20150924_ca_montreal by Metro Canada

Toujours invaincus Didier Drogba et l’Impact, vainqueurs du Fire hier, n’ont pas perdu un match depuis le changement d’entraîneur. page 34

Montréal

Catalogne

deux voies réservées élections à parfum référendaire de plus en 2016 Outre le boulevard Viau, deux autres artères seront aménagées pour faciliter le passage des bus, des taxis et des vélos. page 6

Montréal

«Je suis libre!»

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 22

Jeudi 24 septembre 2015 journalmetro.com

Le journaliste canadien Mohamed Fahmy a célébré hier avec sa femme sa libération après avoir passé près de deux ans en prison en Égypte. page 5

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Un jardin voisin d’un terrain contaminé Ville-Marie. Les sols d’un jardin communautaire n’ont jamais subi de tests même si une contamination a été constatée en 2010 sur le terrain de l’école Jean-Baptiste-Meilleur, située tout juste à côté. Jeff yates

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

Métro analyse le scrutin de dimanche, qui pourrait être décisif pour l’indépendance de la région. pages 12-13

jeff.yates@journalmetro.com

un «habitat 67» des temps modernes page 29

Prévu près de la station de métro du même nom à Laval, le projet immobilier Espace Montmorency, qui consiste en plusieurs unités cubiques superposées comme des blocs LEGO, est un des plus audacieux de ces dernières années, selon notre chroniqueur Design Marc-André Carignan. / collaboration spéciale

EXCLUSIF Le jardin Saint-Eusèbe se trouve à 1 m à peine de la limite de la cour de l’école en question, qui a été réhabilitée et décontaminée au cours de l’été. Des légumes y ont été cultivés cet été jusqu’au pied d’un muret de 1,5 m de haut qui sépare les deux terrains. Le jardin a été fermé aux cultivateurs en août en raison de travaux de réfections que subit l’église Saint-Eusèbe-de-

Sols de l’école

«Ces sols ne sont pas compatibles avec l’usage actuel de la propriété, soit [un usage] institutionnel.» Un mètre sépare le jardin de la limite de la cour d’école. / yves provencher\métro

Verceil, qui occupe le même terrain, a expliqué la paroisse. Impossible de savoir si les sols du jardin, eux, sont contaminés : le jardin Saint-Eusèbe ne faisait pas partie des jardins communautaires testés par le Directeur de santé publique de Montréal en 2006. L’arrondissement de Ville-Marie a confirmé à Métro qu’aucun test des sols n’a été mené sur ce jardin. Dans une étude de Dessau datant de 2010 et obtenue en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, on peut lire que six des sept forages effectués dans la cour d’école ont révélé la présence de métaux lourds ou d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au-delà des

Extrait du rapport des tests effectués par Dessau à l’école Jean-Baptiste-Meilleur, dans lequel on estime que le volume de sols contaminés sous la cour atteint 12 019 m3

limites permises par le gouvernement du Québec pour un édifice institutionnel. Des HAP, composés organiques fortement toxiques, ont été trouvés dans cinq des sept forages à des concentrations dépassant les limites permises pour ce type d’établissement. Deux forages effectués sous la cour d’école ont permis de constater des niveaux d’arsenic dépassant le seuil C du ministère du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte aux changements climatiques, soit la limite de ce qui est permis pour un zonage industriel. Le jardin communautaire sera déménagé page 3

Remboursez votre collègue pour le lunch. Transférez de l’argent GRATUITEMENT grâce à l’appli Mobile RBC*. Virements Interac GRATUITS jusqu’au 30 novembre. ‡

® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. *Offre s’adressant uniquement aux clients des Services aux particuliers de RBC, titulaires d’un compte en dollars canadiens. L’appli Mobile RBC est exploitée par la Banque Royale du Canada, RBC Placements en Direct Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc. ‡Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur(s) propriétaire(s) respectif(s).

Le jardin communautaire Saint-Eusèbe sera déménagé Montréal. À la suite des questions de Métro, l’arrondissement de Ville-Marie a confirmé que le jardin communautaire SaintEusèbe sera déménagé dès la prochaine saison de jardinage.

Contamination

Faibles risques

Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

EXCLUSIF Ville-Marie avait annoncé en 2011 avoir l’intention de trouver un nouvel emplacement pour ce jardin, mais les jardiniers voulaient le conserver «tel quel», selon le service des communications de l’arrondissement. Métro a tenté de parler à des utilisateurs du jardin, mais celui-ci était fermé au moment de l’enquête. Le nouveau jardin sera aménagé sur un terrain qui aura subi des tests de caractérisation des sols, et qui, s’il s’avère contaminé, aura été décontaminé, a-t-on assuré. C’est d’ailleurs Métro qui a mis la Ville au courant du fait que le terrain de l’école JeanBaptiste-Meilleur était contaminé. Ce terrain n’apparaît ni sur la liste des terrains contaminés de l’arrondissement ni dans le répertoire des terrains contaminés de ministère du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte aux changements climatiques (MDDELCC). À la Commission scolaire de Montréal (CSDM), on a

Tout le terrain de la cour d’école sous l’asphalte (à droite sur la photo) a été décontaminé. À gauche, on peut voir le jardin Saint-Eusèbe, où des légumes étaient cultivés à même le sol jusqu’au mur qui sépare les deux terrains. / yves provencher/métro Tests refusés L’arrondissement de VilleMarie a affirmé à Métro que les sols du jardin Saint-Eusèbe n’avaient jamais été testés parce que le propriétaire du terrain, la paroisse Saint-Eusèbe-deVerceil, n’en avait pas donné la permission à la Ville. • À la paroisse, Laurence Goupil, membre du conseil

indiqué que la Ville aurait dû être au courant de la contamination, puisqu’un permis de réhabilitation des sols a été délivré dans le cadre des travaux de réfection de la cour d’école, qui ont eu lieu cet été. Ce permis a été demandé le 14 mai 2015 et délivré le

d’administration depuis 1984, ne se rappelait pas qu’on ait communiqué un tel refus à la Ville. Elle a aussi affirmé que la paroisse n’était pas au courant de la contamination du terrain adjacent. • Elle a indiqué que la paroisse accueillerait favorablement un déménagement du jardin.

23 juillet 2015. La Ville n’a pas voulu dire si elle croyait que la CSDM aurait dû l’avertir de la contamination dès qu’elle l’avait constatée, en 2010. «Même si l’arrondissement est mis au courant de la contamination de la cour

de l’école située à proximité, il ne peut tenir pour acquis que les mêmes résultats s’appliquent au terrain du jardin Saint-Eusèbe. Les contaminants varient d’un lieu à l’autre», a fait savoir par courriel l’arrondissement. C’est une opinion que partage la Direction de la santé publique de Montréal (DSP), à qui Métro a fait parvenir les résultats des tests de caractérisation des sols de l’école, menés par Dessau en 2010. La toxicologue Monique Beausoleil a affirmé que le fait que le sol où se trouve l’école est contaminé n’indique pas forcément que le terrain du jardin l’est aussi. Par contre, elle avait signalé qu’il aurait été préférable que le jardin subisse des tests des sols si la Ville avait choisi

Même si le degré de contamination du jardin Saint-Eusèbe est inconnu, la DSP tient à rassurer les citoyens qui y cultivent des légumes. La toxicologue Monique Beausoleil indique qu’une couche de terre propre est généralement étalée sur un terrain lorsqu’on y aménage un jardin communautaire. Même chez des personnes ayant cultivé des légumes dans un jardin contaminé, comme celui du parc Baldwin, fermé en 2007, le danger est mi nime. «Ce qu’on tire d’un jardin communautaire, même si on est un excellent jardinier, ne représente qu’une faible part de notre alimentation globale sur une année. Même s’il y a un peu plus de contaminants sur un légume, ça ne causera pas de problème pour la santé», affirme Mme Beausoleil. jeff yates

actualité

de conserver sa vocation pour la saison 2016. «Si le terrain de l’école avait été propre, on ne se serait pas posé de questions. Mais là, on voit qu’il y a eu de la contamination», a-t-elle expliqué, en mentionnant que la Ville avait justement procédé à des tests de caractérisation dans ses jardins communautaires parce que des sols contaminés avaient été identifiés dans des parcs où il y avait des jardins.

Politique municipale

Duchesne ne rejoindra pas Coderre L’ancienne élue de Projet Montréal, Érika Duchesne, reste ferme sur sa décision de siéger en tant qu’indépendante. Nouvellement nommée au sein du conseil d’administration de Concertation Montréal, à la suite d’une recommandation du maire Denis Coderre, la conseillère du Vieux-Rosemont affirme qu’elle ne se joindra pas à l’Équipe Coderre. C’est la deuxième fois depuis son départ de Projet Montréal que Mme Duschene fait l’objet d’une recommandation de M. Coderre. Ce dernier avait indiqué au début de septembre qu’il recommanderait sa nomination au conseil d’administration de la Régie du bâtiment du Québec. tc media

Du 24 au 26 septembre !

Nous avons une excellente sélection de produits offerts jusqu’à 80% de rabais : souliers, vêtements et accessoires

pour hommes et femmes! Numérisez le code QR pour confirmer votre présence

9655 Ignace, Suite B Brossard, QC J4Y 2P3 Entrée à l’arrière. HEURES D’OUVERTURE : Jeu 24 sept. 17 h à 21 h • Ven 25 sept. 13 h à 21 h • Sam 26 sept. 10 h à 17 h

info@lefindustries.com // 450-444-9831

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

1420, Mont-Royal

Précision Dans l’article intitulé «Les grandes lignes du projet du 1420 dévoilées» paru dans notre édition du 23 septembre, nous avons omis de mentionner que la chapelle à l’intérieur du 1420, Mont-Royal sera préservée dans le cadre de la conversion du bâtiment en condominiums de luxe. Nos excuses. tc media Contrats informatiques

Encore des lacunes Malgré les efforts déployés pour resserrer le contrôle de la gestion des contrats informatiques gouvernementaux, l’expertise des gestionnaires internes continue d’être insuffisante, selon le commissaire de l’Unité permanente anticorruption (UPAC), Robert Lafrenière. Ce dernier a présenté hier un rapport qui contient 13 recommandations pour redresser la situation, en plus d’identifier 5 zones problématiques. Commandé par Québec, ce rapport découle notamment de l’arrestation, en mars dernier, de huit individus, dont deux employés de Revenu Québec, soupçonnés d’être liés à un contrat de 24 M$ octroyé à un consortium formé des firmes informatiques EBR et IBM. la presse canadienne Pacte fiscal

L’UMQ vote pour Les membres de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) ont accepté hier dans une proportion de 80 % le pacte fiscal proposé aux municipalités, dans le cadre d’une assemblée générale extraordinaire. La présidente de l’UMQ et mairesse de Sainte-Julie, Suzanne Roy, n’a pas masqué sa satisfaction au terme du scrutin. «Je suis très encouragée parce que je pense que le résultat est clair», a-t-elle déclaré. Le processus d’acceptation du pacte fiscal n’est pas arrivé à son terme puisque les membres de la Fédération québécoise des municipalités doivent encore se prononcer à son sujet. Ils seront invités à le faire en ligne d’aujourd’hui à samedi. la presse canadienne

Retrouver l’argent perdu à cause de la collusion Fraudes, collusion, sommes excédentaires reçues sans que ce soit justifié… Dans les derniers mois, la Commission Charbonneau nous a permis de comprendre les stratagèmes qu’ont utilisés certaines entreprises pour mousser les montants qu’elles ont obtenus en exécutant des contrats publics. Le gouvernement souhaite maintenant recouvrer ces sommes que les organismes publics, incluant les municipalités, les sociétés d’État et le gouvernement, ont payées en trop. Québec a mis sur pied un programme de remboursement volontaire et invite les entreprises à lui rendre ces sommes. Explications. laurence houde-roy

laurence.houde-roy@journalmetro.com

Moratoire sur les poursuites Des municipalités ou des agences gouvernementales pourraient poursuivre certaines entreprises ou certains particuliers pour des sommes qu’elles croient avoir payées injustement en vertu de contrats publics, à la suite de stratagème de fraudes ou de collusion. Mais le gouvernement met un frein à ces poursuites pour le moment. Québec a en effet décrété un moratoire, jusqu’en 2017 sur ces poursuites au civil, depuis l’adoption de la loi 26, le 24 mars dernier. Le gouvernement souhaite plutôt laisser aux entreprises et aux particuliers la chance de se prévaloir du programme de remboursement volontaire. En retour, on leur promet qu’ils seront à l’abri de toute poursuite civile éventuelle sur ces dossiers, bien qu’ils ne soient pas à l’abri de poursuites criminelles. À la fin du programme de remboursement, en 2017, ceux qui ne s’en seront pas prévalus ou n’en seront pas venus à une entente s’exposeront à des poursuites.

Programme de remboursement : comment ça marche? Dès le 1er novembre, des entreprises ou des particuliers qui estiment avoir reçu des sommes excédentaires dans le cadre de contrats publics, et ce, pour des contrats ayant été conclus depuis 1996, pourront manifester leur désir de les rembourser auprès du bureau de l’administrateur du Programme de remboursement volontaire, François Rolland, ancien juge en chef de la Cour supérieure du Québec. Ils devront préciser pour quels contrats obtenus auprès de quels organismes publics ils proposent de rembourser une somme qu’ils devront aussi préciser. Après évaluation, le bureau de

M. Rolland transmettra l’offre aux organismes publics ou aux municipalités concernés qui l’étudieront. «Dès qu’un acte de fraude est effectué, il y a une présomption que le prix du contrat a été de 20 % trop élevé, a affirmé M. Rolland hier devant les journalistes. Si c’est ce que l’entreprise propose de payer, la Ville pourrait dire, après évaluation, que ce n’est pas 20 % de la somme du contrat qu’elle a payé en trop, mais bien 40 %, par exemple. Elle pourrait également refuser l’offre si elle croit qu’il manque certains contrats pour lesquels des sommes supplémentaires ont été payées.» L’offre, acceptée ou refusée, sera redonnée à l’administrateur. Dans le cas où l’offre est refusée, l’administrateur rencontrera les

Date limite

31/10/17

Les entreprises ont jusqu’au 31 octobre 2016 pour se prévaloir du programme. Elles auront ensuite jusqu’au 31 octobre 2017 pour en arriver à un règlement.

principaux intéressés pour en venir à une entente. Les entreprises et les particuliers qui voudront se prévaloir du programme de remboursement volontaire auront le choix de le faire de façon confidentielle ou publique. Toutefois, une liste des entreprises qui auront consenti à un remboursement dans le cadre du programme sera publiée dans le rapport final de l’administrateur, qui sera remis au gouvernement.

À coût nul

François Rolland assure que ce programme se fera à coût nul, car ce sont ses utilisateurs qui le financeront. En effet, en plus du remboursement des sommes perçues en trop, la personne ou l’entreprise devra payer un supplément équivalent à 10 % du montant remboursé pour payer les frais de fonctionnement du programme. Par exemple, si elle convient avec l’administrateur de rembourser une somme de 100 000 $, elle devra y ajouter un montant de 10 000 $.

4 Pourquoi un tel programme?

«On est tous conscients des retombées de la commission Charbonneau, des conséquences tristes pour l’économie et pour les sociétés qui ont posé des gestes peu glorieux, indique M. Rolland. Je pense qu’en essayant de procéder ainsi, on leur permet de tourner la page, de faire une réhabilitation commerciale, de recommencer à faire des affaires et d’éviter une poursuite souvent coûteuse, après 2017. On permet aussi, par le fait même, aux contribuables de se faire rembourser les sommes indûment payées. «Je suis un fervent croyant en la justice participative, affirme M. Rolland. C’est plus rapide et ça permet à toutes les parties d’être satisfaites.»

Mohamed Fahmy libéré par le régime égyptien

Pas deux, mais trois services exceptionnels à un prix imbattable.

Télé Fibe avec 30 chaînes à la carte

Un des premiers projets de Mohamed Fahmy et sa femme, Marwa Omara, sera d’organiser une grande fête pour célébrer leur récent mariage. / amr Nabil/ap

Justice. Le journaliste canadien Mohamed Fahmy et son collègue Baher Mohamed, tous deux employés de la chaîne d’information Al-Jazira, ont reçu le pardon présidentiel égyptien hier. En tout, ce sont 100 personnes, dont des dizaines de militants des droits de l’Homme, qui ont reçu le pardon du président AbdelFattah al-Sissi à la veille de la grande fête musulmane de l’Aïd al-Adha, qui est habituellement l’occasion de gracier des prisonniers. La décision tombe alors que le président égyptien doit se rendre aujourd’hui à New York pour assister à l’Assemblée générale des Nations unies. «Je suis libre! Cette fois c’est vrai! Les policiers m’ont déposé à CAC, mon ancienne école secondaire, dans ma tenue de prison. C’est la fête!» a écrit M. Fahmy sur Twitter, peu après sa libération. Plus tard, s’adressant à des journalistes, M. Fahmy a dit qu’il avait peine à le croire. «Nous n’avons pas encore digéré le fait que nous sommes libres, que nous n’avons pas à nous inquiéter de quoi que ce soit d’autre, a-t-il déclaré. Nos familles ont tellement souffert depuis le début de ce procès... Nous sommes très heureux que M. Al-Sissi ait pris cette mesure et nous ait libérés.» L’avocate de Mohamed Fah-

Internet Fibe 25 avec utilisation illimitée

Téléphonie avec interurbains illimités au Québec 1

Inaction dénoncée

PRIX PROMOTIONNEL PENDANT 6 MOIS*

Bien qu’heureux de la libération de M. Fahmy, le Nouveau Parti démocratique et le Parti vert ont dénoncé l’inaction du gouvernement Harper dans ce dossier. • «Le Canada a toujours insisté au plus haut niveau pour obtenir sa libération et son retour au Canada», a plutôt insisté la ministre d’État aux Affaires étrangères et consulaires, Lynne Yelich, par communiqué hier.

my s’est réjouie de la nouvelle. «Ç’a été une longue épreuve», a déclaré Me Amal Clooney par communiqué. «Le gouvernement a finalement rectifié une longue injustice et libéré deux hommes innocents.» Le ministre canadien des Affaires étrangères, Rob Nicholson, s’est dit heureux d’apprendre la libération de M. Fahmy. «C’était une priorité, a déclaré M. Nicholson lors d’un événement à Toronto. À la suite de ma conversation avec le ministre égyptien des Affaires étrangères il y a quelques semaines, j’étais à la fois optimiste et encouragé.» Les journalistes libérés aujourd’hui avaient été arrêtés en décembre 2013, après que les forces de l’ordre égyptiennes eurent effectué une descente dans une suite d’hôtel utilisée par les correspondants en Égypte d’Al-Jazira. Ils ont ensuite été accusés de sou tenir les Frères musulmans, un groupe islamiste interdit en Égypte. la presse canadienne

$/MOIS

Prix courant : 148 $/mois 2

Inclus dans votre forfait : 3 ü Notre enregistreur Partout chez vous exclusif La meilleure technologie Wi-Fi pour la maison ü ü Un prix courant imbattable

S’applique à des périodes de facturation complètes. Installation professionnelle gratuite 4 .

Proﬁtez de conseils d’experts dès aujourd’hui au magasin suivant:

DORVAL Les Jardins Dorval 514 631-1222

LAVAL Carrefour Laval 450 681-3344

MONTRÉAL 5355, rue des Jockeys 514 739-7777

MONTRÉAL Place Versailles 514 353-8847

MONTRÉAL-NORD Place Bourassa 514 322-3202

ST-LAURENT Place Vertu 514 335-2355

À jour en date du 13 septembre 2015. L’offre prend fin le 30 septembre 2015. Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions ; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Des taxes et d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil Mon Bell. Internet : Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Vitesse d’accès de téléchargement : 25 Mbit/s. La vitesse d’accès de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : min. 0,9 Mbit/s et max. 10 Mbit/s. Téléphonie : Non disponible là où réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer ; voir bell.ca/fraispourzonedeservice. (1) Réservé aux nouveaux clients qui sont continuellement abonnés à 3 services admissibles de Bell. S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (2) Réservé aux nouveaux clients continuellement abonnés à un forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie. Le tarif mensuel promotionnel de 78,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait À la carte 30 : Tarif mensuel de 61,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le crédit de 57,95 $/mois pour 6 périodes de facturation complètes, moins le rabais du forfait de 7 $/mois ; Fibe 25 : tarif mensuel de 57,95 $, plus 10 $/mois pour l’utilisation Internet illimitée, moins le crédit de 11 $/mois pour 24 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 33,95 $, moins le rabais de 12 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins le rabais de 6,95 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell met fin à vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont modifiables. (3) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 15 $ moins un crédit mensuel de 15 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (4) Télé Fibe : inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et de jusqu’à 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : l’installation inclut une prise au point de branchement du service (s’il n’y en a pas) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

BM - Generic -FRN- Oktoberfest 4-921-x11-5 AD 09-2015 copy PRESS.pdf 1 9/15/2015 2:50:00 PM

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Deux nouvelles voies réservées pour bus et vélos Transport. Après le boulevard Viau, des voies réservées pour bus, taxis et vélos seront aménagées sur deux autres artères montréalaises au cours de la prochaine année.

Faire mieux

«Il faut faire mieux avec l’espace dont on dispose. C’est pour cela qu’on veut implanter davantage de voies réservées pour partager la rue autrement, [mais] ce partage ne doit pas se faire au détriment des autres usagers, notamment les usagers du transport actif.»

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

CMY

«Le but, c’est d’implanter [ces nouvelles voies réservées] en 2016», a indiqué hier le président de la STM, Philippe Schnobb, au cours du colloque À pied, à vélo, des villes actives, organisé par Vélo-Québec. M. Schnobb s’est bien gardé de dévoiler les deux artères qui accueilleront ces voies réservées où pourront circuler des bus, des taxis et des vélos puisque les arrondissements visés n’ont pas encore été avisés des projets de la STM. Si la société va de l’avant avec des voies réservées multifonctionnelles, c’est que le projet pilote mené sur le boulevard Viau a été «concluant». «C’est fonctionnel et c’est sécuritaire, a dit le président de la STM. Les cyclistes ont adopté la voie réservée. Ça n’a pas eu d’impact sur la performance des bus.» La voie réservée sur le boulevard Viau, entre le boulevard Rosemont et l’avenue PierreDe Coubertin, a été mise en service au mois d’août 2014. D’une largeur de 4,5 mètres et d’une longueur de 5,8 km, elle comprend un corridor pour les autobus et les taxis ainsi

Philippe Schnobb, président de la STM

Si la STM opte pour des voies réservées multifonctionnelles, c’est que le projet pilote mené sur le boulevard Viau a été «concluant». / yves provencher/métro

qu’un autre pour les vélos, qui sont ouverts seulement pendant les heures de pointe. Environ 13 000 usagers du transport en commun se déplacent quotidiennement dans cet axe, d’après les évaluations de la STM, et près de 125 cyclistes l’empruntent chaque jour. Aucun accident n’est survenu au cours du projet pilote. La STM n’a reçu aucune plainte. Seuls des problèmes de co habitation avec les automobilistes ont été soulevés, d’après Philippe Schnobb, mais une meilleure signalisation permettra de les résoudre. Pour les prochains projets de voies réservées, la STM considérera la possibilité d’inclure un espace pour les cyclistes. La configuration pourrait cependant être différente de celle préconisée pour le boulevard

Rosemont

Montréal-Nord

Fin du stationnement à cinq mètres d’une intersection L’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie a annoncé hier la fin du stationnement à moins de cinq mètres d’une intersection sur son territoire. De la peinture jaune sera appliquée aux différents coins de rue pour donner un repère visuel aux automobilistes. Cependant, les places avec parcomètres ne font pas

Viau. Les artères très achalandées, comme le boulevard René-Lévesque, ne feront pas l’objet d’un tel aménagement pour des raisons de sécurité, a précisé le président de la STM. La PDG de Vélo Québec, Suz anne Lareau, s’est dite ravie que la STM entende aménager de nouvelles voies réservées pour les bus, les taxis et les vélos. Elle pense toutefois que le concept privilégié par la STM, soit d’attribuer un corridor de circulation aux bus et un autre aux cyclistes, n’est pas le meilleur. «Personnellement, je ne souhaite pas qu’on définisse un espace pour les vélos, a dit Mme Lareau. Il y a déjà une cohabitation qui se fait sur des rues où il y a des autobus.» «Ailleurs, notamment à Paris, on a plutôt aménagé une voie réservée pour les vélos et les taxis, a ajouté la dirigeante de Vélo-Québec. Tout le monde s’y mélange, mais on s’entend, les vélos roulent à droite.»

Un homme blessé par balle partie de la mesure. Dès la semaine prochaine, les premières bandes jaunes viendront signaler aux automobilistes l’interdiction de se stationner. «D’ici le début de l’hiver, tous les coins de rue seront sécurisés, sauf dans certains secteurs industriels», explique le maire, François Croteau. tc media

Un homme de 25 ans a été victime d’une tentative de meurtre, dans la nuit de mardi à hier, à MontréalNord. Des coups de feu ont été entendus vers 1 h 45, sur la rue de Castille. Les policiers ont trouvé la victime quelques rues plus loin, blessée par balle. L’homme – qui collabore peu avec les autorités – a été transporté à l’hôpital, où l’on ne craint pas pour sa vie. tc media

Des défis à relever quant à la gestion des déchets Mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

Montréal a pris une dizaine d’années de retard dans la gestion des déchets, selon la directrice du CRE. / Archives/TC Media

Ces cinq dernières années, la quantité de déchets enfouis a diminué de 12 % et celle des matières récupérées a fait un bond de 4 %, selon les plus ré centes données de la Ville, mais certains écologistes trouvent ces résultats insuffisants. Les données issues du Portrait 2014 des matières résiduelles de l’agglomération de Montréal présentées hier sont «encou rageantes», note le maire de Montréal, Denis Coderre.

«Nous constatons également que les investissements massifs de la Ville [...] génèrent une augmentation des quantités collectées de 6 %. Finalement, les efforts pour le déploiement de la collecte des résidus ali mentaires portent fruit, cette collecte connaissant une crois sance de 21 %», a ajouté le maire dans un communiqué. Si le Conseil régional de l’en vironnement (CRE) de Montréal se réjouit de voir la Ville s’amé liorer en matière de gestion des déchets, sa directrice générale, Coralie Deny, note que la Ville est en retard sur ses objectifs et

Ordures ménagères

278 kg

Les ménages montréalais ont produit en moyenne 278 kg d’ordures ménagères l’année dernière (hors recyclage et déchets organiques). En 2010, c’était 324 kg.

qu’elle devrait poser des gestes pour accélérer la cadence, car on continue de jeter plus de la moitié des biens consommés. En attendant la construction des usines de biométhani sation qui permettront dès 2019 de transformer les dé

chets alimentaires en biogaz, le taux de récupération des matières organiques est de 14 %, alors que l’objectif est de 60 % d’ici la fin de l’année. «En 2015, ce n’est pas normal que les poubelles de rue n’aient pas été remplacées par des îlots multimatières pour faire le tri de ces déchets», affirme Mme Deny. Cette dernière suggère aussi d’interdire les rognures de gazon dans les poubelles et de favoriser l’herbicyclage, qui consiste à laisser l’herbe tondue sur la pelouse. Ce procédé per met notamment de contribuer à nourrir la pelouse.

À un an de la date limite pour atteindre les objectifs de la politique québécoise de gestion des matières résiduelles, Mont réal a plusieurs défis à relever. Le taux de récupération des ma tières recyclables de 58,3 % est stable depuis 3 ans, alors que l’objectif est de 70 % pour 2015. Même constat en ce qui concerne les déchets de construction. Le CRE Montréal recommande à la Ville de lier l’attribution de permis de dé molition à l’obligation pour les entrepreneurs de fournir une preuve que les déchets ont bien été envoyés dans un écocentre.

UNE CARTE À SON IMAGE POUR LAETITIA ÉTUDIANTE CARTE JUSTE POUR ÉTUDIANTS • Visuel de carte personnalisable 1 • NOUVEAU ! Accès gratuit 2 à votre dossier de crédit • Remise annuelle de 25 $ 3 offerte exclusivement aux membres

desjardins.com/JustePourEtudiants

*Visa Int./utilisée sous licence. 1. Sous réserve du respect des critères d’admissibilité du service de personnalisation Mon image à desjardins.com/macartemonimage. 2. Les critères d’admissibilité sont : être détenteur principal du compte JUSTE POUR ÉTUDIANTS et être âgé de 25 ans et moins. 3. Les critères d’admissibilité pour l’avantage membres sont : être détenteur principal du compte JUSTE POUR ÉTUDIANTS et être membre d’une caisse affiliée à la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou la Fédération des caisses populaires de l’Ontario inc. Être âgé de 25 ans et moins. Avoir fait au moins une transaction (achat ou avance de fonds) dans un minimum de 6 mois au cours de la période référence, soit les 12 mois précédant la date d’anniversaire du compte (jour de l’année où le compte a été ouvert). Avoir acquitté à l’échéance le paiement minimum dû indiqué sur son relevé de compte en tout temps au cours de la période de référence. Le compte JUSTE POUR ÉTUDIANTS doit être ouvert au moment de verser la remise.

Procès Guy Turcotte

Complot contre Via Rail

Des témoignages durs à venir

La prison à vie pour Jaser et Esseghaier

Des témoignages durs et émouvants sont à prévoir lors du second procès de Guy Turcotte, dont celui d’Isabelle Gaston, son ex-conjointe et mère des victimes, a déclaré la procu reure de la poursuite au jury hier. la presse canadienne

Les deux hommes reconnus coupables de terrorisme pour avoir voulu faire dérailler un train de passa gers de Via Rail, Raed Jaser et Chiheb Esseghaier, ont

L’ex-cardiologue Guy Turcotte / graham hugues/la presse canadienne

été condamnés à la prison à vie par un juge, qui a déter miné qu’aucun des deux n’éprouvait de remords. Le juge Michael Code avait trouvé en mars Jaser et Esseghaier coupables de huit chefs d’accusation. Il avait jugé qu’ils n’avaient pas renoncé à leurs croyances extrémistes et que leurs chances de réhabi litation étaient discutables. la presse canadienne

Rosemont

Enlèvement Le Service de police de la Ville de Montréal enquête sur un «possible enlève ment» dans Rosemont. Selon ce qu’ont rapporté des témoins, un homme aurait été embarqué de force à bord d’un véhicule hier au coin de la rue de Bellechasse et de la 20e avenue. tc media

Au moins deux témoins ont été interrogés par les enquêteurs. / Félix O.J. Fournier/tc media

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Sensibiliser les aînés à l’homosexualité

L’homosexualité est encore taboue chez les personnes âgées, selon le GRIS. / métro

Société. Dans le cadre d’un nouveau projet du GRIS-Montréal, des bénévoles démystifieront l’homosexualité dans les résidences pour personnes âgées.

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

L’organisme de sensibilisation, qui œuvre depuis 21 ans dans les écoles, a présenté ce projet hier lors du lancement de sa campagne annuelle de financement. «On préconise la méthode du témoignage, comme dans les écoles. Deux intervenants,

un homme et une femme homosexuel(le) ou bisexuel(le), se présentent brièvement devant l’auditoire. Par la suite, ils répondent à toutes les questions du groupe en se basant sur leurs expériences personnelles», a expliqué David E. Platts, président du GRIS. Ces activités permettraient de réduire l’isolement des nombreux aînés qui cachent leur orientation sexuelle. «La majorité des personnes LGBT [lesbiennes, gais, bisexuels et trans] dans les centres pour personnes âgées cachent leur orientation sexuelle, a affirmé Bill Ryan, professeur adjoint à l’École de travail social de l’Université McGill, qui étudie la question depuis une vingtaine d’années. Elles craignent les réactions négatives. Beaucoup portent encore des cicatrices de l’époque où l’homosexualité était considérée comme une maladie.» Le manque de sensibilisation des divers intervenants et des autres résidants, qui ne se rendraient pas compte de leur présence, contribuerait à l’angoisse des aînés LGBT. «Plus que de l’homophobie agressive, on voit de l’hétérosexisme, c’est-à-dire qu’on présume que tout le monde est hétéro jusqu’à preuve du contraire, a souligné M. Ryan. On demande de l’information sur votre “conjointe” alors que vous avez un “conjoint”. On entend des blagues homophobes.» Projet de loi 59

Retour à la table de travail Québec va refaire ses devoirs et présenter une nouvelle mouture de son projet de loi 59 visant à contrer les discours haineux envers certains groupes. La plupart des organismes ayant participé à la consultation sur ce projet de loi mené par la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, ont dit qu’il était mal rédigé, et que ses orientations et concepts étaient mal définis au point de menacer la liberté d’expression. la presse canadienne

Financement

200 000 $ Le GRIS-Montréal s’est fixé comme objectif de récolter 200 000 $ grâce à sa campagne annuelle pour financer ses activités en 2016. De son budget de 500 000 $, environ le quart est le fruit d’un financement public, alors que le reste vient de fonds privés. En 2014-2015, 229 bénévoles ont rencontré 28 000 jeunes.

Selon M. Ryan, les aînés LGBT seraient par ailleurs plus à risque d’être malades, car ils consultent moins rapidement les ressources en santé, ayant peur de se faire poser des questions personnelles par le personnel. Ils tarderaient à entrer dans des résidences spécialisées. Les cinq ou six séances du GRIS qui ont eu lieu depuis quelques mois auprès de groupes de personnes âgées se sont très bien déroulées, estime M. Platts. Selon lui, les participants prenaient activement part aux discussions. Le GRIS prévoit au moins une vingtaine de rencontres durant la prochaine année dans des centres communautaires, divers regroupements de l’âge d’or et des résidences. Certains directeurs de résidence seraient toutefois réfractaires. «Certains disent que l’orientation sexuelle n’est pas importante ou que leurs résidants ne sont pas intéressés», a noté M. Platts. Négociations

Les infirmières et les enseignants sont en colère Rien ne va plus dans les négociations en vue de renouveler les conventions collectives des infirmières et des enseignants. Les infirmières claquent la porte : leur syndicat a quitté la table des négociations hier, et ce, jusqu’à nouvel ordre. De leur côté, les enseignants ont jugé que les dernières offres du gouvernement sont une «provocation». la presse canadienne

FORMATION GRATUITE préparation à l’EMPLOI VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI… …et issue d’une minorité visible

www.groupeorientationemploi.com

[[Standalone]]

Contactez Murielle 514 593-7809 m.lesvallees@groupeorientationemploi.com

Nous sommes ouverts pour répondre à vos besoins financiers. Vous pourrez ainsi rentabiliser votre heure de dîner.

Pour célébrer l’ouverture de notre nouvelle succursale, nous remettons une smart fortwo electric drive 2016! Pour en savoir plus, passez nous voir du 14 au 23 septembre. ‡

La nouvelle succursale située au 1350, boulevard René-Lévesque Ouest est maintenant ouverte. Passez à notre nouvelle succursale du centre-ville pour ouvrir un compte, gérer vos placements ou vos affaires commerciales et bien plus encore.

Passez nous voir pour courir la chance de gagner ‡ Aucun achat requis. Le concours se termine le 23 septembre 2015 à 17 h 59, HE. Il y a un prix à gagner, qui consiste en une smart fortwo electric drive (valeur approx. au détail de 29 542,83 $ CA). Les chances d’être finaliste dépendent du nombre d’inscriptions reçues. Les chances de gagner sont d’une (1) sur huit (8). Les gagnants devront répondre correctement à une question réglementaire. Vous trouverez le règlement complet du concours à la succursale située au 1350, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3G 1T4. Le logo smart et les autres marques de commerce sont la propriété de smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc. Aux fins d’illustration seulement; le produit peut différer de l’image. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

924312A02_N5570_1BF_MontrealHouse_News_FR.indd 1

2015-09-14 3:50 PM

élections fédérales 2015 La journée en résumé

Citation du jour «Je ne pense pas avoir déjà vu une publicité qui m’a à ce point horrifiée.» Elizabeth May, chef du Parti vert, au sujet de la publicité bloquiste où on voit du pétrole prendre la forme d’un niqab

Tweet du jour «Dans les autres nouvelles @MinJoeOliver prétend que le soleil se lève à l’Ouest et que le Canada peut accueillir 99 000 réfugiés syriens. #TêteDansLeSable» @cwmqat, à propos du ministre fédéral des Finances qui a nié hier que le Canada ait connu une récession en début d’année

Question du jour Quelle stratégie d’accueil des réfugiés syriens préférez-vous? • Parti libéral : 25 000 réfugiés d’ici janvier 2016 : 15,17 % • NPD : 46 000 réfugiés d’ici 2019 : 15,17 %

Mulcair tempère avant le débat

Port du niqab. Au 53e jour de la campagne électorale, Thomas Mulcair a cherché à se placer au-dessus de la mêlée, jugeant que le discours était devenu «toxique». Le chef néo-démocrate cherchait, du même coup, à éviter que sa position sur le niqab ne lui nuise pendant le débat des chefs prévu aujourd’hui. M. Mulcair, tout comme Justin Trudeau, ne veut pas d’une loi qui forcerait toute personne à se présenter à visage découvert pour prêter serment de citoyenneté. Stephen Harper et Gilles Duceppe sont en faveur de

Rencontre avec Coderre M. Mulcair a rencontré hier le maire Denis Coderre. • À part la question du niqab, sur laquelle ils sont en désaccord, les deux politiciens se sont entendus en ce qui concerne les dossiers montréalais.

Le chef du NPD Thomas Mulcair n’interdirait pas la prestation du serment de citoyenneté à visage couvert. / la presse canadienne

pareille loi et estiment qu’ils sont au diapason de la majorité des Québécois, public cible du débat télévisé de ce soir. Dans un discours à Mont réal hier, M. Mulcair a dénoncé la «caricature publicitaire» et

Budget. Le Bloc dépose son cadre financier

Hausser l’impôt des grandes sociétés et des plus riches tout en «faisant goûter l’austérité aux institutions monarchiques» permettrait à Ottawa • Parti vert : 25 000 réfugiés de dégager les sommes resans date précise : 1,39 % quises pour équilibrer le budget en 2017-2018, mais égale• Bloc : 10 000 réfugiés ment de régler le déséquilibre immédiatement : 15,17 % fiscal, selon le Bloc québécois. La formation a déposé hier • Aucune : 22,76 % un cadre financier comprenombre de répondants : 145 WJ _ 1 0 0 0 4 _ Q B _ R 1 nant - de1 nombreuses 2 0 1 5 - mesures, 0 9 - 0 2 petites et grandes, qui ont été Répondez à notre question présentées par le chef blodu jour à journalmetro.com. quiste Gilles Duceppe depuis • PCC : 10 000 réfugiés d’ici septembre 2016 : 30,34%

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Les plus riches visés

20 %

La facture serait salée pour les banques et les pétrolières, qui verraient leur taux d’imposition bondir de 15 à 20 %. Le plan prévoit aussi des augmentations d’impôt pour les grandes sociétés (dont le taux d’imposition passerait de 15 à 16,5 %) et les plus fortunés (hausse de 1,5 % pour ceux dont le salaire dépasse 150 000 $).

T0 8 : 4 8 : 2 1 - 0 6 : 0 0

le début de ce marathon électoral. la presse canadienne

les autres discours «négatifs» qui utilisent le niqab pour s’attirer des votes le 19 octobre. «Depuis plusieurs jours déjà, cette campagne a pris un tournant négatif, plus vicieux et plus divisif que jamais, tout Abandon des F-35

Les verts appuient la proposition des libéraux La chef du Parti vert, Elizabeth May, a affirmé hier qu’elle appuyait la promesse du chef libéral Justin Trudeau de retirer le gouvernement du programme d’achat des F-35. «Nous ne devrions pas consacrer des milliards de dollars à un achat [injustifié], a-t-elle dit en entrevue. Nous devons voir quels sont les besoins du pays en matière de défense.» la presse canadienne

à fait comme le souhaitent Stephen Harper et les conservateurs», a-t-il lâché, citant aussi le dossier des réfugiés syriens où M. Harper, selon lui, oppose «nous» et «eux».

• Ni l’un ni l’autre ne veulent d’un péage sur le pont Champlain. Tous deux estiment également qu’Ottawa doit financer une partie du 375e de Montréal et que la livraison du courrier à domicile doit être maintenue. • M. Coderre a salué le fait que Thomas Mulcair est le seul chef à avoir répondu par écrit au cahier de demandes de Montréal.

la presse canadienne

Saint-Jean. Harper veut rétablir le statut du Collège militaire Stephen Harper a annoncé hier que les conservateurs rétabliraient le statut universitaire du Collège militaire royal de Saint-Jean s’ils étaient réélus le 19 octobre. Cela permettrait à l’institution de redevenir «une université militaire à part entière, pouvant décerner des diplômes», ce qui, selon les conservateurs, favoriserait l’accroissement du bilinguisme au sein des Forces armées. la presse canadienne

Le chef conservateur Stephen Harper / ryan remiorz/la presse canadienne

11 Allemagne

Démission du président de Volkswagen

Le premier ministre hongrois, Victor Orban, a critiqué la Grèce hier lors d’un sommet des leaders européens, accusant celle-ci de ne pas en faire assez pour fermer ses frontières. Depuis janvier, plus de 260 000 réfugiés (photo) ont atteint les côtes grecques; la majorité d’entre eux ont traversé depuis la Turquie pour atteindre l’Europe. / ap

L’Europe de l’Est se conforme à l’UE Réfugiés. Les pays les plus opposés à l’idée d’accueillir des réfugiés ont annoncé qu’ils se pliaient à contrecœur aux quotas européens hier, alors que le premier ministre de la Slovaquie, Robert Fico, a décidé de faire cavalier seul et de contester la décision de l’Union européenne (UE) en cour. M. Fico compte s’adresser à un tribunal européen au Luxembourg. Il a expliqué avant la

tenue d’un sommet des leaders européens, à Bruxelles, que son pays n’a aucune confiance en l’efficacité du programme de répartition de 120 000 demandeurs d’asile parmi les membres du bloc européen, et qu’il n’a donc aucunement l’intention de le respecter. La Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Hongrie s’opposent toutes au système de quotas obligatoires. Toutefois, seule la Slovaquie entend s’y opposer devant un tribunal. Le premier ministre tchèque, Bohuslav Sobotka, n’a pas l’intention de s’adresser à la justice, même s’il a de nouveau affirmé son désaccord profond envers le système de quotas. M. Sobotka a déclaré que la crise des migrants ne doit pas faire éclater l’Europe en morceaux.

Burkina Faso. «Le putsch est fini, on n’en parle plus»

Michel Kafando, président intérimaire du Burkina Faso / ap

Le président intérimaire du Burkina Faso, Michel Kafando, a officiellement repris le contrôle du pays hier, une semaine après avoir été renversé par le général qui était jadis responsable de la garde présidentielle de l’ancien président Blaise Compaoré. Le général putschiste, Gilbert Diendéré, a concédé sa défaite hier, affirmant : «Le putsch est fini, on n’en parle plus.» ap/métro

Millions de réfugiés

«Aujour d’hui nous parlons de millions de réfugiés potentiels en Europe, pas de milliers.» Donald Tusk, président du Conseil européen, soulignant l’importance «cruciale» de mettre fin aux dissensions européennes quant à l’accueil des réfugiés en Europe

Le premier ministre hongrois, Victor Orban, a dénoncé hier l’«impérialisme moral» de l’Europe qui oblige tous les membres à accepter des réfugiés sur leur territoire. Il a, de plus, demandé Égypte

Le Caire achètera les Mistral français L’Égypte a annoncé qu’elle achètera deux navires de guerre français de classe Mistral qui devaient à l’origine être vendus à la Russie. L’entente avec la Russie, qui aurait représenté la plus importante vente d’armes de l’histoire d’un pays de l’OTAN à la Russie, s’est effondrée en raison de la crise ukrainienne. associated press

à toute la planète de s’impliquer pour accueillir les réfugiés qui affluent vers l’UE. M. Orban a ajouté que la clôture érigée le long de la frontière entre son pays et la Croatie sera terminée d’ici quelques jours. Il s’est cependant déclaré ouvert à ce que la Hongrie crée un «corridor» pour permettre aux migrants de se rendre en Allemagne ou en Autriche. Le président roumain, Klaus Iohannis, a quant à lui dit que son pays pouvait facilement accueillir les réfugiés supplémentaires que l’UE lui demande de recevoir, tout en répétant son désaccord quant à la manière dont la question a été réglée. La Roumanie accueillera 2 400 réfugiés de plus que les 1 785 qu’elle avait déjà acceptés. ap/métro

Le chef de la direction de Volkswagen, Martin Winterkorn, a annoncé hier sa démission, estimant agir dans le meilleur intérêt du constructeur automobile embourbé dans un scandale à propos des émissions polluantes de ses véhicules. M. Winterkorn a affirmé dans un communiqué que Volkswagen avait besoin d’un nouveau départ, notamment au chapitre de son personnel. M. Winterkorn a ajouté ne pas être conscient de quelque mauvaise action de sa part. Associated press États-Unis

Hillary Clinton présente son plan pour le climat Au lendemain de sa prise de position contre le projet d’oléoduc Keystone XL, Hillary Clinton a rendu public hier un document d’orientation qui appelle à la mise en place d’un vaste plan de lutte aux changements climatiques coordonné entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Mme Clinton affirme qu’elle cherchera des cibles fortes de réduction de la pollution, qu’elle s’assurera que les trois pays montrent leur engagement envers la lutte aux changements climatiques et qu’elle mettra en place des mesures de reddition de comptes pour garantir que chaque nation respecte ses engagements. ap

Colombie. «La paix est proche», annonce Santos Déclarant que «la paix est proche», le président colombien Juan Manuel Santos a annoncé hier une visite-surprise à Cuba pour rencontrer les négociateurs gouvernementaux qui essaient de mettre fin à la longue guerre civile opposant Bogota aux Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC). Les rumeurs vont bon train en Colombie, soutenant que les représentants du gouvernement

MONDE

Accord final en vue

Les deux partis se sont donnés 6 mois hier pour parvenir à un accord de paix définitif.

et ceux des FARC ont conclu un accord préliminaire quant au châtiment qui sera réservé aux commandants rebelles ayant violé les droits de la personne. ap

Chine

Torturé pour sa dissidence Un des plus importants dissidents chinois, l’avocat Gao Zhisheng (photo), affirme avoir été torturé avec un bâton électrique et placé en isolement pendant trois années consécutives, pendant les cinq années qu’a duré sa détention. L’avocat, libéré en 2014, auparavant fort éloquent, est sorti de prison presque incapable de marcher ou de former une phrase cohérente. Il prétend avoir été frappé au visage avec un bâton électrique et placé en isolement dans une cellule de huit mètres carrés sans fenêtres ni ventilation pendant trois ans – dont une période de 68 semaines pendant laquelle un haut-parleur placé dans sa cellule hurlait de la propagande socialiste sans arrêt. métro

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Ensemble, changeons les choses!

La Catalogne a La Catalogne tient des élections à fort parfum référendaire ce dimanche. Le camp indépe le Parlement catalan –, la région rebelle sera souveraine dans les 18 prochains mo sébastien tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

MERCI Il faut sauver le soldat Espagne Madrid le claironne haut et fort : toute velléité d’indépendance de la Catalogne se heurtera à la Constitution espagnole, qui «a pour fondement l’unicité de la nation» et qui doit préserver le pays contre toute atteinte à sa «souveraineté». Mais un récent sondage publié par El País indique

Nous tenons à vous remercier chaleureusement, chers clients, de votre soutien constant à l’égard de la Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein. Pour célébrer la Journée de reconnaissance envers les clients qui aura lieu le 25 septembre 2015, la Banque CIBC versera un don de 1 $ à la Fondation canadienne du cancer du sein pour chaque client qui effectuera une opération par l’intermédiaire du service Dépôt électronique CIBCMD,1. Pour profiter de petites attentions et recevoir nos remerciements en personne, passez à un centre bancaire le 25 septembre. Pour en savoir plus, visitez le site cibc.com/reconnaissanceclient.

#ReconnaissanceCIBC

«Relation incestueuse»

«La séparation des pouvoirs est une fiction en Espagne : le Conseil constitutionnel – qui est l’équivalent de la Cour suprême du Canada – et le pouvoir entretiennent une relation incestueuse.» Agusti Nicolau-Coll, vice-président du Cercle culturel de la Catalogne du Québec, qui rappelle qu’en 2010 le Conseil constitutionnel a invalidé plusieurs décrets majeurs contenus dans la réforme du statut d’autonomie de la Catalogne, notamment ceux concernant la préséance du catalan en Catalogne, qui avait été adoptée par le Parlement et par le peuple en 2006.

qu’une majorité de Catalans sont favorables à l’indépendance de leur région, qui possède une histoire, une culture et une langue qui lui est propre. Que se passera-t-il au lendemain d’une éventuelle victoire du «oui» dimanche? Agustí Nicolau-Coll, viceprésident du Cercle culturel catalan de Montréal, envisage divers scénarios. «L’Espagne aimerait déployer l’armée en Catalogne : c’est même une envie viscérale chez elle. Mais elle est liée par ses obligations européennes, donc elle ne peut pas le faire. Madrid pourrait cependant suspendre l’autonomie de la Catalogne en dissolvant son Parlement.»

Plus d’un million de Catalans défilaient dans les rues de en Catalogne célébré en mémoire de la capitulation

Un «oui» pour avoir plus de poids Les plus récents sondages donnent une mince majorité au camp indépendantiste. Mais tous les Catalans ne votent pas nécessairement pour faire l’indépendance, croit Marc Sanjaume, postdoctorant à la Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes, et spécialiste du sécessionnisme catalan. «Il y a des souverainistes stratégiques qui voteront “oui” afin d’obliger l’Espagne à se réformer ou pour donner un meilleur rapport de force à la Cata-

GROUPE FIDELCO

THERMOPOMPE MURALE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR 12,000 BTU * *prix régulier 1499$

799

logne dans ses négociations avec Madrid en vue d’obtenir une plus grande autonomie. Il faut se rappeler que des élections générales auront lieu en Espagne le 20 décembre prochain. «Il y a un consensus en Catalogne à propos d’une chose, c’est que l’Espagne a besoin de changer. Les partisans du “oui” comme du “non” estiment que la région, qui représente 20 % du PIB espagnol, donne trop d’argent à Madrid. Même le parti catalan qui défend avec le plus d’acharnement l’unité espagnole croit que Barcelone ne reçoit pas sa juste part dans ce système de péréquation.»

PRIX IMBATTABLE!

WOW!

5 ans DE GARANTIE

SERVICE D’INSTALLATION DISPONIBLE SERVICE DE RÉNOVATION A/Z DISPONIBLE régulier 18 000 BTU... 1199 $ *prix 1990 $

Limite d’un don de 1 $ par client qui effectue une opération par l’intermédiaire du service Dépôt électronique CIBCMD pendant la période promotionnelle. D’autres conditions peuvent s’appliquer. † Fondation canadienne du cancer du sein, Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. MD Marque déposée de la Banque CIBC. 1

7373_CAD_Metro_ad_fre_.indd 1

15-09-17 2:21 PM

GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON Ouvert 7 jours sur 7

7532 CÔTE-DE-LIESSE, MONTRÉAL, H4T 1E7, QC

514 713-7713

Compresseur MACHINES DISPONIBLES 12 000 ET 18 000 BTU : 1. TOSHIBA COMPACT 2. GOODMAN

ux urnes ndantiste l’a promis : s’il obtient la majorité à la Generalitat – is. Métro a analysé la situation avec trois observateurs. Maxime Huard

maxime.huard@journalmetro.com

Intransigeance de Madrid

«Même si tous les Catalans s’entendent sur la nécessité de réformer l’Espagne, peu de gens ont espoir de voir le gouvernement espagnol renégocier l’autonomie de la Catalogne avec le gouvernement de la Generalitat.» Barcelone au cours de la Diada, jour de fête nationale de la ville, survenu le 11 septembre 1714. / getty

Astronomie

Arabie saoudite

Une éclipse suivie d’une super Lune

Jour de prière sur le mont Arafat

Une éclipse totale accompagnée d’une super Lune se produira dans la nuit de dimanche à lundi. La dernière fois que cette combinaison a été observée remonte à 1982, et elle ne se reproduira pas avant 2033. Le spectacle commencera à 22 h 11 sur la côte est américaine. ap

Des centaines de milliers de pèlerins musulmans venus de partout dans le monde se sont assemblés hier dans la vallée du mont Arafat, en Arabie saoudite, pour une journée de prière qui marque l’apogée du pèlerinage du hajj. C’est sur le mont Arafat que le prophète de l’islam,

États-Unis

«[La liberté de religion] est un des trésors les plus précieux de l’Amérique.»

Environ deux millions de pèlerins se sont réunis pour cette journée de repentir et de supplication. / ap

Le pape François, qui a invité chacun et chacune à «préserver et défendre cette liberté face à tout ce qui pourrait la menacer», hier, lorsqu’il a été reçu à la Maison-Blanche par Barack et Michelle Obama

Mahomet, aurait prononcé son dernier discours, appelant à l’égalité et à l’unité entre les musulmans. ap

Marc Sanjaume, postdoctorant associé au Centre de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes, rappelant que Madrid a toujours opposé une fin de non-recevoir à tout projet indépendantiste porté par le gouvernement catalan

Différences avec le Québec?

Inclusif et non partisan Le nationalisme catalan se distingue par son caractère très inclusif, selon Alexandre Leduc, candidat de Québec solidaire qui s’est rendu en Catalogne pour observer le déroulement des élections, «Il y a moins de tensions que ce qu’on a déjà connu au Québec. Les gens issus de la nation catalane et la portion hispanique de la population se côtoient facilement, explique M. Leduc. On trouve même ici une grande association d’hispanophones

Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-3_4C_FR.eps

en faveur de l’indépendance (Súmate, littéralement «joins-toi». Comme si un groupe d’anglophones avait fait campagne pour le Oui en 1995.» D’ailleurs, la démarche non partisane des Catalans devrait inspirer les indépendantistes québécois, croit M. Leduc. «En plus d’avoir formé une coalition de partis souverainistes, les Catalans ont mobilisé autour du projet de nombreux groupes de la société civile. Ce n’est pas la campagne d’un seul parti. On fait beaucoup plus avancer la question nationale de cette manière.»

UN MODÈLE DE BASE QUI OFFRE PLUS QUE JUSTE LA BASE

Modèle Mazda CX-3 GT 4RM illustré

Caméra de recul / Écran tactile de 7 po à affichage couleur / Système BluetoothMD / Régulateur de vitesse / Démarrage par pression Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-5_4C_FR.eps d'un bouton / Système de climatisation / Et bien plus !

GARANTIE INCLUSE

Logo_GuideAuto2016_Achat_Mazda3_4C_FR.eps

ContactSheet_LogoGuideAuto_2016.indd 1

Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-3_4C_FR.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_Mazda3_4C_FR.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-5_4C_FR.eps

Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-3_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-5_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_Mazda3_4C_FR.eps

Logo_GuideAuto2016_Buy_Mazda3_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_MX-5_4C_FR.eps

fait le plus grand nombre de morts, a réussi à éradiquer le virus, mais la Guinée recense toujours de nouvelles infections, près de deux ans après que l’épidémie a éclaté dans les jungles reculées du pays. ap

8/26/15 1:29 PM

Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-5_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Buy_Mazda3_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Buy_MX-5_K_ENG.eps

7050, boul. Henri-Bourassa E., Anjou, QC H1E 7K7 ContactSheet_LogoGuideAuto_2016.indd 1

1 888 497-5255 514 328-7777

Patients non suivis

Le rapport publié hier prévient que jusqu’à 11 % des personnes infectées ne sont pas suivies quotidiennement.

Logo_GuideAuto2016_Buy_Mazda3_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_MX-5_4C_FR.eps Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-3_4C_FR.epsLogo_GuideAuto2016_Buy_MX-5_K_ENG.eps Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-3_K_ENG.eps

Ebola. L’ONU combattra le virus jusqu’en juin 2016

11 %

Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-5_K_ENG.eps

m{zd{

Logo_GuideAuto2016_Achat_CX-5_4C_FR.eps

Les Nations unies prévoient maintenant que la lutte contre le virus Ebola s’étirera jusqu’au milieu de 2016, ce qui signifie que la campagne pour mettre fin à une épidémie qui a déjà fait plus de 11 000 morts ne sera pas terminée à la fin de l’année, révèle un rapport rendu public hier. L’annonce survient au moment où la Guinée et la Sierra Leone sont aux prises avec une multiplication des infections, surtout en raison de leur incapacité à suivre la trace des patients. Le Liberia, où la maladie a

Logo_GuideAuto2016_Buy_CX-3_K_ENG.eps

Logo_GuideAuto2016_Achat_MX-5_4C_FR.eps

facebook.com/MazdaGabrielStJacques

ContactSheet_LogoGuideAuto_2016.indd 1

Logo_GuideAuto2016_Buy_MX-5_K_ENG.eps

mazdagabrielanjou.com 8/26/15 1:29 PM

facebook.com/MazdaGabrielAnjou

Obtenez 500 $ de plus

pour votre véhicule en échange* SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON *Des conditions s’appliquent. Sur présentation de ce coupon seulement. Valide seulement chez les concessionnaires Mazda Gabriel. Contactez votre concessionnaire Mazda Gabriel pour tous les détails. Expiration : 1 octobre 2015

8/26/15 1:29 PM

Publication sPécialisée MétRo PRésente

Rhume et gRippe

Le sommeiL – une bonne protection immunitaire ! Les études démontrent que six heures de sommeil par nuit sont essentielles pour lutter contre le rhume Si le fait de manger une pomme par jour peut éviter les visites chez le médecin, qu’est-ce que le sommeil nous apporte ? Un système immunitaire sain, selon les experts, s’avère essentiel pour contrer les maladies, dont le rhume et la grippe. « C’est bien connu, la réduction du nombre d’heures de sommeil, particulièrement s’il est question de moins de six heures, peut bouleverser notre système immunitaire et nous rendre beaucoup plus vulnérables aux maladies. En effet, le fonctionnement de notre système étant réduit, ce dernier a plus de difficultés à combattre les virus et autres microorganismes », signale le Dr Scott Gledhill, médecin de famille à la Medcan Clinic de Toronto. Le cortisol, cette hormone sécrétée par notre organisme en état de stress,

expliquerait certaines choses. Le taux de cortisol varierait selon différents facteurs, incluant le sommeil, l’exercice, l’alimentation et le stress de la vie quotidienne, ajoute le Dr Gledhill. Selon une étude publiée plus tôt ce mois-ci dans le Sleep, le sommeil se révélerait le principal coupable lorsqu’il est question de la diminution de résistance au rhume. Les résultats démontrent qu’une nuit de six heures ou moins de sommeil augmenterait les risques d’avoir le rhume. Les participants qui dormaient de cinq à six heures par nuit avaient 4,2 fois plus de chance de contracter un rhume, alors que la cote de ceux qui dormaient moins de cinq heures était de 4,5. Même lorsque les chercheurs examinaient d’autres facteurs, comme le tabagisme, les habitudes de consommation d’alcool, le

niveau de stress ou même les revenus des participants, la durée du sommeil demeurait le facteur de risque le plus important. Le principal auteur de

l’étude, Aric Prather de la University of California à San Francisco, a déclaré que « cela va bien au-delà de la sensation de faiblesse ou d’irritabilité. Le manque de

sommeil influence la santé globale. » L’étude ne prouve pas que le manque de sommeil soit la cause du rhume chez les participants qui sont

devenus malades, mais les résultats appuient les recherches antérieures qui démontrent l’importance du sommeil pour rester en santé.

QuelQues clés pour une bonne nuit de sommeil

se débrancher pour rester en santé ! Alors que les preuves se multiplient pour démontrer qu’un manque de sommeil diminue la résistance au rhume et à la grippe, nous pouvons maintenant regarder les autres éléments qui pourraient nous empêcher de dormir. Internet serait-il coupable ? Les chercheurs de la Swansea University et de

l’Université de Milan ont découvert que les gens qui ont admis être accros à Internet ont également dit qu’ils ressentaient plus souvent les symptômes du rhume et de la grippe que les internautes modérés – environ 30 % de plus. L’étude « commence à nous sensibiliser » sur le fait que rester à l’intérieur

pour utiliser Internet aurait une espèce de lien avec une mauvaise santé et un bienêtre général dégradé, indique le Dr Mike Allan, professeur de médecine familiale et directeur du programme de médecine fondée sur l’expérience à la University of Alberta. « Actuellement, l’opinion générale veut que beaucoup

de gens, surtout les jeunes, utilisent Internet, ou les ordinateurs en général, de façon malsaine, nous dit le Dr Allan, cela nous fait réfléchir sur le soutien que nous pouvons apporter à ces gens, mais nous devons aller plus loin. Ce n’est que le début, ce que l’on pourrait appeler une sonnette d’alarme pour effectuer plus de recherches. »

Plusieurs raisons sont à la base d’une mauvaise nuit de sommeil, ou d’un manque de sommeil. Le Dr Scott Gledhill, médecin de famille à la Medcan Clinic de Toronto, fournit quelques trucs pour un sommeil réparateur :

Mettez les appareils électroniques de côté

Plus facile à dire qu’à faire évidemment, mais il faut savoir que la lumière émise par la tablette ou le téléphone affecte la partie de votre cerveau qui libère la mélatonine, cette hormone qui aide au sommeil. Donc, essayez d’arrêter l’usage de

l’écran environ une heure et demie avant d’aller au lit.

Allez-y mollo sur les épices

Si vous aimez vos aliments très épicés, évitez-les après 14 h ou 15 h. Il en va de même pour tous les autres produits stimulants.

De l’exercice, mais pas trop tard

L’exercice vous fait dépenser de l’énergie et vous aide à trouver le sommeil. Mais ne le faites trop tard dans la journée, sinon votre niveau d’adrénaline vous fera probablement compter les moutons.

Advil et libérez-vous la tête Advil vous prépare à la saison du rhume grâce à un soulagement rapide et efﬁcace des symptômes allant de la toux à la congestion.

ÉPARGNEZ 4 $

SUPPLÉMENTAIRES SUR LES PRODUITS POUR LE RHUME ADVIL SÉLECTIONNÉS. EN VENTE MAINTENANT CHEZ LA PLUPART DE VOS DÉTAILLANTS PRÉFÉRÉS.

ASSUREZ-VOUS QUE CE PRODUIT VOUS CONVIENT. LISEZ L’ÉTIQUETTE ET SUIVEZ LE MODE D’EMPLOI.

WTRACSA54599_Advil_Stock_Met_F.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

✂ ÉCONOMISEZ 4 $ SUR LES PRODUITS ADVIL RHUME SÉLECTIONNÉS REMBOURSEMENT POSTAL DE 4 $ Pour recevoir 4 $ par chèque, vous n’avez qu’à procéder de la façon suivante : 1) Achetez une boîte de n’importe quel produit AdvilMD Rhume, à l’exception du format de 10 Advil Rhume et Sinus. 2) Envoyez ce formulaire officiel dûment rempli, accompagné du rabat de la boîte sur lequel apparaît le symbole CUP à : Rabais en argent Pfizer Soins de santé, C.P. 13300, Saint- John, Nouveau-Brunswick, E2L 5E7. Cette offre est valable au Québec seulement. Seules les demandes suffisamment affranchies et accompagnées d’une preuve d’achat seront honorées. Veuillez allouer de 4 à 6 semaines pour le remboursement. Ceci n’est pas un coupon de magasin. Nul si interdit par la loi. Pas de fac-similé. Date d’expiration : 30 novembre 2015 Nom Adresse

Ville

Province

Code postal

Code du coupon : 12927278

15-09-16 9:44 AM CLIENT

Pfizer_Advil

APPROVALS

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Le visage blanc de notre télé CHRONIQUE Judith Lussier journaliste indépendante

Pour avoir dénoncé le manque de diversité à la télévision québécoise, l’animatrice Isabelle Racicot s’est fait proposer de devenir chauffeuse de taxi. On a aussi dit à cette fille née à Mont réal de «retourner en Haïti» si elle n’était pas contente. La majorité des Québécois ne sont pas aussi racistes, mais la réalité que dénonce Isa belle Racicot, elle, découle de préjugés ethnocentriques qui empêchent l’offre culturelle québécoise d’intégrer davan tage les minorités culturelles, comme l’explique Jérôme Pruneau dans son essai Il est

temps de dire les choses, qui sera en librairie à compter du 15 octobre prochain. Ethnologue de forma tion, le directeur général de Diversité artistique Montréal observe depuis des années les contraintes systémiques aux quelles font face les artistes dits de la diversité (immi grants, enfants d’immigrants nés au Québec, minorités visibles ou audibles, autoch tones, etc.). Son ouvrage, étayé de statistiques et de re commandations pertinentes, prend parfois des allures de coup de gueule. Avec raison : les excuses qu’on invoque

pour justifier l’absence de diversité, toujours les mêmes, finissent par irriter. «On ne trouve pas de bons comé diens de couleur», «y sont pas attirés par la télé, c’pas notre faute» ou encore «ben là, on a Normand Brathwaite, ça vous suffit pas?». Un manque de sensibilité de la part des décideurs, une barrière à l’entrée des écoles et des associations profes sionnelles, un manque de visibilité des artistes issus de la diversité qui entraîne à son tour un manque d’iden tification des jeunes à la culture québécoise : tout ça concourt à ce que nos écrans nous renvoient une image plus blanche que la réalité. Et lorsqu’on fait une place aux membres des commu nautés culturelles, c’est trop souvent pour qu’ils corres pondent à un stéréotype (le Latino membre d’un gang de rue, le Noir chauffeur de taxi ou la Maghrébine femme de ménage). L’essai de Pruneau, comme la mission de

Exclusif

Sur le web

Réaction

Chaque fois qu’on reproche à la télé québécoise son manque de diversité, une attitude de repli en pousse certains à comprendre qu’on accuse tous les Québécois d’être racistes. Diversité artistique Mont réal, s’intéresse à toutes les formes d’art, pas seulement la télé. Mais c’est peut-être ce médium populaire qui nous révèle le plus crument ce manque de diversité. Malheureusement, lorsqu’on se compare, on ne se console pas. Dimanche soir, en même temps que les Gémeaux, étaient diffusés les Emmy’s, leur équivalent américain. Alors que la cérémonie américaine présentait une vingtaine de nominations de personnes dites de la diversité, le gala du soir des Gémeaux, le seul diffusé en ondes, n’en présentait prati quement aucune. «La seule chose qui sépare les femmes de couleur des autres, ce sont

les occasions. Vous ne pouvez gagner un Emmy pour des rôles qui ne sont tout simple ment pas là», a clamé Viola Davis, lorsqu’elle est devenue dimanche la première femme noire à remporter cet honneur. Il y a là une piste d’explication. Chaque fois qu’on reproche à la télé québécoise son manque de diversité, une attitude de repli en pousse certains à comprendre qu’on accuse tous les Québécois d’être racistes. Les causes sont beaucoup plus complexes, et c’est pour cela que l’essai de Pruneau est à mettre entre les mains de tous les décideurs et artisans de bonne foi qui sont convaincus d’être à l’abri de préjugés ethnocentriques.

Top NFL : la grande gueule de Rex Ryan Après avoir vu Tom Brady récolter près de 500 verges par la voie des airs et mener les Patriots à une victoire de 40-32, Rex Ryan, l’entraîneur des Bills de Buffalo, a reconnu qu’il devait apprendre à mieux gérer ses émotions. Certaines personnes en ont assez de sa grandilo quence maladroite. Per sonnellement, je le trouve encore plutôt divertissant. Sur le web, voyez les meil leurs moments de Rex Ryan devant les caméras. le blogue brasse-camarade par mathieu horth gagné Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Tricherie de Volkswagen Au lieu d’imposer une pénalité de 18 G$US à Volkswagen, je proposerais de forcer la com pagnie à commercialiser en Amérique du Nord ses modèles superefficaces : L1 et XL1...! Ça coûterait cher à VW (ce qu’on pourrait considérer comme la «punition»), mais ça serait béné fique pour les consommateurs et pour l’environnement! Donner 18 G$US au gouver nement, c’est comme pelleter l’argent dans un trou noir... Mark Kmicikiewicz

Les deux lettres qui suivent font référence à une autre, «Le logo de l’Impact», publiée vendredi dernier.

Vénus remix L’exposition Botticelli Renaissance s’ouvre aujourd’hui au musée Gemäldegalerie, à Berlin. L’exposition présente des œuvres du célèbre peintre italien et des réinterprétations et appropriations de ses œuvres, comme celle qu’on voit sur la photo, d’Andy Warhol. / associated press

Une fleur de lys qui rassemble Un lecteur tente de politiser le logo de l’Impact en l’asso ciant aux «pures laines» et aux «souverainistes». Monsieur Roy, Joey Saputo n’est pas

le genre d’homme à se faire imposer quoi que ce soit. Il a donné son aval à la fleur de lys sur le logo de l’Impact en toute connaissance de cause. La fleur de lys est par tie intégrante du logo du club depuis 2002. Pour en connaître la raison, on n’a qu’à se référer au descriptif du club : «Emblème officiel du Québec, symbole historique de la monarchie française, on la retrouve sur le drapeau de notre province. C’est aussi le symbole utilisé par Jacques Cartier lors de son arrivée en Amérique en 1534. La fleur représente le caractère franco phone unique de la province.» Faudrait-il aussi larguer les couleurs des deux autres équipes sportives profession nelles de Montréal (le bleublanc-rouge du Canadien et des Alouettes), qui rappellent le tricolore français? Que dire de la feuille d’érable qui orne les gradins et le logo du Toronto Football Club? N’est-ce pas là un sym bole «fédéraliste»? Pourtant, personne ne s’offusque de son utilisation. Loin d’être «divisive», la fleur de lys réunit les parti sans montréalais et québé cois de l’Impact. Une foule bigarrée, multiethnique,

totalement engagée derrière son club, dans la victoire comme dans la défaite, se presse au stade Saputo. Plutôt que de soulever des controverses inutiles, M. Roy devrait tourner son indignation vers la couverture médiatique anémique dont souffre l’Impact 11 mois par année. Dominique Ritchot, Partisane de l’Impact depuis 2001

Un symbole adéquat pour l’Impact Le drapeau de Montréal serait, selon ce lecteur, plus représen tatif que la fleur de lys pour l’Impact. Cela me semble être une très mauvaise idée. Le drapeau de Montréal représente une réalité dépas sée, celle d’un XIXe siècle où la ville n’était peuplée que de Canadiens français, d’Anglais, d’Écossais et d’Irlandais. À se promener dans les gradins, on se rend bien compte que le soccer montréalais vibre autant grâce au soutien des communautés francophones et anglophones qu’à celui des communautés africaine, latino-américaine, italienne

Volume : 15 Numéro : 144 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310

ou maghrébine. Or, la majorité de ces partisans connaissent et utilisent quotidiennement le français. C’est notre langue commune, peu importe notre communauté d’origine. Dans le marché international du soccer, c’est même un atout pour Montréal. Didier Drogba a fait peser le fait français dans la balance lorsqu’il a choisi de poursuivre sa carrière ici. La fleur de lys est donc le symbole parfait pour souligner cette particularité qui fait le charme et l’originalité de notre métropole nord-américaine. Il faut absolument sortir de cette idée qu’être fier de ses origines équivaut à un désir d’exclusion. Prenons exemple sur nos voisins canadiens qui affichent, sans honte ni com plexe, un nationalisme qui se conjugue sans problème avec une ouverture aux commu nautés culturelles. Finalement, la dernière fois qu’on a vérifié, personne ne se plaignait à Toronto que les Blue Jays arborent une feuille d’érable rouge sur leur logo... Alexandre Leduc

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Éditeur : Nicolas Faucher Éditeur adjoint : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleuse : Josée Comeau Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directeur stratégie et contenu multiplateforme : Yannick Pinel Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Nathalie Godin et Laurent Grenier-Labrecque Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

17 Infos graphiques

Faites-vous partie de la classe moyenne ? Familles biparentales

À quelle classe moyenne appartenez-vous ?

Cette élection encore, les politiciens font des pieds et des mains pour courtiser la classe moyenne. Mais de qui parle-t-on au juste ?

Personnes seules

Comment définit-on la classe moyenne ? La méthode la plus répandue est d’inclure les ménages qui gagnent de 75 % à 150 % du revenu médian.

Couples sans enfant

Familles monoparentales

39,5 % des gens de ce groupe appartiennent à la classe moyenne.

47,7 % des gens de ce groupe appartiennent à la classe moyenne.

54,2 % des gens de ce groupe appartiennent à la classe moyenne.

Revenus Entre 23 600 $ et 47 200 $

Revenus Entre 33 300 $ et 66 700 $

Revenus Entre 40 800 $ et 81 700 $

52,8 % des gens de ce groupe appartiennent à la classe moyenne. Revenus Entre 47 200 $ et 94 300 $

Revenu médian au Québec en 2010 :

31 400 $

23 600 $

Un enjeu électoral 47 200 $

Quelles promesses pour la classe moyenne ? • Bonifier l’allocation canadienne mensuelle aux enfants

• Plan d’accès à la propriété

Selon cette méthode de calcul :

• Doubler la contribution de l’État au REEE

46,7 %

• Accorder un allègement fiscal

• Aider les PME • Créer des places en garderie à contribution réduite

• Annuler le fractionnement du revenu

• Annuler des compressions en santé

des Québécois appartiennent à la classe moyenne. SOURCES ÉTUDE DE FRANÇOIS DELORME ET SUZIE ST-CERNY, 2014, UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, SITES WEB PLC, PC ET NPD RECHERCHE PHILIPPE JEAN POIRIER DESIGN ARNAUD BATY, 2015

TOUS LES REVENUS MENTIONNÉS SONT APRÈS TRANSFERTS ET IMPÔTS ET ARRONDIS À LA CENTAINE.

Plan local de déplacements de Ville-Marie

Établissons ensemble une vision de la mobilité et du transport au centre-ville Participez aux consultations de 19 h à 22 h : 1 Le 5 octobre 2015

Maison de la culture Frontenac 2550, rue Ontario E.

2 Le 7 octobre 2015

Place Dupuis 800, boul. De Maisonneuve E., r.-de-ch.

3 Le 8 octobre 2015

Église St. James the Apostle 1439, rue Sainte-Catherine O.

VOS DÉPLACEMENTS Au centre DE NOS PRÉOCCuPATIONS pldvillemarie@ville.montreal.qc.ca

ville.montreal.qc.ca/villemarie/pld

qu'à

* $ 00 Ju s

is . a ba de r 1er oct le T t N A n ONN ava EN T I O M O M R * EN C O D E P O LE M E T R

3e édition

Service à la clientèle 360 Passez en mode amélioration continue 27 octobre 2015 | Hôtel Hyatt Regency, Montréal lesaffaires.com/evenements ou 514 392-4298 Avec le soutien de :

Publication sPécialisée MétRo PRésente

mARIAGE

Se marier danS la région Cinq établissements des plus inspirants !

Vous êtes en panne d’idées lorsque vient le moment de choisir l’endroit où vous unirez vos destinées ? Pas de panique, une quantité de sites tous plus beaux et originaux les uns que les autres n’attendent qu’à être réservés. Bonne nouvelle! Ils sont tous situés à proximité! Futurs mariés, voici pour vous inspirer cinq types d’établissements où célébrer votre union.

Un établissement agrotoUristiqUe

Un établissement de loisir

Un hébergement toUristiqUe

La nature vous interpelle ? Optez alors pour un vignoble, un verger, une ferme, une cabane à sucre ou tout autre établissement d’agrotourisme.

Saviez-vous que plusieurs établissements dédiés aux loisirs accueillent les mariés et leurs invités pour le grand jour ? Pourquoi ne pas célébrer votre union dans un musée, un zoo, un jardin botanique ou un parc d’attractions ?

Les hôtels, gîtes, auberges, manoirs et autres établissements d’hébergement sont des sites parfaits pour organiser votre réception. Il y en a pour tous les goûts : de style contemporain ou champêtre, de petites et de grandes dimensions, avec installations intérieures et extérieures...

L’avantage : En plus de profiter du décor enchanteur qu’offrent ces établissements, vous aurez l’occasion de mettre en vedette les produits du terroir (fruits, légumes, vins, cidres, fromages, sirop d’érable, etc.) qu’on y trouve, que ce soit dans votre menu ou comme cadeaux pour les invités. Un délice pour les yeux et les papilles !

L’avantage : En optant pour l’un de ces lieux hauts en couleur, vous n’aurez pas à vous casser la tête pour trouver une façon de divertir vos invités. Plaisir garanti !

L’avantage : Pour profiter au maximum des festivités, vos invités peuvent réserver une chambre à même l’établissement d’hébergement. Le soir venu, ils n’auront que quelques pas à faire de la cérémonie au lit ! Une formule qu’apprécieront ceux qui viennent de loin.

Un établissement de restaUration

Qu’ils aient pignon sur rue ou qu’ils soient situés dans un hôtel, un centre de congrès, une salle de spectacle, une marina ou même un bateau de croisière, les restaurants accueillent annuellement plusieurs fêtes d’anniversaire, partys de bureau, célébrations du Nouvel An... et cérémonies de mariage. L’avantage : L’événement se déroulant dans un établissement culinaire, le choix du menu est généralement plus varié, et les plats sont plus élaborés. Idéal pour les épicuriens et autres fins gourmets !

Un centre de villégiatUre

Si vous êtes à la recherche d’un cadre idyllique, pensez à un centre de ski, un chalet à la montagne, une pourvoirie, un club de golf ou un spa. Ces établissements permettent généralement de recevoir un grand nombre de convives, en plus d’offrir une gamme complète de services. L’avantage : Bien que situés tout près de chez vous, ces établissements sont incontestablement synonymes de vacances et d’évasion. Après tout, il n’y a rien comme une ambiance propice au plaisir et à la détente pour faire baisser d’un cran le stress du jour J !

UN SERVICE CLÉ EN MAIN POUR UN JOUR J À VOTRE IMAGE! > 3 espaces fraîchement rénovés avec vue splendide > 42 chambres avec balcon, dont 2 suites > Menus savoureux

ithq.qc.ca/mariage

3535, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2X 3P1

SHERBROOKE

La musique des mots FIL. C’est dans les mots de Serge Gainsbourg, dépouillés de l’air musical qui les accompagne habituellement, que le Festival international de littérature (FIL) prend son envol ce soir.

Aussi au FIL Le FIL débute ce soir et se poursuit jusqu’au 4 octobre. Métro vous suggère quelques autres événements au programme : • Rêves américains : De la ruée vers l’or à la grande crise – au Petit Outremont vendredi et samedi ainsi que du 29 septembre au 3 octobre à 20 h. Thomas Hellman y met en scène avec Brigitte Haentjens sa série de chroniques américaines présentées entre 2012 et 2014 à l’émission La tête ailleurs.

jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

«On ne réécoute pas souvent vraiment les paroles d’une chanson. On croit qu’on la connaît, mais au fond, si on s’y attarde...» Ainsi parlait hier la chanteuse et actrice Jane Birkin, en conférence de presse pour parler de Gainsbourg, poète majeur, spectacle autour des textes des chansons du populaire chanteur français qui fut son compagnon pendant 12 ans. Un spectacle qu’elle a imaginé avec Philippe Lerichomme, à Toulouse, il y a deux ans, alors qu’elle présentait Arabesque, concert où elle reprenait des pièces de Gainsbourg. «Je m’étais dit que ça serait intéressant de présenter le concert un soir, et le lendemain, seulement des textes», dit celle qui s’est pour ce faire entourée des acteurs Hervé Pierre, de la Comédie française, et Michel Piccoli. «Les chansons de Gainsbourg sont liées à la musique, et en lisant seulement les textes, on retrouve la mu-

Michel Piccoli, Jane Birkin et Hervé Pierre, qui présenteront ce soir Gainsbourg, poète majeur au FIL. / yves provencher/métro Préférence

Québec

«Serge détestait sa voix quand il chantait. Il la préférait sur ses chansons “parlées”.»

«Il y a au Québec un rapport extrêmement généreux à l’art théâtral. Un rapport d’abord spontané, qui donne lieu à une rencontre toujours extrêmement joyeuse.»

Jane Birkin, à propos de Serge Gainsbourg

Hervé Pierre, qui était venu présenter Le malade imaginaire à Montréal avec la Comédie française en 2008

sique des mots, la musicalité des poèmes, fait remarquer Hervé Pierre. Et c’est là qu’on découvre, effectivement, un poète majeur.» Celui qui a «grandi au son des chansons de Gainsbourg» dit que s’il était «vierge de mu-

sique» pour certaines pièces, d’autres ont été particulièrement difficiles à délier de leur mélodie. «Pour Sous aucun prétexte, par exemple, j’ai dû tout réécrire pour former de grandes phrases et “casser” le lien.»

Gainsbourg aurait-il endossé ce spectacle autour de son œuvre? «Je n’en sais rien, Serge était très imprévisible, sourit Jane Birkin. Mais il aurait aimé le culot de Michel et la drôlerie d’Hervé.»

• À la croisée des silences, à la Cinquième Salle de la Place des arts les 2 et 3 octobre à 20 h. Chloé Sainte-Marie propose une version bonifiée du spectacle tiré de son livre-disque sur lequel elle reprend les mots de Joséphine Bacon, Anne Hébert, Saint-Denys Garneau... • La levée de l’écrou, au Lion d’or dimanche à 20 h. Seize auteurs, accompagnés d’un musicien, proposeront leurs textes sur scène.

Infos

Gainsbourg, poète majeur Au Théâtre Maisonneuve Ce soir à 20 h

CULTURE

À faire aujourd’hui

Tocadéo Le groupe Tocadéo propose un spectacle exclusif qui ne sera présenté qu’une seule fois, puisqu’il s’agira en même temps de l’enregistrement de son cinquième album, Tocadéo Live. Les spectateurs pourront entendre durant ce spectacle des chansons qui n’ont jamais été endisquées à ce jour ainsi que des chansonssurprises choisies par Dany Laliberté, René Lajoie, Benoit Miron et Patrick Olafson. Cinquième Salle de la Place des arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 19 h 30

DRACULA présente

Le 2 et 3 octobre à 19h30

Salle Émile-Legault 613, av. Sainte-Croix Montréal, QC H4L 3X7

Villeneuve présente Sicario à Montréal Après avoir amené son dernier film, Sicario, sur la Croisette, à Cannes, Denis Villeneuve était hier soir à Montréal, sur le tapis rouge du cinéma du Quartier Latin. L’œuvre américaine du réalisateur québécois, qui met notamment en vedette Emily Blunt et Benicio Del Toro, prendra l’affiche demain. métro / yves provencher/métro

Billets en vente au Eventbrite.ca

Adulte – 45$ Âge d’or – 40$ Enfant – 35$ Prix familial – 135$ (2 adultes, 2 enfants)

www.balleteddytoussaint.org

514 .383.9204

Le 25 octobre 2015 En partenariat avec

Le tour du Mont-Royal Brébeuf Le plus urbain des défis de montagne

1 500 PLACES DISPONIBLES

INSCRIVEZ-VOUS RAPIDEMENT! Départ à partir de 8h30 1-3-5-11-16-25-40 km • tmrb.org

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

De la culture mur à mur De vendredi à dimanche, petits et grands pourront prendre part aux 465 activités culturelles gratuites offertes à Montréal dans le cadre des Journées de la culture. Métro vous en suggère quelques-unes auxquelles vous attarder.

2 4 jessica émond-ferrat j.emond-ferrat@journalmetro.com

Une journée dans la vie de Radio-Canada

Wapikoni – identité et revendication

Francis Reddy fera découvrir le jimaca; MC Gilles (photo), Katherine Levac, Olivier Morin et Mariana Mazza inviteront le public dans la roulotte de Paparagilles; les participants pourront aussi visiter les studios de 30 vies et d’Unité 9, et rencontrer les comédiens... Tout cela et plus encore dimanche, de 10 h à 15 h, alors que Radio-Canada ouvre ses portes au public.

Samedi à 19 h 30 à la salle Jean-Claude-Lauzon de l’UQAM, le public pourra découvrir des films autochtones engagés et participer à une discussion autour d’enjeux contemporains reliés aux Premières Nations en compagnie d’un cinéaste autochtone du Wapikoni mobile. Le Wapikoni vise à créer des liens entre les communautés des Premières Nations et les non-autochtones, ainsi qu’à permettre aux jeunes de s’exprimer en réalisant des œuvres d’art.

1 3 Orgue public

À la manière des pianos publics, un orgue sera installé samedi de 11 h à 17 h au coin HenriJulien et Mont-Royal, pour permettre au public d’en jouer. Le facteur d’orgues Denis Juget donnera des explications sur l’instrument. À midi, le Concours international d’orgue du Canada proposera une prestation du jeune organiste Jonathan Vromet.

VOUS OFFRENT LA CHANCE D’ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM

Journées de la cultureàlaTOHU

Répétition, extraits de spectacle et atelier de cirque par le collectif Les improbables; jeux extérieurs, expositions, visite de l’école nationale de cirque et des hauteurs de la salle de spectacle de la TOHU... Samedi, c’est un programme complètement cirque qu’offre la TOHU pour sa journée culturelle.

suggestions de sorties familiales À surveiller cette semaine

Théâtre

Toi du monde La Maison Théâtre accueille ce spectacle pour les enfants de 3 à 6 ans de la compagnie française Bouffon Théâtre, qui entraîne le public dans un quartier en miniature d’où s’échappent par des toits mansardés de petits personnages qui s’animent grâce à un comédien-marionnettiste et invitent les spectateurs à gravir des montagnes avec eux. Maison Théâtre 245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 De vendredi au 4 octobre

Les routes ignorées

KidCon VERSION FRANÇAISE DE

A BRILLIANT YOUNG MIND

LE LUNDI 5 OCTOBRE À 19H AU CINEPLEX QUARTIER LATIN

Pour participer, visitez concours Le sFilmsSev ille.com Indice : Nathan Le concours se termine le 27 septembre et le tirage au hasard aura lieu le 28 septembre 2015. Les 50 gagnants recevront leur prix par la poste. Valeur totale des prix : 1 000 $. Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.

AU CINÉMA DÈS LE 9 OCTOBRE LeMondeDeNathan.com

ABYM Promo Metro 1_4.indd 1

2015-09-23 3:16 PM

Les familles montréalaises sont conviées à un nouvel événement pour les enfants de 3 à 12 ans et leur famille. Des personnages des séries pour enfants Toc toc toc, Les Argonautes (photo) et Génial! seront sur scène, et des exposants (Marvel, Disney, Shopkins, Monster High, Star Wars...) y présenteront toutes sortes de produits pour les enfants. Une version chantée de Frozen, la forteresse impériale de Star Wars, des jeux gonflables, un coin lecture et bien plus seront également au menu du rassemblement. / télé-québec Stade Uniprix 285, rue Gary-Carter Infos : kidconmtl.com Samedi et dimanche

Dans ce spectacle de marionnettes, théâtre d’ombres et livres animés, les enfants de 5 ans et plus pourront accompagner le jeune Ivan dans son incroyable voyage à la recherche de l’Oiseau-de-Feu en compagnie de l’incomparable Loup-Gris! En plus de Montréal, le spectacle s’arrête dimanche à 14 h à la Bibliothèque de Rivière-des-Prairies et mardi et mercredi à 10 h. Des représentations sont aussi offertes les 2-30 septembre et 1er octobre au Théâtre HectorCharland à L’Assomption. Auditorium Le Prévost 7355, avenue Christophe-Colomb infos : accesculture.com Samedi à 15 h

Publication sPécialisée MétRo PRésentée PaR

Culture pour tous

Découvrez ce que vous réservent les 19es Journées de la culture Cinéma et nouveautés Êtes-vous prêts ? Du 25 au 27 septembre prochains, plus de 3 000 activités culturelles complètement gratuites auront lieu à travers la province dans le cadre des Journées de la culture. Cette 19e édition promet d’en mettre plein la vue grâce à sa programmation riche et diversifiée à laquelle plusieurs nouveautés ont été ajoutées. « Nous avions envie de mettre en lumière une discipline artistique pendant les Journées de la culture qui servirait de fil conducteur à l’offre générale d’activités. C’est en grande première cette année que nous dévoilons un thème : le 7e art, le cinéma ! », raconte avec enthousiasme Joëlle Spérano, chargée de projets des Journées de la culture. « Bien que cette thématique soit facultative pour les organisations qui participent, près de 300 activités sont

inspirées et dévoilent des facettes de l’art du cinéma. Chaque région aborde à sa manière le cinéma, que ce soit les Laurentides grâce à une rencontre avec le cinéaste André Melançon, à Rivière-du-Loup à travers son École des métiers du cinéma et de la vidéo, ou encore la production et diffusion de courts métrages à Baie-Comeau et Sept-îles, ajoute-t-elle. Réparties à travers les 17 régions du Québec, les activités se dérouleront simultanément dans plus de 400 villes et villages pendant ces trois journées. « Les Montréalais auront la chance d’assister aux activités de la programmation spéciale qui rassemble une foule d’ateliers, de projections, de leçons de cinéma, de rencontres avec des réalisateurs québécois et d’évènements de toutes sortes qui permettront aux

gens du public d’expérimenter et d’en apprendre davantage sur les coulisses du cinéma, de ses métiers et de son application. Il s’agit d’une façon amusante et intéressante de mettre en lumière l’art du cinéma et ses artisans », dévoile Mme Spérano. En grande primeur cette année, les Journées de la culture dévoilent également un volet numérique, dont fait partie le hackathon – un mélange de hack et de marathon qui propose aux développeurs de tous genres de se réunir pour un séjour de programmation informatique collaborative qui visera à partager la culture par voie numérique. L’inscription des participants est obligatoire et gratuite, alors que les observateurs sont admis librement. Ce premier hackathon aura lieu du 25 au 27 septembre, à ECTO | Espace collaboratif de

Les Journées de la culture se dérouleront simultanément dans chaque région du Québec du 25 au 27 septembre 2015. Visitez le journeesdelaculture.qc.ca pour découvrir les activités gratuitement offertes près de chez vous qui correspondent à vos champs d’intérêt.

Rendez-vous au métro Saint-Laurent pour assister à la projection en plein air de quatre courts métrages. Réalisés spécialement pour l’occasion sous le thème Cinéma de quartier, ces courts métrages ont été conçus pour être projetés sur l’architecture urbaine extérieure. Du vendredi 25 septembre au dimanche 27 septembre, de 19h30 à minuit.

Des circuits et une programmation sur mesure Devant une telle variété d’activités qui se déroulent en trois jours, la sélection peut sembler difficile. Heureusement, le site Internet des Journées de la culture permet d’y découvrir facilement la programmation. « Nous avons procédé à une refonte du site des Journées de la culture. En plus d’afficher une nouvelle signature visuelle, le site est maintenant adapté pour la navigation mobile, ce qui permettra d’en apprendre davantage sur les activités grâce à une tablette ou à un téléphone intelligent », explique Mme Spérano. À cet égard, de nombreux circuits déterminés selon les disciplines artistiques, les lieux ou les regroupements d’artistes sont proposés sur le site. La programmation à la carte, quant à elle, est un nouvel outil en ligne qui permet de planifier une visite. Grâce

au moteur de recherche précis qui trie les activités par journée, par intérêt, par région ou encore par public cible, il est maintenant plus facile que jamais pour les participants d’élaborer un programme à leur image. « Les Journées de la culture souhaitent rendre la culture accessible à tous, notamment en permettant aux participants de découvrir la très grande offre culturelle présente au Québec pendant toute l’année. Cet évènement propose

aux gens de s’approprier la culture en se rassemblant, en apprenant et en expérimentant. Le public est au cœur du succès de ces trois journées ! », conclut Joëlle Spérano, chargée de projets des Journées de la culture. L’invitation est lancée – soyez-y en grand nombre !

Silence sur le plateau – et ouvrez grand les yeux : la réalisatrice Louise Archambault propose une incursion dans les coulisses du film Gabrielle grâce à une reconstitution du plateau de tournage où les participants pourront admirer et comprendre le travail des artisans à l’œuvre. Soyez nombreux le samedi 26 septembre dès 13h, à Cinépool situé à LaSalle au 2555 avenue Dollard. Sur réservation : info@culturepourtous.ca

Michel Rabagliati, l’auteur de la série de bandes dessinées Paul et coscénariste du film Paul à Québec, propose un atelier pendant lequel il commentera sa transposition de la bande dessinée au grand écran. Ne manquez pas cette rencontre unique qui aura lieu le dimanche 27 septembre au Cinéma Excentris situé au 3536 boulevard Saint-Laurent.

Du 25 au 27 septembre 2015. www.journeesdelaculture.qc.ca

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Suggestions télé. À voir ce soir Les lapins crétins

Génial!

Un voleur qui s’est mis en tête de voler une banque la nuit va découvrir à ses dépens qu’une bande de lapins a élu domicile dans la salle des coffres. Sur les ondes de Télétoon à 17 h

Cette semaine, Stéphane Bellavance et Martin Carli reçoivent Jean-Michel Anctil et Mélanie Maynard, qui se font surprendre par la réaction d’un disque compact chauffé au chalumeau. Sur les ondes de TéléQuébec à 19 h

CONCOURS FRANCFORT 1963. POUR LA PREMIÈRE FOIS, DES ALLEMANDS JUGENT DES ALLEMANDS.

Vie de StarS Après quelques fréquentations sans conséquences depuis son divorce de Tony Parker en 2011, Eva Longoria pourrait avoir trouvé l’homme de sa vie en la personne de son copain depuis 2013, l’homme d’affaires mexicain Jose Antonio Baston, a dit à People son amie, l’actrice Ana Ortiz. «Ils forment un si beau couple, je ne l’ai jamais vue aussi heureuse, et ça fait du bien de la voir avec quelqu’un qui n’est pas intimidé par sa beauté et son pouvoir», a dit Ortiz à People ce week-end. Mais non... Baston n’a pas encore passé la bague au doigt de Longoria. Il semble bien que ça ne saurait tarder...

À GAGNER :

un laissez-passer double pour la première du film Le labyrinthe du silence le jeudi 8 octobre, 19 h au cinéma du Quartier Latin. Pour participer, dirigez-vous sur la section concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés PAR COURRIEL. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 29 septembre 2015 à 13h (Valeur des prix : 1000$)

Télé

Matricule 728 chez Guy A.

En vedette

métro

Un film de Bertrand Bonello

Tweet de star

«Je ne pourrais pas être plus excité à l’idée de m’asseoir avec @TrevorNoah au @Dailyshow de lundi. J’ai hâte qu’on ait une chouette conversation ensemble, mon vieux! #Félicitations» Kevin Hart, qui sera invité à la première émission du successeur de Jon Stewart

Stéfanie Trudeau sera de passage sur le plateau de Tout le monde en parle dimanche pour la première émission de la saison, pour parler de son livre Matricule 728 – Servir et se faire salir. L’ex-bâtonnière Lu Chan Khuong sera aussi de la partie. Guy A. Lepage accueillera également l’auteure de la série After, Anna Todd; les acteurs de la série Boomerang, Antoine Bertrand et CatherineAnne Toupin; Philippe Falardeau et Patrick Huard pour le film Guibord s’en va-t-en guerre; et Fabrice de Pierrebourg et Vincent Larouche pour le livre Djihad.ca. métro

Victime d’un accident, Stromae annule un concert aux États-Unis Le chanteur belge Stromae, qui doit donner deux concerts au Centre Bell lundi et mardi prochains, a dû annuler celui qu’il devait offrir à Minneapolis, aux ÉtatsUnis, mardi soir. Il a été hospitalisé à la suite d’un accident, rapporte Le Figaro. On ignore la nature de l’accident, ainsi que sa cause. Selon Radio-Canada, les concerts à Montréal doivent avoir lieu comme prévu. Rappelons que l’été dernier, Stromae avait aussi dû annuler une série de concerts pour des raisons de santé, notamment celui prévu à Osheaga. métro

PHX FR

Points = Produits gratuits. C’est tout simple! Inscrivez-vous aujourd’hui! 0079-15 PHX-METRO-GEN-OPT-REF-4C.indd 1

15-01-15 12:12 PM

Photographe: DaichiBianca Yamamoto Photographe: Garcia

En collaboration avec

PARTICIPEZ DÈS MAINTENANT

VOTRE VISION... VOTRE VILLE!

WWW.METROPHOTOCHALLENGE.COM #MPC2015Montreal

Sortez vos caméras pour partager l’angle sous lequel vous voyez votre ville. Soumettez vos photos dès maintenant, dans l’une de nos 3 catégories: les secrets de ma ville, l’âme de ma ville et les coups de cœur de ma ville. Métro offre pour les 3 gagnants mondiaux une expédition photo en Inde (6ooo$ ch). Les 6 gagnants locaux recevront des certificats-cadeaux de photo ainsi que deux cadeaux du Collège Inter-DEC (valeur de 699$). Règlements sur metrophotochallenge.com

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

BOUFFE

Jean-Martin fortier Depuis la parution de son livre Jardinier-maraîcher : manuel d’agriculture biologique sur petite surface, Jean-Martin Fortier est devenu une référence en matière de maraîchage biologique. Pour conserver ce titre, il réédite son manuel.

Le jardinier-maraîcher persiste et signe collaboration spéciale

Geneviève Vézinamontplaisir info@journalmetro.com

Ordre du Canada

Normand Laprise honoré Le chef Normand Larpise est devenu membre de l’Ordre du Canada hier. Le copropriétaire du Toqué! et de la Brasserie T! a reçu cette distinction des mains du gouverneur général David Johnston à l’occasion d’une cérémonie à Rideau Hall, en compagnie de 43 autres Canadiens. Il est reconnu comme un pionnier de la gastronomie québécoise. métro

En 2011, Jean-Martin Fortier a délaissé ses champs pour prendre la plume. Pendant un an et demi, il s’est consacré à l’écriture du Jardiniermaraîcher : manuel d’agriculture biologique sur petite surface. Quatre ans et 40 000 exemplaires vendus partout dans le monde plus tard, le fondateur – avec sa conjointe, MaudeHélène Desroches – des Jardins de la Grelinette, installés depuis 2005 à Saint-Armand, dans les Cantons-de-l’Est, propose une nouvelle édition revue et augmentée de son manuel, devenu un incontournable pour quiconque souhaite se lancer dans l’agriculture biologique.

Sensibilisation

«Les gens qui lisent mon livre ne vont pas tous devenir des jardiniers- maraîchers, mais ils vont probablement être sensibilisés à l’idée d’acheter auprès de petits producteurs.» Jean-Martin Fortier

Monde

mêmes résultats que la nôtre en termes de productivité. Je me suis alors demandé ce que nous faisions de différent. Par exemple, nous n’utilisions pas de tracteur, ce qui expliquait beaucoup de choses. Je me suis donc mis à coucher sur papier nos méthodes de travail et j’ai eu envie de les partager avec le plus grand nombre de personnes possible, parce que je crois qu’il faut multiplier les fermes de petite surface au Québec. Elles peuvent nourrir leur communauté.

Rouge

Pourquoi avez-vous décidé d’écrire Le jardiniermaraîcher à l’origine? À l’époque, je travaillais avec Équiterre à faire du mentorat auprès de fermes en démarrage, et je remarquais que des fermes qui avaient deux, trois ou quatre années de production n’obtenaient pas les

Pourquoi avec-vous décidé d’offrir une réédition trois

Autre projet

À l’écran Un documentaire se prépare sur les façons de faire à la ferme des Jardins de la Grelinette. Le réalisateur québécois Olivier Asselin a passé l’été auprès de ans seulement après la première parution du manuel? J’ai commencé à écrire Le jardinier-maraîcher en 2011, et depuis, les choses ont évolué très vite sur ma ferme et sur le marché. De plus, j’ai donné beaucoup de conférences durant cette période, et ça m’a permis de constater qu’il y avait des aspects de ma démarche qui étaient plus difficiles à comprendre pour certains. Les gens me disaient aussi qu’ils aimeraient voir des photos de ma ferme. Nous en avons donc ajouté dans la nouvelle édition, ainsi que de nouveaux cultivars, de nouveaux outils. J’ai découvert par exemple une nouvelle récolteuse à mesclun, inven-

Jean-Martin Fortier afin de mettre en images ses outils et ses techniques de production maraîchère à échelle humaine. «Ça sera comme le livre, mais en images», décrit le jardinier-maraîcher. Le kit du jardinier-maraîcher paraîtra en 2016. G.V.-M. tée par un garçon de 18 ans du Kentucky, qui me permet de travailler cinq heures de moins par semaine. Qu’est-ce qui a le plus changé dans le monde de l’agriculture biologique depuis la première édition de votre livre? Il y a un engouement pour l’agriculture biologique au Québec ces dernières années. Le «buzz» existe depuis plus longtemps aux États-Unis et est en train d’arriver ici. Dans les cours sur l’agriculture bio où on comptait jadis 6 personnes, on en retrouve maintenant 60! Les jeunes s’intéressent de plus en plus au fait de bien manger.

Que diriez-vous à quelqu’un qui souhaite se mettre à l’agriculture biologique? Je lui dirais d’abord de lire mon livre pour avoir une vue d’ensemble de ce que ça implique. Je lui dirais aussi d’aller passer une saison ou même deux avec un maraîcher chevronné, pour voir s’il aime vraiment ça. Et enfin, il devrait se demander s’il a la fibre entrepreneuriale. Peut-on appliquer les principes de votre livre à l’agriculture urbaine? Bien sûr. L’essence de mon propos est d’apprendre à travailler la terre sur des espaces restreints. C’est donc tout à fait approprié pour l’agriculture urbaine. En librairie

Jardiniermaraîcher : manuel d’agriculture biologique sur petite surface Éditions Écosociété

À chaque produit laitier sa version

LAIT

FROMAGE

YOGOURT

LAIT Beurrerie du Patrimoine • Lactantia • Liberté • Natrel • Nutrinor YOGOURT Astro • Beurrerie du Patrimoine • Fromagerie de St-Damase Damafro - Agropur • Liberté • Naturalait • Olympic CRÈME Beurrerie du Patrimoine • Liberté • Olympic FROMAGE Beurrerie du Patrimoine • Fromagerie de St-Damase Damafro - Agropur • Fromagerie Au Gré des Champs • Les Fromagiers de la Table Ronde Fromagerie des Grondines • Fromagerie Ferme des Chutes • Fromagerie F.X. Pichet • Fromagerie La Chaudière • Fromagerie L’Ancêtre Fromagerie La Station • Fromages Biobio • Olympic BEURRE Beurrerie du Patrimoine • Liberté • L’Ancêtre AUTRE Kéﬁr Liberté

Pour découvrir toute la gamme des produits laitiers biologiques, visitez

lafamilledulait.com/bio

TENDANCES

e g a y o t t e n Le g rand

de latrousse de maquillage

Pour se préparer à la rentrée, les enfants ont fait le ménage de leur sac d’école et de leur étui à crayons. Imitez-les donc en faisant le tour de votre vieille trousse de maquillage où s’accumulent les produits périmés! Nos experts vous aident à choisir ce qu’il faut garder et ce que vous devez absolument mettre au rebut. Élodie Noël Metro World News

Jeudi 24 septembre 2015

Débarrassez-vous-en! Combien de temps puis-je garder mes produits de maquillage?

• Le mascara : de trois à six mois. • Les crayons : un an. • Les fonds de teint et les cache-cernes : de six à neuf mois. • Les ombres à paupières : entre un et deux ans, selon la texture (s’agit-il d’une crème ou d’une poudre? La poudre se conserve plus longtemps.) • Les cosmétiques en poudre, en général : jusqu’à deux ans. • Les vernis à ongles : deux ans. • Les gloss et les rouges à lèvres : de 9 à 12 mois.

Vous ne laisseriez jamais de la nourriture pourrir dans votre frigo, mais garder un mascara vieux de cinq ans dans votre sac à main, ça ne vous dérange pas du tout. Eh bien croyez-le ou non, les produits cosmétiques périmés peuvent être aussi dangereux pour votre santé que des aliments moisis! Le Dr Paul Matewele, professeur au Département de sciences biomédicales de la London Metropolitan University, a testé cinq types de produits de beauté, de grandes maisons comme de marques bon marché, qui avaient dépassé leur date de péremption ou étaient sur le point de l’atteindre. Ces cosmétiques, qui incluaient des fonds de teint, des gloss et des rouges à lèvres, contenaient des traces de la bactérie Enterococcus

faecalis, qui peut causer des maladies mortelles, comme la méningite ou une septicémie. Plus largement, son étude a montré que des produits périmés depuis quelques mois à peine pouvaient contenir d’autres bactéries mortelles, dont l’Eubacterium (qui cause des vaginites) ou le Staphylococcus epidermidis (qui résiste aux antibiotiques et peut entraîner la mort lorsqu’il s’attaque à des personnes affaiblies). «La plupart des femmes ne savent pas du tout que leur maquillage peut être un terreau fertile pour le développement de bactéries mortelles», explique Rakesh Aggarwal, PDG de la compagnie Escentual.com, qui a commandé cette étude. «Pour être honnête, je dois dire que nous avons nousmêmes été surpris des résul-

tats et de la gravité des risques que posent les cosmétiques périmés.» Voilà qui motive à entreprendre un grand ménage, n’est-ce pas? La première chose à faire, c’est de vider votre trousse, vos sacs à main et vos fonds de tiroir des cosmétiques oubliés là depuis longtemps, puis de bien nettoyer tous ces contenants. La seconde, c’est de jeter les vieux produits qui abritent peut-être des colonies entières de bactéries dangereuses. «Bien des femmes ne se rappellent plus à quel moment elles ont acheté tel ou tel cosmétique. Ce qui leur importe, c’est d’en avoir pour leur argent et de tirer le maximum du petit tube de fond de teint qu’elles viennent de s’offrir à un prix extravagant. Elles

dans la trousse

Dehors, les vieilleries! Place aux nouveautés! 1. Fond de teint Ultra HD Couvrance invisible, de Make Up For Ever, 43 $ sephora.com 2. Mascara Audacious, de NARS, 26 $ narscosmetics.com 3. Fard à joues Joues contraste, teinte Alezane, 45 $ chanel.com 4. Rouge à lèvres Satin soyeux Sevillana, de Christian Louboutin, 90 $ net-a-porter.com 5. Mes incontournables de Parisienne par Caroline de Maigret pour Lancôme, 95 $, lancome.com

Publication sPécialisée MétRo

Être récompensé pour son ménage ! L’automne s’installe. Cette année encore, vous passerez en revue le contenu de votre garde-robe pour vous préparer aux journées plus fraîches. Sauf que cette fois, vous pouvez le faire différemment. Plutôt que de remiser les vêtements que vous ne portez plus, faites-en don lors de l’événement le Grand remue-placard – un geste généreux qui pourrait vous rapporter gros ! Jusqu’au 3 octobre, le complexe Desjardins se prête à une grande collecte de vêtements, de chaussures et d’accessoires de toutes sortes, grâce à une gigantesque boîte de dons qui fait 12 pieds cubes. Tout ce qui est amassé est ensuite remis à l’organisme Renaissance, qui contribue à faciliter l’insertion sociale et professionnelle de personnes éprouvant de la difficulté à intégrer le marché du travail.

un coupon-jeu à numériser sur une borne interactive et courront la chance de remporter une carte-cadeau du Complexe. Les nombreux gagnants se partageront une valeur totale de près de 10 000 $. Les donateurs pourront également bénéficier de conseils mode prodigués par les expertes de l’agence de style et d’image Les Effrontés. Ces pauses stylisme se déroulent tous les vendredis, de 11h30 à 13h30 – ne manquez pas cette opportunité d’ajouter un petit « Plus » à votre look quotidien.

Tous à vos placards, il est temps de donner ! Le Grand remue-pLacard Jusqu’au 3 octobre 2015 du mercredi au samedi, de 11h à 18h complexe desjardins (niveau rue)

Soyez récompensé pour votre beau geste veulent le faire durer le plus longtemps possible!» explique Cindy Berthault, maquilleuse professionnelle pour NARS. Les produits de beauté fabriqués en Europe affichent sur leur étiquette une durée de conservation après ouverture. «Il s’agit d’un logo représentant un petit pot où est inscrit un numéro, qui indique durant combien de mois le produit pourra être utilisé après avoir été ouvert», précise la Dre Nina Roos, une dermatologue établie à Paris. Mais plusieurs facteurs affectent la durée de conservation des produits de maquillage. «S’ils ont été exposés à des changements de température importants, ils ne se préserveront pas très longtemps», ajoute la dermatologue. Cindy Berthault renchérit : «La chaleur est le pire ennemi des cosmétiques. Pour faire durer les vôtres, mettez-les au frigo. Ça prolongera notamment la vie de vos vernis à ongles et de vos fonds de teint!» La texture des produits et les ingrédients qui les composent jouent aussi un rôle dans leur durée de conservation. «Méfiez-vous davantage d’un mascara ou d’un fond de teint liquide que d’une poudre, par exemple. Les cosmétiques huileux ou liquides doivent faire l’objet d’une vigilance particulière, surtout ceux que vous appliquez près de vos yeux, la zone la plus sensible du visage», ajoute la Dre Roos. Dès que vous remarquez un changement de texture ou d’odeur, jetez le produit, même s’il n’est pas périmé. Et

dans la mesure du possible, privilégiez les crèmes pour le visage et les fonds de teint vendus dans des bouteilles munies d’une pompe, car ces contenants, plus hygiéniques, sont ceux qui risquent moins de se contaminer. «L’air ne peut pas y pénétrer, si bien qu’ils se conservent plus longtemps.» Enfin, évitez d’échanger des produits avec vos amies et rappelez-vous que les cosmétiques biologiques se détériorent plus vite que les autres. «Ils contiennent généralement des agents de conservation moins efficaces que les autres produits, et leur durée de vie s’en trouve raccourcie de beaucoup», précise la dermatologue. Et si l’idée de jeter vos fards vous donne des boutons, optez pour les produits en poudre, qui se préservent plus longtemps, et achetez de petites quantités. Surtout, limitez-vous à ce que vous allez vraiment utiliser! «Investissez dans des produits dont vous vous servez tout le temps, comme un bon fond de teint, un cache-cernes ou une poudre de qualité. Choisissez une palette dans les teintes de beige-brun, qui ne se démodent jamais. Si par exemple la tendance est au rose cette saison-ci, évitez d’acheter un ensemble de six ombres à paupières qui déclinent tous les tons de rose : allez-y plutôt pour une ou deux ombres à paupières individuelles, et utilisez-les à fond pendant quelques mois», conseille la maquilleuse Cindy Berthault.

Comment entretenir les brosses à maquillage?

Pour chaque kilo (approx. 2 livres) de vêtements offerts, les donateurs recevront

GEORGE STAMOS Situations 30 septembre, 1er, 2 octobre 20 h

Il faut absolument nettoyer les brosses régulièrement. Le faire toutes les deux semaines, c’est un minimum, surtout pour les personnes qui utilisent un fond de teint et un cache-cernes liquides. «On peut utiliser un shampoing, ou alors un mélange d’eau et de vinaigre blanc. Il faut faire tremper ses brosses durant 20 minutes, puis bien les rincer», explique la dermatologue Nina Roos. Quant aux éponges, on peut simplement les laver à la machine avec le linge foncé, conseille la maquilleuse Cindy Berthault. «Pour tirer le maximum de vos produits, il est essentiel de bien nettoyer vos brosses. Si vous utilisez une brosse qui n’a pas été nettoyée, vous risquez de transférer du sébum sur votre poudre. Et à long terme, la texture de la poudre risque d’en être affectée.»

Direction artistique et chorégraphie George Stamos Interprètes Jean Bui, Owen Chapman, Dany Desjardins, Olivier Koomsatira, Sébastien Provencher Invités spéciaux Sylvia De Sousa, Emilie Roberts, Winnie SuperHova, Gabrielle Surprenant-Lacasse, Anouk Thériault, Nate Yaffe.

CORPS S GENRE É T I IDENT

B I L L E T T E R I E / 5 1 4 5 2 5 .1 5 0 0 8 4 0 , R U E C HE R R I E R M O NT R É A L AG O R A DA NS E .C O M A D M I S S I O N.C O M © NANS BORTUZZO

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

s re d n o L e d e d o m e d e Semain

Quatre looks à retenir Après la Semaine de mode de New York, plus consensuelle, place à la mode excentrique et déjantée de Londres. Voici quatre looks printemps-été 2016 qui ne sont pas passés inaperçus sur les podiums londoniens cette semaine. Élodie Noël Metro World News

Versus Versace

Julien Macdonald

La première collection d’Anthony Vaccarello est plutôt rebelle. Une façon d’exprimer le côté jeune de la marque!

Sirène séduisante et étincelante : la maison Macdonald revisite les classiques.

Simone Rocha

Henry Holland

La maison Rocha ajoute une pointe d’audace au look «petite fille sage».

Holland fait place au style coloré de Johnny Depp dans Peur et dégoût à Las Vegas.

Ser vice de spa mobile pour enfants de 5 à 13 ans

Services de manucure, pédicure, massage, maquillage, facial, coiffure et encore plus. Plusieurs forfaits disponibles - idéal pour les anniversaires !

Nouveau forfait : Maman et moi Visitez notre site internet pour plus d’informations

w w w.spaglamis s.com 514 -458-2099 Laval, Montréal et les environs.

Un «Habitat 67» sur les stéroïdes Projet. C’est gros. C’est très gros. Mais c’est surtout un des complexes immobiliers les plus audacieux à avoir été imaginés ces dernières années par trois acteurs d’envergure : Sid Lee Architecture, le constructeur Montoni et le Fonds immobilier de solidarité FTQ.

IMMOBILIER

CHRONIQUE paysages fabriqués Marc-André Carignan

info@journalmetro.com

Tour des Canadiens

Son nom : l’Espace Montmorency. Son emplacement : à un jet de pierre de la station de métro Montmorency, à Laval. L’objectif ? Créer un village vertical en surdensifiant un site à vocation commerciale afin de générer une forme d’antithèse urbanistique et architecturale aux centres commerciaux à faible densité qui pullulent en banlieue. À la manière d’une construction de blocs LEGO, d’immenses cubes de cinq étages et plus se superposeraient les uns aux autres, rappelant vaguement l’iconique Habitat 67 de l’architecte Moshe Safdie. Chaque bloc serait destiné à un seul occupant et caractérisé par une signature architecturale distincte [mais cohérente d’une unité à l’autre], laissant place

Si le projet va de l’avant, l’Espace Montmorency deviendrait le plus imposant projet de développement privé de l’histoire de Laval. / Collaboration spéciale

à un édifice aux multiples personnalités. Au cœur du développement s’insérerait une immense cour végétalisée, en plus d’une série de toitures vertes qui viendraient unifier visuellement les différents morceaux du «village». Le design favoriserait également un bâtiment moins dépendant d’Hydro-Québec sur le plan énergétique en offrant la possibilité de produire sur place une partie de l’électricité nécessaire aux activités quotidiennes des occupants. Des panneaux solaires pourraient notamment y être intégrés. Mais ce qui rend le concept d’autant plus unique en son genre, c’est la forme de cet imposant complexe,

Architecture

À la manière d’une construction de blocs LEGO, d’immenses cubes de cinq étages et plus se superposeraient les uns aux autres, rappelant vaguement l’iconique Habitat 67 de l’architecte Moshe Safdie. qui serait appelée à évoluer sur un horizon de 10 à 15 ans. L’architecture de blocs superposés offrirait la possibilité d’ajouter aisément de nouveaux locataires au fur et à mesure que les be-

soins du secteur évoluent. Les architectes n’auraient qu’à dessiner de nouvelles unités, qu’on viendrait simplement empiler sur les constructions existantes. Le design de l’édifice ne serait donc pas entièrement défini dès le départ, contrairement à la grande majorité des projets immobiliers traditionnels. La hauteur de l’édifice, quant à elle, serait dictée par ses voisins immédiats afin d’établir un dialogue architectural dans le quartier. D’un côté, le complexe s’élèverait à la hauteur de la place Bell; de l’autre, les blocs superposés formeraient une vingtaine d’étages pour égaler les futures tours résidentielles Urbania, qui entreront en chantier dès la fin octobre.

Selon mes sources, des discussions sont toujours en cours avec de potentiels locataires, notamment dans le secteur hôtelier. Quelques ficelles resteraient à nouer entre tous les intervenants impliqués dans le dossier, mais les élus lavallois auraient été séduits par l’audace de la proposition. La facture est estimée à 420 M$, ce qui en ferait le plus imposant projet de développement privé de l’histoire de Laval. La FTQ n’a, pour sa part, pas voulu commenter le dossier. Twitter @macarignan

La phase 2 dévoilée Les promoteurs de la Tour des Canadiens 2, Cadillac Fairview, Canderel et le Fonds immobilier de solidarité FTQ, ont dévoilé récemment le futur édifice résidentiel de 37 étages qui sera situé au cœur du district Quad Windsor, à l’angle des rues Jeand’Estrées et Saint-Antoine Ouest. L’édifice à l’emblème du tricolore intégrera la façade de briques de l’immeuble patrimonial situé au 1162, rue Saint-Antoine Ouest. Le projet immobilier, qui sera constitué de 438 unités d’habitation, offrira également aux futurs propriétaires un accès privilégié à l’équipe. Métro www.tourdescanadiens.com

Découvrez la vérité sur l’acquisition de propriétés à revenus aux États-Unis

LES CHIFFRES DE MENTENT PAS. INVESTIR AUX ÉTATS-UNIS EST UN BON CHOIX. ORLANDO, FLORIDE

RÉGION DE MONTRÉAL

MAISON MOYENNE À MONTRÉAL

LOYER MOYEN

458 284 $ 1754 $

MAISON MOYENNE À ORLANDO

— OU —

LOYER MOYEN

144 961 $ 1170 $

Gagnez de 5000 à 10 000 $ en 90 jours avec RISQUES MINIMES, VOIRE NULS

ASSISTEZ LAVAL — Dimanche le 27 septembre à 10 h ou 15 h À CE Holiday Inn Laval Montréal 2900 boul. Le Carrefour SÉMINAIRE MONTRÉAL — Lundi le 28 septembre à midi ou 19 h GRATUIT Hilton Garden Inn Montreal Centre-Ville 380 Sherbrooke Quest et apprenez MONTRÉAL — Mardi le 29 septembre à midi ou 19 h comment Sheraton Montréal Airport Hôtel 555 boul. McMillan générer des LONGUEUIL — Mercredi le 30 septembre à midi ou 19 h revenus instantanés Sandman Hôtel Montréal Longueuil 999 Rue de Sérigny

Appelez sans frais au 1-844-895-0729 ou allez à : www.MillionnaireMystere.com

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

La différence culturelle, une alliée p CARRIÈRES Formation

L’ÉNT ouvre ses portes Chaque année, à l’occasion des Journées de la culture, les étudiants et les enseignants invitent les aspirants et le public à faire une incursion dans le quotidien et les coulisses de l’École nationale de théâtre (ÉNT). Ainsi, ce samedi entre 11 h et 17 h, l’ÉNT ouvre ses portes afin de faire connaître, grâce à des activités, ses cinq programmes de formation. métro

ent-nts.ca

Portrait. Pour mieux se hisser au sommet, Gilda Villaran est entrée une seconde fois dans le milieu qui l’intéressait... par la porte des étudiants. L’avocate associée chez FaskenMartineau raconte son parcours d’immigration peu commun, teinté d’une rare humilité. sophie Mangado info@journalmetro.com

L’espace de quelques secondes, son regard erre à travers la baie vitrée du 37e étage, d’où on a une vue imprenable sur le Vieux-Montréal, depuis les bureaux du prestigieux cabinet. «Vous me faites parler de moi et puis je me perds!» plaisante Gilda Villaran. Au fil du récit remontent les souvenirs, balises de la trajectoire sinueuse qui a fait d’elle

une Montréalaise. «Je n’ai pas quitté le Pérou dans l’espoir d’une vie meilleure. J’aurais pu y avoir une belle carrière», confie-t-elle. Après des études de droit et quelques années de pratique, Gilda s’envole pour poursuivre une maîtrise en droit du travail et un doctorat à l’Université Yale, grâce à une bourse de la fondation Fulbright. Elle y rencontre un Québécois qui deviendra son mari et commence par l’accompagner en France, où il décroche un emploi. Elle met sa thèse entre parenthèses durant quelques années pour s’occuper des enfants qu’elle a eus au fil des ans, mais sans jamais perdre de sa détermination à mener sa propre carrière. Depuis qu’elle est tombée dedans, le droit lui colle à la peau. Elle obtient finalement son doctorat en 1992. Tr a v a i l l e r e n F r a n c e s’avère difficile pour elle. La famille doit prendre une décision. On offre à son mari un poste à Montréal, et Gilda pose ses valises au Québec en 1994. Pour obtenir une équivalence de diplôme et

Monde

Atout

«Je suis à la fois de partout et différente partout. Plus vraiment Péruvienne à 100 %, pas non plus Québécoise à 100 %. Mais quand les Habs sont en séries, je vibre! On adopte des choses de chaque pays où on a vécu, et c’est une richesse, un plus.» Gilda Villaran

pouvoir prétendre au barreau, elle doit compléter une trentaine de crédits. Quand vient le temps de chercher un stage, elle suit le flot des étudiants et frappe aux portes des grands cabinets. FaskenMartineau lui ouvre la sienne. Le tout premier mandat qu’on lui confie, c’est de la recherche d’archives. Gilda est alors dans la trentaine, elle a exercé comme avocate au Pérou, a décroché un doctorat à Yale sous la supervision d’un

Entrée chez Fasken-Martineau en 1998, Gilda Villaran n’a plus quitté ce cabinet d’avocats, en tant que spécialiste du droit de l’immigration. / Yves Provencher/Métro

comité composé entre autres d’un professeur qui deviendra prix Nobel d’économie par la suite... «J’étais capable de faire bien plus que ce tra-

vail-là, bien sûr, mais c’est le premier mandat qu’on me confiait, et je me suis fait un devoir de l’honorer. Je repartais de zéro.» Cette humilité,

Rouge L’AVENIR EST ICI.

Intégrez rapidement le marché du travail !

3955, rue de Bellechasse Pie-IX 139 Nord Rosemont 197

Comptabilité : un métier qui compte ! Vous avez la « bosse des maths » et désirez la mettre à profit ? Nous avons une formation afin de tirer avantage de votre talent. La formation en comptabilité de l’EMICA vous permet de satisfaire votre passion des chiffres dans une formule gagnante.

140152

Les commis à la comptabilité apportent un soutien inestimable à la bonne gestion des entreprises. Que ce soit pour préparer les chèques de paie ou participer à la préparation des états financiers, on peut toujours compter sur les diplômés en comptabilité de l’EMICA ! Début des cours, deux choix : le lundi 28 septembre ou le mardi 13 octobre

METRO

Faites vite, quelques places sont encore disponibles

Inscrivez-vous dès maintenant !

emica.ca | 514 596-4150

où elle œuvre comme associée depuis deux ans,

à son sens essentielle à l’intégration, est devenue pour elle une leçon de vie. Chez Fasken-Martineau, on a tôt fait de constater

CAMPUS

que Gilda Villaran a tout un potentiel et on lui propose un poste. Entrée en 1998, elle n’a plus quitté le cabinet, où elle est associée depuis deux ans en tant que spécialiste du droit de l’immigration. «Ce parcours n’a pas toujours été évident. Parler avec un accent, c’est handicapant. Ça crée des débats. D’autres que moi vous diront le contraire, mais avec l’accent vient l’évidence d’un bagage culturel différent. Il faut être ultra performant, faire toujours un peu plus que les autres pour arriver au même résultat, explique l’avocate. Tous les employeurs ne sont pas prêts à donner une première chance à un étranger. Beaucoup de gens arrivent avec un bagage académique et professionnel qui, finalement, ne bénéficie pas au Québec, à cause de barrières structurelles.» Nullement amère, elle décide plutôt de s’impliquer auprès de la Chambre de commerce latino-américaine du Québec, dont elle est viceprésidente. «Le marché du travail a des progrès à faire

MONTRÉAL

plutôt qu’un handicap pour reconnaître et valoriser les expériences des immigrants», lance Gilda Villaran. Sa différence, Gilda la considère comme un atout. «Je suis à la fois de partout et différente partout. Plus vraiment Péruvienne à 100 %, pas non plus Québécoise à 100 %. Mais quand les Habs sont en séries, je vibre! On adopte des choses de chaque pays où on a vécu, et c’est une richesse, un plus.» Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits inspirants de Montréalais issus de l’immigration qui témoignent de leur parcours et de leurs succès. L’émission de Radio-Canada International Tam-Tam Canada a produit une version radio de ce reportage. Réalisée par la journaliste Anne-Marie Yvon, cette émission est disponible sur le site de RCI (rcinet.ca/ francais).

PORTES OUVERTES

Samedi 3 octobre 2015 12 h à 16 h 405, avenue Ogilvy, 3e étage | Montréal Métro PARC | Stationnement gratuit

©Gabriel Beauvais

NAD.CA

École des arts numériques, de l'animation et du design

la source d’information des métropolitains

Venez nombreux

S E T R O P OUVERTES Jeudi 24 septembre, 9 h – 16 h

Des nouvelles carrières en perspective !

1000, St-Antoine Ouest, H3C 3R7 – 6e étage Ou appliquez dès maintenant sur www.atelka.com

Immobilier à louer

LASALLE, 3.1/2- 575$, 5.1/2- 775$, chauffés. 514-792-0999 LASALLE, beaux 2.1/2à 3.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

OFFRES D’EMPLOIS / COURS ET FORMATION

SECTIONS EN VEDETTE

Immobilier à vendre

ÉQUATEUR:

Immobilier à vendre

DESTINATION no 1 POUR PRENDRE SA RETRAITE.

Bord de mer : 94,640$ U.S et +, Magnifiques condos disponibles en 2017. Réservez maintenant! www.plazapacifico.com

514-755-8290

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert, métro Jean-Talon. 514-344-9556 1mois gratuit sur 12mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, garderie dans l’immeuble, stationnement$. 514-830-4900 2.1/2, 3.1/2, Beaubien, rénovés, Galeries d’Anjou. 514-975-6472 2.1/2- 575$, 3.1/2- 750$, t.inclus, Plateau. 514-596-1600 3.1/2, 4.1/2, Plateau/ Homa/ Rosemont, certains incluant chauffage, e.chaude, électros, libres, 525$955$. 514-598-5872 locationduplateau.com 3.1/2, MÉTRO Cadillac, e.chaude, électros, 570$. 514-354-5162

Immobilier à louer

À voir! LASALLE, 2.1/2- 410$, 3.1/2550$, 4.1/2- 710$+, propres. 514-365-8715

Anjou, 5.1/2 sur 2étages, 2càc, 2sdb., cour/ stationnement privé, près services, 950$, libre. 514-352-4620. Métro CDN, 1.1/2, 2.1/2, rénovés. 514-591-8561

Immobilier à louer

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043 CDN, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude. 438-385-9550 CONDO, 4.1/21225$, métro Beaudry, stationnement+ 5électros inclus. Groupe Sutton Action Inc: Lise St-Germain. 514-232-7616 FLEURY/ St-Michel, 2.1/2 rénové, près services. 514-799-7911

AHUNTSIC, Henri-Bourassa, 4.1/2, 650$, libres. 514-992-2345

500

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

ÎLE-DES-SOEURS, 3.1/2 au 2e, 916$, e.chaude/ chauffage inclus, semi-meublé (frigo, cuisinière, lavevaisselle.). Bloc de 4étages avec ascenseur, Garage possible: 70$, locker 15$. 220 Berlioz. 514-236-7870

15 À

752, 3e avenue, Lachine, maison, octobre. 514-792-7501 930 Sauvé, 3.1/2, 1chambre fermée, 675$, à pied métro Sauvé. 514-924-9837 À pied, métro Henri-Bourassa, 1.1/2- 530$, 3.1/2630$, chauffés, libres. 514-382-3208

Immobilier à louer

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

MÉTRO D’Iberville, 4.1/2- 740$, chauffé, e.chaude. 514-942-9882 MÉTRO Fabre, 7044 Papineau, 2.1/2- 575$, 3.1/2- 595$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-249-9950 514-454-4252 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, t.inclus. 514-914-1731 514-710-2979 MÉTRO H-Beaugrand, grand 3.1/2, demi-s-sol, semi-meublé. 514-493-6983 MÉTRO H-Beaugrand, grands 3.1/2, 675$, libres, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990 Métro Iberville, 5593 Place B.Patenaude, 3.1/2, terrasse, chauffé, poêle, frigo, 650$. 438-933-1386 514-454-4252 MÉTRO Parc, 7425 Querbes, 1.1/2390$. 514-949-7497 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 450$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

Immobilier à louer

2 /2 1

À PARTIR DE

510$ Rénovés,

chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

MÉTRO Pie-IX, 3911 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 500$+. 514-454-4252 514-903-6837 MÉTRO Plamondon, différents quartiers, 3.1/2- 580$+, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO Radisson, 1.1/2, chauffage, e.chaude, poêle, frigo, 1mois gratuit. 514-825-4573 Rosemont, 4.1/2, 1mois gratuit. 514-965-3198 MÉTRO Sherbrooke, 3440 St-André, 2.1/2, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 650$. 514-454-4252 438-933-1386 Métro St-Laurent, métro Sherbrooke, 1.1/2, 3.1/2, 570$+, t.inclus, libre. 514-742-3614 MÉTRO St-Michel, 3.1/2, personne seule, sans animaux, non-fumeur. 438-888-0410 MONTREAL-NORD, 5.1/2, haut duplex, 825$, immédiatement. 514-659-6558 438-394-1932 MONTREAL-NORD, studio, 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 NOUVELLE ADMINISTRATION, St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle/ frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PLACE Côte-Vertu 3.1/2, près services, bons prix. 514-334-4420 PLAMONDON, grand 4.1/2, rénové, 665$, métro/ autobus à proximité. 514-972-2014 PLATEAU, 6.1/2, 4càc, très propre, 1275$. 514-781-9760

Appartements Place Versailles 7235

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

CONDOS CENTRE-VILLE 1½ • 3 ½ • 4 ½

À PARTIR DE

760 $

•Électros inclus •Près de l’UQAM et Vieux-Port, etc St-Laurent

rentals.mtl@aquilini.com

514-576-6752 514-353-6389

Immobilier à louer

ST-LÉONARD, 5.1/2- 900$, rénové, près services, libre. 514-251-7616 ST-LÉONARD, 2.1/2 meublé, n.chauffé, libre, Jarry/ Lacordaire. 514-424-8262 514-508-4095 ST-LÉONARD, grand 5.1/2, tranquille, 925$. 514-322-1802 514-266-7998

Chambres à louer

Place de l ’Authion INCLUANT : éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. À deux pas de la Place Versailles

Promotion 2 ½ .... 720 3 ½ .... 790 $ 4 ½ .... 900 $ $

Radisson 514-576-6752 • 514-353-6389

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 3500 Parc-Lafontaine, reçu. 514-525-5888

EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

CHAMBRE pour étudiant, près Cégep Bois-de-Boulogne. 514-332-0167 Résidence personnes âgées, avec services 800$+. 450-665-4596

FUGACE, spas, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay. 450-443-1122

ST-MICHEL Nord, meublée, t.inclus, frais peint. 514-691-8138 514-867-8067

MASSAGE de détente, relaxant, près métro. 514-649-8357

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

A+ transportpolanco.com, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DÉMÉNAGEMENT assurance complète, prix fixe/ à l’heure. 514-208-4252

Véhicules

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

AIR Climatisé installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu. 450-667-2226 514-768-8882 Nouvelle administration. Massage suédois. 4265, Montée St-Hubert, St-Hubert, J3Y1V2 Engageons. 514-666-7777

Services juridiques

AVOCATE, Droit familial, immobilier et contrat. 514-666-5264 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur

Domaine Choisy

6965, rue Choisy, St-Léonard

514-259-3705 2½ . . . . . . . . 590$ 4½ . . . . . . . . 755$ 3½ . . . . . . . . 645$ Appartements spacieux, rénovés, planchers bois franc et céramique, buanderie, piscine extérieure. Chauffage, eau chaude, poêle, frigo inclus.

Visitez nous en ligne CAPREIT.NET/MTL

prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

514-944-8770

Second’Or

Achat-Vente-Prêt | Bon taux sur prêt Bijoux, Or, Diamant

514-842-0569

www.secondor.com

954 De Maisonneuve Est Berri

a toi homme classe Tu es rentré dans le wagon a la station du college en direction momontrency on sest regardé et jaurai voulu que tu vienne me parler tu etais habillé dun ensemble classic en noir et une chemise rouge vin tu avais un livre a la main. On sest souris . Tu as debarqueé a snowdon il etait 3h 15 ... jaimerais te revoir! Fais moi signe la femme caraiibes, 22 septembre 2015 Au Mâle Alpha de Berri-UQAM On s’est vu, on s’est croisé et finalement on s’est rencontré au Métro Berri UQAM, Hier soir après mon cours entre de 21h et 21h15 . Cette rencontre bien que fortuite ne peut être le fruit du hasard. Loin de penser que le hasard fait bien les choses, je ne peux imaginer qu’il ne nous pas mis volontairement sur ses chemins qui se sont un jour croisés. Depuis, tu es entré dans mon imaginaire, tes yeux dans mes yeux. Comment imaginer que ce fut possible, de rencontrer son âme sœur sur le quai opposé, parmi tous ces individus présents à Berri UQÀM. Il faut que la nature soit bien faite ou que notre chance soit exceptionnelle. Aujourd’hui encore je me demande si cela est bien réel, si ce monde existe ou si nous sommes justes dans un rêve, homme de mes rêves. Notre amour est né, d’un seul long regard, on devrait apprendre à se découvrir. Dans ton regard j’ai découvert des sentiments que je n’imaginais pas pouvoir exister tant leur force dépendait l’entendement de ce qu’il est imaginable. Tout ce que je peux à présent espérer, c’est que ces sentiments qui nous lient, cette amour réciproque qui nous unis jamais ne s’éteindra et nous laissera seul dans ce monde insensé. Dahlia noir, 22 septembre 2015

RÉFLEXOLOGIE Margarita, massage relaxant, thérapeutique, pédicure, rasage, exfoliant, soins corporels. 438-990-9599

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

Massage relaxant, 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

Pour une dame que j’espère tant et qui m’inspire tant S’il- te-plaît, ne m’en veux surtout pas de bien vouloir diminuer la cadence de mes messages sur ce site. En fait, j’ai surtout hâte d’avoir passé la prochaine étape du processus... là où tu pourras enfin m’évaluer bien comme il faut... :-) Je n’ ai vraiment pas d’arrière- pensées quand je t’écris tout ça, ici. Encore cette nuit , je n’arrivais pas à fermer l’œil vers 2h30 , alors je pensais à toi...mais je me suis rendormi par la suite. Moi aussi , j’ai le cœur qui bat très fort en pensant à toi et c’est normal d’avoir peur. Je n’aurais jamais pensé que notre amour prendrait une telle ampleur et ce même sans se voir depuis un bon petit bout de temps déjà. Mais là, je sens que je me rapproche de toi lentement mais sûrement ! Bon retour à la maison...xxx Lui, la-bas, 23 septembre 2015 À N.G. J’ aime beaucoup votre nouvelle coupe de cheveux, vous êtes souveraine. Un jour vous aurez droit à la vérité. Merci d’être là. Votre poussin, 23 septembre 2015

massagefrenchesalem.com Métroplitain/ Lacordaire, métro Cadillac, 45$. 514-642-9564

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

ENDROIT élégant, rasage, massage relaxation. Mirie 514-481-1983

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Excel 514-322-8640 225$+/sem. 650$+/ 1er mois.

DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767

Immobilier à louer

Réparation, installation: TV, cell, ordinateurs, tablettes+ vente, achat, échange. Neufs/ endommagés. 450-238-1158

CLINIQUE Ekatherina offre massage, soins corporels. 514-991-9101

SAINT-LÉONARD, 1.1/2, rénové, meublé, t.inclus, 500$. 514-321-6013

Technologies

514-273-8688. NOUVEAU massage, reçu, 1001 VanHorne, Outremont

Viau/ Ste-Catherine, (1.1/2, 3.1/2), t.inclus, poêle, frigo, 500$- 600$, 438-993-7285

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

Choisissez la tranquillité !

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

Promo, CDN, 3.1/2, meublé, t.inclus. 514-814-7098 514-655-8395

514-216-8373 514-331-9523

3.1/2, sous-sol, 565$, e.chaude, 4215 Bélanger. 514-293-5507 4.1/2, MONTRÉALNORD, PAT, Homa, 2e, 665$, chauffés. 514-831-0641

Immobilier à louer

MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénové, poêle/ frigo. 514-886-3281

Immobilier à louer

00063711 0814

Contactez-nous: lundi au vendredi de 8h30 à 17h. Paiement: Visa, Mastercard ou comptant sur place au 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 17e étage, Mtl, H3B 4X9. Heures de tombée: Midi pour le lendemain. Vérifier votre annonce: vous devez vous assurer de l’exactitude de votre texte dès sa parution. Sinon, avisez-nous immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite au montant de la première parution. Toute discrimination est illégale.

LONGUEUIL, 5.1/2-1030$, chauffés, libre, neufs, 2balcons. 514-926-6466

(coin Chabot)

Tel: 514 282-6387 Fax: 514 399-0000 petitesannonces@journalmetro.com

ROSEMONT

.99 $

00054838_0829

jeudi 24 septembre 2015

Coïncidences ? Ça fait quelques années qu’on travaille dans le même bureau. En fait, je n’ai pas eu conscience de toi jusqu’à très récemment. Les événements font en sorte qu’on s’est croisé régulièrement ces dernières semaines. Ce n’était pas dans mes projets à court ou moyen terme de vouloir développer un lien avec une femme. Mais des fois on ne peut choisir. Mon désir inattendu de vouloir te revoir me laisse tellement perplexe. à bientôt., 22 septembre 2015 Chaque jour au metro angrignon Tu es une fille qui passe sur ma rue en allant vers le métro angrignon. Cet été tu portais desfois une jupe noir mais la dernièrs fois que je t’ai vu ( un mercredi) tu portais une robe verte. On s’est regardé vite, car je courais vers mon auto puisque j’étais un peu en retard.Intriguer par toi depuis quelques mois je me demande plusieurs questions et je suis aussi curieux de faire ta connaissance. Ça fait un bout que je ne prends pas le métro donc c’est difficile de te rencontrer afin de satisfaire ma curiosité. Mais si jamais tu lis ceci avant la prochaine rencontre fais moi part de ton avis. Bonne journée Rue Lacroix, 22 septembre 2015

Accrédité par le gouvernement

Accrédité par le gouvernement DEPUIS

DEPUIS

ANS Offres d’emploi

Animation d’activités parascolaires. Conseiller s en redressement financier |Syndics EMPLOI TEMPS PARTIEL

Pour plus d’info.: 514 748-7522www.cspi.qc.ca/activites-etudiantes • 1 855 748-7522

.99 $

Travail Global Agence de Placement Inc.

Tel: 514 282-6387 Fax: 514 399-0000 petitesannonces@journalmetro.com Contactez-nous: lundi au vendredi de 8h30 à 17h. Paiement: Visa, Mastercard ou comptant sur place au 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 17e étage, Mtl, H3B 4X9. Heures de tombée: Midi pour le lendemain. Vérifier votre annonce: vous devez vous assurer de l’exactitude de votre texte dès sa parution. Sinon, avisez-nous immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite au montant de la première parution. Toute discrimination est illégale.

Services de transport

AFRIQUE

billet d’avion Lettres &colis DHL 514-490-4207

Services d’immigration

KAMA-IMMIGRATION, services d’immigration: parrainage, visas, programmes d’immigration, 514-342-9595 514-570-1318 kama-immigration.com

PARRAINAGE, Visas Étudiants, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* Démarrage d’entreprise. Offert en anglais. Métro Guy-Concordia Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$. 514-849-2828 bartend.ca Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu.

Offres d’emploi

NOUS EMBAUCHONS RÉGULIÈREMENT Travail général : entrepôts et production industrielle 1490 boul. de la Côte-Vertu, bureau 202, Saint-Laurent H4L 1Z7 • 514-303-6662

ENDETTÉ ! WWW.TRAVAILGLOBAL.COM

EMPLOIS EXCLUSIFS Postulez sur

ESSORPLACEMENT.COM DEPUIS

30 ANS

Site officiel de l’Agence de Placement Essor Conseiller s en redressement financier |Syndics

au sein d’une compagnie stimulante? 514 748-7522 • 1 855 748-7522 C O L L È G E Exceldor, coopérative concentrée dans l’industrie de la volaille, est présentement à la recherche ÉCOLE DE VOYAGE • COURS D’AGENT DE BORD 25$/ h et + de talents pour son usine de St-Bruno, pour les postes suivants : • COURS D’AGENT DE VOYAGE

sigma

➢ ➢ ➢ ➢

Le domaine du voyage en plein expansion Journalier(ère) de production(jour/soir) 514-482-1044 • École de voyage Préposé(e) à la sanitation ENDETTÉ ! Mécanicien(ne) Industriel Restaurant Europea KELLY Superviseur(e) de production 1 paiement/moisURGENT! (selon votre budget) offre des postes

0 % d’intérêt BESOIN EMBALLEURS

Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer Accrédité parVille le gouvernement Mont-Royal Disponibilités: 24/7 votre curriculum vitae à l’adresse suivante : Consultation gratuite et sans obligation T:514-284-5095 carrieresstbruno@exceldor.com BESOIN journaliers, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-658-2821 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière. 514-880-0608 Commis d’épicerie, expérience 1an, épicerie fine. 514-345-1572 CONCIERGE résidant, métro Sherbrooke, 35 appartements (2.1/2), références, outils, disponibilité. 514-454-4252 Couple de Concierge (semi-retraité) Région: Montréal 18 logements, Bonne condition avec potentiel de revenus en surplus. Logement fourni 4.1/2 -Garage intérieur inclus. Conditions: Responsable, propre, respectueux. Animaux: Non. Envoyez votre CV:

aureliaoprea@yahoo.com

Éducatrice qualifiée pour MARCHÉfinancier DU STORE redressement |Syndics garderie (DEC/ AEC), Conseillers enLE Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny Plusieurs postes| àSt-Jérôme métro Sherbrooke. combler. Recherchons 514-574-3605 DE 8 H 30 À 20 H travailleurs(euses) 514 748-7522 • 1 855 748-7522 Production générale. ÉDUCATRICE qualifiée, Permanent, t. plein temps plein, Côte-des5j/sem. Disponibilités Neiges. 514-344-1729 W-E exigées. Emplois colibris@qc.aira.com t.partiels non offerts 10.75$/heure EMPLOYÉS t.plein rhusine@blindstogo.com recherchés, travaux ou 3100, boul. de l’Assomption. spécialisés en Métro L’Assomption. nettoyage, horaire variable, être manuel/ polyvalent! Ouvrez votre garderie SDC inc. CV au grâce au cours de 514-722-3038 ou lancement d’entreprise psuzanne@sdconline.com de la CSPI. Stéphanie: Global MJL illimité 514-570-0482 recherche: Commis d’entrepôt RECHERCHE hommes, Commis à la réception, femmes et enfants de commis à l’expédition de belles apparences pour marchandises avec séance de photos pour expérience, carte revue de mariage, aucune de chariot élévateur expérience requise. obligatoire. Lundi au 514-303-2900 vendredi (jour/ nuit). Faxer Cv au 514-858-5828 RECRUTEMENT ou audreejacques@ de journaliers de globalmjl.com production. 514-270-3030 poste Grossiste Mont-Royal 200, 469, Jean-Talon cherche cuisinier pour Ouest, bureau 202; préparer plats spéciaux 12,50$/h. “Ailes de poulet farcies, burekas Israéliens” 6mois REPRÉSENTANTS expérience. 514-587-6606 télémarketing, expérience requise, excellents revenus, anglais TÉLÉMARKETING, obligatoire. 9h-17h, 12$/h. Fini tôt 1-844-476-0316 #102 vendredi. 514-395-4664

en cuisine, en salle et un poste de caissière boutique. Envoyez vos CV à: info@europea.ca

TRAVAIL général, industrie alimentaire, 10.55$/h+ prime de nuit, disponible jour, soir et nuit. Faxez CV: 514-666-9675 VENDEUR(EUSE) pour bijouterie établie dans Rosemont, t.plein/ t.partiel, expérience un atout. 514-577-3045 514-721-9988 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ? VOUS ÊTES DIPLÔMÉS AVEC OU SANS EXPÉRIENCE? VOUS AVEZ 35ANS ET MOINS? LE PROGRAMME S.I.T. A LA SOLUTION 514-948-0000, #229, #234 Weir Canada à LaSalle recherche machiniste, conventionnel et contrôle numérique sur son équipe de soir. Diplôme technique en contrôle numérique obligatoire avec minimum 5 ans d’expérience. Envoyez CV: careers@weirgroup.com

Offres 61 d’emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Cours et formation

Cours et ANS formation

Ésotérisme

NUMÉROLOGIE FIGURANTS tous âges! Formation en PROMOTION cosmique, dates Mode, vidéoclip,TV. entreprise, Web, AUTOMNALE importantes pour 1an. 514-937-3521 Infographie, Vidéo, 514-381-7994 Conseillers en redressement financier |Syndics +tx omega-figuration.com 3D. 514-448-0883 www.JFL-MEDIA.com Laval |Cours Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse d’agent de sécurité Services Français / Anglais

295$

65 IDÉAL POUR ÉTUDIANTS(ES) DE 8 H 30 À 20 H 1248$ à 1664$ /h.

Casting / Mannequins

de garderie

Garderie éducative en installation 7.30$, places disponibles. 514-729-3336

GARDERIE privée, 2places disponibles, 0-5ans. Infos: 514-257-4846 H1P3L3, ST-LÉONARD, milieu familial, 18mois+, 7.30$. 514-323-4518

Services d’aide

NOUVEAU / NEW Inscriptions en ligne academie-igs.com

Services financiers

PRÊT COMMERCIAL, financement court & long terme, démarrage, expansion. 514-445-9238

Services financiers

ENDETTÉ ! 1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Acrrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac cont

Aide aux devoirs: Maths, Français... 514-733-4777 www.educatif.ca

DEPUIS

30 ANS

Cours et formation

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Assistant dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Comptabilité -Secondaire5 514-342-1000 www.centre-2000.com

Services financiers

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

SOLUTIONS Depuis 1999

0% D’INTÉRÊT

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

PRÊTS 500$ à 700$

1 877 492-0196 Argent à prêter

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

PRÊTS

RAPIDES!

1-877-662-6109

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Argent à prêter

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

Dépôt direct non requis

1 855-619-2755

1-844822-7747

Courtageexpress.com

Depuis 2005 Prêts 500$ et +

Argent à prêter

Rapide et sans enquête de crédit

PRÊTS D’ARGENT

300 - 3000 $

ZDEMKA, voyante, ligne de la main, carte, résout vos problèmes. 514-727-2233

Guérisseur de naissance

100% Garanti

Je connais les secrets du succès et je sais comment résoudre les difficultés et l’impossible • Retour de l’être Témoignage réel aimé peu importe J’étais inquiète au sujet de les circonstances ma grossesse, je ne me et la distance qui s’opposent à vous sentais pas bien et mon comportement était par• Soigne toutes sortes de maladies tenaire de l’indifférence, tous dus à une énergie et d’influence négative négative, nous sommes • Révèle la face aujourd’hui près encore, de l’ennemi chaman • Purifie les maisons Merci. IRINA et les bureaux • Je suis le vrai shaman, le Aucune Gourou marge d’erreur 33 ans d’expérience

438-764-

438-338-9899

Prof. BASSA, Médium, voyant. RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, fidélité, retour immédiat de l’être aimé. Chance dans tous les domaines. Impuissance sexuelle, etc. Résultat définitif, garanti à 100% en 4 jours. Paiement après résultats ★ 438-350-4326 ★

Pr. Saïdi

CÉLÈBRE VOYANT Marabout d’Afrique • Guérisseur

Résout tous vos problèmes : amour, chance, examens, retour de la personne aimée, impuissance sexuelle, protection contre les dangers, désenvoûtement, attraction de clientèle. Réussite dans tous les domaines même les cas désespérés. Résultats immédiats Reçoit tous les jours. Paiement après résultat. GARANTIE À 100% Iberville

514-245-3323

M. MOHA Voyant médium Guérisseur

raymondchabot.com

www.credityamaska.com

NOUS PROTÉGEONS VOS ACTIFS !

514-313-6033 ou 1-866-481-3136

Syndics autorisés en insolvabilité et redressement financier

Besoin d’argent ? Dépôt au compte la journée même Mauvais crédit accepté Réponse en 30 minutes Aucun frais caché

MTL • L AVAL • LONG U E U I L • TROI S-R IVI È R E S

RETROUVEZ VOS MOYENS

Argent à prêter

PROBLÈME DETTE, HYDRO, SAISIE

1 paiement / mois selon votre budget

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

Ésotérisme

Services DE 8 H 3077À 20 H financiers

Prochain cours jour/soir : 28 sept. 2015 fin de semaine : 17 oct. 2015

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Garderie éducative, familiale, subventionnée, 7.30$/jour, Cartierville, 6hà18h. 514-745-3854

514-966-5449

00066156_1025

jeudi 24 septembre 2015

Offres d’emploi

Aucune vérification de crédit.

OBTENEZ L’ARGENT EN 30 MINUTES !

514-344-1499 www.northstarbrokers.ca

1-888-994-4054

Astrologue réputé mondialement ASTROLOGUE SRI DURGA MATA

Expert dans la lecture des lignes de la main, du visage, et retour de l’être aimé

Paiement sur consultation

Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Voodoo, Obeya, Butu vous offre une protection à 100%, vous apporte la chance. Pandit is expert Removing Black Magic in 3 days, Evil Spirit, Obeya, Butu, Witchcraft, Bad Luck

438-763-7225 5557 Côte-des-Neiges, Montréal (près du métro)

Professeur Amara Grand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Fabre H H H H H H H H H H H H

♥ 438-989-8215 ♥ SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Impôts

Vous vous sentez trompé ou trahi ? Vous avez des doutes et vous tournez en rond ? Vous voulez savoir la vérité ? Appelez le spécialiste sérieux, compétent et honnête. Il est à votre service pour tous vos problèmes de couple et problèmes familiaux. Première consultation gratuite. PAS Résultats en 3 jours. Dominez votre DE vie au lieu de la subir. FAUSSES 514-443-0414 Jean-Talon PROMESSES

❤

GRAND VOYANT MÉDIUM

Résout tous vos problèmes : retour de l’être aimé, amour, succès en affaires, impuissance sexuelle, protection désenvoûtement, guérison Solution par la spiritualité. ANGLAIS-FRANÇAIS simple, Je vous guide et vous écoute. efficace et Une rencontre suffit. RÉSULTATS GARANTIS 48 H. rapide ! Face au Snowdon Contactez-moi 514-667-7142 Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

journalmetro.com jeudi 24 septembre 2015

Avantage numérique

Daigneault aux commandes

SPORTS

L’entraîneur-chef du Canadien, Michel Therrien, a annoncé un remaniement parmi ses adjoints, hier. Dans une inversion de rôles, Jean-Jacques Daigneault s’est vu confier la tâche de relancer l’avantage numérique de l’équipe, tandis que Daniel Lacroix s’occupera dorénavant de l’infériorité numérique. Sous la férule de Lacroix la saison dernière, le jeu de puissance du Tricolore a terminé la saison au 23e rang de la ligue, avec un taux de réussite de 16,5 %. la presse canadienne

David Desharnais

À l’aise dans son nouveau rôle

Patrick Kane

Irrégularité troublante L’avocat de la femme qui dit avoir été agressée sexuellement par l’attaquant des Blackhawks de Chicago Patrick Kane a déclaré hier qu’un sac de preuves vide avait été mystérieusement laissé devant la porte d’entrée de la résidence de la mère de la plaignante. Thomas Eoannou a confié que ce sac avait contenu, à un certain moment, une trousse de détection de viol, utilisée lorsqu’une femme rapporte avoir été agressée sexuellement. Il a précisé que le sac était authentique, qu’il était étiqueté avec les informations personnelles de la victime présumée, les détails de l’endroit où la trousse avait été utilisée et les initiales de l’infirmière qui avait réalisé le test de dépistage. Les policiers enquêtent depuis l’incident, qui serait survenu le 2 août à la résidence d’été de Kane en banlieue de Buffalo. Kane n’a toujours pas été accusé. ap

Comme Alex Galchenyuk entamera la saison au centre d’un des deux premiers trios, David Desharnais devrait pivoter la troisième unité du Canadien en 2015-2016. Un nouveau rôle qui convient au Québécois. «Si je reste au centre du troisième trio, ça signifiera que nous avons a beaucoup de profondeur et que nous sommes une équipe qui peut aller loin en séries éliminatoires, a-t-il affirmé hier. Il peut y avoir des changements pendant la saison, mais si je reste là ça va être parfait.» la presse canadienne

L’Impact se donne un petit coussin

Soccer. L’Impact est maintenant un peu plus à son aise en sixième place du classement dans l’Est. Mathieu horth gagné

mathieu.gagne@journalmetro.com

En l’emportant 2-1 contre le Fire de Chicago hier au stade Saputo, le bleu-banc-noir a récolté trois points cruciaux pour s’assurer de conserver le dernier rang, qui donne accès aux séries, voire pour améliorer sa position. Il a maintenant une priorité de quatre points sur l’Orlando City SC (septième) et un retard de seulement un point sur le Toronto FC (cinquième). Didier Drogba (39e) a été l’auteur du premier but de la rencontre. Il a redirigé de la tête le centre de Nigel ReoCoker. Andrés Romero (76e) a été l’auteur du but vainqueur grâce à une belle passe de Patrice Bernier, qui sautait sur le terrain pour la première fois depuis le 5 août. David Accam (50e) a donné la réplique du côté de Chicago. La victoire a été difficilement acquise. Un manque de cohésion en milieu de terrain, en raison principalement de l’absence d’Ignacio Piatti, qui est au chevet de son père malade, et quelques

Andrés Romero a inscrit le but gagnant hier. Il a toutefois enlevé son maillot en célébrant, ce qui lui a valu un jaune. Il ratera le match de samedi contre le DC United pour accumulation de cartons. / Graham Hughes/la presse canadienne Résultat

IMPACT

FIRE

bourdes défensives auraient facilement pu coûter la victoire aux locaux. Les milieux Calum Mal-

lace, blessé, et Marco Donadel, suspendu, manquaient aussi à l’appel. «Nous avons fait des erreurs qui nous ont coûté cher, mais je pense que nous avons fait preuve de caractère en marquant le deuxième but et en tenant le coup par la suite», a indiqué l’entraîneur-chef par intérim Mauro Biello, qui n’a toujours pas connu la défaite depuis qu’il a remplacé Frank Klopas à la barre de l’équipe. La fin de la rencontre s’est

disputée sous le signe de la robustesse. Drogba a notamment été malmené par le défenseur Ty Harden. «Gagner dans ces conditions a une saveur particulière», a indiqué l’attaquant étoile dans le vestiaire après la partie. Laurent Ciman a par la suite été expulsé pour avoir écopé d’un deuxième carton jaune durant le match à cause d’un geste à l’endroit d’Accam. Le défenseur central sera donc suspendu pour le match de samedi contre le DC United.

Les Cards imperméables à la régression CHRONIQUE Dans La zone des buts Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Ils devaient régresser. Les statistiques le disaient. Les changements au sein de leur personnel d’entraîneurs le disaient. Le fait qu’ils devaient compter sur un quart-arrière vieillissant se remettant d’une deuxième opération majeure au genou le disait. Mais non. Les Cardinals de l’Arizona ont remporté leurs deux premiers matchs de la saison, et ce, de manière plutôt impressionnante. L’entraîneur-chef Bruce Arians,

l’homme, avec Samuel L. Jackson, qui porte le mieux la casquette Kangol, a beaucoup à voir dans ces succès. En effet, il a réussi à mener son équipe à 11 victoires en 2014 (il aurait dû en remporter environ 8 si on prend en considération le différentiel de points), en dépit de la blessure de Carson Palmer. Les Cards ont atteint les séries même si Drew Stanton (8) et Ryan Lindley (2) ont obtenu des départs au poste de quarts. Tout un exploit. Cette année, Palmer est de retour. Et à 35 ans, il est meilleur que jamais. Sa seule présence fait que les Cards, au lieu d’être chanceux d’accumuler les victoires, semblent être des prétendants au titre. Ils ont remporté leurs deux matchs, contre les

L’erreur des Browns Josh McCown est remis de sa commotion cérébrale, et les Browns de Cleveland ont décidé de lui redonner le poste de quart partant. • Déjà que lui confier cette tâche en début de saison était une erreur, le renvoyer sur le terrain démontre à quel point certains entraîneurs dans la NFL pensent à court terme. En faisant son annonce, l’entraîneur-chef Mike Pettine a dit que McCown donnait aux Browns «la meilleure chance de gagner».

Saints de La Nouvelle-Orléans et les Bears de Chicago, par un pointage cumulé de 79-42. Exactement ce qu’une bonne

• Cela est peut-être vrai, même s’il est possible d’en douter. McCown a 36 ans. Il est un quart adjoint de profession qui a joué quelques bons matchs en 2013. Pettine préfère un vétéran au potentiel virtuellement nul à Johnny Manziel, qui a la capacité de réussir des jeux spectaculaires aussi bien que de causer des revirements catastrophiques. Mais il doit apprendre. Et les résultats importent peu. Ce n’est pas comme si les Browns avaient des chances de gagner le Super Bowl.

équipe doit faire contre deux mauvaises formations. Leur donner une volée. La défense et la ligne à

l’attaque causaient des inquiétudes avant le début de la saison. L’unité défensive semble avoir survécu au départ du coordonnateur Todd Bowles, qui est maintenant entraîneur-chef des Jets de New York, tandis que la ligne à l’attaque n’a pas accordé un seul sac du quart jusqu’ici. Selon Football Outsiders, les Cards ont les meilleures chances (76,3 %) de se qualifier en séries dans la section Ouest de la Nationale. Toujours selon le site d’analyse statistique, ils forment la deuxième meilleure équipe de la NFL, derrière les Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Les Cards ont encore le temps de régresser, mais si Palmer ne se blesse pas, ce scénario semble de moins en moins probable.

11. Il a 15 ans — Mémorisées. 12. Franc — Le plus vieux.

Tiré de Mots croisés, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Mots croisés

10. Remplies — Il. 11. Acarien du fromage — Du pays de Saba. 12. Linoléum — Asseau.

Tiré de Sudokus, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Sudoku

10 11 12

2 3 4

5 6 7 8

10 11 12

4 1

4 6

Verticalement

1. Boisson à base d’orange — Case postale. 2. Embellir — Amollir. 3. Pizza. 4. Poème — Variété d’anone. 5. Odeur — Volcan de Sicile. 6. Continent — Célébrée. 7. Tenir pour vrai — Existe. 8. Tour — Agence secrète — Elle fait des recherches spatiales. 9. À proximité — Baryum. 10. Peuplier noir — Queuesde-rat. 11. Il a 15 ans — Mémorisées. 12. Franc — Le plus vieux.

1. Adversaire — Fatigué. 2. Escarpées — Tendu. 3. Poison — Les Laonnois 234_EDC_Grilles_Septembre_2015.indd 17 y vivent. 4. Issus — Donner un troisième labour. 5. Faveur — Frotter d’huile. 6. Garçon de café — Erbium. 7. Attacher avec des câbles — Choisit. 8. Sommeil d’un enfant — Mode de concession d’une terre. 9. Prophète biblique — Patinoire. 10. Remplies — Il. 11. Acarien du fromage Ingrédients — Du pays de Saba.

L E M E R T I A G R T E E A N M P A T I C A V E M O T A I E R

E N L I S E R

N E E S

L I N S

1 recette de crème pâtissière 1 recette de pâte sablée, cuite

10 11 12

T U M E U G R E D R E E O N N E S

A S T E R I R E E V U I E N R I E E L S

V E R S E A U

G E N I E

8 9

4 6

10 abricots frais ou au sirop, coupés en deux

Tiré Sudokus 6 de 5 7 , paru 2 aux 8 Éditions 4 9Caractère www.editionscaractere.com

5 6

234_EDC_Solutions_Sept_2015.indd 17

3 7 4 5 2 1 9 6 8

2 9 4 1 5 3 6 5 8 3 6 1 7 2 9 2 6 8 3 1 4 4 7 1 5 6 9 8 8 3 9 4 7 2 5 7 4 8 3 2 6 1 3 1 5 9 4 8 7 1 6 2 7 9 5 3

JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 | GRILLE 161

1 8 9 7 3 6 5 2 4

1. Étaler la crème pâtissière sur la croûte et réfrigérer pendant 1 heure.

2. Couvrir d’abricots. 3. Dans une petite casserole, à feu très doux, chauffer la confiture

2 6

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Vous n’apprécierez pas certains commentaires désobligeants de l’être aimé, et du mauvais temps pourrait se lever. $ Vous prendrez les devants pour régler une situation professionnelle, commerciale ou artistique délicate.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ L’être aimé vous accordera son affection la plus sincère. $ L’attitude négative ou défaitiste de certains collègues, clients ou patrons vous impatientera vraiment. Ils ralentissent le processus, et vous en subissez les dommages collatéraux.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous vous sentirez fragilisé par les commentaires de l’être aimé et prompt à réagir sous l’emprise des émotions. $ Vous pouvez avoir confiance puisque des événements professionnels vous permettront de prendre un nouvel envol.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Peut-être vivez-vous un gros chagrin d’amour? C’est un mauvais moment à passer. Vous devez cela aux éclipses solaires et lunaires qui surviennent en ce moment. $ Au travail, vous vous démarquerez grâce à votre beau savoir-faire.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ L’entente amoureuse sera au ♥ Sentimentalement, une situation rendez-vous. Vous vous sentirez aidélicate se réglera d’elle-même, et VENDREDI 25 SEPTEMBRE 42 trop heureux. mé! $ Vous ébaucherez des plans vous2015 n’en| GRILLE serez que pour votre vie professionnelle, et $ Les changements professionnels, cela, même si votre carrière va bon commerciaux, financiers ou train. En fait, vous avez tout à gaartistiques qui se mettent en place gner à effectuer cette planification. seront des plus profitables. 2015-08-26 14:18

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ L’amour vous sourit. $ Certains souhaiteront régler des questions de salaire ou de primes sur leurs ventes. Sinon, il faudra négocier une équité salariale ou conclure une entente financière avec la banque ou le crédit.

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous sentez de plus en plus qu’il est temps de vous engager et vous ferez la grande demande à l’être aimé. $ Vous subirez sans pouvoir agir, vous vous tairez et avalerez votre pilule le temps de reprendre le contrôle. Mercure rétrograde!

3 c. à table (45 ml) de confiture d’abricots 1 c. à table (15 ml) de sucre glace (facultatif) d’abricots. Passer au tamis. Badigeonner les abricots avec le liquide recueilli. Réfrigérer pendant 1 heure. 4. Saupoudrer de sucre glace avant de servir.

Recette tirée du livre Tartes en folie, d’Andrea Jourdan, publié aux Éditions Transcontinental VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 | GRILLE 201

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Votre vie sentimentale prendra sûrement un nouveau tournant. $ Votre savoir-faire en épatera plusieurs. Vous sentirez intuitivement comment les choses doivent être faites et comment vous devez vous y prendre. Beau succès!

2015-08-26 14:24

InscriveZ-vous !

Charlie, 6 ans Leucémie lymphoblastique aiguë

JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 | GRILLE 201

4-6 DÉCEMBRE 2015

234_EDC_Grilles_Septembre_2015.indd 17

Ginette Blais ♥ En amour $ Au travail W Chance!

4 portions

Solutions du mercredi 1

JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 | GRILLE 201

12. Linoléum — Asseau.

O R A 2 P A R Sudoku 3 I N I 4 N I D 5 I M I 6 O E T 7 N E 8 S E 9 C L 10 P R I 11 O I E 12 E T R

Horoscope

Métro recette. Tarte aux abricots traditionnelle

Horizontalement

VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 | GRILLE 42 PRÉSENTÉ PAR

24htremblant.com

2015-08-26 14:18

AG E N C E

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ La chance amoureuse vous accompagne et elle vous apportera l’amour sur un plateau d’argent. $ Un nouveau projet vous permettra de réaliser toute l’étendue de vos qualités professionnelles ou artistiques. W

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Chance amoureuse! $ Un accord, un contrat ou une association d’affaires sera remis à plus tard. Vous devez cela au fait que Mercure rétrograde et qu’il pose problème. Un redressement de la situation aura lieu d’ici la fin du mois. W

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ De grosses prises de conscience toucheront votre avenir familial et même amoureux. $ L’entreprise pour laquelle vous travaillez peut soudainement se retrouver avec des investissements à l’étranger ou provenant de l’étranger.