20121004_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 4 octobre 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

RENOUVELEZ VOTRE GARDEROBE POUR L'AUTOMNE! La marque Jessica a évolué. Elle met à votre disposition des vêtements au style classique qui répondent aux critères de la mode actuelle. À vous de conserver ce style classique dans son intégralité ou de le compléter par des couleurs audacieuses ou des imprimés QSHIVRIW TSYV TVSÁXIV EY QE\MQYQ des possibilités de votre garde-robe. ®/MD

POUR MAXIMISER SA GARDE-ROBE iste s à la l vous u o v z e Inscrivriels Sears et une r u de co iez GAGNER RS* pourr deau SEA

a carte-c VALEUR DE D’UNE

! $ 0 0 5

* Aucun achat requis. Le concours se termine le 31 mars 2013 à 23 h 59 HNE. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins admissibles VIpYW -P JEYX VqTSRHVI k YRI UYIWXMSR QEXLqQEXMUYI HI UYEPMÁGEXMSR Visitez sears.ca/jessica2012 pour valider votre participation et pour prendre connaissance du règlement du concours. ou renseignez-vous au comptoir du service à la clientèle en magasin.

TROUVEZ LA PARFAITE TENUE QUELLES QUE SOIENT VOS ACTIVITÉS DE LA JOURNÉE La marque Jessica vous facilite la tâche! Ses pièces aux lignes classiques se combinent parfaitement avec d'autres aux couleurs et aux motifs de la saison à prix abordables. Vous découvrirez ainsi les atouts insoupçonnés de votre garde-robe. Pour le bureau. Pour les loisirs. Pour tous les jours. gants en cuir 19,88 duffel-coat 99,88

escarpins à semelle plateforme 49,97

LA CHICISSIME JUPE DROITE La jupe droite est un classique parmi les classiques. Combinez-la à un cardigan ceinturé au motif bien actuel, vous obtenez une tenue raffinée au style intemporel.

jupe droite 39,99

blazer en tweed 49,88 denim à jambe mince 29,88 LE ROUGE VIBRANT

Une palette où se mêle le gris et le blanc est toujours chic mais vous pouvez aussi explorer les chemins de la fantaisie en portant un col de couleur et d’autres pièces déclinant des tons de rouge éclatant.

cardigan superposable 29,97

®/MD

59501_1004

UN DÉBAT SANS FLAMMÈCHES

BARACK OBAMA MOINS ÉNERGIQUE QUE SON RIVAL MITT ROMNEY OMNEY HIER PAGE 13

MONTRÉAL L

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro lmetr trro

Contrats suspendus La Ville de Montréal suspend l’octroi de contrats non urgents dans la construction, en marge de la Commission Charbonneau. PAGE 07

La simplicité avant la beauté Le fondateur du groupe Virgin prend les rênes de toutes les éditions internationales de Métro le temps d’un numéro. Il a commandé une série de reportages sur l’entrepreneuriat social et sur la légalisation de la marijuana. Rencontre avec le milliardaire excentrique.

Sir Richard

BRANSON rédacteur en chef invité

Frédéric Metz expose comment le design simplifie notre vie dans son livre Design? PAGE 33

Reitmans mise sur du neuf Deux designers émergents ont créé 10 nouvelles robes en boutique dès novembre. PAGE 40

Les meilleurs James Bond Métro a demandé éà quelques célébritéss quel étaitt leur interprète e favori de l’agent 007. 07. PAGE 28

MAX : 20° MIN : 14° CAROLINE VOAGEN NELSON/METRO WORLD NEWS

60011_1004

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 32

Jeudi 4 octobre 2012

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

«Enchanté de faire votre connaissance!» s’exclame Richard Branson en me tendant l’index plutôt que la main. Ses auriculaires sont enveloppés d’un bandage, et il grimace de douleur. L’avant-veille, à l’âge de 61 ans, le fondateur du groupe Virgin, l’un des cassecou les plus riches et les plus célèbres du monde, a établi le record mondial du sportif le plus âgé à traverser la Manche en surf cerf-volant. La veille, son fils Sam avait battu le record de la traversée la plus rapide, tous âges confondus. Malgré tout, il est déjà de retour au travail, à Londres, et sa journée est bien chargée. On peut d’ailleurs entendre sa voix résonner dans les corridors. Le groupe Virgin, créé en 1966, comprend d’innombrables entreprises, dont une compagnie aérienne, une navette spatiale, des sous-marins, des clubs de santé, des organisations caritatives et une société cinématographique. De surcroît, Richard Branson a contribué à la fondation d’organismes ayant pour mission de sauver la planète, dont The Elders. Composé notamment de Nelson Mandela et de Desmond Tutu, ce groupe se consacre à la résolution de conflits mondiaux. Quand il ne travaille pas, il s’amuse, assez ferme, sur son île privée, située aux îles Vierges (évidemment!). Ses champs d’intérêt diversifiés ont toutefois une chose en commun : une ambition démesurée.

SIR RICHARD BRANSON Le magnat de Virgin parle de sexe, de drogue et de son désir de changer le monde. «Plus j’avance dans la vie, plus j’ai des idées extrémistes.»

RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ PAR MICHAEL FREIDSON michael.freidson@metro.lu

On commence? Toutes mes félicitations pour votre record de dimanche dernier! Merci beaucoup. Faites-vous du surf cerf-volant? Hélas, tous mes employés doivent pratiquer ce sport, sinon ils risquent de perdre leur emploi. Quand vais-je être votre patron? Pas avant le mois d’octobre. Vous n’avez pas encore décroché le poste. Considérez cette conversation comme une entrevue d’embauche. OK, OK. [Rires] Pendant que vous étiez en train d’établir un nouveau record mondial, j’étais censé courir un marathon de 10 km, mais j’ai abandonné. À part quelques milliards de dollars, qu’est-ce qui nous diﬀérencie? Bien, je sens au fond de moimême – et je viens à peine de vous rencontrer – que bien peu de choses nous séparent, si vous êtes prêt à courir un marathon de 10 km un dimanche matin. Vous profitez pleinement de la vie et vous tentez des expériences. Dans ma philosophie de vie, je préfère de loin dire oui que non, question de savoir ce dont je suis capable. Si mes enfants envisagent de traverser la Manche en surf cerf-volant, je ne veux pas être laissé pour compte. Je veux les accompagner. C’est fantastique de garder la forme et de repousser ses limites. Portez-vous un jugement sur moi parce que je n’ai pas

Dans cette édition

M. Branson est en forme Un portrait, p. 06-07

couru le marathon? Ou me jugeriez-vous si j’étais votre employé? Hum! Je pense que les gens qui mettent un point d’honneur à essayer de prendre soin d’eux, à garder la forme, à demeurer en santé, je leur ferais plus crédit qu’aux personnes qui se laissent aller. Si vous êtes en forme et en santé, vous bénéficiez de trois ou quatre heures

par jour, et c’est le fait de plus pa d’être en fforme et en santé qui procure ce cette adrénaline. Rien ne bat ça, pas même l’alcool drogue. ou la drog Qu’en est-il du sexe? Qu’ Hum! Oui, le sexe H est très bon aussi. [Regarde ssa montre.] Excusezmoi, il est l’heure que je parte [pour avoir des rapports sexuels]… [Rires] Non, non… Vous allez mourir un jour. Cette perspective vous stimule-t-elle? Je crois qu’il est contre-productif de penser à la mort, parce que… Je n’aime pas avoir des pensées négatives et, pour moi, la mort est une pensée négative. J’essaie de voir le bon

côté des choses dans la vie. La mort peut poser la question suivante : à quoi certaines choses riment-elles? La mort est une réalité. Même si vous êtes optimiste, vous devez composer avec la réalité, surtout en tant qu’homme d’aﬀaires. Une personne optimiste peut réaliser ses désirs, tandis qu’une personne pessimiste peut faire en sorte que ses pires craintes se réalisent. On m’a appris à être optimiste, à être positif. J’aime m’entourer de personnes positives. J’aime croire que rien n’est impossible. Plus j’avance dans la vie, plus j’ai des idées extrémistes. Côté aventure, nous essayons d’explorer les profondeurs de

l’océan à bord d’un sous-marin ou d’aller dans l’espace, soit deux défis technologiques. Maintenant que j’ai presque concrétisé ces deux rêves, je nous fixe des objectifs plus ambitieux. Pouvons-nous trouver un remède au cancer du sein ou de la prostate ou encore au diabète? Pouvons-nous amener les meilleurs scientifiques du monde à guérir ces maladies au lieu d’envoyer des gens dans l’espace? À cette ﬁn, vous vous intéressez à l’entrepreneuriat social, c’est-à-dire les entreprises qui font de l’argent en améliorant le sort de la planète. Puis-je d’abord vous poser une question impolie? Pouvons-nous comparer nos portefeuilles?

Vous savez, je n’ai jamais eu de portefeuille sur moi. J’ai peutêtre fait fortune de cette façon : je ne traîne jamais d’argent. [Rires] Puis-je vous emprunter un billet de cinq livres? [Rires] Y a-t-il quelqu’un qui trimbale vos cartes de crédit? Vous savez, le plus drôle quand on fait de l’argent ou que l’on réussit dans la vie, c’est qu’on ne peut plus payer quoi que ce soit. Même si je dis que j’ai de l’argent et que je tiens à payer, on insiste absolument pour payer à ma place. Très bien, j’allais faire valoir que votre portefeuille est probablement plus gros que le mien et que vous avez plus d’argent que tous

03 titre d’homme d’affaires, j’ai décidé qu’il n’était pas sage d’investir dans ce domaine. Je perdrais ma crédibilité en tant que commissaire impartial. Cela étant dit, j’ai apporté un joint. Allez-vous le fumer avec moi? [Il réfléchit] Bien, certainement, mais, en ce moment, si je fumais un joint, je tournerais de l’œil, moi qui arrive à peine à parler tellement j’ai avalé de l’eau salée en traversant la Manche. Mais, en ce qui me concerne, et c’est ce que j’ai dit à mes enfants, je serais vraiment fâché s’ils commençaient à fumer la cigarette parce que je ne veux pas qu’ils détruisent leur corps. S’ils fumaient occasionnellement un joint, je ne serais pas inquiet. Donc, un jour, vous et moi fumerons un joint ensemble. Peut-être lorsque vous serez rédacteur en chef invité. Vous savez, je crois sérieusement qu’un virage est en train de s’opérer [concernant la légalisation de la drogue]. Le Mexique vient de perdre son président, qui faisait la guerre à la drogue. Il a perdu les élections. Dernièrement, la Colombie a légalisé le cannabis en petites quantités. Mon fils sortira un documentaire intitulé Taboo, un film puissant à ce sujet. Chose intéressante, si vous êtes d’accord, vous verrez que votre tirage augmentera considérablement si vous parlez de drogue. D’accord. Nous vous enverrons une maquette et nous approfondirons certaines idées. Le journal ferait preuve d’audace, mais tant pis. Nous pourrions parler de ce qui se passe au Portugal, en Suisse et en Allemagne. Je pourrais demander au président brésilien Cardoso et au président Carter d’écrire un article. Jimmy Carter fume-t-il du cannabis? Euh, il croit fermement qu’il devrait être légalisé. Est-ce que tous les membres du groupe The Elders sont de cet avis? Presque tous. Le président Cardoso, qui est à la tête de la Commission sur la drogue, fait partie de ce groupe. nos lecteurs. Parfois, il est coûteux de démarrer ou de soutenir une entreprise sociale. Ce qui est mauvais (les aliments transformés, les voitures non hybrides, etc.) est plus abordable que ce qui est bon. Que peuvent faire les gens ordinaires?

Dans cette édition

L’environnement à l’œil Entrevue avec le président de Puma, p. 22

Premièrement, vous devez analyser la définition d’un entrepreneur. C’est une personne qui, avec un peu de chance, créera quelque chose qui fera une différence dans la vie d’autres personnes. Quitte à consacrer sa vie à la mise sur pied d’une entreprise, autant en créer une positive. Si elle fait une différence positive, elle vous rapportera probablement de l’argent. Et si elle vous rapporte de l’argent, ce serait super si vous pouviez en investir une partie, ou mobiliser les gens qui vous entourent, pour tenter de régler certains des problèmes de la planète. D’accord. Mais c’est délicat, car certaines choses très désirables laissent une forte

empreinte. Par exemple, la quantité de dommages environnementaux causés par la fabrication d’un iPod est stupéfiante. Avez-vous un iPod? Hum! Oui, j’en ai un. Et mon empreinte est épouvantable! Je possède 400 avions, une navette spatiale, 100 trains, 100 rames, etc. J’ai probablement l’une des pires empreintes carbone du monde. Néanmoins, à l’aide des profits que réalisent ces entreprises «sales», nous essayons de développer des combustibles propres et nous sommes à deux doigts d’y parvenir. Nous avons aussi créé Carbon War Room, un organisme à but non lucratif qui a pour but d’éliminer des

milliards de tonnes de carbone. Et ainsi de suite. Nous sommes loin d’avoir équilibré nos comptes, mais nous essayons. Je crois fermement qu’acheter un iPad n’est probablement PAS la solution aux problèmes de la planète. La solution est technologique. C’est aux gens qui ont l’esprit entrepreneurial de prendre la place et d’investir dans des moyens de sauver le monde. Vous avez émis le souhait que cette édition internationale de Métro porte sur la légalisation de la drogue. Si la drogue était légale, Virgin aurait-il une division qui vendrait de la drogue et des opiacés? Comme je fais partie de la

Global Drug Commission, j’ai décidé de ne pas investir dans le cannabis médical. Voyons, je fais partie de la Global Drug Commission! Je voudrais que la drogue soit traitée comme un problème médical, pas comme un problème criminel. La totalité [de la Commission] est d’avis que c’est la bonne façon de faire, comme tous les autres commissaires aux drogues. ogues. De toute évidence, la guerre à la drogue est un échec. hec. Les pays qui traitent la drogue comme un problème de santé ont nt en grande partie régléé ce problème. Au Portugal, al, pour toutes les drogues, tant nt dures que douces, l’État fournit rnit des seringues stériles et de la méthadone. Et ça marche! rche! À

D’accord, votre édition portera sur la drogue. Et la prostitution! Et la prostitution. Vous lanceriez-vous là-dedans? Vous auriez une division appelée Virgin – quoi? Hmm… [Rires] Je ne pense pas que ce serait suffisamment lucratif! Dans cette édition

À lire pour comprendre Pour en finir avec la guerre contre la drogue p. 20-21

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Désarmement : Élimination des armes nucléaires et économie d’argent Il y a 20 ans, les États-Unis et la Russie possédaient des milliers d’armes nucléaires. Cet arsenal est à l’origine du concept de «destruction mutuelle assurée», car il était assez puissant pour annihiler la race humaine, et ce, plus d’une fois! Aujourd’hui, les puissances nucléaires mondiales (les États-Unis, la Russie, la Grande-Bretagne, la France, la Chine et des États nucléaires non officiels tels que l’Inde et le Pakistan) disposent encore de centaines d’ogives nucléaires, de quoi détruire plusieurs fois la planète. Ces armes coûtent plus de 1 G$ par décennie. Devant cet enjeu, Sir Richard Branson et quelque 300 chefs de file mondiaux ont lancé le mouvement international Global Zero, qui prône l’élimination de toutes les armes nucléaires. «Du point de vue de la dissuasion, un pays n’a besoin que de 300 armes nucléaires, a déclaré Sir Richard Branson au journal Métro cette année. Si nous nous débarrassions des armes nucléaires, nous économiserions des sommes considérables et nous réglerions une grande partie des problèmes de déficit de la planète.» Pourquoi? L’entretien de l’arsenal nucléaire est excessivement coûteux. D’après une étude rendue publique par Global Zero, les États nucléaires officiels et non officiels devraient dépenser plus de 1 billion de dollars à cet effet au cours des

Citation

PORTRAIT DE SIR R «Tant pis, on

Deux noms sont indissociables dans le monde entier : Virgin et Branson. À l’heure actuelle, le groupe de Sir Ric les voyages, la musique et les services de santé. En outre, il emploie plus de 50 000 personne il milite activement pour diﬀérentes causes

ELISABETH

elisabeth.braw@

«Si nous nous débarrassions des armes nucléaires, nous économiserions des sommes considérables et nous réglerions une grande partie des problèmes de déficit de la planète.» Sir Richard Branson

10 prochaines années. À l’échelle mondiale, Global Zero compte maintenant 400 000 membres. «Global Zero pourra toujours compter sur ma collaboration et celle de mon administration», a affirmé le président américain Barack Obama. Nul doute que la notoriété de Sir Richard Branson profite à Global Zero et à ses prestigieux porte-paroles. En particulier, la branche étudiante de l’organisation remporte un immense succès. Des étudiants de plus de 100 universités réparties dans 10 pays font campagne pour l’éradication des armes nucléaires.

The Elders : Promotion de la paix Ils sont vieux et «cools»! Lorsqu’il a quitté ses fonctions de président de l’Afrique du Sud, Nelson Mandela souhaitait user de son influence pour aider à résoudre des conflits à travers le monde. Il s’est tourné vers Sir Richard Branson, qui a accepté de cofonder et de financer l’organisation The Elders (Les aînés). Comme son nom l’indique, l’organisation est composée d’hommes d’État d’un certain âge dont la réputation leur permet de parcourir le monde et de contribuer à la résolution de différends. Se sont notamment joints à Nelson Mandela l’archevêque Desmond Tutu, un ami de longue date; Graça Machel, son épouse (qui a mené une longue carrière politique dans son pays natal, le Mozambique); et Jimmy Carter, un ancien président américain. Le concept de l’organisation peut sembler peu vendeur dans une culture axée sur la jeunesse, mais il répond à

un besoin particulier dans le domaine de la politique internationale, puisqu’il n’existe aucune organisation ou institution à laquelle les parties en conflit peuvent faire appel. Les missions des envoyés des Nations unies sont officielles et soumises aux pressions des pays membres, tandis que les «aînés» agissent à titre privé. Après avoir accompli des missions en Corée du Nord, en Corée du Sud, au Moyen-Orient, au Sri Lanka et à Chypre, ils ont attiré l’attention des grands acteurs internationaux, puisque Lakhdar Brahimi vient d’être nommé émissaire des Nations unies en Syrie.

Exploration spatiale :Infini des possibles Le Nouveau-Mexique abrite une installation hors du commun : un port spatial! À compter de l’année prochaine, les touristes de l’espace pourront décoller du Spaceport America à bord de la navette Virgin Galactic moyennant 200 000 $. Ils auront l’occasion de passer deux heures et demie dans l’espace et cinq minutes en apesanteur. Sir Richard Branson assure que ces excursions spatiales ne seront pas futiles. Au contraire! Des scientifiques utiliseront la navette pour

Citation

«Je sais que des milliers de personnes meurent d’envie d’aller dans l’espace et de contempler notre magnifique planète Terre par le hublot.» Sir Richard Branson, à l’Agence France Presse

mener des recherches sur la couche d’ozone. La NASA ré-

servera même des places pour son personnel! D’ailleurs, la navette Virgin Galactic sera très peu dommageable pour l’environnement. D’après Sir Richard Branson, un touriste de l’espace contribuera moins au réchauffement planétaire qu’un passager de classe économique qui effectue un vol Londres-New York. Il va jusqu’à prédire que les vols spatiaux seront bientôt carboneutres. Sans compter que la fascination de Sir Richard Branson pour l’espace a une dimen-

sion environnementale. Il envisage de surveiller des activités telles que l’exploitation forestière illicite au moyen de satellites.

RICHARD BRANSON n va le faire!»

Humanitarisme : Entrepreneuriat social

chard Branson dirige environ 400 entreprises dans des domaines aussi diversiﬁés que la téléphonie mobile, es et engrange des recettes annuelles oscillant autour de 21 G$. Iconoclaste et aventurier, s. Voici un portrait de l’homme engagé.

H BRAW

@metro.lu

Bien entendu, Sir Richard Branson fait du surf pour le plaisir, mais il est passé maître dans la réalisation de tours de force publicitaires pour des causes louables. Il croit que, en général, une bonne cause témoigne de bonnes habitudes d’affaires. Dans son nouveau livre, intitulé Screw Business As Usual, il avance que les frontières entre le travail et la mission d’une entreprise s’estompent. Il a nommé ce concept «capitalisme 24902» (ce chiffre fait référence à la circonférence du globe). Il y écrit que tous les gens d’affaires ont la responsabilité de prendre soin des personnes et de la planète qui font partie du village mondial. La tâche la plus colossale à laquelle doivent s’attaquer les gens d’affaires qui souhaitent sauver la planète est peut-être la guérison des maladies. En Grande-Bretagne, Sir Richard

Branson a mis sur pied la Virgin Health Bank, à qui les parents peuvent confier les cellules souches de leurs enfants. «À l’avenir, ces cellules pourraient servir à traiter un large éventail d’affections, des maladies du cœur au diabète», indique-t-il dans un message à l’intention des clients potentiels de la banque. En outre, Sir Richard Branson s’est allié à Jacob Zuma, président de l’Afrique du Sud, pour établir un centre de lutte contre les maladies dans ce pays.

Musique : Fondation de l’empire Virgin Comment Sir Richard Branson a-t-il construit son empire? Pendant les années 1960 et 1970, il a commencé à vendre des disques tout en dirigeant un magazine. En 1973, le preCitation

«En l’espace de quelques mois, l’industrie de la musique peut rendre les gens tellement riches qu’ils n’auraient jamais osé y rêver.» [traduction libre] Sir Richard Branson, dans son livre Losing My Virginity : The Autobiography

mier album produit par Virgin, Tubular Bells, de Mike Oldfield, a remporté un tel succès qu’il a ouvert la voie à des contrats avec les Sex Pistols, Culture Club et beaucoup d’autres. Après avoir vendu Virgin Records à la compagnie de disques EMI en 1992 pour la somme faramineuse de 1 G$, Sir Richard Branson envisagerait-il de revenir aux sources?

Environnement : Résolution de problèmes Légalisation de la drogue : Exemple du Portugal Au Mexique, la violence liée au trafic de stupéfiants a causé la mort de près de 13 000 personnes de janvier à septembre 2011. Depuis que le gouvernement mexicain a lancé son offensive contre les narcotrafiquants il y a 6 ans, près de 48 000 personnes ont perdu la vie. Au Mexique seulement, plus de 50 000 troupes et policiers participent à la guerre contre le trafic de drogue. Chaque année, la valeur des drogues sud-américaines introduites en contrebande aux États-

Unis atteint environ 13 milliards de dollars au total. Selon sir Richard Branson et d’autres militants, la lutte contre la drogue est une perte de temps et d’argent. Cette année, il a témoigné devant le Parlement britannique au sujet des avantages de la dépénalisation de l’usage de drogues, en soulignant que le nombre de toxicomanes et de crimes liés à la drogue a diminué dans les pays qui avaient légalisé la drogue, comme le Portugal. En réalité, sir Richard

Branson se joint à ceux, de plus en plus nombreux, qui se prononcent en faveur du relâchement des lois régissant la drogue. De concert avec des chefs de file mondiaux tels que l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa et l’ancien président du Mexique Ernesto Zedillo, il a constitué la Global Commission on Drug Policy, laquelle appuie l’assouplissement de la législation sur la drogue. Même le président sortant du Mexique, Felipe Calderón, qui a fait de la guerre contre

la drogue la clé de voûte de son programme, a affirmé qu’il était disposé à discuter de la légalisation de la drogue.

Les vedettes aiment séjourner sur l’île Necker, une île des îles Vierges qui appartient à Sir Richard Branson. L’île abrite aussi des mococos, une espèce en voie de disparition, que Sir Richard Branson a importés de Madagascar afin d’essayer de les sauver. Il caresse des ambitions environnementales plus vastes qui ne sont pas seulement animées par son désir de sauver la planète. «Nous devons faire face à nos problèmes environnementaux dans un esprit entrepreneurial, a-t-il déclaré au journal Métro cette année. Par exemple, le nouveau carburant aviation de Virgin est fait à base de déchets d’aciérie. L’écologisation de nos villes pourrait créer des millions d’emplois. L’environnement en bénéficierait, les villes en bénéficieraient, les gens ordinaires

en bénéficieraient, et nous cesserions d’engouffrer des sommes importantes dans le Moyen-Orient.» Sir Richard Branson a promis d’investir tous les profits de ses compagnies d’aviation dans le développement de carburants de remplacement. Quant à son nouvel organisme Carbon War Room, il encourage les entrepreneurs et les sociétés de capital-risque à trouver des solutions au réchauffement planétaire.

MILLIONS LOTS DE

1 MILLION

CE VENDREDI

60503_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

MOT DU RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ Il y a plus de 40 ans, j’ai publié le dernier numéro de Student Magazine, ma première entreprise. Je suis donc très heureux d’être de retour dans la chaise d’un rédacteur en chef, de Métro cette fois. Aujourd’hui, on trouve des nouvelles en ligne, sur les tablettes électroniques et sur des canaux de communication comme Virgin.com, Twitter, Facebook, Google+, et même Instagram. L’information fait encore partie de ma vie, et de la vôtre aussi. Merci d’avoir choisi de prendre une partie de votre pause ou de votre temps de transport pour regarder ce que je trouve excitant et important dans l’actualité d’aujourd’hui. Dans ce numéro, le message que vous allez lire est le cri de ralliement de tout entrepreneur : derrière les problèmes, il y a des occasions. Ce qui semble impossible est en fait un défi excitant. Par exemple, alors que les autres compagnies aériennes coupent dans les coûts, chez Virgin, nous avons choisi d’améliorer notre offre à l’aide du meilleur système de divertissement possible, de l’accès à l’internet sans fil dans tous nos avions et de magnifiques salons qui permettent d’apprécier le temps

d’attente à l’aéroport. Alors que les banques resserrent le crédit, Virgin Money est en croissance en mettant les gens au premier plan. Alors que le milieu des affaires, dans sa quête de profits, ignore les êtres humains et la planète, Virgin Unite a lancé The B Team (bteam.org) pour aider les entreprises à améliorer leurs habitudes d’affaires tout en étant rentables. Quel problème avez-vous changé en occasion? Tweetez-moi votre réponse à @richardbranson : je suis à l’écoute. Les médias d’aujourd’hui favorisent la conversation, car le lecteur n’est plus le seul à recevoir un message : le rédacteur en chef et les journalistes peuvent aussi recevoir ses commentaires et y répondre. Écouter et partager des idées au sujet des façons différentes et améliorées de voir les affaires et le monde peut faire une différence dans la vie des gens. Ce qu’on lit chaque matin dans les journaux doit nous rappeler qu’il ne faut pas rester passif et se sentir impuissant, mais s’activer. Il y a des problèmes à convertir en occasions! Alors, lisez et voyez comment vous pouvez contribuer à faire de ce monde un monde meilleur.

Richard Branson travaillant à sa revue Student Magazine, en 1966 / BRIAN MOODY/REX FEATURES

La Ville suspend l’octroi de contrats non urgents Travaux. Le comité exécutif de la Ville de Montréal a suspendu hier l’octroi des contrats relatifs au domaine de la construction pour les travaux non urgents d’infrastructure routière, d’aqueduc et d’égout. Par voie de communiqué, l’administration du maire Gérald Tremblay a justifié sa décision par les changements à la Loi 35 promis par le nouveau gouvernement péquiste. Le ministre responsable de la région de Montréal, Jean-François Lisée, aurait notamment confié au maire Tremblay que la législation devrait être modifiée d’ici Noël. Le communiqué spécifie néanmoins que les contrats déjà octroyés ne seront pas annulés pour respecter la loi et éviter les poursuites, et que des contrats pourraient éventuellement être attribués si des travaux urgents s’avéraient nécessaires. Cette décision intervient au lendemain de la suspension de trois fonctionnaires et quelques jours après que

Opposition

Des mesures tardives

Le maire de Montréal, Gérald Tremblay / ARCHIVES MÉTRO

l’ex-entrepreneur Lino Zambito eut mis en cause le rôle de l’administration Tremblay dans des appels d’offres truqués devant la Commission Charbonneau. Le comité exécutif réitère néanmoins dans son communiqué une série de gestes

posés dans le but de lutter contre la corruption et la collusion dans le monde de la construction, dont l’adoption d’un code d’éthique pour les élus, la création d’une commission sur l’examen des contrats et l’adoption de nouvelles politiques en ma-

tière de gestion contractuelle et d’approvisionnement. En août dernier, la Ville de Montréal avait également suspendu 14 contrats accordés à Louisbourg SBC, une compagnie appartenant à l’homme d’affaires Tony Accurso.

La chef de l’opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, croit que l’administration Tremblay fait, avec ces suspensions de contrats, un virage à 180 degrés comparativement à ce qu’elle affirmait il y a quelques jours. D’un autre côté, Mme Harel affirme que «l’argument utilisé par l’administration Tremblay touchant l’élection d’un nouveau gouvernement et son intention de corriger la loi arrive tard. Il sonne faux. Il ne sert qu’à faire diversion.» Pour sa part, Richard Bergeron, le chef de Projet Montréal, accueille avec un certain soulagement la nouvelle. «Enfin, le maire entend raison, mais combien a coûté aux Montréalais l’attentisme chronique de Gérald Tremblay face à la collusion et à la corruption?, a-t-il demandé, par l’entremise d’un communiqué. Projet Montréal dénonce l’augmentation des dépenses dans les infrastructures reliées à l’eau depuis plus de deux ans.» MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Perquisitions dans des entreprises d’Accurso

Un agent de Revenu Québec attend à l’extérieur des bureaux lavallois de Tony Accurso, alors qu’une perquisition s’y déroule. / PAUL CHIASSON/PC

Revenu Québec a déclenché tôt hier matin neuf perquisitions visant les bureaux d’entreprises appartenant à Tony Accurso ainsi qu’un bureau de comptables et un courtier d’assurances liés à l’homme d’affaires. Ces perquisitions ont lieu à Laval, à Saint-Eustache et à Montréal. Revenu Québec refuse de confirmer qu’il s’agit bien d’en-

Enquêteurs

90 En tout, 90 enquêteurs de Revenu Québec se sont rendus dans ces différents lieux d’affaires afin de saisir des documents pour mener leur enquête.

treprises appartenant à l’homme

d’affaires montréalais, se bornant à dire qu’il s’agit d’entreprises oeuvrant dans le milieu de la construction, mais La Presse Canadienne en a obtenu une confirmation de source sûre. L’objectif des perquisitions est de déterminer si des infractions à la Loi sur l’administration fiscale ont été commises et, le cas échéant, de porter des accusations. LA PRESSE CANADIENNE

ACTUALITÉ

Cancer

Délais inquiétants

La Coalition Priorité Cancer au Québec se questionne sur le délai supplémentaire de six mois recommandé par l’Institut national d’excellence en santé et services sociaux (INESSS) avant de finaliser l’étude de cinq nouveaux médicaments anticancéreux jugés prometteurs. La présidente de la coalition, Nathalie Rodrigue, voudrait que ces médicaments soient dès à présent acceptés afin d’éviter de pénaliser des milliers de cancéreux. PC

60393_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

PLQ. Philippe Couillard prend part à la course à la direction du parti

M. Couillard a cherché à placer sa candidature sous le signe de l’économie, de l’innovation et de la justice sociale, se disant être le candidat capable d’unir d’abord les libéraux et ensuite tous les Québécois. / PAUL CHIASSON/PC

À moins d’une surprise, les pièces maîtresses de la course à la direction du Parti libéral du Québec (PLQ) sont désormais toutes en place avec la confirmation, hier, de la candidature de Philippe Couillard. M.Couillard, un neurochirurgien qui a été ministre de la Santé et des Services sociaux au sein du gouvernement libéral de 2003 à 2008, sera ainsi l’adversaire des anciens ministres Raymond Bachand et Pierre Moreau en vue de succéder à Jean Charest. Bien que certains sondages le donnent déjà meneur, M. Couillard a été le seul candidat à devoir défendre son intégrité en annonçant sa candidature, lui qui avait négocié ses conditions d’embauche dans un fonds d’investissement privé en santé alors qu’il était encore ministre de la Santé.

Parcours M. Couillard, qui est âgé de 55 ans, a tour à tour été député de Mont-Royal, à Montréal, et de Jean-Talon, à Québec. •

Depuis son retrait de la politique, il y a quatre ans, il a œuvré dans le secteur privé, notamment à titre de membre de conseils d’administration. Il a aussi été à l’emploi de l’Université McGill.

«Je ne me présenterais pas devant les militants de notre parti et devant les Québécois si je n’avais la totale conviction que mon intégrité est intacte et que jamais je n’ai été placé dans une situation de conflit», a-t-il affirmé. PC

Accord de libre-échange. L’adhésion de Québec n’est pas acquise Le gouvernement estime qu’il existe des zones d’ombre dans la négociation en cours du traité de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne et veut donc clarifier la situation pour s’assurer que le Québec ne sortira pas perdant du processus. La pression sera donc accentuée, au cours des prochains mois, sur le négociateur du Québec au dossier, l’ex-premier ministre Pierre Marc Johnson, pour lui soutirer le maximum d’information sur ce qui se trame en coulisse dans la délégation canadienne. Québec craint un éventuel affaiblissement de ses pouvoirs, Tarifs de stationnement

Précision Contrairement à ce qui était indiqué dans le texte «Les tarifs de stationnement augmentent», publié hier en page 10, l’enquête annuelle de Colliers International ne porte que sur les tarifs des stationnements couverts ou souterrains. Les tarifs de parcomètres ne sont donc pas inclus dans cette étude. Nos excuses. MÉTRO

Marché

500

Le ministre des Relations internationales et du Commerce extérieur, Jean-François Lisée, s’est dit «modérément optimiste» quant aux chances de voir le Québec donner son accord au traité commercial, un marché potentiel de 500 millions de personnes.

en matière économique, énergétique et culturelle, si on pousse trop loin le processus de libéralisation des échanges et d’ouverture des marchés des deux côtés de l’Atlantique. PC Nouveau billet de 20 $

Le PDG d’Hydro-Québec, Thierry Vandal, et la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, ont donné une conférence de presse hier à Québec. / CLÉMENT ALLARD/PC

Hydro-Québec partage la position du gouvernement Nucléaire. HydroQuébec s’aligne officiellement sur la position du gouvernement Marois : la centrale Gentilly-2, à Bécancour, cessera définitivement ses activités à la fin de cette année.

Il en coûtera 1,8 G$ pour la déclasser sur une période de 50 ans, plutôt que 4,3 G$ pour la rénover. L’annonce est opportune, une fois la campagne électorale terminée, même si la société d’État disposait de données

Indépendance

«Hydro-Québec ne fait pas de politique.» Thierry Vandal, PDG d’Hydro-Québec, prenant ses distances du gouvernement pour aﬃrmer que le scénario de la fermeture circulait chez Hydro depuis mars 2011.

données d’Hydro. Mme Ouellet soutient que cette position avait été adoptée en fonction de certains indicateurs : problèmes de réfection dans d’autres centrales, vente d’Énergie atomique du Canada et catastrophe de Fukushima au Japon. «Les conclusions du rapport (d’Hydro), c’est un peu ce qu’on pressentait», a-t-elle dit durant la conférence de presse. La société d’État se défend pour sa part d’avoir caché le rap-

port pendant la campagne électorale. Thierry Vandal affirme que les données les plus récentes ont été colligées pendant les dernières semaines. Toutefois, il était de notoriété publique déjà depuis plusieurs mois que la réfection coûterait bien au-delà de 3 G$, a-t-il ajouté. Donc, au terme de son permis d’exploitation auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Gentilly-2, après 30 ans d’activité, ne produira plus d’électricité à compter du 28 décembre 2012. Le déclassement s’échelonnera sur une cinquantaine d’années. La centrale compte 736 travailleurs permanents. M. Vandal a voulu se montrer rassurant, disant qu’ils seraient relocalisés et tous traités correctement, dans le respect des contrats et des conventions collectives. PC

Pas de commission parlementaire

Bientôt en circulation C’est au tour des billets de 20 $ en polymère d’être mis en circulation. Ces premiers billets feront leur apparition dans les banques et les guichets au mois de novembre. Ils côtoieront pendant plusieurs mois les actuels billets, puisque le nombre de billets à changer atteint près de 800 millions. MÉTRO

dès la fin du printemps pour appuyer cette conclusion, mais il semble que le précédent gouvernement libéral, qui avait plutôt un préjugé favorable à la réfection de la centrale, n’ait pas cherché à en faire état. La hausse des coûts de réfection et la baisse du prix de l’électricité sur le marché amènent Hydro-Québec à renoncer à son projet de rénover la centrale, en vertu du rapport rendu public hier. «Le projet n’est plus justifié sur le plan financier», a déclaré le PDG d’Hydro, Thierry Vandal, en conférence de presse hier après-midi, avec la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet. La décision conforte le PQ, qui exigeait la fermeture de la centrale depuis 2009, même sans avoir en main toutes les

Yves-François Blanchet, député de Johnson / JACQUES BOISSINOT/PC

Pas question de tenir une commission parlementaire sur la centrale nucléaire Gentilly-2. Le gouvernement Marois n’a pas l’intention actuellement d’entendre à l’Assemblée nationale les opposants à sa fermeture. Le responsable de la Mauricie au conseil des ministres, Yves-François Blanchet, a indiqué, hier matin, que le gouvernement ferme la porte pour le moment à cette option propo-

sée par les syndiqués et les élus de la région. Mais il a ajouté qu’il ne s’agit pas nécessairement d’une décision définitive. «Il n’y a toujours pas de projet de commission parlementaire sur Gentilly-2, a-t-il déclaré avant de se rendre à la séance du conseil des ministres, hier, à Québec. Je ne dirais pas qu’il y a une décision finale et inamovible, mais il n’y a pas de plan de commission parlementaire

sur Gentilly-2.» M. Blanchet a fait savoir qu’il avait rencontré récemment des représentants de la Mauricie, au cours d’entretiens privés, mais a refusé de dire lesquels. «Ça se passe bien, ce sont des échanges francs. On ne part pas nécessairement d’une position où on est d’accord», a-t-il précisé. LA PRESSE CANADIENNE

Diminuez votre hypothèque

L’hypothèque à petit taux ﬁxe de 5 ans. Seulement chez BMO. Économisez des milliers de dollars en intérêts et remboursez votre hypothèque plus vite.

Passez en succursale dès aujourd’hui ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous. Consultez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

,09

(TAC)

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux ﬁxe est de 3,09 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modiﬁée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

60319_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Marteau a freiné la collusion, mais a créé d’autres problèmes Montréal. L’ancien entrepreneur de la construction Lino Zambito a aﬃrmé, hier que l’escouade Marteau avait fait mal aux entrepreneurs pratiquant la collusion, mais qu’elle avait aﬀecté les PME. ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

Lino Zambito, au terme de son quatrième jour de témoignage à la Commission Charbonneau / CEIC.GOUV.QC.CA

À la mise en place de Marteau à l’automne 2009, plusieurs fonctionnaires corrompus de la Ville de Montréal ont pris leur retraite, a souligné M. Zambito devant la Commission Charbonneau. Les échanges d’information sensible avec les entrepreneurs du cartel des égouts ont aussitôt cessé. À la lumière de l’analyse d’appels d’offres hier, M. Zambito a affirmé que la plupart des soumissions se sont faites en libre concurrence à partir de cette année-là. Par ailleurs, comme il n’y avait plus de quote-part à verser à droite et à gauche (à la mafia

Commission

TU CHERCHES UN EMPLOI EN BUREAUTIQUE ON PEUT T’AIDER !

Une conférence présentée par le Entrevues éclairs avec des employeurs Date limite : 9 octobre 2012

60534_1004

S’adresse aux résidents de l’île de Montréal sans emploi, avec expérience, secondaire V ou l’équivalent, bon français, rapidité de clavier, citoyen canadien ou résident permanent.

Contactez-nous : 514 WWW.IJQ.QC.CA

598-7319

Le plus grand événement de recrutement au Canada

Grâce à la participation ﬁnancière de Emploi

Agnès Maltais, ministre du Travail / ARCHIVES MÉTRO

enquête publique sur la corruption dans l’industrie de la construction. PC

10 , 11 et 12 octobre

60215_1004

Lino Zambito, ancien dirigeant d’Infrabec, expliquant l’inﬂuence qu’à eue l’escouade Marteau sur le cartel des égouts de Montréal.

et aux fonctionnaires corrompus), et parce qu’ils se savaient en observation, les entrepreneurs ont convenu de baisser leurs prix de 15 %. Comme ces prix étaient déjà gonflés de 30 %, les chantiers montréalais demeuraient encore 15 % trop chers. De plus, M. Zambito a fait remarquer que, même si le cartel n’organisait plus les soumissions, un «pacte de non-agression» tacite était toujours en vigueur. En effet, les entrepreneurs continuaient de respecter le partage du territoire et personne n’a profité de l’occasion pour empiéter sur celui d’un autre. Cependant, si l’escouade Marteau s’est avérée efficace, elle aurait créé un problème.

Deux ministres fédéraux prennent leurs distances par rapport à Robert Abdallah, dont le nom vient de sortir à la Commission Charbonneau, en niant qu’il ait autrefois été le candidat de prédilection du gouvernement pour être à la tête du Port de Montréal. Les ministres Maxime Bernier et Christian Paradis ont ainsi tous deux nié, hier, que le gouvernement ait appuyé ou tenté de favoriser une candidature quelconque pour le poste de président de cette

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ?

11 et 12 octobre

11 et 12 octobre 2012 PL ACE BONAVENTURE ENTRÉE GRATUITE

«Les coûts des contrats, dans les dernières années, ont baissé. C’est le meilleur indice pour pousser les gens à voir qu’il y a eu un changement dans les façons de faire.»

«Tout est gelé, les fonctionnaires de la Ville ont peur d’avoir peur», a soutenu M. Zambito. Les dossiers n’avancent pas, et il faut du temps pour régler les problèmes de chantiers, selon ses renseignements. Les PME s’essoufflent, ce qui favorisera les grandes entreprises et les multinationales, a prévenu l’expropriétaire d’Infrabec. D’ici deux ou trois ans, cette concentration entraînera une augmentation des prix, car elles contrôleront les marchés et l’approvisionnement des matériaux comme l’asphalte et le béton. Le témoignage de M. Zambito s’est poursuivi, mais il a été frappé d’une ordonnance de non-publication. Explications Comment les contrats ont-ils pu baisser de 6 à 7 %? Voici les rétributions que l’ancien entrepreneur devait donner : •

1 % aux fonctionnaires

•

3 % au parti politique

•

2,5 % au crime organisé

LA PRESSE CANADIENNE

Robert Abdallah. Les conservateurs prennent leurs distances

Le PQ fustige les libéraux Des milliards de dollars de fonds publics ont été détournés par le crime organisé à cause de l’incurie des libéraux au pouvoir, ont affirmé hier des ministres du gouvernement de Pauline Marois. Se disant «horrifiée» par les révélations-chocs entendues ces derniers jours à la Commission Charbonneau, la ministre du Travail, Agnès Maltais, a dénoncé le gouvernement précédent pour avoir tardé à lancer une

Escouade Marteau

www.Foire Nationale Emploi.com

Des emplois dans le Grand Montréal, dans une quinzaine de régions du Québec, en Saskatchewan et plus encore. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes.

agence fédérale. Pourtant, M. Abdallah, un ancien directeur général de la Ville de Montréal, avait été mêlé à une controverse lorsque le gouvernement fédéral avait signifié en 2007 au conseil d’administration du Port qu’il était le candidat préféré d’Ottawa. Le président du conseil d’administration avait déclaré que M. Abdallah avait rencontré Dimitri Soudas, l’ancien directeur des communications de Stephen Harper, dans un restaurant de Montréal en 2007. PC PARTENAIRE

UN ÉVÉNEMENT

RÉGIONALISATION D'IMMIGRATION

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES

Plus pour lutter contre la pauvreté Sensibilisation. «On s’élève à donner». Voilà le message que lance Centraide aux Montréalais cette année pour qu’ils aident l’organisme à atteindre son objectif ambitieux de récolter 60 M$. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

L’organisme Centraide, qui lutte contre la pauvreté et l’exclusion, a lancé le coup d’envoi de sa collecte de fonds pour 2012 dans une ambiance festive, hier, à la suite d’une marche qui a rassemblé plusieurs milliers de personnes munies de leurs parapluies. Centraide du Grand Montréal espère pouvoir amasser 60 M$ d’ici le 11 décembre, afin de redistribuer l’argent au bon endroit, c’est-à-dire aux 370 organismes de bienfaisance de Montréal, de Laval et de Longueuil. À Montréal par exemple, c’est 22,8 % de la population qui vit sous le seuil de faible revenu. Les différents organismes soutenus par Centraide soutiennent les familles dans le besoin, aident notamment à prévenir le décrochage, à briser l’isolement des aînés

Image

«Si vous ne savez pas ce que ça veut dire, 40 000, ça remplit le stade olympique de ticuls de moins de 6 ans.» Michèle DeGuire, présidente-directrice générale de Centraide du Grand Montréal, rappelle que seulement dans la métropole, 40 000 enfants de moins de 6 ans vivent dans des familles démunies.

ou à accueillir les nouveaux arrivants. Les organismes de tous genres peuvent ensuite aider les plus démunis à gérer leur budget ou à apprendre à cuisiner des plats pour bébés, par exemple. «Ce sont des affaires de tous les jours. Mais les gens qui vivent dans la pauvreté ont tendance à s’isoler, à se cacher. Ces organismes-là sont comme une famille qui les soutient», illustre Michèle DeGuire, présidentedirectrice générale de Centraide du Grand Montréal. L’objectif de l’organisme est donc de briser le cycle de la pauvreté, «pour espérer qu’il fasse bon vivre pour tout le monde à Montréal», explique Mme DeGuire. L’objectif de 60 M$, soit 2 M$ de plus que l’an dernier, est ambitieux, admettent la PDG de l’organisme et les coprésidents de la campagne. «Mais quand les gens comprennent ce qu’on fait, ils sont très généreux, ajoute Mme DeGuire. Ce n’est pas un problème.»

Turcot. Cure minceur pour l’échangeur La coalition Mobilisation Turcot présentera aujourd’hui sa «Cure de minceur pour l’échangeur Turcot», une solution de rechange au plan proposé par le gouvernement libéral pour la réfection de l’échangeur. Selon la coalition, cette solution permettrait de réduire de moitié le budget du projet, présentement évalué à 3 G$, ainsi que de diminuer la durée du chantier de 2 ans. Selon ce que publiait The Gazette hier, les deux architectes qui ont initié le projet de coalition, Pierre Brisset et Pierre Gauthier, souhaitent uniquement réparer le présent échangeur, et non l’agrandir. La coalition souhaiterait donc ne pas reconstruire l’autoroute Ville-Marie et l’échan-

geur Montréal-Ouest, qu’elle juge en bon état. Toujours selon The Gazette, le groupe rejette l’idée de déplacer l’autoroute 20 et les chemins de fer adjacents, ce qui réduirait considérablement le coût et la durée des travaux. MÉTRO

Légionellose

La Régie du bâtiment montrée du doigt Selon Radio-Canada, la Régie du bâtiment n’a

pas suivi la recommandation du ministère de la Santé formulée en 1996, qui suggérait de réglementer l’entretien des tours de refroidissement. Les courriels échangés entre les deux instances ont refait surface hier. PC/MÉTRO

Marché boursier NASDAQ 3 135,23 (+15,19)

S&P 500 1 450,99 (+5,24)

TSX 12 360,18 (-31,76)

DOW JONES 13 494,61 Des milliers de personnes ont participé à la 21e Marche Centraide aux 1 000 parapluies, hier à Montréal. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

L’indice Dow Jones a gagné hier 12,25 points.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0120 $US Euro : 1 $ vaut 0,7844 € Once d’or : 1 779,80 $US Baril de pétrole : 88,14 $US

Plus petites dettes. Plus grand sourire. Épargnez plus de 700 $ en consolidant vos dettes à intérêt élevé. *

Élaborez un plan concret pour vous aider à réduire vos dettes et à économiser grâce aux nouveaux outils en ligne de RBC Banque Royale . ®

Q Créez votre propre Plan de réduction de dettes Q Découvrez comment simplifier vos versements grâce

à la Calculatrice de consolidation de dette

Commencez maintenant à rbc.com/sourire

Ou numérisez ce code à l’aide de votre appareil mobile.

* En fonction d’un prêt à taux fixe de 12 200 $ à un taux de 8 % par année et comportant une période d’amortissement de 26 mois. L’exemple d’épargne est calculé en consolidant les soldes de carte de crédit de 3 200 $ à un taux de 19 % par année avec un paiement mensuel de 150 $ par mois et de 1 000 $ à 25 % par année avec un paiement mensuel de 100 $, et un prêt de 8 000 $ pour trois ans à 9 % par année avec un paiement mensuel de 265 $ par mois. Le taux d’intérêt est sujet à changement en tout temps sans préavis. Le taux est utilisé à titre informatif. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 59433_1004 ®/MC

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Le prix des maisons stabilisé à Montréal Étude. Le marché immobilier est en voie de stabilisation, selon la plus récente étude sur le prix des maisons et les prévisions du marché, publiée hier par les services immobiliers Royal LePage.

Une étude sur le prix des maisons et les prévisions du marché montre que le coût des demeures se stabilise à Montréal. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Un ralentissement des ventes, une croissance moindre des prix et une augmentation de l’inventaire ont pu être constatés au cours des derniers mois dans le marché montréalais. Royal LePage estime que le nouveau resserrement des règles

d’emprunt hypothécaire et la hausse de l’inventaire en sont la source. «Nous sommes maintenant dans un marché d’acheteurs, a expliqué Dominic St-Pierre, directeur des services immobiliers Royal LePage pour le Québec. Pour le moment, les prix moyens continuent de rester stables ou d’augmenter légèrement, mais l’effet de levier devrait se faire sentir dans les prochains mois, surtout au chapitre des copropriétés.» Le prix moyen des appartements standard en copropriété a d’ailleurs moins cru que celui des maisons individuelles de plain-pied ou standard à deux étages au cours de la dernière année à Montréal. Ainsi, le prix des appar-

Ralentissement

Les ventes d’appartements en copropriétés ont été les plus durement frappées, aﬃchant une baisse de 10 %.

tements en copropriété n’a augmenté que de 0,3 % entre 2011 et 2012, pour atteindre 236 989 $. Le prix des maison individuelles de plain-pied a pour sa part grimpé de 4,5 % pour atteindre 287 000 $, alors que celui des maisons standard à deux étages a cru de 5,5 % pour atteindre 387 786 $. «Le marché était déjà en train de se stabiliser par luimême [avant que les nouvelles

règles d’emprunt hypothécaire entrent en vigueur], a noté Dominic St-Pierre. Ces nouvelles règles ont accéléré le processus de stabilisation, tout en éliminant une tranche d’acheteurs protentiels, ceux à la recherche de propriétés à bas prix. Nous voyons moins de premiers acheteurs, mais plutôt des acheteurs qui en sont à leur deuxième ou troisième propriété.» Le ralentissement s’est non seulement fait sentir dans le prix de vente des habitations, mais aussi dans le nombre de ventes réalisées au cours de la dernière année. Celles des maisons à deux étages ont plongé de 7,3 %. Seules les ventes de maisons individuelles de plain-pied sont parvenues à rester stables. MÉTRO

JUSQU’À

DE RABAIS

DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS. GE E VA LL RI S MI AR TTE FA EL O LA UV E B TE NO D OU T

2 1/2 PRIX

UR PO

PAIRE À

FEMMES

HOMMES

CHAUSSURES CHIC + SPORT

BOTTES COURTES + LONGUES

CHAUSSURES

À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 80 $

À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 100 $

À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 100 $

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 60194_1004

lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON )

2 MONDE

Barack Obama et Mitt Romney se sont aﬀrontés pour la première fois de la campagne hier soir à Denver. / GETTY

La classe moyenne au cœur du premier débat Denver. Le président Barack Obama et son rival républicain, Mitt Romney, ont défendu hier leur approche respective pour assurer la croissance de l’économie. M. Obama a déclaré que le programme fiscal de M. Romney ne permettrait pas de réduire le déficit, lors de ce premier débat présidentiel, consacré à la politique intérieure. Il a affirmé que le programme de son rival comprenait d’importantes baisses

d’impôts pour les riches et une hausse des dépenses militaires. Après une quinzaine de minutes de débat, le candidat républicain est devenu plus énergique face au président sortant, en particulier sur la question des impôts. Même si M. Obama a suggéré le contraire, M. Romney a déclaré : «Je ne réduirai pas les impôts des Américains dont le revenu est élevé. Je ne suis pas favorable à des baisses d’impôts de 5 000 G$US.» Barack Obama a rejeté son affirmation, en déclarant que de telles mesures étaient mathématiquement impossibles parce qu’un gouvernement à court d’argent ne peut à la fois

Téléspectateurs

Environ 60 millions de personnes devaient regarder le premier débat d’hier, selon les estimations faites à partir des duels précédents.

diminuer les impôts, augmenter les dépenses et réduire la dette nationale. «La vérité, c’est que diminuer les taux (d’imposition) de la façon que vous le dites, ce n’est pas possible (...) C’est mathématique, arithmétique», a dit Obama. Le président et le candidat républicain ont aussi longuement

débattu sur la réforme de santé démocrate Medicare. Barack Obama a souvent regardé son pupitre lorsque Mitt Romney répondait aux questions, tandis que le candidat républicain esquissait un sourire narquois en écoutant les arguments du président sortant. Le débat de Denver était considéré comme particulièrement important pour Mitt Romney. Même s’il est presque à égalité avec Barack Obama dans les sondages nationaux menés au cours des derniers jours, il est toujours à la traîne dans plusieurs États-pivots qui pourraient décider de l’issue du scrutin. MÉTRO/ASSOCIATED PRESS

Déclarations

«Je crois que nous sommes à notre mieux quand la classe moyenne se porte bien.» Barack Obama, président sortant «Vous augmentez les impôts et vous détruisez des emplois.»

Mariage

Vingtième Au début du débat, Barack Obama a déclaré qu’il y a 20 ans, il était devenu «l’homme le plus chanceux sur Terre» quand il a épousé sa femme Michelle. Mitt Romney a félicité le couple Obama, en lançant à la blague : «Je suis sûr que c’est l’endroit le plus romantique que vous pouviez imaginer, ici avec moi.» Le couple présidentiel célébrait hier son 20e anniversaire de mariage. AP

Mitt Romney, candidat républicain

54042_1004

C’EST AGIR!

Semaine québécoise de réduction des déchets Du 14 au 21 octobre 2012 Partenaire principal :

Partenaire majeur :

60110_1004

Organisée par :

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

E PR O G RA M M IS É AL N N O RS PE IN C LU S

Pour en savoir plus...

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

$ +tx

Rég.: 2999$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury McGill Place-des-Arts • (514)871-1111 1

Un dossier complet sur la guerre contre la drogue à lire en pages 18 et 19.

60243_ 60243_1004 3 1004 1

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

7 jours : 7 am à 10 pm

FORMATION AEC 1 500 HEURES ES DE

4 SEMAIN

Programmation en commande numérique DÉBUT DU PROGRAMME

5 novembre

STAGE La croissance des activités dans le domaine de l’aéronautique et du génie civil augmente la demande de main-d’œuvre en usinage des métaux.

Des enquêteurs cherchaient des indices pour élucider le meurtre d’un agent frontalier mardi. / GABRIEL GUERRERO/AP

514-747-6521 poste 7232

www.cegep-st-laurent.qc.ca/fao

Les YMCA du Québec

60482_1004

Pour plus d’information :

Enquête sur la mort d’un agent frontalier Drogue. Des enquêteurs fouillaient hier un secteur reculé de la frontière entre le Mexique et les ÉtatsUnis après le meurtre d’un agent des services frontaliers, le premier à survenir depuis 2010.

UN MOIS GRATUIT

Nicholas Ivie et un collègue patrouillaient dans le désert de l’Arizona, avant l’aube mardi, quand une fusillade a éclaté, selon ce qu’a expliqué la Border Patrol des États-Unis. L’homme de 30 ans a été tué tandis que son collègue

D’ENTRAÎNEMENT

AUCUNS

FRAIS D’ADHÉSION

Bidzina Ivanichvili

Visite aux É.-U. L’opposant qui a remporté les élections parlementaires en Géorgie veut renouer les liens avec la Russie, là où il a fait fortune comme homme d’affaires, mais c’est aux États-Unis que Bidzina Ivanichvili se rendra au cours de son premier voyage. Ivanichvili cherche possiblement à se défendre de ceux qui le soupçonnent de vouloir ramener la Géorgie dans le giron russe, mais aussi à montrer aux Américains qu’il désire véritablement approfondir la relation initiée par son prédécesseur. ASSOCIATED PRESS

Abonnez-vous maintenant ! Détails au ymcaquebec.org Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.

59879_1004

était touché aux jambes et aux fesses. Il a obtenu son congé de l’hôpital hier. Aucune arrestation n’a été effectuée, mais les responsables croient que plusieurs personnes ont tiré sur les agents. En décembre 2010, un autre agent des services frontaliers, Brian Terry, avait été abattu lors d’une fusillade avec des criminels près de la frontière. Sa mort avait plus tard été associée à l’opération Fast and Furious, pendant laquelle les policiers américains permettaient à des gens d’acheter illégalement des armes sans les arrêter, dans le but de suivre la trace des armes jusqu’au Mexique. Deux armes longues

Sir Richard a dit :

Changer d’approche Je pense qu’il y aura des milliers de morts tant que les autorités ne changeront pas leur approche. La lutte actuelle contre le narcotrafic ne fonctionne pas, et cette nouvelle nous en donne un bon exemple. Plus vite les autorités changeront leur méthode, mieux ce sera.

récupérées sur les lieux du meurtre de M. Terry avaient été achetées par des membres de ce réseau de trafiquants. ASSOCIATED PRESS

Ben Laden. 0bama voulait le capturer vivant Barack Obama espérait capturer Oussama ben Laden vivant et le traduire en justice, affirme un livre intitulé The Finish à paraître le 16 octobre. L’auteur Mark Bowden y cite le président américain disant qu’il pensait qu’il pourrait tirer un argument politique fort de l’octroi à Ben Laden de droits à la défense, montrant que la justice américaine s’appliquait même au leader du réseau terroriste Al-Qaïda. Selon Mark Bowden, Obama a déclaré qu’il s’attendait à ce que Ben Laden ne se laisse pas prendre sans se battre. AP

Oussama ben Laden / ARCHIVES MÉTRO

Un paradis en danger C’est toujours un paradis naturel situé loin dans le Paciﬁque, avec des jungles épaisses et des montagnes d’un vert stupéﬁant qui s’élèvent au-dessus de la mer. Mais la splendeur des petites îles chiliennes qui ont probablement inspiré les aventures de Robinson Crusoé à Daniel Defoe disparaît bouchée par bouchée. Près de 400 ans de présence humaine ont laissé plusieurs des pentes dénudées, leur végétation décimée par la déforestation et les incendies, ou encore, dévorée par des chèvres et des lapins importés. Les jungles sont toujours là, mais les espèces envahissantes chassent lentement les plantes et les oiseaux indigènes uniques qui ont évolué pendant un million d’années dans un isolement complet. «C’est une illustration parfaite de comment détruire un écosystème», dit Cristian Estades, un ornithologue de l’Université du Chili. Une poignée de biologistes, d’écologistes, d’enseignants et de dirigeants chiliens collaborent maintenant avec les insulaires à des projets qui visent à sauver les espèces menacées en éliminant les plantes et les animaux étrangers. Dans un monde qui déborde de défis environnementaux intimidants, ils affirment que celui-ci est réalisable avec suffisamment de temps, d’efforts

Changement de cap

«C’est une illustration parfaite de comment détruire un écosystème.» Cristian Estades, ornithologue à l’Université du Chili et d’argent, en partie parce que les trois îles de l’archipel Juan Fernandez se trouvent à près de 700 km à l’ouest des côtes chiliennes. Le Chili a un programme de 12 M$ US pour empêcher d’autres espèces étrangères de rejoindre l’archipel et pour contrôler celles qui s’y trouvent déjà. Le groupe environnemental Island Conservation et d’autres disent que 20 M$ US sont nécessaires simplement pour mettre le plan en branle, notamment en s’attaquant aux espèces animales qui n’appartiennent pas à cet écosystème. D’autres millions devraient ensuite être dépensés pour empêcher les envahisseurs de revenir et permettre le retour des espèces indigènes. Mais pour l’instant, le manque chronique de financement signifie

que les scientifiques doivent se contenter de documenter les disparitions. Les îles ont été désignées «réserve de la biosphère mondiale» par les Nations unies en 1977. Même si elles ne couvrent que 100 km2, la diversité de leur végétation est 61 fois supérieure à celle des îles Galapagos, selon Island Conservation, alors que leur population d’oiseaux serait 13 fois plus diversifiée. Elles renferment toujours 137 plantes et quelques oiseaux qu’on ne trouve nulle part ailleurs au monde, dont un oiseau-mouche d’un rouge étincelant et un arbre si rare qu’on n’en comptait plus qu’un spécimen il y a quelques années. Quarante-neuf plantes et sept oiseaux sont en danger critique d’extinction, selon l’International Union for the

Conservation of Nature, et au moins huit espèces ont déjà disparu. Les principales causes du problème ont été importées par les humains. Il s’agit non seulement de chèvres et de lapins, mais aussi de chats, de rats, de souris et d’une espèce de raton carnivore qu’on trouve normalement sous les tropiques américains. Les chats menacent notamment les oiseauxmouches, dont la population s’est effondrée quand l’oiseau a été incapable de s’adapter à la menace féline.

Le taurillon, un oiseau endémique de l’île Robinson Crusoé / HUGO ARNAL/AP

Les insulaires devront obligatoirement faire partie de la solution. L’ornithologue américaine Erin Hagen, qui a consacré 10 ans à l’étude des oiseaux-mouches, affirme toutefois que plusieurs résidants refusent de renoncer à leurs chats, à leurs chèvres et à leurs lapins. «Certains choisissent de vivre sans ces animaux envahisseurs, mais d’autres sont très attachés à leurs animaux de compagnie, et d’autres aiment chasser», a-t-elle expliqué. Pourtant, il y a quelques années, 2,5 M$ US ont été dépensés pour nettoyer l’îlot de Santa Clara des chèvres et des lapins qu’on y trouvait. Les habitants ont reçu de l’argent pour chaque peau rapportée, et on remplaçait même les balles utilisées. Sur l’île chilienne éventuellement rebaptisée Robinson Crusoé, les chèvres – introduites au XVIIe siècle par des navigateurs espagnols comme source de nourriture renouvelable – sont confinées à un petit secteur facile à gérer, mais les lapins et les rats

La diversité menacée

Quarante-neuf plantes et sept oiseaux sont en danger critique d’extinction, selon l’International Union for the Conservation of Nature, et au moins huit espèces ont déjà disparu.

continuent à faire des ravages. Sur l’île d’Alejandro Selkirk, la plus reculée de l’archipel, des milliers de chèvres sauvages détruisent l’habitat du rayadito de Masafuera, une petite paruline couronnée dont la population ne compte plus que 550 individus. Le Chili pourrait suivre l’exemple de l’Équateur aux îles Galapagos, où des hélicoptères ont été utilisés pour éliminer les chèvres et les porcs d’un secteur nettement plus grand. Les écologistes préviennent que ces animaux ne disparaîtront par eux-mêmes que lorsqu’ils auront mangé tout ce qui est comestible sur l’île, la transformant en désert. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Royaume-Uni

Fiertés homosexuelles

Vatican

Al-Masri dépressif

Marche interdite

Appel à l’aide

Le terroriste présumé Abou Hamza Al-Masri, dont les États-Unis demandent l’extradition depuis le RoyaumeUni, est trop dépressif pour être extradé, a déclaré hier son avocat Alun Jones à la Haute cour de justice britannique à Londres. Abou Hamza est accusé aux États-Unis d’avoir tenté de mettre en place un camp d’entraînement d’Al-Qaïda dans l’État de l’Oregon. AP

La marche des fiertés homosexuelles a été interdite par la police hier à Belgrade, la capitale serbe, officiellement pour des raisons de sécurité. La marche, qui était prévue pour le samedi 6 octobre, a été interdite par crainte de violences comme lors de l’édition 2010, quand des groupes d’extrêmedroite avaient attaqué le cortège, faisant plus de 100 blessés, a dit la police. AP

Un Italien a échappé au service de sécurité du Vatican et s’est installé sur le dôme de la basilique Saint-Pierre pour dénoncer les politiques de son gouvernement. Perché à 130 m de hauteur sur le dôme, il a déployé une banderole avec le slogan «À l’aide, assez de Monti», en référence au premier ministre italien, qui applique une politique d’austérité et de réformes. AP

L’édition 2010 de la marche s’est soldée par des violences. / DARKO VOJINOVIC/AP

Des milliers de documents confidentiels chez Gabriele Vatican. La police a déclaré hier avoir découvert des milliers de pages de documents confidentiels dans l’appartement de l’ancien majordome du pape Benoît XVI. Les documents dévoilent de l’information sur la francmaçonnerie, les services secrets, ainsi que des lettres internes au Saint-Siège. Paolo Gabriele, qui plaide innocent, risque jusqu’à quatre ans de prison pour vol aggravé, mais la plupart des spécialistes du Vatican pensent qu’il recevra le pardon du pape s’il est jugé coupable. L’ancien majordome âgé de 46 ans a été arrêté le 23 mai à son domicile du Vatican, en possession selon les enquêteurs d’une «montagne de documents» confidentiels. Il est accusé d’avoir dérobé puis photocopié différents écrits exposant au grand jour des querelles intestines, des luttes de pouvoir sans merci, mais aussi des faits de corruption présumés au plus

Désolé

«Je me déclare innocent de l’accusation de vol aggravé. Je me sens coupable d’avoir trahi la confiance du Saint-Père, que j’aime comme un père.» Paolo Gabriele haut niveau du Saint-Siège. Les fuites alimentaient la presse italienne depuis plusieurs mois. D’après le procureur Nicola Picardi, Paolo Gabriele a expliqué lors d’un interrogatoire, début juin, vouloir dénoncer «le mal et la corruption» au sein de l’Église. Mû selon ses dires par l’Esprit Saint, il était «certain qu’un choc, même médiatique, serait salutaire pour ramener l’Église dans le droit chemin». Le procès a repris hier avec les témoignages des quatre membres de la police vaticane qui avaient participé à la fouille de l’appartement. Le procès doit s’achever samedi, après quoi le collège de trois juges du Vatican devrait rendre son verdict. AP

La Station spatiale déménage La Station spatiale internationale (SSI) va changer d’orbite pour éviter une collision possible avec des débris, a annoncé hier le centre de contrôle de la mission spatiale russe. La SSI change de cap lorsque la probabilité d’une collision excède 1 sur 10 000. Six astronautes sont actuellement à bord de la station. / GETTY 57314_1004

La Turquie tire sur des cibles syriennes Crise. Lâ&#x20AC;&#x2122;artillerie turque a tirĂŠ sur des cibles syriennes hier, aprĂ¨s des tirs syriens qui ont tuĂŠ cinq civils dans un village frontalier de la Turquie.

Plusieurs bĂ˘timents historiques ont ĂŠtĂŠ dĂŠtruits lors des combats Ă Alep. / AP

Kenya. Plusieurs victimes de la grĂ¨ve des mĂŠdecins Les mĂŠdecins des hĂ´pitaux publics du Kenya ĂŠtaient en grĂ¨ve pour une 17e journĂŠe hier pour dĂŠnoncer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat lamentable des soins de santĂŠ publics au pays. Les salles dâ&#x20AC;&#x2122;urgence de certains hĂ´pitaux publics manquent parfois de gants ou de mĂŠdicaments, et les mĂŠdecins doivent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion utiliser lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage de leurs tĂŠlĂŠphones portables pour faire leurs interventions lorsque des pannes de courant se produisent. Le gouvernement kenyan a congĂŠdiĂŠ 1 000 des 2 000 mĂŠdecins grĂŠvistes la semaine derniĂ¨re, en dĂŠpit dâ&#x20AC;&#x2122;une pĂŠnurie criante de personnel mĂŠdical qualifiĂŠ. Le gouvernement avait promis, lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, de mettre en place des rĂŠformes en rĂŠponse Ă une autre grĂ¨ve des mĂŠdecins. Au moins deux patients sont morts aprĂ¨s avoir ĂŠtĂŠ privĂŠs de soins depuis le dĂŠbut de la grĂ¨ve, affirment des responsables syndicaux, tandis que le gouvernement prĂŠtend que le rĂŠseau rĂŠsiste bien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;absence

ÂŤNos forces armĂŠes dans la rĂŠgion frontaliĂ¨re ont rĂŠpondu Ă cette attaque atroce avec des tirs dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie sur des cibles en Syrie qui ont ĂŠtĂŠ dĂŠtectĂŠes par radar, conformĂŠment aux rĂ¨gles dâ&#x20AC;&#x2122;engagementÂť, a dĂŠclarĂŠ le bureau du premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, dans un communiquĂŠ. Ces tirs sont survenus au terme dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe particuliĂ¨rement agitĂŠe en Syrie, qui a commencĂŠ par quatre attentats Ă la bombe dans un quartier

Ces ĂŠvĂŠnements aggravent les tensions entre les deux voisins et ont poussĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN Ă convoquer une rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;urgence.

Riposte

ÂŤLa Turquie ne restera pas immobile face Ă de telles provocations du rĂŠgime syrien contre notre sĂŠcuritĂŠ nationale.Âť CommuniquĂŠ du bureau du premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan

progouvernemental dâ&#x20AC;&#x2122;Alep, la plus grande ville du pays, tuant

au moins 30 personnes et rĂŠduisant des ĂŠdifices en gravats. Le long de la frontiĂ¨re instable entre la Syrie et la Turquie, un tir de mortier provenant du territoire syrien est tombĂŠ sur le village turc dâ&#x20AC;&#x2122;Akcakale, tuant cinq civils, dont des enfants, et blessant une dizaine de personnes, selon les mĂŠdias turcs. Le tir semblait provenir des forces loyales au prĂŠsident syrien Bachar el-Assad, qui combattent les rebelles appuyĂŠs par la Turquie. ASSOCIATED PRESS

TD Canada Trust

des grĂŠvistes. Des pourparlers qui devaient avoir lieu cette semaine avec des reprĂŠsentants du ministĂ¨re des Services mĂŠdicaux ont ĂŠchouĂŠ. Les mĂŠdecins ont alors inondĂŠ les mĂŠdias sociaux de leurs histoires dâ&#x20AC;&#x2122;horreur, comme celle dâ&#x20AC;&#x2122;un accidentĂŠ de la route qui est mort Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital en raison dâ&#x20AC;&#x2122;une pĂŠnurie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement. ASSOCIATED PRESS

2e raison de changer :

Pouvoir aller Ă la banque le dimanche

Un pays en retard

Lâ&#x20AC;&#x2122;Organisation mondiale de la SantĂŠ (OMS) aďŹ&#x192;rme que le Kenya nâ&#x20AC;&#x2122;a pas respectĂŠ son engagement pris en 2000. â&#x20AC;˘

Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait de consacrer 15 % de son budget national Ă la santĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2010.

â&#x20AC;˘

La santĂŠ ne reprĂŠsente que 6 % du budget du Kenya.

â&#x20AC;˘

En comparaison, le Rwanda y consacre 18 % de son budget.

France. Sarkozy ferait un retour en 2017 Changez pour obtenir

5 $

Nicolas Sarkozy serait tentĂŠ par un retour en politique. / GETTY

ĂŠtĂŠ prĂŠsident pendant cinq ans, (...) vous nâ&#x20AC;&#x2122;allez pas tout dâ&#x20AC;&#x2122;un coup tourner la pageÂť, a-t-il dĂŠclarĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur Brice Hortefeux, proche de Nicolas Sarkozy, nâ&#x20AC;&#x2122;a pas niĂŠ non plus. ÂŤLa politique, câ&#x20AC;&#x2122;est assez simple : câ&#x20AC;&#x2122;est une alchimie entre le devoir, lâ&#x20AC;&#x2122;envie et les circonstancesÂť, a-t-il rĂŠsumĂŠ sur la chaĂŽne RTL. ASSOCIATED PRESS

TransfĂŠrez votre compte-chĂ¨ques Ă la TD et allez Ă la banque au moment qui vous convient, mĂŞme le dimanche dans plus de 300 succursales. Si vous prĂŠfĂŠrez aller Ă la banque Ă un autre moment, nos succursales sont ĂŠgalement ouvertes plus tĂ´t et plus tard les jours de semaine, en plus du samedi.

WWW TDCANADATRUST COM CHANGER s

Des services bancaires confortables 1

Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est en vigueur jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 2 novembre 2012, mais elle peut ĂŞtre modifiĂŠe, prolongĂŠe ou retirĂŠe en tout temps, sans prĂŠavis. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Consultez-nous pour obtenir les dĂŠtails. Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de La Banque Toronto-Dominion ou dâ&#x20AC;&#x2122;une filiale en propriĂŠtĂŠ exclusive au Canada et(ou) dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays.

MD /

60307_1004

Plus que jamais, lâ&#x20AC;&#x2122;ombre de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien prĂŠsident franĂ§ais Nicolas Sarkozy plane sur la campagne pour la prĂŠsidence de lâ&#x20AC;&#x2122;Union pour un mouvement populaire (UMP). ÂŤLa question nâ&#x20AC;&#x2122;est pas de savoir si je vais revenir mais si jâ&#x20AC;&#x2122;ai le choix, moralement, vis-Ă -vis de la France, de ne pas revenirÂť pour la prĂŠsidentielle de 2017, aurait dĂŠclarĂŠ Nicolas Sarkozy Ă son ex-ministre Bruno Le Maire. ÂŤVu lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat dĂŠsastreux dans lequel la France risque de se trouver dans cinq ans, je nâ&#x20AC;&#x2122;aurai pas le choix en 2017Âť, aurait dit M. Sarkozy, selon ce que rapporte Le Canard enchaĂŽnĂŠ dans son numĂŠro de mercredi. ÂŤJe ne peux pas me dĂŠfiler moralement vis-Ă -vis des FranĂ§aisÂť, aurait-il affirmĂŠ. InterrogĂŠ sur ces propos mercredi, Bruno Le Maire, candidat malheureux Ă la prĂŠsidence de lâ&#x20AC;&#x2122;UMP, nâ&#x20AC;&#x2122;a ni confirmĂŠ ni dĂŠmenti. ÂŤQuand vous avez

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

WOODY HARRELSON nous parle de... .... devinez. L’ardent

défenseur du chanvre explique que lutter contre la drogue ne donne rien. NED EHRBAR ned.ehrbar@metro.lu

Interprétant l’ivrogne Haymitch dans The Hunger Games, Woody Harrelson passe la série à pester contre le gouvernement. Dans la vie, il se montre tout aussi enflammé quand il parle de la légalisation de la marijuana. Activiste de longue date, Harrelson a déjà été arrêté pour avoir planté des graines de chanvre, a chanté une chanson en faveur du cannabis avec Ziggy Marley et siège au comité consultatif du groupe de réforme du droit, le National Organization for the Reform of Marijuana Laws (NORML). Cet automne, on pourra le voir dans le documentaire satirique How to Make Money Selling Drugs, projeté récemment au Festival du film de Toronto, tout comme le prochain gros film le mettant en vedette, Seven Psychopaths. Métro l’a rencontré.

Que pensez-vous de la légalisation de la marijuana? Eh bien, ce qu’on voit aujourd’hui, dans le monde, c’est que la guerre est très lucrative. Les industries qui participent à la guerre, que ce soit aux États-Unis ou ailleurs, sont les plus importantes de toutes. Si la guerre ne rapportait pas autant, il y aurait moins de conflits, et cela vaut aussi pour la guerre contre la drogue. Quand on dit que nous vivons dans un pays libre – comme ils se plaisent à le répéter aux ÉtatsUnis –, il est nécessaire d’approfondir la signification de cette liberté. Selon moi, être libre signifie pouvoir faire tout ce qu’on veut, tant qu’on ne fait de tort à personne et qu’on ne porte pas atteinte à la propriété d’autrui. Cette définition, à mon sens, devrait avoir un sens absolu. Je ne fais de tort à personne, je ne porte pas atteinte à la propriété d’autrui, je devrais donc pouvoir faire ce que je veux! Maintenant, il peut être nocif pour moi de me frapper la tête avec un marteau, mais cela devrait néanmoins demeurer ma prérogative. De toute façon, ce n’est pas comme si le gouvernement se souciait réellement de vous! Il fait de l’argent de toutes

les manières possibles, et l’une de ces manières est la guerre contre la drogue. À Los Angeles, les dispensaires de pot sont légaux, mais la police a arrêté des gens qui n’avaient pas de prescription pour s’en procurer. Que pensezvous de cela? C’est typique. Que peut-on attendre d’un gouvernement? Plus de gouvernement. Maintenant, pour ce qui est des produits pharmaceutiques, il me semble évident que le gouvernement est impliqué dans ce secteur. Il n’y a donc aucune raison pour qu’il ne se comporte pas de façon autoritaire sur ce point. Vous croyez donc qu’il tente de freiner certains progrès? Évidemment. Si ce n’était pas un crime, il n’y aurait pas de criminels. Ni de cartels. Tout se résumerait à une question de choix individuel. Quoi qu’il en soit, la liberté, pour moi, c’est : «Je vais faire ce que je veux.» Je me fous des lois. Je veux dire, tant que je ne fais de tort à personne – n’oublions pas cet addenda à ma déclaration.

Pour en finir avec ELISABETH BRAW Metro World News

Lutter contre la drogue coûte cher. De plus, les drogues douces, répètent certains, sont inoffensives et devraient être décriminalisées. En 2001, c’est un peu ce qu’a fait le Portugal en dépénalisant la consommation de stupéfiants. Plutôt que d’aller en prison, les toxicomanes sont soignés – et la société en bénéficie. Aujourd’hui, les Portugais peuvent acheter des «champignons magiques» et du hachisch dans des magasins spécialisés. Certains appellent ces commerces des smartshops de style hollandais, car on n’y vend officiellement que des psychotropes d’origine végétale. Mais si vous savez où trouver de la drogue ailleurs, vous pouvez en acheter sans craindre de vous retrouver en prison. En fait, la police n’envoie même plus les toxicomanes en Cour. Elle les dirige vers le système de santé, où ils peuvent obtenir des soins psychologiques et médicaux. Il y a 11 ans, le Portugal a pris une décision radicale en dépénalisant la consommation de drogue, mais la possession et le trafic demeurent toujours interdits. Selon les partisans de la légalisation de la drogue, la dépénalisation de la consommation devrait être adoptée dans d’autres pays. Dans une récente étude, Jeffrey Miron, un professeur d’économie de l’Université Harvard, estime que le gouvernement américain économiserait 41,3 G$ en frais de police, de justice et de prison s’il légalisait la drogue – et qu’il percevrait du même coup 46,7 G$ en recettes fiscales. «Le bénéfice assuré le plus important de la légalisation est la réduction des dépenses gouvernementales, tandis que les recettes fiscales sont plus difficiles à estimer», déclare-t-il à Métro. Depuis que le Portugal a libéralisé sa loi sur la drogue, il a enregistré des progrès remarquables. La proportion d’utilisateurs de drogues injectables y a diminué de moitié, pour s’établir à 0,5 % de la population. La consommation globale de stupéfiants y est inférieure à la moyenne de l’Union européenne. En 2011, seuls 6,6 % des Portugais âgés de 15 à 24 ans fumaient du cannabis, comparativement à 29,7 % en République tchèque et à 23,9 % en Espagne. Et les tribunaux portugais peuvent aujourd’hui se consacrer au traitement de méfaits plus sérieux. «D’importantes économies ont été réalisées et ont permis d’alléger le fardeau du système judiciaire, du système carcéral et de la police», explique le professeur Pedro

Portugal, du département des Recherches économiques de la Banque du Portugal. D’un autre côté, le système de santé compte désormais des équipes multidisciplinaires de médecins, de psychologues, de juges et de travailleurs sociaux qui sont assez onéreuses. Mais il ne fait aucun doute que ce système, même s’il coûte cher, est une excellente chose.» Toutefois, certains spécialistes, comme le Dr Carlos Fugas, un psychologue qui traite les toxicomanes à Lisbonne,

sont préoccupés par les conséquences de la dépénalisation. «Les drogues végétales que les gens achètent dans les smartshops n’apparaissent pas dans les statistiques, dit-il. Et il y a eu une augmentation du nombre de toxicomanes depuis que la crise économique a éclaté.» À cela, le Dr Manuel Pinto Coelho, un spécialiste de la désintoxication, ajoute : «Quand les gens conduisent vite, on ne change pas la loi pour permettre la vitesse. Pourquoi doit-on accepter la consommation de drogue?»

Le Portugal est frappé par une grave récession. M. Miron demeure néanmoins persuadé que la légalisation de la drogue est une mesure sensée. «Que la drogue soit légale ou non, cela a une incidence sur la santé des gens qui en consomment. Le fait qu’elle soit illégale pousse ces personnes vers les milieux marginaux, où elles se retrouvent exposées à la criminalité. Cela a des répercussions sur l’ensemble de la société, même sur les gens qui ne consomment pas de drogue.»

la guerre contre la drogue Entrevue

«Plus de libertés sauverait des vies» LUIS FARIA Président, Contraditorio think tank, Lisbonne

Quelle a été l’incidence de la dépénalisation de la consommation de drogue sur les Portugais? D’un point de vue économique, toute libéralisation a une incidence positive sur les consommateurs et les contribuables. Cependant, au Portugal, seule la consommation a été décriminalisée; le trafic demeure illégal. Néanmoins, il y a moins d’arrestations liées à la drogue. Par ailleurs, il faut ajouter que les crimes violents sont

surtout attribuables à la prohibition de la drogue, et non à la drogue elle-même. Bref, dans ce domaine, plus de libertés permettrait de sauver des vies.

liées à la sécurité, aux traitements des toxicomanes ainsi qu’à la population carcérale associée à la drogue. Malheureusement, ces données ne sont pas disponibles.

Les partisans de la légalisation répètent que la lutte contre la drogue est un gaspillage de fonds publics. De 2004 à 2010, le nombre de toxicomanes traités par le service de santé national est passé de 30 266 à 37 983. La santé est le secteur où les dépenses publiques liées à la drogue sont les plus importantes. Mais pour démontrer que cette politique est un succès sur le plan économique, il faudrait comparer l’évolution des coûts avec les dépenses

Le nombre de toxicomanes a augmenté au Portugal depuis que le pays est frappé par la crise économique. Comment analysezvous ce phénomène? Je ne peux penser qu’à l’alcool pour expliquer cette augmentation. L’alcool demeure la drogue la moins chère qui soit et il ruine bien plus de vies, détruit bien plus de familles et tue bien plus d’innocents que toutes les drogues illégales réunies. ELISABETH BRAW

Fabriqué en Californie. De la drogue produite localement force les cartels à fermer boutique Depuis 1990, les Californiens souffrant d’une maladie chronique peuvent acheter de la marijuana. L’an dernier, l’État a voté une loi sur la drogue encore plus libérale. Les Californiens ont désormais le droit de se procurer jusqu’à 28 g de marijuana sans être inquiétés par la police. Ceux qui sont en faveur de la légalisation de la drogue voulaient que tous les stupéfiants soient légalisés, disant qu’une telle mesure réduirait les profits des cartels mexicains. Des chiffres rendus publics par le groupe de réflexion RAND indiquent que la marijuana consommée en Californie ne représente que de 2 % à 4 % des revenus des cartels mexicains. Il reste que les Californiens peuvent

chasser ces derniers du marché du pot : même taxée, la marijuana cultivée en Californie est moins chère que celle

qui vient du Mexique. Et, plus intéressant encore pour les amateurs, elle est deux fois plus forte. MWN

Prostitution. Le plus vieux métier du monde devrait-il aussi être légalisé? Que pensent les Portuguais de la dépénalisation de la consommation de la drogue?

«Je suis en faveur de la loi qui décriminalise l’usage de la drogue dans notre pays. Chaque citoyen devrait jouir de la liberté de choix.»

«Je suis en faveur parce que tout citoyen est libre de faire ses propres choix. De plus, personne ne devrait être puni pour un mal qu’il s’inflige.»

«D’accord. Mais c’est ridicule d’envoyer tous ces gens se faire soigner. Fumer un joint n’est pas la même chose que s’injecter de l’héroïne tous les jours.»

Catarina Silva, étudiante, 20 ans

João Ricardo, étudiant, 23 ans

Isabel Moreira, informaticienne, 43 ans

Plus tôt cette année, un tribunal canadien a déclaré que le bannissement des bordels représentait un risque pour les prostituées, car cela les obligeait à proposer leurs services dans la rue. Au Canada, les prostituées peuvent donc désormais louer un appartement à des fins professionnelles et établir des relations d’affaires. À Amsterdam, leurs consœurs opèrent déjà librement, et en Espagne, le gouvernement les tolère.

De plus en plus de pays envisagent de légaliser le plus vieux métier du monde, en arguant que réglementer la prostitution réduirait la criminalité et améliorerait la sécurité des prostituées. Cependant, selon Rachel Lloyd, directrice de l’organisme new-yorkais Girls Educational and Mentoring Services et ancienne prostituée, il n’a pas encore été prouvé que légaliser la prostitution améliore la sécurité des prostituées. MWN

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

ENDO/ILLO.PL

JOCHEN ZEITZ, PRÉSIDENT DE PUMA Jochen Zeitz, président de Puma, pourrait bien être le pionnier de l’écologisme le plus énergique du monde. À titre de directeur général de Puma (poste auquel il a accédé à l’âge de 30 ans), il a été l’un des premiers à tenir compte des impacts environnementaux dans ses activités commerciales. Maintenant président de la multinationale, il exerce aussi les fonctions de responsable en chef de la durabilité de PPR, la société mère de Puma. Selon lui, mettre l’accent sur l’impact environnemental est non seulement un standard d’éthique, mais aussi une saine pratique d’aﬀaires.

«LA DURABILITÉ DONNE L’OCCASION AUX ENTREPRISES D’INNOVER.» ELISABETH BRAW Metro World News

La préservation de l’environnement est une initiative louable, mais a-t-elle un sens dans le monde des affaires? À long terme, la durabilité est non seulement une responsabilité, mais aussi un moyen de réduire les risques auxquels une entreprise est exposée. Si l’on intègre une partie des risques que la dégradation de l’environnement peut poser pour une chaîne d’approvisionnement et, en fin de compte, pour la fourniture d’un produit, on devra prendre l’environnement en considération. De plus, la durabilité présente des possibilités pour les entreprises, pas seulement comme source de profits potentiels, mais aussi comme occasion d’innover. C’est une occasion pour les entreprises de refléter les changements d’attitude des consommateurs. Le commun des mortels connaît les pertes et les profits financiers, mais comment fonctionnent les pertes et les profits environnementaux (PPE)? Examinons le bilan des PPE

de Puma. Nous avons estimé la valeur financière de notre empreinte carbone et eau, de notre pollution et de notre utilisation du sol. À la lumière de leur valeur, nous pouvons dire que si la nature devait nous facturer un montant pour ces services et l’impact que nous avons par le biais de notre chaîne d’approvisionnement, ce serait 146 M € par année. Le bilan nous donne un chiffre sur lequel nous pouvons nous baser et nous permet de savoir sur quoi nous avons un impact environnemental, et de rechercher de nouvelles technologies ou de nouveaux produits pour effacer notre empreinte. Votre travail consiste à vous assurer que le bilan des PPE de Puma est positif, pas négatif. Comment vous y prenez-vous? À l’heure actuelle, il est négatif, comme pour la plupart des entreprises. Prenons les entreprises d’énergie solaire. La fabrication de panneaux solaires consomme de l’énergie, mais leur impact net est positif, car elles utilisent les panneaux pour créer de l’énergie renouvelable. Si l’on utilise un système traditionnel de

façon dont nous concevons et fabriquons nos produits. Si les entreprises ne font rien, les ressources seront pratiquement épuisées d’ici 10 ans.

Bilan des PPE •

•

Nouvelles. L’année dernière, la marque de vêtements de sport Puma a fait les manchettes en devenant la première entreprise du monde à chiﬀrer la valeur économique de l’impact des émissions de gaz à eﬀet de serre et de la consommation de ressources sur sa chaîne d’approvisionnement. Bilan des PPE. Puma a dévoilé les résultats de son premier bilan des PPE en novembre dernier. Le coût des émissions, de la pollution et des déchets découlant de ses activités est évalué à 146 M€ par année. Impact écologique. L’impact des activités principales de

culture pour produire du coton, on reconnaît la nécessité d’employer de nouveaux matériaux pour réduire son empreinte et, par conséquent, on intègre l’énergie renouvelable dans la chaîne d’approvisionnement. En compensant l’empreinte, on obtient quelque chose de positif en retour.

Puma n’est estimé qu’à 8 M€, tandis que sa chaîne d’approvisionnement représente plus de 90 % de la valeur totale. Les impacts les plus importants sont générés par la production de matières premières. •

Enjeux sociaux. Grâce au bilan des PPE, Puma vise à aborder des enjeux sociaux liés à la durabilité, tels que les justes

Puma est un fabricant de produits de consommation. La consommation n’est-elle pas justement le problème? Nous devons examiner nos habitudes de consommation. La consommation n’est pas nécessairement négative, mais nous devons changer nos habitudes et nos méthodes de production, c’est-à-dire la

À quel point Puma est-il respectueux de l’environnement en ce moment? Nous ne produisons pas de matières premières et nous n’exploitons pas nos propres manufactures, mais, en tant qu’entreprise responsable, nous examinons la chaîne d’approvisionnement dans son ensemble. Notre propre empreinte ne représente que 8 M€ sur les 146, et notre entreprise ne génère elle-même qu’un faible pourcentage de son empreinte, bien qu’elle compte 10 000 employés. Du point de vue des PPE, c’est une surprise. Nous avons peu d’emprise sur l’impact le plus important! Quelles mesures doivent être prises en particulier? Nous devons trouver une solution de remplacement aux carburants fossiles qui soit exploitée ou produite de façon durable, afin de réduire considérablement l’impact environnemental. C’est quelque chose qui se produira avec le temps,

pas du jour au lendemain. Quand l’environnement a-t-il pris une telle importance pour vous? J’ai toujours été préoccupé par mère Nature, mais, à titre de chef d’entreprise, j’ai découvert les nombreuses manières dont une entreprise peut faire évoluer les choses positivement. J’ai pris conscience que c’était MA responsabilité, pas une responsabilité que je pouvais confier aux gouvernements. Une société puissante peut changer les choses d’une façon qui ne se limite pas à ses propres activités. Dans l’exercice de vos fonctions, vous voyagez à travers le monde. Comment réduisez-vous au minimum votre empreinte personnelle? Malheureusement, les voyages font partie intégrante de ma vie professionnelle et personnelle. Mais j’essaie de réduire mon impact à l’aide de mon propre bilan, c’est-à-dire ma ferme au Kenya, où ma fondation s’efforce de préserver l’environnement, la culture et l’agriculture de la région. Voici ce que j’appelle les «4C» : conservation, communauté, culture et commerce.

Des entrepreneurs qui réinventent les affaires Étude de cas. Réinventer la mode : la griffe de luxe Maiyet Mode et engagement social : les deux semblent ne pas aller de pair. La marque de vêtements chic Maiyet espère néanmoins que vous tomberez amoureux de ses créations, puis que vous lui demeurerez fidèle pour l’aider à accomplir sa mission : permettre à de petits artisans de vivre de leur travail. «Nous ne fabriquons pas de produits qui suscitent la pitié, affirme Paul van Zyl, co-fondateur de la griffe, à Métro. Nous concevons des vêtements que les gens ont envie de porter sans pour autant adhérer à une cause.» Maiyet (maiyet.com) est constamment en quête d’articles artisanaux uniques – comme les tissus faits à la main de Varanasi, en Inde, ou les os sculptés à la main du Kenya –, que la marque utilise comme éléments de confection pour ses créations. Parallèlement, elle emploie une partie de ses profits pour financer des programmes destinés à enseigner

Citation

«Nous ne fabriquons pas de produits qui suscitent la pitié. Nous concevons des vêtements que les gens ont envie de porter sans pour autant adhérer à une cause.» Paul van Zyl, co-fondateur de Maiyet

aux artisans comment fabriquer de meilleurs produits et comment se servir de leurs entreprises pour assurer une source de revenus stables à leur communauté. Maiyet leur prête également de l’argent afin qu’ils n’aient pas à composer avec des taux d’intérêt élevés. Tout cela en plus de s’assurer que les gens obtiennent un salaire décent pour leur travail. Les antécédents de van Zyl n’évoquent en rien Carrie Bradshaw : il a en effet été le secrétaire exécutif de la Commission vérité et réconciliation, dont les travaux ont marqué la fin de l’apartheid en Afrique du Sud, et il

n’avait jamais travaillé dans la mode auparavant. Ce qui l’a intéressé dans ce projet est l’idée qu’il n’est pas nécessaire de choisir entre réussir en affaires et faire le bien. M. van Zyl explique que la crise a permis aux entrepreneurs de réaliser qu’il fallait repenser la gestion d’entreprise, et il croit fermement qu’il y a place pour un marché éthique. «Nous croyons aux affaires et à l’aide, pas aux affaires contre l’aide, ajoute-t-il. Nous souhaitons que ces entreprises artisanales soient petites et durables, et qu’elles fabriquent de beaux produits.» METRO WORLD NEWS

La mission de Maiyet : permettre à de petits artisans de vivre de leur travail.

/ MAIYET

Étude de cas. Réinventer l’école : la Khan Academy

Étude de cas. Réinventer le soccer : la Coupe du monde des sans-abri

Avec 186 millions de consultations – plus que Justin Bieber –, le plus récent phénomène viral sur YouTube a de quoi surprendre… Des capsules pédagogiques sur les mathématiques, l’informatique et la crise grecque, vraiment? Ouep, et ce, grâce à Salman Khan. En 2004, ce dernier était un gestionnaire de fonds spéculatif qui donnait des cours particuliers à ses cousins en leur envoyant des vidéos web. «Ils m’ont dit qu’ils me préféraient sur YouTube plutôt qu’en personne», déclare-t-il. Cette accroche, frappée au coin de l’autodérision, est la clé de son charme. L’idée a fait boule de neige. Huit ans plus tard, la Khan Academy (khanacademy.com) propose de nombreux tutoriels et des classes en ligne où il est possible de poser des questions. Les cours, qui couvrent diverses disciplines, de l’algèbre à l’histoire de l’art, sont offerts 24 heures par jour à tout le monde – étudiants, enseignants, parents, etc. Mais réinventer l’école a un prix. «Cela coûte des millions

Mel Young discutait dans un bar du Cap, en Afrique du Sud, avec un collègue, Harald Schmied, de la façon d’attirer l’attention sur les sans-abri et la précarité de leur situation. Et une partie de soccer devait être retransmise à ce moment, car c’est le sport qu’ils ont choisi pour parvenir à leurs fins. «Le soccer est le “langage universel” qui réunit les gens, où qu’ils soient, affirme M. Young. Ça ne coûte rien, c’est facile à organiser, et cela plaît à tout le monde. C’est aussi un sport d’équipe, et c’est bon pour la santé et la forme physique. Le soccer peut avoir un grand impact sur la vie des gens.» Aujourd’hui, la Coupe du monde des sans-abri (homelessworldcup.org) de Mel Young et Harald Schmied réunit 73 partenaires nationaux, lesquels conçoivent des programmes d’aide destinés aux sans-abri, mais également aux toxicomanes et aux personnes ayant contracté le VIH ou souffrant du sida. Tous organisent par ailleurs le tournoi annuel de la Coupe du monde des sans-abri, qui

Salman Khan / KHAN ACADEMY

– à peu près le budget d’un collège de taille moyenne», explique M. Khan à Métro. Aujourd’hui, tandis que des donateurs et des bénévoles permettent à cette initiative de se poursuivre, la Khan Academy continuent de pratiquer de bas tarifs et offre ainsi quelque chose de mieux qu’un retour sur investissement : une contribution sociale. «La décision d’être une association à but non lucra-

tif reflète vraiment notre aspiration, qui est d’aller audelà du génie logiciel, déclare M. Khan. Nous voulons être une institution… Les gens ont sans cesse des discussions sur ce qui se passe dans le monde, et ça revient en général à une question de connaissances. C’est la question fondamentale derrière tout problème social ou tout problème de ressources.» METRO WORLD NEWS

L’Écosse, gagnante de la Coupe du monde des sans-abri 2011 / ESME DEACON Citation

«Jusqu’à ce que quelqu’un arrive avec une meilleure solution, nous nous devons de faire quelque chose.» Mel Young, co-fondateur de la Coupe du monde des sans-abri

se tiendra cette année à Mexico, du 6 au 14 octobre. Ce qui permet à M. Young de persévérer dans cette initia-

tive est la conviction que des mesures concrètes sont toujours préférables aux paroles. METRO WORLD NEWS

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

PHOTO

de lecteur

50 $

Tribune

JEAN OELWANG PDG DE VIRGIN UNITE

QUAND RÉINVENTER LES AFFAIRES EST BON POUR LES GENS… ET POUR LES AFFAIRES

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

Ce qu’on appelle «l’investissement orienté impact», ou investissement social, s’affirme comme une solution privilégiée au croisement des secteurs de la philanthropie et des affaires. Cela est formidable, car les nouvelles entreprises qui placent réellement au cœur de leur mission les gens et la planète joueront à l’avenir un rôle important en réinventant le monde dans lequel nous vivons. Des compagnies comme TOMS prouvent qu’on peut améliorer le sort des gens tout en faisant des profits. D’autres, comme la Banque Grameen et Medicines360, proposent des solutions d’entreprise sociale novatrices qui préconisent le réinvestissement des bénéfices dans la résolution de problèmes sociaux. Tous ces efforts répondent à une conviction de plus en plus répandue voulant que le monde des affaires puisse et doive être une force de changement positif. Je vous invite à consulter le site virginunite. com afin de découvrir des centaines d’entreprises ayant embrassé ce modèle hybride afin de réinventer la façon de faire des affaires. Avec l’engouement que suscite l’investissement social, les investisseurs ont tendance à chercher le «SaintGraal» parmi les nouvelles entreprises qui font bouger les choses socialement tout en réalisant des profits. Bien qu’il y ait là d’intéressants investissements à réaliser, cet intérêt très ciblé fait en sorte qu’ils ratent souvent des occasions plus importantes de transformer des entreprises traditionnelles pour intégrer à leur mission le souci des gens et de la planète. La bonne nouvelle est que cette approche est bonne pour les affaires. Alors que les médias sociaux placent de plus en plus le pouvoir entre les mains des citoyens, les

Le monde des aﬀaires

Devant l’ampleur des enjeux auxquels nous faisons face dans le monde, il n’existe pas de solution miracle. Ce qui est clair, toutefois, c’est que le monde des aﬀaires est une partie importante du problème et qu’il doit désormais être une partie importante de la solution. marques ne sont désormais plus la possession d’équipes de marketing opérant dans leur tour d’ivoire, mais celle des gens de la rue, qui s’attendent à ce que les entreprises jouent un rôle positif en se préoccupant des communautés et de l’environnement. Une étude réalisée par Edelman conclut qu’en 2012, 76 % des gens jugent qu’il est souhaitable pour les entreprises de changer les choses pour le mieux tout en faisant des profits. Ils étaient 57 % à avoir la même opinion en 2008. Tout le monde peut jouer un rôle en amenant les entreprises existantes à adopter cette nouvelle façon d’opérer. Pour ce faire, les gens peuvent se servir de leur pouvoir d’achat, les actionnaires peuvent demander une révision des règles sur la façon de mesurer la réussite et les compagnies peuvent revoir leur propre structure afin de placer au cœur même de leur fonctionnement le souci des gens et de la planète. Il existe des exemples extraordinaires de compagnies qui se transforment de cette façon, comme Interface Carpets aux États-Unis et Marks & Spencer (M&S) au Royaume-Uni. Ces deux entreprises ont fait la preuve qu’une telle métamorphose est également bonne pour leur bilan, puisque M&S affiche un bénéfice net estimé à 350 M$ depuis 2007, année du lancement de son Plan A. Devant l’ampleur des

enjeux auxquels nous faisons face dans le monde, il n’existe pas de solution miracle. Ce qui est clair, toutefois, c’est que le monde des affaires est une partie importante du problème et qu’il doit désormais être une partie importante de la solution. Nous avons besoin de la contribution de tous afin de favoriser à la fois l’émergence de nouveaux investissements de qualité et la transformation des entreprises existantes. C’est une des raisons pour lesquelles nous mettons sur pied la B-Team, avec la collaboration de Richard Branson et de Jochen Zeitz (directeur du développement durable du Groupe PPR, directeur général du pôle Sport et Mode de vie et président du conseil de PUMA). Nous souhaitons ainsi réunir un puissant groupe de dirigeants d’entreprises afin de promouvoir une meilleure façon de faire des affaires. Aidez-nous à atteindre ce but en partageant vos idées sur la manière dont ce groupe peut changer les choses. Pour cela, rendezvous au bteam.org. Non seulement les entreprises qui n’embrassent pas cette nouvelle approche ne réussiront pas, mais elles ne survivront pas non plus à l’ère de la transparence radicale. Chacun de nous peut aider à réinventer la façon de faire des affaires. Alors, qu’attendez-vous?

Ensemble, ils sont plus forts. Les Aînés, dont l’archevêque Tutu et Mary Robinson, toute première présidente de l’Irlande, accordent leur soutien aux Jeunes. / JEFF MOORE/THE ELDERS

Une assemblée de justiciers! Citoyen. Une superéquipe composée de membres jeunes (des activistes et des volontaires) et plus âgés (Nelson Mandela, Desmond Tutu) a été formée pour sauver le monde. Rencontre avec les Aînés et les Jeunes. ELISABETH BRAW Metro World News

C’est un peu comme Les pionniers de l’espace, mais dans la vraie vie : de vieux héros qui reprennent du service pour sauver la Terre.

La mission du groupe? Travailler, avec «une voix indépendante, qui ne soit liée aux intérêts d’aucun gouvernement, nation ou institution», afin de promouvoir la paix et le respect des droits humains. Cette mission peut être sujette à controverse, car les Aînés insistent sur la nécessité d’écouter toutes les parties dans un conflit et de dire les «vérités difficiles». Ainsi, tandis que la femme de Nelson Mandela, Graça Machel, milite en faveur de l’abolition du mariage des enfants, l’ancien président des États-Unis Jimmy Carter et l’ancienne présidente d’Irlande Mary Robinson rencontrent les autorités nord-coréennes afin de favoriser un rapprochement entre les deux Corée. Quand Nelson Mandela a

demandé à Sir Richard Branson de l’aider à fonder un réseau d’anciens chefs d’État, il était déjà fort âgé. M. Branson a appelé cette nouvelle organisation The Elders, autrement dit les Aînés. Aujourd’hui, une aile jeunesse vient s’y ajouter : les Jeunes. «Les Aînés travaillent avec des jeunes, mais il ne s’agit pas de mentorat, explique Katy Cronin, chef des opérations des Aînés. Nos Jeunes sont des experts et aspirent à assumer des rôles de leader.» «Le grand obstacle auquel se butent les jeunes est le manque de foi en la jeunesse des dirigeants. Ces derniers ont l’impression d’avoir le monopole du savoir», regrette Esther Agbarakwe, une Jeune de 28 ans originaire du Nigeria. «On assiste à l’émergence

Un échange

«Les jeunes ont besoin qu’on reconnaisse leurs immenses capacités. En retour, ils nous donnent, à nous, leurs aînés, un peu de leur énergie!» Desmond Tutu

de réseaux globaux de la société civile qui travaillent à promouvoir la gestion durable et qui exercent une plus grande pression en agissant du bas vers le haut», ajoute Marvin Nala, un Jeune de 23 ans originaire de Chine.

Étude de cas. Esther Agbarakwe, 28 ans, Nigeria

Esther Agbarakwe / COLL. SPÉCIALE

La Jeune Esther Agbarakwe, surnommée «Esther Climat», a été partout en Afrique pour organiser diverses initiatives environnementales et a agi à titre de co-coordinatrice de la Commission du développement durable des Nations unies. Côtoyer les Aînés l’a énormément motivée, car cela lui a permis de s’inspirer de figures aussi prestigieuses que l’archevêque Tutu et Mary Robinson. «J’ai été honorée de travailler avec eux et

d’avoir assez d’influence pour provoquer des changements», explique-t-elle. Mme Agbarakwe estime que le développement a été freiné en Afrique par «les politiques extrêmes et la corruption» des dirigeants. «Ma plus grande ambition est de favoriser un développement qui soit écologiquement viable au Nigeria et qui sorte les gens de la pauvreté tout en leur donnant les moyens de forcer le gouvernement à agir de manière responsable.» KIERON MONKS/MWN

Les jeunes ont besoin de soutien et d’une oreille attentive, déclare Mme Cronin. «Les Aînés reconnaissent l’apport des Jeunes, ajoute-t-elle. Ces derniers sont talentueux, mais ont souvent l’impression que les gens ne les écoutent pas. Les Aînés les écoutent et leur donnent confiance en eux.» On trouve aussi, parmi les Aînés, l’archevêque Desmond Tutu et d’anciens chefs d’État comme l’ancien président du Brésil Fernando Cardoso. Mgr Tutu agit à titre de président du groupe depuis que Nelson Mandela s’est retiré. «Mes compagnons Aînés et moi nous rendons souvent dans des régions où les tensions et les souffrances sont grandes, mais nous y trouvons toujours de jeunes gens merveilleusement intelligents et inspirants qui nous

remplissent d’espoir, raconte Mgr Tutu à Métro. Il y a cinq ans, quand il a fondé le groupe The Elders, Nelson Mandela nous a dit d’aller vers les jeunes, et ce, pour une raison fort simple : les jeunes ont besoin qu’on reconnaisse leurs immenses capacités. En retour, ils nous donnent, à nous, leurs aînés, un peu de leur énergie!» Les Aînés ont favorisé les négociations de paix entre les deux Corée, au ProcheOrient, en Côte d’Ivoire, au Sri Lanka et au Soudan. Et le diplomate Lakhdar Brahimi, qui est un Aîné, a récemment été nommé émissaire de paix des Nations unies en Syrie. «Les Aînés ont montré leur foi en la jeunesse et ont déclaré au monde que les jeunes comptent», conclut avec enthousiasme Esther Agbarakwe.

Étude de cas. Marvin Nala, 23 ans, Chine

Marvin Nala / COLLABORATION SPÉCIALE

Le Jeune Martin Nala se consacre à l’activisme local pour défendre diverses causes, de la lutte contre le VIH à la promotion de la gestion durable. Il a aussi participé à Rio+20. «Les résultats de ce sommet sont déprimants si on considère la coopération entre les nations et la création de politiques globales. D’un autre côté, j’ai pu y observer un grand dynamisme chez les activistes locaux», rapporte Marvin Nala. Aujourd’hui âgé de 23 ans, il est bien décidé à diffuser

l’idée de gestion durable en Chine et croit que de jeunes leaders sauront faire avancer les choses. «Les jeunes des villes n’ont peut-être pas pleinement conscience de la gravité de la situation, déclare-t-il en citant le problème de la qualité de l’air pour illustrer son propos. S’ils en prennent conscience, ils pourront résoudre ce problème parce qu’ils disposent d’un immense pouvoir. L’important est d’assurer la transparence des données et de relier les enjeux entre eux.» KIERON MONKS/MWN

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Tribune

HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

NOUS SOMMES LA MAFIA! Oui, avec le déballage de Lino Zambito, il y a de quoi être assez frustré et en colère pour déchirer sa chemise sur la place publique. Mais pourquoi avons-nous touché un fond aussi profond? Il y a plus de 10 ans, j’ai «fui» mon autre planète pour les mêmes raisons! À mon arrivée, dans mes moments libres, j’élisais domicile dans les cafés italiens de Saint-Léonard, dans l’est de Montréal. Des bistros prisés par les Maghrébins. Là, on pouvait siroter les authentiques cafés expresso et latte. Faisant partie de la nouvelle vague d’immigrants, on zyeutait les Italiens avec envie. Femmes et hommes, jeunes comme âgés, ils exhalaient le bonheur. Ils étaient beaux, tirés à quatre épingles et roulaient dans de vrais bolides. Alors, c’était très facile de tomber dans les préjugés! Une fois attablés, après l’introduction sur les affres de notre quotidien de nouveaux arrivants, on sombrait dans les récits mafieux. Pas besoin du rapport Duchesneau, ni de la Commission Charbonneau, ni d’infiltration dans les antres des bandes criminelles! Médusé, j’ai appris assez

Gagnant du jour

vite que ma ville d’adoption croulait sous la mainmise du crime organisé. Leçon numéro 1 : tous les trafics sont vassalisés dans les bars, les boîtes de nuit et à chaque coin de rue de la métropole. Tout y passait : prostitution, drogue, jeu et paris illicites, etc. En tête de cette mafia, le clan Rizzuto. Plus bas dans l’échelle de l’organisation, les Hells Angels et autres gangs de quartiers. C’est la «démocratie de la rue». Après cette introduction funeste, on avait droit à la leçon numéro 2 : la corruption du monde politique avec la bénédiction du crime organisé. Ainsi, j’ai appris que des politiciens s’assuraient des élections «clés en main»! Pourquoi? Parce qu’aux différents paliers de gouvernement (municipal, provincial et fédéral), l’État est le premier pourvoyeur d’ouvrage dans le secteur de la construction. Une manne que les entrepreneurs du domaine n’allaient certainement pas laisser au hasard des majorités. Il fallait donc des «frappes» préventives pour être sûr de rafler la mise des contrats qui valaient des milliards! Alors, quand un responsable nous dit dans le blanc

Muets

Nous ne sommes pas tous coupables directement de fraude, mais nous sommes collectivement des témoins muets. des yeux qu’il n’était pas au courant des cancers que sont la corruption, la collusion et le crime organisé, c’est d’une tristesse désespérée! Pire, quand le public s’offusque, je suis encore plus scandalisé et inconsolable! Certes, le crime organisé s’enrichit par la violence, la fraude et la collusion grâce à des politiciens véreux soutenus par des fonctionnaires devenus des as de la fraude. Mais l’indignation, c’est cette banalisation de l’arnaque. Elle commence par monsieur et madame Tout-le-Monde! Quand le citoyen lambda pirate les signaux télé, qu’il fraude le fisc en travaillant au noir, qu’il se paie un service sans réclamer sa facture, qu’il profite de son pouvoir pour se payer la traite sur le dos des contribuables, qu’il planifie sa formation continue comme un voyage gratuit où plus la destination est éloignée, exotique, plus elle est incontournable. C’est

cette déliquescence qui ronge notre société. Oui, nous ne sommes pas tous coupables directement de fraude, mais nous sommes collectivement des témoins muets. Sinon, comment expliquer qu’aux dernières élections provinciales, plus de 1 300 000 d’entre nous aient osé refaire confiance à des candidats qui incarnent un gouvernement éclaboussé par des scandales à la pelle? Comment expliquer que le maire de Montréal ait été reconduit avec toutes les «affaires» qui déshonorent son administration? Si on ne se ressaisit pas, on est la mafia!

Montréal doit être mise sous tutelle La comédie a assez duré. Gérald Tremblay a beau générer du matériel à sketchs pour le prochain Bye-Bye à longueur de journée, la situation à Montréal n’est plus drôle. On savait déjà que des membres haut placés de la garde rapprochée du maire avaient trempé dans des affaires louches. Le témoignage de Lino Zambito a ajouté une couche aux portraits de famille (mafieuse) dévoilés par la GRC. LE BLOGUE REPENSER LE QUÉBEC PAR PATRICK DÉRY

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Ce qu’ils méritent Depuis le début de l’année, le ministre des Finances, Jim Flaherty, s’y est pris à deux fois pour inciter le milieu des affaires canadien à investir le bas de laine (un demi-milliard de dollars) que les diminutions d’impôt consenties par son gouvernement lui ont permis de constituer. Si l’invitation reste lettre morte, alors que les besoins sont criants, il lui faudrait penser à annuler lesdites diminutions d’impôt, et ce… rétroactivement. Le cas échéant, les gens d’affaires n’auront que ce qu’ils méritent. SYLVIO LE BLANC, MONTRÉAL

MÉLANIE LAMOTHE

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 142

Exclusif sur le web

Un gouvernement de coalition? Chantal Hébert évoque depuis un certain temps, dans Les coulisses du pouvoir ainsi que dans sa chronique dans L’actualité, la probabilité d’une coalition du Parti libéral du Québec (PLQ) avec la Coalition avenir Québec.

Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty / ARCHIVES MÉTRO

Bien que cela soit possible sur le plan constitutionnel si le lieutenantgouverneur du Québec le permet, je ne suis pas d’accord avec une telle assertion. Politiquement, ça se joue mal face à l’électorat. À court terme, on voit mal une alliance entre ces deux formations politiques sans qu’un chef du PLQ ait été désigné. Dans cette éventualité, Legault deviendrait premier ministre parce qu’il est le seul chef

à avoir été élu en tant que tel. Peu probable. De plus, advenant une coalition avec un nouveau chef libéral, qui n’a pas été plébiscité en tant que premier ministre lors d’une élection générale, je vois mal la légitimité de ce possible gouvernement. Si un vote de confiance défait le gouvernement sur le budget et provoque des élections générales hâtives, l’odieux risque de revenir aux partis d’opposition, qui pourraient y perdre des plumes. Au fédéral, on avait évoqué une telle possibilité pour éjecter les conservateurs du pouvoir sur une question budgétaire, sans jamais le faire. Bref, il faut vraiment une crise majeure pour valider ce genre de putsch et ce ne semble pas être le cas ici. JIMMY ST-GELAIS, SAINT-JÉRÔME

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Pour une carrière... APPROCHE WEB

Collège O’Sullivan

Début Janvier 2013

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français

AEC 12 mois

Début Janvier 2013

AEC 12 mois

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

ASSURANCE DE DOMMAGES

TRANSCRIPTION MÉDICALE

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel fiscal.

Préparez-vous pour une carrière d'agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L'assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d'assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu'aux catégories d'assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

Ce programme vise à former du personnel apte à transcrire des textes de toute nature médicale. Il permet de développer les compétences d’efficacité en transcription médicale par une connaissance très poussée des termes médicaux tant en anatomie, pathologie, interventions qu’en pharmacologie.

Collège OUVERTES O’Sullivan de Montréal PORTES MARDI 30 OCTOBRE

1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622

www.osullivan.edu

de 17h à 20h30

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$)

59383_1004

AEC 12 mois

Début Janvier 2013

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

CULTURE

«Le premier disque [Freedom Calling], c’était un trip que j’ai fait seule. Dans ma bulle. Ce coup-ci, je suis allée chercher des amis et des coups de cœur pour m’accompagner», souligne Cécile Doo-Kingué.

Cinéma

Les RIDM dévoilent leurs films d’ouverture et de clôture Le 7 novembre, Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) auront l’honneur de présenter en première québécoise The End of Time, le nouveau film du cinéaste canadien Peter Mettler. La projection aura lieu à la salle Ludger-Duvernay du Monument-National, en présence du réalisateur et de la productrice Ingrid Veninger. Le 18 novembre, le festival se terminera par la présentation du Journal de France, de Raymond Depardon et Claudine Nougaret. La programmation complète sera dévoilée le 24 octobre. MÉTRO

La puissance des mots

Musique. «Je préfère le gris au noir et au blanc, parce qu’avec lui, au moins, j’apprends», chante Cécile Doo-Kingué sur la pièce-titre de son deuxième album solo qui porte la marque de la nuance : Gris. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Elle parle doucement et de manière très posée, Cécile DooKingué. Mais n’allez surtout pas croire que l’inspirante guitariste, une des plus respectées de la scène québécoise, a peur des mots. Même si elle affirme

qu’elle s’exprime mieux par sa musique que par ses textes, dans ses nouvelles compositions, CDK aborde de front une multitude de thèmes. Les échecs, l’amour, la haine, l’alcool… «Toutes ces choses qui, pour moi, sont définies par les nuances de gris», dit-elle. Coréalisé par le chanteur Gern f., des United Steel Workers of Montreal, le nouveau disque de la musicienne s’ouvre d’ailleurs sur une chanson extrêmement forte, intitulée Aunt Jemima. Une complainte blues électrique dans laquelle l’auteure-compositriceinterprète met les choses au clair : «Mange tes stéréotypes, and leave me the f *ck alone’», ditelle à un interlocuteur borné. Des paroles inspirées par une expérience particulièrement désagréable, vécue à la fin d’un de ses concerts, au centre-ville de Montréal. «Un spectateur

est venu me voir et m’a dit : ‘‘Wow! C’était vraiment bien! Tu me rappelles Aunt Jemima!’’, se souvient-elle. J’étais choquée. J’ai pensé : ‘‘Quoi? Tu sais c’est qui, Aunt Jemima? Tu sais ce qu’elle représente? Tu sais que je suis née aux États-Unis et je suis censée prendre ça comme un compliment?’’ C’est l’élément qui m’a poussée à prendre la plume pour parler de choses qui me dérangent depuis longtemps.» Du coup, c’était très important pour la Montréalaise née à New York d’ouvrir Gris par cette pièce. «Je voulais d’emblée exprimer ce que j’avais sur le cœur pour ensuite pouvoir passer à autre chose. Pour dire aux auditeurs qui ne sont pas capables de passer au travers d’un tel texte : ‘‘Bon ben, merci, salut!’’ Et à ceux qui sont capables de continuer : ‘‘Voici maintenant les autres chansons

que j’ai à vous offrir’’.» Il serait d’ailleurs extrêmement dommage, voire très bête, d’interrompre son écoute aussi rapidement. Car l’album de Cécile, tout en nuances, regorge de passages intenses doublés de moments lumineux. On y trouve aussi des compositions très émouvantes, comme la belle ballade Invitation au voyage, portée par des harmonies de voix féminines superbes. Un dialogue amoureux que l’artiste chante en duo avec la bassiste Tricia Foster. «Je trouve qu’il n’y a pas assez de duos entre femmes!, s’exclame CDK en riant. Bien sûr, il y a beaucoup de gens qui sont très contents de ne jamais en entendre. Des gens plus conservateurs qui veulent censurer cette réalité pour préserver une certaine image de la société. Mais moi, je ne voulais rien cacher sur mon disque

/ THERRY HUGHES

Live

Pour souligner la sortie de Gris, Cécile Doo-Kingué oﬀrira un spectaclelancement gratuit le mardi 9 octobre, à 19 h, au Petit Campus.

par rapport à ma sexualité et à ma philosophie. J’aurais pu la faire en solo, cette pièce, mais ça n’aurait eu aucun sens. Pour moi, la musique est un partage. Et ce partage n’a aucune raison de rester dans le placard...» Infos

Gris Dans les bacs mardi

10% DE RABAIS AUX ÉTUDIANTS* chez tous les restaurateurs

Nouvelle aire de restauration

* Sur présentation de la carte d'étudiant.

55714_1004

LIBBEC

Plus de lumière Plus accueillante Plus de choix

Un premier roman fait de détresse à vif Littérature. Avec Chambres noires, Nicolas Charette signe un premier roman qui détaille de façon éloquente le mal de vivre d’un alcoolique toxicomane, qui tangue entre son irrépressible côté autodestructeur et son désir de vivre un jour avec la paix du cœur. CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com

Un peu comme si sa rédemption passait par l’aveu, le personnage de Victor écrit une lettre à une femme, Nina, sans complaisance ni artifice car, dit-il, elle est la seule personne au monde avec qui il se sent honnête. Façon de nous dire, à nous lecteurs captivés, que ce roman ne sera pas une

Parcours

Avant Chambres noires, paru chez Boréal, Nicolas Charette avait publié chez le même éditeur un recueil de nouvelles remarquées, intitulé Jour de chance. bluette style Alexandre Jardin. Au point qu’à certains égards la narration fait penser à Charles Bukowski mais aussi à Nelly Arcan, notamment pour le côté cliniquement cru et analytique. L’auteur, Nicolas Charette, qui enseigne la littérature dans un cégep de la Rive-Sud, connaît les ressorts du romanesque – comme l’idée de faire apparaître une arme à feu qui doit être utilisée dans l’histoire – et aussi les grands auteurs classiques, dont ses mentors, Raymond Carver pour la nouvelle et Michel Houellebecq pour le roman. S’il concède n’avoir lu que Women du grand Bukowski, il se reconnaît une parenté avec le style de Nelly Arcan. Et comme c’était le cas chez elle, la frontière est parfois floue entre la fiction et la réalité. «Il y a une part de moi, notamment

pour le côté obsessif que je connais bien, et j’ai beaucoup observé des membres de mon entourage qui consomment», dira-t-il avant d’expliquer la genèse de ce premier roman. «J’avais écrit une nouvelle pour Zinc, vers 2009, où un gars envoyait une lettre à une Suédoise dans laquelle il racontait sa rechute dans le gambling et comment il était déçu de lui-même. Il allait ensuite dans un bar, pétait la gueule à un type, puis partait sur une dérape de coke. Ce souffle, cette urgence, cette sorte de détresse à vif, je trouvais cela intéressant. J’ai donc eu envie de reprendre ce personnage pour l’approfondir. Dans le contexte de la nouvelle, c’était amené de façon un peu brutale, car on ignorait tout de cet être à la fois obsessif, honnête, mêlé et conscient, trop conscient», explique l’auteur qui se désole,

Nicolas Charette / ROBBIE PAQUIN

avec raison, que certains aient vu dans son histoire une description de ce qui serait le mal de vivre du mâle québécois. «Au moment de l’écriture, j’ai souvent entendu des gens dire : “Pas encore une histoire de gars dans la trentaine qui ne sait pas où il va dans la vie et qui boit!” Évidemment, il ne faut pas écouter

ces voix-là, sinon on n’écrit rien. Je me consolais à l’idée qu’avec Victor, j’exploitais un thème précis qui est celui de l’alcoolisme, de l’obsession, de la maladie. Pour moi, ce n’est pas une espèce de caricature du Plateau. Je prends Victor à un moment de sa vie qui n’est plus défendable», conclut Nicolas Charette au

sujet de cette descente aux enfers qu’on ne saurait trop vous recommander. Infos

Chambres noires En librairie

GAGNEZ L’UN DES 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR LA PREMIÈRE DU FILM

Vous avez raté votre vie, réussissez votre mort...

AUSSI À GAGNERr:

3 livres su les coulisses du film !

Dans le cadre du Le mardi 16 octobre à 19 h 45 au Quartier Latin Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de JOURNALMETRO.COM Le gagnant sera avisé par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 9 octobre à 13h. (valeur des prix : 537 $)

AU CINÉMA DÈS LE 19 OCTOBRE LesFilmsSeville

60468_1004

59531_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Qui est le meilleur James Bond? Demain, le 5 octobre, aura lieu la journée internationale de James Bond, qui marquera le 50e anniversaire de la franchise. Pour l’occasion, Métro a recensé la réponse de plusieurs célébrités à l’épineuse question : qui, parmi les diﬀérents interprètes de l’agent 007, demeure votre favori? NED EHRBAR/METRO WORLD NEWS

Sean Connery «Je crois que je n’ai d’autre choix que de d’accorder la palme à Sean Connery comme meilleur James Bond. Et je l’associe tout simplement à ce rôle. Ç’a toujours été un symbole de l’évasion.» Bryan Cranston, vedette de Breaking Bad, résumant pour Métro l’opinion de la plupart des gens de sa génération.

George Lazenby

Roger Moore

Timothy Dalton

Pierce Brosnan

«Je pense que le film avec Lazenby, Her Majesty’s Secret Service, est mon James Bond préféré. C’est un sacré bon film, bien ficelé. Ce que j’aime de cette œuvre, et que j’ai tenté d’imiter dans Inception, c’est qu’il y a un équilibre incroyable entre l’action, le romantisme, la tragédie et l’émotion. C’est de loin le James Bond le plus chargé en émotions.»

«Je crois bien sûr que Roger est le meilleur. Pas seulement parce qu’il est le mien [dans The Man with the Golden Gun], mais parce que, si on lit la description de Bond dans les premiers livres de Ian Fleming, ça lui ressemble. C’était un célibataire sans attaches, sophistiqué, et pas disponible pour une relation à long terme avec une femme. Roger a bien rendu cela.»

«Connery gagne haut la main, mais... Timothy Dalton est le Bond de ma jeunesse et mérite plus de crédit que ce qu’on lui accorde. Il capte vraiment le côté sombre et dangereux, mais, contrairement à Daniel Craig, il a l’élégance et l’humour des histoires de cape et d’épée. Il est aussi le seul à avoir un côté sensible, presque féminin, dans un rôle traditionnellement très macho.»

«Nous avons été dans le premier ﬁlm après une pause de plusieurs années. Il a fallu réinventer le personnage. Et je crois que personne ne pouvait le faire mieux que Pierce Brosnan. Il a tout ce qu’on attend de James Bond. Il est débonnaire, a de la classe, une étincelle dans les yeux, et c’est un beau mec qui sait jouer. Il a apporté quelque chose de très moderne au rôle, ce qui était nécessaire pour réinventer la franchise.»

Christopher Nolan, réalisateur de Inception, au magazine Empire

Britt Ekland, Bond Girl, au Telegraph

Jesse Bradford, vedette de Guys with Kids, qui est né en 1979.

Famke Janssen, sa covedette de GoldenEye

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1004

À lire aussi sur le web : • Le top 12 des Bond Girls • Quiz : testez vos connaissances sur James Bond. journalmetro.com/jamesbond

Daniel Craig «Je suis peut-être biaisé, puisque je joue dans le prochain ﬁlm, mais je crois que Casino Royale était excellent, et je pense que Daniel est un James Bond brillant, merveilleux. Un Bond pour maintenant, pour notre monde. Il est génial.» Ralph Fiennes, covedette du prochain épisode de James Bond, Skyfall

Commandité par :

22 chansons pour 007 Musique. De la meilleure à la pire, Métro vous rappelle les chansons qui ont accompagné James Bond en mission au fil des ans. On attend maintenant de voir où se situera celle d’Adele pour Skyfall... Goldfinger de Shirley Bassey (Goldfinger, 1964) À film classique, voix classique : Bassey a enregistré trois des chansons de Bond, ce qui en fait la seule chanteuse à en avoir fait plus d’une.

déjà, son nom? Diamonds Are Forever de Shirley Bassey Diamonds Are Forever, 1971) Un autre succès de Bassey, pour le dernier film à mettre officiellement en vedette Sean Connery. From Russia with Love (Instrumental) de John Barry (From Russia with Love, 1963) Une autre pièce instrumentale, toujours aussi glorieuse 50 ans plus tard. The World Is Not Enough de Garbage (The World Is Not Enough, 1999) Coup de chapeau aux producteurs pour avoir pris un risque ici, en engageant un groupe de rock alternatif avec des touches électro et mélancoliques pour brasser un peu. C’est Bond remixé.

Bond Theme/Kingston Calypso/Three Blind Mice de Monty Norman (Dr. No, 1962) La première de toutes. Si elle n’est pas la meilleure, elle a le mérite d’avoir donné le ton à tous les futurs Bond, même si la fin du vidéoclip est juste... étrange. En prime : un design spécial pour le titre!

You Only Live Twice de Nancy Sinatra (You Only Live Twice, 1967) Un an après avoir sorti son grand succès These Boots Are Made for Walkin’, la fille de Frank a encore fait mouche.

Live and Let Die de Paul McCartney & Wings (Live and Let Die, 1973) On adore quand la guitare embarque. Ou est-ce qu’on pense à la reprise de Guns N’ Roses?

Moonraker de Shirley Bassey (Moonraker, 1979) Bassey est toujours vivante et chante en-

core des chansons de James Bond. Ramenez-la en studio, quelqu’un! Thunderball de Tom Jones (Thunderball, 1965) Qui de mieux pour chanter une pièce de James Bond que l’homme qui a séduit à peu près autant de femmes que 007? The Man with the Golden Gun de Lulu (The Man with the Golden Gun, 1974) Très bien, mais de Lulu, on préfère quand même To Sir, with Love. GoldenEye by Tina Turner (GoldenEye, 1989) Tina Turner est une icône. Cette chanson... pas tellement. Licence to Kill de Gladys Knight (Licence to Kill, 1989) Cette chanson sonne très 1989. Mais elle nous rend nostalgique, contrairement à celle de Sheena Easton. For Your Eyes Only de Sheena Easton (For Your Eyes Only, 1981) L’artiste britannique des années 1980 chante directement à la caméra et donne

Daniel Craig en James Bond / GETTY

tout ce qu’elle a. Et on se souvient de cette chanson comme de celle qui a joué dans tous les bureaux de dentiste du monde. All Time High de Rita Coolidge (Octopussy, 1983) La pièce est passable, mais on lui enlève des points parce que Coolidge n’y dit jamais le mot «Octopussy». The Living Daylights de A-Ha (The Living Daylights, 1987) Petite note en passant : le vidéoclip que A-Ha a fait pour sa chanson Take on Me était meilleur que ce film au complet. Another Way to Die de Jack White et Alicia Keys (Quantum of Solace, 2008) Bégaiement, rockabilly, duo bizarre... Cette chanson est au moins plus osée que le film, un des pires volets de la franchise.

Tomorrow Never Dies de Sheryl Crow (Tomorrow Never Dies, 1997) Personne ne fait moins «Bond» que la femme derrière de la musique d’ascenseur comme All I Wanna Do.

une chanson interprétée par une relique de l’ère grunge. METRO WORLD NEWS

Pour visionner les vidéoclips des chansons, visitez journalmetro.com/ jamesbond.

Die Another Day de Madonna (Die Another Day, 2002) Madonna + vocodeur = un flop techno passé date. Si la pièce échappe à la dernière place, c’est parce qu’au moins, on s’en rappelle. You Know My Name de Chris Cornell (Casino Royale, 2006) Un film revitalisant. Et

Présenté par

Nobody Does it Better de Carly Simon (The Spy Who Loved Me, 1977) Le titre («Personne ne le fait mieux») dit tout. A View to a Kill (Dance Into the Fire) de Duran Duran (A View to a Kill, 1985) Pour une certaine génération, Roger Moore est le seul vrai James Bond, et cette chanson a été son thème des années 1980. OHMSS Title Theme du John Barry Orchestra (On Her Majesty’s Secret Service, 1969) Échantillonné par les DJs encore aujourd’hui, ce succès classique ravive des souvenirs beaucoup plus marquants que George... Collaborateur c’était de saison quoi,

60280_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Action et cœur Cinéma. Liam Neeson reprend le rôle de Bryan Mills dans la suite de Taken, la production de Luc Besson qui a fait de lui une star d’action sur le tard. JÉRÔME VERMELIN metrofrance.com

Comment aviez-vous décroché le rôle de Bryan Mills, le héros de Taken? Mon agent m’avait envoyé le script et j’avait tout de suite aimé. L’aspect très «physique» m’excitait beaucoup. Ma femme Natasha présentait un film lors d’un festival de Shanghai. Je l’accompagnais, et j’ai croisé Luc. Je lui ai dit : «Je sais que je ne suis pas le genre d’acteur auquel tu penses en premier pour ce genre de rôle, mais j’adorerais l’avoir.» Et puis, j’avais très envie de passer trois mois complets à Paris! La plupart des suites déçoivent. Avez-vous hésité à faire un deuxième Taken? Avant que le réalisateur Olivier Megaton s’associe au projet, j’ai discuté avec Luc de la possibilité de faire une suite. Pour lui, il fallait aller vite,

Changer de créneau

«Hollywood adore enfermer les acteurs et les réalisateurs dans un créneau bien précis. Le jour où vous parvenez à en sortir, où vous avez du succès, ils réalisent que vous savez faire autre chose.» Liam Neeson, qui reçoit des oﬀres de ﬁlms d’action depuis qu’il a joué dans Taken.

tant que le premier était frais dans l’esprit du public. Pour moi, il fallait surtout que l’histoire tienne la route. Qu’il y ait de l’action, bien sûr. Mais aussi du cœur. Parce que c’est ça qui faisait le sel du premier. Comme le premier, Taken 2 commence par une lente exposition, puis l’action ne s’arrête plus jusqu’à la fin... C’est amusant que vous disiez ça parce que la première mouture du scénario comprenait une scène d’action au début. Ma fille se faisait embêter par un groupe de jeunes à la sortie d’un café. Je ne disais rien sur le moment, et puis je revenais leur casser la figure. (Rires) Moi, j’aimais bien, mais Olivier Megaton a estimé que ça ne collait pas, que ça rendait mon personnage un peu «déséquilibré».

impressionnante. C’est aussi passionnant à tourner qu’une scène dramatique? Oui, car c’est une vraie chorégraphie. La scène dont vous parlez, nous avons passé des heures à la régler au millimètre. Un peu plus, un peu moins. Il fallait que ça soit «organique». Nous tournions dans un hammam, à Istanbul, construit il y a 500 ans. Il faisait une chaleur pas possible. Il y avait trois caméras qui tournaient en permanence. Alain Figlarz, mon partenaire, a une telle présence! C’est un ancien militaire et ça se sent à l’écran. Moi ,j’ai fait de mon mieux... Je suis

Liam Neeson dans Taken 2 / 20TH CENTURY FOX/MAGALI BRAGARD

très fier du résultat. Depuis le succès de Taken, vous multipliez les rôles de ce genre. Diriez-vous que le regard des producteurs sur vous a changé? Je crois, oui. Après Taken, j’ai commencé à recevoir pas mal de scénarios de

gros films d’action; soudain, j’avais changé de statut. La présence de mon nom au casting permet de financer des projets plus difficiles, comme The Grey cette année. Vous seriez partant pour un troisième épisode? Je ne crois pas, non. Mais

j’adorerais refaire un film avec Olivier Megaton. Alors, qui sait? Infos

Taken 2 En salle dès demain

Dans le film, il y a une scène de combat à mains nues très

59950_1004

31 Théâtre Outremont 1248, rue Bernard Ouest Infos : 495-9944 Ce soir à 20 h

À surveiller cette semaine

Originaire de Memphis, au Tennessee, la chanteuse jazz se produit aujourd’hui et demain à l’Upstairs. Les deux soirs, trois prestations sont prévues, soit à 20 h 30, à 21 h 45 et à 23 h. Upstairs 1254, rue Mackay Infos : 514 931-6808 Ce soir et demain

Passé composé Après avoir été reconnue à New York, à Miami, et après avoir vendu de nombreuses toiles à des collectionneurs privés internationaux, Adèle Blais revient à Montréal pour une deuxième exposition solo. Son style unique, décrit par les critiques new-yorkais comme du «neo pop happy», marie peinture acrylique en couches superposées, collages texturés et lignes contours. Galerie Espace 4844, boul. Saint-Laurent Infos : 514 284 - 6720 Jusqu’à mardi, de 10 h à 16 h

Cabaret Calliari

Demain soir, l’OSM et Kent Nagano proposent une expérience audacieuse portée par un concept inusité : la rencontre des musiques classique et électronique. La soirée se déroulera en deux temps. Dès 21 h 30, maestro Nagano dirigera Le sacre du printemps d’Igor Stravinski; ensuite, DJ Champion présentera conjointement avec Maxime McKinley une création pour platines et orchestre. / COLLABORATION SPÉCIALE Maison symphonique de Montréal 1600, rue Saint-Urbain Infos : 514 840-7411 Demain à 20 h

Musique

Lewis Furey Lewis Furey, l’auteur-compositeur-

interprète, revisite l’ensemble de son répertoire dans Selected Songs Recital. Avec ce spectacle, Lewis Furey reprend les moments forts de son œuvre.

JEUDI 4 OCTOBRE 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

On connaît Marco Calliari pour son amour des voyages et son énergie sur scène. À la suite de sa récente tournée en Italie, le chanteur revient à Montréal pour présenter son cabaret festif italien! Théâtre Outremont 1248, rue Bernard Ouest Infos : 495-9944 Samedi à 20 h

Être et transmettre Architecte français de réputation internationale et professeur engagé au parcours passionnant, Michel W. Kagan est décédé prématurément en 2009. L’exposition Être et transmettreMichel W. Kagan, architecte et pédagogue (1953-2009), présentée au Centre de design de l’UQAM, lui rend hommage et retrace le cheminement de cet architecte considéré comme une des figures majeures d’un courant issu du mouvement moderne, en quête d’une harmonie entre invention et permanence. Centre de design de l’UQAM

Mes Aïeux Le groupe fait sa rentrée montréalaise avec un tout nouveau spectacle, intitulé Le tour du printemps et inspiré de son plus récent album, À l’aube du printemps, lancé en mars dernier. Pour la conception, Mes Aïeux ont été aidés par Gabriel Pontbriand, de Moment Factory, à la direction artistique et aux éclairages. Monument-National 1182, boul. Saint-Laurent

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

La fin du monde... en caricatures

Expo

Annie Sellick

OSM + classique et électronique

1440, rue Sanguinet Infos : 514 987-3395 Jusqu’au 11 novembre

Infos : 871-9883 Mercredi à 20 h

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

(:01) Elementary ET Canada Ent Last Resort “Blue on Blue” Glee “The Break Up” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Un air de famille Enquête TJ Nouvelles Détestable District V Opération Un gars Face à face Instant ›› Ensemble face au danger (’11) Sebastian Spence (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse On connaît la chanson Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Une-tue À la page Au tour de l’histoire Premières Soir JPR Soir JPR Mise à jour Au tour de l’histoire :02Flashpoint “Run to Me” etalk Big Bang Big Bang Two Men Grey’s Anatomy CTV News CTV News George S Coronat’n St. Doc Zone A modern view of a 200-year-old war. CBC News: The National CBC News George S Des îles et des hommes La Relève du dinosaure Les Beaux mecs En thérapie Cliquez TV5 Jrnl Secrets Glee “Même pas mal!” Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Up All Night The Office Parks Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Les Grands Travaux Créatures des ténèbres J’ai frôlé la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême École mini psy Expositions Science Portraits Vorarlberg Jeux Désertificatio Enfants (:02) Scandal :35Nightline News TMZ Last Resort “Blue on Blue” Grey’s Anatomy News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones A Gifted Man King La Loi et l’ordre CSI: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS “Cheval de Troie” Boardwalk Empire “La Maison” La Fièvre Pour rouler C’est fait Les Stupéfiants Les Mineurs Hantees ›› Cité obscure (’98) Rufus Sewell, Kiefer Sutherland. Hockey Interruption 2012 World Series of Poker 2012 World Series of Poker SportsCentre Off Record Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine Top modèle Cliptoman Buzz (:15) Varg Veum “Anges déchus” Lire Gars fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie Haute coiffure Artiste du mois Ima. StarMag Les géants Hockey 360 F1 magazine Football de la ligue nationale Arizona Cardinals à St. Louis Rams. Sports 30 Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Faut pas Les Simpson Canyon Académie Sauvez La Blonde de papa Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang The X Factor Glee “The Break Up” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Dirty Jobs American Chopper Flying Wild Alaska Mayday “Blind Landing” NFL Sportsnet NFL Football Arizona Cardinals at St. Louis Rams. Sportsnet Down South Dance Say Yes Say Yes Four Weddings Bling It On Four Weddings Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada Cuisine Tapas Cauchemar en cuisine Combat- desserts Heston Effet Cuisine 1 ing (:01) Person of Interest (:01) Elementary CBS News Ent Big Bang Two Men News Letterman Flashpoint The Mentalist The Listener “Curtain Call” Saving Hope “Blindness” Flashpoint Les Recrues de la 15e Femme-bombe Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels (:02) 360 Naufragés des villes Arrêt court CinéTFO ›››› La Grande Illusion (’37) Pierre Fresnay. Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Épopée rock ›› Monsieur Quigley l’Australien (’90, Western) Tom Selleck. Holmes on homes Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Les Grandes découvertes culturelles Au pays d’Azur. Mustapaha Kemal Atatürk Noirs de France Routes mythiques (:45) ››› Goon: dur à cuire (’11) Les Hommes libres (’11) Tahar Rahim. ›› Contrebande (’12, Action) Mark Wahlberg. (:15) Largo Winch - L’ultimatum (’11) Tomer Sisley. Les Rebelles de la forêt 3 Harry Potter et les reliques de la mort - 2e partie (’11) (:10) ›› Sans limites (’11, Suspense) Bradley Cooper. L’Auberge 3 (’11, Horreur) Sarah Habel. Angry Boys Satisfaction (:05) Hemingway et Gellhorn (’12) Clive Owen. Sinestesia-couleurs ››› Café de Flore (’11, Drame) Vanessa Paradis. 6:15Sous le ciel du Nevada ›› Leviathan (’89, Drame) Peter Weller. (:40) ››› Les Frères McMullen (’95) Jack Mulcahy. Cauchemar La Rivale Ugly Betty ›››› The French Connection (’71) Gene Hackman.

Couvrant près de 150 ans d’actualité, l’exposition explore le thème de la fin du monde à travers les œuvres de 16 caricaturistes québécois, dont Chapleau et Godin. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 26 janvier 2013

Théâtre

Eigengrau* La Parade, compagnie fondée en 2008, présente sa nouvelle production Eigengrau*. Cette pièce, de l’auteure britannique Penelope Skinner, sera montée pour la toute première fois en français, à Montréal. C’est l’histoire d’une rêveuse, d’un gars de marketing, d’un flanc mou et d’une féministe qui se rencontrent pour se mentir, aux autres et à eux-mêmes. JeanSimon Traversy en assure à la fois la traduction et la mise en scène. Espace 4001 4001, rue Berri Infos : 514 688.1594 Jusqu’au 20 octobre

Les femmes savantes Denis Marleau met en scène cette pièce de Molière, dans laquelle des femmes qui souhaitent élever leur esprit par la fréquentation de la littérature se font embobiner par de minables écrivassiers. Avec Christiane Pasquier et Noémie Godin-Vigneau. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 866-8668 Jusqu’au 27 octobre

Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges Serge Denoncourt porte sur scène le roman de Michel Tremblay où, dans les années 40, au Québec, dans une école de jeunes filles en sixième année, on se prépare pour la Fête-Dieu. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 12 octobre

Invisible Atom La 2b theater company, originaire de Halifax, présente, pour la première fois en français,sa création emblématique Invisible Atom. Cette pièce nous embarque dans les méandres psychologiques d’un homme en crise. Sur une scène délibérément réduite au minimum, Atom se présente à nous au moment précis où tout bascule pour lui... Usine C 1345, avenue Lalonde

Infos : 514 521-4493 Jusqu’à dimanche

Cinéma

À propos de l’Holocauste Parce qu’il ne faut pas oublier. Parce que cette histoire ne doit pas s’évanouir. Parce que ces images ne doivent pas disparaître. Voilà maintes raisons de souligner l’apport du cinéma dans notre appréhension collective de la grande tragédie humaine qu’a été l’Holocauste. De Shoah, de Claude Lanzmann, à Nuit et brouillard, d’Alain Resnais, en passant par les productions américaines de Spielberg pour Schindler’s List et d’Alan J. Pakula pour Sophie’s Choice, cette minirétrospective veut privilégier un rapport sensible et artistique envers les conséquences horribles qu’a engendrées la persécution des juifs durant la Deuxième Guerre mondiale. Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc Infos : www.cinemaduparc.com Jusqu’au 25 octobre

Divers

Tanuki Groupe visuel et électronique basé à Montréal, Tanuki propose une sonorité sexy et noire, des voix envoûtantes, un jeu de basse captivant et une batterie énergique sur fond de projections vidéo en noir et blanc. Au cours de la soirée, des invités-surprises se joindront à Tanuki et une prestation live de matte painting par Steambot sera proposée. Musée d’art contemporain 185, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 847-6226 Vendredi dès 17 h

Guys and Dolls Le classique de Broadway Guys and Dolls prend l’affiche au Centre Segal des arts de la scène. La pièce, en anglais, est présentée avec des surtitres en français les mardis, jeudis et samedis soir. Basée sur une histoire de Damon Runyon, avec un livret de Jo Swerling et Abe Burrows, cette comédie musicale nous plonge à l’époque de la prohibition, à New York, et aborde les thèmes du péché, de l’amour et de la rédemption. Centre Segal des arts de la scène 5170, chemin de la Côte-SainteCatherine Infos : 514 739-7944 Jusqu’au 28 octobre

LesGrands Explorateurs Les Grands Explorateurs célèbrent cette année leur 40e anniversaire et entament une nouvelle saison de conférences qui font rêver! Mardi prochain, Maxime Jean présentera la 20 000e conférence. Au fil de son récit, l’aventurier qui a visité les îles Galápagos transportera le public dans cet archipel de l’Équateur composé de 19 îles et de 42 îlots où la faune et la flore prennent les formes les plus étranges... Salle Pierre-Mercure 300, boul. de Maisonneuve Est Infos : 514 521-1002

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012 VIE DE STARS

Oprah, la mieux payée Palmarès. Selon le décompte de Forbes, avec un revenu estimé à 165 M$, Oprah Winfrey est la femme la mieux payée à Hollywood. Winfrey rafle donc la première position des célébrités féminines les plus riches. Ses millions sont dus notamment à sa nouvelle chaîne de télévision, OWN, ainsi qu’à sa station radio satellite, à sa compagnie Harpo et à son magazine O. La seconde position est occupée par Britney Spears, nouvellement juge à l’émission X Factor, qui surpasse d’un million seulement le reJustice

Le Festival SPASM dévoilait hier la programmation de sa 11e édition. Plein d’activités sont au programme pour ces trois fins de semaines de cinéma insolite. L’événement s’ouvre le 11 octobre avec la présentation du film Bécyk, de Simon Lacroix. Le lendemain, le duo disjoncté Sèxe illégal sera présent à l’incontournable Cabaret TRASH, qui regroupe les films les plus osés et absurdes du festival. De plus, la Marche des zombies de Montréal prendra d’assaut les rues de la métropôle pour une deuxième fois, le 20 octobre prochain. Pour connaître toute la programmation : spasm.ca. MÉTRO / DENIS BEAUMONT/ARCHIVES MÉTRO

Tweet de star

«J’ai commencé une diète au jus qui doit durer trois jours. Je l’ai commencée en trempant mon cheeseburger dans un verre de jus.» Conan O’Brien

OObtenez

Eric Dane poursuit Billy Corgan

Amanda Bynes déteste LiLo

Eric Dane, connu pour son rôle dans la série Grey’s Anatomy, poursuit le chanteur des Smashing Pumpkins, Billy Corgan. Un arbre sur le terrain du chanteur est tombé directement sur la maison de l’acteur, alors que sa femme, Rebecca Gayheart, enceinte de neuf mois, se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment. TMZ rapporte que la poursuite s’est rendue immédiatement à la Cour supérieure de Los Angeles. Le gros eucalyptus s’est effondré lors d’une tempête l’an dernier, causant une sérieuse inondation et le bris d’un fil électrique. Corgan nie toute responsabilité. Mais par la suite, il a fait abattre tous les arbres qui pouvaient représenter le même danger. BUM

Alors qu’Amanda Bynes devrait se préoccuper de ses problèmes judiciaires et de ses ennuis avec la conduite en état d’ébriété, elle n’a qu’une chose en tête : la haine de Lindsay Lohan. «Elle déteste Lindsay de manière obsessionnelle, raconte une source à Us Weekly. Elle ne cesse de jacasser au sujet de “cette salope de Lindsay”.» Si Lohan a déjà tweeté qu’elle n’arrivait pas à croire à quel point Bynes se tirait toujours de tout, sa représentante insiste sur le fait qu’il n’y a pas de guerre entre les deux starlettes. MÉTRO

LES SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 OCTOBRE

18 500 POINTS PRIME PHARMAPRIX OPTIMUM

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS*.

Dispute

Oprah Winfrey / GETTY

majeurs dans sa carrière. Néanmoins, Forbes affirme

qu’elle risque de rester dans la liste encore longtemps. BUM

Couple. Chris Brown et Rihanna aperçus ensemble Rihanna et Chris Brown auraient passé une soirée ensemble dans un club de New York. L’ex-couple, dont la vie amoureuse tumultueuse a fait couler beaucoup d’encre, aurait été aperçu échangeant baisers et marques d’affection dans un bar de New York, lundi, selon digitalspy.com. Chris Brown, qui a été sévèrement jugé pour les allégations de violence conjugale à l’endroit de Rihanna, en aurait remis en grimpant sur une table, pour s’approcher de son ex-petite amie. Le manège aurait fonctionné, selon des sources, et les deux stars de la chanson auraient par la suite passé la soirée ensemble. Mieux (ou pire), Rihanna et Brown auraient «partagé» une salle de bains pendant quelque 30 minutes, alors

Rihanna et Chris Brown en 2008 / GETTY

que les gardes du corps protégeaient le périmètre. Un représentant du bar le Griffin a confirmé que les deux vedettes étaient bel et bien dans son établissement ce soir-là, sans toutefois en dévoiler davantage. La copine actuelle de Brown, Karrueche Tran, a répliqué sur son compte Twitter qu’elle préférait les hommes aux petits garçons, ce qui ressemble à une déclaration de rupture. BUM

IL S’AGIT LÀ DE

DE RABAIS!

*L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Limite de 18 500 points par offre, quel que soit le montant total de la transaction. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD, les produits non admissibles aux points, les billets de loterie, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points. Détails à la caisse. N’ayant aucune valeur monétaire, les points Pharmaprix Optimum et les points prime Pharmaprix Optimum sont échangeables en vertu des programmes Pharmaprix Optimum et Pharmaprix Optimum Plus contre des rabais sur les achats effectués dans les magasins Pharmaprix. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points établie dans le cadre de cette offre est calculée en fonction du tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum en vigueur durant cette offre et s’applique uniquement à cette promotion à durée limitée. La valeur du rabais obtenu au moyen d’échange de points Pharmaprix Optimum variera selon le tableau de primes du programme Pharmaprix Optimum au moment de l’échange et d’autres facteurs; détails à pharmaprix.ca. MD 911979 Alberta Ltd.

53597_1004

Sèxe illégal à SPASM

venu annuel de Taylor Swift. Cependant, Oprah Winfrey a reçu 107 M$ de plus que Spears, qui a eu un revenu de 58 M$ au cours de la dernière année. Par la suite, on trouve à égalité Ellen DeGeneres et Rihanna, avec un revenu de 53 M$, puis Lady Gaga et Jennifer Lopez, toutes deux en cinquième position, avec plus de 50 M$ également. Dans la liste émise par Forbes, des noms comme Katy Perry et Gisele Bündchen se placent également dans le top 10. Malgré la fortune immense de Winfrey, Forbes a indiqué qu’il se pourrait que ce soit la dernière année où elle se retrouve en tête de liste, et ce, à cause de changements

Le design expliqué Publication. Design et tendances vont-ils vraiment de pair? JESSICA DOSTIE

IMMOBILIER

jessica.dostie@journalmetro.com

Selon le spécialiste du design Frédéric Metz, c’est tout le contraire. Celui qui est notamment professeur à l’UQAM s’emploie, dans son nouveau livre, à expliquer ce qu’est le design. «Il faut en finir avec le cliché que seuls sont design les objets en acier inoxydable et les intérieurs blanc immaculé», écrit-il dans Design?. Les mots clés à retenir pour décrire un bon design : «simplicité, efficacité et, en dernier, beauté, explique M. Metz en entrevue. C’est l’inverse de ce que la plupart des gens pensent, en donnant plus d’importance à la beauté.» Antithèse de ce qui est «à la mode», l’objet design doit être intemporel, comme le tire-bouchon Perroquet créé par Alessandro Mendini pour Alessi, ou encore comme le fameux cendrier s’inscrivant dans le courant Bauhaus conçu par Marianne Brandt en 1926. «Le bon design n’est pas forcément coûteux», rappelle-t-il encore, déboulonnant du coup une autre croyance bien ancrée. Avec force exemples, pour la plupart tirés de notre quotidien, l’auteur fait valoir ses positions tranchées sur la question et survole une douzaine de sphères design – de l’écodesign au design de transport, en passant par le design industriel, d’intérieur, de paysage, de mode et même le design multimédia.

FRANCIS KERDEVEZ

Environnement

JEAN-YVES AHERN

Pubs revisitées FRANCIS KERDEVEZ

Ci-dessus : faux style parisien pour l’Hôtel St-Christophe, à Granby, et dessin d’époque d’un bungalow des années 1950. À droite : cendrier typiquement Bauhaus conçu par Marianne Brandt (reproduit par Alessi) et perroquet tire-bouchon conçu pour Alessi par Alessandro Mendini. / IMAGES EXTRAITES DE DESIGN? – BEAUTÉ ET FONCTION PASSÉES AU CRIBLE

Il n’est pas non plus sans évoquer le goût de l’embourgeoisement qui a mené, ces dernières années, à des développements immobiliers où les «fausses» demeures patrimoniales en pierre ont la cote. Frédéric Metz devient particulièrement virulent en évoquant les «catastrophes visuelles» qui sévissent en particulier autour de Montréal. «Je ne comprendrai jamais pourquoi on ne crée pas du nouveau,

Maisons d’aujourd’hui

Les maisons contemporaines devraient répondre à deux principaux critères, selon Frédéric Metz : être fonctionnelles et être intemporelles. «Il est surprenant de constater à quel point les cottages d’aujourd’hui sont compliqués pour rien», croit-il.

pourquoi on construit de faux petits châteaux quand on a le fric pour engager un architecte,

s’étonne-t-il. Ma philosophie face au design architectural est fort simple : conserver, restaurer ou construire du neuf, de l’audacieux.» Pourtant, les bungalows et les split-level des nouvelles banlieues de l’après-guerre avaient tout pour elles, croit M. Metz. «Deux concepts magnifiques dans leur simplicité contemporaine» dont les promoteurs d’aujourd’hui devraient s’inspirer, estime-t-il.

Depuis 2008, Maude Léonard a permis de récupérer environ 8,5 tonnes de matières publicitaires. L’écodesigner en fait notamment des sacs uniques, durables et écolos. Puisque l’Atelier Entre-Peaux a maintenant pignon sur rue, il sera encore plus facile de se les procurer. MÉTRO 69, rue Villeray www.aep-ecoshopping.com

Design? – Beauté et fonction passées au crible, Frédéric Metz, Flammarion Québec En librairie

60314_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Le casse-tête du

Investissement. 10 étapes pour bien choisir un plex

L’acheteur néophyte ne devrait pas avoir peur de se lancer dans les plex. / MÉTRO

En tant que propriétaire de plex et investisseur immobilier, Patrick Denoncourt en a long à dire sur le marché des plex et sur les possibilités d’enrichissement qu’il recèle. Attention, avertit-il dans son introduction, «l’immobilier peut effectivement vous rapporter, mais encore faut-il savoir où vous aventurer.» Dans son livre Se lancer dans l’achat d’un plex (Les Éditions Transcontinental), l’expert en immobilier propose un plan d’achat en 10 étapes tout en répondant à certaines questions que se posent souvent les acheteurs néophytes. Résumé. 1. Connaître le marché actuel. Pour M. Denoncourt, les connaissances et le temps sont les meilleurs alliés de tout investisseur immobilier. 2. En finir avec ses mauvaises habitudes de consommation. Selon lui avoir un bon dossier de crédit et gérer intelligemment ses finances permettent de mettre toutes les chances de son côté. 3. Déterminer son profil d’investisseur. Pour se faciliter la vie, Patrick Denoncourt suggère d’avoir recours à un courtier hypothécaire. 4. Constituer sa mise de fonds. «C’est là que vous devrez faire appel à votre débrouillardise et à votre génie créateur», écrit-il. D’ailleurs, il existe plusieurs autres possibilités que le classiquer RAP du REER.

5. Avoir la bosse des maths immobilières. «N’achetez jamais un immeuble s’il vous en coûte plus de quatre fois votre salaire brut», avertit l’auteur. 6. Aller sur le terrain avec les pros. Cinq grands partenaires devraient faire partie de «l’équipe» de tout investisseur immobilier : le courtier hypothécaire, le courtier immobilier, l’inspecteur en bâtiment, le notaire et le fiscaliste. 7. Économiser de l’impôt avec l’aide d’un fiscaliste. Investir dans l’immobilier, ça rapporte des avantages fiscaux évidents, mais pour en profiter pleinement, il faut faire affaires avec un spécialiste. 8. Faire de ses locataires de bons clients. Mot clé : être responsable. Ça veut dire augmenter les loyers, mais envoyer les avis à l’avance et choisir soigneusement ses locataires. 9. Gérer l’augmentation des loyers, pierre angulaire du rendement immobilier. Sur ce sujet délicat, il faut tout faire pour favoriser une relation harmonieuse avec ses clients, les locataires. 10. Travailler intelligemment en s’inspirant des autres. Rien ne vaut des exemples concrets. Ici, Patrick Denoncourt raconte son parcours. MÉTRO

En se baladant autour de la Place des Arts, on réalise rapidement que de nombreux chantiers sont finalement complétés. Par exemple, la Place des festivals fonctionne à plein régime, comme en témoigne cette photo prise durant le Festival de jazz en 2011. / ARCHIVES MÉTRO

3 1/2 - 41/2 - 51/2 E À PARTI R D $

199 000

Terrasse commune sur le toit Salle d’exercice Q Ascenseur et système de surveillance Q Stationnement intérieur disponible Q

(514) 587-2460

www.groupedevlan.com

Condo Wolfe du Parc Lafontaine ASSE TERR ÉE PRIV

15 condos 2 chambres 209 000$ et 250 000$ tx. Incluses

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO AVEC TERRASSE POUR 895$/MOIS Options : 5 électroménagers et A/C

Métro Vendôme

5720 Chemin Upper Lachine, Montréal (Québec) Bureau des ventes : Lundi au Mercredi : 16 h à 20 h | Samedi et Dimanche : 13 h à 17 h Ou sur rendez-vous 59391_1004

Visites libres : Sam/Dim 13h à 17h ou sur rendez-vous Faites vite, les terrasses sont limitées!

1670 wolfe 514-663-8888

60425_1004

SPÉCIAL PRÉ-VENTE : ÉLECTROS CUISINE INCLUS POUR LES 10 PREMIERS ACHETEURS

NOTRE-DAME-DE-GRÂCE (NDG)

Quartier des spectacles Design. Gérald Tremblay a annoncé en grande pompe, la semaine dernière, son plan d’action pour le second volet du Quartier des spectacles, qui s’attaquera à la revitalisation du Quartier Latin. Mais qu’en est-il de l’interminable première phase? PAYSAGES FABRIQUÉS Marc-André Carignan Chroniqueur design urbain et architecture

La patience est une vertu, diton. Les Montréalais l’ont bien compris ces dernières années avec la réalisation du Quartier des spectacles, l’une des plus grandes fiertés du maire Tremblay depuis son accession à la tête de la métropole. En se baladant autour de la Place des Arts, on réalise rapidement que de nombreux chantiers sont finalement complétés. La Place des festivals fonctionne à plein régime, le 2-22 brille littéralement sur Saint-Laurent avec sa structure entièrement vitrée, la nouvelle adresse de l’OSM a pris vie et le pavé de la rue Sainte-Catherine a été repensé. C’est déjà un énorme pas en avant. Malgré tout, plusieurs années nous séparent toujours du portrait final envisagé pour ce premier volet.

De nouveaux restaurants modulables inspirés de la Brasserie T et du F Bar, situés à proximité, pourraient prendre vie. / ARCHIVES MÉTRO

En tentant d’obtenir plus de précision sur les pièces manquantes du puzzle, les portes se sont rapidement refermées au Quartier des spectacles. On garde les détails secrets pour l’instant. Heureusement, en creusant un peu plus loin, des sources gravitant autour du projet ont bien voulu me dévoiler quelques grandes lignes. Le grand projet qui risque de modifier considérablement le paysage est celui du Carré Saint-Laurent. Chapeauté par la Société de développement Angus, ce méga complexe immobilier occuperait les 10 lots s’étendant du Monument National à la rue Sainte-Catherine. L’îlot Sud de l’édifice comprendrait des commerces,

À venir...

Le grand projet qui risque de modifier considérablement le paysage est celui du Carré Saint-Laurent. Chapeauté par la Société de développement Angus, ce méga complexe immobilier occuperait les 10 lots s’étendant du Monument National à la rue Sainte-Catherine. galeries d’art, cafés et bureaux; l’îlot Nord intégrerait possiblement un hôtel de quatre étoiles ou plus d’une capacité de 150 chambres. Une étude confirmant la viabilité d’un complexe hôtelier a d’ailleurs déjà été réalisée par le Cabinet Horwath HT. Les façades en pierre des bâti-

ments historiques récemment démantelées et entreposées seraient également intégrées au projet. À l’intersection des rues Sainte-Catherine et Clark, l’énorme terrain vague sera transformé d’ici quelques années en une surface multifonctionnelle pour la tenue

Le 2-22 brille littéralement sur Saint-Laurent. / ARCHIVES MÉTRO

d’événements. L’été, l’espace sera envahi par les festivaliers; l’hiver, une grande patinoire à ciel ouvert permettra aux familles de se divertir. Un stationnement souterrain étagé pourrait également voir le jour, ainsi que de nouveaux restaurants modulables inspirés de la Brasserie T et du F Bar ,situés à proximité. Le seul espace qui n’a pas encore déniché de vocation est celui ceinturant l’édicule du métro Saint-Laurent. La Ville espère toujours obtenir

l’aide d’un promoteur privé pour aménager ce terrain. En attendant, des installations artistiques temporaires tentent de conserver un semblant de vie dans le secteur. Dommage tout de même qu’un terrain aussi stratégiquement localisé ne soit pas rentabilisé depuis plusieurs années. Twitter @macarignan

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

58926_1004

Des condos adaptés à votre style de vie!

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation Immédiate Faits vite il reste que quelques unités

Phase 3 Maintenant en Pré-vente Occupation Printemps 2013

Une centaine de projets à voir Les nouveaux projets immobiliers sont nombreux dans la région de Montréal. Pour y voir un peu plus clair, les acheteurs potentiels sont invités à participer aux troisièmes Visites libres d’automne les week-ends des 13-14 et 20-21 octobre. Sur la centaine de projets inscrits, plus de 80 sont conçus pour les familles, 63 permettent de visiter une unité décorée et 17 ont été réalisés dans des bâtiments patrimoniaux. MÉTRO

TAUX HYPOTHÉCAIRES 2,65 %

3,09 % 5,24 % 5,24 % 3,19 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,24 %

DESJARDINS

3,20 %

5,24 %

NATIONALE

3,20 %

SPECTACULAIRE NOUVELLE SUITE MODÈLE MAINTENANT OUVERTE Habiter au Peterson est comme vivre aux premières loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinée, des balcons aux vues imprenables, des intérieurs luxueux, des commodités incroyables et l’énergie du quartier le plus dynamique de Montréal vous attendent à la porte.

Prix de préconstruction à partir de

214 900 $

BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTRE SHERBROOKE ET PRÉSIDENT-KENNEDY

LePeterson.com / 514 904-8855

VARIABLE

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Des studios de 500 pieds carrés jusqu’à de vastes penthouses de deux étages seront proposés. / HUMÀ DESIGN

San Francisco. Des microappartements de 220 pieds carrés

Immobilier Baker détient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

59713_1004

53787_1004

5ANS COURTIER

SUITES EN VENTE MAINTENANT

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location à Laval ou ville d’Anjou Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

FIXE 2,98 %

80 % DES LOFTS VENDUS

s %DIl CES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

Nous vous payons les frais de notaire

Visites libres

San Francisco pourrait bientôt donner un nouveau sens au mot «réduction». Selon les plans, les appartements neufs pourraient être aussi petits que 220 pieds carrés, ce qui représente un peu plus du double de la taille de certaines cellules de prison. Les appartements comprendraient une cuisine, une salle de bain et un placard, selon ce qu’a rapporté le Los Angeles Times. La réglementation actuelle exige que la salle de séjour seule soit de cette taille. Les plans pour les logements de 300 pieds carrés prévus pour le

quartier South of Market de San Francisco incluent des sièges de fenêtre qui se transforment en lits supplémentaires et des lits qui se transforment en table. Les partisans du projet croient que les petits appartements constitueraient une option moins coûteuse pour de nombreux habitants de la ville qui sont célibataires, alors que la région connaît un regain dans l’industrie techno. Les appartements de San Francisco se louaient en moyenne à 2734 $US mensuellement, une hausse de 13 % comparativement à il y a un an,

Prix

1 200 $

Ces petits logements se loueraient entre 1 200 $ et 1 700 $ par mois.

selon RealFacts. Les micros-unités, en revanche, se loueraient entre 1 200 $ et 1 700 $ par mois, selon ce que le superviseur Scott Wiener a expliqué au Los Angeles Times. C’est d’ailleurs lui-même qui a rédigé la loi pour les petits appartements. ASSOCIATED PRESS

Projet SE7T

Silence, on tourne! Habitation. Entre le canal Lachine et le centre-ville, dans le quartier GriďŹ&#x192;ntown, un nouveau projet de 310 unitĂŠs verra le jour et entend dĂŠrouler le tapis rouge aux futurs acheteurs. VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

Sur le site dâ&#x20AC;&#x2122;anciens studios de cinĂŠma, le projet SE7T sera complĂŠtĂŠ en trois phases. La premiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles, comprenant 98 unitĂŠs, a ĂŠtĂŠ annoncĂŠe cette semaine pour ĂŞtre livrĂŠe au printemps 2014. Les deux autres phases seront livrĂŠes respectivement en 2015 et en 2016. Au final, le projet offrira des studios de 500 pieds carrĂŠs jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă de vastes penthouses de deux ĂŠtages entiĂ¨rement fenestrĂŠs. ÂŤMĂŞme dans les plus petites unitĂŠs, les plafonds seront hauts et beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espaces extĂŠrieurs sont prĂŠvusÂť, explique Georges Dayan, prĂŠsident du Groupe Dayan, promoteur du projet. ÂŤPlusieurs des logements disposeront dâ&#x20AC;&#x2122;une superficie augmentĂŠe de 50 % minimum grĂ˘ce Ă des terrasses ou de grands balconsÂť, annonce de son cĂ´tĂŠ StĂŠphanie Cardinal de HumĂ Design, la firme qui sâ&#x20AC;&#x2122;est occupĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement.

Au terme des trois phases, plusieurs espaces communs complĂŠteront le projet, dont une terrasse sur le toit avec piscine, espace barbecue et lounge, puis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, les rĂŠsidants pourront profiter dâ&#x20AC;&#x2122;une salle de cinĂŠma, dâ&#x20AC;&#x2122;un bar et dâ&#x20AC;&#x2122;un gym.

Comme sur un plateau InspirĂŠ par le site sur lequel se trouveront les immeubles rĂŠsidentiels, HumĂ Design entend donner un aspect cinĂŠmatographique au projet SE7T. ÂŤDes touches rappelant le milieu du cinĂŠma seront dispersĂŠes avec parcimonie, mais tout de mĂŞme bien prĂŠsentes : les bĂ˘timents teintĂŠs de noir et de blanc seront reliĂŠs par une allĂŠe centrale rouge, en rĂŠfĂŠrence au tapis rouge, les corridors rappelleront des entrĂŠes de loges, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage sera inspirĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠclairage de scĂ¨ne et les halls dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe ressembleront Ă des miniplateaux de tournageÂť, explique StĂŠphanie Cardinal. ÂŤNous voulions donner une Ă˘me inspirĂŠe du milieu culturel au projetÂť, renchĂŠrit Georges Dayan. Mais SE7T est aussi animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du quartier, autrefois ouvrier, puisque des ĂŠlĂŠments industriels seront rĂŠcupĂŠrĂŠs. StĂŠphanie Cardinal estime que la zone de la ville oĂš se situe le projet SE7T est ÂŤen pleine ĂŠbullitionÂť. ÂŤLa rue Notre-Dame, Ă proximitĂŠ, nous a beaucoup inspirĂŠs pour le design. Sur cette rue se trouvent nombre de restaurants, de cafĂŠs et de bars

Plusieurs espaces communs complĂŠteront le projet, dont une terrasse sur le toit avec piscine, espace barbecue et lounge. / HUMĂ&#x20AC; DESIGN

Espace

ÂŤMĂŞme dans les plus petites unitĂŠs, les plafonds seront hauts et beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espaces extĂŠrieurs sont prĂŠvus.Âť Georges Dayan, promoteur du projet

ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un centre sportif. Et tout prĂ¨s, il y a le centre-ville, le canal Lachine et sa piste cyclable ainsi que le marchĂŠ Atwater.Âť Trois stations de mĂŠtro se trouvent aussi Ă proximitĂŠ du futur projet. Le promoteur est dâ&#x20AC;&#x2122;avis que ce projet rĂŠsidentiel, de par la diversitĂŠ du style et de la superficie de ses unitĂŠs, rejoindra une clientĂ¨le variĂŠe. Georges Dayan mentionne aussi son cĂ´tĂŠ accessible : ÂŤAu moins 15 % des logements seront admissibles aux subventions du projet Habiter MontrĂŠal.Âť

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, les rĂŠsidants pourront profiter dâ&#x20AC;&#x2122;une salle de cinĂŠma, dâ&#x20AC;&#x2122;un bar et dâ&#x20AC;&#x2122;un gym. / HUMĂ&#x20AC; DESIGN

www.se7t.ca Câ&#x20AC;&#x2122;est situĂŠ oĂš? Entre la rue Notre-Dame et le canal Lachine, entre les rues Richmond et Saint-Martin

Les prix

Des touches rappelant le milieu du cinĂŠma seront bien prĂŠsentes : par exemple, les bĂ˘timents teintĂŠs de noir et de blanc seront reliĂŠs par une allĂŠe centrale rouge. / HUMĂ&#x20AC; DESIGN

VISITE LIBRE

PROJET LE ST-MICHEL

195 000 $ Ă 370 000 $, excluant les penthouses

Ă partir de

15 % vendu

305 000 tx incl.

au 7163, St-Michel Samedi de 10 h Ă 14 h ou sur rendez-vous.

LIVRAISON IMMĂ&#x2030;DIATE

s 5NITĂ?S DE CONDOS s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P

7165 Saint-Michel

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C

(au nord du Jardin Botanique)

s $E ET P BRUT s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

Ă&#x2039; PARTIR DE

TAXES INCLUSES

MĂ&#x2030;TRO

FABRE JEAN-TALON JARRY

265 000 tx incl.

VENDU

60255 1004

Livraison

Ă partir de

octobre 2012

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com

53864 1004

s PI2 ET PI2

+ CARRIÈRES

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Carlos Eduardo Morelos Mondragon

Plaidoyer pour la non-violence Entrevue. Carlos a Intimidation 18 ans et est originaire «J’ai été victime d’intidu Mexique. JULIE ROY info@journalmetro.com

En 2010, peu après son arrivée au Québec, il a découvert le Projet LOVE, un organisme qui fait la promotion de la non-violence auprès des jeunes. Depuis, il en est devenu l’un des plus grands ambassadeurs.

Culture

Célébration de A à Z La quatrième Journée québécoise des dictionnaires a lieu aujourd’hui. Cette année, on aborde le thème de la mutation de ces ouvrages de référence dans le cadre d’un colloque international : Du papier au numérique. Organisé par l’Université de Montréal et Bibliothèque et Archives nationales du Québec, l’événement a lieu à l’auditorium de la Grande Bibliothèque. Inscriptions requises. MÉTRO

Qu’est-ce qui vous a amené au Projet LOVE? L’organisme offre plusieurs ateliers aux jeunes, et j’ai été attiré par celui sur le photojournalisme. Le but de cet atelier est d’apprendre à utiliser les médias pour promouvoir la non-violence. Au fil des rencontres, j’ai remarqué les effets positifs que le Projet LOVE avait sur ma vie. Je me sentais plus calme, moins agressif. J’ai décidé de poursuivre avec eux, car leur travail est très important. La violence est présente chez les jeunes qui sont les adultes de demain. C’est avec eux qu’on doit travailler pour l’arrêter le plus tôt possible. Personnellement, avez-vous déjà été victime de violence ? Oui, à l’école primaire. J’ai

midation et de harcèlement pendant près de huit ans. Ce sont des années tristes qui m’ont marqué. J’avais beaucoup de colère en moi. Carlos Eduardo Morelos Mondragon, ambassadeur du Projet LOVE.

été victime d’intimidation et de harcèlement pendant près de huit ans. Ce sont des années tristes qui m’ont marqué. J’avais beaucoup de colère en moi. Le Projet LOVE m’a vraiment aidé. Là-bas, on peut parler de nos expériences sans être jugé. Ça permet de faire sortir toutes les émotions négatives. J’ai appris à laisser le passé derrière et, maintenant, je souris à la vie. Quel est l’apprentissage le plus important que vous avez fait auprès de cet organisme? Le pardon. Lorsqu’on ne pardonne pas, on accumule les expériences négatives. Avec le temps, ça devient lourd à porter et ça nous rend malheureux. Oui, c’est vraiment difficile à faire. Personnellement, ça m’a pris beaucoup de temps à pardonner à certains individus. Mais une fois qu’on y arrive, tout devient

En rafale

Trois livres qui vous ont particulièrement touché? Le Chevalier à l’armure rouillée, de Robert Fischer Sherlock Holmes, d’Arthur Conan Doyle Le Comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas Quel artiste montréalais écoutez-vous présentement dans votre iPod? Simple Plan La personnalité vivante ou décédée avec qui vous prendriez un verre? Adolf Hitler. J’aimerais comprendre pourquoi un homme qui avait autant de leadership et de charisme pour influencer les masses a utilisé ses dons d’une façon si négative. tellement plus simple. Le pardon aide à mieux avancer dans la vie. Qui est votre mentor dans votre domaine? Twinkle Rudberg, la fondatrice du Projet LOVE. Pour moi, elle est le vrai exemple du pardon. Son mari a été poignardé à mort par un jeune de 14 ans en tentant de récupérer le sac à main volé d’une vieille dame. Le jeune était un Américain en fugue, issu d’une famille mono-

Carlos Eduardo Morelos Mondragon / CHRISTINE CHEVARIE

parentale. Comme sa mère cumulait trois emplois pour subvenir à leurs besoins, il a été éduqué par la télévision. Il était très influencé par les médias et par la violence qui y était exposée. À la suite de ces événements, Twinkle a voulu créer un lieu où les jeunes touchés par la violence pourraient s’exprimer sur le sujet et, éventuellement, choisir le chemin de la non-violence. Et elle a pardonné à celui qui a tué son mari.

Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le Conseil jeunesse de Montréal, des portraits de jeunes inspirants. Une entrevue vidéo est disponible sur www.journalmetro.com

www.espritdecorps.biz/carrière

OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE : COACH Ensemble

‘‘ Pendant le Défi de course Montréal-New York, nous avons outillé plus de 120 personnes pour réaliser ce qui semble ‘‘ impossible’’ . En plus de vivre de grands Défis , permettre aux autres de le faire, c’était encore plus gratifiant ! Rejoignez l’équipe ! ’’ Samuel Ostiguy, coach en leadership et mobilisation d’ équipe

60237_1004

+Loin +Fort

Lâ&#x20AC;&#x2122;optimisme des PME Ă la hausse $EVIENSĂ&#x2019;UNĂ&#x2019; PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON

Les PME du QuĂŠbec se tiennent dans la moyenne nationale. / MĂ&#x2030;TRO

La confiance des PME a pris un peu de vigueur en septembre, et ce, pour la premiĂ¨re fois depuis mars. Lâ&#x20AC;&#x2122;indice du BaromĂ¨tre des affaires de la FĂŠdĂŠration canadienne de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise indĂŠpendante (FCEI) a augmentĂŠ de deux points, passant Ă 62 par rapport Ă 60 en aoĂťt. Toutefois, Simon Gaudreault, ĂŠconomiste Ă la FCEI, note que malgrĂŠ ses progrĂ¨s, le niveau de lâ&#x20AC;&#x2122;indice suggĂ¨re que la croissance de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie canadienne est en dessous des taux moyens. Les entreprises de TerreNeuve-et-Labrador ĂŠtaient les plus optimistes avec un indice sâ&#x20AC;&#x2122;approchant de 75, devant celles de lâ&#x20AC;&#x2122;Alberta (71,1) et de la Saskatchewan (67,6). Lâ&#x20AC;&#x2122;optimisme des PME du Nouveau-Brunswick

Recrutement

18 %

Selon la FCEI, 18 % des entrepreneurs prĂŠvoient embaucher du personnel Ă temps plein dans les trois ou quatre prochains mois.

(62,8), du QuĂŠbec (61,2) et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario (60,1) se tenait dans la moyenne, mais il ĂŠtait bien plus faible Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-du-PrinceĂ&#x2030;douard (44,6). Chez les entrepreneurs, 36 % pensent que la pĂŠnurie de main-dâ&#x20AC;&#x2122;oeuvre qualifiĂŠe constitue une contrainte. Câ&#x20AC;&#x2122;est la premiĂ¨re fois depuis la rĂŠcession que les prĂŠoccupations Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;oeuvre dĂŠpassent celles face Ă la demande de la clientĂ¨le, selon la FCEI. LA PRESSE CANADIENNE

514.521.2060 -

MUSITECHNIC.COM PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission

MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57139_1004

LA SOURCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION DES MĂ&#x2030;TROPOLITAINS

www.journalmetro.com/mobile

Travailler dans un centre dâ&#x20AC;&#x2122;appels de RBC, câ&#x20AC;&#x2122;est : t avoir la possibilitĂŠ de bĂ˘tir une carriĂ¨re Ă long terme au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise stimulante qui reconnaĂŽt votre talent; t travailler avec une ĂŠquipe dynamique dans un environnement convivial; t proďŹ ter dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠmunĂŠration avantageuse : salaire concurrentiel, prime de quart de travail ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un gĂŠnĂŠreux programme dâ&#x20AC;&#x2122;avantages sociaux comprenant un fonds de pension, un programme dâ&#x20AC;&#x2122;actionnariat et un programme dâ&#x20AC;&#x2122;encouragement offrant des primes annuelles fondĂŠes sur le rendement; t recevoir le soutien et la formation dont vous avez besoin pour gravir les ĂŠchelons; t tenir les rĂŞnes de votre carriĂ¨re et de votre avancement professionnel. RBC est reconnue comme lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs employeurs au pays. Venez nous rencontrer!

Exigences

JournĂŠes portes ouvertes RBC La voie de votre avenir â&#x20AC;&#x201C; 10 et 11 octobre 2012

t MaĂŽtrise du franĂ§ais et de lâ&#x20AC;&#x2122;anglais t ExpĂŠrience du service Ă la clientĂ¨le ou de la vente t DisponibilitĂŠ Ă travailler Ă TEMPS PLEIN sur diffĂŠrents quarts de travail Apportez votre CV aux journĂŠes portes ouvertes

Inscrivez-vous sur rbc.com/carrieres (no dâ&#x20AC;&#x2122;emploi 11837)

Nous sommes Ă la recherche de REPRĂ&#x2030;SENTANT(E)S BILINGUES pour offrir un service Ă la clientĂ¨le exceptionnel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;un de nos centres dâ&#x20AC;&#x2122;appels. Une grande carriĂ¨re vous attend au sein de la plus importante institution ďŹ nanciĂ¨re au Canada.

OĂ&#x2122; ? 1, Place Ville-Marie, MontrĂŠal, Niveau M2 (intersection de la rue UniversitĂŠ et du boulevard RenĂŠ-LĂŠvesque). Accessible par les stations de mĂŠtro McGill ou Bonaventure, ou par la Gare Centrale.

Nous prĂ´nons la diversitĂŠ des effectifs, souscrivons aux principes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et adapterons de faĂ§on raisonnable les installations en fonction des besoins des personnes handicapĂŠes. MC

Marque de commerce de la Banque Royale du Canada. UtilisĂŠe sous license. MC

QUAND ? Le mercredi 10 octobre, de 10 h Ă 18 h 30 Le jeudi 11 octobre, de 9 h Ă 17 h 60390_1004

s t n e g r e ém

En un peu plus d’un an, la griffe Martin Lim a séduit les initiés. C’est maintenant au tour du grand public de la découvrir. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Reitmans faisait languir ses clientes. Depuis quelques mois, tout le monde se demandait quel créateur d’ici allait succéder à Marie Saint Pierre. C’est maintenant officiel : une nouvelle capsule de 10 robes pour toutes les silhouettes créées par Danielle Martin et Pao Lim arrivera en boutique le 2 novembre. Vendue à moins de 120 $, cette collection propose, si on résume, «une réinterprétation commerciale de la griffe, expose Pao Lim en entrevue. Après tout, le but d’une capsule est de rendre plus accessibles certains styles qu’on présente dans les défilés. D’ailleurs, un designer devrait aussi être capable de faire du prêt-à-porter.» Bien sûr, la technique a été adaptée pour respecter cette fourchette de prix. Par exemple, illustre le designer, les patrons ont été simplifiés et on a préféré des jerseys, de la crêpe de satin ou du chiffon à des matières plus onéreuses comme la soie. Ce qui demeure : la signature minimaliste tout en contrastes de Martin Lim. Blocs de couleur, formes géométriques, constructions fluides et touches de turquoise, de rose et de violet rappellent les vêtements qui ont été encensés par la critique, de Montréal à Toronto, et qui leur ont permis de remporter de nombreux prix, dont le Mercedes-Benz Start Up, il y a tout juste un an. «La preuve est faite qu’un produit commercial peut aussi être hautement créatif», continue-t-il. Adapter ces styles aux Taille plus et Petite (deux modèles ont été créés spécifiquement pour chacune de ces deux silhouettes) n’a pas posé de problème aux Robe deux tons avec corsage blousant en crêpe, manches en jersey mat et jupe en similicuir et Ponte de Roma. 110 $ (Taille régulière) / COLLABORATION SPÉCIALE

créateurs. «Nous sommes déjà familiers avec ces physionomies, puisque nous faisons aussi du sur mesure, souligne Pao. Les gens ont généralement tendance à cacher leurs formes dans des vêtements amples, mais être Taille plus n’empêche pas de souligner certaines parties du corps.» En ce sens, les designers et Reitmans se rejoignent. «Lorsque nous créons, nous gardons toujours la femme à notre esprit : celle de tous les jours, jeune, plus âgée, mentionne le duo dans un communiqué de presse. Nous voulons que chacune d’elles se sente bien dans ses vêtements, se trouve belle et dégage de la confiance. Et qu’elle soit confortable!» Rendez-vous dans un peu moins d’un mois pour le test de la cabine d’essayage!

TAILLE PLUS «Être Taille plus n’empêche pas de souligner certaines parties du corps», insiste Pao Lim. C’est avec ce credo en tête que le designer, en collaboration avec sa partenaire Danielle Martin ont créé deux modèles qui mettent en valeur les silhouettes rondes. Robe fuseau à blocs de couleurs en Ponte de Roma et crêpe de satin. 95 $ (Taille plus) COLLABORATION SPÉCIALE

MARIAGE PROFESSIONNEL Créer en duo n’est pas si rare. Le couple Martin Lim (car leur alliance n’est pas seulement professionnelle; ils sont aussi mari et femme dans la vie) se distingue de la masse en mariant avec brio les touches féminines de Danielle au style sport de Pao. «Notre travail reflète les visions distinctes d’un homme et d’une femme», complète ce dernier.

60457_1004

TENDANCES JEUDI 4 OCTOBRE 2012

REITMANS MISE SUR DEUX CRÉATEURS

Dès aujourd’hui!

sur

! T N E M E L U E S S R JOU

GASIN A M U D ETURE M R E F A 12 À L 0 2 E R B 8 OCTO I D N U L INE LE M R E T E S

gasin. ou en ma e n g li n e détails ppliquent; ’a s s n io it *Des cond

6020 _1004

smartset.ca

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

CHANGEMENT DE GARDE Hedi Slimane présentait cette semaine, à la Semaine de mode de Paris, sa première collection pour la réputée maison Saint Laurent. JESSICA MICHAULT nowfashion.com

Avant que le défilé ne commence, l’excitation était à son comble. Et quand la musique au tempo rapide a commencé à résonner, on aurait presque pu croire qu’elle avait été choisie pour faire écho aux petits cœurs palpitants du public et des grands noms en première rangée, dont Peter Dundas, Riccardo Tisci, Marc Jacobs, Vivienne Westwood, Diane von Furstenberg, Alexander Wang et même Pierre Bergé. La première sortie a donné le ton : chapeau à large bord pour accessoiriser un tuxedo coupé près du corps, façon Slimane, avec un gilet ajusté, un veston aux épaules structurées superposés à un chemisier de soie agrémenté d’un nœud et de poignets en dentelle. Slimane est parti de ce style pour construire près de la moitié des ensembles présentés durant le défilé, variant tantôt les tissus, tantôt les garnitures, mais choisissant presque toujours le noir. Ensuite, le designer a ponctué son défilé de pièces hommages aux créations iconiques de Saint Laurent. Ainsi, la veste safari Verushka, la robe à dos en dentelle des années 1940, les blouses de soie diaphane et le caftan Marrakech ont tous fait leur retour sur la passerelle. Cette page a été produite par:

Le site couvre en direct les plus importants déﬁlés partout dans le monde. nowfashion.com Twitter : @NOWFASHION

Hedi Slimane a présenté sa première collection de prêt-à-porter pour Saint Laurent cette semaine à Paris. / GETTY IMAGES Critique

MODE ENTREPÔT DE EUROPÉENNE ET SHION OUTL

DESIGNER FA

IX!

S…PETITS PR

GRANDS NOM BIG NAMES …

SMALL PRICES

PROMOTIOXN MANTfeEmmAeU

60288_1004

homme /

e» sur notre Cliquez «j’aim NGE k ENRGXCHA page Faceboo

LES COURS MONT-ROYAL ( PEEL) 1455 PEEL, SUITE 205 MTL, QC 514.282.0912 WWW.ENRGXCHANGE.COM

Critique

Christian Dior

Stella McCartney

Une fois de plus, Raf Simons a fait hommage à une pièce iconique du vestiaire Dior : la veste. Encore une fois, des robes de bal diaphanes ont été transformées en minirobes portées avec des micro-shorts. N’oublions pas les imprimés floraux, qui étaient bien présents sur des jupes portées avec des hauts moulants en tricot noir faisant écho à une des pièces les plus impressionnantes de son défilé haute couture – une robe chartreuse que Julianne Moore a portée il y a peu de temps à la cérémonie des Emmy. Simons a délaissé ses silhouettes structurées, préférant des lignes volumineuses qui permettent aux tissus de bouger.

«Je voulais de la texture qui reflète la lumière et mélanger des tissus féminins avec des styles masculins», a expliqué Stella McCartney en coulisses de son défilé. Ces idées se sont concrétisées avec des pièces aux lignes graphiques précises et des formes arrondies. Robes taille basse, blousons aviateur aux manches trois-quart et vestes en tweed d’inspiration militaire ont notamment volé la vedette, le tout illuminé de couleurs comme l’orangé, le bleu électrique et le vert menthe. ELISABETA TUDOR

JESSICA MICHAULT

CRAVATES INTERDITES Les cravates ne sont pas obligatoires. D’ailleurs, Sir Richard est reconnu pour s’être débarrassé des siennes. Nous vous proposons ici d’imiter son style. Deux budgets, deux ensembles. PS. Boucles blondes non incluses. RICHARD PECKETT Metro World News

e r i a n n o i ll i m i lt u Budget de m VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 32

ZZEGNA

Chemise blanche 255 $US harrods.com

BROWNS Ceinture de cuir, 142 $US brownsfashion.com

NUDIE

Jeans, 200 $US shop.nudiejeans.com

CHURCH’S Chaussures Paris, 465 $US church-footwear.com

PAUL SMITH Veston 1 390 $US mrporter.com

Petit budget

UNIQLO Veston en velours, 170 $US uniqlo.com

ZARA Chemise blanche, 59,90 $ zara.com

H&M Jeans, 17,95 $ hm.com

TOPMAN Ceinture, 24 $US topman.com

Chaussures, 60 $US asos.com

60497_1004

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

ASOS

f u e n u D journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

44 MATHIEU COURNOYER DE MALAJUBE ET SON HOODIE BLANC ÂŤAutomne 1986. Jâ&#x20AC;&#x2122;accompagne ma mĂ¨re chez un marchand de tissus. Sur le mur, jâ&#x20AC;&#x2122;aperĂ§ois des imprimĂŠs magnifiquesâ&#x20AC;Ś coup de foudre sur le print de Sabbath! Je fais une crise, ma mĂ¨re succombe comme Ă chaque fois (je mâ&#x20AC;&#x2122;excuse maman) et mâ&#x20AC;&#x2122;achĂ¨te un hoodie blanc pour y dĂŠposer mon imprimĂŠ dĂŠmoniaque! Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;avant (â&#x20AC;Ś) le 26 pour mon joueur du CH prĂŠfĂŠrĂŠ. Mats NĂ¤slund.Âť

AVEC DUVIEUX Que ce soit par souci environnemental (Ă bas le gaspillage!) ou tout simplement pour lâ&#x20AC;&#x2122;esthĂŠtique de la chose, la cote de la mode vintage grimpe Ă la bourse des tendances. Pas ĂŠtonnant que quelque 3 000 personnes soient attendues au deuxiĂ¨me OldWIG Happening Vintage ce week-end. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement propose en somme de faire des trouvailles rĂŠtro au son des DJ montrĂŠalais Pat Dynamite, Truspin et Shaydakiss. Cette fois-ci, on pourra notamment fouiner parmi les accessoires de la brocante ambulante Dentelle et fortrelle, les vĂŞtements dĂŠnichĂŠs par Ask your mother et les suggestions dĂŠco Lily & Ruby ou Pigeon Atelier. Grandes adeptes du courant vintage, les organisa-

trices NoĂŤmie Lachapelle et ValĂŠrie Boivin ont ĂŠgalement invitĂŠ une vingtaine dâ&#x20AC;&#x2122;artistes dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă prĂŠsenter leur vieux pull prĂŠfĂŠrĂŠ. Dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition ÂŤMon vieux pull & moiÂť, lâ&#x20AC;&#x2122;animatrice et productrice Anne-Marie Losique, la rĂŠdactrice en chef Catherine Perreault, DJ Mini, lâ&#x20AC;&#x2122;humoriste FranĂ§ois Bernier, lâ&#x20AC;&#x2122;acteur Guillaume Girard ou encore lâ&#x20AC;&#x2122;impayable Normand Lâ&#x20AC;&#x2122;Amour, entre autres,

seront sur place pour raconter lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de leur chandail, artĂŠfact Ă lâ&#x20AC;&#x2122;appui.

INFOS LA STYLISTE OLIVIA LEBLANC ET SON HAUT EN FILET

Au Bain Mathieu 2915, rue Ontario Est Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă samedi EntrĂŠe gratuite

ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai trouvĂŠ mon pull Ă la boutique vintage SCREAMING MIMIâ&#x20AC;&#x2122;S Ă New York il y a six ou sept ans. Depuis, chaque ĂŠtĂŠ, je le sors de mes tiroirs pour lui redonner vie...Âť

oldwig.tumblr.com

59148_1004

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE -ERC H Ă&#x2039; H s *EU ET VEND H Ă&#x2039; H s 3AM H Ă&#x2039; H s $IM H Ă&#x2039; H

CHAUSSURES PRIX IMBATABLE

BOTTES Bottes courtes habillĂŠes

29$

39$

Bottes doublĂŠes pour lâ&#x20AC;&#x2122;hiver

Choix de modĂ¨les

MODE

LEGGINGS Choix de couleurs

29$

Autres modĂ¨les

$ 10$ 19

15$ Choix de couleurs

OUVERT LUNDI 8 OCTOBRE

514.384.1539

MĂŠtro Acadie, bus 179 MĂŠtro CrĂŠmazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

Saint-Laurent Lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie Charles-de-Latour Autoroute 15

60463_1004

* Avant taxes. Un cadeau par client, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠpuisement des stocks. Les ĂŠchantillons peuvent ĂŞtre sujets Ă changement.

MODE

Chabanel

SEULEMENT CHEZ SEARS DU 28 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE 2012.

ENTREPĂ&#x201D;T

Louvain

OBTENEZ CE FABULEUX CADEAU DE 6 PIĂ&#x2C6;CES AVEC TOUT ACHAT DE 30 $* OU PLUS DE PRODUITS BIOTHERM.

1600 Chabanel

NouveautĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;automne Ă&#x20AC; NOS PRIX

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

LES «NOUVELLES» COULEURS Les collections automne-hiver sortent peu à peu dans les boutiques, et à voir l’expression dans le visage de mes clients lorsque je leur présente des vêtements dans les teintes tendances, je comprends qu’ils sont, disons, déstabilisés! CHIC ET EFFRONTÉS Emilie Lambert Roy Styliste pour homme

Les agencements de couleurs sont déjà un casse-tête pour eux. Alors, quand on introduit de nouvelles couleurs, c’est le chaos. Voici quelques conseils pour apprivoiser les couleurs de l’automne dans la garde-robe de l’homme pas trop «fashion victim».

MARINE Depuis quelque temps, c’est le retour en force du marine. Couleur classique par excel-

lence, le marine n’est cependant plus utilisé comme couleur neutre. C’est une teinte riche et profonde qui, mariée à du noir, sera chic; mariée à du brun ou du beige, elle sera plus sophistiquée, alors que mariée à une couleur vive, elle sera vraiment plus audacieuse. Vous venez de vous procurer un habit de couleur marine? Agencez-le tout autant à vos chaussures et ceinture noires plutôt que cognac. Les options se multiplient!

entrée en douceur au printemps nous a préparés à l’automne : c’est LA couleur de la saison. Elle est parfaite avec du marine et du brun, mais aussi avec du gris anthracite (très présent ces dernières saisons). Osez également cette teintes sur des

pantalons ou un veston. Vous serez surpris, car le bordeaux s’agence avec toutes les couleurs. Seul bémol : évitez l’ensemble pull bordeaux uni avec pantalon de laine gris, à moins de vouloir rappeler des souvenirs à ceux qui ont porté l’uniforme au collège…

OCRE Le jaune est une couleur malaimée par la gent masculine. L’ocre (ou jaune moutarde) risque d’être boudé par la plupart d’entre vous, messieurs, je le sais. Les audacieux l’essaie-

ront en superpositions pour ajouter de la profondeur à une tenue, ou encore dans les accessoires (foulard, gant et, pourquoi pas, chaussures). Gardez-vous cependant de l’agencer à du noir : effet abeille garanti! www.leseﬀrontes.com

BORDEAUX Nouvelle couleur par excellence, on ne l’avait pas vue depuis les années 1990. Son

OSER Cet automne, la tendance est aux agencements inattendus. Faites-vous confiance et osez la touche qui fera la différence. Les chemises à motif sont une bonne façon de commencer en douceur, tout comme les accessoires : cravate, noeud papillon, chapeaux, lacets… Les options n’ont de limite que votre audace.

Chouc hou

Collier Cinq Sens, BeBlue, 410 $ www.bebluebijoux.com

UN COLLIER, CINQ STYLES Classiques et polyvalentes, les créations de la Montréalaise d’adoption Ambre Cadoux ont certainement leur place dans nos garde-robes. C’est qu’elles peuvent donner du oumpf à un jean comme ajouter au raffinement de la traditionnelle petite robe noire. La jeune femme d’affaires n’hésite pourtant pas à mélanger des matières hétéroclites, telles que l’argent 925, les perles, les pierres semi-précieuses, la soie, le satin et les cordons de passementerie – fabriqués par un tailleur dans le désert près de Dubaï –, pour des agencements des plus modernes. Cette saison, gros coup de cœur pour l’élégant collier Cinq Sens (photo), un bijou en perles de nacre muni d’une breloque et qui se porte de multiples façons : sautoir long ou court, bracelet ou collier simple ou double. JESSICA DOSTIE 60171_1004

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

BOUFFE

Les melitzanes papoutsakia / ANICÉE LEJEUNE

Le pikilia, qui permet un choix de quatre entrées. / ANICÉE LEJEUNE

En poussant la porte de l’Estia, on entre dans un univers élégant et convivial. / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO

La Grèce sur un plateau Conférence

François Chartier expose sa science François Chartier a présenté à Barcelone, dimanche dernier, dans le cadre de la première édition du Wine & Culinary International Forum, une conférence sur le fruit de ses plus récentes recherches en «harmonies et sommellerie moléculaires», discipline dont il est l’auteur et qui traite de cuisine et des harmonies vins et mets. Trois ans après sa parution, Papilles et molécules continue de faire parler de lui. MÉTRO

Critique resto. Le restaurant Estia, sur l’avenue du MontRoyal, propose une carte de mets grecs traditionnels. C’est l’occasion de découvrir une gastronomie authentique, plus proche des saveurs méditerranéennes. Dimanche après-midi. Alors que nous flânons sur l’avenue du Mont-Royal à la recherche d’un endroit convivial pour un souper entre filles, nous découvrons par hasard le restaurant Estia. Un restaurant grec installé à l’angle de la rue Boyer depuis le début de l’été et qui, par ses grandes fenêtres, laisse entrevoir un décor chic. Conquis par le décor et par l’ambiance qui semble régner à l’intérieur, on décide de se laisser tenter. En poussant la porte de l’Estia, on entre dans un univers élégant et convivial. On nous installe à une table qui nous permet d’observer d’un bout à l’autre les lieux et les gens attablés. Notre sympathique serveur, après deux tentatives de prise de commandes, a compris que

Le poisson du jour

Accommodé de câpres et de jus de citron, le poisson du jour est un plat simple, mais qui reste une valeur sûre. Les légumes de la ratatouille qui l’accompagne sont à la fois croquants et juteux. notre tablée de quatre filles avait besoin de papotage avant de découvrir le menu. Il nous a donc suggéré de lui faire signe une fois prêtes. Entre-temps, il nous a servi du pain frais et de la tapenade maison. C’est le propriétaire des lieux, Billy, l’ancien gérant de l’Ouzeri, qui nous apporte du vin maison pour nous ouvrir l’appétit. Un personnage chaleureux et volubile qui nous a honnêtement conseillées. Un homme disponible et aux petits soins avec chacune des tables. La Grèce, comme tout pays méditerranéen, a élaboré une cuisine du terroir ensoleillée, qu’on aime manger en famille, entre amis, et surtout qu’on partage. Tout en potinant, nous décidons donc de partager des entrées en optant pour le pikilia qui permet un choix de quatre hors-d’oeuvres. On se délecte donc de tzatziki (yogourt grec,

concombre, ail frais), de taramosalata (tartinade aux œufs de carpe, pommes de terre pilées, oignons, huile d’olive, jus de citron), de melitzanosalata (purée d’aubergines rôties avec herbes vertes et épices) et de feuilles de vigne. Tout est parfaitement assaisonné. Si vraiment on voulait trouver à redire, on dirait que le tzatziki était un peu trop crémeux à notre goût. Mais c’est un tel régal qu’on en lécherait presque tous les plats! Maintenant qu’on a plongé au cœur des saveurs grecques, il est difficile d’arrêter la (re) découverte. Petit hic… lorsque nous commandons de la moussaka, Billy nous informe que la dernière assiette de ce mets traditionnel vient d’être servie. Bien que ce soit un dimanche soir, nous vivons un moment de déception et d’incompréhension! Mais le gérant nous suggère les melitzanes papoutsakia – des aubergines farcies

au bœuf haché surmontées de béchamel. Un plat très proche de la moussaka. Comme il nous vend parfaitement ce mets, nous en commandons trois et notre amie végétarienne optera pour le poisson frais du jour. Les plats arrivent avec les odeurs ensoleillées de la mer Égée. Nous avons eu raison de suivre les conseils avisés du maître des lieux. Si notre plat goûte à peu de chose près la moussaka – on pourrait les confondre –, il n’est pas aussi riche. Et même s’il ne s’agit que d’une entrée, nous avons été incapables de finir nos trois petites aubergines farcies (nous nous sommes toutefois régalées le lendemain). Les aubergines cuites au feu de bois sont encore juteuses, et la viande assaisonnée relève le tout. Une belle découverte qui fait l’unanimité! Quant à notre quatrième convive, elle trouve son poisson frais et parfaitement cuit. Accommodé de câpres et de jus de citron, le plat est simple, mais reste une valeur sûre. La ratatouille qui l’accompagne est parfaitement cuisinée. Les légumes du soleil sont à la fois croquants et juteux. Impossible pour quatre gourmandes de clore un repas sans une touche sucrée. Alors, nous choisissons des baklavas composés d’une couche de noix

En résumé •

L’occasion. Idéal pour un souper entre amis, en tête à tête ou en famille.

•

L’ambiance et le décor. Dans un décor chic de matériaux bruts et contemporains, l’ambiance reste pourtant conviviale.

•

Les prix. Entre 30 $ et 45 $ taxes incluses (entrée, plat, dessert et un verre de vin maison).

•

Nous avons aimé. Le service chaleureux, les conseils avisés et le taramosalata.

•

Nous avons moins aimé. L’absent de moussaka à 19 h un dimanche.

sur de la pâte phyllo et garnis de miel. Un rayon de soleil pour les papilles qui nous met du baume au cœur en ce début d’automne. Rassasiées et satisfaites de notre souper de filles, nous nous promettons de revenir à l’Estia, pour son ambiance chaleureuse, mais aussi pour ses plats réconfortants. ANICÉE LEJEUNE

Estia 1019, avenue du Mont-Royal Est www.restaurantestia.com

Trois recettes pour apprêter les pommes de l’automne

COUPES PARFAITES

La ﬁn du temps des pommes approche, et donc la ﬁn de la cueillette. Métro vous propose trois recettes à la fois classiques et originales pour déguster les pommes que vous avez récoltées. MÉTRO

Croustade aux pommes de Bob le Chef

Salade de pommes vertes, de crabe et d’asperges

Pour 4 étudiants fauchés

Pour 4 personnes

Les ingrédients 6 pommes, pelées et coupées en dés 25 ml (5 c. à thé) de jus de citron 125 ml (½ tasse) de cassonade 250 ml (1 tasse) de gruau 125 ml (½ tasse) de farine 125 ml (½ tasse) de sucre 5 ml (1 c. à thé) de cannelle 125 ml (½ tasse) de beurre fondu (mélange forestier)

Les ingrédients 450 g (1 lb) de chair de crabe 4 pommes Granny Smith, pelées et coupées en julienne 1/2 botte d’asperges, le bout cassé, émincées sur la longueur à la mandoline

La méthode Préchauffer le four à 350 °F. Dans un cul-de-poule, mélanger les pommes avec le jus de citron et la cassonade, puis étendre dans une lèchefrite. Dans un autre cul-depoule, mélanger le gruau, la farine, le sucre, la cannelle et le beurre fondu. Verser sur les pommes. Appliquer une pression avec les mains pour tasser le tout. Cuire au four environ

Tarte aux pommes et au bacon Pour 6 portions Les ingrédients 60 ml (1/4 tasse) de beurre 6 pommes coupées en cubes 250 ml (1 tasse) de sucre 125 ml (1/2 tasse) de jus de pomme 375 g (3/4 lb) de bacon, cuit et émietté 45 ml (3 c. à soupe) de noix, hachées 1 croûte de pâte brisée, cuite 4 tranches fines de bacon (facultatif)

25 minutes. Servir seule ou avec de la crème glacée. L’anarchie culinaire selon Bob le Chef – La faim du monde 3.0 Les éditions La Presse Présentement en librairie

1 La méthode Dans un poêlon, chauffer le beurre et faire sauter les pommes pendant 1 minute. Ajouter le sucre et remuer doucement. Verser le jus de pomme et cuire à feu doux pendant 8 minutes en remuant de temps à autre. Verser la préparation dans la croûte. Préchauffer le four à 350 °F. Enrouler les tranches de bacon autour de petits rouleaux métalliques résistant à la chaleur. Cuire au four jusqu’à ce qu’elles dorent légèrement sans sécher. Laisser refroidir à température ambiante pendant 5 minutes

Conseil de chef

Accessoires essentiels Cette semaine, le chef Martin Juneau suggère quatre accessoires indispensables dans une cuisine.

Je suggère quatre accessoires essentiels dans une cuisine. D’abord, des maryses. Ce sont des spatules souples qui servent à racler les bols et qui permettent de ne pas gaspiller les purées, les

Vinaigrette 80 ml (1/3 tasse) d’huile d’olive 30 ml (2 c. à soupe) de vinaigre balsamique blanc 1/2 botte de ciboulette émincée Sel et poivre noir frais moulu

BONNE COMPAGNIE

combiner les pommes, le crabe et les asperges. Napper de vinaigrette et mélanger délicatement. Répartir dans quatre bols à salade individuels. Garnir de la chair de crabe réservée et servir. Kitchen Galerie Les éditions de L’Homme Présentement en librairie

La méthode Réserver 100 g (1/4 lb) de crabe pour la garniture. Dans un bol, faire la vinaigrette en combinant l’huile d’olive, le vinaigre balsamique et la ciboulette. Saler et poivrer au goût. Dans un cul-de-poule,

MARTIN JUNEAU

39, rue Saint-Paul E, Vieux-Montréal 514 866.3175 - www.vpsteak.com

GOURMANDE

avant de retirer les rouleaux. Déposer sur la tarte et servir immédiatement. Tartes en Folie Les éditions Transcontinental Présentement en librairie Vin de la semaine

sauces ou les préparations à gâteau. Un autre accessoire qui permet de gagner beaucoup de temps, c’est le mélangeur. Un mélangeur de base qui pourra faire des purées lisses est très convenable. Je propose également un linge sec et propre, qui remplace même les mitaines du four et qui nettoie le poste de travail. Finalement, le dernier ustensile essentiel et non négociable pour moi est un couteau bien affûté. Bonne cuisine!

UN PLAISIR À PARTAGER

Petalos 2010 BIERZO, ESPAGNE, CODE SAQ 10551471, 20,55 $

Issu du cépage mencia,

le Petalos 2010 dévoile une certaine élégance et préserve une délicatesse sans pour autant être dénué de caractère. Parfait pour les plats d’automne, il offre des notes minérales et florales dans un ensemble dominé par les petits fruits noirs. Pourvu d’une bonne vivacité, il sera à son mieux avec un mignon de porc sauce tomatée ou aux fruits rouges, ou encore, avec un magret de canard grillé.

@tavernega @tavernegaspar

JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ 57703_1004

Lucian Bute aussi affamé qu’avant

SPORTS

La fièvre s’éteint

LA PRESSE CANADIENNE

Retour à la maison Bute et son entraîneur, Stéphane Larouche, ont décidé de reprendre une habitude qu’ils avaient il y a quelques années. •

Ils tiennent la dernière phase de leur camp d’entraînement à Montréal. Ces dernières années, la préparation de Bute avait plutôt lieu en Floride, là où le boxeur gaucher a acheté une résidence secondaire.

•

En vue du combat contre

Grachev (12-0-1, 8 K.-O.), Bute s’est contenté de deux semaines d’entraînement en Floride, au lieu des deux mois habituels. Le boxeur et Larouche sont revenus à Montréal mardi soir afin de poursuivre l’entraînement à la maison. Une première séance de sparring, d’une durée de six rounds, a eu lieu hier matin. C’était la première fois que Bute se faisait frapper depuis sa défaite contre Froch.

Lucian Bute est prêt pour son retour dans le ring après avoir subi une première défaite en carrière en mai dernier. / ARCHIVES MÉTRO

Des matchs seront bientôt annulés Ce n’est qu’une question de temps avant qu’on commence à rayer des matchs de la saison régulière dans la LNH, et les propriétaires d’équipes et les joueurs ne sont même pas assis à la table des négociations. Les deux parties ont rompu les pourparlers après seulement deux heures de discussions, mardi, et c’est difficile de croire que la saison de hockey ne sera pas perturbée par un autre conflit – seulement sept ans après l’annulation d’une saison complète en raison d’un lock-out. L’adjoint au commissaire Gary Bettman, Bill Daly, a inAlouettes de Montréal

Il a dit...

«Ce n’est pas une approche constructive de dire : “Voilà notre première oﬀre. Nous croyons qu’elle est bonne. Rappelez-nous quand vous serez prêts à l’accepter.” C’est ce que le syndicat fait.» – Bill Daly, commissaire adjoint de la LNH diqué dans un courriel acheminé à l’Associated Press, hier, qu’il n’était pas prêt à discuter de la suite des choses dans le dossier. Il a précisé que la ligue n’avait pas établi d’échéancier quant à savoir à quel moment elle annulerait les premiers matchs de la saison, qui devait se mettre en branle le

11 octobre. «Nous ne sommes pas prêts à spéculer sur les étapes à venir à ce stade-ci, a écrit Daly. Nous répétons depuis plus d’un mois que nous accepterions volontiers de recevoir une nouvelle offre de l’Association des joueurs. Ça demeure notre position.» Les camps d’entraînement et les matchs préparatoires

Tennis

ayant été annulés, il est difficile d’imaginer que la LNH puisse conserver le calendrier régulier intact, si aucune entente n’est conclue avec l’Association des joueurs d’ici une journée ou deux. Comme aucune reprise des négociations n’est prévue, on peut presque dire que c’est mission impossible. Les deux parties se sont rencontrées pour la quatrième fois en cinq jours, mardi, mettant l’accent sur des aspects secondaires plutôt que sur les aspects économiques plus corsés. Vu qu’il y avait peu de choses à discuter, la réunion a été de courte durée. AP

Le lock-out de la LNH a fait chuter la fièvre du hockey qui avait gagné les partisans du Wild du Minnesota depuis que l’équipe avait annoncé en grande pompe les embauches de Zach Parise et de Ryan Suter au cours de la même journée, l’été dernier. Le Wild a eu un début de retour sur investissement de 98 M$ pour 13 ans, en vendant environ 4 000 nouveaux abonnements de saison. «Il y a tellement d’engouement et de fébrilité au Minnesota, et pour nous aussi, a déclaré Suter. La situation actuelle est frustrante, mais nous voulons ce qu’il y a de mieux pour les joueurs, pour tous les joueurs», ajoute-t-il, en parlant du lock-out. Une douzaine de joueurs du Wild gardent la forme en ce moment dans un aréna de la banlieue de Minneapolis, en compagnie d’autres joueurs de la LNH de la région. «Tout le monde voudrait qu’on joue, mais ce n’est malheureusement pas le cas, a commenté Parise. C’est donc souhaitable qu’on dénoue l’impasse bientôt.» AP

Résultats des tirages du: 2012-10-03

Les Alouettes de Montréal seront privés des services du receveur de passe S.J. Green pour au moins deux semaines, selon RDS. La vedette à l’attaque s’est blessée au genou en marquant un touché la semaine dernière. MÉTRO

Rafael Nadal recommencera à s’entraîner dans deux semaines. Il espère revenir au jeu dans environ un mois. L’Espagnol, blessé au genou, n’a pas disputé de match depuis sa défaite à Wimbledon le 28 juin. MÉTRO

Le Canada a fait un bond de 12 places au classement mondial de la FIFA. Il occupe maintenant le 61e rang. L’Espagne est toujours en tête, tandis que l’Argentine a fait son entrée dans le top 5, en quatrième position. MÉTRO

Rafael Nadal / CLIVE BRUNSKILL/GETTY

05 15 20 25 28 33

06 11 24 25 28 49

39 Compl.

Compl.

0731078 lotoquebec.com

Le Canada monte au classement

Christine Sinclair s’expliquera devant le comité disciplinaire de la FIFA vendredi. La vedette de l’équipe canadienne de soccer féminin est accusée d’avoir eu un «comportement antisportif» en critiquant le travail de l’arbitre après la défaite du Canada contre les États-Unis en demi-finale du tournoi olympique de soccer. MÉTRO

«La situation actuelle est frustrante, mais nous voulons ce qu’il y a de mieux pour les joueurs, pour tous les joueurs.» – Ryan Suter

lotoquebec.com

Nadal de retour dans un mois

Le temps des explications

Il a dit...

Soccer

S.J. Green sur la touche

Christine Sinclair

lotoquebec.com

C’est ce qu’a assuré Bute hier en conférence de presse. Bute (30-1-0, 24 K.-O.) a dit avoir fait le ménage dans sa tête depuis qu’il a subi sa pre-

mière défaite en carrière et, surtout, une sévère correction contre Carl Froch, au mois de mai en Angleterre. Cela l’a ramené aux bonnes résolutions qu’il s’était donné au milieu des années 2000, quand il avait disputé une série de combats sans bavure qui lui avaient permis de devenir champion du monde des supermoyens de l’IBF en octobre 2007. Plus de 7 000 billets ont été vendus en vue du gala du 3 novembre, auquel participeront également Renan St-Juste et Sébastien Gauthier. InterBox s’attend à une foule d’au moins 10 000 spectateurs.

06 29 33 35 39 Jour - Mois MAI 25

Année

10 12 16 17 22 23 25 30 33 34 38 47 50 53 54 59 61 63 64 66 -

Signe VIERGE

253 9841

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Boxe. C’est un boxeur aussi aﬀamé qu’à l’époque où il s’apprêtait à devenir champion du monde qui se présentera sur le ring du Centre Bell, le 3 novembre, face à Denis Grachev.

Wild du Minnesota

journalmetro.com jeudi 4 octobre 2012

Jets de New York

Holmes ne jouera plus de la saison Santonio Holmes ratera le reste de la saison à cause d’une blessure de Lisfranc dans le pied gauche. Cela forcera les Jets de New York à se débrouiller sans leur principale menace en attaque. Cette nouvelle survient un peu plus d’une semaine après que le demi de coin étoile Darrelle Revis eut subi une déchirure ligamentaire au genou gauche. Il est probable qu’il ne jouera plus cette saison, lui non plus. ASSOCIATED PRESS

Duel un peu plus facile Les Blue Bombers de Winnipeg se préparent en vue de leur affrontement contre les Alouettes de Montréal, lundi, sans savoir s’ils pourront miser sur leur quart-arrière titulaire, Buck Pierce. Ce dernier souffre d’une légère commotion cérébrale. Il pourrait toutefois avoir le feu vert des médecins avant la rencontre. Si ce n’est pas le cas, il sera remplacé par Joey Elliott. LA PRESSE CANADIENNE

Rouge et Or

Grenon honoré Le quart-arrière du Rouge et Or de l’Université Laval, Tristan Grenon, a été sacré Joueur offensif de la semaine au sport interuniversitaire canadien. Grenon a mené les siens à une victoires de 48-10 au domicile du Vert & Or de Sherbrooke. MÉTRO

Mark Sanchez, quart-arrière des Jets de New York / ELSA/GETTY

Tony Romo, quart-arrière des Cowboys de Dallas / TONY GUTIERREZ/AP

Laissez Sanchez et Romo tranquilles Chronique. Le moment est bien mal choisi pour faire l’éloge de Mark Sanchez et de Tony Romo. DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Les deux quarts-arrière, respectivement à la barre de l’attaque des Jets de New York et des Cowboys de Dallas, viennent de livrer une des pires performances de leur carrière. Peut-être même une

des pires performances de l’histoire de leurs équipes. Par contre, les deux hommes ne méritent pas nécessairement les critiques qu’ils reçoivent depuis quelques jours. Surtout, ils ne doivent pas perdre leur poste de quart partant. D’abord Sanchez. Le produit de l’Université du sud de la Californie (USC) a été repêché cinquième au total en 2009. Dès sa première saison, on lui a donné le poste de partant. Au cours de ses deux premières campagnes, les Jets ont atteint la finale de l’Association américaine. Sanchez n’a pas été l’architecte de ces succès en séries. Il a été juste assez compétent pour ne pas gâcher le travail d’une défensive dominante.

54840_1004

Alouettes de Montréal

En 2011, les Jets n’ont pas participé aux séries et ils risquent fort de ne pas être de la danse encore cette année. Mais ce n’est pas de la faute de Mark Sanchez. Comme ce n’était pas grâce à lui que les New-Yorkais ont bien fait en 2009 et en 2010. La défense, surtout après la perte du demi de coin Darrelle Revis, n’est plus ce qu’elle était, et le jeu au sol est pratiquement inexistant. De plus, les Jets comptaient probablement sur le pire groupe de receveurs de la NFL, même avant que Santonio Holmes se blesse. Sanchez frôle peut-être l’incompétence, mais il n’a pas l’appui de ses coéquipiers depuis le début de la saison. Et son adjoint, Tim Tebow, est une aberration à la position de quart. Les Jets pourraient certainement s’améliorer à la position de quart-arrière. Mais pour y arriver, ils devront passer par le repêchage ou faire l’acquisition d’un vétéran, car le remplaçant de Sanchez n’est pas dans l’alignement en ce moment. Romo le «martyre» La situation de Tony Romo est un peu différente. Sur papier, il n’y a aucun doute qu’il est compétent. On peut même avancer

À surveiller Voici les matchs à ne pas rater au cours de la cinquième semaine d’action dans la NFL. •

Falcons c. Redskins (dimanche). Les Falcons sont toujours invaincus, tandis que les Redskins connaissent un début de saison difficile. Ces derniers peuvent toutefois se consoler avec les performances étonnantes de leur quart recrue, Robert Griffin III. Les Falcons ont eu de la difficulté la semaine dernière avec un autre quart mobile, Cam Newton. Peut-être plieront-ils

qu’il est plutôt bon. Depuis le début de sa carrière, en 2006, il a toujours complété plus de 60 % de ses passes. En sept saisons, il a lancé 154 passes de touché contre 80 interceptions, un ratio respectable. Par contre, chaque fois qu’il connaît un mauvais match, comme lundi contre les Bears – cinq interceptions dans une défaite de 34-18 –, les médias et les partisans s’acharnent sur lui. Imaginez toute la mauvaise presse que Scott Gomez a eue depuis son arrivée à Montréal et multipliez-la par 1 000. Voilà

l’échine devant Griﬃn III. •

Broncos c. Patriots (dimanche). La grande rivalité se poursuit. Tom Brady, des Patriots, et Peyton Manning, des Broncos et anciennement des Colts, ont croisé le fer 12 fois jusqu’à maintenant. Brady a l’avantage en ayant remporté huit de ces duels. Les deux hommes, assurés d’entrer au Temple de la renommée une fois leur carrière terminée, sont toujours au sommet de leur art et risquent de nous oﬀrir encore une fois un spectacle haut en couleur.

à quel genre de critique Romo doit faire face. Sa performance contre les Bears était catastrophique, mais Romo ne sera pas le dernier cette saison à se casser les dents sur cette défensive. Ses détracteurs répondront que Romo est incapable de remporter le «gros match». Qu’il n’a remporté qu’une partie en séries depuis le début de sa carrière. Cependant, cette statistique en dit beaucoup plus long sur la manière dont les Cowboys ont été gérés ces dernières années que sur le talent de Tony Romo.

53 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 20° MIN : 14°

MAX : 21° MIN : 14°

MAX : 15° MIN : 11°

MAX : 10° MIN : 6°

Exclusif sur journalmetro.com •

Bogue au Journal de Montréal : deux trucs pour lire gratuitement les articles payants. Pas la peine de payer pour lire Martineau et compagnie! Un geek de chez Métro a trouvé deux trucs bien simples pour lire les articles payants du Journal de Montréal. Voici la recette. Pas besoin d’avoir des amis chez Anonymous, ce n’est pas compliqué du tout. LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL

Horizontalement

Verticalement

1. Ce qu’il y a de mieux.

1. Qui ne valent pas la peine qu’on

2. Recouvrir de tain - Un peu acide. 3. Pas triste - Authenticité.

en tienne compte. 2. Hauban - Poisson marin. 3. Coﬀre - Se prennent nu.

4. Bordée d’un ruban étroit -

4. L’après-midi - Mû par le vent.

Authentique.

5. Chien - Se versait à l’Église.

5. Personnel - Hirondelle de mer.

6. Substance atoxique - Célèbre

6. Voiliers. 7. Titre ecclésiastique - De l’iris -

8. Le quatrième plus grand pays Soignées. 9. Proﬁts recherchés avec avidité -

9. Préparation de morue à la pro-

Chez nous.

10. Chiﬀres romains - Rares.

10. Passer au crible - Mettre à

Lion 23 juillet au 22 août

l’épreuve.

♥ Vos projets amoureux (achat ou vente d’une maison, rénovations nécessaires) sont ou seront retardés pour toutes sortes de raisons. Armez-vous de patience et tout ira bien. $ Au travail, vous devrez affronter le même type de problème!

11. Prélever - Dépourvu de végéta-

11. Adversaire - Cache.

tion.

12. À lui - Informer.

12. Primate - Colorer.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Un ami se montrera sceptique ou restera sur ses positions même s’il sait pertinemment qu’il a tort. Son entêtement vous fera monter la moutarde au nez. $ La même chose risque de se produire avec un collègue de travail. Ouf!

Cancer du 21 juin au 22 juillet

7. Reliquat - Aﬀaire d’honneur.

8. Religieux - Page.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Il semble que le bât blesse avec certains membres de votre famille. Rien ne va plus entre vous. Vous finirez par vous y faire. Il faut du temps à certains attachements pour se dénouer. $ Vous préparerez soigneusement un projet.

♥ Serge Lama a chanté : «D’aventure en aventure, de train en train, de port en port, jamais encore, je te le jure, je n’ai pu oublier ton corps...» Cela évoque-t-il quelque chose pour vous? $ Une réorganisation vous déstabilise.

paquebot.

Classement.

vençale - Grande voile.

Métro recette. Trempette au feta et aux poivrons grillés

♥ Un rapprochement amoureux, familial ou amical vous fera le plus grand bien. Vous aurez plusieurs sorties au programme. $ Vous allez faire la rencontre de nouveaux collègues ou de patrons qui cherchent des appuis.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Vierge 23 août au 22 sept

Ingrédients

10 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 0 min.

• 2 c. à soupe d’huile d’olive

• 2 poivrons grillés

• 1 gousse d’ail

• 200 g de feta

• Origan séché

• 1/2 tasse de yogourt

• Poivre de Cayenne

♥ Les grands tourments sont derrière vous. Vous commencez à rebâtir votre vie tout doucement. Vous avez le vent dans les voiles et la chance tourne à votre avantage. $ Au travail, une stratégie d’affaires fonctionnera; vous jubilerez.

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Si une personne vous intéresse, osez lui lancer une invitation galante. Vous mettrez ainsi toutes les chances de votre côté pour faire avancer votre destinée amoureuse. $ Un collègue ou un patron vous tombera sur les nerfs. Patience!

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Les rénovations que vous venez d’entreprendre vous stressent. Pourtant, tout se déroulera bien. Les matériaux choisis plairont aux acheteurs éventuels. $ Vous donnerez des conférences ou des formations à des clients.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous n’irez pas par quatre chemins pour dire les vraies affaires à qui de droit. C’est bien, mais faites-le avec douceur et ouverture d’esprit si vous ne voulez pas engendrer de tsunami. $ Au travail, tout ira bien. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous jouerez de chance en amour! $ Vous avez une bonne moyenne au bâton. Vous comptez des points importants; des haut placés apprécient vos qualités et pensent vous offrir quelque chose d’intéressant.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous prendrez très à cœur l’insécurité de l’être aimé, ou alors, c’est lui qui calmera votre détresse intérieure et qui vous redonnera confiance en vous. $ Vous vous montrerez déterminé et efficace dans la poursuite de vos buts.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous vous entendrez dire «je t’aime» ou sentirez ce sentiment nouveau vous envahir sans trop savoir ce qu’il adviendra de vous. N’ayez crainte, tout ira bien! $ Vous pourrez compter sur l’aide d’alliés compétents et avertis.

Solutions d’hier

1. Tout mettre dans le robot culinaire et réduire en purée jusqu’à l’obtention de la texture désirée. On peut ajouter du yogourt pour rendre la trempette plus liquide.

Geneviève Savard RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1004

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

On a aimaeuç

MATIQUEMENT O T U A S N IE V E D T E GRATTE GNER** FINALISTE POUR GA laire ou

lon modu ce mobilier decisanéma maison ou cet ensemble rateur/cuisinière ce duo réfrigé

Téléviseur à écran ACL de 39 po

Réfrigérateur de 18 pi³

Fini Silver Mist® d’apparence inox, 2 tablettes SpillSafe® ajustables Garantie du manufacturier de 12 mois

36 versements disponibles*

499

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL Résolution 1080p, prise pour casque d’écoute, sortie coaxiale numérique Garantie du manufacturier de 12 mois

morceaux

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 UR UNE VALEE TOTALE D

glements sur Gratteux et rè

ax.biz www.econom

36 versements disponibles

349

3 375

36 versements disponibles

349

Matelas ferme 2 places, ressorts ensachés, dessus 65 % polyester et 35 % coton † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts

REVE

Mobilier de cuisine

De style y contemporain, p , table au ﬁni faux marbre,, chaises recouvertes d’un tissu crème Comprend : 1 table et 4 chaises

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD

PAYEZ EN

36 versements disponibles

239

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_1004

Offre en vigueur g du jjeudi 4 octobre au dimanche 7 octobre 2012. Valable ppour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. **Règlements et détails sur economax.biz †Voir prix en magasin. ††Conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement, un ÉcoFrais est perçu sur chaque unité vendue : 1,65 $ (ordinateur portable), 1,25 $ (périphérique d’ordinateur), 42,50 $ (téléviseur à écran de 29 po ou plus), 12,25 $ (téléviseur à écran de moins de 29 po), 1,15 $ (téléphone ou répondeur), 8,75 $ (imprimante). Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: *Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ conditionnnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: de comptte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ date d’écchéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caissses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% échéancee, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails. Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11$ 5,55 $

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT, DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

CETTE OFFRE SE TERMINE LE DIMANCHE 7 OCTOBRE 2012

439 36 versements disponibles

IX DU CHO ANT GÉR

RS U O C CON

$ 24 octobre 2012

Grattez jusqu’au

††

VERSEMENTS*

www.economax.biz

1000 $ 13,5% 11,10 $

1000 $ 19,5% 16,03 $