20120919_ca_montreal by Metro Canada

L’IMPACT GARDE ESPOIR

MALGRÉ SA PLACE AU CLASSEMENT, NT, L’ÉQUIPE VISE UNE PARTICIPATION AUX SÉRIES RIES DE LA MLS

PAGE 45

MONTRÉAL Mercredi 19 septembre 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro rest.com/journalmetro

L’absence remarquée de l’unifolié Le va-et-vient du drapeau canadien au Salon rouge, à Québec, suscite des réactions jusqu’à Ottawa. PAGE 08

Grand départ du Metro Photo Challenge Le concours de photo international organisé par Métro pourrait vous conduire au Groenland. PAGE 20

Les 50 ans de Québec Science PAGE 10

PERQUISITION AU CUSM

Mitt Romney dans l’eau chaude haude Des propos captés tés par une caméra méra cachée embarrassent barrassent le candidat andidat républicain. ublicain. PAGE 17

PAGES 03

Les locaux du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont reçu hier la visite de l’Unité permanente anti-corruption (UPAC). Les enquêteurs de l’UPAC cherchaient de l’information concernant le contrat de partenariat public-privé associé au site Glen. Personne n’a été arrêté lors de l’opération. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

MAX : 13° MIN : 9°

59109_0919

0 60 0 84 14 000

jusqu'à

LOCATION

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur les modèles sélectionnés

jusqu'à

MOIS**

LIQUIDATION 2012 - PRÉSENTE -

COUREZ LA CHANCE CHAN A CE E DE DE OU DES S MILLIERS MILLI E DE GAGNER VOTRE ACHAT PRIX EN ARGENT †

3 JOURS SEULEMENT

19 - 20 - 21 SEPTEMBRE

- PROFITEZ AUSSI DE NOS AUTRES GRANDES OFFRES -

sur autres modèles sélectionnés

RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT JUSQU’À***

applicable uniquement aux modèles Titan cabine double 2012

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 1er septembre au 1er octobre 2012. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants et peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. † Concours Tournez pour gagner. Aucun achat requis. Ce concours s’adresse aux consommateurs canadiens ayant atteint l’âge de la majorité dans leurs province/ territoire de résidence et détenant un permis de conduire valide au moment de la participation au concours. Pendant la période du concours, chaque personne admissible qui accepte de conclure un contrat d’achat ou de location d’un véhicule de marque Nissan 2012 ou 2013 neuf provenant des stocks d’un concessionnaire Nissan autorisé aura droit à un tour de roue en ligne pour courir la chance de gagner un rabais sur le prix de vente de la transaction admissible. Le concours commence le 19 septembre 2012 et se termine le 21 septembre 2012 à 23 h 59 min 59 s. Il y a un maximum de 2 583 prix totaux à gagner, soit : 3 grands prix de 30 000 $; 15 premiers prix de 5 000 $; 25 deuxièmes prix de 1 000 $; 50 troisièmes prix de 500 $; et 2 490 quatrièmes prix de 250 $ – jusqu’à épuisement des stocks. Les rabais sont applicables à l’achat au comptant, au financement à l’achat ou à la location des véhicules Nissan admissibles (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables). Question réglementaire d’arithmétique requise. Pour tous les détails du règlement officiel, visitez www.nissan.ca. Les chances de gagner un prix sont respectivement d’environ : 1 sur 861; 1 sur 173; 1 sur 104; 1 sur 52; et 1 sur 1,04. Tout montant non utilisé au moment de réclamer le prix ne sera pas remis. Tout montant au-delà du maximum sera la responsabilité unique du gagnant désigné. Le gagnant désigné du grand prix recevra un rabais consistant en un maximum de 30 000 $ CAN à appliquer à l’achat ou à la location d’une transaction admissible (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables). Si le gagnant du grand prix choisit un véhicule dont le prix de vente est inférieur à 30 000,00 $ (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables) — Dans ce cas, le gagnant du grand prix recevra la remise maximale pour le prix de vente du véhicule moins 1,00 $, et la valeur résiduelle (c.-à-d. la différence entre le prix de vente du véhicule et 30 000,00 $) ne sera pas attribuée. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Versa à hayon neuve 1.8 S 2012 (B5CG52 AA00), transmission manuelle / Versa à hayon neuve 1.8 SL 2012 (B5SG52 SC00), transmission manuelle. Mensualités de 158 $ / 232 $ pour un terme de 60 mois avec 850 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 250 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 10 313 $ / 13 941 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat des modèles neufs suivants : Versa à hayon 2012 / berline Altima 2012. Exemple de financement basé sur la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT ayant un prix de vente de 26 108 $ à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 84 mois. Bi-mensualités de 143 $ avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent. L’offre est basée sur 182 bi-mensualités et inclus des frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 26 108 $. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. *** L’offre de 14 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Titan cabine double 2012 (excluant le modèle 3CAG72 AA00) sélectionnés. Le rabais à l’achat au comptant sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

58783_0919

MOIS*

- L’ÉVÉNEMENT PRÊT À PARTIR-

Nouvelles perquisitions de l’UPAC Corruption. L’Unité permanente anticorruption (UPAC) a mené hier des perquisitions sur l’île de Montréal, notamment dans des locaux du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), au centre-ville.

Richard Fahey, du CUSM, parle aux médias à la suite des perquisitions eﬀectuées par l’UPAC dans les locaux de l’établissement. / GRAHAM HUGHES/PC

Peu d’informations ont filtré lors des premières heures de cette opération. Ce sont des bureaux administratifs du CUSM qui ont été visés, non pas le

Leadership. Les députés et ex-ministres attendent avant de se prononcer La plupart des députés libéraux et ex-ministres préfèrent attendre avant de se prononcer sur le choix du successeur de Jean Charest à la tête du Parti libéral du Québec. En marge de l’assermentation des députés libéraux, hier, plusieurs élus interrogés ont joué de prudence, disant préférer que les candidats soient officiellement dans la course avant de dire publiquement lequel obtiendra leur appui. Aucun candidat n’est officiellement sur les rangs, mais les députés de Châteauguay, Pierre Moreau, d’Outre-

mont, Raymond Bachand, et de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, sont toujours en réflexion, de même que l’exministre de la Santé Philippe Couillard. Chez les ex-ministres, on retrouve dans le camp de ceux qui refusent pour l’instant de donner leur appui à un des candidats pressentis les noms suivants : Laurent Lessard, Yolande James, Pierre Arcand, Nicole Ménard, Kathleen Weil et Robert Dutil. Ce dernier a justifié sa neutralité par son poste de leader parlementaire. LA PRESSE CANADIENNE

chantier du méga-hôpital sur le site Glen, dans le sud-ouest de Montréal. Le service d’enquête sur la corruption, communément appelé l’escouade Marteau, dirige l’opération, qui a permis de rencontrer quelques témoins. À 11 h, aucune personne n’avait toutefois été arrêtée. Dans un communiqué publié en fin d’avant-midi, le CUSM confirme le déroulement de l’opération, ajoutant qu’il s’agit d’une recherche d’information sur le processus d’attribution du contrat de partenariat public-privé associé au site Glen. La direction du CUSM assure qu’elle collabore entièrement avec les enquêteurs. Une dizaine d’enquêteurs

de l’UPAC ont été dépêchés sur les lieux. Le mandat des agents à l’emploi de l’UPAC est de lutter contre les pratiques de corruption, de collusion et de malversation. La création de l’unité remonte à février 2011.

Jean-Marc Fournier, chef par intérim du PLQ, lors de l’assermentation des députés hier / JACQUES BOISSINOT/PC

ACTUALITÉ

LA PRESSE CANADIENNE

CUSM

Le chantier du nouveau CUSM est dirigé par un consortium formé de SNC-Lavalin et de la ﬁrme britannique Innisfree, en partenariat avec le gouvernement du Québec. C’est un des plus gros contrats gouvernementaux et un des plus importants chantiers en Amérique du Nord.

NPD. Étude pour renforcer la loi sur les conflits d’intérêts Pour s’attaquer aux scandales qui éclaboussent Ottawa, le Nouveau Parti démocratique (NPD) veut colmater les brèches dans la loi sur les conflits d’intérêts. Il prévoit présenter une motion au comité parlementaire sur l’éthique afin de lancer une étude approfondie de la loi, dans le but de la renforcer. Le député du NPD Charlie Angus dit que la barre n’a jamais été aussi bas pour l’éthique, alors que les conservateurs avaient promis de «nettoyer» Ottawa lorsqu’ils sont arrivés au pouvoir. Il faut agir, soutient M. An-

gus, car la situation actuelle entretient le cynisme des citoyens envers les politiciens. Il rappelle ainsi plusieurs scandales sur des conflits d’intérêts qui ont éclaté sur la Colline parlementaire, notamment trois impliquant le ministre Christian Paradis. La commissaire fédérale aux conflits d’intérêts, Mary Dawson, avait notamment conclu que M. Paradis avait contrevenu à la loi sur les conflits d’intérêts en accordant un traitement de faveur à un ex-député conservateur, Rahim Jaffer. Les deux autres cas sont sous enquête.

Don d’organes

Un outil Facebook Facebook a lancé hier un outil pour sensibiliser ses utilisateurs au don d’organes et les encourager à devenir des donneurs inscrits. Ils pourront ainsi partager leur statut de donneurs d’organes et en discuter. Le lancement a eu lieu, notamment, en présence d’Hélène Campbell (photo), qui a bénéﬁcié d’une double greﬀe de poumons. L’outil Facebook de don d’organes existe depuis mai aux États-Unis et au Royaume-Uni. Douze autres pays en ont aujourd’hui des versions. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

58913_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Assurance-emploi. Ottawa ne veut pas de démantèlement L’assurance-emploi ne risque pas d’être rapatriée de sitôt au Québec, comme le réclame la première ministre péquiste Pauline Marois : le gouvernement conservateur à Ottawa dit ne pas avoir le mandat de démanteler ce système pancanadien. L’assurance-emploi est clairement de juridiction fédérale, ont insisté hier deux ministres, Diane Finley et Christian Paradis, alors qu’ils étaient interrogés à ce sujet. Ottawa se dit cependant disposé à travailler avec le Québec et à conclure des ententes administratives, s’il y a lieu, pour améliorer la gestion des prestations de chômage. «Mais pas au risque de démanteler la fédération», a martelé M. Paradis. En campagne électorale, la chef péquiste avait fait part de son intention de rapatrier les pouvoirs en matière d’assurance-emploi. Mme Marois pourrait envisager la possibilité de retrait des programmes fédéraux, approche appelée «opting out». La demande a été relayée Menaces

Diane Finley / SEAN KILPATRICK

à la Chambre des communes, hier, par le député Jean-François Fortin, du Bloc québécois, qui a demandé au gouvernement s’il est disposé à discuter de bonne foi du rapatriement de l’assurance-emploi au Québec. «Depuis 1940, le système d’assurance-emploi est de compétence fédérale. Nous aimerions toujours travailler avec les provinces et les territoires», a vaguement répondu en Chambre la ministre des Ressources humaines, Diane Finley. LA PRESSE CANADIENNE Canada

Cause reportée Maygan Sensenberger, qui est âgée de 23 ans, est accusée d’avoir proféré des menaces à l’endroit de son mari à bord d’un vol d’Air Canada et d’avoir troublé l’ordre. Elle devait déposer un plaidoyer devant un tribunal de Saskatoon hier, mais les procédures ont été ajournées jusqu’à jeudi. Mme Sensenberger est mariée au sénateur libéral Rod Zimmer, âgé de 69 ans, qui a dit ne pas s’être senti menacé. Son épouse aurait supposément menacé de lui trancher la gorge lors d’une dispute survenue à bord d’un avion parti d’Ottawa à destination de Saskatoon, le mois dernier. LA PRESSE CANADIENNE

Accord pour la vente d’uranium Le Canada et les Émirats arabes unis ont signé une entente de coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire civile qui doit favoriser la vente d’uranium canadien pour alimenter des réacteurs dans ce pays du golfe Persique. Cet accord ouvrira la porte aux entreprises canadiennes voulant faire du commerce avec des compagnies des Émirats surveillées par l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’organisme onusien de surveillance du nucléaire. Le Canada a conclu des ententes similaires avec la Chine et l’Inde. LA PRESSE CANADIENNE

Des détails sur la mafia italienne dans la construction Témoins. Devant la Commission Charbonneau, hier, une experte du phénomène de la mafia a expliqué comment l’organisation criminelle s’y est prise pour infiltrer le milieu de la construction en Italie. Extorsion, intimidation et violence, paiement de «pizzo», obligation d’acheter tant de matériaux de telle compagnie et à tel prix, obligation d’embaucher tel individu – les procédés sont nombreux, a témoigné Valentina Tenti, une chercheuse qui a un doctorat en criminologie et qui s’est intéressée à ces questions. Certaines entreprises sont carrément détenues par la mafia, alors que d’autres sont tenues de faire affaire avec ces entreprises exploitées par la mafia, a-t-elle rapporté. Mme Tenti a cité le défunt juge Giovanni Falcone, voué à la lutte contre la mafia en Italie, et qui a été assassiné en 1992. «Ils ont été capables d’entrer dans l’industrie par implication directe. Giovanni Falcone, quand il parlait de Cosa Nostra, disait qu’à une certaine époque, Cosa Nostra contrôlait complètement l’industrie de la construction, soit avec des entreprises détenues par ses membres, soit avec des entreprises sous le contrôle de Cosa Nostra», a-t-elle relaté. Avant d’en venir à l’implication de la mafia dans l’industrie de la construction, en fin de journée, Mme Tenti a longuement expliqué comment fonctionnent trois des groupes traditionnels du crime organisé, à savoir Cosa Nostra (sicilienne), la Camorra (napolitaine) et la Ndrangheta (calabraise). Pour illustrer l’importance acquise par Cosa Nostra dans

La juge France Charbonneau lors de la reprise des audiences, lundi. / RYAN REMIORZ/PC Cosa Nostra

170

En 2007, une étude a permis de démontrer que Cosa Nostra avait réussi à recueillir 160 millions d’euros en «pizzo», ces contributions qui doivent être versées par les commerçants sur le territoire «protégé».

l’industrie de la construction du secteur public dans les années 1950 en Italie, elle a rapporté qu’à l’époque, une enquête avait démontré que, sur les 4 000 permis de construction émis par les municipalités de la région de Palerme, 2 500 l’avaient été à trois personnes. Et ces personnes n’avaient pas de compétence dans l’industrie de la construction. Elles servaient en fait de prête-noms. Dans certaines régions, 70 %, voire 80 % des commerçants versent leur pizzo à Cosa Nostra. Et parfois, eux-mêmes banalisent cette contribution,

affirmant qu’ils ont moins de problèmes à la verser et à obtenir des «services» qu’à refuser de la verser et à en payer le prix, a rapporté Mme Tenti. Elle a décrit Cosa Nostra comme un organisme ayant une grande capacité d’adaptation, qui s’infiltre souvent en offrant des services comme de la protection ou du financement à des entreprises qui en ont besoin, notamment en période de crise financière. Elle peut devenir une solution de rechange aux banques pour certaines entreprises en difficulté. La Ndrangheta, moins connue et moins visible que Cosa Nostra, n’en est pas moins influente, a-t-elle témoigné. Elle a cité une étude faisant état de revenus de 44 G€ générés par diverses activités criminelles, principalement le commerce de la drogue, provenant notamment d’Amérique latine, dont la Colombie. «C’est presque 2,9 % du produit intérieur brut de l’Italie», a affirmé Mme Tenti. PC

Facile à infiltrer

L’étude de Mme Tenti, d’une centaine de pages, déposée devant la Commission Charbonneau, affirme que l’industrie de la construction a été ciblée par la mafia parce qu’elle est plus facile à infiltrer pour différentes raisons. •

D’abord, les occasions de collusion et de corruption y sont plus grandes, puisque plusieurs acteurs y sont engagés : entrepreneurs, professionnels, fonctionnaires, hommes politiques.

•

De plus, «les ﬁrmes se font concurrence dans un marché local et les barrières pour y entrer sont relativement basses», écrit-elle.

•

Elle ajoute que, dans cette industrie, il est facile de conclure des ententes secrètes pour se partager les contrats.

CANDIDAT

RECHERCHÉ! Accompagnez Yves Pelletier lors d’un tournage de PARTIR AUTREMENT au Panama en décembre prochain.

DÉTAILS SUR

PARTIRAUTREMENT.CA 58975_0919

Buytopia.ca nĂŠgocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser de 50% Ă 90% dans plusieurs commerces Ă MontrĂŠal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dim le 23 septembre

160$

82% rabais

29$ pour deux massages suĂŠdois relaxants de 60 minutes

La vie est meilleure avec un rabais de 50-90%

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant ven le 21 septembre

Ä *Â¤WH] YRXV DYHF XQH H[SÂŤULHQFH relaxante et rajeunissante Ä Â&#x2039;FKDSSH] DX VWUHVV TXRWLGLHQ

96%

Ä 5HOÂ¤FKH] OD UDLGHXU GH YRV muscles

rabais

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant ven le 21 septembre

57 % rabais

80$

35$ pour un dĂŽner japonais Ă prix ďŹ xe pour 2 Ä 6RLUÂŤHV NDUDRNÂŤ WRXV OHV vendredis et samedis Ä sur Trip Advisor Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant ven le 21 septembre

200$

90% rabais

20$ pour 20 cours de yoga Ä $PÂŤOLRUH] YRWUH Ĺ&#x201A;H[LELOLWÂŤ HW YRWUH coordination Ä Aussi valide pour le yoga chaud!

4300$

199$ pour une annĂŠe

Doit ĂŞtre achetĂŠ chez buytopia.ca avant dim le 23 septembre

d'ĂŠpilation au laser illimitĂŠe sur un nombre illimitĂŠ de parties du corps Ä (IĹ FDFH UDSLGH HW SHUPDQHQW Ä )DLWHV GLVSDUDÂ°WUH OHV SRLOV LQGÂŤVLUDEOHV GH YRWUH FRUSV

REĂ&#x2021;EVEZ 5% DE RABAIS AVEC LE CODE PROMO: metro19sm

86% rabais

29$ pour une pose complĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;extension

de cils Ä $MRXWHU ORQJXHXU HW YROXPH Â˘ YRV cils naturels 59806_0919

Ä Choisissez entre plusiers emplacements Ă Montreal

200$

Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusquâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄ chaque fois! Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples dĂŠtails

50$

1.855.442.2220 Pour profiter de cette offre, visitez WWW.BUYTOPIA .ca

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Au-delà de l’image romantique de la mafia Commission Charbonneau. «Je vais lui faire une oﬀre qu’il ne pourra refuser.» Cette phrase prononcée par Don Corleone, le chef de la plus importante famille maﬁeuse de New York dans Le parrain, est probablement une des plus connues du cinéma. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

La popularité de ce film a été telle qu’elle a contribué

Marlon Brando dans le rôle du parrain, Don Corleone / ARCHIVES PC

à forger l’image romantique de la mafia. C’est aussi ce qui explique que, des trois grands groupes du crime organisé italien, Cosa Nostra soit le plus connu. Comme l’a expliqué la

spécialiste Valentina Tenti à la Commission Charbonneau hier, Cosa Nostra, la mafia sicilienne, est plus connue. D’abord parce qu’elle a été très puissante, mais aussi, et surtout, parce que de nom-

breux livres et films ont été faits sur les mafieux de ce groupe. Mme Tenti a donc partagé ses connaissances sur le crime organisé italien afin de briser les stéréotypes et de démystifier la mafia. Elle affirme notamment que Cosa Nostra repose sur la réputation de ses membres, qui ne se disent pas des mafieux, mais des hommes d’honneur. Ils obéissent même à une version des 10 Commandements qui impose notamment le devoir de respecter sa femme et interdit de fréquenter des policiers ou même les pubs. «Il faut être prudent, a toutefois déclaré Mme Tenti. Cette image d’homme d’honneur n’est pas justifiée.» Les mafieux n’hésitent pas à utiliser et à manipuler leurs valeurs

pour légitimer leur pouvoir et leurs activités. «Ils restent avant tout des criminels», a-t-elle souligné. Une des méthodes de travail de la mafia illustre bien ce paradoxe. Un de leurs objectifs est d’offrir une protection. Ils font ainsi la promotion de ce «service» alors que, dans les faits, ils créent aussi le besoin par l’intimidation et instaurent un racket de la protection en imposant une taxe, le pizzo. Avec le temps, la mafia ne s’est plus contentée de récolter de l’argent des commerçants, mais a exigé un certain contrôle sur les entreprises ou a forcé l’approvisionnement auprès de sous-traitants mafieux. C’est ainsi que l’industrie de la construction italienne a été progressivement infiltrée par la mafia à partir des années 1950.

Agissements Objectifs et mécanismes de la mafia : •

Service de protection. Oﬀrent des services de protection, tout en créant eux-mêmes le besoin. Prélèvent la taxe à la protection, le pizzo, qui prend la forme d’argent, d’un service, d’une faveur.

•

Répression. Elle impose sa loi sur un territoire et réprime des comportements jugés non conformes.

•

Médiation. Règle les problèmes dans une communauté. Forge des liens entre les citoyens et le monde économique et politique.

McGuinty veut des preuves de l’infiltration de la mafia appropriés, et non par les médias. «Je m’attends à ce que les haut gradés dans nos services de police portent cela à notre attention dans les plus brefs délais», a-t-il lancé. Le premier ministre a déclaré que, si des policiers ontariens détenaient de telles informations, il ne croit pas qu’ils les protégeraient de manière confidentielle. Il a ajouté que, s’il y a quoi que ce soit de vrai dans ces allégations, il veut obtenir plus de détails rapidement. M. Soave, qui dirige maintenant une firme de consul-

Sérieux

«Il s’agit d’une allégation que, je crois, nous devrions prendre très au sérieux, et cela est très inquiétant.» Andrea Horwath, chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) provincial

tants spécialisée en évaluation des risques, dit s’inquiéter du silence entourant la présence importante d’une filiale de la branche calabraise de la mafia,

la Ndrangheta, à Toronto. L’Ontario a le même problème, souffre de la même corruption, mais la mafia est simplement plus discrète, a-t-il dit. Un autre expert de la mafia, Antonio Nicasso, qui a vécu à Toronto pendant 15 ans, avance que les Ontariens ont tendance à minimiser le problème «tant que le sang ne se met pas à couler dans les rues». La chef du Nouveau Parti démocratique provincial, Andrea Horwath, dit pour sa part avoir été troublée par les commentaires de M. Soave. PC

Le premier ministre ontarien, Dalton McGuinty, était à Roseville, près de Kitchener-Waterloo, hier. / DAVE CHILDLEY/LA PRESSE CANADIENNE

OFFERT GRATUITEMENT

DENTISTES GÉNÉRALISTES

Service de massothérapie offert à nos patients qui font leur nettoyage avec nous à tous les six mois.

SERVICE D’ORTHODONTIE (BROCHES & INVISALIGN) / SERVICE D’IMPLANTS DENTAIRES / FINANCEMENT DISPONIBLE / TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE AVEC LES ASSURANCES

PROMOTION POUR NOUVEAU CLIENT

EXAMEN COMPLET ET NETTOYAGE

99$*

rég.189$

* Taxes incluses. Appelez avant le 30 septembre 2012

LUNDI AU VENDREDI 8H À 20H / SAMEDI DE 8H À 18H

SERVICE D’URGENCE 24HRE 7 JOURS

WWW.OROZEN.COM 1639 SHERBROOKE O. MONTRÉAL 514.322.3368

8111 ANDRÉ AMPÈRE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES 514.648.5200

2190 CHEMIN GASCON TERREBONNE 450.961.1616

1255, BOUL LAIRD, SUITE 153 MONT-ROYAL 514.733.2555

58742_0919

S’il existe des preuves que le crime organisé a une emprise solide sur l’économie ontarienne, le premier ministre de la province, Dalton McGuinty, veut les voir, et pas par l’entremise des médias. Un ancien haut gradé de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Ben Soave, a déclaré lundi sur les ondes de Radio-Canada que le crime organisé avait infiltré l’économie ontarienne autant, sinon plus qu’au Québec. Dalton McGuinty a répliqué, hier, que de telles allégations devaient passées par les canaux

LOTO-QUÉBEC FAIT DE NOMBREUX GAGNANTS

223 MILLIONS $

Près de

*! 12 20 t oû d’a et t lle jui de is mo les t ran du e eri remportés à la lot

Voici les heureux gagnants de 25 000 $ ou plus* !

J U I L L ET De

25 000 $

Prénom et nom

49 000 $

Produit

ABITIBI-TÉMISCAMINGUE

Solange Catudal Georgette Rochette Armand Perreault

BANCO LA POULE AUX ŒUFS D’OR LA POULE AUX ŒUFS D’OR PLUS BAS-SAINT-LAURENT

Marie-Blanche Lemieux Réal Filion

ROUE DE FORTUNE ROUE DE FORTUNE

CAPITALE-NATIONALE

Chantal Sirois Marjolaine Beauchamp Levasseur Jeanne D’Arc Vallières Hélène Auger Benoît Boucher Benoit Fortin Jules Blais Paul Carbonneau Yvon Boily Pauline Lefrançois Sylvie Laberge Yvan Giasson Claire Matte Joyce Chamberland

BINGO SURPRISE BINGO TOUR SPÉCIAL EXTRA KÉNO ROUE DE FORTUNE LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE MOTS CACHÉS MAGASINAGE LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE

CENTRE-DU-QUÉBEC

Alice Elise Prandini Martina Denis Descôteaux Jacquelin Descôteaux Sylvie Descôteaux

BANCO BANCO SPÉCIAL BANCO SPÉCIAL BANCO SPÉCIAL

CHAUDIÈRE-APPALACHES

Nick Casvanean Marc Tremblay

JEU DE MOTS UNO ESTRIE

André Guay

BINGO SURPRISE LANAUDIÈRE

Rose-Ange Tremblay Raymond BINGO SURPRISE Andrée Blanchard ROUE DE FORTUNE LAURENTIDES

Ginette Charette Marie-France Dumais Roger Van Houtte Lise Brabant Michel Prévost Josée Delaney Anthony Gordon

EXACT ! EXTRA ROUE DE FORTUNE TOUR DU MONDE ROUE DE FORTUNE SCRABBLE LA QUOTIDIENNE 3, LA QUOTIDIENNE 4 ET EXTRA LAVAL

Thérèse Paquette Emond Camille Bastien David Smith Esther Leckerman Rosen Frank Cwilich Gabor Zechmeister

ASTRO LA POULE AUX ŒUFS D’OR PLUS LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX

Jerry Segal Lawrence Puritt Leivy Isaak Abramovitch Norman Lecker Paul Kulik Sam Chadnick Charles Millman Giuseppe Iaﬁgliola Sergio Sartor Gabor Zechmeister Peter Nemes

LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LOTTO MAX LOTTO MAX

Giuseppina Sferlazza Justin Aranoff Kirsten Sorenson Lorne Aranoff Luigi Poce Patrizia Pistacchio Serge Jetté Theresa D’Agostino Tracy June Derick

OUTAOUAIS

MONTÉRÉGIE

Katia Tremblay Lise Lecavalier Robert Laframboise Linda Bédard Pauline Langelier Maria Williams Monique Daigneault Bisonnet Michel Wilkinson Mario Joubert Andrzej Monkiewicz Sylvie Bourdeau Cindy Persons Yves Hamel Antoine Gordian Constance Craig Lise Hamilton Luigi Francabandera Pierre Marquette

LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX

ARGENT-CIEL BANCO BANCO CODE SECRET EXTRA JEU DE MOTS LA POULE AUX ŒUFS D’OR ROUE DE FORTUNE UNO VOLCAN D’ARGENT BANCO MOTS CACHÉS MAGASINAGE LOTTO 6/49 LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO MAX

MONTRÉAL

Denis Joly BANCO Irma Grand-Pierre BANCO Marcial Calderon Galvez BANCO Nancy Chassé BANCO Ricardo Lopez BANCO Sylvie Chassé BANCO Teresa Calderon Galvez BANCO Antonietta Antignani CODE SECRET Ginette Clément EXTRA Françoise Robichaud Beaudoin JEU DE MOTS Line Larouche JEU DE MOTS Micheline Fournier JEU DE MOTS Chantal Deschamps PIERRES PRÉCIEUSES Randolph Munroe BANCO SPÉCIAL ET EXTRA Johanne Pelletier BANCO Aleksander Wolkowicz LOTTO MAX Kevin Hastie LOTTO MAX Martin S. Labow LOTTO MAX Nhac Trung Tran BANCO Denis Lavoie 777 Tamara Marie Collin 777 Ben Tryansky LOTTO MAX Beryl Aranoff Tryansky LOTTO MAX Gabriella Faustini LOTTO MAX Gail Stefanie Reeves LOTTO MAX Giacomo Vultaggio LOTTO MAX Giovanni Campoli LOTTO MAX

Chantal G. Lamontagne Suzanne Dontigny Michel Tymchuk

BINGO TOUR SPÉCIAL PIERRES PRÉCIEUSES LA POULE AUX ŒUFS D’OR

OUTAOUAIS

Roger Gélinas BANCO Pierrette Charbonneau ROUE DE FORTUNE Ghislaine Paquette Ladouceur QUÉBEC 49

100 000 $ ou plus BAS-SAINT-LAURENT

LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE

Denis Pelletier

CAPITALE-NATIONALE

Marché Bon Pasteur LOTTO 6/49 ET EXTRA (Normand Paré et Pierre Simard) CENTRE-DU-QUÉBEC

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

Mona Côté Fernand Pilote Michel Paquet Ghislain Martin Line Dassylva Gaudreault Sylvain Imbeault

BANCO LA POULE AUX ŒUFS D’OR LA POULE AUX ŒUFS D’OR QUÉBEC 49 ET EXTRA SCRABBLE SCRABBLE

Marcel Larochelle Pierre Descôteaux Jean Ménard Alain Fontaine Carole Frenette

LOTTO POKER BANCO SPÉCIAL QUÉBEC 49 ET LOTTO 6/49 LOTTO MAX ET EXTRA LOTTO MAX ET EXTRA CÔTE-NORD

Odette Perreault

LOTTO 6/49 ESTRIE

50 000 $

99 000 $

BAS-SAINT-LAURENT

Henri Geneau

LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE

Mary Chantal Lessard

GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE

Georges Trépanier

ROUE DE FORTUNE LANAUDIÈRE

LOTTO 6/49 ET EXTRA CAPITALE-NATIONALE

Theophile Savard Colette Greffard Linda Daniel

LA MINI LOTTO 6/49 ROUE DE FORTUNE CÔTE-NORD

Pierre-Luc Jacques

LOTTO 6/49 ET EXTRA LANAUDIÈRE

Jacques de la Sablonnière Gilbert Lapointe

LOTTO MAX LOTTO MAX

LAURENTIDES

Monique Bélanger Gilles Dugas

LA MINI LOTTO MAX LAVAL

Paul Jones Anh My Huynh René Jalbert Deborah Knapp

LA MINI LOTTO MAX LOTTO MAX LOTTO 6/49 MONTÉRÉGIE

Bobby Brassard Bela Gidofalvy Gerry Mousseau

LOTTO MAX QUÉBEC 49 ROUE DE FORTUNE MONTRÉAL

Jocelyn Bolduc Daniel Leroux Patrick Fréchette Bernard Ernst Estel

BANCO ET EXTRA LOTTO MAX LA POULE AUX ŒUFS D’OR PLUS QUÉBEC 49 NORD-DU-QUÉBEC

Lise Ste-Croix

100 000 $ À VIE !

Linda Tassé Pierre Auger

BANCO ET EXTRA BANCO ET EXTRA LAURENTIDES

Roxane Chartrand Ginette Deslauriers Rossignol Michel Boucher Gaétane Chiasson Yves Plante Francine Blouin Bélanger

LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE ROUE DE FORTUNE LOTTO MAX ET EXTRA ROUE DE FORTUNE ROUE DE FORTUNE LOTTO MAX

MAURICIE

François Voyer

LOTTO MAX MONTÉRÉGIE

France Payeur Maurice Corriveau Jeannine Boutin Boucher Lyne Boucher Réal Boucher Sylvie Boucher Georges Miousse

LOTTO 6/49 SPRINTO LOTTO MAX ET EXTRA LOTTO MAX ET EXTRA LOTTO MAX ET EXTRA LOTTO MAX ET EXTRA EXTRA MONTRÉAL

Noureddine Chak Dali Ahmed Lioubov Kovaleva Chi Keung Kwan Howard Rosebush

LOTTO POKER SPRINTO BANCO LOTTO MAX

OUTAOUAIS

Hector Melendez

BANCO SPÉCIAL SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

Flore Tremblay

LOTTO 6/49

AO Û T De

25 000 $

Prénom et nom

49 000 $

Produit

Guy Maillet Étienne Richer Heimerl Magdolna Stéphanie Gagnon Jean-Guy Éthier

LOTTO 6/49 ET EXTRA ROUE DE FORTUNE SPRINTO UNO LA QUOTIDIENNE 4

BAS-SAINT-LAURENT

Lise Danjou

BANCO CAPITALE-NATIONALE

Lucie Bergeron Dufour Pauline Gagnon Pageau Pascal Bonneau Bibiane Racine Delisle

BANCO ROUE DE FORTUNE BANCO ROUE DE FORTUNE

CENTRE-DU-QUÉBEC

Jean-Marc Isabelle

BANCO

CHAUDIÈRE-APPALACHES

Daniel Lachance

ESTRIE

EXTRA LOTTO 6/49

GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE

Marie-Eve Blais

ROUE DE FORTUNE LANAUDIÈRE

Cédric Thomas-Delarosbil Sylvain Latendresse Yannick Venne Julie Roy

BANCO LA MINI SCRABBLE LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE

LAURENTIDES

Micheline Brunet Glorianne Keable Dubé Sylvie Duchesne Nancy Vallières

ARGENT-CIEL CHARIVARI LA MINI LA POULE AUX ŒUFS D’OR GALA COUNTRY

50 000 $

Benoit Roy Nasif Mohawed Abdelmalak

EXTRA SCRABBLE

Maria Elizabeth Soares Allain Poliquin

EXTRA PRÉSIDENT SCRABBLE MONTRÉAL

BANCO BINGO SURPRISE CODE SECRET EXTRA FIESTA PIERRES PRÉCIEUSES LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 ET EXTRA LA POULE AUX ŒUFS D’OR

Louise Bolduc Gilbert PLUS Francine Pinsonneault Yves Racine Robert Quiriault

Gilles Potvin Réjean Chartier

Guy Arsenault Alain Cyr

LA POULE AUX ŒUFS D’OR

Diane Labrie Ginette Baribeau

BANCO ROUE DE FORTUNE 100 000 $ PAR ANNÉE À VIE ! LAURENTIDES

Yves Denis

LOTTO 6/49 MONTÉRÉGIE

Lyne Denis Raymond Bégin

LA POULE AUX ŒUFS D’OR PLUS LA POULE AUX ŒUFS D’OR PLUS

Alphonse Carbonneau Normande Bourget Annette Maillet

LOTTO 6/49 QUÉBEC 49 BANCO LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 ET EXTRA BANCO

LOTTO MAX LAURENTIDES

Marilyn Blondin

MISSION PAYANTE LAVAL

Yvon Bourdon

LOTTO POKER MAURICIE

Louise Fortier

LOTTO POKER MONTÉRÉGIE

Francine Yelle Philippe Cardinal Magalie Houde Bruno Lepage

MISSION PAYANTE ROUE DE FORTUNE LOTTO MAX LOTTO MAX MONTRÉAL

Diane Rioux Khanh Hoang Ha

BANCO BANCO OUTAOUAIS

Harvey Ferrier

OUTAOUAIS

Pierre Côté

BANCO LANAUDIÈRE

LANAUDIÈRE

Yves Bellemare

LOTTO 6/49 LOTTO 6/49

GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE

LOTTO MAX LOTTO MAX QUÉBEC 49

MONTRÉAL

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

Jean Gilles Perron

100 000 $ À VIE ! QUÉBEC 49

ROUE DE FORTUNE ESTRIE

GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE

OUTAOUAIS

Ronald Donegani

CENTRE-DU-QUÉBEC

Jean-Yves Michaud

ESTRIE

EXTRA SCRABBLE

Joanne Thomas Cynthia Brodeur Jessie Arslanian Perrier Réal Verville Donald Pierre Stéphane Simoneau Robin Joffe Deskin Gaëlle Gourdet Laurence Bérubé Houde

100 000 $ ou plus

CAPITALE-NATIONALE

MONTÉRÉGIE

Nathalie Mallette Cathy Chagnon Anastasios Soulis

99 000 $

ROUE DE FORTUNE

MAURICIE

Éric Blouin André Morand

BAS-SAINT-LAURENT

Jocelyne Guay

LAVAL

JEU DE MOTS

Danielle Beaudoin Gibson Georges

LOTTO POKER SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

Kenneth Moar

GAGNANT À VIE !

* Mois comptables de Loto-Québec couvrant la période du 26 juin au 27 août 2012

60013_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Le va-et-vient de lâ&#x20AC;&#x2122;unifoliĂŠ fait jaser

Lors de lâ&#x20AC;&#x2122;assermentation des dĂŠputĂŠs pĂŠquistes lundi, le drapeau canadien brillait par son absence au Salon rouge. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;assermentation des caquistes, le drapeau est revenu prendre sa place. / JACQUES BOISSINOT/PC

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

Lâ&#x20AC;&#x2122;absence remarquĂŠe du drapeau canadien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale, lundi, fait rĂŠagir, avec une certaine prudence, conservateurs, nĂŠo-dĂŠmocrates et libĂŠraux Ă Ottawa. Les nĂŠo-dĂŠmocrates marchent sur des Ĺ&#x201C;ufs dans cette affaire. TalonnĂŠ par des journalistes, Alexandre Boulerice a dĂŠclarĂŠ que cette dĂŠcision relevait de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale. Il a fini par concĂŠder que le geste pouvait heurter certaines sensibilitĂŠs. Et il a dĂť admettre quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y avait aucun drapeau dans son propre bureau. Pendant ce temps, sa collĂ¨gue Christine Moore refusait de dire ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle en pense. Son parti, a-telle ajoutĂŠ, avait confiĂŠ Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres dĂŠputĂŠs le soin de sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer

6 $

Libre choix

ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est une dĂŠcision de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale, Ă§a leur revient et ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas Ă nous de leur dire quoi faire et quoi ne pas faire.Âť Alexandre Boulerice, dĂŠputĂŠ nĂŠo-dĂŠmocrate

dans ce dossier. Le dĂŠputĂŠ de Laurentides-Labelle, Marc-AndrĂŠ Morin, a, de son cĂ´tĂŠ, qualifiĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;affaire de ÂŤnon-ĂŠvĂŠnementÂť. La prudence des conservateurs ĂŠtait aussi ĂŠvidente lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠputĂŠ ontarien a exprimĂŠ son mĂŠcontentement. Daryl Kramp a lĂ˘chĂŠ que le respect ne peut pas ĂŞtre Ă sens unique. Et il a soulignĂŠ Ă plusieurs reprises son attachement au QuĂŠbec. Le libĂŠral Francis Scarpaleggia

a, quant Ă lui, confiĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il avait dĂŠjĂ reĂ§u une plainte Ă son bureau de comtĂŠ. Lui aussi se dĂŠsole du geste. Le dĂŠputĂŠ bloquiste AndrĂŠ Bellavance a rappelĂŠ que, dĂ¨s 1976, les gouvernements du Parti quĂŠbĂŠcois ont enlevĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;unifoliĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale. Hier lors de lâ&#x20AC;&#x2122;assermentation des dĂŠputĂŠs de la Coalition avenir QuĂŠbec (CAQ), le drapeau canadien est rĂŠapparu. PC

DE RABAIS Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT AU COMPTANT *

0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ

-HWWD

3DVVDW

DE RABAIS Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT AU COMPTANT*

9RLWXUH GH OÇ&#x2019;DQQÂŤH VHORQ 0RWRU 7UHQG 0' Passat 2012

'ÂŤFRXYUH] DXVVL QRV RČ&#x201D;UHV VXU OHV PRGÂŞOHV 1 800 ROULE VW

YZ FD

5DEDLV GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGÂŞOHV Â˘ HVVHQFH QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH b/ HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH b b b b b b b $XWUHV UDEDLV RČ&#x201D;HUWV VXU GÇ&#x2019;DXWUHV PRGÂŞOHV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX QRYHPEUH HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV OHV SUL[ LQFOXHQW OHV UDEDLV DSSOLFDEOHV Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW b -HWWDb+LJKOLQHb GH b/ b b 3DVVDWb+LJKOLQH GH b/ &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV HW FRXOHXUV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ&#x2019;DSSOLTXHQW 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GÂŤWDLOV mb9RONVZDJHQb} OHbORJR 9RONVZDJHQ mb'DVb$XWR HW GHVVLQb} mb-HWWDb} mb3DVVDWb} HW mb5RXWDQb} VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GÂŤSRVÂŤH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& kb9RONVZDJHQ &DQDGDb 59435_0919

Assermentation de la CAQ QuĂŠbec. Le drapeau canadien ĂŠtait de retour au Salon rouge de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale, hier, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;assermentation des dĂŠputĂŠs de la Coalition avenir QuĂŠbec (CAQ).

Comme les ĂŠlus du Parti quĂŠbĂŠcois lundi, ceux de la CAQ ont jurĂŠ fidĂŠlitĂŠ Ă la reine Ă&#x2030;lizabeth II et prĂŞtĂŠ serment de demeurer loyaux au peuple quĂŠbĂŠcois. Mais contrairement Ă leurs adversaires pĂŠquistes, qui nâ&#x20AC;&#x2122;avaient conservĂŠ que le drapeau quĂŠbĂŠcois dans le Salon rouge, les caquistes, qui se placent au-dessus du dĂŠbat sur la place du QuĂŠbec dans le Canada, ont ĂŠtĂŠ assermentĂŠs devant lâ&#x20AC;&#x2122;unifoliĂŠ et le fleurdelisĂŠ. En point de presse aprĂ¨s la cĂŠrĂŠmonie, le chef de la CAQ, FranĂ§ois Legault, a dĂŠclarĂŠ que son parti, opposĂŠ Ă la tenue dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠfĂŠrendum sur la souverainetĂŠ, prĂŠfĂ¨re prĂŠserver les deux symboles en place avant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection du PQ le 4 septembre. M. Legault a affirmĂŠ que pour retirer le drapeau cana-

CĂŠrĂŠmonie

ÂŤLa CAQ vise Ă rassembler tous les QuĂŠbĂŠcois. Ă&#x20AC; ce que je sache, on est encore dans le Canada, donc je ne pense pas que Ă§a devrait ĂŞtre une prioritĂŠ de faire une guerre de drapeaux.Âť FranĂ§ois Legault, chef de la CAQ, expliquant pourquoi le drapeau du Canada est revenu au Salon rouge de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale.

Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait hier au tour des dĂŠputĂŠs de la Coalition avenir QuĂŠbec de jurer fidĂŠlitĂŠ Ă la reine Ă&#x2030;lizabeth II. / JACQUES BOISSINOT/PC

dien du Salon rouge, le PQ devrait faire adopter une motion par les parlementaires, une opĂŠration qui pourrait sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrer difficile puisque le gouvernement est minoritaire. Le leader parlementaire de la CAQ, GĂŠrard Deltell, a de son cĂ´tĂŠ soutenu que le bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale (BAN), ĂŠtait responsable de dĂŠcider de lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement des symboles. M. Deltell a affirmĂŠ que son parti nâ&#x20AC;&#x2122;est pas favorable au retrait du drapeau canadien, installĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte parlementaire en 1986, Ă la demande de membres du Parti ĂŠgalitĂŠ. ÂŤUn, je ne pense pas que ce soit une bonne idĂŠe; et deux, je ne pense surtout pas que ce soit un bon dĂŠbat Ă faireÂť, a-t-il dit. PC

Dossier ĂŠpineux La CAQ, une coalition de souverainistes et de fĂŠdĂŠralistes, avance sur un fil de fer dans les dĂŠbats qui se rapportent aux drapeaux. â&#x20AC;˘

M. Legault, un ancien pĂŠquiste qui voterait Non Ă un rĂŠfĂŠrendum, a refusĂŠ de dire sâ&#x20AC;&#x2122;il permettrait Ă ses dĂŠputĂŠs

de prendre position dans une campagne rĂŠfĂŠrendaire. â&#x20AC;˘

Dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventualitĂŠ oĂš ce serait le bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale qui devait trancher, le porte-parole Ă&#x2030;ric Gamache sâ&#x20AC;&#x2122;est dit confiant dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir gain de cause puisque le PQ sera majoritaire au BAN.

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPĂ&#x2030;CIAL

SPĂ&#x2030;CIAL PLACES LIMITĂ&#x2030;ES

MOIS POUR

59992_0919

+tx

RĂŠg.: 2999$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury McGill Place-des-Arts â&#x20AC;˘ (514)871-1111 1

VWXGLR

7$ 1* 2 PRQWUpDO

&RXUV GÂśHVVDL

$XWRPQH 'qV OH HU RFWREUH ZZZ VWXGLRWDQJR FD 6TXDUH 9LFWRULD

58866_0919

1RWUH 'DPH 2XHVW H pWDJH

60057_0919

*5$78,7

YHQGUHGL VHSW j K PDUGL VHSW j K YHQGUHGL VHSW j K 5pVHUYDWLRQV LQIR#VWXGLRWDQJR FD

Ottawa

Forces armĂŠes

ModĂ¨le familial canadien

Embauche dâ&#x20AC;&#x2122;anciens soldats

Ă&#x20AC; entendre les politiciens, il existe une famille canadienne typique qui sert Ă justifier un grand nombre de promesses ĂŠlectorales, de rĂŠductions dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ts et de nouvelles politiques. Ce thĂ¨me est au centre des plateformes et des discours de tous les partis politiques. Aux derniĂ¨res ĂŠlections, tous ont essayĂŠ de sĂŠduire lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectorat avec des slogans sur la famille. PC

Un programme visant Ă aider les anciens combattants canadiens Ă se trouver un emploi dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie de la construction a ĂŠtĂŠ lancĂŠ, hier, par le gouvernement fĂŠdĂŠral. Le site Internet intitulĂŠ Du rĂŠgiment aux bĂ˘timents donnera accĂ¨s Ă des offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi destinĂŠes Ă dâ&#x20AC;&#x2122;anciens membres des Forces armĂŠes canadiennes. PC

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Québec Science, brasseur de neurones depuis 50 ans Québec Science fête cette semaine ses 50 ans et son 500e numéro. Pour l’occasion, le magazine québécois a concocté un numéro spécial intitulé 50 défis pour 2050. «En 1962, la classe scientifique québécoise vivotait. À peine 500 étudiants sortaient des universités avec en poche un baccalauréat en sciences ou en génie», écrit en préambule le rédacteur en chef du magazine, Raymond Lemieux. «Aujourd’hui, la science est devenue un moteur économique plus important que l’agriculture», poursuit-il. C’est la relève scientifique québécoise qui a déterminé les 50 défis qu’elle devra relever d’ici 2050. En attendant la sortie en kiosque du magazine, vendredi, voici un petit aperçu de certains défis qui ont retenu notre attention. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Le 3 en 1 médical

Grâce à la tomographie par cohérence optique, une équipe de chercheurs de l’École polytechnique travaille à miniaturiser un micro-endoscope d’un demi-millimètre. L’idée est d’être capable, au cours d’une même intervention, de faire un dépistage endoscopique, de poser un

diagnostic et d’effectuer un traitement laser. «La personne passerait un examen de routine sans savoir qu’elle est malade. Le médecin diagnostiquerait une maladie. Il la traiterait immédiatement. Et le patient serait guéri», indique la chercheuse Caroline Robidoux à Québec Science. Les hypocondriaques seront ravis!

Cartographier le cerveau

Réaliser une carte de toutes les connexions entre les centaines de milliards de neurones du cerveau ne sera pas une mince affaire. Voilà pourquoi plusieurs chercheurs internationaux, dont ceux de l’Université de

Sherbrooke (UdS), se sont divisé la tâche. En détectant les problèmes sur les fibres nerveuses, on serait capable de déceler les signes avant-coureurs de maladies neurodégénératives comme la sclérose en plaques ou l’alzheimer, explique Maxime Descoteaux, chercheur à l’UdS.

Avoir de vrais robots ménagers

Se faire aider par un robot pour déménager ne relèvera bientôt plus de la science-fiction. Des scientifiques sherbrookois travaillent en effet à rendre les robots du futur capables de réellement interagir avec les humains.

D’autres chercheurs de l‘Université du Québec à Chicoutimi conçoivent actuellement la maison de demain. On y trouvera des pièces truffées de capteurs reliés à un ordinateur central qui pourra, par exemple, avertir une personne souffrant d’alzheimer qu’elle a laissé une casserole sur le feu.

58703_0919

Chaise musicale au primaire Écoles. Trois semaines après le début des classes, les élèves de Saint-Louis-deGonzague doivent composer avec un remaniement qui ne fait pas l’unanimité. PHILIPPE-VINCENT FOISY info@journalmetro.com

Les élèves ne sont pas les seuls à subir les contrecoups de ce remaniement. Le professeur qui enseignait dans la classe de cinquième année a perdu son poste puisque l’enseignant de la classe supprimée a pris sa place. / ARCHIVES MÉTRO Saint-Eustache

Relance de trois enquêtes La Sûreté du Québec (SQ) a érigé un poste de commandement, hier, en lien avec trois dossiers d’agressions sexuelles non résolus. Ces agressions se sont produites dans le même secteur de Saint-Eustache, dans les Basses-Laurentides. PC

Alberta

Ce matin, la cloche de l’école Saint-Louis-de-Gonzague sonnera le début des classes. Des classes remaniées pour les élèves de première et deuxième année. Le nombre réel d’enfants inscrits, inférieur aux prédictions de la CSDM en mai, force une réorganisation des groupes. Des six prévus, cinq survivront, dont un qui sera une classe mixte de première et deuxième année. Une situation courante à Montréal où plusieurs familles déménagent chaque été et changent de quartier, donc d’école. Trois semaines après la Blanc-Sablon

Remaniement

«Le plus gros problème est que les parents ne nous avisent pas lorsqu’ils déménagent.» Alain Perron, porte-parole de la CSDM, expliquant que la baisse de la clientèle et les coupes budgétaires font en sorte qu’une des classes de l’école Saint-Louis-de-Gonzague doit être supprimée.

rentrée, ce changement arrive toutefois trop tard, estime Mélissa Davies, mère de deux enfants qui fréquentent l’école, dont un qui ignore dans quel groupe il sera aujourd’hui. «On a l’impression de payer pour quelqu’un à la CSDM qui a oublié de faire son travail et qui s’est réveillé très tard», affirme-t-elle. Cette mère, avec d’autres membres du Conseil d’établissement de l’école SLG, demande à la CSDM de maintenir les six classes de premier cycle, puisque ce remaniement, qui affecte plus de 100 jeunes, est «trop tardif». «On comprend l’exaspération des parents, mais nous sommes tributaires des règles gouvernementales qui nous obligent à remanier les classes ainsi», explique un porte-parole de la CSDM, Alain Perron. D’autres écoles du réseau, comme Champlain, SaintAnselme et Saint-EnfantNouveau-Brunswick

Jésus, ont d’ailleurs subi des réorganisations au cours des derniers jours, explique M. Perron. Chaque année en mai, la CSDM estime le nombre d’élèves qui seront sur les bancs des écoles en septembre. Après l’été et les déménagements, le nombre est parfois plus petit, comme cette année. Le long weekend de la fête du Travail, les élections et les conventions collectives ont reporté les décisions de la CSDM jusqu’au 6 septembre. La direction de l’école a avisé les parents quatre jours plus tard. En colère, ceux-ci ont rédigé une pétition de 200 noms, déposé une plainte et adopté une résolution au conseil d’établissement. Des initiatives qui vont suivre leur cours, mais qui n’empêcheront pas la réorganisation d’aujourd’hui, explique M. Perron. Halifax

Libération conditionnelle refusée

Un homme trouvé sans vie dans un navire

Ouverture du procès de Curtis Bonnell

Lacunes sur les congés donnés à des patients

David Shearing, emprisonné à vie pour le meurtre d’une famille entière en Colombie-Britannique en 1982, s’est vu refuser sa demande de libération conditionnelle, hier. PC

La Gendarmerie royale du Canada (GRC) enquête sur la mort subite d’un membre d’équipage à bord d’un navire qui effectuait la liaison entre le Nunavut et Montréal. PC

Les déclarations d’ouverture ont débuté au procès d’un Néo-Brunswickois accusé d’avoir tué sa cousine de 16 ans et d’avoir enterré son corps dans un secteur boisé. PC

Un rapport évaluant les politiques sur les congés donnés à des patients d’un hôpital psychiatrique d’Halifax émet 18 recommandations pour améliorer le système. PC

Photo datant de 1983 de David Shearing / ARCHIVES PC

EN SEMAINE 18H30

facebook.com/unsouperpresqueparfait #USPP

vtele.ca | v mobile

59762_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Montréal, ville d’ambiance La parole est à Daniel Siret, chercheur en architecture et coorganisateur du deuxième Congrès international sur les Ambiances. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Un Degas au Musée des beaux-arts La sculpture de Degas intitulée Petite danseuse de quatorze ans a servi à illustrer la «première exposition véritablement consacrée à l’impressionnisme à Montréal», explique la directrice du Musée des beaux-arts de Montréal, Nathalie Bondil. Des danseuses de l’École supérieure de ballet du Québec ont présenté la sculpture, qui a été jugée scandaleusement réaliste lorsqu’elle a été réalisée, en 1881. Du 13 octobre au 20 janvier, 75 œuvres de la peinture française impressionniste du Sterling and Francine Clark Art Institute seront exposées au MBAM. / PHILIPPE-VINCENT FOISY/MÉTRO

Article inconstitutionnel Un juge de l’Ontario a décrété qu’un autre article de la loi omnibus sur le crime, adoptée par les conservateurs en 2008, était inconstitutionnel. Le juge de la Cour supérieure Alan Bryant a aboli une section du Code criminel faisant référence aux délinquants dangereux, dans une décision rendue publique hier. Dans certaines circonstances, la loi exigeait qu’un délinquant prouve qu’il n’était plus dangereux, ce qui pouvait signifier qu’un détenu doive passer le reste de sa vie derrière les barreaux. Cette disposition particulière s’appliquait aux délinquants condamnés à trois reprises pour un crime violent ou sexuel et ayant écopé de peines d’emprisonnement

d’au moins deux ans. Me Bryant a jugé que l’obligation de prouver qu’ils n’étaient pas dangereux violait la Charte, en plus d’être un fardeau pour les contrevenants. Cet article faisait partie de la loi sur les crimes violents mise sur pied par le gouvernement en 2008. Cette loi comprend également les peines minimales obligatoires pour des infractions commises avec des armes à feu. Certaines autres dispositions ont également été déclarées inconstitutionnelles par les tribunaux de l’Ontario. Un porte-parole du ministère du procureur général a noté que le reste du régime d’emprisonnement des délinquants dangereux n’est pas affecté par cette décision. PC

Selon le chercheur en architecture Daniel Siret, Montréal est considérée comme une ville dynamique, agréable et cool, notamment par ses initiatives comme le Quartier des spectacles. / ARCHIVES MÉTRO Sujets

Un article de la loi omnibus faisant référence aux criminels a été jugé inconstitutionnel et a été aboli. / MÉTRO

Importation

Montréal

De quoi parle-t-on dans un congrès comme celui-ci? On parle de la ville, de l’architecture, du cadre de vie, d’une manière qui n’est pas seulement visuelle, mais aussi par exemple sonore, olfactive, thermique. On peut ainsi avoir une approche technique, sociale ou historique de la ville à travers les sens. Le congrès permet à un réseau de chercheurs, d’artistes et d’architectes de faire part de leurs connaissances. Plusieurs conférences, présentations orales ou vidéo et diﬀérents ateliers sont au programme.

Comment définir Montréal en termes d’ambiance? C’est une ville ouverte dans tous les sens du terme, que ce soit en termes d’organisation de l’espace ou d’ouverture des gens qui l’habitent. C’est une ville accommodante, conviviale, informelle, bref cool. D’un point de vue sensoriel, on pourrait la qualiﬁer de dynamique, en raison des variations climatiques, mais c’est aussi une ville verte où l’air est presque agréable à respirer. Bref, c’est vraiment une ville très agréable.

Que devrait-on importer comme idées relatives à l’ambiance? Il est très diﬃcile de dire s’il y a des idées en matière d’ambiance que l’on peut importer. D’abord, peut-on créer une ambiance? Il faut venir au congrès. Plusieurs personnes iront notamment y expliquer la transformation de certains quartiers, par exemple le Quartier des spectacles. Pour de plus amples informations sur le congrès, visitez le site http://ambiances2012.sciencesconf.org/.

PAVILLON FILLES

PAVILLON GARÇONS

COLLÈGE PRIVÉ POUR FILLES ET GARÇONS

Réussir,

ça change g le

monde!

www.reine-marie.qc.ca

PORTES OUVERTES

23 sept.

13h-16h30

EXAMEN D’ADMISSION : 6 et 20 oct. TRANSPORT SCOLAIRE LAVAL ET RIVE-NORD

9300, boulevard Saint-Michel, Montréal | 514 382-0484

NOUVEAU ! COURS SECONDAIRE

GARÇONS.

PAVILLON DISTINCT DES FILLES. Le cours secondaire est offert en français. 56802_0919

Les TCA s’attendent à recevoir une proposition de GM Le dirigeant des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) s’est dit confiant de voir le syndicat conclure bientôt une nouvelle entente collective avec General Motors, hier, au terme d’une première journée d’entretiens constructifs. Le président des TCA, Ken Lewenza, a dit s’attendre à recevoir sous peu une nouvelle proposition de GM Canada, après avoir passé la journée à discuter en détail de l’entente précédemment conclue avec Ford. M. Lewenza a affirmé que les

négociations avec GM étaient plus avancées que celles en cours avec Chrysler, encore en train d’évaluer ce que lui coûterait une entente similaire à celle signée entre les TCA et Ford. Le dirigeant syndical a néanmoins ajouté qu’un sentiment d’optimisme se dégageait des discussions avec Chrysler. Les négociations avec les constructeurs se poursuivront sans interruption, a indiqué M. Lewenza. Le syndicat a annulé une grève prévue à minuit, dans

Travailleurs

800 L’entente avec Ford donnera à 800 employés mis à pied la chance de revenir au travail, notamment grâce à la création de 600 postes à temps partiel dans les usines canadiennes de l’entreprise. La plupart de ces postes verront le jour à Oakville, en Ontario.

la nuit de de donner de Chrysler temps pour

lundi à hier, afin aux négociateurs et de GM plus de examiner l’entente

de quatre ans conclue quelques heures plus tôt avec Ford. M. Lewenza a toutefois prévenu qu’une grève demeure possible et qu’il donnera un préavis de 24 heures s’il juge que Chrysler et GM se traînent les pieds. L’entente avec Ford ne prévoit pas d’augmentations salariales, mais chaque syndiqué recevra 2 000 $ par année au cours des deuxième, troisième et quatrième années du contrat de travail pour couvrir la hausse du coût de la vie, en plus d’une prime à la signature de 3 000 $. PC

Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile a indiqué que l’entente avec Ford trace un chemin qu’il s’attend à voir les autres constructeurs suivre. / MÉTRO Pharmaceutique

LA NOUVELLE

Fermeture d’un centre de recherche

2013

Boehringer Ingelheim ferme son centre de recherche de Laval. Cette décision entraînera la mise à pied de 170 travailleurs hautement qualilifiés. La grappe des sciences de la vie et des technologies de la santé (SVTS) du Grand Montréal, connue sous le nom de Montréal InVivo, déplore cette décision. «Cette fermeture vient malheureusement confirmer la tendance d’une nette diminution de la présence des grands centres privés de recherche pharmaceutique au Québec», croit Jacques Gagné, président par intérim du conseil de Montréal InVivo. MÉTRO

Plateau-Mont-Royal

Adoption du budget 2013

Contre le commerce des nageoires de requins Un conseiller municipal de la Ville de Vancouver, Kerry Jang, lance cette semaine une campagne visant à faire interdire le commerce des nageoires de requins dans une bonne partie du sud de la Colombie-Britannique, la région la plus peuplée de la province. / JONATHAN HAYWARD/PC

Allez-y, regardez-la. 60047_0919

Le conseil d’arrondissement a adopté le budget de fonctionnement 2013 du Plateau-Mont-Royal lundi dernier. Les prévisions de dépenses sont de 60 289 400 $. Plus de 45 M$ proviendront des transferts de la ville centre. Les autres sources sont l’espace fiscal cédé (5 914 600 $), la croissance immobilière (96 200 $) et les revenus de sources locales (8 977 500 $). Par ailleurs, l’arrondissement a dû réduire ses dépenses de 720 000 $ et augmenter la cible de ses revenus locaux de 1 301 800 $. Le budget détaillé peut être consulté au www.ville.montreal.qc.ca/plateau, et la vidéo de la séance peut être visionnée au webtv.coop. MÉTRO

Le coût de la vie est désormais plus élevé à Montréal qu’à Toronto

Il faut travailler 19 minutes pour pouvoir s’acheter un Big Mac de McDonald’s à Montréal, mais seulement 11 minutes à Toronto. Pour un iPhone, il faut travailler 44,5 heures à Montréal, et 37,5 heures à Toronto. / ARCHIVES MÉTRO

Si on en croit la banque suisse UBS, le coût de la vie est désormais plus élevé à Montréal qu’à Toronto, même en tenant compte des coûts immobiliers beaucoup plus élevés dans la Ville Reine. Dans son plus récent rapport sur la question, publié vendredi, UBS place Montréal au 16e rang des villes les plus chères du monde. Toronto arrive loin derrière, en 31e place. En incluant les coûts d’habitation, Montréal est la 17e ville la plus chère du monde, derrière Rome et Munich, mais devant Chicago et Milan. Toronto

prend le 31e rang, juste derrière Auckland, mais immédiatement devant Séoul. Selon UBS, les trois villes les plus chères du monde sont Oslo, Zurich et Tokyo, des habituées de ce type de classement. Les villes les moins chères de l’échantillon sont Delhi, Mumbai et Bucarest. UBS évalue en outre que le coût moyen d’un panier de 122 biens et services «pondéré selon les habitudes de consommation européennes» est de 3 222 $ à Montréal, soit 10,1 % de plus qu’à Toronto (2 926 $). D’après la banque suisse,

les aliments, les vêtements, les appareils électroniques et électroménagers ainsi qu’une «escapade urbaine» de deux jours sont tous plus chers à Montréal qu’à Toronto. Par contre, la facture moyenne du transport en commun, des restaurants, des hôtels de luxe et des services (entretien ménager, visites chez le coiffeur, abonnements à la télédistribution et au téléphone, accès internet, cours et activités de loisirs) est globalement plus élevée à Toronto qu’à Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

Chiﬀres contestés

Certains chiﬀres sur lesquels s’appuie l’étude font sourciller. •

Par exemple, le loyer moyen pour un appartement moyen de gamme est estimé à 1 360 $ à Montréal et à 1 090 $ à Toronto.

•

Or, selon la SCHL, le loyer moyen pour un appartement de deux chambres est de 708 $ à Montréal et de 1 164 $ à Toronto.

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Marché boursier NASDAQ 3 117,80 (-0,87)

S&P 500 1 459,32 (-1,87)

TSX 12 422,71 (-24,15)

DOW JONES 13 564,64 L’indice Dow Jones a gagné hier 11,54 points. Modes de paiement

Dollar US : 1 $ vaut 1,0261 $US Euro : 1 $ vaut 0,7870 € Once d’or : 1 771,20 $US Baril de pétrole : 95,29 $US

Olymel

Code révisé

Fermeture

Le gouvernement canadien étudie le code de conduite qui encadre l’utilisation des cartes de crédit pour l’adapter aux paiements par téléphones intelligents. Cette révision vise à faciliter le développement d’une technologie qui permette aux Canadiens d’effectuer des paiements par carte de crédit ou par carte de débit en utilisant leur téléphone intelligent. Le ministre d’État aux Finances, Ted Menzies, précise que les Canadiens auront 60 jours pour se faire entendre. PC

Olymel a annoncé qu’elle ne reconstruira pas son usine de bacon de Princeville, dans le Centre-du-Québec, qui a été détruite par un incendie le 6 mai dernier. Juste avant le sinistre, l’usine employait quelque 180 travailleurs. Les employés et la Ville ont été informés hier de la décision. Olymel explique qu’elle dispose actuellement d’un nombre suffisant d’établissements de transformation de bacon pour répondre à la demande de ses clients, au Canada comme à l’étranger. PC

En collaboration avec

BlackBerry en retard sur ses concurrents Téléphonie. Les ventes de BlackBerry ont été largement inférieures à celles des appareils Android et Apple au deuxième trimestre, a annoncé la firme IDC hier. Ensemble, Android et Apple ont représenté 85 % des ventes de téléphones intelligents au cours de cette période, tandis que les appareils BlackBerry arrivaient en troisième place avec seulement 4,8 % des ventes, comparativement à 11,5 % il y a un an. L’entreprise Research in Motion, de Waterloo, en Ontario, cherche à renverser la vapeur depuis que les consommateurs ont commencé à délaisser le BlackBerry au profit du iPhone d’Apple et des appareils utilisant le système d’exploitation Android de Google. L’avenir de la compagnie dépend de l’accueil qui sera fait au BlackBerry 10, qui est attendu

La part de marché de BlackBerry a fondu au deuxième trimestre. / GETTY

au début de 2013. De son côté, Apple a lancé le nouveau iPhone 5 la semaine dernière pendant que LG Electronics faisait savoir que son téléphone Optimus G – qui utilise le système Android – sera présenté la semaine prochaine en Asie. LG était le troisième fabricant de téléphones en importance de

la planète avant d’être devancé par Apple dans le segment des téléphones sophistiqués et par la chinoise ZTE dans celui des téléphones bon marché. LG espère que le nouvel appareil Optimus lui permettra de reprendre une partie du terrain perdu, mais les modèles Optimus précédents n’ont pas eu le succès escompté. ASSOCIATED PRESS

Ventes

7,4 M

Research in Motion a écoulé 7,4 millions d’appareils au deuxième trimestre. En comparaison, 104,8 millions d’appareils Android et 26 millions d’iPhone ont trouvé preneur au cours de la même période.

56634_0919

LA NOUVELLE

2013

Même d’en arrière. Voici l’Acura ILX. Le luxe commence ici. Vivez l’expérience de la ILX sur acura.ca/ILX La fusion entre l’Homme et la machine.

60048_0919

MAGASINS ROGERS

La destination pour les supertéléphones super rapides EN PRIME RIME TROIS MOIS D’INTERNET MITÉ ILLIMITÉ

Sony Xperia ion avec FLEXIbalance MC

99 $

OFFRE SPÉCIALE PÉCIALE TUDIANTS POUR LES ÉTUDIANTS

avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans

ÉCONOMISEZ JUSQU’À USQU’À 120 $ SUR 12 MOIS SUR CERTAINS RTAINS FORFAITS2

SONY XPERIA ION LTE MC

Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-ﬁl la plus rapide de la planète3. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture

rogers.com/supertelephones

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modiﬁées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 L’offre s’adresse aux étudiants qui deviennent des clients du service sans-ﬁl de Rogers (une carte d’étudiant valide est requise) en mettant en service un forfait à ligne unique entre le 9 août et le 6 novembre 2012. Les étudiants admissibles doivent s’inscrire d’ici le 6 décembre 2012 sur rogerspromotions.com/etudiants pour se prévaloir de l’offre de crédit mensuel de 10 $. Le crédit sera appliqué au compte du client aussi longtemps que le forfait est en vigueur sur le compte. 3 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MC et © 2012 Marvel Characters, Inc. © 2012 CPII. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0919

Une caméra cachée embarrasse Mitt Romney

Présidence. Mitt Romney s’est retrouvé dans une situation délicate hier, alors qu’il tente de courtiser la classe moyenne pour réduire l’écart avec Barack Obama.

Dans une vidéo filmée caméra cachée, il affirme que la moitié des Américains «se posent en victimes» et que son travail «n’est pas de se soucier de ces gens-là». Mitt Romney a improvisé une courte conférence de presse lundi soir pour expliquer, les traits tirés, que si les propos qu’il tient dans la vidéo ne sont «pas très élégants», c’est parce qu’il s’agissait d’«une réponse au pied levé à une question». «Bien sûr que je veux aider tous les Américains. Tous les Américains ont un avenir brillant et prospère, a-t-il assuré. L’approche du président Obama plaît aux gens qui ne paient pas d’impôts parce que, franchement, mon discours sur les baisses d’impôts ne les attire pas. De ce fait, j’ai moins de chances de les faire venir

Vérification

46 %

2 MONDE

Environ 46 % des Américains ont été exemptés d’impôts fédéraux sur le revenu en 2011, mais bon nombre d’entre eux ont tout de même payé d’autres formes de taxes et d’impôts, notamment des cotisations sociales.

vers moi que ceux du milieu de l’échelle sociale», s’est-il encore justifié. Mitt Romney propose une analyse beaucoup plus radicale dans l’enregistrement vidéo. «Il y a 47 % des gens qui voteront pour le président sortant quoi qu’il arrive. Il y en a 47 % qui sont avec lui, qui dépendent du gouvernement, qui se prennent pour des victimes», y affirme-t-il. La vidéo, mise en ligne par le magazine Mother Jones, a été tournée le 17 mai lors d’une soirée de collecte de fonds en Floride. L’identité de l’auteur de l’enregistrement n’a pas été divulguée, mais le petit-fils de l’ancien président Jimmy Carter a indiqué hier qu’il avait lui-même retracé l’auteur de la vidéo sur l’internet et l’avait persuadé d’envoyer l’enregistrement à Mother Jones. ASSOCIATED PRESS

Pain béni

La vidéo arrive à point pour le camp démocrate, qui dépeint Mitt Romney comme un ancien homme d’aﬀaires multimillionnaire éloigné des réalités de l’Américain moyen. •

«C’est diﬃcile d’être président de tous les Américains quand vous tirez un trait avec mépris sur la moitié du pays», a réagi

le directeur de campagne de Barack Obama, Jim Messina. •

Il a saisi l’occasion pour lancer un nouvel appel de fonds, faisant valoir que, «si nous ne soutenons pas le président Obama maintenant, c’est Romney qui prendra les grandes décisions qui nous aﬀecteront, nous et nos familles, au quotidien».

Certains commentateurs républicains ont aussi condamné les propos de Mitt Romney. / ASSOCIATED PRESS

Présidentielle. Randy Newman soutient Obama Le compositeur Randy Newman soutient la réélection de Barack Obama, premier président noir des États-Unis, dans une chanson contre le racisme intitulée I’m Dreaming, dont le refrain dit: «Je rêve d’un président blanc». La chanson aux paroles sarcastiques évoque un Américain qui vote pour le candidat parce qu’il est Blanc. Randy Newman, 68 ans, Blanc, a expliqué lundi soir qu’il voulait faire sourire tout en rappelant que le racisme reste «le grand problème de ce pays». «J’ai l’impression que ce préjugé existe dans ce pays. Je ne sais pas combien de gens on peut amener à le reconnaître.

Randy Newman aux Oscars / GETTY

Probablement personne, je pense», a-t-il confié, tout en ajoutant que aucun pays européen n’aurait élu un Noir. «Je n’arrive pas à croire que cela se soit produit. Je pense que c’est fantastique, comme de marcher sur la Lune.» ASSOCIATED PRESS

Royaume-Uni

Le prince Charles passé au crible La justice britannique a demandé au gouvernement de rendre publiques des lettres confidentielles adressées aux ministres par le prince Charles. Cette décision pourrait lever le voile sur les tentatives de l’héritier du trône d’Angleterre pour faire passer ses idées très tranchées auprès des responsables politiques. Un tribunal sur la liberté de l’information a statué qu’il était dans l’intérêt du public qu’il existe «une transparence sur le moment et la façon dont le prince Charles tente d’influencer le gouvernement». AP

Première. Transplantations d’utérus de mère à fille Des médecins suédois ont annoncé hier avoir accompli les premières transplantations d’utérus de mère à fille. Mais l’opération ne sera réussie que si les deux receveuses, âgées d’une trentaine d’années, arrivent à tomber enceintes. Les spécialistes de l’université de Göteborg ont réalisé l’opération chirurgicale les 15 et 16 septembre, mais ils attendent la fin de la période d’observation, qui va durer un an, pour se prononcer sur la réussite de l’intervention. «Nous n’appellerons pas cela un succès complet tant qu’il n’y aura pas de bébés. C’est la meilleure preuve», a déclaré

Tentative

2000

En 2000, des médecins avaient transplanté un utérus d’une donneuse vivante en Arabie saoudite, mais le greﬀon avait dû être retiré trois mois plus tard en raison d’un caillot sanguin.

un des chirurgiens suédois, Michael Olausson. L’université a précisé que l’une des deux femmes avait subi une hystérectomie à la suite d’un cancer du col de l’utérus, tandis que l’autre est née sans utérus. ASSOCIATED PRESS

Aung San Suu Kyi

Aux É.-U. La militante birmane Aung San Suu Kyi a entamé hier sa visite aux États-Unis en aﬃrmant qu’elle soutenait l’allégement des sanctions américaines contre son pays. L’opposante a également salué le président birman, l’ancien général Thein Sein, pour ses réformes démocratiques, mais a souligné que le Myanmar avait encore du chemin à faire pour surmonter l’héritage de cinq décennies de régime militaire. AP

59487_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Ameublement De Lorimier Enr. %N AFFAIRES DEPUIS s ÂłLECTROMĂ?NAGERS REMIS Ă&#x152; NEUF

Le sentiment an prend de lâ&#x20AC;&#x2122;ampl

/Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;6 / Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;, * , / " UĂ&#x160;,jvĂ&#x20AC;Â&#x2C6;}jĂ&#x20AC;>Ă&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192; UĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x192; UĂ&#x160; >Ă&#x203A;iĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192; UĂ&#x160;-jVÂ&#x2026;iĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192; Ens. 2 mcx Ă partir de $

UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?>Ă&#x203A;iĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2021;Ă&#x192;jVÂ&#x2026;iĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;}jÂ?>Ă&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192; UĂ&#x160; >Ă&#x203A;iÂ&#x2021;Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ?Â?i Ens. 2 mcx Ă partir de $

Appareils usagĂŠs garantis 1 an

299

Matelas neufs toutes grandeurs Ă prix incroyables

299

UĂ&#x160; 1 -Ă&#x160; 1 -Ă&#x160;UĂ&#x160; 1 - -Ă&#x160;UĂ&#x160;- " Ă&#x160;UĂ&#x160; , Ă&#x160; Ă&#x160; "1 , xĂ&#x17D;Â&#x2122;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?Â˝ }Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;i]Ă&#x160; 6iĂ&#x20AC;`Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;

ÂŁĂ¤xĂ&#x17D;Ă¤Ă&#x160;LÂ&#x153;Ă&#x2022;Â?Ă&#x160;*Â&#x2C6;iÂ&#x2021; 8]Ă&#x160; Ă&#x152;Â?Â&#x2021; Â&#x153;Ă&#x20AC;`Ă&#x160;

Ă&#x17D;{Ă&#x2021;xĂ&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iĂ&#x160;"Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160; ]Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;j>Â?Ă&#x160;Ă&#x160;

514-766-6615

514-955-3242

514-529-7325

Conflit. Des milliers de personnes ont manifestĂŠ hier en Chine devant les reprĂŠsentations diplomatiques japonaises.

W W W. E L E C T R O S D E L O R I M I E R . C O M

Ă&#x2030;tude sur le comportement au volant

avoir entre 19 et 39 ans et dĂŠtenir un permis de conduire e depuis au moins deux ans.

59929_0919

Avez-vous ĂŠtĂŠ condamnĂŠ(e) pour au moins trois infractions ns routiĂ¨res au cours des deux derniĂ¨res annĂŠes?

Pour participer vous devez :

Votre participation: â&#x20AC;˘ Une seule rencontre individuelle dâ&#x20AC;&#x2122;approximativement huit heures. â&#x20AC;˘ Vous recevrez une compensation monĂŠtaire. Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal :

Thomas G. Brown, Ph.D.

Les YMCA du QuĂŠbec

UN MOIS

La foule sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait rassemblĂŠe pour contester le rachat par le Japon des ĂŽles de lâ&#x20AC;&#x2122;archipel Senkaku, contrĂ´lĂŠ par Tokyo, mais revendiquĂŠ par Beijing. Des milliers de Chinois ont scandĂŠ des slogans patriotiques devant lâ&#x20AC;&#x2122;ambassade du Japon Ă Beijing, appelant au boycottage des produits nippons. Des manifestations similaires ont eu lieu Ă Guangzhou, Ă Wenzhou, Ă Shanghai et dans plusieurs autres villes chinoises, alors que le pays marquait lâ&#x20AC;&#x2122;anniversaire de lâ&#x20AC;&#x2122;invasion de la Mandchourie par les troupes japonaises en 1931. Ă&#x20AC; Beijing, des groupes organisĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;environ 150 personnes ont marchĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;ambassade du Japon, encadrĂŠs par la police, qui les exhortait Ă rester calmes et pacifiques. Certains brandissaient des portraits de Mao Zedong, alors que dâ&#x20AC;&#x2122;autres criaient : ÂŤUnis, aimez la Chine, nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez jamais notre honte nationaleÂť.

Haine

ÂŤNous pensons quâ&#x20AC;&#x2122;il faut leur dĂŠclarer la guerre parce que les dĂŠmons japonais sont trop malĂŠďŹ ques. Ă&#x20AC; bas le petit Japon!Âť Wang Guoming, un vendeur de matĂŠriaux de construction, venu Ă Beijing depuis sa ville natale de Linfen, dans la province de Shanxi

Des barricades mĂŠtalliques protĂŠgeaient lâ&#x20AC;&#x2122;ambassade du Japon Ă Beijing, oĂš des rangĂŠes de policiers militaires et antiĂŠmeute ĂŠtaient dĂŠployĂŠes. Les manifestations spontanĂŠes ĂŠtant quasi-impossibles en Chine, celles dâ&#x20AC;&#x2122;hier ont certainement reĂ§u une approbation plus ou moins officielle des autoritĂŠs. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres manifestations similaires ont eu lieu partout en Chine depuis quelques jours, avec des ĂŠruptions de violence, notamment des incendies et des pillages dâ&#x20AC;&#x2122;usines et de magasins Ă capitaux japonais. Le 10 septembre, le gouvernement japonais a dĂŠcidĂŠ de racheter les ĂŽles Senkaku Ă une famille japonaise reconnue comme ĂŠtant la propriĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;archipel, attisant les tensions entre Tokyo et Beijing, qui a exprimĂŠ son indignation. ASSOCIATED PRESS

Des manifestations ont lieu Ă travers la Chine dep

Un procĂ¨s sans lendemain

GRATUIT

Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRAĂ&#x17D;NEMENT Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRA

AUCUNS A UCUNS

FRAIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ADHĂ&#x2030;SION Dâ&#x20AC;&#x2122;A D â&#x20AC;&#x2122; DHĂ&#x2030;SION

Abonnez-vous maintenant ! DĂŠtails au ymcaquebec.org Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent.

59879_0919

Wang Lijun avait aďŹ&#x192;rmĂŠ aux diplomates amĂŠricains quâ&#x20AC;&#x2122;il soupĂ§onnait la famille de Bo Xilai dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre impliquĂŠe dans la mort de Neil Heywood

puis quelques jours. Des incendies et des pillages ont aussi visé certains intérêts japonais. / NG HAN GUAN/ASSOCIATED PRESS

n pour le policier Lijun 2000

Bo Xilai et Wang Lijun se connaissent depuis le début des années 2000, quand le premier gouvernait la province de Liaoning et que le second y luttait contre le crime organisé.

a laissé entendre que la justice serait clémente, car l’accusé, bien qu’il ait commencé par couvrir le meurtre, s’est ensuite rendu et a collaboré avec les autorités. ASSOCIATED PRESS

Amazonie

Dette eﬀacée

Protection

La Russie a effacé 90 % de la dette de 11 G$US de la Corée du Nord, ont annoncé des médias hier. Le ministère russe des Finances a reconnu qu’un accord avait été signé, mais il a refusé de donner plus de détails.

Le président bolivien a annoncé hier la promulgation d’une loi destinée à protéger les dauphins de l’Amazone, que plusieurs chercheurs jugent menacés. Le président Evo Morales en a fait l’annonce lors d’un déplacement dans l’Amazonie bolivienne. AP

ASSOCIATED PRESS

Rencontre

La nouvelle loi interdit la pêche de ces dauphins d’eau douce / GETTY

ENTREPÔT

WOW! Liquidation NOUVEAUTÉS

MODE

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE Merc. 11 h à 17 h • Jeu. et vend. 11 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12 h à 16 h

HABIT 2 PRIX SEULEMENT 100% Laine

99$

COTON XS à XL Choix de modèles

10$

149$

34 à 56

AJUSTÉE COTON

S à 3XL

S à XL Choix de couleurs

15$

19$ Choix de modèles

AJUSTÉE

PANTALONS

S à 3XL

28 à 52 Choix de couleurs

25$ 25$ 29$ NOUVEL ARRIVAGE

MANTEAUX D’HIVER

29$ 79$ 39$

Choix de modèles Saint-Laurent

L’Acadie

Charles-de-Latour

Chabanel

Corée du Nord

de pouvoir – ont été présentés à huis clos lundi. Les accusations sont liées à la mort de l’homme d’affaires britannique Neil Heywood, en novembre dernier à Chongqing. La femme du politicien déchu Bo Xilai, Gu Kailai, a été condamnée à la peine de mort avec sursis le 20 août en lien avec cette affaire, après un procès expéditif. Les accusations retenues contre Wang Lijun se traduisent en général par des condamnations allant de 10 à 20 ans de prison, mais un porte-parole du tribunal

1600 Chabanel

Louvain

d. / AP

Le procès de l’ancien responsable policier qui avait révélé le scandale à l’origine de la disgrâce du politicien chinois Bo Xilai a pris fin hier, sans qu’un verdict ait été prononcé. Le tribunal intermédiaire du peuple de Chengdu n’a pas rendu de décision au terme des deux jours et demi de procès de Wang Lijun, jugé pour défection, corruption passive, détournement de la loi à son profit et abus de pouvoir. Son avocat a seulement indiqué que le procès était terminé. Les chefs d’accusation les plus graves – défection et abus

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 60014_0919

ti-japonais eur en Chine

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

ENFANTS $ 5Blanc, Noir,

Bleu ciel, Rose

750$

Autoroute 15

514.384.1539

Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

69$

44-65 $ 88-29 $ x

19$

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION TION LIQUIDATION L

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Métro invite ses lecteurs à laisser libre cours à leur créativité photographique. Le Metro Photo Challenge, le plus grand concours de photos du monde, est lancé! Comme des milliers d’autres personnes, inspirez-vous des quatre catégories proposées. Vous courez la chance de gagner une expédition photo inoubliable au Groenland et de voir vos photos publiées dans toutes les éditions de Métro à travers le monde. METRO WORLD NEWS info@journalmetro.com

Triomphez!

Épatez la galerie! Le Metro Photo Challenge est le plus grand concours de photos du monde, tant pour les professionnels que les amateurs. •

TRADITION. Lancé en Suède il y a huit ans, le concours est organisé à l’échelle mondiale depuis 2007.

•

COMPÉTITION. Plus de 160 000 photos ont été présentées l’année dernière.

•

PRIX. Les quatre gagnants du grand prix feront une expédition photographique inoubliable sur l’île arctique spectaculaire qu’est le Groenland.

•

PUBLICITÉ. Comme leurs photos seront publiées dans chaque édition de Métro à travers le monde, les gagnants acquerront une renommée internationale.

•

PRIME. Les participants auront l’occasion de vendre leurs photos au partenaire de Métro, Colourbox.

FRIEND/NOAH BEYENE

Sortez vos caméras!

TINY FOLKS../MARCUS ANDELIUS

TISZA BLOOMING/SANDOR CSUDAI

Métro invite ses lecteurs passionnés à exercer leur créativité en participant à la sixième édition du plus grand concours de photos du monde : le Metro Photo Challenge 2012. Des chasseurs d’images de plus de 100 villes sur 4 continents soumettront leurs clichés thématiques les plus sublimes à l’adresse metrophotochallenge.com/cafr/. Cette année, la compétition comporte quatre nouvelles catégories mondiales : Le meilleur de mon pays, Mon coup de cœur, Ma vie nocturne et Tentations. Les gagnants de ces 4 catégories feront une randonnée d’aventure de 10 jours au Groenland, et les photos de leur voyage seront ensuite publiées dans les éditions de Métro à travers le monde. Les participants ont jusqu’au 11 novembre pour présenter leurs meilleures photos dans la catégorie de leur choix. Les œuvres des finalistes de chaque pays participant seront examinées par un jury mondial composé du célèbre photographe de la faune, Mattias Klum, de la photographe de mode pleine

Recommandations

Voici trois recommandations d’Esben Darling Meng, directeur général de Colourbox, la plus grande banque d’images de la Scandinavie.

Véhiculez un message clair. Le plus important, c’est de dire ce que représente votre image. Vous devriez immédiatement relever un ou deux mots auxquels vous aimeriez que les gens pensent en voyant votre photo.

Soyez sensible à vos émotions. Une erreur typique consiste à intégrer trop d’éléments dans une photo.

Racontez une histoire. Si votre sujet est un chien tenant un bâton, faites-le courir dans votre direction pour que les gens se demandent d’où il vient ou l’associent à leur enfance. Donnez le goût à votre public d’en savoir davantage.

d’avenir, Lara Jade, et du directeur général de la banque de photos Colourbox, Esben Darling Meng. Les gagnants seront annoncés le 30 novembre.

Conseils

«La photo en extérieur pose le plus grand défi» Quelles erreurs les photographes inexpérimentés commettent-ils le plus fréquemment? En général, la mise au point ainsi que le cadrage ou la composition du sujet choisi sont leurs points faibles. C’est risqué de retoucher, voire de trop retoucher, une image avec Photoshop ou un autre logiciel d’édition. Le plus important, c’est qu’il faut éviter de prendre des photos à l’aveuglette, sans référence ou idée. Quelles sont vos techniques les plus ﬁables pour prendre des photos qui ont du punch? Elles varient selon le sujet. Avec mon style de photographie, je fais toujours confiance à une grande

ouverture en extérieur, car elle rehausse l’aspect «éthéré» que j’essaie d’obtenir. Profiter pleinement de la lumière, prendre un sujet en photo à contre-jour au lever ou au coucher du soleil et faire appel à des talents et à des modèles de confiance, pour aider à améliorer l’esthétisme d’un sujet, sont d’autres techniques fiables. Quel environnement ou style de photographie est le plus exigeant? L’extérieur compte parmi les environnements qui posent le plus de problèmes, car un grand nombre de choses peuvent aller de travers, indépendamment du degré de préparation. Si j’avais à combiner cet environnement avec un style, je dirais qu’une séance de photos en lumière naturelle et en extérieur est le défi suprême, parce que la lumière change constamment. LARA JADE,

photographe de mode et de publicité

LA GOMME P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

FAÇONS POUR ÉMOUSTILLER VOS SENS ET VOTRE ESPRIT Repoussez les frontières et essayez ces cinq activités hallucinantes. Voilà ce qu’on appelle une surcharge sensorielle à l’état pur.

DÉCOUVERTE : DESCENTE EN EAUX VIVES Rien ne surpasse la sensation de plonger dans les eaux vives d’une rivière à bord d’un canot, de pagayer de toutes vos forces et de sentir l’eau froide gicler de tous côtés. « Drôle, rapide et exaltant », sont les mots d’un visiteur ayant descendu la Nahanni River des Territoires du Nord-Ouest qui s’étend sur 322 km à travers un canyon aux eaux profondes. Les pics de montagne et les paysages tout au long du parcours sont spectaculaires et comprennent des grottes, des eaux thermales et des zones de brouillard. Vous pourriez aussi y voir des orignaux, des chèvres de montagne, des aigles à tête blanche et des ours. À Virginia Falls, un des arrêts tout à fait époustRXÀDQWV GH OD UDQGRQnée, on admire le déversement de rivières le long de falaises presque deux fois plus hautes que les chutes Niagara.

EXPÉRIENCE DE HAUT NIVEAU : UNE MONTAGNE RUSSE EXCITANTE À SOUHAIT La montagne russe X2 en forme d’aile, sise au parc d’attractions Six Flags Magic Mountain en Californie, tourne autour d’un pilier en acier d’une hauteur de plus de 20 étages à une vitesse avoisinant souvent les

129 km/h. Pendant ce temps, les sièges situés à l’extérieur des rails primaires, font tournoyer les passagers à 360° dans tous les sens. Le train atteint des sommets vertigineux pendant que les passagers font face à la mauvaise direction, puis il redescend en sens contraire, le tout accompagné d’une puissante musique rock et d’une paire de ODQFH ÀDPPHV « Oubliez toutes les montagnes russes que vous connaissez déjà. Vous vous accrocherez à la poignée du X2 comme si votre vie en dépendait. »

ÉVÉNEMENT MÉMORABLE : PILOTER UNE VOITURE INDY Prendre place derrière le volant, dans le cockpit ouvert d’une vraie voiture Indy de 600 chevaux se révèle certainement une expérience hors du commun; le rugissement du moteur vous enveloppe, vous sentez les vibrations de la voiture à la moindre accélération, et l’odeur de caoutchRXF EU Op ÀRWWH dans l’air pendant que vous suivez la voiture IndyCar Series IZOD autour de la piste ovale d’Indianapolis. Atteindre une vitesse de 180 mi/h sur le circuit est chose courante. Vous souhaitez devenir un pilote de course? « C’est lors d’une expérience de course d’IndyCar que vous pouvez vraiment expérimenter les sensations fortes que procure Indianapolis. »

DÉPASSEMENT DE SOI : SAUTER D’UN AVION Le parachutisme ce n’est Gp¿QLWLYHPHQW pas pour les poules mouillées. Vous vous retrouvez à 10 000 pieds dans les airs, armé de tout l’équipement spécial, et quand le pilote annonce que le temps est venu de sauter, vous franchissez la porte de l’avion, tout simplement... et vous tombez en chute libre pendant plus d’une minute. Puis, vient le temps de tirer sur la corde pour ouvrir le parachute et de vous laissHU ÀRWWHU MXVTX¶DX sol. « Une descente en chute libre c’est à la fois du plaisir à l’état pur et de l’émerveillement garanti devant le monde qui s’étend plus bas. »

DES FRONTIÈRES À REPOUSSER : PLONGER DANS UN TROU SOUFFLEUR Plonger dans un trou souIÀHXU F¶HVW littéralement épRXVWRXÀDQW Vous sautez ou plongez dans une crevasse ou un trou naturel creusé dans le roc et vous laissez ensuite votre corps être avalé par le courant et transporté jusqu’à la mer. Les tURXV VRXIÀHXUV les plus experts à Hawaii vous transportent à travers des tunnels résultant de milliers d’années d’érosion. Pour les débutants, faites vos valises et rendez-vous à Laguna Beach. « Du soleil, du saEOH HW XQ WURX VRXIÀHXU Vraiment, il n’y a rien de mieux sous le soleil. »

© 2012 WM. WRIGLEY JR. COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. 5, MENTHE FRISSON, L’APPEL DES SENS ET TOUS LES DESSINS QUI LEUR SONT ASSOCIÉS SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE WM. WRIGLEY JR. COMPANY, DONT WRIGLEY CANADA DÉTIENT UNE LICENCE.

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Les diplomates américains dans la mire d’Al-Qaïda Film islamophobe. Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) a appelé hier à attaquer les diplomates américains dans plusieurs pays d’Afrique du Nord. AQMI a salué dans un communiqué la mort de Christopher Stevens, l’ambassadeur américain en Libye tué le 11 septembre lors de l’attaque du consulat à Benghazi, et a brandi la menace d’attaques en Algérie, en Tunisie, au Maroc et en Mauritanie. Le groupe accuse les États-Unis d’avoir «menti aux musulmans pendant plus de 10 ans, en affirmant que leur guerre était menée contre le terrorisme et pas l’islam». La branche d’Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA), établie au Yémen, a déjà proféré des menaces similaires contre les représentations di-

plomatiques américaines. Si les manifestations contre le film amateur Innocence of Muslims, produit aux États-Unis, se sont apaisées en Égypte et en Tunisie, des rassemblements ont dégénéré au Pakistan et dans la partie indienne du Cachemire. Des manifestations ont également eu lieu en Indonésie et en Thaïlande. Quelque 500 Palestiniens ont par ailleurs manifesté contre le film controversé mardi dans le camp de réfugiés de Shuafat, à Jérusalem-Est, en scandant «Nous t’aimons Mahomet» et «Nous nous sacrifierons tous pour le prophète». En Indonésie, environ 200 sympathisants de diverses organisations islamistes ont brûlé un drapeau américain et des pneus devant le consulat des États-Unis à Medan, la troisième ville du pays. Quelques-uns ont déployé une banderole disant «Va en enfer, Amérique», tandis que d’autres piétinaient des dizaines de drapeaux en papier. ASSOCIATED PRESS

Appel au meurtre

«Il faut purger notre terre de leur saleté afin de venger l’honneur du prophète.» Des manifestants ont brûlé des drapeaux américains à Srinagar, au Cachemire indien. / DAR YASIN/ASSOCIATED PRESS

Charlie Hebdo, le journal incendiaire Au moment où un film amateur islamophobe tourné aux États-Unis provoque des manifestations dans plusieurs pays musulmans, l’hebdomadaire satirique français Charlie Hebdo s’apprête à publier de nouvelles caricatures du prophète Mahomet dans son numéro à paraître aujourd’hui. À la veille de la publication de ce numéro, un dispositif de sécurité a été mis en place, hier soir, autour des locaux du journal à Paris, selon la préfecture de police de Paris. En novembre dernier, le siège parisien de Charlie Hebdo avait été incendié le jour de la sortie d’un

numéro spécial intitulé Charia Hebdo, pour lequel l’hebdomadaire satirique avait «invité» le prophète Mahomet comme rédacteur en chef exceptionnel. Interrogé par la chaîne RTL, le directeur de la publication de Charlie Hebdo, Charb, a affirmé que «quoi qu’on fasse, ça polémique». «Si on commence à se poser la question de savoir si on a le droit de dessiner ou pas Mahomet, si c’est dangereux ou pas de le faire, la question d’après, ça va être est-ce qu’on peut représenter des musulmans dans le journal, puis la question d’après, ça va être estce qu’on peut représenter des

êtres humains dans le journal», a-t-il affirmé. «Et à la fin, on ne représentera plus rien, et la poignée d’extrémistes qui s’agitent dans le monde et en France aura gagné.» ASSOCIATED PRESS Réactions

Le premier ministre Jean-Marc Ayrault a aﬃrmé sa «désapprobation face à tout excès». •

Charlie Hebdo a toutefois reçu le soutien de l’ancien premier ministre François Fillon.

Extrait du communiqué d’AQMI, qui appelle les musulmans à brûler des drapeaux américains devant les ambassades et à tuer ou à expulser les diplomates américains.

Jordanie

Accueil houleux Le nouvel émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe en Syrie, Lakhdar Brahimi, a reçu un accueil houleux hier lors de sa visite dans un camp de réfugiés syriens en Jordanie. Environ 200 réfugiés ont scandé des slogans hostiles à sa venue, lui reprochant l’impuissance de sa mission, et des voitures de son convoi ont été visées par des jets de pierres. Lakhdar Brahimi, qui a succédé à l’ancien secrétaire général de l’ONU Kofi Annan en tant que médiateur de la crise syrienne, a luimême qualifié sa mission de «quasi impossible». ASSOCIATED PRESS

Égypte

Mandat d’arrêt contre Nakoula En Égypte, le procureur général a délivré des mandats d’arrêt contre sept chrétiens coptes égyptiens, dont Nakoula Basseley Nakoula, auteur présumé du film qui vit en Californie, et contre le pasteur américain Terry Jones, connu pour avoir brûlé des exemplaires du Coran à l’occasion du neuvième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001. Les mandats d’arrêt semblent largement symboliques, puisque les suspects, sept hommes et une femme, se trouveraient tous hors du territoire égyptien. Ils sont accusés d’atteinte à l’unité nationale, d’insulte, d’attaque publique contre l’islam et de diffusion de fausses nouvelles. Ils pourraient être passibles de la peine capitale, d’après le bureau du procureur. ASSOCIATED PRESS

Syrie. Les violences se transportent à la frontière turque De violents combats ont eu lieu hier entre les rebelles syriens et les forces du régime près d’un poste frontalier turc, poussant les autorités turques à évacuer les résidants de la zone. Les violences le long de la frontière avec la Turquie, pays qui soutient les rebelles qui tentent de renverser le régime de Bachar el-Assad, montrent les implications régionales de la crise syrienne, qui s’étend de plus en plus aux pays voisins. Une femme a été atteinte par une balle perdue et a été hospitalisée dans la ville frontalière turque d’Akcakale. AP

Un membre de l’Armée syrienne libre / ASSOCIATED PRESS

Attention. Troublant.

Les travailleurs de la mine de platine recevront une hausse de salaire de 22 %. / ARCHIVES MÉTRO

Les grévistes de Marikana de retour au travail

Le médiateur, l’évêque Joe Seoka, n’a pas donné de détails sur l’accord, précisant seulement qu’il prévoit une hausse de salaire de 22 % et un montant forfaitaire de 2 000 rands (235 $) pour aider à compenser les semaines de Mexique

Incendie mortel dans un gazoduc Dix personnes ont perdu la vie au Mexique, hier, lors d’un incendie survenu dans un centre de distribution lié à un gazoduc près de la frontière avec les États-Unis. L’entreprise publique mexicaine des hydrocarbures, Petroleos Mexicanos (Pemex), a indiqué que l’incendie s’était déclaré hier matin dans une installation située près de la ville de Reynosa, non loin de McAllen, au Texas. L’incendie a été maîtrisé et le gazoduc a été fermé temporairement, selon un communiqué publié par Pemex. ASSOCIATED PRESS

Coût

500 M$

Le mouvement de grève des mineurs de Marikana a été suivi, ces dernières semaines, par des grèves dans sept autres mines, déstabilisant l’industrie minière du pays. Selon le président Jacob Zuma, ces arrêts de travail ont coûté au pays plus de 500 M$US.

grève au cours desquelles les mineurs n’ont pas été payés. La grève, qui a commencé le 10 août, a été marquée par des violences au cours desquelles 45 personnes ont été tuées. Le 16 août, la police avait ouvert le feu sur des grévistes qui manifestaient,

faisant 34 morts et 78 blessés, une démonstration de force de l’État qui avait choqué le pays. Environ 5 000 grévistes se sont rassemblés dans un stade hier pour écouter la présentation de l’accord. Ils ont finalement accepté l’offre, sous les acclamations et les chants, avant de quitter le stade en dansant. Mgr Seoka a expliqué hier soir qu’il retournerait à la table des négociations avec la direction de Lonmin pour finaliser l’accord. «Vous avez gagné en tant qu’ouvriers», a-t-il lancé à la foule. Il a ajouté que de nouvelles négociations auraient lieu en octobre pour discuter d’une nouvelle hausse des salaires. ASSOCIATED PRESS

FILM D’OUVERTURE ....................

Crédit photo: Oliver Schofield

THE CO(te)LETTE FILM ....................

un film de

Mike Figgis

(UK)

Concept & chorégraphie

Ann Van den Broek

(BE)

JEU 20 SEPT, 19 H

Nicaragua. Dix-huit ................................................................... trafiquants se font passer info-festival (438) 936-6313 ................................................................... pour des journalistes Dix-huit citoyens mexicains seront jugés au Nicaragua pour avoir tenté de transporter environ 9,2 M$US au pays en se faisant passer pour des journalistes d’une télévision mexicaine, a statué un juge hier. Julio Cesar Arias a estimé qu’il y avait des preuves suffisantes pour traduire les 18 Mexicains devant la justice. Les audiences s’ouvriront le 3 décembre. Les accusés sont entrés au Nicaragua à bord de six véhicules peints aux couleurs de la chaîne mexicaine Televisa. La chaîne a indiqué n’avoir aucun lien avec ces personnes. ASSOCIATED PRESS

DU 20 AU 23 SEPT 2012 D

Afrique du Sud. Les grévistes de la mine de platine de Marikana ont accepté un accord avec la société Lonmin et doivent reprendre le travail demain, selon un médiateur.

Cinéma Impérial, Montréal

www.cinedanse-mtl.com ................................................................... ...... ...... ......

...... ...... ...... CRÉA

Raquel Alatorre Correa devra faire face à la justice. / ESTEBAN FELIX/AP

...... ...... ....

TION

60049_0919

V U O

U A E

Mettez la borne dans votre téléphone. Désormais, payez votre place de stationnement à distance grâce à l’application P$ Service mobile.

Textez GO au 83737 Visitez pservicemobile.ca

Des frais sont applicables sur chaque transaction effectuée et sujets à changement sans préavis. Des frais standards de message et de données s’appliquent.

59432_0919

25 Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

RENDEZ-VOUS AU BOUT DU MONDE AVEC MOI-MÊME Cette semaine, j’ai rendezvous au bout du monde avec moi-même. J’ai décidé de partir voyager pendant quelques semaines avec, comme seul compagnon, mon sac à dos. Après avoir choisi d’emménager seule l’année dernière, j’ai décidé qu’il était temps de voyager seule aussi. Ne venez pas me dire après cela que je ne suis pas capable d’être toute seule avec moi-même! Certains lecteurs m’ont déjà écrit pour me dire que, si je ne me trouvais jamais de copain, c’était parce que je n’arrivais pas à bien vivre seule, et que la vie placerait un bel inconnu sur ma route seulement quand ce serait fait. Eh bien, j’ai des petites nouvelles pour eux : je vis déjà très bien mon célibat et le fait que je parte voyager en solo n’en est qu’une preuve de plus! En fait, je me débrouille tellement bien toute seule que c’est quasiment un problème! (Je suis certaine que je

dégage une espèce d’odeur de fille bien toute seule. Les gars me reniflent et se disent : elle n’a pas besoin de nous cellelà!) Mais bon, passons, mon hyper indépendance pourrait à elle seule faire l’objet d’une chronique. Bref, je suis tout à fait à l’aise de partir seule, car j’ai envie de me faire un lacà-l’épaule avec moi-même, de faire le point sur ma vie, ma carrière, mes amours ou plutôt mes non-amours! J’ai beau écrire sur celles-ci toutes les semaines dans le journal, un plus grand recul et une introspection plus profonde me sont, je crois, nécessaires. J’ai eu 30 ans cette année et ça paraît! Je suis partie maintes fois avec mon pack-sac et des amies, et chaque fois, je me suis dit : «La prochaine fois que je partirai, ça sera peutêtre avec mon futur chum!» J’ai d’ailleurs depuis longtemps le rêve de partir faire un voyage de plusieurs mois

Exclusif sur le web

Partir seule

Je pars dans un pays d’Amérique du Sud réaliser un rêve de petite fille, et cela prend une tout autre signification parce que j’y vais seule. avec un amoureux. J’ai même déjà dit à une amie que je refusais d’aller en Italie avec elle, car je gardais cette destination pour un voyage avec mon prochain copain! Cette fois-ci n’est toutefois pas la bonne où je partirai main dans la main avec mon copain vers des contrées lointaines et inconnues, et c’est tant pis! Je pars dans un pays d’Amérique du Sud réaliser un rêve de petite fille, et cela prend une tout autre signification parce que j’y vais seule. Pendant des semaines, je vais partager des repas avec moi-même. Je suis certaine que, parfois, je me sentirai vraiment, vraiment seule. J’aurai peut-être parfois la

frousse et personne ne sera là pour me réconforter et me protéger. Malgré tout, je pourrai dire que je suis allée au bout de ma solitude. Peut-être y découvrirai-je bien des choses... Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Alors on jase! – je suis à l’écoute! La télé de service de jour a selon moi un mandat un peu ingrat. Tout en recevant des invités que l’on a vus partout ailleurs, il faut avoir une discussion intéressante. RadioCanada a souvent eu du mal dans cette case qui est depuis plusieurs années la chasse gardée de Deux filles le matin à TVA. LE BLOGUE TÉLÉ PAR ANNIE FORTIN

Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Crépuscule au Cachemire Des hommes avancent à l’aide de leur shikara, un petit bateau en bois, sur le lac Dal, au Cachemire, en Inde. Le Cachemire est une vallée verdoyante pleine de vergers fruitiers et entourée de montagnes enneigées. / DAR YASIN-SRINAGAR/AP

Volume: 12 Numéro: 131

Que si on se fait prendre

Condos ou HLM?

Lorsqu’à neuf ans, je fréquentais l’école Saint-Michel de Saint-Lambert, nous devions régulièrement aller à confesse. En marchant tous en rangs jusqu’à l’église Saint-Lambert voisine et en attendant en file notre tour de passer au confessionnal, les autres enfants et moi nous demandions avec angoisse et chuchotements quoi dire au curé. Nous finissions toujours par dégotter de façon consensuelle les deux ou trois péchés dont l’aveu nous vaudrait un nombre limité de Notre Père et de Je vous salue Marie à réciter. «J’ai dit des gros mots» et «J’ai achalé ma sœur» ne nous mèneraient sûrement pas en enfer. À nous entendre les uns après les autres expier mot pour mot les mêmes fautes bénignes, le curé devait bien s’apercevoir qu’il y avait eu collusion et que plusieurs catégories de péchés ne parvenaient jamais à son oreille. Mais notre confesseur nous pardonnait cela aussi. Et nous retournions en classe, le cœur léger, convaincus qu’un péché grave n’était officiellement commis que si on se faisait prendre. Nous pouvions donc continuer à voler des bonbons l’âme en paix. Le chef du parti Projet

Charbonneau. «On verra bien ce qui aura été couvert et ce qui ne l’aura pas été», clame M. Bergeron, même si le mandat de la commission ne concerne clairement que «l’octroi et la gestion de contrats publics dans l’industrie de la construction». Ainsi, les autres catégories de péchés graves que le parti de Gérald Tremblay ne veut pas voir évoquées au grand jour resteront dans les limbes. Et Richard Bergeron pourra continuer à s’étonner des hausses de taxes dépassant l’inflation.

À Montréal et dans ses environs, toute âme bien avertie remarquera sans aucun doute que le nombre de condominiums en chantier est tout simplement ahurissant! Ils poussent comme des champignons partout où on met les pieds. La plupart des unités sont déjà vendues avant même que les travaux ne soient finis. Pendant ce temps, sous la pression constante de certains promoteurs immobiliers cupides, les personnes à faible revenu sont carrément contraintes à aller voir ailleurs, où le prix des loyers explose! Mme Marois, on a voté pour vous et, maintenant que vous êtes au pouvoir, allons-nous enfin avoir les logements sociaux tant attendus? Croyez-moi, c’est urgent et plus important que vos hypothétiques projets de «référendums d’initiative populaire». Enfin, à tous ceux qui s’empressent d’acheter aveuglément des condos, je vous laisse méditer sur cette citation de Roger Quilliot, ancien ministre de l’Urbanisme français : «Ils croient acheter le paradis, ils achètent l’enfer à crédit.» Bon sommeil quand même!

CHRISTIAN GAGNON, MONTRÉAL

AHMED MOUSSA, MONTRÉAL

Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron / ARCHIVES MÉTRO

Montréal, Richard Bergeron, me fait penser à ce curé. Alors que le parti Vision Montréal, de Louise Harel, demande à Québec de former une unité d’enquête administrative sur la gestion de contrats municipaux montréalais controversés dans d’autres domaines que la construction, comme les télécommunications, Richard Bergeron proteste. Rien que pour se différencier de Vision Montréal, il se joint à Marvin Rotrand, leader du parti du maire, et dit préférer attendre les résultats de la Commission

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

MITT ROMNEY : LE BRISEUR DE RÊVES XXX Quoi? Interdire la porno? Avons-nous bien compris? Quel manque de respect pour notre génération de la part du candidat présidentiel américain. Nous sommes sûrs que notre génération est outrée. Prête à descendre dans la rue, Américains, Québécois et peut-être même Canadiens anglais qui votent conservateur... Si certains osent avouer que la masturbation autre qu’intellectuelle existe! Nous mentionnons «notre génération», parce que c’est celle qui n’a eu l’internet qu’à l’âge de 15-16 ans! Avant ça, vers 12-13 ans, pour se dégourdir un peu, il a fallu rivaliser d’ingéniosité pour apprendre ailleurs qu’à Bleu Nuit et développer des tendinites qui n’apparaîtraient que plusieurs années plus tard. Oui, à 31-32 ans, nous faisons partie des derniers des Mohicans. Oui, nous étions de jeunes gars fiers, boutonneux, avec des lunettes et des broches, qui achetaient des magazines pornos à un commis de dépanneur à l’air

Refus catégorique

Voilà que Mitt Romney voudrait annihiler toutes les heures de travail des jeunes hommes qui ont de 30 à 35 en interdisant la pornographie s’il est élu? Non, ça ne passera pas. goguenard, les yeux rougis par le pot de la veille, qui avait probablement juste cinq ans de plus que nous! Ça, ça prenait du guts. Pas juste besoin de taper des mots vulgaires dans Google accompagnés de l’expression free pics. Noooooon monsieur! Lucien Bouchard ne pouvait pas dire de nous qu’on était paresseux! Noooooooon madame! Les magazines au dépanneur, ça passait : on laissait un ou deux dollars de plus au commis post-adolescent et bingo! Par contre, quand venait le temps de louer un film, c’était la galère : piquer la carte du club vidéo de son père dans son portefeuille, se déguiser en plus vieux quitte à se laisser pousser une moustache molle et envoyer ses

amis choisir des films dans la section avec des portes de saloon pendant qu’on distrayait le commis et que les autres t’apportaient subtilement les cassettes qu’on mélangeait allègrement avec beaucoup, beaucoup, BEAUCOUP d’autres films dont on se foutait éperdument Et voilà que Mitt Romney voudrait annihiler toutes les heures de travail des jeunes hommes qui ont de 30 à 35 en interdisant la pornographie s’il est élu? Non, ça ne passera pas. Après V pour Vendetta, V pour v*****! (Mot coquin en anglais...) Oui, quand nous avons chacun reçu l’internet à la maison, c’était plus simple... Mais pas autant que M. Romney le pense... Il fallait quand même composer un numéro de télé-

phone et que notre modem se connecte, le tout dans un bruit subtil qui aurait pu être un croisement entre un fax avec un moteur de tondeuse et une machine à café : «Bip... bip...bip! Crouiiiish... Fioutfiout-fiout.» Et voilà, à l’écran on pouvait lire : «Vous êtes connecté à l’internet.» Regarder de la porno? Yes we can Mr. Romney. YES WE CAN. Thank you God! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

BA D 25IÈME ANNIVER SAIRE É D I T I O N D E LUX E L’ALBUM ORIGINAL PLUS 13 C HANSONS RARES E T EXCLUSIVES BOI TIER DELUXE, 2CD OU LE DVD DU C ONC ER T

D I SPONIBLE MAINTE NA NT 60083_0919 ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

Le reflet du bonheur Musique. Marie-Mai dit avoir mis beaucoup d’elle-même dans son quatrième opus, Miroir. JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Elle en a fait, du chemin, Marie-Mai, depuis ses débuts à Star Académie. Et à 28 ans, la jeune femme dit se sentir à une «nouvelle étape» de sa carrière : «C’est mon quatrième album, donc c’était le moment pour oser des changements, pour me permettre de faire ce qui me plaisait. Si j’ai envie d’avoir une chanson acoustique sur mon disque, il y en aura une. Si j’ai le goût de mettre une chanson rock, ou électro, je vais le faire. Donc, ça donne quelque chose de super varié.» Et ce n’est pas que du côté du style musical que le changement s’est opéré, assure la chanteuse. «Je me sens tellement heureuse dans ma vie personnelle et professionnelle que je veux que ma musique le reflète, lance-t-elle. Avec Miroir, c’était important pour moi de parler de ce bonheur, de le mettre en musique et en paroles. Je pense que les gens vont découvrir une autre facette de moi, moins sombre, mais toujours aussi entraînante, intense. Je garde l’électro, les guitares, l’énergie, tout en parlant de sujets différents.» Marie-Mai explique cet aspect plus personnel qui teinte ses chansons par le

Cinéma

Premierpasversles OscarspourRebelle Le verdict est tombé : c’est le film Rebelle qui représentera le Canada dans la course pour l’Oscar du Meilleur film en langue étrangère. Téléfilm Canada a annoncé hier la sélection du long métrage de Kim Nguyen. L’organisme s’est dit confiant que le film, qui a été vendu dans plus de 25 pays, «saura séduire les membres de l’Académie». Rebelle a déjà été primé à l’étranger : à la Berlinale, l’actrice congolaise Rachel Mwanza, l’interprète principale du film, a remporté l’Ours d’argent de la Meilleure actrice, et le film a obtenu une mention spéciale du jury œcuménique. Du côté de l’Hexagone, c’est le film Intouchables qui a été proposé pour représenter la France. PC/AP

3 CULTURE

Musique

P!nk en concert au Centre Bell

Marie-Mai en concert à L’Olympia à l’occasion du lancement de son album Miroir, cette semaine. / COLLABORATION SPÉCIALE

fait que, pour la première fois, elles n’ont pas toutes été composées en compagnie de son mari et guitariste, Fred Saint-Gelais – à qui elle dédie la pièce Jamais ailleurs. «Normalement, on est ensemble du début à la fin, mais cette foisci, comme j’étais parfois en

Fidèle à elle-même

«Je suis ﬁère d’avoir fait les choses à ma façon, de ne pas avoir changé parce que les gens voulaient que je change. Et mon parcours, graduel, me rend encore plus ﬁère. Je n’ai pas vendu 300 000 copies de mon premier disque en une semaine, il a fallu que je travaille fort.» Marie-Mai

promo en France, il m’envoyait des musiques instrumentales, et moi je travaillais la mélodie et les paroles de mon côté, explique-t-elle. Ç’a donc donné quelque chose de très personnel, puisque j’étais toute seule quand je composais, et donc vraiment face à mes émotions et à ce que je vivais dans le moment présent.» Si les textes qu’elle a écrits sont principalement en français, deux titres dans la langue de Shakespeare se sont glissés sur Miroir. Après la France, les États-Unis? «C’était vraiment plus pour le plaisir, assure la jeune femme. Mes fans savaient que j’avais travaillé sur un mini-album en anglais, et je voulais leur faire connaître

ces chansons-là parce qu’on m’en parlait beaucoup. Mais sinon, j’ai constaté qu’avec ma carrière au Québec, avec les développements en France, je me voyais plus ou moins recommencer à zéro en anglais. C’est vraiment important pour moi de chanter en français, et plus ça va, plus je me rends compte de la chance que j’ai de faire ce que j’aime... venant de là où je viens!» Infos

Miroir Présentement en magasin

La chanteuse P!nk, qui lançait récemment l’album The Truth About Love, a annoncé les dates de sa première tournée nordaméricaine en quatre ans. L’artiste passera notamment au Centre Bell de Montréal le mardi 12 mars. Les billets seront en vente dès le samedi 13 octobre. MÉTRO Musique

Death from Above 1979 chantera à Laval Le duo torontois Death from above 1979 se produira le 2 novembre prochain au Studio-théâtre de la salle André-Mathieu, à Laval. Les billets seront mis en vente vendredi midi. MÉTRO

À faire aujourd’hui

Kurt Weill : Cabaret brise-jour et autres manivelles

Dans un mélange francogermano-anglais, les huit musiciens-chanteurscomédiens de L’Orchestre d’Hommes-Orchestres entraînent le public sur les traces du compositeur Kurt Weill, à travers les aﬀres de la guerre, les lumières de Broadway et l’atmosphère feutrée des music-halls. (Crédit photo : Guillaume D. Cyr) Usine C 1345, avenue Lalonde infos : 514 521-4493 Jusqu’à samedi (20 h)

CHANGEZ VOTRE ROUTINE MATINALE

vtele.ca | v mobile 58878_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012 VIE DE STARS

Éric Lapointe et sa conjointe se séparent Couple. Le chanteur et sa conjointe Mélanie Chouinard ont décidé de mettre fin à leur relation, a-t-on appris hier. Un communiqué transmis aux médias a précisé que «dans le meilleur intérêt de leurs deux fils» (ChristopheArthur et Édouard) et du fils de Mélanie (William) le couple avait décidé de mettre un terme à sa vie commune. Éric Lapointe et Mélanie Chouinard souhaitant vivre cette «période douloureuse» dans l’intimité, aucun autre détail n’a été donné sur la séparation. MÉTRO Tweet de star

Éric Lapointe / ARCHIVES MÉTRO Musique

Couple

Lady Gaga à Montréal cet hiver

Robert et Kristen se réconcilient

Lady Gaga passera par Montréal en février dans le cadre de la portion nord-américaine de sa tournée The Born This Way Ball. Elle offrira une prestation le lundi 11 février au Centre Bell. Les billets seront mis en vente le samedi 29 septembre à midi. PC

Des sources ont révélé au Sun que Kristen Stewart et Robert Pattinson étaient revenus ensemble. «Ils ont décidé qu’ils ne pouvaient vivre l’un sans l’autre. Kristen a ouvert son cœur à Robert et lui a dit que c’était une erreur qui ne se répéterait erreu plus, a affirmé la source, évoquant l’aventure de évoq l’actrice avec le réalisal’actr teur de Snow White and the Huntsman, Rupert Sanders. Hunt «Rob constate que Kristen a fait une erreur K idiote. Après plusieurs i longues discussions lo larmoyantes, ils ont fini lar par passer à travers.» Le couple, qui sera le mois prochain en tournée promotionnelle pour le prom dernier dern volet de la série Twilight, essaie de garder un Twilig profil bas : «Ils concentrent profi leurs énergies sur euxmêmes mêm pour le moment», conclut la source. MÉTRO conc

«Le mec qui ui a fait cette vidéoo anti-Islam est, semble-t-il, e-t-il, un réalisateur de ﬁlms pornos et un ancien fabriricant de PCP. P. Il salit la réputation utation des ancienss dealers de drogue.» gue.» Carrie Fisher

Peter Gabriel sort l’artillerie lourde Ce n’est pas demain la veille que l’histoire d’amour entre Peter Gabriel et Montréal tiédira. On en a eu la preuve une fois de plus hier, dans un Centre Bell plein à craquer, où l’artiste britannique est venu célébrer le 26e anniversaire de l’album So, entouré des musiciens de la tournée d’origine. Un concert au cours duquel l’ancien leader de Genesis a régalé ses fans de ses plus grands succès, recevant en retour une bonne dose d’applaudissements à tout rompre et de cris de joie. Si on avait apprécié son concert en compagnie du New Blood Orchestra, il faisait bon retrouver le chanteur en mode plus rock, dans une mise en scène moins statique impliquant jeux de lumière impressionnants, projections, chorégraphies, etc. La griﬀe de Robert Lepage, ami du musicien, a été visible à plusieurs reprises. Force est d’admettre qu’un quart de siècle plus tard, les chansons de Peter Gabriel n’ont pas pris une ride. Et qu’il continue à les livrer avec passion et inventivité. Pas étonnant que les spectateurs aient encore une fois répondu en si grand nombre à l’invitation. JESSICA ÉMOND-FERRAT / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_0919

Commandité par :

Livres – Les choix de la rédaction Roman

Nouvelles

ANICÉE LEJEUNE

Roman

En rafale. Denis Thériault Quel livre auriez-vous aimez écrire? Oh la la, il y en a plusieurs! Mais je dirais Le Parfum de Patrick Süskind.

Peste & Choléra

Coupables

Auteur : Patrick Deville Maison d’édition : Seuil

Auteur : Ferdinand von Schirach Maison d’édition : Gallimard

C’est quoi? Parmi les jeunes chercheurs qui ont constitué la première équipe de l’Institut Pasteur créé en 1887, Alexandre Yersin aura mené l’existence la plus mouvementée. Très vite, il part en Asie, se fait marin, puis explorateur. Découvreur à Hong Kong, en 1894, du bacille de la peste, il s’installe en Incdochine et multiplie les observations scientiﬁques...

C’est quoi? Quinze nouvelles, autant de crimes et de procès. Elle suit aussi pas à pas le rôle de l’avocat. Qu’il s’agisse d’un viol collectif ou d’une aﬀaire de jeux sadiques dans un internat huppé, ces nouvelles éclairent autant sur ces enchaînements qui se transforment en crimes que sur l’innocence perdue. On est plongés au cœur des aﬀaires criminelles et de la psychologie des coupables.

À propos de l’auteur : Grand voyageur Patrick Deville dirige la Maison des écrivains étrangers et traducteurs de Saint-Nazaire, en France, ainsi que la revue du même nom. Son précédent roman, Kampuchéa, était en lice pour les prix Médicis et Fémina 2011.

À propos de l’auteur : Ferdinand von Schirach est avocat de la défense au barreau de Berlin depuis 1994. Son premier recueil de nouvelles, Crimes, lui a valu un succès international.

MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012C centre & est C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

20h30

Bleu comme la lune

Un grand destin Auteur : Lawrence Hill Maison d’édition : Pleine lune

Auteur : Philippe Collard Maison d’édition : Leméac

C’est quoi? Nous sommes au début des années 1980. Mahatma Grafton vient de décrocher un emploi dans un quotidien de Winnipeg. On suit ainsi ce jeune reporter Noir faire ses premières armes dans la salle des nouvelles d’un grand journal. À mesure qu’il est entraîné dans la question des droits lingustiques des francophones au Manitoba, il découvre qu’il possède une conscience sociale.

C’est quoi? À bord du train qui la mène à Québec, où elle doit participer à un colloque sur l’architecture, Nadia apprend que, dans quatre jours, le Nunavut deviendra un territoire autonome et qu’il y aura une lune bleue, une deuxième pleine lune au cours du même mois. Pendant ces quatre jours, Nadia va elle aussi se dédoubler, regarder sa vie présente et passée se dérouler comme un ﬁlm. Se peut-il qu’elle se soit trompée de vie?

À propos de l’auteur : Ancien journaliste, Lawrence Hill est l’auteur du livre The Book of Negroes, lauréat du Commonwealth Writers’ Prize, traduit en français sous le nom Aminata.

À propos de l’auteur : Philippe Collard est né à Montréal en 1969. Bleu comme la lune est son premier roman.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Qui sont vos trois auteurs incontournables? Sylvain Trudel, John Irving et Eric Dupont.

Films

22h00

Sports

22h30

Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Denis Thériault, romancier et scénariste, a contribué à l’écriture de scénarios pour le cinéma, et a produit une centaine de textes pour la télévision. Il a été quatre fois finaliste au gala des prix Gémeaux. Son premier roman, L’iguane (2001) a remporté plusieurs prix littéraires, dont le Combat des Livres 2007 de Radio-Canada. La fille qui n’existait pas est un roman qui nous fait naviguer sur des océans troubles où une chose peut en cacher une autre. Un livre qui nous entraîne dans un voyage bouleversant de l’autre côté du miroir.

En tant qu’auteur, quelle est votre plus grande peur? La plus grande serait peutêtre de ne pas réussir à communiquer. Que préférez-vous dans l’écriture? Qu’aimez-vous le moins? La liberté totale que ça procure en tant qu’artiste. Si on le compare à tous les autres médiums d’écriture, c’est le seul où on peut vraiment aller au fond de ce qu’on veut explorer. J’aime moins la solitude olitude que ça oblige. PROPOS RECUEILLIS PAR R ANICÉE LEJEUNE

Roman

La ﬁlle qui n’existait istait pas XYZ

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: Philippines Big Brother News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies L’épicerie Les Enfants de la télé Adam & Ève Tu m’aimes TJ Nouvelles Les touristes Rire et délire CSI: NY “Le Mauvais fils” Personne d’intérêt Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Poule-oeufs Lance et compte (’10, Drame) Denis Bouchard, Raymond Bouchard. Nouvelles Appendice Famille Voir Les Francs-tireurs Homeland Génial! Ma premiere Repères Période libre Au tour de l’histoire Gros titres Éclectiks Période libre etalk Big Bang The X Factor “Auditions No. 3” Auditions continue. CSI: Crime Scene CTV News CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Titanic: Blood and Steel CBC News: The National CBC News George S Science Cliquez Envoyé spécial École-méd. En thérapie Matière grise TV5 Jrnl Sr Sourire Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel The Voice Law & Order: SVU Revolution “Pilot” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown Rendez-vous avec la mort Mini music Conf. inter.du CORIM Festival REGARD Noms de dieux Ideas of Charles Taylor :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Mod Fam Suburgatory Revenge “Reckoning” News Vu sur Terre “Brésil” Ushuaïa Nature Ushuaïa Nature Seul contre la nature Sur traces Bones Les vies rêvées d’Érica Zoe Hart Chase “Folle de sa fille” Southland Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS “Le monstre” Destination: Lune “Spider” Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer Chuck “Hacker vaillant” Les Stupéfiants Hockey Interruption ››› Friday Night Lights (’04) Billy Bob Thornton. SportsCentre Golf 2012 Telus Skins Game. Day 2. Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz Pour un soir Gars, fille Lire Contact “Joël de Rosnay” ››› Gatsby le magnifique (’74, Drame) Robert Redford, Mia Farrow. Les Années Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Baseball des ligues majeures L’Antichambre Sports 30 Motocross Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang The X Factor “Auditions No. 3” Auditions continue. Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Dirty Jobs Dirty Jobs MythBusters Highway Thru Hell MLB Baseball Toronto Blue Jays at New York Yankees. Sportsnet Connected Blue Jays Soccer Medium Medium Breaking Amish Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Mr. Young Boys Wipeout “All Stars” Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada Cuisine Casse Pires cuisiniers-Amérique 2 Jamie-Amérique Anna Chocolat Cuisine 1 ing CBS News Ent Survivor: Philippines Big Brother News Letterman Flashpoint “First in Line” The Mentalist Perception “86’d” Franklin & Bash Flashpoint “First in Line” Les Recrues de la 15e Terra Nova Traitement royal Esprits criminels Facteur Apprentis 360 Fausta (’09, Drame) Magaly Solier, Susi Sánchez. Wesh wesh, qu’est-ce qui Radio enfer Km/h MacGyver Km/h KM/h ››› Les Apprentis cowboys (’91) Billy Crystal. Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Little Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Planète Bac Allô police secours Enquête Enquête Faites entrer l’accusé Évasions (:15) ›› Larry Crowne (’11) Tom Hanks, Julia Roberts. La Croisière (’11) Charlotte de Turckheim. (:40) Escale en enfer (’10) Graham Abbey 6:10Le chasseur de trésor (9:50) ›› Rapides et dangereux 5 (’11) Vin Diesel. ›› Cambriolage dans la tour (’11) Ben Stiller. (:10) La Run (’11) Emmanuel Auger, Marc Beaupré. Réussir Scoob: sexy ›› Stone (’10, Drame) Robert De Niro, Edward Norton. (:35) ›› Albert Nobbs (’11, Drame) Glenn Close. Extrêmem Tolstoï, le dernier automne La Vérité (’11) Pierre-Luc Lafontaine. (6:20) ›› Le Zèbre (’92) ››› Adaptation (’02) Nicolas Cage, Meryl Streep. ››› Sans peur (’93) Jeff Bridges, Isabella Rossellini. La Nostra La Nostra Magnifica Magnifica Ugly Betty ››› Frankenstein Unbound (’90) John Hurt.

vous offre la chance de GAGNER l’un des 20 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film !

version française québécoise de HOUSE AT THE END OF THE STREET

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice: SECRET Annonce publiée les 19 et 20 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 21 septembre. Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste. Valeur totale des prix : 400$. Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.

AU CINÉMA DÈS LE 21 SEPTEMBRE ! 59400 0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Les plages de l’île de Céphalonie

VACANCES

La plus grande île de la Grèce est située dans la mer Ionienne, à l’ouest de la partie continentale du pays. Un séjour d’une semaine s’impose. NIKI KALOGIRATOU Métro Grèce

Lanaudière

Profiter des couleurs L’automne et ses magnifiques paysages aux couleurs flamboyantes est à nos portes! La région de Lanaudière propose plusieurs événements pour en profiter et contempler les montagnes colorées. Les prochains weekends de septembre et du début octobre, des centres de ski de Rawdon, SaintCôme et Saint-Donat organisent des festivals offrant des activités variées : randonnée pédestre, tours en tracteur, tours d’hélicoptère, BBQ, jeux gonflables, escalade. MÉTRO

Pour plus de détails: www.lanaudiere.ca

Village d’Assos, situé sur l’île de Céphalonie, en Grèce / MÉTRO

Histoire L’île de Céphalonie est habitée depuis les temps préhistoriques. Aujourd’hui, ses habitants se plaisent à prétendre

qu’ils sont les descendants d’Ulysse et que l’île est l’Ithaque d’Homère. Il ne reste toutefois pas beaucoup de monuments historiques. Après les séismes qui ont presque rasé l’île en

1953, la plupart des bâtiments néoclassiques, ainsi que les édifices gouvernementaux vénitiens et britanniques, ont été démolis. Les derniers vestiges de ces styles d’architecture se

trouvent dans la partie nord de l’île, plus précisément à Fiscardo et à Assos, des villages de pêcheurs pittoresques. En 2000, le tournage du film Captain Corelli’s Mandolin

a attiré un grand nombre de vedettes hollywoodiennes – dont Madonna, Penelope Cruz et Tom Hanks – sur l’île de Céphalonie, qui est loin d’avoir un caractère cosmopolite.

ROATAN

1199 LE PARA

LONGÉE ET DIS DE LA P

BIEN PLUS…

HENRI MORGAN HOTEL & BEACH RESORT +++ ½ 7 nuits tout inclus 10 et 17 janvier

Appelez votre agent de voyage ou visitez Dé Départs de d Montréal. M é l Prix P i par personne en occupation i double, d bl catégorie é i de d base, b incluant i l les l taxes et frais f i applicables. li bl Prix P i en vigueur i au moment de d l’impression l’i i et valable l bl pour les l nouvelles ll réservations é i iindividuelles di effectuées le 19 septembre 2012, sous réserve de disponibilité. Vols effectués sur les ailes de CanJet. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours. Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2. $ $

Prix excluant le 2,00 /1000 de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

60022_0919

Excursions Les excursions suivantes, d’une durée de cinq jours, permettent de découvrir les plages et les attractions locales les plus connues. Province de Krani Argostoli, la capitale de l’île, vaut le détour. En matinée, les touristes doivent absolument visiter le musée du folklore et des traditions populaires Korgialenios (construit dans l’ancienne bibliothèque). Par la suite, ils peuvent siroter un café et manger de la crème glacée au Premier Café-Restaurant, à la place centrale. Ils peuvent aussi visiter le phare situé dans la région de Lassi et aller se prélasser sur l’une des plages voisines (Makrys, Gyalos, Platys Gyalos, Minies).

Grotte marine / MÉTRO

Attractions Au cours de leur séjour, les touristes peuvent visiter Argostoli, Fiscardo, le château d’Assos, les grottes de Melissani et de Drogarati (situées à proximité de Sami), le château de Saint-Georges, les monastères pittoresques de Saint-Gerasimos et de nom-

breux petits villages coquets. Pour les amateurs de randonnée de haute montagne, le mont Ainos, qui culmine à 1 620 mètres, est la montagne la plus élevée de l’île. Son sommet, où un temple en l’honneur de Zeus aurait été érigé, dans l’Antiquité, d’après le poète grec Hésiode, offre une vue spectaculaire.

Province de Sami La province de Sami est la destination «excursion» par excellence. Les touristes peuvent explorer la grotte marine de Melissani en bateau. Le mieux est d’y aller entre midi et 14 h, où les rayons du soleil, qui pénètrent dans la grotte par un orifice de la voûte, frappent verticalement l’eau souterraine d’un bleu turquoise. La grotte abrite un temple ancien où le dieu grec Pan et les nymphes étaient adorés. Ensuite, ils peuvent se rendre à la grotte de Drogarati, spacieuse, qui regorge de stalactites et de stalagmites impressionnantes.

Baignade

Meilleures plages La plage de Myrtos est à 10 minutes d’Assos. Cette plage de gros galets est baignée par une mer turquoise. On y trouve des parasols et des chaises longues à louer ainsi qu’une cantine. À l’extrême gauche de la plage se situe une grotte de grandes dimensions. Les couchers de soleil y sont magnifiques, mais lorsque le temps est très venteux, des vagues très hautes, de trois à quatre mètres, se forment. Dans de telles conditions, il est dangereux de s’y baigner, mais les baigneurs peuvent jouer dans les vagues sur la plage. La plage d’Antisamos, couverte de galets, borde une baie aux reflets verts, en face de l’île d’Ithaque, près de Sami. Certaines scènes du film Captain Corelli’s Mandolin y ont été On y trouve la chambre souterraine le plus vaste de la Grèce (65 m x 40 m x 20 m), qui peut accueillir jusqu’à 500 personnes. Vu son acoustique parfaite, des concerts y étaient autrefois donnés. Préfecture d’Erisos À Assos, les touristes peuvent

Myrtos / MÉTRO

filmées. Elle est entourée de bars et propose des parasols et des chaises longues à louer. Une baignade peut être combinée à une visite de Sami et de ses grottes. La plage de Petanoi se trouve dans la partie ouest

de l’île, près de Lixouri. La baie, enveloppée d’une végétation luxuriante, est tel un lac par temps calme. Des parasols et des chaises longues sont à louer, et une taverne concocte d’excellents repas.

visiter un château vénitien et se baigner dans la baie d’Assos aux eaux vertes. En route pour le village de pêcheurs de Fiscardo, ils peuvent arrêter à la plage de Dafnoudi, d’Eblyssi ou de Foki pour faire une saucette. Ensuite, ils peuvent dîner dans l’une des tavernes qui longent le quai de Fiscardo (il faut essayer d’évi-

ter les établissements célèbres, puisqu’ils ne sont pas toujours à la hauteur de leur réputation) et déambuler à travers les yachts, les petites boutiques du front de mer et les charmantes rues transversales. La vie nocturne étant animée, ils peuvent y faire la fête jusqu’aux petites heures du matin.

NAVIGUEZ SUR NOTRE NOUVEAU

JOURNALMETRO.COM/MOBILE Retrouvez toute l’actualité locale, les photos du jour, l’actualité en chiﬀres et nos blogues (Les Justiciers Masqués, voyage, mode, cinéma, sports...). Sans oublier Métro Flirt, Mon scoop, le journal virtuel et plus encore...

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHĂ&#x2030;. www.journal metro.com

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

!CTION DE 'RĂ&#x160;CE ET /CTOBRE .EW 9ORK DE LUXE ET ,IBERTĂ? ET JOURS 7ASHINGTON JOURS "OSTON 2OCKPORT ET 3ALEM JOURS "OSTON ET LES #HĂ&#x160;TEAUX JOURS

Ă&#x152; PARTIR DE

52489_0919

0ERMIS DU 1UĂ?BEC

289$

$Ă?PART CHAQUE VENDREDI

s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING s 4OUR DE VILLE s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HRS AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%

SUPL PAR PERS SUPPLĂ?MENT POUR WEEKEND FĂ?RIĂ? 0RIX PAR PERSONNE VALIDE POUR 4AXES ET /0# INCLUS

WWW.POLTOURS.COMĂ&#x160;UĂ&#x160;2436, FrontenacĂ&#x160;UĂ&#x160;514-521-9910

Sainte-Lucie

Un paradis pour l Soleil. Regardez la photo. Qui pourrait avoir la chance de se faire bronzer sur cette ĂŽle des CaraĂŻbes?

(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s ou n c ave

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

WWW.FRENZYTOURS.COM

Action de GrĂ˘ce

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

DĂŠparts : 5 oct. NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

New York: 4 jours /3 nuits

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Action de GrĂ˘ce

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

Metro World News

The BodyHoliday / MĂ&#x2030;TRO

Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)

ALISON BOWEN

Action de GrĂ˘ce

Boston et les ChĂ˘teaux

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts : 6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)

DĂŠpart : 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.

53737_0919

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Aller Ă Sainte-Lucie, câ&#x20AC;&#x2122;est comme partir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre bout du monde. Cet Ă&#x2030;tat insulaire de 380 kilomĂ¨tres carrĂŠs est situĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ sud des CaraĂŻbes, Ă seulement 480 kilomĂ¨tres de la cĂ´te sud-amĂŠricaine. Ă&#x20AC; la seconde mĂŞme oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;avion atterrit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport international Hewanorra, on a lâ&#x20AC;&#x2122;impression dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dans un autre monde. AprĂ¨s avoir survolĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan sur des centaines de kilomĂ¨tres, on aperĂ§oit finalement les falaises de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle couvertes dâ&#x20AC;&#x2122;une vĂŠgĂŠtation dense dans la mer bleu roi. Ă&#x20AC; Sainte-Lucie, la pluie est appelĂŠe le ÂŤsoleil liquideÂť. Il ne reste plus aux vacanciers quâ&#x20AC;&#x2122;Ă adopter lâ&#x20AC;&#x2122;attitude optimiste locale et Ă contempler le so-

leil qui plonge dans la mer en ĂŠcoutant le coassement des rainettes et le bruissement des feuilles de palmiers.

Voyager en solo Ceux qui souhaitent faire une escapade en solitaire vivifiante peuvent loger Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel The BodyHoliday. Il dispose de chambres pour les couples, mais il accueille principalement des cĂŠlibataires qui ont besoin de mettre de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dans leur vie ou simplement de faire le plein dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, le mois de septembre, qui est le mois national du cĂŠlibat, leur est consacrĂŠ. Du 2 au

30 septembre, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel offre des forfaits Ă partir de 450 $ par personne par nuit. De plus, il rĂŠunit toutes les conditions pour que ses clients se fassent de nouveaux amis en organisant des croisiĂ¨res de groupe et des concerts au coucher du soleil, et en mettant Ă leur disposition des tables communes dans chaque salle Ă manger, oĂš ils peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;installer pour discuter. GrĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;architecture ouverte, on peut humer la brise de mer Ă la grandeur de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel, tant au petit dĂŠjeuner que dans la piscine Ă dĂŠbordement. Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel promet Ă ses clients de leur rendre leur Ă˘me sâ&#x20AC;&#x2122;ils lui confient leur corps pendant une semaine, rien de moins!

60089_0919

JAMAĂ?QUE

799

HOLIDAY INN SUNSPREE RESORT MONTEGO BAY 4+ 6 et 13 octobre tout inclus

Appelez votre agent de voyage ou visitez DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne en occupation double, catĂŠgorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes le 19 septembre 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux brochures en vigueur de Nolitours. Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no 754241).

Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 59647_0919

33 Compagnie aérienne

Voler vers l’Islande

es célibataires et les couples

Une nouvelle compagnie aérienne islandaise a récemment vu le jour. WOW propose aux voyageurs de voler pour moins cher vers l’Islande. Il s’agit d’une destination de voyage tendance, et les stars hollywoodiennes affluent vers l’Islande non seulement pour y passer leurs vacances, mais aussi pour y tourner des films.

Explorer l’île

Ceux qui souhaitent sortir de leur centre de villégiature peuvent aller voir les chutes En bas Saut. L’expédition ne s’adresse toutefois pas aux personnes qui ont froid aux yeux ou qui sont impatientes. Les chutes se trouvent à deux heures de l’hôtel Rendezvous. En chemin, les randonneurs négocient des courbes prononcées (un médicament contre les nausées est de mise) et passent devant des maisons adossées à des falaises et au-dessus d’un chemin non macadamisé parsemé de roches. Smith Philip, un guide local sympathique, les accueille avec une canne, les divertit pendant l’incursion en pleine forêt tropicale humide en leur racontant l’histoire de Sainte-Lucie et finit par les conduire aux chutes, 300 mètres plus loin.

MÉTRO

wowair.com/fr Rive-Nord de Montréal

Célébrer la culture

Rendez-vous pour deux Combien ont vu un moment romantique dans une piscine d’hôtel, un cocktail tropical à la main, gâché par un gamin qui saute à l’eau? Ce type de désagrément n’existe pas à l’hôtel Rendezvous, réservé aux couples. Bien entendu, l’expression «réservé aux couples» peut

Elle ne pense certainement pas au travail! / MÉTRO

évoquer des images de dîners inconfortables avec des étrangers, mais elle signifie en fait que des pétales de roses jonchent le sol sous les tables de massage et que les employés distribuent des

flûtes à champagne et des chocolats. L’hôtel, construit sur un terrain de sept acres, encourage les citadins qui cherchent à évacuer le stress à se concentrer sur l’océan vert comme l’émeraude et les

vagues, qu’ils dînent au bord de la mer ou qu’ils prennent place dans un jacuzzi, tout en jetant un coup d’œil au coucher de soleil à travers les feuilles de palmier. Les amoureux appren-

dront à mieux se connaître en découvrant leurs aptitudes au yoga ou en réveillant la Katniss ou le Peeta de la trilogie Hunger Games qui sommeillent en eux au stand de tir à l’arc.

Du 28 au 30 septembre, les Journées de la culture animeront Terrebonne et Mascouche avec de nombreuses activités pour toute la famille. Plusieurs ateliers portant sur la sculpture, la peinture, le bricolage et la magie, des expositions, des contes et des spectacles auront lieu au Site historique de l’Île-des-Moulins et dans le Vieux-Terrebonne. Des activités sur le tissage, le tricot et un documentaire seront au programme à Mascouche. Le Théâtre du Vieux-Terrebonne ouvrira aussi les portes de son arrière-scène le 30 septembre, de 13 h à 16 h. MÉTRO

53672_0919

Vols

Forfaits Vacances

Hôtels

LAS VEGAS

Aubaines

Voitures

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Au moins, vous vous souviendrez du rabais. Il n’y a jamais eu de meilleur moment pour allumer la Strip. Réservez maintenant et économisez jusqu’à 60 %* sur votre séjour. © 2012 Expedia, Inc. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo de l’avion sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, Montréal, QC H3A 2W5. N° de licence au Québec : 702246. * Rabais limité à la portion hôtel des vacances seulement (sur les prix Expedia.ca) achetées au plus tard le 31 octobre 2012 pour les voyages effectués entre le 12 septembre 2012 et le 30 avril 2013. Les économies varient et commencent à 15 %, selon l’hôtel. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement sur les hôtels faisant partie de la promotion « Allumez Vegas ». Offre assujettie à des changements ou à une annulation sans préavis. Tous les détails sur expedia.ca. 59900_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Trois boutiques pour voyager de la maison Une épicerie japonaise authentique

Un épicier comme on les aime

Tout, ou presque, de ce qui vient de l’empire gourmand du Soleil levant est présent dans cette épicerie japonaise de la rue Victoria. Tobiko (œufs de poissons volants), algues de toutes sortes, plusieurs variétés de thés verts, cuiseurs à riz, tamis ou mandolines à découpe, bref, voici l’idéal pour ceux qui aiment cette grande cuisine du monde.

C’est incontestablement l’épicerie du Plateau et du Mile-End, et l’une des meilleures de Montréal. On y trouve de vrais bouchers qui offrent des viandes de grande qualité et mûries jusqu’à 45 jours, du bon boudin noir, un grand choix de fromages fins et d’huiles d’olive, des fruits et légumes avec une belle variété de champignons sauvages, mais aussi des produits uniques importés ou locaux, comme le sirop d’érable de M. Courville du Domaine Les Brome, en Estrie. Livraison partout dans Montréal.

Miyamoto Épicerie fine japonaise, 382, avenue Victoria, Westmount, 514 481-1952

Le meilleur chorizo au Québec dans une vraie épicerie portugaise

Trois restauran partir en voyag

C’est une épicerie unique pour trouver des produits d’importation du Portugal certes, mais surtout pour acheter le meilleur chorizo au Québec, qu’on fabrique directement sur place. L’épicerie-boucherie Soares & Fils fournit la moitié des épiceries et boucheries fines de Montréal et des alentours, mais aussi les bons restaurants portugais. Épicerie Soares & Fils, 130, avenue Duluth Est, Montréal, 514 288-2451

Latina, 185, avenue Saint-Viateur Ouest, Montréal, 514 273-6561, www.chezlatina.com

Un plat appétissant de la Maison Indian Curry / COLLABORATION SPÉCIALE

Des services bancaires qui peuvent vous mener d’ici

Maison Indian Curry Quoi de mieux qu’un bon et vrai curry de légumes, de poisson ou de poulet? Si vous aimez l’exotisme de l’Inde et les saveurs que ses épices et masalas procurent, alors vous êtes à la bonne enseigne. On ne prétend pas ici vous amener dans les chics restaurants de Bombay, mais bien dans un petit resto bien simple et tellement sympathique qu’on y revient dès que pos-

sible. Le service familial est à l’image du reste, bon et sans prétention. Les lentilles cuites au beurre et servies avec de la coriandre sont un vrai délice, tout comme le biryani aux crevettes, que l’on prend avec un thé noir ou une bière Cheetah. Il ne vous en coûtera que quelques

dollars pour vivre une expérience gustative chargée en piments. 996, rue Jean-Talon Ouest, Montréal, 514 273-0004 www.maison indiancurry.ca

Mikado Si vous êtes un amateur de la cuisine japonaise, il y a beaucoup de chances que le Mikado vous conviendra. Désormais, il existe quatre succursales à Montréal de cet établissement passé maître dans l’art culinaire nippon. Le décor de chacune, à l’image du Japon, dénote beaucoup de goût et de sérénité, et est parfait pour passer de magnifiques moments en ces lieux. On y trouve de petits salons privés à la japonaise qui permettent l’isolement sur tatamis, mais aussi des salles pour les réceptions.

Pour tous

On y trouve de petits salons privés à la japonaise qui permettent l’isolement sur tatamis, mais aussi des salles pour les réceptions. À découvrir : toute la série des sushis, sashimis et nouilles japonaises, le tempura de crevettes et surtout le crabe pané à carapace molle que l’on sert avec une sauce

au gingembre. Vous pouvez aussi opter pour le menu omakasé, qui permet aux chefs de créer, en fonction des produits disponibles, un menu spécial pour vous. Merveilleux choix de vins pour un restaurant japonais, mais surtout une carte unique de sakés importés. Grand choix de thés et de bières japonaises. 399, avenue Laurier Ouest, Montréal, 514 279-4809 Plus trois autres succursales à Montréal. www.mikadomontreal.com

ts montréalais pour e le temps d’une soirée Raza

La cuisine péruvienne a la faveur actuelle du public, plus souvent à l’étranger que dans son pays d’origine. Très inspiré par l’esprit du chef catalan Ferran Adrià, le chef d’origine péruvienne Mario Navarrete Jr., qui a déjà œuvré dans les cuisines de Daniel Boulud à New York, essaie de mettre de l’avant ce qu’il a appris de ses maîtres à penser dans son établissement de l’avenue Laurier. Le décor du Raza est à l’image de la philosophie du chef, assez épuré et de bon goût, tout comme les assiettes qui y sont proposées. On offre différentes formules à différents prix, mais les saveurs sont toujours fines et recherchées, et le chef n’hésite pas à nous surprendre avec ses mélanges parfois éclectiques, comme cette morue noire au taboulé de quinoa, ce tiradito

Déco

Le décor du Raza est à l’image de la philosophie du chef, assez épuré et de bon goût. de pétoncles au jus de lime et piment péruvien, ou cette mousse à la noix de coco. Très belle carte des vins et suggestions intéressantes par les serveurs, qui savent fort bien nous convaincre.

Le Pérou est à l’honneur au restaurant Raza. / PHILIPPE-VINCENT FOISY/MÉTRO

114, avenue Laurier Ouest, Montréal, 514 227-8712 www.groupemnjr.com

Extrait de...

jusqu’à Boston. Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan grâce au Compte-chèques MaxiOpérations CIBC et à la carte Aéro Or CIBC Visa Infinite . *

MD1

Extraits du livre Le Montréal gourmand de Philippe Mollé. www.guidesulysse.com

30 000 milles Aéroplan, c’est plus que suffisant pour un échange contre une prime VolClassique en classe économique vers n’importe quelle destination au Canada ou dans la partie continentale des États-Unis . MD

Consultez un conseiller CIBC dès aujourd’hui. Passez à un centre bancaire, visitez cibc.com/compte-cheques ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

Toute la série de sushis, sashimis et nouilles japonaises est à découvrir chez Mikado. / PHILIPPE-VINCENT FOISY/MÉTRO

* Des conditions s’appliquent. Demandez des précisions. Ouvrez un Compte-chèques MaxiOpérations CIBC (CMO) et inscrivez-le à l’option de milles-bonis Aéroplan entre le 3 juillet et le 31 octobre 2012 (le 17 octobre 2012 si le compte est ouvert par téléphone ou en direct), effectuez des opérations admissibles, faites un achat au moyen de Visa Débit (par téléphone, par la poste, en direct ou dans des magasins à l’extérieur du Canada) en utilisant votre Carte de débit Avantage CIBCMC1 et ajoutez à votre CMO le Service de Protection de découvert CIBC d’ici au 31 décembre 2012. 1 Selon le tableau des primes Aéroplan en vigueur actuellement, vous pouvez obtenir une prime VolClassique long-courrier pour 30 000 milles Aéroplan (frais et taxes applicables en sus). Visitez aeroplan.com pour des précisions. MD Aéroplan, Aéro Or et VolClassique sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc.; Banque CIBC : titulaire de licence autorisé. MC Visa Int./usager lic. MD1 Marque déposée de la Banque CIBC. MC1 Marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

58570_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Statistiques

Moins de voyages au Canada en juillet

À l’aide de cordes et de harnais, les aventuriers peuvent faire ce qui ressemble à un parcours d’arbre en arbre, mais dans l’eau. / ESKAMER AVENTURE

Le nombre de voyages à destination du Canada a baissé de 2,5 % par rapport à juin pour atteindre 2,1 millions de voyages en juillet, a révélé hier Statistique Canada. Cela est principalement attribuable à la baisse de 2,8 % du nombre de visiteurs américains, selon l’agence fédérale. Le nombre de voyages de même jour en automobile effectués par les résidants américains au Canada a reculé de 1,7 % pour se situer à 633 000 voyages. Les voyages avec nuitées ont baissé de 3,9 % pour atteindre 952 000 voyages, incluant une baisse de 4,2 % des voyages en automobile et une diminution de 3,3 % des voyages en avion. Les résidants des pays autres que les États-Unis ont effectué 377 000 voyages au Canada en juillet, une baisse

Visiteurs

2,8 %

Selon l’agence fédérale, le nombre de visiteurs américains au Canada a baissé de 2,8 %.

de 0,8 % comparativement à juin. Les résidants de la Chine ont effectué un nombre sans précédent de 27 000 voyages avec nuitées au Canada, une hausse de 3 % par rapport à juin. Dans l’autre direction, les résidants canadiens ont effectué 5,4 millions de voyages à l’étranger en juillet, une baisse de 0,9 % par rapport à juin. La plupart de ces voyages, soit 4,6 millions, étaient effectués à destination des États-Unis, ce qui représente une baisse de 0,8 %. LA PRESSE CANADIENNE

Plein air. Faire une balade en kayak de mer au milieu des baleines, puis traverser des cascades et des passages de roches dans un canyon, c’est l’une des combinaisons d’activités que propose Eskamer Aventure. ROXANE LÉOUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

Située à Sainte-Anne-desMonts, à 30 minutes du Parc de la Gaspésie, l’entreprise offre plusieurs formats d’ex-

cursions en kayak et en canyoning, allant de deux heures à plusieurs jours. Activité moins connue, le canyoning est la spécialité d’Eskamer Aventure, qui se fait un plaisir d’initier les amateurs de découvertes et de plein air. «C’est une activité ludique d’exploration qui permet de découvrir des sites inédits où le public ne peut pas aller sans le matériel nécessaire et les guides pour les accompagner», explique Yann Barriault, chef-guide et propriétaire de l’endroit. Les participants peuvent sauter dans les fosses d’eau, s’amuser sur des glissades naturelles, survoler des ruisseaux en tyrolienne ou encore grimper sur des rochers à l’aide de cordes et de harnais.

Pour qui?

Les expéditions en kayak s’adressent aux 7 à 77 ans, alors qu’un minimum de 10 ans est recommandé pour le canyoning. Les départs en kayak se font à partir d’un endroit enclavé dans les falaises, où se trouvent entre autres une plage, un bar et un jacuzzi au bord de l’eau. «L’endroit a un côté exotique, estime M. Barriault. Les visiteurs nous disent souvent qu’ils ont l’impression d’être dans le sud.» L’entreprise offre des hébergements des plus originaux : chalet dans les arbres,

yourte ou tipi! Des chalets conventionnels, des dortoirs et des aires de camping sont à la disposition des plus conservateurs. Les expéditions en kayak s’adressent aux 7 à 77 ans, alors qu’un minimum de 10 ans est recommandé pour le canyoning. L’entreprise accueille des groupes de la mi-mai à la fin septembre. Pour plus de détails : www.eskamer.ca Les touristes :

Pour voir sept duos de concurrents explorateurs relever des déﬁs en kayak de mer : ce soir 19 h, à V.

54025_0919

Le Canada a attiré moins de voyageurs américains en juillet qu’en juin. / MÉTRO

Baleines, canyon et aventure

La (petite) démocratisation du plein cadre avec le Nikon D600 Photo. Nikon lance cette semaine l’appareil photo reflex D600 pour les photographes amateurs.

Canon et les autres

Canon a répliqué lundi, en annonçant l’EOS 6D. Sony aussi a proﬁté de la rentrée pour annoncer un appareil plein cadre original, le Sony RX1, qui oﬀre un petit boîtier compact inhabituel pour un appareil du genre.

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Autrefois réservés aux appareils photo professionnels, les capteurs plein cadre commencent à faire leur apparition dans des appareils un peu plus abordables. Une première étape vers une éventuelle démocratisation de l’usage de ces dispositifs. Le capteur est la composante d’un appareil photo qui permet de transformer la lumière en signal électrique. Les capteurs se différencient souvent par la quantité de mégapixels qu’ils offrent, mais les photographes avancés s’intéressent aussi à leur taille, qui affecte beaucoup – avec les objectifs utilisés – la qualité de l’image. Au sommet de la hiérarchie trônent les capteurs plein cadre, d’une grandeur semblable à celle d’une photo sur une pellicule 35 mm traditionnelle (24 x 36 mm). Mal-

L’appareil photo numérique reﬂex Nikon D600 est équipé d’un capteur plein cadre de 24,3 mégapixels et est oﬀert à partir de 2 179,99$. / MAXIME JOHNSON

heureusement, un appareil photo numérique équipé d’un tel capteur coûte cher, souvent jusqu’à plus de 6 000 $ uniquement pour le boîtier. Des appareils plus abordables ont vu le jour au cours des dernières années, mais rarement comme cette semaine, avec le lancement du nouveau Nikon D600, vendu «seu-

lement» 2 179 $, soit presque 1 000 $ de moins que l’ancien appareil plein cadre le moins cher de la compagnie. Canon a répliqué lundi, en annonçant l’EOS 6D, qui sera pour sa part vendu 2 099 $. Sony aussi a profité de la rentrée pour annoncer un appareil plein cadre original, le Sony RX1, qui est encore assez cher

à 2 999 $, mais qui offre un petit boîtier compact inhabituel pour un appareil du genre. Clairement, les capteurs plein cadre demeurent dispendieux, et inaccessibles pour la majorité des consommateurs. L’arrivée de ces nouveaux appareils démontre toutefois la volonté des

+ ITECH

fabricants de rejoindre une clientèle plus grande qu’auparavant avec leurs appareils haut de gamme. Pour offrir leurs D600 et EOS 6D à un peu plus de 2 000 $, Nikon et Canon ont évidemment dû faire quelques compromis, mais les deux géants auraient aussi facilement pu en faire plus. Ce n’est d’ailleurs probablement qu’une question de temps avant qu’un appareil plein cadre de 1 500 $ n’arrive sur le marché. Car la guerre du plein cadre est bel et bien déclarée, qu’on se le tienne pour dit. La présentation vidéo du Nikon D600 sur le blogue Vie numérique de Maxime Johnson : journalmetro.com/opinions

Touche et retouche! M. NET

Denis Talbot Animateur MusiquePlus

Certes, quand vient le moment de retoucher des photos de manière professionnelle, on pense Photoshop : c’est un classique. Le seul hic, avec le produit de la compagnie Adobe, c’est son prix, qui en rebutera plusieurs. Il peut être très intimidant pour le néophyte. La société londonienne Anthropic Technology offre une solution de rechange très efficace pour corriger des clichés de visage. Il s’agit de Portrait professionnel Studio 10 (PPS10). Depuis 1997, la firme anglaise perfectionne son logiciel et les résultats surprennent! Pour commencer le travail, il faut placer des points de localisation des traits de notre sujet. On débute par les yeux et on poursuit par le nez et la bouche. L’opération

se termine avec le contour de la tête. Rapide, Portrait professionnel suggérera une première version de la photo avec les correctifs qu’il a apportés. Il ne reste ensuite qu’à effectuer les ajustements pour obtenir le résultat voulu. La métamorphose du visage donne parfois des résultats exagérés, un peu à la façon de la couverture de certains magazines. Des visages «parfaits», sans pores. Heureusement, on peut doser les corrections. L’interface, très conviviale, présente une série de curseurs concerant différents réglages, pour corriger une multitude d’aspects sur la photographie à travailler. PPS10 agit comme la fonction «airbrush» de Photoshop, mais plus facilement. Grâce à la technologie ClearSkin2, le retoucheur fait disparaître les traces d’acné et les autres imperfections sur le visage. Les concepteurs ont aussi prévu un pinceau «intelligent» de retouches pour corriger les

Versions

Voici trois versions du logiciel :

Internet Explorer •

Standard

•

Studio

•

Studio 64

petites imperfections cutanées. Le programme propose même d’améliorer l’apparence des cheveux. Un «plug-in» vient se greffer aussi à Photoshop, Lightroom et Aperture avec la version «édition Studio», qui coûte 43,95 $. Quant à la version «standard», elle vous soulagera de 29,95 $ seulement (elle est normalement vendu 63 $). Au chapitre des rabais, je vous invite à consulter le site web du manufacturier. On y apprend que la version 11 devrait voir le jour incessamment. www.portraitprofessional. com/fr/editions

Avant / COLLABORATION SPÉCIALE

Une faille dans le fureteur L’agence fédérale allemande responsable de la sécurité des technologies de l’information aﬃrme avoir découvert une faille de sécurité dans le fureteur internet Explorer de Microsoft et recommande aux internautes d’utiliser d’autres logiciels. L’agence ajoute que le logiciel nécessaire pour attaquer les ordinateurs utilisant les systèmes d’exploitation Windows XP et Windows 7 est facilement disponible en ligne et qu’il risque donc de se propager rapidement. ASSOCIATED PRESS

Après / COLLABORATION SPÉCIALE

+ CARRIÈRES

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

L’université de moins en moins abordable Formation. Au Canada, les études universitaires sont de moins en moins abordables pour la moyenne des gens. Les frais de scolarité ne peuvent pas augmenter indéfiniment. DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

Événement

Trouver de l’emploi en Montérégie Les premiers Salon Ma Carrière et Salon de la formation professionnelle ont lieu aujourd’hui et demain à Longueuil. En tout, une centaine d’exposants de tous les domaines seront présents au Complexe Sportif Bell du Quartier DIX30. On présentera aussi plusieurs conférences, dont «Ralentir pour réussir» avec David Bernard. MÉTRO ENTRÉE GRATUITE

La grève étudiante est bel et bien terminée, mais les frais de scolarité ont pourtant fait la manchette la semaine dernière. C’est que le Centre canadien des politiques alternatives vient de publier une étude sur l’accessibilité financière aux études. Nommée Eduflation and the High Cost of Learning, elle nous apprend que les frais de scolarité et les frais afférents ont augmenté beaucoup plus vite que l’inflation partout au Canada, entre 1990 et 2011. Ces frais ont augmenté de 6,2 %, et l’inflation, que d’environ 2,1 %. C’est aussi pendant ces années que le niveau d’endettement des ménages a augmenté en flèche, pour atteindre le niveau record de 150 % aujourd’hui. On peut déjà en conclure que l’université au Canada n’est pas aussi abordable aujourd’hui qu’il y a 20 ans, bien qu’il existe de bonnes différences entre les provinces. Pour mesurer ces différences, les auteurs de l’étude ont créé le nouvel Indice du coût des études. Il est calculé

Le coût des études universitaires ne peut pas augmenter plus vite que les salaires sans éventuellement décourager les jeunes de poursuivre leurs études. / MÉTRO Nouvel indice

L’Indice du coût des études est calculé à l’aide du salaire médian et du coût moyen des études au Canada en 1990. Plus sa valeur est inférieure à 100, plus le salaire moyen est élevé lorsqu’on le compare au coût des études. Au Québec, il est passé de 70 en 1990 à 98 en 2012.

à l’aide du salaire médian et du coût moyen des études au Canada en 1990. Le rapport entre ces deux variables est ramené à la valeur 100. Lorsque l’indice est calculé de nouveau pour une province et une année données, plus sa valeur est

inférieure à 100, plus le salaire moyen est élevé lorsqu’on le compare au coût des études. L’université est donc plus abordable. Au contraire, plus l’indice est supérieur à 100, plus le coût des études est élevé lorsqu’on le compare au salaire médian, et elles y sont moins abordables. Selon cet indice, la seule province où les études sont devenues plus abordables est Terre-Neuve. En 1991, l’indice du coût des études y était de 98, mais il a diminué à 72 en 2012. C’est le résultat d’une réduction des frais de scolarité entre 2002 et 2005. Au Québec, l’indice a augmenté de 28 points durant la même période, passant de 70 à 98. Nos frais de scolarité de

2012 étaient néanmoins sous la moyenne canadienne de 1990, grâce à un contrôle serré des augmentations. À l’inverse, les études sont devenues beaucoup moins abordables dans toutes les autres provinces durant la même période. Même en tenant compte de son programme de remboursement des frais de scolarité, l’indice en Ontario est passé de 110 en 1991 à 176 en 2012. Si on ne tient pas compte du programme, qui permet un remboursement de 30 % des frais sous certaines conditions, l’indice en 2012 serait plutôt de 197. Toutefois, c’est en Nouvelle-Écosse que les études

sont les moins abordables. De 138 en 1991, l’indice y est passé à 200 en 2012. Pour la classe moyenne, il y est donc deux fois plus difficile de financer des études universitaires que pour le Canadien «moyen» de 1991. Le coût des études universitaires ne peut pas augmenter plus vite que les salaires sans éventuellement décourager les jeunes de poursuivre leurs études. Une remise en question des dépenses est à faire! Pour lire le texte complet de l’étude : www.policyalternatives.ca/ publications/reports/ eduflation-and-highcost-learning

Vous désirez devenir CONSEILLER AUX VENTES ? AEC - Conseiller en vente automobile (LCA.8J) Temps plein de jour – 450 heures (incluant un stage de 105 heures)

Un monde de possibilités PAVILLON BÉLANGER 767, rue Bélanger, Montréal Jean-Talon vente-auto@collegemv.qc.ca

Formation ﬁnancée par Emploi-Québec. Avant de commencer une formation, il faut obtenir l'autorisation d'un(e) agent(e) d'aide à l'emploi d'Emploi-Québec.

Séance d'information : mercredi 19 sept. de 13 h à 15 h Séance d'information obligatoire pour s'inscrire à la formation

Conﬁrmez votre présence au 514 278-3535, poste 5221

C) s crédités (AEC et DE Rubrique Programme 59977_0919

39 Statistiques

Davantage de postes vacants

Votre manière de vous comporter et de communiquer aﬃrme votre personnalité et établit votre réputation. / MÉTRO

Les entreprises canadiennes comptaient 263 000 postes vacants en juin, soit 20 000 de plus qu’en juin 2011, a indiqué hier Statistique Canada. Il y avait 5,3 chômeurs pour chaque poste vacant, une baisse par rapport aux 5,8 enregistrés en juin 2011, selon l’agence fédérale, qui ajoute que la diminution du ratio chômeurs-postes

vacants est attribuable à l’augmentation du nombre de postes vacants, combinée à la baisse du nombre de chômeurs. Dans les provinces, les ratios chômeurs-postes vacants les plus élevés ont été enregistrés dans les Maritimes. Au Québec, le ratio chômeurs-postes vacants s’est établi à 7,7 en juin, une hausse comparativement au ratio de 5 observé en juin 2011. Cette hausse s’explique dans une large mesure par la baisse du nombre de

postes vacants au cours de cette période, celui-ci étant passé de 65 000 à 44 000. Au Québec, le taux de postes vacants a diminué, passant de 2 % à 1,3 %. Dans les principaux secteurs d’activité, la plus forte baisse du ratio chômeurs-postes vacants a été observée dans la construction. Ce secteur comptait 3,9 chômeurs par poste vacant en juin, comparativement à 10,3 à la même période l’année précédente. LA PRESSE CANADIENNE

Votre personnalité (et votre réputation) sont votre carte de visite La carte de visite est un objet utile : elle vous aide à vous présenter au moment d’une première rencontre. Ensuite, elle n’a probablement plus aucun intérêt. En revanche, votre manière de vous comporter et de communiquer affirme votre personnalité et établit votre réputation. Le bouche à oreille aidant, les gens entendront parler de vous avant même de faire votre connaissance. «C’est vous qui travaillez avec Jean à la comptabilité?» Si au cours d’un premier contact, une personne vous dit ce genre de phrase, c’est le signe que le bouche à oreille a fait son chemin et que vous jouissez d’un début de réputation. Cette personne entrevoit déjà le type de relation qu’elle peut avoir avec vous. La réputation qui vous précède peut être fructueuse ou non. Tout dépend de ce que les gens disent de vous. N’oubliez pas que toute relation, bonne ou mauvaise, est importante. Elle vous confère une réputa-

À retenir •

La réputation est la présence que vous acquérez dans votre entourage. Elle vous aidera si vous cultivez vos contacts ou vous désavantagera si vous les négligez.

Mandat •

Pensez à une situation où vous avez rencontré une personne pour la première fois et où vous avez appris qu’elle avait déjà entendu parler de vous. Votre réputation vous précède!

tion auprès des personnes que vous n’avez pas encore rencontrées. Prenez-en soin. Elles joueront un rôle précieux dans votre cheminement futur. CONSEIL NO 29 TIRÉ DE 136 LEÇONS DE SAVOIR-ÊTRE AU TRAVAIL, ROBERT E. DITTMER ET STEPHANIE MCFARLAND, LES ÉDITIONS TRANSCONTINENTAL.

Une carrière en environnement, c’est faire partie du changement !

Coordonnateur environnement en

et développement durable

Attestation d’études collégiales

Expliquer les grandes problématiques environnementales.

Proposer des solutions technologiques liées à la prévention de la pollution ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.

Programme ouvert à tous

Début

12 novembre 2012 Rencontres d’information

25 septembre à 10h 3 et 10 octobre à 13h Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

59825_0919

59993_0919

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Le travail insoupçonné des installateurs de gicleurs FORMATION GRATUITE préparation à l’EMPLOI

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

APPELEZ DÈS MAINTENANT!

Avec la participation ﬁnancière de:

59885_0919

DERNIÈRE CHANCE D’INSCRIPTION!

Emploi

Contactez Murielle • 514 593-7809 # 23 • emploi@b2b2c.ca

Gestionnaire réseaux de

Linux et Windows Attestation d’études collégiales

Formation offerte

Début en collaboration avec Emploi-Québec 22 octobre 2012 Rencontres d’information 19 et 26 septembre à 13 h 30 Clientèle admissible :

Quand on est mécanicien en protection contre les incendies, on raccorde des tuyaux qui pourraient sauver des vies! / ASTRAL

59629_0919

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca

Emploi. Patrick Groulx a récemment passé une journée avec des installateurs de systèmes de gicleurs, que l’on appelle aussi mécaniciens de protection contre les incendies. Leur métier demeure peu connu, mais ceux qui ont recours à leurs services pour rendre leurs bâtiments plus sécuritaires sont à même de mesurer l’importance de leur travail. Qu’il s’agisse d’un immeuble commercial, industriel, insti-

Programmation orientée objet et technologies WEB Attestation d’études collégiales

tutionnel ou résidentiel, ces ouvriers qualifiés y installent et réparent divers systèmes d’extinction automatiques. En atelier, puis sur le chantier Le travail commence généralement en atelier, où l’on prépare les tuyaux nécessaires. Sur le chantier, on procède à diverses tâches, par exemple l’installation d’un dispositif antirefoulement, qui empêchera l’eau stagnante du système de gicleurs de se mêler à l’eau potable. Et, surtout, on met en place la conduite principale, les tuyaux et les fameux gicleurs qui arroseront les flammes en cas d’incendie. En plus des systèmes à eau que tout le monde connaît, on installe parfois des sys-

OBTENEZ UN EMPLOI

Formation offerte

DEVENEZ ASSISTANT(E)-GÉRANT(E)

en collaboration avec Début Emploi-Québec 12 novembre 2012 Rencontres d’information 19 et 26 septembre à 11 h 3, 10 et 17 octobre à 10 h Clientèle admissible :

CHEZ

OU Durée : Septembre 2012 à août 201 2013.

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Con Contactez-nous 514 51 598-7319 ww www.ijq.qc.ca

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388

59630_0919 59930_0919

formationcontinue@crosemont.qc.ca

S’adresse aux immigrants avec expérience S’ad en alimentation alimentation (incluant ((inc en les caisses) ou dans les marchés publics au Can Canada ou à l’étranger, résident de l’Île de d Montréal, diplômé de secondaire V ou l’équivalent, c citoyen canadien ou résident permanent

tèmes employant plutôt de la mousse ou de la poudre, selon la nature des feux qui pourraient survenir. Des «soupapes à déluge», destinées à fournir une grande quantité d’eau en peu de temps, sont tout indiquées pour les établissements où l’on trouve des matières inflammables. Enfin, une installation dite «à pré-action» peut protéger les lieux d’une décharge accidentelle d’eau. Utile pour les musées et les salles d’ordinateurs! COLLABORATION SPÉCIALE ZTÉLÉ

Jobs de bras Pour voir Patrick Groulx à l’œuvre : ce soir 19 h à Ztélé!

Formation

Des professionnels recherchés Au Québec, une seule école offre le DEP en Mécanique de protection contre les incendies : il s’agit de l’École Polymécanique de Laval. Le programme de 900 heures permet d’accéder à une carrière très attrayante pour quiconque aime le travail manuel. Ce domaine est en pleine croissance et le taux de placement des diplômés est de 95 %.

NOUS RECHERCHONS

PERSONNEL DE PRODUCTION 50 POSTES ET PLUS • Travail général d’entrepôt, TRAVAIL emballage, etc… ASSURÉ • Jour – soir – nuit • Salaire : 10$/heure et plus • Secteur Est (+ de 40 postes) • Secteur Ouest (+ de 30 postes)

60018_0919

VOUS PRÉSENTER AU 3737, RUE NOTRE-DAME OUEST LES PIÈCES D’IDENTITÉ SONT OBLIGATOIRES POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D’EMBAUCHE.

514

931-4251 Place Saint-Henri

Deviens un professionnel du son

res è i n r De TES POR ERTES . 10H À 18H OUSV20-21 SEPVTISITER NOUS DES VENEEZNCONTRER ELS

ET R

SIONN

S PROFE

Près de la moitié des travailleurs se sont déjà sentis intimidés. / MÉTRO

Intimidation. Au bureau aussi L’intimidation ne sévit pas que dans les cours d’école. Selon un récent sondage, près de la moitié (45 %) des travailleurs se sont déjà sentis intimidés au travail. Par la suite, un tiers de ces personnes ont déclaré souffrir de problèmes de santé et 26 % ont décidé de quitter leur emploi. L’étude, menée pour le compte de CareerBuilder.ca, a également révélé que près de la moitié des travailleurs n’affrontaient pas leurs persécuteurs, et que la majorité des incidents ne sont pas signalés. Parmi les travailleurs qui se sont sentis intimidés, la plupart ont fait référence à des incidents qui se sont déroulés avec leurs collègues (24 %) ou leur patron (23 %), alors que 17 % d’entre eux ont été harcelés par des clients et 17 % l’ont été par quelqu’un de plus haut placé que leur patron. Plus de la moitié (55 %) des travailleurs qui ont été intimidés affirment l’avoir été par quelqu’un de plus âgé qu’eux. «La façon dont les employés voient l’intimidation peut varier considérablement, mais elle est souvent liée à un traitement injuste,

explique Rosemary Haefner, vice-présidente des ressources humaines chez CareerBuilder. L’intimidation peut avoir un impact important à la fois sur la performance de l’individu et sur celle de l’entreprise. Il est important de mentionner des incidents en particulier lorsque vous vous

514.521.2060 - 1.800.824.2060

adressez à un intimidateur ou à un représentant de l’entreprise, et de concentrer vos efforts à trouver une solution.» Ce sondage a été réalisé en ligne par Harris Interactive, entre le 14 mai et le 4 juin 2012, et plus de 550 travailleurs dans tout le pays y ont pris part. MÉTRO

MUSITECHNIC.COM PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions d’admission

888 Maisonneuve Est Tour 3 | 4e étage | suite 440 Montréal | Qc | H2L 4S8

Attestation d’Étude Collégiale reconnue par le Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport

Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

60016_0919

Des moyens variés

Quelles sont les principales méthodes des intimidateurs au bureau?

•

Quelqu’un n’a pas eﬀectué certaines tâches, ce qui a eu un impact négatif sur mon travail. 30 %

L’utilisation de diﬀérents critères/politiques lorsque je suis impliqué. 50 %

•

Il y a des commérages à mon sujet. 29 %

•

Être ignoré. 49 %

•

Quelqu’un m’a volé le crédit pour mon travail. 25 %

•

Être faussement accusé d’erreurs. 47 %

•

Mon patron m’a crié après devant mes collègues. 24 %

Être constamment critiqué. 36 %

•

J’ai été exclu intentionnellement de projets ou de réunions. 22 %

•

Je me fais harceler en raison de mes caractéristiques personnelles. 20 %

•

Des commentaires désobligeants ont été faits au sujet de mon travail pendant les réunions. 30 %

uverte o c é d a l À des études supérieures e e La meilleure foire de programmes internationaux de 2 & 3 cycles

Montréal

Samedi 22 septembre 12h30 – 17h Le Centre Sheraton Montréal Hôtel

Universités participantes:

FAITES CARRIÈRE À L’UQ AM

8&/ 8QLYHUVLW\ &ROOHJH /RQGRQ 3HSSHUGLQH 8QLYHUVLW\ .LQJ V &ROOHJH /RQGRQ ,( %XVLQHVV 6FKRRO &RQFRUGLD 8QLYHUVLW\ /RQGRQ %XVLQHVV 6FKRRO 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ (66(& %XVLQHVV 6FKRRO (W ELHQ G¶DXWUHV

Nous sommes à la recherche de personnel dynamique et compétent pour occuper les fonctions suivantes : ◊ Secrétaire de direction (DEP en secrétariat et 3 années d’expérience) ◊ Commis à la bureautique (DEP en secrétariat et 1 année d’expérience) ◊ Agent de service à la clientèle (Secondaire V et 3 années d’expérience)

Inscrivez-vous gratuitement dès maintenant:

www.topgradschool.com

www.carrieres.uqam.ca 59914_0919

59394_0919

Vivez l’effet UQAM

45 Suspension

Canadien de Montréal

Un espoir dans de beaux draps

Autre départ pour la Suisse

L’espoir du Canadien Danny Kristo a été suspendu par son équipe universitaire, les Fighting Sioux. Cette mesure disciplinaire a été imposée à cause de la participation de Kristo a une fête trop arrosée.

Comme son coéquipier Raphael Diaz, Yannick Weber a signé un contrat avec une équipe suisse. Le défenseur, qui a disputé 115 matchs avec le Canadien, portera le chandail de l’équipe de GenèveServette. MÉTRO

Yannick Weber / ARCHIVES GETTY

Tennis

Victoire à l’arraché du Real Madrid

Vasek Pospisil éliminé au premier tour

Le Real Madrid a battu Manchester 3-2 hier grâce à un but de Cristiano Ronaldo à la 90e minute dans le cadre de la phase de groupes de la Ligue des champions. MÉTRO

Vasek Pospisil s’est incliné au premier tour de l’Omnium de Saint-Pétersbourg hier devant le Russe Mikhail Youzhny. Le jeune Canadien a perdu en deux manches de 7-6 (4) et 6-1. MÉTRO

SPORTS

L’Impact n’abandonne pas la course aux séries Blessure à l’entraînement Le milieu de terrain Felipe n’a pas été en mesure de terminer la séance d’entraînement hier au Complexe Claude-Robillard. •

Durant un match simulé, le Brésilien a semblé se blesser au pied. «Il a reçu un coup près du talon d’Achille, a expliqué l’entraîneur Jesse Marsch. Je pense qu’il va être correct. Il est robuste.»

•

Felipe est une des étoiles à l’attaque cette saison. En 29 matchs, il a marqué 4 buts et a réussi 10 passes.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

La pluie était abondante et le vent était froid sur le terrain du Complexe sportif ClaudeRobillard. En plus de la mauvaise température, la défaite de 3-1 contre le Fire, à Chicago, samedi dernier, était encore fraîche à la mémoire de tous. Il ne s’agissait pas là d’une défaite ordinaire puisque l’Impact, qui tente désespérément de se qualifier pour les séries, avait pris les devants 1-0 avant de commettre assez d’erreurs pour permettre à son adversaire de l’emporter. Les Montréalais ne sont pas officiellement éliminés de la course, mais ils sont dans une position précaire. Ils ont encore quatre parties à jouer cette saison et ils sont à cinq points du cinquième rang – la dernière position permettant de participer aux séries – dans l’Association Est. De plus, les équipes qui les devancent – le Crew de Columbus et le D.C. United – ont davantage de matchs à disputer qu’eux d’ici la fin de la campagne. «Ça ne change rien à notre

façon de nous entraîner, a affirmé Hassoun Camara. Tant qu’il est mathématiquement possible de nous qualifier, nous allons continuer à nous donner à fond.» Le milieu de terrain Patrice Bernier et l’entraîneur Jesse Marsch ont fait des commentaires semblables quand ce fut à leur tour de parler aux médias. «La saison n’est pas finie, a dit Bernier. Même si nous étions en dernière position, nous attaquerions les matchs avec force.» «Je sais que ce sera difficile, mais si nous en gagnons quatre de suite, nous avons une chance», a lancé Marsch. S’ils veulent sauver leur saison, les Montréalais devront réaliser un exploit dès samedi face au Sporting de Kansas City – premier dans l’Est – au stade Saputo.

Blue Jays de Toronto

Escobar suspendu

La défaite de samedi contre le Fire, à Chicago, a considérablement entamé les chances de l’Impact de participer aux séries éliminatoires dans la MLS. / DAVID BANKS/GETTY

Les Québécois s’organisent Selon le site truehockey.com, Daniel Brière, Claude Giroux, Patrice Bergeron et David Perron feraient partie des joueurs intéressés. Les profits des matchs seraient remis à des œuvres caritatives. Il y a aussi une rumeur concernant la création du même genre d’équipe à Toronto et à Ottawa. MÉTRO

9253412

Maxime Talbot / JUSTIN K. ALLER/GETTY

lotoquebec.com

l’autre, Montréal. Les deux formations croiseraient le fer dans plusieurs arénas québécois. La plupart des membres de ces deux équipes seraient québécois, mais il n’est pas impossible que des athlètes de l’extérieur, dont certains joueurs du Canada, selon Radio-Canada, s’y joignent.

Résultats des tirages du: 2012-09-18

lotoquebec.com

Au lieu de signer des contrats avec des équipes européennes durant le lock-out dans la LNH, des joueurs québécois tentent d’organiser une tournée provinciale. Les instigateurs du projet sont Maxime Talbot et Bruno Gervais. Ils essaient de former deux équipes, une représentant la ville de Québec, et

Yunel Escobar a été suspendu pour trois matchs par les Blue Jays de Toronto. Le joueur d’arrêt-court a disputé le match de samedi contre les Red Sox avec une insulte homophobe inscrite sur les bandes adhésives noires qu’il portait sous les yeux. MÉTRO

lotoquebec.com

Soccer. Les membres du onze montréalais avaient toutes les raisons du monde d’être démoralisés hier à l’entraînement.

01 07 20 27 39

Jour - Mois MARS 19

Année

01 05 09 10 11 15 16 20 24 30 31 36 39 41 48 50 61 65 66 67 -

Signe CANCER

397 8971

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

MÉTRO

Ligue des champions

journalmetro.com mercredi 19 septembre 2012

Des prédictions pour la fin de la saison Chronique. On regarde dans notre boule de cristal footballistique et voici ce qu’on voit pour les prochaines semaines, cruciales, dans la Ligue canadienne de Football. VERSUS FOOTBALL.COM

Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Les Alouettes aﬀronteront Toronto en ﬁnale de l’Est. On voit mal les décevants TigerCats, et encore moins les moribonds Blue-Bombers, réussir à devancer les clubs des métropoles québécoise et ontarienne. Argonauts comme Alouettes se détachent lentement mais sûrement de leurs adversaires de la division Est. La principale raison en est le coaching. Marc Trestman et Scott Milanovich ont leur équipe bien en main, tandis que leurs collègues de Winnipeg et de Hamilton semblent perdre le contrôle de la leur. Les Lions seront de la Coupe Grey. «Les Rois Lions», comme certains les surnomment déjà. Référence à Walt Disney ou pas, les félins de la Colombie-Britannique paraissent indétrônables, au sommet de leur royaume de l’ouest. Ils ont probablement encerclé le 25 novembre prochain sur

Chris Williams, des Tiger-Cats, inscrira au moins 20 touchés cette saison, selon notre expert. / GEOFF ROBINS/LA PRESSE CANADIENNE Domination dans l’Est

Argonauts comme Alouettes se détachent lentement mais sûrement de leurs adversaires de la division Est. leur calendrier.

7 matchs, c’est lui.

Le receveur Chris Williams inscrira 20 touchés. Le rapide receveur des TigerCats en a déjà 12, ce qui constitue un fait d’armes prodigieux en soi. En attrapant des passes ou en retournant des bottés, dire que Williams domine relève de l’euphémisme. Oui, 20, c’est beaucoup, mais s’il y a un joueur qui peut inscrire 8 majeurs en

Le directeur général Joe Mack se fera montrer la porte. Il a perdu la plupart de ses joueurs vedettes durant l’hiver et s’est aliéné le public manitobain en renvoyant l’entraîneur-chef Paul LaPolice cet été. Le DG de Winnipeg n’a plus de marge de manœuvre. À moins que son équipe n’effectue un virage à 180 degrés cet automne,

M. Mack risque de passer la prochaine saison morte à se chercher un nouvel emploi. Jamel Richardson terminera la saison sous la barre des 1 000 verges. Qui l’aurait cru? Après une campagne remarquable de 1 700 verges en 2011, l’imposant demi inséré des Oiseaux continue de collectionner les performances pépères. Ce n’est certainement pas avec une moyenne de 61 verges par rencontre que J-Rich atteindra l’ambitieux objectif qu’il s’est fixé au début de la saison : 2 000 verges. Peut-être a-t-il eu les yeux plus grands que la panse.

La saison est finie Le porteur de ballon étoile des Alouettes de Montréal Brandon Whitaker ne jouera plus cette saison. Whitaker, qui s’est blessé au genou droit dimanche contre les Roughriders, devra être opéré. / ARCHIVES MÉTRO Joueurs de la semaine

Les Lions honorés Trois joueurs des Lions de la Colombie-Britannique ont reçu des honneurs individuels cette semaine dans la LCF : le quart Travis Lulay (Joueur offensif), Tim Brown (Unités spéciales) et Shawn Gore (Joueur canadien). MÉTRO

NFL

Les Patriots réagissent Seulement 48 heures après la blessure à l’ailier inséré Aaron Hernandez, les Patriots de la NouvelleAngleterre lui ont trouvé un remplaçant en embauchant Kellen Winslow, selon ESPN. MÉTRO

52971_0919

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

DIMANCHE

LUNDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 13° MIN : 9°

MAX : 19° MIN : 6°

MAX : 23° MIN : 12°

MAX : 22° MIN : 13°

Exclusif sur journalmetro.com •

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement

Verticalement

1. Celui qui garde une chose volée

1. Vol eﬀectué par un avion au

par un autre - Petit singe.

plus près du sol. 2. Acte législatif qui émanait du

2. Lentement - Versants à l’ombre. 3. Marque l’intensité - Cavités du corps.

Métro recette. Vinaigrette balsamique à l’érable

roi - Droper. 3. Cela - Palmier - Debout. 4. Pareille - Époux d’Isis.

4. Devant le boucher - Pas sobres. 5. Bat le valet - Boisson japonaise.

7. Élancé - Préﬁxe signiﬁant égal.

7. Guimbarde - Décès.

8. Faire le cheval - Vagues.

8. Tour - Pomper - Dirigé.

9. Mutilé - Célébrité.

9. Lieu saint - Épée.

10. Musique de danse - Personne

10. Etre en nage - Froid.

lourde et lente.

12. À deux pas - Qui sont privées d’un sens.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Il vous arrive, ces temps-ci, de ressentir un vide intérieur, un ennui profond. Se pourrait-il que vous vous donniez trop et que vous vous oubliiez. Si c’est le cas, pensez à vous offrir du bon temps et tout ira mieux. $ Vous allez signer une entente.

Lion 23 juillet au 22 août

11. Terme de tennis - Fait fonction11. Esquivés - Ancienne mesure.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Vous serez unis l’un à l’autre jusque dans vos différences. Ou alors, une différence d’âge vous fait peur et vous pousse à prendre vos distances. $ Au travail, vous aurez le sentiment de faire ce qu’il faut, et ce, juste au bon moment.

♥ Vous laisserez sortir votre tropplein d’agressivité à la moindre remarque. En fin de compte, vous avez surtout besoin de vous retrouver avec des personnes attentives à vos besoins et d’agréable compagnie. $ Chance sur le plan artistique!

malade. 6. Colorant rouge - Laissés.

6. Encourage le torero - Cachés.

♥ Il vous arrive de faire preuve de sévérité et cela infantilise vos proches et vos amis. Ou alors, vous subissez des reproches et cherchez à faire comprendre à l’être aimé de vous laisser respirer un peu. $ Chance au travail! ✷

Cancer du 21 juin au 22 juillet

5. Cinquante deux - Frappe le

♥ Vous vous arrangerez pour construire votre vie de couple sur des bases solides. $ Si les choses ne se passent pas comme prévu au travail, vous contournerez les obstacles en faisant preuve de courage et de détermination!

ner un avertisseur sonore. 12. Échappatoire - Groupes religieux.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept.

Ingrédients 10 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 0 min.

• 2 gousses d’ail émincées • 1/4 c. à thé de sel

• 3 c. à soupe de vinaigre balsamique

• 1/4 c. à thé de poivre

• 2 c. à soupe de sirop d’érable

• 2/3 tasse d’huile de canola

• 1 c. à thé de moutarde de Dijon

• 1/4 tasse de jus de pomme

1. Fouetter ensemble le vinaigre, le sirop, la moutarde, l’ail, le sel et le poivre. 2. Ajouter graduellement l’huile en fouettant jusqu’à ce que le mélange soit bien homogène.

Trouvez des célibataires sur votre mobile!

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

♥ Peut-être déciderez-vous de reconquérir un être aimé ou de modifier votre attitude pour alléger l’ambiance amoureuse et ainsi la rendre plus vivable. $ Au travail, vous ne manquerez pas d’énergie ni de force d’action.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Les célibataires ont de bonnes chances de rencontrer l’amour. Un ami vous fera voir le bon côté des choses. Son optimisme vous inspirera. $ Un patron ou un décideur vous encouragera à parler ouvertement de ce qui vous préoccupe.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Le fait de taire vos émotions (il vous arrive d’agir ainsi par orgueil) ne fait que jeter un froid entre vous et l’être aimé. $ Un bon dialogue vous permettra de résoudre des malentendus et de repartir sur de nouvelles bases.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous interviendrez auprès d’un proche ou d’un ami et parviendrez sans doute à le raisonner, mais au prix d’une grande dépense d’énergie et de temps! $ Vous sortirez d’une rencontre professionnelle ou d’affaires vidé.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous apprécierez le calme, la douceur et les moments passés en compagnie de l’être aimé. $ Vous surprotégez un employé ou un associé parce que vous ne lui faites pas confiance. Vous signerez un contrat lucratif.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous faites tout en votre pouvoir pour créer une belle ambiance amoureuse ou familiale. $ Au travail, vous recevrez une bonne nouvelle. De plus, vous aurez droit à de belles marques d’appréciation. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous saurez mieux composer avec les demandes et les désirs de l’être aimé, d’un membre de votre famille ou d’un ami. $ Au travail, vous prendrez plaisir à planifier des projets. Ou alors, une entreprise vous ouvrira grand les bras.

Solutions d’hier

3. Ajouter le jus de pomme, puis mélanger de nouveau.

Brigitte Martel RECETTES.QC.CA

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012

DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER

DES MÊMES PRIX QUE NOUS.

FOCUS SE BERLINE 2012 BIEN ÉQUIPÉE

199 $ PAR MOIS

Climatiseur R Antidémarrage SecuriLock R Dispositif de contrôle électronique R ®

de stabilité AdvanceTrac®

5,5 L/100 km SUR ROUTE

FIESTA SE HATCHBACK 2012 BIEN ÉQUIPÉE

« PREMIÈRE DE CLASSE » PARMI LES VOITURES COMPACTES MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

% À la location MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

% À l’achat

TERME DE 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE OU

JUSQU’À 72 MOIS **

JUSQU’À 48 MOIS ***

Incluant 1 180 $ en rabais Prix Employés.

0 % À l’achat

TERME DE 72 ET 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE :

Verrouillage sécurité enfants R

Six sacs gonﬂables de série R Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 2 L R aux portes arrière

NOUS AVONS UNE GAGNANTE!

Ford du Canada et Dams Ford Lincoln tiennent à féliciter Pamela C. gagnante de son ESCAPE TITANIUM 2013. Pamela C. est la troisième gagnante au Canada du concours « Partagez notre passion » pendant les Prix Employés Ford.

JUSQU’À 60 MOIS

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

Achetez une FIESTA S pour

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S

Climatiseur R Entrée sans clé à télécommande R Dispositif de contrôle électronique R CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK :

de stabilité AdvanceTrac®

Rétroviseurs à réglage électrique R Aide au démarrage en côte R Glaces électriques avec commande R

à impulsion

14 224

5,1 L/100 km SUR ROUTE

FAITES VITE. OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. *

Incluant 305 $ en rabais Prix Employés.

Frais de transport inclus.

à injection directe développant 160 ch

6,9 L/100 km EN VILLE±

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S

7,8 L/100 km EN VILLE±

JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE

3 7 66 8

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.

DEPUIS 2005

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas bas. Un dépôt de sécurité ppourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 1er octobre 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, des camions moyens, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique et la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez la Fiesta S hatchback 2012 au prix de 14 244 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 305 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ** Obtenez un taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S)/Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de [72/84]/[60/72/84] mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pendant [72/84]/[60/72/84] mois, la mensualité exigible est de [277,77 $/255,26 $]/[333,33 $/286,22 $/264,18 $] le coût d’emprunt est de [0 $/1 441,84 $]/[0 $/608,13 $/2 190,77 $] ou le taux d’intérêt annuel est de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %], pour une somme totale payable de [20 000 $/21 441,84 $]/ [20 000 $/20 608,13 $/22 190,77 $]. *** Louez la Focus SE berline 2012 neuves au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois pour une mensualité exigible de 199 $ moyennant un acompte de 2 695 $. Cette offre inclut des montants de 680 $ en rabais du constructeur et de 500 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 12 247 $, la valeur de rachat optionnelle est de 7 227 $ et le prix total d’acquisition est de 19 469 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.

PLUS

quebecford.ca

53420_0919

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ††