20160520_ca_montreal by Metro Canada

week-end. «Nourrir les gens dans tous les sens du terme»

Le grand chef italien Massimo Bottura, de passage à Montréal, mêle cuisine, art et solidarité dans ses projets. page 18

Montréal

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Bouleversement à la tête du MTQ

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Des questions sans réponse pour le vol

d’egyptair

page 10

Toutes les hypothèses, dont celle de l’attentat, étaient encore envisagées hier pour expliquer la disparition des écrans radars, au-dessus de la Méditerranée, de l’avion qui transportait 66 personnes, dont 2 Canadiens. Aucun débris n’avait encore été localisé, laissant les proches des passagers, comme ici au Caire, dans la détresse. / Amr Nabil\associated press

«On a convenu que [Mme Savoie] quittait ses fonctions, a dit hier le premier ministre, Philippe Couillard, à l’entrée du caucus libéral. Elle perçoit très bien – sans parler pour elle – que la confiance des citoyens puisse être ébranlée.» Lorsque Robert Poëti était responsable du ministère des Transports, d’avril 2014 à janvier dernier, il a mandaté une ancienne agente de l’Unité anticollusion, Annie Trudel, pour analyser l’octroi des contrats par les directions régionales. Mme Trudel a découvert que des professionnels chargés d’assurer la conformité des processus

1 REPAS UNE CUISSE ET 1 REPAS UNE POITRINE AVEC 2 LIQUEURS (355 ml)

95$

Limite de 1 coupon par personne • Taxes non-incluses • Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle • Valide sur présentation de ce coupon en succursale seulement • Non valide sur le menu de groupe • Valide jusqu’au 5 juin 2016 • M2005

75$

étaient victimes de harcèlement et d’intimidation de la part de leurs supérieurs, et que des contrats accordés à d’anciens employés du MTQ étaient fractionnés. Mercredi, en commission parlementaire, Mme Savoie avait établi une distinction entre «des insatisfactions administratives» et «des gestes criminels». Mme Trudel a démissionné le 4 avril dernier. Dans une lettre adressée au chef de cabinet du ministre des Transports, Pierre Ouellet, elle expliquait que son travail avait été difficile à mener puisque des employés du MTQ refusaient de partager de l’information. «La lettre, pour moi, est un élément significatif [...] qui est susceptible d’ébranler la confiance des citoyens envers les institutions», a affirmé M. Couillard. Le premier ministre entend créer un poste d’inspecteur général, «similaire à ce qui existe à Montréal», pour surveiller le processus d’octroi des contrats au MTQ. Le 27 avril dernier, M. Poëti a remis à son successeur au poste de ministre des Transports, Jacques Daoust, une lettre dans laquelle il détaillait les irrégularités au MTQ. Ce n’est qu’à ce moment que ce dernier aurait

GRIL CHARBLADES SUR ON DE BOIS

Politique. La sousministre du ministère des Transports du Québec (MTQ), Dominique Savoie, a été démise de ses fonctions hier, tout comme Pierre Ouellet, le chef de cabinet du ministre Jacques Daoust.

«Bâtons dans les roues»

«Je n’ai pas l’intention de continuer à travailler avec des gens qui mettent constamment des bâtons dans les roues et déploient tant d’efforts [pour] gérer l’image plutôt que de prendre le taureau par les cornes.» Extrait de la lettre de démission d’Annie Trudel

été avisé de la situation, ce qui explique le départ de M. Ouellet. La lettre qu’a rédigée M. Poëti a aussi été remise au chef de cabinet du premier ministre, Jean-Louis Dufresne, et au secrétaire général du conseil exécutif, Roberto Iglesias. M. Couillard assure n’avoir été informé de ce qui se passait au MTQ que cette semaine, ce qui a suscité l’ire des partis d’opposition à Québec. Le premier ministre n’a pas précisé si Dominique Savoie retrouverait un poste au sein de l’appareil de l’État. Son gouvernement a annoncé que le sousministre de la Sécurité publique, Denis Marsolais, la remplacera.

PIRI PIRI PLATEAU 415 MONT-ROYAL EST, MTL QC H2J 1W2 514 504 6464

PIRI PIRI MASSON 3038 MASSON, MTL QC H1Y 1X6 514 419 5620

PIRI PIRI HOCHELAGA

PIRI-PIRI.CA

3753 ONTARIO EST, MTL QC H1W 1S3 514 521 2779

collaboration spéciale / Paolo Terzi

Week-end 20-22 mai 2016 journalmetro.com

Une application pour aider les personnes itinérantes

Mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

La plateforme, appelée «Reconnect, le cloud solidaire», sera d’abord déployée à la Maison Benoît Labre, un organisme d’aide aux personnes itinérantes situé dans Griffintown. Ensuite, ce sera au tour de la Mission St-Michael, du Sac à Dos et de deux autres or-

Budgets

0,1 %

La plateforme coûtera 0,1 % du budget de l’organisme qui l’acquerra. Son prix sera donc variable.

cial sur l’accompagnement», a affirmé Pierre Digonnet, cofondateur de Reconnect, qui a déjà été adoptée par une trentaine d’organismes en France. Du côté du Quartier de l’innovation, partenaire de l’initiative à Montréal, Damien Silès se félicite de la nouvelle. «Certains travailleurs sociaux peuvent passer L’application Reconnect devrait alléger la charge de travail des intervenants sociaux. / archives métro 30 % de leur temps à effectuer des démarches administraganismes d’aide en itinérance importants (carte d’assurance et des coûts considérables tives pour refaire les papiers de l’utiliser, selon la Société maladie, permis de conduire, pour les intervenants com- des personnes sans-abri qui de développement social, contacts, rendez-vous, etc.) munautaires. En préservant les ont perdus», dit-il en se CLIENT : SICO félicitant que «l’innovation qui pilote son implantation est une problématique récur- toutes PUBLICATION les données No ANNONCE relatives TITRE DIMENSIONS LIVRAISON Sic-177 Métro 1/4 page vertical_1 x 5,68 po 17 mai puisse 4,92 aussi être au service deCLIENT laTEXTES personne, Reconnect perrente chez les personnes sans- àMétro à Montréal. DATE DIR. ARTISTIQUE DATE SERVICE CLIENT DATE DIR. PRODUCTION DATE «La perte de documents abri et représente du travail met de recentrer le travail so- causes sociales». APPROBATION

Montréal. Une plateforme sécurisée de stockage et de partage des documents importants des personnes sansabri sera bientôt offerte par plusieurs organismes d’aide en itinérance.

actualité

Journée des Patriotes

On se retrouve mardi

Veuillez prendre note que le journal Métro ne sera pas publié lundi prochain, 23 mai, en raison du jour férié de la Journée nationale des paCommunications bleublancrouge VERSION triotes. NousLANGUE serons deCOULEUR retourN1 CORR. PARUTION 20 mai Français 4C le mardi 24 mai. BonINFOGRAPHE congé à DATE DATE tous nos lecteurs! JJmétro 20-04-2016 o

Montréal

Les cols bleus devront bel et bien payer 2 M$

Quatrième journée de grève Les ingénieurs de la Ville de Montréal ont manifesté hier à l’occasion de leur quatrième journée de grève illimitée. Sans convention collective depuis 2010, ils déplorent que leur employeur leur demande d’accepter une réduction de leur rémunération globale de 9 % dans le cadre des négociations. Le syndicat des ingénieurs a regretté hier que le chantier du campus Outremont soit resté inactif. La Ville avait annoncé qu’elle garderait 26 des 54 chantiers en infrastructure actifs pendant la grève. L’administration municipale a toutefois confirmé à Métro que même si elle a finalement choisi de suspendre le chantier du campus Outremont, elle a pu maintenir le chantier Pie-IX/ Sherbrooke, qui devait au départ être suspendu. / chantal lévesque/métro

Un jugement a confirmé que les cols bleus de Montréal devront payer une amende de 2 M$ pour avoir négligé délibérément l’entretien des trottoirs glacés en 2004. La Cour d’appel du Québec a rejeté lundi la demande des cols bleus de faire appel de la décision rendue au début de l’année devant la Cour suprême. Le 15 janvier dernier, la Cour supérieure avait condamné le syndicat des cols bleus regroupés de Montréal à payer 2 M$ en dommages punitifs à des personnes qui se sont blessées sur des trottoirs glacés en décembre 2004. La juge Danielle Grenier avait notamment fustigé l’attitude du syndicat. À cette époque, les cols bleus exerçaient des moyens de pression et avaient délibérément bâclé des opérations d’épandage d’abrasifs et de déglaçage. La Montréalaise Grace Biondi, qui s’était blessée devant l’hôpital RoyalVictoria, avait alors intenté un recours collectif contre le syndicat et la Ville. métro

J’AI DÉJÀ VU ÇA

SIC-177-BOGO_Metro_Vertical_4_92X5_68_1_FR.indd 1

16-05-17 10:46

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

William Gadoury récompensé William Gadoury, l’adolescent québécois qui s’est penché sur la corrélation entre les sites mayas et les constellations, a reçu la médaille d’or dans la catégorie intermédiaire du Prix de l’excellence de l’Exposciences pancanadienne, hier à Montréal. Le projet de cet élève de quatrième secondaire de l’Académie AntoineManseau a retenu l’attention des juges, quelques jours après avoir fait la manchette en affirmant avoir découvert l’existence d’une cité maya. Cette hypothèse a fait beaucoup jaser dans la communauté scientifique internationale, et certains ont remis en question quelques conclusions des travaux de l’adolescent. En plus de la médaille d’or, l’adolescent originaire de Saint-Jean-de-Matha a mis la main sur une bourse d’admission de l’Université Western en Ontario d’une valeur de 4 000 $. la presse canadienne

Voitures solaires

L’Éclipse 9 dévoilée

La voiture Éclipse 9 / chantal lévesque/métro

Les membres de l’équipe Éclipse de l’École de technologie supérieure (ÉTS) ont présenté hier leur nouvelle voiture solaire. Le véhicule, baptisé Éclipse 9, permettra au groupe d’étudiants en génie de participer au American Solar Challenge 2016, une course de voitures électriques qui traverse sept États américains sur près de 3 000 km. L’événement aura lieu du 30 juillet au 6 août. métro

vous offre

L’enfer de commerçants arnaqués sur Kijiji Fraude. Une tabagie de l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve est au bord de la faillite parce que ses propriétaires ont fait confiance à un courtier en prêt sur gage «peu scrupuleux» trouvé sur le site d’annonces Kijiji. nafi alibert

info@journalmetro.com

Ce dernier, qui aurait promis aux entrepreneurs de les aider à trouver du financement pour leur commerce auprès d’institutions bancaires, se serait éclipsé avec plusieurs milliers de dollars de leurs économies. «Avec le recul, c’est vrai qu’on a été naïfs, admet Johanne Trépanier, la copropriétaire de Cigares en folie. Mais on n’aurait jamais agi ainsi si on nous avait ouvert d’autres portes.» À l’hiver 2014, Johanne Trépanier et son conjoint cassent leur tirelire et se lancent en affaires en utilisant toutes leurs économies ainsi qu’un héritage familial pour ouvrir la tabagie Cigare en folie. «C’est le travail de toute une vie. On s’est créé nos propres emplois sans l’aide de personne», raconte Mme Trépanier, qui passe aujourd’hui plus de temps à négocier des ententes avec ses créanciers qu’à gérer son commerce. Après des débuts prometteurs, le couple d’entrepreneurs a besoin de fonds supplémentaires pour assurer la pérennité de son commerce. Mais toutes ses demandes de financement auprès des banques et des institutions financières sont refusées les unes après les autres. «Il est très difficile pour les petits commerces de détail d’obtenir un prêt en passant

Bien qu’ils aient porté plainte au Service de police de la Ville de Montréal et envoyé plusieurs mises en demeure, Johanne Trépanier et son conjoint savent qu’ils ont très peu de chances de revoir un jour la couleur de leur argent. / nafi alibert/métro

par le réseau bancaire traditionnel, car ils représentent un risque considérable», admet Jean-François Lalonde, directeur général de PME Montréal Centre-Est. Pris à la gorge et n’étant plus en mesure de se verser de salaires, le couple d’entrepreneurs décide de faire appel à un courtier en prêt privé en répondant à une petite annonce sur Kijiji. L’individu qu’ils trouvent se présente comme un comptable spécialisé dans l’obtention de financement pour les entreprises qui se sont vu refuser des prêts. «Il disait connaître des gens haut placés à la Banque de développement du Canada qui pourraient nous prêter 70 000 $ même si nos comptes étaient dans le rouge depuis des mois», raconte Mme Trépanier en montrant

Monde

Rouge

LE S

Civilisation maya

Sociofinancement

25 000 $

Déterminé à sauver son «bébé», le couple a lancé une campagne de sociofinancement le 16 avril dernier dans l’espoir d’amasser 25 000 $ pour relancer ses activités.

les documents avec lesquels le comptable les a appâtés, dont son numéro d’enregistrement au Registre des entreprises et des exemples de cas dont il s’était occupé. De la signature du contrat avec cet individu en février à sa disparition dans la nature début avril, le couple de commerçants estime avoir perdu près de 12 000 $. De longues semaines au cours desquelles, en suivant les conseils du comptable véreux,

Permis Au Québec, tout prêteur d’argent doit posséder un permis préalable délivré par l’Office de protection des consommateurs (OPC). • Par contre, «il y a une zone grise entourant les entreprises qui se disent courtières en prêt. Celles-ci ne font pas l’objet d’un encadrement précis», reconnaît Charles Tanguay, le porte-parole de l’OPC. En somme, n’importe qui peut s’improviser «redresseur de crédit».

Johanne et son conjoint acceptent de rémunérer ses services (2 500 $), de prendre des arrangements désastreux avec leurs fournisseurs de services

et de verser des sommes considérables à ce professionnel virtuel qui devait les reverser à leurs créanciers. «Il nous a même personnellement prêté de l’argent pour patienter, mais ses chèques ont tous été refusés faute de fonds», ajoute Mme Trépanier qui, pensant percevoir un pactole qui n’est jamais venu, a dépensé de l’argent qu’elle ne possédait pas. Bien qu’ils aient porté plainte au Service de police de la Ville de Montréal et envoyé plusieurs mises en demeure, Mme Trépanier et son conjoint savent qu’ils ont très peu de chances de revoir un jour la couleur de leur argent. Aujourd’hui, poursuivis par certains de leurs créanciers, ces entrepreneurs risquent de mettre la clef sous la porte et de tout perdre.

S E H C N DIMA

S T I U T A BIXI GR 16

9 mai 20

Dès le 2

bixi.com

Trudeau présente ses excuses

Le premier ministre a convenu à la Chambre des communes qu’il avait manqué à son devoir de se «comporter de façon exemplaire». «Les députés s’attendent à un meilleur comportement de la part de n’importe qui dans cette chambre», a-t-il affirmé dans ce discours. Les travaux parlementaires avaient viré à la foire d’empoigne la veille, lorsque le premier ministre avait involontairement asséné un coup de coude à la néo-démocrate Ruth Ellen Brosseau, puis empoigné le whip conservateur, Gord Brown, par le bras. Pour les partis d’opposition, les excuses ne suffisaient pas.

À l’unanimité hier, ils ont réclamé le retrait d’une motion déposée mercredi, qui aurait accordé un pouvoir accru au gouvernement – qui s’est fait reprocher de limiter le débat sur des projets de loi importants, dont celui sur l’aide médicale à mourir. Les libéraux, qui avaient initialement ignoré la demande, ont finalement cédé. Le leader du gouvernement en chambre, Dominic LeBlanc, a annoncé hier qu’il retirerait la contestée motion 6. «C’est un très bon départ», a répliqué la leader intérimaire du Parti conservateur, Rona Ambrose. La prochaine étape, a-t-elle ajouté, est de laisser à un maximum de députés la chance de s’exprimer sur le projet de loi C-14 concernant l’aide médicale à mourir. C’est dans le cadre du débat sur cette mesure législative qu’est survenu l’incident de mercredi soir, alors que les élus s’apprêtaient à voter sur une motion du gouvernement imposant une limite de temps, dans un climat très tendu. Lorsqu’il a constaté que le whip conservateur semblait

Un geste malséant

PUBLICATION

Métro

20 mai

Justin Trudeau, premier ministre du Canada

pris derrière un mur qu’avaient formé des députés dans le coin de la pièce où se trouvent les banquettes du Nouveau Parti démocratique (NPD), le premier ministre a traversé la chambre d’un pas énergique. Du côté du NPD, le leader parlementaire Peter Julian a juré que ses collègues et lui n’avaient pas délibérément tenté de retarder le vote. La leader du Parti vert Elizabeth May, dont la banquette est située derrière celles des néodémocrates, a contredit cette version des faits. «Je suis désolée, mais il y a eu tentative de retarder le vote. Il n’y a aucun doute là-dessus», a-t-elle dit mercredi, sans toutefois excuser le geste de M. Trudeau. la presse canadienne

La GRC ne déposera pas d’accusation contre Wallin La GRC a conclu hier un autre chapitre de la longue saga des dépenses injustifiées au Sénat en déclarant que la sénatrice Pamela Wallin ne serait pas accusée au criminel en lien avec ses réclamations de frais de déplacement. Le corps policier en a fait l’annonce dans une courte déclaration, près de trois ans après que le corps policier a commencé à examiner les dépenses de la sénatrice saskatchewanaise et quelques semaines après qu’un juge a acquitté son collègue Mike Duffy de 31 chefs d’accusation au criminel. «La GRC a terminé son enquête approfondie sur les dépenses au Sénat de la sénatrice Pamela Wallin», indique le communiqué signé par le commissaire Communications bleublancrouge 1 adjoint Gilles Michaud. PARUTION LANGUE COULEUR

«Cette intervention était inappropriée. Ce n’est pas mon rôle, et cela n’aurait pas dû se produire.»

Le premier ministre a soulevé un TITRE tollé après avoir involontairement donné un coup No ANNONCE DIMENSIONS LIVRAISON Sic-177 L’incident Métro 1/4 page vertical_2 4,92 xpermanent 5,68 po 17 mai de coude à une députée. sera référé au comité de la procédure TEXTES DATE DIR. ARTISTIQUE DATE SERVICE CLIENT DATE DIR. PRODUCTION DATE CLIENT et des affaires de la Chambre des communes. / sean kilpatrick/la presse canadienne

CLIENT : SICO

APPROBATION

Ottawa. Justin Trudeau s’est excusé hier, au lendemain d’une bousculade au cours de laquelle il a involontairement heurté une députée avant d’en agripper un autre par le bras.

Dépenses au Sénat

VERSION

la presse canadienne Français

DATE

No CORR.

INFOGRAPHE

DATE

20-04-2016

J’AI DÉJÀ VU ÇA Du saumon OGM bientôt dans votre assiette Un saumon génétiquement modifié a été approuvé pour utilisation dans l’alimentation humaine par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Les deux agences ont annoncé hier qu’elles avaient complété des examens du saumon AquaAdvantage, la dernière étape à franchir avant que ce poisson se retrouve sur les tablettes des épiceries au pays. C’est le premier animal génétiquement modifié qui sera vendu dans les épiceries. / la presse canadienne Billets de banque

Thérèse Casgrain dans les favorites La politicienne et militante pour les droits des femmes Thérèse Casgrain fait partie des favorites pour devenir la première Canadienne à figurer sur un des billets de banque du pays, selon un récent sondage en ligne. Mme Casgrain arrive au

deuxième rang, derrière la pionnière pour les droits des femmes Nellie McClung. L’ingénieure en aéronautique Elsie MacGill, l’auteure d’Anne... la maison aux pignons verts Lucy Maud Montgomery, l’artiste Emily Carr et la femme d’affaires et militante pour les droits des Noirs Viola Desmond occupent les quatre positions suivantes dans la liste. la presse canadienne

La militante Thérèse Casgrain / archives métro

SIC-177-BOGO_Metro_Vertical_4_92X5_68_2_FR.indd 1

16-05-17 10:44

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Des drones pour inspecter des bâtiments industriels à Montréal Industrie. L’affinerie de cuivre CCR de Montréal-Est fait appel à un drone afin de détecter les zones d’infiltration d’eau sur la toiture de ses bâtiments. Une première dans l’est de la métropole, selon une association industrielle du secteur. Samantha Velandia samantha.velandia@tc.tc

Le recours aux drones gagne en popularité. / tc media

L’aéronef sans pilote a survolé le terrain de l’affinerie pour la première fois le 12 mai dernier, dirigé par des opérateurs professionnels. Sylvain Monette, responsable du dossier à l’affinerie, explique que la compagnie a fait appel à cette nouvelle technologie pour des raisons de santé et de sécurité, mais aussi pour son efficacité. «Chaque année, nous devons inspecter nos toits afin de nous assurer qu’il n’y a pas d’infiltrations d’eau, d’une part pour nos garanties de toiture, et d’autre part parce que nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir des toits humides pour des raisons de sécurité dans l’affinerie.» Il explique que l’arrivée de cette nouvelle technologie lui permet, entre autres, de faire des économies de temps significatives. «Avant, je devais envoyer deux ou trois personnes inspecter une partie du toit la nuit. Ce

Sécurité Afin d’éviter une collision potentiellement désastreuse, une entreprise voulant opérer un drone à des fins commerciales dans le ciel de la métropole doit obtenir un certificat d’opérations aériennes spécialisées (COAS) de Transports Canada. • Celui-ci comporte des conditions qui sont propres à l’activité proposée, dont les altitudes maximales, les distances à respecter, les zones d’utilisation et les limites météorologiques. Ensuite, l’entreprise doit faire approuver son plan de vol par le centre de contrôle aérien de l’aéroport Montréal-Trudeau.

n’est pas l’idéal d’un point de vue de santé et sécurité pour les employés. Ce qui est bien, c’est que le drone nous permet de détecter de façon très précise tous les dommages et d’inspecter le toit au complet en l’espace de quelques heures plutôt qu’en plusieurs jours.» Une première dans l’Est Dimitri Tsingakis, de l’Association industrielle de l’est de Montréal, indique qu’il s’agit d’une première dans l’est de la ville. «Je n’ai jamais entendu parler de ça auparavant. Je sais que quelques industries se sont déjà servies d’hélicoptères pour procéder à des opérations de maintenance, mais jamais de drones dans notre secteur jusqu’à maintenant», explique M. Tsingakis. Le recours aux drones gagne en popularité. Bob Spreat, porte-parole de SkyBeam, l’entreprise qui a

Certificats délivrés

1 312

Pas moins de 1 312 certificats d’opérations aériennes spécialisées (COAS) ont été délivrés par Transports Canada au Québec au cours des deux dernières années. Les certificats sont requis seulement pour les drones utilisés pour le commerce ou la recherche. La période de validité d’un COAS peut varier de quelques jours à un maximum de trois ans. Les personnes qui utilisent un drone pour le simple plaisir n’ont pas besoin d’un certificat, à moins que leur appareil pèse 35 kg ou plus.

réalisé l’inspection à l’affinerie CCR, explique que cette nouvelle méthode est beaucoup plus sécuritaire que les anciennes façons de faire et qu’elle est très efficace. «Nous avons des clients partout aux États-Unis et au Canada. Nous pouvons scanner un toit d’un million de pieds carrés en deux heures plutôt qu’en quatre jours.» Ses appareils peuvent atteindre une vitesse de pointe de 40 km/h, et ce, même s’ils volent contre des vents de 50 km/h. Antoine Palangié, directeur des opérations de l’entreprise d’inspection par drones Elipto, explique que de plus en plus de compagnies et d’industries montréalaises font appel à des drones pour inspecter leurs bâtiments. «Nous avons plusieurs dizaines de clients, et la plupart se trouvent à Montréal. Ce n’est pas encore un gros boom, mais nous avons remarqué que cette méthode gagne en popularité», explique M. Palangié, qui dispose d’une flotte de cinq drones pour réaliser des inspections au Québec.

Transport. Le projet de loi 76 adopté à Québec marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Le commerce en ligne surtout en anglais dans Saint-Laurent Johanna pelLus johanna.pellus@tc.tc

Plus des deux tiers des 1 180 sites web des entreprises de l’arrondissement de SaintLaurent sont unilingues ou ont une page d’accueil uniquement en anglais, conclut une étude sur le français dans le commerce électronique rendue publique hier par la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB). Les recherches ont démontré que 31 % des sites d’entreprises de Saint-Laurent dans le secteur de la fabrication et de la distribution disposent seulement d’une plateforme en anglais. Les autres utilisent souvent une traduction automatique de Google, jugée de mauvaise qualité. «On aurait pu croire que le secteur des grossistes et des distributeurs, dont le marché est essentiellement local, ferait plus de place au français. Il n’en est rien», souligne l’auteur de l’étude, Jean Archambault. Langues officielles

Des plaintes attendues contre TransCanada Le commissaire aux langues officielles du Canada Graham Fraser, s’attend à ce que les plaintes affluent après le dépôt du projet d’oléoduc Énergie Est uniquement en anglais à l’Office national de l’énergie (ONÉ). Même

En déclin

«Cette étude m’a convaincu que le français recule dans la circonscription de Saint-Laurent.» Yves Dumas, président du Parti québécois dans Saint-Laurent

La Chambre de commerce de Saint-Laurent–Mont-Royal déplore cette absence du français sur les sites web, mais indique que ce serait plutôt au gouvernement d’agir. «La majorité sont de petites entreprises qui n’ont pas le moyens de payer pour traduire leur site, car ils achètent des modèles déjà préparés en anglais», précise le président William Habib, également vice-président d’une entreprise en électronique qui possède un site bilingue. 123 Compute, un distributeur d’équipements informatiques usagés, avait un site unilingue anglais au moment de l’étude. La si TransCanada compte traduire tous les documents d’ici un mois, M. Fraser insiste sur le fait que tous les Canadiens devraient pouvoir comprendre les détails d’un tel projet. «Je crois que les citoyens ont besoin d’avoir accès aux informations critiques qui affectent l’endroit où ils vivent dans la langue officielle de leur choix», a-t-il soutenu en conférence de presse hier. la presse canadienne

page web est actuellement fermée parce qu’elle était menacée d’amendes par l’Office québécois de la langue française (OQLF), dit le propriétaire. «J’ai un site américain qui fournit juste mes clients américains, c’est sûr que je ne vais pas le mettre en français», se défend, en français, le propriétaire, Robert David, qui possède aussi un magasin en Californie. Sur son site, un lien nous envoie vers une pétition pour l’abolition de l’OQLF. «C’est un peu ridicule qu’on dépense tellement d’argent pour des affaires de même alors que le gouvernement québécois n’a pas un sou pour les écoles et pour les routes», dit-il, sans nier pour autant la valeur du français. Au moment de mettre sous presse, l’OQLF et l’organisme Développement économique Saint-Laurent ne voulaient pas se prononcer sur la situation. Quant au ministre québécois de la Francophonie, Jean-Marc Fournier, il n’était pas disponible.

APPROBATION

Une étude a démontré que 31 % des sites d’entreprises de Saint-Laurent dans le secteur de la fabrication et de la distribution disposent seulement d’une plateforme en anglais. / métro

Le projet de loi 76, qui vise à instaurer une nouvelle gouvernance du transport en commun dans la région métropolitaine, a été adopté hier à l’Assemblée nationale. Un comité de transition Le projet de loi revoit la gouvernance sera «rapidement» formé pour du transport en commun dans mettre fin aux activités de le Grand Montréal. / archives métro l’Agence métropolitaine de transport, a indiqué le ministre des Transports, Jacques Daoust. Continuité Il aura pour mission de mettre sur pied, d’ici les premiers mois de 2017, l’Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM), qui sera responsable Les trois organes de transport du Grand de la planification, du finance- Montréal – la Société de transport de ment et de la tarification, ainsi Montréal, la Société de transport de Laval que le Réseau de transport mé- et le Réseau de transport de Longueuil – tropolitain, qui, lui, exploitera continueront d’exploiter leur réseau les réseaux de train de banlieue respectif, selon la nouvelle loi. et de bus des couronnes sud et nord. Le nombre d’autorités or- tion du projet de loi. «Il s’agit ganisatrices de transport dimi- d’une réforme très attendue nuera du même coup de 16 à 5. qui répond aux demandes La Communauté métropo- historiques des élus du Grand CLIENT : SICO a indiqué par comlitaine qui TITRE sera Montréal», PUBLICATION de transport, No ANNONCE DIMENSIONS LIVRAISON Métro Sic-177 1/4 page vertical_3 4,92 x 5,68 po 17 mai muniqué le maire de Montréal, appelée à collaborer de Métro près TEXTES DATE DIR. ARTISTIQUE DATE SERVICE CLIENT DATE DIR. PRODUCTION DATE CLIENT avec l’ARTM, a applaudi l’adop- Denis Coderre.

Chefferie du PQ

Maka Kotto appuie Alexandre Cloutier Le député de Bourget, Maka Kotto, appuie son collègue Alexandre Cloutier dans la course qui s’amorce à la direction du Parti québécois. Pour le député de Bourget, il ne fait aucun doute que M. Cloutier est l’homme de la situation, à savoir un rassembleur capable de lancer le Parti québécois vers la victoire aux prochaines élections et de concrétiser le projet de pays. «À 39 ans, Alexandre est issu d’une nouvelle génération de politiciens, a dit Maka Kotto par communiqué. Il propose un style de leadership ouvert, positif et constructif qui répond aux attentes actuelles de la population. C’est un homme de pensée qui pense Communications bleublancrouge 1 en homme d’action.» PARUTION LANGUE COULEUR

VERSION

la presse canadienne

20 mai

Français

DATE

No CORR.

INFOGRAPHE

DATE

20-04-2016

J’AI DÉJÀ VU ÇA

Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser / sean kilpatrick/la presse canadienne

SIC-177-BOGO_Metro_Vertical_4_92X5_68_3_FR.indd 1

16-05-17 10:43

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Une maison des jeunes doit déménager d’urgence

Vendredi, samedi et dimanche 20, 21 et 22 mai

nafi alibert

info@journalmetro.com

8 000

Les risques liés à la présence de moisissures dans la maison des jeunes l’Antre-Jeunes, dans Mercier-Est, obligent ses occupants à quitter les lieux pour être déménagés vers de nouveaux bâtiments plus tôt que prévu. Vendredi dernier, des représentants de l’Antre-Jeunes se sont réunis avec les élus et les services de la Santé publique de Montréal pour faire le point sur le projet de réhabilitation de l’édifice, qui est envahi par les moisissures. Le verdict est sans appel : «Bien qu’il n’y ait pas de danger à court terme, les services

de la santé publique nous ont indiqué [que l’organisme] ne pouvait plus être maintenu dans les locaux», a commenté Réal Ménard, maire de l’arrondissement de Mercier– Hochelaga-Maisonneuve. Alors que des travaux estimés à 800 000 $ étaient initialement prévus pour réhabiliter le bâtiment, Réal Ménard parle aujourd’hui de travaux bien plus importants, chiffrés à plusieurs millions de dollars. Un départ temporaire Établi sur la rue Hochelaga depuis plus de 25 ans, l’AntreJeunes devra être déménagé le temps des travaux dans un bâtiment appartenant au service des immeubles de la

Moisissures

1970

Construit dans les années 1970, l’édifice doit s’offrir une cure de jeunesse, étant donné que des moisissures ont été décelées à la suite d’un dégât d’eau.

Ville de Montréal. «On est vraiment contents de pouvoir changer de lieu, car le bâtiment commence à être dans un état critique», a déclaré Marie Anne Guichandut, adjointe à la direction à l’Antre-Jeunes. L’arrondissement prévoit d’entamer les travaux d’une durée d’un an et demi au printemps 2017. Toutefois, inter-

rogé sur la date prévue du déménagement, M. Ménard a affirmé que ce n’était plus qu’une question de jours. «Je dirais plutôt quelques semaines, car on n’a toujours pas trouvé de local, nuance pour sa part Mme Guichandut. De notre côté, on commence à chercher un nouvel endroit.» L’Antre-Jeunes est à la recherche d’un local assez grand pour accueillir de 20 à 30 jeunes par jour, ainsi que de bureaux pour la douzaine d’employés qui y travaillent. À défaut de rester dans le même secteur, l’Antre-Jeunes Mercier-Est songe à migrer un peu plus au sud, entre la rue Hochelaga et Notre-Dame, zone où l’organisme souhaitait ouvrir une nouvelle maison.

points bonis* à l’achat de

Monde

*Valeur de 8 $

ET PLUS

Rouge En succursale et dans SAQ.COM

Le cheval dans tous ses états Quelque 250 objets de la collection privée du chef d’entreprise français Émile Hermès sont présentés en exclusivité au musée Pointe-à-Callière dans le cadre de l’exposition Des chevaux et des hommes. Jusqu’au 16 octobre, les visiteurs pourront découvrir plusieurs œuvres, livres et objets rares évoquant l’histoire du cheval. / chantal lévesque/métro

PORTES OUVERTES L’offre Obtenez 8 000 points bonis à l’achat de 75 $ et plus est en vigueur du 20 au 22 mai 2016 seulement. Exclus de cette offre : SAQ Restauration, SAQ Dépôt, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et service des commandes privées. L’offre à points est offerte aux membres SAQ Inspire seulement et sur présentation de la carte SAQ Inspire. Le seuil d’achats requis correspond au montant d’achat de produits et services éligibles de la transaction. Les cartescadeaux et la consigne sur la bière ne sont pas éligibles, et les transactions séparées ne peuvent être combinées pour atteindre le seuil minimal requis. Seuls les produits et services admissibles au programme sont considérés pour l’émission de points de base. Maximum d’une (1) transaction par jour par compte SAQ Inspire. 18 ans ou plus. Offre en vigueur jusqu’à la fermeture de la succursale. Aucune mise de côté n’est acceptée. Voir SAQinspire.com pour les modalités et conditions de SAQ Inspire. La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps. Détails en succursale. Marques de commerce déposées.

D108559C_Inspire_3_23x11_5_Metro.indd 1

AUJOURD’HUI DE 10 H À 21 H MODE, ARTS ET DESIGN | GESTION ET TECHNOLOGIES | HÔTELLERIE ET TOURISME | SCIENCES ET TECHNIQUES HUMAINES • Admissibilité aux prêts et bourses • Cours en français et en anglais

514 939-2006 | collegelasalle.com |

2016-05-18 9:29 AM

Guy ou Atwater

Une association économique en difficulté à Ahuntsic

RDP-PAT

Erratum Une erreur s’est glissée dans la section Bouffe du journal du 19 mai. On pouvait lire que pour souligner son 60e anniversaire, la boulangerie Au Pain Doré offrirait une baguette signature à 25 ¢ ce jeudi 20 mai. Or, il aurait fallu lire le vendredi 20 mai. CLIENT : SICO Toutes nos excuses. PUBLICATION No ANNONCE TITRE Métro métro APPROBATION

Gestion. L’imposante Société de développe ment commercial District central, à Ahuntsic, qui a été lancée en avril et doit regrouper plus de 1 750 gens d’affaires du secteur Chabanel, risque de ne jamais voir le jour.

Au Pain Doré

Sic-177

TEXTES

DATE

DIR. ARTISTIQUE

Un hymne pour le 375e

Les résidants de Rivière-desPrairies–Pointeaux-Trembles (RDP-PAT) pourront bientôt chanter leur fierté. Un contrat de 119 000 $ a été octroyé à un organisme de l’est de Mont réal afin qu’il produise un DIMENSIONS LIVRAISON Métro 1/4 page vertical_4 4,92pour x 5,68 po l’arrondissement 17 mai hymne DATE SERVICE CLIENT DATE DIR. PRODUCTION DATE CLIENT

dans le cadre du 375e anniversaire de la métropole. Le contrat de gré à gré qui a été accordé au Centre multimédia de l’est de Montréal (CMEM) inclut la réalisation d’un vidéoclip et la production de deux spectacles à l’été 2017. Donald Berrigan, coordonnateur et réalisateur au CMEM, explique que la création de l’hymne aura pour but de «rassembler» les Communications bleublancrouge 1 citoyens de deux PARUTION LANGUEquartiers COULEUR 20 mai Français 4C de l’arrondissement. tc media DATE DATE

VERSION No CORR.

INFOGRAPHE

MAIS EN 79 ANS,

Amine Esseghir amine.esseghir@tc.tc

20-04-2016

J’AI JAMAIS VU ÇA !

Des commerçants qui s’opLe conseil d’Ahuntsic-Cartierville a entériné en avril la création de la SDC District posent à sa création se sont central. Des membres de la SDC veulent y mettre un terme. / amine esseghir/tc media fait élire au sein de son conseil d’administration et en constition s’étend sur plus de 14 miltuent maintenant la majorité. Injustice lions de pieds carrés, regroupe Les contestataires de la des entreprises de toutes les SDC représentent cinq des tailles et de tous les secteurs six membres du CA choisis «[C’est] injuste de d’activité. «Il ne faut pas voir durant la première assem- soumettre tout le cette contribution comme une blée générale, le 18 mai. Ils monde à la même taxe.» dépense, mais plutôt comme doivent nommer deux autres un investissement», a soutenu membres pour compléter les Charles Benchimol, propriétaire d’une entreprise sur la rue Chabanel Enrico Perugini, patron du huit sièges de cette instance. restaurant Dolce. M. Perugini Un neuvième siège sera commarche peut tomber à l’eau est un des plus ardents défenblé par l’arrondissement. C’est la cotisation obliga- si les commerçants qui sont seurs de la SDC, mais il n’a pas toire de 365 $ par année qui a favorables à l’association la pu se faire élire au sein du CA. L’idée de doter la zone Chasuscité le plus d’opposition. La rejettent en nombre suffisant. «On ne veut pas commencer banel d’une association puispremière action du nouveau conseil d’administration a donc à faire des dépenses et à recru- sante est envisagée depuis plus été de refuser de voter le budget ter des gens alors que cette d’une année. Pierre Desrochers, de l’association, ce qui suspend demande de dissolution est conseiller du secteur, mais égales contributions des commer- en cours», a expliqué Charles lement président du comité çants et gèle du même coup les Benchimol, propriétaire d’une exécutif de la Ville de Montréal, entreprise de distribution a apporté son soutien à l’iniactivités de la SDC. Ceux qui rejettent l’asso- d’équipements de nettoyage tiative. «La SDC appartient aux ciation ont déjà déposé en sur la rue Chabanel. Il est le commerçants. C’est un moyen avril une requête en demande premier à avoir exprimé publi- pour eux de faire pression CLIENTdissolution, : SICO Communications des bleublancrouge VERSION de ce qui pour- quement son opposition à la sur les élus et de réaliser 1 PUBLICATION No ANNONCE TITRE DIMENSIONS LIVRAISON PARUTION LANGUE COULEUR N CORR. choses dans leur secteur», a-t-il SDC et a été élu au sein du CA. rait enterrer définitivement Métro Sic-177 Métro 1/4 page Horizontal 10 x 2,78 po 17 mai 20 mai Français 4C INFOGRAPHE DATE TEXTES DATE DIR. ARTISTIQUE CLIENT DIR. PRODUCTION DATE CLIENTà TC Media. DATE SDC, dontDATEle rayon d’ac- expliqué la SDC. Toutefois, cette dé- DATE LaSERVICE

†

APPROBATION

20-04-2016

SIC-177-BOGO_Metro_Vertical_4_92X5_68_4_FR.indd 1

2 1

16-05-17 10:43

POUR

DU 20 AU 23 MAI Trouvez votre détaillant au sico.ca

† 1 re promotion nationale 2 pour 1 parrainée par le fabricant Sico en 79 ans.* S’applique sur la peinture d’intérieur au latex Sico Évolution 861, 863, 866 et 867, format de 3,78 L seulement. L’offre est valide sur les prix courants du 20 au 23 mai 2016 ou jusqu’à l’épuisement des stocks (selon la première éventualité). Le deuxième contenant doit être de valeur égale ou moindre. Avec vous mur à mur est une marque de commerce et Sico et Sico Évolution sont des marques déposées du groupe PPG. © 2016, PPG Industries, Inc. Tous droits réservés.

SIC-177-BOGO_Metro_Horizontal_10_25X2_78_FR.indd 1

16-05-17 10:46

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

La piste de l’attentat n’est p MONDE

Hiroshima

Excuses demandées

Un groupe représentant les survivants des attaques nucléaires menées par les États-Unis au Japon en 1945 demande au président américain Barack Obama de le rencontrer lorsqu’il visitera Hiroshima la semaine prochaine. Ce groupe de survivants souhaite aussi qu’au nom de son pays, le président Obama présente des excuses. Le 27 mai, Barack Obama deviendra le premier président américain à visiter Hiroshima depuis la fin de la Seconde journalmétro METRO.pdf GuerreLe mondiale.

EgyptAir. Les recherches se poursuivaient toujours hier, au moment de mettre sous presse, pour tenter de retrouver les débris du vol MS804 qui reliait Paris au Caire, et qui s’est abîmé en mer Méditerranée, tôt hier matin, avec à son bord 66 personnes, dont 2 Canadiens. Les autorités égyptiennes et grecques ont parcouru hier à bord de bateaux et d’avions le secteur où aurait eu lieu l’écrasement, à la recherche de traces de l’appareil ou de victimes. De l’aide est attendue des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France. À la tombée de la nuit, les équipes n’avaient pas encore repéré de débris, réfutant à un certain moment les rumeurs selon lesquelles des vestes de sauvetage et d’autres éléments flottants auraient été aperçus. Avant de disparaitre des écrans radars à 3 h 29, heure locale, l’avion a effectué des virages soudains et a perdu plusieurs milliers de mètres d’altitude, selon Panos Kammenos, le ministre grec de la Défense. Ce dernier a précisé que l’avion avait effectué un premier virage à 90 degrés vers la gauche, puis un de 1 10:42 36016-05-10 degrés vers la droite,

avant de plonger de son altitude de 11 600 m à 4 600 m. Il a disparu des radars à environ 3 000 mètres d’altitude, après être est entré dans l’espace aérien égyptien. Aucune hypothèse écartée Le président français François Hollande a confirmé que l’appareil s’était abîmé, tout en déclarant qu’aucune hypothèse n’était écartée pour l’instant. Il pourrait donc s’agir d’un accident comme d’un acte terroriste. Le bureau du procureur de Paris a ouvert une enquête. Le ministre égyptien de l’Aviation civile, Sherif Fathi, a pour sa part déclaré que le terrorisme est une hypothèse plus probable qu’une défaillance technique. Les enquêteurs égyptiens vérifient notamment les antécédents des passagers, à la recherche de liens terroristes. Il n’y avait pas dans l’immédiat de revendication d’un geste délibéré pour abattre l’avion. S’il devait s’agir d’un acte de terrorisme, ce serait la deuxième attaque meurtrière en sept mois touchant le secteur de l’aviation égyptien. Deux Canadiens à bord Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Stéphane Dion, a confirmé hier que deux Canadiens figurent sur la liste des passagers. Ni leur identité ni leur province d’origine n’ont été divulguées. Des représentants canadiens travaillent actuellement en

Rappel des faits Le vol MS804 de la compagnie EgyptAir à destination du Caire, en Égypte, transportait 56 passagers et 10 membres d’équipage. L’avion s’est abîmé au large de l’île de Crête. • Au moment de sa disparition, l’Airbus 320 venait de parcourir environ 16 km dans l’espace aérien égyptien et se trouvait à 280 km de la ville portuaire égyptienne d’Alexandrie. • Les contrôleurs aériens grecs ont tenté de rejoindre le pilote pour la dernière fois à 3 h 27, heure locale, pour transférer la responsabilité du vol au Caire, sans succès. • L’appareil a disparu des écrans radars à 3 h 29 heure locale. • Les opérations de secours ont été entamées à 3 h 45.

Le vol MS804 de la compagnie aérienne EgyptAir était un Airbus 320. / associated press

étroite collaboration avec les autorités afin de confirmer s’il y avait ou non d’autres citoyens canadiens à bord. Par ailleurs, EgyptAir a affirmé qu’en plus des Canadiens, l’avion transportait 30 Égyptiens, 15 Français, 2 Irakiens et un citoyen de chacun des pays suivants : le Royaume-Uni, le Koweït, le Tchad, le Soudan, le Portugal, l’Algérie et la Belgique. Associated Press

Heures de vol

6 275

Le pilote et le copilote du vol MS804 cumulaient respectivement 6 275 et 2 766 heures de vol, a indiqué la compagnie EgyptAir. Le pilote avait en outre déjà effectué 2 101 heures de vol aux commandes d’un Airbus 320. Les derniers contrôleurs aériens grecs à avoir parlé au pilote d’EgyptAir l’avaient trouvé de bonne humeur.

CMY

Succursales participantes :

· St-Léonard · Lasalle · St-Laurent · St-Michel · Verdun · Langelier · Rosemont · Pierrefonds · Henri-Bourassa · Mont-Royal · Rivière-Des-Prairies · Côte-Des-Neiges · Pointe-Aux-Trembles

Piste terroriste

«Si on analyse soigneusement la situation, la possibilité (...) d’une attaque terroriste est plus élevée que la possibilité d’un problème technique.» Sherif Fathi, ministre égyptien de l’Aviation civile

pas écartée

VACANCES COMPASS.COM

11 France

L’état d’urgence prolongé

SUPER PROMOTION

OTTAWA

Festival des tulipes

SUR LES VISITES EN BUS : 2 au 29 mai 2016

Dép : 13 au 23 mai Certaines conditions s’appliquent. Nous contacter pour plus de détails.

• 0$ FRAIS pour toute visite en bus à Ottawa 1 jour, Québec 1 jr ou Toronto 2 jrs lorsque vous réservez une visite dans l’Ouest du Canada ou aux USA.

QUÉBEC 1 jr, Dép. ch jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• ACHETEZ 1, OBTENEZ 1 À MOITIÉ PRIX Pour toutes visites 1 jour

TORONTO NIAGARA

• 10$ EN COUPON-VOYAGE pour toutes visites de 2, 3 ou 4 jrs

2 jrs Dép. tous les sam. . . . . . . . . . .

• 15 % RABAIS pour tous voyages de 5 ou 6 jrs. • 1 VISITE GRATUITE au Festival des tulipes d’Ottawa pour tout achat de voyage incluant un billet d’avion.

L’émotion était vive pour les familles des victimes à l’aéroport du Caire. / AP

Sherif Fathi, ministre égyptien de l’Aviation civile / Associated Press

L’Assemblée nationale a approuvé hier la prolongation de l’état d’urgence en vigueur en France depuis les attentats terroristes du 13 novembre, à Paris. L’état d’urgence englobera maintenant l’Euro, le championnat européen de football, du 10 juin au 10 juillet, et le Tour de France, qui sera couru entre les 2 et 24 juillet. L’état d’urgence permet aux policiers de placer les suspects en détention à domicile et aux autorités d’interdire les déplacements d’individus et de véhicules. Le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, a répété que la France est confrontée à une menace terroriste sans précédent. Associated Press

3 jrs Dép. tous les sam. . . . . . . . . . .

NEW YORK

Certaines conditions peuvent s’appliquer. Vacances Compass se réserve le droit de changer les termes des promotions.

BEIJING 4-5 JOURS

35$+ 68$+ 88$+ 88$+

EUROPE

PROMO MAI

(1 escale)

898$ 7 jrs, Shanghai -

Suzhou - Wuxi - Hangzhou. . . . . .

229US$+

ESSENCES DE CHINE

Mtl-Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669$+ Mtl-Shanghai Basse saison . . 798$+

8 jrs, Beijing Suzhou - Wuxi - Hangzhou US$+ Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mtl-Bankok 1 escale

LES PLUS BEAUX SYMBOLES DE CHINE 10 jrs, Beijing - Xian - Shanghai -

Mtl-Beijing / Hongkong / Corée / Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930$+

299

Suzhou - Wuxi - Hangzhou. . . . . .

539US$+

Promo mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

908$+

Mtl-Manille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998$+

– 10 JOURS – TOUT INCLUS – – 5 PAYS – – France – Luxembourg – Suisse

– Allemagne

– Vatican – Monaco

1199$+* + tax (tax : 610$)

– Italie

514-508-2088 | 68 boul. René-Levesque O., Mtl, H2Z 1A2

Place D’armes

Prix valides jusqu’au 25/05/2016. Le prix comprend : transport en autobus, hôtel (voyage 2 jrs ou plus), taxes et fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. Vacancescompass se reserve tous les droits de modifier les circuits et les hotels. Prix par personne à partir de.OPC Permis no : 703127

Certaines familles sont liées par l’ADN. D’autres, par le BBQ. C’est ici que se tissent les souvenirs! Il y a la famille et il y a la famille Parkbridge! Venez découvrir la tranquillité d’esprit dans un de nos 11 parcs de VR au Québec où vous trouverez des installations et activités exceptionnelles. Détails au parkbridge.com/fr-ca

499$+

MTL-HO CHI MIN

99US$+ PARADIS DE CHINE

3 jrs Dép. tous les vend. . . . . . . . . .

DE BILLETS DE GROUPE AIR CANADA 1VENTES

PROMOTION # VISITE EN CHINE

......

.com

Avez-vous reçu ou un membre de votre famille a-t-il reçu une prothèse de la hanche Durom® de Zimmer au Canada? Le présent avis pourrait affecter vos droits. Veuillez le lire attentivement. Des actions collectives ont été intentées au Canada relativement à des allégations voulant que la prothèse de la hanche Durom de Zimmer (la « cupule Durom ») était défectueuse et qu’elle faisait défaut prématurément. Plus précisément, le 2 septembre 2011, le tribunal de la Colombie-Britannique a certifié une action collective dans la cause Jones v. Zimmer GMBH et al.; et le 24 septembre 2014, le tribunal de l’Ontario a certifié l’action collective dans la cause McSherry v. Zimmer GMBH et al. Une action collective est aussi active au Québec dans la cause Major c. Zimmer GMBH et a été autorisée à des fins de règlement le 6 mai 2016. Les défendeurs, bien qu’ils n’admettent aucune responsabilité, ont convenu d’un règlement relativement à ces instances. Les défendeurs ont également consenti à l’autorisation de l’affaire Major en tant qu’action collective; les actions en justice Jones et McSherry ont déjà été certifiées. Pour obtenir une copie de l’entente de règlement ou plus de renseignements, veuillez communiquer avec les procureurs du groupe dont la liste est dressée ci-après. Qui peut participer au règlement? Le règlement s’applique à toutes les personnes qui ont reçu une cupule Durom au Canada et qui ne se sont pas exclues des actions en justice Jones, McSherry ou Major et/ou se sont jointes à l’action en justice Jones, de même qu’à leur succession et aux membres de leur famille. Modalités du règlement Le règlement prévoit l’indemnisation des membres du groupe qui transmettent, dans les délais impartis, tous les formulaires et l’ensemble de la documentation requis aux termes de l’entente de règlement, déduction faite des honoraires juridiques. Le règlement prévoit également le paiement d’indemnités aux organismes publics d’assurancemaladie. Veuillez vous reporter à l’entente de règlement, qui est disponible sur le site web des procureurs du groupe, pour les modalités et conditions spécifiques. Audiences au tribunal et votre droit d’y participer Il est prévu que les requêtes en approbation de l’entente de règlement seront entendues par le tribunal de la ColombieBritannique, à Vancouver le 28 juin 2016, par le tribunal de l’Ontario, à Toronto le 15 juillet, et par le tribunal du Québec, à Montréal le 28 juin 2016. De plus, au cours des audiences, les procureurs du groupe demanderont aux tribunaux d’approuver un montant adjugé pour leurs honoraires et débours encourus dans le cadre de leur travail dans les actions en justice Jones, McSherry et Major. Les membres du groupe qui ne s’opposent pas au règlement n’ont pas à se présenter aux audiences ni à prendre quelque autre mesure à ce moment-ci pour indiquer leur souhait de participer au règlement. Tous les membres du groupe ont le droit de présenter des arguments devant les tribunaux en ce qui concerne le règlement ou de s’opposer au règlement en transmettant leurs arguments par écrit aux procureurs du groupe au plus tard le 23 juin 2016. Un membre du groupe qui souhaite contester le règlement doit présenter dans sa contestation : a)

le nom complet, l’adresse postale, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse courriel actuellement en vigueur de la personne qui s’oppose au règlement;

un bref exposé de la nature et des motifs de la contestation;

une déclaration selon laquelle la personne estime être un membre de l’action collective et les motifs justificatifs, y compris, s’ils sont disponibles, les numéros de catalogue et de lot de sa cupule Durom;

une déclaration indiquant si la personne a l’intention de se présenter à l’audience d’approbation pertinente ou si elle a l’intention d’être représentée par son procureur. Si elle prévoit être représentée par procureur, elle doit donner les nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse courriel du procureur;

une déclaration sous peine de parjure précisant que les renseignements précités sont véridiques et exacts.

Aucun membre du groupe peut être appelé à payer des frais de l’action collective ou de leur présentation de leur contestation au règlement. Pour les résidents du Québec uniquement : Comment vous exclure de l’action collective? Si vous êtes un résident du Québec qui n’est pas joint à l’action collective Jones, et vous souhaitez vous exclure de l’action collective Major, vous devez transmettre une déclaration écrite précisant votre intention de vous retirer de l’action collective au greffier de la Cour supérieure du Québec et aux procureurs du groupe par courrier enregistré ou certifié aux adresses indiquées ci-après au plus tard le 23 juin 2016. Votre déclaration doit indiquer votre nom et votre adresse. Si vous choisissez de vous exclure du recours collectif, vous ne serez pas habilité à recevoir une indemnisation aux termes de l’entente de règlement. Si vous vous êtes déjà joint au recours collectif Jones, vous êtes habilité à recevoir une indemnisation relativement à votre cupule Durom que suivant ce qui est prévu à l’entente de règlement. Pour tous les autres membres du groupe, la date limite pour vous exclure de ces instances est déjà passée. Palais de justice de Montréal Greffier de la Cour supérieure du Québec N° de dossier de greffe : 500-17-081863-147 1, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2Y 1B6

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Avis relatif à l’audience d’approbation Libye

Des kamikazes tuent 32 miliciens Deux kamikazes du groupe État islamique auraient foncé sur des positions de la milice libyenne, à l’ouest de la ville de Syrte, avec des véhicules bourrés d’explosifs, mercredi soir, tuant ainsi 32 miliciens libyens. Les attaques ont également blessé une cinquantaine de miliciens. État islamique a revendiqué les attentats sur Twitter. Associated press Afghanistan

Un policier abat 8 de ses collègues Huit policiers afghans ont été abattus hier par un collègue qui a retourné son arme contre eux. L’incident s’est produit à un poste de contrôle de la province instable de Zabul, dans le sud du pays. Le suspect, qui a pris la fuite, et est toujours en liberté. L’attaque a été revendiquée par les talibans. associated press

Europe. Des malfaiteurs ciblent les migrants les plus vulnérables Des malfaiteurs profitent de la marée de migrants qui déferle sur l’Europe pour cibler certains des réfugiés les plus vulnérables, notamment des femmes et des enfants, à des fins d’exploitation sexuelle, a prévenu hier l’Union européenne. Les femmes et les filles nigérianes seraient particulièrement menacées. Le rapport européen ajoute que les organisations criminelles ciblent les enfants, qui sont plus faciles à recruter et à remplacer. Les jeunes migrants sont rendus vulnérables par les grandes distances qu’ils doivent parfois franchir seuls. Le rapport évoque aussi une «hausse inquiétante» du nombre de femmes et de filles nigérianes qui partent de Libye. Le document révèle que, entre janvier et septembre 2015, ce sont plus de 4 370 femmes et filles nigérianes qui ont pris le chemin de l’Europe, comparativement à seulement un millier pendant toute l’année précédente. Associated Press

Les enfants sont la cible des organisations criminelles parce qu’ils sont plus faciles à recruter et à remplacer. / AP Nigérianes

80 %

L’Organisation internationale pour les migrations dit qu’environ 80 % des femmes et des filles nigérianes qui prennent le chemin de l’Europe pourraient être victimisées par les passeurs.

présente :

Accueil • Installation • Emploi • Formation • Régions • Entrepreneuriat • Loisirs

25 - 26 mai 2016 Palais des congrès de Montréal

Trudel Johnston & Lespérance 750 Côte de la Place d’Armes Bureau 90 Montréal, QC H2Y 2X8

180 exposants Conférences et ateliers Espace CV Espace Photobooth Recrutement Express

Entrée gratuite salonimmigration.com

Pour obtenir des renseignements supplémentaires et une copie de l’entente de règlement, veuillez communiquer avec : Procureurs du groupe aux actions collectives Jones et McSherry

Procureurs du groupe aux action collective Major

Organisateur:

Klein Lawyers LLP Suite 400 1385 West 8th Avenue Vancouver (C-B) V6H 3Y9 Téléphone : 604 874-7171 Télécopieur : 604 874-7180 www.callkleinlawyers.com

Trudel Johnston & Lespérance 750 Côte de la Place d’Armes Bureau 90 Montréal (Québec) H2Y 2X8 Téléphone: 514 871-8385 Télécopieur: 514 871-8800 www.tjl.quebec

Partenaires:

Commanditaires:

JULIE

Je pense que le salaire minimum câ&#x20AC;&#x2122;est pas assez ON PENSE PAREIL

ENSEMBLE

onpensepareil.com

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Pologne

OTAN

Avortement

Turquie

Le pape protégé par l’armée

Le Monténégro invité à adhérer

L’Oklahoma vers la criminalisation

Un nouveau premier ministre

L’armée polonaise assurera la sécurité du pape François cet été quand le Saint-Père visitera le sud du pays à l’occasion d’une rencontre de jeunes catholiques qui aura lieu le 31 juillet. Il sera en Pologne du 27 au 31 juillet. AP

Faisant fi des objections de la Russie, l’OTAN a invité hier le Monténégro à rejoindre ses rangs. Le pays des Balkans en deviendra ainsi le 29e membre. La décision doit encore être entérinée par le Sénat américain et les assemblées législatives des autres membres. Associated press

Les législateurs de l’Oklahoma ont entériné hier une décision qui interdirait l’avortement dans l’État en criminalisant la procédure pour les médecins, un projet de loi visant à infirmer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui avait légalisé l’avortement à travers le pays, en 1973. AP

L’AKP, le parti au pouvoir en Turquie, a nommé hier le ministre des Trans ports, Binali Yildirim, comme prochain premier ministre. Il succédera à Ahmet Davutoglu, qui avait renoncé à ses fonctions en raison de différends avec le président Recep Tayyip Erdogan. AP

Publication sPécialisée MétRo

Un parcours tremplin vers le marché du travail Depuis ses débuts en 1994, l’organisme à but non lucratif Renaissance a aidé 3 388 personnes à retrouver le chemin de l’emploi grâce aux parcours d’insertion mis en place dans ses 11 magasins Fripe-Prix.

Trouver un emploi lorsque l’on manque d’expérience ou que l’on a arrêté les études très tôt est devenu un véritable défi. Face à cette situation, il est bienvenu de recevoir un petit « coup de pouce » pour ne pas perdre sa motivation et regagner la confiance en soi nécessaire pour retrouver le chemin de son autonomie. C’est dans cette optique que Renaissance a développé les parcours de réinsertion en emploi, pour outiller les personnes exclues du marché du travail et les aider à retrouver rapidement une place active dans la société. Ces parcours consistent en une formation professionnelle rémunérée de 6 mois (26 semaines) durant lesquels le participant*, après avoir fait preuve de sa motivation à recevoir une formation et à acquérir une nouvelle expérience de travail, est immergé dans un contexte professionnel complet et intégré à une équipe de

travail au sein d’un des magasins Fripe-Prix de Renaissance. Il y apprend et développe de nouvelles compétences ainsi que de nouveaux savoirs qui lui permettront, non seulement de s’habituer à évoluer dans un cadre professionnel (respect des horaires, de ses collègues…) mais également à se démarquer auprès d’employeurs potentiels en prévision de sa recherche d’emploi. Dès les premiers moments de son parcours, le participant est accompagné et encadré par un intervenant socioprofessionnel, véritable personne ressource qui l’aide à profiter au mieux de cette nouvelle expérience de travail ainsi qu’à le préparer dans ses futures démarches de recherches d’emploi, par le biais de simulations d’entrevues notamment. Par ailleurs, les équipes de gestion des magasins assurent un suivi quotidien auprès du participant pour qu’il acquière les compétences nécessaires à la bonne

PoUr PlUs d’information à ProPos des ParcoUrs d’insertion

réalisation de ses tâches, faisant de ce parcours une expérience professionnelle concrète. Enfin, lors des 3 dernières semaines de son parcours, le participant se consacre 2 jours par semaine à sa recherche d’emploi en faisant valoir une solide expérience professionnelle dans le commerce de détail, que ce soit en vente, en production, en entretien ménager, en manutention ou en tant que commis comptabilité. Tous les outils nécessaires sont alors mis à sa disposition, ainsi qu’une référence d’emploi et un soutien personnalisé (pouvant aller jusqu’à deux ans après la fin de sa formation), pour l’aider à trouver un emploi, le conserver, ou pour faire un retour aux études. Et la recette fonctionne ! En 2015-2016, ce ne sont pas moins de 204 participants qui auront retrouvé le chemin de l’emploi ou des études, soit un taux de placement record de 87 %.

renaissancequebec.ca 514 276-3626

Critères d’admission

Fusillade au Colorado. Le cinéma ne peut être tenu responsable Le propriétaire du cinéma Cinemark, au Colorado, n’aurait pas pu empêcher la fusillade qui a tué 12 personnes en 2012, a décidé un jury hier, après que des victimes eurent plaidé qu’un manque de sécurité avait permis au tireur James Holmes de faire irruption dans la salle. Les six jurés ont conclu que Cinemark n’était pas responsable de l’attaque, penchant du côté de la troisième chaîne de cinéma en importance aux États-Unis dans une cause civile surveillée de près par les grands joueurs de l’industrie aux ÉtatsUnis. Ils ont délibéré pendant environ trois heures. Plusieurs survivants et familles des victimes avaient poursuivi le cinéma de la banlieue de Denver, affirmant qu’il y aurait dû y avoir des gardes armés lors de la première de The Dark Knight Rises. En outre, aucune alarme silencieuse ne s’est déclenchée lorsque James Holmes a fait irruption dans la salle et a commencé à tirer. Les 28 plaignants qui ont déposé la poursuite affirmaient que Cinemark aurait dû prévoir la possibilité d’une attaque, alors qu’on pensait accueillir plus de 1 000 personnes pour la première du film tant attendu. Ils ont d’ailleurs l’intention de porter leur cause en appel. AP

La compagnie a plaidé qu’aucune mesure de sécurité n’aurait pu freiner Holmes, qui était armé jusqu’aux dents. / Associated Press Rappels des faits En 2012, à l’occasion de la première du film du nouveau Baman, James Holmes pénètre dans la salle de cinéma. • Il lance des fumigènes dans la foule de plus de 400 personnes et ouvre le feu avec un fusil de chasse, un fusil d’assaut et un pistolet semi-automatique, tuant 12 personnes. • En 2015, Holmes reçoit une peine de prison à vie.

Pour être admissible aux formations de Renaissance, vous devez : • Être âgé de 18 ans et plus; • Être résident de la région de Montréal ou de Laval; • Être prestataire de la sécurité du revenu (aide sociale), de l’assuranceemploi (assurance-chômage) ou être sans revenu; • Être citoyen canadien, immigrant reçu (résident permanent) ou réfugié détenant un permis de travail valide pour plus de six mois; • Être sans emploi. Ne pas être aux études à temps plein; • Être disponible 35 heures par semaine, le jour, le soir et la fin de semaine; • Avoir une connaissance de base de la langue française et des mathématiques.

*le masculin est utilisé ici dans le seul but d’alléger le texte

Terre d’asile pour les taureaux Le gouvernement régional de Castille-et-Léon, en Espagne, a interdit hier la mise à mort de taureaux lors de festivals. Cela ne devrait avoir aucun impact sur la tauromachie, mais la décision devrait mettre fin au controversé festival Toro de la Vega, pendant lequel des cavaliers pourchassent un taureau avant de le tuer avec leurs lances. La loi doit encore être approuvée par l’Assemblée législative de Castille-et-Léon. / Israel Lopez/Associated press

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

UNE OFFRE SPÉCIALE POUR UN TEMPS LIMITÉ

Obtenez 2 $ de rabais sur un lecteur OPUS en ligne VOTRE TEMPS EST ASSURÉMENT TROP PRÉCIEUX POUR LE PERDRE EN FILE D’ATTENTE. AVEC VOTRE LECTEUR OPUS, VOUS POURREZ ACHETER VOS TITRES DE TRANSPORT, AINSI QUE CEUX DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE, À PARTIR DE LA MAISON.

Si vous avez eu à faire la file le lundi 2 mai, pensez qu’avec votre lecteur OPUS, vous auriez pu vous procurer votre titre en ligne le dimanche soir... ou le lundi matin avant de quitter la maison !

Commandez votre lecteur OPUS avant le 10 juin et obtenez 2 $ de rabais ! Entrez le code promotionnel STMPROMO au moment de payer.

Alors, n’attendez plus, commandez votre lecteur OPUS dès aujourd’hui au stm.info/opusenligne pour le recevoir à temps pour l’achat de votre titre du mois de juin… et échapper à la file d’attente ! Comptez sept jours ouvrables pour la livraison.

Et s’il vous en faut encore plus pour vous convaincre… rappelezvous le mois dernier !

Une machine à gagner du temps, vous verrez, c’est franchement pratique !

À PARTIR DU

20 Du mois précédent Saviez-vous que vous pouvez vous procurer votre titre de transport mensuel dès le 20 du mois précédent ? Vous pouvez donc vous procurer votre titre du mois de juin dès aujourd’hui. Et si vous avez déjà votre lecteur OPUS en ligne, vous pouvez le faire de la maison !

C’EST GRATUIT POUR LES PETITS JUSQU’À LUNDI

BON À SAVOIR

Profitez de Sorties en famille

Horaires de bus les jours fériés

AVEC LE CONGÉ DE LA JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES, NOTRE PROGRAMME SORTIES EN FAMILLE S’ÉTIRE SUR TROIS JOURS. C’est donc dire qu’à partir d’aujourd’hui jusqu’à la fin du service lundi prochain le 23 mai, jusqu’à cinq enfants de 6 à 11 ans peuvent voyager gratuitement lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte détenant un titre de transport valide.

Profitez-en pour sortir avec les petits... et leurs amis ! Et si vous cherchez-des idées de sorties, nous vous recommandons la page Sorties en famille de stm. info. Vous y trouverez des rabais sur des offres de sorties, comme par exemple : 10 % de rabais à la Maison théâtre; 10 % de rabais sur le prix d’entrée et le comptoir friandises du Cinéma Beaubien; 2 $ de rabais par personne pour le

théâtre de marionnettes L’Illusion ; 2 $ de rabais pour la patinoire de l’Atrium Le 1000 de la Gauchetière... et vraiment plusieurs autres. Allez, bonne sortie !

ATTENTION ! Les horaires d'autobus sont modifiés lors des jours fériés. Nous vous suggérons de consulter la légende au bas de votre horaire ou de votre Planibus afin de ne pas avoir de mauvaises surprises en prévision de la journée de lundi. Vous pouvez consulter les Planibus sur stm.info ainsi que sur l'application STM pour téléphones intelligents.

DE CHEZ VOUS À LA JOURNÉE DES MUSÉES MONTRÉALAIS

Dimanche 29 mai Place-des-Arts

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

C’est ben de valeur CHRONIQUE La bise catherine Éthier auteure

Il est de ces matins où tu ouvres les yeux sans savoir qu’après ta toast, on parlera de toi dans le journal. T’es pourtant pas l’ami du cousin de la petite blonde du rouquin qui a filmé la grosse fumée noire dans le ciel de Fort McMurray, et nulle dinde sauvage n’a défoncé ta porte-patio alors que tu regardais l’étrange émission spéciale sur Céline sur ton couch. Toi, tu fais la une parce que tu viens de perdre ta job. Ti-mousse et toi, ça ne gambadera plus (ni ne

trottinera). C’est ce qu’ont apparemment vécu les cochers du Vieux-Montréal sans préavis ni trompettes, ce mercredi. C’est certes terrible; apprendre à la va-vite, sans détails ni fauteuil pour accuser le coup avec une boisson chaude, que tu perds ton gagne-pain devant Coderre qui envoie des sourires lilas au peuple rassuré. Je ne doute pas une seule vesse du choc. Le stress de perdre son boulot; la colère; le désarroi en pensant à Ti-Mousse et ses

belles cuisses. Je ne suis pas cochère (j’entends déjà les milliers de bras tomber des épaules de ces festivaliers qui faisaient à l’instant la file à ma porte pour faire le tour du pâté de maisons abriés d’une peau de carcajou); je ne saisis pas toutes les réalités de la profession. C’est pourquoi je saisis fort mal comment, malgré les bienveillantes propositions de refuges et de bonnes gens prêtes à accueillir les chevaux pour la prochaine année, plusieurs envisagent tout de même conduire leur bête à l’abattoir pour une triste poignée de piastres. Leur compagnon de vie, comme ils disent. Sale temps pour la compagnie. Mais ce que je saisis encore moins (seigneur; je saisis SI PEU DE CHOSES), c’est ce fameux «symbole» scandé tous azimuts comme La Marseillaise. Cette nostalgie-7up qui roucoule au fond du discours de

Prénom : charles

Station : préfontaine

Les visages du métro

Exclusif

Sur le web

Symbole

Vous réveilliez-vous vraiment, la nuitte, pour rêvasser à la poésie d’une jument qui fait son stop? plusieurs, depuis deux jours : «On perd un beau symbole du Vieux-Montréal, c’est de valeur! C’est tellement beau, les calèches.» Ciiiiboulette. Si la poésie d’un cheval qui mange sa moulée entre deux exhaust de char dans une chaudière «strappée» au visage en chiant dans une pochette pendant qu’il tire une famille chinoise venue apprécier les charmes discrets des pays nordiques vous berce le patrimoine, eh bien ma foi, vous devez être ému rare devant une canisse de sirop d’érable. Vous savez, ce divin produit qui, véritable symbole mondial du savoirfaire québécois, continue tout de même à être mis en marché dans une vacillante conserve de métal qu’on

ouvre en y sacrant un coup de tournevis ou avec notre dent unique (un franc coup de tête suffit). La calèche viendrait-elle soudain de déloger les Rocheuses? Vous réveilliez-vous vraiment, la nuitte, pour rêvasser à la poésie d’une jument qui fait son stop? Au diable l’épuisement de la bête, ce pare-chocs qu’elle se prenait parfois aux jarrets ou sa mort imminente; ce qui te peine, au fond, Cécile, c’est la désormais défunte vision du passage d’un cheval avec un pot de fleurs sur la noix pendant que tu sirotais ton Starbucks à la pause-cigare. Et ça, c’est vrai que c’est de valeur. La bise.

Un rendez-vous manqué avec Céline Tout ça pour ça? Tout le battage médiatique, la polémique avec Julie Snyder, le bruit, les théories du complot. Tout ça pour ce spécial de trente minutes avec Céline Dion à Las Vegas? Semble-t-il que oui, tout ça était pour ça, une rencontre somme toute banale entre la diva de Charlemagne et l’animatrice Marie-Claude Barrette. Ce n’était peut-être pas de la bonne télévision, mais c’est bon pour les affaires chez Québecor. Le blogue la boîte à images Par stéphane morneau Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

par Julien Catella

Où allez-vous? Je rentre chez moi, dans les Shop Angus.

Et si vous pouviez aller n’importe où? J’irais à Paris! J’adore Paris et son effervescence. Je pourrais habiter là, c’est la ville de l’amour.

La promesse oubliée? Dimanche dernier, MarieClaude Bibeau, la ministre canadienne du Développement international, a donné une entrevue aux Coulisses du pouvoir. Je tiens à la féliciter pour son engagement à augmenter l’aide publique au développement, à centrer celle-ci sur les pays les plus pauvres et à diversifier le soutien aux femmes dans les pays du Sud. Une question lui a été adressée à savoir si elle avait l’intention d’augmenter l’aide internationale du Canada à 0,7 % du PIB, conformément à l’engagement pris par le pays devant l’ONU il y a près de 50 ans et réitéré au Parlement en 2005. Cette aide se situe présentement à 0,28 %. La ministre Bibeau a alors répondu que le Canada n’a jamais fait une telle promesse. Pourtant, un document officiel du gouvernement (PRB 07-10F) prouve le contraire. Le Canada a bel et bien voté en faveur d’une résolution de l’ONU en ce sens. De plus, c’est un ancien premier ministre

efficaces pour redistribuer les richesses? Pour cela, nos gouvernements doivent cesser de manger dans la main des riches et puissants. Jean-Sébastien Bourret, titulaire d’une maîtrise en Études internationales, Université de Montréal

Marie-Claude Bibeau / archives métro

libéral du Canada, Lester B. Pearson, qui était à l’origine de cette initiative. Bien sûr, cet engagement a été pris il y a longtemps, mais il est toujours d’actualité. En effet, afin d’atteindre les Objectifs du développement durable, il faut y mettre les moyens. Comment remplir cette promesse sans alourdir le fardeau fiscal des Canadiens? La réponse : en luttant contre les paradis fiscaux et en taxant les transactions financières. Savez-vous qu’avec une «taxe Tobin» au pourcentage minuscule (0,1 % par exemple), seules les transactions des millionnaires seraient significativement affectées, et des milliards de dollars seraient récoltés? En plus, cela stabiliserait le marché financier en réduisant la rentabilité des transactions à très court terme. Le Canada va-t-il un jour adopter ces moyens

Le candidat qui fait peur Je suis la course au PQ avec une certaine distance et je remarque que ni l’annonce d’Alexandre Cloutier ni celle de Véronique Hivon disant qu’ils se lançaient dans la course n’a suscité de réaction chez les libéraux. Lisée se lance, et en moins de 24 heures, pas moins de trois ministres font des sorties pour attaquer ses positions. Conclusion? Lisée leur fait peur. Juste pour ça, j’ai presque envie de prendre ma carte du PQ et de voter pour lui… Mathilde Loiselle

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 57 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Nathalie Godin, Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

Débit Interac avec Apple Pay. La façon la plus facile de payer.

Ajoutez votre carte débit Interac à Apple Pay et payez avec votre propre argent.

Interac et le logo Interac sont des marques déposées d’Interac Inc. Utilisées sous licence.

Paolo Terzi

20 -22 mai 2016

Pour le grand chef italien Massimo Bottura, la cuisine ne tient pas qu’à la qualité des ingrédients, elle tient aussi à la qualité des idées. Et ses idées à lui, il viendra les présenter la semaine prochaine à Montréal, dans le cadre de la série d’événements socioculinaires Theater of Life, au Centre Phi, ainsi qu’à C2MTL. Dans le monde de la gastronomie mondiale, le chef Massimo Bottura n’a plus besoin de présentation. Il est à la tête du restaurant triplement étoilé Osteria Francescana à Modène, classé deuxième meilleur restaurant de la liste The World’s 50 Best Restaurants en 2015. L’an dernier, le monde a beaucoup parlé de lui à cause de son Refettorio Ambrosiano, sur le site de «Si nous changeons l’Expo universelle de Milan. Cette cantine notre façon de hors du commun a vu considérer les défiler dans ses cuisines quelques-uns des plus ingrédients, grands chefs du monde, dont Ferran Adrià, l’alimentation et la M a r i o B a t a l i , Al a i n communauté; si Ducasse, René Redzepi, Joan Roca et le chef nous arrêtons de montréalais John Winjeter la nourriture ter Russell. Les réputés à la poubelle; si nous cuistots avaient pour mission de servir des adoptons des repas gratuits aux gens dans le besoin à partir pratiques éthiques des surplus de nourridans nos cuisines; ture produits sur le site alors nous créerons de l’exposition. L’initiative du chef italien a inspiré la série une nouvelle socio tradition culinaire.» d’événements culinaires sur le gaspillage alimentaire, Theater qui se tiendra Massimo Bottura ofau Life, Centre Phi du 25 au 29 mai et qui comprendra notamment une exposition photo et vidéo sur les coulisses du Refettorio Ambrosiano. Le principal intéressé sera dans la métropole pour l’occasion, et Métro a pu lui poser quelques questions avant son arrivée.

Audrey Lavoie

audrey.lavoie@journalmetro.com

Comment avez-vous eu l’idée de créer le Refettorio Ambrosiano? Ce projet est né d’une discussion que j’ai eue avec Davide Rampello, le directeur de la Triennale du design de Milan. Nous parlions de l’exposition universelle qui devait avoir lieu dans cette ville en 2015. Le thème de l’expo, «Nourrir la planète : de l’énergie pour la vie», me semblait fondamental, et pourtant, je n’avais pas eu vent de projets inspirants qui soient à la hauteur de l’importance de cet enjeu. Davide et moi nous sommes mis à parler de gaspillage, de faim dans le monde, de l’importance de la nourriture dans la revitalisation de nos communautés et de l’intérêt d’unir le design, les arts culinaires et les beaux-arts dans un projet centré à la fois sur la culture et la cuisine. C’est comme ça que tout a commencé… Vous avez dit que le Refettorio a aussi une visée culturelle. Comment se différencie-t-il des autres soupes populaires? Le Refettorio Ambrosiano est un projet culturel, pas un organisme de bienfaisance. Des artistes, des designers, des bénévoles et des chefs y travaillent ensemble pour nourrir à la fois le corps et l’âme des gens qui viennent y manger. Depuis les tout débuts, nous avons voulu «nourrir» les gens dans tous les sens du terme, en leur

offrant un endroit accueillant, plein de beauté, où ils se sentiraient bienvenus et respectés. Il y a des œuvres d’art au mur, les couverts sont en céramique et en verre plutôt qu’en plastique, nous servons du pain frais et de délicieux repas à trois services. Ça, c’était l’idée de base. Que retenez-vous de votre expérience au Refettorio? Je n’ai jamais, de toute ma vie, travaillé aussi fort que l’été dernier! C’était un beau défi : nous devions cuisiner pour un autre genre de clientèle, avec des ingrédients différents de ceux auxquels nous sommes habitués. Et puis nos convives n’avaient aucune idée de qui nous étions. Ça changeait tout! Travailler non pas pour satisfaire un client de nos restaurants 3-étoiles, mais une personne qui a faim, qui est fatiguée, qui traverse des moments difficiles, c’était un défi extraordinaire. En préparant nos plats, nous ne visions plus la perfection, mais la transmission d’une émotion. Vous avez fondé il y a quelques mois Food for Soul. Que comptez-vous faire avec cet organisme? C’est la suite du Refettorio Ambrosiano de Milan. Ouvrir un réfectoire à Rio [pendant les Jeux olympiques], puis d’autres ailleurs dans le monde, transformer des

quartiers, enseigner aux gens comment cuisiner les surplus qui normalement finiraient dans les poubelles et éviter le gaspillage, ce sont les défis auxquels nous nous attaquons cette année avec Food for Soul. Estimez-vous qu’il est de votre responsabilité, en tant que chef, de travailler à mettre fin au gaspillage? Je crois que nous avons tous la responsabilité sociale d’aider notre prochain et de susciter des changements pour le mieux. Les chefs d’aujourd’hui ont une tribune pour se faire entendre, et ils doivent s’en servir de la manière qui leur semble le plus juste, en dénonçant le gaspillage et la famine, en défendant la culture et l’identité, en soutenant l’agriculture… Au-delà du gaspillage, c’est le portrait général de la situation qui m’intéresse : j’ai envie de montrer aux jeunes générations comment tirer le maximum de la nourriture, comment la choisir, comment l’apprêter. C’est ça, le message qu’il faut transmettre. Infos

Theater of Life Au Centre Phi du 25 au 29 mai À C2MTL le 26 mai

L’évènement

60 1 500

toi

Volkswagen pour tous

OBTENEZ JUSQU’À

PLUS

LOCATION JUSQU’À

DE RABAIS AU COMPTANT**

MOIS*

sur certains autres modèles sélectionnés

sur certains modèles sélectionnés

^Rabais indiqué applicable sur le Tiguan Highline

Tiguan 2016 TRENDLINE TSI DE 2,0 L À TRACTION AVANT PAIEMENT MENSUEL RÉDUIT!

LOCATION À PARTIR DE

285 $ 60 0 $ pour

/MOIS

avec

MOIS

D’ACOMPTE

Des caractéristiques créées pour toi : Traction intégrale 4MOTIONMD en option App Connect en option Moteur TSI de 2,0 L, 200 ch

Modèle Highline illustré

L’exceptionnel existe, et il t’est accessible. Découvre-le par toi-même sur offresvw.ca. Les offres se terminent le 31 mai.

* Cette offre de location d’une durée limitée est soumise à l’approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d’un modèle de base 2016 de Tiguan Trendline à traction avant et à boîte manuelle neuf et non immatriculé dont le PDSF est de 26 885 $. Frais de transport et d’inspection de prélivraison de 1 795 $ inclus. Un dépôt de sécurité de 340 $ et la première mensualité sont requis au moment de la signature. Le montant du rabais de 500 $ est déjà pris en considération dans les montants à la location mentionnés ci-dessus. Frais de 0,12 $ du kilomètre applicable après 20 000 km. Frais liés à l’enregistrement au RDPRM (jusqu’à 46 $), droits et taxes applicables en sus. PDSF du modèle montré : Tiguan Highline TSI 2016 de 2,0 L, 41 888 $. Modèle montré à titre indicatif seulement. **Les rabais allant jusqu’à 1 500 $ sur le PDSF sont offerts uniquement au financement et à la location de certains modèles 2016 de Tiguan Highline 4MOTIONMD neufs et non immatriculés. Les offres sont soumises à l’approbation du crédit par Volkswagen Finance. Le montant peut varier selon le modèle. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Les offres sont en vigueur jusqu’au 31 mai 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis. Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Tiguan », « Highline », « Trendline », « TSI » et « 4MOTION » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada 2016.

P63303_VWQC_10x11.5_7F.indd 1

Studio

2016-05-04 9:54 AM

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Une deuxième maison Cinéma. Le puissant documentaire Callshop Istanbul nous plonge dans l’intimité – et l’agonisante incertitude – de migrants ayant temporairement trouvé refuge en Turquie.

Là où le cœur aime

«Hind et moi venons de deux pays différents, et aujourd’hui, personnellement, je ne sais pas à quoi ça correspond, cette idée d’un “chez-moi”. Je peux dire que le Québec, c’est chez moi. La Turquie l’a déjà été et pourrait le redevenir, et le Maroc l’est aussi. Chez nous, c’est là où on se sent bien dans le moment présent. Mais ça peut toujours changer.»

michael-oliver harding info@journalmetro.com

C’est la pire crise migratoire à toucher l’Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Chefs d’État, travailleurs humanitaires et journalistes martèlent la formule sans cesse, dans l’espoir de sensibiliser la communauté internationale à la gravité de la situation. Mais au-delà de la déclaration-choc et de toutes les statistiques qui s’y rattachent, il y a des gens. Des Irakiens, des Syriens, des Ivoiriens, des Béninois, des jeunes et des moins jeunes, des étudiants engagés, des artistes clandestins et des rêveurs de tous les horizons qui vivent dans l’attente. Adoptant l’approche du cinéma vérité, où les cinéastes interviennent le moins possible dans le quotidien de leurs personnages, les coréalisateurs montréalais Hind Benchekroun et Sami Mermer sont allés à la rencontre de ces voyageurs venus prendre des nouvelles de leurs proches dans un des nombreux «callshops» (centres d’appels) d’Istanbul, ces lieux riches d’émotions et de confidences, toujours bourdonnants d’énergie et d’activité. «En fait, on a vite compris que ces callshops sont quasiment une deuxième maison pour les gens qui habitent le quartier», précise Sami. «Ils sortent de chez eux, vont faire

Sami Mermer, qu’on voit ici avec Hind Benchekroun

Une image tirée de Callshop Istanbul / Diffusion Multi-Monde

un tour au callshop soit pour passer un coup de fil à leur famille, soit pour dire bonjour à l’entourage... Pour briser la solitude, finalement.» La première chose qui a frappé Sami, qui habitait la Turquie avant d’arriver au Canada, à propos de cette communauté de sans-papiers ayant trouvé refuge dans les centres d’appels d’Istanbul, c’est leur solitude, la mélancolie dont ils sont empreints parce qu’ils sont loin de chez eux. «C’est quelque chose qui nous touche toujours, en tant qu’étrangers d’origine vivant au Québec», affirme-t-il, soulignant au passage que sa compagne et complice créative, Hind, est origi-

Monde

Rouge

naire du Maroc. «Les réfugiés qui veulent aller en Europe ou en Amérique passent par la Turquie, car on n’y demande pas de visa. C’est beaucoup plus facile pour eux d’arriver d’abord à Istanbul. Ensuite, la frontière grecque n’est pas loin. Tout un système s’est installé à cause de ça : les passeurs, la mafia, les réseaux, même les callshops ont été créés à cause de ces étrangers qui transitent par Istanbul.» Un véritable exploit La réalisation de Callshop Istanbul, présenté aux Rencontres internationales du documentaire de Montréal en novembre, ainsi qu’au festival Hot Docs le mois dernier,

relève de l’exploit, considérant l’emplacement même du centre d’appels – un quartier chaud d’Istanbul, où les gens entretiennent une grande méfiance à l’égard des appareils photo. «Que je sois d’origine kurde nous a beaucoup aidés à pénétrer dans cet univers, car les callshops sont surtout tenus par des Kurdes, qui sont les gens plus pauvres du pays, dans les quartiers pauvres, et qui accueillent d’autres gens encore plus pauvres qu’eux», résume Sami. «Les personnages qu’on a choisis, c’était ceux qui voulaient vraiment parler», précise-t-il à propos des voyageurs s’exprimant en arabe, en français, en kurde, en wolof et en anglais

devant leur caméra. Au fil des bribes de conversations tantôt touchantes, tantôt déchirantes captées dans les cabines du callshop, Hind et Sami évoquent cette notion changeante et ambiguë d’un chez-soi. Le plus grand désir de la plupart de ces migrants d’Afrique et du Moyen-Orient venus se poser dans cette ville de métissage, c’est de repartir ailleurs, toujours en quête de meilleures conditions de vie. «Le souci, c’est qu’ils n’ont pas choisi ça», rappelle Hind, en soulignant la différence entre leur parcours et celui des gens qui quittent tout pour trouver un avenir meilleur, mais de leur plein gré et avec un certain coussin finan-

Vente estivale!

Réservez d’ici le 22 mai

VOLS SANS ESCALE de Montréal, hôtel et transferts Punta Cana | RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Barceló Punta Cana AAAA

Cancún | MEXIQUE Barceló Tucancun Beach AAAA

1 099$

Taxes et autres frais inclus

Infos

Callshop Istanbul En salle dès aujourd’hui

PLU

Tout-compris • Ch. double 18 et 19 juin • 1 sem.

cier. «Nos personnages ont été forcés de partir parce qu’on a bombardé leur maison et qu’ils ont tout perdu. Ils se retrouvent à devoir redéfinir leur chez-soi non par choix, mais par obligation. Souvent, le chez-soi de ces gens qui arrivent à Istanbul est hypothétique, et cette situation peut durer jusqu’à huit ans. C’est une petite minorité qui a le luxe de pouvoir repartir et essayer de se redéfinir.»

Tout-compris • Ch. double 10 juin • 1 sem. • JUSQU’À 500 $ DE CRÉDIT D’HÔTEL2

Composez le 1 877 236-6228 ou contactez votre agent de voyages

vacancesaircanada.com

1 359$

Taxes et autres frais inclus

ACCUMULEZ ET ÉCHANGEZ des MILLIERS de milles Aéroplan MD

Barceló Punta Cana

Les prix de vente reflètent les réductions applicables, peuvent faire l’objet de modifications sans préavis et ne peuvent être combinés à d’autres offres ou promotions. Les prix sont en dollars canadiens et s’appliquent seulement aux nouvelles réservations effectuées le 20 mai 2016, pour les dates indiquées. Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction des vols en classe économique au départ de l’aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire. Non remboursable. Quantités limitées et sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Ne s’applique pas aux réservations de groupe. De plus amples renseignements sont disponibles auprès d’un agent de voyages. Toutes les offres expirent à 23 h 59 HNE à la date indiquée. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada rouge. Pour connaître les modalités et conditions, consultez le site vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec no 702566. ■ 1Voyagez entre le 1 er juin et le 31 octobre 2016. L’offre s’applique seulement aux forfaits et aux dates de départ sélectionnées. 2Conditions applicables. Détails sur vacancesaircanada.com ■ MDAéroplan est une marque déposée d’Aimia Canada Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8. Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.

Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1 $/1000 $.

Critiques CD

• • • • • Sublime • • • • • Moyen

• • • • • Recommandé • • • • • Sans intérêt

• • • • • Bon

UN VIOLONCELLE SEUL sous les chandelles Avec la violoncelliste JULIE HEREISH (Membre de l’Orchestre Symphonique de Québec)

Ce soir-là, seule sur scène, entourée uniquement de chandelles et du portrait des grands Maîtres, tels Bach, Haendel et Schubert… Julie Hereish interprètera une Musique... qui trouvera sa Grandeur dans l’intimité ! Seule avec son violoncelle, vibrant au rythme d’une musique solennelle et sacrée, elle plongera l’auditoire dans un état d’émerveillement et de sérénité...

Salut!

Grand prince

Électro-rétro

Réjouissant

Tanika Charles

Rymz

Fabrikate

Champion

Soul Run

Petit prince

Bodies

Best Seller

••••

•••½

•••

C’est peut-être un album de rupture, mais pas de ceux qui vous plongent dans le marasme, le pyjama laitte et le pot de Häagen-Dazs. Plutôt de ceux qui vous énergisent et vous plaquent un sourire dans la face. Finalement, ça va. Optant pour des sons dans la plus pure tradition du Motown – cuivres qui explosent, chœurs qui groovent – la radieuse Torontoise Tanika Charles prend sa voix riche et puissante pour raconter comment elle s’est sauvée de chez son «punk ass» d’ex, au volant de sa Jeep volée. «I’m leaving!» On reste. natalia wysocka

Si vous ne connaissez pas Rymz, vous allez comprendre pourquoi il est considéré comme un des plus grands de la scène hip-hop au Québec après avoir écouté Petit Prince. Sur ce deuxième album solo, l’artiste nous offre des textes engageants et imagés qui nous font voyager dans un univers sombre, mais très près de la réalité. Une chose est certaine, son talent et son potentiel ne semblent pas avoir de limite. Coup de cœur spécialement pour les pièces Une fois et Demain ne suffit pas. steve lebel

Le mystérieux duo montréalais ne se contente d’emprunter à Daft Punk le fait de porter des masques : sa musique électro-house rappelle aussi vaguement les sonorités du duo français. Bodies, le premier album de Fabrikate, comporte 10 pièces fluides et cohérentes. Si cette musique nous immerge dans un état aussi festif que contemplatif, on aurait aimé y retrouver un peu plus de mordant et moins d’ambiant.

Les fans de Maxime Morin, alias Champion, seront comblés par cet album, qui ne réinvente rien, mais qui les ramènera à son premier album adoré Chill’Em All. Le multi-instrumentiste mont réalais offre un Best seller (il le sera fort probablement) électro entraînant et léger, dont la moitié des pièces sont instrumentales. Un gros coup de cœur pour la voix soul sensuelle de Lou Laurence (Lauren Clinton de son vrai nom) sur les pièces I Can’t Go et Life Is Good. Un très bon album d’ambiance.

virginie landry

rachelle Mc duff

En interprétant... Des Ave Maria célestes Un Pie Jesu de Webber inoubliable Le Largo de Haendel , le sublime Clair de lune de Debussy le Canon de Pachelbel version Irlandais, Greensleeves, Amazing grace, la Liste de Schindler, la Méditation de Thaïs de Massenet, le Chant du cygne de St-Saëns…

LAVAL | Samedi 28 MAI à 20 h Église Ste-Béatrice, 475, ave des Perron

Billet: 30$ en vente chez le Fleuriste Ste-Rose 161 boul. Ste-Rose, Laval. Ainsi qu’à la porte le soir du concert. Aussi à Boucherville le 4 juin

(514) 774-9148 ou www.concertchandelle.com

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Angry Birds

Dans mon atelier, je suis plusieurs Le (très joli) titre le dit : la rétrospective consacrée à l’artiste québécois Edmund Alleyn, qui regroupe une soixantaine d’œuvres et couvre une cinquantaine d’années de création, donne l’impression de voir le travail d’un artiste différent à chaque nouvelle section. Mais un lien unit les diverses étapes : de sa préoccupation concernant la dépendance à la technologie à son intérêt marqué pour les gens ordinaires et à sa volonté de démocratiser l’art, en passant par l’ironie parsemée dans les œuvres, Dans mon atelier, je suis plusieurs est une exposition qui a résolument sa place au Musée d’art contemporain tant l’œuvre d’Alleyn, qui n’a absolument rien d’hermétique, est encore tout à fait d’actualité. jessica émond-ferrat

5 Pour Sarah en DVD

La rétrospective Dans mon atelier, je suis plusieurs – dans laquelle on peut voir la pièce ci-haut, All Night Long (1994) – est présentée au Musée d’art contemporain de Montréal jusqu’au 25 septembre. / Succession Edmund Alleyn

7 ciel e

Cette semaine, on craque pour...

3 Matteo Lane Mine de rien, en à peine un an d’existence, le Brunch Club MTL a amené en ville, sans tambours ni glockenspiel, plusieurs humoristes étoilés de la scène indépendante hors métropole. Pour son dernier événement de la saison, l’association d’amoureux de bonnes blagues a convié Matteo Lane chez nous. Un comique new-yorkais, anciennement chanteur d’opéra (pour vrai), qui a décidé de changer de métier «le jour où il a compris qu’il ne serait jamais Maria Callas». Au micro, mais pour une autre raison, le stylé Matteo raconte désormais son coming-out et son lien avec Céline, décrochant des cascades de rires au passage. À voir au ComedyWorks (1238, rue Bishop) ce soir et demain à 20 h 30. natalia wysocka

4 Taywood On a découvert Taywood par hasard samedi dernier, au spectacle de lancement de son EP What Happens Now, et on est tombée sous le charme du groupe montréalais mené par le chanteur et guitariste Scott Potter. Le quatuor, qui cite parmi ses influences Neil Young et Van Morrison, propose avec ce EP de cinq chansons du folk-rock comme on l’aime, aux mélodies bien construites, juste assez texturées et juste assez dépouillées. Notre coup de cœur : Time Waits for No One. taywoodmusic.com jessica émond-ferrat

mathieu horth gagné

jessica émond-ferrat

6 Dark Horse

Un pas pour la vie Un pas pour la vie, et une deuxième édition pour cet événement au profit des jeunes adultes atteints du cancer. Placée sous la présidence d’honneur d’Anik Bissonnette, la soirée réunira une centaine des meilleurs danseurs de la province. Une occasion de voir des chorégraphies signées par l’inspiré et passionné ambassadeur de la cause, Uriel Arreguin, et une tonne de styles variés (tango, hip-hop, swing...) Amenez des souliers confos : après le show, les invités seront à leur tour conviés à investir la piste de danse. Au Métropolis demain à 19 h. N. Wysocka

La série Pour Sarah a été un des succès télévisuels de l’automne, et pour cause. L’histoire de cette jeune fille victime d’un grave accident de la route (touchante Marianne Fortier), inspirée de celle de Justine Rozon, fille du coproducteur de la série, a pu compter sur une distribution solide, une histoire mêlant adroitement le drame et un certain suspense, et un élément de conscientisation qui ne tombe pas trop dans la morale. Elle est désormais disponible en DVD; à découvrir si ce n’est pas déjà fait.

Le jeu Angry Birds, outil par excellence du parent indigne qui veut juste avoir la paix CINQ MINUTES, a fait le saut au cinéma. Le film n’est pas un petit chef-d’œuvre comme Pixar est capable d’en produire, mais il n’est pas insupportable non plus, et il contient au moins une solide blague de vomi et un bon gag de pipi. Surtout, il n’y a pas de chanson que vos enfants écouteront sans arrêt et entonneront tout croche pendant des mois. Bref, il passe le test d’un film sympathique pour les plus jeunes. La critique de mon fils de cinq ans : «Les cochons sont drôles quand ils sont maladroits.» Vous l’aurez lu ici en premier. En salle dès aujourd’hui.

Janet, barmaid dans un village minier du Pays de Galle, en a marre de ne «pas être quelqu’un». Elle décide donc d’entrer dans le club sélect des courses de chevaux... en créant un syndicat où les membres payent 10£ par semaine pour avoir droit aux gains d’une magnifique bête. Pas bête, en effet. Une trentaine de travailleurs et de sympathiques piliers de bar deviennent ainsi les propriétaires de Dream Alliance, un «working class horse» qui se transformera, comme le chantait Lennon, en un «working class héros». Personnages attachants à l’accent pas possible (attelezvous, d’ailleurs) font de ce docu salué à Sundance une jolie histoire d’espoir et de pied de nez aux convenances. Au Cinéma du Parc. natalia wysocka

Et on se désole pour...

Les réactions à chaud (brûlant) À Cannes, tout est inteeeense. Et tout va vite. Surtout les opinions. Quelques minutes à peine après la projection de Juste la fin du monde, plusieurs spectateurs ayant assisté au Dolan nouveau ont soit porté le cinéaste aux nues du panthéon ultime et absolu, soit déclaré son talent soudain évaporé dans la nature, bye, en 140 caractères mesquinsassassins. Dans des vidéos recueillant les commentaires des journalistes à la sortie de la salle, on a vu un homme grimacer comme un gremlin en hurlant sa déception (la classe, Monsieur), et une dame réussir péniblement à articuler «WowWoWow» en s’agrippant le cœur. Festival du cinéma, festival de l’émotion... mais pas vraiment festival de la nuance, hein? natalia wysocka

«C’est mon meilleur film» Cannes. Xavier Dolan ne s’est pas laissé démonter l’accueil mitigé qu’a reçu Juste la fin du monde à sa première projection sur la Croisette.

Donnant-donnant

«Il donne tout, donc on a envie de tout lui donner.» Marion Cotillard (à droite), dans une déclaration que Léa Seydoux (à gauche) a approuvée en racontant à son tour son expérience de travail avec Xavier Dolan

jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

«On est à Cannes, tous les films divisent», a résumé Dolan en conférence de presse hier, avant sa montée des marches pour la présentation officielle de Juste la fin du monde. Le sixième film du cinéaste québécois avait été accueilli la veille par quelques applaudissements et quelques huées, en plus de provoquer des réactions polarisées sur les réseaux sociaux. «Je ne suis pas nécessairement inquiet, il y a eu de belles critiques, a poursuivi le réalisateur, dont le Mommy avait été acclamé il y a deux ans. Je suis heureux d’être ici avec des gens que j’aime et avec qui on a fait un film dont je suis très fier, et qui, selon moi, est mon meilleur. C’est toujours comme ça qu’il faut penser. Comment

Xavier Dolan / thibault camus/ap

peut-on avancer, chercher à s’améliorer, si on n’a pas la conviction des choses qu’on aime et dans lesquelles on investit toute notre énergie?» «Profondément humain» Juste la fin du monde est basé sur la pièce de théâtre du même nom de Jean-Luc Lagarce, et Xavier Dolan a dit avoir été séduit par ses personnages : «Ce qui est le plus attachant, enivrant dans la pièce de Lagarce, c’est l’aspect peut-être désagréable, mais profondément humain, a-t-il résumé. Les gens crient, dans la vie. Les gens pleurent, les gens explosent, les gens mentent... Et j’ai vu

une occasion de travailler avec des acteurs que j’admire pour interpréter ces imperfections.» Les acteurs en question – les Français Marion Cotillard, Léa Seydoux, Gaspard Ulliel, Vincent Cassel et Nathalie Baye – n’ont pas tari d’éloges au sujet du cinéaste de 27 ans. «Ç’a été une grande rencontre avec Xavier, sur le plan humain et dans le travail», a notamment lancé Marion Cotillard. «C’est un metteur en scène rare, il sait ce qu’il veut, il est très précis, a ajouté Léa Seydoux. Comme il est lui-même un acteur, la communication était fluide.» Juste la fin du monde prendra l’affiche le 21 septembre. La Palme d’or, pour laquelle le film est en compétition, sera remise dimanche.

29 JUIN - 9 JUILLET 2016 37E ÉDITION

BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX SALLE WILFRID-PELLETIER, Place des Arts

COMPLET

5 JUILLET et 6 JUILLET – 19 h 30

4 JUILLET – 20 h 30

KOOL & THE GANG

MS. LAURYN HILL

Première partie : THE BROOKS

Première partie : JALEN N’GONDA

LES GRANDS CONCERTS THÉÂTRE MAISONNEUVE, Place des Arts

8 JUILLET – 20 h

6 JUILLET – 20 h

MARCUS MILLER

BRANDI CARLILE

AFRODEEZIA

Première partie : MENTANA

LES RYTHMES

MÉTROPOLIS – 20 h 30

4 JUILLET

TROMBONE SHORTY

1er JUILLET

CHINESE MAN En ouverture : POIRIER Migration Soundsystem

& ORLEANS AVENUE

Première partie : BLAKDENIM

LES NUITS

6 JUILLET

LORD HURON

En ouverture : SON LITTLE

#FFDD4L

CLUB SODA – 22 h

SUPPLÉMENTAIRE

30 JUIN et 3 JUILLET

FINIE LA MÉNOPAUSE? Mesdames, participer à de futures études cliniques pourrait vous faire obtenir jusqu’à 5 000 $. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

CHAMPION ET SES G-STRINGS

7 JUILLET

2 JUILLET

SUGAR HILL GANG

8 JUILLET

RADIO RADIO

PETER BJORN AND JOHN

BILLETS Place des Arts 514 842-2112 / 1 866 842-2112 / placedesarts.com Métropolis 1 855 790-1245 / ticketmaster.ca Club Soda 514 286-1010 / clubsoda.ca

MONTREALJAZZFEST.COM

HHHH

« UNE BELLE SURPRISE! » Isabelle Hontebeyrie, LE JOURNAL DE MONTRÉAL

Rose

Susan

Sarandon

Byrne

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

J.K.

Simmons

Cinéma – Sorties de la semaine Documentaire

Comédie policière

Comédie

Drame biographique

« DRÔLE, INTELLIGENT, SUBTIL ET TOUCHANT » Chantal Guy, LA PRESSE

« SUSAN SARANDON

DANS UN DE SES MEILLEURS RÔLES » GEORGIA STRAIGHT

HHHH

ÉLÉGANTE ET RAFRAÎCHISSANTE » NATIONAL POST

« SYMPATHIQUE ET DRÔLE » NEW YORK DAILY NEWS

« UNE HISTOIRE

HHHH

« ÉMOUVANT ET AMUSANT » TORONTO SUN

Ma mère

et moi

Écrit et réalisé par Lorene Scafaria

PRÉSENTEMENT AU CINÉMA

Callshop Istanbul

Les bons gars

Les voisins 2

(3) Canada Réalisé par Hind Benchekroun et Sami Mermer

V. f. de The Nice Guys (4) États-Unis Réalisée par Shane Black Mettant en vedette Ryan Gosling, Russell Crowe, Angourie Rice

V. f. de Neighbors 2 – Sorority Rising (4) États-Unis Réalisée par Nicholas Stoller Mettant en vedette Seth Rogen, Zac Efron, Chloë Grace Moretz

C’est quoi? En 1977, un détective privé fait équipe avec sa préadolescente et un fier-à-bras pour retrouver une militante environnementaliste liée à la mort d’une star du porno.

C’est quoi? Un couple qui veut vendre sa maison découvre qu’une sororité s’est installée dans l’ex-demeure d’une fraternité qui lui avait fait la vie dure.

C’est quoi? En 1914, un jeune génie des mathématiques quitte l’Inde pour l’Angleterre, où il doit affronter la jalousie de ses pairs.

C’est comment? Feu roulant de gags vulgaires porté par une réalisation vivante, cette suite de l’hilarant Neighbors exploite avec une joie féroce les conflits générationnels et les vertus du néoféminisme. La distribution participe à cette folle entreprise avec enthousiasme.

C’est comment? Malgré le destin extraordinaire de Srinavasa Ramanujan, ce biopic platement conventionnel donne peu de marge de manœuvre à Patel. Exagérément sentimental en raison d’une musique sirupeuse, le film profite néanmoins du jeu subtil d’Irons.

C’est quoi? À Istanbul, les expériences quotidiennes vécues par des émigrés d’Afrique ou du Moyen-Orient rêvant d’un nouveau départ en Europe. C’est comment? Ce documentaire s’appuie sur un dispositif original pour entrecroiser habilement des témoignages bouleversants, cueillis avec pudeur et simplicité. Une réalisation empathique et vivante donne du tonus, de la chaleur et une certaine résilience à ce film troublant, nécessaire et douloureusement actuel.

C’est comment? Avec ce délirant et robuste «buddy movie» sur fond de polar, Black retrouve l’esprit anarchique et burlesque de son Kiss Kiss Bang Bang. Gosling et Crowe forment un trio aussi étonnant qu’attachant avec l’épatante Rice.

The Man Who Knew Infinity (5) Grande-Bretagne Réalisé par Matthew Brown Mettant en vedette Dev Patel, Jeremy Irons, Devika Bhise

« U N DÉPART SULFUREUX POUR LA SAISON ESTIVALE DES FILMS » NEW YORK POST

HHHH

THE GUARDIAN

TIME OUT

HHHH THE TIMES

VOUS INVITENT À GAGNER L’UN DES 25 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR LA PREMIÈRE DU FILM EN VERSION FRANÇAISE

« UN SUSPENSE SEXY ET SAVOUREUX » PEOPLE

RALPH

FIENNES

DAKOTA

JOHNSON

MATTHIAS

SCHOENAERTS

TILDA

SWINTON

BORD

É C R I T E T R É A L I S É P A R PAT R I C I A R O Z E M A

DE LA PISCINE UN FILM DE

LUCA GUADAGNINO E L L E N PA G E

E VA N R A C H E L W O O D

MERCREDI LE 1er JUIN À 19H00 AU CINEPLEX QUARTIER LATIN POUR PARTICIPER, VISITEZ : REMSTARFILMS.COM/CONCOURS CODE : SŒURS 25 gagnants mériteront un laissez-passer double pour la première du film. Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne par adresse. Règlement disponible sur demande. Tirage le 23 mai. Valeur totale des prix : 600 $ VERSION ORIGINALE ANGLAISE

MAINTENANT AU CINÉMA REMSTARFILMS

Bigger Splash - Metro - 1/4v Couleur - Vendredi 20 mai

VERSION ORIGINALE ANGLAISE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS

AU CINÉMA DÈS LE 3 JUIN REMSTARFILMS

Into The Forest - Metro - 1/4v - Vendredi 20 mai

Le silence est d’or Cinéma. L’actrice oscarisée Tilda Swinton parle de son rôle quasi-muet dans le film A Bigger Splash. Matt Prigge Metro World News

Dans A Bigger Splash (Au bord de la piscine), Tilda Swinton ne parle presque pas. Dans ce troisième film avec le réalisateur italien Luca Guadagnino, elle joue Marianne Lane, une ancienne vedette du rock privée de sa voix après une opération. Quand elle peut parler, ce qu’elle fait aussi peu que possible, c’est dans un murmure. A Bigger Splash ne tourne pas autour de sa carrière de rockeuse, toutefois. Le film suit Marianne en vacances sur l’île aride mais magnifique de Pantelleria, dans la Méditerranée, où elle ne fait pas grandchose à part se prélasser avec son amoureux photographe (Matthias Schoenaerts). Leur idylle paisible est troublée par l’arrivée d’Henry (Ralph Fiennes), un producteur de musique et ami proche… et ancien amant de Marianne. «Il tente de faire continuer la fête, en quelque sorte, alors que Marianne veut se reposer, être en paix chez elle, raconte Tilda Swinton. Je crois que ce moment arrive dans la vie de n’importe qui, un papa à la maison autant qu’un travailleur des mines de charbon. Mais être une rockstar entraîne un besoin encore plus criant de

Matthias Schoenaerts et Tilda Swinton dans A Bigger Splash / remstar Inspiration

«Mon personnage est un mélange de toutes sortes de gens que j’ai la chance de connaître, qui ont juste assez de drame dans leur vie.» Tilda Swinton, qui évoque Chrissie Hynde, Patti Smith, Joan Jett et PJ Harvey

se retirer, après avoir vécu sous

Monde les projecteurs à ce point.»

Au départ, le personnage de Marianne devait être une actrice et il parlait autant que les autres, ce qui n’attirait pas particulièrement Tilda Swinton. «Je n’avais pas l’intention de tourner dans un film cette année-là, se souvient-elle. Ma mère venait de mourir, et je ne voulais rien faire, surtout pas jouer une actrice qui parle beaucoup.» Mais Guadagnino a été te-

Rouge

nace et lui a demandé ce qu’il faudrait pour la convaincre. Quand l’actrice a réalisé que le personnage de Marianne pourrait plutôt avoir perdu sa voix, le déclic s’est fait. Mais interpréter quelqu’un qui ne peut pas utiliser les mots pour s’exprimer est un exercice ardu. «C’est très étrange de ne pas pouvoir parler, dit l’actrice. Parfois, les choses doivent être dites, et elles sortent toutes seules. On m’a donné le défi de ressentir les choses que je croyais devoir dire, sans les dire, et j’ai réussi à ne pas briser mon vœu de silence. Mais il y a eu des moments où je devais absolument dire quelque chose.»

Les amis de la montagne vous invitent à participer au

CONCOURS PHOTO

Musique

Double Piknic La 14e saison de Piknic Électronik s’ouvre en grand et en double en cette longue fin de semaine. Dimanche, les festivaliers auront notamment droit à une prestation conjointe des Montréalais Project Pablo et Francis Oak. Également à l’affiche : le Bulgare KiNK et la DJ et artiste québécoise Miss Mee. Lundi, on aura la chance de voir, entre autres, le bienaimé de la critique londonienne Four Tet et l’Irlandais Peter Power. Toutes les infos piknicelectronik.com. métro

LA MONTAGNE EN IMAGES 2016 Mettez en valeur les richesses du mont Royal par vos photos et courez la chance de gagner des prix ! • Forfait

de deux nuitées au Centre Sheraton de Montréal de la photo gagnante dans le Journal Métro • Chèques cadeaux chez Royal photo • 2 nuitées en tente Huttopia à la SÉPAQ • Et encore plus !

• Publication

Détails et règlements : www.lemontroyal.qc.ca/concoursphoto

Théâtre

Voir Me and You Ce soir et demain à 20 h, le MAI (Montréal, arts interculturels) présente Me And You, de Pascal Brullemans et Talia Hallmona. La pièce, en version anglaise, aborde la très actuelle question de l’intégration des immigrants au Québec. Arianna Bardesono signe la mise en scène. métro

Organisé par

Partenaire

PLUS QUE 3 SEMAINES AVANT LES FRANCOS ! 9 AU 18 JUIN 2016 • 28 ÉDITION e

Infos

A Bigger Splash En salle dès aujourd’hui

29 mai 2016 | 10h-12h Activités gratuites pour tous

#FFDD4L

LES NUITS

MÉTROPOLIS – 21 H

en collaboration avec

OXMO PUCCINO

BERNARD ADAMUS

KARIM OUELLET

Première partie

MON DOUX SAIGNEUR

Première partie

CLAUDE BÉGIN

Première partie

D-TRACK

Participez à plus de 17 activités dans nos 3 parcs ! • Parc Maisonneuve (Rosemont-La Petite-Patrie) • Parc du Mont-Royal • Square Sir-George-Étienne-Cartier (Sud-Ouest)

11 JUIN

16 JUIN

17 JUIN

TENDANCES

CLUB SODA – 19 H 11 JUIN

KORIASS Première partie

EMAN & VLOOPER

450-646-3699/877-327-5530 PARCACTIF@CARDIOPLEINAIR.CA

Défi sportif, randonnée, Slackline, Ultimate, et plus encore ! #jesuisparcactif

SOULDIA X RYMZ

LANCEMENT DE L’ALBUM AMSTERDAM

SUPPLÉMENTAIR

18 JUIN

BILLETS MÉTROPOLIS 1 855 790-1245 ticketmaster.ca

CLUB SODA 514 286-1010 clubsoda.ca

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Date d'insertion : vendredi 20 mai 2016 Heure de tombée : : CMG1605111 Mode de paiement : Num. de commande Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Publication : Journal Metro 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Heures d’affaires Grandeurs : 4 (3.9”): x 30 Lundi au vendredi 8h30 à 17h Section : Avis classées

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Groupe Serpone Contact client : Juliette Grimard

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

Avis légaux DANS L'AFFAIRE

Avis légaux

DES FAILLITES DE

Avis légaux

9279-1524 QUÉBEC 8708134 CANADA INC., SANSOUCY, ARPENINC., 7550 boul. Newman, 4, de l'Ardennais, Blain- TEUR GÉOMÈTRE INC., 429B AVE Mathers, StMontréal QC H8N 1X2 ville QC J7C 4P6 Eustache QC J7P 4C1 AVIS est par les présentes AVIS est par les présentes AVIS est par les présentes donné que 9279-1524 donné que 8708134 donné que SANSOUCY, QUÉBEC INC. a fait CANADA INC. a fait ARPENTEUR GÉOcession de ses biens le cession de ses biens le MÈTRE INC. a fait 13 mai 2016, et que la 13 mai 2016, et que la cession de ses biens le première assemblée aura première assemblée aura 28 avril 2016, et que la lieu le 3 juin 2016, à lieu le 1 juin 2016, à première assemblée a eu 10 h 00, au 7100, Jean 15 h 30, au 7100, Jean lieu le 28 avril 2016, à Talon Est, bureau 600, Talon Est, bureau 600, 13 h 15, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3. Anjou (QC) H1M 3S3. Anjou (QC) H1M 3S3. Le 15 mai 2016. Le 15 mai 2016. Le 5 mai 2016. George P. Tzicas, CIRP George P. Tzicas, CIRP Johanne Serpone, CIRP

4.1/2, Métro BERRIUQAM, Amherst/ Ste-Catherine, inclus électros+ laveuse, sécheuse+ stationnement, 1500$ yury@shupilov.com

U.V. PRESTIGE INC., 1730, rue Cunard, Laval QC H7S 2B2

AVIS est par les présentes donné que U.V. PRESTIGE INC. a fait cession de ses biens le 13 mai 2016, et que la première assemblée aura lieu le 1 juin 2016, à 16 h 00, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3.

Date d'insertion : vendredi 20 mai 2016 Num. de commande : CMG1605119 4.1/2, près métro, Publication : Journal Metro rénové, spécial étudiant. 514-384-3665 Grandeurs : 2 x 37 Section : Avis 4.1/2, RÉNOVÉ,

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Litwin Boyadjian Contact client : Bianca Thècle

lumineux, près du Cégep à Longueuil. Haut de duplex avec accès grande cour. Libre immédiatement, 850$. 514-293-9563

Le 15 mai 2016. Johanne Serpone, CIRP

LE GROUPE SERPONE, SYNDIC DE FAILLITE INC. 7 1 0 0 , rue Jean-Talon Est, bureau 6 0 0 , ANJOU (Québec) H1 M 3 S3 T él.: 5 1 4 -3 5 5 -6 5 5 3 • T éléc.: 5 1 4 -3 5 5 -8 4 2 3 LITWIN B O YA D J I A N

LITWIL N I T W I NAVIS AUX O Y A DBJO I YA D J I A N I NC

INCB Syndic de faillite

Dans l'affaire de la faillite de 9298-0440 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social et son principal établissement au 189, rue Victoria, Salaberryde-Valleyfield, Province de Québec. Avis est par les présentes donné que 9298-0440 QUÉBEC INC. a déposé une cession le 11e jour de mai 2016, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30e jour de mai 2016, à 11h, au bureau du Syndic, situé au 1411, rue Peel, salle 602, Montréal, province de Québec.

Syndic de faillite CRÉANCIERS

Dans l'affaire de la faillite de 9324-2550 QUÉBEC INC., connue sous la nomination sociale de « Restaurant Deli Perrot », corporation légalement constituée, ayant son siège social et son principal établissement au 98, boul. Perrot, Île-Perrot, Province de Québec. Avis est par les présentes donné que 9324-2550 QUÉBEC INC. a déposé une cession le 16e jour de mai 2016, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3e jour de juin 2016, à 11 h, au bureau du Syndic, situé au 1411, rue Peel, salle 602, Montréal, province de Québec.

SECTION EN VEDETTE L’IMMOBILIER

Fait à Montréal, le 19e jour de mai 2016. Syndic responsable de l’actif Arthur Blumer, CPA, CA, PAIR, SAI 514-875-4000 • 418-651-1883 • www.litwinboyadjian.com

PRENEZ AVIS que BOUBAKEUR LAATAR, dont l’adresse de domicile est le 9042 Airlie, Lasalle, Montréal, QC, H8R 2A3, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de BOUBAKEUR LAATEUR. Cet avis a été rempli et signé à Montréal le 17 mai 2016 par Boubakeur Laatar.

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert, métro Jean-Talon. 514-344-9556 16ave, St-Michel, 3.1/2, tranquille, rénové e.chaude, 650$+. 514-994-6393 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, rénovés, métro Namur. 514-572-8632 2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou. 514-975-6472

Promo Immobilier à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

4.1/2, St-Léonard, 3.1/2- 4.1/2, MontréalNord, rénovés, chauffés. 514-824-5593

Immobilier à louer

34 Fleury.O. 1.1/2, 3.1/2, COMPLÈTEMENT RÉNOVÉS, entrées lav./ séch.. 514-618-9627

Immobilier à louer

VILLE ST-LAURENT

2.1/2- 520$ t.inclus, 4215 Bélanger. 514-293-5507

Venez voir nos nouveaux appartements rénovés!

2.1/2- 600$, 3.1/2- 750$, t.inclus, Plateau. 514-596-1600 2.1/2 à 6.1/2, Plateau, Ville-Marie, Homa, Rosemont, certains incluant électros, chauffés, e.chaude. Juin, juillet, 490$- 1350$. 514-598-5872 locationduplateau.com 2.1/2, MÉTRO Cadillac, e.chaude, électros, 470$. 514-354-5162 3.1/2, 4.1/2, H-BOURASSA, jardin, fontaine, arbres, fleurs, caméra surveillance. 640$, 770$, possibilité poêle, frigo, libre et 1er juillet. 514-328-9736 514-592-4520

3½ à 7½

Commerces à louer

8254, St-Hubert, 300pi2, +sous-sol, vitrines, 500$. 514-806-2027 HOCHELAGA/ Des Ormeaux, 1 local commercial, entièrement neuf, 2300pi2 avec cave. 514-527-1383 MÉTRO Papineau, 2 locaux, entièrement neufs. 514-527-1383

Immobilier à louer

À pied métro Sauvé, 1.1/2à 4.1/2, chauffés poêle/ frigo. 514-382-3173 À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2710$+, propres. 514-365-8715 @A-35, 4.1/2, St-Luc St-Jean-sur-Richelieu. 820$, rdc, 2càc. Chat accepté. Enquête. condos-a-louer.ca/568cl 514-402-3287 J2W-0B9

Immobilier à louer

514-500-1136 1440, rue Décarie, H4L 3N3 Côte-Vertu

ÉLECTROMÉNAGERS INCLUS

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. Radisson

Immobilier à louer

AHUNTSIC, 2.1/2, calmes, ensoleillés, chauffés, juillet. 514-336-4533 AHUNTSIC, 3.1/2, poêle/ frigo, e.chaude. 514-336-9603 AHUNTSIC, 3.1/2, libre 560$, chauffés, e.chaude. 514-382-3891 BÉLANGER/ De Lorimier, 3.1/2, chauffé, 700$, 3.1/2- 710$, 4.1/2- 740$, électricité locataire, clé en main. 514-582-3729

Immobilier à louer

PROPERTIES L.P.

LES ÉTOILES

888

à partir de

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

1½ - 3½ - 4½

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228 3½ . . . . 745$ 4½ . . . . 900$

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

Appartements Place Versailles 7235

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

Île-des-Sœurs

à proximité du centre-ville

Jusqu’à 2 mois gratuits* Chauffage, eau chaude, électros • Bus 168 et 12 Ouvert 7 jours *certains logements

438 793-7111

www.smialouer.com

Immobilier à louer

AHUNTSIC, 720 ave Du Mont-Cassin/ Meilleur, 3.1/2- 520$, 4.1/2- 620$ e.chaude, poêle, frigo, juillet. Franco 514-296-1653 514-577-2740 AHUNTSIC, 9940 Iberville, semi-s.-sol, 630$, très propre, près services. 514-913-1649 AHUNTSIC, grand 4.1/2, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683 AHUNTSIC, grands 3.1/2- 710$+, 4.1/2840$+, juillet/ août, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, balcon/ fenêtres neuves, face parc/ piscine. 514-867-6806 AHUNTSIC, métro Crémazie, 8865 Reims, 2.1/2, balcon, poêle, frigo, 455$. 514-213-6256 514-717-2264 AHUNTSIC, Rosemont, Montréal-Nord, Cartierville, 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-328-1234 Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 475$- 915$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Immobilier à louer

ANJOU, 5.1/2, 820$, 5min Galeries d’Anjou, juin/ juillet. 514-354-9593 Beau 2.1/2, métro Parc, propre, références. 514-652-2716 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043 CDN, 5890 Souart, 1.1/2, chauffés. 514-737-5405 CHOMEDEY, Laval, 4.1/2, rénové, ensoleillé, 725$ 514-994-6393 CÔTE-DES-NEIGES 3130/ 3190 ÉdouardMontpetit, parfait pour étudiant, 2.1/2- 695$, cuisinière, frigo, chauffage et e.chaude inclus. Près Université de Montréal et HEC. 514-738-4020 438-387-3933 FLEURY/ St-Michel, 3.1/2 rénové, près services. 514-799-7911 GRAND 4.1/2, Maisonneuve/ Hochelaga, près services, 750$ négociable. 514-804-3146 H-BOURASSA, 3.1/2, 4.1/2, grand, éclairé, libre. 438-889-5581 HOCHELAGA Maisonneuve, 3.1/2- 600$, construction récente, juin. 514-594-1217

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS

514-576-6752 • 514-623-2388 Choisissez la tranquillité !

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

ILOT

À pied métro HenriBourassa, 3.1/2, chauffés, repeints. 514-424-7705

4.1/2, métro St-Michel, autobus 67, rénové, 520$. 514-251-1073

6.1/2, métro Joliette, rénové, 3càc, 995$. 514-808-8700

Immobilier à vendre

QUADRUPLEX, Plateau, 4x 3.1/2, style loft. 514-820-5679

APPARTEMENTS À LOUER

3.1/2- 660$, Boul. Gouin, t.inclus, impeccable. 514-852-2565

Immobilier à louer

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Près métro, écoles, centre d’achats et tous les services.

MONTRÉAL

4530 CÔTE-DES-NEIGES

1 ½ . . . . . . 759 3 ½ . . . . . . 869$ 4 ½ . . . . 1 459$ 5 ½ . . . . 1 769$ $

MONTRÉAL RUE ST-MATHIEU

$ 1 MOIS 1 ½ . . . . . . 869 GRATUIT 3 ½ . . . . . . 939$

SUR BAIL DE 13 MOIS

4 ½ . . . 1 139$ 5 ½ . . . 1 329$

438-990-4414 POINTE-CLAIRE

438-795-8444 ST-LAMBERT

3 ½ . . . . . . 676

4 ½ . . . . . . 739$

1 ½ de 799$ à 1000$ 3 ½ de 1099$ à 1132$ 4 ½ de 1132$ à 2000$

5 ½ . . . . . . 819$

514-566-8929

AVENUE DELMAR $

438-796-1473

WOODSTOCK

DE 400$ PRIME RÉFÉRENCE LOCATAIRE

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

Immobilier à louer

HOMA, 1.1/2, Marché Maisonneuve, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 505$. 514-252-6759 514-454-4252 HONORÉ-BEAUGRAND 5.1/2, bas/ haut duplex avec cour, 800$+, juillet. Bachelor, t.inclus, libre, internet, bienvenue étudiants. 438-825-6515 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-999-0111 LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 Liberté Appartements 3.1/2, VSL, chauffés, ascenseur, 2pas du train. 514-788-4458 LRP, 5.1/2, haut duplex, repeint, juillet. 450-629-0441 MÉTRO Acadie, 3.1/2, ensoleillé, balcons, chauffé, 610$. 514-271-1829 MÉTRO Beaubien, 3.1/2- 680$, chauffé, poêle, frigo, 1e étage, juillet. 514-274-4104 MÉTRO Cadillac, 4.1/2- 685$, références. 514-385-5696 514-374-6331 MÉTRO Cadillac, 3.1/2, e.chaude, électros, 575$. 514-354-5162 MÉTRO Cadillac, grand 3.1/2, entrée laveuse, non-chauffé, éclairé, chambre fermée, 580$, références. 514-998-2232 Métro CDN, 2.1/2, rénovés, près services. 514-591-8561 MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénovés, poêle/ frigo. 514-886-3281 MÉTRO Crémazie, 3.1/2, chauffé, 1chambre fermée, poêle/ frigo, e.chaude inclus, juillet, 700$. 514-388-0025 438-333-3320 MÉTRO duCollège, 5.1/2- 795$+, rénovés, 3chambres fermées. 514-219-1483 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, t.inclus. 514-914-1731 514-710-2979 MÉTRO H-Beaugrand, grand 3.1/2- 620$, juillet, chauffé, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990 MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2. 3.1/2, bois franc, impeccables, juillet. 514-382-0916 MÉTRO HenriBourassa, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus, 3.1/2, poêle/ frigo, chauffage. 514-382-3208 Métro Honoré-Beaugrand, 3.1/2, plancher flottant, libre, 580$, négociable. 514-806-3993

27 Immobilier à louer

MÉTRO Jarry, 3.1/2- 580$ rénové, juillet. 514-806-2027 MÉTRO Pie-IX, 3.1/2- 680$, face Marché Maisonneuve, rénovés, chauffés, e.chaude. 438-394-8755 MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 505$-525$. 514-922-3579 514-454-4252 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 465$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166 MÉTRO Plamondon, 3.1/2, 4.1/2, juin, juillet, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO Plamondon, 3.1/2, 4.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-946-8582 438-881-1088 MÉTRO Sherbrooke, 3440 St-André, 2.1/2, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 630$ 438-998-3585 514-454-4252 Métro St-Laurent, 1.1/2- 570$, t.inclus, libre, ascenseur, buanderie, repeint. 514-742-3614 MONTREAL-NORD, 4080, rue Forest. Beau 4.1/2, non-chauffé, 550$. Près de tout, tranquille, pas d’animaux, références. 514-577-2422 438-392-6065 MONTRÉAL-NORD, Promotion, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-235-6096 Montréal-Nord, 11953 Jubinville, 4.1/2- 575$, libres. 514-928-3777 MONTRÉAL-NORD, bord de l’eau, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, propres, promotion en vigueur. 514-321-5850 514-325-0966 Montréal-Nord, grand 5.1/2, rénové, haut duplex. 514-630-0804 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, 1.1/2- 460$, 2.1/2- 500$, 3.1/2- 570$, 4.1/2- 575$+. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PAT, 7e avenue, grands 5.1/2, demi-s.-sol/ 1er, libres, stationnement, pas d’animaux, 800$, baux mensuels, négociables, références, aucune discrimination. 450-474-5511 514-209-6745 Pie-IX près Beaubien: 2.1/2 à 4.1/2, entièrement rénovés, chauffage, e.chaude inclus. 514-253-6667 514-229-6667 PLACE Côte-Vertu 3.1/2, près services, bons prix. 514-334-4420

Immobilier à louer

PLATEAU, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, face parc, métro Papineau/ Sherbrooke, t.inclus. 514-996-6358 PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757 POINTE-AUX-TREMBLES, 5.1/2, 2étages, 2chambres, stationnement/ déneigement, cour, 925$ 514-524-4409 RDP, boul. Perras, 4.1/2, immédiatement/ juillet. 514-388-6826 ROSEMONT, 3.1/2- 660$, chauffés, e.chaude, juillet. 514-253-4898 ROSEMONT, 3550 Masson, 4.1/2, immédiatement/ juillet, chauffé, e.chaude. poêle/ frigo 514-721-2683 Signez votre bail et obtenez 15jours avant pour déménager. Sainte-Catherine/ Frontenac, grand 5.1/2, sur 2étage, 2sdb, non-chauffé, 1115$. Serge: 514-972-6782 514-526-5446 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-515-8968 ST-HUBERT, 4.1/2- 720$, 5.1/2- 845$, 1705 Caumartin. 514-577-7594 ST-LÉONARD, grand 3.1/2, chauffé, e.chaude. 514-983-3189 TÉTREAULTVILLE, 4.1/2, b.franc, chambres fermées, juillet. 514-808-4586 TÉTREAULTVILLE, 4.1/2 style condo, immédiatement, 650$. 514-627-6420 VILLE-MARIE, près métro Frontenac, grand 6.1/2, près des services, propre, 1300$. 514-913-1649 VSL, 3.1/2, bas duplex, juillet. 514-827-6421 514-745-1275 WELLINGTON/ Argyle, 3.1/2- 720$, juillet, 4.1/2- 780$, juin, électricité locataire, clé en main. 514-582-3729

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 430$, chauffé, éclairé, meublé, références. 514-830-6239 BLAINVILLE, près services, câble, internet, 115$/sem. 514-235-6004 Chambres étudiantes, t.inclus: Internet, laveuse, sécheuse, métro Crémazie, 385$. 514-382-6595 MASCOUCHE, Maison /pension, personne retraitée, t.inclus, 3repas, collation. 438-393-1057 450-918-1269 Métro Côte-Ste-Catherine, chambre, t.inclus, Internet, juin. 514-867-9113 MÉTRO Joliette, 390$, t.inclus, non-fumeur, internet. 514-561-7096 PLATEAU, t.inclus, 495$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

Chalets à louer

CHALET à louer, St-Hyppolite, près lac. 514-732-0277

21 Déménagements 30 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. 514-962-7309 DÉMÉNAGEMENT Pro, assurances, Meilleurs tarifs smartmoving.ca A+ transportpolanco.com, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DD Déménagement de qualité, bon prix. 514-933-3555 Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT Transport, prix fixe/ à l’heure. 438-879-8998 DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/ grand. Espagnol/ français. 514-803-3484 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 Déménagement SCT qualité/ prix imbattable. 514-262-8081 DÉMÉNAGEMENTS& Moving. Livraisons, bon prix, professionnel. 514-792-9517 PETIT/ moyen déménagement, court/ longue distance. 438-398-9398

Entreposage

MINI-ENTREPOSAGE Sécuritaire, chauffé. 25grandeurs disponibles, Aut.40/ Pie-IX. 514-721-1717

Construction / Rénovation

Maçonnerie 3 Tru-L inc. Soumission gratuite. Licence RBQ. 514-444-1910 www.3tru-l.com Rénovation Thisdale, rénovations tous genres, RBQ. 514-691-1740 Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Marchandises

Second’Or

Offres d’emploi

ENDETTÉ ! 514-699-0689 COLLÈGE INSA Cours français, aide financière $$$/mois.

BESOIN Journaliers travail général, manutentionnaires milieu réfrigéré, caristes, femmes chambre. Jour, soir, nuit, Montréal, Laval, Boucherville, Joliette. 450-933-7090

1 paiement par mois Second’Or selon votre budget

• Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri0 %

d’intérêt Besoin urgent Éducatrices FORMÉES, PRÊTS ET ACHATS QUALIFIÉES, Consultation gratuite OR, BIJOUX, DIAMANTS non qualifiées Payons le meilleur et sans obligation s’abstenir (remplaçante prix à Montréal Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

maternité), garderie subventionnée, 80 places, non poupons, St-Michel, DEPUIS salaire équivalent échelle du Ministère. Fax: ANS 514-484-3737 isaac@eskanazi.com

Accrédité par le gouvernement

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

514-944-8770 Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-270-1837 Détendez-vous pour un bon massage relaxant. 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion, engageons. 4227 St-Jacques 514-738-9669 massage, 5100 DeLa Savane. H4P1T8. Engageons. Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, engageons. 450-443-1122 MASSAGE, 5465, Queen- Mary, #270. Engageons 514-369-2626 MASSAGE Excellent. promotion, reçu. 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Massage homme, relaxation, rasage. Mirie: 514-481-1983 slavamira.wordpress.com

Massage tout le corps, 45$, 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Espace Est, 577-A, Notre-Dame Repentigny. 450-932-7990 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Services juridiques

AVOCAT Me Jackson famille, immigration, criminel. 438-930-6610 AVOCAT Mike Diomande Civil, Familial, Criminel. 514-868-0553 AVOCAT- S. Dakouri Civil, Immigration, Divorce. 514-868-0557

Services de transport

AFRIQUE

CHAUFFEURS CLASSE 1 DHL, Billet d’avion Transport Lyon à Lettres &Colis Montréal, Est. AVANT le 28 mai, Conseiller |Syndics Meilleur Rabais s en redressement financier Postes permanents. recherche 19 personnes, 514-490-4207 Jour/ soir/ nuit Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse désirant perdre de Ramassage de pneus 9lb à 29lb d’ici 30 jours Transport spécialisé (règlementés Santé Vous voulez Transport de remorques Canada). annoncer ? 17$/h. Essentiels: www.regimesplus.net 514-282-6387 bonne forme physique et 1-418-702-1096 disponibilité Contact: Simon Sauvé: Services Besoin de personnel, 514-322-4422 p239 d’immigration travail général. CV fax: 514-322-4002 Se présenter avec identité: rh@transportlyon.com 1490 rue Macdonald VISAS, Parrainage, entre 8h30-16h30, Étudiants, Consultant COLLÈGE INSA, métro Côte-Vertu. Immigration, formation gratuite Côte-Vertu. 3mois, aide 514-944-1578 BESOIN hommes/ financière, métro femmes, travail McGill. 514-880-0608 général, 469, Services Jean-TalonO, bur. 426. de rencontre 514-501-9149 ÉCOLE privée située à

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-868-8416

Offres d’emploi

AGENT BILINGUE

Montréal, recherche enseignants. Doivent posséder un permis ou le brevet du MELS. Postes au primaire, secondaire (français, histoire, géographie), DEPUFaire IS parvenir CV: rechercheenseignants 30 ANS@gmail.com Fax: 514-342-4956

8H 30 À 20 H 3565 JARRYDE EST, MONTRÉAL

Ligne de production pour usine de viande. Temps plein, poste permanent, 11,35$/h. Contactez-nous 438-929-8631 job4all.ca

514 748-7522 • 1 855 748-7522

JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE ! ENVOYEZ-NOUS VOTRE CV À : LCLOUTIER@ATISPF.COM

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

00063711 0814

sigma COLLÈGE

• •

ÉCOLE DE VOYAGE

COURS D’AGENTENDETTÉ DE BORD 25! COURS D’AGENT DE VOYAGE

LAVEUR/ Polisseur pour automobile avec ou sans expérience. 438-863-0220

$ / h et +

1 paiement/mois (selon votre budget) Le domaine du voyage en plein expansion

0 % d’intérêt 514-482-1044 • École de voyage

Accrédité par le gouvernement Consultation gratuite et sans obligation

RECHERCHE couple concierge, t.plein, références. Fax: 514-788-5787

SWISSPORT RECRUTE

Offres d’emploi

Casting / Mannequins

Cours et formation

ENDETTÉ !

LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production générale. Permanent, t. plein 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. 11.00$/heure

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000 www.centre-2000.com

Occasions par mois 631 paiement d’affaires selon votre budget Une carrière stimulante Aidez des familles à % d’intérêt régler leurs0 problèmes COURS maquillage financiers tout en étant rémunéré, possibilité de Consultation gratuite 4semaines, 450$+, revenu élevé, vous fixez trousse incluse. vos propres horaires. et sans obligation 514-825-6244 514-692-0916

rhusine@blindstogo.com

ou 3100, boul. de l’Assomption. Métro L’Assomption.

www.nagicosmetics.com

Ouvrez votre garderie grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015

Cours et le gouvernement Cours et Accrédité par 69 formation 69 formation

RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900

DEPUIS

DEVENEZ AGENT DE SÉCURITÉ • Inscription sur notre site Web • Formation accélérée de 10 jours • cours tactique gratuit • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.10$ / h Carte RCR 104$ + taxes

ANS

PRO MO

295

$+ tx

+tx

Prochain cours : Jour / soir : 30 mai Fin de semaine : 4 juin

Conseillers en redressement financier |Syndics Cours offert en anglais/English courses offered.

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 170855 748-7522

TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 URGENT! Besoin 80 personnes pour emballage produits alimentaires (milieu froid). Présentez-vous: 5888 St-Michel/ Rosemont. 514-903-3230 514-419-8720

placementhf@gmail.com

Urgent besoin employés fiables et travaillants. T.plein à l’année, horaire variable, être manuel et en forme physiquement! SDC Inc. CV fax: 514-722-3038 ou

schantal@sdconline.com

Services financiers

ENDETTÉ ! 1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Acrrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS? RETROUVEZ VOS MOYENS Syndics autorisés en insolvabilité

Préparation conduite, location d’auto pour examen. Pour nouveaux arrivants. Message: 514-710-8688

15$, AUTO d’examen H.B.(70min/32$) (2h/49$) tx.inc. 514-744-5623

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Conseillers en redressement financier |Syndics

Swissport international, leader| Montréa mondial en| St-Jérôme manutention et service cargo de Laval | Longueuil l Repentigny l’industrie de l’aéronautique, est à la recherche de nouveaux agents pour DE 8 H 30 À 20 H travailler à l’Aéroport P-E Trudeau de Montréal. 514 748-7522 • 1 855 748-7522 UNE CARRIÈRE AU SEIN DE SWISSPORT VOUS INTÉRESSE ? • Vous êtes disponible en tout temps ? • Vous rêvez d’une carrière pleine d’action ? • Vous recherchez des possibilités d’avancement ? • Les défis ne vous font pas peur ?

QUEL EMPLOI CORRESPOND À VOS QUALIFICATIONS ? Vous êtes bilingue (français / anglais) et le service à la clientèle vous passionne ? UNE CARRIÈRE EN TANT QU’AGENT SERVICE PASSAGER EST FAITE POUR VOUS ! Vous êtes minutieux, rapide et l’entretien ménager est votre spécialité ? UNE CARRIÈRE EN TANT QU’AGENT CABINE EST FAITE POUR VOUS ! Vous possédez un permis de conduire et vous excellez dans le domaine de la manutention ? UNE CARRIÈRE EN TANT QU’AGENT DE RAMPE EST FAITE POUR VOUS !

VENEZ PASSER UNE ENTREVUE À NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES

JEUDI 26 MAI 2016 DE 11H À 19H Hôtel MTL Express Aéroport de Montréal (Best Western) 13 000 Côte de Liesse, Dorval, H9P 1B8 APPORTEZ VOTRE C.V. Écrivez-nous à HR.YUL@SWISSPORT.COM pour plus d’informations.

Au blond de lunettes, 51 ouest, 16h45, 51 est lundi matin Tu ne m’as plus attendu. Je t’ ai remarque entre les gens, sur les epaules des inconnus, tu as tourne la tete et m’as vu et tu as fait demi tour pour me regarder. Apres tu m’attendais, tu t’est assis au fond, peut etre tu attendais de moi un mot, m’assoir a ton cote..mais je ne peux pas. Je t’ai trouve interessant, mais comme il y a qq’un avec moi dans ce moment, je ne peux pas te parler...meme quand je veux...bref, peut etre on se rencontre a nouveau, comme par hazard... Brunnette de lunettes, 17 mai 2016 mon greedo :) Que la force de la moppe soit avec moi pour qu on publie enfin ce petit message ... Histoire de te rendre un petit coin de sourire et te souhaiter une excellente journee ... jtm fort :) Aayla, 16 mai 2016

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

Heure de tombée :

Heures d’affaires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

78 àArgent prêter 300$-3000$ Argent à prêter

Aucune vérification de crédit.

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

www.courtiersduquebec.com

514-344-1499 www.northstarbrokers.ca

300$ à 78 $ 5 000$ 300 1 500$ Argent à prêter

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

www.cash-depot.ca

Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans 1-888-994-4054 7 jours/ 7

Ésotérisme

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES, RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132 985 Roy, Ville St-Laurent Côte-Vertu, Montréal H4L 3T8

Ésotérisme

PRÊTS 500$ à 1000$

Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755

www.credityamaska.com

1-877-662-6109

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

Solution immédiate ! Santé, travail, amour et chance ! 100% GAR ARANTI !

Nul besoin de me dire votre problème. Je le saurai tout de suite en lisant dans la paume de votre main. J’analyserai votre date de naissance pour effectuer dans le détail votre tirage de Tarot. Je peux vous aider dans votre carrière et résoudre vos problèmes de santé et maladies graves. Je suis le spécialiste pour unir de nouveau votre famille et vous faire vivre en harmonie. DU SUCCÈS À LA DÉFAITE. D’un jour à l’autre, j’étais entrain de tout perdre, même ma famille. J’étais possédé par un esprit maléfique qui m’incitait à tout perdre aux jeux de hasard. Ma femme est allée voir le SHAMAN et il m’a débarassé de cet envoûtement. Maintenant, je me sens libéré et en meilleure forme. Je travaille fort pour revenir auprès de ma famille. Luigy Bourbana

Bazars

Vente de garage, petits meubles d’appoint 28-29 mai de 9h-17h L’Ombriere: 7305 de Chambois. (près gare Canora).

Je possède tout le savoir pour vous aider !

Vous voulez annoncer ?

Ésotérisme

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

514-282-6387

Pandit : SIDDHARTH Grand pouvoir spirituel de l’Inde

10 ans d’expérience

8h-20h

Besoin d’argent ? Dépôt au compte la journée même Mauvais crédit accepté Réponse en 30 minutes Simple et Rapide

Confidentiel et rapide

Courtageexpress.com

1-844-906-2274

1-866-499-5629

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

enquête de crédit

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

Argent à prêter

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

300$ – 1500$ www.pretsrapides.com

Appelez maintenant :

CONCOURS

438-985-9977

Ésotérisme

M. Souma

Grand medium - Don familial. Rien n’est impossible dans la vie! Résultats rapides et garantis. Amour, travail, désenvoûtement, difficultés financières, chance, examens. Il peut révéler votre passé, présent et futur! Si votre femme ou votre mari est parti(e), n’hésitez pas à venir me voir, je vous aiderai avec confiance. Toutes prédictions datées dans tous les domaines. 514-594-4983

50% DE RABAIS AVEC CETTE ANNONCE

VOYANCE Guide et conseillère,

lignes de la main, tarot, 40 ans d’expérience.

514-473-4089

Parc

Mr Faro

GRAND VOYANT MÉDIUM AFRICAIN DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L’ÊTRE AIMÉ Rendre fou amoureux de vous l’homme ou la femme que vous aimez. Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient : amour, argent, protection, désenvoûtement, attraction de clientèle, impuissance sexuelle. Résultats rapides, efficaces et pour toujours

CONTACTEZ MOI AU 438-935-1368 Iberville et À VOUS LE BONHEUR

GYPSY GENEVIÈVE

NÉE MÉDIUM-CHAMANE

LECTURE DE L’ÂME, MÉDIUMNITÉ, TAROT, RUNES, LIGNES MAINS, BOULE CRISTAL, PHOTO AURA, 45 ANNÉES D’EXPÉRIENCE, BILINGUE

★

514-739-4374 ★

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme Pr DADDY

VOYANT - MÉDIUM - MARABOUT

Marabout bien connu pour son excellent travail ésotérique dans l’occultisme de l’amour et de la voyance africaine. Grand spécialiste, avec Pr DADDY tout problème à une solution. Résultats 100% garantis 514 240 1038

❤

GRAND VOYANT MÉDIUM

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

Résout tous vos problèmes : M retour de l’être aimé, amour, succès r. Gab en affaires, impuissance sexuelle, protection désenvoûtement, guérison Solution par la spiritualité. ANGLAIS-FRANÇAIS , ple sim Je vous guide et vous écoute. et e Une rencontre suffit. RÉSULTATS efficac rapide ! Face au Snowdon GARANTIS 48 H. Contactez-moi 514-667-7142

438-345-1413

LA MAISON DES MIRACLES

Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

PAS DE PROBLÈMES SANS SOLUTION. SPÉCIALISTE DU RETOUR IMMÉDIAT DE L’ÊTRE AIMÉ

MR. KARIM

MÉDIUM VOYANT ASTROLOGUE très connu pour son excellent travail. Grâce à son don naturel, il peut vous aider à résoudre tous vos problèmes, même les cas les plus désespérés : amour, chance, désenvoûtement, problèmes familiaux, impuissance sexuelle... Paiement après résultats

514-466-0586

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

www.gypsygenevieve.com

BILLETS DE SPECTACLE - BILLETS DE CINÉMA FILM - VOYAGE - MUSIQUE - RESTOS - SPA ET PLUS ENCORE... COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une foule de prix avec métro. Ne manquez pas tous nos concours sur journalmetro.com/concours-metro

6 7

8 9 Mots croisés MOTS CROISÉS MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6

SÉS

1 1 2 2 3 37 4 4 5 51

7 11 7

8 8

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

9 9

10 11 12 10 11 12

HORIZONTALEMENT 1 Entreprise d’extermination Du lundi au au dimanche 5 6 8 9 10 11 12 des Juifs perpétrée MOTS CROISÉS WWW.HANNEQUART.COM cours de la Seconde 1 2 3 4 5 6 7Guerre 8 mondiale 9 10 –11 Ont 12 des faces. 2 Courant – Pourri. 6 3 En les – Dommage 62 – Feuilletée. 7 4 Chimère – Rassembler en 73 faisant du bruit. 8 5 Figure – Poisson plat. 84 6 Sert à serrer – Classement. 95 7 Plèbe – Terre argileuse 9 – Lettre. 106 8 Française. 10 9 Couleur – Cohue. 117 11 10 Volume – Abuser. 11 Fainéant – Pronom. 12 8 12 12 Basse – Chiens. 4 Enflure ure –– Poinçon. Poinçon. 9 4 Enfl HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT HORIZONTALEMENT 5 Prise de lutte 5 Prise de lutte d’extermination 1 Guerre de harcèlement – Il 110Entreprise d’extermination Canneberge. ––roule Canneberge. Du lundi au au dimanche très vite. des Juifs perpétrée SÉS WWW.HANNEQUART.COM 6 Fait rire –––Arbrisseaux Arbrisseaux 6 Fait rire cours de la Seconde 2 Crochet Sauce 11 méditerranéens. méditerranéens. 5 6 7Guerre 8 mondiale 9 10 –11 Ont12 provençale. Ont 7 Ligne droite quiapartage partage un 7 Ligne droite qui un 3 Dévoilé – Qui pour base 12des faces. cercle – Artère. cercle – Artère. le nombre vingt. 2 Courant – Pourri. 4 Enflure – Poinçon. NT 84 Insère Insère troupes en en 8 –– Des troupes En lesde– lutte Dommage Enflure –Des Poinçon. 53HORIZONTALEMENT Prise nation plus. plus. – Feuilletée. 5 Prise de lutte – Canneberge. 1 Entreprise d’extermination 9 au Suisse 9 En En Suisse –– Substantif. Substantif. – Canneberge. Chimère Rassembler Rassembler en 64 Fait – –Arbrisseaux desrire Juifs perpétrée au en 10 grecque –– Nation. 10 Lettre grecque Nation. faisant dulabruit. 6 Lettre Fait rire – Arbrisseaux méditerranéens. cours de Seconde Ont 11 –– À 11 Dangers Dangers À eux. eux. méditerranéens. 5 Figure – Poisson plat. 7 Ligne droite qui partage Guerre mondiale – Ontun bois 12 Du boisdroite qui partage un 7 Du Ligne 6 cercle Sert à –serrer – Classement. Classement. 12 des faces. Artère. ––cercle Corbeille-d’argent. Corbeille-d’argent. – Artère. Plèbe Terre argileuse argileuse Courant – Pourri. 872 Insère –– Des troupes en 8 Insère – Des troupes en –En Lettre. 3 plus. les – Dommage plus. Française. 8 En Française. – Feuilletée. 98 Suisse – Substantif. SOLUTION numéro ler en SOLUTION du–dernier dernier numéro 9 En Suissedu Substantif. 9 Couleur –––Cohue. 94 Lettre Couleur Cohue. Chimère Rassembler 10 grecque – Nation.en 11 22 33 44 55 66 77 88 99 10 10 11 11 12 12 10 Lettre grecque – Nation. 10 Volume – Abuser. faisant du bruit. 10 Volume – Abuser. 11 Dangers À eux. RR EE FF EE U 11 C CO OU U VV – UO O TT II t. 11 Dangers À eux. 11 Fainéant – Pronom. 5 Du Figure plat. 11 Fainéant Pronom. N 22 U bois – –Poisson U SSbois N EE EE O O II SS RR AA EE LL ement. 12 12 Chiens. I S E R A N O T I B R E 33 Du 6 –Basse Sert à––serrer – Classement. 12 12 Basse Chiens. I S E R A N O T I B R E Corbeille-d’argent. use – Corbeille-d’argent. 4 R U S O L O G E O C R I 7 Plèbe – Terre argileuse 4 R U S O L O G E O C R I VERTICALEMENT 5 A O C O E U R O M E A T VERTICALEMENT 5 A O C O E U R O M E A T – Lettre. 6 S M O G O B I D A S S E dede la harcèlement dernière parution 11 Solutions Guerre –– IlIl 6 S M O G O B I D A S S E Guerre de harcèlement 8 Française. 7 S E O R E A G I R O S O SOLUTION duvite. dernier numéro roule très SOLUTION 7 S E O R du E dernier A G I numéro R O S O roule très–vite. 9 Crochet Couleur Cohue. 8 E P I E R O R A M S E S 1 2 3 4 –5 Sauce 6 7 8 9 10 11 12 8 E16 P2 1I3 E44 R5 9 O A S3E 2 7 8 2S 6 IR75D 8 M 9 E10 9 O R N O R A I O11 E12 210 Crochet – Sauce Volume 91 O N O AE IF D I E E C O U V R Abuser. E F E U O T I 1 provençale. C4 IR OD UE V7ERR N ET U O1O TN 10 S O E A I 2 9 8 3 6 5I provençale. Fainéant Pronom. 102 SU IS D E E N O E T A I N U S N E –E– O I a Spour R A base E L 2 Dévoilé 311 Qui 11 O S EN SE OE IO MI MS OR NA DE EL 312 11 M OI N D EE I S E – R– AQui N OaTpour I B base R E 3 Dévoilé Chiens. 83 TOI3ESS X5EE TSR1EOA S6NI OM 4 O2E TN 12 TB7ER S9 leBasse nombre vingt. 124 TR EU XS T R nombre U S O L vingt. O G E O C R I 4 le O EL S OO G EE N O T C ER SI 3 2 8 9 5 7 1 6 4 4 Enfl ure – Poinçon. VERTICALEMENT NT 5 A O C O E U R O M E A T 5 A O C O E U R O M E A T 5 Prise de lutte 6 6 S M O G O B I D A S S E S M O G O B I D A S S ent – Il 1 Guerre de harcèlement – Il 4 1 7 6 2 8 5 9 3E nation Canneberge. 7 S E O R E A G I R O S O 7 –S E O très R E vite. A G I R O S O roule au 5 9 6 3 4 1 7 2 8 E P I E R O R A M S E 8 S E P rire I E –RArbrisseaux O R A M S E S 628 Fait Crochet – Sauce 9 9 méditerranéens. O R N O R A I D I E O E 6 O7 R 2N O5 R 3A I4 D 9I E8O 1E provençale. Ont 10 S I D E E N O E T A I N S I D droite E E Nqui O Epartage T A I un N 710 111 O5 S 3E S8 O 7I M9 M 2O N4 D 6E 311 Ligne Dévoilé r base O S E S – O Qui I M aMpour O N base D E cercle – Artère. 12 T E X T E S O E N T E S le Enombre 12 T X T E vingt. S O E N T E S 9 8 4 2 1 6 3 5 7 8 Insère – Des troupes en plus. 9 En Suisse – Substantif. bler en 10 Lettre grecque – Nation. 11 Dangers – À eux. t. ement. 12 Du bois Un rendez-vous à – Corbeille-d’argent. use Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

4 9 7 8 1 6 2 5 7 7 2 5 3

ent – Il

ur base

1 4

1 5 9 3

ne pas manquer!

SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 C U I R A S S E O S O T

2 3 4 5 O U V R S N E E S E R A U S O L O C O E M O G O E O R E P I E R R N O R I D E E S E S O ·EHôpital X T E

6 7 8 9 10 11 12 E F E U O T I O I S R A E L N O T I B R E O G E O C R I U R O M E A T B I D A S S E A G I R O S O O R A M S E S A I D I E O E N O E T A I N I M M O N D E du S OSacré-Cœur E N T E S

Journée de l’emploi

28 mai 2016 de 10 h à 15 h

de Montréal · Centre d’hébergement Notre-Dame-de-la-Merci

Sudoku

Horoscope

5 1

9 4 Enflure – Poinçon. 6 8 5 Prise de lutte – Canneberge. 6 Fait rire – Arbrisseaux 3 4 9 2 7 méditerranéens. 7 Ligne droite qui partage un cercle 7 – Artère. 1 4 8 Insère – Des troupes en plus. 9 En Suisse – Substantif.3 2 9 10 Lettre grecque – Nation. 11 Dangers – À eux. 9 bois8 7 3 12 Du – Corbeille-d’argent. 7 3 6 SOLUTION du dernier numéro 8 5 9 1 2 3 4 5 1 C O U V R 2 U S N E E 3 I S E R A 4 R U S O L 5 A O C O E 6 S M O G O 7 S E O R E 8 Météo E P I E R 9 O R N O R aujourd’hui 10 S I D E E 11 O S E S O 12 T E X T E

sunny sunny Max : 25° Min : 10°

hazy hazy

6 E O N O U B A O A N I S

7 F I O G R I G R I O M O

8 9 10 11 12 E U O T I S R A E L T I B R E E O C R I O M E A T D A S S E I R O S O A M S E S D I E O E E Demain T A I N M O N D E E N T E S

dimanche

lundi

5 1 4 2 7 9 3Max 6: 23° 8 partly cloudy partly snowMax sunny rain snow Max sunny partly cloudy snow rain : 25° : 21° rain Min : 14° Minsunny : 15° : 11° 5 7Minsunny 3 sunny 1 4 6 9 8 2 4 2 7 8hazy 9 1 showers showers showers hazy BILLETS DE SPECTACLE, 6 5 3

CONCOURS BILLETS DE CINÉMA,

FILM, VOYAGE, MUSIQUE, RESTOS, SPA ET PLUS ENCORE...

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une foule de prix avec métro. Ne manquez pas tous nos concours sur journalmetro.com/concours

Ginette Blais

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ L’amour et la famille sont vos deux plus belles raisons de vivre. $ Votre carrière s’ouvre sur une clientèle plus large et renouvelée. Malgré cette réussite, des clients se montreront rébarbatifs. Un projet artistique prend son envol.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vous allez faire un choix amoureux judicieux. $ Au travail, vous n’aimerez pas vous faire dicter la marche à suivre ou votre conduite par un subalterne ou quelqu’un qui se prend pour le grand patron. Un stress de plus... Respirez!

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ Vous allez régler une mésentente amoureuse avant qu’elle se dégrade jusqu’au point de rupture. $ Vous saurez choisir vos collaborateurs et alliés professionnels, artistiques ou commerciaux pour mener à bien un nouveau projet.

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous refuserez d’être jugé et de vous voir attribuer de mauvaises intentions par l’être aimé, un ami ou un proche, un peu comme s’il interprétait tout de travers et vous condamnait injustement. $ Vous améliorerez votre position sociale.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Les petits et grands voyages seront particulièrement favorisés. Surtout s’il s’agit d’un voyage en amoureux! $ Au travail, vous serez productif et concentré sur les objectifs imposés par la haute direction. Les défis seront nombreux.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Vous mettrez tout en œuvre pour bien conseiller un enfant. $ Vous cogiterez peut-être l’idée de fonder votre propre entreprise, ou bien vous chercherez du travail et vous devrez vous plier à certaines marches à suivre exigeantes.

8 2 Cancer 7 6 9 223juin au 22 juillet Capricorne 22 déc. au 20 jan. 5 ♥ 3 Chance 6 1 amoureuse! 8 4 $ Vous déve♥ Chance amoureuse! $ De nouloppez votre par des cours veaux etsunny/ grandswindy défis se présente4sleet 9 cloudy 1 thunder 2thunder 7potentiel thunder thunder windy part s part partly sunny/ thunder part cloudy sleet thunder snow rain5sleet thunder windy sleet part sunny/ et des formations ou une spécialisaront au travail ou dans votre secteur showers showers showers sunny showers show 1 6 9 4 2 8 showers showers tion. Bref, vous préparerez votre

artistique, politique ou commercial. Qui plus est, vous relèverez les défis avec un grand savoir-faire et une belle débrouillardise. W

♥ Un désaccord vous permettra d’éclaircir une situation amoureuse qui s’envenime. $ Une ouverture professionnelle vous ravira. Jamais vous n’auriez cru possible qu’un tout petit projet ou une toute petite idée puisse prendre une telle envergure.

♥ Une amie semble mal dans sa peau. $ Un directeur vous confiera un projet, et dans la foulée, vous vous découvrirez des aptitudes ou des talents insoupçonnés. Vous jouirez d’une belle chance professionnelle et artistique. W

3 avenir, 8 2 et9pour 5 y 7arriver, vous vous Les projets se7 investirez 4 5 3 totalement. 1 6 9 ront 5 3intéressants, 8 6 1 et la paie aussi! W 6 showers 7 4 5 3 2 2 1 Lion 8 7 234juillet 9 au 23 août

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous avez rencontré quelqu’un, et les réactions de cette personne vous font peur. La peur rationnelle est souvent un cri d’alarme. Votre inconscient vous avertit d’un danger potentiel. Écoutez votre intuition! $ Chance professionnelle! W

Un emploi au CIUSSS du Nord-de-l’Île-de-Montréal :

un monde de possibilités!

Faites votre choix, plusieurs emplois permanents et étudiants à combler dans diﬀérents domaines et milieux de travail. Selon votre proﬁl, présentez-vous aux endroits suivants : Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal (5400, boul. Gouin Ouest, Montréal)

Centre d’hébergement Notre-Dame-de-la-Merci (555, boul. Gouin Ouest, Montréal)

· inﬁrmières/CEPI · agents administratifs (DEP ou DEC en secrétariat ou bureautique requis) · cuisiniers (DEP requis) · aide-cuisiniers · assistants chefs en diététique · techniciens en diététique

· · · · · ·

infirmières/CEPI étudiants première année en soins infirmiers préposés aux bénéficiaires (DEP requis) préposés à l’entretien ménager analystes et techniciens en informatique travailleurs sociaux

Verseau 21 jan. au 19 fév.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vous n’arriverez pas à communiquer vos insatisfactions correctement, et cela créera des frictions dans votre couple. $ Une activité différente ou une nouvelle façon de faire au travail vous permettra d’évoluer, d’apprendre.

OnEmbauche.ca

journalmetro.com Week-end 20-22 mai 2016

À l’Impact d’agir sports

MLS. Même s’il n’a pas connu la victoire à ses cinq dernières sorties, l’Impact de Montréal continue de flirter avec le premier rang dans l’Est. Mathieu horth gagné

mathieu.gagne@journalmetro.com

Roland-Garros

Federer déclare forfait

Aux prises avec des malaises au dos, le Suisse Roger Federer ne sera pas en mesure de participer à Roland-Garros, qui commence dimanche. Il a ainsi mis fin à sa séquence record de 65 participations consécutives à un tournoi du Grand Chelem. ap

Le onze montréalais a une fiche d’une défaite et de quatre matchs nuls pendant cette période. Malgré tout, il occupe le deuxième rang, un point derrière le New York City FC. La formation new-yorkaise a toutefois été la seule à bénéficier du surplace de l’Impact en amassant 11 points en 5 parties. Le Toronto FC n’a pas su profiter d’une séquence de trois matchs à la maison pour se hisser au haut du classement, tandis que l’Union de Philadelphie, comme l’Impact, a accumulé les verdicts nuls dernièrement.

Victor Cabrera

Le mieux payé

2,166

Pas du voyage

L’Association des joueurs de la MLS a rendu public les salaires de ses membres. On constate sans surprise que Didier Drogba est le joueur le mieux payé chez l’Impact. L’attaquant étoile empochera 2,166 M$ en 2016. Le moins bien rémunéré? Michael Salazar, avec un salaire de 51 492 $. Kaka, du Orlando City SC, est le joueur le plus richement compensé. Son revenu pour la saison sera de 7,167 M$.

Le bleu-blanc-noir peut donc s’estimer heureux d’être demeuré au sein de l’élite de l’association, et il doit en tirer parti, selon le défenseur Laurent Ciman. «Nous n’avons pas été à notre top au cours des derniers matchs, mais nous sommes quand même allés chercher quatre points, a-t-il dit hier après l’entraînement des siens. C’est sûr que c’est peu comparé à nos espérances, mais nos adversaires n’en ont pas profité. C’est donc à nous de nous relever la tête et de retrouver du plaisir et l’envie de jouer et de nous

L’Impact aura une belle occasion de remonter au sommet de l’Association Est demain en visitant à l’Orlando SC. / Graham Hughes/la presse canadienne

battre tous ensemble.» Même s’il aurait préféré obtenir de meilleurs résultats, Mauro Biello se réjouit que sa troupe soit au cœur de la course. «Il y a une grande parité dans cette ligue, a affirmé l’entraîneur-chef. L’important, c’est que nous sommes dans le paquet. Quand ce sera le temps de trouver notre rythme, en août et en septembre, nous devrons

être prêts à faire cette poussée.» L’Impact sera en action demain soir au domicile du Orlando City SC. Huitième au classement dans l’Est, la formation floridienne n’a pas remporté un match depuis le 3 avril. «Ils seront affamés, mais nous aussi. Nous n’avons pas gagné depuis un bon moment. Nous avons faim nous aussi», a lancé Kyle Bekker.

Le défenseur Victor Cabrera n’accompagnera pas l’Impact en Floride. «Il a senti quelque chose au mollet à l’entraînement cette semaine, et on ne veut rien risquer, surtout qu’on joue sur un terrain synthétique à Orlando. Il ne fera pas le voyage avec nous», a expliqué l’entraîneurchef, Mauro Biello, après l’entraînement d’hier. Pour sa part, Laurent Ciman admet que les automatismes entre les défenseurs sont difficiles à installer en raison des blessures. Il ne croit toutefois pas que la ligne arrière en sera affectée. «Que ce soit moi, Wandrille [Lefèvre] ou Victor [Cabrera] qui jouons, nous devons être capables de former un bon duo et répondre présents», a-t-il dit. Steve Lebel

Le Canada a rendezvous avec les États-Unis

POUR

DU 20 AU 23 MAI

Le Canada s’est qualifié pour les demi-finales des Championnats du monde de hockey hier en battant la Suède 6-0. La formation canadienne s’est ainsi relevée de sa défaite de 4-0 contre la Finlande mardi, et affrontera les États-Unis en demi-finale demain. Les Américains ont atteint le carré d’as grâce à un gain de 2-1 contre la République tchèque. Mark Scheifele et Mark Stone ont récolté trois points chacun pour le Canada. Scheifele, un porte-couleurs des Jets de Winnipeg dans la LNH, a inscrit le but victo-

rieux à 18:39 de la première période. Il a fait dévier un tir de Ryan O’Reilly par-dessus l’épaule de Jacob Markstrom. Les hommes de Bill Peters ont ajouté trois buts à l’aide de seulement huit tirs au deux-ième vingt. Cam Talbot, qui avait critiqué sa performance contre la Finlande à l’issue du match de mardi, a bloqué 24 rondelles pour son troisième blanchissage, un sommet depuis le début du tournoi. Talbot a réalisé ses meilleurs arrêts du match au début de la première période. la presse canadienne

Lightning de Tampa Bay

† Promotion 2 pour 1 parrainée par le fabricant Sico * S’applique sur la peinture d’intérieur au latex Sico Évolution 861, 863, 866 et 867, format de 3,78 L seulement. L’offre est valide sur les prix courants du 20 au 23 mai 2016 ou jusqu’à l’épuisement des stocks (selon la première éventualité). Le deuxième contenant doit être de valeur égale ou moindre. Avec vous mur à mur est une marque de commerce et Sico et Sico Évolution sont des marques déposées du groupe PPG. © 2016, PPG Industries, Inc. Tous droits réservés.

La Finlande avance La Finlande, qui a terminé devant le Canada dans le groupe B, a accédé au carré d’as hier grâce à une victoire de 5-1 contre le Danemark. • En demi-finale, la Finlande, seule formation invaincue depuis le début du tournoi, affrontera la Russie. Les Russes ont obtenu leur billet pour la ronde suivante en défaisant l’Allemagne par la marque de 4-1.

Oilers d’Edmonton

Bishop de retour à l’entraînement

Contrat d’un an pour Kassian

Ben Bishop s’est entraîné hier pour la première fois depuis la blessure qu’il a subie durant le premier match de la finale de l’Est. Il serait toutefois étonnant que le gardien du Lightning de Tampa Bay soit disponible pour le match numéro quatre, ce soir. métro

Les Oilers d’Edmonton ont accordé un contrat d’une saison à l’attaquant Zack Kassian. Le joueur, qui a brièvement évolué au sein du Canadien, a participé à 36 matchs avec les Oilers la saison dernière, récoltant trois buts et huit points.

Ben Bishop / archives getty

la presse canadienne

31 Omnium britannique

Muirfield puni pour son sexisme

La blessure de Carey Price était à ce point tenue secrète cette année que Price lui-même ne savait pas précisément où il était blessé, pas plus que ses thérapeutes. / archives getty

Le club de golf Muirfield a été retiré de la rotation des sites hôtes de l’Omnium britannique hier, après que les membres du club écossais eurent voté contre l’admission de femmes à titre de membres. Muirfield a accueilli le prestigieux tournoi à 16 reprises. ap

Devenez agent de sécurité Commissionnaires du Québec offre une formation professionnelle adaptée aux besoins de l’industrie • Expert en sécurité et chef de file depuis 1925 • Formateurs expérimentés • Répond aux exigences de l’Office des normes générales du Canada • Formation reconnue par le ministre de la sécurité publique conformément à l’article 112.1 de la loi sur la sécurité privée. Notre programme de formation de 70 heures est offert de jour et de soir, à temps plein et à temps partiel tout au long de l’année

Communiquez avec nous dès maintenant : 514-273-8578 Inscription en ligne facile et rapide : www.commissionnairesquebec.ca

PROCHAINES FORMATIONS : JOUR : 6 AU 17 JUIN SOIR : 20 JUIN AU 22 JUILLET

Les blessures au corps CHRONIQUE sportnographe jean-philippe pleau

info@journalmetro.com

Les journalistes sportifs sont nombreux depuis quelques semaines à souhaiter que Canadien cesse de jouer à l’autruche lorsque survient une blessure à un joueur. C’est que Canadien a habitué les journalistes et les fans (qui sont parfois une seule et même personne) à séparer le corps des joueurs blessés en deux et à indiquer, vaguement, dans quelle partie la blessure se trouve : le haut ou le bas du corps. La requête fait du sens toutefois, puisque d’autres équipes de la Ligne nationale de hockey n’hésitent pas à donner davantage d’informations quant aux blessures, ce qui permet aux journalistes sportifs d’écrire de plus longs paragraphes et de remplir davantage de temps d’antenne. Cette vision dichotomique qu’a Canadien du corps humain, quoique ridicule, s’explique assez facilement. Les gens de hockey ne sont pas des philosophes. Ils sont des gens de hockey. Pour eux, tout se comprend généralement de manière dichotomique, justement : victoire ou défaite, rencontre à domicile ou rencontre à l’étranger, but pour et but contre, etc. Cela dit, la philosophie de Canadien semble manquer de cohérence, car le fin observateur aura remarqué que cette vision dichotomique du corps ne semble pas s’appliquer aux virus. Bien sûr, on me répondra que les virus affectent parfois le corps dans son ensemble (ce qui nécessiterait de mentionner que le joueur est malade dans le haut ET le bas de son corps en même

Dans le bas du corps

La gastro peut n’affecter qu’une seule région, soit les intestins et l’arrière-train, et pourtant, lorsqu’un joueur en est affecté, Canadien ne dit pas que le joueur est malade dans le bas du corps.

LES ÉTOILES DE CUBA S’AMÈNENT AU MARBRE

temps), mais ce n’est pas toujours le cas. Par exemple, la gastro peut n’affecter qu’une seule région, soit les intestins et l’arrière-train, et pourtant, lorsqu’un joueur en est affecté, Canadien ne dit pas que le joueur est malade dans le bas du corps. Canadien dit plutôt : Joe Bine est retranché, car il est affligé (remarquez que Michel Therrien dit parfois infligé) par un virus. Price savait-il où il était blessé? Des rumeurs circulent dans le corridor sud-ouest du quatrième étage du Centre Bell selon lesquelles la blessure de Carey Price était à ce point tenue secrète cette année que Price lui-même ne savait pas précisément où il était blessé, pas plus que ses thérapeutes. Canadien aurait en effet demandé à ses médecins de ne rien dire à personne quant à la nature de sa blessure avant que la saison soit terminée. Price savait donc qu’il était blessé au bas du corps, car il avait mal au genou, mais n’aurait pas su précisément quoi faire pour traiter sa blessure. Or, au Canada, un médecin ne peut mentir ou cacher un diagnostic à son patient. Qu’en est-il? Au moment de publier ces lignes, Canadien ne nous avait pas rendu nos appels et n’avait pas répondu à nos textos, même si notre application indique qu’ils ont vu le message.

Équipe nationale cubaine vs Capitales de Québec

9•10•11•12 JUIN Stade municipal de Québec

Billets

et for f

aits :

capitalesdequebec.com

HyundaiCanada.com

VOUS PAYEZ LE PRIX DE LA FACTURE DU CONCESSIONNAIRE ! Le concessionnaire reçoit du fabricant un montant de retenue inclus dans le prix de la facture pour chaque véhicule vendu.†

PREND FIN LE

31 MAI

Modèle GLS montré♦

ACCENT 2016 L 5 PORTES

10 995 - 750 $ $

=10 245 $

SOIT

30 $

IN CL UA N

Freins à disque aux 4 roues

PAR SEMAINE

Moteur de 137 ch

POUR 364 SEMAINES

RA BA IS SU DU FA BR IC PP L. AN T ‡

Garantie 5 ans

FINANCEMENT À L’ACHAT 1,9 % POUR 84 MOIS ◊

Modèle Ultimate montré♦

Modèle Limited montré♦

TUCSON 2016 2.0L 130 $ aux deux semaines soit :

ELANTRA 2016

trac. avant

PAR SEMAINE

COMPTANT

LOCATION 60 MOIS ** POUR 260 SEMAINES Caméra de recul Sièges avant chauffants GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km

Système Bluetooth® Phares antibrouillard GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km

70 $ aux deux semaines soit :

PAR SEMAINE

IN CL UA N

COMPTANT

RA BA IS SU DU FA BR IC PP L.‡ AN T

LOCATION 60 MOIS ** POUR 260 SEMAINES Glaces électriques Rétroviseurs extérieurs dégivrants Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km

ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. † Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp. Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un montant de retenue subséquemment remboursé au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp. ♦ Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ‡ Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 750 $ disponibles sur les Accent L 5 portes 2016 / Elantra L 2016 jusqu’au 31 mai 2016 seulement. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2016 neufs suivants : Elantra L / Tucson 2.0L à traction avant. 130 paiements de 70 $ / 130 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Louez une Elantra L 2016 / Tucson 2.0L à traction avant 2016 et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 1 922 $ / 1 497 $. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ◊ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 5 portes 2016 à partir de 10 245 $ à un taux annuel de 1,9 % pour 84 mois. Paiement de 30 $ par semaine pendant 364 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 751 $, pour une obligation totale de 10 996 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ♦ † ** ◊ ‡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. MD