20160614_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Mardi 14 juin 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL

T:10”

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

Découvrez-la à l’intérieur !

T:9.5”

C’est la meilleure nouvelle du jour.

T:10”

Optez pour RBC® et gérez votre argent avec un iPad mini 2 gratuit* Les comptes tout compris de RBC offrent : Un nombre illimité de télévirements gratuits Un nombre illimité d’opérations de débit Aucun solde minimum exigé Et plus encore L’offre prend fin le 2 août. Pour en savoir plus, allez à rbc.com/offreipadmini

* Pour obtenir un iPad mini 2, vous devez être un nouveau particulier client admissible, ouvrir un Forfait bancaire sans limite Signature RBC ou un Forfait bancaire VIP RBC pendant la période de promotion, et satisfaire aux critères d’ici le 30 septembre 2016. Des conditions et des restrictions s’appliquent. L’offre est en vigueur du 4 mai au 2 août 2016, mais elle peut être modifiée ou retirée à tout moment sans préavis. Pour obtenir tous les détails, allez au www.rbc.com/encoreplus/conditions. ® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de Banque Royale du Canada.

T:11.5”

Votre façon d’effectuer vos opérations bancaires a changé. En est-il de même de votre compte ?

Duos de Shock aux FrancoFolies Accompagné par 12 artistes féminines qui se sont succédé sur scène, le chanteur Stefie Shock a rendu hier un hommage bien senti à Serge Gainsbourg. page 22

Livre

États-Unis

La traversée de l’horreur

L’auteur du massacre d’Orlando s’est radicalisé sur le web et fréquentait le Pulse

Métro a discuté avec Wolfgang Bauer, qui raconte son périple avec des réfugiés syriens dans Franchir la mer. page 19

Montréal

Des habitués du club gai, théâtre de la tuerie, disent y avoir vu Omar Mateen au moins une dizaine de fois. page 12

juliette deshormes\collaboration spéciale

«DÈs que j’ai su que j’étais gai, j’ai su que j’étais hors-la-loi»

Mardi 14 juin 2016 journalmetro.com

Notre entrevue avec Rashidi Williams, qui milite à visage découvert dans un pays où l’homosexualité est un crime : le Nigeria. pages 16-17

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Des parents à la défense du transport scolaire Éducation. Des parents montréalais s’organisent afin que le service de transport scolaire soit maintenu à l’école de leur enfant. marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Enfants sans

camp

page 4

À quelques jours de l’ouverture des camps de jour, plusieurs parents montréalais d’enfants handicapés peinent encore à trouver une place dans un camp. Raison principale : le manque de fonds et de personnel. / collaboration spéciale

À la prochaine rentrée, près de 700 enfants qui fréquentent l’une des 3 écoles à vocation particulière de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) – Atelier et Fernand-Seguin, dans l’arrondissement d’AhuntsicCartierville, et Face, dans VilleMarie – devront s’y rendre chaque matin autrement que dans un autobus jaune si aucune solution n’est trouvée. Pour des raisons budgétaires, la CSDM a décidé l’an dernier de couper ce service à ces écoles, tout en arguant que les subventions gouvernementales affectées au transport scolaire

RABAIS POUR DÉMÉNAGEZ LES GROUPES AVEC AU COQ! 10 repas et plus,moitié cuisses, moitié poitrines.

seraient réduites si une contribution des parents était demandée. Le ministère de l’Éducation lui a depuis précisé qu’il était possible de réclamer une cotisation aux parents en raison du caractère régional de ces écoles, a rapporté la conseillère stratégique au bureau de la présidence de la CSDM, Christine Mitton. Selon une proposition de la CSDM, il en coûterait environ 600 $ par famille pour que les élèves continuent à se rendre à leur école en transport scolaire en 2016-2017. D’après le syndicaliste et ex-journaliste Jocelyn Desjardins, qui est le père d’enfants fréquentant l’école l’Atelier, une contribution s’avère «le choix le plus économique» pour les parents, en comparaison des coûts de service de garde supplémentaires ou du transport avec les bus de la ville. Cependant, si la majorité des 200 parents réunis hier soir pour créer une coalition se sont entendus pour contribuer financièrement, ils demandent «à la CSDM de retravailler ses propositions». M. Desjardins

Option temporaire

«Notre but n’est pas que [cette] contribution devienne un montant payé de façon permanente par les parents. On veut que le gouvernement joue son rôle.» Jocelyn Desjardins, syndicaliste et parent d’élèves fréquentant une école à vocation particulière

croit que le montant proposé ne tient pas compte du caractère particulier de Montréal. «Québec ne finance jamais les coûts réels, a-t-il déploré, mais de façon égale, par élève, partout au Québec. La CSDM, à cause de son caractère urbain, a des trous immenses dans son budget.» Il a donné l’exemple des élèves handicapés, plus nombreux à Montréal qu’ailleurs en raison de la concentration des services, ce qui fait que la CSDM doit piger 3 M$ dans son budget pour les déplacer dans 200 fourgonnettes. avec dominique cambron-goulet

99$ PAR REPAS, AU COMPTOIR ET À LA LIVRAISON

Offre valide jusqu’au 31 août 2016

Hochelaga et centre-ville E., 3050, rue Hochelaga, 514 527-2441 • Laval et Ahuntsic, 54, boul. Cartier O., 450 667-9550 • Verdun et centre-ville O., 5531, rue Verdun, 514 769-8516 • Rosemont, 3397, rue St-Zotique, 514 722-3591

6000 0 84 $

JUSQU’À

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE

‡‡

DE RABAIS

‡

MOIS

JUSQU’À

SUR LA SENTRA 1.8 S 2016 À BOÎTE MANUELLE

AU FINANCEMENT À L’ACHAT, À UN TAUX STANDARD, SUR LE TITAN XD 2016

DU 13 AU 20 JUIN

TITAN

MURANO

PATHFINDER

ROGUE

SENTRA

ALTIMA

MICRA

DÉCOUVREZ NOS SUPER OFFRES À LA LOCATION SUR CHOISISSEZNISSAN.CA

FAITES VITE. LE BLITZ PREND FIN LE 20 JUIN. PROPRIÉTAIRE DE NISSAN ? NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ PEUT VOUS OFFRIR JUSQU’À 600 EN DOLLARS FIDÉLITÉ±±. CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC Offres en vigueur du 13 au 20 juin 2016. ‡ L’offre de financement à l’achat pour le modèle Sentra 1.8 S 2016 (C4LG56 AA00) avec boîte manuelle, selon un prix de vente de 16 498 $ et un taux de financement de 0% pour 84 mois, équivaut à 84 mensualités de 196 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 16 498 $ après le rabais au financement à l’achat de 1 000 $. ‡‡ Le rabais de 6 000 $ en dollars d’exploitation non additionnables est offert au financement à l’achat d’un modèle neuf Titan XD à moteur diesel. Un rabais en dollars d’exploitation non additionnables est offert à l’achat des modèles suivants: Micra (750 $), à l’exception du modèle Micra 1.6 S à boîte manuelle (S5LG66 AA00) / Sentra (2 250 $), à l’exception du modèle Sentra 1.8 S avec boîte manuelle 6 vitesses (C4LG56 AA00) / Altima (2 500 $), à l’exception du modèle Altima 2.5 S (T4LG16 AA00) / Rogue (2 750 $), à l’exception des modèles Rogue S à TA (Y6RG56 AA00) et Rogue SV édition spéciale à TA (Y6SG16 AA00) / Murano (1 000 $), à l’exception du modèle Murano S à TA (LXRG16 AA00) / Pathfinder (3 000 $), à l’exception du modèle Pathfinder S à TA (5RXG16 AA00) / Titan XD à moteur à essence (5 000 $). Le rabais en dollars d’exploitation non additionnables est offert si l’achat est financé par Nissan Canada Finance à un taux standard et il est accordé sur le prix de vente négocié avant les taxes. Ces offres ne peuvent être combinées à des taux de location ou de financement subventionnés ni à aucune autre offre. Des conditions s’appliquent. ±± L’offre Fidélité Nissan (l’« offre ») ne s’adresse qu’aux clients admissibles qui (en date du 1er octobre 2015) sont ou étaient propriétaires d’un véhicule de marque Nissan de l’année modèle 2007 ou plus récente, ou dont ils effectuent ou effectuaient la location, ou à l’égard duquel ils ont ou avaient contracté un financement (un « véhicule existant »). L’admissibilité à l’offre sera établie par Nissan Canada inc. (« NCI ») à son absolue discrétion. L’offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés / loués / financés et livrés entre le 13 et le 20 juin 2016. Voyez votre concessionnaire ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/finance/ncf-loyalty-program.html pour les détails. Offres d’une durée limitée, sous réserve de l’approbation du crédit par Nissan Canada Finance. Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) et assurances en sus. Modèles illustrés à titre indicatif seulement. Les offres peuvent être modifiées / prolongées / annulées sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. © Nissan Canada inc. et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada inc., 2016. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou détenues par Nissan Motor Co. Ltd. ou par ses filiales nord-américaines.

NOM

DAA-VeNte-037-MetRO

FORMAt

FULL PAGe

PUBLICAtIONS

APPROBAtIONS

CLIeNt

NISSAN DAA

LIGNeS AGAtHeS

10 CO X 161 LI

MÉtRO

PROD

L’UQAM critiquée pour sa gestion disciplinaire Éducation. Des associations étudiantes dénoncent encore une fois le processus disciplinaire de l’UQAM, alors que quatre étudiants ont reçu, la semaine dernière, une convocation à paraître devant le comité de discipline de l’université.

Un incendie a complètement détruit un appartement du troisième étage d’un immeuble à l’angle des rues Wellington et Desmarchais, à Verdun, hier. Personne n’a été blessé. Des dizaines de pompiers ont combattu le feu qui se serait déclaré dans l’entretoit. Les locataires d’un des six logements ont été pris en charge par la Croix-Rouge. Les trois commerces du rez-dechaussée n’ont subi aucun dommage. tc media Sébastien Chehaitly, un des étudiants ayant été convoqués devant le comité de discipline de l’UQAM / Ion Etxebarria/métro

est présentée aux commissaires avant l’arrivée de l’accusé, qui doit ensuite répondre d’accusations sur les bases de cette preuve. Le règlement numéro 2 de l’établissement stipule en effet que la preuve est entendue par le comité «hors de la présence de l’étudiant» lors de procédures disciplinaires. Pour Marcos Ancelovici, professeur au département de sociologie de l’UQAM, le fait que les commissaires soient nommés par le CA de l’UQAM pose problème. «Ils sont redevables au CA et doivent lui rendre des comptes. Ça inverse totalement la logique de l’imputabilité», juge-t-il. Il ajoute qu’il y a là preuve d’une tendance à la «cen-

Perturbations Dans un communiqué envoyé aux médias, les associations étudiantes promettent une «rentrée mouvementée» si l’administration de l’université va de l’avant. • Au moins un des quatre étudiants visés par ces convocations aurait participé, justement, à des activités de dénonciation de menaces d’expulsion similaires envoyées à neuf étudiants l’année dernière.

tralisation» de la part de la direction de l’UQAM depuis

quelques années. Lors d’une révision judiciaire de la suspension pour un an de l’étudiante et membre du CA Justine Boulanger en avril 2015 par le comité exécutif, la Cour supérieure avait tranché en septembre 2015 que «l’équité procédurale» avait été respectée «tout au long du processus», note la directrice des relations médiatiques de l’université, Jenny Desrochers. «Les gestes qui sont reprochés [aux quatre étudiants visés par les convocations] sont inacceptables. On parle notamment de voies de fait et d’agressions. Certaines personnes font également l’objet de poursuites criminelles», a fait savoir Mme Desrochers.

À partir de

corsair.ca

Incendie sur la rue Wellington

/ christine émond/tc media

jeff.yates@journalmetro.com

PARIS

Verdun

ACTUALITÉ

Jeff yates

Selon eux, certains sont passibles d’une expulsion à vie. Les associations étudiantes ont qualifié ces mesures disciplinaires de «gestes d’intimidation» de la part de la direction de l’université. Les associations étudiantes dénoncent aussi le fonctionnement même du comité de discipline. «Ce comité ne respecte pas les règles de droit les plus élémentaires, comme l’accès à la preuve, le droit d’être représenté par un avocat ou le droit de contre-interroger les témoins», a déclaré l’étudiante Chloé Poirier-Richard en point de presse, hier matin. Selon le délégué étudiant au conseil d’administration de l’UQAM, Samuel Cossette, les étudiants convoqués devant ce comité ne reçoivent qu’un résumé des faits allégués dans leur lettre de convocation. Ils ne disposent que de quelques jours pour préparer leur défense, déplore-t-il. Toujours selon lui, la preuve

Fredy Villanueva

Montréal-Nord «en réflexion» La mairesse de MontréalNord, Christine Black, a déclaré «être en réflexion», hier lors du conseil d’arrondissement, au sujet de la murale que des citoyens souhaitent dédier à Fredy Villanueva. Une pétition de près de 700 signatures, réclamant que soit honorée la mémoire de l’adolescent abattu par la police en août 2008, a été déposée à la mairie de Montréal-Nord le mois dernier. tc media

Grève de la faim

Raif Badawi hospitalisé Le blogueur saoudien Raif Badawi a été hospitalisé après avoir refusé de se nourrir pendant deux jours, a indiqué sa femme sur Twitter, hier. Selon Ensaf Haidar, son mari a mené une grève de la faim qui a commencé vendredi et pris fin dimanche. Raif Badawi a été arrêté en 2012 en Arabie saoudite. Il a été condamné à subir 1 000 coups de fouet et à une peine d’emprisonnement de 10 ans pour avoir critiqué le clergé saoudien. Mme Haidar et les trois enfants du couple se sont installés à Sherbrooke, dans les Cantons-de-l’Est. la presse canadienne

503$ CAD

Aller simple, en classe économique Valable jusqu’au 26 Juin 2016

TTC

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Camp de jour adapté recherché Société. Alors que la saison des camps de jour arrive à grands pas, les parents de nombreux enfants handicapés font face à un casse-tête pour trouver une place dans un camp adapté, abordable et près de chez eux.

Imprévisible

«C’est toujours un coup de dé. On ne sait jamais si on va avoir droit à de l’accompagnement et pour combien de semaines. La réponse arrive à la mi-juin, ce qui est tard pour planifier mes vacances avec mon employeur.»

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Depuis le début de l’hiver, comme chaque année, une cinquantaine de parents désespérés ont appelé l’organisme AlterGo, qui gère le Programme d’accompagnement en loisir de l’île de Montréal (PALÎM). «Plusieurs organismes disent : “On ne vous prend pas, car vous êtes handicapé et c’est trop de trouble.” Des fois, les parents se font dire non 12 fois avant de réussir à avoir une place», a déploré Lise Roche, directrice de l’accessibilité universelle en loisir à AlterGo. «J’ai appelé partout sans succès. Soit il n’y a plus de place, soit il n’y a pas les sous, soit il n’y a pas le personnel nécessaire», a indiqué la mère d’un garçon d’une trentaine d’années ayant une déficience intellectuelle avec autisme qui a préféré conserver l’anonymat. Pourtant, la Charte des droits et libertés interdit que les camps de jour refusent automatiquement les jeunes handicapés ou les dirigent vers un camp spécialisé. Selon la Commission des droits de la personne, tous les camps doivent tenter d’intégrer ces enfants dans leurs groupes. Le PALÎM permet de les aider dans cette tâche, en finançant notamment un accompagnateur individuel pour les enfants ayant des besoins particuliers, que ce soit en raison d’un handicap physique, d’une déficience intellectuelle ou d’un trouble du spectre de l’autisme (TSA). Mais voilà, l’enveloppe accordée à ce programme financé par le gouvernement provincial et la Ville de Montréal est passée de 794 926 $ à 1,16 M$ en 10 ans, ce qui est insuffisant pour répondre à la hausse de la demande, selon Mme Roche. «Les organismes ne reçoivent qu’une portion de ce dont ils ont besoin (NDLR : environ 50 % des demandes, selon la Ville). Ils doivent donc assumer une partie des coûts d’accompagnement», a souligné Mme Roche. Résultat : certains camps ne respectent pas leurs obligations, alors que d’autres

Geneviève Labrecque, mère d’Hubert, qui a la trisomie 21

Santé mentale

Des enfants et des moniteurs au camp de jour de l’Association sportive et communautaire du Centre-Sud. / Collaboration spéciale Handicap lourd

Une situation plus précaire Pour les enfants très lourdement handicapés qui ne peuvent être intégrés aux camps «réguliers», la recherche est encore plus difficile. Il y a une vingtaine de camps spécialisés pour enfants ayant des besoins particuliers dans la région de Montréal, qui ont un nombre limité de places. Par exemple, le camp d’Autisme Montréal accueillera cet été 153 enfants, et 25 sont sur la liste d’attente. De plus, la majorité des camps n’acceptent que certains types de handicaps. «Ceux qui accueillent des enfants lourdement handicapés, comme le mien, se

comptent sur les doigts d’une main. Aussitôt qu’il y a du gavage, très peu de camps ont les ressources et l’équipement nécessaires», a remarqué Nathalie Richard, mère de David, qui ne peut se nourrir par lui-même et qui est diabétique. Lorsque Métro lui a parlé, en avril, Mme Richard venait d’apprendre que le camp que fréquentait son fils ne pouvait plus le prendre en raison de son âge, et elle ne savait pas encore où elle allait pouvoir l’envoyer cet été. Plusieurs de ces parents doivent se rabattre sur des camps coûteux qui se trouvent loin de chez eux. C’est le cas de Catherine Chayer, qui fait partie d’un groupe de parents de 12 enfants qui ont été exclus, au printemps 2015, du camp Espace Multisoleil

par manque de ressources. Ces derniers sont toujours en attente d’une décision de la Commission des droits de la personne. «Il faut prendre conscience qu’il y a de plus en plus d’enfants multihandicapés, puis consacrer des ressources pour s’en occuper», a plaidé Mme Chayer. La Ville de Montréal a mis sur pied cette année un comité formé d’organismes spécialisés pour «explorer et documenter la situation des personnes ayant des limitations sévères afin de bonifier les interventions collectives». Ce comité n’a toujours pas émis de recommandations. La Ville consulte aussi une liste de parents ayant des difficultés de placement.

acceptent tout le monde et se retrouvent avec un lourd fardeau à assumer. L’Association sportive et communautaire du Centre-Sud (ASCCS) fait partie de la deuxième catégo-

rie. «L’an dernier, le tiers du budget du camp, soit environ 100 000 $, a été consacré à l’accompagnement de 45 enfants ayant des besoins spéciaux. Il nous reste les deux tiers pour

nous occuper des 520 autres jeunes, a rapporté la coordonnatrice de l’accessibilité, AnneMarie Éthier. Les gens viennent d’aussi loin que Kirkland et Rivière-des-Prairies, parce qu’ils

Roxane Léouzon

n’ont pas de ressources dans leur milieu.» L’an dernier, le gouvernement a accordé à l’ASCCS 20 000 $ en aide, principalement par l’intermédiaire du PALÎM, le reste devant être trouvé par l’organisme. «Pour l’instant, ça fonctionne avec notre budget, parce qu’on a créé une fondation qui nous permet de nous autofinancer. Mais dans deux ans, est-ce que nous devrons limiter notre offre de services?» s’inquiète Mme Éthier. Selon Mme Roche, la situation serait déjà plus enviable pour les parents si tous les camps faisaient leur part. C’est justement ce à quoi travaille l’Association des camps du Québec (ACQ) depuis environ deux ans. L’ACQ a diffusé, sur son site internet et dans le cadre d’une tournée du Québec, un guide d’information sur les obligations juridiques des camps et le traitement d’une demande d’accommodement. «On s’adapte à la croissance de cette clientèle, a commenté Éric Beauchemin, directeur général de l’ACQ. Si un camp n’est pas approprié pour un enfant, on en aura fait la juste démonstration avant de diriger l’enfant vers un camp spécialisé.»

«Si Gabriel ne fréquente pas d’autres jeunes pendant la période estivale, il va faire de l’anxiété, des crises d’épilepsie. C’est important, pour la santé mentale de l’enfant et des parents, qu’il continue de socialiser.» Catherine Chayer, mère d’un enfant sourd ayant une déficience motrice et une déficience intellectuelle

Intégration

«Les responsables d’un camp de jour qui a un programme d’inclusion pour enfants handicapés m’ont dit qu’ils ne pouvaient pas prendre Vincent parce qu’il serait difficile de rouler son fauteuil dans le gazon et qu’ils n’avaient pas d’endroit pour changer sa couche. J’ai dû me tourner vers un camp spécialisé, mais j’aurais préféré qu’il soit intégré avec des enfants normaux. Ça l’aurait stimulé et ça aurait été un plus pour les autres enfants.» Marie-Anick Lapointe, mère d’un enfant atteint de paralysie cérébrale

AD# 46135 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

AUBAINE DU JOUR

Mardi

EN MAGASIN ET À LABAIE.COM

juin

LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS*.

30% à

50%

de rabais

Notre collection de montres des marques les plus réputées BULOVA, CITIZEN, NAUTICA, SEIKO, TED BAKER, TIMEX, G-SHOCK de CASIO et autres** Sur nos prix initiaux.

Le plus grand détaillant de montres au pays

Et 60 % de rabais Bijoux fins EFFY

Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Ces offres sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks et ne peuvent être combinées avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Tous les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins de HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. **Montres — Exceptions : Burberry, Fitbit, Fossil, Hamilton, Kate Spade New York, KYBOE!, Longines, Marc By Marc Jacobs, Michael Kors, Michele, Mido, Movado Edge, Movado Motion, Rado, Raymond Weil, Skagen, Swarovski, TAG Heuer, Tissot, Uniform Wares et montres d’occasion CartierMD et RolexMD par WLXT. Bijoux fins Effy — Exception : Articles dont le prix se termine par 99 ¢. 46135_B620 JUNE ODS JUNE 14_ROP Copy.indd 2

2016-06-03 3:14 PM

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Localiser les lieux bruyants de la ville

Maltraitance des aînés. Sensibilisation dans Rosemont et Villeray Joindre les victimes

Catherine paquette catherine.paquette@tc.tc

La table intersectorielle AbusMaltraitance-Isolement (AMI) des aînés a lancé hier une vaste campagne intitulée «opération napperons», afin de sensibiliser les personnes âgées à l’abus et à la maltraitance et les encourager à dénoncer des actes dont elles sont victimes. «Souvent, c’est une dynamique très complexe, et les personnes âgées ne sont pas conscientes qu’elles sont victimes d’abus», souligne Louise Cloutier, dont le père a perdu plus de 10 000 $ en le donnant à quelqu’un de son entourage. Elle-même proche aidante dit avoir eu à faire énormément de démarches avant d’avoir de l’aide. Au cours de cette campagne, 20 000 napperons seront dis-

«Le plus difficile est de repérer les personnes qui sont victimes. Nous voulons aider et informer les ainés et leur famille pour qu’ils signalent les situations d’abus.»

Montréal. Projet Montréal demande la création d’un observatoire qui pourrait recueillir les données précises sur les sources et le niveau du bruit dans la métropole.

Esther Roy, porte-parole de la Table intersectorielle AMI des aînés

tribués dans 130 commerces des quartiers de Petite-Patrie et de Villeray. D’un côté de ces napperons figurent les numéros de téléphone des différentes ressources (Centre d’aide aux victimes d’actes criminels, réseau de la santé, lignes téléphoniques et services de police), et de l’autre, l’histoire de Roger, qui a été victime d’intimidation.

Paris

1999

Un observatoire similaire a été fondé en 1999 à Paris, en France. Il fournit en temps réel des données sur une carte interactive.

Amine Esseghir amine.esseghir@tc.tc

«Les problèmes de santé dus au bruit sont une réalité. Les gens se plaignent d’acouphènes, de problèmes d’hypertension et de perturbation du sommeil», a soutenu hier Émilie Thuillier, conseillère d’Ahuntsic et leader de l’opposition officielle à l’hôtel de ville. Le parti municipal reprend les chiffres fournis par la Direction régionale de la santé publique (DSP) en 2014. Selon cet organisme, 9 % des Montréalais se plaignent du vacarme, 6 % sont affectés par le bruit des avions et 8 % par le son généré par des activités environnantes (bars, commerces, industries, etc.). Projet Montréal s’appuie aussi sur les revendications formulées par de nombreux groupes de citoyens qui se disent victimes de niveaux de bruit excessifs, comme les Pollués de Montréal Trudeau, qui se battent contre le bruit des avions. «Cela fait plusieurs années qu’on demande une cartographie du bruit, a rappelé Raymond Prince, directeur des

Du bruit pour les CPE Une manifestation des Lundis Casseroles s’est déroulée hier soir sur le Plateau-Mont-Royal. Depuis mai, ce type de rassemblement se produit le lundi dans divers quartiers de Montréal afin de dénoncer les coupes de Québec dans le réseau des centres de la petite enfance (CPE). / josie desmarais/métro

Pollués. J’espère que les élus voteront loin de tout esprit partisan. Une telle initiative est destinée à améliorer la qualité de vie des citoyens.» Pour Projet Montréal, un tel observatoire est un outil technique précis qui répond aux normes et qui permettra de confronter les entités qui gèrent les sources du bruit avec des données fiables. «Nous voulons d’abord un diagnostic précis des nuisances sonores avant de songer à des solutions», a soutenu Sylvain Ouellet, conseiller dans l’arrondissement de Villeray–SaintMichel–Parc-Extension. Les données recueillies seraient ouvertes et aideraient à localiser les lieux les plus bruyants en ville. «Cela nous permettrait aussi de préserver les zones les plus tranquilles», a souligné Mme Thuillier. On ne sait pas encore comment cet observatoire sera constitué et on ignore de quels moyens il disposera. «Ce sera aux gens qui seront désignés de définir leur besoin. Je ne pense pas qu’un tel instrument nécessite des millions pour être mis en place», a assuré M. Ouellet. Projet Montréal déposera sa proposition le 20 juin au conseil municipal.

O US V Z NNE ABO RD’HUI ! Uappliquent. s s’ AUsJconO dition L SPÉCIA

Certain

** *** ***

9$ ADO : 4

Accès à tous les centres YMCA de notre réseau

** *** ***

SPÉ *****

IC A*L**É**TÉ

Projet Montréal déposera sa proposition le 20 juin au conseil municipal. / métro

ymcaquebec.org

YMCA Cartierville 11885, boul. Laurentien 514 313-1047

YMCA Notre-Dame-de-Grâce 4335, avenue Hampton 514 486-7315

YMCA Centre-ville 1440, rue Stanley 514 849-8393

YMCA Ouest-de-l’île 230, boul. Brunswick 514 630-9622

YMCA du Parc 5550, avenue du Parc 514 271-9622

YMCA Pointe-Saint-Charles 255, avenue Ash 514 935-4711

YMCA Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque O. 514 845-4277

YMCA Westmount 4585, rue Sherbrooke O. 514 931-8046

YMCA Hochelaga-Maisonneuve 4567, rue Hochelaga 514 255-4651

Drainville quitte la politique

/ jacques boissinot/la presse canadienne

Départs

Bernard Drainville est le 11e député à quitter ses fonctions en cours de mandat depuis le dernier scrutin, et le deuxième depuis l’adoption de la loi qui interdit aux élus démissionnaires de toucher une prime de départ sauf, s’ils partent pour des raisons graves.

ville a été élu pour la première fois député de la circonscription de Marie-Victorin en 2007, après avoir été journaliste à Radio-Canada. Dans le gouvernement de la première ministre Pauline

Marois, il a exercé les fonctions de ministre responsable des Institutions démocratiques. À ce titre, il a porté le projet de loi sur la laïcité du Parti québécois, qui a été mis de côté en raison du déclenchement de la campagne électorale, en 2014. Le cabinet du chef intérimaire péquiste, Sylvain Gaudreault, a indiqué qu’il ne fera aucun commentaire avant l’annonce de M. Drainville. En mai, ce dernier avait renoncé à participer à la course à la direction du Parti québécois, provoquée par la démission de l’ancien chef Pierre Karl Péladeau.

Le gouvernement Couillard interpellé Le Parti québécois demande au gouvernement Couillard de rétablir le financement des organismes de lutte contre l’itinérance. Le député de Rosemont et porte-parole en matière de services sociaux, JeanFrançois Lisée, s’interroge sur l’hésitation du gouvernement libéral à combler les manques à gagner imposés l’an dernier par le gouvernement Harper en matière de lutte contre l’itinérance, alors que le

dernier budget du ministre fédéral des Finances, Bill Morneau, comprenait une enveloppe additionnelle de 17 M$ pour lutter contre l’itinérance au Québec. L’an dernier, les conservateurs avaient forcé Québec à réorienter l’essentiel de l’aide fédérale vers des programmes de logement. Prenant le cas du Centre NAHA, qui vient en aide aux hommes en détresse à Montréal et où un client s’est enlevé la vie la semaine dernière, M. Lisée a fait valoir que ce centre avait perdu une aide de 50 000 $ qui lui permettait d’assurer une surveillance le soir en raison des critères fédéraux. la presse canadienne

la presse canadienne

†

CR-V

LX 2RM 2016

LOCATION 60 MOIS

BONI INCLUS

1 000

◊

ACOMPTE

120 000 km inclus - Transport, préparation et surcharge A/C inclus

FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA HQC-16-179 10x7,64 CR-V JMetro_14-06-16.indd 1

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2016 neuf (modèle RM3H3GE1) et inclut le Boni 1000 $. Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 725 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ◊ Le Boni 1 000 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou à l’achat d’un modèle neuf CR-V 2016, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI) et est inclus dans le paiement en location du CR-V LX 2RM 2016. Le Boni est composé de 500 $ de crédit à la livraison et d’un rabais de 500 $ admissible à la location ou au financement chez SFHI. Le Boni 1 000 $ ne peut être combiné à aucune autre offre et peut être modifié ou retiré en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. † Récipiendaire du prix « Meilleur achat 2016 : petit VUS » de Kelley Blue Book. Pour plus d’information, visitez KBB.com. Kelley Blue Book est une marque enregistrée de Kelley Blue Book Co., Inc.

Bernard Drainville occupait les fonctions de leader parlementaire depuis septembre dernier.

Le leader parlementaire péquiste Bernard Drainville démissionnera aujourd’hui de ses fonctions de député pour animer une émission de radio à Québec, a appris La Presse Canadienne. M. Drainville prendra la place de l’ex-ministre Nathalie Normandeau à la station FM93, a indiqué une source qui a requis l’anonymat. Le bureau de M. Drainville a transmis aux médias une convocation à une conférence de presse à Longueuil, dans sa circonscription, où il «fera une annonce importante concernant son avenir politique». Âgé de 53 ans, M. Drain-

Itinérance

2016-06-13 13:38

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Une app pour gérer ses biens

Philippines. L’otage Robert Hall a été exécuté Les autorités des Philippines ont confirmé hier soir le décès de l’otage canadien Robert Hall, qui a été exécuté par le groupe terroriste Abou Sayyaf après huit mois de captivité. L’organisation islamiste avait demandé il y a deux mois une rançon pour sa libération. Il s’agit du deuxième otage canadien tué dans l’archipel en deux mois. Le premier ministre Justin Trudeau a réitéré hier que le Canada maintiendra sa politique de ne pas payer de rançon aux ravisseurs. «Le Canada ne peut absolument pas se permettre de verser des rançons à des terroristes et faire ainsi du drapeau canadien et des trois millions de Canadiens à l’étranger qui le portent avec fierté des cibles», a insisté M. Trudeau dans une brève allocution hier. Il a toutefois fourni très peu de détails sur les gestes qu’a posés le gouvernement pour tenter de faire libérer M. Hall. Le premier ministre a également fait part de sa tristesse, soutenant que le pays

Consommation

Mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

«C’est toute la façon de consommer qui sera ainsi chamboulée.»

Cette semaine, 10 start-up françaises arrivent à Montréal dans le cadre du programme d’accélération commerciale French Tech Tour Canada. Métro vous présente une application qui a piqué sa curiosité : une plateforme pour numériser et rentabiliser tous ses meubles et appareils de maison. Entrevue avec David Gasoin, cofondateur de CBien.

Robert Hall / la presse canadienne Réaction aux Philippines Un porte-parole présidentiel des Philippines, Herminio Coloma, a condamné «le meurtre brutal et insensé» de M. Hall, hier soir. • «Ce crime haineux renforce la conviction de notre gouvernement à mettre un terme à ce règne de terreur et de banditisme», a-t-il déclaré.

entier pleurait la mort de M. Hall et soulignant la résilience de sa famille. la presse canadienne/associated press

Comment fonctionne votre application? Il s’agit de numériser ses biens grâce à son téléphone. L’application va vous aider à en estimer la valeur et à les gérer. Cela peut être utile en cas de sinistre pour les assurances, pour un déménagement, une succession, pour louer un appartement meublé, ou plus simplement pour vendre, louer ou partager ses possessions. Pour numériser ses biens et évaluer leur valeur, on peut notamment scanner le code-barre du produit, ou alors le faire évaluer par un moteur de recherche.

FAIT À E BASE D

VR AITIS S FRU

îche a r f e th n e m et e m li avec

David Gasoin, cofondateur de CBien, expliquant que l’application CBien permettra à ses utilisateurs de se prêter des objets comme un livre, un vélo ou une perceuse

quelques clics nos objets sur des plateformes d’échange ou de location entre particuliers. Actuellement, nous avons des partenariats avec des sites français, mais on se cherche des partenaires au Québec.

Deux images de l’application CBien / capture d’écran

S’il s’agit d’un bien unique comme une antiquité, on peut le photographier et il sera évalué gratuitement en trois semaines. Cela permet-il ensuite de louer ses biens comme si on était une petite entreprise? On a développé des partenariats pour faciliter la gestion des biens enregistrés sur notre

plateforme. Par exemple, si j’ai une télé et que je veux la vendre, un algorithme va automatiquement calculer combien se vendent les modèles identiques sur l’internet. On a aussi un partenariat avec eBay, qui fait en sorte que notre plateforme écrira automatiquement une annonce et la placera sur leur site. On pourra aussi mettre en

C’EST MAINTENANT VOTRE ÈRE POSTE EN PRODUCTION À COMBLER IMMÉDIATEMENT! JOURNÉES PORTES OUVERTES Mercredi 15 et Jeudi 16 juin 2016 de 09h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00

MOJITO À LA LIME

• Vous êtes disponible sur un des quarts de travail suivants : Lundi au jeudi de 5h à 15h ; lundi au jeudi de 15h à 1h ; vendredi au dimanche 7h à 19h • Vous êtes à l’aise avec le système impérial ; • Salaire : 12.57$ / 13.32$

MOJITO AUX BLEUETS MOJITO AUX FRAMBOISES MONTRÉAL 1001 RUE UNIVERSITÉ 2000 RUE STE-CATHERINE O 612 RUE ST. JACQUES 140 BOULEVARD CRÉMAZIE O 3480 RUE MCTAVISH 1000 RUE DE LA GAUCHETIÈRE O 2000 RUE MANSFIELD 8000 BOULEVARD DÉCARIE 555 RENÉ-LÉVESQUE O 395, BOUL. DE MAISONNEUVE O

laprep.com PLACE VERSAILLES 7275 SHERBROOKE EST PLACE BONAVENTURE 800 DE LA GAUCHETIERE O 1100 BOULEVARD RENÉLÉVESQUE O 50 CREMAZIE OUEST 433 RUE CHABANEL O VAUDREUIL MÉGA-CENTRE VAUDREUIL 3206 BOUL. DE LA GARE

Jusqu’où ira l’économie du partage, selon vous? Actuellement, ce qui fonctionne bien, c’est le partage de biens à forte valeur, comme la maison (Airbnb) ou la voiture (Uber, Blablacar). Nous, on s’intéresse au marché des biens quotidiens de moindre valeur. Ce dernier est moins développé, car ça peut être fastidieux de numériser chaque produit et ensuite de les proposer sur le web. CBien vise à simplifier ces opérations.

pensez santé

offre spéciale!

SAVOUREZ UN

1 RABAIS $ DE

À L'ACHAT D'UN SANDWICH OU WRAP FORMAT 12 OZ (PRIX RÉGULIER 3.89$ +TX )

OFFRE À DURÉE LIMITÉE. VALABLE CHEZ TOUS LA PREP. SANS VALEUR MONÉTAIRE. NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE OFFRE. COUPONS ORIGINAUX SEULEMENT – AUCUNE COPIE. EXP 08/31/2016.

• Postes d’assembleur, de cariste et de magasinier disponibles • Postes situés à l’Est de Montréal (ANJOU)

VENEZ NOUS VOIR ! Présentez-vous au :

630, rue Sherbrooke Ouest, Suite 105 Vous pouvez également envoyer votre CV au courriel suivant :

montreal.qc@manpower.com avec la mention « assembleur », ou téléphonez au 514 848 9922.

Le parc Belmont de retour en 2017 Histoire. Le parc Belmont, premier parc d’attractions de Montréal et destination touristique par excellence de 1923 à 1983, revivra pour le 375e anniver saire de la ville. Virginie Landry

virginie.landry@journalmetro.com

EXCLUSIF La Société des célébrations du 375e anniversaire en fera l’annonce officielle aujourd’hui L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville prépare plusieurs activités liées au parc Belmont afin de souligner son apport au quartier. Cela sera aussi un excellent prétexte pour tisser des liens avec les résidants et les nouveaux arrivants. En effet, Nathalie Fortin, directrice du CLIC de Bordeaux-

Cartierville, explique que le comité des fêtes du quartier a choisi de ressusciter le fameux parc Belmont, «emblème du quartier», parce que «c’est un thème rassembleur pour les citoyens de toutes les cultures». L’arrondissement accueille beaucoup de familles immigrantes et souhaite «leur raconter l’histoire du quartier à travers le parc Belmont». Les festivités se dérouleront en trois temps au cours de l’été 2017. Au mois de juillet, il y aura une fin de semaine consacrée entièrement au parc Belmont. À l’endroit où il se trouvait, les citoyens pourront revivre le côté historique du parc champêtre qu’était le parc Belmont avant d’être un parc d’attractions. Comédiens en costumes d’époque, carrousel et pique-nique rustique sont au programme. Dans un deuxième temps, un «parc Belmont mobile» sera créé et sillonnera les parcs de l’arrondissement pour faire revivre l’ambiance du lieu à petite échelle grâce à des jeux et des mises en scène. Finalement, les enfants

Nostalgie

Une première cyclovia à Montréal Durant quelques heures dimanche, trois kilomètres de rues de l’arrondissement du Sud-Ouest seront accessibles uniquement aux cyclistes, piétons et patineurs dans le cadre de la toute première cyclovia montréalaise. Cette initiative de Vélo Québec vise à faire la promotion du transport actif. Les rues qui seront fermées à la circulation automobile de 10 h à 14 h relieront le canal de Lachine au parc Angrignon. Le principal axe fermé sera le boulevard Monk. Une cyclovia – dont l’idée a vu le jour à Bogota, en Colombie – n’est pas un événement structuré. Le circuit n’a ni commencement ni fin. «Les citoyens entrent et sortent du parcours où ils veulent. C’est gratuit et il n’y a pas d’inscription», précise le conseiller municipal Alain Vaillancourt.

«Je suis allée là toute mon enfance. Aller au parc Belmont, c’était comme si on allait au bout du monde. Cartierville, c’était la campagne à cette époque. C’était loin, très loin!» Nathalie Fortin, directrice du CLIC de Bordeaux-Cartierville, qui fait partie des Montréalais dont l’enfance a été marquée par le parc Belmont

participant au camp de jour des loisirs de l’Acadie passeront leur été à fabriquer des costumes et des marionnettes pour un grand défilé qui aura lieu dans les rues de l’arrondissement. Mme Fortin prévient cependant les citoyens de ne pas s’attendre à monter dans des montagnes russes. Vu le petit budget de 85 000 $ qui lui a été accordé par la Ville, l’arrondissement devra redoubler d’efforts pour être créatif et «faire en sorte que l’événement soit le plus grandiose possible».

Sud-Ouest

Le parc Belmont a été ouvert de juin 1923 à octobre 1983. / archives de montréal

tc media

HyundaiCanada.com

LE 5 PORTES 2016 TRANSMISSION AUTOMATIQUE

DÉMARREUR À DISTANCE

CLIMATISEUR

18 009 $ -4 050 $ 13 959 $

FINANCEMENT À L’ACHAT À LOCATION À

0 0% %

JUSQU’À

Modèle GLS montré♦

GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km

GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km

Automatique

GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km

84 36

‡

MOIS

/ OU ◊

/ OU

MOIS

ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ♦ Prix du véhicule montré : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ‡ Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 4 050 $ disponibles sur les Accent LE 5 portes 2016. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ◊ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent LE 5 portes 2016 à partir de 15 709 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois. Paiement de 43 $ par semaine pendant 364 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 15 785 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ♦ ‡ ◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Une motion sur l’emballage neutre des cigarettes

Mode de vie Le lien entre la consommation excessive de sucre etl’accumulation de graisse corporelle est connu depuis longtemps. Un excès de sucre dans notre diète favorise la production d’insuline, l’hormone responsable de l’accumulation des graisses, ce qui engendre la prise de poids.

Santé. Alors qu’une consultation a été annoncée par le gouvernement fédéral sur le sujet, des élus de Montréal pressent Ottawa d’instaurer la standardisation des emballages des produits du tabac et d’obliger les cigarettiers à avoir des emballages neutres.

L’EFFET MINCEUR D’UNE GLYCÉMIE STABLE

n supplément naturel qui bloque l’absorption du sucre a toutefois démontré des résultats impressionnants lors d’une étude clinique1 récente en Italie. Le supplément, nommé ZuccarinMC, a engendré une perte de poids de 20 livres en seulement 90 jours.

Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

ZUCCARIN A CHANGÉ MA VIE MC

« J’ai commencé à prendre ce supplément il y a 2 ans. Ce produit m’a tellement aidé à contrôler mon taux glycémique que je ne pourrais plus m’en passer ! Ma glycémie s’est grandement stabilisée et j’ai même perdu 25 livres depuis que j’ai commencé. Je le recommande à tous mes amis et ils remarquent les mêmes résultats que moi. J’adore ce produit! » Elenor C. Miami, FL.

Les participants ont perdu 10% de leur poids corporel et ont perdu 3 fois plus de poids que le groupe placebo, qui étaient sur une diète contrôlée, mais sans un supplément de murier. De plus, après avoir pris ce supplément, les personnes du groupe Zuccarin ont développé des taux glycémiques sains. L’explication de la perte de poids est que Zuccarin utilise des extraits naturels de feuilles de murier et de chrome, afin de bloquer l’absorption des glucides dans les aliments consommés. Moins de sucre étant digéré, notre taux glycémique se stabilise, et nous perdons plus de poids.

L’emballage neutre «interdirait tous les éléments promotionnels, y compris l’utilisation de couleurs, d’images, de logos, de slogans, de polices de caractère distinctives et de finis. Seul le nom de la marque y serait autorisé et les mises en garde de santé demeureraient présentes», peut-on lire dans une motion non partisane que présenteront les élus Marvin Marijuana

Les libéraux rabrouent le NPD Ottawa n’a pas l’intention de décriminaliser la marijuana avant de la légaliser, a dit hier la ministre de la Justice, Jody Wilson-Raybould. Elle a déclaré aux Communes que cela ferait

Au Canada

18 %

Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 18 % des Canadiens sont des fumeurs.

L’Australie, la France, le Royaume-Uni et l’Irlande ont des lois sur l’emballage neutre des produits du tabac. / métro

Rotrand, Justine McIntyre et Marie Cinq Mars au prochain conseil municipal le 20 juin. La ministre fédérale de la Santé, Jane Philpott, a lancé le 31 mai dernier une consultation publique pour déterminer les modalités qui s’appliqueraient à la standardisation des emballages des produits du tabac. La ministre avait déjà déclaré que les stratégies de commercialisation des marques de cigarettes avaient pour effet de leur conférer des valeurs positives, notamment auprès des jeunes, ce qui augmente en sorte que les Canadiens continuent d’«acheter un produit de force et de qualité inconnues profitant au crime organisé». Les libéraux ne soutiendront donc pas une motion du Nouveau Parti démocratique (NPD) appelant Ottawa à décriminaliser immédiatement la possession de marijuana. la presse canadienne

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

leur attrait. «L’emballage neutre rend les produits du tabac moins attrayants, freine l’utilisation de l’emballage comme véhicule promotionnel, particulièrement chez les jeunes, et augmente l’efficacité des mises en garde de santé. Il a contribué à la baisse sans précédent du taux de tabagisme en Australie, premier pays à l’avoir implanté, en 2012», estime Justine McIntyre, chef de Vrai changement pour Montréal. L’Australie, la France, le Royaume-Uni et l’Irlande ont adopté des lois imposant l’emballage neutre et standardisé des produits du tabac. La Norvège et la Nouvelle-Zélande emboîteront le pas bientôt. Les cigarettiers soutiennent que les emballages neutres et standardisés contreviennent au droit des marques.

La ministre de la Justice, Jody Wilson-Raybould / la presse canadienne

T 514 933-0047

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Mtl (Qc), H3Z 3G4. Atwater Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi : 8 h 30 à 16 h 30 – Vendredi : 8 h 30 à 12 h 00

ZuccarinMC est le supplément alimentaire à base de murier japonais le plus vendu au monde.

En vente dans tous les pharmacies et les magasins de produits naturels principaux au Québec. Pour plus d’informations ou pour acheter en ligne, visitez notre site web ou composez le 1-877-696-6734.

Boutique en ligne

newnordic.ca

1- “White Mulberry Supplementation as Adjuvant Treatment of Obesity”, Journal of Biological Regulators and Homeostatic Agents., Vol 28, no.1, 2014.* Pour s’assurer que le produit est adéquat pour vous, toujours lire l’étiquette et les directives avant l’utilisation.

COURS DE CONVERSATION : ANGLAIS ET FRANÇAIS LANGUE SECONDE Niveau 1 à 5 22 juin au 15 août Lundi et mercredi 18h00 à 20h30 40 heures INSCRIPTIONS EN LIGNE DISPONIBLE

260 $ par niveau

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

VOTRE PORTE D’ENTRÉE SUR L’ÉTÉ.

PENDANT LE FESTIVAL MURAL

Jean-Drapeau : une station améliorée

Profitez de 50 % de rabais sur les visites guidées STM

LA STATION JEAN-DRAPEAU EST MAINTENANT PRÊTE À ACCUEILLIR LES NOMBREUX CLIENTS QUI SE RENDRONT AUX GRANDS ÉVÉNEMENTS. Jean-Drapeau

de secours sur les façades nord et sud ; • réfection des revêtements de sol en granite ; • remplacement de la totalité des appareils d’éclairage ; • ajout de deux puits de ventilation naturelle ;

D’importants travaux ont été effectués au cours de la dernière année afin d’optimiser le flot de circulation des clients et la station est maintenant dotée de deux entrées miroirs complètement réaménagées.

• réfection de la toiture et des murs rideaux ; • réaménagement de l’extérieur de la station, en collaboration avec la Société du parc Jean-Drapeau. Faites-en l’expérience lors de votre prochaine visite !

LE FESTIVAL D’ART PUBLIC MURAL SE POURSUIT JUSQU’AU 19 JUIN SUR LE SECTEUR DU BOULEVARD SAINT-LAURENT SIS ENTRE LES RUES SHERBROOKE ET MONT-ROYAL. Saint-Laurent, Sherbrooke, Mont-Royal

Présentées par la STM, ces visites guidées se font à pied. En présentant votre carte OPUS au guichet, vous bénéficiez d’un rabais de

50 % sur le prix d’une visite. Il vous en coûtera donc seulement 7,50 $ au lieu de 15 $. Profitez-en ! Les Visites guidées STM transportent les visiteurs dans l’univers de l’art urbain et leur présentent un portrait extensif des œuvres et des artistes des éditions passées et de l’édition en cours du Festival MURAL. 40 plages horaires sont proposées du 10 au 19 juin. La durée d’une visite est de 75 à 90 minutes.

Le remaniement des entrées nous a permis de maximiser toute la superficie de l’édicule et de bonifier de façon importante la capacité d’accueil de la station. De plus, grâce aux améliorations suivantes la station est fin prête pour accueillir les foules : • Installation de 30 tourniquets tout neufs, en remplacement des 11 tourniquets existants ; • augmentation du nombre de guichets de paiement jusqu’à six, selon l’achalandage ; • remplacement de toutes les portes papillon et ajout de quatre portes papillon motorisées ; • construction de nouvelles issues

65 ANS

Détails à stm.info/65plus

REMPLACER SA CARTE OPUS AVEC PHOTO Trois façons de le faire : Par la poste Dans les centres de service Au studio de photo à la gare d’autocars de Montréal

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Des jeunes tués pour leur façon d’aimer

MONDE

Une vigile a eu lieu à New York, hier, en solidarité avec Orlando. / getty

Oscar Pistorius

«Un homme brisé»

Oscar Pistorius est un «homme brisé» qui ne devrait pas aller en prison, a affirmé hier le psychologue Jonathan Scholtz, un expert invité par la défense lors des audiences sur sentence de l’ancien athlète paralympique, qui a été reconnu coupable d’avoir tué sa petite amie en 2013. Le procureur Gerrie Nel a quant à lui affirmé que Pistorius n’avait montré aucun remords pour son geste tout au long de son procès. La peine de l’athlète sud-africain devrait être connue vendredi. Il fait face à 15 ans de prison. métro

Les citoyens d’Orlando ont promis de combattre la haine par l’amour. / getty

En Corée du Sud (à gauche) et en Australie (à droite), des gens se sont rassemblés pour offrir ont offert leur soutien aux communautés LGBT du monde. / getty

Orlando. Des jeunes, Réaction démocrate Réaction républicaine majoritairement latino«Notre «Dès que je américains et parfois société serai élu, je âgés de 19 ans à peine, ouverte et suspendrai qui voulaient célébrer diversifiée l’immigration la vie un samedi soir : est une provenant tel est le portrait des force dans notre combat de zones liées au terro49 victimes tuées par contre le terrorisme, risme contre les États-Unis, Omar Mateen au club pas une faiblesse.» l’Europe ou nos alliés.» Hillary Clinton, candidate démocrate à l’élecDonald Trump, candidat républicain à l’élecPulse, dimanche dans la nuit, et dont les corps tion présidentielle américaine de novembre tion présidentielle américaine de novembre durant l’attaque, et qu’il au Pulse, une boîte de nuit ont tous été retirés du n’avait pas seulement prêté très fréquentée par des gais lieu du drame hier. allégeance à État islamique, de la ville de la Floride. Le déroulement du massacre et le passé du tireur – la 50e et dernière victime du bain de sang – commençaient également à se préciser, hier. Le président Barack Obama a déclaré que rien n’indique clairement qu’Omar Mateen ait été dirigé par État islamique (EI). Il a dit qu’Omar Mateen a été inspiré par l’idéologie radicale diffusée en ligne et qu’il s’agit d’un autre exemple apparent «d’extrémisme intérieur», semblable à celui des frères Tsarnaev, auteurs des attentats qui ont frappé le marathon de Boston en 2013. Le directeur du FBI, James Comey, a aussi indiqué que l’auteur de la fusillade la plus meurtrière de l’histoire américaine avait eu trois échanges téléphoniques avec le 911

mais aussi exprimé sa solidarité envers les frères Tsarnaev et envers un kamikaze mort au nom du Front Al-Nosra, un groupe qui a rompu avec le califat autoproclamé d’EI. Il y a quelques années, Omar Mateen avait aussi exprimé son soutien au réseau terroriste Al-Qaïda et au Hezbollah, qui est un ennemi féroce d’EI, a souligné M. Comey. Un tueur proche du milieu gai Mateen n’était pas qu’un assassin homophobe de la mouvance djihadiste lorsqu’il a massacré 49 clients d’une discothèque d’Orlando dans la nuit de samedi à dimanche, selon des habitués de l’établissement. Il était aussi un visiteur régulier. Un couple homosexuel a affirmé avoir aperçu Mateen au moins une dizaine de fois

VOUS CONSOMMEZ DE L’ALCOOL RÉGULIÈREMENT? Mesdames, participez à l’étude S56 et obtenez jusqu’à 2 600 $. Nous recherchons des femmes de 18 à 45 ans, qui consomment de l’alcool régulièrement et ayant un Indice de Masse Corporel inférieur à 25. Les participantes doivent être en bonne santé et ne prendre aucun médicament sur une base régulière. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

Ty Smith et Chris Callen disent avoir été fort surpris de voir son visage à la télévision. «Il fréquentait la discothèque depuis au moins trois ans», a affirmé M. Callen. Il ajoute que le visiteur occasionnel arrivait parfois avec un ami et se relâchait d’une façon qu’il ne pouvait pas se permettre faire auprès de sa famille. «Il pouvait vraiment s’enivrer. Il ne pouvait pas être saoul chez lui, autour de sa femme ou de sa famille. Son père était vraiment strict. Il s’en plaignait souvent». Le couple a exprimé son scepticisme au sujet de ce qu’a raconté le père de Mateen dans les heures qui ont suivi l’attaque. Selon ce dernier, son fils aurait été scandalisé par deux hommes qui s’embrassaient à Miami. ap avec la presse canadienne

L’OTAN déploiera 4 000 soldats dans 4 pays de l’Europe de l’Est Varsovie. Quatre bataillons de l’OTAN seront déployés dans les pays baltes et en Pologne afin de renforcer les défenses face à la Russie. Le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg, a dit hier que les ministres de la Défense des pays membres de l’organisation approuveront formellement, lors d’une rencontre qui débute aujourd’hui à Bruxelles, le plan de déploiement élaboré par les responsables militaires de l’OTAN. L’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne – quatre des membres de l’OTAN qui se sentent les plus menacés par la Russie – seront appuyées par un «bataillon militaire robuste», a expliqué M. Stoltenberg. De nombreux détails –

Écho de la Guerre froide

«Nous devons réapprendre à mener une guerre totale.» Jakob Sogard Larsen, colonel danois dirigeant un nouveau poste de commande de l’OTAN en Lituanie

L’OTAN mène présentement en Pologne les exercices militaires les plus importantsdepuis la chute de l’URSS. / archives getty

comme le nombre de soldats et leur nationalité – seront finalisés au cours d’un sommet de l’OTAN en juillet à Varsovie. Chaque bataillon sera composé de 800 à 1 000 hommes, ce qui impliquera le

déploiement d’environ 4 000 soldats. Moscou n’a pas réagi. Le Kremlin a accusé l’OTAN par le passé de rapprocher de plus en plus ses forces militaires de ses frontières, et la Russie

a promis de tout mettre en œuvre pour protéger sa sécurité nationale et ses intérêts. Le précédent de la Crimée La Pologne et les pays baltes réclament une présence mili-

taire permanente de l’OTAN sur leur territoire depuis que la Russie a annexé la péninsule ukrainienne de la Crimée en 2014. Les quatre pays estiment que la présence renforcée de l’OTAN sur leur sol témoignera clairement de l’engagement de l’Alliance à assurer leur sécurité et servira à tenir la Russie en respect. M. Stoltenberg a expliqué que les bataillons œuvreront en rotation dans les quatre pays plutôt que d’y être stationnés en permanence et qu’ils seront sous la responsabilité de commandants de l’OTAN. associated press

Alix et son père Les Cours Mont-Royal

France

Un policier et sa femme tués Un policier français et sa compagne ont été tués par un homme armé d’un couteau dans la lointaine banlieue parisienne, ont indiqué les autorités, hier. Le présumé assassin, voisin de sa victime selon plusieurs médias français, est également mort, tandis que l’enfant du couple a pu être sauvé. L’officier était commandant de police au commissariat des Mureaux. Il a été poignardé à l’extérieur de son domicile, situé à Magnanville, à environ 55 km à l’ouest de Paris, a indiqué un porte-parole du ministère de l’Intérieur, Pierre-Henry Brandet. Il était alors en civil, rapportent les médias français. L’identité de l’assaillant n’a pas été révélée, et ses motifs demeurent inconnus. L’homme, qui a pris en otage la femme et son fils de trois ans avant l’intervention du RAID, aurait fait part de son appartenance au groupe État islamique. ap/métro

Andy et sa fille Vancouver

Mark et son fils Calgary

Bonne fête des Pères à tous les papas ! Lou et ses filles Toronto

John et sa famille Ottawa

Bon nombre de nos conseillers vestimentaires sont aussi des pères. Ils peuvent comprendre ce qu’on ressent lorsqu’on reçoit un cadeau qui vient du fond du cœur. Ils ont apprécié les peintures aux doigts à la Picasso, les plats d’argile d’allure primitive et la première fois que leur progéniture les a invités au resto. Autrement dit, ils savent qu’un cadeau mémorable peut faire sourire n’importe quel père. Alors, n’hésitez pas à demander à l’un de nos conseillers de vous aider à choisir un cadeau qui plaira à votre cher papa, en ligne comme en magasin. Célébrez la fête des Pères en offrant nos chaussettes en nombre limité. Chaque paire est vendue au profit de Cancer de la prostate Canada.

L ES C O U RS M O N T- R OYA L 514 2 8 4 - 3 315 • C A RREF O U R L AVA L 4 5 0 6 8 8 - 412 3

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Armement nucléaire. L’achat d’armes en recul, mais l’arsenal se modernise

Six cents réfugiés évacués loin des regards en Grèce Trente-quatre bénévoles ont été arrêtés hier par des policiers grecs qui évacuaient un camp de réfugiés improvisé (photo) près de la frontière avec la Macédoine, dans le nord du pays. Des dizaines de policiers antiémeutes avaient été mobilisés après que quelque 600 Syriens et Irakiens eurent reçu l’ordre d’évacuer le camp autour d’une station d’essence. Les réfugiés seront déplacés vers un camp permanent de la ville de Thessalonique, aussi dans le nord de la Grèce. Les bénévoles arrêtés ont été relâchés sans qu’aucune accusation ne soit portée contre eux. L’évacuation a eu lieu sans que les journalistes puissent y assister. / milos bicanski/getty Irak

Turquie

France

Roumanie

4 000 citoyens ont fui Falloujah

Un attentat blesse neuf personnes

La loi du travail étudiée au Sénat

L’enquête sur 1989 sera relancée

Plus de 4 000 personnes ont fui Falloujah pour échapper à l’assaut lancé par l’armée irakienne dans le but d’arracher la ville à État islamique, a indiqué hier le Conseil norvégien des réfugiés. ap

Au moins neuf personnes ont été blessées par l’explosion d’une voiture piégée, hier, dans la ville d’Ovacik, située dans le sud-est, majoritairement kurde, de la Turquie. ap

Le Sénat français a entrepris hier d’étudier les réformes du travail. Les sénateurs devraient apporter des modifications importantes au projet de loi présenté par le gouvernement socialiste. ap

Un tribunal roumain a statué hier que l’enquête sur la révolution de 1989, qui a fait 1 104 morts, peut être relancée. La fermeture de celle-ci, en octobre dernier, avait été fortement décriée. ap

Publication sPécialisée MétRo PRésentée PaR

Le nombre d’armes nucléaires a légèrement baissé dans le monde l’an dernier, mais aucune des grandes puissances nucléaires ne semble sur le point de renoncer à son arsenal atomique, a annoncé hier une organisation suédoise. Le rapport annuel de l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) révèle que les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France, la Chine, l’Inde, le Pakistan, Israël et la Corée du Nord détenaient collectivement 15 395 armes nucléaires en date du 1er janvier, comparativement à 15 850 au même moment l’an dernier. Sur ce nombre, on compte 4 120 ogives déployées, à savoir des ogives placées à bord de missiles ou sur des bases militaires actives. Toutes ces ogives avaient été déployées par les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni et la France, a dit le SIPRI. L’institut ajoute que les arsenaux nucléaires mondiaux

Dépenses aux États-Unis

445 G$

Les États-Unis comptent dépenser 445 G$ d’ici 2024 pour entretenir et développer son arsenal nucléaire, a indiqué le SIPRI hier.

fondent depuis qu’ils ont atteint un sommet d’environ 70 000 ogives pendant la guerre froide, au milieu des années 1980, surtout en raison de coupes importantes dans les forces nucléaires américaines et russes. Mais au même moment, prévient le SIPRI, autant les États-Unis que la Russie comptent sur d’importants et dispendieux programmes de modernisation de leur arsenal nucléaire. Le document ajoute qu’Israël – qui refuse de confirmer ou de nier qu’il possède l’arme nucléaire – teste un «missile balistique à longue portée capable d’emporter une ogive nucléaire». ap/métro

le blogue collectif salam

Islamophobie et « victoire idéologique » des extrêmes-droites Par Siegfried L. Mathelet Chercheur postdoctoral en philosophie à la Chaire UNESCO-UQAM sur les fondements philosophiques de la justice et de la démocratie. Ni la paternité ni l’exclusivité de l’islamophobie ne sont imputables aux extrêmes-droites. Toutefois, depuis le tournant des années 2000, on remarque un renouveau populiste et islamophobe des extrêmes-droites. Une blogosphère répand la cyber-haine. Des liens se tissent. Le réseau STOPIslamisation essaime maintenant sur cinq continents. En Europe, plusieurs partis d’extrême-droite relaient cette islamophobie. Leurs succès électoraux incitèrent des partis centraux à reprendre leurs thèmes. Ce fut une « victoire idéologique ». Aux États-Unis, la bloggeuse Brigitte Gabriel s’allia au populiste néerlandais

Geert Wilders pour s’opposer à la construction d’un centre culturel musulman à proximité de Ground Zero. Ceci propulsa l’islamophobie au Tea Party et au Parti républicain. Donald Trump, ayant lui-même entretenu le doute sur la religion de Barak Obama, en bénéficie aujourd’hui. Un discours nativiste situe la rationalité et la moralité, garantes de la cohésion sociales et de l’unité nationale, dans des origines mythifiées. Tantôt traditionaliste, il renvoie à la rationalité grecque et aux valeurs chrétiennes. Tantôt moderniste, il mise sur une rationalité séculaire et des «valeurs» comme le féminisme, la libération sexuelle et la laïcité. Sous vernis républicain, il détourne l’idée de Peuple, vers la seule majorité culturelle. En France, son modernisme exploite une

laïcité falsifiée. Aux ÉtatsUnis, la Nation élue par Dieu resurgit, l’idée que l’islam menace la constitution s’affirme. Suit une vision stéréotypée des musulmans : comploteurs, sexistes,

antidémocrates, opposés à la laïcité, terroristes. Ces stéréotypes, investis d’hostilité, accompagnent l’image fétiche de la Nation comme l’autre côté d’une même médaille. L’islam parait ainsi incompatible

avec « nos » valeurs. Ce qui entraine son rejet. Au Québec, nativismes traditionaliste et moderniste furent déployés par les catho-laïques et les laïcistes stricts. Les deux jugèrent les signes religieux incompatibles avec les valeurs assurant la cohésion sociale et l’unité nationale. Ils firent écho à l’incompatibilité entre la pratique de l’islam et la culture nationale, véhiculée dans l’espace public depuis 2005. Les stéréotypes percèrent jusqu’en politique : un ministre brandit le spectre du fondamentalisme et craint « l’islamisation » de Montréal. Une première ministre considéra soumises les femmes portant le foulard, ce qui est un préjugé; puis, s’afficha à côté d’une artiste craignant être privée d’aquagym par des musulmans et être maltraitée par

des infirmières en foulard. Ce nativisme teinté d’islamophobie, assorti d’un projet de discrimination institutionnelle fondée sur la religion, témoigne du retentissement transatlantique d’une victoire idéologique des extrême-droites européennes.

Prochain rendez-vous Ne ratez pas la prochaine publication du billet du blogue « Salam » le 16 août 2016. Centre justice et foi www.cjf.qc.ca Alternatives www.alternatives.ca

MBLP16-187 • BELL • JUNE QUEBEC HEAVY-UP • ANNONCES • INFO: NP/M-ML PUBLICATION: METRO MONTRÉAL • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIVRAISON: 13 JUIN • PARUTION: 14 ET 16 JUIN Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

C’est le meilleur temps pour inviter Fibe chez vous. Offre d’une durée limitée – jusqu’au 30 juin. Télé Fibe, le meilleur service télé, enregistreur inclus1. Internet Fibe 25 avec la meilleure technologie Wi-Fi pour la maison. La téléphonie avec les interurbains illimités au Québec2. Économisez 19 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT UN AN. Maintenant seulement :

90 $/MOIS3

Prix courant de 118,90 $/mois. Sujet à modification.

Économies garanties de plus de 220 $ les 12 premiers mois.

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475 B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose Mégacentre Ste-Dorothée LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare

Aussi disponible chez :

*S’applique

à des périodes de facturation complètes. Des frais uniques d’installation de 49,95 $ s’appliquent4.

1 866 544-3540 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/forfaitfibe

À jour en date du 11 juin 2016. L’offre prend fin le 30 juin 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions ; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : min. 0,9 Mbit/s et max. 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 15 $ moins un crédit mensuel de 15 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ basé sur des crédits promotionnels appliqués au prix courant et basé sur un abonnement continu à Télé Fibe forfait Bon : Tarif mensuel de 38,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 7 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $/mois, moins un crédit de 12 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix peuvent être modifiés. (4) Télé Fibe : inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

MBLP16-187 BRS_HeavyUp_ann_MET.indd 1

2016-06-13 11:48

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Militer pour les droits LGBT là où l’homosexualité est un crime Droits humains. Il milite pour l’égalité dans un pays où la différence sexuelle est passible de lapidation. Métro a parlé avec Rashidi Williams, un des seuls militants de la cause LGBT au Nigeria qui ose mener son combat à visage découvert. Sébastien Tanguay sebastien.tanguay @journalmetro.com

Le Nigeria, comme d’autres pays d’Afrique, a adopté en janvier 2014 une loi qui crimiCreative & Production Services nalise l’homosexualité. ComYonge Street, 10th Floor ment100 vous a-t-elle affecté? Toronto, ONhonte M5C 2W1 Cette loi est une pour

Être soi-même : un crime

Loi du 13 janvier 2014

L’homosexualité illégale

«J’ai réalisé que j’étais un criminel aux yeux de mon pays le jour où j’ai su que j’étais homosexuel.»

2 800 000 000

Rashidi Williams, militant des droits LGBT au sein de Queer Alliance Nigeria

Quelque 2,8 milliards d’êtres humains vivent dans un pays où l’homosexualité peut mener à la prison, à la lacération physique, voire à la mort. Seulement 20 pays dans le monde reconnaissent le mariage entre conjoints de même sexe.

L’homosexualité a toujours tous les Nigérians et un déété illégale au Nigeria. sastre pour la communauté Quand avez-vous réalisé que LGBT, qui est maintenant en danger puisqu’elle est perçue vous étiez un criminel parce que vous étiez qui vous êtes? comme criminelle. Dès l’instant où j’ai su que Cette loi est une permission j’étais gai, j’ai eu conscience pour violenter la communauté que la société qui m’entourait LGBT du pays. Peu de temps me considérait comme un horsaprès son adoption, des rafles la-loi. Ç’a été dur, mais ç’a été ont eu lieu dans les quartiers encore plus difficile de choisir de d’Abuja, la capitale, et des vivre en accord avec qui je suis. personnes soupçonnées d’être homosexuelles ont été battues. Avez-vous déclaré votre hoAucun des bourreaux n’a été mosexualité à vos parents? condamné à quoi que ce soit. Ma famille est composée Dans ce genre d’agression, ce de chrétiens et de musulsont souvent les victimes qui se retrouvent derrière les barreaux. mans. Ça n’a été facile pour File ce Name: D2D_AD_BOTF-ManNow-HP-FR_MtrlMetro personne d’accepter ma difféQuand ne sont pas les polirence, mais ma famille devait ciers eux-mêmes qui procèdent Trim: 10” x 5.682” 1/2 Page Horizontal faire, car c’est ce que je à l’arrestation de gais Bleed: 0" arbitraire Safety: n/a Mech le Res: 300dpi pour leur extorquer Colours: CMYK de l’argent suis. Maintenant, elle m’aide à porter le fardeau de mon milien échange de leur libération.

tantisme. Si les autres familles montaient au front avec nous pour faire face au gouvernement et lui dire «Vous n’avez aucun droit de criminaliser mon fils pour sa façon d’aimer», les choses changeraient.

L’ancien président nigérian Goodluck Jonathan a signé le 13 janvier 2014 une loi très répressive contre les minorités sexuelles. • Elle prévoit jusqu’à 14 ans de prison pour les homosexuels trouvés «coupables» d’avoir eu des relations sexuelles. • Dans les 12 États du pays où est appliquée la charia, le même «crime» est passible de mort par lapidation. • Aucune loi interdit la discrimination basée sur l’orientation sexuelle au Nigeria.

Comment s’explique l’intolérance face à la communauté LGBT qui semble imprégner • Le Same Sex Marriage Prohibition Act contrevient à la la société africaine? constitution du pays, qui gaÇa n’a rien à voir avec la culture. rantit à chaque citoyen l’égalité La religion y est pour beaucoup, Montreal Publication: Metro devant la loi, et à plusieurs et ce sont des religions impoMaterial Deadline: June 7, 2016il a adhéré, traités auxquels sées par le colonialisme. Les Dates: June 9, Human June 16, 23, June Rashidi 30 2016 Williams a 29 ans. Il milite depuis sept ans selon RightsJune Watch. colons, avec elles,Insertion ont apporté avoir les mêmes droits que les autres.» M. Williams é leur homophobie en Afrique.

660, rue Ste-Catherine Ouest Montréal, QC

Votre façon de faire vos opérations bancaires change. Nous changeons nous aussi. Nous sommes prêts à faciliter vos opérations bancaires courantes. Nous sommes heureux d’annoncer l’ouverture de Banque Scotia Express, qui propose une nouvelle expérience bancaire conçue pour répondre à vos besoins en matière de services financiers, tout en tenant compte de votre horaire chargé. Obtenez de l’aide lorsque vous en avez besoin ou utilisez nos options de libre-service pour effectuer vos opérations bancaires courantes simplement et rapidement. Nous sommes impatients de vous rencontrer. Venez nous rencontrer ou allez au www.banquescotia.com/express pour en savoir plus.

D2D_AD_BOTF-ManNow-HP-FR_MtrlMetro.indd 1

Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse, utilisée sous licence.

2016-06-07 1:56 PM

17 L’homophobie en Afrique

Deux poids, deux mesures

pour les droits humains en général, et pour les droits de la communauté LGBT en particulier. «Nous ne nous battons pas pour avoir de nouveaux droits, a-t-il affirmé à Métro, mais pour était invité par l’organisation Equitas, qui tient cette semaine un grand rassemblement auquel plus de 150 défenseurs des droits humains participent. / juliette deshormes/collaboration spéciale

Le Nigeria n’est pas le seul pays du continent africain à avoir adopté des lois similaires au Same Sex Marriage Prohibition Act. L’Ouganda et la Gambie ont également adopté des mesures discriminatoires envers les personnes à l’orientation et à l’identité sexuelle différentes. Les États-Unis ont imposé des sanctions à ces deux pays, mais pas au Nigeria, un pays plus riche et plus important sur le plan géostratégique. «Je suis déçu par cela, confie Rashidi Williams à Métro. Ça reflète non seulement qu’il y a deux poids, deux mesures en matière diplomatique, mais aussi en matière de droits humains.» Les conséquences de lois comme le Same Sex Marriage Prohibition Act sont pourtant graves et nombreuses pour les minorités sexuelles au Nigeria. «Peu après l’adoption de la loi, 14 hommes ont fait irruption dans un quartier d’Abuja pour s’en prendre à des gens qu’ils soupçon-

naient d’homosexualité, entrant par effraction dans leur domicile pour les humilier et les frapper, raconte M. Williams. Ce climat de peur qui s’instaure en pousse plusieurs à vivre leur amour dans la clandestinité.» Dans un Nigeria qui est le troisième pays le plus affecté par le virus du VIH au monde, nombreux sont les homosexuels qui n’osent plus aller consulter leur médecin ou qui ne vont plus recevoir leur traitement. «Nous avons constaté une baisse drastique du nombre d’hommes cherchant des soins de santé, explique M. Williams, qui ajoute que le nombre d’agressions à contre la minorité LGBT, lui, est monté en flèche. Croit-il qu’une tragédie comme celle survenue à Orlando dimanche changera les mentalités dans son pays? «L’Afrique est unie contre cette violence insensée, peu importe contre qui elle est dirigée. Même l’ancien président Goodluck Jonathan a offert ses condoléances aux victimes d’Orlando.» s. tanguay

CDPQ Infra vous invite à ses soirées portes ouvertes.

Apprenez-en plus sur le projet de transport collectif et échangez avec notre équipe !

stations

67 Deux-Montagnes

Mercredi 15 juin 2016, entre 17 h et 20 h 30 Salle des Vétérans de la Légion canadienne 141, rue Grand-Moulin

Centre-ville de Montréal

Jeudi 16 juin 2016, entre 17 h et 20 h 30 Centre Mont-Royal – 2200, rue Mansfield

20 heures par jour 7 jours sur 7

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Sans mots... and some words CHRONIQUE SYLVAIN MÉNARD Animateur au 98,5

Orlando. Une cinquantaine de morts. Habituellement, quand survient pareille tragédie, je consacre ma chronique à l’événement. Parce qu’il le faut. Mais aujourd’hui, ça n’arrivera pas. À force de réagir à autant d’écœuranteries en si peu de temps, ma pompe à analyses est brûlée. Quand l’horreur se réécrit sans cesse et se conjugue de plus en plus au futur, vient que le verbe nous échappe. Aujourd’hui, si vous le permettez, je solliciterai une rare dispense : pour Orlando, je demeurerai sans mots. •••

Les touristes adorent venir à Montréal. Enfin, c’est ce qu’ils nous répètent sans se faire prier. Ils disent trouver ici ce petit côté «frenchy» vachement cool qui nous rend si unique sur cette terre d’Amérique. «With this kind of joie-de-vivre»... Avec le lancement des FrancoFolies, l’été en ville vient de débuter officiellement et la visite a d’ailleurs commencé à rester à coucher pour une couple de soirs. Pas de problème avec ça, on est du genre bien accommodant. Et ça peut même aller plus loin que prévu...

Parlant de FrancoFolies, je ne vous cacherai pas que j’ai ressenti un certain agacement avec la présence – même partielle – de l’anglais lors de la soirée d’ouverture, de jeudi dernier. Oui, je sais : le hip-hop, l’époque, la nouvelle réalité démographique, etc. N’allez surtout pas croire que je sois devenu un intégriste de la langue qui arbore fièrement sa ceinture fléchée à clous en plein été – bien loin de là, sauf que... Sauf que, si ton événement porte le nom de Franco-Folies, me semble que tu dois être tenu de respecter une certaine licence. Surtout quand, il y a de cela 28 ans, tu as fait le noble choix de consacrer un événement à la chanson française parce qu’il y avait déjà péril en la demeure. Ce n’était pas la première fois qu’on chantait en anglais aux FrancoFolies de Montréal. Sauf que, quand c’est arrivé, ce sont les artistes qui assumaient totalement leurs propres choix. Là, quand j’ai entendu l’orga-

Exclusif

Sur le web

Fusillade à Orlando

Quand l’horreur se réécrit sans cesse et se conjugue de plus en plus au futur, vient que le verbe nous échappe. nisation justifier – donc, endosser – le procédé, ça m’a comme fait un petit quelque chose. Si ce festival s’appelait le Festival de la chanson pop de Montréal, le présent problème n’en serait pas un. Là, on ne peut l’ignorer. On pourra bien sûr invoquer la mesure exceptionnelle, le contexte, l’émergence d’une autre réalité, ça n’empêchera pas que l’addition de ces exceptions finira éventuellement par faire office de rouleau compresseur. Il est d’ailleurs en plein là le problème : quand on en appelle à la règle de l’exception. Immanquablement couplée au fameux «faut quand même pas charrier». Le genre d’exception qui fait que, pas plus tard que la semaine dernière, mon chum André a

reçu un sondage de satisfaction de la Place des Arts rédigé uniquement en anglais après avoir acheté des billets en ligne. Une erreur, bien entendu... Au même moment – tu parles d’un adon –, la caissière de la Banque de Montréal me remettait un Customer snapshot rédigé dans la langue de Wall Street quand je lui ai demandé le solde de mon compte. Même si je venais de converser en français avec elle tout au long de ma transaction au comptoir. Une autre erreur, j’imagine... La pile de petites exceptions grandit. ••• Je n’ai absolument pas vu venir le départ de Bernard Drainville de la vie politique. J’imagine que je devais penser à autre chose...

Les faux amis Au lendemain de la pire tuerie homophobe de l’histoire américaine, certains se demandent comment la droite pourra reprendre à son avantage cette tragédie. Une grande partie de la clientèle politique conservatrice est ouvertement homophobe, s’opposant au mariage gai et à l’accès des personnes trans aux toilettes correspondant à leur identité de genre, en même temps qu’elle est islamophobe et campée dans un nationalisme fermé. le blogue prochaine station Par Judith Lussier Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Laissez les pitbulls et leurs maîtres en paix!

La fin de la fête Des lanternes étaient retirées, hier, au temple Chogye, à Séoul, après les célébrations entourant l’anniversaire de Bouddha. / Ahn Young-joon/associated press

[Hier] matin, j’ai croisé une jeune femme en pleurs. Elle semblait ébranlée et, de toute évidence, elle était craintive face aux gens qu’elle croisait sur son chemin. La raison est devenue évidente alors qu’elle m’a croisée. Elle parlait à son chien, lui expliquant que personne ne voulait la tuer, qu’elle était aimée. Puisqu’elle sortait du parc, je ne pouvais qu’imaginer ce qu’il venait de se passer : quelqu’un s’est permis un commentaire sur son pitbull et elle. Cela m’a bouleversée. Non seulement je venais de voir une jeune propriétaire de chien dévastée par un échange concernant son chien, mais je réalisais à quel point les gens peuvent agir sans penser plus loin que le bout de leur nez. La ou les personne(s) qui ont fait un commentaire sur son pitbull n’ont définitivement pas pris en cause sa sensibilité à la question, à quel point

Un staffordshire bull terrier, un chien de type pitbull / collaboration spéciale

elle est investie auprès de sa chienne et combien elle l’aime. Comment réagiriezvous si on vous disait que votre meilleur ami devrait être abattu? Vous seriez dans tous vos états vous aussi. Avant d’interdire des races de chien comme les pitbulls, nous serions mieux de passer une loi contre la cruauté animale! La base de l’éducation des comportements animaux serait mise en valeur, et peut-être pourrions-nous repérer les cas problématiques avant qu’ils ne deviennent des cas de morsures ou de décès! De plus, le sensationna-

lisme que nous éprouvons le besoin de relayer dans les médias crée une atmosphère de haine, et ce sont les propriétaires de chiens qui en souffrent. À la base, ce sont des amoureux des animaux, ils ont choisi d’adopter un animal pour en prendre soin, pour lui donner de l’amour. Et présentement, ils le paient chèrement! N’oubliez pas que ces bêtes sont leur famille, leur meilleurs amis, ceux à qui ils se confient, et que ces bêtes leur rendent leur amour au centuple. Je vous avoue que j’ai bien plus peur des malamutes, des huskies, des bergers allemands que des pitbulls. Il y a des cas d’attaques et de morsures parmi bien d’autres races de chiens. Mais vous allez me dire que ce sont des incidents isolés. Eh bien, je n’ai jamais rien vu de mauvais chez les pitbulls de façon régulière non plus, ce sont, eux aussi, des cas isolés! Arrêtez de voir un immense problème avec les pitbulls, et tentez plutôt de comprendre pourquoi nous en sommes rendus là. Cherchons des solutions gagnantes pour tous, cherchons à éduquer la population aux comportements à adopter face aux animaux, cherchons à améliorer les comporte-

ments animaux en ayant des lois pour les protéger! Soyons ouverts d’esprit, prenons du recul et regardons le portrait dans son ensemble. Il y aura toujours de mauvais éléments dans toute race (chat, chien, humain), mais réalisons que ce n’est pas en éliminant une race que notre problème sera réglé! Cette fois, ce sont les pitbulls; dans cinq ans, est-ce que ce sera une autre race. Où arrêterons-nous? Alors, s’il vous plaît, laissez les propriétaires de pitbulls et leurs pitbulls en paix, apprenez à les connaître, jasez avec eux, découvrez une race adorable et qui ne demande qu’à être aimée comme toute autre race! Mettez-vous dans les chaussures de l’autre avant de prendre position. Ouvrez vos esprits et vos cœurs, vous ne le regretterez pas! Caroline Frégeot, Propriétaire de trois adorables chats, mais amoureuse des chiens!

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 73 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Vaincre la mer

CULTURE

Livre. Pour rendre compte de l’horreur que vivent les réfugiés qui tentent de se rendre en Europe, le primé journaliste allemand Wolfgang Bauer a décidé de Franchir la mer Méditerranée. En compagnie d’un groupe de Syriens fuyant leur pays, il s’est fait crier des insultes, a connu l’attente, a été kidnappé à Alexandrie par une bande de passeurs, s’est fait tirer dessus et a fini incarcéré dans une prison égyptienne. Mais contrairement aux amis qu’il s’est faits lors de cette traversée, lui a retrouvé son confort, sa liberté. Il témoigne. Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

Vous avez traversé la mer et publié la version originale de ce reportage en 2014. On imagine que vous espériez voir les choses changer, s’améliorer? Oui, je l’espérais... Mais je savais bien sûr qu’il n’en serait rien. J’étais convaincu que la crise s’accélérerait. C’est la raison pour laquelle j’ai voulu faire ce voyage. Pour présenter un autre côté de l’histoire.

À faire aujourd’hui

Return to Grace

Pour ce concert en hommage à Elvis Presley présenté pour la première fois à Montréal ce soir, Steve Michaels sera entouré de plus de 30 musiciens, chanteurs et danseuses sur scène. Il offrira quelquesunes des plus grandes chansons du King : Heartbreak Hotel, Suspicious Minds, Love Me Tender, etc. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 Jusqu’à dimanche

À plusieurs reprises, vous comparez le trafic humain en Égypte, d’où vous partez, au secteur touristique. Les passeurs se font compétition et tentent de se voler des «clients», certains arborent «leurs plus beaux sourires commerciaux», vous parlez «d’ouverture de saison». Comment avez-vous réagi en découvrant ces similitudes? Choc? Horreur? Surprise? Toutes ces réponses? J’étais impressionné de voir à quel point c’est un système sophistiqué! J’ai beaucoup voyagé en Égypte autrefois, principalement en tant que touriste, m’arrêtant dans de jolis hôtels, notamment près de la mer Rouge. Constater à quel point le processus de réservation et de planification est similaire du «côté sombre» était stupéfiant. J’étais fasciné par le nombre d’appels que mes amis

de se sentir trahi ou trompé par son partenaire. Pas d’une façon intime, mais plutôt en ce qui a trait aux risques qui sont pris, aux erreurs qui en découlent, aux enfants qui sont impliqués dans le processus. Je connais plein de couples qui se sont séparés après avoir emménagé dans une autre ville. Ou, simplement, dans le même appartement! Imaginez ce que ces réfugiés ont traversé...

«Les Syriens qui quittent leur pays souhaitent simplement vivre en paix, ne pas être assassinés et voir leurs enfants aller dans une belle école. La plupart des réfugiés que j’ai rencontrés auraient tout donné pour continuer à mener la vie qu’ils menaient avant», dit Wolfang Bauer. / archives métro Mutation

«C’était vraiment intéressant de voir comment tous ces hommes changeaient pendant le périple. Certains se sont épanouis. D’autres ont rétréci. Être forcé, par la violence, de quitter sa propre culture, ça transforme un être humain...» Wolfgang Bauer, journaliste et auteur

réfugiés recevaient chaque jour de trafiquants qui se faisaient concurrence et qui tentaient de les convaincre de leurs compétences et de la qualité de leurs services! Ça ressemblait parfois à une vente aux enchères! En même temps, quand on voit le nombre de gens qui tentent chaque jour de traverser la mer, ce n’est pas surprenant que l’économie de l’ombre élabore des structures pour «livrer la marchandise» aux «consommateurs». En novembre, j’ai été à Kaboul, en Afghanistan, et là-bas, c’est encore plus flagrant. Vous pouvez carrément entrer dans une agence de voyages et acheter un billet afin de pouvoir entrer illégalement en Europe! Vous notez la grande présence de drogues parmi les passeurs. «Presque tous les trafiquants d’êtres humains que nous rencontrons sont sous l’emprise de la drogue», écrivez-vous. «Fumer du haschich est plus important pour certains d’entre eux que boire ou manger.» Pensez-vous que cela leur permet d’anesthésier la compassion qu’ils pourraient éprouver pour ceux auxquels ils font faire la traversée? Beaucoup de passeurs sont toxicomanes parce que, quand on

se lance dans ce type d’activités, il faut oublier les menaces et les dangers qui nous guettent. Être tué, être arrêté... Ces hommes risquent aussi leur vie sur le bateau. Ils doivent être impitoyables avec les autres. Et avec eux-mêmes. Mais vous savez, il y a plusieurs types de passeurs. J’en ai rencontré qui le font pour gagner l’argent nécessaire pour être à leur tour transportés illégalement en Europe. Et j’en ai rencontré qui étaient des truands conventionnels, assoiffés d’argent, gérant des réseaux de prostitution et de narcotiques. En compagnie du groupe de réfugiés que vous avez accompagné, vous avez été incarcéré en Égypte. Mais quand votre véritable identité a été révélée, les ambassades allemande et tchèque sont intervenues en votre faveur, et en faveur de votre collègue photographe Stanislav Krupar, pour vous ramener chez vous. À ce moment, vous écrivez : «On nous a rendu nos papiers. En un clin d’œil, nous étions des êtres différents. De prisonniers, nous nous métamorphosons en privilégiés avec statut de grand voyageur, en habitants de cet Élysée qu’on nomme l’Europe.» En

survolant tranquillement la Méditerranée en avion, «infranchissable pour tant de gens», vous dites ressentir «un sentiment profondément obscène». Ce sentiment vous habite-t-il encore? Toujours. Ce sentiment d’être privilégié. Sans raison! Une fois que nous sommes sortis de prison, Stanislav et moi sommes devenus des clients normaux de Turkish Airlines. Tout ce qu’il y a de plus ordinaires! Nous avions des billets et des passeports qui nous permettaient de voyager dans le monde... Mais les réfugiés avec qui nous avons tenté la traversée, eux, ne pourraient rien faire de cela. Pourtant, ils sont beaucoup plus intelligents, et même plus gentils, que moi! (Rires) C’est cynique. Ça montre à quel point notre système est perverti. À la fin de votre récit, vous parlez de toutes ces unions brisées par la traversée. Vous vous demandez si le mariage de votre ami Amar, 50 ans, papa de trois filles, «tiendra à l’étranger ou s’il se délitera comme cela arrive à beaucoup de familles syriennes?» Cette douloureuse constatation vous brise-t-elle le cœur? Je trouve cela extrêmement triste. Surtout quand on voit tout ce que ces couples ont traversé ensemble... Ils ont vécu des choses extrêmes durant ce voyage. Mais une fois qu’ils mettent le pied à terre en Europe et trouvent un moment pour repenser à tout ce qui est arrivé, beaucoup d’entre eux commencent à se dissoudre. Car les gens changent pendant le voyage. De différentes façons. À des vitesses différentes. C’est très facile de se faire du mal,

Vous parlez beaucoup de liberté et de son manque dans ce livre. On imagine que faire cette traversée a complètement changé votre perception de ce mot? En effet. J’ai même fait par la suite un reportage en Allemagne, durant un an, dans le cadre duquel j’ai suivi la famille d’un homme réfugié qui avait été condamné à six ans de prison. J’ai accompagné sa femme et sa famille dans leur «préparation». Il était libre. Puis, un jour, il a reçu une lettre lui disant : «Vous devez vous présenter à la porte 2A de la prison de Hambourg afin d’y passer six ans en incarcération.» J’y ai énormément pensé. Être coincé dans 35 m2, c’est vraiment une chose qui s’insinue dans les os. Vous racontez ce moment crucial où, alors que vous étiez rentré à la maison, en sécurité, deux de vos amis syriens vous ont appelé pour vous dire qu’ils étaient sur un navire, en route vers l’Italie. Et vous avez d’emblée décidé d’enfreindre les lois pour les faire traverser en Allemagne, même «s’ils n’avaient ni papiers, ni visa valide». Vous écrivez : «Tout cela a peu à voir avec l’héroïsme, mais répond à la volonté de ne pas perdre le respect de soi-même.» Est-ce ce que vous aimeriez dire avec ce livre : aider n’est pas héroïque, aider est seulement humain? Oui. Pour moi, c’est un moment qui m’a réellement ouvert les yeux : réaliser que, parfois, les gestes légaux qu’on pose sont moralement discutables et que certaines actions illégales sont moralement justes. J’ai pris entièrement conscience du fait qu’on peut trahir sa personne et ses valeurs en suivant la loi. Si je n’avais pas aidé mes amis réfugiés à passer de l’Italie à l’Allemagne par l’Autriche en voiture, je n’aurais jamais pu me le pardonner. Infos

Franchir la mer Lux Éditeur

DVD – Sorties de la semaine Thriller

Thriller

Drame psychologique

Drame sportif

Comédie policière

Drame religieux

Regression

10 Cloverfield Lane

Boris sans Béatrice

Eddie l’aigle

Barney Thomson

Le jeune Messie

(4) États-Unis Réalisé par Alejandro Amenabar Mettant en vedette Ethan Hawke, David Thewlis, Emma Watson

(4) États-Unis Réalisé par Dan Trachtenberg Mettant en vedette Mary Elizabeth Winstead, John Goodman

(4) Canada Réalisé par Denis Côté Mettant en vedette James Hyndman, Simone-Élise Girard

V. f. de Eddie the Eagle (4) Grande-Bretagne Réalisé par Dexter Fletcher Mettant en vedette Taron Egerton, Hugh Jackman, Jo Hartley

(5) Grande-Bretagne Réalisée par Robert Carlyle Mettant en vedette Robert Carlyle, Emma Thompson, Ray Winstone

V. f. de The Young Messiah (5) États-Unis Réalisé par Cyrus Nowrasteh Mettant en vedette Adam Greaves-Neal, Sara Lazzaro

C’est quoi? Un inspecteur et un psychologue enquêtent sur le viol d’une jeune femme par son père, qui se serait déroulé au cours d’un rituel satanique.

C’est quoi? Une accidentée de la route est retenue prisonnière dans un bunker par un survivaliste, qui prétend l’avoir sauvée d’un cataclysme.

C’est quoi? Un homme d’affaires prospère est appelé par un mystérieux inconnu à prendre conscience du piège existentiel dans lequel il s’est enfermé.

C’est comment? Inspiré de faits réels, ce thriller glaçant à l’atmosphère tendue bénéficie d’une mise en scène efficace. Amenabar brouille habilement les frontières entre la réalité troublante, les souvenirs enfouis et les cauchemars. Hawke, Thewlis et Watson forment un solide trio.

C’est comment? Malgré un essoufflement en fin de course et un manque de profondeur, cet exercice de style efficace ménage un suspense claustrophobe tendu et riche en surprises. En plus d’un montage précis et d’une réalisation assurée, le film est défendu par des interprètes habités.

C’est comment? Côté privilégie le dialogue abondant et l’exposition des sentiments dans un récit haché menu par un montage en champ-contrechamp. Parsemée de flashback et d’envolées absurdes, l’œuvre apparaît un brin prétentieuse. Hyndman reste le plus fort atout du film.

C’est quoi? Malgré ses talents limités en saut à ski, un Anglais réalise son rêve olympique.

C’est quoi? Après avoir accidentellement tué son patron, un barbier est injustement soupçonné d’être un tueur en série.

C’est comment? Abstraction faite des libertés prises avec les faits historiques (l’invention du personnage de l’entraîneur), cette évocation du parcours atypique de Michael Edwards séduit par son entrain contagieux, son humour rafraîchissant et sa réalisation dynamique. Jackman est savoureux face à un Egerton étonnant.

C’est comment? Personnages agressifs, langage grossier et argot écossais sont au menu de cette première réalisation de Carlyle, une comédie noire extravagante et chargée, aux effets de style maniérés, qui vaut surtout pour le contre-emploi flamboyant et le maquillage délicieusement grotesque de Thompson.

C’est quoi? À sept ans, Jésus se bute au silence de ses parents, auprès de qui il cherche à comprendre la provenance de ses dons si particuliers. C’est comment? Adaptée d’un roman d’Anne Rice, cette relecture de l’enfance de Jésus ne tient pas la route sur le plan historique et biblique, et la réalisation sombre dans la joliesse et la naïveté. Mais le dénouement s’avère plutôt réussi, et l’interprétation, satisfaisante.

Certaines familles sont liées par l’ADN. D’autres, par le BBQ. C’est ici que se tissent les souvenirs! Il y a la famille et il y a la famille Parkbridge! Venez découvrir la tranquillité d’esprit dans un de nos 11 parcs de VR au Québec où vous trouverez des installations et activités exceptionnelles. Détails au parkbridge.com/fr-ca

.com

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Humour

Nathan Lane et Aziz Ansari à JFL Nathan Lane, Seth Rogen et Aziz Ansari font partie des célébrités qui s’ajoutent à la programmation de Just for Laughs, ont annoncé hier les organisateurs du pendant anglophone du

festival Juste pour rire. L’acteur Nathan Lane sera à la barre d’un gala le 28 juillet. Aziz Ansari donnera pour sa part le 30 juillet une conférence en compagnie de ses co-vedettes de la série de Netflix Master of None. En ce qui concerne le comédien Seth Rogen, il sera dans la métropole pour la projection spéciale de son film d’animation Sausage Party, aussi le 30 juillet. Just For Laughs se tiendra du 13 au 31 juillet. métro

Télé

Nicole Kidman dansTopoftheLake L’actrice australienne Nicole Kidman retrouvera la réalisatrice de Portrait of a Lady, Jane Campion, alors qu’elle se joint à la distribution de la seconde saison de Top of the Lake, rapporte Deadline. La comédienne y jouera aux côtés d’Elisabeth Moss et de Gwendoline Christie. métro

Suggestions télé. À voir ce soir À couteaux tirés

Je vais à Rio

Deux chefs du VieuxMontréal, Joe Mercuri et Danny Smiles, s’affronteront devant les juges invités Pierre-Yves Cardinal et Chéli Sauvé-Castonguay ainsi que les animateurs Chuck Hughes et Anne-Marie Withenshaw. Sur les ondes de TVA à 19 h

Cette série accompagne 11 athlètes durant leur préparation en vue des Jeux olympiques de Rio. Chaque émission s’articule autour d’un thème qu’Alexandre Despatie, triple champion du monde et médaillé olympique en plongeon, présente

À couteaux tirés / tva

en s’inspirant de sa propre carrière. Dans l’épisode de ce soir, il sera question d’équipe. Sur les ondes d’ICI RadioCanada Télé à 19 h 30

Vie de StarS En vedette

Le groupe The Jacksons s’arrêtera à Montréal dans le cadre de la 34e édition du festival Juste pour rire pour offrir un grand concert extérieur gratuit, ont annoncé hier les organisateurs du festival. Les frères du regretté Michael Jackson – Tito, Jackie, Marlon et Jermaine –, avec qui le roi de la pop formait jadis les Jackson Five, profiteront de ce spectacle, offert dans le cadre du volet Arts de la rue du festival, pour interpréter leurs plus grands succès le 20 juillet à 21 h. métro

Nouvelle émission

TOUT S’EMBELLIT AVEC JULIE CE SOIR

19H30

Tweet de star

«Je suis de tout cœur avec les victimes [de la tuerie d’Orlando] et leurs familles. Notre communauté a subi une perte épouvantable. Nous devons nous tenir ensemble plus que jamais.» Ellen Page

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

FESTIVALS

Stefie Shock / josie desmarais/métro

Duos de Shock FrancoFolies. Stefie Shock et 12 artistes féminines ont rendu hier soir hommage aux chansons de l’homme à femmes par excellence, Serge Gainsbourg, avec le spectacle inspiré de 12 belles dans la peau. À faire aux Francos

Vox Sambou

Membre fondateur du collectif Nomadic Massive, Vox Sambou s’est donné une mission : porter sur scène la voix d’Haïti. Entre musique traditionnelle haïtienne, reggae, hip-hop et jazz – en créole, en français ou en anglais –, son hip-hop engagé dénonce les injustices dans son pays natal, le tout avec le sourire. Le musicien offre deux concerts extérieurs gratuits ce soir. Crédit photo : Chantale Lévesque/Métro Scène Hydro-Québec Angle boulevard de Maisonneuve et rue Jeanne-Mance infos : francofolies.com 18 h et 20 h

jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

La voix feutrée, dans un style plus parlé que chanté, la propension à jouer sur les mots, même les traits : les similitudes entre Stefie Shock et Serge Gainsbourg ont été bien souvent notées. «On va crever l’abcès tout de suite : 25 ans depuis la disparition de Gainsbourg, 16 ans de comparaisons avec moi», a souligné le principal intéressé en début de spectacle. Pourquoi avoir attendu si longtemps avant d’exploiter la comparaison? Shock a précisé qu’il n’avait jamais vraiment été question qu’il chante Gainsbourg avant d’apprendre, il y a deux ans, a-t-il poursuivi à la blague, qu’il était «son fils illégitime». «Si Jacques Brel a un fils illégi-

time à Montréal, pourquoi pas Gainsbourg?» Ainsi, après avoir lancé il y a quelques mois l’album 12 belles dans la peau, Stefie Shock en a fait un concert, monté exprès pour les FrancoFolies. «C’est la première et dernière fois que vous le voyez!» a annoncé d’entrée de jeu le chanteur, chapeau noir sur la tête, vêtu d’un veston noir et d’une chemise blanche – code de couleur auquel la plupart de ses invitées se sont aussi conformées. On le sait, les Jane Birkin, Brigitte Bardot, France Gall, Catherine Deneuve et autres chanteuses ou comédiennes ont fait partie intégrante de l’œuvre de l’homme à la tête de chou, et Stefie Shock a fait la part belle à ses propres «12 belles et charmantes dames» pour cet hommage. En plus des pièces qu’elles interprétaient sur le disque, Stefie et les filles ont offert de nouveaux duos à la foule réunie sur la place des Festivals. Un peu nerveux en début de soirée («Je vois déjà les critiques dire : «Stefie Shock a fait une belle job, mais il avait toujours le nez dans ses feuilles!» a-t-il lui-même ironisé), le chanteur, plus posé qu’à l’habitude, est demeuré un excellent showman, nous expliquant ses choix (Requiem pour un con, qui n’était pas sur le disque, était la première pièce

Les «12 belles» • Justine Laberge. Laisse tomber les filles et Tandem • Gaële. La Javanaise, Tandem et Je suis venu te dire que je m’en vais • Suzie McLelove. Ford Mustang • Laurence Nerbonne. Initials BB et Comment te dire adieu

Fanny et Stefie / josie desmarais/métro Diverses «belles» ont défilé sur la scène Bell, hier soir : • Stéphanie Lapointe. Elisa et Baby Alone in Babylone • Pascale Bussières. Requiem pour un con et L’hôtel particulier

• Anne-Elisabeth Bossé. Comme un boomerang • Valérie Carpentier. Quoi et Poupée de cire poupée de son • Sophie Beaudet. Dépression au-dessus du jardin • Sonia Cordeau. Bonnie and Clyde

• Fanny Bloom. L’anamour et Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve

de Gainsbourg qu’il ait enregistrée, alors que L’anamour était la première qu’il ait apprise), et nous disant qu’à son avis, la meilleure période était celle où Serge avait Jane Birkin («ah! Jane...») dans sa vie... Pour Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve, chantée avec Fanny Bloom et accompagnée d’une simple guitare, Shock a aussi admis avoir «piqué la version d’Ariane Moffatt, je trouvais

• Caroline Dhavernas. Harley Davidson

qu’elle était meilleure que l’originale». Quelques nouvelles femmes ont fait leur apparition parmi les belles de Stefie, dont Justine Laberge, «la douce moitié d’Alfa Rococo» pour Laisse tomber les filles et une chouette Tandem, en trio avec le chanteur et Fanny Bloom; sa «nouvelle amie», l’actrice Caroline Dhavernas, pour une étonnamment solide

Harley Davidson, ainsi que Valérie Carpentier, qui a rappelé par ses prestations pourquoi elle avait été nommée «La Voix» du Québec. On a aussi pu entendre les comédiennes des Appendices, Anne-Elisabeth Bossé (qui avait la difficile tâche de remplacer Klô Pelgag sur Comme un boomerang) et Sonia Cordeau, avec qui il a offert Bonnie & Clyde, qui débutait par les fatals tirs qui ont abattu le couple de criminels. «Là, ce qu’on va faire, c’est une mise en scène, c’est du théâtre, a prévenu le chanteur. Il s’est passé des affaires tragiques avant-hier, a-t-il ajouté, ému, en évoquant la tuerie d’Orlando. Mais on s’est dit qu’on n’allait pas laisser les terroristes nous dire quoi faire. The show must go on, et il va go on-er, mais on a quand même une pensée pour les victimes.» Parmi les meilleurs moments du spectacle, citons la très jolie «chanson de recueillement» Baby Alone in Babylone, portée par Stéphanie Lapointe; la formidable version d’une Sophie Beaudet très en voix de Dépression au-dessus du jardin; et la Je suis venu te dire que je m’en vais magnifiquement interprétée par Gaële. Chose certaine, Stefie Shock a su aussi bien s’entourer que le «papa illégitime» à qui il a rendu cet hommage senti.

P$ Service mobile, c’est la façon futée de payer mon stationnement.

Mes plans de soirée sont très spontanés. Mais pour mon stationnement, je sais d’avance comment je vais le payer.

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

VIVRE

La première prise de conscience nécessaire, afin d’être capable de surmonter le sentiment de perte, est de réaliser que vous êtes toujours vivant et que l’autre ne reviendra pas. / métro

L’amour après le deuil Recherche

Plus de femmes anxieuses

Les troubles anxieux touchent davantage les femmes et les jeunes de 35 ans et moins, selon une analyse réalisée par des chercheurs de l’université britannique de Cambridge, qui ont épluché une cinquantaine d’études consacrées à la question au fil des ans. Leur analyse a aussi déterminé que le problème est plus répandu en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest qu’ailleurs dans le monde. La presse canadienne

Sexualité. Peu importe l’âge et la durée de la relation, faire face au décès de son partenaire est une épreuve d’une extrême brutalité.

CHRONIQUE Sexe dans la ville Véronique Vincelli

info@journalmetro.com

Nous ne sommes jamais à l’abri d’un tel malheur, et encore moins préparés. Après un processus essentiel de deuil empreint de dou-

leur, de colère, de tristesse et de questionnements, voilà que le goût de vivre des expériences riches en émotions refait surface. Faire place à un nouvel amour à la suite d’un décès est bien réalisable. Vouloir être loyal au défunt On n’enterre pas toujours un amour comme on enterre un être cher. Au départ, la volonté de reprendre goût à la vie à deux peut plutôt avoir le goût amer de la trahison. Certains voient leur nouveau souffle amoureux être étouffé rapidement par la culpabilité ainsi que par la peur des sentiments mêlés de la famille et des enfants. D’autres préféreront se rattacher (inconsciemment ou non) au passé, en se confinant dans cet état statique qui garantit une loyauté envers la personne aimée. La première prise de

Du temps

Afin de se donner toutes les chances de faire fonctionner cette nouvelle union, il est nécessaire de prendre le temps nécessaire de vivre les différentes étapes du deuil. N’hésitez surtout pas à consulter un spécialiste si, dans votre parcours, trop de blocages font obstacle. conscience nécessaire, afin d’être capable de surmonter le sentiment de perte, est de réaliser que vous êtes toujours vivant et que l’autre ne reviendra pas. Dans cette histoire, on ne peut plus rien écrire, mais en commencer une autre n’effacera jamais ces chapitres de votre vie. Bien que confortable, cette «bulle» qui aide à tort à garder ce qui peut rester du couple en vie, empêche d’aller de l’avant et devient une entrave au bonheur relationnel.

La mort du «nous» Le départ du partenaire emporte avec lui une partie de la personne qui survit. D’abord son passé, mais également son présent ainsi que son avenir. On perd sa complicité, son soutien, tout comme ses repères quotidiens. Certains projets de vie qui, il n’y a pas si longtemps encore, étaient envisagés avec l’autre, doivent désormais être pensés au singulier ou avec un nouveau partenaire.

Pour alléger sa peine, ses craintes et combler le vide, la personne endeuillée peut en venir à chercher son amour en d’autres personnes. Réplique physique ou mentale de l’être aimé disparu, le nouveau compagnon de vie devient alors un pansement. Un choix éclairé Reste que, pour en pouvoir aller à la rencontre de l’autre, il faut d’abord être en paix avec la nouvelle version de soi-même. Jamais il ne sera possible de retrouver le même amour et la même façon d’aimer. Cela dit, dans une vie, on peut sincèrement aimer plusieurs fois et de façon unique à chaque fois. Redonner une chance à l’amour, c’est également l’occasion de s’offrir une nouvelle expérience pleine de risques et de nouveaux défis, si le cœur vous en dit!

Un défi pour la vie Forme. Santé Canada recommande aux jeunes de faire au moins 60 minutes d’activité physique modérée par jour.

Rêve

«[Je] rêve du jour où le plus grand nombre de jeunes Québécois et Québécoises pourra vivre l’expérience unique de franchir le fil d’arrivée d’un triathlon!»

CHRONIQUE

Benoît-Hugo St-Pierre, président de Triathlon Québec

Ariane Beauchesne Entraîneuse en triathlon et stagiaire en communications et médias sociaux Triathlon Québec

C’est donc un défi que se donnent chaque jour parents, professeurs, éducateurs et entraîneurs d’atteindre cet objectif afin de les garder en santé. C’est dans le but d’atteindre ce même objectif que la campagne philanthropique Le TRI, un DÉFI pour la VIE, de Triathlon Québec, revient pour une troisième année. À cette occasion, BenoîtHugo St-Pierre, président de Triathlon Québec, et Christian Triquet, président du comité philanthropique, réaliseront 11 triathlons en 11 jours dans 11 villes du Québec. De la Gaspésie aux Laurentides, ces deux passionnés de sport vont parcourir plus de 1 200 km afin d’amasser des dons qui serviront au développement du triathlon, principalement pour le volet

Recherche. Le temps derrière le volant lié à un tour de taille plus élevé

Benoît-Hugo St-Pierre. /collaboration spéciale

jeunesse de l’organisme. Le départ sera donné le 16 juin à Percé, et le défi se terminera dans le cadre d’un Iron-

man 51.50 et 70.3 à MontTremblant, les 25 et 26 juin. Ce qui inspire BenoîtHugo St-Pierre? «[Je] rêve d’un

jour où le plus grand nombre de jeunes Québécois et Québécoises pourra vivre l’expérience unique de franchir le fil d’arrivée d’un triathlon!» L’an dernier, St-Pierre avait complété 10 triathlons en 10 jours. Cette campagne philanthropique de Triathlon Québec ainsi que les différentes activités de collecte de fonds organisées par la fédération au cours de la saison avaient permis de récolter plus de 70 000 $. Notons que le programme Placements Sports bonifie de 240 % les dons de 25 $ et plus. Cette somme a été réinvestie dans le développement de nombreux programmes qui ont permis, entre autres, à plus de 15 000 jeunes de participer au circuit des triathlons scolaires. Objectif cette année : 115 000 $. Pour suivre le périple ou faire un don, rendez-vous sur la page Facebook de Triathlon Québec.

Le quart des participants à l’étude passaient au moins une heure par jour en auto. /Métro

Les gens qui passent au moins une heure par jour derriè re le volant pèsent 2,3 kg de plus et ont un tour de taille plus généreux de 1,5 cm que ceux qui passent moins de 15 minutes en voiture quotidiennement, selon des chercheurs australiens. Environ le quart des participants à cette étude passaient au moins une heure par jour en voiture. Les hommes semblent aussi plus susceptibles que les femmes de prendre du poids. Le professeur Takemi

En chiffres

86 %

La voiture est le moyen de transport principal de 86 % des Américains, de 68 % des Australiens, de 64 % des Britanniques et de 54 % des Suédois.

Sugiyama et ses collègues ont étudié les habitudes de conduite de 2 800 adultes pour en venir à ces conclusions, publiées dans le journal Preventive Medicine. la presse canadienne

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Date d'insertion mardi 14 juin 2016 14 JUIN 2016 Date :d'insertion : MARDI

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Heure de tombée : de commande Mode de paiement : Num. de commande : CMG1606081 Num. : CMG1606088 Midi Publication pour le lendemain (sauf congés fériés) : JOURNAL MÉTRO

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Publication : Journal Metro 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Grandeurs : 1 X 43 Heures d’affairesGrandeurs : : 4 (3.9”) x 30

Adm. Pub.: Susie Therrien Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Druker & ass. Client : Groupe Serpone : AVIS LundiSection au vendredi 8h30 à 17h : Avis classées Contact client : Johanne Section ContactGiguère client : Juliette Grimard

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : 189723 CANADA INC., corporation légalement constituée, ayant eu son siège social et place d’affaires au 8965 boul. StLaurent, Montréal (QC) H2N 1M5, autrefois connue sous le nom de SAC À MAIN TIFFANY. AVIS est par les présentes donné que la débitrice a fait cession de ses biens le 8 juin 2016, et que la première assemblée de créanciers sera tenue le 28 juin 2016 à 11h00, au bureau du syndic, 4333 rue Ste-Catherine Ouest, #420, Montréal (QC) H3Z 1P9. MONTRÉAL, ce 9e jour de juin 2016. DAVID A. DRUKER, B.Comm. Responsable de l’actif DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, Ste-Catherine Ouest, bureau 420, Montréal (Qc) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 www.druker.ca

Vous voulez annoncer ?

SECTION EN VEDETTE L’IMMOBILIER

514-282-6387

Avis légaux

DANS L'AFFAIRE

DES FAILLITES DE

Avis légaux

9295-0377 QUÉBEC INC., 516-350, rue de Louvain O, Montréal QC H2N 2E8

8217157 CANADA INC., 203-2615, Av de la Gare, Mascouche QC J7K 0M6

CONSTRUCTION PRESTIGE PLUS INC., 1785, rue de MontCarmel, Laval QC H7E 4C9

AVIS est par les présentes donné que 9288-5573 QUÉBEC INC. a fait cession de ses biens le 7 juin 2016, et que la première assemblée aura lieu le 27 juin 2016, à 10 h 00, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3.

AVIS est par les présentes donné que 9295-0377 QUÉBEC INC. a fait cession de ses biens le 19 mai 2016, et que la première assemblée a eu lieu le 9 juin 2016, à 10 h 00, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3.

AVIS est par les présentes donné que 8217157 CANADA INC. a fait cession de ses biens le 7 juin 2016, et que la première assemblée aura lieu le 28 juin 2016, à 11 h 00, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3.

AVIS est par les présentes donné que CONSTRUCTION PRESTIGE PLUS INC. a fait cession de ses biens le 7 juin 2016, et que la première assemblée aura lieu le 20 juin 2016, à 14 h 00, au 7100, Jean Talon Est, bureau 600, Anjou (QC) H1M 3S3.

Le 8 juin 2016.

Le 24 mai 2016.

Le 9 juin 2016.

Le 7 juin 2016.

George P. Tzicas, CIRP

George P. Tzicas, CIRP Johanne Serpone, CIRP Johanne Serpone, CIRP

LE GROUPE SERPONE, SYNDIC DE FAILLITE INC. 7 1 0 0 , rue Jean-Talon Est, bureau 6 0 0 , ANJOU (Québec) H1 M 3 S3 T él.: 5 1 4 -3 5 5 -6 5 5 3 • T éléc.: 5 1 4 -3 5 5 -8 4 2 3

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert, métro Jean-Talon. 514-344-9556

2.1/2- 600$, 3.1/2- 750$, t.inclus, Plateau. 514-596-1600

1.1/2- 460$, rénovés, chauffés, e.chaude. 4.1/2- 600$, e.chaude. Inclus poêle, frigo. 2390, Madison/ SherbrookeO. 514-488-8684

2.1/2 à 4.1/2, Plateau, Ville-Marie, Homa, Rosemont, certains incluant électros, chauffés, e.chaude. Juin, juillet, 490$- 995$. 514-598-5872 locationduplateau.com

1.1/2- 495$, 5.1/2- 750$, 4215 Bélanger coin Pie-IX. 514-293-5507 1368 Villeray, coin Rousselot, 3.1/2, non-chauffé, 2e, 575$, très propre, libre juillet. 514-995-6075 1mois gratuit sur 12mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900

3.1/2, 1er, 4.1/2, 2e, remise, stationnement, balcon, MTL-Nord 514-824-5593 3.1/2, 4.1/2, H-BOURASSA, jardin, fontaine, arbres, fleurs, caméra surveillance. 640$, 770$, possibilité poêle, frigo, libre et 1er juillet. 514-328-9736 514-592-4520 3.1/2, 650$, balcon, poêle, frigo, 20e Ave. 514-722-0574 3.1/2- 660$, 3280, Boul. Gouin Est, t.inclus, impeccable. 514-852-2565

3.1/2, CONDOS neufs, 2.1/2- 495$, poêle, frigo, 900$, Plateau. MBLP16-148 • BELL • ANNONCE BUNDLE BRS Q2 MOVE • loft, INFO: MR/THALIE 5.1/2965$, •Bellechasse/ St-Michel. 514-248-2945 PUBLICATION: MÉTRO MONTRÉAL • VERSION: FRANÇAISE •514-617-2244 FORMAT: 2,87’’ X 3,21’’

COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 18 MAI • PARUTION: 27 MAI, 14 ET 30 JUIN

Avis légaux

9288-5573 QUÉBEC INC., 1604, av. du Mont-Royal Est, Montréal QC H2J 1Z2

2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou. 514-975-6472

Immobilier à vendre

Avis légaux

Immobilier à vendre

Immobilier à louer

34 Fleury.O. 1.1/2, COMPLÈTEMENT RÉNOVÉS, entrées lav./ séch.. 514-618-9627 394, 37e avenue, Lachine, grand 3.1/2, poêle, frigo. 514-887-1509 4.1/2, AHUNTSIC, métro Crémazie, haut duplex, 725$. 514-382-6595 4.1/2, MTL-NORD, rue Arthur-Chevrier, demi-s.-sol, chauffé, e.chaude. 514-329-2116 514-975-2116 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, près du Cégep à Longueuil. Haut de duplex avec accès grande cour. Libre immédiatement, 850$. 514-293-9563 4.1/2, ROSEMONT, libre, chauffé, e.chaude, 2càc, complètement rénové, comptoir granit, ascenseur, buanderie, sous-sol, 3550 Masson/ 15 avenue. 514-721-2683 5.1/2, Plateau, 3càc, 1425$, 4315, St-Hubert. 514-722-0574 5.1/2, rénové, 3càc, haut duplex, Montréal-Nord. 514-630-0804 À pied métro HenriBourassa, 3.1/2, chauffés, repeints. 514-424-7705 À pied métro Sauvé, 2.1/2à 4.1/2, chauffés poêle/ frigo. 514-382-3173

Immobilier à louer

Ai 9beaux 1.1/2 à 4.1/2, 475$- 740$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852 ANJOU, 3.1/2, 600$, près Galeries d’Anjou. 514-352-7561 514-994-3461

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-999-0111

CÔTE-DES-NEIGES 3130/ 3190 ÉdouardMontpetit, parfait pour étudiant, 2.1/2- 695$, cuisinière, frigo, chauffage et e.chaude inclus. Près Université de Montréal et HEC. 514-738-4020 438-387-3933

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772

Côte-Des-Neiges, Promo, 2.1/2, 3.1/2, t.inclus. 514-814-7098 514-655-8395

DUPLEX, 4.1/2, sous-sol, près Cégep Marie-Victorin. 514-649-7722 FLEURY/ St-Michel, 3.1/2 rénové, près services. 514-799-7911 GARE St-Michel/ Mtl-Nord, 4.1/2- 670$, 1e étage, avec/ sans garage. 514-322-1570 GRAND 3.1/2, métro Sauvé, 580$, t.inclus. 438-876-8333

ANJOU, duplex, 3.1/2, 5.1/2, chauffés ou non, juillet. 514-881-6197 ANJOU, grand 5.1/2, près métro, 1000$. 514-567-3859

Immobilier à louer

LACHINE, 3.1/2, 4.1/2, t.inclus, immeuble entièrement rénové, à partir de 695$, 1 mois gratuit. 514-574-8004

Immobilier à louer

2½ 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½ Radisson • Eau

chaude • Poêle-frigo

Appartements Place Versailles 7235

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. Radisson

3½ . . . . 745 4½ . . . . 900$ $

514-576-6752 • 514-623-2388

C’est le temps de passer au meilleur service télé. Combinez Télé Fibe à nos services exceptionnels et économisez.

1 888 755-9784 bell.ca/demenagement

MBLP16-148 Ann_BRS-Q2-Move_Bundle_Metro-Mtl.indd 1

ADJACENT Plateau MontRoyal, 3.1/2- 730$, 4.1/2775$, chauffés, personne tranquille. 514-466-3939 AHUNTSIC, 10275 Clark, 4.1/2, entrées lav./ séch., juillet. 514-618-9627 AHUNTSIC, 4.1/2, poêle, frigo, e.chaude, propre. 514-336-9603

2016-05-18 15:06

LAVAL-DES-RAPIDES, beau 4.1/2, 815$, juillet, stationnement. 514-730-4324 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 Liberté Appartements 3.1/2, VSL, chauffés, ascenseur, 2pas du train. 514-788-4458 MÉTRO Acadie, 3.1/2, ensoleillé, balcons, chauffé, 610$. 514-271-1829

MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-843-7642 MÉTRO Cadillac, 4.1/2- 685$, références. 514-385-5696 514-374-6331 MÉTRO duCollège, 5.1/2- 775$+, rénovés, 3chambres fermées. 514-839-1473 MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, juillet. 514-914-1731 514-710-2979 MÉTRO H-Beaugrand, grand 3.1/2- 620$, juillet, chauffé, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990 MÉTRO Henri-Bourassa, 3.1/2, bois franc, impeccables. 514-382-0916 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 460$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2710$+, propres. 514-365-8715 @A-35, 4.1/2, St-Luc St-Jean-sur-Richelieu. 795$, rdc, 2càc. Chat accepté. Enquête. condos-a-louer.ca/568cl 514-402-3287 J2W-0B9

LAVAL, condo, 4.1/2845$, clé en main, rénové, lumineux, 2balcons, walk-in, près métros Cartier/ Concorde, stationnement, références. 514-526-1147

MÉTRO Beaubien, 2.1/2- 550$, chauffé, poêle, frigo, 1er étage, juillet. 514-274-4104

GRANDS 3.1/2- 450$, 5.1/2- 760$, juillet. 514-383-4291

Choisissez la tranquillité ! • Métro

Immobilier à louer

CDN, 5890 Souart, 1.1/2, chauffés. 514-737-5405

DORION- Parc Lafontaine, 3.1/2- 675$, 5.1/2, 3càc, 1150$. 514-574-0800

AHUNTSIC, grand 4.1/2, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier à louer

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

appartements à louer

Le village olympique 3½ à partir de $1155 4½ à partir de $1250 tout inclus, assomption

5199, rue Sherbrooke Est, MTL

youtube caprent � louer@capreit.net home caprent.com ( 514 400-0276

525$

514-216-8373 514-331-9523

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Immobilier à louer

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Immobilier à louer

MÉTRO HenriBourassa, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus, 3.1/2, 4.1/2, poêle/ frigo, chauffage. 514-382-3208

PLACE Côte-Vertu 3.1/2, près services, bons prix. 514-334-4420

MÉTRO Pie-IX, 3.1/2- 680$, face Marché Maisonneuve, rénovés, chauffés, e.chaude. 438-394-8755

Près métro Frontenac, 4.1/2, entrées laveuse, sécheuse, 2e. 450-491-1333

MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 505$-525$. 514-922-3579 514-454-4252 MÉTRO Plamondon, 3.1/2- 600$+, juin, juillet, chauffés, e.chaude, poêle/ frigo. 514-424-8279 MÉTRO Sherbrooke, 3440 St-André, 2.1/2, chauffés, éclairés, 650$, avec chambre 675$. 438-998-3585 514-454-4252 Métro St-Laurent, 1.1/2- 570$, t.inclus, libre, ascenseur, buanderie, repeint. 514-742-3614 MONTRÉAL-NORD, 4.1/2, tranquille, rénové, e.chaude, 595$ 438-875-2347 MONTRÉAL-NORD, Promotion, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-235-6096 MONTREAL-NORD, 5.1/2, 825$, duplex, libre juillet. 514-927-1963 MONTRÉAL-NORD, bord de l’eau, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, propres, 1 mois gratuit. 514-321-5850 514-325-0966 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, 1.1/2- 460$, 2.1/2- 500$, 3.1/2- 570$, 4.1/2- 600$+. 514-776-6120 NDG, bas duplex, 7.1/21460$, victorien, cour fermée, Wilson/ Sherbrooke. 514-484-1295 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PARC Angus, grands 4.1/2- 1012$, près métro Joliette, rénovés, insonorisés, b.franc, références. 514-526-1147 PIERREFONDS, 4.1/2, beaux, grands, rénovés, électros, secteur recherché, 725$- 780$ 514-961-4322 Place Bellerive, rue Hector, 4.1/2 (condo), 6.1/2, rénové, 875$. 514-574-0800 PLATEAU, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, face parc, métro Papineau/ Sherbrooke, t.inclus. 514-996-6358

ROSEMONT, 2.1/2, demisous-sol, chauffé, t.inclus, 475$. 514-209-2932 ROSEMONT, 4.1/2- 800$, chauffé, e.chaude, tranquille. 514-253-4898 Sainte-Catherine/ Frontenac, grand 5.1/2, sur 2étages, 2sdb, non-chauffé, 1115$. Serge: 514-972-6782 514-526-5446 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-515-8968 ST-MICHEL, 4.1/2820$, entièrement rénové, télé gratuite: offre limitée, chauffage, e.chaude. Ioana: 514-374-5994

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. 514-962-7309 DÉMÉNAGEMENT Pro, assurances, Meilleurs tarifs smartmoving.ca A+ transportpolanco.com, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909 DÉMÉNAGEMENT La Métropolitaine, professionnel, résidentiel/ commercial. 514-487-6683 Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

VERDUN, tranquilles, 3.1/2, 4.1/2, poêle, frigo, chauffés, e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

DÉMÉNAGEMENT Roberto, service professionnel, excellent prix. 514-962-4253

VILLE St-Laurent, 7.1/2 haut duplex, rénové, chauffé. 514-912-2248

DÉMÉNAGEMENT Transport, prix fixe/ à l’heure. 438-879-8998

VSL, 2405, Sigouin, 3.1/2, rénové, 775$. 514-337-2041

DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/ grand. Espagnol/ français. 514-803-3484

VSL, 3.1/2, bas duplex, juillet. 514-827-6421 514-745-1275

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublé, références. 514-830-6239 ROSEMONT, t.inclus, fumeurs bienvenus, préférence femme, pas de drogue. 514-376-4528 514-659-2867

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 EXPÉRIENCE, assurance, estimation gratuite. movingwell@hotmail.com Raphael 514-594-0825

MINI-ENTREPOSAGE Sécuritaire, chauffé. 25grandeurs disponibles, Aut.40/ Pie-IX. 514-721-1717

21 Déménagements 23 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

Entreposage

Construction / Rénovation

Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Véhicules

#1 DÉMÉNAGEMENT PAS CHER, rapide, professionnel 514-569-4443 demenagementalex.ca

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

DAVON, qualité, fiabilité, expérience, estimation gratuite. 514-409-1537

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

21 Déménagements 21 Déménagements DÉMÉNAGEMENT ÉCO Équipe professionnelle, équipement complet, assurances, estimation gratuite.

Engageons CHAUFFEURS CLASSE 3 et AIDE-DÉMÉNAGEURS. demenagementeco.com / 514-777-4420

Offres d’emploi

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

00063711 0814

prix à Montréal

ÉCOLE DE VOYAGE

30 D’AGENT DE BORD 25 COURS ANS • COURS D’AGENT DE VOYAGE

$ / h et +

Le domaine du voyage en plein expansion

Second’Or

DE 8 H 30 À 20 H

• Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

Huile d’olive de KALAMATA, meilleure nutrition pour votre famille, 17kg- 188$. 514-865-9485 MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 RABAIS électroménagers usagés, 433 Chabanel #604. 514-903-6652 SERVICE de table, Rosenthal Corfu, pour 6personnes, incluent service à thé, valeur 2000$ pour 1000$ ou meilleur offre. 450-691-5413

Voyages / Vacances

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

514-738-9669 massage, 5100 DeLa Savane. H4P1T8. Engageons. ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame Repentigny. Engageons. 450-932-7990 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, engageons. 450-443-1122 MASSAGE Excellent. promotion, reçu. 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188

Massage homme, relaxation, rasage. Mirie: 514-481-1983 slavamira.wordpress.com Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

AIDE DANS VOTRE RECHERCHE D’EMPLOI? Programme de 7 semaines approuvé par Emploi Québec. Appelez-nous 514-948-0000

T. plein / T. partiel / Montréal environs / Longue distance Entreprise offrant service de main d’œuvre ; domaine du déménagement ; Livraison / Résidentiel / Commercial

CHERCHONS : 8 chauffeurs / drivers Classe 1-3-5 17 déménageurs / movers APPELEZ 438-391-7721

EMPLOIS EXCLUSIFS

ESSORPLACEMENT.COM 1 855 55 ESSOR (37767)

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

LAVE-AUTO à la main cherche des employés expérimentés, MontréalNord. 514-323-5283

Consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt.

Ouvrez votre garderie grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015

5165 Queen-Mary, suite 512,

RECHERCHE couple concierge, t.plein, références. Fax: 514-788-5787 RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900

-Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000 www.centre-2000.com

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

Snowdon

DE 8deH 30 À 20 Hde Cours Cours

SPÉCIAL cours de conduite, Verdun, Lasalle, Montréal, +voiture d’examen. 514-376-2222 514-484-5641

17$, AUTO d’examen H.B.(70min/32$) (2h/49$) tx.inc. 514-744-5623

Services financiers

Postulez sur

100% Suppression de la magie noire par des prières Kalimata Ne parle que l’anglais

d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce, vos chiffres chanceux, etc.

conduite 51470748-7522 • 170855 conduite 748-7522 438-764-0999 5575, Victoria Ave / Côte Ste-Catherine

Aide financière pour Site officiel de l’Agence de Placement Essor tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement LE MARCHÉ DU STORE SPÉCIAL COURS DEPU IS d’entreprise MASSOTHÉRAPIE Recherchons -Préposés 30 ENTREPRENEURIAT travailleurs(euses) métro Place-des-Arts, bénéficiaires ANS 1922 Ste-Catherine.O. Production générale. -Garderie reçu, c.crédit$. 514-747-2161 Permanent, t. plein Centre Accès Emploi 514-985-8528 Métro Guy-Concordia 5j/sem. Disponibilités 514-376-7776 booxi.com/massagezen Conseiller s en redressement financier |Syndics week-end exigées. Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse Besoin de personnel, TÉLÉMARKETING, 11.00$/heure travail général. Massothérapie St-Michel 9h-17h, 12$/h. Fini tôt rhusine@blindstogo.com Se présenter avec identité: Massage, rasage. vendredi. 514-395-4664 ou 3100, boul. de 1490 rue Macdonald 3151, JarryE, H1Z2E1. l’Assomption. entre 8h30-16h30, 514-593-7775 Métro L’Assomption. TNI.INC recherche des métro Côte-Vertu. agents pour travailler en promotion, t.plein Notre bureau de Laval NOUVEAU! Massage 12h30-21h30, formation BESOIN hommes/ recherche: Agents de chinois, thaïlandais, payée, pas de commisfemmes, travail télémarketing reçu d’assurance. sion, aucune expérience. général, 469, bilingues, temps plein 450-667-2226 514-526-8629 Jean-TalonO, bur. 426. ou partiel de 15 à 32 514-501-9149 heures semaine. URGENT! Nouvelle Salaire et bonis. Besoin 100 personnes administration. Café/ bistro CDN Contactez Mme Goulet pour emballage Massage suédois. 1 paiement/mois Recherche commis 450-629-5757 (selon votre budget) produits alimentaires Engageons. service clientèle, 514-990-0548 ou 0 % d’intérêt (milieu froid). 514-666-7777 bilingue, expérience envoyez votre cv à: Accrédité par le gouvernement Présentez-vous: exigée, t.partiel. www.spamaximum.com Info@ Consultation514-994-7688 gratuite et sansMazid obligation 5888 St-Michel/ centredesignrealite.com Rosemont. Services 514-903-3230 OUVRIÈR/ÈRES CHERCHONS commis juridiques 514-419-8720 travail d’usine d’entrepôt, préparateur Conseillers en redressement financier |Syndics placementhf@gmail.com Chocolats Splendid commande, caristes. AVOCAT Me Jackson Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme -jour 7h30-15h20 514-868-8416 famille, immigration, DE 8 H 30 À 20 H 4810, Jean-Talon O., criminel. 438-930-6610 Offres #100, métro Namur. Carte 514 748-7522 • 1 855 748-7522 d’emploi (autres) Cisca Coiffure: d’assurance sociale/ Tresseuses dynamiques, permis de travail et carte AVOCAT expérimentées, t.plein/ DANSEUSES d’assurance maladie Mike Diomande partiel. 514-271-4874 avec/ sans expérience. requis. Civil, Familial, Agence La Courtisane. Appliquez 10h-15h. 514-323-2323 Criminel. COLLÈGE INSA, 514-868-0553 formation gratuite PARTEZ votre 3mois, aide Casting / entreprise en entretien financière, métro Mannequins ménager, peintre, CONSULTATION McGill. 514-880-0608 traiteur, musique gratuite. Avocats, rénovation. jusqu’à FIGURANTS tous âges! Immigration, Criminel, Éducatrice qualifiée pour 500$-1000$/ semaine, Mode, vidéoclip,TV. Divorce. 514-576-2529 garderie (DEC/ AEC), franchise 14995$, 514-937-3521 métro Sherbrooke. financement sur place. omega-figuration.com Services 514-574-3605 514-892-7348 de transport 514-865-5072 Saviez-vous que franchisezvous.ca ENGAGEONS Métro a plus de MAINTENANT! AFRIQUE 1000 points de Préposé(e) accueil et enLigne de production DHL, Billet d’avion distribution stratégiques tretien ménager pour pour usine de viande. Lettres &Colis dans la grande région Fondation québécoise du Temps plein, poste Meilleur Rabais métropolitaine ? cancer (Montréal), venpermanent, 11,35$/h. 514-490-4207 dredi /samedi 16h à Contactez-nous minuit, disponible pour 438-929-8631 Cours et remplacement. ResponsaServices job4all.ca formation bilités: entretien ménager, d’immigration sécurité des résidents, acAUDITIONS, session été, cueil des visiteurs, récepcours pour acteurs, PARRAINAGE, Visas, FILMS casting tion téléphonique. lesateliersdaniellefichaud Étudiants, Consultant figurant(e)s CV: gdion@fqc.qc.ca @gmail.com Immigration, demandé(e)s Salaire selon expérience Côte-Vertu. pour télé-série 15,06$ -16,73$/ heure. 514-944-1578 514-274-7199 CENTRE 2000 Massage tout le corps, 45$, 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

Pandit : KRISHNA

Conseillers en redressement financier |Syndics Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de semaine : 2 juil. Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Laval |514-966-5449 Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse academie-igs.com Vous débarrasse des problèmes de mariage,

CHAUFFEUR Déménageur / DRIVER Mover CLASS 1-3-5 Déménageurs / Movers

ENDETTÉ !

• Inscription sur notre site Web $+ tx DEPUIS +tx • Formation accélérée de 10 jours • cours tactique gratuit NOUVEAU COURS ANS • CV et lettre de référence AGENT DE PROTECTION • Aide à l’emploi RAPPROCHÉE. • Obtenez votre permis auprès Prochain cours : de BSP, gagner 17.10$ / h Jour / soir : 27 juin Carte RCR 104$ + taxes

Services financiers

ENDETTÉ ! 1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Acrrédité par le gouvernement

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Évènements

Annuelle & Séance Publique

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

d’Information 2016 Date: 22 juin 2016 Où: Le Nouvel Hôtel & Spa Salle St-Mathieu 1740, boul. RenéLévesque Ouest. Métro Guy, Heure: 18h Frais de membre: 5$ Une collation sera servie. Pour plus d’informations, s’il vous plaît, contacter Nakuset au 514-933-4688

Services financiers

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Syndics autorisés en insolvabilité

Argent à prêter

Pr DADDY

VOYANT - MÉDIUM - MARABOUT

Marabout bien connu pour son excellent travail ésotérique dans l’occultisme de l’amour et de la voyance africaine. Grand spécialiste, avec Pr DADDY tout problème à une solution. Résultats 100% garantis dans tous domaines 514 240 1038

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon H H H H H H H H H H

♥ 514-464-7158 ♥

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

MR BARRY H Grand voyant médium H

RETROUVEZ VOS MOYENS

Impôts

Le foyer pour femmes autochtones de Montréal Assemblé Générale

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

Argent à prêter

Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

(514)948-4752

514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques

Soins du corps et de la santé

Ésotérisme

Le spiritualiste le plus puissant de l’Inde

514-270-1837 Détendez-vous pour un bon massage relaxant.

www.trafalgar.com/can Circuits anglais 1-877-334-9002 1-866-666-1423 appuyez sur 1 poste 7230

• École de voyage

514 748-7522 • 1 855 748-7522

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri AIR Climatisé location, installation, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia

DEVENEZ AGENT DE SÉCURITÉ PRO MO

COLLÈGE

DEPUIS

514-944-8770

Ésotérisme

par le gouvernement The spiritualist the most powerful of India en 10 jours sigma Accrédité 295

•

Offres d’emploi

Payons le meilleur

Ésotérisme

Aventure. Succès. 514-937-2842

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Offres d’emploi

RENCONTRES PRÊTS ETAccrédité ACHATS par leAmitié gouvernement Amour, ,

Marchandises

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Cours et Cours et 69 etformation 69 formation sans obligation

PRÊTS 500$ à 1000$ Empruntez Jusqu’à

AUCUN CRÉDIT REFUSÉ!

750$ en 1h!

Simple, Rapide et Sécuritaire.

Besoin d’argent ? Dépôt au compte la journée même Mauvais crédit accepté Réponse en 30 minutes Simple et Rapide

Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com

www.credityamaska.com

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

www.cash-depot.ca

www.pretsrapides.com

1-877-662-6109

300 $ à 1 500 $ 300$ – 1500$ 1-844-906-2274 Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 300$-3000$ Aucune vérification de crédit.

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

514-344-1499

www.northstarbrokers.ca

www.courtiersduquebec.com

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Services Marchandises 30 54 obligation 60 et sans de rencontre

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

1-866-499-5629 Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H. Source : VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Je me sens si bien, je ne pourrais les circonstances pas être mieux. Après avoir vécu en avec ma femme. Nous nous et la distance qui guerre disputions pour tout, et les choses s’opposent à vous se sont empirées quand ma femme a découvert que nous avions perdu • Soigne toutes des investissements personnels dans sortes de maladies notre entreprise en raison d’absence de paiement. Alors , nous sommes et d’influence venus voir M. SHAMAN et à la prenégative mière visite, il a découvert à quel • Révèle la face point nous étions trahis dans ce cas. Mon associé nous avait floués. Nous de l’ennemi vous remercions • Purifie les maisons d’avoir ouvert nos yeux ! SHAMAN. et les bureaux RAUL & LIDIA • Je suis le VRAI SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

438-764-

514-913-9439 M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413

Promo Marchandise

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

journalmetro.com mardi 14 juin 2016

Bergevin a plusieurs options LNH. Plusieurs options intéressantes s’offrent à Marc Bergevin en vue de la première ronde du repêchage.

SPORTS

Joueur

ÉLITE

CHRONIQUE @MarcPDumont

Pierre-Luc Dubois / archives getty

Améliorer le choix Auston Matthews, Patrik Laine et Jesse Puljujärvi seront vraisemblablement choisis avec les trois premiers choix. Il serait étonnant que les équipes du top trois soient prêtes à échanger leur sélection, car elles sont presque

assurées de mettre la main sur un espoir élite, capable de jouer dans la LNH dès l’an prochain. Dans le cas de Pierre-Luc Dubois et de Matthew Tkachuk, quatrième et cinquième espoir respectivement, le Canadien pourrait piger dans son sac d’actifs et tenter de grimper au repêchage pour faire leur acquisition. À moins que ce ne soit pour acquérir ces cinq joueurs, il ne serait pas très sage de faire un échange pour tenter d’améliorer son sort. Dans le cas des espoirs moins bien classés, le Canadien est mieux de garder son neuvième choix. Il y a peu d’écart de talent entre les joueurs classés entre le 6e et le 12e rang. Combien en coûterait-il pour passer de la neuvième place à la quatrième ou à la

L’Espagne entame bien la défense de son titre Canadien de Montréal

Barberio sous contrat Le Canadien s’est entendu sur les termes d’un contrat à un volet de deux ans avec le défenseur Mark Barberio. Son salaire comptera pour 750 000 $ sur la masse salariale. Le Montréalais de 26 ans a disputé 30 parties dans l’uniforme du Canadien en 2015-2016. Il faisait partie de l’organisation du Lightning de Tampa Bay au cours des cinq campagnes précédentes. La saison de Barberio s’était terminée le 19 mars en raison d’une commotion cérébrale. Le défenseur était joueur autonome avec compensation. métro

L’Espagne a entamé la défense de son titre à l’Euro 2016 avec une victoire de 1-0 contre la République tchèque, hier, dans le groupe D. Gerard Piqué a dénoué l’impasse à la 87e minute. Il s’est glissé derrière les défenseurs et a calmement redirigé de la tête une merveilleuse passe d’Andrés Iniesta. Les doubles champions en titre se sont créés d’innombrables occasions de marquer, mais ils ont été de nombreuses fois frustrés par le gardien tchèque Petr Cech, qui a signé une brillante performance. ap/métro

• Auston Matthews

• Patrik Laine

• Jesse Puljujärvi

Possiblement élite

Le Coin d’analyse Marc dumont

Le Canadien et ses partisans ont souffert cette saison. Non seulement ont-ils vécu un des plus grands effondrements de l’histoire de l’organisation, mais les quelques victoires amassées à la fin de la saison, quand les séries étaient hors de portée, ont fait en sorte que l’équipe ne mettra pas la main sur un des cinq meilleurs espoirs au repêchage. Cela étant dit, choisir neuvième n’est pas la pire des choses. Que fera le directeur général le 24 juin à Buffalo?

Rang

Gerard Piqué / Dean Mouhtaropoulos/ getty

Matthew Tkachuk / archives getty

Patrik Laine / archives getty

cinquième? Beaucoup! La différence de valeur entre le cinquième et le neuvième rang est significative. Le Tricolore devrait probablement laisser partir un joueur (Nathan Beaulieu, par exemple) et un choix. Ce genre d’investissement vaut le coup seulement si vous êtes sûr de mettre la main sur un joueur d’impact.

des trésors cachés dans les rondes subséquentes. Enfin, l’autre option est de garder sa place et de choisir le meilleur joueur disponible au neuvième rang. Au cours des dernières années, plusieurs bons joueurs ont été sélectionné à cette position, dont Logan Couture, Josh Bailey, Mikael Grandlund, Dougie Hamilton, Bo Horvat et Nikolaj Ehlers. Et d’autres moins bons, comme Jared Cowen, Petr Taticek, Brent Krahn et James Sheppard. Ce qui tend à démontrer qu’un choix au repêchage élevé ne suffit pas. Vous devez avoir une bonne équipe de recrutement amateur capable de spéculer sur la valeur à venir de certains joueurs. Indépendamment de ce que le Canadien décidera de faire le jour du repêchage, il

Acquérir plus de choix Si le Tricolore n’est pas en mesure d’améliorer son choix, il pourrait accepter de reculer de quelques rangs, d’acquérir des choix supplémentaires ou un joueur de qualité tout en demeurant dans le top 12. En dépit de quelques repêchages relativement décevants au cours des dernières années, le dépisteur en chef Trevor Timmins a montré qu’il a la capacité de trouver

L’Italie inflige une dure défaite à la Belgique L’Italie a maîtrisé la Belgique hier dans un duel entre les deux puissances du groupe E. Les Azzurri, grâce à leur défense compacte et à leurs contre-attaques redoutables, l’ont emporté 2-0 à Lyon. Leonardo Bonucci a été l’architecte de la première réussite italienne. À la 32 e minute, il a fait une longue remise à Emanuele Giaccherini, qui a bien contrôlé le ballon avant de battre Thibaut Courtois. Graziano Pellè a doublé la marque durant les arrêts de jeu en deuxième demie. Romelu Lukaku

• Pierre-Luc Dubois

• Matthew Tkachuk

TRÈS BON • Mikhail Sergachev

• Alexander Nylander

• Olli Juolevi

BON • Clayton Keller

• Logan Brown

• Tyson Jost

• Jakob Chychrun

devrait être dans une excellente position pour acquérir un espoir de qualité. Mais comme nous le savons tous, le repêchage n’est pas une science exacte. Même la boule de cristal des meilleures équipes de dépistage est imparfaite. La clé est d’avoir raison plus souvent que tort.

Irlande 1 – Suède 1

(53 minute) a obtenu la meilleure chance des Belges, mais sa frappe est passée légèrement à la gauche du poteau. métro e

Contre son camp La Suède a eu l’aide du défenseur irlandais Ciaran Clark pour arracher un match nul de 1-1, hier dans le groupe E. Avec son équipe menant 1-0 à la 71e minute, Clark a redirigé dans son but le centre de l’étoile suédoise Zlatan Ibrahimovic. Wes Hoolahan avait marqué plutôt pour l’Irlande. métro Matchs du jour • 12 h. Autriche c. Hongrie • 15 h. Portugal c. Islande

Michael Sohn/ap

8 9 10

MOTS CROISÉS

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

Mots croisés

2 3

8 9

10 11

SÉS 9 6

9 10 CROISÉS 11 12 MOTS

HORIZONTALEMENT 1 Impulsion pathologique qui pousse certaines personnes à voler. 2 Bois ferme et flexible – Appuyé. 3 Salut romain – Relever un vêtement pour l’empêcher de traîner. 4 Fleur veloutée – Ancien ruminant. 5 Retiré et tranquille. 6 On le flambe – Qui a renoncé à lutter. 7 Impayé – Aurochs – Se dit d’une noix. 8 Il veut faire mieux – Phénomène céleste. 9 Qui vaut la peine – Assez rare en août. 10 Service d’espionnage – Petite fenêtre. 11 Scié – Cohésion. 12 Commande – Construits.

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

10 11 12

Météo

HORIZONTALEMENT 1 Impulsion pathologique qui Du lundi au dimanche pousse certaines personnes WWW.HANNEQUART.COM à voler. 6 2 7Bois 8ferme 9 et fl10 11 12 exible – Appuyé. 3 Salut romain – Relever un vêtement pour l’empêcher de traîner. 4 Fleur veloutée – Ancien ruminant. 5 Retiré et tranquille. 6 On le flambe – Qui a renoncé à lutter. 7 Impayé – Aurochs – Se dit d’une noix. 8 Il veut faire mieux – Phénomène céleste. 9 Qui vaut la peine – Assez rare en août. 10 Service d’espionnage – Petite fenêtre. 11 Scié – Cohésion. 12 Commande – Construits. VERTICALEMENT 1 Voler des choses qui ont peu de valeur – Éminence. 2 Sort de terre – Un peu mouillé. 3 Couché – Association. 4 Praséodyme – Concomitant. 5 Caboches – Poulie. 6 Très fatigué – Trou. 7 Célèbre chinois – Déterminé. 8 Adorés – Réelle. 9 À nous – Grand plat provençal – Divisions. 10 Qui provient – Petit objet censé protéger. 11 Alcaloïde toxique – Assemblé. 12 Division de l’histoire – Usées.

2 Sort de terre – Un peu Sudoku 4 HORIZONTALEMENT 2 3 mouillé. Métro recette. 1 Impulsion pathologique qui Association.de rhubarbe 5 8 pousse 6 3 certaines 7 29 3 Couché –Compote personnes 4 Praséodyme – Concomitant. à voler. 9 1 5 5 Caboches – Poulie. 4 3 2 Bois ferme et flexible 6 Très fatigué – Trou. VERTICALEMENT –5 Appuyé. 6 2 8 1 Voler des choses qui ont peu 7 Célèbre chinois – Déterminé. de valeur – Éminence. 3 Salut romain – Relever un 8 Adorés – Réelle. 8 9 7 vêtement 6 pour l’empêcher 9 À nous – Grand plat 2 de Sort traîner. de terre – Un peu T – Divisions. 42 3 8 provençal 1 6 3 7 mouillé. ue qui 4 Fleur veloutée – Ancien 3 Couché – Association. 10 Qui provient – Petit objet onnes 4 ruminant. Praséodyme – Concomitant. censé protéger. 9 54 4 – Poulie. 56 7 Caboches 56 Retiré et– tranquille. Très fatigué Trou. 11 Alcaloïde toxique Célèbre 4– Déterminé. 278 On lechinois flambe – Qui5a er un 6 – Assemblé. Adorés – Réelle. êcher 9 renoncé À nous – Grand plat à lutter. 12 Division provençal – Divisions. 7 2 9 de l’histoire 6 9 en 710Impayé – Aurochs – Se dit – Usées. Qui provient – Petit objet censé protéger. d’une noix.5 9 1 SOLUTION 3 11 8 Alcaloïde toxique Ingrédients du dernier numéro

Se dit

Phénossez

uits.

ont peu e.

8 Il– Assemblé. veut faire mieux – Phéno12 Division de l’histoire mène – Usées.decéleste. Solutions la dernière parution 9 SOLUTION Qui vaut la peine du dernier numéro – Assez 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 9 rare en août. 9 10 11 12 1 H O M E L I E O S P E T 7 5 8 E B A H I d’espionnage R O S U I V I 1023Service M I L O B I Z A R R E S 2 3 6 S I L E S O B O E R S 4–A Petite fenêtre. 9 1 3 5 T O C A L O S O I O E U O R E –I Cohésion. L L E T T E S O 11 6Scié 4 2 5 7 M U O S E U L E O S T E 8 6 7 128Commande E R E S O T O E – S TConstruits. O N 9 10 11 12

O A D O

A L E S

D I T E

E O I O

P R E S

T E N T

E S T E

O E O R

O R T I

I V A L

N E P E

T R E S

2 1 9 5 7 3 5 9 1 4 6 7 2 8 3 8 4 6

VERTICALEMENT 1 Voler des choses qui ont peu de valeur – Éminence.

3 6 7 8 1 4 2 5 9

1 2 3 1 H O M 2 E B A 5 7 6 8 3 M I L 4 3 2 9 4 A S I 8 61 34 75 8 5 T O C 2 14 27 86 9 65 O4 R9 E6 6 8 9 3 7 M U O 9 32 55 61 1 89 E7 R2 E4 3 6 8 7 9 O A D 1 49 83 14 5 107 A9 L4 I3 7 5 1 2 112 D1 E3 T7 128 O6 S5 E2

• 5 tiges de rhubarbe, coupées

4 5en6morceaux 7 8 de91,510cm11 12 E L I E O S P E T 1. Laver les tiges de rhubarbe H I sommairement R O S U et IlesVpelerI O Bseulement I Z Asi elles R RsontE trop S fibreuses (procéder comme L E S O B O E R S 4 2pour 9 le céleri, 1 5 en tirant A7 L5 O4 S6 O I O E U 3 Couper en sur les fibres). I1 L3morceaux L7 E2 T8d’environ T E 1,5 S cm O S8 E7et U L E O S T E les mettre dans un bol 2 9 4 sucre. Laisser reposer S3 O6avec T8 leO E S T O N 5 1 au réfrigérateur pendant au E2 P9 T3 E7 O 6 O I N T moins 12 heures. O5 2. R1Transférer E6 S8 E2la rhubarbe R V Eavec R I6 E8 N5 T4 O 9 T A P E O9 S4 T1 E3 R7 I L E S

2 Sort de terre – Un peu aujourd’hui Demain jeudi vendredi mouillé. 3 Couché – Association. 4 Praséodyme – Concomitant. 5 Caboches – Poulie. 6 Très fatigué – Trou. 7 Célèbre chinois – Déterminé. Max : 25° – Réelle. : 27° rain : 24° Max : 25° rain sleet 8 Adorés partly cloudy p sunny snowMax partly cloud sunny sunny snow sunny snowMax rain snow : 11° – Grand plat Min : 14° Min : 15° Min : 13° 9 ÀMin nous sunny s sunny provençal – Divisions. 10Horoscope Qui provient – Petit objet censé protéger. Ginette Blais 11 Alcaloïde toxique Astrologue info@journalmetro.com ♥ En amour $ Au travail W Chance! – Assemblé. 12 Division showershazy showershazy showers showershazy hazy de l’histoire –Bélier Usées. 21 mars au 20 avril Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Pour les cœurs solitaires, une SOLUTION du dernier numéro rencontre ou12 1 2 3est 4 à5prévoir. 6 7 8Un 9 ami 10 11 O M E L I E Oun S sérieux P E T 1 H une amie vous donnera B main. A H $I Votre R O entourage S U I V I 2 Ede coup 3 M I L O B I Z A R R E S professionnel, artistique ou A S I L E S O B O E R S 4 d’affaires vous à pour5 T O C A encouragera L O S O I O E U 6 O R E pas I Llâcher, L E T T E bon. S O suivre, à ne à tenir

7 M U O S E U L E O S T E 8 E R E S O T O E S T O N 9 O A D E P T E O O I N T avril 10 A L I O R E21 S E au R 20 V mai E R E T amoureux I E N T met O T du A temps P E ♥11UnDprojet S E en O place. S T EUne R question I L E S à12 se O mettre

Taureau

d’argent semble au cœur du problème, et vous le réglerez très bientôt. $ Vous vous montrerez tenace et vous triompherez des difficultés. Chance sur le plan matériel! W

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ Un enfant (jeune adulte) semble laisser traîner les choses et il tourne en rond. Vous allez devoir lui secouer les puces, comme on dit! $ Au travail, vos revenus iront en augmentant et vous ne serez pas déçu des résultats. Tout ira mieux.

♥ L’être aimé a une vie sociale animée, et vous n’aimez pas ça. $ Vos arguments seront percutants et vous ouvriront bien des portes. Un patron apprécie vos initiatives et vos bonnes idées. Il a bien des projets en tête pour vous.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Cette journée s’annonce magique sur le plan amoureux : les astres feront en sorte que vous n’aurez rien à faire de spécial pour rencontrer quelqu’un de bien. $ Au travail aussi, vous allez jouer de chance. Souriez, tout ira bien!

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Votre destinée amoureuse et votre vie sociale seront particulièrement favorisées aujourd’hui. $ Au travail aussi, votre cote d’amour sera à la hausse et vous allez conquérir le cœur de bien des clients, distributeurs et patrons.

SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 O B I S O R U R A L E S

H E M A T O M E O A D O

3 4 E H O L A I S S E O I O

M A L I C E O E D I T E

5 L I B E L L E O P R E S

6 I R I S O L U T T E N T

7 8 O S A B O T E E O E O R

E O Z O S E L O E S T E

9 S U R O I T O S O R T I

10 P I R E O E S T I V A L

11 E V E R E S T O N E P E

12 T I S S U O E N T R E S

• 2 c. à soupe (30 ml) de sucre • 2 c. à soupe (30 ml) d’eau

son jus dans une casserole. Ajouter l’eau, couvrir et cuire à feu moyen-doux environ 20 minutes, en remuant de temps à autre, jusqu’à ce que la rhubarbe soit complètement défaite. 3. Laisser refroidir et servir froid ou à la température de la pièce. Recette fournie par

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ Quelqu’un cherche à profiter de vous ou de vos bontés, et vous le voyez bien, mais vous n’êtes pas capable de lui dire non. En fait, vous prenez en pitié cette personne. $ Au travail, vous irez de surprise en surprise avec le sourire.

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous sortez d’une période amoureuse léthargique, enfin… plusieurs Lion en sortent, et vous commencez à voir la vie sous un angle plus lumineux. $ Au travail, vous êtes invité à ne pas faire confiance au premier venu. Belle chance sur le plan matériel! W

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Un enfant vous oblige à ne pas relâcher votre vigilance. Vous le faites pour son bien et il le comprendra plus tard. Pour l’instant, il ne peut que rechigner! $ Au travail, vous agirez avec méthode et une belle détermination. Tout ira bien!

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Vous allez resserrer des liens avec l’entourage familial ou l’être cher. Vous aviez peut-être l’impression d’être seul à tirer la charrette. Maintenant, vous savez que vous formez bel et bien un couple. $ La chance vous sourit sur le plan professionnel!

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Vous donnez une nouvelle orientation à votre vie amoureuse et vous vous organisez pour vous sentir heureux et bien. $ Il est possible qu’on requière vos services pour un nouveau poste ou pour mener à bien un projet ou un travail.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vous courrez à gauche et à droite et, par moments, vous ne saurez plus où donner de la tête. Au moins, l’argent s’est remis à entrer, et vous pouvez mettre des sous de côté. $ Un patron semble manquer d’idées ou d’initiative.

Tendances

DAQ_161084_MetroMtl_Caravan_REV.indd 1

Le consommateur avisé lit les petits caractères : •, ‡, º, *, ±, **, ∆, ϶, Ω. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants à compter du 1 er juin 2016 et pendant le mois en cours seulement, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat ou de location. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Un acompte peut être demandé. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. • Offre d’une durée limitée pour les clients au financement au détail, seulement pour un nouveau véhicule Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2015/2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Viper et Alfa Romeo 2015/2016) admissible à un taux fixe subventionné jusqu’à 96 mois, sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale et Financement auto TD, ou 90 mois, sous réserve de l’approbation de crédit par la Banque Scotia. Les paiements mensuels/aux deux semaines seront retardés pendant 60 jours et les contrats seront prolongés en conséquence. Les frais d’intérêts ne s’accumuleront pas durant les 60 premiers jours du contrat. Après 60 jours, les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera le capital et les intérêts pendant la durée du contrat à compter du 90 e jour. Les clients sont responsables pour le paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d’immatriculation, de permis et d’assurance au moment de la signature du contrat. L’offre ne s’applique pas à la location. Des conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire. ‡ Le prix d’achat annoncé s’applique au modèle Dodge Grand Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) : 23 695 $. Le prix d’achat comprend les frais de transport de 1 795 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant (lorsque applicable). ° Les rabais totaux allant jusqu’à 10 350 $ s’appliquent aux modèles Dodge Grand Caravan SXT 2016, équipés de l’Ensemble Max (RTKH53 + 29G + AAA + AAJ + AAY + AT4) et achetés/loués auprès des concessionnaires participants, et consistent en une combinaison d’une remise au comptant de 7 000 $, d’un boni au comptant/DVD allant jusqu’à 2 500 $ et d’un rabais Édition MAX allant jusqu’à 850 $. Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. Voyez votre concessionnaire participant aux éditions MAX pour les détails et conditions. * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. Une remise au comptant de 7 000 $ est applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016, qui se qualifient pour une remise de 5 500 $). Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ± Les taux de financement à l’achat à partir de 0 % jusqu’à 84 mois et à partir de 1,99 % jusqu’à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2016) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2016 sélectionnés susmentionnés. Exemple : Dodge Grand Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) avec un prix d’achat de 23 695 $ incluant une remise au comptant de 5 500 $, financé à un taux de 0 %/1,99 % pour 84/96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182/208 paiements aux deux semaines de 130,19 $/123,27 $, des frais de crédit de 0 $/1 945,19 $ et une obligation totale de 23 695 $/25 640,19 $. ** Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $ et un boni de 1 500 $ : 31 085 $. Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture). Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels. Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada. ∆ Le boni de conquête/loyauté au comptant à la location est offert aux clients admissibles à l’achat ou à la location au détail (sur approbation du crédit) des modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT 2016 sélectionnés chez les concessionnaires participants et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles 2016 Chrysler 200 LX, Jeep Cherokee Sport, Jeep Patriot Sport, Jeep Compass Sport, Dodge Dart, Dodge Charger SRT Hellcat, Dodge Challenger Hellcat, Dodge Journey SE et SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Viper, FIAT 500 Pop, FIAT 500L Pop et Ram 1500 à cabine simple sont exclus. OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE. Les clients admissibles incluent les locataires actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, FIAT ou les détenteurs d’un contrat de location à leur nom pour un véhicule de la compétition en date du 1er juin 2016 ou avant. Preuve d’enregistrement et/ou contrat de location requis. Aucun échange requis. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ϶ Le boni de 1 500 $ s'applique sur certains modèles Dodge 2016 neufs sélectionnés achetés/loués entre le 1er et le 30 juin 2016 seulement auprès des concessionnaires participants. Dans cette annonce, le boni au comptant de 1 500 $ s’applique au modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (modèles SE) sont exclus. Certaines exclusions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Ω Financement à taux non préférentiel avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles Dodge Grand Caravan 2016, à l’exclusion des modèles SE. Exemple de financement : Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) avec un prix d’achat de 31 085 $ incluant une remise au comptant de 7 000 $ et un boni de 1 500 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 202,52 $, des frais de crédit de 5 773,64 $ et une obligation totale de 36 858,64 $. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails. ¥ Affirmation basée sur les ventes au Canada pour l’année civile 2015. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep ® • RAM

TOUT FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

124

AUX DEUX POUR 96 MOIS SEMAINES ET AUCUN ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

$±

RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

$°

APPLICABLE AU FINANCEMENT À L'ACHAT SEULEMENT. VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D’IMMATRICULATION, PERMIS ET PREUVE D’ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE.

@ 1,99

À PARTIR DE :

84 MOIS ET AUCUN ACOMPTE JUSQU'À

+ Console DVD de 9 pouces au pavillon à la 2e rangée, exclusive dans l’industrie + Climatisation avec commande manuelle de la température trizone

+ Console DVD de 9 pouces au pavillon à la 2e rangée Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et un boni de 1 500 $϶ : 31 085 $**

OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

+ Banquette Super Stow'n GoMD à la 2e rangée

+ Caméra de recul ParkView MD

dossier : DAQ-161084

client : Chrysler

10350

IL Y A DES OFFRES QUI DISENT TOUT.

DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 %±

OU CHOISISSEZ

23 695$ ‡

LE PRIX INCLUT 5 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

OFFRES DE LOCATION AVANTAGEUSES AUSSI DISPONIBLES

BONI CONQUÊTE DE LOCATION

TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES

VOUS LOUEZ DÉJÀ? OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES MODÈLES.

1 500 $

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

date/modif.

rédaction

∆

SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2016 AVEC

10 350 $°

+ Connectivité mains libres avec + Radio satellite Sirius XMMC (avec abonnement d'un an) système UconnectMD + Roues de 17 pouces en aluminium + Volant de luxe avec commandes audio + Commande vocale et technologie BluetoothMD + Climatisation arrière avec chauffage

+ Intérieur haut de gamme

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ? TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥

dodge.ca/offres

relecture

2016-06-09 4:51 D.A. épreuve à PM