemporain, table en ﬁni faux marbre café, chaises recouvertes d’un tissu crème Comprend : 1 table et 4 chaises

Mobilier de cuisine

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 Matelas semi-ferme 2 places, piquage de mousse Éco avec ﬁbre antimicrobienne, ressorts ergonomiques continus et supports latéraux Edge Guard † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts

$ 36

289

32 po acl

PAYEZ EN

VERSEMENTS

36 HZ 60 H

299 *

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD On aimaeuça

versements disponibles* DU CHOIX T GÉRAN

Résolution 720p, prise pour casque d’écoute, sortie coaxiale Garantie du manufacturier de 12 mois

Téléviseur à écran ACL de 32 po

36 versements disponibles *

249 $ 79 36 versements disponibles

Couleur espresso

Chaise

INSC RI TOI ! S-

www.economax.biz

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_0913

1000 $ 13,5% 11,10 $

1000 $ 19,5% 16,03 $

2 pour le prix de 1

ShrineCircus.ca

EN LICE POUR SIX FÉLIX

Nouv

spectaecaux les

2012!

59037_0913

Des moments magiques

CŒUR DE PIRATE DOMINE LES NOMINATIONS DU GALA DE L’ADISQ Q

PAGE 36

MONTRÉAL MONT TRÉAL

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 40

Jeudi 13 sseptembre eptemb ep tem te mb bre br re 2 2012 01 0 12

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro nalmet ettrro e o

Fournier chef par intérim des libéraux

Politique. Les députés libéraux ont confié hier à Jean-Marc Fournier la tâche d’assumer par intérim la direction du parti jusqu’à l’élection par les délégués d’un successeur à Jean Charest.

«Le parti est entre bonnes mains; il est dans une bonne situation et le Québec aussi», a déclaré M. Charest. L’ancien chef ne semble pas inquiet du sort qui l’attend. Il a confié qu’il évaluait présentement «plein de scénarios» pour la suite de sa carrière. Sous la férule de M. Fournier, l’opposition officielle «ne s’opposera pas pour s’opposer»

PAGES 06-07

Inaugurée le 13 septembre 1962, la Place Ville-Marie demeure, 50 ans plus tard, un sommet inégalé en matière d’ambition architecturale à Montréal selon plusieurs spécialistes. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

«Nous demeurons convaincus que la création d’emploi est non seulement un puissant moteur économique, mais aussi le meilleur programme de lutte contre la pauvreté.» Jean-Marc Fournier

et jouera de bonne foi le jeu de la cohabitation avec le gouvernement minoritaire, a promis le nouveau chef intérimaire, qui veut faire de l’économie sa priorité numéro un. Ainsi, l’opposition libérale appuiera les politiques gouvernementales susceptibles de stimuler le développement économique. En revanche, elle s’élèvera contre «toute mesure qui cherchera à diviser les Québécois entre eux ou toute mesure qui s’inscrira dans une démarche visant à favori-

ser la séparation du Québec», a prévenu M. Fournier. Par conséquent, a-t-il ajouté, le Parti libéral ne laissera pas la première ministre Pauline Marois «alimenter un feu vers la séparation» qui risque de «brûler tous les Québécois». Les règles de la course à la direction – notamment la date de l’élection – seront fixées par le comité exécutif et soumises pour approbation aux militants dans le cadre d’un conseil général le mois prochain. LA PRESSE CANADIENNE

Le Canada Rise Against a aussi ses déchaîné groupe matchs truqués Lea soulevé

Un bâtiment

PHARE de la modernité

Conviction

Des criminels européens auraient truqué un match de la Ligue canadienne de soccer. PAGE 59

Le iPhone 5 se dévoile

Résidences de stars

Deux experts se prononcent sur le nouveau téléphone lancé par Apple. PAGE 08

James Bond, Liz Taylor, Gaudi... Certaines vedettes sont liées à jamais à des lieux célèbres. PAGE 41

la foule au Centre Bell hier avec son punk revendicateur. PAGE 35

MAX : 28° MIN : 15°

LES MEMBRES PEUVENT OBTENIR

LES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROID LES PLUS ATTRAYANTS, AVEC AVANTAGES EXCLUSIFS. MC

Et obtenez le tout avec votre SuperBalance Virgin Mobile. MC

4999 $

9999 $

+ DES OFFRES ET ACCÈS RÉSERVÉS AUX MEMBRES DE LA PART DE NOS FORMIDABLES PARTENAIRES

virginmobile.ca/loge

Offre d’une durée limitée. LTE disponible dans les régions de couverture offertes par Virgin Mobile. Pour la couverture LTE et les autres vitesses, voyez virginmobile.ca/LTE. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Taxes en sus. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (50 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (40 ¢). La tarification pour téléphone intelligent est offerte pour les nouvelles activations avec entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile, avec un forfait combiné. En cas de résiliation anticipée, des ajustements de prix s’appliquent; consultez votre entente de service pour plus de détails. Sous réserve de modifications, sans préavis, et ne peut pas être combinée à d’autres offres, sauf indication contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. Images d’écran simulées. Les avantages de Membre peuvent prendre fin ou être modifiés à tout moment sans préavis. Android est une marque de commerce enregistrée de Google, inc. © 2012 Samsung Electronics Canada, inc. Samsung et Samsung Galaxy S III sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, inc. et ses entités affiliées, utilisées avec autorisation. MOTOROLA et le logo stylé M sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, inc. Tous droits réservés. © 2012 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC et le logo HTC One S sont des marques de commerce de HTC Corporation. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Virgin Mobile.

58621_0913

L’ancienne usine d’Aveos va rouvrir

Ontario

Le PM demande aux enseignants de coopérer

ACTUALITÉ Les enseignants de l’Ontario ne devraient pas renoncer à leur engagement dans des activités parascolaires parce qu’ils sont fâchés contre le gouvernement qui leur a retiré le droit de grève et imposé des contrats de travail, a déclaré hier le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty. Les activités supervisées par les professeurs après les heures de classe sont importantes pour les élèves et leurs familles, et les professeurs le savent, a déclaré M. McGuinty après avoir visité un collège de Toronto.

De gauche à droite : Philippe-André Tessier, Sharon Drucker, Ian Malin, Greg Martin et Jean Poirier / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Aﬀaires. Les exemployés d’Aveos qui voudront trouver un emploi chez A J Walter Aviation devront faire quelques compromis financiers. Mais il s’agit du meilleur «repreneur» possible pour la division de réparation des composants d’Aveos, assure le syndicat. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

«Après avoir rencontré les trois compagnies, on s’est concentrés sur A J Walter parce qu’on

Justice

Nouveau départ

Légionellose

«L’usine devrait reprendre ses activités début 2013 avec de 50 à 60 employés. On espère en compter de 200 à 250 d’ici 2 ou 3 ans.» Greg Martin, dg d’AJW Technique

sentait un réel intérêt de sa part. On sentait aussi qu’elle n’allait pas ensuite délocaliser les activités», affirme Jean Poirier, ancien représentant des employés d’Aveos. L’allemande Lufthansa et l’américaine AAR risquaient de récupérer toutes les machines dernier cri de l’usine et d’envoyer le tout dans leur pays respectif, clame-t-il. Des trois divisions d’Aveos qui totalisaient 2 600 emplois au Canada dont 1 800 à Montréal, seule la division de réparation des composants d’avions restera à Montréal.

LA PRESSE CANADIENNE

Mais des 400 employés initiaux, il ne subsistera que la moitié, selon les plans de l’entreprise A J Walter (AJW) dévoilés hier. L’entreprise londonienne promet d’avoir des bureaux à Montréal. Si les anciens employés d’Aveos pourront postuler, les conditions financières seront moins avantageuses sur le plan des salaires et des retraites. Mais grâce aux bonifications prévues, les conditions resteront avantageuses, indique M. Poirier. AJW misera sur la pluridisciplinarité.

Un dossier pas encore réglé

177 cas d’infection

Les ex-employés de l’entreprise et le gouvernement du Québec veulent faire reconnaître qu’Air Canada a contrevenu à la loi liée à sa privatisation. Celle-ci prévoyait qu’Air Canada devait maintenir les activités d’entretien de ses avions au pays. Une loi bafouée depuis qu’Aveos a été démantelé et que certaines activités se font désormais à l’étranger. La prochaine audience est prévue le 19 novembre.

Un nouveau cas de légionellose a été rapporté à Québec, portant le total de personnes infectées à 177 depuis la mi-juillet. La Direction régionale de santé publique de la Capitale Nationale a indiqué hier que la personne touchée présentait des symptômes depuis la mi-août. Le cas vient toutefois tout juste d’être déclaré à la Direction de santé publique.

MATHIAS MARCHAL

LA PRESSE CANADIENNE

Environnement

Lancement de campagne Équiterre et son porte-parole Steven Guilbault procèdent aujourd’hui au lancement d’une campagne de sensibilisation au transport durable, sous le thème «Un transport dont vous êtes le héros». LA PRESSE CANADIENNE

CHANGEZ VOTRE ROUTINE MATINALE

vtele.ca | v mobile 58879_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

PLQ. Se presser ou non? Pendant que Jean-Marc Fournier assure l’intérim à la direction du Parti libéral, deux camps semblent se dessiner à l’intérieur du caucus : les «pressés» et ceux qui redoutent une trop grande précipitation dans le choix du nouveau chef. Officiellement en réflexion, le ministre des Finances, Raymond Bachand, est sans contredit du camp des pressés. Il a plaidé hier en faveur d’un processus de changement de garde rapide. Selon lui, le PLQ a tout intérêt à opposer rapidement un nouveau chef à Pauline Marois afin d’empêcher le gouvernement péquiste d’agir comme bon lui semble et de bâcler la préparation du budget. Le ministre des Transports, Pierre Moreau, a lui aussi

Sam Hamad ne sera pas de la course. / ARCHIVES MÉTRO

confirmé son intérêt pour le leadership libéral, mais il se dit toujours en réflexion même si des renseignements lui prêtent l’intention de prendre de vitesse les autres aspirants. Quant à lui, le député Pierre Arcand – qui ne sera pas de la course à la succession – a dit souhaiter que la campagne au leadership se déroule rondement, mais sans précipitation. LA PRESSE CANADIENNE

Santé. L’hôpital Lakeshore rappelle des examens de coloscopie L’hôpital général Lakeshore doit procéder au rappel d’examens de coloscopie auprès de 684 patients qui en ont subi un entre 2009 et 2012. Tous ces examens sont le fait d’un médecin qui ne travaille plus à cet hôpital de l’ouest de l’île de Montréal. Une évaluation détaillée menée par le Centre de santé et de services sociaux de l’Ouestde-l’île laisse entrevoir que les examens réalisés par ce médecin durant cette période pourCampus Outremont

Précision Une précision s’impose à la suite de notre article d’hier sur le campus Outremont. Si ce sont finalement les modes PPP ou clés en main qui sont choisis, un même cabinet d’architectes pourra quand même postuler à la deuxième phase de l’élaboration, mais uniquement à la partie publique du contrat. MÉTRO

raient être incomplets. Les patients visés auront la possibilité de repasser leur examen. La direction de l’hôpital a fait cette annonce hier, en précisant que tous les patients concernés avaient déjà été joints par le CSSS par lettre recommandée. L’institution précise cependant que la reprise d’examen est faite à titre préventif afin de ne laisser planer aucun doute ou inquiétude quant à l’état de santé des personnes concernées. PC Construction

Joseph Pistone à la Commission Charbonneau Selon des renseignements obtenus par Radio-Canada, cet ancien agent du FBI, connu sous le nom de Donnie Brasco, témoignera à la Commission Charbonneau. La Commission reprend lundi. MÉTRO

Autre scrutin, autres comportements Politique. Une étude montre que les électeurs votent diﬀéremment selon les modes de scrutins. Si nous avions eu un mode de scrutin proportionnel, c’est la Coalition avenir Québec qui aurait été élue à la tête du gouvernement, le 4 septembre. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Lancé le 20 août, le site Vote au pluriel de la Chaire de recherche sur la démocratie de l’Université Laval invitait les Québécois à participer à des simulations de vote en ligne selon différents types de scrutin. Ce sont 8 883 personnes qui ont rempli ces bulletins de vote virtuels, dont plus de 5 000 la seule journée du 4 septembre. L’échantillon n’est pas représentatif, mais l’expérience reste révélatrice. Premier constat : «Notre système pluralitaire cause certaines distorsions quant à la représentation en sièges des résultats au suffrage universel à l’avantage des grands partis», explique François Gélineau, titulaire de la Chaire de recherche sur la démocratie à l’Université Laval. Avec un scrutin proportionnel, il n’y a pas que la répartition des sièges qui soit différente; la recherche montre que le comportement des électeurs change. «Les gens savent qu’avec une proportionnelle, les petits partis ont des chances réelles d’obtenir un siège à l’Assem-

Dans un système proportionnel, c’est la CAQ qui aurait remporté la majorité des voix. / ARCHIVES MÉTRO

blée et ils votent pour eux», ajoute M.Gélineau. Cela permet ainsi une plus grande diversité des partis. Québec solidaire aurait eu 14 sièges, et Option nationale, 8, selon l’étude. Cependant, comme les petits partis obtiennent davantage de voix dans une proportionnelle et que les grands partis en perdent, cela semble avoir été à l’avantage d’un moyen parti, puisque selon l’expérience, c’est la CAQ qui aurait remporté la majorité des voix. Avec une majorité aussi faible que 35 sièges, ce qu’aurait obtenu la CAQ, les partis seraient toutefois forcés de former des coalitions dans ce système «Remarquez qu’avec les résultats de l’élection actuelle, les partis doivent déjà penser en termes de compromis et de négociation», précise M. Gélineau. Au terme de l’expérience,

Pluralitaire uninominal

Système proportionnel

On vote pour un candidat d’un parti, qui se présente dans une circonscription.

Les partis reçoivent une proportion de sièges similaire à la proportion des votes reçus.

•

Résultats réels aux élections :

•

PQ : 31,9 % des voix pour 54 sièges

D’après une pondération entre les véritables résultats du scrutin et les simulations :

•

PLQ : 31, 2 % des voix pour 50 sièges

•

PQ : 25 % des voix pour 32 sièges

•

CAQ : 27 % des voix pour 19 sièges

•

PLQ : 26 % des voix pour 33 sièges

•

CAQ : 27 % des voix pour 35 sièges

les chercheurs ont demandé aux participants quels modes de scrutin ils préféraient. Seulement 12 % des gens ont choisi notre système pluralitaire, contre 41 % qui ont appuyé le scrutin proportionnel. Maintenant, la question se pose : quels scrutins les

partis préfèrent-ils? En août dernier, Métro a demandé à François Legault ce qu’il pensait du mode de scrutin proportionnel. Sa réponse : «Pas une priorité.»

58918_0913

58177_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Phare mode Anniversaire. Montréal inaugure, le 13 septembre 1962, la Place Ville-Marie (PVM), symbole de son rayonnement au niveau international. Cinquante ans plus tard, l’audace pour des projets d’envergure qui a nourri cette construction s’est un peu essouﬄée. PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com

Peu de temps après sa construction, la Place Ville-Marie a fait la une de la presse internationale architecturale. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

«C’était et c’est toujours un projet novateur et ambitieux d’une qualité exceptionnelle», déclare la professeure de design à l’UQAM France Vanleathem. Une des auteures du livre Place Ville-Marie : l’immeuble phare de Montréal, qui souligne l’histoire de l’immeuble, voit dans l’intérêt pour Montréal du promoteur William Zeckendorf la consécration de l’importance de la métropole au plan international. «La PVM a fait la une de la presse internationale architecturale, explique-t-elle. Montréal était la ville de l’avenir.» En raison de sa conception, au-dessus d’une gare, avec une esplanade publique et une galerie de boutiques au design cruciforme en passant par la prouesse technique qu’est le mur rideau d’aluminium, la PVM montre la tridimensionnalité du Montréal qui allait vivre l’Expo 67 et les Olympiques.

«La PVM devenait la référence», constate le professeur de l’Université McGill Avi Friedman. Bien que la conception continue d’évoluer, surtout dans le domaine de la sécurité des bâtiments commerciaux, M. Friedman déplore que l’audace architecturale se soit essoufflée au profit des intérêts financiers, ici comme ailleurs. «Dans le design, ça stagne», estime-t-il. Il reconnaît certains bons coups récents à Montréal, comme la Quartier des spectacles et la Maison symphonique de l’OSM, mais peu d’innovation dans les immeubles commerciaux. Récemment revenu d’un voyage à Berlin, ville reconnue pour la créativité de ses bâtiments, M. Freidman croit que Montréal gagnerait à miser sur le tourisme architectural lorsque des bâtiments commerciaux sont construits. Malmö, en Suède, s’est d’ailleurs fait connaître grâce au prestigieux gratte-ciel Turning Torso. Barcelone, la ville de Gaudi, met aussi à profit l’audace de l’architecte catalan pour attirer des touristes internationaux. Ces villes restent des exceptions. «L’industrie du bâtiment ne veut plus prendre de risques», croit le professeur de McGill. Pour le président de l’Ordre des ingénieurs du Québec, André Bourassa, le talent des architectes québécois n’est pas la source du problème. Et la liste des distinctions en est la preuve. «Il y a un contrôle maladif des coûts; il faut séparer la conception des appels d’offres pour favoriser la créa-

58703_0913

de la rnité France Vanleathem

tivité», explique M. Bourassa. Son message semble tranquillement passer. Depuis la nomination de Montréal, en 2006, à titre de Ville UNESCO de design, la Ville a modifié la Loi sur les cités et villes pour permettre l’attribution de certains contrats de gré à gré avec des lauréats de concours plutôt que par appels d’offres. Des bibliothèques, des quartiers et des bâtiments seront ainsi revitalisés ou construits au cours des prochaines années, puisque la plupart sont en chantier ou en développement. «Il faudra attendre quelques années pour voir ces projets se concrétiser», indique Caroline Dubuc, du bureau du design de la Ville de Montréal.

Nokia Lumia 710 4G 4G

À venir

Beauté

«De la beauté, ça se paye.»

Nos promotions à 0$

ÉTAIT 99$

À surveiller dans les prochaines années à Montréal •

Nouveau Planétarium Rio Tinto Alcan

•

Bibliothèque Marc-Favreau, dans Rosemont

•

Nouvel abribus

•

Complexe sportif de Saint-Laurent

•

Terrain de soccer intérieur au Complexe environnemental Saint-Michel

Le modèle de développement des villes n’est plus une question de grands coups de fouet comme l’ont été la PVM ou le Guggenheim à New York, mais plutôt un ensemble de projets intéressants comme l’Usine C, affirme Mme Dubuc, optimiste.

SOURCE : PLACE VILLE MARIE : L’IMMEUBLE PHARE DE MONTRÉAL

Samsung G Galaxyy S SIII 16 Go

Audace et créativité

La Place Ville-Marie pendant sa construction / ARCHIVES MÉTRO

MAINTENANT

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

229

Pour la carrière de l’architecte américain d’origine chinoise Ieoh Ming Pei, la Place Ville-Marie a été un tournant. Depuis, son nom a été associé à de grandes réalisations telles que l’aile de la Galerie nationale à Washington et le Grand Louvre à Paris. En 1983, il a reçu le Prix Pritzker, surnommé le «Nobel de l’architecture». La construction de la Place Ville-Marie a été la «plus grande aventure» du promoteur immobilier William Zeckendorf. Reconnu entre autres pour avoir implanté le Rockefeller Center à New York, William Zeckendorf était en avance sur son temps et n’avait pas peur de prendre des risques, explique France Vanleathem. Architectural Forum expliquait, à l’époque, que M. Zeckendorf avait permis à I. M. Pei de changer le visage des villes américaines.

APPS

ÉCONOMISEZ 230$

ABONNEMENT MENSUEL 99$

ÉTAIT 99$

Architecte et promoteur

APPS

ABONNEMENT MENSUEL 99$

599

MAINTENANT

ÉTAIT 99$

ÉCONOMISEZ 600$

ABONNEMENT MENSUEL 99$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

MPX

HD D

MD D

BlackBerry y Bold 9900

499

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 500$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

4G 4G G

LTE APPS LTE TE E AAPP PPS

APPS APP APPS APPS

MAGASINS PARTICIPANTS MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826

2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100

TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964

POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

* L’offre prend fin le 11 septembre 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. 1. 30$ de rabais (5$ de rabais instantanné et 25$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Nokia Lumia 710 (29.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 33 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 20/09/2012. 2. 100$ de rabais (50$ de rabais instantanné et 50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Samsung Galaxy S IIIMC 16Go (99.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 20/09/2012. 3. 50$ de rabais (50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMC 9900 (49.99$) dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 13/09/2012 . MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012 58314_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Des geeks heureux, mais pas surexcités Quelques heures avant la sortie du nouveau téléphone d’Apple, Métro a demandé à deux geeks s’ils attendaient impatiemment l’arrivée de ce nouveau gadget. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Émilie-Anouk Mignot a une maîtrise de l’UQAM en marketing, publicité et communications spécialisées dans la technologie mobile, le téléphone intelligent et la tablette numérique.

Utilité

«Je vois des diﬀérences importantes entre les iPhones, mais, pour les utilisateurs normaux, ça peut être un peu inutile.»

Attendez-vous le iPhone 5 impatiemment? Je ne suis pas surexcitée, mais ça m’intéresse. Est-ce que je vais aller l’acheter aussitôt? Non. Mais je vais probablement l’acheter éventuellement pour le tester. Avez-vous un iPhone 4? J’ai résisté au 4S, car je veux attendre la technologie NFC (Communication en champ proche). Certains ont dit que le iPhone 5 pourrait l’avoir, mais sans qu’elle soit activée. Elle pourrait l’être éventuellement avec une mise à jour de l’iOS. [NDLR : Lors du lancement, Apple n’a fait aucune mention du lecteur intégré NFC.] Le fait qu’il y ait constamment de nouveaux téléphones, c’est essentiel ou ce ne sont que des coups de pub? Ça dépend des besoins, mais il y a eu dans le passé des changements importants, par exemple à la caméra. Le 4S est vraiment meilleur, c’est presque l’équivalent d’un petit appareil photo normal. Alors que, sur le iPhone 3, la caméra était minable. Il y a peut-être un peu de pub, mais il y a aussi des améliorations. En ce qui concerne le iPhone 5, ce n’est pas qu’un coup de pub. Plusieurs fonctions sont améliorées – la qualité de résolution de

Luc Normandin

Je change mon ordinateur toutes les années, et ma tablette aussi, mais pas mon iPhone. Un téléphone, c’est limité en matière de fonctionnalités. Je change ce qui est le plus utile. Apple a dévoilé le iPhone 5 hier, à San Francisco. Le directeur du marketing d’Apple, Phil Schiller, aﬃrme que l’appareil a une épaisseur de 7,6 mm et un poids de 122 g. Il est 18 % plus mince et 20 % plus léger que le iPhone 4S, a indiqué la société. / ERIC RISBERG/AP Durabilité

Des cycles de plus en plus courts

nalités et de la façon dont la compagnie cherche à attirer ses clients et à leur faire remplacer leur téléphone par un nouveau modèle ou un nouveau service.

Dominique Maxime est agent de recherche au Centre interuniversitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services (CIRAIG) de l’École Polytechnique de Montréal.

Les téléphones intelligents sont-ils volontairement conçus pour ne durer que quelques années? Les téléphones semblent assez durables du point de vue des matériaux et de leur capacité. Mais les gens les changent malheureusement avant que leur durée de vie effective soit atteinte. Leur courte durée de vie relève plus des nouvelles fonction-

l’écran, l’accès à un réseau de 4G, la puissance, la longueur de l’écran, etc. Mais est-ce que ça vaut la peine pour Monsieur et Madame Tout-le- monde de laisser son 4S pour s’acheter un 5? Je n’en suis pas sûre. Est-ce que ça vaut la peine de changer

sa version 3 pour celle-ci? Certainement. Le premier iPhone est arrivé en 2007. Juste en cinq ans, il y a tellement de choses qui ont changé! Ça va tellement vite! On dirait qu’il faut se tenir au courant et qu’il faudrait acheter.

Luc Normandin est chargé de projet web chez Cossette.

Est-ce que cette courte durée de vie aﬀecte leur impact environnemental, leur cycle de vie? L’impact est augmenté si le vieux téléphone n’est pas

Attendez-vous le iPhone 5 impatiemment? Non. Je ne suis pas esclave de ça, alors je ne vais pas l’acheter aussitôt qu’il va sortir. Je tripe déjà sur le iPhone 5. Mais pas

récupéré, et ses composants, recyclés. Si d’un côté les fabricants poussent leurs clients à renouveler fréquemment leurs appareils, ils devraient en contrepartie, s’ils veulent être responsables environnementalement et socialement, faire des efforts sur la conception de leurs produits. au point d’attendre 16 heures devant le Apple Store. Je vais attendre que mon contrat se termine. Si j’ai la possibilité de l’avoir gratuitement avec un contrat de trois ans, je le veux. Avez-vous un iPhone 4? Non, j’ai un iPhone 3 GS.

Le fait qu’il y ait constamment de nouveaux téléphones, c’est essentiel ou ce ne sont que des coups de pub? Les fabricants essaient de faire du téléphone un produit qu’on consomme chaque année. Ils font en sorte que leur cycle de vie se termine plus tôt. Je trouve que c’est mal. Mais je ne pense pas que c’est un coup de pub, parce qu’Apple n’a pas besoin de ça. Cette entreprise a son public cible très particulier auquel il est plus facile de vendre des produits chaque année. En tant que geek, je vois des différences importantes entre les iPhones, mais, pour les utilisateurs normaux, ça peut être un peu inutile. Je trouve toutefois que ce que les concepteurs réussissent à faire pour chaque nouvelle version est génial. Ils développent des technologies qui n’existaient pas il y a deux ans.

59137_0913

Célébrez notre anniversaire. Proﬁtez de nos soldes emballants.

Notre monde est en solde sur aircanada.com CANADA : exemples de prix ALLER SIMPLE

ÉTATS-UNIS : exemples de prix ALLER SIMPLE

au départ de Montréal. Les voyages doivent prendre ﬁn au plus tard le 7 février 2013.

au départ de Montréal. Les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessous.

HALIFAX

HOUSTON

119 + 75

À PARTIR DE

CALGARY/EDMONTON

189 + 92

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

194

205 + 94

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

281

VANCOUVER

205 + 99

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

299

DENVER

27 SEPT. – 07 FÉVR. 2013

215 + 95

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

304

LOS ANGELES

27 SEPT. – 07 FÉVR. 2013

249 + 97

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

310

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

346

SOLEIL : exemples de prix ALLER SIMPLE

INTERNATIONAL : exemples de prix ALLER-RETOUR

au départ de Montréal. Les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessous.

au départ de Montréal. Dates de départ telles qu’indiquées ci-dessous.

NASSAU

PARIS

20 SEPT. – 12 DÉC. 2012 9 JANV. – 7 FÉVR. 2013

139 + 72

À PARTIR DE

$ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

MEXICO

20 SEPT. – 12 DÉC. 2012 9 JANV. – 7 FÉVR. 2013

179 + 78

À PARTIR DE

211

BARBADE

20 SEPT. – 12 DÉC. 2012 9 JANV. – 7 FÉVR. 2013

$ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

257

198 + 147

À PARTIR DE

16 OCT. – 14 DÉC. 2012 24 DÉC. 2012 – 31 MARS 2013

345

243 + 557

À PARTIR DE

$ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

BEIJING/SHANGHAI 27 SEPT. – 10 DÉC. 2012 31 DÉC. 2012 – 6 JUIN 2013

625 + 480

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

SANTIAGO

13 SEPT. – 9 DÉC. 2012 1er JANV. – 31 MARS 2013

559 + 684

À PARTIR DE

$ $ TAXES/FRAIS/ SUPPLÉMENTS

800 1 105 1 243 $

Le solde prend fin le 16 septembre 2012. Réservez dès maintenant sur aircanada.com ou communiquez avec votre agent de voyages. Politique de bagages pour la classe économique – Voyages au Canada et entre le Canada et les Antilles ou le Mexique : des frais de 20 $ CAN par aller simple s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Voyages transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis (y compris Hawaii) : des frais de 25 $ CAN par aller simple s’appliquent au premier bagage enregistré, et des frais de 35 $ CAN par aller simple s’appliquent au deuxième bagage enregistré. Destinations internationales : des frais de 70 $ CAN par aller simple s’appliquent au deuxième bagage enregistré pour les vols entre le Canada et la plupart des destinations internationales (excepté le Japon et le Brésil). Les frais peuvent différer dans le cas de vols exploités par les partenaires d’Air Canada. Pour tous les détails concernant la franchise de bagage et les frais, visitez air canada.com/bagages. Conditions : les billets doivent être achetés au plus tard le 16 septembre 2012. Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité. Les prix incluent les taxes, frais et suppléments et concernent des vols sans escale. Les taxes et les frais sont sujets à changement. Certaines destinations peuvent nécessiter des correspondances ; dans ces cas-là, le prix total peut être différent ou plus élevé en raison de la variabilité des taxes, frais et autres suppléments. Les billets sont non remboursables. Des frais d’annulation peuvent s’appliquer à certaines destinations internationales. Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement. Les tarifs peuvent différer selon le trajet et les dates de départ et de retour. Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s’appliquer. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou réduction. À moins d’avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d’Air Canada ou des transporteurs aériens d’Air Canada ExpressMC (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc, Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.). Destinations canadiennes : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 7 février 2013. Les prix indiqués ne sont pas valables pour les voyages effectués entre le 4 et le 9 octobre 2012 et entre le 13 décembre 2012 et le 8 janvier 2013. L’achat 14 jours à l’avance peut être requis. Destinations américaines sélectionnées : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 7 février 2013. Les prix indiqués ne sont pas valables pour les voyages effectués entre le 13 décembre 2012 et le 8 janvier 2013. L’achat 14 jours à l’avance peut être requis. Les vols peuvent également être assurés par des appareils de United Airlines, membre du réseau Star AllianceMD, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines), Continental Airlines ou Continental Express (ExpressJet). Destinations soleil : les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessus. L’achat sept jours à l’avance peut être requis. Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement. Destinations internationales : dernières dates de départ telles qu’indiquées ci-dessus. L’achat à l’avance peut être requis. Un séjour minimal ou maximal peut être requis. Hong Kong : les tarifs sont valables pour les vols à l’arrivée entre le 1er octobre et le 31 décembre 2012, entre le 22 janvier et le 1er février 2013, et entre le 10 février et le 13 juillet 2013. Les tarifs sont sous réserve de l’approbation du gouvernement. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada. MDStar Alliance est une marque déposée d’Air Canada au Canada. 59833_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Un syndicat pancanadien s’oppose à l’achat d’Astral Média par Bell CRTC. Le Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP), un des plus importants syndicats des médias au pays, sonne l’alarme à propos de l’oﬀre d’achat de 3,4 G$ déposée par Bell pour acquérir Astral Media.

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en est à la troisième journée d’audiences publiques pour déterminer si le géant des télécommunications devrait pouvoir conclure une entente pour grossir davantage. Bell possède déjà le réseau de télévision CTV et l’ancien groupe de radio CHUM, ainsi qu’une longue liste de chaînes spécialisées, sans oublier Bell Canada, la plus importante entreprise de télécommuni-

Audiences

Les concurrents témoignent

Louis Audet, chef de la direction de Cogeco, témoigne au cours des audiences publiques qui détermineront si Bell et Astral pourront s’allier. / RYAN REMIORZ/PC

cations du pays. Le SCEP a déclaré hier à l’organisme fédéral de réglementation que la concentration des médias au pays avait de graves conséquences. Au dire du vice-président du syndicat, Peter Murdoch, la concentration des médias,

en plus de réduire la diversité et d’affaiblir la concurrence, a réduit les possibilités d’emploi dans le domaine de la création de contenu. Voilà pourquoi, dit-il, le SCEP s’oppose à l’entente. Si le CRTC approuve la vente, il devrait s’assurer que

Bell renforcera la programmation originale de nouvelles locales, a ajouté M. Murdoch. Le syndicat soutient que, depuis 2008, CTV a fait disparaître 24 % de ses postes en télévision, incluant 233 emplois depuis l’achat de CTV par Bell.

Médias

43,5

Selon M. Murdoch, le CRTC devrait exiger de Bell des investissements de 43,5 M$ dans la production de nouvelles.

D’autres gros joueurs du secteur des télécommunications – Rogers, Telus et le câblodistributeur Cogeco – ont aussi témoigné lors des audiences d’hier. Rogers s’oppose à la transaction, à moins que le CRTC oblige Bell à se débarrasser de certains de ses services télévisuels de langue anglaise. Tout comme BCE, Rogers possède un empire médiatique et des télécommunications qui lui fait concurrence à Bell dans plusieurs marchés importants, dont l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique. Québecor, Cogeco et Telus ont déjà exprimé leurs inquiétudes concernant l’offre d’achat qui, selon eux, donnerait trop de contrôle à Bell sur le paysage canadien de la télédiffusion. PC

LA PRESSE CANADIENNE

Besoin de sensations fortes ? GÉNIAL! ce soir 19 h

On joue avec le feu en compagnie de Jean-René Dufort et Pierre Brassard. Au menu : torche humaine et tremblement de terre. telequebec.tv

T É L É

58696_0913

L’ A U T R E

Avec Stéphane Bellavance et Martin Carli

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! Doit être acheté chez buytopia.ca avant lun le 17 septembre

90% rabais

200$

20$ pour 20 cours de yoga

ĭ $P«OLRUH] YRWUH łH[LELOLW« HW YRWUH coordination

La vie est meilleure avec un rabais de 50-90%

ĭ 5HQIRUFH] YRWUH FRUSV HW WRQLŁH] vos muscles Doit être acheté chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre

90%

ĭ Aussi valid pour le yoga chaud!

rabais

Doit être acheté chez buytopia.ca avant lun le 17 septembre

70$

73 % rabais

19$ pour un

128 $

POUR DEUX BILLETS D’AVION ALLERRETOUR À LONDRES OU PARIS!

manucure et une pédicure Shellac ĭ 3URŁWH] GHV E«Q«ŁFHV GĦXQH manucure Shellac de longue durée ĭ 5DIUD°FKLVVH] YRV PDLQV HW SLHGV IDWLJX«V Doit être acheté chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre

120$

76% rabais

29$ pour une coupe, shampooing, traitement conditionneur, et style ĭ &KRL[ GH UHłHWV SDUWLHOV GLVSRQLEOHV ĭb5DMHXQLVVH] YRWUH DSSDUHQFH

1202$

Doit être acheté chez buytopia.ca avant dim le 16 septembre

rabais

d’avion aller-retour à Londres ou Paris!

10$

pour une valeur de

ĭ 0HLOOHXUV UDYLROLV FKLQRLVH ¢ 0RQWUªDO ĭ VXU 8UEDQVSRRQ HW <HOS FD

Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á chaque fois! Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples détails

50$

1.855.442.2220 WWW.BUYTOPIA .ca

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous Pour profiter de cette offre, visitez

20$

d’authentiques raviolis et de cuisine chinoise

ĭ 9R\H] OH PRQGH ¢ XQ SUL[ DERUGDEOH ĭ YLWH] OH VWUHVV GHV SUL[ GX ELOOHW G DYLRQ łXFWXDQWV ĭ '«SDUW ¢ SDUWLU GH JUDQGHV YLOOHV FDQDGLHQQHV ĭ 2EWHQH] OH YR\DJH GH YRV U¬YHV REÇEVEZ 5% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro13sm

50%

59861_0913

128$ pour GHX[ billets

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Projet immobilier avorté Immobilier. Le projet de 931 logements comprenant 8 immeubles de 4 à 12 étages n’a pas reçu la bénédiction de l’Oﬃce de consultation publique (OCPM) qui a remis son rapport hier. Le billan de consultation, qui a permis de recevoir 124 mémoires. Seuls quatre d’entre eux étaient favorables au projet. / MÉTRO

Le bilan de la consultation

a permis de recevoir 124 mémoires, dont seuls 4 étaient favorables au projet. Plusieurs voix se sont notamment élevées contre la trop forte densité du projet et son caractère enclavé. «La commission recommande de ne pas adopter les projets de règlement visant à autoriser le projet immobilier proposé», écrit l’OCPM. L’organisme de consultation tape aussi indirectement sur les doigts des élus pour «le manque de vision globale

Rien ne se perd, tout se crée

Compensations

Se déclarant par communiqué «très déçu», le promoteur demande désormais à la Ville un remboursement immédiat de l’impôt foncier réglé jusqu’ici (1 M$) et un congé ﬁscal, en attendant l’adoption du projet.

de développement du secteur avant d’autoriser ce premier projet». Le bras droit du maire

Tremblay n’a pas tardé à répondre. «Nous entreprendrons rapidement une démarche de planification participative conformément aux recommandations de l’Office», a répondu Michael Applebaum. Le promoteur devra donc retourner à la table à dessin pour trouver une nouvelle vie à ces anciens terrains du ministère des Transports. Son projet comprenait pourtant 15 % de logements sociaux. MÉTRO

Négociations. Ententes au Hyatt Regency et au Hilton de Laval

Profitez de l’automne ! Inscrivez-vous à l’un des 140 ateliers offerts par les Activités culturelles de l’UdeM. ARTS VISUELS I I I I I I I I I I

Dessin I et II Portraits et expressions Bande dessinée Peinture à l'acrylique I et II La peinture et l'inconscient I et II Mélange des couleurs Mosaïque Impression sur textile Création d'une installation vidéo Initiation à Illustrator

CINÉMA ET MÉDIAS Médias I I I I

Animation radio Écriture journalistique Introduction au métier de recherchiste Techniques d'entrevue (télé et radio)

Production et réalisation I I I I

Caméra vidéo et trucs de tournage Prise de vue et cadrage Assistance à la réalisation Scénarisation

Postproduction I I I

L'art du montage Montage avec Final Cut Pro I Initiation à After Effects

Expérimentation I I I

Réalisation d'un vidéoclip Film d'animation image par image Création d'une installation vidéo

Multimédia I I I I I

Animation avec Flash Conception d'un site web I et II Création d'un projet d'infographie Initiation à Illustrator Photoshop I et II

Communication I I I I I I

Communication orale Création littéraire Lecture rapide Pose de voix parlée Diction et phonétique Slam de poésie

Communication média I I I I

Animation radio Écriture journalistique Introduction au métier de recherchiste Techniques d'entrevue (télé et radio)

Communication graphique I I I I

Création d'un projet d'infographie Initiation à Illustrator Conception d'un site web I et II Photoshop I et II

I I I I I I I I I

I I I I I I I I

I I I I

Percussions

Mosaïque Impression sur textile Création de bijoux I Technique de coupe de cheveux Tricot I

PHOTOGRAPHIE I I I I I I

I I

Photographie I – Le numérique Photographie II – La pratique Photographie III – Le studio Photographie IV – Le studio avancé Photographie de presse Développement Noir et blanc I Photoshop I et II Gestion d'images avec Lightroom

Baladi (danse orientale) Danse africaine Danse contemporaine I et II Danse contemporaine III – Synapse Danse indienne (Bollywood) Danses folkloriques I, II et III Gumboots Hip-hop Salsa et autres danses latines Swing

I I I I I I

I I

Allemand I, II, III et IV – Conversation Anglais I, II, III et IV Arabe classique I Chinois mandarin I et II Espagnol I, II, III, IV, V et VI – Conversation Italien I, II, III – Conversation Italien IV, V, VI – Conversation Japonais I Portugais I

Diction et phonétique I Improvisation I Interprétation I – Le personnage Interprétation II – Le jeu Interprétation III – La scène Pose de voix parlée Slam de poésie

I I I

Basse électrique Guitare classique I Guitare populaire I, II et III Guitare électrique Guitare flamenca Guitare jazz manouche Ukulélé I et II

Voix I I I I I I I

I I

Violon I Violoncelle I

Piano I I

Piano classique Piano jazz ou populaire

Vents I I I

Harmonica Flûte traversière Saxophone

Aﬁn de maintenir la pression sur les employeurs, la CSN a organisé hier une manifestation devant l’hôtel Maritime Plaza. / ARCHIVES MÉTRO

Création et composition musicale Composition musicale (musique populaire) Slam de poésie

Jazz I I I I

Initiation au Jazz et à l'improvisation Jazz vocal I Guitare jazz manouche Ensemble de jazz

Création musicale par ordinateur I I

Initiation à la création musicale par ordinateur Création musicale avec GarageBand Création de musique électronique avec Ableton Live

Leçons individuelles I

Pour la plupart des instruments

Cours préparatoires aux baccalauréats en musique I

Beatbox Chant populaire I Chant classique I Soul et gospel Jazz vocal I Diction et phonétique I Pose de voix parlée

Gumboots Percussions brésiliennes et afro-cubaines Percussions moyen-orientales

Cordes

Guitare I

MUSIQUE I

THÉÂTRE

LANGUE I

Traitement de l'image

DANSE I

MODE ET CRÉATION

Théorie musicale I et III Lecture vocale et dictée musicale I, II et III Ateliers offerts dans une salle multimédia dotée de 8 iMac d’Apple équipés de la Master Collection CS6 d’Adobe et de la suite Final Cut Studio HD.

INSCRIPTION AUX ATELIERS Étudiants UdeM

Tous

Dès maintenant ! De 8 h 30 à 16 h 30

Du 13 au 20 septembre De 9 h à 19 h

514 343-6524 www.sac.umontreal.ca

PLUSIEURS ATELIERS OFFERTS AUSSI AU CAMPUS DE LAVAL

Activites.culturelles.UdeM

@SAC_UdeM

59455_0913

Deux autres ententes de principe ont été annoncées hier matin dans le secteur québécois de l’hôtellerie, au Hyatt Regency de Montréal et au Hilton de Laval. La négociation coordonnée du secteur de l’hôtellerie de la CSN a jusqu’ici permis d’en arriver à 12 ententes. Mardi soir, le syndicat du Delta Québec s’était entendu avec l’employeur. Le Hyatt Regency est le premier des quatre hôtels en lock-out où une entente est signée entre les parties patronale et syndicale. Pour maintenir la pression sur les employeurs, la CSN a convié les travailleurs à une manifestation à 11 h 30, hier, devant l’hôtel Maritime Plaza, à l’intersection de la rue Guy et du boulevard RenéLévesque, à Montréal. Une marche s’est ensuite mise en branle pour aboutir devant l’hôtel Espresso, situé tout près de là. Des lock-out ont été déclenchés dans ces deux établissements. «Avec le règlement du Hyatt Regency, un hôtel qui était en lock-out depuis 17 semaines, on s’attend à

Membres

5 500

La négociation coordonnée des 35 syndicats représente 5 500 travailleurs du secteur de l’hôtellerie dans les régions du Grand Montréal, de Québec, de l’Estrie, de la Montérégie et de l’Outaouais.

ce que les trois hôtels encore en lock-out en arrivent également à des règlements», soutient Michel Valiquette, porte-parole de la CSN pour le milieu hôtelier. Il affirme que toutes les ententes signées jusqu’à maintenant correspondent aux objectifs de négociation fixés par les syndicats des 35 hôtels présentement en négociation coordonnée au Québec. Les nouvelles conventions collectives viendront à échéance le 30 juin 2016. Des augmentations salariales de 3 % par année seront accordées au cours de cette période, et l’employeur haussera de 2 % sa contribution au régime de retraite du salaire gagné. LA PRESSE CANADIENNE

Rob Ford nie Le MQF demande de Toronto. de nouvelles allégations renforcer la Loi 101 Le controversé maire de Toronto Rob Ford s’insurge contre de nouvelles allégations selon lesquelles il a utilisé ses employés, payés par la ville, pour aider à gérer son équipe de football de niveau secondaire. Selon un article paru hier dans le Globe and Mail, M. Ford aurait retenu les services d’au moins deux de ses employés et utilisé leurs téléphones cellulaires payés par les fonds municipaux pour aider à gérer l’équipe de football qu’il a fondée après être entré en poste à la mairie. Les allégations surviennent

Langue. Le Mouvement Québec français a appelé le gouvernement Marois à agir rapidement pour renforcer la Loi 101, hier lors d’un point de presse à Montréal. Le président de l’organisme, Mario Beaulieu, estime que la loi a subi trop de modifications qui l’ont affaiblie, ce qui a permis une intensification de l’anglicisation de l’environnement québécois qui s’étend désormais en dehors de l’île de Montréal, a-t-il soutenu. «Nous sommes ici pour montrer l’urgence d’agir, a lancé M. Beaulieu. Le nouveau gouvernement a dit qu’il avait l’intention de procéder d’ici 100 jours. Parfait. C’est important.» M. Beaulieu s’est toutefois défendu de vouloir porter atteinte aux droits de la minorité. Pour appuyer ses dires, il a présenté en compagnie de la présidente du Mouvement Montérégie français, Luce Cloutier, quelque 1 000 plaintes visant d’apparentes infractions à la Loi 101 en Montérégie. Toutes les plaintes qui ont été montrées aux journalistes, photos à l’appui, visaient cependant des raisons sociales ou des églises anglophones. Or, dans le cas des organismes religieux, ceux-ci ont toujours bénéficié d’une

Rob Ford / NATHAN DENETTE/PC

une semaine après que M. Ford eut témoigné en cour pour affirmer qu’il n’utilisait plus les ressources municipales au bénéfice de ses œuvres sportives. LA PRESSE CANADIENNE

Mascouche. Un contrat de déneigement pour le fils de Normand Trudel Certaines plaintes montrées aux journalistes concernaient les magasins Canadian Tire. / ARCHIVES MÉTRO But

«On n’a rien contre l’anglais. Tout ce qu’on veut, c’est assurer l’avenir du français. (...) La Loi 101 en général est beaucoup plus généreuse envers la minorité historique anglophone que ce qui se fait ailleurs au Canada.» Mario Beaulieu, président du Mouvement Québec français

exemption, comme c’est le cas, par exemple, pour les affiches identifiant l’emplacement d’une «United Church» ou pour toute autre dénomination d’une église fréquentée par des fidèles anglophones. Quant aux plaintes touchant des raisons sociales, les photos

montraient non seulement les habituels Canadian Tire et autres Pizza Hut, mais aussi plusieurs IGA, Bentley et autres Reitmans, qui ne sont pas des mots anglais, mais bien des noms propres ou des initiales sans signification particulière. Luce Cloutier estime tou-

tefois que toutes ces entreprises sont en porte-à-faux par rapport à la Loi 101. «La Loi 101 dit qu’il doit y avoir un générique en français», a souligné Mme Cloutier, invoquant le cas de la chaîne Second Cup, qui s’affiche au Québec sous le nom «Les cafés Second Cup». Elle a ajouté que certaines formulations anglaises de raisons sociales pouvaient même être traduites. «Kia Moteurs, c’est pas plus dur à écrire que Kia Motors», a-t-elle laissé tomber en montrant la photo d’un concessionnaire de cette marque de véhicules. LA PRESSE CANADIENNE

Les contrats octroyés pour le déneigement de la ville de Mascouche, située dans la couronne nord de Montréal, font encore une fois l’objet d’une controverse. Le fils de Normand Trudel, le propriétaire de Transport et Excavation Mascouche arrêté pour fraude et corruption en avril dernier, a obtenu un contrat de déneigement de la Ville plus tôt cette semaine. Simon Trudel a fondé la compagnie Axica quelques semaines après l’arrestation de son père. Il verse une allocation mensuelle de 16 000 $ à l’entreprise de son père en échange de la location d’équipements. Or, le chef du parti d’opposition Vision démocratique Mascouche, Stéphane Handfield, estime que les règles n’ont pas été respectées dans l’octroi du contrat à Axica pour le déneigement de la zone 2 à Mascouche.

Rappel L’entreprise Transport et Excavation Mascouche de Normand Trudel avait notamment défrayé les manchettes pour avoir facturé 650 $ à la Ville de Mascouche pour chaque borne d’incendie déneigée.

Il indique que l’appel d’offres spécifiait que trois années d’expérience en déneigement étaient requises pour mettre la main sur le lucratif contrat, une expérience qu’Axica ne détenait pas. M. Handfield avance que, lors de la dernière séance du conseil municipal au mois d’août, il avait été convenu qu’un nouvel appel d’offres serait lancé, puisque Axica était le seul soumissionnaire. La Ville aurait toutefois fait volte-face à ce sujet. PC

JEUDI 19H

facebook.com/lesdetestables #LesDetestables vtele.ca | v mobile

59484_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Ottawa

Santé mentale

Longueuil

Le Canada demande justice

Les soldats ont besoin de soins

Retour au tribunal du suspect

Le Canada exhorte le gouvernement libyen à traduire en justice aussi rapidement que possible les «extrémistes» responsables de l’attentat qui a coûté la vie à l’ambassadeur américain et à trois de ses compatriotes. John Baird a demandé à Tripoli de prendre toutes les mesures qui s’imposent afin de protéger les enceintes diplomatiques. PC

Les Forces canadiennes prévoient embaucher 51 professionnels de la santé mentale pour traiter des maladies contractées pendant la guerre en Afghanistan ou dans d’autres missions. Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé hier que son ministère consacrerait 11,4 M$ à l’embauche de personnel. PC

L’enquête sur la remise en liberté de l’homme de 27 ans accusé d’avoir aspergé son amie de cœur d’acide au terme d’une crise de jalousie, le mois dernier, en Montérégie, a eu lieu hier, au Palais de justice de Longueuil. Nicolas Stephanatos est accusé de voies de fait graves et d’agression armée contre Tanya Saint-Arnaud. PC

Peter Mackay, ministre de la Défense nationale / ARCHIVES MÉTRO

Frank McKenna ne reviendra pas en politique

Une grande valeur ?

RBC OFFRE ÇA à des millions de Canadiens.

Frank McKenna, dirigeant de la Financière TD et ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, n’envisage pas de revenir en politique. / ARCHIVES MÉTRO

Politique. L’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, aﬃrme qu’il ne sera pas candidat à la direction du Parti libéral du Canada (PLC).

Profitez des caractéristiques dont vous avez besoin, dans un seul compte très avantageux, grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®. TROIS RETRAITS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES D’AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CHAQUE MOIS, SANS LES FRAIS D’ACCÈS1,4 Pourquoi perdre du temps ou de l’argent à chercher un guichet automatique ? Grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous pouvez utiliser les guichets automatiques de n’importe quelle grande institution financière jusqu’à trois fois par mois et profiter du remboursement des frais d’accès.

Frank McKenna, qui est maintenant âgé de 64 ans, explique qu’il a suffisamment contribué à la vie publique et qu’en tant que politicien il a atteint sa date de péremption, selon son expression. Ce dernier a quitté son poste de premier ministre du Nouveau-Brunswick en 1997, après 10 ans de pouvoir à la tête des libéraux provinciaux. Quelques années plus tard, il a été ambassadeur du Canada aux États-Unis; il est maintenant un des dirigeants de la Financière TD. À propos de la candidature

RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS D’UNE CARTE DE CRÉDIT SIGNATURE® RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE2 Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige, sans les frais annuels ? Le Forfait bancaire sans limite Signature RBC offre ça, grâce à un rabais de 39 $ sur les frais annuels de votre carte de crédit, année après année.

PROTECTION CONTRE LES DÉCOUVERTS3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS En optant pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous n’aurez pas à payer pour commander des chèques ou pour un découvert accidentel sur votre compte. Vous disposerez ainsi de plus d’argent dans votre compte.

Et vous, que vous offre votre compte bancaire ?

Course à la cheﬀerie

Deux candidats La convention devant élire un nouveau chef du PLC aura lieu le 14 avril prochain. Elle ne compte pour l’instant que deux candidats annoncé : l’avocate Deborah Coyne et un paramédical du Manitoba, Shane Geschiere. Deborah Coyne est la mère de Sarah Elisabeth, la seule fille de l’expremier ministre Trudeau. Cette dernière est donc la demi-sœur de Justin Trudeau. PC possible du député montréalais Justin Trudeau, M. McKenna a dit que ce serait une erreur de croire que le fils de l’ancien premier ministre du Canada serait imbattable s’il entrait dans la course. LA PRESSE CANADIENNE

FORMATION GRATUITE préparation à l’EMPLOI

PASSEZ À RBC DÈS AUJOURD’HUI Rendez-vous à rbc.com/plusencore MC

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION! APPELEZ DÈS MAINTENANT!

Avec la participation ﬁnancière de:

Emploi

Contactez MurielleÊUÊ514 593-7809 # 23ÊUÊemploi@b2b2c.ca

59885_0913

RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par cycle mensuel, si ce service est utilisé. Cette offre ne peut pas être reportée au cycle mensuel suivant si le service n’est pas utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation sont facturés à tous les clients qui utilisent ces GAB, peu importe le type de compte qu’ils détiennent. 2 Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou titulaire conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal d’une carte Signature RBC Récompenses Visa, les frais annuels de 39 $ de votre carte de crédit seront exonérés, et ce, chaque année, tant que votre compte de carte de crédit demeure en règle et que vous restez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires (cotitulaires et utilisateurs autorisés) ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêt sur découvert s’appliquent, si le service est utilisé. En cas de découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. 4 Les totaux ne sont pas cumulatifs et si vous ne vous en prévalez pas, ils ne peuvent pas être reportés au cycle mensuel suivant, ni à l’année calendaire suivante. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées 58946_0913 de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une ﬁabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efﬁcacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/ﬁable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la conﬁguration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

N.-É. Les routes et les autoroutes seront éclairées par des DEL La Nouvelle-Écosse devrait devenir un des premiers territoires de l’Amérique du Nord à imposer l’utilisation de diodes électroluminescentes (DEL) écoénergétiques sur les routes et les autoroutes. En vertu d’un amendement à la réglementation provinciale sur les appareils écoénergétiques, tous les systèmes d’éclairage routier de la province devront être convertis en systèmes DEL d’ici la fin de 2019. Les municipalités auront quant à elles jusqu’à la fin de

Économies

Le ministre de l’Énergie, Charlie Parker, aﬃrme que l’utilisation de lampes DEL sur les routes réduira de 5 M$ par année la facture d’éclairage de la province.

2022 pour se conformer à la nouvelle norme. Les lumières DEL utilisent deux fois moins d’énergie que les ampoules ordinaires LA PRESSE CANADIENNE

Ontario. Nouvelle condamnation pour Terri-Lynne McClintic

À Montréal, les augmentations ont d’abord été signalées dans des stations de la chaîne Pétro-Canada. Des stations Shell n’ont pas tardé à suivre, puis des détaillants Esso ont fait de même. / MICHELLE SIU/LA PRESSE CANADIENNE

Terri-Lynne McClintic est escortée à la cour à Kitchener. / GEOFF ROBINS/PC

Terri-Lynne McClintic, condamnée en 2010 pour le meurtre prémédité de la petite Victoria Stafford, en Ontario, était de retour devant le tribunal, hier, pour faire face cette fois à une accusation de voies de fait ayant causé des lésions corporelles à une codétenue. Elle a finalement plaidé coupable à une accusation réduite de voies de fait. McClintic, âgée de 22 ans, avait infligé une raclée à une autre détenue en janvier dernier au pénitencier pour femmes de Grand Valley, à Kitchener. Elle l’a frappée à la tête lors d’un atelier de soutien par les pairs, avant de lui asséner des coups de pied alors que l’autre femme se trouvait en position fœtale sur le sol. McClintic, elle, avait plaidé coupable à l’accusation de meurtre prémédité, en 2010. Le juge Colin Westman a condamné hier McClintic à Lac-Saint-Jean

Opération policière L’équipe d’enquête régionale de Roberval de la Sûreté du Québec (SQ) a mené une opération policière dès 5 h 30, hier matin, concernant un trafic d’armes et de stupéfiants.

Grand Valley

C’est à ce pénitencier que TerriLynne McClintic purge une peine d’emprisonnement à vie pour le meurtre de Victoria Staﬀord. •

Son ancien ami de coeur, Michael Raﬀerty, a été reconnu coupable en mai dernier du viol et du meurtre prémédité de la ﬁllette de huit ans, de Woodstock. Il a depuis demandé la permission de contester le verdict et d’obtenir la tenue d’un nouveau procès.

six mois de prison. Puisque les peines sont purgées concurremment au Canada, cette peine ne changera rien à celle que purge déjà Terri-Lynne McClintic pour son rôle dans la mort de Victoria Stafford. LA PRESSE CANADIENNE L’opération s’est effectuée en collaboration avec les policiers de la SQ des postes limitrophes et les policiers de la réserve de Mashteuiatsh, au Saguenay– Lac-Saint-Jean. L’intervention policière a donné lieu à l’arrestation d’au moins quatre suspects, selon la sergente Hélène Nepton, de la Sûreté du Québec. PC

Le litre d’essence atteint 1,53 $ dans la région Montréal. Dur réveil pour les automobilistes de la région de Montréal : le prix du litre d’essence atteignait 1,53 $ pratiquement partout sur l’île hier matin, un montant nettement supérieur à ce qui prévaut ailleurs dans la province et même au pays. Il s’agit du prix le plus élevé depuis 2008, moment où l’essence atteignait des niveaux jamais vus jusque-là. Au Canada, c’est à Edmonton que le litre d’essence semble coûter le moins cher,

à 1,21 $ le litre, selon le site gasbuddy.com, comparativement à 1,26 $ à Calgary, 1,27 $ à Winnipeg, 1,30 $ à Regina et 1,43 $ à Vancouver. En Ontario, le prix du litre d’essence a bondi d’environ 3,4 cents vers minuit pour atteindre 1,37 $ à Toronto et 1,34 $ à Ottawa. À Toronto, jusqu’à 30 automobilistes attendaient en file devant certaines stations pour faire le plein, tard en soirée. Dans les provinces atlantiques, les automobilistes doivent débourser de 1,29 $ à 1,36 $ pour acheter un litre d’essence à Fredericton, 1,29 $ à Charlottetown et 1,29 $ à 1,43 $ à Saint-Jean de Terre-Neuve. L’analyste Dan McTeague s’est dit incapable d’expliquer cette hausse abrupte, qu’il attribue à l’avarice des pétrolières. Son site internet qualifie la situation d’«absurde et injustifiée». À Montréal, les augmen-

tations ont d’abord été signalées dans des stations de la chaîne Pétro-Canada. Des stations Shell n’ont pas tardé à suivre, puis des détaillants Esso ont fait de même. Au CAA Québec, le porteparole, Cédric Essiminy, signale qu’une augmentation du coût d’acquisition pour les détaillants était annoncée pour hier, le litre passant de 1,39 $ à 1,43 $. Selon lui, cette augmentation aurait pu être utilisée pour justifier une hausse à la pompe, mais il rappelle que l’essence vendue mardi a été achetée par les détaillants au prix de 1,39 $, soit avant la hausse. Il ajoute par ailleurs que l’augmentation de quatre sous le litre ne justifie en rien la poussée excessive subie par les automobilistes qui, elle, oscille autour de 12 sous

Au Québec

Le site internet essence montreal.com recense un prix moyen de 1,45 $ le litre dans la province. •

Le litre d’essence se vend de 1,40 $ à 1,42 $ dans la région de Québec.

•

Il atteint de 1,36 $ à 1,38 $ dans le coin de Trois-Rivières.

•

Il tourne autour de 1,40 $ à Sherbrooke.

le litre. En milieu de journée hier, le prix du brut avançait de 63 cents, à 97,17 $US sur le NYMEX, tandis qu’à Londres le cours du Brent prenait 63 cents, à 116,03 $US. LA PRESSE CANADIENNE

JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE!

Célébrez avec nous Grosses économies, événements et des milliers de points prime!

1 DES 15 VÉHICULES CHEVROLET!

OBTENEZ UNE CARTE DE CONCOURS À L’ACHAT DE PRODUITS D’UNE VALEUR DE 10 $ OU PLUS ET VOUS POURRIEZ

GAGNER 1DES 50

** 1 DES 15 BLITZ DE MAGASINAGE DE

5 000 $!

FABULEUX GRANDS PRIX! 1 DES 20 VOYAGES!

*Une société de Shoppers Drug MartMD. Shoppers Drug Mart a 50 ans. Pharmaprix célèbre son 40e anniversaire et se joint aux célébrations d’anniversaire de Shoppers Drug Mart. **Aucun achat requis. Les prix peuvent différer de l’illustration. Le concours débute à 9 h 0 min 0 s (HNE) le 5 septembre 2012 et se termine à 23 h 59 min 59 s (HNE) le 23 septembre 2012. Les participations avec NIP doivent être reçues avant le 26 septembre 2012. Pour les détails sur la participation, les prix, le règlement ofﬁciel du concours et la méthode de participation sans achat, visitez www.pharmaprix.ca/50. Pour obtenir une carte de concours avec NIP, les clients doivent effectuer des achats de 10 $ ou plus de produits admissibles après les rabais et les échanges de points Pharmaprix OptimumMD, de bons ou de cartes-cadeaux promotionnelles, et avant les taxes, à une pharmacie afﬁliée à Pharmaprix participante entre le 5 et le 23 septembre 2012. Les cartes de concours seront distribuées uniquement jusqu’à épuisement des stocks. Les produits admissibles excluent tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les timbres, les photos de passeport, les billets de loterie, les billets de spectacles, les billets et cartes de transport en commun, les cartes-cadeaux, les cartes d’appel et les produits de cartes prépayées. Limite d’une carte par transaction admissible, quel que soit le montant total de la transaction. Le concours s’adresse aux résidents légaux du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence. Il y a 150 prix à gagner. La valeur approximative au détail («VAD») des prix varie entre 10 $ et 43 500 $. Les 150 prix comprennent 50 grands prix. Les grands prix consistent en deux (2) véhicules Chevrolet Volt d’une VAD de 43 500 $, trois (3) véhicules Chevrolet Spark d’une VAD de 19 445 $, un (1) véhicule Chevrolet Cruze d’une VAD de 23 480 $, trois (3) véhicules Chevrolet Cruze Eco d’une VAD de 23 745 $, deux (2) véhicules Chevrolet Sonic à hayon d’une VAD de 21 965 $, deux (2) véhicules Chevrolet Equinox d’une VAD de 33 370 $, deux (2) véhicules Chevrolet Orlando d’une VAD de 26 780 $ (la VAD des modèles de véhicule est déterminée en fonction d’un véhicule muni d’une transmission automatique et d’air climatisé), dix-sept (17) voyages pour deux au Memories Resort de Cayo Santa Maria, à Cuba d’une VAD de 2 470 $, trois (3) voyages pour 4 au Memories Resort de Cayo Santa Maria, à Cuba d’une VAD de 4 940 $ et quinze (15) cartes-cadeaux Pharmaprix de 5 000 $. 100 prix instantanés à gagner en participant au jeu en ligne du 50e anniversaire à http://www.pharmaprix.ca/50 une fois le NIP unique entré. NIP unique de la carte de concours requis pour participer au concours. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Vous devez répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique. Détails à la caisse.

59462_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Marché boursier NASDAQ 3 114,31 (+9,78)

S&P 500 1 436,56 (+3,00)

TSX 12 232,62 (+12,17)

DOW JONES 13 333,35 L’indice Dow Jones a gagné hier 9,99 points. Dollarama

Dollar US : 1 $ vaut 1,0240 $US Euro : 1 $ vaut 0,7944 € Once d’or : 1 730,60 $US Baril de pétrole : 97,01 $US

Investissement

Expansion

Conseils payants

Désirant profiter d’une recrudescence dans la construction de centres commerciaux au Canada, Dollarama accélère son développement : le détaillant à rabais prévoit ouvrir jusqu’à 70 nouveaux magasins cette année, contre à peine 52 l’an dernier. L’entreprise montréalaise a indiqué mercredi avoir l’intention d’ouvrir de 65 à 70 nouveaux magasins au cours de son exercice financier, qui prendra fin le 31 janvier 2013. Jusqu’ici, la projection était de 55 à 60 magasins. PC

Le portefeuille des investisseurs qui ont un conseiller financier grossit plus rapidement que celui de ceux qui font cavalier seul, conclut une étude menée par le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO). Ce n’est pas tellement parce que les conseillers réussissent à obtenir de meilleurs rendements pour leurs clients, mais plutôt parce qu’ils incitent ces derniers à épargner davantage, explique Claude Montmarquette, pdg du CIRANO. PC

Les YMCA du Québec

En collaboration avec

À la chasse aux chasseurs d’aubaines Aviation. Les voyageurs à la recherche d’aubaines pourraient devoir travailler un peu plus fort, maintenant que les transporteurs aériens semblent oﬀrir les meilleures aubaines sur leurs propres sites web. Cette stratégie vise à se réapproprier les touristes qui fréquentent des agences de voyages virtuelles comme Expedia et Travelocity, qui imposent aux transporteurs des commissions allant de 10 $ à 25 $ par billet. Le transporteur américain Frontier Airlines est devenu, hier, le plus récent à entrer dans la valse en annonçant qu’il pénalisera les voyageurs qui n’achètent pas leurs billets directement sur son site. Ces touristes ne pourront plus choisir leur siège avant de s’enregistrer, et ils devront acquitter des frais plus élevés tout en ne récol-

Promotions Les transporteurs aériens s’aventurent toutefois sur une glace mince en essayant de défier le prix des agences. •

Les agences de voyages en ligne génèrent la vaste majorité de leurs ventes de billets.

tant que la moitié des points de grand voyageur. Les contrats qui lient les transporteurs aux agences de voyages en ligne les empêchent d’offrir des tarifs plus bas sur leurs propres sites. Des transporteurs comme JetBlue, Spirit Airlines et Virgin America contournent la situation en offrant – par courriel, sur Twitter ou sur Facebook – des codes donnant droit à des rabais. Les économies possibles peuvent être très intéressantes. Le transporteur canadien Porter Airlines, par exemple, propose des codes qui peuvent se traduire par des économies de 50 %. Récemment, un vol

Des compagnies aériennes veulent concurrencer les agences en ligne. / GETTY

entre Chicago et Toronto coûtait 249,61 $ en utilisant un code promotionnel sur le site flyporter.com, comparativement à 404,38 $ sur le site Travelocity. Les agences virtuelles se défendent en mettant en lumière les avantages qu’elles offrent, comme la possibilité de comparer les prix ou de jumeler différents transporteurs pour un même voyage. «C’est quelque chose qu’on ne peut pas faire

sur le site d’un transporteur», rappelle Dara Khosrowshahi, président et chef de la direction d’Expedia. Pour sa part, un vice-président de Travelocity, Simon Bramely, souligne que les agences en ligne peuvent faire économiser temps et argent aux voyageurs en créant pour eux des forfaits qui incluent non seulement le vol, mais aussi un hôtel et la location d’une voiture. ASSOCIATED PRESS

CLINIQUE EXTERNE

UN MOIS

Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ?

GRATUIT

D’ENTRAÎNEMENT

Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Proﬁtez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difﬁciles qui vous occasionnent stress ou fatigue.

AUCUNS

FRAIS D’ADHÉSION

Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

Abonnez-vous maintenant ! Détails au ymcaquebec.org Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.

59728_0913

58787_0913

QUE VOULEZ-VOUS DEVENIR ET COMMENT Y PARVENIR? Où étudier pour devenir architecte? Que fait un comptable?

Combien gagne un plombier ?

Pour toutes les informations sur votre future carrière et tous les choix d’écoles.

2 MONDE

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Les É.-U. et la Libye promettent «justice» Libye. Le président américain Barack Obama a promis hier que «justice serait faite» après la mort de quatre Américains, dont l’ambassadeur à Tripoli. Chris Stevens et trois autres diplomates ont été tués mardi soir lors d’une violente manifestation contre le consulat de Benghazi, dans l’est de la Libye. L’administration Obama a ouvert une enquête pour déterminer si la mort des diplomates était un acte terroriste planifié visant à souligner l’anniversaire des attentats du 11 septembre 2001 plutôt que le fait d’une foule enragée par un film amateur ridiculisant le prophète Mahomet. Selon les premières hypothèses, le consulat a été incendié par des manifestants qui dénonçaient ce film, réalisé par un Israélien vivant en Californie. Le long métrage, dont la bande-annonce de près d’un quart d’heure tourne sur l’internet, a également suscité mardi soir une manifestation devant l’ambassade américaine au Caire. À Benghazi, plusieurs officiers libyens ont aussi été tués, et d’autres blessés, au début de la manifestation, selon le viceambassadeur libyen auprès des Nations unies, Ibrahim Dabbashi. Devant le Conseil de sécurité, il a assuré que l’attaque ne servait en aucune façon les intérêts de la Libye et

des victimes et promis que les coupables seraient retrouvés et jugés. Un an après la chute du régime de Mouammar Kadhafi, le gouvernement central a du mal à contrôler le territoire libyen, encore gangrené par les milices et les armes. Lors d’une intervention solennelle depuis la roseraie de la Maison-Blanche, M. Obama a déclaré que les États-Unis allaient travailler avec le gouver-

nement libyen pour traduire en justice les responsables de la mort de l’ambassadeur Christopher Stevens et des trois autres Américains tués à Benghazi. Plus tôt, il avait ordonné un renforcement de la sécurité du personnel diplomatique américain dans le monde entier. L’ambassadeur Chris Stevens, un diplomate de carrière âgé de 52 ans, est mort mardi soir alors qu’il était venu avec un groupe d’employés de l’ambassade pour tenter d’évacuer le personnel du consulat de Benghazi, attaqué par une foule en colère, dont des hommes armés qui tiraient des coups de feu et lançaient des grenades. Des fondamentalistes musulmans sont soupçonnés d’être à l’origine de la manifestation de Benghazi. ASSOCIATED PRESS

Sam Bacile, un promoteur immobilier de 56 ans vivant en Californie, s’est réfugié mardi dans un lieu tenu secret. Il se présente comme un juif israélien et explique avoir voulu dénoncer la religion musulmane avec cette œuvre «politique», volontairement provocante. «L’Islam est un cancer, point final», a-t-il lancé. Innocence of Muslims a coûté 5 M$ et a été financé par plus d’une centaine de donateurs juifs, a-t-il affirmé. Il a dit l’avoir réalisé à l’été 2011, avec 59 acteurs et environ 45 personnes der-

rière la caméra. Le film n’a été diffusé qu’une seule fois en salle, en début d’année, dans un cinéma presque désert de Hollywood, a-t-il ajouté. Dans ce film visiblement tourné avec des comédiens amateurs qui récitent un dialogue verbeux sur fond de photos de désert, Mahomet est montré en plein acte sexuel, approuvant des abus sexuels sur des enfants ou appelant à des massacres, alors que la seule représentation du prophète est déjà proscrite par l’Islam. ASSOCIATED PRESS

Déclaration

«Rien ne justifie cette attaque inadmissible et choquante. Justice sera faite et ces attaques ne briseront pas les liens entre les États-Unis et la Libye.» Barack Obama, président des États-Unis

nuisait gravement à l’image de l’Islam. Sans pouvoir fournir de bilan précis, il a déclaré à la presse qu’il y avait peut-être moins de 10 victimes parmi les forces de sécurité. Le président libyen par intérim, Mohammed el-Megarif, a présenté des excuses à «l’Amérique, au peuple américain et au monde entier» après cette «lâche» attaque. Devant les médias, il a offert ses condoléances aux familles Controverse

Un film pas si innocent C’est une bande-annonce du film Innocence of Muslims mise en ligne sur le site de partage de vidéos YouTube qui a provoqué la colère des manifestants. Cet extrait de 14 minutes, diffusé dans sa version originale anglaise et dans une version sous-titrée en arabe, dépeint Mahomet comme un escroc, un homme à femmes et un illuminé. L’homme qui dit avoir écrit et réalisé le film,

L’ambassade des États-Unis en Libye a été prise

Portrait. Chris Stevens, star de la diplomatie

François Hollande

Réaction Le président français François Hollande a condamné «avec la plus grande fermeté» hier l’attaque du consulat des ÉtatsUnis à Benghazi. «La France demande aux autorités libyennes de faire toute la lumière sur ces crimes odieux et inacceptables, d’en identifier les responsables et de les traduire devant la justice», a ajouté le chef d’État. ASSOCIATED PRESS

Chris Stevens est décédé alors qu’il tentait d’évacuer le personnel du consulat américain. / BEN CURTI/ASSOCIATED PRESS

Âgé de 52 ans, Chris Stevens était un diplomate de carrière, parlant le français et l’arabe. Le Sénat l’avait confirmé au début de l’année au poste d’ambassadeur en Libye. Il était arrivé à Tripoli en mai 2012 après avoir déjà servi à deux reprises en Libye. Après avoir travaillé pour le sénateur républicain Richard Lugar au sein de la Commission des affaires étrangères du Sénat, Chris Stevens avait été envoyé en Libye comme chef de mission adjoint de 2007 à 2009. À ce poste, il avait écrit plusieurs câbles diplomatiques confidentiels décrivant le comportement étrange de Mouammar Kadhafi, au pouvoir depuis 1969. L’an dernier, pendant le soulèvement contre le régime de Mouammar Kadhafi, il avait

été un des derniers diplomates américains à rester à Tripoli. Après la fermeture de l’ambassade, il avait dirigé le bureau de liaison à Benghazi, comme représentant spécial auprès du Conseil national de transition (CNT), l’exécutif provisoire mis en place par l’opposition pendant l’insurrection. Né en Californie, Christopher Stevens, avocat spécialisé en commerce international basé à Washington, avait rejoint le service diplomatique en 1991. Au début de sa carrière au Département d’État (Affaires étrangères), il avait occupé des postes à Jérusalem, à Damas, au Caire et à Riyad (Arabie saoudite). À Washington, il avait notamment dirigé le Bureau des affaires nucléaires et de la sécurité multilatérale. ASSOCIATED PRESS

z e n e t b O $ jusqu’à

0 0 1

1,2

de crédit

xtos e t t e x i o v one h p é l é t ! e x l i r o h su c e r t o t de v n e g i l l e t n i ou

VOTRE OFFRE ? GRAND ÉVÉNEMENT LIQUIDATION

59811_0913

LA référence dans le GRAND MONTRÉAL

ON LIQUIDE TOUS NOS 2012 EN STOCK !

MONTRÉAL

SJARDINS 6 COMPLEXE DE NÉ-LÉVESQUE O., #23 RE 175, BOUL. ARTS | 514.669.1880 PLACE DES TOWN) ARTIER (CHINA PLACE DU QU AIN, SUITE R19A RB -U ST , 7.0077 11 66 11 TS | 514. PLACE DES AR N HO IS NI PLACE ALEX WATER, #F-01 AT 1500, AVE. 514.939.5552 ER ATWAT | VILLAGE THERINE EST 1314, STE-CA 514.750.3436 | Y DR AU BE AURENT A, BOUL. ST-L 3758, SUITE 15 98 5. 84 514. T NT-ROYAL, ES 101, AVE. MO 96 69 8. 44 514. , EST 35, BEAUBIEN 84 514.270.23 CARIE 961, BOUL DÉ | 514.419.8446 CÔTE-VERTU

EVARD HATS LE BOUL 68 CENTRE D’AC JEAN-TALON EST, SUITE . 4270, BOUL 84 77 7. 0 514.88 OUEST, #10 JEAN-TALON 436, BOUL. 514.272.2355 | RC DU PA ST PLACE FORE . PIE-IX 10539, BOUL 00 514.325.71 BOURASSA 4 HATS PLACE CENTRE D’AC HENRI-BOURASSA EST, K1 . UL BO , 00 60 24 514.927.66 E. 680, JARRY 4.490.0099 JARRY | 51 T-LÉONARD) LANGELIER (S CARREFOUR LANGELIER, #K-08 . 7373, BOUL 00 514.252.71 IA 6295, VICTOR N | 514.739.2355 PLAMONDO ERTON ERCIAL WILD CENTRE COMMRNE, #A001-90 HO N 2665 VA 38 514.739.68 CARIE 961, BOUL DÉ 46 514-419-84 S SOURCES GALERIES DE DES SOURCES, SUITE 5 . UL BO , 3237 36 514.542.34

MAN PLACE NEW D, # K04 AR 2101, DOLL 00 71 5. 514.59

RIVE-SUD

LONGUEUIL LES-LE-MOYNE 120, PL CHAR | 450.679.5680 LONGUEUIL PARK GREENFIELD TASCHEREAU . 3310, BOUL 57 57 450.465. BELOEIL ACH MAIL MONTENURIER, K02 600 BOUL. LA 36 450.281.34

RIVE-NORD

NSON LAVAL . DANIEL-JOH 1637, BOUL 88 10 8. 450.98 E ST-EUSTACH TACHE PLACE ST-EUS THUR SAUVÉ AR 367, BOUL. 51 450.472.55 E AI EN CH S LA DES PIONNIER 321B, MTÉE 22 12 0. 450.47

58311_0913

d’assaut tard mardi, causant la mort de quatre diplomates, dont l’ambassadeur Chris Stevens. / IBRAHIM ALAGURI/ASSOCIATED PRESS

PRENEZ RENDEZ-VOUS AU :

4330 JARRY EST s 514 725-5777 www.johnscottimitsubishi.ca L’offre(s) est applicable sur les modèles sélectionnés neufs 2012 achetés par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf livrable d’ici le 30 Septembre 2012. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. L’incitatif pour achats au comptant s’applique aux achats au comptant sur la plupart des modèles neufs 2012 effectués entre le 1er Septembre 2012 et le 30 Septembre 2012. L’incitatif pour achats au comptant sera déduit du prix d’achat négocié avant les taxes et ne peut pas être combiné aux taux de ﬁnancement spéciaux offerts par la Banque de Montréal ou la Banque Scotia.

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 20 septembre 2012. (Excluant les produits Apple). 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 20 septembre 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

La Cour allemande fait plaisir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Europe Crise. La Cour constitutionnelle allemande a ouvert la voie Ă la crĂŠation du fonds de secours permanent de la zone euro hier.

Trois pistes principales dans la tuerie des Alpes Le procureur de la RĂŠpublique dâ&#x20AC;&#x2122;Annecy a ĂŠvoquĂŠ hier trois pistes principales dans le quadruple homicide survenu Ă Chevaline, dans les Alpes franĂ§aises, soit le mĂŠtier, la famille et lâ&#x20AC;&#x2122;Irak, pays dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš ĂŠtait originaire le couple al-Hilli. En confĂŠrence de presse, le procureur Ă&#x2030;ric Maillaud a annoncĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il se rendrait en Grande-Bretagne avec un des juges dâ&#x20AC;&#x2122;instruction aujoudâ&#x20AC;&#x2122;hui. Il a aďŹ&#x192;rmĂŠ que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait dans ce pays que se trouvaient les explications Ă ce drame, qui a coĂťtĂŠ la vie Ă Saad al-Hilli, Ă sa femme, Iqbal, Ă la mĂ¨re de cette derniĂ¨re et Ă un cycliste franĂ§ais. / LIONEL CIRONNEAU/ASSOCIATED PRESS

Venezuela. Les partisans de Chavez et ceux de Capriles sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent

Une motocyclette a ĂŠtĂŠ incendiĂŠe.

sidentielles du Venezuela, Henrique Capriles, a donnĂŠ lieu Ă un affrontement entre les deux camps qui a fait au moins 14 blessĂŠs, selon la police. Arborant des t-shirts rouges, les pro-Chavez ont bloquĂŠ la route principale prĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;arĂŠoport de la ville cĂ´tiĂ¨re de Puerto Cabello en prĂŠvision de la visite de M. Capriles. Ils ont ĂŠgalement mis le feu Ă un camion utilisĂŠ pour la campagne de lâ&#x20AC;&#x2122;adversaire du prĂŠsident sortant et Ă une motocyclette. Certains partisans dâ&#x20AC;&#x2122;Henrique Capriles ont pris la fuite alors que dâ&#x20AC;&#x2122;autres ont lancĂŠ des roches Ă leurs opposants.

/ ARIANA CUBILLOS/ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

Lâ&#x20AC;&#x2122;irruption de partisans du prĂŠsident Hugo Chavez Ă un rassemblement organisĂŠ hier par le candidat de lâ&#x20AC;&#x2122;opposition aux ĂŠlections prĂŠ-

Al-QaĂŻda. Le chef se rĂŠjouit de la ÂŤdĂŠfaite infligĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠriqueÂť Le chef dâ&#x20AC;&#x2122;Al-QaĂŻda Ayman AlZawahri affirme, dans une vidĂŠo diffusĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de lâ&#x20AC;&#x2122;anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, que les attaques de ses guerriers ÂŤont infligĂŠ une dĂŠfaite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique en IrakÂť. Le message dâ&#x20AC;&#x2122;Ayman AlZawahri a ĂŠtĂŠ diffusĂŠ sur des sites jihadistes mardi soir, afin de coĂŻncider avec lâ&#x20AC;&#x2122;anniversaire. Cette vidĂŠo de 57 minutes, intitulĂŠe La vĂŠritĂŠ est arrivĂŠe et le mensonge a pĂŠri, comprend des remarques dâ&#x20AC;&#x2122;Adam Gadahn, un porte-parole dâ&#x20AC;&#x2122;Al-QaĂŻda, et de vieilles images dâ&#x20AC;&#x2122;Oussama ben Laden et dâ&#x20AC;&#x2122;autres dirigeants dâ&#x20AC;&#x2122;Al-QaĂŻda. Adam Gadahn sâ&#x20AC;&#x2122;en prend au prĂŠsident amĂŠricain Barack Obama, qui a affirmĂŠ que les Ă&#x2030;tats-

Elle a refusĂŠ de bloquer la ratification du futur MĂŠcanisme europĂŠen de stabilitĂŠ (MES), dotĂŠ de 500 Gâ&#x201A;Ź, au vif soulagement du bloc monĂŠtaire et des marchĂŠs financiers. La chanceliĂ¨re Angela Merkel a dĂŠcrĂŠtĂŠ que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait un bon jour pour lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne et un bon jour pour lâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Les Bourses europĂŠennes sont immĂŠdiatement reparties Ă la hausse, le taux niveau de change de lâ&#x20AC;&#x2122;euro atteignant son plus haut niveau depuis quatre mois, Ă 1,29 $US, tandis que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtau du coĂťt de lâ&#x20AC;&#x2122;emprunt continuait Ă se desserrer sur les marchĂŠs pour les pays en difficultĂŠ comme lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne et lâ&#x20AC;&#x2122;Italie. Le MES est un outil central du dispositif de rĂ¨glement de la crise de la dette dans la zone

Contribution

190 Gâ&#x201A;Ź

Il est crucial que le MES soit ratiďŹ ĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne, plus gros contributeur au fonds de secours, Ă hauteur de 27 %, soit environ 190 Gâ&#x201A;Ź.

euro car il peut prĂŞter directement aux gouvernements ĂŠcartĂŠs des marchĂŠs par des taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt insoutenables. La Cour constitutionnelle allemande, saisie par des eurosceptiques, dont des dĂŠputĂŠs conservateurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Union dĂŠmocrate-chrĂŠtienne (CDU-CSU) de la chanceliĂ¨re Angela Merkel, a estimĂŠ que le texte adoptĂŠ par le Parlement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ne portait pas atteinte Ă la souverainetĂŠ budgĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne. La plus haute instance judiciaire du pays, qui siĂ¨ge Ă Karlsruhe, a toutefois exigĂŠ la garantie que le Parlement serait consultĂŠ sur toute augmentation future de la contribution allemande au MES avant que le prĂŠsident Joachim Gauck puisse promulguer les textes de loi. ASSOCIATED PRESS

Ayman Al-Zawahri / ASSOCIATED PRESS

Unis nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas en guerre contre lâ&#x20AC;&#x2122;Islam. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique est claire comme du cristal dans son opposition Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Islam en tant que systĂ¨me politique, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Islam en tant que systĂ¨me de pouvoir dirigeant et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;essence de lâ&#x20AC;&#x2122;IslamÂť, assure-t-il. ASSOCIATED PRESS

Angela Merkel, chanceliĂ¨re allemande / GETTY

Souffrez-vous dâ&#x20AC;&#x2122;acnĂŠ avec cicatrices ? Innovaderm mĂ¨ne une ĂŠtude de recherche clinique visant Ă ĂŠvaluer un gel expĂŠrimental dans la prĂŠvention et/ou le traitement possible des cicatrices dâ&#x20AC;&#x2122;acnĂŠ. VOUS POURRIEZ Ă&#x160;TRE ADMISSIBLE Ă&#x20AC; PARTICIPER SI : s 6OUS Ă?TES Ă&#x160;GĂ? E DE Ă&#x152; ANS INCLUSIVEMENT

s 6OUS AVEZ DES BOUTONS ET DES CICATRICES D ACNĂ? AU VISAGE

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations, appelez-nous au 514-521-3111 ou visitez www.innovaderm.ca

59738_0913

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude comporte plusieurs visites sur une pĂŠriode de 6 mois. IndemnitĂŠ compensatoire: jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 3 120$ pour votre participation et dĂŠplacements.

L’ACTUALITÉ VUE PAR NOS LECTEURS

Voyez toutes les photos au journalmetro.com/monscoop

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Scènes d’horreur au Pakistan Drame. Au moins 283 personnes sont mortes dans la nuit de mardi à hier dans des incendies survenus dans deux usines du Pakistan. La plupart des victimes ont péri car elles n’ont pas réussi à s’échapper des bâtiments, faute de sorties de secours et de matériel de lutte contre le feu. Les manquements à la sécurité sont courants au Pakistan, où des usines s’installent en toute illégalité dans les villes. Le sinistre le plus meurtrier a éclaté mardi soir dans une usine de textile de cinq étages à Karachi, la capitale économique du pays située dans le sud. Au moins 258 personnes y ont perdu la vie, ont précisé des responsables. À Lahore, dans l’est du Pakistan, c’est une fabrique de chaussures qui s’est enflammée, tuant 25 personnes. Le premier ministre pakistanais, Raja Pervaiz Ashraf, a fait part de son choc et de sa douleur après ces incendies. La plupart des victimes à Karachi sont mortes asphyxiées

Bilan

65 ans

Le bilan risquait de s’alourdir alors que les secouristes continuaient à extraire des corps. C’est un des accidents industriels les plus graves du pays en 65 ans.

faute de pouvoir sortir du sous-sol, a précisé le chef des pompiers, Ehtisham-ud-Din. Le bâtiment ne possédait pas de sorties de secours, et les portes donnant sur l’extérieur étaient fermées à clef. On ignore les causes du sinistre. Les gérants du site sont en fuite et recherchés par la police, selon Roshnan Ali Sheikh, un autre haut responsable gouvernemental. Les autorités ont mis le nom du propriétaire de l’usine sur une liste de personnes non autorisées à quitter le pays, a-t-il ajouté. Les employés qui se trouvaient aux étages sont parvenus à sortir par les fenêtres, qui étaient fermées par des barres métalliques. Beaucoup, dont une jeune femme enceinte âgée de 27 ans, se sont blessés en sautant du bâtiment. ASSOCIATED PRESS

Une Pakistanaise pleure la mort d’un membre de sa famille dans l’incendie d’une usine à Karachi. / FAREED KHAN/ASSOCIATED PRESS

Le président somalien survit à un attentat Le nouveau président somalien a survécu hier à une tentative d’assassinat, quand deux kamikazes se sont fait exploser alors qu’ils essayaient de pénétrer dans sa résidence temporaire, ont annoncé les autorités et des témoins. Au moins cinq personnes ont été tuées et trois autres blessées. Les explosions se sont produites alors qu’Hassan Cheikh Mohamoud tenait une conférence de presse à l’intérieur du bâtiment, l’hôtel Jazeera, avec le ministre kenyan des Affaires étrangères, Sam Ongeri.

Un membre de l’armée surveille l’hôtel où s’est produit l’attaque. / FARAH ABDI WARSAMEH/AP

e en ersitair s présente v i n u t u L’Instit ntale Dougla e santé m

Pouvoir fragile

L’élection d’Hassan Cheikh Mohamoud est une étape importante dans ce pays qui n’était dirigé que grâce à un gouvernement fédéral de transition soutenu à bout de bras par l’ONU. •

Ce pays de la Corne d’Afrique a été ravagé par la guerre civile.

•

Il n’avait pas connu de réel pouvoir central depuis plus de 20 ans.

54042_0913

012 r 2 Y S P – Aide MINI

Les milices islamistes somaliennes al-Shabab, liées à Al-Qaïda, ont revendiqué la responsabilité de l’attentat. Elles s’étaient opposées à l’élection du nouveau président, disant qu’elle avait été arrangée par les Occidentaux. Un soldat de l’Union africaine fait partie des personnes tuées, et trois autres militaires ont été blessés, selon le colonel Ali Aden, porte-parole de la force de l’Union africaine (AMISOM). Hassan Cheikh Mohamoud, un nouveau venu en politique, a été élu lundi par le Parlement somalien. AP

ir E L’ÉCOrLendre – Pisrélevs emanrdis soirs21 h 00 Compurs offerts en anmgblare 2012 - 19 h 00 à Cinq co bre au 6 nove to du 9 oc

Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances médicales ou scientiﬁques pour s’inscrire !

Inscrivez-vous avant le 14 septembre 2012 et obtenez un rabais ! info@douglas.qc.ca 514-761-6131, ext. 2788 www.douglas.qc.ca 58982_0913

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

ma006

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Les Pussy Riot pourraient être graciées Justice. Le premier ministre russe Dimitri Medvedev s’est prononcé hier en faveur de la libération de trois membres du groupe punk russe Pussy Riot. Selon lui, le fait de garder davantage en prison les jeunes

féministes serait «improductif». Les propos de Dimitri Medvedev pourraient annoncer la libération imminente des membres du groupe, alors que leur appel doit être examiné par la justice le 1er octobre. Elles ont déjà passé plus de cinq mois en prison et ont été condamnées le 17 août à deux ans de camp pénitentiaire pour avoir chanté une «prière» antiPoutine dans une cathédrale de Moscou.

Adoucissement

«À mon avis, une condamnation avec sursis serait suﬃsante.» Dimitri Medvedev, premier ministre russe

Le 21 février, cinq membres des Pussy Riot en collants et

en robes courtes, affublées de cagoules de couleurs vives, avaient dansé et chanté dans la cathédrale du Christ SaintSauveur à Moscou. Elles avaient mis le feu aux poudres en criant notamment : «Marie, mère de Dieu, chasse Poutine!» Leur procès a provoqué un tollé à l’échelle internationale, et de nombreuses célébrités, parmi lesquelles Madonna et Paul McCartney, ont appelé le Kremlin à libérer les trois femmes. AP

Les Pussy Riot ont déjà passé près de six mois en prison. / ARCHIVES MÉTRO République tchèque

De son premier compte en banque

à la planiﬁcation de ses études vétérinaires

Édition de mardi

Alcool frelaté

Précision

Le gouvernement tchèque a annoncé des mesures d’urgence hier à la suite du décès de 19 personnes, empoisonnées par de la vodka et du rhum frelatés. Ces boissons contenaient du méthanol, une substance toxique qui est parfois utilisée pour couper l’alcool sur le marché noir.

Dans notre édition du 11 septembre, un article a fait état d’une réunion diplomatique entre «quatre pays arabes» – l’Égypte, l’Arabie saoudite, l’Iran et la Turquie – sur le conflit syrien. Or, l’Iran et la Turquie ne sont pas des nations arabes, mais respectivement persane et turque.

ASSOCIATED PRESS

MÉTRO

Sur les traces de Richard III Les archéologues qui recherchent le tombeau du roi Richard III ont annoncé hier avoir découvert des ossements dans le secteur où le souverain aurait été enterré. Une équipe de l’Université de Leicester a précisé que les restes se trouvaient sous une église de la ville, dans le centre de l’Angleterre. Les ossements sont en cours d’examen, mais les chercheurs pensent qu’il pourrait s’agir de ceux de Richard III. Les archéologues espèrent trouver de l’ADN pour les aider dans la procédure d’identiﬁcation. / AP

Nous pouvons vous conseiller. Grâce à notre réseau de succursales et à nos heures d’ouverture prolongées, nous vous offrons les conseils dont vous avez besoin de façon pratique et confortable.

MEGA GYM

Communiquez avec nous en tout temps. www.tdcanadatrust.com/obtenirdesconseils

Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

Des services bancaires confortables

MOIS POUR

MD /

Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays. 59579_0913

$ +tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

59797_0913

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

59868_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Des milliers de mineurs sont descendus dans les rues hier pour exprimer leur colĂ¨re. / THEMBA HADEBE/ASSOCIATED PRESS

Le conflit minier sâ&#x20AC;&#x2122;intensifie en Afrique du Sud

GENS ET SOLUTIONS DE CONFIANCE

acceo.com 59896_0913

13 couleurs

1 pour 19$ 2 pour 29$ 3 pour 39$ Cette offre est dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe limitĂŠe

montres colorĂŠes Ă&#x153;R 59803_0913

Afrique du Sud. Des centaines de mineurs en grĂ¨ve ont forcĂŠ Anglo American Platinum, premier producteur mondial de platine, Ă suspendre les activitĂŠs de quatre de ses mines. Le conflit de travail sâ&#x20AC;&#x2122;intensifie au sein de la plus importante industrie dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique du Sud. Au total, plus de 60 000 mineurs sud-africains ne travaillaient pas mercredi. Il est toutefois difficile de dĂŠterminer combien dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux sont rĂŠellement en faveur du dĂŠbrayage visant Ă obtenir une augmentation sala-

SĂŠcuritĂŠ Environ 1 500 grĂŠvistes ont bloquĂŠ hier les routes menant Ă la mine dâ&#x20AC;&#x2122;Amplats, au nord-ouest de Johannesburg. â&#x20AC;˘

Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise a indiquĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle avait mis le reste de ses 19 000 employĂŠs en sĂťretĂŠ.

riale, et combien ont peur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre agressĂŠs ou mĂŞme tuĂŠs sâ&#x20AC;&#x2122;ils se prĂŠsentent au travail. Les conditions de travail misĂŠrables des mineurs, qui vivent dans des taudis alors quâ&#x20AC;&#x2122;ils produisent les matĂŠriaux de base pour la fabrication dâ&#x20AC;&#x2122;articles de luxe, mettent en lumiĂ¨re lâ&#x20AC;&#x2122;incapacitĂŠ du gouvernement Ă subvenir aux besoins fonda-

mentaux de ses citoyens, ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart grandissant entre une ĂŠlite noire riche et le reste de la population. Des gardes de sĂŠcuritĂŠ ont utilisĂŠ des gaz lacrymogĂ¨nes mercredi contre des mineurs en grĂ¨ve qui tentaient dâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher la tenue dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠunion de lâ&#x20AC;&#x2122;Union nationale des mineurs (UNM) et le dĂŠpart dâ&#x20AC;&#x2122;un train de marchandises de la mine dâ&#x20AC;&#x2122;or de KDC, a pour sa part rĂŠvĂŠlĂŠ le porte-parole de Gold Fields International, Sven Lunsche. Certains des 15 000 employĂŠs du site exploitĂŠ par Gold Fields veulent que lâ&#x20AC;&#x2122;UNM, qui est trĂ¨s politisĂŠe, soit bannie de la mine situĂŠe prĂ¨s de Carletonville. M. Lunsche a prĂŠcisĂŠ que 85 % des mineurs ne sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas prĂŠsentĂŠs au travail hier. ASSOCIATED PRESS

Dites si Ă la ville sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. RĂŠservez votre vol pour San Juan, Porto Rico. Allers simples de MontrĂŠal Ă San Juan :

199 + 85 $

frais et $ taxes, supplĂŠments

RĂŠservez vos vols ou forfaits vacances aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă westjet.com ou contactez votre agent de voyages.

284

RĂŠservez dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 19 septembre et voyagez un samedi dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 27 octobre 2012.* Vous recherchez un vol et un hĂ´tel? Vacances WestJet offre un vaste choix de forfaits vacances.

57902_0913

Ă&#x20AC; partir de

*RĂŠservez dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 19 septembre 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez un samedi dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 27 octobre 2012. Les tarifs peuvent ĂŞtre plus ĂŠlevĂŠs les autres jours de la semaine. Le tarif annoncĂŠ pour les vols entre MontrĂŠal et San Juan comprend une escale de moins de quatre heures Ă Toronto. Les taxes et frais annoncĂŠs pour les vols pour des destinations aux Ă&#x2030;tats-Unis, au Mexique et dans les CaraĂŻbes peuvent varier selon le taux de change. Les tarifs annoncĂŠs sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent uniquement aux vols entiĂ¨rement opĂŠrĂŠs et commercialisĂŠs par WestJet. Ils ne sont pas valides dans le cadre des vols Ă codes partagĂŠs, interlignes ou avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres partenaires aĂŠriens. Un supplĂŠment carburant variant entre 22 et 45 $ par direction est toujours exigĂŠ pour les rĂŠservations effectuĂŠes avec des milles de rĂŠcompenses Air MilesMD. SiĂ¨ges en nombre limitĂŠ et pouvant ne pas ĂŞtre disponibles sur tous les vols. Nouvelles rĂŠservations seulement. Offre non remboursable. Il est possible que certains vols ne soient pas offerts certains jours de la semaine. Tarifs pour allers simples.

De tout pour tous les goûts Martin Leclerc

L’histoire

d’Éric Gagné

CAROLINE DUMAS

À LA MAISON photos de DOMINIQUE LAFOND

Dernière fin de semaine

4 500 avec tout achat de 50 $ en magasin*. Jusqu’à dimanche.

Une valeur de 10 $!

/chaptersindigo

*Des exclusions s’appliquent. Détails sur indigo.ca/primesprivilege. Le montant d’achat minimum par transaction est basé sur les produits en stock admissibles aux points privilège, avant les taxes et après les rabais applicables et l’échange de points privilège, avec une carte primes privilège valide. L’offre ne s’applique pas aux commandes en kiosque ou en ligne et ne peut être jumelée à une autre offre primes privilège. Les points privilège en prime ne s’appliquent pas aux achats antérieurs. Les prix et l’assortiment en vedette peuvent varier d’un magasin à l’autre. L’offre peut être modiﬁée ou prendre ﬁn en tout temps, sans préavis. MC/ MDIndigo Books & Music Inc.

59871_0913

Vous n’êtes pas membre? Inscrivez-vous gratuitement.

LA COURSE À LA VIE CIBC P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

DES FAITS ET DES CHIFFRES

CIBC PHOTO

s ,A "ANQUE #)"# EST DEVENUE LE COM manditaire principal de la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein en 1997. s ,A #OURSE Ë LA VIE #)"# l GURE PARMI les plus importantes collectes de fonds d’une journée menée par des bénévoles visant à amasser des fonds pour le cancer du sein et sensibiliser la population à cette cause. s %N LA #OURSE Ë LA VIE #)"# a amassé plus de 30 000 000 $ pour ﬁnancer la recherche, l’éducation et les programmes de sensibilisation qui font une différence dans la vie des Canadiens touchés par le cancer du sein. s , AN PASSÏ L ÏQUIPE #)"# A AMASSÏ au moins 3 000 000 $ grâce à la collecte de dons, aux activités de ﬁnancement et aux contributions pour les produits de la Collection rose CIBC.

VALEURS FONDAMENTALES LA COURSE À LA VIE DE LA BANQUE CIBC COMBAT LE CANCER DU SEIN En 1997, la Banque CIBC est devenue le commanditaire principal de la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein. Aujourd’hui, 21 ans plus tard, la Course à la vie CIBC ﬁgure parmi les plus importantes collectes de fonds d’une journée menées par des bénévoles visant à amasser des fonds pour le cancer du sein et à sensibiliser la population à la cause. La Course à la vie 2012 se tiendra cette année le dimanche 30 septembre dans 60 municipalités à travers le Canada. Pour Karen, qui en est à sa 18ième année de participation à la Course à la vie CIBC, son meilleur moment fut de voir une survivante au cancer, une employée de la CIBC, avec toute sa famille, encouragée par ses collègues de la Banque CIBC lors de son passage à la ligne d’arrivée.

«Je ne veux pas que le cancer du sein frappe également la 4ième génération dans notre famille», dit Karen, dont son arrièregrand-mère, sa grand-mère, sa grand-tante et sa maman ont toutes combattu le cancer du sein. «Je pense qu’il est très important de faire la sensibilisation pour la détection précoce, pour la réduction des risques et à la façon dont nous pouvons tous faire une différence dans la lutte contre le cancer du sein.» Cette année, on estime que 23 000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer du sein. La plupart des participants à la Course ont été touchés d’une certaine façon par le cancer du sein; plusieurs Canadiens se sentent interpellés émotivement par cette maladie. L’année dernière, près de 170 000

participants à la Course ont amassé plus de 30 000 000 $ lors d’événements tenus à l’échelle nationale pour financer la recherche, l’éducation et les programmes de sensibilisation qui font une différence dans la vie des Canadiens touchés par cette maladie. Plus de 13 000 bénévoles et employés de la Banque CIBC ont aidé l’équipe CIBC à amasser plus de 3 000 000 $ grâce à la collecte de dons, aux activités de financement et aux contributions remises pour les produits de la Collection rose CIBCMC. « Notre implication a débuté avec une petite poignée d’employés passionnés et défenseurs de la cause. Depuis, celle-ci est devenue une valeur fondamentale de notre entreprise », nous confirme Christina Kramer, vice-présidente à la direction de la Banque CIBC et championne nationale de la Course. Les événements sont en soi très festifs; toutes les équipes marchent ou courent ensemble, certains participants se présentent même avec leur enfant dans la poussette ou leur chien. Certains porteront des perruques ou des boas roses; d’autres seront équipés de ballons ou de bannières roses. Des t-shirts blancs arboreront le slogan « Pour qui courez-vous? » Plusieurs survivants du cancer du sein participeront à la course aussi. Quelque part, tout près de la ligne de départ, les participants peuvent afficher un message personnel pour leurs êtres chers et autres connaissances au Mur de l’espoir. Pour découvrir comment vous pourriez vous impliquer pour aider à amasser des fonds et sensibiliser la population, visitez le runforthecure.com

CIBC PHOTO

CONNECTÉ GRÂCE AUX RÉSEAUX SOCIAUX La Banque CIBC mise sur les médias sociaux pour inciter les Canadiens à s’engager dans la cause, à partager leurs histoires et à s’inscrire à la Course à la vie CIBC qui se tiendra cette année le dimanche 30 septembre à travers tout le Canada. Cette année, la Banque CIBC a lancé deux nouvelles initiatives dans les médias sociaux aﬁn d’entrer en contact avec le plus de gens possible dans le cadre de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein. La première initiative consiste à créer votre propre vidéo « Pour toutes mes ﬁlles » grâce à l’outil CIBC MashApp disponible sur Facebook. Vous pouvez y téléverser vos photos et vidéos préférées de gens qui ont pu vous inspirer à participer à la Course à la vie CIBC. Vous pouvez aussi choisir une musique parmi celles proposées et ajouter des commentaires. Découvrez la MashApp en regardant la vidéo que vous trouverez sur la page Facebook Engagement Communautaire CIBC, laquelle est présentée par l’animatrice de ET Canada Cheryl Hickey. La deuxième initiative consiste à déposer des photos d’espoir sur l’application Pinspiration de Pinterest. Vous pouvez y déposer des photos ou des vidéos inspirantes aussi souvent que vous le souhaitez ou y proposer des recettes santé ou des conseils en matière de mise en forme et d’entraînement.

faire une différence au sein des communautés », révèle Mme Kramer. « Nous sommes extrêmement ﬁers de ce partenariat pluriannuel avec la FCCS, lequel s’inscrit dans notre engagement à long terme envers cette cause très importante.

« ROSE »

Sac fourre-tout, 5$ L’année dernière, grâce à la générosité des clients de la Banque CIBC, des employés et du public en général, plus de 1 900 000 $ ont été amassés par le biais d’activités de ﬁnancement et les contributions provenant des produits de la Collection rose CIBCMC disponibles exclusivement dans les succursales CIBC à traver s le Canada. La Collection rose CIBCMC 2012 comprend un bracelet de l’amitié (2 $),

une épingle de revers (3 $), un sac fourre-tout (5 $), un porte-clés (6 $) et un ours en peluche (10 $). « La CIBC est très fière d’appuyer la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) parce que le travail qui y est accompli vise non seulement à trouver un remède, mais aussi à prévenir et à détecter rapidement la maladie », nous confie Christina Kramer, vice-présidente à la direction à la Banque CIBC et championne nationale de la Course. « Notre Collection rose CIBCMC se révèle une autre façon d’appuyer cette importante cause et de sensibiliser la population. » La Collection rose CIBCMC 2012 a été officiellement lancée dans les succursales

ours en peluche, 10$

UN AVENIR SANS CANCER DU SEIN En août, la Banque CIBC et la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) ont instauré le Défi d’esprit d’équipe d’entreprise afin d’encourager les gens du monde des affaires à inscrire une équipe à la Course à la vie CIBC 2012 qui se tiendra à travers le pays le dimanche 30 septembre. Leur participation aiderait à collecter des fonds pour financer la recherche sur le cancer du sein, éduquer et sensibiliser la population. « L’équipe CIBC appuie avec passion la vision de la FCCS de créer un avenir sans cancer du sein », nous informe Christina Kramer, vice-présidente à la direction à la Banque CIBC et championne nationale de la Course. « Par le biais du Défi d’esprit d’équipe d’entreprise, nous invitons les compagnies de toutes tailles sises au Canada à s’impliquer en inscrivant une équipe à un des événements de la Course. » Au fil des ans, les équipes d’entreprises ont connu d’immenses succès et, en 2011 seulement, ont réussi à amasser plus de 5 000 000 $ pour aider à faire une différence dans la vie des personnes touchées par le cancer du sein. Afin de reconnaître le dévouement et la contribution importante des participants sociétaux, le Prix d’esprit d’équipe

d’entreprise CIBC sera remis à l’équipe ayant amassé le plus d’argent pour chacun des événements de la Course qui se tiendront à travers le pays le 30 septembre. L’équipe du Fairmont Royal York de Toronto revient en force cette année. « La Course à la vie CIBC nous permet de travailler ensemble pour appuyer une cause ayant eu un impact sur les membres de notre équipe, leurs familles et nos clients », nous dit Heather McCrory, capitaine de l’équipe pour la Course à la vie CIBC et vice-présidente régionale et directrice générale au Fairmont Royal York. Le leadership des membres des équipes sociétales, les heures qu’ils investissent à titre de bénévoles et les efforts qu’ils mettent à amasser des dons pour appuyer la cause du cancer du sein en inspirent plus d’un. « Grâce aux employés de différentes entreprises qui prennent part à la Course, la Fondation peut continuer à ﬁnancer les recherches les plus riches de promesses qui soient et à appuyer les divisions desservant la cause à travers le pays », nous conﬁrme Sandra Palmaro, présidente et directrice générale de la FCCS pour la région de l’Ontario. La Banque CIBC se révèle le parfait

LES ÉTUDIANTS RELÈVENT LE DÉFI La CIBC et la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS) lancent encore une fois un défi aux étudiants postsecondaires pour découvrir qui pourra amasser le plus d’argent pour la recherche sur le cancer, l’éducation et les initiatives de sensibilisation. « Le but du Défi postsecondaire est d’encourager les étudiants à participer de manière à la fois amusante et significative », nous confirme Christina Kramer, vice-présidente à la direction de la Banque CIBC et championne nationale de la Course. En participant au Défi, les étudiants peuvent non seulement faire une grande différence pour une cause très importante, mais aussi courir la chance de gagner un concert pour la fondation de leur école et

une bourse d’études de la CIBC pour aider à payer leurs études postsecondaires. Les étudiants peuvent inscrire une équipe au Déﬁ postsecondaire de la Course à la vie CIBC et amasser des fonds en ligne. Les 10 meilleurs collecteurs de fonds et le meilleur collecteur de fonds individuel de chacune des cinq régions de la FCCS pourraient gagner la Bourse d’études CIBC de 2 500 $. De plus, la ou les meilleures équipes gagneront un concert de Walk Off the Earth, un groupe dynamique de cinq musiciens de Burlington Ontario. Pour obtenir plus de renseignements et les détails du concours, visitez la page Facebook Vie étudiante CIBC ou le www.runforthecure.com/psc.

LA COURSE À LA VIE CIBC

exemple d’une bonne gérance d’entreprise; elle est devenue le commanditaire en titre de la Course à la vie CIBC de la FCCS en 1997. « Par nos dons, notre implication à titre de commanditaire et l’esprit de bénévolat de nos employés, nous souhaitons

DONNEZ UN CADEAU

P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

à travers le pays le 26 juillet dernier. La CIBC travaille avec ses fournisseurs pour créer des produits alléchants et consulte ses employés pour obtenir leurs commentaires. “La Fondation continue d’être inspirée par l’engagement continu de la Banque

CIBC à la Course à la vie CIBC», nous dit Kramer. «Les fonds amassés par la Collection rose CIBC, en plus de la collecte de fonds des employés CIBC et du soutien des bénévoles, sont un témoignage de l’extraordinaire dévouement du personnel de la Banque CIBC et de ses clients envers notre vision d’un avenir sans cancer du sein.” Il est d’une importance capitale que le plus d’argent possible soit remis à la Fondation. Cent pour cent du montant net des recettes reliées à ces produits appuient la FCCS. Les étiquettes volantes de la Collection rose CIBCMC identifient le produit et la cause; elles arborent aussi le montant de contribution suggéré. « Les gens offrent généralement le montant suggéré, sinon plus », ajoute Mme Sarino. Pour découvrir la Collection rose CIBC, visitez le www.cibc.com/cibcpinkcollection ou arrêtez-vous dans une de nos succursales. Les quantités sont limitées et les produits sont disponibles jusqu’à épuisement des stocks seulement.

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

LE NOUVEAU CABINET DE PAULINE MAROIS

Tribune

PATRICK DÉRY CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

On a beaucoup parlé de la façon dont le climat politique québécois avait dégénéré ces dernières années. On a moins parlé de la façon par laquelle on pourrait y remédier. Tout le monde et son frère qui commentent la politique ont imploré les députés de faire preuve d’un peu plus de civilité dans leurs (d)ébats à l’Assemblée nationale et dans les médias. Ça serait déjà ça de pris, mais pourquoi s’arrêter là? Madame Marois, dont on vante les talents de conciliatrice, a l’occasion de poser un geste unique et concret, qui pourrait contribuer à changer la dynamique parlementaire au Salon bleu : elle devrait nommer des ministres parmi les députés de l’opposition. Oui, même chez les libéraux. Pour ceux qui ont avalé leurs Corn Flakes de travers, ce n’est pas une blague, et ça s’est déjà vu. Sous François Mitterrand, en France. Plus près de nous, Barack Obama a gardé dans son cabinet le secrétaire (ou ministre) à la Défense Robert Gates,

embauché par son prédécesseur George W. Bush. La première raison pour laquelle Mme Marois devrait considérer cette avenue tient à la légitimité de son nouveau gouvernement. Plus des deux tiers des électeurs ont voté pour un autre parti; ça serait la moindre des choses de montrer qu’elle les a entendus. La seconde tient à sa stabilité. La collaboration des partis d’opposition sera nécessaire pour gouverner. Pourquoi ne pas les impliquer directement? Le Parti québécois se garderait les ministères stratégiques comme les Finances, la Santé et l’Éducation. Par contre, des dossiers moins politisés pourraient être confiés à des élus d’un autre parti. On peut penser aux Affaires autochtones et aux Aînés, dont les titulaires dans le gouvernement libéral, Geoffrey Kelley et Marguerite Blais, semblent avoir été appréciés. Le PLQ a aussi des candidats du côté de la Sécurité publique avec Guy Ouellette et le nouveau venu Robert Poëti.

Exclusif sur le web

Un peu d’audace

Pauline Marois devrait nommer des ministres parmi les députés de l’opposition. Oui, même chez les libéraux. Le programme de la Coalition avenir Québec est assez proche de celui du PQ en matière de réforme électorale. François Legault, qui n’est pas chef de l’opposition officielle, pourrait jouer un rôle dans ce dossier. Parmi les députés élus sous sa bannière, Gérard Deltell et Éric Caire, des pragmatiques, seraient aussi de bons candidats pour détenir un portefeuille. Pourquoi même ne pas tendre une perche à Françoise David? Québec solidaire a tout de même obtenu 1 vote sur 16, et le cabinet comptera au moins 20 ministres. Un plus grand engagement des partis d’opposition signifiera une opposition plus constructive. Avouons que ça serait plus gênant de traiter un collègue de «girouette», de «tête de slinky» ou de… «grosse crisse».

À ceux qui s’inquiètent de la vigueur des débats, il restera toujours deux partis, outre celui au pouvoir, et celui d’où provient le «ministre de l’opposition». Minoritaire, Pauline Marois n’a rien à perdre. Elle pourrait cependant renforcer son gouvernement, voire éventuellement concrétiser son succès dans l’urne. Et elle montrerait de façon éloquente ce qu’une femme première ministre peut faire différemment.

Unité 9 – une nouveauté exceptionnelle La série que j’attendais le plus a débuté hier soir à Radio-Canada… et elle m’a bouleversée. D’abord, on y fait une offre télévisuelle gagnante pour le spectateur : un téléroman aux allures de série. De plus, on y trouve de formidables duels d’actrices. LE BLOGUE TÉLÉ PAR ANNIE FORTIN

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web Le blogue Repenser le Québec : journalmetro.com/opinions

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Survivre

Grandir dans la nature Un vervet adulte tient un jeune dans le feuillage d’un arbre, à la Phinda Private Game Reserve, en Afrique du Sud. Les visiteurs peuvent observer de nombreux animaux sauvages, dont des éléphants et des rhinocéros, dans cette aire protégée. / MATTHEW CRAFT/AP

Volume : 12 Numéro : 127

À 107 ans, elle est encore très lucide, très alerte, très belle, et son regard est rempli de sagesse. Cette semaine, Régina était au chevet de Gemma, sa fille de 84 ans. Gemma a été emportée par un foutu cancer. Régina pleure parce que son cœur de mère est déchiré; sa petite fille, son bébé, est partie avant elle, et elle ne s’explique pas cette injustice. À 75 ans, il est droit et solide comme un père doit l’être. Pourtant, samedi dernier, Gérald était dévasté par la peine, alors qu’il devait dire un dernier au revoir à sa fille de 52 ans, emportée de façon fulgurante par un foutu cancer. La gorge nouée et les yeux rougis, Gérald ne pouvait se résigner à dire ce dernier adieu à sa petite fille; pour lui, il n’y a aucune logique à la mort de Paule-Josée. Benjamin et Élise sont dans la jeune trentaine. Hier, dans une chambre de l’hôpital Sainte-Justine, ils étaient tous les deux collés contre leur petite princesse de trois ans. Malgré son combat acharné depuis deux ans et demi contre le cancer, le petit corps de Marie-Thais ne pouvait plus subir encore et encore les terribles assauts

Le Canada et la polio

plus grandes peines. Avoir des enfants est un cadeau du ciel, un très, très grand privilège, et nous avons le devoir de les aimer au point d’accepter ce qui est le meilleur pour eux, même si ce meilleur nous oblige à nous en séparer d’eux pour le reste de notre vie. Tous les enfants de ce monde méritent d’être aimés inconditionnellement par leurs parents; il est inconcevable qu’un seul enfant ne puisse jouir de ce droit fondamental. Alors, ne mettez pas de frontière à l’amour de vos enfants et faites comme Régina, Gérald, Benjamin et Élise, qui ont aimé et aiment encore Gemma, Paule-Josée et Marie-Thais…

L’humanité est sur le point d’éradiquer la poliomyélite après trois décennies d’efforts constants pour immuniser les enfants contre elle. Grâce à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, le nombre total de cas de polio a diminué de 350 000 en 1988 à 650 en 2011, et à seulement un peu plus de 100 depuis le début de 2012. La résurgence de cette maladie à l’échelle mondiale après tant d’années d’efforts serait désastreuse. Nous perdrions alors probablement à jamais la chance d’éradiquer cette maladie. Au cours des 10 dernières années, le Canada a joué un rôle très important en vue de son éradication en étant le 5e plus important donateur de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite. Je souhaite donc qu’il revienne sur sa décision de couper dans ce domaine sanitaire d’importance et que le 27 septembre, à l’Assemblée générale de l’ONU, il maintienne sa contribution de 35 M$ par année jusqu’à ce que l’objectif d’éradication de la polio soit atteint.

FRANCINE LAPLANTE, LAVAL

BRUNO MARQUIS, GATINEAU

L’hôpital général de Montréal / ARCHIVES MÉTRO

des traitements. Ce sont des parents effondrés qui, malgré leur peine incommensurable, ont demandé aux médecins de mettre fin à tous ces traitements devenus inutiles. Marie-Thais s’est éteinte lundi soir à 22 h 22 dans les bras de son papa et de sa maman. Que nos enfants aient 84 ans, 52 ans ou 3 ans, les perdre n’a aucun sens, et aucun parent ne devrait être confronté à pareille douleur. Ce n’est pas la normalité de la vie… On peut tirer une leçon de ces histoires remplies d’amour : lorsqu’on prend la décision de devenir parent, on s’assure de vivre les plus grandes joies que la vie puisse donner, mais on s’expose également aux

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 40

Source : Académie canadienne du cinéma et de la télévision | Recherche : Pedro Despouy | Design : Steve Proulx | 2012

L’ACTUALITÉ EN UN CLIN D’OEIL

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

JOURNALMETRO.COM/MOBILE Découvrez nos nouvelles applications mobiles

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

CULTURE

La cuvée des nominés 2012 / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ET L’HORAIRE, CONSULTEZ: WWW.SHRINECIRCUS.CA

TOUS LES ANIMAUX SONT TRAITÉS HUMAINEMENT ET NOUS PRENONS SOIN D’EUX EN TOUT TEMPS. LES NUMÉROS SONT SUJETS AUX CHANGEMENTS.

Des moments magiques

Leclerc était quant à elle aux anges. «C’est incroyable! Ce sont des choses qu’on espère sans trop les espérer. Je n’en reviens pas! J’ai mes deux premières nominations à vie!» Pour ce qui est de Louis-José Houde, qui animera la soirée pour une septième fois, il a offert à l’assemblée plusieurs «réponses possibles» à des questions qu’il se fait poser chaque année. L’humoriste a indiqué aux journalistes qu’ils pourraient les insérer où bon leur semblerait. Nous, on a choisi de les garder pour la fin. Voici donc quelques réponses de Louis-José : «Parce que j’aime la musique», «on se renouvelle comme on peut» et «beaucoup de Gatorade, une grosse poutine et trois jours sans activités.» Le gala de l’ADISQ sera célébré au Théâtre St-Denis, le 28 octobre prochain. L’Autre gala et le Gala de l’industrie se tiendront le 22.

LAVAL - CETTE SEMAINE! CENTROPOLIS,

1799 AVENUE PIERRE PÉLADEAU, LAVAL, QC 14, 20 & 21, 27 & 28 SEPTREMBRE: 19H30 15 & 22 & 29 SEPTREMBRE: MIDI, 16H & 19H30 16 & 23 & 30 SEPTREMBRE: 13H & 17H

Nouv

spectaecaux les

2012!

DEUX MONTAGNES LES PROMENADES DEUX-MONTAGNES,

2801 BOUL DES PROMENADES RR1, SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC, QC

2 pour le prix de 1

ShrineCircus.ca

4 OCTOBRE. : 19H30 5 OCTOBRE 16H & 19H30 6 OCTOBRE : MIDI, 16H & 19H30 7 OCTOBRE : 13H & 17H UTILISEZ LE CODE CÔTE-VERTU A DÉMÉNAGÉ, TOUS LES BILLETS POUR CÔTE-VERTU PROMOTIONNEL: HORSE PEUVENT ÊTRE REMBOURSÉS AUX ADRESSES INSCRITES CI-DESSUS.

COUPON

Comme Béatrice Martin, MariePierre Arthur, qui nous a récemment offert le super album Aux alentours, se trouve dans la convoitée catégorie Interprète féminine. Elle y figure aux côtés de Lisa LeBlanc, d’Isabelle Boulay et d’Andrée Watters. «Ça,

ran Imposs. Gabriel a dit espérer très fort que Cœur de pirate, qui s’était insurgée contre la défaite du trio acadien aux mains de Manu Militari en 2010, soit là le soir du gala. «C’est platte si elle n’est pas là pour nous défendre si on perd!» a blagué le rappeur. S’étant retrouvée dans la section Révélation et Meilleure pochette pour son premier disque, Sous les arbres, la guitariste et chanteuse originaire de SainteFrançoise de Lotbinière Salomé Leclerc était quant à elle aux anges. «C’est incroyable! Ce sont des choses que l’on espère sans trop les espérer. Je n’en reviens pas! J’ai mes deux premières nominations à vie!» S’étant retrouvée dans la section Révélation et Meilleure pochette pour son premier disque, Sous les arbres, la guitariste et chanteuse originaire de SainteFrançoise de Lotbinière Salomé

COUPON

natalia.wysocka@journalmetro.com

content qu’ils aient un peu de lumière!» Les chics types de Radio Radio qui concourent quant à eux au Félix du Groupe et de l’Album hip-hop de l’année pour Havre de grâce, nous ont avoué qu’ils se doutaient bien qu’ils seraient en lisse pour un prix, mais qu’ils ne savaient pas vraiment pour lequel. «La semaine passée, on n’avait pas encore reçu d’invitation, a raconté Jacques Alphonse Doucet. So on était comme, ok, too bad. Quand ils nous ont demandé de venir faire un tour ici hier on s’est dit ah, ok! Ça y est!» Réaction? «C’est cool!» Pour ce qui est de leurs «adversaires» dans la catégorie de l’Album hip-hop, présenté dans le cadre de l’Autre gala, Gabriel Louis Bernard Malenfant a observé que «C’est toute des big shot!» Effectivement, on y retrouve aussi Koriass, Maybe Watson, Sir Pathetik et le vété-

COUPON

NATALIA WYSOCKA

c’est une nomination à laquelle je ne m’attendais vraiment pas!» s’est-elle exclamée hier, dans un Club Soda plein à craquer. Rayonnante, Marie-Pierre s’est réjouie de ses autres nominations, notamment celle d’Auteur ou compositeur de l’année, et a affirmé qu’elle comptait bien vivre un gala «relaxe, relaxe, relaxe». «J’ai juste envie de profiter de la soirée sans être stressée ou déçue si je perds!» Patrick Watson, dont le dernier disque, Adventures In Your Own Backyard, a reçu des critiques dithyrambiques, semblait tout aussi ravi. Accompagné de son petit garçon, le fier papa a affirmé avec classe que les accolades qui le rendaient le plus heureux, c’étaient celles dédiées à son équipe. «On fait beaucoup de tournées, on est souvent loin de nos familles. C’est mon nom qui est sur l’album, alors je suis

COUPON

ADISQ. Album pop de l’année, Meilleur vendeur de l’année, Interprète féminine de l’année... La nouvelle maman se retrouve en tête de liste, récoltant six nominations artistiques et trois industrielles.

COUPON

Pour sa 41e édition qui se tiendra du 10 au 21 octobre, le Festival du nouveau cinéma présentera quatre films du Projet Jafar Panahi. Cette initiative réunit une dizaine de cinéastes de l’animation ou du cinéma expérimental qui ont accepté de travailler gratuitement pour réclamer la libération de Jafar Panahi, le réalisateur iranien condamné à une peine de 6 ans de prison et à 20 ans d’interdiction de faire des films, de voyager ou de donner des interviews. Outre ces quatre films, le Festival présente un nombre record de 37 courts métrages québécois, dont Chef de meute, de Chloé Robichaud (photo). MÉTRO

Cœur de pirate domine la course

COUPON

41 courts québécois au FNC

59032_0913

Cinéma

Un show comme un cadeau Musique. Hier soir, le Centre Bell n’était peutêtre pas plein à craquer pour ce qui est du nombre de spectateurs, mais il l’était pour ce qui est de l’ambiance.

Il faut dire que les fans du célèbre groupe Rise Against se sont montrés très généreux... et que le band le leur a bien rendu. Le quatuor de Chicago a investi avec énergie toute la scène, équipée de projecteurs diffusant sporadiquement des images de circonstance. «Ç’a été une longue route, une route qu’on n’aurait pas pu sillonner sans le punk-rock! Ce style de musique nous a tous rééduqués!» a lancé Tim McIlrath

avant de nous offrir en compagnie de ses comparses une bien nommée Re-Education. Affables et irréprochables sur le plan technique, les musiciens ont signé une prestation solide et sans faute. «Il y a des années, nous avons fait la première partie de Billy Talent dans ce même amphithéâtre», a rappelé le frontman avant de demander aux spectateurs de faire du bruit pour leurs comparses torontois afin de

les inciter à acheter leur nouveau disque. Un des moments les plus émouvants du concert est survenu avec la douce Swing Life Away, interprétée à la lueur des briquets. Sur une note émotive, le groupe a également rendu hommage à Tony Sly, regretté chanteur-guitariste de No Use For A Name. La soirée sans temps mort s’est conclue sur une énergique The Strength to Go on. «Ç’a été un

plaisir de jouer pour tous les fans de Hot Water, pour tous ceux de Gaslight Anthem et pour tous les fans de musique en général!» a souligné le leader, faisant ainsi un clin d’œil aux deux groupes ayant assuré les premières parties. «Et merci à vous! Vous êtes nos sauveurs!» Comme de fait, le set s’est terminé sur une puissante Savior. Un très bel échange entre un groupe et ses fans. NATALIA WYSOCKA

Chaque jour, des innocents sont victimes de mines et de bombes à sous-munitions.

STOP

Les Denis Drolet

Faits pour la job

Rendez-vous le s amedi 29 septembre 2012 Pyramide de Chaussures I Animée par Marie Fugain Au Square Phillips à Montréal I De 11 h à 17 h www.handicap-international.ca

ans Rise Against / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO 59819_0913

Inscrivez-vous et courez la chance de gagner une fin de semaine artistique VIP pour deux à Toronto, comprenant :

Découvrez Toronto transformée par les artistes

Le 29 septembre 2012 du coucher au lever du soleil

ō Deux billets aller-retour de Porter airlines ō Un séjour de deux nuits à l’hôtel Fairmont Royal York ō Une admission pour deux personnes à une avant-première exclusive vendredi soir ō Pour vous inscrire : www.journalmetro.com section concours

Une nuit seulement. Toute la nuit. Entièrement gratuit.

scotiabanknuitblanche.ca

sbnuitblancheTO

Réservez deux nuits au Fairmont Royal York, à partir de 149 $ la nuit. Épargnez 20 % sur votre vol sur Porter Airlines avec le code promotionnel NUIT.

59698_0913

Les Denis sont fiers d’avoir été choisis pour animer L’Autre gala de l’ADISQ. «On s’est fait dire que c’est un public difficile, parce que ce sont des artistes et des créateurs nerveux. Il y en a qui sont sélectionnés pour la 10e fois et qui n’ont jamais gagné! C’est normal qu’ils soient stressés! Mais on va essayer de faire lever le party, promet Vincent Léonard. En tant qu’animateur et en tant que Denis Drolet, on a le goût d’amener les gens avec nous dans cette belle fête. C’est pour eux qu’on le fait. Et pour la musique.» Et son comparse de conclure : «Bravo! Bien dit, Denis!»

Ne les oublions pas

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

À surveiller cette semaine

Musique

Michel Legrand

La rentrée montréalaise de Daran Après une tournée d’une trentaine de spectacles dans toute la province, le Québécois d’adoption Daran revient à Montréal pour présenter son nouvel opus, L’homme dont les bras sont des branches. Le chanteur d’origine française montera ce soir sur les planches du Théâtre Rialto. / SAMUEL ROZENBAUM Théâtre Rialto, 5723, avenue du Parc Infos : 514 770-7773 Ce soir à 20 h

LES GRANDS

Youssoupha

VOILIERS

Le rappeur français d’origine congolaise, de son vrai nom Youssoupha Mabiki, vient présenter son dernier disque, Noir D****. Misa, Leila et DJ Leezo Licious assureront les premières parties. Club Soda 1225, boul. Saint-Laurent Infos : 514 286-1010 Dimanche à 21 h

DÉBARQUENT 13 AU 16 SEPTEMBRE

Chantal Archambault

Entrée gratuite dans le Village maritime : Animation et activités, nombreux spectacles, contes maritimes, ateliers et maquillages pour enfants, plusieurs exposants, jeux aquatiques, courses de voiliers miniatures, exposition de photos et plein d’autres surprises !

JEUDI

13 SEPTEMBRE

VENDREDI

14 SEPTEMBRE

SAMEDI

15 SEPTEMBRE

L’artiste originaire de l’Abitibi-

Lianne La Havas Surnommée «la nouvelle Adele», la britannique Lianne La Havas a récemment fait paraître son premier album, Is Your Love Big Enough? Forte d’excellentes critiques, elle s’arrête à Montréal pour un soir. Belmont 4483, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 845-8443 Ce soir à 20 h

Festival international de la chanson de Granby La 44e édition bat son plein jusqu’à samedi. Plusieurs artistes sont au programme. Ce soir, par exemple, Daniel Boucher offre un concert intimiste solo dans la savane africaine du Zoo de Granby. Dans diverses locations de Granby Infos : ficg.qc.ca Jusqu’à samedi

POP Montréal Le festival montréalais qui privilégie la musique

12 h Parade d’arrivée des navires

18 h à 23 h Spectacles sur scène, visite des navires*

21 h Feux d’artiﬁce

12 h à 23 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*

21 h Feux d’artiﬁce

12 h à 23 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires*

18 h à 18 h 30 Concert de Yann Perreau, porte-parole de l’édition 2012

DJ, PERCUSSIONS ET VOIX : UNE AUTRE IDÉE DE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE !

21 h Feux d’artiﬁce

DIMANCHE

Récipiendaire de trois Oscars, de cinq Grammy et d’un Golden Globe, le légendaire pianiste et compositeur français Michel Legrand se produira à la Maison symphonique de Montréal en compagnie de Catherine Michel, harpiste de l’Opéra de Paris, et des Violons du Roy. M. Legrand interprétera au piano plusieurs de ses plus belles mélodies et dirigera Les Violons du Roy dans des arrangements orchestraux de ses œuvres. Les parapluies de Cherbourg et Les moulins de mon cœur seront au nombre des œuvres que le public pourra entendre à ce concert. Maison symphonique 1600, rue Saint-Urbain Infos : 514 842-9951 Lundi à 19 h30

Témiscamingue, qui travaille présentemment à son deuxième album. offrira cette semaine deux concerts à la chic Taverne Jarry, dans Villeray. Entrée libre, contribution volontaire. Taverne Jarry 552, rue Jarry Est Infos : 514 271-0950 Mercredi et le 26 à 20 h

12 h à 18 h Village maritime, spectacles sur scène, visite des navires

SEPTEMBRE

CONCERT L’HOMME ET SON DÉSIR JEUDI 13 SEPTEMBRE, 20H00 SALLE PIERRE-MERCURE SMCQ.QC.CA – 514 790-1245

Pour la programmation complète : VieuxPortdeMontreal.com * Tarifs pour la visite des navires : 10 $/adulte, 7 $/enfant, 30 $/famille Interruption des visites entre 17 h et 18 h

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC 58955_0913

59582_0913

Peter Gabriel Le cĂŠlĂ¨bre auteur-compositeurinterprĂ¨te britannique fera un petit saut dans la mĂŠtropole pour investir le Centre Bell de ses belles chansons. Centre Bell 1909, avenue des Canadiensde-MontrĂŠal Infos : 514 932-2582 Mardi Ă 20 h

La Fanfare Pourpour la Fanfare Pourpour donne ce soir un concert gratuit avec 40 enfants de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Champlain. Le spectacle a pour titre Ma vie, câ&#x20AC;&#x2122;est ma vie. Sur scĂ¨ne, ils seront 15 musiciens de la Pourpour et 40 enfants, aux voix, bidons, carillons, djembĂŠs, hi-hat et xylophones, Ă interprĂŠter des piĂ¨ces crĂŠĂŠes lors dâ&#x20AC;&#x2122;ateliers avec des musiciens de la Pourpour. Les laissez-passer sont offerts Ă la Maison de la culture Frontenac. Maison de la culture Frontenac 2550, rue Ontario Est, MontrĂŠal Infos : 514 872-7882 Ce soir Ă 20 h

Salon Polaris

russes prennent dâ&#x20AC;&#x2122;assaut les ĂŠcrans du cinĂŠma du Parc. La filmographie des cinĂŠastes Tarkovski, Sokourov et Zviaguintsev, considĂŠrĂŠs comme la quintessence du septiĂ¨me art russe, sera prĂŠsentĂŠe pendant tout le mois de septembre. CinĂŠma du Parc 3575, avenue du Parc InfosÂ : 514 281-1900 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 septembre

Festival du Film de Freeski Le Festival international du film de Freeski (iF3), aussi baptisĂŠ ÂŤle Festival de Cannes de lâ&#x20AC;&#x2122;univers du skiÂť par ESPN.com, revient Ă MontrĂŠal pour une sixiĂ¨me annĂŠe. Ce festival donne lâ&#x20AC;&#x2122;occasion aux amateurs de sensations fortes de dĂŠcouvrir une quarantaine de films aux images ĂŠpoustouflantes. Lâ&#x20AC;&#x2122;an passĂŠ, prĂ¨s de 10 000 adeptes ont assistĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement. Place de la Paix Dans le Quartier des spectacles InfosÂ : www.iF3.ca Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lundi

Divers

Skate or Die Le Centre PHI prĂŠsente la sĂŠrie Skate or Die, composĂŠe de films internationaux sur le monde du skateboard. Ce soir, on projette une sĂŠrie de courts mĂŠtrages sur

Cette nouvelle ĂŠdition du Salon Polaris rĂŠunira quatre professionnels de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie de la musique qui partageront avec le public leurs prĂŠdictions quant au gagnant du prix Polaris. AnimĂŠ par Erik Leijon (CultMTL), le panel rĂŠunira Brendan Murphy (Montreal Buzz), Catherine Pogonat (MusiquePlus), Kevin Laforest (ex-Hour) et AndrĂŠ PĂŠloquin (Voir). Divan Orange 4234, boul. Saint-Laurent InfosÂ : 840-9090 Mardi en formule 5 Ă 7

le sujet. Admission : 15 $. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre InfosÂ : 514 225-0525 Ce soir Ă 19 h 30

Quartier Danses Le festival Quartiers Danses revient en force cette annĂŠe pour cĂŠlĂŠbrer son 10e anniversaire! Cette vaste ĂŠdition comprendra des spectacles gratuits extĂŠrieurs, une expo et des spectacles en salle, et ce dans Hochelaga, Rosemont, au Quartier des spectacles, Ă Verdunâ&#x20AC;Ś Marc BĂŠland agit Ă titre de porte-parole. Dans divers quartiers de MontrĂŠal Infos : quartiersdanses.com Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 23 septembre

Contes pour enfants pas sages Avec ce spectacle qui fusionne la danse, le thĂŠĂ˘tre, la musique et le chant, les quatre ans et plus dĂŠcouvriront une autruche qui mange des cloches et fait la conversation au Petit-Poucet, des antilopes mĂŠlancoliques, un dromadaire mĂŠcontent quâ&#x20AC;&#x2122;on le traite de chameau et un ĂŠlĂŠphant de mer assis sur le ventre qui jongle avec des armoires Ă glace. Des laissezpasser gratuits sont offerts dĂ¨s maintenant. Maison de la culture Frontenac 2550, rue Ontario Est Infos : 514 872-7882 Dimanche Ă 14 h

CONCOURS

Expos

La fin du monde... en caricatures Couvrant prĂ¨s de 150 ans dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition explore le thĂ¨me de la fin du monde Ă travers les Ĺ&#x201C;uvres de 16 caricaturistes quĂŠbĂŠcois, dont Chapleau et Godin. MusĂŠe McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 26 janvier 2013

Lâ&#x20AC;&#x2122;association des artistes visuels du Honduras sera dans la mĂŠtropole pour prĂŠsentera et exposer une collection dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres uniques. Auditorium du CollĂ¨ge La Salle 2000, rue Sainte Catherine Ouest (deuxiĂ¨me ĂŠtage) InfosÂ : 514 939-2006 De mardi jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 22 septembre 59773_0913

CinĂŠma

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisĂŠs par courriel. Une seule participation par personne. RĂ¨glements disponibles sur demande. Tirage le 14 septembre 2012 Ă 13 h. (valeur des prix: 500 $)

59773 0913

WOW! Liquidation NOUVEAUTĂ&#x2030;S

MODE

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE -ERC H Ă&#x2039; H s *EU ET VEND H Ă&#x2039; H s 3AM H Ă&#x2039; H s $IM H Ă&#x2039; H

HABIT 2 PRIX SEULEMENT

COTON XS Ă XL #HOIX DE MODĂ&#x2019;LES

75$

$ 34 Ă 56

AJUSTĂ&#x2030;E COTON

S Ă 3XL

S Ă XL

#HOIX DE MODĂ&#x2019;LES

#HOIX DE COULEURS

15$

$ PANTALONS

M Ă XL

Ă&#x2039; #HOIX DE COULEURS

$ $ $

#HOIX DE MODĂ&#x2019;LES

NOUVEL ARRIVAGE

AJUSTĂ&#x2030;E S Ă 3XL

$ Saint-Laurent

Lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie

Charles-de-Latour

ENFANTS $ 5"LANC .OIR

"LEU CIEL 2OSE

Autoroute 15

514.384.1539

MĂŠtro Acadie, bus 179 MĂŠtro CrĂŠmazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

Les maĂŽtres russes Trois gĂŠnĂŠrations de cinĂŠastes

Chabanel

ENTREPĂ&#x201D;T

Louvain

COUREZ la chance de gagner un de nos 25 laissez-passer doubles pour aller voir le ďŹ lm LA VIE D'UNE AUTRE en tout temps.

Chabanel

Honduras Beyond Art

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 59872_0913

indĂŠpendante dĂŠbute bientĂ´t! Cette annĂŠe, vous pourrez voir Cadence Weapon, The Dirty Three, Arthur H et plusieurs autres artistes. Dans diverses salles de la ville Infos : popmontreal.com DĂ¨s mercredi et jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 23

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

44-65 $ 8-2 $ x

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Mars et Avril en quête de financement participatif Cinéma. La maison de production derrière Mars et Avril, EMAfilms, sollicite l’aide financière des cinéphiles afin de l’aider dans la mise en marché à l’international du premier long métrage de Martin Villeneuve.

55313_0913

À 30 minutes de Montréal, le Cœur de la Montérégie vous propose des pommes en abondance, une grande diversité de fruits et légumes, des produits du terroir et plusieurs autres plaisirs. Venez garnir votre panier, vous serez bien accueillis! tourismecoeurmonteregie.ca 1 866 335.5731 poste 401

La campagne de financement participatif s’effectuera par le biais de Touscoprod.com, un site web français qui se consacre à la production communautaire pour le cinéma et la télévision. Xavier Dolan avait lui aussi fait appel à la participation du public sur ce site pour boucler le financement de Laurence Anyways. Selon les renseignements de Touscoprod.com, les internautes ont contribué à hauteur de 35 487 $ pour financer le plus récent film du cinéaste

Annonce publiée les 12 et 13 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 14 septembre. Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste. Valeur totale des prix: 400$. Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.

AU CINÉMA DÈS LE 14 SEPTEMBRE !

59400_0913

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice : INJUSTICE

35 487 $ Xavier Dolan avait réussi à amasser 35 487 $ à partir de dons d’internautes sur le site Touscoprod.com pour financer son dernier film, Laurence Anyways.

québécois. Mars et Avril est inspiré des romans graphiques signés par Martin Villeneuve. Il a été présenté en première mondiale au 47e Festival international du film de Karlovy Vary en juillet. Dans le long métrage, qui a pour trame de fond un Montréal futuriste, Jacques Languirand incarne Jacob, un musicien qui découvre l’amour avec une muse, Avril (Caroline Dhavernas). Martin Villeneuve est le frère cadet du cinéaste Denis Villeneuve (Incendies). PC Infos Mars et Avril En salle le 12 octobre

Caroline Dhavernas incarnera le personnage d’Avril dans le long métrage de Martin Villeneuve, Mars et Avril. / ARCHIVES MÉTRO

JEUDI 13 SEPTEMBRE 2012

C centre & est

19h00

20h30

C O

vous offre la chance de GAGNER l’un des 20 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film !

Financement du public

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Wipeout Glee “The New Rachel” Big Brother News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Galas-Grand Rire Mange cuisine aime TJ Nouvelles Détest District V Larme du diable (’10, Policier) Natasha Henstridge. Opération Un gars Face à face Infopublicité (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse Juste pour rire gala Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Gabriel Nadeau-Dubois. Voir ››› Juno Techno Lab Motos Au tour de l’histoire Ma premiere LeZarts:Stud Soir JPR Éclectiks Au tour de l’histoire etalk Big Bang Big Bang Two Men Saving Hope “Pink Clouds” Flashpoint “Slow Burn” CTV News CTV News Wheel Jeopardy! The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National Stroumboulopoulos Gharjuwa, épouse J’ai vu changer la terre Partir autrement En thérapie (:40) Nouvo TV5 Jrnl Félix Kersten Glee “Fausses notes” Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel America’s Got Talent Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Les Grands Travaux S’en sortir vivant Rendez-vous avec la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême Droit Expositions Le Retour de Festifilm CONTACT les inédits Univers-Cité en Spectacle 2007 Enfants (:02) Scandal “The Trail” :35Nightline News TMZ Wipeout Grey’s Anatomy News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones “Noël en famille” A Gifted Man King “Amanda Jacobs” La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS “Playing With Fire” Boardwalk Empire “Anastasia” La Fièvre Pour rouler C’est fait Les Stupéfiants Les Mineurs Hantees ››› L’Effet papillon 2 (’06) Eric Lively, Erica Durance. NHL on TSN Hockey SportsCentre Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine Top modèle Cliptoman Buzz (:15) Varg Veum “Fleurs amères” Lire Gars fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie Queen. Haute coiffure Dernières 24 heures StarMag Les géants 30 sur 30 Football de la ligue nationale Chicago Bears à Green Bay Packers. Sports 30 Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad () Family Guy Rêver Les Simpson Canyon Airoldi Sauvez Quand les enfants Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang The X Factor Glee “The New Rachel” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Dirty Jobs: Down Under Carfellas Carfellas Flying Wild Alaska Mayday “Fire in the Hold” NFL Sportsnet NFL Football Chicago Bears at Green Bay Packers. From Lambeau Field in Green Bay, Wis. Sportsnet Here Comes Here Comes Say Yes Say Yes Four Weddings Say Yes:The Big Day Four Weddings Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Chris” Combat- desserts Chocolat 1 ing Bon chef Anna CBS News Ent Big Bang Two Men Big Brother Person of Interest News Letterman Flashpoint The Mentalist Flashpoint ››› The Terrorist Next Door (’08, Docudrama) Les Recrues de la 15e Femme-bombe Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels Artisans du changement Ma cour Expédition La Séparation (’94) Isabelle Huppert. Arrêt court Les Ailes du soleil Radio enfer KM/h Adam12 Km/h Épopée rock ››› À la poursuite d’octobre rouge (’90, Suspense) Sean Connery. MasterChef Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Rénovateurs Bryan Ma maison bien aimée Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Krakatoa, l’éruption du siècle Les Khmers Sur la piste de Mladic Des îles et des hommes (:05) ›› La Dame de fer (’11) Meryl Streep. Sinestesia: Les couleurs du hasard (’10) :35Mon père est femme de ménage Harry Potter et les reliques ›› Le frelon vert (’11, Action) Seth Rogen, Jay Chou. ›› Le Dilemme (’11) Vince Vaughn, Kevin James. Marée Réussir Chaleur › Apollo 18 (’11) Lloyd Owen. ›› Colombienne (’11) Zoe Saldana, Jordi Mollà. 6:00Le Bordel de l’amour (:15) La Croisière (’11, Drame) Charlotte de Turckheim. M. Nice (’10, Drame) Rhys Ifans, Chloë Sevigny. Américain ››› N’importe où sauf ici (’99) Susan Sarandon. ››› Frissons 2 (’97) David Arquette, Neve Campbell. Killer Diabolico Ugly Betty ›› Someone Like You (’01) Ashley Judd.

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Dave Gunning. Poursuivi pour avoir utilisé le sou noir

frais d’administration et de permis pour les 2 000 premiers albums produits. En revanche, les 2 000 disques suivants coûteront 1 200 $ au total, ou 60 ¢ chacun. En réplique à cette amende, M. Gunning demande à ses supporters de lui faire don de leurs sous noirs, qu’il enverra ensuite à la Monnaie royale. PC

Musique. Céline Dion au Colisée de Québec Les fans qui assisteront à cette seule représentation du spectacle pourront entendre au moins 15 chansons du nouvel album francophone de Céline Dion, Sans attendre. Assurez-vous toutefois de vous mettre à votre avantage, puisque le concert sera enregistré pour une émission de télévision. C’est ce que rapporte Radio-Canada.

Rappelons que le 6 septembre dernier, la vidéo complète de la chanson Parler à mon père a été mise en ligne. Céline Dion y est vêtue d’une magnifique création d’Elie Saab, et les jeux de lumière mettent l’élégance de l’artiste en valeur. Les paroles et la musique de cette nouvelle chanson de Céline Dion ont été écrites par Jacques Veneruso, qui a aussi coproduit la pièce avec l’aide de Patrick Hampartzoumian.

Musique. Le stigmate de l’esclavage a ruiné les États-Unis, et il est peu probable que le pays arrivera à se défaire de cette honte puisqu’il a été «fondé sur le dos des esclaves», dit Bob Dylan. En entrevue avec le magazine Rolling Stone, le rockeur a dit que «les gens sont à couteaux tirés simplement parce qu’ils ne sont pas de la même couleur», et que cela empêche les États-Unis de progresser. Bob Dylan a ajouté que, d’après lui, les Noirs savent que les Blancs «ne veulent pas se débarrasser de l’esclavage». Le musicien âgé de 71 ans a pour-

Prophétie

«Si l’esclavage avait été abandonné de façon plus pacifique, les ÉtatsUnis seraient bien plus avancés aujourd’hui.» Bob Dylan

suivi en déclarant que, «si l’esclavage avait été abandonné de façon plus pacifique, les États-Unis seraient bien plus avancés aujourd’hui». Lorsqu’on lui a demandé si l’élection de Barack Obama à la présidence du pays avait contribué à faire évoluer la situation, il a répondu qu’il n’avait pas d’opinion sur le sujet. Le numéro de Rolling Stone sera en kiosque demain. Le 35e album de Bob Dylan, Tempest, est sorti mardi en magasin, 50 ans après son premier disque. L’artiste sera au Centre Bell le 16 novembre prochain. AP/MÉTRO

BUM

58700_0913

Le musicien folk Dave Gunning pourrait être contraint de verser de l’argent à la Monnaie royale canadienne à cause de l’hommage qu’il rend au sou noir. L’artiste néo-écossais affirme que l’agence fédérale l’a prévenu que son album – qui sera lancé sous peu – enfreint les lois sur le droit d’auteur, car la pochette reproduit des images de la pièce d’un cent. Gunning insiste plutôt sur le fait que son album No More Pennies est un hommage à la pièce de monnaie appelée à disparaître. La Monnaie royale canadienne cessera de la produire cet automne, mais elle aura toujours cours légal. Le musicien précise que l’agence a accepté de retirer les

L’esclavage a ruiné les États-Unis, selon Bob Dylan

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012 VIE DE STARS

Seinfeld sera à Montréal Humour. Montréal accueillera les monologues comiques de l’humoriste américain Jerry Seinfeld le 1er décembre prochain. JS Touring et Just For Laughs ont annoncé hier que Seinfeld, 58 ans, présenterait un spectacle en deux temps, soit à 19 h et à 21 h 30, à la Place des Arts

Fin d’une aventure

1998

La comédie de situation Seinfeld a pris fin en 1998, lorsque l’acteur du même nom a refusé un salaire de 5 M$ par épisode, soit un total de 110 M$ pour une 10e saison.

de Montréal le 1er décembre prochain. Rappelons que Jerry Seinfeld s’exprime sur scène depuis

Starbuck

Une nouvelle actrice se joint à la troupe

1981, grâce au succès d’un sketch qu’il avait présenté à l’émission de Johnny Carson, le Tonight Show. Sa carrière d’humoriste a été propulsée à un autre niveau en 1989 grâce à la comédie de situation qui portait son nom. Les billets pour le spectacle de Jerry Seinfeld à Montréal seront en vente dès demain à 10 h à la billetterie de la Place des Arts, par téléphone ou en ligne. Les prix varient de 65,50 $ à 99,50 $ par billet.

L’actrice Britt Robertson, qu’on a pu voir dans les séries The Secret Circle et Life Unexpected, ainsi que les films The First Time et Scream 4, se joint au remake américain de Starbuck. Selon Deadline, elle donnera donc la réplique à Vince Vaughn, à Cobie Smulders et à Chris Pratt. Robertson sera une des adolescentes du personnage principal, qui sera interprété par Vince Vaughn. BUM

BUM

Captain America 2

Jerry Seinfeld / GETTY

59232_0913

Cinéma. Adele chanterait la pomme à James Bond Le journal The Sun affirme que la chanteuse Adele aurait visité les studios Abbey Road à Londres, au début de septembre, pour enregistrer une chanson qui ferait partie de la bande sonore du nouveau James Bond, Skyfall, dont la sortie en salle est prévue le 26 octobre. Son passage au studio suggère qu’elle travaillerait avec le compositeur et chef d’orchestre Thomas Newman, qui est responsable de la trame sonore du film réalisé par Sam Mendes. Selon The Sun, la chanson d’Adele se trouverait à la toute fin du long métrage. Rappelons qu’Adele est enceinte de son premier enfant. Son disque 21 s’est vendu à plus de 22 millions d’exemplaires dans le monde. BUM

Le tournage débutera en mars Chris Evans a confirmé à Collider que le tournage de Captain America 2 : The Winter Soldier allait débuter en mars 2013.L’acteur reprendra le rôle-titre. Sa flamme, Hayley Atwell, ne sera pas de retour, mais le premier rôle féminin sera probablement tenu par Sharon Carter, une agente de la SHIELD. La sortie en salle est prévue le 4 avril 2014. BUM

La chanteuse Adele / GETTY

LES SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE SEULEMENT! CARTE-CADEAU

SURPRISE GRATUITE

10 $

25 $

50 $

SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT, À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS.* Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. L’offre est en vigueur les samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012 seulement.

SURPRISE! Célébrez avec nous! Join the celebration

LA CARTE-CADEAU SURPRISE GRATUITE EST VALABLE JUSQU’AU 7 OCTOBRE 2012.

53597_0913

OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU SURPRISE GRATUITE POUVANT VOUS DONNER DROIT À UN RABAIS DE

IMMOBILIER Jeudi 13 septembre 2012 journalmetro.com

La Casa Milà, dessinée par l’architecte Antoni Gaudi / MÉTRO

Le père de James Bond, Ian Flemming, s’est fait construire une villa, GoldenEye, dans le cadre paradisiaque de la Jamaïque. / CHRISTIAN HORAN

Hacienda San Angel, Puerto Vallarta / MARIE-JULIE GAGNON

Des maisons et des stars Plusieurs destinations sont liées à tout jamais à des célébrités. Pas étonnant que des lieux qui leur ont été chers soient aujourd’hui pris d’assaut par les touristes! Virée architecturale sur les traces de Richard Burton et Elizabeth Taylor à Puerto Vallarta, de Gaudí à Barcelone et de Ian Flemming, le père de James Bond, en Jamaïque. MARIE-JULIE GAGNON info@journalmetro.com

Oracabessa Bay, Jamaïque

Barcelone, Espagne

GoldenEye Hotel & Resort Il était une fois un commandant de la Royal Navy britannique du nom de Ian Lancaster Flemming. En 1942, lors d’une de ses missions, il se rend du côté de la Jamaïque. Coup de foudre. Après la guerre, il décide de faire construire une villa entre lagon et forêt qu’il baptise GoldenEye, du nom d’une mission à laquelle il a participé. C’est dans ce cadre paradisiaque que l’auteur donne naissance au personnage de James Bond. Au fil des ans, il y couche sur papier 12 romans et un recueil de nouvelles mettant en vedette l’agent 007. Aujourd’hui, GoldenEye est devenu un hôtel de luxe. Il est toujours possible de voir la table de travail du romancier dans la villa

qu’il a habitée chaque hiver de 1952 à 1964. D’autres villas – comportant toutes leur propre salle à manger – ont toutefois été ajoutées. Dix-sept cottages attirent les célébrités et autres richissimes hommes d’affaires. À l’intérieur, la décoration mise sur les essences de bois et la finition traditionnelle. Des touches modernes sont toutefois visibles ici et là. Des stations d’accueil pour iPods sont, par exemple, disposées dans les chambres. GoldenEye se retrouve régulièrement sur la liste des meilleurs hôtels du monde en raison de son charme, de sa discrétion et de son caractère exclusif. www.goldeneye.com

Puerto Vallarta, Mexique

La Casa Milà (surnommée «La Pedrera») Construite de 1906 à 1912 par l’architecte Antoni Gaudí, La Casa Milà est la dernière œuvre civile de l’architecte. Ce qui caractérise cet édifice Art nouveau facilement reconnaissable? Il ne comporte aucune ligne droite. Impossible de tracer de verticale du toit au sol en raison de l’incongruité de la façade. Comme toujours, Gaudí s’est inspiré de la nature. La façade ondulée rappelle la mer. Les balcons comportent des formes végétales faites de fer. Le mobilier a aussi été créé par l’architecte. À l’époque, les promoteurs ont refusé de payer l’intégralité du salaire du créateur tant ils ont jugé le bâtiment horrible. Un

procès lui a permis de récupérer son dû, qu’il aurait remis à un couvent. Douce vengeance, La Casa Milà est inscrite comme Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 1984 et est aujourd’hui l’un des monuments les plus visités de la capitale catalane. Les touristes peuvent pénétrer dans l’un des appartements et sur les toits. Chaque détail étonne : les sorties d’escaliers, sortes de sculptures hélicoïdales recouvertes de collages de céramique et de marbre, les cheminées qui rappellent des guerriers casqués, les cours peintes… Un lieu onirique! www.lapedrera.com

Hacienda San Angel et Casa Kimberley En 1964, quand John Houston entraîne Richard Burton, Ava Gardner, Deborah Kerr et Sue Lyon au Mexique pour le tournage de La nuit de l’iguane, Puerto Vallarta, petit village de pêcheurs, ne fait pas partie des destinations vacances. Ce qui change la donne? La visite d’une certaine Elizabeth Taylor. Déjà mariée à deux reprises, la star vit une idylle avec Burton, lui aussi marié. Après le tournage, l’acteur fait l’acquisition de deux villas connectées par ce qu’on baptisera «le pont de l’amour». Richard Burton aurait d’abord acquis la Casa Kimberley pour l’offrir à Elizabeth Taylor. Elle l’aurait conservée contre vents, marées, divorces et remariages avant de s’en départir

au début des années 1990, après la mort de l’homme qu’elle a épousé à deux reprises. La deuxième propriété a été offerte par l’acteur à sa femme Suzan en 1977. Cette dernière l’a vendue en 1990 à l’entrepreneure Janice Chaterton, qui en a fait un hôtel-boutique huppé. Les huit chambres de la Hacienda San Angel ont chacune leur personnalité. L’achitecture typiquement mexicaine a été préservée, mais de nombreux ajouts ont été apportés. Il faut voir la vue sur la Baie de Banderas et sur la ville pour comprendre ce qui a charmé Richard Burton et Elizabeth Taylor dans les années 1960. haciendasanangel.com

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

VIVRE AU COEUR DE VOTRE PASSION.

Avant-goût automnal

Apparemment, cet automne, il n’y aura pas que les arbres qui se pareront de jaune, d’orangé et de rouge. Les principaux fabricants de peinture se sont prononcés, et les nuances chaudes semblent avoir la cote. Voici donc quelques suggestions pour réchauﬀer son décor à l’approche de la saison froide. JESSICA DOSTIE

Montréal. Là où tout ce que nous faisons est source de beauté et de plaisir. C’est la vie à son meilleur. Et jamais elle n’aura été aussi belle qu’à L’Avenue. L’Avenue surplombe notre ville, la redéfinit. L’Avenue attire par ses espaces de vie raffinés. L’Avenue vous relie à tout ce qu’il y a de plus extraordinaire au centre-ville. L’Avenue, ce sont les plus beaux de tous les nouveaux condominiums de Montréal. Si la ville est votre passion, c’est là où vous voudrez vivre.

Obtenez la meilleure sélection au meilleur prix. Inscrivez-vous à lavenuecondos.com.

BIENTÔT AUTOMNE 2012 TOUR DE 50 ÉTAGES CONDOS À PARTIR DE 199 000 $ 514.398.0123 LAVENUECONDOS.COM

Immobilier Baker est l’agence inscriptrice exclusive. Les courtiers sont les bienvenus. Prix et spécifications techniques sujets à modifications sans préavis. Sauf erreurs et omissions. Les illustrations sont une impression générale artistique.

jessica.dostie@journalmetro.com

Napperon Tyst, Ikea, 5 $/4

Fauteuil en cuir et velours, HomeSense, 399,99 $

Table Machu Picchu, Catherine Dupré, 400 $ chez Monde Ruelle

3 1/2 - 41/2 - 51/2 SPÉCIAL PRÉ-VENTE : ÉLECTROS CUISINE INCLUS POUR LES 10 PREMIERS ACHETEURS

NOTRE-DAME-DE-GRÂCE (NDG)

E À PARTI R D $

199 000

Terrasse commune sur le toit Salle d’exercice Q Ascenseur et système de surveillance Q Stationnement intérieur disponible Q Q

(514) 587-2460

www.groupedevlan.com

Métro Vendôme

5720 Chemin Upper Lachine, Montréal (Québec)

@LAvenueMtl 59700_0913

Bureau des ventes : Lundi au Mercredi : 16 h à 20 h | Samedi et Dimanche : 13 h à 17 h Ou sur rendez-vous 59389_0913

nnie Citro Sico

Carottes Moore Benjamin

Tomate Tang o Benjamin M oo

Liberté Dulux

e eluch e n en p Ourso re Laurentid u Peint

Coussin Olin, Crate & Barrel, 79,95 $

Tabouret Skoop, Zone, 88 $ Coussin nid d’oiseaux, Simons, 45 $

Vases Galeras, Crate & Barrel, à partir de 59,95 $

59650_0913

Nous vo payon us s les frais d e notair e

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation Immédiate Faits vite il reste que quelques unités

Phase 3 Maintenant en Pré-vente Occupation Printemps 2013

Votre condo au centre-ville... de Laval ! • Ediﬁces de 15 étages • Insonorisation supérieure • Finition supérieure • Terrasse privées • Air climatisé inclus • Stationnement intérieur

3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) • En location à Laval ou ville d’Anjou • Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 • www.villalatella.com

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Mexico

Faire du neuf avec du vieux Votre loge sur le Quartier des spectacles

Architecture. En marchant dans les rues des quartiers de Santa Maria la Ribera et de San Rafael, au centre de l’immense ville de Mexico, on sent que quelque chose se produit.

Mise à jour

La rénovation d’anciens bâtiments est souvent la promesse de très beaux intérieurs.

VÉRONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE POUR LA GRANDE OUVERTURE LE 29 SEPTEMBRE ET

RECEVEZ 2 500 $ POUR UNE SUITE EN ALTITUDE ! SUITES À PARTIR DE 214 900 $ Nos lofts se sont envolés en un clin d’œil. Le bureau des ventes est maintenant fermé pour la construction de la nouvelle suite modèle. Nos suites en altitude, qui possèdent des balcons avec vues spectaculaires, connaîtront elles aussi un grand succès de vente. L’emplacement, le design, les modèles, les ﬁnitions et les commodités sont tous des éléments qui font du Peterson l’immeuble à condos que vous recherchez. lePeterson.com t 514 904-8855 BUREAU DES VENTES : 405, rue de la Concorde, entre Sherbrooke et Président-Kennedy 3LZ LZX\PZZLZ ZVU[ \UL ]PZPVU K»HY[PZ[L 3LZ WYP_ L[ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ ZVU[ PUKPX\tZ ZV\Z YtZLY]L KL TVKPÄJH[PVU :H\M LYYL\YZ L[ VTPZZPVUZ 59713_0913

De chaque côté des rues se côtoient des bâtisses délabrées et des façades chics, images du phénomène architectural qui a balayé de nombreux coins de la métropole et qui souffle désormais sur des quartiers qui, hier encore, étaient à l’abandon. Santa Maria la Ribera, tout près du quartier historique, n’est souvent pas indiqué sur les cartes touristiques. Pourtant, il suffit de discuter avec des citadins branchés pour entendre parler de l’engouement que le quartier suscite auprès des propriétaires, des artistes et des passionnés d’architecture. Si cette zone de la ville, habitée surtout par des gens de la classe moyenne, a connu son apogée entre 1910 et 1930 et était considéré comme moderne à l’époque, il a été peu à peu abandonné dans les années 1950, alors que de nouveaux quartiers devenaient à la mode. Jusqu’à tout récemment, les habitants de la ville s’étaient désintéressés de Santa Maria la Ribera, mais le quartier, qui compte plus de 1 000 bâtiments

Le hall d’entrée du El Patio 77, dans le quartier San Rafael. / VÉRONIQUE LEDUC

ayant une valeur architecturale ou historique semble, depuis trois ans, vouloir retrouver son lustre d’antan. «Nos amis qui cherchent des logements se dirigent vers ce quartier», confirme Diego Le Provost, un jeune trentenaire breton qui a ouvert avec son copain le El Patio 77, un très joli Bed & Breakfast installé dans une maison datant de 1890 dans San Rafael, le quartier voisin. Ce dernier connaît, à un moindre niveau, le même type d’effervescence. «Pour l’instant, la rénovation des anciens bâtiments des quartiers de Santa Maria la Ribera et de San Rafael intéresse deux types d’acheteurs», observe Virginie Faury, qui accueille les visiteurs du B&B Jade, une maison d’une autre époque située en plein cœur de Santa Maria la Ribera. D’après elle, il y a d’abord des promoteurs qui les trans-

forment «hélas» en des maisons ou en des appartements sans grande considération pour l’histoire du bâtiment, contournant même parfois les règles de protection de l’Instituto National de Bellas Artes (INBA). Tout en conservant l’allure des façades, ils construisent, derrière, des immeubles qui n’ont plus rien à voir avec l’ancienne structure du bâtiment. Mme Faury, une Française installée à Mexico City avec sa famille, espère que ce sera un tout autre type d’acheteurs qui seront plus nombreux à s’installer dans le quartier : des amoureux de vieille architecture qui tentent de mettre de l’avant les richesses des bâtiments en les transformant en maison d’hôtes ou en B&B, établissements encore très peu nombreux au pays. «Il est primordial de reconnaître la valeur de l’ancien», croit cette mordue d’immobilier. Tout de même, ces deux quartiers, tout près de la station de métro San Cosme, connaissent un bel essor, à l’image de la Roma, de la Condesa et du centre historique avant eux. Cette renaissance témoigne d’une histoire riche qui procure fierté aux habitants et qui donne l’occasion aux visiteurs de découvrir des quartiers authentiques et des bâtiments aux vies multiples.

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

58926_0913

Des condos adaptés à votre style de vie!

45 Reconnaissance

Attirer les touristes En 2011, le quartier Santa Maria la Ribera a été désigné «Barrio Magico» (quartier magique) par la Ville. Les «Barrios Magicos» consistent en une liste de 21 quartiers à travers Mexico qui, par leur charme, cherchent à attirer les touristes.

Dans le quartier Santa Maria la Ribera, les vieux bâtiments laissés à l’abandon sont encore nombreux. / VÉRONIQUE LEDUC

Trouvez des célibataires sur votre mobile!

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

Derrière presque toutes les façades se trouvent de jolies cours intérieures, comme ici, au El Patio 77. / VÉRONIQUE LEDUC

Projet LE

LES CONSTRUCTIONS

15 % vendu

PROJET ST-MICHEL INC.

Projet 23E

ST-MICHEL 7165 Saint-Michel

AVENUE 7165 Saint-Michel

à partir de $

265 000 UÊÊnÊÕ ÌjÃ `iÊÓÊV°>°V°

UÊxÊ1 ÌjÃÊ`iÊV ` Ã

UÊÊ iÊ£ä xÊiÌÊ ££{äÊ«2 LÀÕÌ

UÊÊ{Ê¤ÊiÌÊxÊ¤Ê`i 1069 à 1615 p2 UÊÊ iââ> iÊ« ÕÀÊ iÊ `iÀ iÀÊjÌ>}i

à partir de $

305 000 tx incl.

6, -" Ê- */ , ÊÓä£Ó

UÊÊ ÀÊ V >Ì ÃjiÊ ÕÀ> iÊ V °

53883_0913

tx incl.

Visite libre au 7163, St-Michel Samedi de 10 h à 14 h ou sur rendez-vous.

6, -" Ê" /" , ÊÓä£Ó

6 Ã ÌiÊÃÕÀÊÀi `iâ Û ÕÃÊUÊx£{®ÊxÓÓ xxÓÓÊUÊx£{®ÊnÓÎ {£{nÊUÊÜÜÜ° iÃV ÃÌÀÕVÌ Ã` >°V

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Artisanat

Plateau rond Pensées

Virée chez Michaels La Mecque de l’artisanat – de l’art du papier aux articles floraux, en passant par les petits gâteaux, le matériel d’artiste, les bijoux et les bricolages pour enfants – ouvrira sept premiers magasins dans la Belle Province demain. Pour l’occasion, la chaîne texane s’est entourée de toute une équipe créative, dont la chroniqueuse Micheline Petit. La porte-parole, qui est entrée en fonction ce lundi, a partagé sa passion pour l’artisanat. Extraits. Comment Michaels se démarque-t-il de la concurrence? On trouve de tout sous un même toit : des accessoires pour le scrapbooking (ou art du papier) aux fleurs artificielles, en passant par le matériel d’artiste, les bijoux, les bricolages pour enfants et même des moules à gâteaux et toutes sortes d’outils pour cuisiner. J’ai passé mon lundi à faire le tour. Moi qui me considère assez ferrée en artisanat, j’ai trouvé des produits que je n’avais jamais vus! Quelles sont les qualités requises pour réussir des projets créatifs? Tout ce que ça prend, c’est d’avoir le goût de le faire! Quand on veut, on peut. En attendant vos premiers ateliers créatifs, que nous suggérez-vous pour se mettre dans l’ambiance de l’Halloween? Il suffit de simples sacs bruns et de bâtons lumineux. On découpe des yeux dans les sacs, on y place un bâton lumineux – pas un lampion! – et on place un autre sac de papier sur le dessus en guise de «chapeau». Dans le noir, on dirait que plusieurs paires d’yeux nous observent! JESSICA DOSTIE

Plateau rond Alessi, 70 $US alessi-shop.com

Plateau Mario Bellini

Kartell Dune, 82 $US yoox.com

Bernardaud, 1 145 $US bloomingdales.com

2 Plateau Bacio Fornasetti, 158 $US barneys.com

plateaux de service Pour des réceptions dans le ton. RICHARD PECKETT Metro World News

Plateau Tragara Anthropologie, 45 $US anthropologie.com

3 5

Plateau Ibride Ambroise

Plateau Bärbar

148 $US madeindesign.co.uk

Ikea, 4,99 $ ikea.ca

Plateau en mélamine Cath Kidston, 19 $US cathkidston.eu

8 59837 0913

Vices cachés : mode d’emploi Habitation. «Ma conjointe et moi venons d’acheter une maison. En eﬀectuant des travaux, nous avons découvert ce qu’on pense être un vice caché. Que devons-nous faire?»

Ils ont fait jurisprudence Voici quelques exemples de vices cachés qui ont déjà été reconnus comme tel par les tribunaux :

CATHERINE GIROUARD

•

Une dalle de béton fissurée

•

Un entre-toit pourri

•

De la moisissure dans les murs

•

Une piscine qui fuit abondamment

•

Un filage électrique dangereux à la suite d’un incendie

•

Un réservoir de mazout enterré ou qui coule

•

La présence de vermine, même de chauve-souris

info@journalmetro.com

Des messages comme celuici ne sont pas rares sur les forums de discussions de la blogosphère. Pire cauchemar de tout acheteur, le vice caché est tout de même une réalité à laquelle quelques-uns devront faire face, même si toutes les précautions ont été prises avant l’achat. Car le propre d’un vice caché, c’est d’être caché. Voici un résumé des étapes importantes à suivre quand le pire survient.

1. Est-ce bien un vice caché? Avant de sauter aux conclusions, il faut vérifier s’il s’agit d’un vice caché ou non. «Il n’existe pas de statistiques sur les vices cachés, mais ceux-ci sont relativement rares, représentant peut-être 5 à 10 % des transactions. Malheureusement, quand ça se produit, les conséquences sont importantes», affirme en entrevue Me Jeffrey Edwards, avocat spécialisé en construction au bureau Tutino Edwards Joseph et considéré comme l’un des meilleurs dans le domaine des vices cachés au Québec.

Pire cauchemar de tout acheteur, le vice caché est tout de même une réalité à laquelle quelques-uns devront faire face, malgré toutes leurs précautions. / MÉTRO

Pour qu’une déficience soit considérée comme un vice caché, elle doit être «grave, inconnue de l’acheteur au moment de la vente, antérieure à la vente et, enfin, non apparente lors de la vente», résume dans un article Me Jeffrey Edwards, qui a entre autres écrit l’ouvrage La garantie de qualité du vendeur en droit québécois.

On peut considérer un vice comme étant grave lorsque l’acheteur peut dire que s’il l’avait connu, il n’aurait pas acheté la demeure ou l’aurait payée moins cher.

2. Avertir le vendeur Si vice caché il y a, l’acheteur

doit en faire une dénonciation au vendeur par écrit, et le mettre en demeure dans un délai raisonnable (environ six mois après la découverte du vice). Sauf s’il y a eu une clause spéciale dans l’acte de vente à ce sujet, tout vendeur «est responsable de la qualité de tout bien qu’il vend», explique Éducaloi. Cet avis écrit donne la possibilité au vendeur d’effec-

Hypothèque haute vitesse.

a été informé du vice caché, l’acheteur peut le poursuivre. «Les causes qui se rendent devant le juge sont souvent les plus grises; les parties n’ont pas réussi à s’entendre parce que le vice caché n’est pas clair ou qu’il y a une question de crédibilité des témoins», explique l’expert. Le poursuivant devra alors prouver l’existence du vice caché en démontrant qu’il a fait un examen sérieux du bien avant de l’acheter, que le vice était présent au moment de la vente, qu’il n’aurait pas acheté, ou pas à ce prix, la demeure s’il avait connu ce vice lors de la transaction, et que le vice nuit à l’usage pour lequel le bien a été acquis. L’acheteur qui se prépare à intenter une poursuite pour vice caché doit cependant être conscient des frais élevés de la démarche. En plus des frais d’avocats, il devra débourser pour obtenir des rapports judiciaires – dispendieux – démontrant la présence du vice caché. « On doit s’assurer que les montants en question justifient de recourir aux tribunaux ordinaires, fait valoir Me Edwards. Si le montant de la poursuite est de moins de 7 000 $, il est tout de même possible d’aller aux petites créances, ce qui sera moins dispendieux étant donné que les parties ne sont pas représentées par des avocats. »

tuer les travaux ou de négocier un dédommagement avec l’acheteur. «Environ 85 % des causes se règlent à l’amiable avant qu’un procès soit mis en branle», affirme Me Edwards.

www.educaloi.qc.ca

3. La poursuite

www.avocat.qc.ca/public/ iivicescaches.htm

Si le vendeur ne fait rien ou refuse de collaborer une fois qu’il

Un peu d’info

www.oaciq.com

Devancez vos rêves! Un conseiller hypothécaire accrédité (CHA) peut vous aider à contracter une hypothèque vite remboursée. Rien à deviner. Rien à chercher. Pour devancer vos rêves, faites équipe avec un pro.

Renseignez-vous à mortgageconsumer.org 59813_0913

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Go ! Venez visiter notre boutique des ventes,

pas 1, pas 2, mais 3 projets prĂŠsentĂŠs sous un mĂŞme toit.

aime...

Toutes les deux semaines, MĂŠtro prĂŠsente les coups de cĹ&#x201C;ur de la rĂŠdaction du magazine DĂŠcormag.

Nouvelle adresse

Laisser sa vie prendre forme!

V de V, une boutique ayant ouvert ses portes en mai dernier, figure dĂŠjĂ parmi nos meilleures adresses design Ă MontrĂŠal. On y trouve de tout : vaisselle, literie, coussins, luminaires, figurines, essentiels pour la salle de bain, meubles et dĂŠco murale, le tout sous le signe trĂ¨s actuel du style vintage industriel et Ă prix trĂ¨s doux. Avouons-le, quelques objets quâ&#x20AC;&#x2122;on y a dĂŠnichĂŠs dĂŠcorent lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de certains membres de notre ĂŠquipe!

vdevmaison.com COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Hotte Galerie On fĂŞte nos 40 ans!

La ďŹ&#x201A;exibilitĂŠ du centre-ville

3 COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

decormag.com

whirlpoolappliances.ca

Nouvelles rĂ¨gles hypothĂŠcaires

Le Quartier des spectacles Ă ses pieds

3 2 1

En septembre 1972 paraissait le premier numĂŠro de DĂŠcormag. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de ce 40e anniversaire, notre ĂŠquipe a parcouru chacune des parutions des quatre derniĂ¨res dĂŠcennies afin de dĂŠgoter les meilleurs dĂŠcors â&#x20AC;&#x201C; et parfois les plus drĂ´les â&#x20AC;&#x201C; et de les rassembler dans un dossier spĂŠcial qui paraĂŽtra dans nos pages dâ&#x20AC;&#x2122;octobre, en kiosque demain. Cicontre : tirĂŠ de la parution de juin 1973, ce clichĂŠ nous rappelle les seventies, un temps oĂš macramĂŠ et tapis muraux faisaient souvent office de tableaux dĂŠcoratifs.

Tapas et cocktails ou Ĺ&#x201C;ufs et mimosa : une cuisine bien ĂŠquipĂŠe multiplie les occasions. Transformez la vĂ´tre en galerie dâ&#x20AC;&#x2122;art avec cette hotte dĂŠcorative en inox qui sâ&#x20AC;&#x2122;habille dâ&#x20AC;&#x2122;un panneau de verre Ă motifs. En tout, six tableaux Ă interchanger forment la collection Whirlpool Art Gallery.

Faire face Ă ses responsabilitĂŠs

PROJETS AU CENTRE-VILLE UNITĂ&#x2030;S MODĂ&#x2C6;LES Ă&#x20AC; VISITER SEULE BOUTIQUE DES VENTES

ÂŁĂ&#x201C;Ă¤xĂ&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iĂ&#x160; >VÂ&#x17D;>Ă&#x17E;]Ă&#x160; Ă&#x152;Â?Ă&#x160;UĂ&#x160;xÂŁ{Ă&#x160;nĂ&#x2021;xÂ°ÂŁĂ&#x201C;Ă¤x

WWW.BELCOURTCONDOS.COM

59755 0913

Venez-nous voir : -VO BV KFV I Ă&#x2039; I t 7FOE TBN FU EJN I Ă&#x2039; I

Les nouvelles rĂ¨gles hypothĂŠcaires imposĂŠes par Ottawa aux futurs propriĂŠtaires ont tout pour rassurer la population, mĂŞme si elles sont maintenant plus strictes. Câ&#x20AC;&#x2122;est en tout cas lâ&#x20AC;&#x2122;avis de deux experts dâ&#x20AC;&#x2122;institutions bancaires. Au dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, le ministre des Finances, Jim Flaherty, annonĂ§ait un resserrement des critĂ¨res pour le financement de prĂŞts hypothĂŠcaires assurĂŠs par la SociĂŠtĂŠ canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que et de logement. La principale mesure vise Ă rĂŠduire la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;amortissement, qui de 30 ans vient de passer Ă 25 ans. La nouvelle pourrait bien en toucher plusieurs, puisquâ&#x20AC;&#x2122;on estime Ă environ 40 % les emprunteurs qui, en 2011, avaient signĂŠ une hypothĂ¨que ĂŠtalĂŠe sur 30 ans. Xavier Footman, de la Banque de MontrĂŠal, ne croit cependant pas que les nou-

Budget

ÂŤSi lâ&#x20AC;&#x2122;impact du 30 au 25 ans dâ&#x20AC;&#x2122;amortissement vous aďŹ&#x20AC;ecte beaucoup, câ&#x20AC;&#x2122;est que ce nâ&#x20AC;&#x2122;est peut-ĂŞtre pas le temps dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir une propriĂŠtĂŠ.Âť Xavier Footman, Banque de MontrĂŠal

veaux critĂ¨res auront des rĂŠpercussions trop importantes au QuĂŠbec. ÂŤOn ne sera pas gravement touchĂŠs au QuĂŠbec, explique-t-il. Ces nouvelles mesures ont ĂŠtĂŠ mises en place pour contrĂ´ler le marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario, oĂš il y a beaucoup de spĂŠculation, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire dâ&#x20AC;&#x2122;argent qui vient de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger, comme de la Chine.Âť Louis-FranĂ§ois Poirier, de la Banque Nationale, prĂŠcise que le marchĂŠ immobilier au Canada est en bonne santĂŠ et que les mesures ont ĂŠtĂŠ mises en place pour ÂŤinciter Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargneÂť.

Xavier Footman rappelle quâ&#x20AC;&#x2122;acheter une maison nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la mĂŞme chose que louer un appartement. ÂŤAu cours des derniĂ¨res annĂŠes, il y a eu une euphorie dâ&#x20AC;&#x2122;avoir accĂ¨s Ă la propriĂŠtĂŠ, parce que les taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt ĂŠtaient historiquement bas. Les gens comparent souvent leur loyer avec le fait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre propriĂŠtaire, mais câ&#x20AC;&#x2122;est trĂ¨s diffĂŠrent.Âť La responsabilitĂŠ du propriĂŠtaire est grande, rappellet-il, puisquâ&#x20AC;&#x2122;il a Ă prĂŠvoir des sommes dâ&#x20AC;&#x2122;argent notamment pour les impĂ´ts fonciers et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien, ce que nâ&#x20AC;&#x2122;a pas Ă

assumer le locataire. ÂŤSi lâ&#x20AC;&#x2122;impact du 30 au 25 ans dâ&#x20AC;&#x2122;amortissement vous affecte beaucoup, câ&#x20AC;&#x2122;est que ce nâ&#x20AC;&#x2122;est peut-ĂŞtre pas le temps dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir une propriĂŠtĂŠ. Il faut peut-ĂŞtre une plus grande mise de fonds et prendre plus de recul avant de sâ&#x20AC;&#x2122;embarquer dans un bien immobilierÂť, ajoute-t-il. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de la Banque Nationale est que les clients aient un financement en ligne avec leur profil, que les capacitĂŠs de paiement de nos clients soient respectĂŠesÂť, rappelle Louis-FranĂ§ois Poirier, tout en ajoutant que les ÂŤpremiers acheteursÂť, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire ceux qui veulent acquĂŠrir pour la premiĂ¨re fois une maison, devront tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord ĂŠpargner un peu plus, mais seront gagnants au bout du compte, puisque les intĂŠrĂŞts versĂŠs sur leur bien ne seront pas aussi ĂŠlevĂŠs. MARJORIE PEDNEAULT

TENDANCES

a h c o R o Coc

ICÔNE DES MÉDIAS SOCIAUX

Coco Rocha, cette mannequin canadienne qui a travaillé avec Versace, D&G, Lanvin et plusieurs autres – dont, plus près de chez nous, Jacob –, compte plus d’un million de fans, si on additionne ceux qui la suivent sur Google Plus, sur Twitter et sur Instagram. Ici, la jeune femme de 23 ans confie ce qu’elle aime tant du partage qui règne sur les médias sociaux et de ce qui l’attend pour les prochaines semaines – un véritable marathon de défilés entamé à New York et qui se poursuivra à Londres, à Milan et à Paris.

JEUDI 13 SEPTEMBRE 2012

Quels sont les designers qui retiennent particulièrement votre attention cette saison? J’aime toujours ce que fait Zac Posen, qui est aussi un de mes bons amis. Il y a aussi Jason Wu, Helmut Lang, McQueen, Balmain, Jean Paul Gaultier et Chanel. Que recherchez-vous quand vous magasinez des vêtements? Si je magasine un ensemble, il doit être soit très original, soit très couture. À moins de rechercher un simple t-shirt, j’aime les choses qui sortent de l’ordinaire. J’aime aussi les vêtements rétro, parce que chacun est unique et a sa propre histoire. J’ai eu la chance de participer à la vente aux enchères d’Elizabeth Taylor et d’acheter une robe que j’ai ensuite portée au bal du Metropolitan Museum of Art [à New York]. Un peu de vin avait taché cette robe et j’avais mis au défi mes fans sur Twitter d’essayer d’apercevoir la tache. Sur le tapis rouge, les gens criaient : «Montre-nous la tache!» Pourquoi pensez-vous que la mode est importante? Ça m’amuse d’entendre des gens dire qu’ils ne se préoccupent pas de la mode. Je ne dis pas que la mode, c’est l’avenir – nous ne sommes pas en train de trouver un remède contre le cancer -, mais je crois en cette industrie. Les gens peuvent bien dire que ce n’est pas important, mais les vêtements véhiculent préci-

ROMINA MCGUINNESS info@journalmetro.com

TÉLÉRÉALITÉ Durant le mois des Semaines de mode, Coco Rocha tourne The Face, une nouvelle téléréalité avec Naomi Campbell et Nigel Barker.

@cocorocha cocorocha.com

QUAND LES MÉDIAS SOCIAUX ONT ÉMERGÉ, J’AI COMMENCÉ À TENIR UN BLOGUE. JE SAVAIS QUE SI ÇA GROSSISSAIT, JE POURRAIS UTILISER CETTE PLATEFORME POUR RESTER MOI-MÊME. COCO ROCHA sément ce qu’ils sont. Aujourd’hui, tout est une question d’image. Même si certaines personnes refusent de le reconnaître, la mode joue un grand rôle dans l’impression qu’on laisse. L’industrie de la mode est compétitive, mais vous avez malgré tout gardé votre sens de l’humour. La plupart des gens pensent que les mannequins sont en compétition, mais ce n’est pas comme ça avec les filles que je côtoie depuis mes débuts. Nous sommes amies; c’est un peu comme aller à l’école secondaire. J’essaie de ne pas trop me prendre au sérieux. Je ne suis pas un mannequin qui pense pouvoir sauver le monde, mais certaines filles – et des garçons aussi – regardent ce que je fais, alors je veux leur donner le bon exemple. J’aimerais que les gens pensent à moi comme cette élève un peu nerd qui a évolué. Qui l’eût cru?

Les médias sociaux, on aime ou on déteste. Qu’est-ce qui vous a décidée à vous lancer? Au début de ma carrière, les médias sociaux n’existaient pas. Je n’avais jamais eu la chance de parler en mon propre nom. Vous pouviez voir des photos de moi, mais qui était cette personne? Si je faisais une entrevue, c’était le journaliste qui décidait finalement sous quel jour il me présentait. Quand les médias sociaux ont émergé, j’ai commencé à tenir un blogue. Je savais que si ça grossissait, je pourrais utiliser cette plateforme pour rester moi-même. Et pourquoi ressentez-vous le besoin de partager des moments personnels sur Instagram? Mon travail est de montrer des photos de moi, mais ça ne représente pas toujours la réalité. Je vais travailler pour jouer Coco, la mannequin, mais ce n’est pas Coco. Je n’ai pas ces pommettes! Je suis aussi une fille

bien ordinaire. C’est étrange de voir à quel point les gens sont intéressés par la vie quotidienne des mannequins. Je pense que prendre une photo de moi en train de regarder la télé est plutôt ennuyant, mais apparemment, c’est extraordinaire! Que pensez-vous des magazines qui utilisent Photoshop? Absolument nécessaire ou totalement inutile? C’est correct de gommer un bouton ou des frisottis, mais quand on enlève quelques centimètres à mes bras ou à ma taille en disant que je suis vraiment comme ça, on joue avec le feu. Devinez quoi? Je ne ressemble pas à ces photos. C’est presque comme me dire que je n’étais pas assez bonne. Quand Elle Brésil a ignoré la clause de mon contrat stipulant que je n’acceptais pas de faire de nudité en enlevant mon maillot grâce à Photoshop, je me suis sentie violée. C’est comme déshabiller quelqu’un devant le monde entier. On vous surnomme «la reine de la pose». Qu’est-ce qu’il faut faire pour y arriver? Tout est une question de confiance. Sans blague, la plupart des mannequins sont des élèves modèles qu’on place dans une situation où elles doivent projeter l’image de filles magnifiques et uniques, alors qu’elles ne cessent de se dire : «Qu’est-ce que je suis en train de faire?»

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Bilan de la SMM

«Encore du travail à faire» JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Près d’une semaine après la clôture de la 23e Semaine de mode de Montréal (SMM), Jean-François Daviau, coprésident de Sensation Mode, l’organisme qui chapeaute l’événement, admet qu’il reste «du travail à faire» pour rendre l’événement plus accessible. Cette saison, tous les défilés étaient ouverts au grand public, qui pouvait acheter des billets. Une première dans la métropole. «Malgré la vente de billets, la perception générale voulant que ce soit un événement exclusif demeure», se désole-t-il. En dépit de ce constat, les ventes n’ont pas été mauvaises, avec quelque 20 000 entrées sur quatre jours (incluant les médias, les acheteurs et les invités). La soirée du mercredi 5 septembre, avec Duy, Denis Gagnon et UNTTLD au programme, aurait d’ailleurs affiché complet. Autre nouveauté : le déménagement à l’Arsenal. «Nous sommes franchement satisfaits de l’expérience que nous avons offerte dans ce nouveau lieu, souligne M. Daviau. C’est encourageant pour la prochaine saison.» Bien que certains aient déploré que Griffintown soit relativement loin du centreville, les spectatrices que nous avons croisées au défilé de Betina Lou, mercredi, étaient tout simplement ravies. «Ça fait deux jours qu’on en parle, commentent Karine Gagné et Amélie Malouin, deux amies qui n’avaient jamais assisté à la Semaine de mode. Nous n’avons pas l’habitude de ce genre d’événement. Nous sommes émerveillées d’être arrivées sur un tapis rouge!» Le prochain cheval de bataille de Sensation Mode est indubitablement la question de la distribution. «Nous avons le talent et le savoir-faire, commente M. Daviau, mais l’enjeu de la distribution des produits d’ici est primordial.» En ce sens, la création d’une bourse en collaboration avec la chaîne américaine Target – celle-là même qui a acheté Zellers et qui est reconnue pour ses collaborations avec des designers en vue comme Marc Jacobs ou Jason Wu – devrait donner un bon coup de pouce aux créateurs émergents. «Cette bourse leur permettra de réaliser une capsule avec Target, continue-til. On ne sait pas où ça peut les mener par la suite.»

DONNÉES PRÉLIMINAIRES La 23e Semaine de mode de Montréal en chiffres : 20 000 entrées 350 journalistes accrédités Près de 100 acheteurs

LE PRINTEMPS 2013 DANS LA MIRE L’été s’achève à peine qu’on commence déjà à rêver au printemps prochain. De quoi 2013 sera-t-elle faite? Les designers d’ici ont présenté leur vision de la chose la semaine dernière. Retour sur trois tendances phares de la Semaine de mode de Montréal (SMM). JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Matières diaphanes Sans conteste, la transparence sera toujours d’actualité en 2013. Les matières translucides étaient d’à peu près tous les défilés la semaine dernière, de Mélissa Nepton à Martin Lim, en passant par Anastasia Lomonova, UNTTLD, Iris Setlakwe et byThomas. Pour adopter cette tendance dans la vie de tous les jours, il faut oser et s’inspirer de DUY et devenir maître dans l’art des superpositions : soutien-gorge bandeau sous un haut diaphane ou encore mini opaque sous une longue jupe vaporeuse, par exemple. Le secret, c’est de suggérer sans se dévoiler.

Palett e océanique Bleu comme le ciel, turquoise comme la mer, vert algue… C’est comme si les designers avaient voulu plonger dans un océan de couleurs froides pour se rafraîchir durant la canicule! Les nuances bleu-vert étaient en vedette chez Eve Gravel, Anastasia Lomonova, DUY, Iris Setlakwe et Tavan & Mitto. Martin Lim et byThomas ont de leur côté mélangé les bleus à des teintes acidulées comme le jaune citron. Peut-être parce que l’été, boire une limonade, ça rafraîchit! Côté maquillage, Mélissa Nepton et Denis Gagnon ont opté pour une mise en beauté spectaculaire avec des ombres à paupières bleu poudre.

Or igami vestiment aire Force est d’admettre que la technique du plissé inspire. Chez Betina Lou, les jupes à plis étaient sages et un brin rétro. Iris Setlakwe et Mélissa Nepton ont proposé quelques modèles classiques. Et pour leur part, Anastasia Lomonova – avec de chic plissés-drapés – et UNTTLD – qui a revisité le vestiaire des geishas avec, notamment, de fabuleuses robes plissées façon origami – ont réalisé une interprétation plus architecturale de la chose. Bref, tout un éventail de styles.

Top Chaque deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Elle Québec. Martina Djogo Chef de section, Elle Québec

UNE CANADIENNE À NEWYORK Le rideau tombe sur la Semaine de mode de New York cet après-midi. Avant de tourner ses yeux vers Londres, notre collaboratrice a discuté avec la jeune sensation de l’heure dans la Grosse Pomme, la designer d’origine torontoise Tanya Taylor. TINA CHADHA Metro World News

NOUVEAU DÉPART Carine Roitfeld, la légendaire ex-rédactrice en chef de Vogue Paris, a le don de se réinventer. Presque deux ans après avoir quitté la bible de la mode française, elle vient d’accoucher d’une nouvelle revue : CR Fashion Book. Le thème du premier numéro – la renaissance – est d’ailleurs tout approprié. Renaissance, d’abord, de Carine ellemême, qui revient au-devant de la scène mode après un départ dans la controverse. Renaissance, aussi, parce que ce premier numéro est tapissé de mannequins tenant des poussins, des ânons, des bébés… Décidément, la rédactrice célèbre pour ses éditos quasi pornographiques est en train de se refaire une virginité!

Tout juste sortie du tourbillon entourant sa deuxième présence – encore une fois fort remarquée – à la Semaine de mode de New York, Tanya Taylor se prépare à vivre un autre événement mémorable : son mariage. Néanmoins, la jeune designer est tout à fait zen quand nous la rencontrons. Son secret? Un échéancier respecté à la lettre. Alors que la plupart des autres créateurs peinent à terminer leurs échantillons à temps pour leur défilé, la nouvelle venue, qui a étudié en finances avant de s’inscrire à Parsons The New School for Design, était prête deux semaines avant le jour J. Cette étiquette de fille relaxe lui convient tout à fait, surtout quand on sait qu’elle a imaginé sa collection printemps-été 2013 portée par une

«J’AI EU L’IDÉE D’UNE FEMME TRÈS SOPHISTIQUÉE QUI PART EN VACANCES.» TANYA TAYLOR, SUR SA COLLECTION PRINTANIÈRE femme en train de siroter un daiquiri quelque part dans les Caraïbes. «J’ai eu l’idée d’une femme très sophistiquée qui part en vacances, plus spécifiquement à l’hôtel Sandy Lane à la Barbade, en 1962, explique la designer de 26 ans. On la voit bien porter ces vêtements au bord de la piscine à l’heure du cocktail.» C’est son talent pour présenter des femmes fantasques qui lui a permis d’être remarquée en février dernier. La native de Toronto avait alors impressionné les rédacteurs mode avec

sa griffe composée de pièces chics au style éclectique. «Je crée pour une fille – probablement à la fin des années 1920 ou au début des années 1930 – qui a confiance en elle sans être extravertie ou très portée à faire la fête, décritelle. Je l’imagine un peu plus sophistiquée et subtile dans ses choix vestimentaires.» Pour le printemps prochain, elle a choisi des couleurs vibrantes, des robes et des tricots aux imprimés floraux voyants. Ces vêtements seraient parfaits pour une escapade romantique

Tanya Taylor

ON SPÉCIALE COLLABORATI

ou une soirée comme, disons, un mariage. Le sien aura lieu à Sandy Lane en avril.

DÉFILÉ OU PERFORMANCE Jeudi soir dernier, la rue Saint-Paul a été reconvertie en passerelle de défilé géante. Sous le coup des 21 h, une trentaine d’hommes habillés de la dernière collection de Philippe Dubuc (manteaux sobres, pantalons à poches cargo, vestes en cuir souple) sont apparus marchant au pas militaire, menés par deux cavaliers montés sur des chevaux blancs. L’effet était saisissant : on n’assistait plus à un défilé, mais à une véritable performance, au son de sirènes. Le tout était filmé par le directeur artistique Patrice Vermette, qui en a tiré un court métrage artistique (disponible sur www.dubucstyle.com). Voilà qui brouille encore un peu plus les cartes entre l’art et la mode!

DES LÉGENDES AUX PIEDS

1383, rue Sainte-Catherine Ouest drmartenscanada.ca

vacances, iquée qui part en La femme sophist ndy Lane à Sa l ôte l’h à t en plus spécifiquem collection 62, a inspiré cette la Barbade, en 19 ON SPÉCIALE ATI OR LAB 13. / COL printemps-été 20

Cadeau gratuit avec achat Du 13 au 16 septembre Recevez un bracelet en argent sterling avec fermoir PANDORA à l’achat de 150 $ ou plus de bijoux PANDORA.* *Veuillez contacter notre boutique pour plus de détails.

1 Place Ville Marie Tel : 514.954.1865

Place Versailles Tel : 514.419.2350 59827_0913

Bonne nouvelle pour les allergiques aux talons hauts : cet automne, les derbys à semelle compensée et les creepers font leur grand retour! Raison de plus pour aller faire un tour à la toute première boutique Dr. Martens à ouvrir ses portes au Québec. On y retrouve tous les modèles iconiques «made in England» de la marque, en plus de nouveaux modèles à imprimés Liberty ou recouverts de velours (très, très tendance cet automne).

+ BOUFFE

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

Conseil de chef

Fileter un poisson

Cette semaine, c’est le chef Martin Juneau qui propose une technique pour bien prélever les deux filets d’un poisson entier.

Pour éviter les accidents, il suggère d’abord de maintenir le poisson en place avec un linge. Puis, avec un couteau bien aiguisé, on dégage derrière la nageoire sur le côté jusqu’au cou. Ensuite, on suit l’arête dorsale et on dégage la chair. On continue de l’autre côté de l’arête principale jusqu’au bout du filet. On essaie de donner le moins de coups de couteau possible afin que le filet reste très lisse. L’autre filet est un peu plus complexe à dégager, car le poisson a moins de soutien. On dégage derrière la nageoire jusqu’au cou du poisson, puis on commence la coupe par la queue, toujours en longeant l’arête dorsale. À chaque coup de couteau, on va un peu plus profond dans la chair et, au final, il ne nous reste qu’à dégager le filet. MARTIN JUNEAU

Des plats Soupesoup à la maison Livres. C’est avec Fait maison un second livre plus personnel, Soupesoup «Je voulais faire un livre de recettes que je cuisine à la maison, que vraiment à la maison.» Caroline Dumas nous Caroline Dumas, propriétaire des restaurants Soupesoup et auteure de invite à passer un Soupesoup à la maison automne réconfortant. ANICÉE LEJEUNE anicee.lejeune@journalmetro.com

La propriétaire des six restaurants Soupesoup de Montréal a lancé, mardi, son deuxième ouvrage culinaire. Même si on y trouve toujours d’incontournables recettes de soupes – ça reste tout de même sa marque de fabrique – cette fois-ci elle nous livre les recettes de «vrais repas», de salades et de sandwich et, pour le plaisir des dents sucrées, une délicieuse liste de desserts et autres gourmandises bien traditionnelles. «Je voulais vraiment faire un livre avec des recettes familiales faciles et rapides, pour montrer qu’il est aisé de manger des produits frais, et surtout, que ce soit simple à cuisiner à la maison», souligne Caroline Dumas, qui a également repris, à temps plein, sa place derrière les fourneaux.

Elle nous propose ainsi des recettes aussi traditionnelles qu’un macaroni au fromage ou un gâteau au chocolat, mais aussi des plats un peu plus élaborés comme une truite aux épices marocaines ou le gâteau chiffon des Fêtes. En plus d’être un livre de recettes agréable à feuilleter, toutes les photos prises par Dominique Lafond sont des plats concoctés par Caroline Dumas chez elle. Petit plus, Caroline Dumas a fait plusieurs tests afin que ses recettes soient toutes aussi délicieuses sans gluten. Infos Soupesoup à la maison Flammarion Québec Présentement en librairie

Caroline Dumas / DOMINIQUE LAFOND

Recette. La ratatouille LA RECETTE DU CHEF Patrice Gosselin Chef des Explorateurs urbains

Avec l’automne qui est à nos portes, le chauve chef des Explorateurs culinaires, Patrice Gosselin, vous présente un grand classique de la cuisine française : la ratatouille.

Avenue gourmande

Festival de saveurs sur Mont-Royal Le temps d’un week-end, l’avenue Mont-Royal prendra des allures de salon culinaire à aire ouverte grâce à un programme concocté par 23 commerces. L’Avenue Gourmande permettra aux amoureux de saveurs authentiques et aussi aux curieux de profiter de dégustations de produits maison et du terroir, ou encore de participer à l’un des quatre ateliers culinaires. MÉTRO Avenue Gourmande Samedi 15 et dimanche 16 septembre www.mont-royal.net

Ingrédients

Pour 4 personnes

Pour une pêche durable Alexandra Cousteau, cinéaste, petite-fille de Jacques Cousteau et exploratrice de National Geographic, était présente mardi au Loblaw Angus, à Montréal, dans le cadre du lancement national de la campagne dans tous les magasins Loblaw, «Océans pour demain». Elle a ainsi sensibilisé les consommateurs à l’importance de la pêche durable. Par ailleurs, le détaillant s’est engagé, en 2009, à ne vendre que des produits de la mer durables d’ici la fin de 2013. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

125 ml d’huile d’olive 3 grosses gousses d’ail hachées 2 grosses courgettes coupées en cubes (ou sept petites) 2 gros oignons jaunes coupés en cubes 1 aubergine pelée et coupée en cubes 2 boîtes de tomates en dés 4 c. à soupe de poudre de curry 1 tasse de bouillon de volaille corsé Beaucoup de persil italien haché

La ratatouille / LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Comment on fait Dans un grand chaudron, faites revenir les oignons et l’aubergine dans une partie de l’huile d’olive. Lorsque que les oignons sont translucides, ajoutez la moitié de l’ail haché, la poudre de curry et mélanger. Versez les boîtes de tomates en dés et le bouillon de volaille. Faites mijoter doucement pendant 1 heure. Dans un wok, faites revenir rapidement les cubes de

courgettes dans le reste de l’huile d’olive avec le reste de l’ail. Assaisonner et ajouter à la ratatouille en fin de cuisson afin de les garder croquantes sous la dent. Mijoter encore 5 minutes, ajuster l’assaisonnement et ajouter le persil italien.

Pour visionner la vidéo de cette recette : explorateursculinaires.tv

San Vincenzo 2011

ANSELMI, VENETO I.G.T., ITALIE, CODE SAQ 00585422, 15,55 $

Composé de garganega à 70 %, complété par du

Télévision

chardonnay et du sauvignon blanc, le San Vincenzo 2011 charme par ses notes de pomme, de poire et de fleurs blanches qui se présentent dans une bouche d’une texture enveloppante, sans engloutir la vivacité que lègue une parfaite dose d’acidité. Génial avec les poissons comme le doré ou la morue, simplement préparés et relevés d’un trait de jus de citron. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Magazine

Zeste fait sa rentrée

Bons et rapides

La fin de l’été approche et avec elle arrive le dévoilement des programmations télé! Ainsi, Zeste a dévoilé sa saison automnale. Dès lundi, la chaîne culinaire proposera de nouvelles émissions : Le boss de la cuisine et Le tour du monde en 80 saveurs, ainsi que des nouvelles saison des séries Cauchemar en cuisine et Le Cuisinier Rebelle. MÉTRO

Le magazine Je cuisine propose dans son nouveau numéro, déjà en kiosque, des plats simples et rapides à concocter. Il propose ainsi 60 plats à succès vite faits, le menu «service express» de Frédérick Saey (Tout simplement Clodine), des sautés santé ainsi que trois façon d’apprêter le brocoli. MÉTRO

COUPES PARFAITES

UN PLAISIR À PARTAGER BONNE COMPAGNIE

39, rue Saint-Paul E, Vieux-Montréal 514 866.3175 - www.vpsteak.com

C8 GÛK< JË8GGIÜK< Á C<M<I%

+('# IL< J8@EK$M@E:<EK M@<LO$DFEKIy8C ,(+ /-($,'*0 9<MFG@QQ8%:FD

59466_0913

79<MFG@QQ8

&KDPS GH 0DUV

57703_0913

Vin de la semaine

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

CARRIĂ&#x2C6;RES

Lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue tĂŠlĂŠphonique permet aux employeurs de gagner du temps en faisant une prĂŠsĂŠlection des candidatures reĂ§ues. / MĂ&#x2030;TRO

Lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue tĂŠlĂŠphonique : mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi Des contenants ĂŠcolos Juste Ă temps pour la rentrĂŠe, un nouveau venu fait sa place dans la boĂŽte Ă lunch. RemplaĂ§ant avantageusement les sacs Ă sandwich en plastique, lâ&#x20AC;&#x2122;Enveloppe Ă sandwich (Trudeau) est faite dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠlange polyestercoton et est lavable. MĂ&#x2030;TRO

4,99 $

Ă&#x20AC; LA CHASSE!

GrĂŠgory Delrue Directeur principal, Ă&#x2030;volution Recrutement

Câ&#x20AC;&#x2122;est du ÂŤspeed datingÂť pour recruteurs. Ne durant que de 5 Ă 20 minutes, cet entretien permet aux employeurs de gagner du temps en faisant une prĂŠsĂŠlection des candidatures reĂ§ues. Seuls les mieux qualifiĂŠs seront rencontrĂŠs.

Bien quâ&#x20AC;&#x2122;il paraisse informel, ce premier contact tĂŠlĂŠphonique est dâ&#x20AC;&#x2122;une importance capitale, car si vous le ratez, vous nâ&#x20AC;&#x2122;irez pas plus loin. Trois points doivent donc ĂŞtre respectĂŠs pour ne pas se planter. Prendre le contrĂ´le! Le recruteur va vous appeler en demandant si vous avez quelques minutes Ă lui consacrer. Exprimez votre enthousiasme, mais mĂŞme si vous ĂŞtes disponible, trouvez une excuse pour refuser et convenez dâ&#x20AC;&#x2122;un rendez-vous tĂŠlĂŠphonique ultĂŠrieur. Notez son numĂŠro et proposezvous de lâ&#x20AC;&#x2122;appeler au moment convenu. Vous ne serez ainsi pas pris au dĂŠpourvu. Assurez-vous cependant de placer lâ&#x20AC;&#x2122;appel pile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure.

OBTENEZ UN EMPLOI

DurĂŠe : Septembre 2012 Ă aoĂťt 2013.

Contactez-nous 514 598-7319 www.ijq.qc.ca

59775_0913

Sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux immigrants avec expĂŠrience en alimentation ou dans les marchĂŠs publics au Canada ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger, rĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le de MontrĂŠal, diplĂ´mĂŠ de secondaire V ou lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent, citoyen canadien ou rĂŠsident permanent

GĂ&#x2030;RANTS ASSISTANTS GĂ&#x2030;RANTS SUPERVISEURS Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T Magasins Ă MontrĂŠal, Rive Sud, Rive Nord et Joliette

â&#x20AC;˘ Recrutement/formation et gestion de tout le personnel â&#x20AC;˘ PlaniďŹ cation des journĂŠes/ horaires â&#x20AC;˘ Supervision des opĂŠrations â&#x20AC;˘ ExpĂŠrience requise

59814_0913

Bien quâ&#x20AC;&#x2122;il paraisse informel, ce premier contact tĂŠlĂŠphonique est dâ&#x20AC;&#x2122;une importance capitale, car si vous le ratez, vous nâ&#x20AC;&#x2122;irez pas plus loin. Se prĂŠparer comme pour une entrevue conventionnelle. Le dĂŠlai que vous venez de gagner va vous permettre de vous renseigner sur lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, de relire le descriptif du poste et de repasser Ă travers votre CV afin dâ&#x20AC;&#x2122;en maĂŽtriser les moindres dĂŠtails. BĂ˘tir un environnement propice Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue. Commencez Ă vous mettre

en condition 30 minutes avant lâ&#x20AC;&#x2122;appel. Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nĂŠcessaire dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en costume cravate, mais une tenue professionnelle vous mettra en mode entrevue. Assurez-vous surtout de ne pas ĂŞtre en pyjama, ĂŠcrasĂŠ dans votre vieux sofa. Asseyez-vous Ă un bureau dans une piĂ¨ce oĂš vous ne serez pas dĂŠrangĂŠ. Tenezvous droit afin dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une bonne ĂŠlocution. Ă&#x2030;vitez les cellulaires. Utilisez plutĂ´t un tĂŠlĂŠphone fixe, idĂŠalement avec un casque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute. Vous aurez ainsi les mains libres pour prendre des notes et accompagner votre discours de votre langage corporel. MĂŞme si le recruteur ne vous voit pas, cela vous donnera plus de prĂŠsence et de conviction.

Pierre-Olivier Roy

514.842.0066 emplois@teleressources.com

Câ&#x20AC;&#x2122;est le statu quo au Canada

DEVIENS

E! DE PISCIN SAUVETEURDĂ&#x2030;B UT : SEPTEMBRE 2012

s &ORMATION GRATUITE MOYENNE DE H PAR SEMAINE JUSQU EN JUIN ALLOCATION VERSĂ?ES s &ORMATION COMPLĂ&#x2019;TE MĂ?DAILLE DE BRONZE CROIX DE BRONZE SAUVETEUR NATIONAL PREMIERS SOINS ETC s ÂłTRE Ă&#x2030;GĂ? ENTRE ET ANS s !VOIR COMPLĂ?TĂ? LE SECONDAIRE 6 EN JUIN

\ WWW IJQ QC CA \ INFO IJQ QC CA Projet rĂŠalisĂŠ grĂ˘ce au partenariat entre le gouvernement du QuĂŠbec et la Ville de MontrĂŠal :

Vous devez avoir Ă portĂŠe de main le descriptif du poste, votre CV, les informations que vous aurez rĂŠunies sur lâ&#x20AC;&#x2122;employeur et un verre dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas votre ordinateur, afin de pouvoir envoyer un courriel au besoin. Il vous permettra aussi dâ&#x20AC;&#x2122;avoir accĂ¨s Ă votre calendrier dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventualitĂŠ oĂš le recruteur dĂŠcide de vous convoquer pour une rencontre en personne. Enfin, si possible, ayez aussi la photo et le profil du recruteur devant vous. Tel que je lâ&#x20AC;&#x2122;ai expliquĂŠ dans une chronique prĂŠcĂŠdente, on peut facilement les trouver sur LinkedIn. Cela attĂŠnuera le cĂ´tĂŠ impersonnel du tĂŠlĂŠphone et vous nâ&#x20AC;&#x2122;en serez que plus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise. Recrutement

dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Trouve ton emploi dĂ¨s maintenant!

DEVENEZ ASSISTANT(E)-GĂ&#x2030;RANT(E) CHEZ

PremiĂ¨re impression

59867_0913

Lunchs

Recrutement. Dans un marchĂŠ en constante accĂŠlĂŠration, lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue tĂŠlĂŠphonique est de plus en plus utilisĂŠe par les entreprises.

Les employeurs canadiens contemplent un climat de recrutement respectable pour le quatriĂ¨me trimestre 2012, indiquent les derniers rĂŠsultats de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de Manpower sur les perspectives dâ&#x20AC;&#x2122;emploi. Lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte rĂŠvĂ¨le que 16 % comptent embaucher du personnel au cours des trois prochains mois, alors que seuls 7 % estiment devoir rĂŠduire leurs effectifs. Parmi les employeurs interrogĂŠs, 75 % nâ&#x20AC;&#x2122;envisagent par ailleurs aucun changement. LA PRESSE CANADIENNE

Formation. Pratiquer le webdocumentaire Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;inis

Ă¨me

la rĂŠussite !

Travailler Ă la CSDM

La CSDM est Ă la recherche de personnes qualiďŹ ĂŠes et dynamiques pour pourvoir deux postes rĂŠguliers Ă temps plein de psychologue pour les lieux suivants :

&AIRE PARVENIR VOTRE #6 D ICI LE 21 septembre 2012 16 h 30 Ă&#x152;

s "UREAU DE L ORGANISATION SCOLAIRE

Bureau de recrutement, des stages et du dĂŠveloppement des compĂŠtences RUE 3HERBROOKE %ST -ONTRĂ?AL 1UĂ?BEC ( 8 " TĂ?LĂ?COPIEUR NONENSEIGNANT CSDM QC CA

La CSDM est ĂŠgalement Ă la recherche de personnes qualiďŹ ĂŠes et dynamiques pour pourvoir des affectations temporaires Ă temps partiel et Ă temps plein :

Faire ĂŠquipe, ĂŠvoluer, rĂŠussir

Au terme de la formation, les ĂŠtudiants pourront crĂŠer un projet de webdocumentaire. / MĂ&#x2030;TRO En chiďŹ&#x20AC;re

Ce nouveau programme comporte deux volets. Lâ&#x20AC;&#x2122;un est plus thĂŠorique, alors que lâ&#x20AC;&#x2122;autre est consacrĂŠ Ă la mise en Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;un projet.

qui sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivent au microprogramme complet. Il vise Ă mieux comprendre les diffĂŠrentes ĂŠtapes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture

propres au webdocumentaire, Ă mettre en Ĺ&#x201C;uvre une proposition de webdocumentaire, de lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠation jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă sa prĂŠsentation, et Ă se familiariser avec les divers outils de travail nĂŠcessaires Ă la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un webdocumentaire.

6EUILLEZ NOTER QUE SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT APPELĂ?ES

MĂ&#x2030;TRO

,A #3$- REMERCIE TOUS LES CANDIDATS DE LEUR INTĂ?RĂ?T

Inscriptions dĂ¨s maintenant www.inis.qc.ca/webdoc DĂŠbut des cours : 28 septembre (volet 1) 12 octobre (volet 2)

,A #3$- SOUSCRIT AU PROGRAMME D ACCĂ&#x2019;S Ă&#x152; L Ă?GALITĂ? EN EMPLOI ,A FORME MASCULINE DĂ?SIGNE TANT LES FEMMES QUE LES HOMMES

s 2Ă?SEAU /UEST ÂłCOLE #HARLES ,EMOYNE ÂłCOLE (ONORĂ? -ERCIER ET 2Ă?SEAU /UEST SERVICES

Personnel professionnel s /RTHOPHONISTES s 0SYCHOĂ?DUCATEURS s 0SYCHOLOGUES Personnel de soutien s #UISINIERS s ÂłDUCATEURS EN SERVICE DE GARDE s 4UYAUTEURS

0OUR PLUS DE DĂ?TAILS VISITEZ

csdm.qc.ca/emplois

59695_0913

Le microprogramme Webdoc : nouvelles narrations a ĂŠtĂŠ ajoutĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;offre de cours Ă la carte Espresso de Lâ&#x20AC;&#x2122;inis. Cette nouvelle formation a pour objectif de doter les ĂŠtudiants des connaissances et des aptitudes nĂŠcessaires Ă la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de webdocumentaire, de lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă sa rĂŠalisation. DĂŠveloppĂŠe et offerte par la rĂŠalisatrice et productrice indĂŠpendante Patricia Bergeron et lâ&#x20AC;&#x2122;auteur et rĂŠalisateur David Dufresne, cette formation de 48 heures comporte deux volets quâ&#x20AC;&#x2122;il faut avoir complĂŠtĂŠs pour obtenir une attestation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes. Lâ&#x20AC;&#x2122;un est plus thĂŠorique, alors que lâ&#x20AC;&#x2122;autre est consacrĂŠ Ă la mise en Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;un projet. Le premier volet permet de nommer les diffĂŠrents genres de webdocumentaires, dâ&#x20AC;&#x2122;acquĂŠrir les connaissances nĂŠcessaires Ă la conceptualisation dâ&#x20AC;&#x2122;un webdoc, dâ&#x20AC;&#x2122;identifier les nouveaux mĂŠtiers reliĂŠs Ă la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;un webdocumentaire, de travailler les aptitudes Ă concevoir un budget pour un webdocumentaire et dâ&#x20AC;&#x2122;identifier les modes de financement. Le deuxiĂ¨me volet, consacrĂŠ Ă la mise en oeuvre dâ&#x20AC;&#x2122;un projet, est rĂŠservĂŠ Ă ceux

P U B L I C AT I O N S P Ă&#x2030;C I A L I S Ă&#x2030; E M Ă&#x2030; T RO

POSTES Ă&#x20AC; COMBLER

UNE COMPAGNIE HAUTEMENT TECHNO !

EMBARQUEZ-VOUS? Plusieurs projets sont actuellement en cours au dĂŠpartement informatique du siĂ¨ge social, entre autres :

FAITES ROUTE AVEC NOUSâ&#x20AC;Ś Filiale en propriĂŠtĂŠ exclusive de Genuine Parts Company (GPC), UAP inc. est un chef de ďŹ le canadien de la distribution, de la mise en marchĂŠ et du rĂŠusinage de piĂ¨ces et accessoires de remplacement pour automobiles, camions et vĂŠhicules lourds. Au ďŹ l des ans, UAP sâ&#x20AC;&#x2122;est fait connaĂŽtre pour lâ&#x20AC;&#x2122;excellence de ses produits, la qualitĂŠ de son service Ă la clientĂ¨le et son activitĂŠ dynamique dans les marchĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;elle exploite. Ce dynamisme lui a valu une expansion continuelle depuis sa fondation en 1926 sous le nom de United Auto Parts Limited. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise compte aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui prĂ¨s de 4000 employĂŠs Ă travers le Canada dont environ 500 employĂŠs au siĂ¨ge social, situĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;est de MontrĂŠal.

s )MPLANTATION DE $9.!-)#3 !8 EN REMPLACEMENT DU SYSTĂ&#x2019;ME D APPROVISIONNEMENT DES VĂ?HICULES LOURDS s )MPLANTATION D UN ##- 0ROJET DE CRĂ?ATION ET CENTRALISATION DES COMPTES CLIENTS s )MPLANTATION D UN #2- 0ROJET DE GESTION DE LA RELATION CLIENT Ă&#x20AC; cet effet, nous sommes Ă la recherche de plusieurs ressources, et nous vous invitons Ă visiter notre site web au www.uapinc.com/carrieres en inscrivant les numĂŠros de rĂŠfĂŠrence. Nous sommes aussi prĂŠsents sur donc si ces postes ne sont pas pour vous, peut-ĂŞtre connaissezvous une ou des personnes qui seraient intĂŠressĂŠes!

s 'ESTIONNAIRE DE PROJETS UAP-0955-11-6350 s #ONCEPTEUR DĂ?VELOPPEUR UAP-0955-12-7139 s !NALYSTE PROGRAMMEUR ,EAD $YNAMICS !8 UAP-0908-12-7029 s !NALYSTE PROGRAMMEUR # ET OU # DANS LE CADRE DE L IMPLANTATION DE $YNAMICS !8 UAP-0908-12-7528

s !NALYSTE PROGRAMMEUR WEB UAP-0908-12-7207 s 4ECHNICIEN INFORMATIQUE UAP-0909-12-7437

VOS AVANTAGES EN COURS DE ROUTE : s 5N PROGRAMME m EXIBLE D ASSURANCES collectives : santĂŠ, mĂŠdicaments, dentaire et vie; s 5N RĂ?GIME DE RETRAITE s $ES RABAIS CORPORATIFS DANS DES centres de conditionnement physique, concessionnaires automobiles; s $ES RABAIS INTĂ?RESSANTS SUR les piĂ¨ces dâ&#x20AC;&#x2122;autos;

s ,E REMBOURSEMENT DES FRAIS DE SCOLARITĂ? sous certaines conditions; s 5N PROGRAMME D Ă?PARGNE SUR LE SALAIRE s 5NE CAFĂ?TĂ?RIA SUR PLACE s ÂŽ PROXIMITĂ? DES STATIONS DE MĂ?TRO Langelier et Radisson; s 5N STATIONNEMENT GRATUIT s $ES HORAIRES m EXIBLES

Pour postuler ou pour de plus amples informations, veuillez visiter notre site web : www.uapinc.com/carrieres et inscrire les numĂŠros de rĂŠfĂŠrence du poste recherchĂŠ. 59805_0913

Match truqué dans la Ligue canadienne de soccer Metro Canada

Ce groupe a payé des joueurs d’une formation torontoise pour perdre contre l’Attak de Trois-Rivières, l’ancien club-école de l’Impact de Montréal, en 2009, selon des documents de cour et des preuves d’écoute électronique. En travaillant en collaboration avec la CBC, le réseau anglais de Radio-Canada, Métro a parlé avec Stephen Conan, l’avocat d’un Européen condamné par une cour allemande pour avoir truqué un match de la Ligue canadienne de soccer (LCS). «Il est plus facile de truquer des matchs dans des ligues plus petites, car il y a

Comment ça marche?

Facile de marquer

Les sites de paris se protègent

Reda Aggouram, un ancien de l’Attak qui a pris part au match en 2009, a aﬃrmé à la CBC qu’aucun membre de son équipe n’était au courant que la partie avait été truquée. •

Chaque semaine, 10 des plus gros sites de paris en ligne offrent à leurs clients de miser sur les matchs de la Ligue canadienne de soccer. Les preneurs aux livres acceptent des paris avant et durant les rencontres. Incapables de suivre les matchs

Il a dit cependant se souvenir d’avoir marqué un but très facile. Il a laissé entendre que le gardien de Toronto l’avait peut-être laissé compter.

raté un penalty crucial durant la partie et le Toronto Croatia s’est incliné 4-1 devant la formation québécoise. Ceux qui avaient payé les joueurs avaient parié 143 000 $ sur une série de matchs, dont celui disputé au Canada. Toujours grâce aux conversations enregistrées entre Budimir et Cvrtak, on apprend que l’intérêt du groupe criminel pour la Ligue canadienne de soccer allait plus loin que le trucage d’un simple match.

Budimir a approché un ancien joueur de la LCS pour savoir si ses complices et lui pouvaient acheter une équipe complète. Budimir a ensuite informé Cvrtak que les joueurs de la LCS gagnaient moins de 500 $ par mois et qu’une équipe pouvait être achetée pour 150 000 $. Selon Budimir, le processus d’achat durait trois ans. Cvrtak voulait savoir si

SPORTS

en ligne, les sites de paris envoient ce qu’ils appellent des «coureurs» à chacun des matchs de la LCS. Ces derniers rapportent l’action en cours au téléphone. Il s’agit d’une précaution pour éviter que les parieurs et ceux qui truquent les matchs fassent des paris avant que les preneurs aux livres puissent changer leurs cotes. Ce que les coureurs et les sites de paris font est complètement légal. B. R. cela pouvait se faire en un an. «Ce sont tous des amateurs. Personne ne sait qu’ils ont des équipes là-bas comme ici, a dit Budimir à Cvrtak. Tu peux avoir une équipe pour 150 000 $ et jouer dans la première ligue dès le départ.» La FIFA et l’Association canadienne de soccer enquêtent présentement sur cette histoire.

La ligue fait une offre de la dernière chance aux joueurs partager entre les joueurs et la ligue, en vertu de la présente convention collective. Bettman et deux propriétaires ont formulé la proposition en réponse à une offre faite plus tôt dans la journée par les joueurs, qualifiée d’inadéquate par le commissaire. Le contrat de travail actuel se termine à minuit samedi, après quoi la LNH dit qu’elle va retirer l’offre et décréter un lock-out. Bettman a d’ailleurs affirmé qu’il avait déjà reçu la permission des propriétaires de forcer un arrêt de travail. Plus tôt hier, le directeur de l’Association des joueurs, Donald Fehr, a dit que sa nouvelle proposition s’inscrivait dans la lignée de la précédente, en ajoutant tou-

À Montréal

eﬀet à 10 h 30 demain. •

Au Québec, un employeur ne peut pas décréter un lock-out à moins que ses employés soient membres d’un syndicat reconnu par la Commission. Or, l’AJLNH n’est pas reconnue dans la province.

Visnovsky doit se résigner Lubomir Visnovsky doit se résigner : il fait partie des Islanders de New York. Le défenseur a été échangé par les Ducks d’Anaheim au dernier repêchage. Le vétéran et son agent avaient toutefois tenté de bloquer la transaction, aﬃrmant que le joueur jouissait d’une clause de non-échange. Le juge arbitre de la LNH a toutefois donné raison aux deux équipes. Les Ducks ont obtenu un choix de deuxième ronde en échange du vétéran. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Résultats des tirages du: 2012-09-12

03 29 33 36 39 45

05 25 32 36 42 46

37 Compl.

Compl.

0080270 lotoquebec.com

Le directeur de l’Association des joueurs, Donald Fehr, a refusé de qualiﬁer de progrès la nouvelle oﬀre de la ligue. / MARY ALTAFFER/AP

Du côté montréalais, l’Association des joueurs de la LNH (AJLNH) et au moins 16 joueurs du Canadien ont déposé une requête auprès de la Commission des relations du travail, hier, demandant que le possible lock-out soit déclaré illégal. Il doit y avoir une audience à cet

tefois que les joueurs étaient ouverts à obtenir un pourcentage plus faible des revenus. Il n’y avait pas eu d’échanges formels entre les deux parties depuis le 31 août. Le commissaire adjoint de la ligue, Bill Daly, avait dit s’attendre à ce que les joueurs fassent part de leur agenda ou livrent un message, à défaut de faire une proposition. Environ 300 joueurs se sont réunis hier pour étudier la proposition de la ligue. Le bureau des gouverneurs de la LNH tiendra de son côté une rencontre aujourd’hui.

lotoquebec.com

La LNH a fait une nouvelle offre aux joueurs hier, leur donnant jusqu’à samedi pour l’accepter, sinon elle sera retirée. L’offre comprend une augmentation de la part des revenus qu’auraient les joueurs, à qui les propriétaires proposaient 46 % dans l’offre précédente. Ils reçoivent en ce moment 57 % des revenus. Selon RDS, l’offre de la ligue serait d’une durée de six ans. Les joueurs toucheraient d’abord 49 % des revenus. Leur part diminuerait toutefois à 47 % la dernière année de l’entente. Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, a indiqué que, dans le but de simplifier les choses, on ne changerait pas ce qui est considéré comme revenus liés au hockey, soit les revenus à

Islanders de New York

lotoquebec.com

BEN RYCROFT

moins de contrôle. De plus, les joueurs gagnent moins d’argent, donc ils sont plus faciles à acheter», a-t-il affirmé. Les documents de la cour révèlent que le match au Canada faisait partie d’un pari plus important qui incluait une série de rencontres en Europe. Les Croates Ante Sapina et Mario Cvrtak – qui étaient les principaux architectes des matchs truqués – ont été condamnés pour fraude commerciale en Allemagne, en mai 2011. Sur les bandes d’écoute électronique, on peut voir comment un des complices, Zivko Budimir, a arrangé l’issue d’un match en 2009. Il a payé 15 000 euros à la vedette de la ligue canadienne Antonio Zupan. Ce dernier a partagé le montant avec quatre de ses coéquipiers de Toronto Croatia. En échange du pot-devin, Zupan et ses complices se sont assuré de perdre par plus de deux buts contre l’Attak de Trois-Rivières le 12 septembre 2009. Zupan a

03 20 28 39 40 Jour - Mois - Année 28 DÉCEMBRE 63

04 05 08 13 14 19 22 23 26 28 30 33 40 41 44 46 50 57 59 66 - Signe SAGITTAIRE

476 5416

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Soccer. Un groupe criminel européen a truqué au moins un match de la Ligue canadienne de soccer.

journalmetro.com jeudi 13 septembre 2012

On se calme, ce n’est que la première semaine Chronique. Nous, fans de la NFL, avons la fâcheuse habitude de surévaluer les résultats dans la première semaine de la saison. DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Il est difficile de faire autrement dans un sport qui ne compte que 16 maigres matchs en saison régulière. N’empêche, les équipes qui ont été atrocement mauvaises ont encore amplement le temps de s’améliorer et les équipes surprenantes peuvent facilement se planter d’ici la fin. Par exemple, Robert Griffin III a été de loin le meilleur quart recrue en action dimanche. Grâce à sa per-

formance (320 verges par la voie des airs et 2 touchés, 42 verges au sol), les Redskins de Washington ont battu les Saints 40-32 à La NouvelleOrléans. Tout un exploit, mais Griffin fera certainement plusieurs bourdes de recrue d’ici la fin de la campagne, et les Redskins sont trop dysfonctionnels pour crier victoire seulement après un match. On pourrait dire la même chose des Jets. La formation new-yorkaise a été étonnante en démolissant les Bills, qui, selon plusieurs, s’étaient grandement améliorés en défensive durant la saison morte. Après avoir lancé une mauvaise interception en début de match, Mark Sanchez a retrouvé ses marques en réussissant peut-être la meilleure performance de sa carrière. Par contre, les médias et les partisans n’attendent qu’une bourde de Sanchez pour réclamer qu’il soit remplacé par Tim Tebow. De plus, il est possible que la défense

Est-ce que les Packers ne sont plus dans la course? Jamais de la vie. Ils ont perdu leurs deux derniers matchs contre des défensives dominantes. Ça arrive.

Les Canadiens

En tout, 15 Canadiens font partie de l’alignement d’une équipe de la NFL cette saison, dont un Québécois, L.P. Ladouceur. Le Montréalais, qui en est à sa huitième saison dans la NFL, est un spécialiste des longues remises pour les Cowboys de Dallas. Cory Greenwood, secondeur pour les Chiefs de Kansas City, est né en Ontario, mais a défendu les couleurs des Stingers de Concordia durant sa carrière universitaire.

de Buffalo ait simplement été surévaluée. Les Packers, maintenant. Ils ont perdu leurs deux dernières rencontres – contre les Giants en séries la saison dernière et contre les 49ers dimanche – et c’est la panique. Est-ce que les succès des Packers reposent un peu trop sur les épaules d’Aaron Rodgers? Peut-être. Est-ce que l’équipe devrait tenter d’équilibrer un peu son attaque? Sûrement.

FILM D’OUVERTURE ....................

JEU 20 SEPT, 19 H

Crédit photo: Oliver Schofield

un film de

Mike Figgis

Causes perdues Comment les Browns de Cleveland ont-ils perdu un match où le quart adverse – Michael Vick, des Eagles de

Robert Griﬃn III, des Redskins de Washington, a été sacré Joueur oﬀensif de la dernière semaine dans la NFL. / ALEX BRANDON/AP

Philadelphie – a lancé quatre interceptions? C’est plus simple que vous l’imaginez quand votre quart recrue de 28 ans, Brandon Weeden, est lui aussi intercepté à quatre reprises sans lancer une seule passe de touché. Ah oui, Weeden est aussi resté coincé

Amphithéâtre. La ville d’Edmonton dit non aux Oilers

Attention. Troublant.

THE CO(te)LETTE FILM ....................

Pas d’inquiétude Les partisans des Broncos de Denver ont été soulagés et les fans des Colts d’Indianapolis ont eu un petit pincement au cœur dimanche soir en voyant Peyton Manning mener sa nouvelle équipe vers un gain de 31-19 contre les Steelers de Pittsburgh. De toute évidence, le quart de 36 ans est en grande partie remis de ses chirurgies au cou. Encore impossible de dire si les Broncos en surprendront plusieurs en séries, mais si cela ne se produit pas, ce ne sera pas à cause de Manning.

(UK)

Le projet de nouvel aréna pour les Oilers a été remis en question hier après que le conseil municipal d’Edmonton eut rejeté la requête de l’équipe, qui cherchait à obtenir des subventions additionnelles. La décision du conseil de ne pas demander une plus grande contribution financière des contribuables a été prise lors d’une réunion tenue derrière des portes closes. Le maire Stephen Mandel n’a pas voulu dire combien d’argent les Oilers voulaient, ni à quoi les subventions auraient été consacrées. Mandel s’est dit frustré par le processus et il n’a pas voulu dire si la décision fera avorter l’entente conclue en vue de la construction au coût

Nouvel aréna

450 M$

La ville d’Edmonton a une entente avec les Oilers pour construire un amphithéâtre d’une valeur de 450 M$ dans le centre-ville.

de 450 M$ d’un aréna dans le centre-ville. Les discussions concernant le projet ont été animées jusqu’ici dans la capitale albertaine étant donné que l’amphithéâtre sera en grande partie financé au moyen de l’argent des contribuables. Les Oilers, pour leur part, seront responsables des coûts d’opération et engrangeront les profits.

sous le drapeau américain géant déployé sur le terrain avant l’hymne national. La saison va être longue. Les Dolphins de Miami seront probablement les seuls à menacer les Browns pour le titre de pire équipe de la ligue en 2012. Alouettes de Montréal

Un échange et une lourde perte Les Alouettes ont échangé le botteur canadien Brody McKnight aux Eskimos d’Edmonton en retour d’un autre botteur canadien, Derek Schiavone, et de deux choix au repêchage. Les Alouettes ont aussi appris une mauvaise nouvelle hier. Le bloqueur offensif ratera de quatre à six semaines d’action à cause d’une blessure au genou. MÉTRO Jets de New York

Sans Revis Les Jets de New York se sont entraînés sans leur demi de coin étoile, Darrelle Revis, hier, car ce dernier a subi une commotion cérébrale. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Concept & chorégraphie

Ann Van den Broek

(BE) ................................................................... D

pré-vente 15 et 16 sept de 12 à 17 H info-festival (438) 936-6313 ........ ........ CRÉA

........ ........

TION

....

DU 20 AU 23 SEPT 2012 D

........ ........

Cinéma Impérial, Montréal

www.cinedanse-mtl.com 59721_0913

54840_0913

...................................................................

61 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 28° MIN : 15°

MAX : 24° MIN : 17°

MAX : 20° MIN : 12°

MAX : 20° MIN : 9°

Exclusif sur journalmetro.com •

Chasse à Ben Laden : le livre! J’ai lu un bouquin, que dis-je, un pavé, en moins d’un week-end tellement le récit haletant m’a saisi. Il s’agit de Chasse à l’homme, de Peter L. Bergen, qui relate les 10 années de la traque d’Oussama Ben Laden. LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Horizontalement

Verticalement

1. Ses témoins forment un groupe

1. Sortir soudainement - Quote-

religieux - Panneau de signalisation. 2. Ce qui sert d’excuse - Hutte conique. 3. Conifère à baies rouges - Manches - Broutille. 4. Debout - Travail de l’esprit. 5. Magistrat romain - 28,35 g. 6. Ronds - Malotru. 7. Alexandre le grand - Laissée de côté. 8. Génois - On y danse.

part. 2. Personnage du folklore scandinave - Véhicule. 3. Évoque le rire - Authentique. 4. N’a qu’une idée en tête - Née

l’écart - Article contracté. 7. Excitation intense - Lettre grecque.

10. A douze arêtes - Passionnés.

9. Dose excessive d’un stupéfiant -

Expose à l’air. 12. On y place une balle - Tirer parti de.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Chance en amour! $ Au travail, vous tirerez bien votre épingle du jeu. Sur le plan matériel, vous prendrez une direction nouvelle, ce qui vous redonnera confiance en vous. Vous devrez faire des choix difficiles et vous faire respecter. ✷

♥ De beaux projets amoureux seront au rendez-vous! $ Vous disposerez d’outils technologiques merveilleux qui vous permettront de présenter de nouveaux concepts. Sinon, vous vous lancerez dans des projets professionnels originaux.

6. Pareil - Parient.

9. Intervalles - Esquive.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ En raison du départ récent de votre flamme, vous vous ennuyez l’un de l’autre. $ Il vous semblera ardu de transmettre des idées ou de faire avancer des projets. La bonne nouvelle, c’est que vous êtes armé pour faire face à la musique.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

depuis longtemps. 5. Peut être publique - Met à

8. Lichen grisâtre.

11. Une île du Saint-Laurent -

Métro recette. Côtelettes de porc à la sauge

♥ Une nouvelle rencontre amoureuse fera s’emballer votre cœur. $ Vérifiez les données deux fois plutôt qu’une avant de vous lancer dans l’action. Sinon, vous serez dans l’obligation de tout recommencer.

Lion 23 juillet au 22 août

Incontestable.

♥ Chance amoureuse! $ Des problèmes pourraient surgir au travail si chacun des membres de l’équipe déploie son énergie dans la mauvaise direction. Dans un tel cas, vous perdriez un temps considérable. Voyez-y et tout ira bien! ✷

10. Classent - Echecs. 11. Déduit - Personne. 12. Fleur veloutée - Désavantager.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous plairez vraiment. $ Vous direz les bonnes choses au bon moment. Vous allez convaincre des clients du bien-fondé de vos projets en créant un climat de confiance. Ensuite, ils signeront vos contrats, et vous jubilerez...

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous rayonnerez. $ Vous aurez des conversations sérieuses avec des employés peu respectueux des horaires ou avec des dirigeants empêtrés dans leur vieille mentalité. Tout cela gêne la relance que vous tentez d’imposer. Fiou!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ N’hésitez pas à consulter une personne-ressource capable de vous aider à prendre une décision amoureuse éclairée. $ Les conseils judicieux d’un patron ou d’un client important vous éviteront d’avoir à subir une cuisante défaite. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Chance amoureuse! $ Si vous œuvrez dans le milieu hospitalier, vous prendrez conscience qu’un nouveau virus fait des ravages et qu’il devient important de trouver un antidote ou un vaccin. L’heure est à l’action! ✷

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Le seul fait de sortir vous permettra de rencontrer l’amour. $ Si vous voulez apporter des modifications à vos affaires d’argent ou professionnelles, vous devrez agir de manière éclairée. Demandez conseil à une personne compétente.

Ingrédients

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 25 min. • 4 côtelettes de porc de 2 cm (3/4 po) d’épaisseur • 8 feuilles de sauge • 2 branches de romarin

• 2 gousses d’ail • 4 c. à soupe (60 ml) d’huile • 1/2 c. à thé (2 ml) de paprika • Sel et poivre, au goût

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Chance amoureuse! $ Il est possible que vous ayez à administrer le portefeuille d’un aîné (votre père ou votre mère, par exemple), ce qui ajouterait à votre tension puisque vous auriez énormément de documents à remplir. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Chance amoureuse! $ Utilisez vos relations pour vous dénicher un nouveau travail; on ne demande qu’à vous aider. Votre réseau est bien plus vaste que vous le croyez. Les associations d’affaires sont favorisées. Plongez! ✷

Solutions d’hier

1. Hacher la sauge, l’ail et le romarin, puis ajouter l’huile, le paprika, le sel et le poivre. 2. Frotter les côtelettes de ce mélange et les faire mariner environ 1 heure au réfrigérateur.

3. Égoutter les côtelettes et les faire cuire sur le gril. 4. Les badigeonner à plusieurs reprises du reste de la marinade et les retourner à mi-cuisson.

RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_0913

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

Mes filles. Mon inspiration. Yannick Bisson

Acteur et père de trois filles

Joignez-vous à nous le dimanche 30 septembre.

Faites un don et choisissez un cadeau de la

Collection rose CIBC . MC

Visitez cibc.com/lacoursealavie Cliquez « J’aime » sur notre page facebook.com/ cibccommunitymatters/engagementcommunautaire et suivez-nous sur Twitter @CommunauteCIBC.

MC Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

59887_0913