20121101_ca_montreal

Page 1

RICHARD DESJARDINS, TENDRE PROVOCATEUR

L’ARTISTE QUÉBÉCOIS A TOUCHÉ LE CŒUR DU PUBLIC MONTRÉALAIS HIER PAGE 22

MONTRÉAL

PORTES OUVERTES 6 novembre 2012 de 10 h à 21 h

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

60136_1101

Tremblay se cache Politique. Le désistement du maire de Montréal Gérald Tremblay concernant deux de ses activités, hier, a suscité bien des questions sur son avenir au sein d’Union Montréal.

Gérald Tremblay a laissé sa collègue Helen Fotopulos plutôt dans l’embarras, hier aprèsmidi, après s’être désisté au dernier moment d’une annonce concernant la création d’un comité-conseil en art public. La responsable de la culture, du patrimoine, du design et de la condition féminine au comité exécutif de la Ville a affirmé que M. Tremblay avait eu «un changement de dernière minute». Le témoignage de Martin Dumont, à la Commission Char-

«Ça me procurait une

SENSATION de pouvoir»

bonneau, a mis M. Tremblay dans l’eau chaude, hier et mardi. L’ancien organisateur du parti Union Montréal a soutenu que le maire était au courant des pratiques de financement illégal au sein de son parti. M. Tremblay a également annulé le déjeuner-causerie qui devait avoir lieu demain à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (CCMM), lui qui avait pourtant insisté, mardi, sur le fait qu’il ne se cachait pas et qu’il n’était pas «malade», faisant référence au maire de Laval Gilles Vaillancourt. «La réalité, c’est qu’il pense que les gens ne sont pas à l’écoute de son message économique», a indiqué Michel Leblanc, président et chef de la direction de la CCMM, qui s’est entretenu par téléphone avec le maire. M. Leblanc a par ailleurs reconnu que les décisions à venir dans le processus d’attribution des contrats à Montréal nécessi-

Le pont-tunnel Québec fermé pour s’attaque à le week-end la corruption

PAGE 03

Luc Leclerc, ingénieur retraité qui était affecté à la surveillance des chantiers à la Ville de Montréal, a admis sans détour hier à la Commission Charbonneau avoir reçu au total environ 500 000 $ en pots-de-vin de la part d’entrepreneurs. / CEIC.GOUV.QC.CA

Circulation interdite durant le retrait des paralumes. PAGE 04

Le gouvernement Marois dépose un projet de loi vendredi. PAGE 06

MILLIONS LOTS DE

Dernier round

«Monsieur Tremblay s’est bien battu; maintenant, il est temps qu’il parte.» Richard Bergeron, chef de Projet Montréal

teront un solide leadership. M. Tremblay serait-il en train de préparer sa sortie? «Je l’ignore, s’est contenté de dire Mme Fotopulos. Il va annoncer en temps et lieu ses conclusions, je ne peux pas répondre à sa place.» Élaine Ayotte, porte-parole de l’opposition officielle en matière de culture, a fait remarquer que «ce maire qui ne veut pas savoir» était de tous les événements culturels avant les allégations de la Commission Charbonneau. «Ça sent la fin de régime», a-t-elle ajouté. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS /LA PRESSE CANADIENNE

L’Impact content de sa saison PAGE 43

MAX : 10° MIN : 7°

*

CE VENDREDI, AU TOTAL 100

1 MILLION

MILLIONS 612 9_1101

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 26

Jeudi 1er novembre 2012

*APPROXIMATIF

Les campus en région métropolitaine de l’Université du Québec à Montréal

Découvrez vos possibilités près de chez vous. DATE LIMITE D’ADMISSION TRIMESTRE D’HIVER 2013

Campus de Lanaudière

1 5 N OV E M B R E 2 0 12

region.uqam.ca

Campus de Laval NOUVE NOUVEAU VEAU

Campus de Longueuil

60266_1101

Campus de l’Ouest-de-l’Île

1

03

Luc Leclerc avait trop d’argent pour tout dĂŠpenser Corruption. Luc Leclerc a reconnu sans dĂŠtour, hier, devant la Commission Charbonneau, qu’il avait reçu tant de pots-de-vin qu’il avait de la diďŹƒcultĂŠ Ă tout dĂŠpenser et qu’il ne pouvait calculer le total des sommes reçues.

RĂŠpublique dominicaine avec Gilles Surprenant, l’entrepreneur Tony Conte et le parrain de la mafia, en 1997. Voyages, pots-de-vin, parties de hockey, jambon et bouteilles de vin, M. Leclerc a confiĂŠ qu’il aimait bien recevoir ces petits cadeaux de mĂŞme que les enveloppes d’argent. Il a toutefois ĂŠtĂŠ bien en peine de calculer le montant total qu’il a reçu, car il ne conservait pas de calepin Ă ce sujet, a-t-il prĂŠcisĂŠ. Mais il estime qu’il aurait dĂŠpensĂŠ au fil du temps environ 500 000 $. Très sĂŠrieusement, M. Leclerc a expliquĂŠ qu’il avait des difficultĂŠs Ă dĂŠpenser cet argent sans attirer l’attention. ÂŤC’est plus dur qu’on le pense, c’est un cadeau empoisonnĂŠ.Âť Le fonctionnaire a d’ailleurs remis 90 000 $ Ă la commission, ajoutant qu’il souhai-

ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

M. Leclerc, qui ĂŠtait affectĂŠ Ă la surveillance des chantiers, touchait des montants sur les extras. Les contingences ou ÂŤextrasÂť ĂŠtaient les montants remboursĂŠs par la Ville aux entrepreneurs pour les dĂŠpassements de coĂťts. Beaucoup plus Ă l’aise que son ancien collègue, Gilles Surprenant, l’ingĂŠnieur retraitĂŠ de la Ville a mĂŞme racontĂŠ avec le sourire que Vito Rizzuto ĂŠtait un ÂŤexcellent compagnon de voyageÂť, un ÂŤgentlemanÂť, mĂŞme. Il faisait rĂŠfĂŠrence Ă un voyage en

Emprise

ÂŤJe n’ai jamais refusĂŠ [de pot-de-vin], ça me procurait une sensation de pouvoir.Âť Luc Leclerc, ingĂŠnieur retraitĂŠ de la Ville de MontrĂŠal

Redevances

25

ACTUALITÉ

M. Zambito avait aďŹƒrmĂŠ que M. Leclerc percevait 25 % sur les extras. Le principal intĂŠressĂŠ a conďŹ rmĂŠ ce fait. Il a toutefois ajoutĂŠ qu’il prenait ce que les entrepreneurs donnaient puisqu’il ĂŠtait mal placĂŠ pour contester. ÂŤJe ne pouvais pas aller voir la policeÂť, a-t-il dit.

tait que ce montant soit remis à son ancien employeur, la Ville de MontrÊal. Travaux sur la maison, achat de condos pour ses enfants et investissement dans un restaurant reprÊsentent ses plus grandes dÊpenses. Il a soulignÊ qu’il a toujours offert un bon service et qu’il aurait proposÊ la même qualitÊ, pots-de-vin ou non. Donc, ils [les entrepreneurs] vous ont payÊ pour rien? a demandÊ la procureure Sonia Lebel. Ils payaient parce qu’ils Êtaient reconnaissants, a rÊpondu M. Leclerc. Il a terminÊ en indiquant que tout le monde à la Ville Êtait au courant que des fonctionnaires touchaient des pots-de-vin, jusqu’aux commis et aux secrÊtaires.

L’ingĂŠnieur retraitĂŠ de la Ville de MontrĂŠal Luc Leclerc a aďŹƒrmĂŠ hier que les pots-de-vin ĂŠtaient des cadeaux empoisonnĂŠs puisqu’il n’Êtait pas si facile de dĂŠpenser autant d’argent. /WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

Un contre-interrogatoire qui vole bas

Martin Dumont, ancien organisateur du parti du maire, s’est fait contreinterroger hier par l’avocat d’Union MontrÊal. / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

59

$

3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

L’avocat d’Union MontrĂŠal s’est attaquĂŠ Ă la crĂŠdibilitĂŠ du tĂŠmoin de la Commission Charbonneau, Martin Dumont, ancien organisateur du parti du maire. Me Denis Gallant, de la commission, a dĂť s’interposer pour faire cesser ce qu’il a qualifiĂŠ de ÂŤcampagne de salissageÂť. Me Michel Dorval, avocat d’Union MontrĂŠal, a soulevĂŠ qu’en 1999 M. Dumont avait dĂŠmissionnĂŠ de son poste de commis d’Êpicerie pour vol Ă l’Êtalage. Le tĂŠmoin a prĂŠcisĂŠ qu’il avait plaidĂŠ coupable et avait reçu une absolution inconditionnelle.

Objection

C’est une campagne de salissage. Me Denis Gallant, s’opposant aux allÊgations voulant que M. Dumont ait volÊ de la nourriture pour la campagne de Jacques Duchesneau.

L’avocat lui a demandÊ de confirmer si la nourriture volÊe Êtait destinÊe au comitÊ de campagne de Jacques Duchesneau. M. Dumont, qui a ÊtÊ candidat en 1998 pour le parti Nouveau MontrÊal dont le chef Êtait M. Duchesneau, a fermement

FraternitĂŠ des policiers

niĂŠ. Il a fait remarquer que le vol ĂŠtait survenu Ă l’automne 1999, donc un an après la campagne ĂŠlectorale. ÂŤJe ne peux m’empĂŞcher de vous faire remarquer que ce n’est pas correct, ce que vous venez de faireÂť, a renchĂŠri la prĂŠsidente Charbonneau, s’adressant Ă l’avocat du parti du maire. Le coup de grâce est survenu lorsque Me Dorval a rĂŠvĂŠlĂŠ que M. Dumont avait dĂŠjĂ consultĂŠ un site porno sur ses heures de bureau. M. Dumont a de nouveau reconnu les faits. Il avait offert sa dĂŠmission, qui avait ĂŠtĂŠ refusĂŠe. ANNABELLE BLAIS

<3;9( 9(70+, ‹ :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZHWWSPX\LU[

La FraternitÊ des policiers de MontrÊal demande la dÊmission de GÊrald Tremblay. Le prÊsident de la FraternitÊ, Yves Francœur, exige le dÊpart immÊdiat du maire et propose la tenue d’Êlections municipales anticipÊes afin de trouver un nouveau candidat le plus rapidement possible. MÉTRO

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

DĂŠpart de GĂŠrald Tremblay rĂŠclamĂŠ

JUSQU’À JU JUSQ JUS SQU QU’À U ’À À

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n Vƒ SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1101

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

04

Le pont-tunnel Louis-H.-La Fontaine sera fermé ce week-end

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

À partir de vendredi à 23 h et jusqu’à lundi à 5 h, les automobilistes devront se rabattre sur les ponts Jacques-Cartier, Victoria ou Champlain pour circuler entre la Montérégie et la métropole. Les derniers paralumes se trouvent à l’entrée et à la sortie du pont-tunnel en direction de Montréal. Les autres avaient été retirés de toute urgence en décembre et en janvier derniers.

«Les paralumes étaient sécurisés, alors on attendait le moment opportun [pour les enlever], a expliqué la porteparole du ministère des Transports (MTQ), Caroline Larose. Le chantier de l’échangeur des autoroutes 20 et 25 et de la route 132 procède en fin de semaine à une reconfiguration des voies. Donc, l’autoroute 20 doit être complètement fermée. On combine ainsi deux chantiers.» Lors de l’enlèvement des premiers paralumes sur le pont tunnel, en décembre dernier, la Ville de Montréal avait déploré avoir été informée à la dernière minutes de la tenue de ces travaux. Cette fois-ci, le MTQ a commencé à informer ses partenaires à la mi-octobre, en plus de diffuser des publicités et des communiqués de presse pour annoncer la fermeture complète du pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine. Des panneaux à messages variables avertissent depuis une semaine les automobilistes qui partent de Québec qu’ils ne pourront pas accéder directement à Montréal ce week-end en optant pour l’autoroute 20. Il leur est suggéré d’emprunter plutôt l’autoroute 40. Pendant la fermeture du

Conflit étudiant. Une facture d’au moins 40 M$ Le conflit étudiant qui a secoué le Québec au printemps aura finalement coûté au moins 40 M$, selon les chiffres mentionnés par le nouveau ministre de l’Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, hier. Pierre Duchesne a précisé, avant la réunion du conseil des ministres, qu’il s’agissait là de «calculs préliminaires», et qu’ils incluaient les «coûts de la crise sociale», dont les dépenses en matière de sécurité. La hausse des droits de scolarité devait rapporter 60 M$ au gouvernement en 2012-2013. Un montant de 21 M$ devait toutefois être déduit en raison des changements apportés au programme de prêts et bourses.

Le ministre de l’Enseignement supérieur Pierre Duchesne a indiqué que l’UQAM avait accumulé pour 20 M$ de dépenses liées au conflit étudiant. / ARCHIVES MÉTRO

C’est donc dire que le conflit aura coûté plus cher, pour 2012-2013, que ce que la hausse devait rapporter. MÉTRO

Survol

Derniers paralumes •

À Montréal, seuls les paralumes des tunnels Dorval et Ville-Marie sont encore en place.

•

Le MTQ est en train de décider quand ils seront retirés.

•

En juillet 2011, un paralume du tunnel Viger s’est effondré sur l’autoroute Ville-Marie. Les autres ont par la suite été retirés.

pont-tunnel Louis-HippolyteLa Fontaine, la Société de transport de Montréal (STM) augmentera le service sur la ligne orange, et la Ville de Longueuil offrira gratuitement 550 places de stationnement près du métro. Des policiers seront postés le long des chemins de détour qui seront proposés par le MTQ. Le MTQ a décidé de retirer tous les paralumes puisqu’il existe désormais des systèmes d’éclairage qui, comme les paralumes, assurent une bonne transition entre la lumière artificielle et la lumière naturelle. Projet C-309

Bas les masques! Hier, jour de l’Halloween, les Communes ont adopté le projet de loi visant à empêcher les participants à des manifestations «illégales» de porter des masques. Le projet C-309, officiellement appelé projet de «loi empêchant les participants à des émeutes ou des attroupements illégaux de dissimuler leur identité», a été adopté hier. Il s’agissait d’un projet d’initiative privée présenté par le député conservateur Blake Richards. LA PRESSE CANADIENNE

Les paralumes du pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine devront être enlevés cette fin de semaine, ce qui engendrera la fermeture du lien entre la Rive-Sud et Montréal. / YVES PROVENCHER/MÉTRO Mouvement lavallois

Marc Demers en politique municipale L’ancien candidat du Parti québécois (PQ) Marc Demers a décidé de joindre les rangs du Mouvement lavallois. «Il y a beaucoup d’affinités entre les valeurs de M. Demers et celles du Mouvement lavallois, notamment notre désir commun de servir la population lavalloise, notre intégrité et notre engagement de tous les instants à l’égard des jeunes de notre ville», a indiqué par communiqué la chef du mouvement, Lydia Aboulian. MÉTRO

Promouvoir l’art public. Un nouveau comité Un nouveau comité-conseil sera responsable de développer et de promouvoir l’art public dans la métropole. La responsable de la culture, du patrimoine, du design et de la condition féminine au comité exécutif de la Ville, Helen Fotopulos, a annoncé hier qu’un comité de 14 personnes sera responsable de «stimuler l’engagement de la société civile dans le développement de l’art public à Montréal». Les membres auront le mandat de faire des recommandations aux autorités municipales sur la question. Le président du comité, Alexandre Taillefer, un entrepreneur en informatique et mé-

ACHETEZ UN LIVRE NEUF À UN ENFANT PAUVRE

Helen Fotopulos / YVES PROVENCHER/MÉTRO

dias, compte rallier le monde des affaires et des arts pour assurer notamment l’entretien et la restauration des œuvres d’art que Montréal possède déjà, ainsi que l’acquisition de nouvelles œuvres qui pourraient contribuer à faire de Montréal une métropole «pour les amoureux de l’art». CAMILLE LAURIN-DESJARDINS

fondationalphabetisation.org PARTENAIRE MÉDIA

EN NOVEMBRE ET DÉCEMBRE DANS L’UNE DES LIBRAIRIES ET BIBLIOTHÈQUES PARTICIPANTES

60435_1101

Travaux. Les derniers paralumes du ponttunnel Louis-HippolyteLa Fontaine seront enlevés ce week-end. Le lien autoroutier entre l’île de Montréal et la Rive-Sud sera complètement fermé à la circulation automobile pendant la durée des travaux.

Des Histoires. Lues dans une toute nouvelle lumière.

Illuminez la magie de l’histoire avec la ComfortLight du Kobo Glo.

60439_1101

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

06

Marois promet de livrer une lutte sans merci à la corruption Discours inaugural. L’ensemble du gouvernement Marois se mobilisera contre la corruption au cours des prochains mois. La première ministre Pauline Marois promet de faire un grand ménage et de ramener l’intégrité à tous les niveaux de l’administration publique. Dès demain, le gouvernement entend déposer un projet de loi resserrant les règles autour de l’octroi de contrats avec l’administration publique. Un autre projet de loi portera sur le financement des partis politiques, qui deviendra essentiellement public. L’intégrité sera donc un des quatre axes de l’action gouvernementale telle que définie dans le discours inaugural d’une vingtaine de pages, présenté hier à l’Assemblée nationale par la première ministre et intitulé «Un Québec pour tous». «Je m’engage aujourd’hui devant vous à mobiliser l’ensemble du gouvernement pour faire un grand nettoyage, de fond en comble, jusqu’au bout», a-t-elle dit.

Au programme

En début de session, le discours inaugural énumère les priorités du gouvernement sur le plan législatif et indique les grandes orientations qui seront privilégiées au cours des deux prochaines années. Au programme de ce discours, en bref :

Mme Marois a aussi évoqué la possibilité de présenter un budget dès cet automne. Mais ce pourrait être un simple énoncé budgétaire, comme par le passé. / JACQUES BOISSINOT/PC

Pour l’essentiel, le discours inaugural contient des propositions générales déjà connues. Les trois autres priorités du gouvernement Marois seront le contrôle des finances publiques et la croissance économique, la promotion de l’identité québécoise et, enfin, l’assurance d’une plus grande solidarité entre tous. La promotion de la souveraineté du Québec, au cœur du programme du Parti québécois, n’occupe que quelques

brefs passages du discours. Aux yeux du gouvernement, «le seul avenir digne de ce nom pour la nation québécoise consiste à reprendre sa liberté en fondant un pays neuf». Mme Marois a dit espérer que ses projets de loi portant sur l’intégrité seront adoptés avant l’ajournement des Fêtes, le 7 décembre. Il faut soustraire l’influence de l’argent sur la politique une bonne fois pour toutes, a dit à

ce propos la première ministre. Avec en fond de scène les révélations de la Commission Charbonneau sur l’administration municipale à Laval et à Montréal, Québec cherchera également «des façons d’assainir les pratiques de financement politique dans les municipalités». On fera en sorte que les élus municipaux sous le coup d’accusations criminelles puissent être relevés de leurs fonctions, ce qui n’est pas le cas actuellement. PC

•

Projet de loi sur les élections à date fixe.

•

Renforcement de la loi 101.

•

Dépôt d’un projet de Charte de la laïcité, destinée à réaffirmer la neutralité de l’État sur le plan religieux.

•

Lancement d’un appel d’offres de quelques milliers de places en garderie à 7 $ par jour.

•

Révision à la hausse des redevances imposées aux minières.

•

Porte ouverte à l’exploitation du potentiel pétrolier du Québec.

•

Création d’un plus grand nombre de Groupes de médecine familiale.

•

Politique nationale de soins à domicile pour les aînés.

Opposition

Contre le discours Le gouvernement minoritaire de Pauline Marois devra pour la première fois affronter la menace d’être renversé, au cours du prochain vote sur le discours d’ouverture prononcé hier par la première ministre. À peine terminée l’allocution de Mme Marois, les oppo-

sitions libérale et caquiste ont signifié qu’elles voteraient contre le discours. Il s’agit d’un vote de confiance, qui met en jeu la survie du gouvernement. Mme Marois a déposé une motion à soumettre au vote, qui stipule «que l’Assemblée nationale approuve la politique générale du gouvernement». La motion pourrait être votée dans environ 10 jours. PC

Coderre devrait briguer la mairie

«J’ai dit : “C’est la chefferie ou la mairie.” Je vous dis aujourd’hui que ce n’est pas la chefferie», a annoncé le député de Bourassa hier, aux côtés de son chef Bob Rae. / ADRIAN WYLD/LA PRESSE CANADIENNE Métro McGill

Immigrants

Fermeture de l’édicule University

Même nombre à prévoir en 2013

L’édicule sera fermé à compter de lundi, jusqu’au 20 décembre inclusivement. Les usagers seront invités à emprunter l’édicule Union Nord, situé au 2021, avenue Union, pendant les travaux. Aucun arrêt d’autobus ne sera déplacé pendant cette période. MÉTRO

Pour la septième année consécutive, le Canada accueillera le même nombre d’immigrants. Entre 240 000 et 265 000 nouveaux arrivants seront admis au Canada l’an prochain, a annoncé hier le ministre fédéral de la Citoyenneté, de l’Immi-

Denis Coderre confirme qu’il ne sera pas de la course au leadership du Parti libéral du Canada et insinue du même coup qu’il tentera sa chance à la mairie de Montréal. Depuis déjà plusieurs mois, il admet jongler avec l’idée de se lancer dans la course au leadership du Parti libéral du Canada (PLC) et avec celle de se porter candidat à la mairie de Montréal. Devant les médias, il a mis fin au suspense hier, après avoir avisé ses collègues libéraux réunis en caucus. Il s’est engagé à conserver ses responsabilités de député jusqu’à l’issue de la gration et du Multiculturalisme, Jason Kenney. Selon les orientations retenues par le gouvernement du Québec pour la période 2012-2015, la province devrait admettre en 2013 de 51 200 à 53 800 personnes immigrantes. LA PRESSE CANADIENNE

Projet Montréal réagit

Patience

«Je pense que Montréal mérite mieux (...) J’adore Montréal, et c’est clair que je trouve désolant ce qui se passe. Mais on va laisser faire son travail à la commission, on va laisser faire les gens dans leur propre juridiction.» Denis Coderre, qui n’a cependant pas voulu dire s’il pensait que M. Tremblay devrait démissionner.

course au PLC, en avril 2013. Son annonce survient au moment où l’actuel maire de la métropole québécoise est éclaboussé par des révélations sur le financement de son parti à la Commission Charbonneau. Tout porte ainsi à croire que GéFonds FTQ

Non aux entreprises d’Accurso Le Fonds de solidarité FTQ ne prévoit pas, pour l’instant, réinvestir dans les entreprises de Tony Accurso, a indiqué hier Gaétan Morin, premier vice-président aux investissements, à l’issue d’un

rald Tremblay ne sollicitera pas de nouveau mandat, laissant le champ libre à M. Coderre. M. Coderre est député depuis 1997. Il a été tour à tour en charge du Sport amateur, de l’Immigration et de la Francophonie, sous Jean Chrétien. PC discours prononcé devant l’Association des MBA du Québec. Malgré les nombreuses révélations troublantes faites devant la Commission Charbonneau, le Fonds veut rester présent dans l’industrie de la construction. Aucune entreprise québécoise n’aurait jusqu’ici sollicité l’aide du Fonds dans le but d’acquérir une ou des entreprises d’Accurso. LA PRESSE CANADIENNE

«Un seul candidat» Le maire de Rosemont–La Petite-Patrie et élu de Projet Montréal, François W. Croteau, affirme qu’il n’y a qu’un candidat déclaré à la mairie, soit Richard Bergeron. Selon M. Croteau, «Montréal ne doit pas être un prix de consolation pour ceux qui ne participent pas à la course à la chefferie du PLC». MÉTRO Bombardier

Les négociations se poursuivent L’entreprise et ses employés syndiqués de La Pocatière poursuivent les négociations entourant leur nouveau contrat de travail, a-t-on annoncé hier. Les 370 syndiqués ont voté samedi dans une proportion de 95,5 % pour des moyens de pression, dont la grève. MÉTRO

Appareils LTE à super prix ¢

1

APPAREILS LTE À PARTIR DE

MOTOROLA RAZR HD LTE

SONY XPERIA ION

MC

MC

Rendement continu avec une seule charge1

99

99 $

2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

54999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 450

Écran HD Mobile BRAVIAMC de 4,6 po

1

¢

2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 499

AVEC CERTAINES ENTENTES FLEXIbalance DE TROIS ANS MC

NOKIA LUMIA 900

Microsoft Office et Xbox Live intégrés

1

¢

2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

47499 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 474

SAMSUNG GALAXY S II LTE

MC

Processeur bicœur de 4,5 GHz

1

¢

2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 449

SAMSUNG GALAXY TAB 8.9 LTE

MC

Tablette la plus mince de Samsung à ce jour

9999$

2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

64999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 550

DÉPÊCHEZ-VOUS : PROCUREZ-VOUS LE VÔTRE DÈS AUJOURD’HUI et faites l’expérience du réseau LTE le plus rapide à Montréal . 3

/H UpVHDX /7( GH 5RJHUV HVW Rϝ HUW GDQV FHUWDLQHV YLOOHV FDQDGLHQQHV URJHUV FRP OD/7(

rogers.com/1sou

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Basé sur un profil d’utilisateur moyen incluant l’utilisation et le mode veille. La performance réelle de la pile varie et dépend de la puissance du signal, de la configuration du réseau, des fonctions choisies, de la transmission de la voix et des données et de vos habitudes d'utilisation d'autres applications. 2 Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 3 Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus dans la zone de couverture LTE de Rogers. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l'appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d'autres facteurs. Consultez rogers.com/lalte pour obtenir de plus amples renseignements. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

60861_1101

MAGASINS ROGERS

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Agriculture. La mĂŠtropole veut augmenter ses terres cultivĂŠes de 6 % Les terres agricoles reprĂŠsentent 58 % de la superficie des 82 municipalitĂŠs de la mĂŠtropole. Mais seulement 69 % de cette superficie est rĂŠellement cultivĂŠe, et cette proportion diminue. Pour contrer cette tendance et discuter des enjeux liĂŠs Ă l’agriculture, la CommunautĂŠ mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal (CMM) organise aujourd’hui un Forum sur la mise en valeur de la zone et des activitĂŠ agricoles. ÂŤL’objectif consiste Ă augmenter de 6 % les terres en cultureÂť, indique Vincent Robillard, conseiller en recherche Ă la CMM. Actuellement, ces dernières occupent 127 000 ha. MĂŞme si elles sont protĂŠgĂŠes, plusieurs hectares de terres agricoles sont perdus chaque annĂŠes au profit des promoteurs immobiliers. Dans le cadre de la mise en place du PMAD (Plan mĂŠtropoliFonctionnaires retraitĂŠs

Haro sur les contrats Le gouvernement fÊdÊral prÊvoit mettre fin à une pratique rÊpandue – et lÊgale

Pertes

500 Ces 20 dernières annÊes, au moins 500 ha de terres agricoles ont ÊtÊ perdus.

tain d’amĂŠnagement et de dĂŠveloppement), les municipalitĂŠs sont notamment invitĂŠes Ă crĂŠer leur propre plan de dĂŠveloppement de la zone agricole avec des subventions de 25 000 $. Ă€ l’image de Vancouver ou de Portland, ces plans doivent par exemple permettre de soutenir la relève agricole, rapprocher agriculteurs et citoyens par l’intermĂŠdiaire de l’autocueillette ou de l’agrotourisme ou favoriser les activitĂŠs innovantes comme la serre Lufa situĂŠe sur un toit d’immeuble. MATHIAS MARCHAL – chez les fonctionnaires Ă la retraite. Ă€ compter du 1er janvier, tout contrat d’une valeur supĂŠrieure Ă 10 000 $ qui sera octroyĂŠ Ă un ancien fonctionnaire touchant dĂŠjĂ une pension de retraite du fĂŠdĂŠral devra ĂŞtre public. PC

08

Pour une approche musclÊe contre l’insalubritÊ Logement. Des groupes de dÊfense des locataires ont dÊnoncÊ hier l’inaction de la Ville de MontrÊal à l’Êgard des propriÊtaires d’immeubles insalubres.

Logements sociaux Le Domaine Renaissance est rĂŠcemment passĂŠ aux mains de la sociĂŠtĂŠ immobilière Groupe Mach. •

Les nouveaux propriÊtaires sont en nÊgociations pour construire près de 150 unitÊs de logement social sur le site.

•

Les autres bâtiments du domaine changeront vraisemblablement de vocation. Le RCLALQ craint la disparition des logements locatifs au profit d’immeubles Ă condos.

MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Le Regroupement des comitĂŠs logement et associations de locataires du QuĂŠbec (RCLALQ) dĂŠplore le fait que de nombreux arrondissements sont aux prises avec des problèmes d’insalubritĂŠ sans que la Ville intervienne de façon convaincante. ÂŤL’approche municipale consiste Ă inciter les propriĂŠtaires fautifs Ă collaborer plutĂ´t qu’à leur forcer la main. De toute ĂŠvidence, ça ne marche pasÂť, clame la porte-parole du RCLALQ, France Emond. RĂŠunis devant le dĂŠsormais cĂŠlèbre Domaine Renaissance, emblème de la lutte contre l’insalubritĂŠ dans l’arrondissement de Saint-LĂŠonard, diffĂŠrents organismes ont pris part

Le RCLALQ a dÊvoilÊ hier une maison des horreurs de l’insalubritÊ dans cinq villes diÊrentes du QuÊbec. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

au dÊvoilement d’une maison des horreurs. Ici même au Domaine Renaissance, les infestations de punaises, de coquerelles et de rongeurs sont monnaie courante depuis les annÊes 1990, s’insurge la coordonnatrice d’Action dignitÊ Saint-LÊonard, Sylvie DalpÊ. À cela s’ajoutent tous les inconvÊnients liÊs à la moisissure et aux infiltrations

d’eau. Selon Mme DalpĂŠ, Ă SaintLĂŠonard comme dans plusieurs autres arrondissements montrĂŠalais, la Ville a abandonnĂŠ les locataires Ă leur sort. Ă€ titre d’exemple, Action dignitĂŠ Saint-LĂŠonard rappelle que, après 3 576 avis de non-conformitĂŠ, 603 constats d’infraction et des poursuites de 500 000 $ contre les anciens propriĂŠtaires du Renaissance,

ces derniers s’en sont tirÊs avec une amende de 250 000 $ à la suite d’une entente hors cour. Les groupes membres du RCLALQ ont mis en commun leurs revendications pour les prÊsenter au responsable de l’habitation et du logement social à la Ville, Gilles Deguire. On demande à M. Deguire de prendre ses responsabilitÊs ou de laisser sa place à quelqu’un qui aura assez de nerf pour le faire, explique Mme Emond. Le cabinet de M. Deguire n’a pas retournÊ l’appel de MÊtro.

D’UN SEUL BOND, JE SAUTE PAR-DESSUS LES FILES. 'Š%,7 INTERAC 3$<(= (1 81 )/$6+ 0'

MC

9RXV DYH] PLHX[ ÂĄ IDLUH TXH GĂ˜DWWHQGUH HQ Ăś OH SRXU UÂŞJOHU YRV DFKDWV $ORUV QĂ˜DWWHQGH] SOXV *UÂŁFH ÂĄ OD IRQFWLRQ )ODVK Interac sans MC

FRQWDFW XQH DPÂŞOLRUDWLRQ GH 'ÂŞELW Interac LO \ D XQH ID¨RQ SOXV UDSLGH GH UÂŞJOHU YRV PHQXV DFKDWV 9RXV QĂ˜DYH] SOXV ÂĄ FKHUFKHU GHV ELOOHWV RX ÂĄ DWWHQGUH OD PRQQDLH $YHF )ODVK Interac FĂ˜HVW FRPPH VL YRXV DYLH] WRXMRXUV OD PRQQDLH H[DFWH

LQWHUDF FD SD\H]HQXQIODVK Interac OH ORJR Interac )ODVK Interac 3D\H] HQ XQ á DVK!! HW OH YLVXHO GX FDPLRQ EOLQGÂŞ VRQW GHV PDUTXHV GĂ˜,QWHUDF ,QF 8WLOLVÂŞHV VRXV OLFHQFH /Ă˜LQGLFDWHXU GĂ˜RSÂŞUDWLRQ VDQV FRQWDFW HVW XQH PDUTXH GÂŞSRVÂŞH GĂ˜(09&R //&

61353_1101

LE PARFAIT AGENCEMENT EN TOUTE OCCASION Les Fêtes sont l’occasion de se réunir avec famille et amis, alors quelle que soit votre destination cette saison, en choisissant la marque Jessica vous êtes sûre de trouver la tenue parfaite. Pour le bureau. Pour les loisirs. Pour tous les jours.

sac-pochette à partir de 35 $

haut pailleté sans manches 19,88 INVITEZ LES PAILLETTES DANS VOTRE GARDE-ROBE DES FÊTES Les paillettes ont la cote cette saison! Elles sont en vedette sur les hauts sans manches et les robes chics et se présentent dans un arc-en-ciel de couleurs pour d’infinies possibilités.

étole en marabout 49,88

NOIR ET MARABOUT On adore la petite robe noire mais pour varier un peu notre tenue, il suffit d’agencer un haut à paillettes sans manches et une jupe droite. On ajoute une étole en marabout et on obtient une tenue des Fêtes absolument fantastique.

petites robes noires à partir de 29,88 ®/MD

POUR MAXIMISER SA GARDE-ROBE

jupe droite 30 $

ÉPARGNEZ

40%

rables Robes et *sépa SICA. de soirée JES ÉPARGNEZ 30% ICA. ** JESS Sacs à main es ordinair Articles à prix ent. seulem

*Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97. OFFRE EN VIGUEUR DU VENDREDI 2 AU JEUDI 8 NOVEMBRE 2012. **Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97. OFFRE EN VIGUEUR DU VENDREDI 2 AU DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2012. TB111B912 © 2012. Sears Canada Inc. 60623_1101

S&P/TSX

12 422,91

+0,37%

TSX Crois

1 314,48

+0,89 %

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE

PHOTO : ASSOCIATED PRESS/KIRSTY WIGGLESWORTH

La Caisse se retire d’Heathrow... un peu La Caisse de dépôt et placement du Québec s’est défaite d’une partie (2,26 %, ou 164 M$) de sa participation dans l’aéroport Heathrow, à Londres. Elle s’était portée acquéreuse de 29 % de cet aéroport en 2006 grâce à un investissement de 2,4 G$.

Dette : les États-Unis près du plafond Le plafond légal de la dette sera atteint aux ÉtatsUnis d’ici la fin de l’année. La limite est établie à 16 394 G$. La seule option pour le gouvernement est de relever ce plafond. À défaut de le faire, le gouvernement américain ne pourra plus faire face à ses obligations, comme payer ses fonctionnaires.

Hémorragie de capitaux en Espagne Signe qu’ils sont nerveux, les investisseurs ont retiré 247 G$ du marché espagnol entre janvier et août, soit 600 fois plus qu’à pareille date l’année dernière.

Les exportations du Québec reculent Les exportations du Québec ont encore reculé en août pour atteindre leur taux le plus bas en neuf trimestres, selon les données de l’Institut de la statistique du Québec publiées hier. Les exportations ont fléchi de 2,5 % en août. À l’inverse, les importations du Québec ont augmenté de 2,5 % durant cette période. Les exportations vers les États-Unis ont diminué de 0,4 %. Celles vers l’Europe et l’Asie ont chuté de 10,4 % et de 30,7 %, respectivement. Dans une note, Hélène Bégin, économiste chez Desjardins, s’inquiète de ces résultats. « Même si le repli des exportations est de faible ampleur en août, la succession de mauvaises statistiques depuis le début de l’année s’avère lourde de conséquences », écrit-elle. Mme Bégin constate que l’évolution des exportations semble pointer vers le bas après une période de stabilité. « Ce changement de cap des exportations n’est pas de bon augure pour l’économie du Québec, ajoute-t-elle. Celle-ci est en quête de points d’appui pour alimenter la croissance du PIB réel. Il faudra compter sur les dépenses des ménages et les investissements des entreprises pour maintenir l’économie à flot. » S. ROLLAND

Nasdaq

2 977,23

-0,36 %

S&P 500

+0,02 %

1 412,16

UN DOLLAR CANADIEN 1,0003 $US 0,718 €

UNE ONCE D’OR 1 719 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 86,08 $US

Commission Charbonneau : dons de maisons à répétition HUGO. JONCAS @TC.TC

Les dons de maisons et les ventes à 1 $ sont populaires auprès des entrepreneurs du cartel de l’égout, décrit à la Commission Charbonneau. Depuis 2009, Paolo Catania, Lino Zambito et Aurelio Bentivegna ont transféré leur propriété à leur femme ou à leur ex-conjointe, selon notre analyse des documents fonciers. Paolo Catania, patron du groupe du même nom, a vendu sa part de sa maison d’Outremont à son épouse pour 1 $ en avril 2009. Sept mois plus tôt, les journalistes d’enquête commençaient à s’intéresser à ses activités et à ses liens avec la mafia. La moitié indivise de la luxueuse maison était évaluée à plus d’un million de dollars (M$). Trois ans plus tard, la propriété est évaluée à 2,5 M$. Responsable des relations publiques de Paolo Catania, la firme de relations publiques Massy Forget Langois a déclaré à LesAffaires.com que ces informations « relèvent de la vie privée » et que Catania ne souhaite pas répondre à nos questions. Paolo Catania a été arrêté en mai pour fraude, complot et abus de confiance. Les accusations sont liées à l’achat par son entreprise des terrains du Faubourg Contrecœur pour environ un cinquième de leur valeur. Selon le témoin Elio Pagliarulo à la commission, l’ancien président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Frank

Le chiffre du jour

Zampino a reçu un pot-de-vin de 300 000 $ pour faire débloquer la transaction. Zambito et Bentivegna En janvier 2011, moins de trois semaines avant d’être arrêté, Lino Zambito a aussi donné sa part de sa propriété de Sainte-Thérèse à sa conjointe de l’époque. En entretien téléphonique avec LesAffaires.com, le témoin-vedette de la commission explique qu’il a signé ce transfert pour léguer la maison à son ex après leur séparation. « Je l’ai fait pour une raison : je suis séparé », dit l’ancien propriétaire d’Infrabec, qui a fait faillite. Selon l’acte de vente, Lino Zambito reste responsable d’une hypothèque à la Banque de Montréal, qui s’élevait à 450 000 $ en janvier 2011. L’ancien entrepreneur doit comparaître devant le juge en janvier pour collusion à Boisbriand. Dernier cadeau conjugal en date : Aurelio Bentivegna, président de Bentech, également membre du présumé cartel. Il a fait don de sa part de sa maison de Laval à sa femme en mars dernier. La propriété du rang du HautSaint-François est actuellement à vendre par le courtier Fabio Sollazzo, de ReMax 2000. Ingénieurs Principal ingénieur à avoir comparu devant la Commission Charbonneau, Gilles Surprenant a vendu pour 1 $ sa maison de l’arrondissement Greenfield Park, à Longueuil, en septembre. Son collègue Luc Leclerc a aussi fait don de sa part de sa maison de Brossard à sa femme en août dernier. La propriété vaut plus de 500 000 $.

Paolo Catania a vendu sa part de sa maison d’Outremont à son épouse pour 1 $ en avril 2009. PHOTO : JLR RECHERCHE IMMOBILIÈRE

Lino Zambito a dit avoir donné 200 000 $ à Luc Leclerc. L’ingénieur à la retraite l’a aussi accompagné dans au moins un voyage au Mexique. Lors des audiences de la Commission Charbonneau, l’avocat d’Union Montréal, le parti du maire Gérald Tremblay, a demandé à Gilles Surprenant s’il voulait éluder l’impôt en cédant sa propriété de 300 000 $ à sa fille. Il a répondu qu’il n’avait « pas vu ça comme ça » et qu’il s’agissait d’un « héritage » pour elle. Ces transactions ne sont pas d’une grande efficacité pour mettre les propriétés à l’abri du gouvernement, selon les experts interrogés.

Cette semaine dans

4 G$ Le vol à l’étalage et autres pertes coûtent aux détaillants canadiens environ 4 G$ par année, soit 10,8 M$ par jour d’ouverture, selon un sondage réalisé par Price WaterhouseCoopers, en collaboration avec le Conseil canadien du commerce de détail.

π Que faire si la commission Charbonneau s’intéresse à vos clients ? π La Ville de Montréal passe à l’iPhone π CAPITAL DE RISQUE Comment bien vendre son projet aux financiers π SECTEUR AÉRIEN Faut-il monter à bord ? π FRANÇOIS POULIOT Huit sociétés que Québec devrait protéger

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une fiabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

MD

1

2

3

4

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efficacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/fiable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la configuration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_1101

2 MONDE

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

12

New York retrouve le soleil après Sandy Tempête. Le soleil est revenu à New York hier après des jours de pluie et de vent, mettant en lumière l’ampleur des dégâts causés par Sandy.

Les trois principaux aéroports de New York devraient rouvrir avec un service limité à partir d’aujourd’hui. Le métro, qui a subi ses plus graves dommages

en 108 ans d’histoire, devrait aussi rouvrir partiellement au cours de la journée. À la Bourse de New York, alimentée par une génératrice, le maire Michael Bloomberg a fait sonner la cloche de reprise hier matin, sous les cris de joie des courtiers. Les échanges ont repris après deux jours de fermeture consécutifs, une première liée à la météo depuis 1888. À l’heure de pointe du matin, la circulation était dense à New York. Les autobus ont repris du service et les ponts

Pannes d’électricité

6

Environ 6 millions de foyers et d’entreprises restaient privés d’électricité, dont 4 millions à New York et dans le New Jersey.

reliant Manhattan au reste du monde ont rouvert. Une importante file d’attente s’est formée devant l’Empire State Building, qui accueillait de nouveau les visiteurs.. ASSOCIATED PRESS

L’avenue Broadway, à New York, a été réouverte hier. / GETTY

Encore beaucoup de travail à faire dans l’État du New Jersey Le principal défi à relever se trouve dans l’État du New Jersey. Des bateaux et des cargos ont notamment été renversés sur une voie ferrée du pont Morgan Draw, à South Ambroy. Dans la ville d’Hoboken, des membres de la Garde nationale sont arrivés hier pour secourir des milliers de résidants coincés dans leurs maisons et distribuer des plats préparés. Des câbles sous tension pendaient dangereusement au-dessus de l’eau, qui s’est rapidement mêlée aux eaux usées. Les pompiers ont du mal à atteindre les foyers d’incendie attisés par des fuites de gaz naturel dans la ville côtière de Mantoloking. Plus d’une douzaine de maisons ont été détruites dans cette ville. Le bilan de la tempête est passé à au moins 72 morts aux États-Unis. / MEL EVANS/ASSOCIATED PRESS

Ai Weiwei

Solidarité L’artiste dissident chinois Ai Weiwei a déclaré hier qu’il avait commencé à rembourser l’argent donné par ses partisans, après avoir épuisé tous les recours légaux contre l’amende de 2,4 M$ que lui réclame le fisc chinois. Après l’annonce de l’amende, des dizaines de milliers de partisans de l’artiste lui ont envoyé de l’argent, parfois des billets glissés dans des avions en papier lancés dans son jardin. Sculpteur et photographe, Ai Weiwei s’est servi de son art pour dénoncer les injustices de la société chinoise. AP

Campagne. Barack Obama constate les dégâts au New Jersey Le président Barack Obama, qui a suspendu sa campagne électorale depuis dimanche, s’est rendu dans le New Jersey hier pour constater les dégâts et rencontrer les secouristes. Il était ironiquement accompagné du gouverneur Chris Christie, grand allié du candidat républicain Mitt Romney. Depuis Sandy, Christie a fait l’éloge du président pour sa gestion de la crise. Barack Obama devrait reprendre sa campagne aujourd’hui avec des arrêts dans le Nevada, le Colorado et le Wisconsin. ASSOCIATED PRESS

Barack Obama console une sinistrée du New Jersey. / PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP

Maison-Blanche

Halloween gâchée

Les enfants ne pourront récolter de bonbons d’Halloween à la MaisonBlanche cette année. Après trois années à distribuer des bonbons et des surprises aux élèves et aux enfants de militaires, le président Barack Obama et sa femme Michelle ont décidé de suspendre la tradition cette année à cause de la mégatempête. AP

Sécurité. Les gardiens et la police sur le qui-vive à New York La police new-yorkaise a installé des rangées de projecteurs et renforcé les patrouilles nocturnes pour rassurer la population, dans une ville partiellement plongée dans le noir le soir depuis le passage de la tempête Sandy. Plusieurs galeries d’art réputées du quartier Chelsea, à Manhattan, ont embauché des gardiens de sécurité, tandis que les concierges des immeubles se sont transformés en surveillants. À Coney Island, une centaine de policiers étaient postés mardi soir au coin des rues

Sécurité accrue

«Les défis auxquels notre ville va devoir faire face dans les jours à venir sont énormes.» Michael Bloomberg, maire de New York, qui a promis «une présence policière très forte» dans les quartiers plongés dans l’obscurité.

ou patrouillaient en voiture pour surveiller des boutiques vandalisées et une banque endommagée, au grand soulagement des résidants. ASSOCIATED PRESS

JEUDI 20H

|

facebook.com/etquecasaute  

@etquecasaute

vtele.ca | v mobile

61280_1101

14

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Publicité négative

Le vice-président américain Joe Biden, en campagne en Floride, a qualifié hier de «mensonge scandaleux» des publicités sur le secteur automobile diffusées par l’équipe de Mitt Romney. Dans ces messages, le candidat républicain à la présidence affirme que General Motors et Chrysler créent des emplois en Chine aux dépens des employés de l’Ohio. AP Jay Carney, chef du service de presse de la Maison-Blanche / GETTY

La tempête «affecte» les élections américaines Entrevue. Peut-on repousser l’élection présidentielle du 6 novembre? La question se pose après le passage de Sandy, car des millions de foyers sont toujours privés d’électricité. Le chef du service de presse de la Maison-Blanche, Jay Carney, répond à nos questions. La date du 6 novembre peut-elle être changée? Oui, mais c’est très improbable et ce n’est pas le président qui décide. Le Congrès fixe la date de l’élection, soit le mardi suivant le premier lundi du mois de novembre tous les quatre ans. La date pourrait être changée en quelques jours, mais ce serait difficile, car les législateurs sont rentrés dans leur circonscription pour faire campagne.

57020_1101

54042_1101

Un «mensonge», déplore Biden

Peut-on reporter la présidentielle uniquement dans certains États? C’est possible, mais délicat sur le plan juridique. Les États sont chargés de leurs propres élections. Chaque État possède ses lois concernant les décisions à prendre et les autorités qui peuvent les prendre en cas de perturbation du scrutin. La loi fédérale prévoit que, dans le cas où un État ne réussirait pas à tenir une élection fédérale à la date fixée, le Congrès de cet État pourrait choisir une nouvelle date. Mais la loi fédérale et la loi des États ne s’accordent pas toujours : le gouverneur de la Virginie, Bob McDonnell, affirme que la législation de

son État ne l’autorise pas à repousser la date d’une élection. Existe-t-il des solutions de rechange au report de l’élection présidentielle? Les horaires de vote pourraient être étendus dans certains endroits. Nous pourrions également remplacer les machines à voter électroniques par des bulletins de papier traditionnels. Certains bureaux de vote pourraient aussi être déplacés si le lieu prévu est endommagé, inaccessible ou privé d’électricité. Ces solutions poseraientelles d’autres problèmes? Énormément. Si les bureaux restent ouverts plus longtemps, les bulletins déposés en dehors de la plage horaire normale seront considérés comme provisoires, en vertu d’une loi adoptée par le Congrès en 2002 à la suite de la présidentielle contestée de 2000. Ils seront comptés plus tard et pourraient être contestés. En outre, Sandy a affecté des États-pivots comme la Virginie et l’Ohio. Si les bulletins provisoires se multiplient, on ne pourra connaître le nom du vainqueur avant plusieurs jours, voire plusieurs semaines. AP Fait rare Aucune élection présidentielle n’a été annulée par le passé, mais des primaires l’ont été : •

À New York, en 2001, en raison des attentats du 11 septembre.

•

À La Nouvelle-Orléans, en 2005, après le passage de l’ouragan Katrina.

AVIS PUBLIC AUX INVESTISSEURS Condos de 30 000 $ Ă vendre en Floride Exclusivement pour les rĂŠsidents canadiens !

PARTICIPEZ AU SÉMINAIRE GRATUIT DU REP

VOUS pouvez maintenant acheter des propriĂŠtĂŠs aux É.-U. rĂŠduites de 70% ! 3DV EHVRLQ G¡DUJHQW FRPSWDQW GH FUpGLW RX SMART CANADIAN INVESTOR... G¡H[SpULHQFH SRXU SURĂ€WHU GH FHWWH RFFDVLRQ LQFUR\DEOH ,O VXIĂ€W TXH YRXV YRXOLH] rWUH SURSULpWDLUH GH YRWUH SURSULpWp C’est incroyable ! Après avoir participĂŠ Ă ce sĂŠminaire et avoir tout appris sur 9$&+( ­ /$,7 3DUWLFLSH] j FH VpPLQDLUH *5$78,7 GH comment les Canadiens peuvent acheter des propriĂŠtĂŠs aux É.-U., deux amis KHXUHV HW GpFRXYUH] FRPPHQW YRXV SRXYH] DFKHWHU et moi avons commencĂŠ Ă mettre nos connaissances en pratique. Nous avons MXVTX¡j SURSULpWpV GH SODFHPHQW DX[ e 8 SRXU XQH pu mettre sur le marchĂŠ une propriĂŠtĂŠ que l’un d’entre eux avait achetĂŠe pour IUDFWLRQ GH OHXU YDOHXU 3RXUTXRL QH SDV HPSRFKHU 25 000 $. Nous avons trouvĂŠ une Canadienne qui voulait acheter une propriĂŠ FKDTXH PRLV " 3URĂ€WH] GH OD 58e( 9(56 /¡25 $8; tĂŠ aux É.-U. et lui avons vendu cette propriĂŠtĂŠ pour 50 000 $ !!! La propriĂŠtĂŠ 8 6 $ FRPPH O¡RQW GpMj IDLW WDQW GH &DQDGLHQV produisait encore de bons revenus ! La dame est si heureuse qu’elle va maintenant en acheter &H VpPLQDLUH *5$78,7 GH KHXUHV YRXV PRQWUHUD une deuxième de nous ! Nous avons gagnĂŠ plus d’argent en cinq jours après le sĂŠminaire que FRPPHQW LGHQWLĂ€HU Ă€QDQFHU HW FUpHU XQH VRXUFH GH UHYHQX j’en ai gagnĂŠ dans toute l’annĂŠe prĂŠcĂŠdente ! Incroyable ! — 0LFKDHO 5 LQVWDQWDQpPHQW DYHF Q¡LPSRUWH ODTXHOOH GHV SURSULpWpV Les places sont limitĂŠes ! Inscrivez-vous dès maintenant ! GLVSRQLEOHV VXU QRWUH OLVWH 0/6

APPRENEZ COMMENT PROFITER D’AUBAINES EN FLORIDE ET À LAS VEGAS !

Condo Ă Sunrise, FL Condo Ă Palm City, FL Condo Ă Fort Lauderdale, FL Condo Ă Orlando, FL Condo Ă Fort Pierce, FL Condo Ă Avon Park, FL Condo Ă Las Vegas, NV PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE PREMIĂˆRE OFFRE

6 500 $

7 500 $

14 900 $

12 900 $

3 500 $

9 900 $

29 500 $

PRIME SPÉCIA LE

ESCAPADE-VACANCES ! 3 jours/2 nuits ! EN PARTICIPANT

CADEAUX GRATUITS

FAITES VOTRE PRÉ-INSCRIPTION MAINTENANT et recevez :

Le kit de l’investisseur en immobilier PLUS UNE LISTE DE 900 PROPRIÉTÉS !

tÊlÊchargeables immÊdiatement (d’une valeur de 99 $)

En participant, vous recevrez :

5 rapports spĂŠciaux

1. Profits rapides avec la vente-achat ! 2. Comment gÊrer des propriÊtÊs sans stress 3. Profits considÊrables grâce aux privilèges fiscaux 4. Plan de protection des actifs à toute Êpreuve 5. Conseils pour votre premier achat de maison

CD garanti pour les prÊ-inscrits (D’une valeur de 199 $) $ & & ! $ & & !# % $ ' $ ! " ! !# % $ " ! !# %

Ce sĂŠminaire sera prĂŠsentĂŠ en anglais

Appelez maintenant au

1.800.986.1592

PLUS lecteur MP3 GRATUIT

LAVAL Jeudi, le 8 novembre 14h ou 19h HOTEL SHERATON LAVAL

! ! !

MONTRÉAL vendredi, le 9 novembre 14h ou 19h MARRIOT CHATEAU CHAMPLAIN 1050 Gauchetier Rue

DORVAL Samedi, le 10 novembre 14h ou 19h SHERATON MONTRÉAL AIRPORT 555 Avenue McMillian

MONTRÉAL Dimanche, le 11 novembre 10h ou 14h HILTON MONTRÉAL BONAVENTURE 900 De La Gauchetière Ouest

61173_1101

Inscrivez-vous en ligne Ă ce sĂŠminaire gratuit Ă www.RichPicker.com

Š 2012 Real Estate Pickers. Tous droits rĂŠservĂŠs. Aucune propriĂŠtĂŠ ne sera offerte lors du sĂŠminaire. Le sĂŠminaire ne sert qu’à informer et ĂŠduquer.

16

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Le régime intensifie les bombardements Syrie. Le régime syrien intensifie ses frappes aériennes après l’échec de la trêve, notamment à Damas, la capitale, et dans le nord du pays.

Cette photo, tirée d’une vidéo amateur, montre une épaisse fumée noire s’élevant dans le ciel de Damas. / ASSOCIATED PRESS

Au moins 130 personnes ont été tuées hier dans le pays en raison des frappes aériennes, les tirs d’artillerie et des combats, selon Rami Abdul-Rahman, président de l’Observatoire syrien des droits de l’homme. Selon l’Observatoire, les avions de combat ont mené cinq frappes dans le district de Ghouta, un bastion des rebelles

Diplomatie

Le régime touché

40

Parmi les victimes figurent au moins 40 soldats de l’armée gouvernementale.

à l’est de la capitale. Des frappes aériennes ont aussi visé la ville rebelle de Maaret al-Numan, sur la route qui relie Alep à Damas, une région devenue un front majeur de la guerre entre le régime et les rebelles. «L’aviation syrienne ne quitte jamais le ciel. Lorsque les avions de guerre s’en vont, les hélicoptères arrivent», a déclaré Ahmad, un ancien résidant de Maaret al-Numan. ASSOCIATED PRESS

Brahimi en Chine Le représentant spécial des Nations unies et de la Ligue arabe en Syrie, Lakhdar Brahimi, a rencontré mercredi le ministre chinois des Affaires étrangères à Pékin pour tenter d’obtenir l’appui de la Chine à une action internationale visant à mettre fin à la guerre civile en Syrie. Le chef de la diplomatie chinoise a présenté une nouvelle proposition en quatre points pour une réso-

lution politique du conflit, a rapporté l’agence de presse officielle Chine nouvelle, sans donner de détails. Il a également exhorté toutes les parties à cesser les violences pour entamer dès que possible la transition politique. ASSOCIATED PRESS

JUSQU’À

DE RABAIS

+

DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

e

2 1/2 PRIX PAIRE À

FEMMES

FEMMES

HOMMES

ENFANTS

CHAUSSURES CHIC + SPORT

BOTTES COURTES + LONGUES

CHAUSSURES

BOTTES

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

39

99 Prix original jusqu’à 80 $

49

99 Prix original jusqu’à 100 $

49

99

Prix original jusqu’à 100 $

19

99 Prix original jusqu’à 60 $

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON ) 60853_1101

17

Une tempête force une évacuation en Inde Évacuation. Des milliers de personnes ont été déplacées en Inde hier, alors qu’une tempête tropicale provenant du golfe du Bengale a frappé le sud du pays. Environ 150 000 personnes ont été envoyées dans des refuges du district de Nellore, dans l’État Libye

de l’Andhra Pradesh, dans le sud-est du pays, a déclaré un responsable du district, B. Sridhar. Les autorités ont également transformé 282 écoles en abris d’urgence à Chennai, capitale de l’État du Tamil Nadu, dans le sud. Un pétrolier, le Pratibha Cauvery, avec à son bord 37 membres d’équipage, s’est échoué près de Chennai. La garde côtière a évacué l’équipage, mais recherche encore des personnes qui avaient pris place dans un canot de

Vents et pluies Le Sri Lanka est aussi touché. •

Deux personnes sont mortes.

•

Environ 5 000 personnes ont été déplacées.

sauvetage. Le port de la ville a suspendu toutes les opérations maritimes des navires de marchandises, et 23 bateaux ont été

déplacés vers des zones moins dangereuses. D’après les autorités, les vents atteignaient jusqu’à 75 km/h au niveau du sol. La pluie fouettait la région hier et devrait continuer à tomber assidûment au cours des prochaines 24 heures. Les vents puissants ont déraciné des arbres. La tempête devrait également faire monter le niveau de l’eau d’un mètre et demi et inonder certaines zones du Tamil Nadu et de l’Andhra Pradesh. AP

L’équipage du Pratibha Cauvery tente de s’accrocher à un canot de sauvetage renversé. Des membres manquent toujours à l’appel. / ASSOCIATED PRESS

Afghanistan

Le gouvernement approuvé

Des élections en avril 2014

Le Congrès national général a approuvé hier le gouvernement libyen proposé par le premier ministre Ali Zidane, a annoncé un porte-parole du Parlement. Le gouvernement a été approuvé par 105 voix contre 9 lors d’un vote de confiance. La nomination de 5 des 27 ministres du nouveau gouvernement pourrait toutefois être réexaminée en raison de leurs liens présumés avec l’ancien régime de Kadhafi. ASSOCIATED PRESS

L’élection présidentielle afghane aura lieu le 5 avril 2014, a annoncé hier la commission électorale du pays. Le président de la commission, Fazel Ahmad Manaw, a précisé que les élections provinciales prévues pour la mi-2013 auraient lieu à la même date que l’élection présidentielle, pour des raisons de coûts. Les élections législatives auront lieu en 2015.

DÉCOUVREZ

notre

COLLECTION

de costumes

D’HALLOWEEN

SEXY,

ASSOCIATED PRESS

à partir de

19.99 $

Brisez votre routine...

Penn et Morales font équipe Le président bolivien Evo Morales a demandé à l’acteur américain Sean Penn de devenir l’ambassadeur du pays pour la défense de la feuille de coca, qui sert à fabriquer la cocaïne. Les Boliviens attribuent à cette feuille des propriétés de guérison de certaines maladies et ont pour tradition de la mâcher. Cette pratique est interdite par la Convention de Vienne de 1974. / JUAN KARITA/ASSOCIATED PRESS

5220 Métropolitain Est, Mtl, 514 593-1169

MEGA GRAIÈNRDEE JVOEUNRTNEÉE GYM DERN

(autoroute 40 coin Lacordaire)

Lundi au Mercredi de 10h à 21h Jeudi au Samedi de 10h à 24h Dimanche de 10h à 22h

Gym homme / femme

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

39

$

60929_1101

12

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

7 jours : 7 am à 10 pm

BOUTIQUE ÉROTIQUE

BOUTIQUE ÉROTIQUE

BOUTIQUE ÉROTIQUE

BOUTIQUE ÉROTIQUE

ROMANCE

ROMANCE

ROMANCE

ROMANCE

723 MONT-ROYAL EST MONTRÉAL (QC) 514-522-6969

1821, RUE STE-CATHERINE O. MONTRÉAL (QC) 514-876-3656

14 PONT VIAU LAVAL (QC) 450-669-6169

145 BOUL. CURÉ-LABELLE CHOMEDEY LAVAL (QC) 450-681-7049

X-TASY VIDÉO 211 STE-CATHERINE EST MONTRÉAL (QC) 514-282-1146 57949_1101

18

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Vous en avez assez des rhumes et de la grippe? Ripostez grâce aux stérols végétaux! Si vous vous dépêchez de vous mettre à l’abri chaque fois que quelqu’un tousse ou si vous manquez des journées de travail à cause de rhumes chroniques et de la grippe, c’est que votre système immunitaire a peut-être besoin d’aide. Les stérols végétaux contribuent à équilibrer le système immunitaire de façon à lui permettre de lutter contre les rhumes et la grippe, particulièrement au cours des mois d’hiver, alors que notre système immunitaire subit des assauts constants. Les stérols végétaux sont essentiels pour l’organisme, mais comme c’est le cas pour la vitamine C, le corps ne peut les produire, et il nous faut les obtenir de notre alimentation. Cependant, dans les aliments transformés dont nous nous nourrissons aujourd’hui, les stérols font défaut.

Le président de Google, Eric Schmidt, lors de sa visite à l’Élysée lundi dernier / RÉMY DE LA MAUVINIÈRE/ASSOCIATED PRESS

Google devrait 1 G€ en impôts à l’État français

Immuno-CareMC est un supplément de stérols végétaux cliniquement testé et éprouvé qui, en une capsule par jour, soutient l’organisme contre les rhumes, la grippe, les allergies saisonnières, les infections, l’inflammation et les symptômes des maladies auto-immunes.

Ne perdez pas un jour de plus! Efficacité garantie! 9RWUH SURGXLW D VDXYª PD FDUUL©UH J’enseigne au niveau collégial et j’attrapais cinq, parfois six rhumes par an. Je songeais sérieusement à la retraite. Ma sœur m’a recommandé Immuno-Care. Résultat? Depuis, je n’ai pas attrapé un seul rhume. Pas un seul rhume au cours des trois derniers hivers. Je ne crois pas que je pourrais affronter un autre hiver canadien sans lui. A. L., QC

ENGA G

E REMBOU ENT D RS EM

ENT EM

ENT EM

EFFICACITÉ GARANTIE! ENGA G

E REMBOU ENT D RS EM

Efficacité garantie contre : Les rhumes et la grippe chroniques Les allergies saisonnières La fibromyalgie L’eczéma et le psoriasis Les douleurs articulaires et musculaires

Justice. La Direction générale des impôts en France réclame 1 G€ à Google pour quatre exercices comptables, d’après Le canard enchaîné paru hier.

Économisez

2

$

-QQYRS 'EVI TOUT FORMAT

EN EXCLUSIVITÉ à votre magasin d’aliments naturels local

COUPON DU FABRICANT – AU DÉTAILLANT : Pour remboursement, poster à : Preferred Nutrition, 153 Perth Street, Acton, ON L7J 1C9 Date d’expiration : 31 janvier 2013; code : 04-130

PNO.CA

1' LA SIGNATURE DU/DE LA CLIENT(E) EST REQUISE À DES FINS DE VALIDATION.

COUPON

58778_1101

Demandez Immuno-Care au magasin d’aliments naturels de votre voisinage.

Lancée sous la présidence de Nicolas Sarkozy, une enquête aurait eu lieu ces derniers mois sur les «prix de transfert» entre la filiale française de Google et son holding irlandais. Grâce à un montage financier, Google «ne paie quasiment aucun impôt sur les bénéfices qui sont réalisés dans l’Hexagone», relève Le canard enchaîné. Lundi dernier, François Hollande avait reçu le patron du géant américain, Eric Schmidt, pour évoquer des négociations avec les éditeurs de presse, lesquels souhaitent la mise en place d’une taxe sur les moteurs de recherche. Le géant américain Google a démenti s’être vu notifier un redressement fiscal. Dans son communiqué publié mardi soir, Google assure également se conformer «aux législations fiscales de tous les pays dans lesquels l’entreprise opère, et avec les règles européennes». Pour réduire son impôt sur

Première stratégie

Le «double irlandais» La première étape du montage financier voit Google US Inc. concéder ses droits de propriété intellectuelle, comme les brevets et les marques, à une société irlandaise établie aux Bermudes. Cette société verse à Google US Inc., en contrepar-

tie de ces droits, une redevance «dont le prix est le plus bas possible pour limiter la charge fiscale aux États-Unis», précise le sénateur Marini. De droit irlandais, Google Holdings Ireland est la société mère d’une filiale dénommée Google Ireland Limited installée à Dublin. Cette filiale réalise l’ensemble du chiffre d’affaires de Google pour l’Europe. ASSOCIATED PRESS

Deuxième stratégie

Le «sandwich hollandais» Pour maximiser le montage, Google met à profit une règle du droit irlandais selon laquelle les redevances liées à l’exploitation d’un droit de propriété sont exemptées d’imposition si elles sont les sociétés, Google utiliserait les ficelles de l’optimisation fiscale et ferait notamment son miel d’un montage financier connu sous les noms de «double irlandais» et de «sandwich hollandais». Dans un rapport sénatorial

Paradis fiscal

«Au total, 99,8 % des bénéfices réalisés à Dublin sont perçus par Google Ireland Holdings sise aux Bermudes, où l’imposition sur les bénéfices n’existe pas.» Conclusion d’un rapport de la commission des finances du Sénat

transférées à l’intérieur de l’Union européenne. Un transfert à l’extérieur de l’Irlande donnerait lieu à une taxation minime. Le groupe américain intercale donc entre les deux sociétés irlandaises une société néerlandaise, Netherlands Holdings BV, par laquelle transitent les redevances. AP publié en juin dernier, le président UMP de la commission des finances du Sénat, Philippe Marini, a décrit ce double stratagème (voir encadrés). Le Conseil national du numérique a estimé que les revenus générés par Google, iTunes, Amazon et Facebook «oscilleraient entre 2,5 et 3 G€ en France». Ces acteurs de l’internet acquittent en moyenne 4 M€ par an au titre de l’impôt sur les sociétés alors qu’ils pourraient être redevables «d’environ 500 M€». ASSOCIATED PRESS

61324_1101

20

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Tribune

HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

LE «TERRORISTE» DE LA LANGUE Ça y est, on a mis le grappin sur celui qui met à mal la langue française au Québec : le dangereux propriétaire du dépanneur du coin! Bouc émissaire idéal, il est allophone, baragouine un anglais fonctionnel et méprise le français. Bien sûr, il ne peut pas se défendre sur la place publique, car il travaille presque toute la journée, 7 jours sur 7, 12 mois par année. Par son attitude d’intolérance envers le français et son intimidation des francophones en refusant de les servir dans la langue de Molière, il est dépeint comme un «terroriste» linguistique. Il vient chez nous, profite de nos programmes sociaux et rejette notre culture. Les radios commerciales en ont fait le sujet de blagues dégradantes et le piègent à profusion au téléphone. Comme quoi on l’a, la preuve! Ce qui me fatigue dans cette affaire, c’est que des intellectuels et des politiciens emboîtent le pas aux radios poubelles pour brandir l’épouvantail de l’Asiatique anglicisé. On est en territoire civilisé et on se targue de rire d’une personne sans la connaître ni

Gagnant du jour

comprendre son parcours. On ôte toute humanité à un être pour le réduire à un ogre dévoreur de culture. Oserions-nous administrer la même médecine à un adulte analphabète dit «de souche»? Pourtant, un adulte sur deux dans notre Belle Province est un analphabète fonctionnel. Sont-ils, pour autant, des gens qui méprisent notre culture? Oserions-nous condamner nos jeunes décrocheurs parce qu’ils n’ont pas mis la patte à l’ouvrage pour défendre le français? Pourtant, au Québec, le tiers des jeunes quittent l’école sans diplôme pour rejoindre l’armée des analphabètes fonctionnels. En milieu défavorisé, c’est encore pire! Bien sûr que nous n’oserions pas, car ce sont des fléaux complexes et qui nécessitent un effort national pour les résorber. Comme c’est d’ailleurs le cas du propriétaire du dépanneur! On ignore son parcours migratoire. D’où vient-il et comment s’est-il retrouvé ici? Est-il un réfugié? A-t-il été parrainé par un parent? A-t-il immigré en premier dans le reste du Canada avant de choisir le Québec comme destination finale parce qu’on lui a vanté ses

Une tragédie

Notre tragédie nationale est incarnée par le décrochage scolaire et l’analphabétisme des adultes. mérites? Et surtout, pourquoi ne parle-t-il pas le français? Il n’y a pas de complot des immigrés pour anéantir le fait français au Québec. La grande majorité d’entre eux débarquent ici pour améliorer leur vie et espèrent le faire en français, car c’est sur la base de ce critère essentiel qu’ils ont été sélectionnés. Le propriétaire du dépanneur consacre sa vie à son travail, paie ses impôts et incite ses enfants à exceller à l’école. Savez-vous qu’en matière de réussite scolaire, les enfants d’immigrants viennent en tête, devant la progéniture «de souche» anglophone et francophone? Dans les écoles secondaires et autres collèges les mieux cotés de la province, les enfants d’immigrants, surtout d’origine asiatique, sont les «bollés» du Québec et en français! Notre tragédie nationale est incarnée par le décrochage scolaire et l’analphabétisme des adultes. Le remède

s’inscrit dans la lutte acharnée contre la pauvreté et le rétablissement de l’éducation au rang de priorité sociale absolue. Nous devons nous transformer en une société et un peuple du savoir pour gagner la bataille du XXIe siècle! Oui, le français est très important, et il faut le défendre bec et ongles, mais dans le respect et la dignité, pas avec condescendance ou mépris! Je sais que c’est impossible d’ignorer la politique de la langue, mais là, on frise l’odieux!

Sandy : un mois d’état d’urgence en Haïti Plus d’une cinquantaine de morts, une vingtaine de disparus, des centaines de maisons détruites et des plantations entièrement ravagées. Il a fallu quatre jours au gouvernement Martelly-Lamothe pour découvrir l’ampleur des dégâts provoqués par l’ouragan Sandy lors de son passage en Haïti le week-end dernier. LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Des vélos vandalisés à Montréal

SAMUEL TESSIER, SAINT-ROBERT

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 161

Exclusif sur le web

Quelle belle impression on a quand on voit des gens qui roulent en vélo sur les pistes cyclables de Montréal. Les vélos, qui contribuent à une mobilité plus dynamique en ville, qui, à l’instar des vautours, aident à garder l’environnement plus propre et qui, en plus, permettent à leurs usagers de rester en forme. Et ce ne sont que quelques uns des avantages de ce moyen de transport. Cependant, quelle pourrait être notre impression quand on découvre que des chevaux d’acier ont été vandalisés, ne laissant que des vestiges? Peut-on s’imaginer le sentiment du propriétaire qui essaye de récupérer son vélo pour rentrer à la maison? Quels sont les sentiments et les valeurs de ceux qui prennent plaisir à détruire la propriété privée? Le vélo est le moyen de transport qui s’ajuste le mieux aux intérêts et aux moyens de nombreux Montréalais. Il mérite autant de respect que la voiture ou tout autre véhicule sur la voie publique. Il n’y a que

Un vélo sur une piste cyclable de Montréal / ARCHIVES MÉTRO

la communauté qui peut éviter que de telles actions contre les vélos restent anonymes. Le vandalisme contre ce véhicule qui apporte tellement de bénéfices à la communauté demeure une réalité à Montréal. DAVID RAMIREZ JAIMES, MONTRÉAL

Des chiffres inquiétants Je suis toujours étonné de lire les données publiques sur la situation de la pauvreté. En consultant le Rapport

annuel de gestion 2009-2010 et comptes publics du ministère de la Santé et des Services sociaux, j’ai appris que le soutien financier de dernier recours occupe moins de 5 % du budget du Québec. De son côté, un bilan de l’Institut Broadbent montre que le 1 % des mieux nantis accapare actuellement à lui seul 14 % de l’ensemble des revenus au Canada. L’institut fait état d’une situation inquiétante qui démontre que les inégalités économiques et sociales au Canada augmentent dangereusement. Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de s’élargir. Ailleurs, l’OCDE explique que cette montée canadienne de l’inégalité des revenus, depuis le milieu des années 1990, est beaucoup plus marquée que dans la moyenne des pays industrialisés. Elle ajoute que la croissance de l’inégalité est plus grande au Canada que chez notre voisin américain. Au Québec et au Canada, le problème n’est pas celui de la création de la richesse, mais plutôt celui de sa répartition afin que tous en profitent. À quand un peu plus de justice sociale? BENOIT VOYER, SAINTE-THÉRÈSE

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

21

Avez-vous des Maux de ventre ? MC

Inscrivez-vous dès maintenant pour une conférence Maux de ventreMC GRATUITE.

Maladie inflammatoire de l’intestin (MII) Cette conférence est offerte par la Société GI afin que les patients et leurs familles puissent en apprendre davantage sur la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse. La conférence sera suivie d’une période de questions. 61177_1101

Conférencier : Dr Guy Aumais, gastroentérologue Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Quand : ,E JEUDI NOVEMBRE !CCEUIL H s #ONFÏRENCE H présenté par : Endroit : Université de Montréal, salle B-2325 RUE *EAN "RILLANT -ONTRÏAL 1# 3TATIONNEMENT DISPONIBLE AU AV ,OUIS #OLIN

Inscription à l’avance OBLIGATOIRE au www.mauxdeventre.org ou au 1-855-600-4875

Prenez votre place au soleil.

Êtes-vous une personne inquiète?

Réservez auprès de Vacances WestJet votre forfait comprenant l’avion et l’hôtel.

Le Laboratoire des troubles anxieux de l’Université Concordia en collaboration avec la Clinique des troubles anxieux de l’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal est à la recherche de personnes qui s’inquiètent de façon excessive ou exagérée pour participer à une étude évaluant un traitement psychologique ayant déjà fait preuve de son efficacité.

Obtenez un rabais instantané à certains hôtels Sandals et Beaches Resorts des Caraïbes. Réservez un forfait Vacances WestJet d’au moins 6 nuits et obtenez un rabais instantané allant jusqu’à 325 $ par chambre.* De plus, vous pourriez profiter de deux nuits gratuites et d’un crédit de spa selon le lieu, la date et la durée de votre séjour.^

Si vous avez 18 ans ou plus et que vous êtes en bonne santé physique, vous pourriez être éligible pour participer à l’étude.

Réservez d’ici le 8 novembre 2012 et voyagez d’ici le 23 décembre 2013.

Pour plus d’information, veuillez téléphoner au : 514 848-2424, poste 5085

®

www.concordia.ca

61242_1101

60265_1101

Laboratoire des troubles anxieux Directeur : Michel Dugas, Ph.D., psychologue

Pour réserver votre forfait vacances, visitez vacanceswestjet.com.

* Le prix du forfait sera automatiquement ajusté en fonction du rabais lors de la recherche de vacances admissibles. Un seul rabais instantané par chambre. Séjour minimum de 6 nuits. Occupation double ou supérieure obligatoire. L’offre peut être modifiée ou retirée en tout temps. ^Les offres de nuits gratuites et du crédit de spa sont disponibles pour certaines catégories de suites. Achat à l’avance requis. Non remboursable. Offre incessible. Offre limitée et sujette aux disponibilités. L’offre peut être modifiée et expirer sans préavis. Nouvelles réservations seulement. Non valable pour les réservations de groupe. D’autres conditions peuvent s’appliquer. Un supplément carburant variant entre 44 $ et 90 $ l’aller-retour est exigé dans le cadre des réservations effectuées avec des milles de récompenses Air MilesMD. Titulaire d’un permis du Québec. Voir vacanceswestjet.com pour tous les détails de l’offre.

3

22

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

CULTURE

Cinéma

Combien de Star Wars? L’achat de Lucasfilm par Disney relance le débat sur un des grands mystères de Star Wars : combien d’épisodes George Lucas comptait-il encore réaliser? Walt Disney Co., qui a acheté la société Lucasfilm pour 4,05 milliards $, a pour sa part annoncé trois films à venir: Episode 7 – titre provisoire – pour 2015, 10 ans après Revenge of the Sith, alors que George Lucas avait annoncé à l’époque que ce serait le dernier. Suivront les épisodes 8 et 9, puis un nouveau film tous les deux ou trois ans, avec Lucas comme consultant. La version la plus répandue veut que le réalisateur ait initialement prévu 9 épisodes, scindés en 3 trilogies et étalés sur 20 à 40 ans. Le premier, Star Wars (1977), aurait donc été conçu dès le départ pour lancer la deuxième tranche de l’épopée. ASSOCIATED PRESS

L’auteur-compositeur-interprète Richard Desjardins présentait hier son spectacle L’existoire. Il sera en prestation cinq autres soirs dans le cadre de Coup de cœur francophone. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Desjardins, droit au cœur Critique. Après avoir parcouru le Québec avec son spectacle L’existoire, Richard Desjardins s’arrête – enfin! – à Montréal pour cinq soirs dans le cadre de Coup de cœur francophone. JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Il ne l’a pas volé, Desjardins, le Félix de Spectacle de l’année

qu’il a raflé au Gala de l’ADISQ dimanche dernier. Son passage hier au Club Soda, pour une rentrée montréalaise de cinq soirées, l’a certainement prouvé. Après une première partie chaleureusement accueillie de la poète et performeuse Marjolaine Beauchamp, Richard Desjardins a fait son entrée sur scène avec Boomboom, après laquelle il a eu tôt fait d’avertir «les kodaks» que «les flashs, ça nous énarve!» Il ne faut pas s’y méprendre : le chanteur de Rouyn-Noranda était en très grande forme et d’excellente humeur. Tantôt à la guitare, tantôt au piano, l’artiste a offert

Au goût du jour

«M’a m’acheter des compac’ de Fernand Gignac!» Richard Desjardins, dans Le bon gars, au lieu des «records de Michel Rivard»

plus d’une vingtaine de pièces tirées de ses différents albums, accompagné de ses épatants musiciens – Claude Fradette (guitares), Tommy Gauthier (violon, mandoline et batterie), Mélanie Auclair (violoncelle, banjo et voix), Jean-Denis Levasseur (saxophones, clarinettes et flûtes) et Karl Surprenant (basse

et contrebasse). Tout à tour touchant (L’homme canon, Elsie) ou drôle (Roger Guntacker, Développement durable), l’homme à l’inimitable voix rocailleuse demeure encore et toujours engagé et pertinent, pendant et entre les chansons. Généreux dans ses interventions, pince-sans-rire et ne mâchant pas ses mots, il ne s’est d’ailleurs pas gêné pour écorcher au passage le gouvernement Harper et ses politiques sur les armes à feu, la religion, les Premières Nations, et on en passe, ainsi que pour entretenir le public del’organisme pour la protection des forêts Action boréale.

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr 59472_1101

Et c’est après un «bye-bye mister Harper, God shave (sic) the Queen and f-- you very much!» que Desjardins, seul au piano, a entamé en rappel la très attendue Tu m’aimes-tu, puis Jenny et Quand j’aime une fois... Une belle note sur laquelle terminer un spectacle qui nous est allé droit au cœur. Infos

Richard Desjardins Au Club Soda Jusqu’à dimanche

Commandité par :

23

Coups de cœur!

2 4 1 3 5 Le 26e festival Coup de cœur francophone débute aujourd’hui et se poursuit jusqu’au 11 novembre. Métro vous suggère cinq spectacles qui valent le détour. JESSICA ÉMOND-FERRAT ET NATALIA WYSOCKA

Marie-Pierre Arthur et Pascal Lejeune

On l’a déjà dit et on le dira encore : Aux alentours, de Marie-Pierre Arthur, est un des meilleurs albums de 2012 et c’est un plaisir de voir la talentueuse chanteuse en interpréter les pièces sur scène. On se précipite donc à La Tulipe ce soir à 20 h.

Joseph Edgar et Antoine Corriveau

Canailles et les Hay Babies

Madame Moustache

Chouette soirée en perspective avec le vétéran acadien Joseph Edgar, qui a fait paraître cette année Interstices, son quatrième et fort réussi abum solo. En première partie, le toujours intense Antoine Corriveau présentera le dernier show de sa tournée St-Maurice/ Logan. Ça s’annonce bien! Dimanche, à 21 h 30, au Divan Orange.

Quiconque a déjà vu la joyeuse bande de Canailles sur scène sait que la soirée sera forcément endiablée au Cabaret du Lion d’Or, demain à 20 h 30. Avec son folk bluegrass et son énergie contagieuse, le groupe sait sans contredit comment faire lever une salle. Et on découvre au passage le trio féminin des Hay Babies.

Lundi à 20 h 30, les countryfolkeux de Madame Moustache feront vibrer le Lion d’Or. Fort d’un nouveau disque très bien reçu par la critique (Maison mobile), le groupe mené par Geneviève Néron présentera un spectacle mis en scène par... Christian Bégin! Au programme : une ambiance de road-trip et d’évasion. Inspirant!

Les Gerry’s

Ils sont sept chanteurs et comédiens hyper talentueux, ils ont une présence incroyable sur scène, et ils chantent des succès de Gerry Boulet a cappella. Juste pour ça, ça vaut la peine d’aller jeter une oreille. Que vous soyez ou non fan du chanteur d’Offenbach, vous tomberez assurément sous le charme des Gerry’s, lundi à 22 h au Divan Orange.

Marie-Pierre Arthur / JEAN-FRANÇOIS LEBLANC

À L’ACHAT DE BiLLETS DE SPECTACLE,

UARTiiER DES SPECTACLES VOUS OFF LE QUART

25% DU MONTANT EN CHÈQUES-CADE ÉCHANGEAB CHANGEABLES CHEZ LES RESTAURATEU

ET SALL ALLEES DE SP SPECTACLES PARTiCiPANTS OU À LA Vi

PLUS25.CA Quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. Règlement disponible à plus25.ca et au guichet des salles de spectacles participantes. participante * Applicable able à l’achat de billets de spectacle specta au prix régulier effectué sur le Web ou au guichet des salles de spectacles participantes, sauf les abonnements, les billets de groupe, les billets rabais de dernière minute et sous réserve des disponibilités. Réclamation amation de chèques-cadeaux ch es-cadeaux au plus tard le 5 novembr novembre 2012. 59894_1101 _

24

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Palmarès vidéoclip Trouvez des célibataires sur votre mobile!

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

1

Taylor Swift We Are Never Ever Getting Back Together

2 3 4 5

Cowboys fringants

Marie-Mai C.O.B.R.A. Lisa LeBlanc Cerveau ramolli One Direction Live While We’re Young

Cher Lloyd Want U Back

Le décompte MusiquePlus Vendredi à 20 h 30, à MusiquePlus

Palmarès vidéoclip

1 2 3

Ellie Goulding Lights Owl City & Carly Rae Jepsen Good Time

Taylor Swift We Are Never Ever Getting Back Together

4 5

Nicola Ciccone Pour toi

61193_1101

Of Monsters And Men Little Talks

Le décompte MusiMax Vendredi à 18 h, à MusiMax

Margo Timmins / COLLABORATION SPÉCIALE

PHOTO

de lecteur

50 $

Musique. Depuis 30 ans, Margo Timmins, chanteuse du renommé groupe country-folk torontois Cowboy Junkies, mène une vie faite de musique. À l’occasion du passage du band à Laval ce soir, elle nous a longuement parlé de sa carrière. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Ce soir à Laval, présenterezvous principalement des chansons de votre dernier disque, The Wilderness? En fait, nous faisons deux sets. Le premier, d’une durée d’une heure, est composé de plusieurs chansons des Nomad Series [quadrilogie d’albums dont fait partie The Wilderness]. Ensuite, nous faisons une pause et nous revenons pour jouer tout le vieux stock!

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

Les fans seront servis, alors! Oui! On essaye toujours de les combler. On s’entend que notre public n’est pas très jeune, alors se rendre à un show, pour ceux qui nous aiment, c’est vraiment un événement! (Rires) Ils doivent dépenser beaucoup de sous pour le billet, pour la gardienne… Donc, s’il y a des gens qui ont choisi de venir nous voir plutôt que d’aller au cinéma ou souper avec des amis, on doit faire en sorte qu’ils soient super heureux!

Cela fait 30 ans que Cowboy Junkies existe. Vous avez souvent dit que la raison pour laquelle vous êtes restés ensemble si longtemps, c’est parce que vous aimez tous réellement ce que vous faites. Est-ce encore le cas? Absolument! Je crois même qu’on aime ça de plus en plus. Vous savez, plus on vieillit, plus il faut pouvoir s’accrocher à quelque chose. Et je pense que ce quelque chose, pour Michael, Pete, Al et moi, c’est le groupe. C’est notre échappatoire. Sur votre dernier disque, vous avez exprimé votre haine du froid montréalais et torontois dans le morceau Fuck, I Hate the Cold! Ça fait du bien? C’est drôle, je parlais à un journaliste de Barcelone l’autre jour et il me disait : «Je ne comprends pas du tout cette chanson!» (Rires) Je lui ai dit : «Viens don’ faire un tour par chez nous, tu comprendras!» (Rires) Vous avez déjà dit qu’en tant que chanteuse vous êtes une conteuse et que votre boulot consiste à transmettre des histoires. Y a-t-il «des histoires» que vous aimez raconter plus que d’autres? Celles qui parlent d’amour? De mort? Hmm… J’imagine que, si je devais choisir, je dirais que ce sont celles qui parlent d’amour et de la difficulté d’aimer quelqu’un. Je crois qu’aimer prend beaucoup de travail. Ce n’est pas toujours amusant. En tant qu’êtres humains, on lutte tous avec nos relations amoureuses. Peu importe le pays d’où on vient, notre orientation sexuelle, nos croyances,

Naissance

1985

C’est l’année où le groupe Cowboy Junkies est né, à Toronto.

on cherche tous à partager notre vie avec quelqu’un… mais c’est si difficile! Et on y aspire tellement! Donc, lorsque je chante à ce sujet, ça m’émeut et je crois aussi que ça émeut beaucoup, beaucoup de gens. Tout le monde peut s’y identifier… même les habitants de Barcelone! (Rires) Vous avez aussi dit que vous êtes une femme «qui a eu plusieurs parcours»; que vous avez «choisi volontairement de prendre certains chemins, mais que vous avez été obligée d’en prendre d’autres». Préférezvous choisir votre route ou être obligée de l’accepter? Je dois vous avouer que je prends souvent la route la plus facile! (Rires) Je n’aime pas les défis! Si mes frères [Michael, parolier et guitariste, et Peter, batteur] ne m’avaient pas poussée à travailler avec eux, je ne serais probablement jamais devenue chanteuse! Mais puisqu’ils m’ont poussée, j’ai vécu, et je continue de vivre, des choses merveilleuses... Infos

Cowboy Junkies À la salle André-Mathieu Ce soir à 20 h

25 À surveiller cette semaine

Salle André-Mathieu 475, boulevard de l’Avenir Infos : 450 667-2040 Demain à 20 h

175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Samedi à 19 h 30

Journey

Sonar Festival

Le groupe californien qu’on a connu pour le grand succès de la chanson Don’t Stop Believin’ arrête sa tournée à Montréal pour un soir. Pat Benatar et Loverboy assurent la première partie. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-deMontréal Infos : 514 790-2525 Lundi à 19 h

Le festival de musique électro s’arrête à Montréal avec, à son bord, Die Antwoord, Paul Kalkbrenner, Tiga, Azari & III et Nic Fanciulli. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 844-3500 Samedi dès 20 h

Bratsch

Festival du monde arabe Le 13e Festival du monde arabe continue de battre son plein jusqu’au 10 novembre, et les spectateurs peuvent choisir parmi une multitude de spectacles attrayants! Entre autres, ce week-end, les petits de 5 à 9 ans pourront voir Ali au pays d’Alice, un conte qui explique l’immigration aux enfants. / FMA Cinquième Salle de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 285-4200 Dimanche à 11 h

Death From Above 1979

JEUDI 1 NOVEMBRE 2012 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

Du bon monde Cette pièce de David LindsayAbaire nous transporte dans un quartier de Boston où une belle sortie dans le monde consiste à aller au bingo, où le chèque de paie du mois sert à régler les dettes du mois précédent… et où Margaret Walsh vient de perdre son emploi au Dollar Store. Avec Josée Deschênes, Benoît Gouin, Andrée Lachapelle, Chantal Baril, Amélie Chérubin-Soulières, Simon Lacroix. Mise en scène de Pierre Bernard. Théâtre Jean-Duceppe 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 8 décembre

Les Violons du Roy

Réuni depuis peu, le célèbre duo de Toronto, composé de Jesse F. Keeler à la basse et aux synthétiseurs et de Sebastien Grainger aux percussions et à la voix, se produit à Laval.

Musique

Théâtre

Flirtant avec le jazz, le swing et le tsigane, la musique de Bratsch distille des parfums d’ailleurs. La formation présente ce week-end des pièces de son plus récent album, Urban Bratsch, qui s’inspire des sons de Tanger, Istanbul, Paris, Bucarest, Berlin et Barcelone. Une invitation au voyage. Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 286-1010 Samedi à 20 h

C centre & est

20h00

20h30

Dix ans après leur première collaboration, la soprano française Sandrine Piau retrouvera Bernard Labadie et Les Violons du Roy pour interpréter des airs de Handel et de Mozart. Maison symphonique de Montréal

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

(:01) Elementary ET Canada Ent News Final ET Canada ››› Easy A (’10) Emma Stone, Penn Badgley. (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Un air de famille Enquête TJ Nouvelles Détestable District V Et que ça saute Flashmob: La surprise Opération Un gars Souper Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse On connaît la chanson Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Une-tue Techno Lab Monde-Fout Au tour de l’histoire Premières À la page Soir JPR Mise à jour Au tour de l’histoire etalk Big Bang Big Bang Two Men Law & Order: SVU Flashpoint CTV News CTV News George S Coronat’n St. The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National CBC News George S 300 jours seul sur une île Metronome “Épisode 3” Les Beaux mecs En thérapie Cliquez TV5 Jrnl Secrets Glee “Veux-tu m’épouser” Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Up All Night The Office Parks Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Atlas Assassins-préhistoire J’ai frôlé la mort! Scènes de crime Le Convoi de l’extrême École mini psy Expositions Fable Portraits Vorarlberg Soyez Les Bolongs Enfants :35Nightline News TMZ The 46th Annual CMA Awards Honoring country music industry members. News 15 bonnes raisons Croisières de rêve Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones “Tous pour un” A Gifted Man King “Josh Simpson” La Loi et l’ordre CSI: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS Boardwalk Empire “Vert de Paris” La Fièvre Pour rouler C’est fait ›› L’Exorciste: aux sources du mal (’05, Horreur) Stellan Skarsgard. › Pulsations (’06, Horreur) Kristen Bell. CFL Pre CFL Football Hamilton Tiger-Cats at Toronto Argonauts. MLS Soccer: Whitecaps FC at Galaxy Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine top modèle Cliptoman Buzz (:15) Zen Zen pénètre dans le monde de la Cabale. Lire Gars, fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie 40 ans: Profession Dernières 24 heures StarMag Les géants L’Antichambre Football de la ligue nationale Kansas City Chiefs à San Diego Chargers. Sports 30 Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Faut pas Les Simpson Canyon Académie Sauvez Quand les enfants Accros aux coupons rabais Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang The X Factor The top 16 acts perform. Fox 44 News Fox 44 News How I Met Daily Planet Junk Raiders American Chopper Outlaw Empires Mayday “I’m the Problem” NFL Game. Sportsnet NFL Football Kansas City Chiefs at San Diego Chargers. From Qualcomm Stadium in San Diego. Sportsnet American Gypsy Wedding Say Yes Say Yes Four Weddings Say Yes to the Cure Four Weddings Victorious Big Time Cyberbully (’11, Drama) Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada Cuisine Tapas Cauchemar en cuisine Combat- desserts Heston Effet Cuisine 1 ing (:01) Person of Interest (:01) Elementary CBS News Ent Big Bang Two Men News Letterman Flashpoint The Mentalist The Listener Saving Hope Flashpoint Les Recrues de la 15e Les Kennedy Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels Naufragés des villes Arrêt court Plein Cinéma 360 ›› Éléna et les hommes (’56) Radio enfer Km/h Adam12 Adam12 Km/h Épopée rock ›› À propos d’Henry (’91, Drame) Harrison Ford. Holmes on homes Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Vu du ciel La protection des richesses naturelles. Paris, une histoire capitale Paris, une histoire capitale Routes mythiques (:35) Un Étranger dans ma maison (’10) (:10) ››› 21 Jump Street (’12, Comédie) Jonah Hill. Jeanne Captive Clémence Poésy. (6:15) Bus Palladium (’10) :35Au-delà (:35) ›› L’aigle de la 9e légion (’11) Channing Tatum. Michel Barrette: Drôle de journée (:25) Les Yeux du dragon (’12, Action) Dédouble Luck “01” Jeux meurtriers (’11, Action) Scott Adkins Commando (:40) ›› Poupoupidou (’11, Policier) Jean-Paul Rouve. Ma part Princesse Dolly Parton, ma mère et moi (’11) (5:45) ›› Coin rouge (’97) (:15) ›› Embrasse-moi, je te quitte (’82) Sally Field. ››› Bienvenue à Pleasantville (’98) Tobey Maguire. Il Gioco della Mantide Ugly Betty ››› Tigerland (’00) Colin Farrell, Matthew Davis.

Nom de domaine Les membres d’une famille dévastée par le deuil se retrouvent sur un site proposant un jeu en mode multijoueur. C’est là que, par le biais des personnages qu’ils incarnent, ils communiquent. Une pièce écrite et mise en scène par Olivier Choinière, avec Stéphane Jacques et Dominique Leduc. Théâtre de Quat’Sous 100, avenue des Pins Est Infos : 514 845-7277 Jusqu’au 10 novembre

Harlem Duet Mis en scène au coin des boulevards Martin Luther King et Malcom X, Harlem Duet est un prélude de Othello par Shakespeare du point de vue de Billie, la première épouse d’Othello, une femme noire, qui est abandonnée quand Othello commence une nouvelle vie sans elle. Ce drame puissant raconte le combat continuel des AfroAméricains pour la justice. Centre Segall 5170 , chemin de la CôteSainte- Catherine Infos : 514 739-2301 Jusqu’au 11 novembre

Dom Juan_ Uncensored Dans cette pièce mise en scène par Marc Beaupré, le Dom Juan de Molière est librement critiqué, en direct sur Twitter, par le mythe même qu’il a contribué à créer. Don Juan, le mythe, interprété par David Giguère, s’arrachera à l’incarnation moliéresque pour prolonger son libertinage dans l’Histoire. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique Infos : 514 842-7738 Jusqu’au 10 novembre

Les femmes de bonne humeur Deux immenses masques de carnaval racontent les croustillants souvenirs de Venise l’éternelle, qui prend vie dans la version décalée de la pièce Les femmes de bonne humeur de Carlo Goldoni mise en scène par René-Daniel Dubois et créée avec les finissants 2013 de l’École nationale de théâtre. Salle Ludger-Duvernay du Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 871-2224 Jusqu’à dimanche

Expo

Villes sublimes

Mimmo Jodice, artiste de renommée internationale,

Prix de la nouvelle

Dernière journée pour s’inscrire Les auteurs professionnels ou non ont jusqu’à ce soir, 1er novembre à 23 h 59 (heure de l’Est), pour inscrire leur texte au concours Prix de la nouvelle de Radio-Canada. Ce prix est remis chaque

présente sa vision des villes et de l’architecture urbaine traduite en photographies noir et blanc; on y voit entre autres Naples, Moscou, New York, et bien sûr, Montréal. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 3 mars

Nadim Touma L’artiste montréalais Nadim Touma expose ses plus récentes toiles, des créations d’envergure qui évoquent l’urgence d’agir dans un monde en crise. Les Foufounes électriques 87, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 844-5539 Jusqu’au 30 novembre

Divers

Dark Horses L’événement Dark Horses réunit des designers de mode montréalais de la relève, établis pour une vente ouverte au public, et propose une vitrine pour leurs créations. Pour l’occasion, Genevieve Savard, LaLaYeah, Pedram Karimi, Mylène B., Ovate, Ursa Minor, Marmod8, Maude Nibelungen et by Thomas présenteront leurs vêtements, accessoires ou pièces de joaillerie. Leurs créations raffinées, structurées, minimalistes, aux lignes pures, sombres ou géométriques, seront présentées et mises en vente. Une soirée avec DJ suivra. Entrée libre. Fonderie Darling 745, rue Ottawa Infos : 514 392.1554 Demain de 15 h à 22 h

Alicuanta Ce spectacle multidisciplinaire de Gitanjali Jain Serrano et David Ryshpan, fait de poésie, de musique, de danse et d’éléments visuels, offre un regard sur la mémoire d’un ancêtre. Une tentative d’établir un équilibre dans une histoire bouleversante du Mexique des années 1920. Gesù 1202, rue de Bleury Infos : 514 861-4378 Demain à 20 h

La belle Hélène L’Opéra bouffe du Québec présente cette opérette dans laquelle 12 solistes, 36 choristes et 12 musiciens jouent et chantent cette histoire où les dieux sont étrangement humains et où l’Antiquité grecque paraît tout à coup très moderne. Théâtre Outremont 1248, avenue Bernard Ouest Infos : 514 495-9944 Samedi à 20 h et dimanche à 15 h

année à la meilleure nouvelle originale et inédite soumise au jury. La compétition est ouverte à tous les Canadiens. Les textes sont jugés à l’aveugle. Vous pouvez vous inscrire par l’internet au zonedecriture.radio-canada.ca. Des frais d’inscription de 25 $ (taxes incluses) sont exigés à des fins administratives pour chaque texte soumis. MÉTRO

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

26

L’ivresse du jeu Cinéma. Dans Smashed, Mary Elizabeth Winstead joue une femme dont la relation de couple, basée sur un amour mutuel de l’alcool, est mise en péril le jour où elle décide de devenir sobre. NED EHRBAR Metro World News

Elle s’est fait un nom en prêtant main-forte à un Abraham Lincoln tueur de vampires, en devenant la fille de John McClaine dans Live Free or Die Hard et en incarnant la hipster des rêves de Michael Cera dans Scott Pilgrim vs. the World. En dépit du plaisir fou qu’elle a eu avec le monde de la pop culture cinématographique,

Mary Elizabeth Winstead avait une féroce envie d’un bon drame indépendant bien solide. Ce qui ne signifie pas qu’elle n’a pas eu quelques hésitations avant d’accepter le rôle principal de Smashed. «C’était effrayant pour moi de prendre ce rôle, je n’avais jamais rien fait de tel auparavant, et – comme tous les acteurs, je crois – pendant des années, j’étais restée assise à me plaindre : “Pourquoi est-ce que ce n’est jamais moi qui obtiens un de ces rôles qui sont vraiment géniaux?”, rigole-t-elle. Et le jour où tu te fais offrir un tel rôle, tu te dis : “Ah merde. Il faut que je comprenne comment on fait ça…” Alors oui, c’est un peu effrayant. Mais juste d’être passée au travers, de l’avoir fait et d’avoir entendu des échos positifs, tout ça a contribué à accroître énormément ma confiance en moi.»

Entrer dans la peau d’une enseignante à l’école primaire qui réalise qu’elle est alcoolique implique plusieurs défis. Avoir l’air convaincante quand on doit prétendre être ivre n’est pas le moindre d’entre eux. «C’est très intimidant. Même pour les meilleurs acteurs, parfois… C’est juste vraiment difficile», admet-elle. Heureusement, Winstead a trouvé l’inspiration sous la forme d’un livre, The Power of the Actor, qui lui a été offert par le coscénariste et réalisateur du film, James Ponsoldt. «Un chapitre entier explique comment jouer un ivrogne, explique la comédienne. C’est un peu comme de l’hypnose, en quelque sorte. On s’accompagne soi-même à toutes les étapes de l’état d’ivresse, notre esprit commence à nous jouer des tours et on se sent réellement un peu mou et hors de

Paradoxe

«Le truc, c’est que quand on est saoul, on ne se maîtrise pas. Et quand on joue, on est censé se maîtriser… ce qui va à l’encontre du but d’authenticité.» Mary Elizabeth Winstead, à propos du fait de jouer un personnage ivre.

Mary Elizabeth Winstead et Aaron Paul jouent un couple d’alcooliques dans Smashed. / OANA MARIAN/SONY PICTURES

notre corps. Ça a beaucoup aidé à me débarrasser de l’obsession de savoir si ça sonnait vrai ou non, parce que je me sentais dans un état second, ça c’est sûr.» Évidemment, cet aspect ne couvre que la moitié du chemin parcouru par son personnage. En guise de recherche pour bien comprendre le scénario,

Winstead a assisté pendant un mois à des rencontres des Alcooliques Anonymes à Los Angeles – toujours après avoir été invitée par un membre. «C’était fantastique. J’étais capable de m’identifier à n’importe qui làbas, et c’était la première étape, raconte-t-elle. La femme que je joue n’est pas si différente de moi. Elle boit, moi pas beau-

coup, mais en dehors de ça, elle est pas mal comme moi. C’était ma première étape pour le comprendre. Par la suite, j’ai dû imaginer ce à quoi j’étais accro dans la vie, mon alcool à moi, en quelque sorte, et traverser le processus des AA… mais avec une autre substance!» Infos

Smashed En salle dès demain

VIE DE STARS

Tweet de star

Don. Brad Pitt soutient le mariage gai

«Bien que nous ayons dû annuler tous nos spectacles à cause de la tempête, après une décision sans précédent, nous allons garder tout l’argent des billets vendus.» Steve Martin

achattsé beau

Brad Pitt a fait un don de 100 000 $ à la Human Rights Campaign dans ses efforts pour soutenir les initiatives en faveur du mariage entre conjoints de même sexe dans plusieurs États. Le plus important groupe de défense des droits des gais aux États-Unis a annoncé hier que l’acteur avait accepté d’égaler les contributions par les membres du groupe jusqu’à 100 000 $. Dans un courriel aux membres de la Human Rights Campaign, Brad Pitt écrit qu’il trouve «incroyable» que des questions de relations privées entre individus soient soumises au vote

Brad Pitt / GETTY

le jour de l’élection présidentielle. AP

Accusé d’agression Le chanteur Cee-Lo Green aurait agressé une femme dans un restaurant de Los Angeles. Cependant, selon TMZ.com, qui a parlé directement avec un proche du chanteur, celui-ci «ne s’en est jamais pris physiquement à qui que ce soit». En ce moment, la police enquête et questionne les employés du restaurant. Même le gérant a été interrogé, mais la police refuse de dévoiler le nom de la présumée victime. Quant au chanteur, il est catégorique : il n’a jamais fait quoi que ce soit de déplacé, et il mentionne ne pas être allé à ce restaurant depuis au moins trois mois. Cependant, il se pourrait que l’incident se soit passé à l’extérieur du bâtiment. L’artiste, qui fait

Cee-Lo Green / GETTY

partie des juges de l’émission The Voice, a déjà été appelé en justice, en 2001.

DU SAMEDI 3 AU VENDREDI 9 NOVEMBRE

DES RÉCOMPENSES

20 x plus vite

20 x

À l’époque, il avait été arrêté sous prétexte qu’il menaçait son ex-femme et qu’il avait fait éclater une des vitres de leur voiture pendant la dispute. Cee-Lo Green est surtout connu comme le chanteur de Gnarls Barkley, mais également pour sa présence dans le dernier film où est apparue Whitney Houston, Sparkle. BUM

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM MD

À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS.*

Comprend toutes les marques de :

COSMÉTIQUES • SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS • COLLANTS ET CHAUSSETTES PARFUMS • BIJOUX • COLORANTS CAPILLAIRES • BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE PRODUITS POUR LES ONGLES *L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les échanges et les rabais, et avant les taxes, et sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Points prime et points MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD exclus. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. Détails au comptoir des cosmétiques. 53597_1101

ActivitĂŠs culturelles

GRANDE BIBLIOTHĂˆQUE

NOVEMBRE

w

JEUDI

MARDI

MARDI

1er

13

20

Entretien

ConfĂŠrence

ConfĂŠrence et spectacle

En collaboration avec l’OpĂŠra de MontrĂŠal et le Centre Segal des arts de la scène

Photo : Henri RĂŠmillard

Avec VÊronique Lacroix, chef de l’ensemble SÊrÊnade ConfÊrence sur les partitions d’instruments à vent suivie d’une prestation de l’ensemble SÊrÊnade du Conservatoire de musique de MontrÊal.

Entretien

Par Bruno Ramirez, professeur titulaire au DÊpartement d’histoire de l’UniversitÊ de MontrÊal, et Donat J. Taddeo, adjoint du prÊsident, planification et dÊveloppement, au Loyola High School Animation : Dominique Poirier, journaliste et animatrice

Deux contes en arabe, un en français > De 10 h 30 à 11 h 30 ThÊâtre Inimagimô

> À 19 h Auditorium

SĂŠrie La bibliothèque de‌

Avec Guy Marchand, musicologue, et MarieAndrĂŠe Lamontagne, ĂŠcrivaine, ĂŠditrice et journaliste littĂŠraire Animation et recherche : StĂŠphane LĂŠpine

15

> À 19 h Auditorium

ConfÊrence Raymond Klibansky –

En collaboration avec l’Orchestre symphonique de MontrÊal

> À 19 h Auditorium MARDI

13 Atelier du CQRLJ

16+ ans 70 PLACES

3 et 18 SĂŠrie Le papier japonais, tu connais ? Ton arbre en papier washi

SĂŠrie tĂŠlĂŠvisĂŠe coproduite par TĂŠlĂŠ-QuĂŠbec pour une diffusion Ă Canal Savoir

3KRWR 0LFKDHO 6FKZDU] ‹ +HLGHOEHUJ 8QLYHUVLW\ $UFKLYHV

SÊrie Musique et littÊrature L’Europe de l’entre-deux-guerres

SAMEDI ET DIMANCHE

Atelier-dĂŠcouverte

Normand Brathwaite, animateur, musicien, chanteur et comĂŠdien Animation : Guy Berthiaume, pdg de BAnQ

JEUDI

Entretien

PrĂŠsentation d’œuvres jeunesse oĂš les lignes et les figures occupent une place centrale. Avec Pascale Grenier et Jennifer Ricard, bibliothĂŠcaires Ă l’Espace Jeunes > De 19 h Ă 20 h 30 ThÊâtre InimagimĂ´

MARDI

27

SÊrie Histoires d’immigrations Les Italiens – Immigrants dans l’espace social et culturel montrÊalais

MARDI

6

13ans 20 PLACES

> À 19 h Auditorium

Photo : Martine Doyon

Cet entretien aura aussi lieu en anglais le 5 novembre Ă 19 h 30 Ă l’EspaceCinĂŠma du Centre Segal des arts de la scène.

Les littÊratures de l’image

PrĂŠsentĂŠs en collaboration avec le Conservatoire de musique de MontrĂŠal

En collaboration avec l’UniversitÊ du QuÊbec à MontrÊal SÊrie tÊlÊvisÊe coproduite par TÊlÊ-QuÊbec pour une diffusion à Canal Savoir

> À 19 h Auditorium

L’Heure du conte TD en arabe

: Christian Blais

Avec Jßrgen Heizmann, professeur de littÊrature à l'UniversitÊ de MontrÊal, et Sylvia L’Écuyer, animatrice de L'opÊra du samedii (Radio-Canada) et musicologue Animation : Pierre Vachon, musicologue et directeur des communications de l’OpÊra de MontrÊal

4, 11, 18 et 25

L’ensemble à vent SÊrÊnade

Conception : Orangetango, photo : Pierre Manning – Shoot Studio

SÊrie Place à l’opÊra Le vaisseau fantôme, de Wagner

DIMANCHE

Rencontre du CQRLJ Écrire en parallèle

16+

Avec François Barcelo et AndrÊ Marois, à la fois  Êcrivains jeunesse  et  Êcrivains pour adultes  > De 19 h à 20 h 30 ThÊâtre Inimagimô

ans 70 PLACES

25 PLACES

Viens apprendre Ă transformer le papier washi de mille façons pour crĂŠer un arbre unique au monde, inspirĂŠ des choses que tu aimes, en compagnie de notre artiste invitĂŠe. Avec Heather Midori Yamada, artiste et animatrice d’ateliers au MusĂŠe des beaux-arts de MontrĂŠal Le samedi 3 > De 13 h 30 Ă 15 h pour les 8-10 ans Le dimanche 18 > De 13 h 30 Ă 15 h pour les 10-13 ans Atelier de crĂŠativitĂŠ DIMANCHE

4 Atelier-dĂŠcouverte

Une vie au service de la justice et de la pensĂŠe

Le monde des crĂŠatures fantastiques

Par Georges Leroux, professeur ĂŠmĂŠrite au DĂŠpartement de philosophie de l’UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal et commissaire de l’exposition Raymond Klibansky (1905-2005) – La bibliothèque d’un philosophe

6-9 ans 20 PLACES

Une galerie d s’est enfuie d en crĂŠant d’a des fĂŠes, gn d’autres en InimagimĂ´ nages fan de thÊâtr > De 14 h Ă 15 h Atelier de crĂŠativitĂŠ

En complÊment à cette exposition dans le cadre de l’annÊe Philo de BAnQ

> À 19 h Auditorium

*UDWXLW ‡ 3RVVLELOLWp GH UpVHUYDWLRQ ‡ 3RXU UpVHUYHU GHV ELOOHWV HW SRXU WRXW VDYRLU VXU QRV DFWLYLWpV FXOWXUHOOHV FRQVXOWH] OH banq.qc.ca ‡ Billet sans frais de billetterie

13 - Public visĂŠ ans

50 PLACES

Nombre de places

Chaque enfant doit être accompagnÊ d’un adulte.

GRANDE BIBLIOTHĂˆQUE 475, boulevard De Maisonneuve Est MontrĂŠal | Berri-UQAM

56572_1101

Billet avec frais de billetterie (4 $)

TENDANCES

s t e r sec LES

D’UNE BOND GIRL Bérénice Marlohe, en vedette dans Skyfall, le plus récent James Bond (en salles la semaine prochaine), s’est confiée en entrevue exclusive avec Métro. Elle a bien voulu partager avec nous ses trois produits de beauté favoris. ROMINA MCGUINNESS Metro World News

1. JASMIN 17 Le Labo Fragrances www.lelabofragrances.com

2. CRÈME HYDRATANTE PREMIÈRES VENDANGES Caudalie www.caudalie.com

3. LOTION MICELLAIRE Avène www.eau-thermale-avene.com

JEUDI 1ER NOVEMBRE 2012

DANS MÉTRO DEMAIN Des entrevues avec des artisans de Skyfall. / GETTY Bérénice Marlohe

IMAGES

29

À L’HEURE DU PANTALON COCKTAIL Le pantalon cocktail remplace avantageusement la classique petite robe le temps d’une soirée. Il faudrait être fou pour mettre cette tendance sur la glace! RICHARD PECKETT Metro World News

Opter pour les pantalons un soir de fête n’est pas nécessairement nouveau. Pourquoi porter la mini quand on peut flirter dans des pantalons de brocart? (Et non, ce n’est pas un tissu réservé aux rideaux!) Cette tendance amusante fait sourire à coup sûr. Et pour vous débarrasser de ceux qui ne sont pas dans le coup cette saison, il suffit d’un regard condescendant avant d’énumérer quelques designers qui ont fait du pantalon cocktail le point d’orgue de leur collection automne-hiver : Jonathan Saunders, Stella McCartney et Miu Miu, pour n’en nommer que quelques-uns. Cela dit, pas besoin de dépenser plus de 1 000 $ pour des pantalons. (Mais si vous en avez les moyens, la création de Saunders est tout simplement exquise.) La preuve qu’il s’agit du hit de

than Saunders. Le défilé de Jona ON SPÉCIALE COLLABORATI

LES DESIGNERS QUI ONT PARTI LE BAL, JONATHAN SAUNDERS, STELLA MCCARTNEY ET MIU MIU, NOTAMMENT, ONT FAIT DU PANTALON COCKTAIL LE POINT D’ORGUE DE LEUR COLLECTION AUTOMNE-HIVER. la saison : on en trouve à bon prix dans plusieurs chaînes grand public, de Zara à H&M, en passant par Topshop. Les plus audacieuses choisiront un modèle métallique. Dans tous les cas, il faut rester sobre du côté des accessoires, mais, surtout, ne pas oublier les talons hauts. La tendance est aussi idéale pour passer du 9 à 5 au 5 à 7. Il suffit de combiner le pantalon cocktail à une tunique, voire à un chemisier en soie. Il s’agit là d’un avantage non

Pantalon bordeaux, H&M, 60 $ www.hm.com

négligeable. Pas besoin de se changer en hâte dans les toilettes, sur le siège arrière d’un taxi ou dans l’espace exigu de son cubicule de travail! Mise en garde : derrière le détail des imprimés se cache l’importance de la coupe. Il faut penser élégance et sophistication : une coupe trop ample rappellera un bas de pyjama, alors qu’un pantalon trop moulant flirte avec le style des leggings. Deux voies à éviter absolument pour ce genre de soirée.

ocart. ne parade en br

Poppy Deleving

PARRIS MICHELLE BOBB-

n i porte un pantalo Francesca Bracch A GII / iu Miu. cocktail signé M

Pantalon à imprimé floral, ASOS, 79 $US asos.com

DICTIONNAIRE DE LA MODE JACQUARD Tissu ou tricot présentant des dessins complexes réalisés sur machine à tisser ou à tricoter.

DAMAS Tissu brillant, souvent en lin, en coton, en rayonne ou en soie, semblable au brocart, mais plus plat et réversible.

BROCART Riche étoffe tissée d’or ou d’argent, au décor le plus souvent floral. 61350_1101

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

30

LA MODE EN CHIFFRES

VENTE 60957_1101

D’ENTREPÔT w w w. t o i m o i e t b e b e . c o m

PROFITEZ DE MÉGA RABAIS SUR UNE SÉLECTION jusqu’à D’ACCESSOIRES ET DE JOUETS D’ÉVEIL POUR BÉBÉ !

Vous êtes de celles qu’on admire parce que vous jonglez avec la carrière, la famille et la vie de couple sans jamais perdre votre focus? Bravo!

80% CHIC ET EFFRONTÉS

PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI !

Marie-Claude Pelletier Présidente de l’agence de stylistes Les Effrontés

RUE CHABANEL O. BOUL. SAINT-LAURENT

ENTREPÔT TEMPORAIRE 9320, Boul. St-Laurent suite 716 (7e étage), coin Chabanel

N

AUTOROUTE TRANSCANADIENNE

et plus

MD

$

Vous devez être de celles qui ont une penderie où tous les vêtements qui s’y trouvent

vous mettent en valeur, vous plaisent et conviennent parfaitement à votre mode de vie. Je vous vois sourire… Le rêve! Pensez-vous? Eh bien, cela devrait être la réalité. Comment y arriver? Ce n’est pas sorcier : il faut respecter certains ratios.

LE 3 POUR 1

LES EFFRONTÉS AU MEXIQUE, 2 E ÉDITION

Pour chaque bas que vous possédez, vous devriez avoir au moins trois hauts qui s’y coordonnent.

Maintenant, permettez-moi de vous offrir un moment de répit… Une pause entre filles au mois de février, ça vous dirait? Nous avons créé un voyage pour celles qui aiment avoir du style et une routine beauté efficace. Pourquoi donc ne pas profiter de vacances au soleil pour faire le plein de trucs personnalisés et de conseils mode-beauté tout en ayant des pauses pour paresser sur la plage ou au bord de la piscine?

La règle d’or Assurez-vous d’apporter la pièce à coordonner lorsque vous allez magasiner. Cela vous évitera de revenir avec de nouveaux articles qui resteront orphelins dans votre penderie.

LA SEMAINE DE 10 JOURS

DU 1 AU 4 NOVE MBRE 2012 ER

Votre penderie devrait vous permettre de passer 10 jours sans reporter le même ensemble. Généralement, on peut y arriver avec aussi peu que deux bas, six hauts et quelques accessoires bien choisis.

Information : www.leseffrontes.com

Conseil

La règle d’or C’est bien peu d’articles, pensez-vous, mais il faut vous assurer que chaque nouveau vêtement réponde à ces trois critères essentiels : mettre vos atouts en valeur, vous plaire et convenir à votre mode de vie (par exemple, pas de tailleur de soie pour les jeunes mamans aux rejetons adorables, mais aux petites mains collantes…).

LES 4 SAISONS Une fois votre garde-robe de base bien établie, vous devriez vous assurer d’ajouter quelques articles chaque saison, histoire de garder un look actuel.

À PRIX ESCOMPTÉS

DE PRO

Il faut choisir des tendances qui permettent de mettre ses atouts en valeur.

La règle d’or Toute tendance n’est pas bonne à suivre. Choisissez des tendances qui vous conviennent. Le style réside dans l’art de mettre en valeur vos atouts… Quels sont les vôtres?

Inc.

Ricky &Ingo

VISITEZ NOUS facebook.com/usineSurChabanel

433 Chabanel O. Tour nord #1113 514-284-5740

Vente d’entrepôt 1,2 & 3 novembre Jeudi- vendredi : 9 h à 19 h Samedi : 9 h à 16 h

433 Chabanel Ouest, 3e étage Jeudi et Vendredi (10h-21h) // Samedi et Dimanche (10h-17h)

Accessoir e d’hiver à partir d e ............ .....5$ Écharpes de cache mire à partir d e ............ ... 15$ Vestes à partir de .... 30$ Manteau x de fourr ure à partir d e ............ . 200$

61207_1101

61176_1101

2 et 3 NOVEMBRE de 10 h à 15 h

31

Et si on se gâtait un peu? Design. En ces temps de Commission Charbonneau, la fiertĂŠ des MontrĂŠalais est durement ĂŠbranlĂŠe. Pourquoi ne pas profiter du 375e anniversaire de MontrĂŠal pour repartir sur des bases solides? PAYSAGES FABRIQUÉS Marc-AndrĂŠ Carignan Chroniqueur design urbain et architecture

L’arrivÊe des festivitÊs en 2017 convaincra fort probablement nos trois paliers de gouvernement d’investir des millions de dollars dans divers projets de revitalisation à MontrÊal. Uni-

quement la semaine dernière, Helen Fotopulos, responsable du patrimoine et du design au comitĂŠ exĂŠcutif, prĂŠsentait son Plan de protection et de mise en valeur du Vieux-MontrĂŠal. On n’y propose rien de moins qu’un lifting majeur de ce secteur touristique pour y amĂŠliorer considĂŠrablement l’offre rĂŠsidentielle, commerciale et culturelle. Ne serait-ce pas le moment idĂŠal pour s’offrir un rĂŠel cadeau? Un prĂŠsent dont les MontrĂŠalais seraient tous fiers collectivement et qui engendrerait des retombĂŠes touristiques significatives pour leur mĂŠtropole? Et surtout, un cadeau qui ferait honneur au titre MontrĂŠal Ville UNESCO de design acquis en 2006 pour souligner son potentiel crĂŠatif ? Un exemple fort inspirant est celui du gouvernement provincial, qui a offert en cadeau Ă la Ville de QuĂŠbec la prome-

Un rĂŞve

Imaginez un superbe parc linÊaire oÚ nourriture de rue, art public, jardins verdoyants et espaces pour enfants uniraient le Centre des sciences, la Scena et la plage de l’Horloge. nade Samuel-De Champlain pour son 400e anniversaire. Ce parc linaire de 2,5 km a permis non seulement de redonner le fleuve aux rÊsidants de la Capitale Nationale, mais Êgalement de rÊhabiliter un des secteurs les plus dÊgradÊs des berges du Saint-Laurent. Cet espace se prÊsente dorÊnavant comme un attrait touristique incontournable oÚ cyclistes, joggeurs et marcheurs se côtoient quotidiennement. Depuis 2009, ce projet de design urbain a remportÊ plus d’une dizaine de prix nationaux et internationaux, permettant à la Ville de QuÊbec de jouir d’une visibilitÊ internationale

franchement enviable. Pourquoi n’envisageraiton pas de mettre un peu de pression sur la SociÊtÊ du Vieux-Port de MontrÊal pour un projet similaire? Ce secteur portuaire, gÊrÊ par le gouvernement fÊdÊral, fait justement l’objet d’un plan de rÊnovation en vue des festivitÊs de 2017. Sa mise en chantier a dÊjà commencÊ avec l’amÊnagement de la plage de l’Horloge, et les responsables du projet recevront 180 M$ de plus dans les cinq prochaines annÊes. Imaginez un superbe parc linÊaire oÚ nourriture de rue,

art public, jardins verdoyants et espaces pour enfants uniraient le Centre des sciences, la Scena et la plage de l’Horloge. Un concept urbain du mĂŞme calibre que la promenade Samuel-De Champlain ou le High Line de New York, pouvant ĂŞtre citĂŠ en exemple dans les grands journaux et magazines d’architecture de la planète. Un projet de sociĂŠtĂŠ qui confirmerait une fois de plus le talent des architectes et designers urbains quĂŠbĂŠcois, qui ne demandent qu’à s’exprimer pour notre collectivitĂŠ. Suis-je trop optimiste? Possible, mais pour le 375e anniversaire de MontrĂŠal, il me semble qu’il est permis de rĂŞver, non?

+ IMMOBILIER

Twitter @macarignan

DĂŠcoration

Inspiration en ligne Faire le plein d’idÊes dÊco en s’inspirant du portfolio d’autres mordus : c’est un peu ce que propose le site Decotheca.com. En plus d’une galerie d’images (dans laquelle la navigation est facilitÊe par un moteur de recherche!), ce nouvel outil web propose un tutoriel simple pour mener à bien son projet et donne toutes sortes d’infos, sous forme de trucs, de conseils d’experts et de liens utiles. MÉTRO

La promenade Samuel-De Champlain, le long du fleuve Saint-Laurent, Ă QuĂŠbec / LE CONSORTIUM DAOUST

Dernière opportunitĂŠ d’achat au prix de prĂŠ-construction CONDOMINIUMS

LE MARQUIS

4 1/2 R

ĂŠduct

ion $

15,000

Bureau des ventes 7620 Marie-Victorin, Brossard ouvert jusqu’au 18 novembre.

Moins de 12 condos disponibles APPELEZ MAINTENANT

decotheca.com

LESTAGE, WILLIAMS ASSELIN ACKAOUI ET OPTION AMÉNAGEMENT. PHOTOGRAPHIES - MARC CRAMER

Heures d’ouverture : lundi au Vendredi 14h -19h Samedi et Dimanche 12h -17h.

514-341-1116

www.tramsmgmt.com 352027(85 COURTIERS AUTORISÉS

60812_1101

Le High Line de New York / GETTY

32

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

O Obtene Ob ez Obtenez

$ 50

1

de crĂŠdit d ĂŠdit sur le tĂŠlĂŠphone voix et textos de votre choix !

L’Avenue

La plus haute tour rĂŠsid Habitation. Anthony Broccolini a de grandes ambitions pour le tout dernier projet immobilier dont il est responsable. GENEVIĂˆVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com

ÂŤL’Avenue sera la prochaine icĂ´ne de la ville, au mĂŞme titre que la Place Ville-Marie, que le 1250, RenĂŠ-LĂŠvesque Ouest, et que le 1000, de la Gauchetière, dit-il. Grâce Ă une architecture unique, elle sera la plus belle et la plus haute tour rĂŠsidentielle de la mĂŠtropole.Âť Rien de moins! Avec ses 50 ĂŠtages, L’Avenue deviendra effectivement la tour rĂŠsidentielle la plus haute en ville. ComposĂŠe de trois volumes rectilinĂŠaires – dont un qui possĂŠdera une pente de 4 mètres des ĂŠtages 10 Ă 40 –, et de murs rideaux tantĂ´t foncĂŠs, tantĂ´t translucide; la bâtisse Ă la forme

L’immeuble possÊdera Êgalement un Êtage d’espaces communs d’inspiration new-yorkaise comprenant notamment une piscine. / COLLABORATION SPÉCIALE

singulière, imaginĂŠe par la firme torontoise Page + Steele du Groupe IBI, risque d’avoir son effet. En fait, c’est par sa hauteur et sa splendeur que L’Avenue compte se dĂŠmarquer des nombreuses autres tours qui pousseront

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation ImmÊdiate Faits vite il reste que quelques unitÊs

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul dÊcarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

Phase 3 Maintenant en PrĂŠ-vente Occupation Printemps 2013

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

s %DIl CES DE Ă?TAGES s )NSONORISATION SUPĂ?RIEURE s &INITION SUPĂ?RIEURE s 4ERRASSE PRIVĂ?ES s !IR CLIMATISĂ? INCLUS s 3TATIONNEMENT INTĂ?RIEUR

Nous vous payons les frais de notaire

Ă proximitĂŠ. Le projet du promoteur Broccolini aura comme voisin, de l’autre cĂ´tĂŠ de l’Avenue des Canadiens, La Tour des Canadiens, et juste derrière, Le Roccabella. De l’autre cĂ´tĂŠ du boulevard RenĂŠ-LĂŠvesque, on retrouvera le projet IcĂ´ne. ÂŤCe qu’on offre est Ă un autre niveau, assure le directeur principal chez Broccolini. Au rez-de-chaussĂŠe, nous aurons des restos, et jusqu’au 9e ĂŠtage, peut-ĂŞtre un espace hĂ´tel ou des bureaux, nous ne savons pas encore. L’immeuble possĂŠdera ĂŠgalement un ĂŠtage d’espaces communs d’inspiration new-yorkaise.Âť Ceux-ci comprendront des salles de soins, une salle d’entraĂŽnement sur deux ĂŠtages, un sauna, un bain vapeur, une piscine avec portion extĂŠrieure et intĂŠrieure,

une salle de rĂŠunion, une salle de rĂŠception, un bar extĂŠrieur et intĂŠrieur ainsi qu’une grande terrasse. Les unitĂŠs, elles, dĂŠclinĂŠes en studios, en condos d’une, de deux, de trois chambres et en penthouses possĂŠderont toutes un balcon ou une terrasse. Les ĂŠlectromĂŠnagers seront aussi inclus. Par ailleurs, la firme de design intĂŠrieur Munge Leung signe l’amĂŠnagement des espaces de vie Ă aires ouvertes, optimisĂŠs au maximum. Pour donner un bon aperçu de ce qu’auront l’air les unitĂŠs, on en a reproduit une de 950 p2 dans le luxueux bureau des ventes du projet, construit au coĂťt de 1,5 M$. M. Broccolini croit que la livraison des premières unitĂŠs de L’Avenue pourrait dĂŠbuter dans trois ans.

PROJET LE ST-MICHEL

au 7163, St-Michel Samedi de 10 h Ă 14 h ou sur rendez-vous.

VISITE LIBRE

Ă partir de

15 % vendu

$

305 000 tx incl.

LIVRAISON IMMÉDIATE

s 5NITĂ?S DE CONDOS s ž ET ž DE ĂŒ P

7165 Saint-Michel

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C

(au nord du Jardin Botanique)

s $E ET P BRUT s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

$

265 000 tx incl.

Offres sujettes Ă changement sans prĂŠavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crĂŠdit de ce montant sera portĂŠ Ă votre facture si vous procĂŠdez Ă une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de rĂŠcupĂŠration des ĂŠconomies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformĂŠment aux modalitĂŠs de votre entente. 1. TĂŠlĂŠphone voix et texto: La prime de mise en service s’applique sous forme de crĂŠdit portĂŠ sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ďŹ n le 8 novembre 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent Ă leurs titulaires respectifs. Š 2012 Fido Solutions 60795_1101

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location Ă Laval ou ville d’Anjou TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

53787_1101

novembre 2012

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com

53864 1101

Livraison

Ă partir de

33

entielle de la mĂŠtropole Obtenez

$ 100

1

de crĂŠdit sur le tĂŠlĂŠphone intelligent de votre choix !

La firme de design intÊrieur Munge Leung signe l’amÊnagement des espaces de vie à aires ouvertes. / COLLABORATION SPÉCIALE Les prix

C’est situÊ oÚ?

Ă€ partir de 200 000 $ pour une unitĂŠ de 430 p2. Les places de stationnement intĂŠrieur se dĂŠtailleront Ă 55 000 $ chacune.

•

Devant le Centre Bell, sur l’Avenue des Canadiens

•

Ă€ deux pas de la station de mĂŠtro Georges-Vanier

Si le marchÊ est bon et que tout va bien, L’Avenue et ses voisins seront tous gagnants, et ce dÊveloppement va être incroyable pour MontrÊal, affirme-t-il.

•

En plein cœur du centre-ville

•

Près des boutiques de la rue Sainte-Catherine

Avec ses 50 Êtages, L’Avenue deviendra la tour rÊsidentielle la plus haute en ville. / COLLABORATION SPÉCIALE

INTERNET

ILLIMITÉ

7627 Lanaudière, MontrÊal

villeraycondominiums.com ĂŠle

3

ct qu gr rom ’au at Ên 8 n uits age rs ov em br e

jus

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul dÊcarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815

25% vendu

8 unitÊs de condos 4 ½ de 2 Chambres 965 pi.ca à 1,195 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. S UB VENTIONS

FABRE JEAN-TALON JARRY

MÉTRO

VITESSE1

LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT

PRIX2

Internet par câble 5 Mbit/s

ILLIMITÉ

3795$

Internet DSL 10 Mbit/s 3

ILLIMITÉ

4995$

Internet par câble 20 Mbit/s

ILLIMITÉ

59 95$

TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air ClimatisÊ + Thermopompe + Échangeur d’Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Balcons / Terrasses sur le toit Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers CÊramique Porcelaine, Granite et Bois

LIVRAISON IMMÉDIATE

Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

distributel.ca

61035_1101

-B WJUFTTF QFVU WBSJFS TFMPO WPUSF DPOmHVSBUJPO MFT TFSWFVST I½CFSHFBOU MFT TJUFT WJTJU½T MF USBmD *OUFSOFU MFT DPOEJUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT M ½UBU EV S½TFBV FU E BVUSFT GBDUFVST 2 Taxes en TVT 36O TVQQM½NFOU EF T BQQMJRVF TJ WPVT O BWF[ QBT EF MJHOF U½M½QIPOJRVF USBEJUJPOOFMMF FU RVJ QBS DPOT½RVFOU O½DFTTJUF M JOTUBMMBUJPO E VOF MJHOF %4- OVF 4FSWJDF PGGFSU PĂŽ MB UFDIOPMPHJF MF QFSNFU 5FSNFT FU DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU - VUJMJTBUJPO EFT TFSWJDFT %JTUSJCVUFM FTU TVKFUUF š OPT 1PMJUJRVFT E VUJMJTBUJPO -FT OPVWFBVY DPNQUFT DMJFOUT TPOU TVKFUT š EFT GSBJT E BDUJWBUJPO EF %FT GSBJT E JOTUBMMBUJPO EF T BQQMJRVFOU BVY OPVWFBVY CSBODIFNFOUT .PEFN OPO JODMVT -PDBUJPO EF NPEFN š QBSUJS EF QBS NPJT FU BDIBU EF NPEFN š QBSUJS EF 60827 1101

RIVE-SUD

1 877 700-7854 1

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

Offres sujettes Ă changement sans prĂŠavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crĂŠdit de ce montant sera portĂŠ Ă votre facture si vous procĂŠdez Ă une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de rĂŠcupĂŠration des ĂŠconomies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformĂŠment aux modalitĂŠs de votre entente. 1. TĂŠlĂŠphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crĂŠdit portĂŠ sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ďŹ n le 8 novembre 2012 (Excluant les produits Apple). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisĂŠes sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent Ă leurs titulaires respectifs. Š 2012 Fido Solutions 60859_1101

34

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

TAUX HYPOTHÉCAIRES

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO AVEC TERRASSE POUR 895$/MOIS Options : 5 électroménagers et A/C Visites libres : Sam/Dim 13h à 17h ou sur rendez-vous Faites vite, les terrasses sont limitées!

1670 Wolfe 514-663-8888

60425_1101

15 condos 2 chambres ASSE TERR ÉE De 209 000$ à 250 000$ tx. Incluses PRIV

FIXE

5 ANS

VARIABLE

2,94 %

COURTIER

2,60 %

5,24 % 5,24 % 5,24 % 3,19 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,24 %

DESJARDINS

3,20 %

5,24 %

NATIONALE

3,20 %

Planifier

Dinu Bumbaru, d’Héritage Montréal, primé

Habitation. Effectuer des réparations majeures dans sa résidence, comme toute autre décision financière, requiert une bonne planification incluant des attentes réalistes et des réserves en cas d’imprévus, affirment les spécialistes.

Le prix Gérard-Morisset, la plus haute distinction décernée chaque année par le gouvernement du Québec en reconnaissance d’une carrière remarquable dans les domaines scientifique et culturel, a été attribué au directeur des politiques d’Héritage Montréal, Dinu Bumbaru. MÉTRO

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Selon Richard Goyder, viceprésident aux prêts personnels à la Banque Royale, il faut tout prévoir, malgré cela,

il est très possible qu’il y ait des dépassements de coûts. «Aucun projet ne résiste après le premier contact avec la réalité. Vous commencez à ouvrir les murs et vous découvrez des problèmes que vous ne soupçonniez pas.» Pour Fardid Biglar, associé à la compagnie BiglarKinyan Design, de Toronto, les propriétaires de maisons doivent faire la part des choses entre ce qu’ils aimeraient et ce qu’ils peuvent se payer. «Il est important de discuter de vos objectifs tout en gardant votre budget en tête.» Un bon designer ou un architecte, souligne Fardid Biglar, pourra déterminer si le budget envisagé est suffisant ou pas et déterminer ce qui peut être

Bien planifier les travaux devrait limiter les mauvaises surprises. / MÉTRO

Habitation. Déménager au lieu

61003_1101

Condo Wolfe du Parc Lafontaine

Patrimoine

Si l’idée de vivre dans un chantier ne vous réjouit pas, vous pouvez toujours vendre votre maison et en acheter une autre qui correspondra mieux à vos besoins, mais il ne faut pas oublier qu’il y aura des frais reliés à cette transaction. En plus de la commission pour le courtier immobilier, il faut compter le cachet de l’évaluateur, les frais de notaire, la taxe de mutation, sans oublier les frais de branchement pour la câblodistribution, le téléphone, l’électricité, et les pénalités de résiliation d’hy-

pothèque. Cela ne tient pas compte des coûts de déménagement, de la moquette à poil long que vous ne pouvez pas voir et de la peinture des chambres qui sera à refaire. Selon Richard Goyder, se reloger n’implique pas que des coûts de déménagement. Un récent sondage de la Banque Royale révèle que 83 % des Canadiens préféreraient rénover leur maison si elle avait besoin d’aménagements majeurs que de changer de quartier. «Si vous habitez dans une ville comme Calgary, déménager signifie trouver

35

avant de rÊnover En chire

49 %

Un rĂŠcent sondage BMO indique que près de la moitiĂŠ des propriĂŠtaires de maison canadiens envisagent d’entreprendre des amĂŠliorations domiciliaires cet automne. De ce nombre, 37 % visent les salles de bain, 34 %, la cuisine, et 29 %, les chambres Ă coucher. La majoritĂŠ (54 %) des rĂŠpondants dĂŠpenseront moins de 1 000 $.

fait avec un certain montant. Outre les vĂŠrifications de routine et les rĂŠfĂŠrences pour les entrepreneurs, les propriĂŠtaires devraient aller vĂŠrifier sur place un projet dĂŠjĂ accompli par un designer ou un entrepreneur potentiel

pour comparer les rÊalisations de ce dernier avec ses propres attentes. L’idÊe de ce qui constitue du haut de gamme peut varier ÊnormÊment d’une personne à une autre. Il est essentiel pour un propriÊtaire d’Êvaluer le projet de quelqu’un d’autre pour s’assurer que ce qu’il qualifie de haut de gamme correspond à ce que l’autre entend par là , dÊclare Fardid Biglar, tout en ajoutant qu’un projet de rÊnovation peut devenir un travail à temps plein. De là l’importance d’avoir un bon architecte, un bon designer et un bon entrepreneur. Discuter de ses idÊes, de ses goÝts et bien planifier

les travaux devrait limiter les mauvaises surprises et l’explosion du budget en plein milieu des rÊnovations, rappelle Fardid Biglar. Une fois les travaux en cours, vous aurez beaucoup moins de temps pour rÊagir qu’au moment de la planification. Pour financer le projet, Richard Goyder propose une marge de crÊdit hypothÊ-

caire, la formule la moins coĂťteuse pour rĂŠaliser ses rĂŠnovations, quoiqu’une marge de crĂŠdit rĂŠgulière ou un prĂŞt personnel demeurent des options. Toutefois, la possibilitĂŠ que la Banque du Canada augmente le taux prĂŠfĂŠrentiel pourrait avoir des incidences sur les taux d’intĂŠrĂŞt des marges de crĂŠdit. LA PRESSE CANADIENNE

Chauffage au Mazout, au Gaz ou ĂŠlectrique, trop cher? Optez pour la bi-ĂŠnergie avec HYDRO HVAC

80% d’Êconomie garantie et subvention tarifaire (tarif Dt) d’Hydro... Plan budgÊtaire 120 mois

Pour une ĂŠvaluation ĂŠco ĂŠnergĂŠtique sans frais

WWW HYDROHVAC COM s

59568_1101

LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com/mobile

ÂŤSpectaculaireÂť

Nouvelle suite modèle maintenant ouverte

Bons voisins

Si on aime son voisinage, rĂŠnover sa maison au lieu de dĂŠmĂŠnager peut ĂŞtre la meilleure solution. quelque chose loin du centre.Âť ÂŤIl est ĂŠvident que, dans un cas comme celui-lĂ , les gens vont opter pour la rĂŠnovation. Ils voudront passer plus de temps sur leur terrasse ou dans leur nouvelle

cuisine que dans la circulation, ce qui se produirait si leur nouvelle propriÊtÊ Êtait situÊe beaucoup plus loin de leur travail. Les coÝts d’arpentage, celui des permis de construction et des tests gÊotechniques ainsi que les frais lÊgaux peuvent être ÊlevÊs, en fonction de l’importance des travaux de rÊnovation à effectuer. M. Biglar conclut pour sa part que, si on aime son voisinage, rÊnover sa maison au lieu de dÊmÊnager peut être la meilleure solution. LA PRESSE CANADIENNE

Prix de prĂŠconstruction Ă partir de

214 900 $ BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTR SHERBROOKE ET PRÉSIDENT-KENN

Immobilier Baker dĂŠtient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

LePeterson.com / 514 904-8855

61347_1101

de rĂŠnover coĂťte cher

Habiter au Peterson, c’est comme vivre aux premières loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinĂŠe, des balcons aux vues imprenables, des intĂŠrieurs luxueux, des commoditĂŠs incroyables et l’Ênergie du quartier le plus dynamique de MontrĂŠal vous attendent Ă la porte.

+

Conseil de chef

Désosser des volailles

BOUFFE

Cette semaine, les chefs Martin Juneau et Giovanni Apollo expliquent comment désosser les volailles.

La morphologie des volailles diffère un peu. Par exemple, le coffre du canard est plus long et plat que le coffre du poulet, mais pratiquement toutes les volailles se désossent de la même manière. Pour désosser une volaille, vous aurez besoin d’un petit couteau à lame très tranchante. Glissez la lame par petits coups et aussi près que possible des os. La chair doit se tenir d’un seul morceau. Grattez bien la carcasse pour en détacher les derniers morceaux de chair. N’oubliez pas que la carcasse et les os vous permettront de concorter un bon bouillon. MARTIN JUNEAU ET GIOVANNI APOLLO

Vin de la semaine

Chenin Blanc 2008 PACIFIC RIM, COLUMBIA VALLEY, ÉTATS-UNIS, CODE SAQ 11399651, 18,30 $

Véronique Rivest

Meilleure sommelière des Amériques La sommelière québécoise Véronique Rivest a remporté le concours du Meilleur sommelier des Amériques qui avait lieu en fin de semaine au Brésil. Elle a mérité ce titre face à 18 sommeliers de 9 pays différents des Amériques : Canada, ÉtatsUnis, Mexique, Argentine, Uruguay, Venezuela, Chili, Pérou et Brésil. Grâce à ce titre, elle s’envolera vers le Japon en mars prochain pour disputer le titre de meilleur sommelier du monde. MÉTRO

36

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Original et fort agréable, le Chenin Blanc 2008 dévoile des notes qui nous mettent sur la piste de la tangerine, de la lime et du fruit de la passion. La bouche, elle, nous réserve une très belle rondeur, léguée par un délicat sucre résiduel en équilibre avec l’acidité du vin. Avec sa finale de pamplemousse rose, ce vin sera assurément le compagnon idéal de plusieurs plats d’inspiration asiatique, des sushis, ou encore du porc et de la volaille préparés avec des fruits acidulés. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Tout est bon dans le cochon d’ici Livre. Avec pour mission d’ennoblir le porc du Québec, le livre Le cochon du museau à la queue propose 107 recettes de 46 chefs. ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

Si la viande de porc est souvent la moins chère sur les tablettes des épiceries et des bouchers, peu d’animaux peuvent, comme le cochon, se prévaloir d’être constitués de parties qui sont à peu près toutes comestibles. «Avec ce livre de recettes, Le cochon du museau à la queue, le but est de montrer aux Québécois que le porc n’est pas qu’une viande de commodité», lance Julie Gélinas, directrice marketing de la Fédération de producteurs de porc du Québec (FPPQ). C’est dans cet objectif que la FPPQ a sollicité la créativité de 41 chefs québécois et de 5 chefs de l’étranger afin qu’ils apprêtent à leur sauce les 32 coupes de porc offertes. Ainsi, 107 recettes, regroupées dans ce livre au design original – deux trous percés à travers le livre représentent les narines de porc –, ont été créées par ces artisans du goût. «On a pour ambition d’aider les gens à cuisiner

La joue, la bajoue et la bavette sont des coupes qui sont de plus en plus introduites dans les restaurants d’ici. / COLLABORATION SPÉCIALE Exportation

125

Le porc du Québec est exporté dans plus de 125 pays. Au Japon, le porc est la viande numéro un au menu.

le porc autrement, entre autres avec des coupes inusitées, mais aussi de les inciter à manger le porc du Québec plutôt que celui importé des États-Unis», note-telle. Longtemps marqué au fer rouge à cause de sa viande plus grasse que les autres, le porc

est, aujourd’hui, 30 % moins gras qu’il y a 25 ans selon Julie Gélinas. «Les méthodes d’élevage ont changé. On a trouvé le moyen de les nourrir de façon que ce soit sain pour nous tout en restant nourrissant», détaille Anne Desjardins, chef du restaurant L’Eau à la bouche. Alors, si le porc est souvent délaissé, voire rétrogradé au rang de second choix par les consommateurs, il n’en reste pas moins que les chefs adorent le cuisiner. Il permet beaucoup de créativité gastronomique. «C’est une viande que j’aime beaucoup cuisiner, confie Anne Desjardins. Au

Recette. La bavette de porc d’Anne Desjardins La chef gastronomique de L’Eau à la bouche, Anne Desjardins, a livré dans le livre Le cochon de la tête à la queue sa recette de bavette de porc à la coriandre et à la noix de coco, sauté de choux de Bruxelles à la clémentine. Comment on fait Marinade : Dans un bol, mélanger tous les ingrédients. Verser la moitié de la marinade dans un grand plat et y déposer la bavette de porc. Garder au réfrigérateur pendant au moins 2 heures. Conserver le reste de la marinade au froid. Égoutter la viande et jeter la marinade utilisée. Dans une poêle, chauffer l’huile de canola. Saisir la bavette pendant environ 4 minutes de chaque côté (elle est meilleure lorsqu’elle est servie rosée). Garder au chaud.

La bavette de porc à la coriandre et à la noix de coco, sauté de choux de Bruxelles à la clémentine / COLLABORATION SPÉCIALE

Verser la marinade réservée dans une petite casserole. Laisser mijoter pendant 5 minutes. Sauté de choux de Bruxelles : Réserver 12 belles petites feuilles de chou de Bruxelles et émincer le reste très finement. Dans une poêle, chauf-

fer l’huile de canola et faire sauter les choux et l’oignon émincé. À la fin, ajouter la clémentine et les feuilles de chou réservées. Servir quelques tranches de bavette et répartir le sauté de choux de Bruxelles. Bien disposer les tranches de clémentine et les feuilles de chou entières pour décorer, puis

Québec, le cochon est une viande qui fait partie de notre tradition. On le mange sous plusieurs formes : jambon, ragoût de boulettes, rôti de porc.» Alors, pourquoi ne pas se réconcilier avec l’adage qui dit que tout est bon dans le cochon?

Infos

Le cochon du museau à la queue Les Éditions Transcontinental

Ingrédients

Pour 2 personnes 1 bavette de porc de 300 g 15 ml d’huile de canola 15 ml de noix de coco râpée, grillée 30 ml de coriandre fraîche, hachée 8 petits choux de Bruxelles 15 ml d’huile de canola 1 petit oignon, émincé 1 clémentine, en tranches Marinade : 15 ml de gingembre frais, haché 5 ml de curcuma moulu 2 ml de coriandre moulue Le zeste d’un citron 15 ml de jus de citron 15 ml de sirop d’érable 250 ml de lait de coco Quelques gouttes de tabasco Sel napper de marinade chaude. Saupoudrer de noix de coco et de coriandre avant de servir. RECETTE DE LA CHEF ANNE DESJARDINS

37

Que cuisiner avec les citrouilles? L’Halloween tout juste passée, l’heure est à la récup des citrouilles comestibles. En effet, toutes ne sont pas seulement décoratives. Métro vous propose deux recettes automnales et réconfortantes à base de citrouille. MÉTRO

Tarte à la citrouille traditionnelle

Velouté de citrouille à la cardamome et sa brochette de crevettes Une recette d’Alain Labrie, le chef du restaurant La Table du Chef à Sherbrooke. Pour 12 portions Les ingrédients 1 1/2 lb (750 g) de citrouille pelée, épépinée et coupée en morceaux 1 1/4 tasse (310 ml) d’oignons hachés 1/3 tasse (80 ml) d’huile d’olive 1/2 c. à thé (2 ml) de cardamome 6 tasses (1,5 L) de fond de volaille ou de bouillon de poulet 2 tasses (500 ml) de pommes de terre coupées 1/2 tasse (125 ml) de crème 35 % 1/4 tasse (60 ml) de jus de citron 12 belles branches de thym frais SAQ

Pour 6 portions

1/2 c. à thé (2 ml) de gingembre moulu 1/4 c. à thé (1 ml) de clou de girofle moulu 1 pincée de sel

Les ingrédients 1 abaisse de pâte brisée 2 œufs 1 tasse (250 ml) de cassonade 3 c. à soupe (45 ml) de sirop de maïs 1/2 tasse (125 ml) de lait évaporé 2 tasses (500 ml) de purée de citrouille 1 c. à thé (5 ml) de cannelle moulue 1 c. à thé (5 ml) de muscade moulue

La méthode Presser l’abaisse dans un moule à tarte et réfrigérer pendant 30 minutes. Préchauffer le four à 375 oF (190 oC). Dans un bol, fouetter les œufs jusqu’à ce qu’ils soient mousseux. Ajouter le reste des ingrédients et bien mélanger. Verser dans la croûte. Cuire au four environ 40 minutes, jusqu’à ce que la

garniture soit ferme. Laisser refroidir complètement à température ambiante avant de servir. Tartes en folie Les Éditions Transcontinental Présentement en librairie

COUPES PARFAITES

UN PLAISIR À PARTAGER BONNE COMPAGNIE

24 crevettes moyennes, décortiquées et déveinées Sel et poivre noir frais moulu, au goût La méthode Dans une grande casserole, faire suer la citrouille et les oignons dans 1/4 t (60 ml) d’huile d’olive. Ajouter la cardamome. Mouiller avec le fond de volaille et assaisonner. Ajouter les pommes de terre, du sel et du poivre. Cuire environ 20 minutes ou jusqu’à ce que les légumes soient tendres. Au mélangeur électrique, réduire le tout en purée. Passer au chinois ou au tamis fin pour obtenir une texture bien lisse. Incorporer la crème et le jus de citron. Si nécessaire, remettre sur le feu pour réchauffer, mais sans laisser bouillir. Rectifier l’assaisonnement et réserver au chaud. Effeuiller les branches de thym en conservant quelques brins à l’extrémité de chacune. Enfiler 2 crevettes par brochette. Dans un poêlon, chauffer le Encan

39, rue Saint-Paul E, Vieux-Montréal 514 866.3175 - www.vpsteak.com

PRÉSENTE reste de l’huile d’olive et y poêler les brochettes jusqu’à ce que les crevettes soient roses et cuites. Servir le velouté bien chaud, en décorant chaque bol d’une brochette. À la bonne franquette Les Éditions Transcontinental Présentement en librairie Livre

Le mois du vin et de la gastronomie

Des vins de Chartier en vente

Les œufs à l’honneur

Dès aujourd’hui et durant tout le mois de novembre, la SAQ propose des événements vinicoles et gourmands dans le cadre de Joyeux Novembre. Pas moins de six rendez-vous se succéderont dans la métropole : MTL à TABLE (jusqu’au 11), Salon des vins d’importation privée (dès samedi jusqu’au dimanche 4), La grande tablée (le 5), La grande dégustation de Montréal (du 8 au 10) et La fête des vins du Québec (du 30 novembre au 2 décembre). Joyeux novembre! MÉTRO Plus d’infos sur le site de la SAQ

Le sommelier québécois François Chartier s’est monté, en 25 ans, une cave de choix. Toutefois, comme elle est devenue trop étroite, il doit la déménager. C’est pourquoi il met en vente une partie de sa cave à vins. Une occasion rêvée de s’offrir des millésimes à des prix abordables, ou encore des grands crus ainsi que des cuvées originales. La vente aura lieu en salle et sur l’internet le 14 novembre et exclusivement sur l’internet le 15 novembre. MÉTRO Consultez le catalogue et participez à l’encan sur le site de Iegor.

Le Dr Yves Lamontagne est psychiatre mais aussi auteur. Il a publié dernièrement Brunch entre amis avec la collaboration de 20 personnalités. Ce livre de 58 recettes où l’œuf est à l’avant-scène a pour but de donner un coup de pouce à l’organisme Les Impatients, qui offre des atelier d’art aux personnes atteintes de maladie mentale. Ainsi, la vente de ce livre contribuera à financer leurs activités. MÉTRO Brunch entre amis Québec Amérique En librairie au prix de 29,95 $

Thon rouge

18 000 tonnes Entre 2000 et 2010, plus de 18 000 tonnes de thon rouge ont été exportées illégalement par des pays méditerranéens. Le poisson a été transporté jusqu’au Japon en passant par le Panama, selon une étude commanditée par le Fonds mondial pour la nature (WWF). Basée sur les données des douanes et du commerce, cette étude estime que 14 327 tonnes de thon rouge transformé ont été vendues au Panama en 10 ans, ce qui équivaut à 18 704 tonnes de poisson frais. Des pays comme l’Espagne, l’Italie, le Maroc, la Tunisie et la Turquie seraient impliqués, ainsi que le Japon. AP

HUÎTRES

/

2$ CH.

BIÈRE EN FÛT MAISON - COCKTAILS SPÉCIAUX

TABLE D’HOTE 29$

58556_1101

+

38

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

CARRIÈRES

Marie-Josée Parent / CHIRSTINE CHEVARIE

Mission : soutenir les jeun Semaine de l’orientation

Des ateliers gratuits Cette année, la Semaine québécoise de l’orientation, du 4 au 10 novembre, est consacrée aux adultes et à la notion d’employabilité. Ce huitième événement proposera entre autres des ateliers gratuits pour permettre aux adultes, en particulier ceux qui pensent à réorienter leur carrière, d’entreprendre une réflexion sur leur situation professionnelle. MÉTRO www.orientation.qc.ca

Entrevue. Riche de son expérience professionnelle dans les galeries d’art new-yorkaises, MarieJosée Parent a choisi, avec enthousiasme, de revenir s’établir à Montréal. JULIE ROY

info@journalmetro.com

Titulaire d’une maîtrise en histoire de l’art, la jeune femme de 29 ans bouillonnante d’idées est directrice générale du centre d’arts visuels Les Territoires depuis maintenant deux ans. À sa manière, elle veut contribuer à faire fleurir son milieu. Quelle importance revêt la galerie Les Territoires dans le paysage montréalais? Notre mission est de soutenir le développement des jeunes artistes. À leur sortie de l’université, ils se retrouvent

En rafale

Ouverture d’esprit

«Je crois aussi qu’en s’ouvrant à d’autres points de vue et à d’autres milieux, on devient meilleurs dans ce qu’on fait et on donne davantage de sens à nos actions.» Marie-Josée Parent

souvent seuls dans leur atelier et n’ont plus de rétroaction quotidienne. La galerie est un lieu, mais aussi une communauté, vers lesquels ils peuvent se tourner. Nous les aidons à aller chercher les outils nécessaires pour qu’ils déploient leurs ailes. Quels types de projets mettez-vous de l’avant? Notre programme MAPPE, basé sur le mentorat, offre aux jeunes artistes une première exposition solo, qui est essentielle pour lancer une carrière. Nous avons également un programme d’échanges internationaux qui a pris son envol récemment avec l’exposition Brooklyn-Montréal. Ce programme nous permet de réfléchir à nos façons de faire

et de nous inspirer d’autres pratiques. C’est également une plate-forme pour les jeunes artistes vers la scène internationale puisque le programme leur permet d’exposer à l’étranger et de nouer des liens avec d’autres centres. Vous travaillez notamment à mettre en relation le monde des arts et celui des affaires. Pourquoi ce mariage est-il important à vos yeux? Parce que je crois à l’idée de réseau. Je crois aussi qu’en s’ouvrant à d’autres points de vue et à d’autres milieux, on devient meilleurs dans ce qu’on fait et on donne davantage de sens à nos actions. De plus, si nous voulons faire connaître le milieu des arts montréalais et la richesse

Quelques questions Un secret bien gardé de Montréal? Les Ateliers portes ouvertes. Ils permettent d’aller visiter des artistes dans leur galerie et de se familiariser avec leur pratique. Quel artiste montréalais écoutez-vous présentement sur votre iPod? Nomadic Massive, un de notre ville, nous devons travailler en collaboration. Vous participez au programme Action Canada, une initiative du gouvernement fédéral pour renforcer le leadership dans tous les domaines d’activité. Comment cette expérience vous aide-t-elle à faire la différence dans votre milieu? Par le biais de conférences de formation, j’ai découvert

groupe de hip-hop qui a une énergie débordante. Personnalité vivante ou décédée avec qui vous aimeriez prendre un verre et pourquoi? Edgar Degas. J’ai fait mon mémoire de maîtrise sur une des œuvres de cet artiste impressionniste. Je me suis tellement posé de questions que j’aimerais beaucoup pouvoir m’asseoir avec lui pour avoir une vraie discussion. des pratiques de leadership utilisées dans différentes sphères d’activité et communautés canadiennes. J’ai appris beaucoup de choses que je tente maintenant d’appliquer. Par exemple, à Haida Gwaii, un archipel du nord de la Colombie-Britannique, les Haïdas prennent toutes leurs décisions de façon consensuelle. Je tente de mettre ça en pratique avec les membres du CA de la galerie. C’est un

39

Prenez votre avenir professionnel en main

FORM MATIO ONS EN INHALLOTHÉRAP PIE Ă€ LONGUEUIL AU COLLĂˆGE ELLIS

Rencontrer d’anciens collègues chaque mois permet de tisser des liens solides dans son milieu. / MÉTRO

Le dĂŠveloppement de votre carrière repose d’abord sur vos ĂŠpaules. Voici trois conseils qui, peu importe votre situation, vous aideront Ă rester Ă l’affĂťt de ce qui pourrait vous faire progresser. • Rencontrez deux anciens collègues de travail chaque mois. Parlez du domaine dans lequel vous travaillez et des tendances qui s’y dessinent. Vous enrichirez ainsi vos liens avec le milieu et amĂŠliorerez la connaissance que vous en avez. • Assurez-vous d’apprendre quelque chose de nouveau et d’important tous les six mois. Si votre travail ne vous permet pas de relever ce genre de dĂŠfi comme vous le souhaiteriez, cherchez ailleurs. Par exemple, faites du bĂŠnĂŠvolat pour un organisme Ă but non lucratif, assistez Ă une confĂŠrence ou suivez des cours.

Les Territoires Édifice Belgo - 372, rue Sainte-Catherine Ouest, no 527 •

Ouvert du mardi au samedi, de 12 h Ă 17 h

•

Site internet : lesterritoires.org

Une fois par mois, MÊtro propose, en collaboration avec le Conseil jeunesse de MontrÊal, des portraits de jeunes inspirants. Une entrevue vidÊo est oerte sur www.journalmetro.com.

dÊfi qui demande une bonne Êcoute et des compromis de la part de chacun. Mais je tiens à ce que ça fonctionne.

ENTREPRISE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE

ASSISTANT – GÉRANT(E)

Minimum 3 ans d’expÊrience, professionnel et responsable. Nous offrons un salaire compÊtitif, plan d`assurances collectives et bonus

C.V. : carriere@les3brasseurs.ca

61188_1101

BILINGUE

Pour grandir dans son poste, il faut apprendre quelque chose de nouveau et d’important tous les six mois.

Bienvenue aux portes ouvertes

• Évaluez vous-mĂŞme votre rendement. RĂŠflĂŠchissez Ă vos rĂŠalisations et Ă vos progrès, en suivant une approche bien structurĂŠe ou simplement de façon informelle. Soyez honnĂŞte avec vous-mĂŞme : ĂŠvaluez vos forces et vos faiblesses, et ĂŠtablissez ce sur quoi vous devrez vous concentrer pendant l’annĂŠe Ă venir.

Dim manche e 4 nov vembrre 13 h à 16 h UÊÊÊÊÊDEC Techniques d’inhalothÊrapie de 2 ans et de 3 ans UÊÊÊÊÊAttestation d’Êtudes collÊgiales en IntÊgration à la profession d’inhalothÊrapeute (pour les personnes formÊes à l’Êtranger)

Leçon no 4 tirĂŠe du livre Les 150 meilleurs conseils de management de la Harvard Business Review, Les Éditions Transcontinental. Transport ĂŠcolier

200 000 abeilles à l’UQAM

La sĂŠcuritĂŠ en tĂŞte

InaugurÊe rÊcemment, la Zone apicole Êducative du Collectif de recherche en amÊnagement paysager et agriculture urbaine durable (CRAPAUD) de l’UQAM est accessible au public. C’est vrai : elle sert autant à la formation et à la recherche qu’à la sensibilisation du public à l’apiculture en milieu urbain. Il est aussi possible de se rendre sur le portail en ligne agriculturemontreal.com pour la visiter. MÉTRO

L’Association du transport ĂŠcolier du QuĂŠbec vient de mettre en ligne huit capsules ĂŠducatives sur la sĂŠcuritĂŠ dans les autobus jaunes. IntitulĂŠe Bubusse prĂŠsente les Aventures de Sam et Bloup, la sĂŠrie de vidĂŠos met en scène des personnages dĂŠjĂ connus des jeunes, puisqu’ils sont en vedette dans les campagnes de l’association depuis des annĂŠes. MÉTRO

Information sur les autres DEC offerts par le Collège Ellis dans ses Campus de Drummondville, Trois-Rivières, MontrĂŠal : Techniques policières, Soins prĂŠhospitaliers d’urgence, Électrophysiologie mĂŠdicale, RĂŠadaptation physique, InhalothĂŠrapie et anesthĂŠsie, Techniques juridiques, Éducation spĂŠcialisĂŠe, Éducation Ă l’enfance, Travail social, Arts et lettres.

www.ellis.qc.ca

OĂš?

www.ateq.qc.ca

Collège Ellis Campus de Longueuil (dans l’ÊdiiďŹ ce de l’UnniversitĂŠ dee Sherbrookke mĂŠtro Longueuil)

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI OFFERTE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS Prochaines sessions : s %N FRANĂŽAIS DU NOVEMBRE AU DĂ?CEMBRE s %N ANGLAIS DU JANVIER AU MARS Critères d’admissibilitĂŠs : s ANS ET PLUS s 2Ă?SIDENTS PERMANENTS OU CITOYENS CANADIENS Pour information et inscription : #ONTACTEZ LE 514-948-0000 9AMINA !NNIE Avec la participation ďŹ nancière de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 MontrĂŠal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)

60925_1101

es artistes

Formation et recherche

Du nouveau

Tour de l’UniversitÊ de Sherbrooke 150, place Charles-Le Moyne, bureau 2060 Longueuil QC J4K 0A8 Longueuil

ENGAGEMENT - DÉPASSEMENT - SERVICE

42/)3 2)6)Ă„2%3 s $25--/.$6),,% s ,/.'5%5), s -/.42ÂĄ!,

61250_1101

40

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

Être plus heureux au travail ?

Colloque international

Le raccrochage scolaire analysé

Semaine québécoise de l’orientation

Du 4 au 10 novembre 2012 www.orientation.qc.ca 61229 1101

w w w. g l o b a l f i n a n c i a l . c a

Soirée Carrière - Portes Ouvertes

Formation

Nous souhaitons la bienvenue à toutes les personnes motivées et dynamiques désirant en apprendre plus sur une possibilité de Carrière hautement rémunérée dans l’industrie des services financiers chez Global.

La photo à l’étude

LUNDI 5 NOVEMBRE - 2012 Présentation en français 18h à 20h English Presentation 8:00 - 9:30PM (Veuillez apporter 2 copies de votre curriculum vitae)

BUREAU RÉGIONAL DE GLOBAL

04070 (102612)

www.globalfinancial.ca

61256_1101

555, Boul. Dr. Frédérik-Philips, Suite 100, St. Laurent, QC PLACES LIMITÉES!! Réserver dès maintenant par courriel à : emanr@globalresp.com ou en composant le 514-747-1222 poste: 3215

Un colloque réunissant plusieurs intervenants scolaires du Québec et de l’Europe se penchera sur les besoins des raccrocheurs de 16 à 20 ans. Intitulé L’accompagnement pluriel et concerté du raccrochage scolaire : la migration des savoirs, le colloque se tient à l’UQAM aujourd’hui et demain. MÉTRO

L’inis offrira un microprogramme en direction de la photographie. Assurée par Geneviève Perron (Camion, Le journal d’Aurélie Laflamme), cette formation de 50 heures permettra de comprendre et de maîtriser toutes les facettes de ce métier essentiel à l’élaboration d’une œuvre cinématographique de qualité. Pour répondre à la réalité du marché, une attention particulière sera portée à la compréhension de l’univers numérique. MÉTRO

La connaissance des ressources disponibles et l’évaluation des besoins de la victime sont des aptitudes que les étudiants du certificat devront acquérir. / MÉTRO

Une formation pour assister les victimes

DÈS LE 3 NOVEMBRE INSCRIPTIONS : INIS.QC.CA/DOP

Formation. La faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal a inauguré cet automne un tout nouveau certificat en victimologie. Unique au Canada, ce programme se spécialise dans l’étude des victimes d’actes criminels. TAKWA SOUISSI info@journalmetro.com

60833_1101

>

Fabienne Cusson, responsable du certificat, décrit la victimologie comme le parent pauvre de la criminologie. «Aider et comprendre les victimes d’actes criminels est une préoccupation grandissante dans le domaine de la criminologie, et on peut

désormais affirmer que la victimologie est un champ d’étude distinct, avec ses propres théories et sphères de recherche», expliquet-elle. Le programme multidisciplinaire, d’une durée d’un an, combine notamment des cours de sociologie, de droit et de psychologie afin d’approfondir les connaissances sur l’impact de la violence. «Ce programme d’étude contribue à former des intervenants aptes à répondre à une pluralité de problèmes complexes, continue Fabienne Cusson. Par exemple, une victime peut également être un délinquant, et il est important de savoir réagir à ce genre de subtilité.» Intervenant au Centre d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) depuis 11 ans, Jean-Thierry Popieul est nouvellement chargé de cours au certificat en victimologie. Dans le cadre de son travail au CAVAC, il fournit de l’aide psychologique

En chiffre

1

Le programme multidisciplinaire, d’une durée d’un an, combine notamment des cours de sociologie, de droit et de psychologie.

à court terme aux victimes et les aide à démarrer leur processus de guérison, que ce soit sur le plan juridique, financier, psychologique ou médical. La connaissance des ressources disponibles et l’évaluation des besoins de la victime sont des aptitudes que les étudiants du certificat devront acquérir, souligne Jean-Thierry Popieul. «Les intervenants sont souvent formés pour travailler avec les délinquants, or on a tendance à oublier les victimes.» Les cours du certificat en victimologie sont offerts dans les différents campus de l’Université de Montréal, soit à Montréal, à Laval et à Longueuil.

43

4 SPORTS

Joey Saputo, président de l’Impact, et Nick De Santis, directeur technique de l’équipe, ont fait le bilan de la saison hier au stade Saputo. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Saputo est satisfait, mais en veut plus mathieu.gagne@journalmetro.com

Fierté et déception

Comme ses patrons, l’entraîneur Jesse Marsch n’est qu’en partie satisfait du travail de l’équipe cette saison. •

Des résultats décevants en fin de saison ont empêché

•

En général, Marsch s’en est bien tiré à sa première saison en tant qu’entraîneur-chef. «Il s’agissait d’un gros défi pour Jesse, a expliqué le directeur technique de l’équipe, Nick De Santis. Il a bien travaillé. Il a surtout réussi à former un groupe tissé serré.»

400 000 En tout, 400 000 personnes ont assisté à des matchs de l’Impact en 2012, a affirmé le vice-président de l’équipe, Richard Legendre. L’Impact a attiré en moyenne un peu moins de 23 000 spectateurs par rencontre, ce qui lui donne le troisième rang de la MLS à ce chapitre.

milieux de terrain de la MLS», a-t-il affirmé. Le directeur technique a ensuite avoué avoir fait une erreur dans le dossier du gardien Donovan Ricketts. «Il a été une grande déception, a-t-il dit. Dans le sport, nous faisons toujours des erreurs, mais nous devons savoir les corriger. Nous avons peutêtre attendu trop longtemps pour l’échanger.» L’Impact a fait l’acquisition de Ricketts avant le début de la saison. L’ancien gardien du Galaxy de Los Angeles a connu des performances en dessous des attentes et a finalement été échangé aux Timbers de Portland en retour d’un autre portier, Troy Perkins. Le travail de Perkins a été beaucoup plus apprécié que celui de son prédécesseur. «Nous avons tout de suite vu la différence, autant par son jeu que par son professionnalisme», a indiqué De Santis.

«Nous n’avons pas fait d’argent»

Anthony Calvillo

Le meilleur

Joey Saputo a été candide quand il abordé la situation financière de son équipe en avouant que l’Impact n’avait pas fait de profits à sa première saison dans la MLS. «Nous nous attendions à en faire un peu, mais nous avons eu quelques surprises durant la saison, a-t-il dit. L’an prochain, nous ne devrions pas faire de déficit.» Pour y arriver, l’équipe espère, entre autres, atteindre les 10 000 abonnements de saison.

Le quart-arrière a été nommé Joueur de l’année chez les Alouettes cette saison. Il sera donc le candidat de l’équipe montréalaise au titre de Joueur par excellence pour les prix de la ligue canadienne de football. Shea Emry est en lice pour les titres de Joueur défensif et de Joueur canadien, tandis que le Québécois Patrick Lavoie est candidat au titre de Recrue de l’année. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2012-10-31

04 08 17 23 34 47

16

09 18 25 27 30 43

30 Compl.

18

23

48

10

Compl.

49

0418264 lotoquebec.com

•

«Je suis très fier de l’effort et du niveau d’engagement de tous durant la saison, a-t-il d’abord affirmé. Mais, ce sont les résultats qui comptent. Les attentes devront être plus élevées à l’avenir.»

l’Impact de participer aux séries. Et Marsch en est bien conscient. «Il y a eu une baisse dans les derniers matchs», a-t-il avoué.

Situation financière

Beaucoup de spectateurs

lotoquebec.com

«L’objectif était d’être compétitif et de se battre pour les séries, a dit Joey Saputo dans le cadre du bilan de fin de saison de l’Impact de Montréal. Je suis content, car notre équipe était compétitive, mais une partie de moi n’est pas satisfaite, car nous ne sommes pas une équipe de septième place.» La déception du propriétaire est compréhensible. À la fin du mois d’août, l’Impact tirait admirablement son épingle du jeu dans l’Est. Cependant, les Montréalais ont conclu la saison avec une séquence de six matchs sans victoire, ce qui les a relégués au septième rang dans l’Association et à 11 points d’une participation aux séries. Saputo est très clair : en 2013, il veut que son équipe participe aux éliminatoires. Pour ce faire, l’Impact comp-

l’équipe pour un voyage en Italie dans quelques jours. Même si De Santis est satisfait du noyau de joueurs qu’il a assemblé pour la saison qui vient de se terminer, cela ne veut pas dire qu’il ne cherchera pas à ajouter quelques éléments à son alignement dans les prochains mois. «Nous pourrions regarder pour un milieu de terrain créatif ainsi que pour un milieu central, capable d’aider Patrice [Bernier]», a-t-il expliqué. De Santis est d’ailleurs très satisfait du travail du Québécois, qui a été nommé Joueur par excellence de l’Impact. «Il a fait preuve d’une grande force mentale et il a montré qu’il était un des meilleurs

lotoquebec.com

MATHIEU HORTH GAGNÉ

tera sur le même noyau de joueurs. Le président et le directeur technique, Nick De Santis, ont confirmé hier que plusieurs joueurs, dont Patrice Bernier, Marco Di Vaio, Alessandro Nesta, Davy Arnaud, Matteo Ferrari, Andrew Wenger, Nelson Rivas et le gardien Troy Perkins, seront de retour la saison prochaine. Même s’il n’a pas voulu donner de noms, De Santis a avoué que certains vétérans ne porteront pas le maillot de l’Impact en 2013. Nous n’aurons pas à attendre bien longtemps avant de connaître l’identité de ces derniers puisque le directeur technique a indiqué qu’ils n’accompagneront pas

08 09 23 35 36 Jour - Mois - Année 10 NOVEMBRE 36

03 06 08 13 16 21 25 28 31 34 36 46 47 49 56 62 63 64 67 68 - Signe SAGITTAIRE

089 1302

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Soccer. Le président de l’Impact est assez content de la première saison de son équipe dans la MLS. Il ne cache toutefois pas que les attentes seront plus élevées en 2013.

44

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

La fin approche à Philadelphie Chronique. Andy Reid ne sera pas l’entraîneur-chef et le directeur des opérations football des Eagles de Philadelphie encore très longtemps.

À surveiller

Voici les matchs à ne pas rater au cours de la neuvième semaine d’activité dans la NFL. •

Steelers c. Giants (dimanche 16 h) Les Steelers – deux victoires de suite – et les Giants – trois victoires de suite – sont sur une lancée. De plus, les deux équipes ont de bonnes chances de remporter leur titre de section.

•

Cowboys c. Falcons (dimanche 20 h) Les Cowboys n’ont peut-être pas une très bonne fiche (3-4), mais ils risquent tout de même d’offrir une bonne opposition à la seule équipe toujours invaincue dans la NFL.

DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Depuis le début de la saison, le quart-arrière de l’équipe, Michael Vick, perd des plumes, et Reid risque fort de tomber avec lui. Durant la saison 2010 – sa première à titre de quart partant des Eagles –, Vick a livré des performances dignes du titre de Joueur par excellence. Logiquement, il a signé un gros contrat l’année suivante – 6 ans, 100 M$. Avant la saison 2011, Reid a offert d’autres ententes généreuses, dont une de 5 ans pour 60 M$ au demi de coin Nnamdi Asomugha, qui était joueur autonome. Ces signatures n’ont malheureusement pas été

Reid (à droite) a confirmé que Vick (à gauche) sera le quart partant pour le prochain match des Eagles, lundi contre les Saints. / ARCHIVES GETTY

payantes pour Philadelphie. L’équipe, qu’on comparait déjà au Dream Team avant qu’une seule partie ait été disputée, a déçu (gros euphémisme) en 2011 en ne participant pas aux séries. L’armure des Eagles était peut-être bien jolie, mais elle n’était pas très solide. La tendance s’est poursuivie cette année, même que

les choses ont empiré. Vick, déjà enclin à causer des revirements, est devenu une véritable machine à interceptions et à échappés. En sept parties jusqu’à maintenant, il a causé 13 revirements (8 interceptions et 5 échappés perdus). Il faut ajouter à cela quatre échappés que les Eagles ont été chanceux de récupérer. Ce genre de statistiques, à

UNE PRÉSENTATION DE

bEAULIEU

Crunch

de Syracuse

vs

bournival

BULLDOGS de HAMILTON

à 19h30 Vendredi 9 novembre 2012 Cen tre Bell $ ement 15 50

Au

Billets à partir de seul (niveau 100 - section rouge)

Forfait famille disponible à 99$ (Comprenant 4 billets section rouge, es) 4 hot dogs, 4 chips et 4 boissons gazeus

EN COLLABORATION AVEC

TM

intenant ! Billets en vente ma au 514-790-2525 / 1 877 668-8269 61201_1101

ou via evenko.ca, billetterie du Centre Bell

*Alignement des joueurs sujet à changement

été remportés que par un totale de quatre points. Les défaites, elles, ont été un peu plus gênantes, surtout la plus récente, dimanche dernier, contre les Falcons d’Atlanta (30-17). Reid n’a plus beaucoup de cartes à jouer. Il a déjà congédié le coordonnateur défensif Juan Castillo. Si cela n’arrange pas les choses, il peut toujours envoyer Vick sur le banc et le rem-

NBA. La première victoire des Lakers se fait toujours attendre

Voyez les espoirs des Canadiens ! gallagher

elles seules, peuvent causer la perte d’une équipe. Imaginez donc la catastrophe si la défensive fait défaut elle aussi. C’est exactement ce qui est en train de se produire à Philadelphie. Les Eagles ont une fiche de trois victoires et quatre défaites cette saison. Pas si mal pour une équipe qui a autant de difficulté à exécuter des jeux de base. Cependant, les trois gains n’ont

La nouvelle mouture des Lakers de Los Angeles évolue depuis maintenant un mois, mais la première victoire se fait encore attendre, après huit matchs hors concours et un de saison régulière. Le club reconnaît qu’il n’est pas évident de faire un tout cohésif du nouvel éventail de talents et, mardi, les Mavericks de Dallas en ont profité pour signer un gain-surprise de 99-91, à Los Angeles. Darren Collison a inscrit 17 points et Brandan Wright en a ajouté 14 pour gâcher les débuts de Steve Nash et de Dwight Howard avec leur nouvelle équipe. Howard a marqué 19 points et obtenu 10 rebonds. Il a, par contre, raté 11 de ses 14 lancers francs. Les Lakers ont peu joué tous ensemble depuis le début d’octobre, Kobe Bryant ayant été ennuyé par des blessures, tandis que Howard récupérait d’une opération au dos. Nash, limité à sept points et à quatre passes, doit, pour sa part, tenter d’ajuster ses forces au nouveau système offensif de l’entraîneur Mike Brown. «Ce n’est pas facile, mais il faut se donner le temps, a dit le Canadien. Il nous manquait du synchronisme, et ça va probablement se répéter

«Avec le temps, les choses vont se replacer», a dit Dwight Howard. / GETTY

Les nouveaux

Dwight Howard a bien fait, mais Steve Nash a été un peu décevant dans le premier match de saison régulière des Lakers. •

Howard a amassé 19 points et 10 rebonds. Nash, pour sa part, a été limité à sept points et quatre passes.

quelques fois encore.» «Ce n’est pas ce que nous voulions comme premier résultat, a ajouté Pau Gasol, qui a mené l’équipe californienne avec 23 points et 13 rebonds. Nous ne sommes pas encore très bien rodés.» ASSOCIATED PRESS

placer par la recrue Nick Foles. Reid, qui est la barre des Eagles depuis 1999, a peut-être encore une petite chance de sauver son emploi. La situation est bien différente pour Vick. Les Eagles doivent lui payer 47,5 M$ de 2013 à 2015. Ils vont probablement se débarrasser de ce contrat au lieu de dépenser autant pour un quart aussi irrégulier. Classique hivernale

Annulation imminente À moins d’un déblocage de dernière minute dans les négociations entre l’Association des joueurs (AJLNH) et la ligue, la Classique hivernale sera annulée, selon TSN. La LNH pourrait en faire l’annonce dès demain. Le match devait opposer les Red Wings de Detroit aux Maple Leafs de Toronto et devait avoir lieu au Michigan Stadium, un stade qui peut accueillir plus de 100 000 personnes. Toujours selon TSN, le directeur adjoint de l’AJLNH, Steve Fehr, et le commissaire adjoint, Bill Daly, avaient prévu se rencontrer, mais la réunion a dû être annulée à cause de l’ouragan Sandy. MÉTRO Soccer

Ronaldo près de Paris Le Paris Saint-Germain veut vraiment faire l’acquisition de Cristiano Ronaldo. L’équipe française serait prête à donner 130 M$ au Real Madrid en échange de l’attaquant portugais. Le PDG accepterait aussi de payer plus de 23 M$ en salaire à Ronaldo. MÉTRO

journalmetro.com jeudi 1er novembre 2012

45 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 10° MIN : 7°

MAX : 7° MIN : 7°

MAX : 7° MIN : 3°

MAX : 5° MIN : -2°

Exclusif sur journalmetro.com •

Horizontalement

Verticalement

1. Marsupiaux.

1. Mis hors de combat - Temps

2. Réfuter - Contracté. 3. Sel - Monnaies. 4. Cent un - Souhait - Fromage au lait de vache. 5. Boisson gazeuse et acidulée Abri pour des truies. 6. S’occupe de la gorge - Pas donné - Autour d’une île. 7. Enragé. 8. Félin hybride - Expirés. 9. On y met du foin - Importune. 10. Triste sonnerie - Appâter. 11. Être fantastique des légendes - Chemin. 12. Protecteur de clan - Méridienne.

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Métro recette. Pets de sœur réinventés façon Marie-Pier

moyen de Greenwich. 2. Attaquant - Habitation en coupole. 3. Qui a vu le jour - Incontestable.

♥ Vous recevrez des marques d’amour ou d’amitié. Bref, vous vivrez d’agréables moments. $ Si quelqu’un a détourné de l’argent à son profit, il se verra dans l’obligation de le rembourser ou de rendre des comptes.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ En raison de la position de Vénus, votre planète maîtresse, vous aurez une belle sensibilité du cœur, nécessaire au mieux-être de toute relation amoureuse. $ Au travail, vous comprendrez à quel point vous pouvez être efficace.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ L’amour sera au rendez-vous! $ Vous trouverez un arrangement financier ou matériel qui répondra à vos ambitions. Il se pourrait aussi que la banque vous accorde un prêt ou un financement. Profitezen, vous en avez besoin.

Cancer 21 juin au 22 juillet

4. Monté - Catégorie.

♥ Vous ferez des projets qui sortiront de l’ordinaire avec vos amis ou l’être aimé. Vous vous amuserez ferme en les mettant de l’avant. $ La modernisation des bureaux ou de l’entreprise vous en fait voir de toutes les couleurs.

5. Journal méprisable - Thulium. 6. Substance atoxique - Entrepôt. 7. Île de France - Détériorer Existez. 8. Retranché - Embelli.

Ingrédients

9. Rapace noir - Noter.

Pets de sœur : • 1/2 tasse d’eau • 1/2 tasse de lait • 1/4 c. à thé de sel • 1/4 c. à thé de sucre • 1/2 tasse de beurre • 1 tasse de farine • 5 œufs • Huile de canola,

10. Pincée - Le lad y travaille. 11. Muet - Exagèrent. 12. Prise de lutte - Tissu.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

1. Dans une casserole, combiner l’eau, le lait, le sel, le sucre et le beurre, puis faire chauffer à feu doux en brassant jusqu’à ce que le beurre soit fondu. Ajouter la farine d’un coup et mélanger vigoureusement. Retirer du feu et incorporer les œufs un à un. Réserver. 2. Faire chauffer l’huile de canola dans une friteuse ou une grande casserole. 3. À l’aide d’une poche à pâtisserie, faire tomber la pâte dans l’huile pour former des petites boules. Frire environ 3 minutes, puis réserver sur du papier essuie-tout.

pour la friture • 1 tasse de sirop d’érable Ganache au chocolat : • 1 lb de chocolat haché • 3/4 tasse de crème 35 % • 2 c. à soupe de beurre • Sucre glace • Fraises pour la décoration

texture lisse et crémeuse. 5. Dans un bol, verser le sirop d’érable réchauffé au préalable. Mettre le pet de sœur par-dessus. Dans une petite verrine, ajouter la ganache. Saupoudrer de sucre glace et décorer d’une fraise tranchée.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Normalement, votre couple repose sur des bases solides. Si ce n’est pas le cas, vous mettrez tout en œuvre pour le renforcer. Vous êtes célibataire? Organisez des sorties en compagnie de vos amis. $ Chance professionnelle! ✷

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous profiterez pleinement de la soirée en compagnie de l’être cher, ou encore, vous vous amuserez au cours d’une sortie entre amis. $ Certains d’entre vous entreprendront des démarches pour trouver un emploi. ✷

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Nieriez-vous le sentiment d’amour qui vous anime? Ne méprisez pas votre chance : bien des gens paieraient cher pour ressentir ce doux vertige! $ Au travail, vous choisirez vos batailles. Un collègue vous enviera au plus haut point.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vénus envoie des ondes bienfaitrices sur vos amours et vos amitiés. Vous pourriez rencontrer une personne fragile sur le plan émotionnel. Cela risque de refroidir vos ardeurs. $ Vous innoverez avec brio. Continuez!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ En amour, vous allez jouer de chance! $ Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant un nouveau travail, un projet d’affaires, politique, artistique ou professionnel. Vous serez apprécié et reconnu pour vos compétences. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous bénéficiez des ondes positives qu’envoie la belle Vénus en ce moment. Au cours d’une sortie, vous ferez tourner des têtes. Vous allez rayonner. $ Vous n’aurez pas froid aux yeux et vous agirez avec confiance.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous trouverez des solutions efficaces dans la sphère amoureuse ou familiale. Vos proches et vos amis se laisseront guider par vos propos. $ Au travail, vous vivrez sans trop de mal les changements que l’entreprise met de l’avant.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Profitez de cette soirée pour échanger avec l’être cher et pour lui parler de vos sentiments! $ Vous déboucherez très bientôt sur de nouvelles avenues professionnelles ou artistiques. Vous pourrez enfin réaliser tout votre potentiel.

Solutions d’hier PAR MARIE-PIER DELAGRAVE, PARTICIPANTE À L’ÉMISSION ET QUE ÇA SAUTE!, DIFFUSÉE CE SOIR À 20 H À L’ANTENNE DE V.

4. Pour la ganache, chauffer la crème jusqu’à ébullition. Retirer du feu et verser sur le chocolat déposé dans un grand bol. Laisser tempérer environ 5 minutes. Ajouter le beurre et passer au pied-mélangeur pour obtenir une

PORTES OUVERTES

Crémazie www.collegeahuntsic.qc.ca 61012_1101

54955_1101

Jeudi 8 novembre 2012 s H Ë H

60839_1101

60845_1101

54552_1101

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.