20121120_ca_montreal

Page 1

HOLLY COLE, SORTIE NOCTURNE

LA JAZZWOMAN REVIENT AVEC NIGHT, CINQ ANS APRÈS SON DERNIER ERNIER ALBUM PAGE 31

MONTRÉAL MONTRÉ ÉAL Mardi 20 novembre novem mb brre 2 20 2012 012 2

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro t.com/jour urrn u na alm lmet etro r ro

Le gouvernement Marois vise l’équilibre budgétaire Politique. Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, dépose aujourd’hui son premier budget et se dit «fier» du retour à l’équilibre dès 2013-2014.

Comme le veut la tradition, le ministre a exhibé hier des souliers neufs devant la presse. M. Marceau entend respecter le plan de match du gouvernement libéral précédent en atteignant l’équilibre budgétaire dans l’année 2013-2014. Pourtant, le gouvernement Marois a hérité d’un manque à gagner inattendu de près de

900 M$ qui aurait cumulé à 1,1 G$ à la fin de l’exercice, au printemps. De surcroît, les revenus du Trésor sont en deçà des prévisions, avec des rentrées inférieures de 500 M$ aux objectifs. Selon M. Marceau, le gouvernement parviendra à atteindre l’équilibre budgétaire «de façon raisonnable et intelligente». «On

Promesse

«Les contribuables ont déjà fait un très, très gros effort.» Nicolas Marceau, ministre des Finances, promettant qu’il n’y aura pas de mauvaises surprises pour les Québécois.

ne peut pas tout faire dans la même année», a-t-il ajouté, mini-

misant certaines attentes. On sait déjà que le budget

Marceau prévoit une assurance autonomie pour les personnes âgées ou handicapées, devra assurer la solvabilité des caisses de retraite et provisionner les 28 000 places supplémentaires du réseau des Centres de la petite enfance annoncées par Québec. LA PRESSE CANADIENNE MESURES POUR LE SECTEUR DU JEU VIDÉO PAGE 14

La «prison de Bordeaux» à travers le temps L’Établissement de détention de Montréal est un témoin de l’évolution des méthodes carcérales depuis un siècle. PAGE 04

Les défis du trafic aérien international

Enfants

ARTISTES pour le meilleur et pour le pire

Montréal accueille le monde de l’aviation civile, alors que le nombre de voyageurs pourrait passer de trois à six milliards d’ici 2030. PAGE 10

Calvillo en réflexion on Le quart-arrière e des Alouettes annoncera bientôt ntôt s’il prend ou non on sa retraite. PAGE 38

CAHIER SPÉCIAL ENFANTS PAGES 16 À 21

La réalité des jeunes dont la carrière artistique a démarré tôt n’est pas toujours rose. Jessica Barker (ici photographiée dans un épisode du Club des 100 watts) et son collègue Olivier Loubry, qui reconnaissent quant à eux avoir eu de la chance, mènent une campagne pour sensibiliser le monde du showbiz à cette question, et assurer un meilleur encadrement des jeunes artistes. / TÉLÉ-QUÉBEC

MAX : 5° MIN : -3°

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES FORFAITS ET TÉLÉPHONES INTELLIGENTS ANDROID D’ENFER. MC

Obtenez des forfaits avec les appels partout au Canada et les textos ILLIMITÉS à partir de 20 $/mois, et profitez d’offres et accès exclusifs. Manquez-vous quelque chose?

0$

2999 $

2999 $

OFFRES ET ACCÈS EXCLUSIFS DE NOS FORMIDABLES PARTENAIRES

virginmobile.ca/loge

Offre d’une durée limitée. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Taxes en sus. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (50 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (40 ¢). La tarification pour téléphone intelligent est offerte pour les nouvelles activations de tout forfait mensuel avec une entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile. Les textos illimités excluent les textos de luxe et entraînent des frais supplémentaires. En cas de résiliation anticipée, des ajustements de prix s’appliquent; consultez votre entente de service pour plus de détails. Sous réserve de modifications, sans préavis, et ne peut pas être combinée à d’autres offres, sauf indication contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. Les avantages de Membre peuvent prendre fin ou être modifiés à tout moment sans préavis. Images d’écran simulées. Android est une marque de commerce enregistrée de Google, inc. © 2012 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC, le logo HTC Desire C et le logo simplement génial HTC sont des marques de commerce de HTC Corporation. © Tous droits réservés. LG Electronics Canada, Inc., 2012. « LG » et les « logos LG » sont des marques de commerce enregistrées de LG Corp. et de ses filiales. MOTOROLA et le logo MOTOLUXE sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, inc. Tous les autres noms de produits, logos, appellations commerciales et marques de commerce peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Virgin Mobile.

03

Applebaum prête serment Assermentation. Michael Applebaum est devenu hier matin le 42e maire de la Ville de Montréal. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

«Il y a beaucoup de travail sur la planche pour rétablir le pont avec la population», a affirmé celui qui a prêté serment devant un parterre composé d’élus, de fonctionnaires et de citoyens. Il a promis d’écouter les Montréalais «plutôt que de les tromper» et «de récupérer ce qu’on [leur] a volé». Le nouveau maire compte annoncer ce jeudi la composition du comité exécutif. Dès sa première réunion, il veut présenter son plan des 100 premiers jours du renouveau de Montréal. Celui-ci comprend entre autres l’adoption du budget de la Ville. Comme promis, l’augmentation de la taxe dédiée à l’eau sera annulée, ce qui fait que le fardeau fiscal des contribuables sera majoré de 2,2 %, et non de 3,3 %. Le comité exécutif devra aussi trouver des sous dans le budget de la Ville pour atténuer l’augmentation des tarifs de la Société de transport de Montréal, en plus de pour-

suivre la réforme du financement des arrondissements. Avec l’aide du gouvernement du Québec, le maire Applebaum veut mettre sur pied un comité-conseil chargé de trouver des solutions pour contrer la corruption et la collusion à la Ville de Montréal. Un membre de chaque formation politique et un élu indépendant devraient siéger à ce comité, d’après le nouveau maire. Il demandera aussi au gouvernement de Pauline Marois de réviser sa loi 1, qui prévoit que toutes les entreprises voulant des contrats publics obtienne un certificat de l’Autorité des marchés financiers (AMF). Le nouveau maire aimerait que l’AMF juge en priorité la probité des 100 entreprises ayant obtenu le plus de contrats de la Ville de Montréal au cours des deux dernières années. «Nous devons rester vigilants. Nous devons tout faire pour que les profiteurs et les magouilleurs rencontrent le plus d’obstacles possible pour qu’ils n’arrivent pas à leurs fins», a déclaré Michael Applebaum. Il compte rendre public – à moins d’un avis juridique contraire – le rapport sur les circonstances entourant le camouflage du rapport sur les augmentations des coûts de construction datant de 2004. Les deux partis d’opposition ont offert leur pleine collaboration.

L’avis des élus

«Il y a une volonté de faire différemment. Ce n’est pas simplement remplacer un maire, mais de s’ouvrir à de nouvelles façons de faire.»

Les membres du comité exécutif devront s’engager à ne pas se présenter à la mairie de Montréal aux élections municipales de 2013. Cette décision du maire

Michael Applebaum fait en sorte que les deux chefs des partis d’opposition, Louise Harel et Richard Bergeron, seront exclus de ce comité. Le nouveau maire offrira un siège au chef d’Union Montréal, Richard Deschamps, s’il ne prévoit pas être candidat à la mairie l’an prochain. M. Deschamps a indiqué hier qu’il demanderait 5 des 10 sièges au comité exécutif, dont la présidence. Il aimerait

ACTUALITÉ

Louise Harel, chef de Vision Montréal

«Nous avons l’obligation d’amener cette administration de transition jusqu’à la prochaine élection. Il nous faut rassurer la population. Il nous faut travailler ensemble.» Richard bergeron, chef de Projet Montréal

Michael Applebaum, le nouveau maire de Montréal / ARCHIVES MÉTRO Bénévolat

Engagement

Pas de futur maire sur le comité exécutif

1

aussi obtenir la présidence et la vice-présidence de quatre commissions ainsi que trois sièges au conseil d’administration de la Société de transport de Montréal. Or, c’est Laurent Blanchard, un élu de Vision Montréal de l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, qui sera président exécutif, a confié Mme Harel. «Il a de l’expérience dans l’examen de l’octroi des contrats qu’il

pourra certainement mettre à profit», a-t-elle dit. M. Blanchard devra toutefois s’affranchir de tout lien politique pendant quelques mois. Vision Montréal devrait obtenir trois sièges, et Projet Montréal, deux. M. Applebaum a mentionné hier qu’il n’avait pas encore décidé qui siégerait au comité exécutif. Il rendra ses choix publics ce jeudi. MARIE-EVE SHAFFER

«On va voir le véritable esprit de collaboration lorsqu’on va voir la composition du comité exécutif et de l’ensemble des commissions.» Richard Deschamps, chef d’Union Montréal

Opération Nez rouge, c’est parti C’est aujourd’hui qu’a lieu la conférence de presse pour le lancement de l’Opération Nez rouge à Montréal, en présence de la porte-parole Dominique Maltais, triple championne de la Coupe du monde de surf des neiges. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

04

100 ans pour la ÂŤprison de BordeauxÂť RĂŠinsertion sociale, ďŹ n de la peine capitale, des agents des services correctionnels dĂťment formĂŠs‌ Le monde carcĂŠral s’est considĂŠrablement transformĂŠ au cours du dernier siècle. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins@journalmetro.com

L’Établissement de dĂŠtention de MontrĂŠal (EDM), qui accueillait ses 100 premiers prisonniers le 18 novembre 1912, a certainement ĂŠtĂŠ un tĂŠmoin important de cette ĂŠvolution. MĂŠtro a visitĂŠ le plus grand et le plus vieil ĂŠtablissement de dĂŠtention du QuĂŠbec toujours en service, communĂŠment appelĂŠ prison de Bordeaux, Ă l’occasion de son 100e anniversaire. Chantal Bouchard, agente de probation pour l’EDM et instigatrice du comitĂŠ organisateur de la commĂŠmoration, considère que la prison a connu une ĂŠvolution qui mĂŠritait d’être soulignĂŠe. ÂŤC’est un endroit mythique, affirme-t-elle. Bordeaux, c’est un tĂŠmoin privilĂŠgiĂŠ des sciences carcĂŠrales, de la criminologie au

Prisonniers

14 000

L’Établissement de dÊtention de MontrÊal est celui qui accueille le plus grand nombre de prisonniers au QuÊbec. En ce moment, 1 400 personnes y sont incarcÊrÊes.

QuĂŠbec, de la psychologie du comportement criminel et de la rĂŠinsertion sociale.Âť Inutile de dire qu’il y a 100 ans, l’approche purement punitive ĂŠtait plus souvent qu’autrement valorisĂŠe par les gardiens. Ceux-ci ĂŠtaient souvent d’anciens militaires Ă la retraite, n’ayant aucune formation particulière. Mme Bouchard ajoute que l’EDM avait un cĂ´tĂŠ très religieux, Ă l’Êpoque. ÂŤUn criminel, c’Êtait une

brebis ĂŠgarĂŠe qu’on devait ramener sur le droit chemin, explique-t-elle. Comment? En lui faisant expier ses fautes, en la faisant rĂŠflĂŠchir.Âť Évidemment, les choses ont beaucoup changĂŠ de nos jours. Le tournant a eu lieu vers le dĂŠbut des annĂŠes 1970, selon Mme Bouchard, lorsque les professionnels, des agents des services correctionnels, ont fait leur entrĂŠe dans les ĂŠtablissements de dĂŠtention. On privilĂŠgie dĂŠsormais la rĂŠinsertion sociale, comme l’a soulignĂŠ hier le ministre de la SĂŠcuritĂŠ publique du QuĂŠbec, StĂŠphane Bergeron, lors de la cĂŠrĂŠmonie de commĂŠmoration. Une première cohorte de dĂŠtenus ayant suivi une formation derrière les barreaux a d’ailleurs reçu cette annĂŠe un diplĂ´me Ă l’EDM.

2 4 6 L’aile E de l’Établissement de dĂŠtention de MontrĂŠal est une des dernières Ă ne pas avoir ĂŠtĂŠ rĂŠnovĂŠe. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Le parloir

Vous voulez dire Bordeaux?

Le parloir de l’EDM est au mĂŞme endroit depuis la construction de la prison. Son aspect dĂŠpouillĂŠ rappelle les nombreux films se dĂŠroulant en milieu carcĂŠral. Les prĂŠvenus (qui n’ont pas encore ĂŠtĂŠ jugĂŠs) et les dĂŠtenus (qui ont ĂŠtĂŠ dĂŠclarĂŠs coupables) y reçoivent la visite de leur famille immĂŠdiate. Ils ont droit Ă une heure de visite, une fois par semaine pour les dĂŠtenus, et deux fois par semaine pour les prĂŠvenus. Les visiteurs sont sĂŠparĂŠs de la personne incarcĂŠrĂŠe par une vitre, et tous deux doivent utiliser le tĂŠlĂŠphone pour communiquer.

La potence

Aile E

Tour centrale

Il s’agit d’une des dernières ailes, avec l’aile C, Ă ne pas avoir ĂŠtĂŠ rĂŠnovĂŠe depuis sa construction au siècle dernier. L’aile comporte trois ĂŠtages, avec 33 cellules individuelles de chaque cĂ´tĂŠ sur chacun des ĂŠtages, pour un total de 198 cellules. Ă€ l’Êpoque, cette construction reprĂŠsentait une rĂŠvolution. L’autre ĂŠtablissement de dĂŠtention de MontrĂŠal, la prison ÂŤAu pied du courantÂť abritait des dortoirs oĂš tous les dĂŠtenus dormaient.

Deux gardiens sont derrière les vitres de la tour centrale pour surveiller en tout temps ce qui se passe dans les six ailes, allant de A Ă F. L’architecture pennsylvanienne – un style en vogue au moment de sa construction – choisie pour la construction de la prison, divise celle-ci en six branches, rappelant la forme d’une ĂŠtoile. Ainsi, cela permettait au gardien de pouvoir avoir un Ĺ“il sur toutes les ailes, jusqu’au fond, Ă partir du centre.

1 3 5

Bien qu’elle soit connue sous ce nom, la prison situÊe sur le boulevard Gouin n’a jamais portÊ le nom de Bordeaux. Son vrai nom est en fait l’Établissement de dÊtention de MontrÊal (EDM). Son sobriquet lui vient de son emplacement, voisin d’un petit village agricole du nom de Bordeaux à l’Êpoque. On l’appelait alors la Prison de MontrÊal. Mais comme MontrÊal abritait dÊjà un autre Êtablissement de dÊtention, Au pied du Courant, l’EDM a vite ÊtÊ surnommÊ la prison de Bordeaux.

TRIO

INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V

3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

59

$

3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

Cellule

Toutes les cellules de l’aile E abritent un lit, une fenêtre, une toilette, un lavabo et une petite table de travail. Lorsque la prison Êtait en construction, ces conditions avaient rÊvoltÊ une partie des citoyens, qui estimaient qu’il s’agissait d’un confort outrancier. Il faut dire que beaucoup n’avaient pas l’ÊlectricitÊ.

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

<3;9( 9(70+, ‹ :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZHWWSPX\LU[

Il s’agit de la potence originale de 1912, qui trône toujours à l’extÊrieur de la prison, comme pour rappeler que, jusqu’en 1960, la peine capitale Êtait toujours en vigueur au QuÊbec. En dessous de la lucarne, deux petites trappes s’ouvraient sous les pieds des pendus, qui n’avaient que quelques pas à franchir avant le moment fatidique. Le dernier des 82 dÊtenus à être exÊcutÊs sur cette potence fut Ernest CôtÊ, le 11 mars 1960. Il avait fait un long plaidoyer contre la peine de mort, la corde au cou. Il ne savait pas, alors, qu’il allait être le dernier à être exÊcutÊ au QuÊbec.

JUSQU’À JU JUSQ JUS SQU QU’À U ’À À

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n Vƒ SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1107

JUSQU’À

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 et 2013 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Orlando (1PJ75/1SA), Equinox (1LF26/1SA) et Silverado (CC10753/1SF/G80). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit jusqu’à 48 mois sur un Equinox 2013, 60 mois sur un Silverado 1500 2013, 84 mois sur une Cruze ou une Sonic 2012. Taux à la location de 0 % offert sur approbation de crédit de la Financière GM jusqu’à 60 mois sur une Sonic LS 1SA berline ou Cruze LS 1SA 2013. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Certaines conditions s’appliquent. 2. Prix à l’achat des modèles 2012 : 13 499 $ pour Sonic, de 14 499 $ pour Cruze et de 16 999 $ pour Orlando. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 3. Prix à l’achat des modèles 2013 : 16 844 $ pour Sonic, de 15 559 $ pour Cruze et de 28 385 $ pour Equinox. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de 0 % pour Cruze LS 1SA et Sonic LS 1SA, et basés sur une location de 48 mois, à un taux de 0,9 % pour Equinox. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Transport (1 500 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat du modèle 2013 : 28 404 $ pour Silverado. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux de 1,99 %. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Transport (1 500 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Exemple : basé sur un financement de 28 404 $ à un taux annuel de 1,99 %, le paiement aux deux semaines est de 167 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 2 062,41 $, et l’obligation totale est de 30 466,41 $. † Pour être admissible à l’offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois ; 2) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d’une petite entreprise depuis les trois derniers mois. La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l’achat, au financement ou à la location d’un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013. L’offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi. En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

OFFRES ALLÉCHANTES DE FIN D’ANNÉE

MÉGA SOLDE DE FIN D’ANNÉE

ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À

2

$

14 499 169 0 Comprend le transport.

16 999 ORLANDO LS EQUINOX LS SILVERADO LS 1500

ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À

LOUEZ UN MODÈLE 2013 À

ACHETEZ UN MODÈLE 2013 À

Comprend le transport.

REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME*

$ 2

LOUEZ UN MODÈLE 2013 À

OU

3

$

/MOIS

Comprend le transport.

$ DE

COMPTANT

299

SUR PLUSIEURS MODÈLES1

CRUZE LS SONIC LS berline

0 %

$

/MOIS

ACHETEZ UN MODÈLE 2012 À 2

PENDANT 60 MOIS Comprend le transport.

13 499 159 0

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

$

3

2 699 $ DE COMPTANT LOCATION 48 MOIS

LOUEZ UN MODÈLE 2013 À

OU

$3

/MOIS

167 $4

/AUX 2 SEMAINES

3 000 $ DERABAIS

†

contacterchevrolet.ca

DE COMPTANT

$

Comprend le transport.

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

0

0% PENDANT 60 MOIS

Modèle 5 portes illustré

DE FINANCEMENT COMPTANT 84 MOIS

$

EN ÉCHANGEANT VOTRE ANCIEN VÉHICULE CONTRE UN NOUVEAU PICK-UP

06

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

L’entrepreneur Michel Leclerc aux premières loges de la collusion TĂŠmoignage. Michel Leclerc, propriĂŠtaire de l’entreprise Terramex et nouveau tĂŠmoin Ă la Commission Charbonneau, a racontĂŠ, hier, le chemin tortueux qui a conduit Ă sa participation au système de collusion Ă MontrĂŠal, puis Ă sa condamnation pour fraude fiscale en 2010. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

L’homme, qui semble dans la soixantaine avancĂŠe, n’a pas paru spĂŠcialement nerveux, mais en raison d’une condition mĂŠdicale exceptionnelle, l’enregistrement audio et vidĂŠo ne sera diffusĂŠ qu’une fois son tĂŠmoignage terminĂŠ. M. Leclerc a expliquĂŠ qu’il a participĂŠ au système de collusion Ă MontrĂŠal Ă partir de 1997. Cette annĂŠe-lĂ , il a obtenu un chantier de drains de ruelle Ă MontrĂŠal. Joe Borsellino de Garnier Construction l’a alors contactĂŠ pour lui offrir 50 000 $ pour qu’il se retire. M. Leclerc a rĂŠussi Ă rĂŠsister, mais quelques jours plus tard,

Comparution

Raynald Desjardins ne sait toujours pas s’il doit tÊmoigner L’avocat de Raynald Desjardins, Me Marc Labelle, a tentÊ de faire annuler le subpœna de son client. Raynald Desjardins, entrepreneur de la construction qui une alerte à la bombe a ÊtÊ lancÊe dans les bureaux de Terramex et des Êquipements ont ÊtÊ endommagÊs. La même annÊe, l’entrepreneur a de nouveau tenu tête à M. Borsellino afin d’obtenir le contrat de la Place JacquesCartier. Puis, tout a changÊ en 1998. M. Leclerc avait soumissionnÊ pour un chantier de trottoirs et, cette fois, c’est Nic Milioto qui lui a dit de se tasser. L’homme a ÊtÊ identifiÊ par des experts comme l’intermÊdiaire entre la mafia et les entrepreneurs. Selon M. Leclerc, M. Milioto Êtait plus convaincant et imposant que M. Borsellino. Si tu rÊsistes un peu plus longtemps, ils te font comprendre que, pour le bien de

Cancer du sein

Êtude canadienne. L’Êtude montre que les femmes qui côtoient les produits en plastique utilisÊs dans l’industrie automobile et celles qui travaillent dans le secteur de la conserverie alimentaire sont cinq fois plus à risque de souffrir d’un cancer du sein. PC

Travailleuses plus à risque Les femmes qui travaillent dans certaines industries courraient un risque beaucoup plus ÊlevÊ de souffir d’un cancer du sein, selon une nouvelle

Corruption

Nouveaux fonctionnaires impliquĂŠs

a dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ proche du parrain Vito Rizzuto, est accusĂŠ du meurtre de Salvatore Montagna. Ce dernier ĂŠtait considĂŠrĂŠ comme l’aspirant parrain de la mafia peu avant sa mort, en novembre 2011. Me Labelle craint qu’un ĂŠventuel tĂŠmoignage devant la commission nuise au procès de son client et compromette le choix d’un jury impartial, bien que la date du procès ne soit toujours pas fixĂŠe. Une dĂŠcision sera donc rendue ultĂŠrieurement. ANNABELLE BLAIS la compagnie, ce serait mieux de les ĂŠcouter sĂŠrieusementÂť, a-t-il indiquĂŠ. Il a donc fini par conclure une entente : M. Milioto s’occuperait des trottoirs et M. Leclerc des bordures en granit. Ă€ partir de ce moment, M. Leclerc a rĂŠalisĂŠ ses chantiers en sous-traitance avec l’entreprise de M. Milioto, Mivela Construction. En ĂŠchange, il a dĂť lui verser 3 % de la valeur de ses contrats, qui ĂŠtaient remis au ÂŤpolitiqueÂť, selon ce que lui a dit M. Milioto. M. Leclerc aurait aimĂŠ soumissionner pour les contrats d’Êgout, mais il n’y ĂŠtait pas autorisĂŠ. M. Milioto lui a dit qu’en attendant son tour, il devait faire des soumissions de complaisance, ce qu’il a fait. Mais son

L’avocat de Raynald Desjardins, Me Marc Labelle / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA Exigences

ÂŤC’est un système et il faut se plier à ça.Âť Michel Leclerc, propriĂŠtaire de l’entreprise Terramex

tour n’est jamais venu. Un cartel dans le secteur de l’amÊnagement des parcs a aussi ÊtÊ mis en place à partir de 2004 à l’initiative de M. Milioto et de Franco Ca-

MARDI 20 NOVEMBRE 18 H - 20 H

VPH : MIEUX LE COMPRENDRE ?

EntrĂŠe gratuite Places limitĂŠes

/UVERTURE DES PORTES ĂŒ H s AVENUE DES 0INS /UEST #OIN 3AINT 5RBAIN

INFORMATION / RÉSERVATION :

514-987-5535 OU CAFES SCIENTIlQUES IRCM QC CA

www.ircm.qc.ca/cafe

ANNABELLE BLAIS

Le parti PRO des Lavallois n’est plus

CAFÉ SCIENTIFIQUE DÉCOUVRIR

pello, de Super Excavation. Les entrepreneurs du cartel devaient remettre une cote de 1,5 % par projet Ă M. Capello, mais le système n’a durĂŠ que deux ou trois ans.

Michel Leclerc a ajoutĂŠ le nom d’un autre fonctionnaire Ă la liste de ceux qui auraient reçu des pots-de-vin. En 2004, pour un chantier d’aqueduc, M. Leclerc a expliquĂŠ qu’il a eu de la difficultĂŠ Ă se faire payer pour les travaux. Le dossier a traĂŽnĂŠ jusqu’au jour oĂš l’ingĂŠnieur responsable du projet Ă la Ville, Guy Girard, lui a demandĂŠ un pot-de-vin de 5 000 $. Après avoir payĂŠ, Terramex a reçu un traitement ÂŤ5 ĂŠtoilesÂť et le dossier s’est rĂŠglĂŠ rapidement. Pour un autre contrat en 2006, Robert Marcil, ex-directeur de la rĂŠalisation des travaux Ă la Ville, l’a convoquĂŠ au restaurant pour lui demander de baisser son prix de 180 000 $ pour ÂŤtomber dans les budgetsÂť. Il lui a alors proposĂŠ d’être compensĂŠ grâce aux extras, ces montants destinĂŠs aux dĂŠpassements de coĂťts imprĂŠvus.

Le parti PRO des Lavallois – Équipe Vaillancourt s’est dissous hier de façon unanime. / RYAN REMIORZ/PC

Le conseil gĂŠnĂŠral du parti PRO des Lavallois – Équipe Vaillancourt a dĂŠcidĂŠ de façon unanime de la dissolution de la formation politique lors d’une rĂŠunion tenue en fin d’aprèsmidi hier. Par consĂŠquent, les 20 conseillers du parti siĂŠgeront dorĂŠnavant Ă titre d’indĂŠpendants au conseil municipal de Laval. Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, a rendu les armes, le 9 novembre, après 23 ans de règne incontestĂŠ Ă

la tĂŞte de la troisième ville en importance du QuĂŠbec. Après avoir ĂŠtĂŠ visĂŠ par des allĂŠgations devant la Commission Charbonneau et ciblĂŠ par l’UnitĂŠ permanente anticorruption (UPAC), le maire n’avait pas cherchĂŠ, durant son allocution, Ă se dĂŠfendre ou Ă rĂŠfuter les allĂŠgations de corruption dont il faisait l’objet. L’ensemble des ĂŠlus du conseil municipal faisaient partie du Parti PRO des Lavallois de l’ex-maire Gilles Vaillancourt. LA PRESSE CANADIENNE

08

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

Nouvelle coalition pour défendre le français Langue. Des syndicats et des organismes promouvant la langue française ont annoncé hier qu’ils formaient la coalition Partenaire pour un Québec français. Celle-ci militera pour que le français devienne «la véritable langue publique» au Québec. Métro en a discuté avec le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Mario Beaulieu. MARIE-EVE SHAFFER Mario Beaulieu / COLLABORATION SPÉCIALE

me.shaffer@journalmetro.com

Quel est l’élément déclencheur qui vous a incité à mettre sur pied cette coalition?

C’est l’urgence de la situation. C’est le déclin du français à Montréal. Il y a des mouvements militants bien établis, mais on s’est dit que si on veut réussir à diffuser plus largement le message, on doit rallier de grands organismes nationaux, comme les syndicats. Vous dites que vous voulez «débilinguiser» l’administration publique. Qu’estce que vous voulez dire? Les organismes de santé, de services sociaux et d’éducation ainsi que les municipalités peuvent avoir un statut bilingue. Ce sont des services de proximité. Par contre, les services administratifs, comme Revenu Québec ou la Régie de l’assurancemaladie du Québec, doivent être offerts en français. La politique linguistique gouvernementale dit que les services publics sont offerts uniquement en français pour bien marquer que le français est la langue commune, sauf pour les exceptions. Avec le temps, ces exceptions sont devenues la règle. Aujourd’hui, tous les services sont offerts en anglais sur demande, ce qui fait que tous les nouveaux arrivants continuent de ne pas parler français parce qu’il n’y a pas d’incitatif. Vos propositions sontelles réalistes à l’ère de la mondialisation? On n’a rien contre la connaissance d’une langue seconde. Au contraire. On veut qu’il y ait une mondialisation dans le respect des cultures nationales et non une uniformisation des cultures. Si vous allez Italie, vous allez vous attendre à parler en italien. À l’intérieur même d’un territoire, c’est important que les services soient offerts dans la langue officielle. En général, les endroits qui, comme le Québec, sont

NOUVELLEMENT INSTALLÉ AU CANADA? ÉCONOMISEZ SUR VOS PRODUITS FINANCIERS. • • •

Compte d’épargne avec opérations incluant transactions illimitées pendant un an Petit coffret de sûreté pendant un an1 Taux bonifié sur les épargnes à terme non rachetables2

Plusieurs autres produits dont vous pourriez avoir besoin dès votre arrivée au pays sont également offerts tels que la carte de crédit et les virements internationaux. Profitez de cette offre dès maintenant en communiquant avec un conseiller du Carrefour Desjardins au 514 875-4266.

desjardins.com/NouveauxArrivants Certaines conditions s’appliquent. Pour connaître tous les détails, visitez desjardins.com/NouveauxArrivants. 1 Offert dans les caisses où ce service existe. 2 Certaines conditions s’appliquent. Communiquez avec votre conseiller Desjardins ; il sera en mesure de vous confirmer la bonification à laquelle vous êtes admissible à la suite de l’analyse de votre dossier.

Ministère de l’Éducation

En bref La coalition PQF a formulé hier quelques propositions. En voici quelques-unes : •

Il faut dynamiser les comités de francisation des entreprises et rendre la formation linguistique accessible sur le lieu de travail

•

Il faut empêcher les employeurs d’exiger la connaissance de l’anglais à l’embauche d’un employé.

•

Le français doit être l’unique langue de communication entre l’État et les entreprises établies au Québec.

•

Les services de l’État québécois aux individus doivent être offerts en français.

•

Québec doit dresser un bilan de l’enseignement de l’anglais en première année et revenir sur sa décision d’implanter l’enseignement intensif de l’anglais en 6e année du primaire

•

Les commerces doivent inclure un descriptif en français à leur marque de commerce.

basés sur le bilinguisme institutionnel, ça aboutit toujours à l’assimilation des langues minoritaires. Il y a des pays, comme la Belgique, où les langues cohabitent sans qu’il y ait d’assimilation. Pensez-vous que le gouvernement de Pauline Marois sera ouvert à vos propositions? Oui. Il y a plusieurs propositions qui font partie du programme du Parti québécois. Mais il est dans une situation minoritaire. Ça sera très difficile d’adopter une loi avec des mesures aussi rigoureuses. Ottawa

Le PQ recrute l’attaché de presse de la FEUQ

Harper voudrait plus d’attention des États-Unis

Mathieu Le Blanc est le nouvel attaché de presse de la ministre de l’Éducation, Marie Malavoy. Il a été sollicité par cette dernière pour remplacer Suzanne Beauvais, qui quitte ses fonctions après seulement deux mois. Il était depuis trois ans et demi l’attaché de presse de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), donc un proche collaborateur de Martine Desjardins, une des leaders de la crise étudiante du printemps dernier.

Lors d’une séance de questions et réponses organisée par le Conseil des affaires canado-américaines, hier, le premier ministre Harper a déclaré que le Canada accordait beaucoup d’attention au pays de Barack Obama. En revanche, les États-Unis n’accordent «pas toujours» assez d’attention au Canada, a-t-il ajouté sur un ton blagueur. Il n’a pas précisé dans quels champs il souhaiterait obtenir davantage l’écoute de Washington. PC

LA PRESSE CANADIENNE

LE MARDI 20 NOVEMBRE

AUBAINES DU JOUR 118 $ de rabais

79

99

ǧǾǼdzdz

Veste matelassÊe en duvet Choix de 6 couleurs (crème non illustrÊ). Modèle 2 2CMD394.

Magasinez Ă labaie.com

Ord. 198 $

Et 50 % de rabais sur les autres vêtements d’extÊrieur pour femme Au rayon des vêtements d’extÊrieur. Exceptions en bas de page.

29

99

Ord. jusqu’à 95 $

ǏǯDzǤ Čˆ ǴǥǚǏǯDz et ǼǸǰDzǼdzdzNJǯǎ Gants en cuir pour femme

Exceptions en bas de page.

Magasinez Ă labaie.com

Magasinez Ă labaie.com

10

$

Les nouvelles mitaines rayÊes sont arrivÊes! Le produit net de la vente de chaque paire de mitaines rouges rayÊes sera remis à la Fondation canadienne olympique, pour aider les athlètes à rÊaliser leur rêve olympique. En exclusivitÊ. DÊcouvrez toute la collection olympique à labaie.com

< ; : .+$ - +($ ' 1( .( 7. ..2$ -4"*+$2 1$++ (-8( ." $3 13("+$2 #.-3 +$ /1(6 2$ 3$1,(-$ / 1 9 13("+$2 #.-3 +$ /1(6 2$ 3$1,(-$ / 1 9 4"4- !.- # "' 3 #(%%>1> -( 1$#1$22$,$-3 #$ /1(6 4"4-$ ".,, -#$ 3>+>/'.-(04$ -( ".,, -#$ $- /1>5$-3$ %%1$ 5 +(#$ )4204 = >/4(2$,$-3 #$2 23."*2 $33$ .%%1$ -$ /$43 ?31$ ".,!(->$ 5$" 4"4-$ 431$ $ "'.(6 5 1($ 2$+.- +$ , & 2(-

$2 1 ! (2 2 //+(04$-3 = -.2 /1(6 .1#(- (1$2 = ,.(-2 # (-#(" 3(.- ".-31 (1$ 1>"(2(.-2 $- , & 2(-

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

10

LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS

www.journalmetro.com

Chaque année, près de trois milliards de personnes prennent l’avion. / MÉTRO

Montréal décide du futur de l’aviation Vente d’entrepôt 22 Nov. au 2 Dec., 2012 Nouvelles marchandises ajoutées tous les jours

camisoles robes

Conférence. Jusqu’au 30 novembre, près de 1 300 délégués de 135 pays et de 27 organisations internationales sont réunis à Montréal afin de répondre aux défis posés par la croissance fulgurante du trafic aérien.

lingerie vêtements de détente soutiens-gorge à $10-$14!

3BCBJT EF Ë (tous les prix sont taxes incluses)

Suivez-nous sur Facebook

MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

La 12e conférence de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a en effet débuté hier sur fond d’urgence. Près de trois milliards de voyageurs prennent l’avion chaque année. En 2030, l’OACI prévoit que ce nombre doublera, pour atteindre six milliards de passagers. «Les États s’entendent sur la nécessité d’agir dès maintenant pour répondre à la demande globale», a déclaré le président du Conseil de l’OACI. L’orga-

nisme qui relève des Nations unies a déjà mis de l’avant un système d’améliorations à implanter graduellement partout dans le monde pour harmoniser les règles de l’espace aérien, optimiser son utilisation et créer un «ciel unique» pour tous. «Il y a consensus sur le fond de la question. Il s’agit maintenant de préciser le quand et le comment», résume la directrice de la navigation aérienne de l’OACI, Nancy Graham. C’est que les difficultés techniques qui font obstacle à l’expansion continue de l’industrie de l’aviation varient grandement d’un pays à l’autre. Par exemple, les États-Unis, le Canada et l’Europe ont déjà investi dans des systèmes de navigation par satellite, un pas que tous n’ont pas encore franchi. À cela s’ajoutent d’autres considérations techniques en lien avec les retards de vol qui se multiplient, et qui aggravent les problèmes de pollution. «Les aéroports imposent de plus en plus de pénalités aux compagnies aériennes en raison du bruit et des émissions de gaz à effet de serre. Comme on ne peut contrôler la croissance effrénée de l’industrie, on met beaucoup de pression pour

Enjeux économiques

5 300 G$ L’efficacité du transport aérien a une influence énorme sur les échanges commerciaux. Selon l’OACI, environ 5 300 G$ de marchandise sont transportés par avion chaque année.

accélérer l’uniformisation des normes», explique le directeur de recherche en aérospatiale à l’École de technologie supérieure (ÉTS), Hany Moustapha. L’OACI souhaite faire adopter une première série de changements à l’échelle de la planète dès 2014, mais plusieurs craignent que le manque de ressources financières ne mine le projet dans certaines régions. «Nous devons prendre en compte plusieurs vitesses de développement au sein de l’industrie, admet le directeur australien de la sécurité aérienne, John McCormick. Des lignes directrices sont nécessaires, mais il revient à chaque nation de décider comment elle investira dans l’amélioration de ses infrastructures.»

Baie-James

Heures:

Adresse: près du Marché Central

lundi, mardi, mercredi:10h à 17h 1655 de Louvain Ouest jeudi, vendredi: 10h à 21h Montréal, QC H4N 1G6 samedi, dimanche: 10h à 17h Vaste stationnement gratuit! Tél: 1-514-385-9393

Argent comptant et cartes acceptées:

Gouvernement régional La première ministre Pauline Marois et le grand chef du Grand Conseil des Cris, Matthew Coon Come, ont promis hier de

collaborer étroitement afin de mettre en place sans délai le gouvernement régional d’Eeyou Istchee-Baie-James. En conférence de presse à son bureau montréalais, Mme Marois a annoncé que l’une de

ses proches, l’ancienne haute fonctionnaire Martine Tremblay, allait agir comme «négociatrice principale» auprès des Cris. M. Coon Come a bien accueilli cette nomination. LA PRESSE CANADIENNE

12

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

Ottawa. Interdiction de la version générique de l’OxyContin refusée

Ces journalistes qui font le saut en politique

Le gouvernement fédéral a rejeté les appels des provinces qui lui demandaient de retarder ou d’interdire l’approbation de la version générique de l’OxyContin, un analgésique qui peut créer une forte dépendance et qui cause des ravages dans des petites villes et des réserves autochtones éloignées. La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, explique qu’Ottawa compte plutôt resserrer les règles afin d’obliger les distributeurs d’oxycodone à suivre plus étroitement le cheminement du produit. Ainsi, ils devront dorénavant signaler les varia-

Licence. La controverse au sujet des journalistes de Radio-Canada qui ont fait le saut en politique a rebondi hier aux audiences du CRTC sur le renouvellement de ses licences, le président demandant si cela n’entachait pas la crédibilité de la société d’État.

Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé / FRED CHARTRAND/PC

tions importantes des ventes ou les changements marqués dans la distribution, tout en continuant à déclarer les pertes et les vols. PC

Québec

Placement syndical sur les chantiers L’opposition libérale demande au gouvernement Marois de colmater la brèche permettant le placement syndical sur les chantiers de construction.

En point de presse hier, le député Guy Ouellette a soumis une proposition à la ministre du Travail, Agnès Maltais, pour qu’elle modifie son projet de règlement de façon à interdire tout échange entre syndicats et employeurs sur le recrutement de main-d’œuvre. LA PRESSE CANADIENNE

Le vice-président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Tom Pentefountas, a même dit y voir «un fléau». Il a qualifié d’«alarmant» le rythme auquel «Radio-Canada perd ses chefs de bureau de Québec». Les cas de l’ex-journaliste Bernard Drainville et, plus récemment, de son collègue Pierre Duchesne, devenu ministre du Parti québécois après les dernières élections provin-

Réplique

«Vous appelez cela un fléau, a-t-il dit à M. Pentefountas. RadioCanada n’est pas unique au monde avec cette possibilité. À peu près toutes les grandes organisations de presse ont eu à faire face à des journalistes qui sont devenus politiciens.» Louis Lalande, vice-président principal des services français de Radio-Canada

ciales, ont ramené le débat à l’avant-scène. La situation préoccupe et nécessite réflexion, estime Hubert Lacroix, le président de RadioCanada – CBC, qui a toutefois défendu les actions de la société d’État lorsque son ancien chef de bureau Pierre Duchesne a rejoint le Parti québécois. Une réunion au sommet a eu lieu et le journaliste s’est fait questionner sur ses intentions. Son récent travail a été évalué pour voir s’il y avait eu parti pris. LA PRESSE CANADIENNE

Pierre Duchesne, ancien journaliste de Radio-Canada devenu ministre du Parti québécois / JACQUES BOISSINOT/PC

Tout ce dont vous avez besoin avec nos NOUVEAUX forfaits promo Canada Mur-à-mur ! Minutes, texto s partout au Ca et données nad a !

Jusqu’à 150

Faites vite ! L’offre prend fin le 22 novembre 2012.

minutes en to

ut temps Mo de donnée 1 s Messagerie ill imitée (texte et photos) 2 Soirs dès 17 h et week-en ds illimités 3 Appels entran ts illimités Et plus enco re ! Jusqu’à 250

Pour seulem

ent

(1) Des frais d’itinérance s’appliquent à l’extérieur du Canada. Des frais additionnels de 5 ¢/Mo s’appliquent. (2) La disponibilité du service peut varier d’un pays à l’autre et est sujette à changement sans préavis. Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus. La messagerie photo inclut les messages photo internationaux envoyés et reçus au Canada. Des frais additionnels pour la transmission de données s’appliquent selon la grosseur de la photo lorsqu’en itinérance aux É.-U. et à l’étranger. La messagerie photo est supportée par les téléphones intelligents BlackBerry avec carte SIM seulement. (3) Appels illimités de 17 h à 8 h, du lundi au jeudi, et de 17 h le vendredi à 8 h le lundi.

45

$ /mois

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord

Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville

Enbridge propose de renverser la ligne 9, un oléoduc qui relie le Québec et l’Ontario. Le projet permettra aux industries québécoises de sécuriser leur approvisionnement énergétique tout en contribuant au développement durable et à l’avenir économique du Québec.

sécurité énergétique En permettant l’accès au pétrole nord-américain, le renversement de la ligne 9 donnera au Québec des choix pour ses approvisionnements énergétiques. Actuellement, la ligne 9 transporte le pétrole étranger de Montréal à Sarnia, en Ontario. En rétablissant le sens d’origine de la ligne 9 d’ouest en est, le Québec aura accès aux sources domestiques de pétrole. En plus de l’avantage d’une plus grande indépendance énergétique, l’accès aux sources domestiques permettra aux raffineries québécoises d’être beaucoup plus compétitives et, ainsi, de se battre à armes égales avec les autres raffineries. L’accès à une source plus sûre, plus stable et plus compétitive contribue à une économie québécoise plus productive.

développement durable Le projet d’Enbridge consiste à inverser le flux de la ligne 9, un oléoduc déjà existant entre l’Ontario et le Québec. Aucune conséquence n’est à prévoir pour l’environnement du Québec puisque la ligne 9 est déjà en opération, et ce depuis plus de 40 ans. Ce projet va engendrer d’importantes retombées socio-économiques pour le Québec.

Le projet de renversement de la ligne 9 est soutenu par :

occasions économiques Le renversement de la ligne 9 est présentement la seule possibilité pour le Québec d’un accès au pétrole domestique en quantité suffisante. C’est aussi une possibilité sur laquelle compte un très large pan de l’économie, en commençant par les industries du raffinage et de la pétrochimie et en s’étendant sur une très longue chaîne de valeur, des secteurs de la fabrication jusqu’à ceux du transport. Le renversement de la ligne 9 est, aujourd’hui plus que jamais, un levier pour notre avenir économique et notre prospérité sociale.

14

S&P/TSX

12 040,4

+1,36 %

TSX Crois

+1,13 %

1 249,96

Nasdaq

2 916,07

+2,17 %

S&P 500

1 386,89

+1,99 %

UN DOLLAR CANADIEN 1,034 $US 0,7856 €

UNE ONCE D’OR 1 731 $ US

LE BARIL DE PÉTROLE 86,62 $ US

Jeu vidéo : de nouvelles mesures gouvernementales qui étonnent JEAN-FRANÇOIS. CODÈRE @TC.TC

Le premier budget du Parti québécois, présenté à 16 h aujourd’hui, devrait contenir des mesures additionnelles destinées au secteur du jeu vidéo, ce qui étonne les principaux intéressés, qui n’en ont pas formellement fait la demande. Le ministre des Relations internationales et ministre responsable de la région de Montréal, Jean-François Lisée, a indiqué à LesAffaires.com il y a quelques jours que son gouvernement agirait pour favoriser les entreprises innovantes, y compris celles dans le domaine du jeu vidéo. «Les gens de Montréal International et d’autres organismes nous ont dit : “Ce que vous avez fait sous le gouvernement Landry pour la nouvelle économie, y compris le cinéma et le jeu vidéo, on a été rattrapés par d’autres juridictions”, a raconté M. Lisée. L’avantage s’est émoussé, il faut travailler autre chose. C’est le défi du premier et du deuxième budget de notre gouvernement de retrouver cet avantage concurrentiel pour les entreprises innovantes. » Les principaux dirigeants de l’in-

dustrie locale du jeu vidéo contactés par LesAffaires.com à la suite de cette déclaration ont tous été étonnés d’apprendre ces intentions. On s’est aussi montré surpris chez Investissement Québec, pourtant chargé d’administrer le programme. «Vous m’en apprenez plus que je n’en sais», a affirmé Stéphane D’Astous, directeur général d’Eidos Montréal et président du conseil d’administration de l’Alliance numérique, le principal regroupement québécois d’entreprises du secteur des technologies de l’information. La nouvelle étonne d’autant plus que l’industrie était à peine «en train de s’organiser pour faire une demande», selon Martin Carrier, directeur général de Warner Brothers Montréal. D’autres ont été plus tranchants, tout en demandant de conserver l’anonymat. «Ce n’est pas une bonne idée», a résumé un ancien dirigeant de studio. «Je ne crois pas que l’industrie au Québec ait besoin de ça», a ajouté un autre. «Nous sommes très reconnaissants pour le soutien que nous donne le gouvernement du Québec, mais il y a d’autres raisons pour venir à Montréal que les crédits d’impôt», a pour sa part réagi le directeur général de Playing Mantis (Electronic Arts), Chris Gibbs,

L’ouragan Sandy profite à Lowe’s Lowe’s, qui a déjà songé à acquérir Rona, a présenté hier des résultats meilleurs que prévu au troisième trimestre. La tendance devrait être favorable pour le détaillant américain, grâce à l’effort de reconstruction nécessaire à la suite du passage de l’ouragan Sandy. Les ventes du deuxième plus grand détaillant de rénovation au monde ont progressé de 1,9 %, à 12,1 G$US, au trimestre terminé le 2 novembre. Les analystes anticipaient des revenus de 11,9 G$US. Le profit par action est de 0,40 $. Le consensus anticipait PHOTO : ASSOCIATED PRESS/ plutôt 0,35 $. Le bénéfice net de la soMARK LENNIHAN ciété augmente de 76 %, à 396 M$US. «Ils ont profité de la présence de la semaine de l’ouragan Sandy dans le trimestre, commente John Tom Tomlinson, analyste de ITG Investment Research à New York, à un journaliste de l’agence Bloomberg. Les résultats traduisent aussi une amélioration du marché immobilier aux États-Unis.» Dans le secteur de la rénovation, les ventes sont en hausse de 1,8 % tant à l’international qu’aux États-Unis. Le géant affirme qu’il reste intéressé par des acquisitions au Canada, mais est demeuré muet à propos de Rona. LESAFFAIRES.COM

aussi concurrentiels que nous l’avons déjà été. Ubisoft a ouvert un studio à Toronto, ce qui prouve qu’ils peuvent être séduits par d’autres endroits.» «Nous avions des dirigeants de Warner qui étaient chez nous cette semaine, et ils voient bien l’avantage que les crédits représentent. Ça montre aussi l’engagement du gouvernement du Québec. Ce sont des armes que l’on peut utiliser quand il faut vendre un projet à la maison-mère.»

Le premier budget du Parti québécois pourrait comprendre des mesures destinées au secteur du jeu vidéo. PHOTO : LA PRESSE CANADIENNE/RYAN REMIORZ

lorsque interrogé sur le sujet. «Pour les gens créatifs, c’est un excellent endroit où vivre et travailler.» «Montréal a atteint une masse critique, a dit Jimmy Gendron, gestionnaire de la franchise Scrabble chez Playing Mantis. On rencontre des candidats pour des emplois qui viennent de partout dans le monde et qui ne veulent que venir à Montréal. Ça n’arrivait pas il y a trois ans.»

Ne rien tenir pour acquis Même si aucune menace immédiate ne pèse sur l’industrie, ce serait une erreur de la tenir pour acquise, rappelle toutefois M. Carrier. «Il y a de l’intérêt partout dans le monde pour des emplois de ce type. Il y a d’autres gouvernements qui ont compris ce que celui du Québec a compris en 1997, de sorte que nous ne sommes peut-être pas

Des indices ? L’Ontario rembourse 40 % du salaire des employés admissibles, comparativement à 37,5 % au Québec. La subvention québécoise s’accompagne de l’obligation de produire une version française du jeu, sans quoi elle est réduite à 30 %. La première version du programme, conçue sur mesure pour Ubisoft en 1997, prévoyait un taux de 50 %. Celui-ci a été ramené à 37,5 % lors de l’arrivée au pouvoir des libéraux, en 2003. Pourrait-il être rehaussé ? En entrevue, M. Lisée a donné au moins un vague indice à cet égard. «Quelques budgets du gouvernement Charest, en particulier les premiers, ont retiré certains avantages», a-t-il évoqué.

Le chiffre du jour

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE

0,9 %

Astral-BCE, prise deux

Le Conference Board s’attend à ce que l’économie québécoise progresse de 0,9 % en 2012, un des taux de croissance les plus faibles au Canada cette année. Les augmentations de taxes, très tôt en 2012, ont refroidi les ardeurs des consommateurs.

Les deux géants des médias ont confirmé, hier, qu’ils soumettaient une nouvelle proposition au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Les deux entreprises ont donné très peu de détails lors de l’annonce.

Héroux-Devtek décroche un contrat

Cliffs suspend ses travaux sur la Côte-Nord

L’entreprise de Longueuil spécialisée dans l’aéronautique a décroché un contrat de 15 M$US, selon l’estimation de Valeurs mobilières Desjardins, pour fabriquer le train d’atterrissage de l’ensemble des hélicoptères Chinook destinés à l’armée américaine.

La minière Cliffs Natural Resources a annoncé hier qu’elle suspendait certains travaux d’expansion à sa mine du lac Bloom, près de Fermont, sur la Côte-Nord. Près de 400 travailleurs temporaires ont été remerciés de même que des fournisseurs locaux.

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

16

CRAIG KIELBURGER Révolté par son impuissance à aider ceux qui sont le plus dans le besoin, Craig Kielburger a fondé Enfants entraide (Free the Children) en Ontario il y a 17 ans, alors qu’il n’était âgé que de 12 ans. Depuis cinq ans, l’organisme incite Le muscle de la philanthropie les jeunes du pays à aider leur prochain dans le cadre de l’événement Unis pour l’action (We Day), notamment. Après s’être arrêtés, entre autres, à Waterloo, Saskatoon, Toronto et Vancouver, les artistes et activistes visitent «Je considère qu’aider aujourd’hui les jeunes Montréalais. Entretien avec un philantrope dans l’âme. est comme un muscle. Nous devons l’entraîner et commencer jeune; quelque chose qui fasse en ainsi, cela devient un pour les jeunes? fondé Enfants entraide, j’avais Montréal fait partie du We Je crois que c’est aussi impor- sorte que les jeunes soient mis réflexe.» Day à travers le Canada. Cet 12 ans, et c’était très difficile tant que d’apprendre à lire, à au courant de ces problèmes, événement a maintenant lieu pour les jeunes Canadiens de

MICHAEL RAJZMAN/COLLABORATION SPÉCIALE

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Qu’est-ce que Unis pour l’action? C’est un événement gratuit, mais les étudiants qui veulent y assister doivent avoir mérité d’y être. Ils doivent avoir fait au moins une action pour aider une cause locale, et au moins une action pour aider une cause mondiale. Ils peuvent aider n’importe quel organisme de charité. S’ils ne savent pas où commencer, nous les aidons à trouver une cause. Et comment se déroule l’événement en tant que tel? C’est un événement qui s’échelonne sur environ cinq heures, qui commence quand la journée d’école se termine. Le tiers de l’événement est dédié à des conférences de modèles pour les jeunes, des personnes célèbres qui ont changé le monde à leur façon, à l’échelle planétaire. Un autre tiers est constitué d’allocutions de jeunes héros locaux, et le dernier tiers est dédié à un spectacle de musique et de performances artistiques. Quel est le but de cet événement? Inciter les jeunes à poser des gestes. Quand nous avons

trouver des moyens d’aider les autres. C’est ce qui m’a inspiré à créer cet organisme. Et maintenant, je veux inspirer les prochains jeunes de 12 ans, pour qu’ils trouvent leur propre cause, et les aider à poser des gestes concrets. Unis pour l’action à

dans huit villes chaque année. Au total, 100 000 jeunes, provenant d’environ 3 000 écoles, auront assisté à un de ces événements cette année. Pourquoi croyez-vous qu’il est important de créer cet événement précisément

écrire et à compter. Les jeunes élèves doivent savoir ce que sont la compassion, le service et les problèmes importants. Unis pour l’action couvre toutes les causes : l’itinérance, la pauvreté, l’intimidation, l’environnement… Nous voulions créer

aient du plaisir et apprennent comment ils peuvent faire pour aider. Unis pour l’action est donc la première étape, selon nous. Pendant le reste de l’année, nous organisons toutes sortes d’actions auxquelles les jeunes peuvent prendre part.

60 secondes

Roméo Dallaire Le général Roméo Dallaire, connu notamment pour avoir été commandant des forces de la Mission d’assistance des Nations unies au Rwanda en 1993, participe pour la quatrième fois à Unis pour l’action. Métro s’est entretenu avec lui.

Pourquoi participez-vous à l’événement Unis pour l’action? Parce que je crois fermement en un activisme de la génération qui est en pleine ébullition dans les secondaires, les cégeps et les universités. C’est une génération que j’appelle «sans frontières», parce qu’elle évolue tellement avec la révolution des communications sociales et le web qu’elle fonctionne bien au-delà des frontières classiques qui nous ont retenus dans le passé.

Ces jeunes-là ont donc plus de pouvoir de changer les choses? Ah oui, beaucoup plus. Ils peuvent passer l’information rapidement, se rejoindre et agir de façon délibéré et rapide. Donc, je pense que des sessions comme celle à laquelle je vais collaborer sont des sessions d’orientation et de prise de conscience du pouvoir qu’ils ont. Ainsi, ils pourront être en mesure de faire avancer les révolutions sociales et humanitaires essentielles.

En quoi consistera votre allocution? Ma position est de mousser leur engagement pour qu’ils aillent au-delà de leurs frontières et aillent salir leurs bottines dans des pays en développement, pour ramener cette expérience chez nous. Je les incite à aller voir la réalité de 80 % de l’humanité, qu’ils peuvent comprendre, puisqu’ils ne sont pas limités par des frontières. À partir de là, ils pourront s’épanouir dans cette conscience de droits humains et d’avancées de l’humanité.

Craig Kielburger, fondateur d’Enfants entraide

L’an dernier, par exemple, les jeunes ont effectué 1,7 million d’heures de bénévolat partout au Canada pour gagner leur entrée. À l’Halloween, ils ont passé aux portes pour recueillir de la nourriture pour les banques alimentaires et ont ramassé 900 000 lb de nourriture. Ils ont aussi amassé 5,4 M$. Nous allumons donc une étincelle, et ensuite, nous leur donnons des moyens de continuer à aider. Infos Unis pour l’action Aujourd’hui au Théâtre St-Denis •

Avec, entre autres, Cœur de pirate, Roméo Dallaire, Benoît Huot, Isabelle Desjardins et Liz Murray

17

Les victimes d’intimidation souffrent en silence

JEUX D’ENFANTS À la découverte de l’OSM RECOMMANDÉ POUR DES ENFANTS ÂGÉS DE 5-12 ANS

LES CONTES DE MA MÈRE L’OYE DIMANCHE, 13 H30

Sondage. Si la majorité des Québécois considèrent que l’intimidation gagne du terrain, les jeunes qui en sont victimes, eux, gardent trop souvent leur souffrance secrète.

17

NATHAN BROCK, cheff e en n rrésidence ésiden nce de l’OSM ENCHANTMENT THEATRE THEATR RE COMPANY COMP OMPANY A Y MASSENET, « Marche arche ar e des des Princesses P Prin rincesses », extraite de la suite Cendrillon te e de d Cendri drill illo lo lon RAVEL, Ma mère l’Oye ye GILBERT, Création inspirée Petit on ins sp pirée du Pet etit it Chaperon rouge (commande l’OSM) com omm mande de l’OS SM) TCHAIKOVSKI, Valse, extraite alse, e xtr trrait a e de La Belle au bois dormantt PRÉSENTATION BILINGUE

FÉV.

MARC DAVID, chef ef d’orchestre MAGIC CIRCLE MIME IME M

LE COR MAGIQUE

Broug o ht oug hton n The Magic Horn de Br Broughton res de Gri G e eg et extraits d’œuvres Grieg s et de Saint-Saëns

DIMANCHE, 13 H30

BILIN LINGUE GUE PRÉSENTATION BI BILINGUE

CONCERT À PARTIR DE

16 25$*

19

MAXIME HUARD

maxime.huard@journalmetro.com

MAI

C’est ce qui ressort d’un sondage Léger Marketing réalisé pour l’organisme ENSEMBLE, qui lutte contre l’intimidation en milieu scolaire. Selon les données rendues publiques hier, 56 % des victimes d’intimidation restent muettes sur ce qu’elles vivent. «Ces chiffres sont inquiétants. Ça correspond à ce qu’on constate sur le terrain, à savoir que les gens sont paralysés par la peur lorsqu’ils sont victimes d’exclusion sociale», déclare la présidente-directrice générale d’ENSEMBLE, Anne Lagacé Dowson. Par ailleurs, l’étude révèle que 4 Québécois sur 10 jugent que l’intimidation est en hausse à l’école ou dans leur quartier, un chiffre qui correspond pratiquement au pourcentage de répondants disant avoir déjà été victimes d’intimidation (39 %). À la lumière du sondage, le groupe ENSEMBLE, anciennement connu sous le nom Perspective

Au-delà des générations Le sondage a été réalisé sur l’internet auprès de 652 Québécois de plus de 18 ans, qui ont parfois été ramenés loin dans le passé pour se rappeler de l’intimidation en milieu scolaire. «Ça met en perspective l’impression que l’intimidation est un phénomène récent», analyse Aubert Descôteaux de la firme Léger Marketing. L’enquête montre en effet que 62 % des 45 à 54 ans disent avoir déjà été victimes d’intimidation à l’école. «Malheureusement, les chiffres confirment que l’intimidation traverse les âges», constate M. Descôteaux. MAXIME HUARD

* taxes en sus

Collaborateur de saison

Un peu plus de la moitié des jeunes victimes d’intimidation ne parlent pas de ce qu’ils vivent. / MÉTRO

de Fondation de la tolérance, prône une approche axée sur la mobilisation. «De 60 à 70 % des cas d’intimidation cessent lorsque des témoins se manifestent» relève Mme Dowson. Selon elle, l’ensemble des jeunes sont conscients que l’intimidation est répréhensible, mais ne savent tout simplement pas comment agir. Dans ses démarches auprès des enfants et des adolescents, l’organisme ENSEMBLE mise donc d’abord sur un accompagnement soutenu dans le temps. Une intervention dès le primaire est efficace en raison de la plus grande sensibilité à la justice des plus jeunes, rappelle Mme Dowson. À l’inverse, la période la plus difficile se situe à l’entrée du secondaire, de 12 à 14 ans, là où l’intimidation est «à son apogée», souligne la présidente.

Partenaires publics

Cette série est présentée par

Distinction L’organisme ENSEMBLE a remis hier soir le Prix de la tolérance Paul Gérin-Lajoie à l’humoriste et animateur Dany Turcotte. •

Étudiez dans la plus grande école de mode au pays !

Remis depuis 2009, le prix souligne la contribution d’une personnalité à la promotion de valeurs humanistes et à la lutte contre la discrimination.

«Les politiques de tolérance zéro sont presque inutiles. Ce qui est utile, c’est d’outiller les jeunes et de créer un écosystème positif en milieu scolaire. Il doivent assumer entre eux la responsabilité de dire que l’intimidation est inacceptable», indique-t-elle.

JOUETS ÉDUCATIFS, CRÉATIFS ET OBJETS DE COLLECTION DE QUALITÉ POUR TOUS LES ÂGES

INSCRIPTION EN COURS Alexandre Arsenault, étudiant en Design de mode au Collège LaSalle, gagnant du 1er prix au concours Télio 2012

AEC - Planification Pla lanification nd d’événements ’événem ’é AEC - Acheteur AEC - Design de mode AEC - Commercialisation de la mode

CONCOURS GAGNEZ VOTRE ACHAT

ÈxÎ]Ê"} ÛÞÊUÊx£{°ÓÇn°nÈ Ç Parc (5 min. de marche) ÕiÌÃ °V> (Fermé le lundi)

AEC - Designer de vêtements techniques

Photographe, Jimmy Hamelin Agence SPECS Mannequin, Nicky

Rentrée 7 janvier 2013

- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais

collegelasalle.com 514 939-2006 Membre du réseau LaSalle International

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

18

Enfants artistes pour le m Showbiz. En janvier dernier, Jessica Barker et Olivier Loubry se sont présentés devant les membres du conseil d’administration de l’Union des artistes (UDA) pour leur parler de la réalité des enfants acteurs. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Décrochage scolaire, difficultés financières, dépression, manque d’encadrement, toxicomanie et problème d’estime de soi; tout y est passé. Ils ont ensuite lu la liste des noms des enfants acteurs – qui est confidentielle – dont la vie a tourné au calvaire. «Ils ont eu un véritable choc de recevoir toute cette information de deux jeunes qui savent de quoi ils parlent. Il y a eu une réelle prise de conscience

pour qu’on en fasse une priorité», a confié celui qui a été découvert dans la série Jamais deux sans toi de Guy Fournier. Depuis, les deux acteurs multiplient les rencontres et réfléchissent aux mesures d’encadrement à instaurer pour assurer l’équilibre moral, physique et émotionnel des enfants qui commencent une carrière artistique. Au sein de l’UDA, ils sont pas moins de 980 jeunes âgés de moins de 18 ans à chanter et à jouer la comédie. En tout, l’UDA compte environ 11 800 membres. Jessica Barker et Olivier Loubry avouent qu’ils font partie des chanceux pour qui l’expérience du milieu artistique a été positive, ce qui explique d’ailleurs pourquoi ils y travaillent toujours. «Notre but n’est pas d’empêcher les enfants de travailler, mais de leur donner un encadrement», a expliqué celle qui est entre autres connue pour avoir joué dans Les intrépides et Les filles de Caleb. Ils ne savent pas encore s’ils demanderont qu’une

Pédagogie

«Il y a beaucoup d’éducation à faire auprès des parents. C’est un milieu où ce qui se passe devant la caméra est du rêve. Le bon parent qui est conscient qu’il y a peut-être un danger et qui est à l’écoute de son enfant va avoir besoin d’un certain temps pour sentir l’énergie du plateau et l’effet sur la famille de cet enfant, qui devient tout d’un coup la vedette d’un party de Noël.» Olivier Loubry, comédien et danseur

En chiffre

90 % Une étude américaine réalisée par la psychologue Lisa Rapport, de l’Université Wayne de Détroit, rapporte que plus de 90 % des artistes ayant commencé leur carrière pendant leur enfance ont souffert à l’âge adulte de toxicomanie, de dépression, de troubles alimentaires, de problèmes d’estime en plus d’avoir des pensées suicidaires. La proportion doit être similaire au Québec, d’après Olivier Loubry, qui a consulté plusieurs de ses anciens collègues de travail. Selon lui, les enfants devraient avoir accès à un service de soutien psychologique si le besoin s’en fait ressentir. loi soit adoptée ou que l’Union des artistes exerce un certain contrôle sur les enfants artistes. Au cours de leur réflexion, ils se sont toutefois rendu compte qu’il était nécessaire de transmettre de l’information de qualité aux parents d’enfants artistes qui ignorent, par exemple, qu’il ne faut pas payer pour passer des auditions et que celles-ci ne doivent pas nécessairement avoir lieu pendant les heures de classe. Jusqu’à présent, Jessica Barker et Olivier Loubry n’ont rencontré aucune résistance du milieu artistique à leur projet. Les seuls qui pourraient être embarrassés sont ceux qui seraient tentés de profiter des enfants artistes, ont-ils précisé.

Mère d’une petite fille, Jessica Barker ne sait pas encore si elle lui permettra de faire le même métier qu’elle. Elle y réfléchit. Olivier Finances

L’argent doit rester à la banque

Olivier Loubry, qui a fait ses débuts aux côtés de Jean Besré dans la série Jamais deux sans toi, fait partie des enfants acteurs qui ont été bien encadrés par leurs parents. / ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

Jessica Barker et Olivier Loubry veulent s’assurer que les cachets des enfants soient mieux investis. «Il y a des parents qui ne savent pas qu’un enfant de quatre ans doit payer de l’impôt s’il gagne de l’argent, a mentionné Olivier Loubry. Beaucoup trop d’enfants de la télé se sont retrouvés à 18 ans avec un appel du gouvernement qui leur disait qu’ils n’avaient pas payé d’impôt depuis 10 ans et qu’ils devaient

80 000 ou 100 000$.» Des parents se permettent de piger dans le compte de banque de leur enfant puisqu’ils les accompagnent sur les plateaux de tournage et qu’ils assurent leur transport. «C’est difficile d’y voir clair, a admis Jessica Barker. Ton enfant fait le double, voire le triple de ton salaire!» Les deux acteurs aimeraient, un peu comme aux États-Unis, que les cachets des enfants soient confiés à une fiducie et que personne ne puisse y toucher avant que les petits atteignent 18 ans. En Californie, une telle loi existe depuis 1939. C’est l’acteur Jackie Coogan, qui joua entre

autres dans le film The Kid aux côtés de Charlie Chaplin, qui est à l’origine de cette loi. M. Coogan a été floué par sa mère et son beau-père, qui ont dilapidé sa fortune évaluée à 4 M$ dans les années 1920.

19

eilleur… et pour le pire Pièges

«Tout est exagéré dans le milieu artistique. Il y a de l’attention. Il y a de l’argent. Il y a du faux glamour. Il y a des parents pour qui c’est trop de vivre tout cela. Ils ne voient plus clair. Ils commencent à rouler en BMW alors qu’ils ne gagnent pas une cenne.» Jessica Barker, comédienne

Objet

«J’ai trop souvent vu des enfants dont les parents réalisaient un rêve à travers eux. C’est trop fréquent. Sur le plateau, le parent a un plus gros sourire que l’enfant. Le parent est énervé. Il veut prendre des photos avec toutes les vedettes. Quand l’enfant entend «Coupez!», c’est là qu’il sourit. Quand je vois ça, j’ai l’impression que l’enfant est utilisé.» Olivier Loubry, comédien et danseur

Études

L’école à tout prix

Loubry, qui n’a pas encore d’enfant, voudra être convaincu par l’intérêt que sa progéniture pourra manifester pour le métier. / YVES PROVENCHER

Pour aider les enfants artistes à garder les pieds sur terre, Jessica Barker et Olivier Loubry croient qu’il est indispensable qu’ils continuent à fréquenter l’école. «Dans la majorité des cas, les enfants artistes décrochent ou accusent un retard important, a rapporté Jessica Barker. C’est une sorte de décrochage scolaire volontaire cautionné par tout le monde, et même valorisé.» Des parents et même des directions d’école encouragent ces enfants à quitter la classe pour aller sur les plateaux de tournage. Les

petits accèdent ainsi à un monde où ils sont considérés comme des adultes. Si les affaires roulent bien, les responsabilités s’accumulent et l’entourage prend de l’ampleur, avec l’arrivée d’un agent, d’un comptable, d’un coiffeur, etc. «Ce n’est pas ça, la vie d’un enfant, a insisté Olivier Loubry. Il y a beaucoup d’enfants de la télé qui ont sauté l’étape de kick-lacacane-dans-la-ruelle. L’école leur permet de garder ce lien avec des jeunes de leur âge.» Bien des enfants artistes se sont retrouvés devant rien une fois à l’âge adulte, car ils avaient décroché de l’école et que leur carrière artistique avait ralenti.

20

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

Les mots d’Arnaud, les maux de l’autisme

Santé. Arnaud a quatre ans. Comme tous les petits garçons de son âge, il déborde d’énergie et respire la joie de vivre. Mais Arnaud n’est pas tout à fait un petit garçon comme les autres. Arnaud est autiste.

Frais mensuels

2 000 $

Avant le remboursement de l’assurance qui prend en charge seulement une partie des soins, les services offerts à Arnaud représentent un budget de plus de 2 000 $ par mois. Selon les chiffres de la Fédération québécoise de l’autisme, le budget moyen annuel est de 35 000 $ à 40 000 $.

Fréquence

5

ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

«Il y a certains marqueurs des troubles du spectre autistique (TSA) évidents que j’avais décelés quand il avait deux ans et demi», se rappelle sa maman, Marie-Carole. Même si on sait que les garçons sont toujours un peu plus lents que les filles en ce qui concerne le langage et la propreté, Arnaud, lui, ne parlait pas du tout, évitait les gens du regard, ne montrait pas les objets du doigt – geste que tout enfant fait assez tôt pour désigner quelque chose. «Sans faire de comparaison avec sa sœur aînée, parce que chaque enfant est différent quand il s’agit d’apprentissage, on était conscients qu’il y avait quelque chose de différent chez Arnaud», raconte-t-elle. Le diagnostic médical, lourd à encaisser, est tombé il y a un an. «Ma première réaction a été de tout mettre en place pour qu’il soit rapidement pris en charge. C’est cinq mois après que ça m’a vraiment frappée. J’ai réalisé, même si je le savais déjà, que c’était pour toute la vie, avoue-t-elle. En juin dernier, j’ai passé une journée avec lui dans mes bras à pleurer.» Et, ce qui la peine le plus, c’est que son petit garçon sera confronté à la société, une société qui, encore aujourd’hui, connaît mal cette maladie. Une maladie qui, malgré les avancées médicales, fait toujours l’objet de clichés, entre autres que les autistes sont en majorité des déficients intellectuels, ou encore qu’ils se tapent la tête contre les murs. Les premières mesures mises en place, à la fin du printemps dernier, visent à développer la communication chez Arnaud. Entre ergothérapeute, orthophoniste et éducatrice spécialisée, Arnaud livre une bataille de taille pour acquérir cet outil, ce besoin vital pour exister dans la société. Et déjà, en moins de six mois, Arnaud a progressé à pas de géant. Ce petit bout qui, il y a moins d’un an, évitait les gens du regard et ne répondait pas du

Les TSA sont presque 5 fois plus fréquents chez les garçons (1 sur 54) que chez les filles (1 sur 252).

Diagnostic

1 000 $ Obtenir un diagnostic au privé coûte environ 1 000 $.

TSA

1/88

Dans un rapport paru dernièrement, le CDC (Center for Disease Control and Prevention), organe du ministère américain de la Santé, estime qu’un enfant américain sur 88 a été diagnostiqué avec un trouble du spectre autistique (TSA).

Arnaud / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO S’adapter

Prendre le temps C’est tout le mode de vie de cette famille qui s’est modifié pour répondre aux besoins d’Arnaud. «Aujourd’hui, c’est une seconde nature. Mais au début, c’était difficile», confie MarieCarole. Alors, malgré une vie professionnelle bien occupée, Nicolas, son papa, a fait le choix de travailler moins pour être plus présent auprès de son petit garçon. Ainsi, entre promenades à vélo, parties de ballon et glissades en hiver, père et fils tissent une complicité au-delà de l’autisme. tout lorsqu’on lui parlait, vient, aujourd’hui, de lui-même solliciter de l’aide pour grimper sur une chaise haute et tente d’interagir avec son entourage pour avoir de l’eau ou tout simplement pour expliquer que, sur ce jeu auquel il joue sur l’iPhone de sa maman, il faut faire attention aux peaux de banane.

Audrey Marois-Lippinghof (à gauche) et Marie-Pier Nadon (à droite) travaillent en étroite collaboration afin qu’Arnaud grandisse et progresse. / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO

«Si, au début, il ne formulait que très peu de phrases, aujourd’hui, il est capable de formuler des demandes de trois ou quatre mots, du type : "Je veux pomme" ou "Audrey je veux pomme"», affirme Audrey Marois-Lippinghof, son éducatrice spécialisée qui le suit depuis le mois de juin.

Des progrès visibles attribuables à l’armada d’intervenants qu’Arnaud côtoie chaque semaine, mais aussi et surtout grâce à son intégration au CPE du Carrefour à la fin du mois de septembre. Une intégration dans un milieu normal rendue possible parce que cet établissement a

une politique d’intégration des enfants présentant des défis particuliers. Après une rencontre avec les parents d’Arnaud – afin d’être le mieux outillée pour l’accueillir, pouvoir interagir avec lui et aussi savoir où il est en était dans son apprentissage de la propreté –, Marie-

Pier Nadon, éducatrice au CPE du Carrefour, en a parlé avec les enfants dont elle a la responsabilité. «Dès la première journée, je leur ai expliqué qu’Arnaud est autiste et qu’il a de la difficulté à communiquer, raconte-t-elle. Mais que, comme eux, c’est un enfant de quatre ans et que, parfois, il a besoin qu’on l’aide.» Si Marie-Pier n’avait jamais été personnellement confrontée à l’autisme, toutes les éducatrices du CPE avaient suivi une formation sur ce trouble. Aujourd’hui, éducatrice spécialisée et éducatrice travaillent main dans la main pour qu’Arnaud grandisse et progresse. «Au début, Audrey m’a montré comment attraper son regard pour lui parler. Mon rôle est surtout de veiller à ce qu’il se sente bien en groupe et qu’il chemine bien dans la routine», détaille Marie-Pier. Audrey, quant à elle, est présente six heures par semaine au CPE pour offrir du support. «Je ne suis pas là pour qu’il soit attaché à moi, mais plus pour réagir en cas de conflit. Je passe également quatre heures en individuel avec lui pour travailler sur le cognitif», explique Audrey. Et ce n’est pas parce que

21 Défaillance du système

Attente interminable pour l’obtention d’un diagnostic

Audrey Marois-Lippinghof, éducatrice spécialisée / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO Une vocation

Marie-Pier Nadon, éducatrice des Dragons au CPE du Carrefour / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO Bénéfices mutuels

«C’est une voie que j’ai choisie par passion. J’aime beaucoup travailler avec les autistes. J’aime les émotions qu’ils partagent; les réussites qu’on est capable d’avoir avec ses enfants sont tellement grandes.»

«L’impact que les autres enfants ont sur Arnaud est bénéfique, mais celui que lui a sur les autres est fascinant. Les enfants sont toujours contents de le voir.»

Audrey Marois-Lippinghoff Elle a 23 ans et travaille depuis 3 ans dans le domaine de l’autisme et étudie en technique d’éducation spécialisée.

Marie-Pier Nadon Elle a 27 ans et est éducatrice à temps plein depuis 4 ans au CPE du Carrefour.

Arnaud est suivi par son éducatrice six heures par semaine. / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO

son éducatrice spécialisée est présente qu’Arnaud délaisse ses amis du CPE. Entre jeux et câlins, il n’est pas à l’écart et ressemble, presque, à tous les petits de son groupe. «Arnaud n’a pas peur des autres. Et être intégré dans un CPE lui a permis d’être plus ouvert», relève Audrey. Pourtant, si les progrès d’Arnaud sont encourageants, parfois, on sent dans son regard et dans son attitude, la frustration de ne pas toujours se faire comprendre. C’est alors qu’éclate une crise. «Elles sont souvent dues à de l’incompréhension, fait remarquer Audrey. Ses plus gros problèmes sont l’inconnu et le processus de demande. Il ne comprend pas vraiment pourquoi il doit demander. Il a besoin qu’on lui montre ce qu’on attend de lui.» L’évolution d’Arnaud est encourageante, mais, quant à une possible disparition totale des signes de l’autisme, la spécialiste rappelle que ce n’est pas un trouble réversible. Toutefois,

en étant accompagnés et suivis, les enfants pris en charge assez tôt ont plus de chances de développer rapidement leur système cognitif et leurs capacités linguistiques. «À toutes les interrogations qu’on se pose concernant son développement et son avenir, on ne peut vraiment pas se prononcer puisque tout est différent d’un enfant autiste à l’autre», indique Audrey. C’est une bataille de toute une vie que les parents d’Arnaud ne sont pas près d’abandonner. Si comme tous les parents, ils ne souhaitent que le meilleur pour leur enfant, en tant que parents d’enfant différent, ils espèrent que leur fils soit intégré. «On souhaite vraiment que le côté verbal soit développé pour qu’il puisse rentrer en maternelle normale quand il aura six ans. Mais ça prend de l’ouverture de la part des établissements, puisque malheureusement, on ne tombe pas toujours sur des gens comme au CPE du Carrefour», conclut Marie-Carole.

Pour Arnaud, comme pour beaucoup d’enfants autistes, jouer n’est pas toujours instinctif. / ANICÉE LEJEUNE/MÉTRO

Si on se fie au taux de prévalence, on estime qu’au Québec, 1 % de la population est autiste. / MÉTRO

Alors que toutes les études s’accordent à dire que plus l’autisme est détecté jeune chez un enfant, plus celui-ci a de chances de recevoir les soins dont il a besoin pour se développer, il faut souvent plus de 18 mois pour obtenir un diagnostic. «C’est certain qu’on progresse, affirme Audrey Marois-Lippinghof, éducatrice spécialisée. Mais il y a un réel problème au niveau gouvernemental, et les institutions publiques ont besoin de plus de subventions.» Des défaillances du système dont le gouvernement Harper est conscient puisqu’il a, au début du mois, annoncé une nouvelle chaire de recherche dont les travaux auront pour but d’améliorer le traitement et les soins à toutes les étapes de la vie des personnes atteintes de troubles du spectre autistique (TSA). Une nouvelle qui pourrait être accueillie avec plus d’enthousiasme s’il n’y avait pas autant de lacunes, notamment en matière de dépistage. «Les listes d’attente sont interminables dans les hôpitaux. Alors, les parents préfèrent se sacrifier et payer des coûts exorbitants pour la santé de leur enfant», déplore l’éducatrice spécialisée. Au printemps dernier, le Center for Disease Control and Prevention (CDC), organe du ministère américain de la Santé, a publié un rapport sur les TSA, après avoir mené des études de 2007 à 2009 dans plusieurs États. Une des conclusions établissait comme des priorités la détection et la prévention. D’ailleurs, les spécialistes affirment que les symptômes des TSA apparaissent avant l’âge de trois ans. C’est pourquoi un diagnostic devrait être donné

L’accès aux soins

«C’est une bataille interminable qui peut être décourageante en tant que parent.» Audrey Marois-Lippinghoff, éducatrice spécialisée

avant l’âge de deux ans, âge important dans le développement de l’enfant. Si cette étude est américaine, elle sert néanmoins de référence pour beaucoup de fédérations consacrées à l’autisme dans le monde. «Même si actuellement il y a une enquête épidémiologique pancanadienne qui est en cours, il n’y a aucune autre étude sur laquelle on peut s’appuyer», note Julie Croizille, coordonnatrice de projet à la Fédération québécoise de l’autisme. «Au Québec, la liste d’attente des diagnostics est tellement longue qu’il est impossible de savoir précisément combien la province compte d’enfants autistes», ajoute Audrey Marois-Lippinghof. Toutefois, si on se fie au taux de prévalence, on estime que 1 % des Québécois sont autistes. D’ailleurs, au Québec, le gouvernement avait commandité un rapport sur l’état des services relatifs aux troubles envahissants du développement (TED). «Ça devrait permettre de mettre à jour le plan d’action qui date de 2003», annonce Mme Croizille. Dans le cas d’Arnaud, s’il est déjà pris en charge, c’est parce que ses parents ont préféré passer par le privé et payer pour obtenir un diagnostic. Une option que tous les parents ne peuvent malheureusement pas se permettre. ANICÉE LEJEUNE

2 MONDE

22

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

Israël frappe encore à Gaza Conflit. L’armée israélienne a poursuivi ses frappes sur la bande de Gaza hier, tuant notamment un des chefs militaires du Jihad islamique. Au moins 40 Palestiniens ont été tués en moins de 24 heures, portant le bilan total à au moins 114 morts dans les deux camps depuis le début de l’opération Pilier de défense. Sur le terrain diplomatique, l’Égypte, soutenue par la Turquie et le Qatar, tentait d’obtenir un cessez-le-feu hier. Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, et une délégation de la Ligue arabe sont attendus dans le territoire palestinien aujourd’hui. Dans la nuit de dimanche à lundi, l’armée israélienne

a repris ses tirs aériens, frappant deux immeubles résidentiels dans le quartier de Zeitoun, à Gaza. Deux enfants et deux adultes ont été tués, tandis que 42 autres personnes ont été blessées, selon Ashraf al-Kidra, un responsable médical de la ville. Les secouristes sont à la recherche d’une douzaine de membres d’une même famille vivant dans les immeubles touchés et probablement ensevelis sous les décombres. D’après des témoins, un tir israélien d’avertissement a eu lieu vers 2 h du matin hier, provoquant la fuite de nombreux résidants. Dans l’après-midi, Ramez Harb, l’un des chefs militaires des brigades Al-Qods, bras armé du Jihad islamique, a été tué avec un passant lors d’une attaque aérienne visant un centre des médias dans la ville de Gaza. Ce centre, qui abrite la télévision du Hamas et d’autres équipes médiatiques, a été frappé pour la deuxième fois en deux jours. L’armée israélienne a affirmé avoir visé quatre dirigeants du Jihad islamique, dont Ramez Harb. L’aviation israélienne a également bombardé les ves-

ONG

Craintes d’un désastre humanitaire Près d’une quarantaine d’organisations humanitaires et de développement ont averti hier qu’un «désastre humanitaire» se produirait dans la bande de Gaza si les combats entre le Hamas et Israël se poursuivent. Ces organisations, membres de l’Association of International Development tiges d’un bâtiment de la sécurité nationale dans la ville de Gaza, déjà visé les jours précédents. Un enfant a été tué et plusieurs autres ont été blessés par des éclats, d’après M. Al-Kidra. Trois militants du Jihad islamique ont également été tués par un tir de missile sur leur camionnette, selon des responsables des services de sécurité du Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza.

Agencies (AIDA), appellent «les dirigeants mondiaux à agir de toute urgence pour faire appliquer un cessezle-feu, protéger les vies et les infrastructures civiles et prévenir un autre désastre humanitaire à Gaza qui résulterait d’une confrontation militaire prolongée». Elles ont lancé cet appel au moment où leurs partenaires du domaine de la santé dans la bande de Gaza ont dit être bientôt à court de médicaments et de matériel médical de première nécessité. AP Hier, au moins 75 roquettes sont tombées sur Beer-sheva, Ashqelon et Ashdod, dans le sud d’Israël. Une roquette a touché une école vide, et 22 autres ont été neutralisées par le bouclier antimissile Dôme de fer, a déclaré le porte-parole de la police israélienne, Mickey Rosenfeld. Les établissements scolaires sont fermés dans le sud du pays depuis le début de l’offensive. AP

Des Palestiniens fuient leurs demeures après une Bilan

Oscar Niemeyer

Son état de santé empire L’état de santé du célèbre architecte brésilien Oscar Niemeyer a empiré, ont annoncé hier les médecins de l’hôpital de Rio de Janeiro où il a été admis le 2 novembre. Oscar Niemeyer, âgé de 104 ans, souffre d’une défaillance rénale qui a été aggravée par une hémorragie dans l’appareil digestif, désormais sous contrôle, ont expliqué les médecins dans un communiqué. M. Niemeyer est toujours sous assistance respiratoire, mais il est lucide, ont précisé les médecins. Architecte de renommée internationale, Oscar Niemeyer a notamment conçu le sambadrome de Rio, où défilent les écoles de samba pendant le carnaval, ainsi que le siège des Nations unies à New York. AP

Depuis le lancement de l’opération Pilier de défense, destinée à mettre fin aux tirs de roquettes sur le sud du territoire israélien, au moins 111 Palestiniens, dont 56 civils, ont été tués, et plus de 800 autres ont été blessés, dont au moins 225 enfants.

Improbable cessez-le-feu L’Égypte tentait hier d’obtenir un cessez-le-feu, mais le Hamas a écarté toute possibilité d’une trêve rapide. L’État hébreu exige l’arrêt des tirs de roquette sur son territoire, ce qu’a rejeté le chef du Hamas en exil, Khaled Mechaal, qui exige la levée du blocus sur la bande de Gaza. «Nous n’accepterons pas les conditions israéliennes parce qu’ils sont les agresseurs, a déclaré Khlaed Mechaal à la presse en Égypte. Nous voulons un cessez-le-feu qui prenne en compte nos demandes.» «Gaza ne demande pas la fin de la guerre. Sa demande concerne ses droits légitimes», notamment la fin des attaques israéliennes, des assassinats et la levée du blocus, a-t-il répété. «Que ceux qui ont commencé cette folle guerre l’arrêtent, à nos conditions.» D’après un responsable israélien, l’État hébreu espère toujours trouver une solution diplomatique à la crise, notant que l’Égypte pourrait jouer un rôle-clé dans l’instauration d’un cessez-le-feu. / EYAD BABA/AP PHOTO

•

Côté israélien, trois civils ont été tués et des dizaines d’autres ont été blessées par des tirs de roquettes du Hamas et d’autres groupes extrémistes de la bande de Gaza. Ces tirs se poursuivaient hier malgré l’offensive en cours.

•

Plus de 8 Israéliens sur 10 (84 %) soutiennent l’intervention militaire contre le Hamas dans la bande de Gaza, selon un sondage de l’institut Dialog publié hier par le quotidien Haaretz.

23

Les FARC annoncent un cessez-le-feu Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont annoncé un cessez-le-feu unilatéral hier, à l’ouverture de négociations de paix avec le gouvernement colombien à La Havane. L’un des dirigeants de la délégation des rebelles, Ivan Marquez, a déclaré que les FARC avaient décidé d’arrêter leurs opérations militaires et leurs actes de sabotage à partir de lundi et jusqu’au 20 janvier. Ivan Marquez a déclaré que ce geste visait à «renforcer le climat de compréhension nécessaire pour que les deux camps puissent entreprendre un dialogue». Cette annonce des FARC représente une pression pour le président colombien Juan Manuel Santos, qui a jusqu’à maintenant refusé d’envisager un cessez-le-feu pendant les négociations. La délégation du gouvernement colombien qui participe aux pourparlers de paix à Cuba n’a pas encore réagi à l’annonce de la guérilla. L’ouverture des pourparlers à La Havane fait suite à sept mois de négociations secrètes dans la capitale cubaine. AP

Deux membres de la délégation des FARC présents à Cuba / AP Négociations

Un accord imminent Le gouvernement cubain accueille les négociations entre la délégation des rebelles des FARC et celle du gouvernement colombien après une première phase

de discussions à Oslo, en Norvège, en octobre. Aucune date butoir n’a été fixée pour cette nouvelle ronde de négociations. Les deux camps assurent toutefois que la signature d’un accord devrait intervenir dans les mois qui viennent. ASSOCIATED PRESS

attaque d’Israël à Gaza. / BERNAT ARMANGUE/AP

Beer-sheva. Sous les roquettes, une ville fantôme Après plusieurs jours de tirs de roquettes incessants, Beersheva, la grande cité israélienne aux portes du désert du Néguev, ressemble à une ville fantôme. La plupart des quelque 200 000 résidants de la ville restent chez eux toute la journée. Malgré tout, ils approuvent la décision du gouvernement de Benyamin Netanyahou de mener une offensive contre les militants extrémistes de la bande de Gaza, située à une quarantaine de kilomètres de leur ville. En cinq jours, plus de 550 roquettes ont frappé le territoire israélien, certaines touchant pour la première fois les deux plus grandes villes du pays, Jérusalem et Tel Aviv. En représailles, l’armée israélienne a lancé l’opération Pilier de défense, au cours

Quotidien

«Nous ne sommes pas des héros. C’est effrayant, mais nous devons continuer. Nous sommes préparés à souffrir maintenant pour que l’avenir soit meilleur.» Richard Atwan, 60 ans attablé devant un café dans le centre commercial de la ville, pratiquement vide dimanche

de laquelle des centaines de frappes aériennes ont été menées contre des militants et des infrastructures du Hamas dans la bande de Gaza. ASSOCIATED PRESS

Liban

Deux roquettes destinées à Israël neutralisées Des experts militaires ont neutralisé hier, dans le sud du Liban, deux roquettes Katioucha destinées à être tirées sur Israël, a déclaré un haut responsable libanais de la sécurité. D’après ce responsable, qui a réclamé l’anonymat, les roquettes trouvées hier près du village libanais d’Halta étaient placées à quatre kilomètres de la frontière avec Israël et étaient équipées d’une minuterie. Le sud du Liban, considéré comme un bastion du Hezbollah, a été le théâtre de violents combats entre Israël et les militants de ce mouvement chiite en 2006. AP

Des opposants syriens rejettent la Coalition Dans une vidéo mise en ligne hier sur l’internet, plusieurs groupes islamistes armés ont annoncé qu’ils rejetaient la Coalition nationale syrienne (CNS), tandis que l’Union européenne a apporté son appui à ce regroupement de l’opposition. La nouvelle coalition a été formée le 11 novembre à Doha, au Qatar, sous la forte pression de la communauté internationale, afin d’unifier les rangs de l’opposition syrienne et renforcer sa représentativité. Mais des factions islamistes, dont le groupe Jabhat al-Nusra, proche d’Al-Qaïda, ont affirmé n’avoir aucun lien avec le CNS et ont déclaré avoir proclamé un «État islamique» dans la ville d’Alep, dans le nord de la Syrie. / KHALIL HAMRA/AP Égypte

Congo

Inde

Affrontements

Le M23 fait feu

Panique mortelle

Des heurts ont éclaté hier au Caire entre des centaines de manifestants égyptiens et les forces de sécurité, un an après des affrontements qui avaient fait 42 morts dans la capitale égyptienne, plusieurs mois après le renversement du régime d’Hosni Moubarak. AP

Les rebelles du Mouvement du 23 mars (M23) ont ouvert le feu hier dans un village situé à 3 km de Goma, après avoir annoncé quelques heures plus tôt le retrait de leurs positions près de la capitale du Nord-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo. AP

Au moins 14 personnes, dont 6 enfants, ont perdu la vie hier dans une bousculade survenue lors d’un festival religieux dans l’est de l’Inde, a annoncé la police. Une coupure d’électricité a provoqué un mouvement de panique dans la foule qui se dirigeait vers le Gange. AP

24

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

Jean-François Copé accède à la présidence de l’UMP France. La guerre des chefs à la tête de l’Union pour un mouvement populaire (UMP), le principal parti de droite française, s’est finalement conclue hier soir par la victoire de Jean-François Copé.

La commission électorale du parti (COCOE) l’a déclaré vainqueur avec 50,03 % des suffrages. Seulement 98 voix le séparent de son adversaire François Fillon, qui a déclaré qu’il ne contesterait pas le résultat. Sur les 174 678 votes exprimés, M. Copé a recueilli 87 388 voix, contre 87 290 pour François Fillon, a annoncé le président de la COCOE, Patrice Gélard. «Nous avons décidé à l’una-

Main tendue

«J’ai été élu à la majorité absolue des suffrages exprimés. J’ai téléphoné à François Fillon et je lui propose (...) de me rejoindre.» Jean-François Copé

nimité de la commission de ne modifier aucun résultat et de maintenir les résultats tels qu’ils nous sont parvenus», a expliqué M. Gélard dans une

déclaration devant la presse au siège de l’UMP. François Fillon a dénoncé «les méthodes» employées lors du scrutin pour la prési-

dence de l’UMP. «Au-delà des nombreuses irrégularités de ce scrutin que j’aurais pu contester, ce qui me frappe surtout ce soir, c’est que la fracture qui traverse notre camp politique est désormais manifeste, a déclaré l’ancien premier ministre. Cette fracture est à la fois politique et morale.» «Je ferai connaître dans les jours qui viennent les formes que prendra pour l’avenir mon engagement politique»,

a-t-il ajouté. Nicolas Sarkozy, qui a présidé l’UMP de 2004 jusqu’à son élection à la présidence de la république, en 2007, n’a pas commenté officiellement la bataille entre Jean-François Copé et François Fillon. À gauche, le Parti socialiste (PS) a dénoncé hier la «guerre des chefs» de l’UMP, regrettant qu’elle soit «tournée vers elle-même». ASSOCIATED PRESS

Barack Obama écrit une page de l’histoire américaine en Asie du Sud-Est Barack Obama est devenu hier le premier président des États-Unis en exercice à se rendre en Birmanie et au Cambodge, deux pays connus pour leurs violations des droits de la personne depuis des décennies. Ce voyage éclair du président américain en Asie du Sud-Est a permis d’illustrer les chemins différents pris par ces deux pays pour surmonter un héritage de violence, de pauvreté et de répression. Devant une foule imposante agitant des drapeaux, Barack Obama a déclaré que son déplacement en Birmanie visait à «tendre la main de l’amitié» à un pays en mutation qui mène des réformes démocratiques. Quelques heures plus tard, il est arrivé au Cambodge, où il a critiqué en privé le bilan des droits de la personne du premier ministre du pays. Des responsables de la Maison-Blanche ont indiqué que Barack Obama avait présenté la Birmanie, un ancien État paria, comme un exemple à suivre lors de sa rencontre privée de lundi soir avec le premier ministre cambodgien, Hun Sen (photo), au pouvoir depuis près de 30 ans. Au cours de sa visite, le président américain n’a cependant pas tranché sur le nom du pays, qui s’appelle officiellement la République de l’Union du Myanmar, mais qui est aussi appelé Birmanie. / APICHART WEERAWONG/AP

Italie. Des personnes arrêtées pour extorsion

Hongrie. Opposition à Espagne. La résidence la nouvelle loi électorale contre une propriété

Six personnes ont été arrêtées pour avoir tenté d’extorquer plus de 35 M€ à Silvio Berlusconi pour des documents, a annoncé un responsable hier. Le chef de la police de Milan, Alessandro Giuliano, a précisé que trois des six personnes arrêtées avaient retenu en otage pendant 11 heures le trésorier de l’ancien chef du gouvernement italien le mois dernier. Ils n’ont libéré Giuseppe Spinelli qu’une fois qu’il a réussi à joindre Silvio Berlusconi au téléphone pour exiger l’argent. AP

Les partisans d’un petit parti de l’opposition hongroise ont formé une chaîne humaine autour du parlement, hier, pour protester contre une modification de la loi électorale visant notamment à obliger les électeurs à s’inscrire sur les listes avant les élections législatives de 2014. Les manifestants, dont l’ancien premier ministre Ferenc Gyurcsany et quelques milliers de partisans de sa Coalition démocratique, contestent cette mesure,

Silvio Berlusconi / GETTY

ainsi qu’une autre décision interdisant les publicités politiques sur les chaînes de télévision commerciales et sur la plupart des sites hongrois pendant les campagnes électorales. Pour le gouvernement, l’inscription sur les listes électorales est nécessaire parce que beaucoup de résidants ont obtenu la nationalité hongroise ces dernières années alors qu’ils habitent dans des pays voisins. ASSOCIATED PRESS

L’Espagne envisage d’offrir la résidence permanente à toute personne de nationalité étrangère qui achète une maison ou un appartement valant plus de 160 000 €. Ce projet, présenté hier par le secrétaire d’État au commerce, Jaime Garcia-Legaz, devrait être approuvé dans les prochaines semaines. La mesure vise principalement les acheteurs chinois et russes. Le premier ministre espagnol, Mariano Rajoy, a déclaré hier que le plan n’avait pas encore été finalisé, mais a souligné

Propriétés invendues

700 000 L’Espagne ne sait que faire de ses 700 000 maisons invendues à cause de l’éclatement de sa bulle immobilière en 2008.

que l’Espagne avait «besoin de vendre ces maisons». M. Rajoy a estimé que remettre ces maisons invendues sur le marché pourrait aider à raviver l’industrie immobilière du pays. AP

22 25

journalmetro.com mercredi 14 novembre 2012

Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

LA REVANCHE DU POPCORN «Des films de “mangeux” de popcorn.» C’est pas moi qui le dis, c’est Vincent Guzzo, propriétaire de la chaîne de salles de cinéma du même nom. En d’autres termes plus polis, M. Guzzo désignait ainsi les amateurs de blockbusters ou, si vous préférez une formule plus française, mais nettement moins efficace, de films méga-commerciaux. Pas d’insulte ici, pas pour moi en tout cas, j’adore le popcorn et les blockbusters. En autant que l’un et l’autre soient comestibles... Cela étant dit, je pense qu’on ne sortira jamais de ce faux débat qui met systématiquement en opposition la culture avec un grand Q et la culture populaire. Qui nous obligeait jadis à choisir entre le Canal 2 et le Canal «Disse», entre le Rideau-Vert de Mme Brind’Amour et le Théâtre des Variétés à Latulippe, entre les clubs de bridge et les soirées de bingo. Pendant longtemps, le mépris partait de ceux qui avaient une fâcheuse tendance à péter plus haut que le trou. Maintenant, est-ce par simple vengeance, on a l’impression d’être face au phénomène inverse. Sachez

que l’un n’est pas meilleur que l’autre. À force d’opposer ces deux réalités culturelles, on a fini par perdre un temps fou à essayer de comprendre ce que nous étions. On peut être à la fois popcorn et caviar. Écouter Star Académie et aller voir Bernard Adamus aux Coups de cœur francophones. Triper sur le champagne et boire quand même du 7-Up. Parce que nous sommes faits de tout et capables de nuances. Ce qui semble bien compliqué à comprendre pour certains qui croient avoir tout saisi. Il faut refuser de suivre aveuglément l’avis de ceux qui veulent nous faire mépriser le contraire de ce qu’ils essaient de nous vendre. La prochaine fois que j’irai au cinéma, ça sera peut-être pour voir un film d’auteur ou peutêtre pour me taper Rambo 43. Je n’en ai encore aucune idée, ça dépend de comment je vais filer ce jour-là. Ce que je sais déjà, par contre, c’est qu’il n’y a encore personne qui a acquis le droit de nous dire ce qu’on a besoin de voir ou non. Et je redoute le jour où un diffuseur décidera à ma place de me montrer seule-

Exclusif sur le web

De tout

On peut être à la fois popcorn et caviar. Écouter Star Académie et aller voir Bernard Adamus aux Coups de cœur francophones. Triper sur le champagne et boire quand même du 7-Up. ment ce qu’il jugera correct pour ma petite personne. Au nom de tous les «mangeurs de popcorn», j’exige qu’on me laisse un accès total et sans condition à l’œuvre de TOUS nos artisans de la culture. Sans aucune exception. Je vais me battre jusqu’au bout pour que tous nos créateurs, même ceux qui ne m’intéressent pas particulièrement, aient une chance égale de se faire entendre et de se faire voir. Ensuite, si j’aime ou non ce qu’ils font, ça reviendra à moi et à moi seul d’en décider. Pour le reste, je vais m’arranger avec ce que je suis. ••• Vu : la pièce Christine, la reine-garçon, présentée jusqu’au 8 décembre au TNM. D’abord, il y a le superbe texte de Michel-Marc Bouchard. Ensuite, la brillante mise en scène de Serge

Denoncourt et, finalement, une superbe distribution sur laquelle trône la majestueuse Céline Bonnier. Un événement théâtral majeur. ••• En acceptant le trophée de la finale de dimanche au Stade olympique, le propriétaire des Argonauts de Toronto a prononcé plus de mots en français que Saku Koivu pendant son long séjour de 14 ans à Montréal. Voilà, c’est tout... ••• Pendant que nous y sommes, il y en a qui ne sont pas certains de la qualité du français du nouveau maire Applebaum. Si tous les Montréalais parlaient aussi bien une langue seconde, nous aurions de quoi être fiers... Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

La Semaine de mode de Montréal change de nom La 24e SMM, qui aura lieu du 4 au 7 février 2013, se présente désormais sous l’appellation Semaine mode Montréal. Pourquoi donc ce changement? «Pour être au diapason des autres Semaines mode», explique la conseillère aux relations médias Valérie Marcoux. LE BLOGUE TENDANCES ETC. PAR JESSICA DOSTIE

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Plus de gaz dans tinque

Poisson frais! Un aigle vole au-dessus de la rivière Harrison, près de Kilby, en Colombie-Britannique. Des milliers d’aigles convergent vers cette région pour y pêcher des saumons, qui remontent la rivière pour pondre leurs œufs. / JONATHAN HAYWARD/LA PRESSE CANADIENNE

Volume: 12 Numéro: 174

Madame la première ministre, Notre pays est tout sauf petit. Ses dimensions nous étonnent tous. L’organisme responsable de la santé physique de cet immense territoire s’appelle le ministère de l’Environnement (MDDEFP), créé par le gouvernement de René Lévesque, il y a une trentaine d’années seulement. Année après année, la population lui reconnaît une importance grandissante, alors qu’il se fait, hélas, siphonner son budget d’année en année, aussi. Celui-ci ne représentait plus l’an dernier que 0,3 % du budget du gouvernement. Ses employés n’enquêtent plus et ne réagissent qu’aux plaintes et délations citoyennes. Leurs camionnettes n’ont plus de gaz dans tinque. Or, avec l’ouverture imminente du Grand Nord, c’est du gaz d’avion dont on aura besoin... Force est de constater qu’aujourd’hui, ce ministère édenté ne peut plus assumer son mandat, qui est de développer durablement le territoire et de le proté-

Richard Desjardins demande, dans une lettre qu’il signe avec Henri Jacob, président de l’ABAT, que plus de moyens soient accordés au ministère de l’Environnement. / ARCHIVES MÉTRO

ger. L’industrie pollueuse, considérée comme «une cliente», fait à peu près ce qu’elle veut, n’encourant que des amendes symboliques. (D’ailleurs, si celles-ci étaient réellement perçues à hauteur des dégâts environnementaux, la marge de manœuvre financière du ministère s’en trouverait déjà élargie!) Ce ministère, il serait maintenant préférable de

l’abolir plutôt que d’entretenir l’illusion de son efficacité. Depuis une douzaine d’années, l’Action boréale en Abitibi-Témiscamingue (ABAT) travaille étroitement avec lui pour élaborer un réseau d’aires protégées sur son territoire. Certes, l’obstruction quasi systématique exercée par le ministère des Ressources naturelles à l’égard de ces

projets explique en partie l’exaspérante lenteur à les concrétiser, mais le manque de ressources financières attribuées au MDDEFP en plombe aussi gravement le processus. Pendant ce temps, les compagnies forestières et minières continuent de gruger sans répit les beautés territoriales qui nous restent. Bientôt, il n’y aura plus rien à protéger! Nous sommes bien conscients que la marge budgétaire de votre gouvernement est étroite. Mais nous vous demandons néanmoins, et de toute urgence, d’augmenter significativement la part du budget dévolu au MDDEFP qui, de plus, vient d’hériter de la responsabilité de la Faune. Mme la première ministre, vous avez vous-même déploré l’insuffisance des redevances minières perçues par le Trésor public. Pouvonsnous espérer qu’un redressement à cet égard puisse profiter au MDDEFP? Devons-nous envisager, l’ABAT et votre gouvernement, la tenue de spectaclesbénéfices au profit du pauvre ministère? HENRI JACOB, PRÉSIDENT DE L’ABAT, ET RICHARD DESJARDINS, VICE-PRÉSIDENT DE L’ABAT

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

26

L’ange et le scout Chaque mardi, la journaliste et animatrice Julie Laferrière et l’humoriste, animateur et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun. Chronique. Station L’ange de métro Laurier, On dirait qu’elle aimedirection LionelGroulx. C’est vendredi, rait se retrouver au sommet d’un sapin pour il est 9 h 20. pouvoir lire en paix. HORS DU COMMUN Julie Laferrière Journaliste et animatrice

Le métro démarre. Nous sommes plusieurs debout, en équilibre sur la fatigue de la semaine qui s’achève. Un couple dans la quarantaine se trouve à mes côtés. Elle, elle a déployé son journal et se concentre sur un article. En fait, elle essaie tant bien que mal de traverser les lignes qui le composent. Lui, il se tient

derrière elle, tout contre son dos. Il la dépasse d’une bonne tête, ce qui lui permet de «lire» par-dessus son épaule. En fait, il ne cesse pas de parler. Si encore c’était pour réagir à ce qu’on dit sur Obama, qui semble faire l’objet du papier. Ou si c’était pour questionner l’état du système de santé étasunien, la situation économique, ou évoquer avec empathie les victimes de Sandy. «Jérôme vient souper ce soir, hein? dit-il avec enthousiasme.

Pour une carrière...

ILLUSTRATION : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERRREBRASSARD.COM

– Mmmm, Mmmm», acquiesce la femme. Le regard de cette dernière reste obstinément collé au texte. Il reprend aussitôt, avec l’enthousiasme d’un scout qui vient de réussir un nœud compliqué : «On devrait aller au cinéma demain!» Patiente, elle le gratifie d’une réponse angélique :

«Oui, oui.» Puis elle retourne à Barack. «Pis dimanche? Qu’est-ce qui te tenterait?» J’aurais envie de répondre à sa place que, dimanche, elle aimerait bien finir de lire son article! Les portent s’ouvrent; des passagers entrent et sortent, obligeant la lectrice persévé-

Début Août 2013

rante à refermer momentanément son quotidien, puis une fois le calme revenu, elle revient à ce qui attend le président et reprend obstinément sa lecture là où elle l’avait laissée, c’est-à-dire pas très loin. Le joyeux louveteau repart aussitôt : «Hey! On devrait aller à NY bientôt! Ça fait longtemps…

Dans le temps de Noël?» C’est alors que l’ange referme les ailes du journal. On dirait qu’elle aimerait justement se retrouver au sommet d’un sapin pour pouvoir lire en paix. Mais elle se retourne plutôt vers son optimiste cavalier et replace tendrement sa cravate mal nouée.

Début Août 2013

Collège O’Sullivan • Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français et en anglais

MEDICAL RECORDS

DEC 3 ans

Ce programme vise à former des archivistes médicaux qui assument principalement des responsabilités liées à l’information contenue dans le dossier des usagers des services de santé et des services sociaux (gestion, traitement, accès et protection). Ils sont aussi des spécialistes de la collecte, de l’analyse et de l’interprétation des données sur la santé aux fins de la recherche ou de la prise de décisions sociomédico-administratives.

TECHNIQUES JURIDIQUES

DEC 3 ans

Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une firme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université. Program also offered in English.

This program is offered in English only.

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

PORTES PORTES OUVERTES OUVERTES MARDI 30 OCTOBRE LE 20 NOVEMBRE de17h 17h à à 20h30 de 20h30

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$) 61484_1106

P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

LES PARENTS : LA SOURCE DE L’ENTRAIDE dans leur quartier et récolté 5 millions de dollars pour des centaines de causes locales et internationales.

Dans une société qui file à vive allure, nous ne prenons pas toujours le temps de parler de l’importance de l’entraide avec nos enfants. Voici quelques façons faciles d’amener vos enfants à s’ouvrir au monde qui les entoure.

Unis pour l’action ce n’est pas qu’une journée, c’est un mouvement de jeunes qui ont à cœur des enjeux sociaux, c’est le mouvement de notre temps. Imaginez l’impact que cette génération aura si ses armes sont la compassion et l’entraide. Les jeunes sont les leaders de demain, certes, mais d’aujourd’hui également!

MONTREZ l’exemple et parlez des enjeux qui vous tiennent à cœur. L’actualité est un bon point de départ. Ainsi vous pourrez sensibiliser vos enfants à des sujets qu’ils ne connaissent pas. Vous serez peut-être surpris de voir ce qu’ils ont à dire…

Unis pour l’action est la plus grande célébration nationale de la jeunesse, de leur dévouement, de leurs contributions et de leur potentiel illimité à créer un monde meilleur. Soyez fiers de vos enfants, de vos nièces et neveux, et de vos petits-enfants.

ENCOURAGEZ vos enfants à faire des petits gestes de gentillesse, que ce soit tenir la porte pour quelqu’un ou acheter un café à la personne qui fait la file derrière vous. Petit geste n’est pas synonyme de petit impact, au contraire. Si vous voulez aller encore plus loin, organisez des activités qui font une différence, par exemple du bénévolat dans un centre communautaire ou dans un centre pour personnes âgées. Ces petites actions nous permettent de nous épanouir un peu plus chaque jour.

SOYEZ FIERS DE VOS ENFANTS! VOS ENFANTS MANIGANCENT QUELQUE CHOSE. HABITUELLEMENT, CETTE PHRASE LAISSE PRÉSAGER LE PIRE, MAIS PLUS MAINTENANT.

Pas lorsque Jordan Sager, 12 ans, effectue une randonnée à vélo de 100 km et amasse près de 3400 $. Son objectif: amasser suffisamment d’argent pour construire une école au Kenya! Pas lorsque Caitlin Berger, 17 ans, organise des concerts-bénéfices et recueille près de 1600 $ afin de soutenir différentes causes qui lui tiennent à cœur. Lors des évènements Unis pour l’action, une initiative d’Enfants Entraide, plus de 100 000 élèves se réunissent dans huit villes d’un océan à l’autre pour célébrer leurs actions et briser le stéréotype que les jeunes sont apathiques. Le 20 novembre, Journée internationale des droits de l’enfant, Unis pour l’action débarque à Montréal, au Théâtre St-Denis, pour célébrer 2 000 jeunes et enseignants qui ne se croisent pas les bras et défendent les droits des enfants partout dans le monde. Grâce à RBC et à TELUS, ses commanditaires officiels, et à tous ses partenaires, cet évènement est offert gratuitement aux élèves, qui obtiennent leur billet en passant à l’action pour une cause locale et une cause internationale.

C’est comment, assister à Unis pour l’action? C’est bruyant. C’est bruyant de jeunes qui aspirent à un monde meilleur et qui acclament des artistes et des conférenciers de renommée mondiale. C’est bruyant de participants qui repartent avec les outils et l’inspiration pour mener une autre année d’actions sociales. Depuis le dernier évènement Unis pour l’action, les jeunes ont effectué plus de 1,7 million d’heures de bénévolat, amassé 850 000 livres de nourriture pour combattre la faim

Unis pour inspirer le changement, Unis pour réaliser le changement!

CÉLÉBREZ l’engagement de votre enfant et son désir de créer du changement. Encore une fois, ce n’est pas l’acte en soi, mais la motivation qui pousse les jeunes à créer du changement. Il faut préserver leur désir de passer à l’action.

- CRAIG ET MARC KIELBURGER, COFONDATEURS D’ENFANTS ENTRAIDE

QUI SAIT? Peut-être que votre enfant est prédestiné à de grandes aventures et changera le monde!

P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

DU PETIT CHANGE POUR DE GRANDS CHANGEMENTS VOS SOUS NOIRS PEUVENT AVOIR UN BIEN PLUS GRAND IMPACT QUE VOUS NE LE PENSEZ.

Cette année, les sous noirs disparaîtront de la circulation. Afin de retirer en grandes pompes cette pièce emblématique, Enfants Entraide demande à tous les Canadiens de regarder dans les craques de leur divan et dans leur cœur, et d’offrir leurs sous noirs pour soutenir une bonne cause : l’eau.

« L’EAU POTABLE N’EST PAS UN LUXE, C’EST UN DROIT FONDAMENTAL, » DIT MARC KIELBURGER, COFONDATEUR D’ENFANTS ENTRAIDE. L’organisation veut que la campagne Unis pour le changement, rendue possible grâce à RBC, devienne la plus grande collecte de sous jamais réalisée au Canada. Les fonds amassés soutiendront l’initiative de l’eau qui vise à offrir une source durable d’eau potable à 100 000 personnes dans des pays en développement.

Enfants Entraide a déterminé que 2 500 sous noirs, soit 25 $, peuvent fournir une source d’eau potable à une personne pour la vie. Les fonds amassés permettront la construction de puits, de systèmes de captage d’eau, de lavabos et de latrines, ainsi que le financement de programmes visant à promouvoir l’importance d’une bonne hygiène et la prévention de maladies hydriques. L’heure est à l’action. Selon l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF, plus de 780 millions de personnes aux quatre coins du monde n’ont pas accès à une source d’eau potable et 2,5 milliards de personnes n’ont pas accès à des installations sanitaires adéquates. De plus, 25 % des décès chez les enfants de moins de cinq ans sont causés par une maladie hydrique. « L’an dernier, nous avons vu les effets dévastateurs de la sécheresse en Afrique

de l’Est sur des millions de personnes, dit Marc Kielburger. Nous avons réalisé, plus que jamais, l’importance de l’accès à l’eau potable dans les communautés. »

L’EAU A UN IMPACT SUR TOUTES LES FACETTES DU DÉVELOPPEMENT : QUE CE SOIT LA SANTÉ, LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, LES MOYENS DE SUBSISTANCE, L’ÉDUCATION OU L’AUTONOMISATION DES FEMMES. En Afrique, de nombreuses filles d’âge scolaire abandonnent encore l’école parce qu’elles doivent aider leur famille à effectuer diverses tâches, dont aller chercher de l’eau. Sans éducation, les chances de s’épanouir et de briser le cycle de la pauvreté sont plutôt minces. C’est pourquoi les projets d’eau potable d’Enfants Entraide sont si importants, car ils permettent aux jeunes, spécialement aux filles, de recevoir une éducation de qualité, et aux familles, d’avoir accès à une eau potable, ce qui réduit considérablement la propagation de maladies. Le message de la campagne Unis pour le changement est simple : des petites contributions peuvent créer une vague de changement gigantesque. D’un océan à l’autre, les succursales RBC accepteront les sacs Unis pour le changement, spécialement conçus pour contenir 25 $ en sous noirs.

LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE OUR LADY OF POMPEI ONT AMASSÉ TREIZE SACS À SOUS EN DEUX SEMAINES, SOIT 325 $ POUR OFFRIR UN ACCÈS À L’EAU POTABLE.

Pour participer à la campagne et pour plus d’informations, visitez le

www.enfantsentraide.com/unispourlechangement.

LES MEMBRES DE DEGRASSI EN VOYAGE AU GHANA Participer à des voyages de bénévolat Me to We est devenu une tradition annuelle pour les membres de Degrassi. Depuis 2007, ils ont visité le Kenya, l’Équateur, l’Inde et Haïti. Cette année, ils ont pris l’avion pour le Ghana afin d’y construire une école. Dans les villages côtiers ruraux du Ghana, la pêche est généralement le principal moyen de subsistance des familles, et beaucoup d’enfants doivent aider leurs parents toute la journée. Du coup, certains jours, les salles de classe sont complètement vides. Enfants Entraide, par le biais de son programme Adoptez un village, travaille afin d’éliminer de tels obstacles à l’éducation et de donner la chance à tous les enfants d’aller à l’école. «Littéralement et symboliquement, nous construisons une fondation pour ces enfants, » dit Jacob Neayem, qui en était à sa première expérience Me to We. Selon Aislinn Paul, le voyage ne se résume pas à la construction d’une école, il apporte également un nouveau sens à la solidarité et à la citoyenneté responsable. Cette expérience n’est pas offerte exclusivement aux membres de Degrassi, elle est à la portée de tous. C’est à vous de passer à l’action! Pour plus d’informations sur les expériences de bénévolat Me to We, visitez le www.metowe.com/trips. Le site est en anglais, mais certains voyages sont offerts en français!

LE CHANGEMENT COMMENCE DANS NOS ÉCOLES! LA DÉTERMINATION DES ÉLÈVES DU COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT Amasser des fonds pour la construction d’une école peut paraître une aventure titanesque; pourtant, les élèves de première et deuxième secondaire du Collège Durocher Saint-Lambert y sont arrivés en moins de deux ans. Pour y parvenir, le groupe d’élèves a participé à diverses campagnes d’ Enfants Entraide, notamment Unis contre la faim, Unis en silence et Unis et solidaires. Selon Ingrid Lefort, éducatrice au Collège Durocher Saint-Lambert, le succès des campagnes d’Enfants Entraide réside dans leur simplicité et leur accessibilité. De plus, ces campagnes éducatives permettent aux participants de s’épanouir et d’apprendre à mieux se connaître. Ce qu’il y a de bien avec Enfants Entraide , selon Ingrid Lefort, c’est que les jeunes apprennent qu’ils ne sont pas seuls à vouloir changer le monde et que, malgré leur jeune âge, ils peuvent le faire. De plus, l’impact sera durable dans la vie des élèves, qui intégreront ces apprentissages à leur vision du monde.

Leur objectif atteint, ces jeunes activistes ne s’arrêtent pas pour autant! Cette année, les élèves embarquent dans une nouvelle aventure. Après la visite des conférenciers d’Enfants Entraide au Collège Durocher Saint-Lambert, les élèves, gonflés à bloc, ont tous pris un sac à sous afin de participer à la plus grande collecte de sous jamais réalisée au Canada. Et cette année, les fonds qu’ils amasseront soutiendront l’initiative de l’eau d’Enfants Entraide, qui vise à offrir un accès à une eau potable à 100 000 personnes dans le besoin. « J’aime m’engager parce qu’il y a plein de monde moins avantagé, » nous raconte Élissa Hotte, une élève de première secondaire. En s’impliquant avec Enfants Entraide et auprès d’autres organismes locaux, les élèves découvrent leur pouvoir à changer le monde. « Ils croient en leur capacité d’améliorer le monde. Moi aussi j’y crois, » nous dit fièrement Ingrid Lefort. Le changement est beaucoup plus simple que vous ne le pensez. Il suffit de passer à l’action.

LES ÉLÈVES DU COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT PARTICIPENT À L’INITIATIVE DE L’EAU D’ENFANTS ENTRAIDE

Visitez www.enfantsentraide.org

FIER CO-COMMANDITAIRE NATIONAL

NOUS POUVONS CHANGER LE MONDE AUJOURD’HUI

Ensemble, nous changeons des vies.

Nous sommes ravis de collaborer avec Enfants Entraide afin que les événements Unis pour l’action aient lieu partout au Canada. Au moyen des événements Unis pour l’action, d’un formidable contenu interactif en ligne ainsi que du programme Unis pour l’action, RBC® appuie Enfants Entraide pour aider les jeunes à devenir des acteurs de changement dans le monde. Depuis 2006, TELUS est fière de soutenir Enfants Entraide, qui aide les jeunes à se responsabiliser pour leur assurer un avenir meilleur. Plus d’info telus.com/communautaire

rbc.com/enfantsentraide MC

© 2012 TELUS. 12_00521-02

® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada.

Crédit photo : V. Tony Hauser

P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

LE LOOK QUI CHANGE LE MONDE LA NOUVELLE COLLECTION AUTOMNALE DE ME TO WE ARTISANS : UNE RENCONTRE ENTRE LE STYLE ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE. Sous les acacias du Kenya, un groupe de femmes masaïs s’adonnent à l’art ancien de la broderie perlée, maintenant une source de revenus durable. Fières pionnières du développement durable, ces femmes d’affaires sont le pilier de leur communauté et de leur famille. Deux ans se sont écoulés depuis la création de Me to We Artisans, une collection d’accessoires faits à la main par les femmes dans les communautés d’Enfants Entraide. Aujourd’hui, Me to We Artisans emploie plus de 450 femmes au Kenya et leur offre un salaire équitable, soit trois fois ce qu’elles gagnaient auparavant. Ces revenus leur permettent d’envoyer leurs enfants à l’école, de prendre soin de leur famille et de rénover leur foyer.

« La philosophie qui anime Me to We Artisans est la capacité de tisser de véritables liens entre les femmes au Kenya et celles en Amérique du Nord par leurs choix quotidiens, dit Roxanne Joyal, fondatrice de Me to We Artisans et coprésidente de Me to We. L’idée que votre achat renforce directement l’artisan qui a confectionné l’article n’a pas de prix. » Le succès de cette approche intégrée a permis d’élargir les horizons de Me to We Artisans, qui s’est rendu en Inde afin de créer sa nouvelle collection automnale. « Nous cherchons à recréer l’impact que nous avons eu au Kenya et à offrir une autonomie financière aux membres des communautés en Inde, » nous raconte fièrement Roxanne. Pour voir la collection automnale et pour faire une différence, visitez le www.metowe.com/artisans (en anglais seulement).

SEMER LE CHANGEMENT LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE POUR TOUS La situation est alarmante : selon le Programme alimentaire mondial, la faim tue plus de gens chaque année que le sida, la malaria et la tuberculose ensemble. L’insécurité alimentaire est causée par une multitude de facteurs. Comme le mentionne Craig Kielburger, cofondateur d’Enfants Entraide, les changements climatiques et la désertification engendrent notamment une baisse de la production et une hausse des prix des aliments. Enfants Entraide se devait d’ajouter un cinquième pilier à son modèle de développement intégré Adoptez un village qui vise à libérer les communautés de la pauvreté. Et pour y parvenir, l’organisme s’est allié à PotashCorp, partenaire fondateur du pilier Agriculture et sécurité alimentaire. C’est le meilleur des mondes lorsque l’expertise en agriculture vient renforcer le modèle de développement intégré d’Enfants Entraide pour aider à faire la lumière sur l’enjeu de la sécurité alimentaire et assurer que les communautés ont les connaissances et les ressources pour subvenir à leurs besoins. Ce nouveau pilier sera mis en œuvre dans les huit pays Adoptez un village : en Inde, au Nicaragua, en Sierra Leone, en Équateur, au Kenya, en Haïti, au Ghana et en Chine rurale. Et les projets implantés seront nombreux : diversification des cultures, reforestation, développement de fermes et de jardins communautaires, irrigation des terres, formation des fermiers, etc. Ces projets viendront compléter ceux déjà établis dans les communautés, notamment les programmes de nutrition. La sécurité alimentaire continuera d’être un enjeu pressant, puisqu’on estime que la population atteindra neuf milliards de personnes en 2050. C’est pourquoi ce cinquième pilier vise aussi à sensibiliser les gens à l’importance de passer à l’action pour la sécurité alimentaire. C’est maintenant à vous de jouer! Visitez le www.enfantsentraide.org

MERCI!

Une initiative de :

Un merci tout spécial aux commanditaires et aux partenaires qui ont fait d’Unis pour l’action une réalité, ainsi qu’aux conférenciers et aux artistes qui ont gracieusement fait don de leur temps, de leur talent et de leurs connaissances afin d’inspirer les jeunes à changer le monde.

Rendu possible grâce à

En partenariat avec

Principaux

Partenaire presse écrite

Platine

Transporteur officiel

Partenaire de voyages culturels Partenaires magazine

Or

Fournisseur officiel

Argent

Partenaire hôtel

Partenaire solutions commerciales

Partenaires des programmes et du contenu éducatif

Partenaire de logistique

Partenaire national média

Partenaire de la publicité numérique et médiatique

31

Voyage au bout de la nuit Musique. Sur son nouvel album Night, la jazzwoman canadienne Holly Cole vagabonde de Tom Waits à Viva Las Vegas, en passant par un thème de James Bond.

Le musée Pointe-à-Callière prépare une exposition soulignant le cinquantenaire de la venue des Beatles à Montréal, le 8 septembre 1964 au Forum. En plus de revisiter cet événement, l’exposition transportera les visiteurs dans l’effervescence musicale qu’a connue la métropole dans les années 1960, avec des groupes comme les Baronets, les Bel Canto, les Bel Air, César et les Romains, les Classels, les Hou-Lops, les Sultans, les Merceys et les Sinners, qui ont chanté en français les Beatles. Pour mener à bien ce projet, Pointe-à-Callière souhaite trouver et emprunter des objets liés aux Beatles. D’ici le 17 décembre, les collectionneurs sont donc invités à écrire un message au musée à l’adresse courriel beatles@pacmusee.qc.ca avec une description et une photographie de l’objet. L’exposition se déroulera du 26 mars 2013 au 30 mars 2014. PC

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Walk Away et Whistling Past The Graveyard (Tom Waits) On le sait, Holly Cole est une inconditionnelle de Tom Waits, à qui elle a rendu hommage dans son album Temptation en 1995. «Je sens que lui et moi avons une connexion, artistiquement et musicalement, explique-t-elle. Les paroles de ses chansons sont aussi importantes pour moi que la musique. Il parle des gens à propos desquels j’aime chanter : les personnages de ses histoires sont les héros invisibles de notre monde, des gens qui n’ont pas eu de chance dans la vie, qui n’ont pas réussi aux yeux de la société, mais qui sont toujours intègres et font face à l’adversité. On me demande souvent s’il est difficile de chanter des chansons aussi tristes, mais moi, je les trouve plutôt introspectives et pleines d’espoir.»

Les Beatles à Pointe-à-Callière

Les Beatles / ARCHIVES MÉTRO

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Composées la nuit; conçues et arrangées pendant la nuit, évoquant la nuit; voilà les points communs entre les pièces qui composent le nouvel album de Holly Cole. Mais ce n’est qu’au milieu de la création de ce premier album studio en cinq ans que le fil conducteur est apparu à la jazzwoman. «Je ne savais pas que ça serait un disque thématique, mes albums ne le sont pas tous, rappelle-t-elle. On a d’ailleurs enregistré beaucoup plus de pièces que ce qui est sur l’album, mais plus ça allait, plus je voyais ce thème, et j’ai décidé de mettre l’accent là-dessus.» Assez éclectique en ce qui concerne le choix des pièces, mais restant toujours dans une ambiance intimiste et minimaliste, le disque réunit des relectures de Gordon Lightfoot (If You Could Read My Mind), Captain Beefheart (Love Lies), Jacques Brel (Ne me quitte pas) et la ballade I Only Have Eyes For You, pour ne nommer que celles-là. Métro a joint Holly Cole, présentement en tournée en Allemagne, pour lui parler de quelques-uns des titres de Night.

Expo

3 CULTURE

Holly Cole espère fort pouvoir venir chanter à Montréal, sa ville chouchoute, au prochain Festival de jazz. / COLLABORATION SPÉCIALE On ne vit que deux fois

«J’ai l’impression d’avoir moi-même eu plusieurs vies différentes; j’ai joué de la batterie, j’ai été cavalière, j’ai été une petite fille… C’est intéressant de réaliser qu’il y a tant de choses différentes qu’on peut faire dans une vie.» Holly Cole, à propos du choix de la relecture de la chanson You Only Live Twice

You Only Live Twice (John Barry) Reprendre la chanson-thème du film de James Bond du même titre, interprétée à l’époque par Nancy Sinatra, était-il le clin d’œil tout personnel de la musicienne au 50e anniversaire de 007? «Je n’étais même pas au courant de cet anniversaire! s’exclame-t-elle. Mais c’est intéressant que vous parliez de clin d’œil, parce que je pense que toutes les chansons-thèmes des films de James Bond sont un clin d’œil, qu’elles ont un deuxième degré, un élément de mystère, d’intrigue, de séduction… Et elles sont toujours très bien écrites, par des artistes d’univers complètement différents.» Viva Las Vegas (Mort Shuman) La voix langoureuse de la chanteuse, qui interprète le très connu hymne à la ville de toutes les tentations, ç’a de quoi

surprendre. «C’est un défi, mais c’est ce que je fais : chanter des chansons que personne ne s’attend à ce que je chante, rappelle Holly Cole. Cette chanson a d’ailleurs été la première à m’inspirer le titre du disque.» Et cette chanson, Cole, qui est dans le milieu de la musique depuis le début des années 1990, n’aurait sans doute pas osé la reprendre à ses débuts, avoue-t-elle : «Je n’aurais pas aimé l’idée. J’étais beaucoup plus conservatrice quand je suis sortie de l’école. Ça peut sembler étrange maintenant, mais je n’en avais que pour Nina Simone, Sarah Vaughan, Billie Holliday… des standards de jazz, finalement. Tom Waits, par exemple, je ne pensais pas que c’était vraiment du jazz. Alors qu’on s’en fout, non? De la bonne musique, c’est de la bonne musique. Mais au début, je voulais juste faire du vrai de

vrai jazz... et chose certaine, j’ai beaucoup appris pendant cette période!» I Only Have Eyes For You (Holly Cole) Comme elle l’avait fait pour la première fois sur son précédent opus, Holly Cole, l’artiste intègre à Night une pièce de son cru, quelque chose qu’elle ne considère pourtant ni plus difficile ni plus facile à faire que des reprises. «Mais j’ai beaucoup plus d’expérience pour interpréter, déconstruire, réinventer que j’en ai pour la composition, nuance-t-elle. Et le truc, c’est que j’ai écrit beaucoup plus de chansons que je n’en ai enregistré sur disque, mais sur mes albums, il y a des chansons de Cole Porter, Tom Waits, Gordon Lightfoot… Et si tu es pour mettre ta propre composition aux côtés de celles de ces gens-là... tu as intérêt à ce qu’elle soit franchement béton!» Infos

Night En magasin dès aujourd’hui

Cinéma

Brad Bird ne fera pas Star Wars VII Alors que les fans l’avaient désigné comme leur réalisateur favori pour Star Wars: Episode VII, Brad Bird (Ratatouille, Mission: Impossible – Ghost Protocol) a démenti la rumeur. «Ce n’est pas confirmé. Cessez ces rumeurs. Je ne ferai pas Star Wars», écrit-il sur Twitter. Le cinéaste a un autre projet avec Walt Disney Pictures, soit le film intitulé 1952, qui devrait mettre en vedette George Clooney. BUM Cirque

Totem présenté à New York Le Cirque du Soleil soulignera le 25e anniversaire de son premier voyage à New York l’an prochain avec des représentations de Totem. Le spectacle prendra l’affiche au Citi Field, le stade des Mets de New York, le 14 mars 2013. AP

À faire aujourd’hui

Prends ça court! Le public aura l’occasion de visionner 12 courts métrages du Canada, des États-Unis, de la France, de la Finlande, du Danemark et de l’Afghanistan au cours de cette soirée d’une durée de deux heures. Les bandes-annonces des films sont disponibles sur le site web du Centre PHI. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre infos : phi-centre.com 20 h

32

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

DVD – Sorties de la semaine Film d’animation

Drame sentimental

(1) Chef d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable

Drame sentimental

Drame de mœurs

Film d’aventures

MEDIAFILM.CA

Film d’aventures

Zarafa

Laurence Anyways

Hors les murs

La source des femmes

Sur la piste du Marsupilami

Les sacrifiés 2

(3) France Réalisé par Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie

(4) Canada Réalisé par Xavier Dolan Mettant en vedette Melvil Poupaud, Suzanne Clément

(4) Belgique Réalisé par David Lambert Mettant en vedette Guillaume Gouix, Matila Malliarakis

(4) France Réalisé par Radu Mihaileanu Mettant en vedette Leïla Bekhti, Saleh Bakri

(4) France Réalisé par Alain Chabat Mettant en vedette Jamel Debbouze, Alain Chabat

V. f. de The Expendables 2 (5) États-Unis Réalisé par Simon West Mettant en vedette Sylvester Stallone, Jason Statham

C’est quoi? Les ruptures et réconciliations d’un enseignant avec sa compagne et les membres de sa famille, après la révélation qu’il est en vérité une femme dans le corps d’un homme.

C’est quoi? L’histoire d’amour d’un pianiste belge et d’un guitariste albanais est mise à rude épreuve lorsque ce dernier est condamné à 18 mois de prison.

C’est quoi? Un journaliste français débarque dans un pays d’Amérique latine où, aidé d’un vétérinaire doublé d’un guide malhonnête, il fait la découverte d’un animal mythique.

C’est comment? Dolan traite avec aplomb le délicat sujet de la transsexualité, mais dans un récit trop étiré, d’une vérité psychologique pas toujours probante. Fignolée mais plutôt poseuse, la mise en scène recèle quelques jolies trouvailles visuelles. Face à un Melvil Poupaud très investi, Suzanne Clément offre une performance inégale.

C’est comment? Ce pas de deux sentimental assez touchant repose sur un scénario un peu mince, quoique bien ficelé, dégageant un parfum de déjà-vu. La réalisation organique, un poil trop consciencieuse et criblée de références aux films de la Nouvelle Vague, met en valeur le talent des deux excellents acteurs principaux.

C’est quoi? Dans un village maghrébin, les femmes décrètent une grève de l’amour qui ne sera levée que lorsque les hommes accepteront de les aider à aller chercher l’eau à une source lointaine.

C’est quoi? En 1827, un jeune Soudanais vit une foule d’aventures en accompagnant à Paris un girafon offert par le vice-roi d’Égypte au souverain français. C’est comment? Ce récit librement inspiré d’un fait historique mise sur un scénario fertile en rebondissements, duquel émane un charme suranné irrésistible. Exécutée avec soin et élégance, l’animation traditionnelle est somptueuse, tandis que la réalisation proprement dite affiche un haut niveau de qualité. Très typés, les personnages n’en sont pas moins savoureux.

MARDI 20 NOVEMBRE 2012

C centre & est

19h00

20h30

C O

57505_1001

C’est comment? Cette fable attachante, inspirée du Lysistrata d’Aristophane, illustre, malgré certaines maladresses, comment une idée toute simple peut déstabiliser une communauté. La mise en scène est attentive, et le jeu sensible et émouvant de Leïla Bekhti est formidable.

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h30

20h00

C’est quoi? Des mercenaires américains exécutant des missions secrètes tentent de mettre en échec des terroristes. C’est comment? Deux ans après le succès de The Expendables, l’effet de surprise a disparu, compensé toutefois par une réalisation plus musclée et sans temps mort. En revanche, l’intrigue à numéros rappelle cruellement les limites de l’exercice. Idem pour l’interprétation, teintée d’une ironie qui ne semble pas à la portée de tous les has been en activité.

C’est comment? Chabat s’inspire de l’univers du bédéiste André Franquin pour composer une intrigue farfelue, mais souvent décousue. Assemblage dynamique et coloré de styles et de genres, sa comédie burlesque est portée par l’énergie quasi juvénile de ses interprètes.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

(:02) Vegas “Bad Seeds” ET Canada Ent NCIS “Shell Shock, Part II” (:01) NCIS: Los Angeles News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies La facture Unité 9 Un train pour Noël TJ Nouvelles Les touristes Recherché NCIS: Los Angeles Mémoire sous enquête Opération Un gars Souper Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M LOL :-) Un sur 2 O’ “La chute de l’ange” Destinées “Fantômes” Nouvelles Code Chast Vie-arrive National Geographic Homeland “Obsessions” Les Bobos Appendice :01La Période de questions Archipels Le Confident Période libre Premières Mise à jour Le Confident etalk Big Bang The Voice Anger New Normal (:01) Criminal Minds CTV News CTV News George S Coronat’n St. Rick Mercer 22 Minutes The Big Decision CBC News: The National CBC News George S Gorilles La légende de Versailles Trésors civili Jeunes du monde TV5 Jrnl Petits (6:50) Les Frères Scott Une Grenade Le Trouble Gossip Girl: L’élite de NY Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club (:01) Go On Jeopardy! Wheel The Voice New Normal (:01) Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal Charbonneau Le National Économie Toujours vivant! Mayday “Morts de fatigue” C’est incroyable! Un Tueur si proche Comédie Club Les Francophones Droit Publications Visages de la danse Sexualité et spiritualité Alimentaires :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars Happy Apt. 23 Private Practice News Mordu de la pêche “Brésil” Le Globe cooker “Pérou” Course Évasion Tout le monde danse Brésil : la liste de Claudia Sans laisser de trace FBI : Flic et Escroc Bones “Pris au piège” King “Sunil Sharma” Vertige “Épisode 2” Pilotes des glaces La Fièvre Pawn Stars NCIS “Témoin à charges” Pawn Stars L’Atelier de Les Grands défis Le Banc C’est fait Chuck Awake: Enquête parallèles Grimm “L’antre du dragon” Péril en haute mer NBA Basketball Toronto Raptors at Philadelphia 76ers. SportsCentre Interruption SportsCentre Off Record Buzz M.Net Cliptoman 16 ans et enceinte La Prochaine top modèle australienne Tout sur moi Gars fille Magie Art-enquête ››› Harold et Maude (’71) Bud Cort. ARTVStudio Créer Smash Les coulisses du rock Les Années Les Tops et les flops StarMag Star Hockey 360 Hockey “Séries 1987” La 7e partie des séries de 1987. L’Antichambre Sports 30 Le Sport en Defi La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Idées Manon, ma L’obésité le défi d’une vie Mon histoire troublante Décore ta Design V.I.P. Mamans, gérantes Big Bang Big Bang Raising Ben-Kate New Girl Mindy Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet How/Made How/Made Gold Rush Bering Sea Gold: Under Jungle Gold Premier UEFA Champions League Soccer SL Benfica vs Celtic FC. Sportsnet Connected Central UFC Central Sister Wives Little People Big World: Little People Big World: Extreme Extreme Little People Big World: Mr. Young Boys Wipeout “All Stars” Funniest Home Videos My Wife Mr. Young That’s-Weird Splatalot Canadian Pickers Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock M*A*S*H M*A*S*H Till Debt/Part ET Canada Cuisine Cuisinier reb XXL Portrait de Randi. Guerres et banquets 1001 cuis Tout Cuisine 1 ing (:02) Vegas “Bad Seeds” CBS News Ent NCIS “Shell Shock, Part II” (:01) NCIS: Los Angeles News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Sauce” 1st Bite (’06) David La Haye, Christine Lan. Flashpoint Haven Désordre Extrême Homicides aux everglades Touch: les liens invisibles Esprits criminels Sur les traces de Tintin Parent Ruby Les Herbes folles (’09) André Dussollier, Sabine Azéma. BRBR Jam Km/h Km/h MacGyver Km/h Radio enfer ›› Quelque part dans le temps (’80) Jane Seymour Inspection Holmes Notre maison de rêve Flippeux Mariage MasterChef Bryan Bryan Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Tarbosaurus Tarbosaurus Entre ciel et terre Homies Homies Gang story (:25) Michel Barrette: Drôle de journée Chien En terrains connus (’11) ›› Le refuge (’12) Denzel Washington, Ryan Reynolds. 6:00Les Descendants (:45) › Le gardien d’enfants (’11) :10›› Rhum express ››› L’artiste (’11) Jean Dujardin. (:15) Jeux meurtriers (’11) Jean-Claude Van Damme. (10:50) › Duo à trois (’11) ›› Le chasseur (’11) Willem Dafoe, Frances O’Connor. (6:15) Pater (’11, Drame) (:05) ›› Le Boulevard de Londres (’10) Colin Farrell ››› Café de Flore (’11, Drame) Vanessa Paradis. 6:10›› Dieu seul le sait (:35) ›› Quatre gars et un balai (’02) Paul Gross. Tout sur le sexe Fille Ryan Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Ugly Betty ››› The Rocky Horror Picture Show (’75) Tim Curry.

33

Errance dans une ville déserte Littérature. «Je voulais défaire les ficelles, aller à l’encontre de la conception d’une histoire traditionnelle. Le ‘‘début, milieu, fin’’, les explosions, Bruce Willis, Sylvester Stallone… ce genre de choses, ce n’est vraiment pas mon truc!» affirme Olivia Tapiero. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

En 2009, l’auteure arrivait en force sur la scène littéraire avec Les murs, récit poignant d’une jeune fille hospitalisée, coincée dans un corps qu’elle maltraitait et dont elle ne voulait plus. Pour ce livre, qui lui a valu le prix Robert-Cliche du premier roman, Olivia Tapiero avait adopté une approche chirurgicale. Phrases courtes, coups de poing. Dans son second roman, Espaces, elle change de cap. Sa plume se fait plus lyrique, les lieux deviennent pluriels, et on respire davantage. Et ce, même si l’héroïne de ce récit qui n’en est pas vraiment un se

Discours

Steven Spielberg ému par Lincoln

Risque

Le cinéaste a exprimé un sentiment d’humilité hier alors qu’il prononçait le discours d’ouverture de la cérémonie soulignant le 149e anniversaire de l’allocution donnée par Lincoln à Gettysburg. Spielberg a déclaré qu’il ne s’était jamais trouvé à un autre endroit sur terre où il était plus facile d’être humble que sur le célèbre champ de bataille de la guerre de Sécession. AP

«Je ne voulais surtout pas me répéter. Ni dans le style, ni dans la forme.» Olivia Tapiero

trouve souvent perdue, démunie. «Je ne voulais surtout pas me pasticher, explique Olivia Tapiero lorsque nous la rencontrons pour discuter de son roman. Je voulais changer, évoluer dans ma démarche, sans que ce soit artificiel.» Consciente d’avoir pris un risque, l’audacieuse jeune femme souligne que, de toute façon, «jouer la carte médiatique» ne l’intéresse nullement. «J’aurais pu me répéter dans le style et dans la forme. Mais vendre un certain truc, correspondre à une certaine image, ça ne m’intéresse pas. Je trouve que c’est tellement en contradiction avec le fait d’écrire!» Pour Espaces, la Montréalaise dit plutôt avoir procédé de façon instinctive, effectuant un véritable travail d’écriture. «Je ne visais vraiment pas le réalisme cette fois-ci. C’était davantage le côté expérimental qui m’intéressait. De toute façon, la narratrice n’est même pas un vrai personnage; c’est un personnage un

Télé

MTV souhaite sensibiliser au VIH

«C’est vraiment de l’art pour de l’art, dit Olivia Tapiero. Il n’y a pas de message, pas d’engagement.» / YVES PROVENCHER/MÉTRO

peu vide, pris entre deux eaux.» En effet, la Lola de son récit, bouleversée par la disparition de sa colocataire, erre, flotte, s’efface, dans une ville sans âme. Une ville désertique, qu’on ne nomme pas, peuplée uniquement d’ombres qui se croisent parfois, furtivement, tandis que les corps, eux, s’évitent. «C’est comme une scène de danse sans danseurs, observe Olivia. Et je trouve que c’est vraiment comme ça qu’on vit la ville. En solitaire. Chacun fait son parcours et personne ne veut mêler son chemin à celui d’un autre…»

Ces «espaces», la créatrice y pense «en termes musicaux et visuels». Les couleurs – et leur absence – teintent l’écriture. «C’est un livre très blanc, sur la disparition, sur l’effacement.» Il y est d’ailleurs beaucoup question de visages et de regards, qui rappellent souvent l’absence. «Il y a plusieurs types de regards, jetés par plusieurs personnages : prédateurs, amoureux, vides… Le reste, ce sont des regards qui ne se croisent pas.» Ce qu’elle aimerait que les lecteurs retiennent de son «livre blanc»? «Je dirais plutôt ce

«

que j’aimerais qu’ils ressentent, répond-elle. Car l’important, pour moi, c’est réellement qu’ils ressentent quelque chose! Un malaise, un plaisir… même de l’irritation! N’importe quoi sauf : ‘‘Bof’’!»

La chaîne américaine diffusera I’m Positive, une émission spéciale brossant le portrait de trois jeunes adultes séropositifs afin de sensibiliser les gens qui ne prennent pas cette maladie assez au sérieux. Drew Pinsky, un des producteurs, a déclaré qu’il espérait que l’émission obtienne de bonnes cotes d’écoute afin de pouvoir être transformée en série régulière. I’m Positive sera présentée le 1er décembre. AP

Infos

Espaces Aux éditions XYZ Présentement en librairie

UNE PURE MERVEILLE. » – Le Figaro F garoscop scopee

« UN UNE E SUP UPER ERBE BE H ST HI STOI OIRE RE QUI SAURA SA A ÉMO MOUV UVOI OIR IR ET DIV IVER ER RTI TR LES EN E FA FANT NTS S ET LES S AD ADUL ULTE UL T S. » TE – Écra cran n larg largee

« UN VOYAGE PASSIONNANT. » – Excessif

POUR VAINCRE LA TOXICOMANIE

EN MAGASIN DÈS MAINTENANT UNE FILIALE DE

LesFilmsChristal

ENTERTAINMENT ONE

PHOTOS : THINKSTOCK

SANTÉ Mardi 20 novembre 2012 journalmetro.com

Comment passer l’hiver en beauté Avez-vous la peau squameuse, un appétit d’ogre et zéro envie de vous rendre au gym? Vous n’êtes pas seul dans cette situation. ROMINA MCGUINNESS Metro World News

Top 5 des aliments du bonheur «Le manque de soleil peut entraîner une chute du taux de sérotonine, la fameuse hormone du bonheur, et ainsi augmenter les risques de dépression», explique la conseillère en nutrition Kristin Kirkpatrick.

1. Chocolat noir

2. Saumon

3. Lentilles

4. Noix du Brésil

5. Lait de vache

Pour sa capacité à élever les niveaux d’endorphines et de sérotonine dans le cerveau. Recherchez du chocolat contenant au moins 70 % de cacao.

Pour les acides gras oméga-3. Ceux-ci peuvent aider à prévenir la dépression en augmentant la masse de matière grise dans trois zones du cerveau qui tendent à se réduire chez les personnes souffrant de dépression sévère.

Pour l’acide folique. Une carence en acide folique a été notée chez les personnes dépressives dans des études américaines.

Pour le sélénium. De bas niveaux de sélénium sont associés ci à une plus grande tendance ndance à la dépression.

Pour la protéine du petitlait. Une étude réalisée par des chercheurs de l’université Yale indique que cette protéine augmente le taux de tryptophane dans le cerveau et améliore ainsi l’humeur.

Pour rester de bonne humeur, consommez l’un des cinq aliments suivants.

VOTRE PEAU Votre peau est sèche, sensible et irritée. Désespéré, vous vous mettez des couches et des couches d’hydratant pour qu’elle redevienne douce et souple. Quel est le problème? En hiver, les vents et l’air sec peuvent causer des dommages à la barrière cutanée, c’est-àdire à la capacité qu’a la peau de se défendre des agressions de l’environnement et de demeurer bien hydratée. De plus, en vieillissant, l’organisme perd sa capacité à assurer une bonne hydratation. Conséquence, la peau devient sèche, squameuse et irritée. Le remède Assurez-vous que votre barrière cutanée est dans le meilleur état possible, déclare le dermatologue de Manhattan Joshua Zeichner. «Utilisez un hydratant plus épais, explique-t-il. Si vous employez d’habitude une lotion légère, troquez-la contre une crème plus grasse ou une pommade. Si votre peau est irritée, utilisez une crème à base de cortisone pour réduire l’inflammation.» Outre l’eau qu’elle contient, la peau compte sur des huiles

Investissements hivernaux

1

Vêtements de performance : Choisissez des ensembles d’entraînement qui retiennent la chaleur. Ainsi, peu importe la température qu’il fait, vous demeurerez bien au chaud.

2

Humidificateur : La chaleur que dégagent les plinthes électriques peut vraiment assécher la peau. Un humidificateur permet de rétablir un degré d’humidité plus sain dans l’air.

3

Haltères : Vous pourrez ainsi faire de l’exercice à la maison, à défaut de vous rendre au gym. Faites des mouvements latéraux; ils ne nécessitent pas beaucoup de place, contrairement aux pompes et aux fentes avant.

naturelles pour se protéger. Ces éléments peuvent cependant être aisément détruits. «Les gens aiment prendre des douches très chaudes quand il fait froid. Ils pensent aussi qu’il est bon d’exfolier sa peau en profondeur pour retirer les plaques sèches. Pourtant, la combinaison d’eau chaude et d’exfoliations intenses ôte à la peau toutes ses huiles natu-

relles qui la lubrifient», avertit M. Zeichner. Prenez donc plutôt des douches courtes (moins de 10 minutes) et tièdes, et tapotez votre peau (ne la frottez pas).

VOTRE FORME Vous vous levez le matin, et il fait noir et froid. Vous rentrez le soir à la maison, et il fait noir et froid. Allez courir sous la pluie? Vous blaguez ou quoi! Quel est le problème? Vous voulez vous rouler en boule sur le divan, pas aller faire de l’exercice. De toute façon, la dernière fois que vous vous êtes rendu au gym, vous vous êtes retrouvé dans une tempête de neige. Et en mars l’an dernier, c’est presque un bain de boue que vous avez pris en essayant de faire du jogging dans le parc. Le remède «Votre corps a besoin d’un peu plus de temps pour se réchauffer quand il fait froid. Votre circulation sanguine étant plus lente, le degré de mouvement que vous permettent vos muscles en est affecté. Vous avez l’impression de vous mouvoir plus lentement que d’habitude», explique à Métro Ashley Conrad, l’entraîneuse

Alimentation

Pendant l’hiver, les plats froids comme les salades ne sont pas aussi satisfaisants que les aliments plus riches. personnelle des stars hollywoodiennes Bradley Cooper et Kate Hudson. Son truc? Faire de l’exercice dès le réveil. «Levezvous et entraînez-vous, dit Mme Conrad. Si vous ne pouvez rien faire l’estomac vide, prenez un breuvage sans lactose (pour éviter les ballonnements) et riche en protéines de petit-lait. Cela vous fournira de l’énergie sans vous donner l’impression d’être plein.» De plus, selon l’entraîneur des stars Harley Pasternak – qui compte parmi ses clients Rihanna et Lady Gaga –, conserver un poids stable toute l’année est essentiel. «Ne laissez pas votre poids jouer au yo-yo, insiste-t-il. Évitez surtout de grossir durant l’hiver, pour ensuite être obligé de maigrir au cours de l’été.»

VOTRE ASSIETTE Vous êtes convaincu qu’en frissonnant dans le froid, vous

Petite sœur de la Clinique médicale l'Actuel, la Clinique A se spécialise en santé sexuelle et santé voyage.

brûlez des milliers de calories en trop. Donc, la deuxième tablette de chocolat que vous avez mangée tantôt ne compte pas. Mais alors, pourquoi avezvous autant de mal à entrer dans votre jeans? Quel est le problème? Pendant l’hiver, les plats froids comme les salades ne sont pas aussi satisfaisants que les aliments plus riches. On est ainsi plus enclin à vouloir manger quelque chose qui nous réchauffe, comme des pâtes à la viande ou n’importe quelle sorte de soupe contenant du fromage, qui est riche en hydrates de carbone raffinés, en gras, en sucre et en calories. Le remède «La température a une incidence sur le nombre de calories qu’on brûle. Pensez seulement à la façon dont vous tremblez parfois quand vous êtes dehors l’hiver», fait remarquer Kristin Kirkpatrick, conseillère en nutrition et responsable du

mieux-être au Cleveland Clinic Wellness Institute. Mais a-t-on besoin de manger davantage pour compenser pour ces quelques occasions où on a si froid? Sa réponse est non. «Il est très rare qu’on se retrouve dans une situation où on ne dispose pas des ressources nécessaires pour réchauffer son corps.» En fait, selon le nutritionniste et spécialiste en gestion pondérale David Katz, les gens ont tendance à grossir durant l’hiver, parce qu’ils sont moins actifs et passent plus de temps à l’intérieur. «Vous avez besoin de calories supplémentaires pour produire de la chaleur, mais l’échange ne sera pas en votre faveur si votre degré d’activité physique chute.» La solution? Demeurer actif. «Si vous continuez à faire autant d’exercice que durant les mois plus chauds et que vous brûlez plus de calories pour générer de la chaleur, alors oui, vous aurez peut-être besoin de manger davantage pour demeurer au même poids.»

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

Pour divers problèmes

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé Utilisation d’aiguilles jetables

E... TENDANC A T IT O S E U QUELLE Q w w w.clin

iquea.ca

Laboratoire privé Résultats 24-48 hrs VIH rapide (10 minutes) 514.787.0055 407, rue McGill, Bureau 900, Montréal

20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 14 h à 17 h mardi, de 9 h à midi jeudi, de 9 h à midi et de 14 h à 17 h

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

Square-Victoria

www.cliniquea.ca 6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

Assignation ORDRE est donnĂŠ Ă MÉLODIE MORIN de comparaĂŽtre au greffe de cette cour situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est Ă MontrĂŠal, au local 1.120 dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis dans le journal Le MĂŠtro. Si la partie dĂŠfendresse comparaĂŽt, la requĂŞte introductive d’instance sera prĂŠsentĂŠe devant le tribunal le 20 dĂŠcembre 2012, Ă 9h00, en salle 2.06 au Palais de MontrĂŠal. Une copie de la requĂŞte introductive d’instance a ĂŠtĂŠ remise au greffe Ă l’intention de MÉLODIE MORIN. Ă€ MontrĂŠal, le 13 novembre 2012 Élaine Cloutier-Neveu Greffière adjointe

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-197004-123 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CLAUDE PIGEON Demandeur -cYANNICK MORIN DĂŠfendeur Assignation ORDRE est donnĂŠ Ă YANNICK MORIN de comparaĂŽtre au greffe de cette cour situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est Ă MontrĂŠal, au local 1.120 dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis dans le journal Le MĂŠtro. Si la partie dĂŠfendresse comparaĂŽt, la requĂŞte introductive d’instance sera prĂŠsentĂŠe devant le tribunal le 20 dĂŠcembre 2012, Ă 9h00, en salle 2.06 au Palais de MontrĂŠal. Une copie de la requĂŞte introductive d’instance a ĂŠtĂŠ remise au greffe Ă l’intention de YANNICK MORIN. Ă€ MontrĂŠal, le 13 novembre 2012 Élaine Cloutier-Neveu Greffière adjointe

Ă€ MontrĂŠal, le 13 novembre 2012 Éliane Cloutier-Neveu Greffière adjointe J.C. 0B78

3½

-C-

ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse que la partie demanderesse a dĂŠposĂŠe au greffe de la Cour SupĂŠrieure du district de MontrĂŠal, une demande en divorce. Une copie de cette requĂŞte et de l’avis au dĂŠfendeur ont ĂŠtĂŠ laissĂŠs Ă l’intention de la partie dĂŠfenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de MontrĂŠal, situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est, MontrĂŠal, QuĂŠbec. Il est ordonnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse de comparaĂŽtre dans un dĂŠlai de 40 jours de la publication de la prĂŠsente ordonnance. Ă€ dĂŠfaut de comparaĂŽtre dans ce dĂŠlai, un jugement par dĂŠfaut pourrait ĂŞtre rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce dĂŠlai. Soyez aussi avisĂŠ que la requĂŞte introductive d’instance sera prĂŠsentĂŠe pour dĂŠcision devant le tribunal le 31 janvier 2013 Ă 9h en la salle 2.17 du Palais de Justice de MontrĂŠal. Une copie de la requĂŞte a ĂŠtĂŠ remise au greffe Ă l’attention de madame MENG SEANG BO. Ă€ MontrĂŠal, le 14 novembre 2012 Annie Ouellette Greffière adjointe J.O.0309 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-315756-126 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT: GRÉFFIER ADJOINT PATRICK LECONTE Demandeur

a partir de

4½

a partir de

750$ 950$ ChauffĂŠ, poĂŞle frigo inclus 5min, Cote-Vertu, 121 111 boul. Cote-Vertu

514-219-0150

ASSIGNATION CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO: 700-22-028032-125 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) CAISSE DESJARDINS DE TERREBONNE Demanderesse -C-

JESSIE SEME De domicile inconnu DÊfenderesse ASSIGNATION ORDRE est donnÊ à Jessie Seme de comparaÎtre au greffe de cette Cour situÊ au 25, rue de Martigny Ouest, à SaintJÊrôme, province de QuÊbec, J7Y 4Z1, dans les trente (30) jours de la publication de cet avis dans le journal MÊtro MontrÊal. Avis est donnÊ que si Jessie Seme comparaÎt, la requête introductive d’instance sera prÊsentÊe devant le tribunal le 8 janvier 2013, à 9h30, en salle B 1.01 du Palais de justice de Saint-JÊrôme. Soyez avisÊ qu’une copie de la requête introductive d’instance et de l’avis à la partie dÊfenderesse a ÊtÊ laissÊe au greffe, à l’intention de Jessie Seme. Saint-JÊrôme, ce 14 novembre 2012 Nathalie Julien Greffier de la Cour du QuÊbec

PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse, ROCIO DEL CAMPO CHAUFON, que la partie demanderesse a dĂŠposĂŠe au greffe de la Cour SupĂŠrieure du district de MontrĂŠal, une requĂŞte introductive d’instance en divorce. Une copie de cette requĂŞte et de l’avis Ă la dĂŠfenderesse ont ĂŠtĂŠ laissĂŠes Ă l’intention de la partie dĂŠfenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de MontrĂŠal, situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est, au local 1.120. Il est ordonnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse de comparaĂŽtre dans un dĂŠlai de 40 jours de la publication de la prĂŠsente ordonnance. Ă€ dĂŠfaut de comparaĂŽtre dans ce dĂŠlai, un jugement par dĂŠfaut pourrait ĂŞtre rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce dĂŠlai. Soyez aussi avisĂŠ que la requĂŞte introductive d’instance en divorce sera prĂŠsentĂŠe pour dĂŠcision devant le tribunal le 7 fĂŠvrier 2013 Ă 9h en la salle 2.17 du Palais de Justice de MontrĂŠal. Ă€ MontrĂŠal, le 13 novembre 2012 Elaine Cloutier-Neveu Greffière adjointe J.C. 0B78

4.1/2, PAT, rdc, rĂŠfĂŠrences, dĂŠcembre, 530$, n.chauffĂŠ. 514-660-4793

5.1/2, Pie-IX /24e Ave., libre. 650$ 514-383-4291

4.1/2, tranquille, mĂŠtro Cadillac, novembre gratuit. 514-843-7642 4215 BĂŠlanger/ Pie-IX, 2.1/2, 525$, 2e ĂŠtage. 514-293-5507

Place Deguire Imm bĂŠton, balcon, piscine intĂŠrieure, gym, rĂŠnovĂŠ, ascenseur, concierge. Navette gratuite Ă la station AMT Montpellier.

ò ò ò ò

9RXV VHUH] VpGXLWV SDU QRV DSSDUWHPHQWV

4 1/2 3 1/2 tout inclus inclus Ă partir de 2 1/2 tout tout inclus Ă partir de

900$ 575$ 700$ 1 mois GRATUIT

514-429-1168

514-219-0195 514-336-5226

15

Ă partir de

ZZZ ORXHU UHQRYH FRP

5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171 365, Boul. Deguire

Immobilier Ă louer

NEUFS

$ ' Électros inclus

725

' Près de l’UQAM, de l’hĂ´pital St-Luc, du quartier chinois, etc.

)

% "' & !' $( " #!

s -Ă?TRO 2ADISSON 1/2 s #HAUFFĂ? s %AU CHAUDE nts me Ap pa rte s 0OĂ?LE FRIGO Place Versailles s 0ISCINE EXT 7235 s 3TATIONNEMENT EXT Pierre Corneille s &ENESTRATION RESTAURĂ?E

4

514-353-1900

Notre-Damede-Grâce : 2 ½, 3 ½, 4 ½ Charmant, construction neuve avec style, près des services.

Ville Saint-Laurent

1 mois GRATUIT !

Imm. BĂŠton, balcon, pisicine extĂŠrieure. RĂŠnovĂŠ, plancher de bois, ascenseur, concierge Inclus poĂŞle et frigo Navette gratuite Ă la station AMT Montpellier

3 1/2 4 1/2 chauffĂŠ

chauffĂŠ

680$ 820$

Faites vite!

5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171 239 Deguire

Brad (514) 969-5852 www.louer-renove.com

514-467-1290 514-718-2978

# # +*!"&% - 0 - 0 - 0 0 0 0

'4 " +, )+( (* "%) #& $ %*)

INCLUANT : ĂŠclairage, chauffage, semi-meublĂŠs. De plus, piscine de format olympique, ascenseurs. p j Stationnement disponible, ouvert 7 jours. 1 +, ' ) # # () "## )

3 2 2 2 51 5 1

Domaine Choisy 6965 Choisy, St-LĂŠonard

2 ½ . . . . . . . . . . à partir de 550$ 3 ½ . . . . . . . . . . à partir de 605$ 4 ½ . . . . . . . . . à partir de 730$

PRIME de bienvenue

500$

514 259-3705

Visitez nous en ligne

15

15

Immobilier Ă louer

AHUNTSIC, mĂŠtro CrĂŠmazie, 8865 Reims, 2.1/2, balcon, poĂŞle, frigo, 460$. 514-213-6256 514-717-2264 CARTIERVILLE, 2.1/2Ă 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude, semi-meublĂŠs 500$Ă 750$. 514-331-3285 CDN, grand 2.1/2, t.inclus sauf ĂŠlectricitĂŠ, libre, rĂŠfĂŠrences. 514-655-8395 514-814-7098

SPÉCIAL! CONDOS , ) , ) , SITUÉS AU À PARTIR DE CENTRE-VILLE

-C-

ROCLO DEL CAMPO CHAUFON DĂŠfenderesse

1.1/2- 490$, t.inclus, mĂŠtro Pie-IX, rue Pierrede-Coubertin, libre, rĂŠfĂŠrences. 514-512-6522

00060760_0529

MENG SEANG BO DĂŠfenderesse

00036319_1115

ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse que la partie demanderesse a dĂŠposĂŠe au greffe de la Cour SupĂŠrieure du district de MontrĂŠal, une requĂŞte pour l’obtention d’un passeport et permission de voyager avec une enfant mineure. Une copie de cette requĂŞte et de l’avis au dĂŠfendeur ont ĂŠtĂŠ laissĂŠs Ă l’intention de la partie dĂŠfenderesse, au greffe du Tribunal, au Palais de justice de MontrĂŠal, situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est, MontrĂŠal, QuĂŠbec. Il est ordonnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse de comparaĂŽtre dans un dĂŠlai de 40 jours de la publication de la prĂŠsente ordonnance. Ă€ dĂŠfaut de comparaĂŽtre dans ce dĂŠlai, un jugement par dĂŠfaut pourrait ĂŞtre rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce dĂŠlai. Soyez aussi avisĂŠ que la requĂŞte introductive d’instance sera prĂŠsentĂŠe pour dĂŠcision devant le tribunal le 11 janvier 2013 Ă 9h en la salle 2.17 du Palais de Justice de MontrĂŠal. Une copie de la requĂŞte a ĂŠtĂŠ remise au greffe Ă l’attention de monsieur LUIS ALBERTO CONTRERAS RAMOS.

CAPREIT.NET/MTL Immobilier Ă louer

FABRE, 1.1/2, 3.1/2, Rosemont, 3.1/2, 4.1/2, Radisson, 2.1/2, 3.1/2, poĂŞle/ frigo, chauffĂŠs, e.chaude. 514-521-9244 GRAND, beau, 4.1/2, 1er ĂŠtage, cour, remise, rĂŠnovĂŠ, dĂŠcembre. 514-328-7881 GRANDS 2.1/2, 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, 9200, 10e Ave. 438-875-8459 LDR, 2.1/2, janvier, 3.1/2, libre, chauffĂŠs, mĂŠtro Concorde. 450-663-7445 LONGUEUIL/ chemin Chambly, grands 4.1/2- 665$, 5.1/2- 735$, un mois gratuit, 3.1/2 -600$, rĂŠnovĂŠs, balcons, entrĂŠes lav./ sĂŠch., stationnement, près parc, près boutiques, face autobus. 450-651-9421 Mercier, 4.1/2, 660$-710$, secteur tranquille. 514-604-7695 MÉTRO CrĂŠmazie,1.1/2, libre, 420$ rĂŠnovĂŠ, e.chaude. 514-381-5851 MÉTRO Henri-Bourassa, 3.1/2, e.chaude, poĂŞle/ frigo. 540$ 514-331-2696 MĂŠtro Jean-Talon, 3.1/2, chauffĂŠs, e.chaude. 514-276-9910 MÉTRO Laurier, 1.1/2, complètement neuf, t.compris, 510$/ mois. 514-270-9643 MĂŠtro SauvĂŠ, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629 514-591-8561 NDG, Madison/ Sherbrooke, 1.1/2, 420$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-488-8684 PLATEAU, 5.1/2, propre, 3e, libre, 800$. 450-667-7877 PROCHE Collège Vanier /CĂŠgep St-Laurent, 2.1/2. 514-966-2899

15

Immobilier Ă louer

Le Village Olympique

15

Immobilier Ă louer

PLATEAU- Rosemont, beaux, triplex, près services, bois franc, entrĂŠe lav./ sĂŠch.,n.chauffĂŠs, 3.1/2- 550$+, 7.1/2- 1100$. 514-570-3930 ST-LAURENT, 3.1/2- 685$, 4.1/2- 880$, chauffĂŠs, e.chaude inclus. RĂŠnovĂŠs, plancher de bois sablĂŠ, ĂŠlectros fournis. 514-336-5450 ST-LÉONARD, 2.1/2- 3.1/2- 4.1/2 Chauffage, e.chaude, inclus, plancher de bois franc, ĂŠlectros fournis, près de Santa Cabrini, 555$+. 514-259-3705

16

Chambres Ă louer

1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois.

MÊtro l’Assomption / Viau, Stationnement int., Tout inclus, Grands balcons avec superbe vue, Piscine int., Gym, Restaurants, Magasins.

514-252-8037 Visitez nous en ligne CAPREIT.NET/MTL

Marchandises

30

51

Marchandises

Second’Or

Achat-Vente-PrĂŞt | Bon taux sur prĂŞt Bijoux, Or, Diamant

Services juridiques

AVOCAT, famille, divorce, garde, Incorporation, rĂŠgie logement. 514-750-6916 AVOCAT Mike Diomande Familial/ Civil RĂŠgie du logement 514-868-0553

514-842-0569

www.secondor.com

954 De Maisonneuve Est Berri

AVOCATE, aide juridique. Hablo espaĂąol. 514-690-6238 www.avocatcriminelcivil.com

PRĂŠTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix Ă MontrĂŠal Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill

514-944-8770 MATELAS, 90% rabais. LÊgères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 PNEUS usagÊs à vendre, plusieurs grandeurs disponibles. 514-278-2709

49

Services communautaires

ARMÉ d’espoir. Amassons dons: vaisselle, meubles, linge, etc. Ouvert: 297, Lawrence Greenfield Park. 450-465-2500 ou 514-594-8459

AVOCATE Familial, Civil, Divorce amiable 850$* 514-258-7707 DIANE Favreau avocate IMMIGRATION, familial, civil. 514-840-0117

52

Services de transport

AFRIQUE SPÉCIALISTE billet d’avion & colis. 514-737-6511

HĂ´tel, 50$/ nuit, 230$/sem., mĂŠtro Papineau. 514-527-4440

21 DĂŠmĂŠnagements #1 ALFA DĂŠmĂŠnagement, bons prix, 45$+/h. 438-937-4893 #1 DÉMÉNAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 #1, minivan, mini- dĂŠmĂŠnagement, livraison. 514-926-5680 2 hommes+ camion 59$/h. Professionnel. Assurance complète. 514-660-1982 514-898-7557 Ă€BAS Prix, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel. DÉMÉNAGEMENT Polanco, compagnie familiale, estimation gratuite. 514-239-0909 DĂŠmĂŠnagement Richard Tessier transport &fils. De père en fils depuis 1995. 514-895-2727 DÉMÉNAGEMENT Bazile Élite, rĂŠsidentiel, commercial, 514-358-6373 DÉMÉNAGEMENT Éthier, Compagnie familiale Estimation gratuite. 514-754-5225 DĂŠmĂŠnagement Hidalgo Prix raisonnable. Espagnol. 514-805-9662 DĂŠmĂŠnagement King Enr. RĂŠsidentiel/ commercial, confiance, estimation. 514-224-3373

22

Entreposage

ENTREPOSAGE Ă partir de 19.95$/mois, boĂŽtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

27

VĂŠhicules

#1 Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 BMW 540i, 1997, 186000km, 3500$, nĂŠgociable. 514-622-4361

2 ½ (410 pc) s 3 ½ (625 pc) s 4 ½ (840 pc) s 5 ½ (1 390 pc)

30

00054838_0829

1 MOIS GRATUIT

Immobilier Ă louer

4.1/2- Coop, subventions disponibles, Mtl-Nord, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, frais peint. Maryse: 514-327-5352

00042204_1029

LUIS ALBERTO CONTRERAS RAMOS Adresse inconnue DĂŠfendeur

THEANG CHOONG LY Demandeur

10500 Boul. l’Acadie, Immeuble modernisÊ. Faut voir! 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2. 514-335-3377

00057211_1219 19

CLAUDE PIGEON Demandeur -cMÉLODIE MORIN DÊfendeur

-C-

Imm beton, balcon, piscine interieure, renove, plancher en bois. Arret d’autobus devant l’immeuble. Station AMT Montpellier a quelques pas.

15

Immobilier Ă louer

00066416 1101

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-22-197005-120 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile)

CONCEPCION SANTOS GARCIA Demanderesse

COTE-VERTU

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-315765-127 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

00051161_1026

Avis est par la prĂŠsente donnĂŠe que l’Association des Distributeurs en Alimentation du QuĂŠbec (Section locale 9324 des mĂŠtallurgistes unis d’AmĂŠrique) ConstituĂŠ en vertu de la loi sur les compagnies (Qc) et ayant son siège social au 2350 avenue de Lasalle, MontrĂŠal Qc, H1V 2L1, Canada, demandera au rĂŠgistraire des entreprises du QuĂŠbec la permission de se dissoudre. SignĂŠ Ă MontrĂŠal, le 19 novembre 2012

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-059764-127 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

15

Immobilier Ă louer

Avis lĂŠgaux

00063141_0709

AVIS DE CLĂ”TURE D’INVENTAIRE Suite au dĂŠcès d’Alain Demuy, en son vivant domiciliĂŠ au 9140 DeBretagne, MontrĂŠal, QuĂŠbec, H1J 1V9, survenu le 15/09/2012, un inventaire des biens du dĂŠfunt a ĂŠtĂŠ fait par les liquidateurs successoraux BenoĂŽt et Martin Demuy le 22/10/2012. Cet inventaire peut ĂŞtre consultĂŠ par les intĂŠressĂŠs sur rdv au 514-216-1577 aux domiciles des liquidateurs.

Avis lĂŠgaux

00041704_1031

Avis lĂŠgaux

00063711 0814

Petites annonces 2 2 2 15

KIA Rio, 2008, 7000$, tout ĂŠquipĂŠe. 514-743-5840

30

Marchandises

MATELAS, meubles usagĂŠs, livraison gratuite. 514-965-2315 514-321-8426

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ? ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/irt ou sur Twitter #metroirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-ĂŞtre de vous ! MĂŠtro n’apporte pas de corrections aux messages aďŹ n d’en conserver l’authenticitĂŠ.

Ă€ l’homme au sourire magniďŹ que Je vous ai aperçu dans l’autobus 45 vers le nord sur Papineau, samedi le 17 novembre. Vous ĂŠtiez le chauffeur, alors vous reconnaĂŽtre ne devrait pas ĂŞtre un problème! La première fois je suis embarquĂŠe Ă Mont-royal et la seconde Ă Rosemont Ă 23h28. En effet, moi et mon amie avons eu la chance de vous croiser deux fois dans la mĂŞme soirĂŠe‌ J’ai tout de suite ĂŠtĂŠ envoĂťtĂŠe par votre magniďŹ que sourire et vos yeux sĂŠduisants. Je portais un manteau court gris et j’ai les cheveux longs et bruns, j’espère que vous vous souviendrez de moi. Faites-moi signe si c’est le cas‌ demoiselle.charmee@ hotmail.fr demoiselle.charmĂŠe, 18 novembre GRANDE BEAUTÉ D’ÉBENE de GRAND HOMME SOURIANT 1 an + tard J’ai lu ton irt excuse moi de ne pas avoir rĂŠpondu plus tot . C’est pas vraiment mon style . . . Mais j’en peux plus je souffre chaque fois que je passe par le palais des congres ! Milles excuses pour l’attente , si t’as toujours envie de rencontrer un homme 5p11 aux yeux bleux comme la mer de Jamaique avec un sourrire sincere alors fais moi signe , je saurai faire valoir l’attente KIZO , 16 novembre L’homme qui Ă vu l’ours ! Je t’ai vu dans le bus 97(est) Ă partir du mĂŠtro Mt Royal jeudi vers 20h30 . Tu es français, un peu rondouillet et tu ĂŠtais avec 1 ami (barbu avec une veste noire et un dessin de diable blanc sur l’Êpaule) Je t’ai trouvĂŠ mignon avec ton air bourru et tu m’as donnĂŠ envie de passer l’hiver sous les couvertures. Tu portais une chemise Ă carreaux rouge et noir avec une veste de jeans par dessus. Châtain, tu avais une sacoche grise en bandoulière, un paquet de cigarettes dans la poche gauche de ta veste. En rentrant dans l’autobus tu as parlĂŠ de grève Ă ton ami mais tu as utilisĂŠ le mot ‘guerre’. Si tu me reconnais et que tu veux en savoir plus.. fais moi signe. La ďŹ lle Ă l’Êcharpe rose, assise derrière vous , qui te regardait sans trop de subtilitĂŠ un demi-sourir accrochĂŠe aux lèvres ! lapanthererose2012@hotmail.com la ďŹ lle Ă l’Êcharpe rose, 16 novembre Mon raton Depuis que j’ai croisĂŠ ton regard masquĂŠ, je ne peux m’empĂŞchĂŠ de penser Ă toi. Toi qui m’Êtreint pendant que je fais du dumpster diving, toi qui m’embrasse entre 2 bouteilles de Pabst, toi qui me serres fort dans les bois‌Chaque fois que je te croise, des milliers de Monarques (tout droit venu du Mexique et dont la WWF tentent tant bien que mal de restaurer un environnement adĂŠquat pour ces petits ĂŞtres) virevoltent dans mon estomac, entre les 3-4 bonbons que tu m’as offert par un jour de novembre Ă tout hasard. Je suis persuadĂŠ que tu es l’homme de ma vie mais je ne sais comment te l’avouer. Me tromperais-je? J’ai mĂŞme cru remarquer que tu ĂŠtais Capricorne en calculant l’angle de tes yeux sur la page de l’horoscope, savais tu que les lions et les capricornes s’accordent Ă merveille? Allez-viens! Viens vers moi ! La distance que nous parcourerons ensemble aura besoin de plus d’un transfert. Ton admiratrice, MAINTENANT un peu moins secrete. Evil kid, 16 novembre

Comment placer votre annonce HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 Ă 17h TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 625, av. du PrĂŠsident-Kennedy, bur. 700, Mtl, H3A 1K2 HEURES DE TOMBÉE : Midi pour l’Êdition du lendemain. (Sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs) VÉRIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas d’erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale. 514 282-6387

36

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

37

3AUVÂŁ s 9171 rue Lajeunesse, Mtl www.di-marautomobiles.com

HOMMES/ femmes 18-45 ans, enfants 3ans+, dÊfilÊ de mode, catalogue, annonces. Aucune expÊrience nÊcessaire. 514-507-7799 JARDINIER-PAYSAGISTE Entretien paysager commercial, rÊsidentiel. Nettoyage saisonnier, prÊparer terrain pour l’hiver, dÊneigement. ExpÊrience machinerie taille-haie, souffleuses, tondeuses; 11.50$ t.plein. MontrÊal. abraham@inmigraacanada .com L’AGENCE de placement et d’aide à l’emplois. essorplacement.com LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) production gÊnÊrale. Permanent, t.plein inclus weekend. 10$/h+ possibilitÊs d’avancement+ avantages sociaux. rhusine@blindstogo.com ou 3100,boul. L’Assomption (mÊtro L’Assomption) TELEMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tôt vendredi. 514-875-4200 TRAVAIL GÉNÉRAL JOUR: 7h30-15h20 SOIR: 15h30-23h20 LES CHOCOLATS SPLENDID Ltee 4810, Jean-Talon O., Suite 100 MontrÊal, mÊtro Namur.Se prÊsenter avec carte d’assurance sociale/ permis de travail et carte d’assurance maladie, entre 10h-15h.

62

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidĂŠoclip, TV. EXPÉRIENCE UNIQUE 514-937-3521 omega-figuration.com

65

Services de garderie

Anjou, milieu familial , autoroute 40-25, 30$, remboursement anticipĂŠ. 438-877-0844

67

69

MAX soutien, tutorat scolaire, mathĂŠmatiques et plus. 514-316-7153

68

COHORTE St-Luc RECHERCHE SUR LES HABITUDES DE VIE DES CONSOMMATEURS DE DROGUE PAR INJECTION. Pour un dĂŠpistage pĂŠriodique de l’hĂŠpatite C et du VIH dans le respect et la confidentialitĂŠ. COMPENSATION FINANCIĂˆRE OFFERTE. 514-281-2184

69

Horaire: Lun. au Ven. de 8h30 Ă 20h

DEPUIS 30 ANS

-Cours de langues -Garderie -PDSB/ RCR -Pharmacie -LABXPERT -PrĂŠposĂŠs bĂŠnĂŠficiaires -Assistant dentaire 514-525-5551 École de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien PrĂŠparation TEFaQ -TEF TOEFL iBT -GMAT TESOL/TEFL -Maths Cours d’informatique CollegeCanada.com MĂŠtro PEEL 514-868-6262 ÉCOLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

514-666-7777 4265 MontĂŠe St-Hubert, J3Y1V2

Syndic

514-342-1000

70

25$/30min., thaĂŽlandais, suĂŠdois, chinois. 3745 Notre-Dame Ouest, St-Henri. 514-658-7887

Cours de conduite

40ans, grassette, 7/7, Plateau, mÉtro Laurier. 514-237-0106

24h thĂŠorie, 15h pratique, 599$+ tx. 514-508-1888

Services financiers

00060882_0418

A.J.B. SOLUTIONS Problème de dettes ?

1paiement /mois selon votre budget. Pour carte de crĂŠdit, Hydro, ImpĂ´t, Agences de recouvre ment, Saisies, etc. Groupe GPC. 7j/7, 8h Ă 19h. Sans frais

Nous pouvons vous aider ! ltation Consutuite g ra

Nous protĂŠgeons vos biens. Service humain, rapide, professionnel et conďŹ dentiel

78

BES OINS $$$ $ RAP IDEM ENT ? Aucune vĂŠrification de crĂŠdit! Aucun dĂŠplacement requis! DĂŠpĂ´ts et paiements prĂŠ-autorisĂŠs!

78

Argent Ă prĂŞter

PRĂŠT PERSONNEL vĂŠ) & Hypothèques (pri Sans CrĂŠdit / Mauvais CrĂŠdit ! RĂŠponse ImmĂŠdiate

Cours et formation

I.G.S.

S riptioPÉCIAL 3Âť(*(+i40, n hâ 309 $ tive COURS D’AGENT DE SÉCURITÉ 249 $ Insc

PRĂŠT 500$

3IMPLE s 2APIDE s %Fl CACE 0AR T�L�PHONE ET D�PÙT DIRECT 2�PONSE EN HEURE #ONDITIONS EMPLOIS STABLE MOIS ET PAIE PAR D�PÙT DIRECT

Nos graduÊs ont reçu leurs permis du Bureau de la sÊcuritÊ privÊe. Les connaissances et habiletÊs acquissent sont conformes aux exigences de la Loi.

JOIGNEZ-VOUS Ă€ EUX, APPELEZ MAINTENANT POUR VOUS INSCRIRE DÉBUT LE 19 NOVEMBRE SESSION JOUR OU SOIR Incluant SIMDUT, contrĂ´le de sujet, Menottage, fouille corporelle, PR-24, Bâton extensible Aussi offert 1er soins / RCR / DEA et Tactique (PR-24/MEB/Menotte etc.) 5165 Queenmary, suite 512 MĂŠtro Snowdon 514-966-5449 www.academie-igs.com

ÉCOLE DE VOYAGE COLLĂˆGE SIGMA

1-877-534-1999

www.credityamaska.com

78

Argent Ă prĂŞter

$

Aucune vÊrification de crÊdit. Aucun frais à dÊbourser à l’avance RÊponse immÊdiate sur place.

APPELEZ IMMÉDIATEMENT

344-1499

northstarbrokers.ca

1(866) 499-5629

www.pretsrapides.com

Argent Ă prĂŞter

Garanti !

Appelez Maintenant 24/7

514.484.7677

APPELEZ MAINTENANT POUR VOTRE ARGENT!

514-482-1044 ! COLLEGESIGMA.CA

5$ rabais, massage professionnel, relaxant. 6700 Sherbrooke O.

Besoin d’argent ?

Recherche d’Argent ?

BESOIN D’ARGENT? $ 500$ - 3000

Argent Ă prĂŞter

514-485-1222 belles jeunes filles, massage complet 5486 Côte-St-Luc 514-507-6866 BELLE, mince, sexy, service complet, reçoit, privÊ.

514-658-1767 Belles jeunes filles 18-24 ans 8776 Lajeunesse Engageons

514-762-4814

Aucune vÊrification de crÊdit. Aucun frais d’avance RÊponse immÊdiate 514-904-1240

78

2154 Charland, nouvelles filles, thaĂŻ, rasage. Engageons

514-483-5586

514-313-6033 ou 1-866-481-3136 www.ajbsolutions.ca MontrĂŠal, Longueuil, Laval, Blainville Lundi au samedi 8h Ă 21h

00056957_1114

Des emplois dans tous les secteurs touristiques Compagnie aÊrienne et aÊroport 21$ Centre d’appels 15$

514-387-5409

Arrêt de saisie - Protection d’hydro

PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. CrĂŠdit Courtage 1-866-482-0454

69

514-278-8000

Français, anglais, espagnol, crÊole, arabe

Argent Ă prĂŞter

514-271-7721 Massage, rasage parties intimes, ĂŠpilation, spa. engageons Belles jeunes filles 24/7, 18-24 ans 5129 St-Laurent

De puis 19 99

1 paiement/mois - 0% d’intÊrêt

1-877-441-2330

78

1/2h- 25$ VRAI massage thaÎlandais. 3423 A., Notre-Dame O. coin Atwater. 514-933-1388 25$/30min., 20beautÊs, ouvertes d’esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon Est MÊtro Fabre 514-931-9898 2543 rue Centre MÊtro Charlevoix

LABELLE, MARQUIS INC.

CONSOLIDEZ VOS DETTES

COLLĂˆGE ESSOR

69

Consultation GRATUITE Plusieurs bureaux pour vous servir

-Assist. Dentaire -PrĂŠp. BĂŠnĂŠficiaires -Garderie -SecrĂŠtaire juridique -ComptabilitĂŠ -Agent sĂŠcuritĂŠ -Pharma LabXpert -Lancement entreprise -RCR/ Secourisme Stages/ cartes/ Placement

77

Cours et formation

Cours et formation

00060304_0911

SPÉCIAUX

Massages

#1, XXX, ĂŠrotique

Équipe de professionnels accrÊditÊs par le Gouvernement

Centre 2000

Recherches

88

514-748-7522 1-855-748-7522

Cours et formation

ImpĂ´ts

#1, MASSAGE idĂŠal, ĂŠnergie, dĂŠtente. Engageons. 514-525-5888

00050352 0324

COIFFEUR(EUSE) avec clientèle pour location de chaise. 514-333-9090

NAMUR

Services d’aide

Pontiac G5 2008 automatique 117 000km

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

00050292_0908

CAISSIĂˆRE, MAINTENANCE, rouleur de bagel horaire jour/ soir. PrĂŠsentez-vous 74 Fairmount Ouest entre 8h et 16h ou fax 514-272-0604

jobs@ioscentre.com 514.871.8467 Venez nous rencontrer entre 9h et 16h avec votre CV et 2 rĂŠfĂŠrences au 5000 Buchan, Bureau 1000, MontrĂŠal

27

VĂŠhicules

27

27

VĂŠhicules

VĂŠhicules

Ă€ partir de seulement 39 ,9 par semaine 5$

79

Services financiers

1 Paiement par mois, 0% d’intÊrêt Arrêt de saisies

CENTRE D’APPELS IOS - RECHERCHE AGENTS BILINGUES, TEMPS PLEINS NOUS RECRUTONS UNIQUEMENT DES AGENTS TEMPS PLEIN

-Amour -AmitiÊ -Aventure Plusieurs nationalitÊs. Succès. 514-937-2842

77

Services financiers

VĂŠhicules

AUCUN CAS REFUSÉ AU CRÉDIT, C’EST GARANTI!

Nissan Altima 2004 automatique 134 000km

EndettĂŠs?

PORTES OUVERTES AUJOURD’HUI

RENCONTRES

Offres d’emplois

77

Offres d’emplois

514

FEMME LATINE à l’international!!! www.latinunion.com 514-849-2800

60

60

Offres d’emplois

00066101_1030

60

00058083 0824

Services de rencontre

4 PNEUS US D’HIVER INCL `A L’ACHAT

27

VĂŠhicules

24h. 2433, Allard, mÊtro Monk, 7/7. DÊtente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible. 514-989-8818 4417 Notre-DameO. spÊcial 30min./ 25$, 1h/ 40$. Belle Julie, 38DDD, bas jartelle, 39ans, reçoit, spÊciaux. www.joliemassage.com 514-220-3433 BELLE mulâtre, reçoit, privÊ, massage Êrotique. 514-262-8973 MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rÊnovÊ, 5100 De la Savane. Engageons. 514-738-9669

88

Massages

BELLE noire, haute gamme, disponible, très ouverte d’esprit. 438-933-2123 CORPS allĂŠchant, Alicia, mulâtre, complet, 140$/h, 24h. 514-739-6056 FEMME exotique croate Emmanuella, 22 ans, 40$/30min, 50$/1h, option speciaux: 50$-120$ 438-876-9724 FEMME juive, massage de prostate, fĂŠtiche pieds. 514-735-2081 Filles sexy asiatiques, service privĂŠ, Longueuil. 514-627-8832 INDIENNE EXOTIQUE Massage sensuel, 40$/30min., 50$/1h. 438-994-5236 LA dĂŠtente Excellents massages par EuropĂŠennes. Nouveau personnel. 1473, BĂŠlanger. 514-729-4302 LAISSEZ-VOUS tenter... Nouvelles hĂ´tesses, 339 FleuryO. massage3colombes.com 514-382-3932 LiLY, 44ans, grassette, 60$ complet, mĂŠtro Papineau. 438-390-1086 MASSAGE, 5465,Queen- Mary, #270. Plusieurs nationalitĂŠs. 514-369-2626 MASSAGE Centre, NDG, mĂŠtro, embauche filles, 18-35ans, toutes nationalitĂŠs! 514-489-5182 MASSAGE de Paris, excellent service, engageons. 438-402-8883 6380 St-Laurent MASSEUSES ĂŠrotiques et plus, reçoivent, sexy. 438-937-6968 MASSOTHÉRAPIE BELLA EXCELLENT Excellent massage. Belles filles. Ouvert 7/7,près mĂŠtro Cadillac. 514-253-2437 MASSOTHÉRAPIE, privĂŠ, 1h30/100$, mĂŠtro Place-des-Arts. Reçu d’assurances. 514-508-9007 MONTREALAISE.COM Massages ĂŠrotiques, 2748,Hochelaga.

514-523-4000

Suzuki Swift 2007 automatique 82 000km

88

Massages

NOUVEAU, massage ĂŠrotique Nuru: Éden. Filles exotiques 1hpm Ă 1ham. Engageons. 4289 St-Denis. 514-419-6190 NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 438-937-4421 514-277-8519

Nouveau, 514-722-9219 MassothĂŠrapie, sauna, engageons, 2579-A Jean-Talon Est. NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882 NOUVEAU Salon Massage, 10h/7h. Jolies filles. 514-816-5344

♼ MADIBA

438-994-8472 DALILA Voyante, mÊdium rÊputÊe. Coach de vie. RÊsout vos problèmes. 514-588-5821

NOUVELLE ADMINISTRATION 7/7 $30/30min. 10am/10pm Massotherapie Relaxation Chinoise et Thailandaise. 450-812-0664 3215 Taschereau Engageons

96

ÉsotÊrisme

Grand mĂŠdium Africain don de naissance 35 ans d’exp. RĂŠsout tous vos problèmes, amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, problèmes familiaux, (mĂŞme cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs). RĂŠsultat 3 jours. 100% GARANTI Paiement après rĂŠsultat.

NOUVEL Emplacement! Massage& danse sensuelle, dĂŠlicieuse caramel. 438-274-1306

92

ÉsotÊrisme

MarchĂŠs aux puces

Église Ste-ThĂŠrèse de l’Enfant-JĂŠsus 780Mistral (coin St-Hubert, mĂŠtro Jarry), 23nov. 9-20h, 24nov. 9-17h, 25nov. 9-16h

Prières / 93 Remerciements Vierge Marie reine du ciel et de la terre, Mère bĂŠnie du fils de Dieu, je vous supplie du fond du coeur d’appuyer ma demande auprès de JĂŠsus. Assistez-moi, aidez-moi, exaucez-moi Ă” Marie conçue sans pĂŠchĂŠ. Priez pour nous qui avons recours Ă vous. FF

92

ÉsotÊrisme

MONSIEUR KARIM SpÊcialiste du retour de l’être aimÊ MÉDIUM VOYANT ASTROLOGUE

très connu pour son excellent travail Grâce Ă son don naturel, il peut vous aider Ă rĂŠsoudre tous vos problèmes, mĂŞme les cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs: retour immĂŠdiat de l’être aimĂŠ, amour, chance, dĂŠsenvoĂťtement, problèmes familiaux, impuissance sexuelle... RAPIDE ET GARANTIS 100% Paiement après satisfaction

NOUVELLE administration, 20%rabais. 514-815-9663 7915 Delorimier, belles filles.

514-466-0586

Nouvelle ĂŠquipe, femmes classiques, 5565 DĂŠcarie. 514-737-2754

Mr. KĂŠndo

Ouverture, excellent massage thaïlandais, reçu. 1001 Van Horne, Outremont. 514-273-8688 PERLE noire, privÊ, discret, propre. 438-877-1783 SauvÊ Rasage, massage, europÊennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

CÉLĂˆBREVOYANT MEDIUM D’AFRIQUE,DON DE NAISSANCE. CAPABLE DE DONNER DES RÉSULTATS SENSATIONNELS. IMMÉDIAT 100%. Amour, chance, examens, retour de l’être aimĂŠ, impuissance sexuelle, protection totale, dĂŠsenvoĂťtement. RĂŠsultat immĂŠdiat. Travail honnĂŞte, discrĂŠtion assurĂŠe. Paiement après rĂŠsultat. Fabre 438-993-4730

SAUNA Spa, massage chinois professionnel, massage des pieds. 514-878-4011 www.jacuzzispa.ca

89

Offres d’emplois

MASSEUSES demandÊes,18-35 ans. Formation. Très payant. Êtudiantes /immigrantes bienvenues. 514-699-2809

90

Services d’escortes

SEXYMTL.COM Jolies demoiselles se dĂŠplacent. Photo sur le web. 514-577-8699

Discret, engageons. NOUVEAU 514-510-4427 Relaxant, jolies filles, 1041, FleuryE., 10h-minuit.

92

Toyota Corolla 2000 automatique 154 000km impeccable

Vanessa, 19 ans , reçoit 2 min. mÊtro CrÊmazie. 514-466-4491

92

ÉsotÊrisme

MOROH

GuĂŠrisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCĂˆS et je sais comment RÉSOUDRE les difďŹ cultĂŠs et l’impossible s 2ETOUR DE L Ă?TRE TÉMOIGNAGE RÉEL AIMĂ? PEU IMPORTE LES CIRCONSTANCES J’Êtais inquiet au sujet de ma ET LA DISTANCE QUI grossesse. Je ne me sentais S OPPOSENT ĂŒ VOUS pas bien et en mĂŞme temps, l’attitude de mon partenaire ĂŠtait s 3OIGNE TOUTES tout Ă fait indiffĂŠrent, tous dus SORTES DE MALADIES Ă une inuence nĂŠgative que ET D INmUENCE mon mari Ă mis contre moi. NĂ?GATIVE Mais tout a changĂŠ et maintenant nous sommes si heureux s 2Ă?VĂ’LE LA FACE et proche Ă tout jamais. Merci DE L ENNEMI AMAZONIEN, s 0URIlE LES MAISONS vous ĂŞtes le ET LES BUREAUX meilleur. JULIA s *E SUIS LE VRAI SHAMAN LE Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expĂŠrience

438-338-9899

DE RETOUR APRĂˆS UN RESSOURCEMENT SPIRITUEL. Abdoulie MĂŠdium Africain reconnu.

CÉLĂˆBRE VOYANT MÉDIUM

SpÊcialiste des problèmes de coeur et familiaux. Plus de 40 ans d'expÊrience, possède des techniques et mÊthodes anciennes, habiletÊ exceptionnelle avec mon don hÊriditaire. Donne l'aide et la force pour te guider vers le vrai bonheur: amour, mariage, impuissance, santÊ, carrière, chance, protection, etc. Même les cas les plus complexes. Rendez-vous 100% garanti

Votre rĂŞve devient rĂŠalitĂŠ

SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L’ÊTRE AIMÉ

Amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, entreprises En difďŹ cultĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs... RĂŠsultat 100% garanti et satisfaisant. Reçoit tous les jours sur rendez-vous (paiement après rĂŠsultat)

Jean-Talon

438-995-1565

00063952_0814

VĂŠhicules pour tous les budgets. Tous les vĂŠhicules sont inspectĂŠs et certiďŹ ĂŠs.

27

VĂŠhicules

tout est Là oÚ et simple si facile Êrir qu pour ac chain o votre pr d’occasion! le u vÊhic

AUTOMOBILES

54

27

VĂŠhicules

00061473 0605

VĂŠhicules

00060165_0329

VĂŠhicules

?

VĂŠhicules

00064576_0911

Petites annonces 27 27 27 27

00032807_0520

514-387-2481

journalmetro.com mardi 20 novembre 2012

SPORTS

Baseball

Échange acceptÊ

Adrian McPherson

Le luxe de choisir L’adjoint d’Anthony Calvillo, Adrian McPherson, est joueur autonome. Il aura, tout comme son mentor, une grande dĂŠcision Ă prendre avant le dĂŠbut de la prochaine saison. Rester ou partir? RencontrĂŠ dans le vestiaire de l’Êquipe hier, le principal intĂŠressĂŠ a prĂŠfĂŠrĂŠ ne pas donner de rĂŠponse dĂŠfinitive. ÂŤJ’envisage toutes les options, a-t-il indiquĂŠ. Je me sens toutefois mieux qu’avant, car je peux prendre ma propre dĂŠcision. Choisir la situation qui me convient le mieux.Âť Si Calvillo dĂŠcide de revenir Ă la barre de l’attaque pour une autre saison, tout indique cependant que McPherson fera ses valises. Le quart, qui a surtout ĂŠtĂŠ utilisĂŠ cette saison pour les faufilades du quart près de la zone des buts, dĂŠsire obtenir un contrat beaucoup plus payant que celui qu’il avait en poche la saison dernière. Et selon le directeur gĂŠnĂŠral de l’Êquipe, Jim Popp, il n’obtiendra pas cet argent si Calvillo dĂŠcide de revenir. M.H.G. Lock-out

Le commissaire du baseball majeur, Bud Selig, ne s’opposera finalement pas à la mÊga-transaction entre les Marlins de la Floride et les Blue Jays de Toronto. Dans cet Êchange, qui Êtait ÊvaluÊ par la ligue, les Marlins se sont dÊpartis, entre autres, de l’arrêt-court Êtoile Jose Reyes (photo) et des plus de 160 M$ en salaire. MÉTRO

NĂŠgociations nocturnes

40

42

43

Anthony CĂ´tĂŠ-Leduc anthony@versusfootball.com

lotoquebec.com

Jour - Mois JANVIER 31

01 04 07 11 13 21 25 27 35 41 46 47 51 55 59 62 63 64 66 69

AnnĂŠe

97

-

Signe

CAPRICORNE

809 2772

En cas de disparitÊ entre cette liste et la liste officielle de Loto-QuÊbec, cette dernière a prioritÊ.

INTERNET

ILLIMITÉ

lotoquebec.com

6116751 17 22 27 28 38

Et, comme les joueurs des Alouettes vidaient leurs casiers hier au Stade olympique, au lendemain de leur ĂŠlimination en finale de l’Est, la question a ĂŠtĂŠ posĂŠe au vĂŠtĂŠran quart-arrière. ÂŤJe vais prendre quelques semaines de congĂŠ, discuter avec ma famille et je vais ensuite prendre ma dĂŠcision, a expliquĂŠ l’athlète de 40 ans. Je ne veux pas faire traĂŽner les choses. Je vais faire connaĂŽtre ma dĂŠcision le plus tĂ´t possible.Âť Calvillo veut surtout se reposer pour ĂŞtre ensuite capable d’Êvaluer son ĂŠtat de santĂŠ. Les signes sont toutefois encourageants pour les partisans qui dĂŠsirent revoir Calvillo dans l’uniforme des Alouettes en 2013. De son propre aveu, sa fin de saison en 2011 avait ĂŠtĂŠ très difficile, tandis que cette annĂŠe, il est plus confortable. ÂŤJe me sens très bien physique-

FOOTBALL UNIVERSITAIRE

lotoquebec.com

lotoquebec.com

33

LCF. C’est la même rengaine depuis quelques annÊes. Anthony Calvillo prendra-t-il sa retraite?

ment et mentalement, a-t-il affirmĂŠ. Je suis dans un meilleur ĂŠtat d’esprit que l’an dernier.Âť Chose certaine, Calvillo a sa place comme partant s’il dĂŠcide de revenir pour une autre saison. ÂŤJ’espère qu’il sera de retour, surtout qu’il vient de connaĂŽtre une des meilleures saisons de sa carrière, a dit l’entraĂŽneur-chef Marc Trestman. Je ne vois aucune baisse dans son niveau de jeu.Âť Les statistiques donnent d’ailleurs raison Ă Trestman. Calvillo a encore dĂŠpassĂŠ la marque des 5 000 verges de gains aĂŠriens durant la saison en plus de complĂŠter 60 % de ses passes. Il a aussi lancĂŠ 31 touchĂŠs, contre 14 interceptions. Bonne nouvelle Marc-Olivier Brouillette, qui a fait peur Ă tout le monde dans la dĂŠfaite de 27-20 des Alouettes dimanche quand il est restĂŠ ĂŠtendu au sol de longues minutes sans bouger, ĂŠtait prĂŠsent dans le vestiaire de l’Êquipe. Il n’a finalement pas subi de commotion cĂŠrĂŠbrale et souffre d’une entorse cervicale. Il avait ĂŠtĂŠ conduit Ă l’hĂ´pital par prĂŠcaution.

Anthony Calvillo devrait faire savoir s’il prend sa retraite ou non dans environ deux semaines. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE Manque de rÊgularitÊ Les Alouettes pouvaient facilement avoir l’air de la meilleure et de la pire Êquipe de la LCF, et ce, au cours d’un même match cette saison. La dÊfense, par moments, Êtait

dominante et, en d’autres occasions, elle accordait beaucoup trop de gros jeux. On peut ĂŠgalement critiquer l’attaque de la mĂŞme façonÂť, a dit l’entraĂŽneur-chef Marc Trestman.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Coupe Vanier : l’Empire Contre-Attaque

L’Association des joueurs et la LNH a dĂŠcidĂŠ de reprendre les nĂŠgociations tard en soirĂŠe hier. Il s’agit de la première rencontre entre les deux parties depuis le 11 novembre. MÉTRO

RĂŠsultats des tirages du: 2012-11-19

04

Calvillo ne fera pas attendre les Alouettes

Vous excuserez l’analogie avec La Guerre des ĂŠtoiles, mais l’occasion ĂŠtait trop belle. Ce week-end, l’empire rouge et or affrontera de nouveau le groupe qui a mis fin Ă ses rĂŞves de suprĂŠmatie Ă l’automne 2011 : les Maraudeurs de McMaster. Le duel aux proportions galactiques mettra de nouveau aux prises les deux formations les plus dominantes au pays. Le premier ĂŠpisode de cette confrontation avait ĂŠtĂŠ remportĂŠ par le rival ontarien la saison dernière dans une

des rencontres les plus âprement disputĂŠes de l’histoire du sport interuniversitaire canadien. Une partie que l’UniversitĂŠ Laval avait perdue de justesse en prolongation. Comme dans le deuxième opus des films de George Lucas, l’empire bicolore tentera de venger cet affront subi face aux Maraudeurs avec des effectifs amochĂŠs. Le club de la Vieille Capitale disputera ce second chapitre de la rivalitĂŠ quĂŠbĂŠco-ontarienne avec une offensive qui n’a plus nĂŠcessairement la mĂŞme puissance de frappe qu’en 2011. On ne compte plus sur les mĂŞmes armes de destruction massive : plus de SĂŠbastien LĂŠvesque et de Julian FeoliGudino. Toute la semaine, les ob-

servateurs tenteront aussi de mesurer l’impact rĂŠel que les multiples blessures qui affligent des joueurs importants du Rouge et Or auront sur la partie finale. Attention, le scĂŠnario ne dĂŠfavorise toutefois pas totalement l’Êquipe du QuĂŠbec. Au contraire, celle-ci entamera le match avec un momentum incroyable, elle qui a remportĂŠ ses quatre derniers matchs de façon convaincante et qui compte encore sur certains des meilleurs joueurs au pays. Le retour du Jedi Le plus grand dĂŠfi des Lavallois sera d’arrĂŞter le quart-arrière Kyle Quinlan. La force est vĂŠritablement avec ce Luc Skywalker footballistique,

VITESSE1

LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT

PRIX2

Internet par câble 5 Mbit/s

ILLIMITÉ

37 95$

Internet DSL 10 Mbit/s 3

ILLIMITÉ

49 95$

Internet par câble 20 Mbit/s

ILLIMITÉ

59 95$

Lourde tâche

ÂŤLe plus grand dĂŠfi des Lavallois sera d’arrĂŞter le quart-arrière Kyle QuinlanÂť lui qui a presque dĂŠtruit le Rouge et Or Ă lui seul lors de l’affrontement de 2011 et qui a connu une saison 2012 de rĂŞve Ă la barre de sa puissante unitĂŠ offensive. Il ne manie peut-ĂŞtre pas le sabre laser, mais Quinlan compte sur le parfait combo d’habiletĂŠs chez un pivot : une mobilitĂŠ terrorisante (moyenne de 10 verges par course) et une prĂŠcision lĂŠgendaire (69 % de taux de complĂŠtion de ses passes).

distributel.ca

1 877 700-7854

1 -B WJUFTTF QFVU WBSJFS TFMPO WPUSF DPOmHVSBUJPO MFT TFSWFVST I½CFSHFBOU MFT TJUFT WJTJU½T MF USBmD *OUFSOFU MFT DPOEJUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT M ½UBU EV S½TFBV FU E BVUSFT GBDUFVST 2 5BYFT FO TVT 3 6O TVQQM½NFOU EF T BQQMJRVF TJ WPVT O BWF[ QBT EF MJHOF U½M½QIPOJRVF USBEJUJPOOFMMF FU RVJ QBS DPOT½RVFOU O½DFTTJUF M JOTUBMMBUJPO E VOF MJHOF %4- OVF 4FSWJDF PGGFSU PĂŽ MB UFDIOPMPHJF MF QFSNFU 5FSNFT FU DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU - VUJMJTBUJPO EFT TFSWJDFT %JTUSJCVUFM FTU TVKFUUF š OPT 1PMJUJRVFT E VUJMJTBUJPO -FT OPVWFBVY DPNQUFT DMJFOUT TPOU TVKFUT š EFT GSBJT E BDUJWBUJPO EF %FT GSBJT E JOTUBMMBUJPO EF T BQQMJRVFOU BVY OPVWFBVY CSBODIFNFOUT .PEFN OPO JODMVT -PDBUJPO EF NPEFN š QBSUJS EF QBS NPJT FU BDIBU EF NPEFN š QBSUJS EF

61033_1106

4

38

39 Météo

Mots croisés

Horoscope

AUJOURD’HUI

DEMAIN

JEUDI

VENDREDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 5° MIN : -3°

MAX : 7° MIN : 0°

MAX : 6° MIN : -1°

MAX : 5° MIN : -2°

Exclusif sur journalmetro.com •

Colonisation ou mémoire défaillante de la Jamaïque. L’annonce, la semaine dernière, de l’abolition des lois datant de la période esclavagiste en Jamaïque a eu sur moi l’effet contraire à celui constaté chez mes confrères de la presse écrite. Ce n’est pas que la nouvelle en soi ne soit pas bonne, mais elle m’a tout simplement abasourdi, car j’étais loin de penser que la Jamaïque d’Alexander Bustamante, de Michael Manley et de Bob Marley pouvait encore accepter de vivre sous le poids de textes coloniaux. LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL

♥ Le secteur social sera privilégié. Invitez vos amis à sortir ou dites oui à une invitation galante qui vous sera lancée. Si vous vous sentez à l’aise et en sécurité avec cette personne, bien sûr. $ Vous ne ferez pas de quartier à vos détracteurs!

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Les amis ne demanderont qu’à vous aider. $ Le moment n’est pas idéal pour agir et faire valoir vos talents, vos expériences et vos idées novatrices puisque Mercure rétrograde et qu’il aime bien mêler les cartes ou les ego.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Horizontalement

Verticalement

1. Ours brun - Buffet rustique.

1. Ensemble des prescriptions

2. Palmier - Insipide.

Bruit sec. 3. Boit lentement - Grands. 4. Mercure - Consterné - Du verbe naître. 5. Réduire en poudre - Bord d’un bois.

♥ Votre intuition sera si forte que vous aurez l’impression qu’on vous a installé une antenne parabolique sur le chakra de la couronne (le haut de la tête)! $ Vous serez un guide extraordinaire pour les autres.

Métro recette. Betteraves marinées

alimentaires du judaïsme 2. Marjolaine - Groupé.

7. Loupée - Clubs de golf. 8. Machin - Habite. 9. Augmente - Grands arbres. 10. Trucider - Petite masse

4. Se fait cliquer - Tranchante.

Cancer 21 juin au 22 juillet

5. Mollusque marin.

♥ Des expériences familiales ou amoureuses ont des similitudes avec des situations vécues l’année dernière. Cet étrange retour en arrière vous oblige à vous interroger sur votre attitude. $ Cette même prédiction vaut pour le travail!

6. Capitale de l’Ukraine 7. Célèbre amoureux. 8. Danse d’origine andalouse -

11. Bague - Sali. 12. Convoqué - Célèbre mont.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ L’être aimé se montrera perspicace et sera sensible à vos états d’âme. $ Si vous faites face à des problèmes financiers en ce moment, c’est que Mercure, qui rétrograde en ce moment, agit souvent en bloquant les entrées d’argent.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous vous montrerez plus possessif à l’égard de vos choses et de vos habitudes, et le moindre bouleversement, blocage ou changement vous mettra hors de vous. $ Au travail aussi, vous aurez ce genre de réaction. Patience!

Mange pour la première fois.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Chance en amour! $ Les gens seront plutôt envahissants. Ils vous dérangeront à tout bout de champ, et leur manque de débrouillardise vous impatientera. Malgré tout, vous parviendrez à terminer ce qui est le plus important. ✷

9. Il n’a pas fini de grandir - Bou-

Lion 23 juillet au 22 août

cler.

♥ Des conflits amoureux ou familiaux surgiront sans crier gare. Mercure, qui rétrograde, aime bien provoquer des mésententes. $ Au travail, des mises au point vont assainir l’air, ou améliorer l’ambiance générale, si vous préférez. Fiouf!

10. Droit - Cause. coagulée.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Si vous êtes dans une situation amoureuse conflictuelle et que rien ne semble vouloir s’arranger, sachez que d’ici quelques semaines tout devrait rentrer dans l’ordre. Vous irez de l’avant avec un beau projet. $ Chance sur le plan matériel! ✷

3. Dernière - Qui contient du pus.

Représentant. 6. Organisation - Ville canadienne.

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

11. Presse - Île du Saint-Laurent. 12. Débris de verre - Marche derrière.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients

4 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 90 min. • 5 lb de petites betteraves • 3 tasses de vinaigre

• 2 c. à thé de piment de la Jamaïque • 1 bâton de cannelle

• 2 tasses d’eau

• 1/2 c. à thé de clous de girofle

• 2 1/2 tasses de sucre

• 1 c. à thé de sel

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Certaines femmes dans votre environnement familial auront l’esprit de contradiction aiguisé. Vous aurez beau leur montrer l’erreur à corriger, elles feront la sourde oreille. $ Attention, évitez les paroles ou jugements imprudents!

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ L’être aimé pourrait se montrer plus jaloux ou possessif. $ Vous pouvez être assuré de l’appui de personnes de confiance au travail. Sinon, certains collègues vous démontreront qu’ils sont des alliés sur lesquels vous pouvez compter.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Chance en amour! $ Vous recevrez une belle reconnaissance ou jouirez d’une grande popularité. Un nouveau départ professionnel se prépare, et vous déciderez d’enfourcher une nouvelle monture avec détermination. ✷

Solutions d’hier

1. Faire cuire les betteraves jusqu’à ce qu’elles soient tendres.

3. Retirer le bâton de cannelle et les clous de girofle.

2. Dans un grand chaudron, mélanger le vinaigre, l’eau, le sucre, les épices et le sel. Amener à ébullition et laisser bouillir durant 15 minutes.

4. Ajouter les betteraves et laisser bouillir 5 minutes. 5. Mettre les betteraves en pot immédiatement et sceller. Lyne Taboika RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE

DE RABAIS* avec l’achat de tout véhicule certifié en inventaire, sur présentation de cette annonce.

6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Véhicules certifiés avec inspection en 120 points. Taux de financement disponible à partir de

1,9%*

Garantie sur tous les véhicules. Meilleur prix en ville!

(514)252-7777 Vendome

VÉHICULES D’OCCASION

www.hyundaiprestige.com

* Sur présentation de cette annonce et à l’achat d’un véhicule certifié en inventaire chez Hyundai Prestige, obtenez un rabais de 500$. Sujet à l’approbation du crédit. Détails chez Hyundai Prestige.

MAGASINS ROGERS

Le iPhone 5 mérite le réseau LTE le plus rapide à Montréal.

179

$* avec une entente FLEXIbalanceMC de trois ans avec certains forfaits

699 $

sans abonnement

Avec Rogers, maximisez votre expérience iPhone : Le réseau LTE le plus rapide à Montréal1 t Accès au plus récent iPhone avec FLEXIbalanceMC

t

Rendez-vous dans un magasin Rogers dès aujourd’hui ou appelez au 1-885-495-8176. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes; rogers.com/laLTE

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. *Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 55 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ (selon la province) s’appliquent également, à moins d’avis contraire. Les frais de temps d’antenne additionnel, de transmission de données, d’interurbain, d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. 1 Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus dans la zone de couverture LTE de Rogers. Pour accéder au réseau LTE de Rogers, les clients doivent avoir un appareil compatible LTE avec une carte SIM LTE et se trouver dans la zone de couverture LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.