20160803_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Mercredi 3 août 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL

T:10”

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

T:9.5”

Nous avons une question importante pour vous. Regardez à l’intérieur.

T:10”

OFFRE PROLONGÉE !

T:11.5”

Quoi de mieux qu’un nombre illimité de télévirements gratuits ? Un iPad mini 2 gratuit pour les envoyer ! Le moment n’a jamais été mieux choisi pour passer à un compte tout compris de RBC et obtenir gratuitement un iPad mini 2*

Ne tardez pas ! L’offre prend ﬁn le 2 septembre. Allez à rbc.com/offreipadmini

* Pour obtenir un iPad mini 2, vous devez être un nouveau particulier client admissible, ouvrir un Forfait bancaire sans limite Signature RBC ou un Forfait bancaire VIP RBC pendant la période de promotion, et satisfaire aux critères d’ici le 31 octobre 2016. Des conditions et des restrictions s’appliquent. L’offre est en vigueur du 4 mai au 2 septembre 2016, mais elle peut être modiﬁée ou retirée à tout moment sans préavis. Pour obtenir tous les détails, allez au www.rbc.com/encoreplus/conditions. ® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de Banque Royale du Canada.

Présenté en clôture de Fantasia, Mon ami Dino est consacré à l’acteur Dino Tavarone, qui enlace ici Michel Côté. page 15

Cahier spécial Éducation

dEs «wagons roses» paroles de têtes pour les argentines? chercheuses

Pour lutter contre le harcèlement sexuel, une députée propose de réserver des voitures de métro exclusivement pour les femmes, raconte notre chroniqueur Monde, Antoine Char. page 14

Montréal

Métro a discuté avec les trois doctorantes qui représenteront le Québec à la finale mondiale de Ma thèse en 180 secondes. page 18

«Ç’A m’A pris 15 ans à arriver jusqu’ici»

Mercredi 3 août 2016 journalmetro.com

Notre série de portraits d’athlètes montréalais qui seront aux JO de Rio commence avec celui de l’escrimeur Joseph Polossifakis. page 32

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Une piétonne happée mortellement, une autre blessée Plateau-Mont-Royal. Une piétonne est décédée et une autre a été blessée gravement après qu’elles ont été heurtées par un camion, hier, à l’intersection des avenues Bernard et Parc. Catherine Bouchard catherine.bouchard@tc.tc

petite-italie, grande fierté page 4

Métro poursuit son dossier sur l’histoire des communautés de Montréal, alors que la 23e édition de la Semaine italienne, qui s’étale sur 10 jours, démarre vendredi. /josie desmarais\métro

L’accident est survenu quand le camion cube, qui circulait en direction nord sur l’avenue du Parc, est entré en collision avec les piétonnes qui traversaient à la hauteur de l’avenue Bernard. La femme de 66 ans a succombé à ses blessures à l’HôtelDieu. L’autre piétonne, âgée de 63 ans, était toujours dans un état critique hier soir. Plusieurs accidents sont survenus dans ce secteur au cours des dernières années. Le maire du Plateau-Mont-Royal, Luc Ferrandez, a proposé il y a deux ans une série de mesures dans l’espoir que les voies publiques soient mieux partagées.

Demandes

/ isabelle bergeron|tc media

De nombreux citoyens avaient confié à TC Media considérer les intersections entre l’avenue du Parc, l’avenue Bernard, l’avenue Fairmount et la rue Saint-Viateur comme étant particulièrement dangereuses, à la suite du décès d’une femme de 90 ans, en novembre 2014. La Direction de la santé publique de Montréal a recensé 158 piétons blessés sur l’avenue du Parc de 2003 à 2012, entre les rues JeanTalon et Sherbrooke. De son côté, la Ville a indiqué avoir déjà mis en œuvre des mesures pour la sécurité des piétons. «Afin d’accroître le confort des piétons, des feux piétons ont été ajoutés à toutes les traverses de l’intersection de l’avenue du Parc et de la rue Bernard, a réagi le responsable des transports au comité exécutif, Aref Salem. Afin de réduire le temps de traverse, deux saillies

«La Ville pourrait installer rapidement des radars photo pour inciter à une réduction de la vitesse. Elle pourrait changer les infrastructures physiques. On l’a demandé à plusieurs reprises, mais il ne se passe rien et pendant ce temps, des gens sont blessés, et parfois même meurent.» Marianne Giguère, élue de Projet Montréal dans le Plateau-Mont-Royal. Cette artère relève de la ville-centre, et l’administration Ferrandez a souvent réclamé une sécurisation de ses intersections.

de trottoir ont également été construites sur la rue Bernard.» L’organisme Piétons Québec réclame des infrastructures plus sécuritaires, tant les piétons que pour les automobilistes. «On conçoit les autoroutes québécoises de façon à ce qu’un automobiliste qui perd le contrôle de son véhicule survive. Il devrait en être de même pour les rues en ville. Un moment d’inattention d’un piéton ne devrait pas être fatal», croit Jeanne Robin.

Anarchopanda partiellement satisfait

«L’intégration est plus facile avec le cricket»

Julien Villeneuve veut faire invalider un autre article du règlement P-6, afin que les manifestants n’aient plus à fournir leur itinéraire. page 3

Parc-Extension est devenu le point de rencontre de plusieurs communautés culturelles grâce à ce sport. page 5

collaboration spéciale

Dino ce héros

PDF/X-1a:2003

UN iPHONE EXCEPTIONNEL À UN PRIX SUPER

iPhone 6 16 Go

avec certains forfaits1 de 2 ans en échange d’un téléphone

+ 1 Go DE DONNÉES EN PRIME avec certains forfaits2

Sur le réseau LTE incroyablement rapide de Fido

Visitez un magasin Fido dès aujourd’hui. L’offre se termine le 2 août. Les offres prennent fin le 2 août 2016 et peuvent être modifiées sans préavis. 1. iPhone 6 16 Go à 0 $ avec un forfait Plus20 de 2 ans et en échange d’un téléphone admissible. Sous réserve des Modalités de FidoTROC; accessibles à fido.ca/fidotroc. Le crédit est appliqué en magasin au prix du nouvel appareil (dans le cas de nouvelles activations), ou à votre facture dans les 2 ou 3 cycles de facturation (dans le cas des clients actuels). Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. 2. Avec tous les forfaits Branchés de 1 Go et 2 Go au Québec. ©2016 Fido

FID161089MA_Metro_MTL_IPHONE CONTINGENCY_FR.indd

2016-07-28

11:34

PAGE 1

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Anarchopanda porte en appel le jugement sur P-6 Montréal. Le militant Julien Villeneuve, mieux connu sous le nom d’Anarchopanda, portera en appel la décision qui a été rendue par la Cour supérieure en juin sur le controversé règlement P-6 de la Ville. Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

Le règlement municipal P-6 avait été créé dans la foulée des nombreuses manifestations étudiantes lors de la grève de 2012. / archives métro Équateur

Un Québécois abattu par balle La famille d’un Québécois retrouvé mort sur sa propriété en Équateur soutient que son décès est survenu dans des circonstances nébuleuses. Yvan Dionne a reçu une balle dans la nuque alors qu’il se trouvait sur sa plantation de cacao et de

café située dans une région rurale, à environ 200 km de Quito, la capitale du pays. La belle-sœur de M. Dionne, Denise Lavoie, a indiqué que le meurtre se serait produit entre vendredi soir et samedi matin. Le gouvernement fédéral a révélé que ses représentants en sol équatorien tentaient de recueillir de l’information au sujet de la mort de M. Dionne. la presse canadienne

Celui qui a enfilé son costume de panda au cours des manifestations de la grève étudiante de 2012 en a fait l’annonce hier sur sa page Facebook, ainsi que dans un texte publié sur le site Ricochet, annonçant du même coup le lancement d’une campagne de financement. Il souhaite faire invalider l’article du règlement P-6 qui oblige les manifestants à fournir un itinéraire, ce que le dernier jugement de la Cour supérieure n’avait pas fait. M. Villeneuve reconnaît que le jugement de la Cour supérieure représentait une victoire,

«bien que cette victoire soit partielle», dit-il, car il a invalidé l’article interdisant aux manifestants de se couvrir le visage. Mais le militant déplore la décision de la juge Chantal Masse au sujet de l’obligation de fournir un itinéraire. «Nous croyons que ce jugement porte toujours atteinte à la liberté de manifester sans nécessiter l’approbation de la police, et c’est pourquoi nous portons ce jugement en appel», a mentionné M. Villeneuve sur sa page Facebook. «Selon la juge Masse, toute manifestation organisée ou annoncée d’avance ne peut être spontanée, et devrait donc fournir un itinéraire à la police avant son départ», déplore-t-il dans son texte sur Ricochet. Il estime que la définition de «manifestation spontanée» par la juge Masse est «extrêmement restrictive». La juge avait indiqué qu’une manifestation spontanée devrait soit être mise en œuvre «au moment même où elle se tient», soit résulter d’une «coïncidence», rappelle M. Villeneuve. «L’affaire n’est pas si simple, et cette opinion relève d’une mécompréhension profonde de la réalité Attentat au Métropolis

Richard Bain aurait pu simuler la maladie mentale

Yvan Dionne, âgé de 56 ans, était originaire de Rimouski. / facebook

Le procureur de la Couronne au procès de Richard Henry Bain a insinué hier que l’accusé avait pu simuler des symptômes de maladie mentale et jouer l’amnésie sélective.

Campagne de financement

10 000 $

Le militant espère amasser près de 10 000 $, soit la moitié de la somme nécessaire pour faire appel du jugement devant la Cour d’appel, qui est de 20 000 $ à 25 000 $.

de l’organisation et de la participation à des manifestations», déplore le militant. Il termine en affirmant que son choix de défendre la liberté de manifester sans itinéraire, «c’est refuser que les personnes qui manifestent ne doivent être que les figurantes d’une chorégraphie décidée ailleurs». Le service des communications de la Ville de Montréal mentionne qu’elle dispose de 10 jours pour faire elle aussi appel du jugement de la Cour supérieure. La Ville se dit satisfaite de la portion du jugement qui confirme généralement l’obligation de remettre l’itinéraire d’une manifestation, mais le maire Denis Coderre avait mentionné au moment de la publication du jugement que le port du masque n’était pas nécessaire au cours d’une manifestation. Dennis Galiatsatos a tenté de semer un doute dans l’esprit des jurés à propos du témoignage de l’expert de la défense Marie-Frédérique Allard. Selon la psychiatre, Bain souffrait vraisemblablement de psychose le soir de l’attentat meurtrier au Métropolis, et il croyait véritablement qu’il était investi d’une mission divine. la presse canadienne

actualité

Chefferie du PQ

Ouellet veut bloquer Énergie Est

Le Québec bloquera le projet controversé d’oléoduc Énergie Est de TransCanada s’il est dirigé un jour par Martine Ouellet. Si elle est élue chef du Parti Québécois (PQ), en octobre prochain, puis première ministre du Québec, en 2018, la députée de Vachon entend tout mettre en œuvre pour faire en sorte que le pipeline ne passe pas par le Québec. la presse canadienne

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Cet été, les différentes communautés de Montréal convient la ville à célébrer avec elles leur culture. Métro a décidé de souligner leur apport à la vie de la métropole, alors que débute la Semaine italienne, qui met à l’honneur l’héritage et la culture d’Il Bel Paese.

sébastien tanguay

ille cultu

sebastien.tanguay@journalmetro.com

Un Torontois soutient qu’Air Canada a fait preuve de discrimination en lui refusant l’accès à un vol parce que son fauteuil roulant excède d’environ 13 cm les dimensions de la porte de la soute à bagages. Tim Rose ne pourra pas s’envoler en septembre à bord d’un avion d’Air Canada à destination de Cleveland, où il doit prononcer une conférence sur les droits des personnes handicapées. Il affirme que la compagnie lui a suggéré de voyager avec un plus petit fauteuil roulant, mais il n’en possède pas. L’homme de 31 ans soutient s’être senti déshumanisé lorsqu’un représentant d’Air Canada a considéré comme un bagage surdimensionné son fauteuil roulant. la presse canadienne

L’histoire della Piccola Italia •

Le fauteuil roulant d’un homme refusé

U n e î le

Air Canada

Le panettone est une des spécialités culinaires de l’Italie. / josie desmarais/métro

Déversement

Tout le pétrole ne pourra pas être récupéré Environ 133 000 litres de pétrole ont été récupérés à la suite d’un déversement causé par une fuite d’oléoduc en Saskatchewan, mais le ministère de l’Environnement de la province a prévenu qu’il était peu probable que les autorités réussissent à tout nettoyer. Un pipeline de Husky Energy a déversé 250 000 litres de pétrole mélangé à un hydrocarbure plus léger utilisé comme diluant dans la rivière Saskatchewan Nord il y a presque deux semaines. la presse canadienne Armée

Les F-35 prêts

Après des années de retards et de dépassements de coûts, la version du F-35 que le Canada prévoit acheter est enfin prête pour le combat. L’annonce faite hier par l’armée de l’air américaine survient moins de deux mois après que le premier ministre Justin Trudeau eut déclaré que le chasseur furtif était loin d’être prêt. la presse canadienne

L’église Notre-Dame-de-la-Défense, aux portes de la Petite-Italie, a été érigée en 1910. / josie desmarais/métro

L’Italie entretient une relation toute particulière avec l’Amérique pour une raison simple : ce sont ses enfants qui l’ont explorée pour le compte des couronnes européennes! Ce fut d’abord Cristoforo Colombo en 1492, puis Giovanni Caboto, qui navigua cinq ans plus tard le long des côtes de Terre-Neuve au nom du roi d’Angleterre. Les Italiens ont accompagné les débuts de la NouvelleFrance, s’engageant dans différents régiments français déployés dans la colonie ou amenant les âmes autochtones vers l’Église dans l’uniforme des Jésuites. Cette première présence italienne en Amérique du Nord demeure cependant anecdotique, et il faudra attendre la seconde moitié du XIXe siècle pour que les premières vagues d’immigration soutenues atteignent les rives du Saint-Laurent. Le Canada de l’époque est en chantier : ponts et chemins de fer sont à construire, mines et forêts sont à exploiter. Des agents de recrutement parfois peu scrupuleux sillonnent alors les villages du nord de l’Italie pour fournir une maind’œuvre bon marché aux compagnies canadiennes. Ces Italiens espèrent trouver un avenir meilleur au Canada : la plupart trouvent des emplois

exigeants, saisonniers, et souspayés. Qu’importe, à la veille de la Première Guerre mondiale, quelques milliers d’Italiens vivent à Montréal, le cœur qui fait alors battre l’ensemble de l’industrie canadienne. «La communauté italienne a toujours eu plus d’affinités avec la culture québécoise francophone, croit Josie Verrillo, qui est responsable de la Semaine italienne de la métropole depuis 17 ans. Leur religion est la même, et leurs langues plongent leurs racines dans la même source latine, a-telle expliqué à Métro. D’ailleurs, la communauté a toujours migré vers l’est de la ville, dans des quartiers à plus forte concentration francophone.» Devenir propriétaire Des alentours du canal de Lachine et des gares Windsor et Viger, la communauté italienne se déplace en effet vers le Sud-Ouest, vers Hochelaga et, surtout, vers la rue JeanTalon, qui sépare Rosemont et Villeray. C’est d’ailleurs au coin du boulevard SaintLaurent que la communauté italienne viendra faire son nid, dans ce qui est aujourd’hui connu sous le nom de la Piccola Italia – la Petite-Italie. «Les terrains, alors, ne sont pas chers, et cela permet aux

Semaine italienne

400 000

La Semaine italienne, qui commencera vendredi et se terminera le 14 août, en est à sa 23e édition cette année. L’an dernier, l’événement a attiré 400 000 curieux, venus d’aussi loin que l’Australie!

Italiens de Montréal de réaliser leur rêve : devenir propriétaires en Amérique», a affirmé Bruno Ramirez, spécialiste des immigrations de Montréal, lors d’une allocution présentée à la Bibliothèque nationale en 2015. Les cours arrière se transforment rapidement en jardins luxuriants, qui font, d’ailleurs, encore l’envie du voisinage dans la Petite-Italie. C’est à la même époque, soit en 1910, que l’église Notre-Dame-de-la-Défense sera érigée, symbole d’une communauté qui s’enracine dans le sol et l’histoire de Mont réal. Cette paroisse sera le point d’ancrage de la culture italienne de la métropole : la Casa Italia deviendra rapidement le carrefour des différentes associations religieuses et de loisir qui fleurissent au sein de la communauté. L’avènement du fascisme et du duce, Benito Mussolini, en

Le Caffè Italia est une institution de la Petite-Italie. / josie desmarais/métro

Italie au début des années 1920 divise les Italiens de Montréal. Plusieurs louent ce régime dans lequel tous marchent au pas; d’autres s’opposent à ce système liberticide. Plusieurs démocraties occidentales verront d’abord d’un bon œil la stabilité amenée par le fascisme italien. La Deuxième Guerre mondiale, cependant, mettra fin aux sympathies manifestées par l’Ouest au dictateur : ce dernier se range aux côtés d’Hitler, les Italiens, qu’ils soient en Europe ou en Amérique, deviennent une «menace pour la sécurité nationale». Surveillance discriminatoire, internements arbitraires et démantèlement des institutions chères à la communauté italienne rythmeront la guerre. La victoire des Alliés sur l’Axe et l’exécution du duce et de son épouse en avril 1945 mettront fin à ce chapitre raciste de l’histoire canadienne, en plus de rouvrir plus grand que jamais le pont migratoire qui relie une Italie dévastée par le conflit au Canada, épargné par les bombes ennemies, à l’aube des Trente Glorieuses. L’essor grâce à l’éducation Au début de la Deuxième Guerre mondiale, il y avait 24 000 résidants d’origine italienne à Montréal. Trois décen-

nies plus tard, ils seront près de 110 000; en 2006, le recensement en dénombre 260 345, seulement à Montréal. La communauté italienne a connu un tel essor pour une raison principalement : l’éducation. Les parents arrivés pauvres à Montréal, qui ont réussi à se bâtir une vie à coups de sacrifices et d’abnégation, promettent un avenir meilleur à leurs enfants en les éduquant. Dans les années 1980, ainsi, le taux de diplomation aux études supérieures sera de 10 % supérieur au sein de la communauté italienne du pays que la moyenne nationale. De plus, près de 90 % d’entre eux auront une propriété. Les Québécois d’origine italienne s’épanouissent dans toutes les sphères de la société : ils seront entrepreneurs, politiciens, médecins, avocats, artistes, etc. «Il y a une communauté unique qui s’est créée ici, au Québec, raconte Mme Verrillo, qui souhaite offrir à la métropole un aperçu de la culture d’Italie grâce à la Semaine italienne. On n’est pas 100 % Italiens, mais on n’est pas non plus 100 % Québécois. Nous sommes Italo-Québécois!» Che figata! (C’est cool!) comme cela se dit dans les rues de Rome...

L’intégration par le cricket dans Parc-Extension Immigration. Peu pratiqué au Québec, le cricket occupe pourtant une place toute spéciale dans la vie des habitants d’un quartier aussi multiculturel que ParcExtension. Le sport est devenu, au fil du temps, un moyen favorisant l’intégration des immigrants montréalais.

Documentaire Durant deux étés, le producteur Garry Beitel et la journaliste Nachamai Raman se sont intéressés à la passion des résidants de Parc-Extension pour le cricket, allant à la rencontre de quatre joueuses pakistanaises, d’un vendeur d’équipement et d’un joueur élite. • Le documentaire Cricket et Parc-Ex : Une histoire d’amour sera projeté au parc Sinclair Laird le 5 août à 18 h.

catherine paquette catherine.paquette@tc.tc

Qui dit terrain de cricket, dit lieu de rencontres et d’échanges entre différentes communautés culturelles. Pour les centaines d’amateurs qui ont adopté ce sport de balle dans leur pays d’origine avant de migrer vers le Québec, le terrain vert représente un endroit où ils se sentent comme à la maison. «Ça leur donne une certaine sécurité, un sentiment d’appar tenance, et ça rend l’intégration plus facile parce qu’ils peuvent apprendre quelque chose aux autres et se rencontrer», ex plique Garry Beitel, producteur du documentaire Cricket et ParcEx : Une histoire d’amour. Surtout pratiqué dans les anciennes colonies britan niques, dont l’Inde et le Pakis tan, le cricket est devenu dans le quartier d’accueil un sport tellement populaire que l’ar rondissement a récemment

Au Québec, seul le parc Howard dispose de cages à cricket. / isabelle bergeron/tc media

ajouté des installations pour permettre aux amateurs de le pratiquer en toute sécurité. Depuis 2014, on retrouve dans le parc Howard les seules cages à cricket au Québec, des installations grillagées empêchant les balles d’être envoyées trop loin. «Aujourd’hui, quand vous vous promenez dans le quartier vous ne voyez pas les pratiques de hockey ou de baseball, c’est le cricket qui est pratiqué.

Comme élue, je me suis assu rée que les gens aient ce dont ils ont besoin pour se sentir bien ici», témoigne la conseil lère du district, Mary Deros. En plus des terrains uni ques du parc Howard, le parc Jarry compte deux terrains de cricket neufs. Un sport en plein essor À Parc-Extension, le cricket a pris le dessus sur les autres sports, notamment sur le base

ball, dans les années 1990. Tout récemment, l’inté rêt pour le cricket a redoublé lorsqu’un grand passionné de ce sport, Angus Bell, a entrepris d’ouvrir le «Ministère du cric ket», dans le secteur d’Ahuntsic, afin de répondre à la demande. Il est aussi à l’origine des dé marches pour l’acquisition des cages au parc Howard. «C’est le deuxième sport le plus pratiqué au monde, donc ça rassemble beaucoup les gens. C’est une petite part de leur lieu d’origine qu’ils recon naissent ici quand ils jouent entre eux», explique Angus Bell. Le Ministère du cricket, dont les installations sont à l’intérieur, permet aux ama teurs de se perfectionner en hiver, avant de reprendre le jeu en été sur les terrains municipaux. Selon M. Bell, il y aurait 1 000 joueurs réguliers au Québec, une cinquantaine d’équipes officielles et environ 10 000 partisans.

Davantage de touristes chinois et allemands débarquent à Montréal Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

La liaison aérienne Montréal-Beijing expliquerait la hausse du nombre de touristes chinois. / archives métro

Le rendez-vous juridique du mercredi

Tourisme Montréal fait état d’un bond important des arri vées à Montréal des touristes provenant de la Chine et de l’Allemagne. Pour les Allemands, on a mesuré une augmentation de 16,5 % des arrivées au pays au cours des 5 premiers mois de l’année. Le Conference Board estime d’ailleurs que 17 % plus de Chinois feront leur entrée au Canada en passant par Montréal cette année. On explique ce bond par

le fait que Montréal dispose depuis l’automne dernier d’un lien aérien direct avec la capi tale chinoise, Beijing. À Tou risme Montréal, on avance que les touristes allemands sont nombreux à utiliser Montréal comme point de départ ou d’arrivée pour les croisières. Tourisme Montréal af firme faire la promotion de la métropole dans les pays disposant de liens aériens directs avec Montréal. L’orga nisme croit voir dans ces der nières statistiques la preuve que ces efforts fonctionnent. «Ça donne l’indication que, plus on a de lignes directes,

Touristes

9,6

MON DOSSIER MÉDICAL, UN SECRET PROFESSIONNEL ? En matière d’invalidité ou de reconnaissance de séquelles, souvent, vous devez déposer une expertise médicale pour appuyer vos dires et faire la preuve du dommage subi. Un médecin expert est un médecin, souvent spécialiste, qui ne vous connaît pas, n’a donc aucun parti pris et qui à votre demande ou à la demande de votre représentant, de votre avocat ou même de la partie adverse vous examinera et rédigera un rapport d’évaluation médico-légale. Et si malgré vos dires, vos explications, l’évaluation de cet expert ne vous favorisait pas, ne vous aidait pas à faire valoir votre point de vue, à faire valoir vos droits, pouvezvous la garder à vos dossiers et ne pas en faire part au tribunal ? Bien sûr, si vous ne l’avez pas annoncée ! Si, toutefois, vous avez dû faire part de votre intention de procéder à cette évaluation, dans une conférence de gestion, ou que vous ayez demandé une remise ou un rapport d’audience pour peaufiner votre preuve médicale, alors là dommage vous n’aurez pas d’autres choix que de la déposer même si elle vous nuit. L’article 6 de la Loi sur les Commissions d’enquête prévoit qu’afin de découvrir la vérité, les commissaires peuvent, par tous les moyens légaux qu’ils jugent les meilleurs, s’enquérir des choses dont l’investigation leur a été déférée. La recherche de la vérité est au cœur de la mission du tribunal. Rappelons simplement qu’une partie qui met en question son état médical dans le cadre d’un litige renonce à la confidentialité de son dossier médical qui autrement serait couvert par le secret professionnel. Dans le doute, Informez-vous !

POUR Y VOIR PLUS CLAIR, CONSULTEZ-NOUS

CNESST-SAAQ-RQ, relations de travail, assurances, immobilier, civil et commercial.

1 855 MAÎTRES (624-8737) 4350 RUE BEAUBIEN, MTL

Montréal a accueilli 9,6 millions de touristes en 2015. S’il est trop tôt pour dire combien visiteront la métropole en 2016, l’objectif est d’en accueillir 10 millions en 2017.

plus ça favorise le marché, affirme Andrée-Anne Pelle tier, gestionnaire en relations publiques corporatives à Tou risme Montréal. Si Montréal a une liaison aérienne, on va accentuer nos campagnes dans ces pays-là.»

desrochesmongeonavocats.com

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

L’enquête sur les femmes autochtones débute

Les femmes autochtones représentent 4 % de la population féminine canadienne, mais 16 % des femmes assassinées au pays de 1980 à 2012. / archives métro

Justice. Le gouvernement fédéral devrait lancer aujourd’hui l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, qui avait été annoncée en décembre dernier.

Métro 6,61x8,57

QU’IL SOIT GROS OU PETIT, TON CHIEN A BESOIN D’UNE LAISSE ET D’UN PERMIS.

andréanne chevalier

andreanne.chevalier@journalmetro.com

D’après un document préliminaire diffusé par le réseau APTN, cette enquête devrait porter sur les causes systémiques de la violence contre les femmes autochtones. Les commissaires de l’Enquête devront faire des recommandations sur les mesures à prendre

afin d’éliminer les causes de cette violence. Ils ne pourront toutefois pas «formuler de conclusion ou de recommandation sur la responsabilité civile ou criminelle de quelque personne ou organisme que ce soit» et ils devront «remplir leurs fonctions de manière à ce que la conduite de l’Enquête ne nuise pas à des enquêtes criminelles ou à des instances pénales en cours». Cinq commissaires seraient désignés. Selon le quotidien Le Devoir, Michèle Audette, ex-présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, serait nommée. Dix-huit rencontres, tenues au pays de décembre 2015 à février 2016, ont permis de définir les paramètres Juges de la Cour suprême

Le bilinguisme devient obligatoire Jadis considéré comme un «atout», le bilinguisme est désormais une «exigence» pour un juge de la Cour suprême du Canada, s’est félicitée la ministre de la Jus tice, Jody Wilson-Raybould. «Nous envoyons le signal aux

Budget

40 M$

Un budget de 40 M$ sur deux ans est prévu par le gouvernement Trudeau pour cette enquête.

de l’enquête. Elles ont réuni des familles et des proches des victimes ainsi que des représentants gouvernementaux, de même que des travailleurs en santé communautaire et des aînés. Selon le gouvernement fédéral, les femmes autochtones représentent 16 % des femmes assassinées au pays de 1980 à 2012. Elles ne constituent toutefois que 4 % de la population féminine du pays. candidats potentiels [...] que parler et comprendre les deux langues officielles constitue une obligation», a-t-elle dit. Le bilinguisme sera donc un des critères pris en compte par le nouveau comité consultatif de sept personnes, annoncé hier par Ottawa, qui devra recommander au premier ministre les futurs candidats. Celui-ci conserve toutefois le dernier mot au sujet de la personne nommée. la presse canadienne

Virus Zika. Une région de la Floride à éviter pour les femmes enceintes roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Pour obtenir votre permis visitez: ville.montreal.qc.ca/animaux

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) conseille aux Canadiennes enceintes qui ont visité le comté de Miami-Dade, en Floride, entre le 15 juin et aujourd’hui, de se faire dépister pour le virus du Zika. L’ASPC a convoqué hier après-midi une rencontre d’urgence avec les médias, à la suite de la découverte de plusieurs cas d’infections à ce virus dans un quartier de Miami. «La Floride est une destination touristique importante, avec environ quatre millions de Canadiens qui la visitent chaque année», a souligné le D r Howard Njoo, sousadministrateur en chef de la santé publique. Le Dr Njoo recommande également aux femmes enceintes d’éviter cette zone jusqu’à nouvel ordre. Les femmes et les hommes qui s’y sont rendus pendant la période visée devraient aussi

Contention

«Les autorités floridiennes ont bon espoir que le virus puisse être contenu dans cette zone particulière. Mais c’est certain que, s’il continue à s’étendre, ça pourrait avoir des implications sur davantage de personnes voyageant en Floride.» Dr Gregory Taylor, administrateur en chef de l’Agence de la santé publique

attendre de deux à six mois avant de concevoir un enfant. Les bébés des femmes enceintes atteintes du virus sont susceptibles de naître avec un problème de santé, en particulier une malformation crânienne. Les effets sur les autres personnes sont rares et mineurs. Par ailleurs, l’ASPC rappelle que les risques de contracter le virus au Canada sont très faibles.

B:10” T:10” S:10”

Changez pour la TD

Certaines conditions s’appliquent. L’offre prend fin le 2 septembre 2016.

Passez en succursale ou visitez tdcanadatrust.com/changer *Numéro de modèle : UN40J5200. Samsung est une marque déposée de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée avec permission. Image d’écran simulée. Le produit peut différer de l’image. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:11.5”

Obtenez un téléviseur de 40 po Samsung SMART TV*

B:11.5”

S:11.5”

Profitez d’un compte-chèques avec opérations illimitées et de primes-voyages avec une carte de crédit voyages TD admissible.

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Air France

La grève aurait causé des pertes de 90 M€

MONDE

La direction d’Air France affirme que la grève de sept jours de ses agents de bord a fait perdre à la compagnie environ 90 M€, ce qui équivaut à 132 M$, et que 180 000 passagers ont été affectés. Les grévistes d’Air France se plaignent de piètres conditions de travail et d’une décroissance du personnel. Associated press

Migrants

Une hausse de mineurs en Allemagne

Colombie

Vaste opération anti-drogue Les autorités colombiennes mènent depuis cinq jours une vaste opération visant 104 laboratoires servant à la fabrication de la cocaïne dans le sud-est du pays. Les autorités ont indiqué qu’il s’agissait d’une nouvelle stratégie frappant les riches narcotrafiquants plutôt que les cultivateurs de feuilles de coca, beaucoup plus pauvres. Selon les autorités, la production de ces laboratoires était destinée à l’Europe. métro

Plus de 42 000 migrants mineurs sont arrivés seuls en Allemagne en 2015. Le bureau fédéral de la statistique a expliqué par voie de communiqué, hier, que cela représente une hausse de 30 700 ou 263 % par rapport à l’année précédente. Les services d’aide à la jeunesse s’occupent normalement des jeunes migrants qui arrivent seuls.

Un comité sur les femmes diacres Vatican. Un comité formé par le pape François tentera de déterminer si les femmes peuvent servir l’Église comme diacres, un rôle qui est actuellement réservé aux hommes. Le Vatican a expliqué hier que le pape a décidé de former ce comité de 12 personnes après «des prières intenses et une réflexion approfondie».

Présidence Le comité sera présidé par le cardinal Luis Francisco Ladaria Ferrer, un Jésuite au sein de la Congrégation pour la foi. • C’est l’agence vaticane qui

Le comité sera composé de prêtres, de religieuses et de laïques. Le Vatican a rappelé que le pape avait annoncé aux supérieures de congrégations religieuses, en mai, qu’il avait l’intention «de créer une com-

est chargée de veiller sur l’orthodoxie doctrinale. • Le Vatican souhaite ainsi que toute conclusion soit conforme à la doctrine de l’Église.

mission spéciale pour étudier la question» du diaconat des femmes, «surtout en ce qui concerne les premiers jours de l’Église». Certains historiens affirment que les femmes avaient à cette époque accès au diaconat.

Les hommes mariés qui servent comme diacres peuvent prononcer des sermons et célébrer des mariages, des baptêmes et des funérailles, mais seuls les prêtres peuvent célébrer la messe. Rien ne permet toutefois de croire qu’une nouvelle politique concernant les diacres aurait un impact sur l’interdit formel qui pèse actuellement sur l’accession des femmes à la prêtrise. Le pape a toutefois souligné que les diaconesses de l’Église primitive n’étaient pas ordonnées comme le sont les diacres d’aujourd’hui. Associated press

Associated press

Turquie

Aucune poursuite pour des insultes Le premier ministre turc, Binali Yildirim, dit avoir abandonné les recours judiciaires contre environ 1 500 personnes, dont des politiciens de l’opposition, des journalistes et des écrivains, qui l’auraient insulté. Associated press

«Apprenons à vivre ensemble» Des centaines de personnes se sont réunies dans la cathédrale de Rouen pour les funérailles du père Jacques Hamel, égorgé la semaine dernière par deux islamistes. La sœur du prêtre a pris la parole pour lancer un message de collaboration entre les diverses communautés religieuses. «Chacun à notre manière, soyons des ouvriers de la paix», a dit Rosalie Hamel aux personnes présentes, dont le ministre français de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve. / Charly Triballeau/AP

VOUS VIVEZ AVEC LES SYMPTÔMES DE LA MÉNOPAUSE? Participez à l’étude I32 et obtenez une indemnité compensatoire allant jusqu’à 4 050 $! Nous recherchons des femmes qui vivent actuellement avec les symptômes de la ménopause tels que des bouffées de chaleur et ne prenant aucun médicament sur une base régulière. Une étude avec peu de prises de sang est disponible. Elle demande seulement quelques heures en clinique, la prise de médicaments à la maison et deux visites de retour. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

ROULO-BOULO

3 JOU RS

72 he après ures sa va lidati on

1 JOUR

24 heures après sa va lid

SOIRÉE E ILLIMITÉ WEEK ILLIM -END ITÉ

Du ve au lunndredi 16 h di 5 h

5h De 18 h à

ation

18 $

LE BUS DE L’EMPLOI C’est déjà le mois d’août et on peut presque sentir la rentrée ! Mais il est encore temps de venir profiter des services du Roulo-Boulo, le bus de l’emploi ! En plus de ses stations régulières à travers le centre-ville les mardis, mercredis et jeudis, le Roulo-Boulo participera à plusieurs activités spéciales dans les prochaines semaines dont : Du Collège

Fête de St-Laurent au Parc Beaudet - 6 août

10$

Du Collège 171

13 75$

DEUX PASSAGES

Sauvé 121

Chameran en fête au Parc Painter - 10 août. 31, 92, 93

Portes ouvertes d’embauche chez Tim Hortons – 15 août, 10h à 16h, 323 rue Jean-Talon Est. Pour rester au courant des événements spéciaux, consulte notre page Facebook www.facebook.com/rouloboulo Télécharge l'application Roulo-Boulo mobile disponible sur IOS et Android à rouloboulo. enkidootech.com

LES ALOUETTES

DE CHEZ VOUS À LA ZONE DES BUTS

Prochain match : 4 août Square-Victoria — OACI • McGill

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Mexique

Californie

Un maire arrêté en lien avec des meurtres Un maire mexicain et quatre policiers ont été arrêtés dans un État de l’ouest du pays relativement à la mort de 10 personnes dont les corps calcinés ont été retrouvés en fin de semaine. Les meurtres seraient liés au trafic de drogue. L’État du Michoacán est déchiré depuis des années par la violence liée à la drogue. Associated press

Grave accident d’autocar

Les restes de l’autocar / AP

Un homme du New Jersey a décidé de s’adresser aux tribunaux afin de tenir les adeptes de Pokémon Go à l’écart de sa résidence. La poursuite a été déposée vendredi devant une cour fédérale de la Californie contre les créateurs du jeu, soit Niantic, Nintendo et The Pokemon Company.

Au moins cinq personnes ont perdu la vie, tôt hier matin, dans un accident d’autocar sur une autoroute de la Californie. Plusieurs autres personnes ont été blessées, dont certaines qui ont perdu des membres. Au moins cinq personnes ont été transportées vers l’hôpital par hélicoptère. Leur état de santé n’est pas connu. Un porte-parole de la police du comté de Merced a expliqué que l’autocar circulait à grande vitesse et qu’il a été partiellement sectionné en deux quand il a heurté un poteau de plein fouet.

Associated press

Associated Press

Pokémon Go

Un Américain poursuit Nintendo

INSCRIPTIONS EN COURS LA SESSION DÉBUTE LE 7 SEPTEMBRE ARTS NUMÉRIQUES (AEC) Design web | Design graphique | Photographie professionnelle MONTRÉAL 2000, rue Sainte-Catherine O. Guy ou Atwater

VFX ET JEUX VIDÉO (AEC)

LAVAL 1595, boulevard Daniel-Johnson Montmorency

• Les cours sont offerts en français et en anglais.

Animation 3D pour la télévision et le cinéma | Jeux vidéo | Montage vidéo | Conception de niveaux de jeu

514 939-4444 | collegeinterdec.com

Obama défendra le PTP jusqu’à la fin États-Unis. Barack Obama demeure déterminé à sauver le Partenariat transpacifique, gravement menacé par le prochain locataire à la Maison-Blanche – qu’il soit républicain ou démocrate. Lors d’une conférence de presse, hier à Washington, le président américain a soutenu qu’il avait bon espoir de faire adopter le traité de libreéchange par le Congrès pendant les deux mois de «session inter-régime» de fin d’année électorale. Il croit qu’une fois la rhétorique partisane de la campagne présidentielle calmée, les esprits seront plus attentifs aux arguments de fond. Le président Obama a ainsi l’intention d’expliquer aux législateurs du Congrès les dispositions du traité et ses bienfaits pour les travailleurs américains, afin de dissiper la «désinformation» qui entoure actuellement ce débat, selon lui. Il a rappelé que son administration avait pu obtenir du Congrès une procédure accélérée pour négocier le traité de libre-échange, et qu’il avait bien l’intention de répéter l’exploit pour sa ratification. L’accord de libre-échange entre 12 pays du Pacifique coulera à pic s’il n’est pas ratifié par Washington. À Ottawa, le gouvernement libéral de Justin Trudeau n’a toujours pas indiqué ses intentions au sujet de cet accord

Le président américain, Barack Obama, en conférence de presse à la Maison-Blanche, hier / Manuel Balce Ceneta/AP Seuil

85 %

Pour entrer en vigueur, l’entente doit être ratifiée par les législatures de pays représentant au moins 85 % de l’économie de la région touchée. Un chiffre mathématiquement impossible à atteindre sans l’appui des États-Unis.

négocié par les conservateurs de Stephen Harper. Le Partenariat transpacifique (PTP) permettrait la créa-

tion de la plus vaste zone commerciale du monde, d’éliminer les tarifs douaniers sur des milliers de produits, de renforcer les protections offertes par les brevets nationaux et d’autoriser aux entreprises d’intenter une poursuite contre un gouvernement devant un tribunal indépendant. Aux États-Unis, le PTP est devenu un sujet toxique depuis le début de la campagne présidentielle, et ce, dans les deux camps : aussi bien Donald Trump qu’Hillary Clinton sont contre – le

républicain encore plus férocement que la démocrate. Cette apparente unanimité fait dire à certains observateurs que la seule chance de faire adopter l’entente réside dans cette petite fenêtre de deux mois qui sépare l’élection présidentielle du 8 novembre et la passation réelle des pouvoirs, en janvier 2017. Mais même ce scénario demeure improbable: les élus des deux partis au Congrès ne veulent pas être bousculés. La presse Canadienne

Le chef de la police new-yorkaise à la retraite Le commissaire de la police de New York, plus important corps policier des États-Unis, quitte son poste. Le maire Bill de Blasio a annoncé mardi que William Bratton prendra sa retraite le mois prochain. Il sera remplacé par le chef James O’Neill. M. Bratton avait déclaré le mois dernier qu’il ne continuerait pas à diriger la police

Carrière

1970

M. Bratton avait entamé sa carrière comme simple policier à Boston en 1970. Il a aussi dirigé les forces de l’ordre de Boston et de Los Angeles.

de New York au-delà du premier mandat de M. de Blasio,

qui prendra fin l’an prochain. Il a été nommé à la tête de la police de New York à deux reprises, une fois par le maire Rudolph Guiliani et une fois par M. de Blasio. Dans les années 1990, son approche basée sur les données et les statistiques lui a permis de faire chuter le taux de criminalité dans la mégalopole américaine. ap

Le commissaire William Bratton / AP

Le comité du patrimoine mondial a récemment ajouté 21 nouveaux sites à sa liste. Le comité, qui se rencontre chaque année, a ajouté 12 lieux culturels, six sites naturels et trois sites «mixes», c’est-à-dire à la fois culturels et naturels. Métro vous fait découvrir certaines de ces merveilles. Metro World News

Mexique. Archipel de Revillagigedo

Cet archipel est composé des îles San Benedicto, Socorro, Roca Partida et Clarión. L’archipel est une partie d’une chaîne de montagnes submergée, les quatre îles étant en fait les sommets de volcans. La biodiversité des îles et des eaux environnantes est particulièrement impressionnante.

Iran. Désert de Lout

Ce désert est situé dans le sud-est du pays. Près de la moitié de l’année, cette zone subtropicale aride est balayée par de forts vents, qui créent d’énormes dunes et de massives crêtes ondulées appelées yardangs.

3 L’humanité Erick Higuera

Naser Mizban

élargit son patrimoine

Construite en 356 avant Jésus-Christ par le roi macédonien Philippe II, cette cité fortifiée était située sur une route reliant autrefois l’Europe et l’Asie. Ses murs, ses portes, son théâtre et un de ses temples sont encore visibles aujourd’hui. La ville a également été un pilier de la foi chrétienne après la visite de l’apôtre Paul vers l’an 50 de notre ère.

Antigua-et-Barbuda. Le chantier naval d’Antigua et les sites archéologiques associés Les bâtiments portuaires de style géorgien sont entourés de fortifications. Le chantier naval fut initialement construit par la marine britannique avec l’aide de plusieurs générations d’esclaves noirs, et il servait à assurer sa domination dans les Caraïbes.

Chine. Shennongjia, dans la province de Hubei

Le site, qui est en réalité composé de deux éléments, Shennongding/Badong à l’ouest et Laojunshan à l’est, se situe dans le centre de la Chine. Plusieurs espèces animales rares habitent ses forêts primaires, dont la salamandre géante de Chine, le rhinopithèque de Roxellane, la panthère nébuleuse ainsi que le léopard et l’ours à collier.

Institute of Botany, The Chinese Academy of Science

Grèce. Site archéologique de Philippes

Nicola & Reg Murphy

Achilleas Savvopoulos

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Inde. La mousson fait près d’une centaine de morts

Soudan du Sud

Des milliers de réfugiés en un mois Environ 60 000 personnes ont fui le Soudan du Sud depuis que des affrontements opposant des factions rivales au sein de l’armée ont éclaté il y a un mois, a fait savoir hier l’agence onusienne des réfugiés. Au total, ce sont près de 900 000 Sud-Soudanais qui ont fui leur pays depuis le début de la guerre civile en décembre 2013, a dit l’ONU. Associated press Afrique du Sud

Assassinats en période électorale Au moins 12 candidats et militants ont été tués en Afrique du Sud, à la veille des élections qui ont lieu aujourd’hui. La plupart des victimes ont été tuées dans la province de KwaZulu-Natal, et la police a mis sur pied une escouade spéciale pour tenter d’élucider les crimes. AP

Nida frappe la Chine de plein fouet Le typhon Nida balayait hier le nord-ouest de la Chine. On rapporte des vents violents et des pluies diluviennes, mais pas de victime ou de dégâts importants. Le typhon a interféré avec les transports terrestres, le service de traversier et les déplacements aériens à Hong Kong. Les autorités météorologiques hongkongaises ont enregistré des rafales de 128 km/h, mais l’avertissement de tempête a été levé en milieu de journée. / Associated press

La mousson qui frappe l’Asie du Sud depuis plusieurs jours a provoqué des inondations qui ont maintenant fait au moins 96 morts en Inde et un million de déplacés. Les sinistrés s’entassent dans des camps aménagés par le gouvernement indien. Environ 770 000 de ces déplacés ont été recensés dans le seul État d’Assam, situé dans l’extrême nord-est du pays, tout près de la frontière avec la Chine. Les torrents alimentés par les pluies incessantes ont arraché des arbres et des poteaux soutenant des fils de télécommunication en plus de d’emporter des maisons. Des médias locaux rapportent que des glissements de terrain ont bloqué, lundi, les autoroutes menant au Tibet et au complexe touristique de Manali. La mousson provoque en général des pluies abondantes en Asie du Sud l’été. Cependant, celles qui s’abattent cette année surviennent après deux années de sécheresse en Inde.

Une femme debout devant sa maison inondée / Anupam Nath/AP Animaux Au moins 17 rhinocéros d’une espèce rare ont péri. • Ils étaient dans la réserve nationale de Kaziranga, dans l’État d’Assam, qui a été inondée. • Plusieurs autres bêtes sont menacées, car elles ont du mal à se déplacer vers des terres plus hautes.

Associated press

Certaines familles sont liées par l’ADN. D’autres, par le BBQ. C’est ici que se tissent les souvenirs! Il y a la famille et il y a la famille Parkbridge! Venez découvrir la tranquillité d’esprit dans un de nos 11 parcs de VR au Québec où vous trouverez des installations et activités exceptionnelles. Détails au parkbridge.com/fr-ca

.com

OBTENEZ JUSQU’À

10000

SUR LE

ÉDITION GRANDE EXPÉDITION À CABINE DOUBLE

TRAX LTZ 2016

+ RABAIS DE 3 250 $ COMPREND UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM

SILVERADO 1500 2016

(À TA)

COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM

LA PROTECTION CHEVROLET — 5 ANS — 160 000 KM7 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE5

MODÈLE LTZ Z71 ILLUSTRÉ

SUR LA PLUPART DES MODÈLES

84 PENDANT

MOIS

EQUINOX LTZ 2016

+ RABAIS DE 3 500 $

APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS6

(À TA)

COMPREND 750 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM NOMMÉ « VUS COMPACT LE PLUS FIABLE AUX É.-U. » PAR J.D. POWER4

VIDANGES D’HUILE SANS FRAIS7

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres en vigueur du 3 août au 31 août 2016, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs 2016 sélectionnés. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM (46 $), et taxes en sus. 1. Le rabais de 10 000 $ combine un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) sur le Silverado 2016 poids léger à cabine double, une prime de 1 000 $ (taxes incluses) sur demande d’une carte GM, laquelle offre s’adresse aux personnes qui demandent la carte Visa GM Banque Scotia (carte GM) et aux détenteurs actuels de la carte GM, un crédit de 820 $ (avant les taxes) en groupe d’options offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 1LT 2016 poids léger (1500) à cabine double édition Grande expédition et un crédit de 5 180 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Silverado LT ou LTZ poids léger (1500) à cabine double, lequel est applicable à l’achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 5 180 $, ce qui entraînera l’augmentation du taux d’intérêt applicable. Les rabais varient d’un modèle à l’autre. Les véhicules sélectionnés admissibles au rabais au comptant ne sont pas les mêmes que ceux qui sont admissibles au financement à 0 % annoncé. 2. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 3 août et le 31 août 2016. Taux de financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pendant 84 mois sur la Sonic RS 2016 5 portes avec boîte manuelle ou automatique ; tous les modèles Malibu, sauf le modèle L ; tous les modèles Impala ; tous les modèles Volt ; le Trax LTZ à TA ; l’Equinox LTZ à TA ;le Traverse 2LT à TA ; certains modèles Silverado (WT ou LS poids léger à cabine classique, WT ou LS à cabine double, WT ou LS à cabine multiplace édition Évolution). Les institutions financières participantes peuvent changer. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le taux en vigueur pour les autres groupes d’options peut être supérieur à 0 %. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 40 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 476,19 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 40 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport et taxe de climatisation inclus. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 3. Le rabais de 3 250 $ / $3 500 $ sur le Trax LTZ 2016 à TA / l’Equinox 2016 à TA est un crédit combiné qui comprend une prime sur demande d’une carte GM de 500 $ / 750 $ (taxes incluses), un rabais de 750 $ (avant les taxes) offert au client par le fabricant et un rabais au financement de 2 000 $ (taxes incluses) offert au concessionnaire par le fabricant. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs. 4. Dans le cadre de l’étude américaine Vehicle Dependability Study 2016 de J.D. Power tenue d’octobre à décembre 2015, le Chevrolet Equinox a reçu la plus haute cote dans la catégorie des VUS compacts. L’étude se penchait sur les problèmes survenus au cours des 12 mois précédents sur les véhicules 2013 de 33 560 propriétaires initiaux possédant leur véhicule depuis 3 ans. Votre expérience peut être différente. Visitez jdpower.com. 5. Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données. Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service. Les services et la connectivité peuvent varier selon le modèle et les conditions. Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains véhicules et dans certains marchés. Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d’OnStar (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service. 6. Offert sur certains modèles Chevrolet 2016 avec certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows. Un plan de services OnStar en vigueur est requis. Les services varient selon l’appareil, le modèle, certaines conditions ainsi que le type de plan de services que vous avez. Veuillez consulter le site onstar.ca pour savoir quels véhicules sont dotés de cette fonction et connaître les limitations liées au système et d’autres détails. Un système de démarrage à distance installé en usine est requis. 7. Selon la première éventualité. Limite de quatre (4) services de vidange d’huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de cartes GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez Chevrolet.ca.

chevrolet.ca

FINANCEMENT À L’ACHAT

DE RABAIS AU COMPTANT 1

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Des «wagons roses» pour les Argentines? CHRONIQUE

dans les deux cités brésiliennes, qui ont trop peu d’agents de sécurité pour faire respecter la loi. Le Caire a également des Sous la loupe voitures de métro réservées antoine char aux femmes. Cette «ségrégation» se fait cependant Professeur surtout pour des raisons École des médias UQAM religieuses, même si le harcèlement sexuel est considéré comme la «11e plaie d’Égypte». À Montréal, «il n’a jamais de Buenos Aires, qui été question de voitures Exclusivos para mujeres. Des voitransporte annuellement réservées aux femmes», tures du métro de la capitale 320 millions de passagers. assure-t-on à la STM. argentine réservées uniqueCette ville de 14 millions Les premiers «wagons ment aux femmes aux heures d’âmes occuperait le 6e rang roses» ont vu le jour dans les de pointe. C’est ainsi que trains de Londres en 1874. Graciela Ocaña, une députée mondial du palmarès des de l’opposition et ex-ministre réseaux de transport les plus Retirés en 1977, ils auraient de la Santé, veut lutter contre dangereux pour les femmes. pu revenir en force dans le tube de la capitale britanle harcèlement sexuel. Une Si l’idée d’Ocaña devait nique s’il n’en avait tenu fausse bonne idée? recevoir le feu vert, la capiSon projet de loi a été tale argentine suivrait la voie qu’à Claire Perry, la ministre des Transports dans le déposé en juin. Une dizaine tracée par Tokyo, Mexico, gouvernement de David de plaintes pour agressions Brasilia et Rio de Janeiro. verbales ou physiques sont Dans les deux premières Cameron. L’idée a cependant déposées tous les mois auvilles, le nombre de plaintes été abandonnée l’an dernier. Les critiques se résumaient près de la direction du subte, de femmes harcelées dans le métro presque centenaire le métro a baissé, mais pas à ceci : des compartiments

Exclusif

Sur le web

Chez nous

À Montréal, «il n’a jamais été question de voitures réservées aux femmes», assure-t-on à la STM. Ladies Only feraient passer tous les hommes pour des prédateurs potentiels. La même fin de nonrecevoir attend sans doute l’initiative d’Ocaña. Elle a reçu une volée de bois vert de la part du ministère des Transports, qui refuse de «mettre toutes les femmes ensemble dans un ghetto». Dit autrement, faut-il exclure les femmes d’un certain espace public pour garantir leur sécurité? De manière générale, explique Sebastián Lacunza, éditeur en chef du Buenos Aires Herald, «la proposition d’Ocaña a été grandement critiquée et presque aucun politicien ne la soutient jusqu’à présent. Je crois qu’elle n’a aucune chance de passer».

Le vrai problème, selon lui, c’est la violence machiste. Elle tuerait une femme toutes les 30 heures. Des crimes généralement impunis. Officiellement, il y a eu 286 féminicides en Argentine en 2015. Mais les chiffres doivent être beaucoup plus élevés. Ces dernières semaines, des milliers d’Argentins ont encore manifesté leur ras-le-bol face à ces violences, qui semblent loin d’être la priorité du nouveau gouvernement conservateur de Mauricio Macri. Alors, des «wagons roses» dans le métro de Buenos Aires? À l’évidence, la sécurité à tout prix est dans l’air du temps.

Le promoteur immobilier a déjà dit qu’il pourrait «tirer sur quelqu’un au milieu de la 5e Avenue à New York sans perdre d’électeurs». Ce n’est pas exactement vrai. L’élection est loin d’être gagnée pour l’homme au teint orangé. Il n’en demeure pas moins que Trump a pu déclarer que les Mexicains étaient des violeurs et des meurtriers sans que ça ne soit la goutte d’eau qui fasse déborder le vase.

Notre chroniqueur était en juin à Buenos Aires.

le blogue prochaine station Par Judith Lussier Sur journalmetro.com

Trump : Quelle goutte d’eau fera déborder le vase?

Courrier des lecteurs

LGBTIQQA2s : difficile de s’y retrouver, vraiment? Cette lettre est en réponse au texte «De LGBT à LGBTQQA2s, pas facile de s’y retrouver!», écrit par Laurent McCutcheon, ancien président de Gai Écoute, et publié samedi dernier dans La Presse+

Les superhéros du lavage Six laveurs de vitres se sont déguisés en superhéros pour égayer la journée d’enfants malades, hier, à l’hôpital général de Kingston, en Ontario. Sur la photo, Luke Carter, âgé de sept ans, salue Spider-Man, Ironman et Batman. / Lars Hagberg |la presse canadienne

Revenons sur le texte pour en pointer certaines lacunes. Tout d’abord, dans l’introduction du texte, McCutcheon affirme qu’on détourne le sens premier de l’acronyme en y ajoutant des lettres et des chiffres (ô scandale!), alors que le sens premier de l’acronyme LGBT n’en est-il pas un d’identification? Plusieurs personnes s’identifient comme étant membres de la communauté LGBT, pourquoi alors refuser à des personnes de pouvoir s’y identifier alors que ce sont ces mêmes personnes

qui ajoutent elles-mêmes des lettres a l’acronyme afin qu’il soit plus représentatif de la communauté, c’est ça le sens premier de l’acronyme. La distinction entre «état d’être» et «idéologie» n’est pas mauvaise en soi, mais inclure les personnes asexuées et two-spirit dans les idéologies relève ici d’une erreur grave. Les personnes asexuées qui ne ressentent pas de désir sexuel ne le sont pas par choix ou par idéologie – cela relève ici de l’état d’être. Les personnes twospirit ne le sont pas non plus par idéologie. D’ailleurs, soulignons que nous pourrions aussi parler des personnes pansexuelles ou encore des personnes agenres, etc. qui sont aussi des états d’être, mais comme McCutcheon ne veut pas plus de lettres dans un acronyme, c’est mieux de ne pas en parler... Difficile de s’y retrouver? C’est au contraire très facile de s’y retrouver. D’ailleurs, il faudrait voir comment la communauté LGBT en est arrivée à l’acronyme LGBT pour commencer. Tout d’abord, on parlait des luttes gaies, tout simplement.

Mais, rapidement, on s’est bien aperçu que des personnes se sentaient exclues de la lutte, qui mettait surtout en avant les hommes homosexuels. Les personnes bisexuelles aussi se sentaient exclues et, dans les années 1980, l’acronyme LGB fait son apparition. Mais encore là, des personnes qui tentaient de militer aux côtés des personnes LGB ne se sentaient pas incluses dans les luttes par les groupes institués qui défendaient les droits des personnes LGB. Ce sont les personnes trans qui vont militer pour l’inclusion du T dans l’acronyme. On retrouvait à l’époque les mêmes semblants d’arguments, à savoir qu’il fallait conserver l’acronyme simple, qu’il ne fallait pas trop en rajouter, que les gens ne comprendraient pas ce qu’on dit, etc. Après plusieurs années, dans les années 1990, le terme LGBT fait son arrivée. Nous sommes en 2016 et, encore aujourd’hui, des personnes ne se sentent pas incluses dans les luttes LGBT, et ces personnes ajoutent des lettres à l’acronyme dans un geste d’autodé-

termination afin d’avoir des points de repère identitaires comme pour les personnes qui sont déjà incluses dans l’acronyme. Ne pas accepter ce nouvel acronyme plus long revient à exclure ces personnes, comme on a exclu les personnes trans à une époque. Et au nom de quoi le faiton? La simplicité? Parce que dire cinq ou six lettres de plus dans un discours, c’est vraiment plus long? Parce qu’expliquer et qu’éduquer les gens, c’est difficile? Je croyais que la communauté LGBT en était une d’inclusion, d’ouverture et de progrès. Tant qu’à simplifier, pourquoi ne pas retirer LG (qui représente les personnes lesbiennes et gaies) et remplacer ces deux lettres par une seule, le H, qui représenterait les personnes homosexuelles? Ah! Vous vous identifiez plus à L ou à G qu’à H? C’est drôle, il y a des personnes qui, elles aussi, aimeraient ça s’identifier à l’acronyme... Chloé Fortin Côté, première porteparole trans d’un syndicat au québec (Syndicat des étudiants et étudiantes employé-e-s de l’UQAM)

Volume : 16 Numéro : 107 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

La vie, la vraie. Ou presque. Cinéma. Avec Mon ami Dino, Jimmy Larouche offre une ode à la vie, à l’art, à la famille et, surtout, à l’amitié. La vraie, la sincère, celle qui est dénuée de tout faux-semblant. Même si du faux, dans ce long métrage, il y a quand même un peu.

CULTURE À faire aujourd’hui

Présence autochtone

Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

Ce soir, Mon ami Dino clôture la 20e édition de Fantasia. «C’est hot en cri**e! s’exclame Jimmy Larouche. C’est un gros honneur et une grosse fierté. C’est le festival qui est le plus proche de moi en tant qu’individu en raison de son côté bon enfant. Tout le monde là-bas y va dans la même optique : avoir du fun.» / chantal lévesque/métro

Infos Présenté dans le cadre de Fantasia au Théâtre DB Clarke ce soir à 19 h En salle dès vendredi

Copain copain

«Dino, pour moi, ce n’est pas un ami Facebook (même si j’ai beaucoup de respect pour eux). C’est un ami. Comme dans le temps.» – Jimmy Larouche, cinéaste qui, avec ami QC.Metro.FM.Version1_GC_2016-02-01.pdf 1 Mon 2016-04-01 Dino, signe son troisième long métrage après La cicatrice et Antoine et Marie.

infos : presenceautochtone.ca Jusqu’au 10 août

12:08 PM

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Décrochez votre attestation d’études collégiales en quelques mois seulement!

Gestion financière informatisée – LEA.AC (AEC) (Français) Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir et la fin de semaine Horaires flexibles pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement

Les diplômés du programme de Gestion financière informatisée peuvent se présenter à l’examen menant au certificat de Spécialiste en conformité de la paie de l’Association canadienne de la paie. Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747

Peut-être que quelqu’un va lui donner de la soupe. Mais ce n’est pas de ça qu’il a besoin! Il a besoin d’un travail, il a besoin de se sentir un homme!» Dino s’arrête. Soupire. Résume : «La société, c’est mal fait anyway!» Dans le film d’ailleurs, cette question est aussi abordée. Dino et les règlements, l’existence rangée, les gens à l’esprit étroit, ça ne va pas main dans la main. «Moi, je vis bien avec ceux que j’aime, dit-il doucement. Avec le peuple.» «Dino est connu de tout le monde, il est aimé de tout le monde, remarque Jimmy. Mais il habite tout seul, chez lui.» Car derrière cet homme parfois perçu comme quelqu’un «d’arrogant qui se prend pour un autre» se cache apparemment un grand introverti, qui C a toujours eu un faible pour les personnes qui rougissent. M («C’est rare, mais si beau!») «Quand j’étais petit, raconte YM. Tavarone, j’étais tellement tiCM mide que mon premier rideau de théâtre, c’était la robe MYde ma mère!» Pour son ami Jimmy, il a toutefois livré, pendant CY 40 heures de tournage, des parCMY celles de son véritable passé auxquelles se sont mêlés des K éléments à moitié inventés de son avenir. De toute façon, remarque-t-il, «raconter l’existence de quelqu’un dans un seul film, ça ne se peut pas.» «Si les gens suivent mes émotions, ils vont comprendre exactement qui je suis.»

tite fille dans la salle d’attente. Et où, après ce moment de joie, le verdict tombe : «Impossible d’opérer.» Un diagnostic brutal auquel le comédien réagira en faisant comme si tout allait bien. «Je ne suis pas malade! Je. Ne. Suis. Pas. Malade!» Ces scènes sont entrecoupées d’extraits évocateurs des œuvres auxquelles l’acteur d’origine italienne a pris part au fil des années. La minisérie René Lévesque, dans laquelle on le voit demander : «Est-ce qu’on perd notre identité parce qu’on parle une autre langue?» Puis, un passage du si beau 2 secondes, de Manon Briand, dans lequel il incarne un proprio grognon de boutique de vélos. Sans oublier, bien sûr, Omertà. La série qui a tout changé. Qui a fait en sorte qu’on a commencé à lui demander des autographes dans la rue. Puis à lui crier : «Scarfo! La mafia!» («Au début, je pensais qu’on se moquait de moi!» note-t-il en souriant.) La série aussi, qui a marqué le début de son amitié avec Michel Côté. Le seul auquel Dino avait confié, à l’époque, qu’il avait été incarcéré à la fin des années 1980 pour trafic de drogue. Dans le film, Jimmy Larouche revient sur cet épisode. Et montre son comparse devant l’établissement de détention de Laval où il a passé «trois, quatre ans de sa vie». Là, Dino se souvient. Il se souvient du soir de son arrestation alors qu’il «s’en allait au Festival de Jazz». Il se souvient aussi du moment où il a recouvré la «liberté». Histoire qui lui permet de donner son point de vue sur la réhabilitation. «Un prisonnier est toujours regardé comme quelqu’un de pas confiant. Mais il faut lui laisser une chance! Parce que, quand il sort, et qu’il dépasse les barreaux, c’est encore pire.

INSCR

Le film s’ouvre sur le visage en gros plan de Dino Tavarone, caché derrière ses lunettes fumées, l’air grave, tirant sur une clope. En voix hors champ, Jimmy Larouche le prie : «J’aimerais ça que tu pleures, Dino. – Pourquoi? – Ben, un vrai comédien, c’est censé être capable de pleurer en dedans d’une minute. Si t’es comédien, ben vas-y, pleure. – Tu manges de la marde!» S’il clôt la discussion sur ces mots, l’acteur septuagénaire pleure plus d’une fois dans le faux-vrai-docu-fiction en trois actes que lui consacre Jimmy Larouche. «Assez pour remplir plein de bouteilles d’eau! nous confie-t-il sur la terrasse ensoleillée du Blanc de Blanc, son café attitré. Oh! Je n’arrêtais pas! Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas!» Car le film dans lequel il interprète son propre rôle traite de tristesse, de solitude, de fin de vie. Jouer la mort, le fantasme ultime pour un acteur? Dino balaie l’idée du revers de la main. «Pfft! Jouer la mort? C’est facile! Tu fermes les yeux. Et tu ne respires pas.» Voilà. Ce qui est nettement plus dur : traduire, physiquement, émotionnellement, la maladie, la route vers la fin, la douleur. Des thèmes qui traversent le long métrage en forme d’hommage de Jimmy Larouche. Dans ce documenteur aux «dialogues 100 % improvisés», le cinéaste d’Alma présente son grand chum Dino, donc. «Un éternel adolescent, un anarchiste, un homme avec beaucoup de sagesse», qui fait partie de sa vie depuis 12 ans. Ce qu’il nous montre : sa vision de son complice placé dans son concept cinématographique. Ce concept? Filmer Dino en train de dessiner. Suivre Dino chez le barbier. («J’adore le bruit des ciseaux! Tititti tac tac tititi tac tac!» s’extasie-t-il.) Accompagner Dino au cabinet de son médecin, où il fait rire une pe-

Dès aujourd’hui, le Quartier des spectacles accueille la 26e édition du festival qui offre l’occasion de contact et d’échange avec des cinéastes, des conteurs, des leaders et des artistes des Premières Nations d’ici et d’ailleurs. Pour lancer le festival, ce soir à 20 h, à l’auditorium de la Grande Bibliothèque, on pourra assister à la première canadienne du film 100 tikis (photo), en présence de son réalisateur, Dan Taulapapa McMullin.

V OU S AIN TE N M

1 800 571-6703

gfi.collegecdi.ca

MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700. Montréal, QC, H3A 1L2 LONGUEUIL 1111, rue St-Charles Ouest, bur. 120. Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur. 500. Pointe-Claire, QC, H9R 5P1

ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur. 130. Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL 3 Place Laval, bur. 400. Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20. Québec, QC, G1R 5M6

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Golden Globes

Jimmy Fallon animera le gala

Télé. Gregory Charles animera Crescendo dans le temps des Fêtes jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Jimmy Fallon / getty

L’animateur du Tonight Show, Jimmy Fallon, sera à la barre des Golden Globes en janvier prochain, a-t-il annoncé hier. Fallon succède donc à Ricky Gervais, qui avait fait un retour à l’animation du gala l’an dernier, après que Tina Fey et Amy Poehler eurent assuré celle-ci pendant trois ans. «J’ai très hâte de passer du temps avec les membres de la presse étrangère de Hollywood avant que Donald Trump ne les déporte tous», a notamment écrit le comique sur Twitter. La 84e soirée des Golden Globes, qui récompensent les artisans de la télévision et le cinéma, se tiendra le 8 janvier prochain. Les nominations seront annoncées le 12 décembre. métro

On connaissait déjà la passion de Gregory Charles pour le chant choral : celle-ci s’exprimera une fois de plus dans le cadre de Crescendo, une émission musicale, composée de six épisodes hebdomadaires, qui suivra des ensembles vocaux formés par des élèves de six écoles secondaires de différents milieux. S’il s’agit bien d’un concours – après la première émission, où on rencontrera les ensembles et assistera à la formation des groupes –, Gregory Charles voit l’émission comme «une compétition qui ressemble à ce que nous souhaitons vivre dans un milieu scolaire». D’où le titre Crescendo, d’ailleurs. «En travaillant ensemble, on assistera à une amélioration de leur qualité de vie et de leurs performances scolaires», croit Charles. Cet aspect pédagogique trouvera notamment à s’exprimer dans le fait qu’à la fin de

Spectacle

Les 6 ensembles vocaux prépareront chacun 5 numéros – pour la plupart autour de musique du temps des Fêtes –, ce qui donnera 30 chansons qui seront présentées par l’ensemble des groupes à l’occasion de la dernière émission.

chaque épisode, un groupe sera mis «sur la voie d’évitement» et pourra continuer à travailler et, éventuellement revenir, dans la course, plutôt que d’être éliminé. «Ça peut s’appliquer à l’école : ce n’est pas parce qu’on connaît un échec qu’on ne peut pas continuer à travailler et revenir, ni parce qu’on réussit qu’on doit s’asseoir sur ses lauriers», dit l’animateur. Un seul des ensembles sera couronné gagnant en fin de parcours. Créée et animée par Gregory Charles, Crescendo sera réalisée par Jean-François Fontaine et sera diffusée à ICI Radio-Canada Télé dans le temps des Fêtes.

Contenu Commandé par OtakuthOn

Amateurs d’anime et de mangas : le festival Otakuthon est de retour! De nouveau cette année, les amateurs d’anime (animation japonaise), de mangas (bande dessinée japonaise), de jeux vidéo et de musique japonaise se rassembleront à Otakuthon, le plus grand festival de ce genre au Québec. Les fans et les curieux auront l’occasion de rencontrer leurs idoles et de faire toutes sortes de découvertes du 5 au 7 août prochains au Palais des congrès de Montréal. Ferez-vous partie des participants costumés ? Fondé il y a plus de 10 ans par un petit comité d’étudiants de l’Université Concordia, le festival Otakuthon s’est rapidement positionné comme un incontournable auprès des amateurs de culture

japonaise. Depuis, Otakuthon n’a cessé de s’accroître jusqu’à devenir le deuxième rendez-vous dans ce milieu le plus important au Canada, proposant chaque année des programmations riches et des invités d’honneurs d’ici et d’ailleurs, plus exceptionnels les uns que les autres.

Une programmation thématique étoffée

Rien n’a été laissé au hasard afin d’impressionner et de ravir les 20 000 passionnés attendus lors de ce weekend haut en couleur. Cette édition 2016 proposera de nombreuses activités dont les préliminaires canadiens du World Cosplay Summit – un championnat de cosplay (concours de costumes

inspirés de personnages de fiction) ainsi qu’une mascarade, l’Otakuthon Idol (un concours de chant japonais), des soirées dansantes Otakudance, des échecs costumés joués sur un échiquier géant, un défilé de mode alliant classiques et nouvelles tendances, des tournois de jeux vidéo, des panels présentant des invités d’honneurs dont certains originaires d’Amérique du Nord et même du Japon, des ateliers créatifs de toutes sortes, ainsi qu’un concert du groupe rock japonais BACK-ON. Les participants auront également l’opportunité de rencontrer les mangakas (dessinateurs de manga) de renommée internationale Takeshi Obata, notamment

reconnu pour son manga Death Note, Arina Tanemura, connue pour son fameux manga Full Moon, ou encore les célèbres cosplayeurs Virchan Puu et Jez. Découvrez-en davantage sur ce que vous réserve le festival Otakuthon au www. otakuthon.com. Inscrivez-vous directement sur place lors du festival et découvrez la culture populaire japonaise comme vous ne l’avez jamais vu ! Joyeux Otakuthon !

CAHIER SPÉCIAL

ÉDUCATION

Prochain cahier Éducation 10 aoûT

Mercredi 3 août 2016 - journalmetro.com

Chercheurs à la une Du cégep à l’université, la recherche fait partie de la vie sur les campus. Dans ce cahier, Métro propose un dossier mettant en vedette de jeunes chercheurs, des vulgarisateurs hors pair qui ont su s’illustrer en présentant leur thèse en trois petites minutes.

Trois chercheuses se distinguent / page 18

Offrez-vous Maisonneuve Ressources humaines, lois, règlements, contrats / formation continue

Inscrivez-vous à notre séance d’information :

10 ou 18 août à 10 h AEC de 9 mois / Début : 12 sept. / Pour devenir technicien en RH Inscription en ligne : fc.cmaisonneuve.qc.ca / 514 254-7131, poste 4800

CAHIER SPÉCIAL éducation

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Trois jeunes chercheuses se distinguent Le concours «Ma thèse en 180 secondes», tenu le printemps dernier à Montréal lors du congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas), a permis à de jeunes chercheurs de s’illustrer. Métro s’est entretenu avec les trois lauréates de cette année, qui représenteront le Québec à la finale internationale du concours, le 29 septembre à Rabat, au Maroc. Anicée Lejeune

anicee.lejeune@journalmetro.com

La santé mentale et le bien-être des patients

Vulgarisatrice dans l’âme Doctorante en biologie moléculaire à l’Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), Carine Monat a remporté le premier prix ainsi que le prix du public. Le sujet de sa thèse? «J’étudie le développement de la rétine afin d’élaborer des thérapies cellulaires. En cas de cécité, par exemple, il est possible de remplacer des cellules rétiniennes qui ne fonctionnent pas avec des cellules créées en laboratoire», explique Carine Monat. L’étudiante, qui achèvera son doctorat à l’automne, adore transmettre ses connaissances. «J’aime bien montrer que la science est accessible. C’est trop facile de dire que les gens sont trop stupides pour comprendre», lance-t-elle. D’ailleurs, c’est avec la même volonté de vulgariser qu’elle a lancé, en octobre 2014, L’Œuf ou la Poule, une émission sur la radio web de l’Université du Québec à Montréal. Après un baccalauréat en sciences biomédicales, une maîtrise en biologie spécialisée sur la neuroscience et plusieurs stages, dont un à l’Institut de la vision à Paris, cette Française de 28 ans a décidé de faire son doctorat au Québec. Elle a posé ses bagages à Montréal en 2011 dans le laboratoire de Michel Cayouette, à l’IRCM. La jeune femme a consacré la quasi-totalité

Toujours chercher

«Ce que j’aime en tant que chercheur, c’est qu’on a beau avoir une idée, on ne cherche pas à avoir raison. En réalité, on fait tout pour se contredire, pour être sûr qu’on a raison.» Carine Monat, doctorante en biologie moléculaire à l’IRCM

de sa vingtaine à faire de la recherche et envisage aujourd’hui – même si des doutes subsistent – de travailler dans le domaine de la communication scientifique. «Je me vois soit comme journaliste scientifique, soit comme médiatrice dans l’organisation d’événements», dit-elle. En attendant, Carine Monat représentera «fièrement le Québec» lors de la finale du concours. «Peu importe si je gagne ou pas, indique-t-elle. Ce qui m’intéresse, c’est la rencontre avec d’autres doctorants et la visite de laboratoires.»

Alex Drolet-Dostaler, doctorante en psychologie clinique à l’Université du Québec en Outaouais (UQO), a terminé deuxième du concours. La doctorante a réussi à vulgariser en trois minutes le sujet de sa thèse intitulée «L’urgence en psychiatrie : redonner le pouvoir à l’usager». «Ma thèse porte sur la possibilité d’instaurer, dans le système de santé, des moyens d’anticiper les crises et d’éviter de prendre des mesures sans le consentement des personnes en psychiatrie», explique-t-elle. Alex Drolet-Dostaler, qui avait déjà participé au concours il y a deux ans sans toutefois l’emporter, considère que sa participation est importante pour développer des habiletés en vulgarisation scientifique. «C’est essentiel pour transmettre ses résultats de recherche de façon concise et intéressante pour le public», souligne-t-elle. Quant à la finale internationale, la doctorante estime que l’expérience l’emporte sur la victoire. «Ça va être une compétition très féroce : il y a aura d’excellents orateurs et des gens passionnés et créatifs.» Étudier en psychologie s’est imposé comme une évidence pour cette jeune femme de 25 ans. «J’ai toujours été intéressée par les relations interpersonnelles, le comportement humain et la façon dont l’individu interprète sa réalité.» Après un baccalauréat en

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT ! LA SESSION DÉBUTE LE 29 AOÛT 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

Comprendre le cerveau pour soigner la maladie d’Alzheimer

Diffusion

«Mon projet a des retombées cliniques majeures, alors si ça peut avoir un effet sur la prestation de service, je trouve ça important que l’information soit diffusée.» Alex Drolet-Dostaler, doctorante en psychologie clinique à l’UQO

psychologie à l’Université d’Ottawa, Alex Drolet-Dostaler a travaillé pendant un an dans le secteur communautaire en santé mentale avant d’entamer un doctorat à l’UQO, qu’elle doit terminer cet été. Si l’étudiante a quelques doutes quant au chemin professionnel qu’elle empruntera, elle admet s’être découvert un amour pour la recherche. «Après mon doctorat, je veux faire mes premiers pas dans le monde du travail. Toutefois, éventuellement, je continuerai mes études pour devenir professeure et chercheure», conclut-elle.

• •

C’est en présentant en trois minutes sa thèse portant sur le lien entre le diabète et la maladie d’Alzheimer que Maud Gratuze, doctorante en neurobiologie à l’Université Laval, a gagné son billet pour la finale internationale du concours «Ma thèse en 180 secondes». «Le diabète est un important facteur de risque pour la maladie d’Alzheimer, explique la doctorante de 27 ans. On s’est rendu compte que les gens qui font du diabète courent un plus grand risque de développer la maladie d’Alzheimer. Le but était d’établir le lien entre ces maladies pour peut-être ralentir la progression de l’Alzheimer.» Le concours illustre, selon elle, l’importance de savoir vulgariser. «C’est une qualité que tous les chercheurs devraient avoir. C’est important que les gens sachent sur quoi on travaille et qu’ils comprennent l’importance de la recherche.» Après un baccalauréat en biologie des organismes et une maîtrise en biologie de la santé humaine en France, Maud Gratuze s’est spécialisée en neurobiologie et en endocrinologie avant de s’installer au Québec, à l’automne 2013, pour entamer sa thèse. «Le sujet et l’équipe de recherche m’intéressaient. Je ne connaissais pas la recherche en Amérique du Nord. C’était donc un

Admissibilité aux prêts et bourses Cours en français ou en anglais et certains programmes maintenant offerts en cheminement bilingue

Défi

«Je trouvais ça intéressant que deux maladies en pleine expansion comme le diabète et l’Alzheimer aient un lien. C’était un défi d’essayer de les comprendre.» Maud Gratuze, doctorante en neurobiologie à l’Université Laval

bon moyen d’y avoir accès», raconte-t-elle. Curieuse de nature et passionnée de biologie, Maud Gratuze ambitionne de poursuivre ses travaux sur la maladie d’Alzheimer. «On ne comprend qu’une infime partie du cerveau», lance la jeune femme, actuellement en démarches pour mener des études postdoctorales à l’université Harvard, à Boston. Si la finale internationale du concours lui semble quelque peu intimidante, elle se réjouit de pouvoir y participer. «Je n’y vais pas en tant que concurrente mais plus pour l’expérience», conclut-elle.

Bouger, la clé de la réussite scolaire? Forme. Le sport est un puissant moteur de développement chez les jeunes. D’ailleurs, pour favoriser la réussite scolaire, plusieurs pédagogues souhaitent l’introduction de programmes d’activité physique quotidienne dans les écoles québécoises.

ponsables de l’attention, de la concentration et de la mémoire. Le fait de développer l’estime de soi par l’entremise de l’activité physique, où les compétences sociales sont largement sollicitées, favorise également l’apprentissage.» Au départ, le programme a été conçu pour des enfants qui ne correspondent pas à l’élève type du secondaire. «Dans la région, il y avait un haut taux de décrochage et de non-succès scolaire. On voulait aller chercher ces jeunes qui sont plus intéressés par le sport que par les études», raconte le directeur. «Miser sur la motivation par l’activité physique avec ces jeunes s’est avéré très payant. Plusieurs de nos élèves, qui n’y arrivaient pas dans un cadre scolaire régulier, se sont mis à réussir et ont obtenu leur diplôme. Des histoires de réussite, on en voit tous les jours.»

Julie Roy

info@journalmetro.com

«Toutes les recherches le démontrent : pour augmenter la performance intellectuelle, on doit augmenter le nombre d’heures d’activité physique encadrée par semaine», soutient Marcel Bouchard, éducateur physique, chroniqueur et conférencier. «Lorsqu’on est en mouvement, la circulation sanguine est meilleure, le cerveau a plus d’oxygène et on fonctionne mieux. Un cerveau dans un corps qui ne bouge pas, c’est un cerveau qui ne raisonne pas à pleine capacité», indique-t-il. Chez les jeunes, l’importance de bouger est encore plus grande. «Ils ont 20 fois plus d’énergie que leurs professeurs et il faudrait qu’ils restent assis pendant huit heures? C’est plutôt en leur permettant de dépenser toute cette énergie-là qu’on va réussir à aller chercher le maximum de leurs possibilités.» Une source de motivation Mario Bigras, directeur général et cofondateur du Collège

Les jeunes ont 20 fois plus d’énergie à dépenser que leurs professeurs. / métro Il faut bouger

«Lorsqu’on est en mouvement, la circulation sanguine est meilleure, le cerveau a plus d’oxygène et on fonctionne mieux. Un cerveau dans un corps qui ne bouge pas, c’est un cerveau qui ne raisonne pas à pleine capacité.» Marcel Bouchard, éducateur physique, chroniqueur et conférencier

Boisbriand, abonde dans ce sens. C’est pourquoi il a implanté, il y a huit ans, un programme scolaire qui permet à chaque élève de son école de faire 75 minutes d’activité physique par jour. «Nous utilisons l’activité physique comme un

moteur pour la motivation des jeunes. Quand ils arrivent en classe, ils ont dépensé leur surplus d’énergie et ils sont mieux disposés à apprendre», explique M. Bigras, éducateur physique de formation. «L’activité physique active les régions du cerveau res-

Un modèle à reproduire Mario Bigras espère que le modèle adopté par le Collège Boisbriand se répandra dans les écoles de la province. «C’est prouvé scientifiquement qu’en augmentant le temps d’activité physique à l’école, on accroît les chances de réussite des élèves. C’est pourquoi on ajoute presque toujours un volet “sport et activité physique” dans les programmes de persévérance scolaire, dit-il. Ça m’apparaît comme une voie extrêmement prometteuse et peu coûteuse pour combattre le décrochage et augmenter la réussite scolaire.» Marcel Bouchard est également vendu à l’idée. «Ce que fait le Collège Boisbriand, c’est ce que toutes les écoles du Québec devraient faire. L’importance du mouvement dans le développement des jeunes est fondamentale.»

Motivation. Le sport au service des études

L’animation des périodes de mise en forme est confiée à des kinésiologues, qui s’assurent que les activités se fassent de manière sécuritaire et stimulante. /métro

Utiliser l’activité physique comme moteur de la motivation et de la persévérance scolaire : c’est ce que propose le Collège Boisbriand, dont le programme d’accès à la réussite prévoit 75 minutes de mise en forme quotidiennes pour tous ses élèves. «Même s’il a été implanté il y a huit ans, le modèle est encore très novateur, explique Mario Bigras, directeur général et cofondateur du Collège Boisbriand, une école secondaire mixte privée. «Au lieu d’avoir quatre périodes dans sa journée, le jeune en a cinq. La période ajoutée fait partie de notre programme d’accès à la réussite, donc du programme de mise en forme. C’est un cours obligatoire au même titre que le cours de français ou de mathématiques», précise-t-il. «Lorsque le besoin se fait sentir, l’élève peut utiliser cette période pour recevoir du soutien pédagogique dans une matière où il a plus de difficulté. L’idée consiste à corriger les petites lacunes le plus rapidement possible pour avoir les meilleures chances de réussite à la fin de l’année scolaire.» Hockey sur glace, baseball, soccer, arts martiaux, basketball, danse, cheerleading, football, badminton,

Guy ou Atwater

En chiffres

Au lieu d’avoir quatre périodes dans la journée, les élèves en ont cinq. La période de plus permet d’ajouter un cours obligatoire de mise en forme.

tennis de table, mini-tennis, volleyball, handball, musculation : le choix de cours dont disposent les quelque 200 élèves de l’école est assez impressionnant. «L’important, c’est d’av oir une belle variété pour que le jeune puisse développer toutes sortes d’habiletés physiques et pour qu’il garde sa motivation», dit Mario Bigras. L’animation des périodes de mise en forme est confiée à des kinésiologues, qui s’assurent que les activités se fassent de manière sécuritaire et stimulante. «On a aussi une très grande participation des enseignants, qui s’impliquent souvent dans les activités sportives. On essaie de joindre l’utile à l’agréable et de prêcher par l’exemple. Ça contribue beaucoup au succès du programme», conclut le directeur. Julie Roy

journalmetro.com mercredi 3 août 2016

Comment passer de la recherche universitaire au marché du travail Formation. Pour les détenteurs d’une maîtrise ou d’un doctorat, la transition de la recherche universitaire au marché du travail représente un défi de taille. Et les jeunes chercheurs doivent s’y préparer tout au long de leurs études. Voici cinq stratégies à adopter dès maintenant pour y arriver.

Éducation

Quelques faits Selon le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, 11 654 diplômes de maîtrise et 1 774 doctorats ont été décernés au Québec en 2012 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles). Or, seuls 19 % des titulaires d’un doctorat décrochent un poste de professeur à temps plein (Conference Board du Canada, 2015). Et parmi les 60 % qui font carrière hors de la tour d’ivoire universitaire, «nombreux sont ceux qui connaissent un passage difficile de l’université au marché du travail», note le Conference Board.

Anne-Hélène Dupont 37e AVENUE

Voici cinq stratégies à mettre en œuvre tout au long des études pour adoucir la transition. Penser compétences Des connaissances pointues en philosophie allemande ou en mathématiques pures sont peu susceptibles de faire l’objet d’applications directes sur le marché du travail. Cela dit, les compétences en rédaction, la créativité, la capacité à résoudre des problèmes, la pensée critique et l’esprit de synthèse que développe un jeune chercheur sont des qualités recherchées par les donneurs d’emplois. «Rédiger son CV par compétences rend le parcours de recherche concret pour l’employeur», explique Patricia Dionne, professeure d’orientation professionnelle à l’Université de Sherbrooke. Elle invite également les étudiants à préparer un portfolio qui soit également centré sur leurs compétences transférables à l’emploi, avec des exemples de réali-

L’implication dans des associations étudiantes ou savantes, l’organisation de colloques, l’édition de revues, la participation à des groupes de recherche et les stages sont autant d’occasions de développer ses compétences professionnelles. / métro

sations qui témoignent de ces qualités. «Le portfolio est un bon moyen de démontrer qu’au-delà de nos connaissances sur un sujet précis, on a développé un savoir-agir», indique la professeure. S’impliquer L’implication dans des associations étudiantes ou savantes, l’organisation de colloques, l’édition de revues, la participation à des groupes de recherche et les stages sont autant d’occasions de développer ses compétences professionnelles.

«Il ne faut pas avoir peur d’essayer, d’explorer, de se proposer pour différentes tâches», insiste Jesse VincentHerscovici, chargé principal de compte chez Mitacs, un organisme qui a pour mission de tisser des liens entre le milieu universitaire et l’industrie. Le bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur ou un boulot à temps partiel dans un milieu professionnel qui nous intéresse sont d’autres moyens de faire ses preuves aux yeux des futurs employeurs, selon le conseiller d’orientation et

enseignant en développement de carrière à l’UQAM RenéAndré Hervieux. Attention, toutefois, à ne pas se laisser accaparer par ces activités parallèles. Au-delà de 21 heures par semaine, on met en péril la réussite de ses études, prévient le conseiller d’orientation. Développer son réseau «C’est le b.a.-ba de la recherche d’emploi : il faut des contacts», affirme René-André Hervieux. Or, nombreux sont les jeunes chercheurs qui se sentent malhabiles lorsque vient le temps

d’aborder de purs étrangers. «Il faut voir ces discussions comme un mode d’apprentissage informel. C’est une autre façon d’exercer sa curiosité intellectuelle», fait valoir Jesse Vincent-Herscovici. Il est à son avis normal de trouver au départ difficile de réseauter; d’où l’importance de commencer le plus tôt possible. «On s’habitue», assure-t-il. Explorer le monde du travail «Il faut avoir un plan B, même des plans C, D, E…» croit René-André Hervieux. Pour mieux connaître les possibili-

Guy ou Atwater

tés du marché du travail, les étudiants gagnent, selon lui, à rencontrer des travailleurs occupant des postes dans lesquels ils s’imagineraient eux-mêmes. Le déroulement d’une journée de travail type, les compétences nécessaires, les possibilités d’avancement professionnel et la demande de travailleurs dans le domaine sont parmi les sujets à aborder avec ces personnesressources. Tirer profit des services aux étudiants Ateliers de rédaction de CV et de préparation aux entrevues, rencontres d’orientation individuelles, groupes de recherche d’emploi, journées carrière, services de placement et de mentorat – chaque institution d’enseignement offre une vaste gamme de services d’aide au développement de carrière. Des ressources dont on aurait tort de se passer!

Concilier théorie et pratique JULIE ROY

Doctorat

info@journalmetro.com

Grâce à sa récente alliance avec Mitacs, un organisme national sans but lucratif œuvrant dans le milieu de la formation et de la recherche, l’Université de Sherbrooke est encore plus attrayante pour les candidats au doctorat en administration (DBA), une formation unique au Québec qui vise à rapprocher théorie et pratique. «C’est souvent déploré : beaucoup de recherches ne trouvent pas d’échos dans la pratique, explique la professeure Madeleine Audet, directrice du programme de DBA. À l’inverse, beaucoup de problèmes qui viennent de la pratique ne semblent pas intéresser les gens qui font de la recherche. Il y a un écart, un fossé même, qui existe entre ces deux univers.» «Notre programme essaie de réconcilier ces deux mondes, de bâtir des ponts entre les préoccupations qui viennent de la pratique et les intérêts des chercheurs», continue-t-elle. Depuis son implantation, en 1998, le programme attire beaucoup de candidats issus de la pratique. «Ce sont des

L’association entre l’Université de Sherbrooke et Mitacs permet aux étudiants au doctorat en administration ayant un parcours atypique de trouver plus facilement un soutien financier pour leurs recherches. gens qui viennent consacrer quelques années à des études doctorales pour essayer de trouver des solutions à des problèmes auxquels ils se sont butés dans leur travail», indique Mme Audet. Pourtant, un obstacle de taille se dresse devant ces candidats au parcours atypique :

«[En n’ayant] pas le dossier type des étudiants qui suivent le cheminement universitaire traditionnel, ils n’ont souvent pas de publications à leur actif et ils sont désavantagés lorsqu’ils demandent du financement pour leurs recherches, remarque la professeure. Même si les projets proposés sont intéressants et pertinents, ils se trouvent souvent disqualifiés en raison des dossiers de recherches antérieures des candidats. On trouvait ça un peu fâchant.» C’est en se tournant vers Mitacs, un organisme pancanadien qui appuie la recherche orientée vers la pratique, que les étudiants au DBA ont finalement trouvé du soutien. «L’orientation et les objectifs de cet organisme, et du programme Accélération en particulier, sont tellement similaires à ceux que notre programme poursuit qu’on s’est mis à conseiller à nos étudiants d’y soumettre leur projet, raconte Mme Audet. Tout à coup, ils se sont mis à avoir du soutien financier. Ça a mené à très beaux succès.» Ces succès ont convaincu l’Université de Sherbrooke et Mitacs de nouer une alliance, qui a été officialisée le printemps dernier.

MUSITECHNIC FORMATION EN PRODUCTION AUDIO ET MUSICALE

MIX

MUSIQUE

POST-PROD

SONORISATION

JEUX

’ÉTÉ ! OUVERT TOUT L EDI DU LUNDI AU

VENDR

12 MOIS FORMATION omne S essions Asuet n cours Inscription

NS C OUR T FORMATTIIO EL TEMPS PAR

514 521-2060

MUSITECHNIC.COM

PROGRAMME OFFERT EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS

Attestation d’Études Collégiales reconnue par le Ministère de l’Enseignement Supérieur (MESRST)

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications TECHNIQUES DE PRODUCTION AUDIO NNC.0F

888 Maisonneuve Est Montréal - Qc - H2L 4S8

Métro BERRI-UQAM Accès Place Dupuis

INTÉRESSÉ(E) PAR LE GÉNIE MÉCANIQUE OU ÉLECTRIQUE? CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES – ELC.16

Programme de 645 heures financé par Emploi-Québec* Incluant un stage de 120 heures en entreprise Offert de jour à temps plein, du 12 septembre 2016 au 14 avril 2017. Assistez à la séance d’information gratuite Mardi 9 août 2016, à 9 h 30, au 2040, avenue de l’Hôtel-de-Ville - Local D2.12. Veuillez confirmer votre présence par courriel à dfe@cvm.qc.ca.

ROBOTIQUE INDUSTRIELLE ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES – ELJ.3Q

Assistez à la séance d’information gratuite Jeudi 11 août 2016, à 9 h 30, avenue de l’Hôtel-de-Ville – Local D2.12. Veuillez confirmer votre présence par courriel à dfe@cvm.qc.ca. INFORMATION cvm.qc.ca/formationauxadultes | 514 982-3401 | dfe@cvm.qc.ca 2040, avenue de l’Hôtel-de-Ville, Montréal

(0866)

Programme de 615 heures financé par Emploi-Québec* Cours pratiques et de conception en laboratoire Offert de jour à temps plein, du 31 octobre 2016 au 19 mai 2017.

CAHIER SPÉCIAL éducation

journalmetro.com mercredi 3 août 2016

La recherche au collégial, cette méconnue des études supérieures Formation. Alors que la recherche fait partie intégrante du domaine universitaire, elle reste méconnue au niveau collégial.

Plus d’étudiants

«[Engager davantage d’étudiants du cégep comme auxiliaires de recherche ou comme stagiaires] contribuerait d’abord à leur formation, mais ce serait aussi plus facile de les inciter à s’impliquer.»

Anicée Lejeune

anicee.lejeune@journalmetro.com

Lynn Lapostolle, directrice générale de l’ARC

De plus en plus d’étudiants du cégep sont engagés comme auxiliaires de recherche ou comme stagiaires. / métro

Quand la recherche au collégial est-elle apparue? Elle existe depuis la création de l’ordre collégial, en 1967. À cette époque, déjà, certains professeurs se sont penchés sur les problèmes liés à la recherche dans le réseau collégial, tandis que d’autres ont continué leurs activi tés de recherche dans leur domaine. Quels sont les domaines de la recherche au collégial? La recherche est divisée en trois secteurs : la Santé, les Sciences naturelles et le génie ainsi que les Sciences humaines, y compris les arts

et lettres. Environ 10 % de la recherche collégiale se fait dans le domaine de la santé. Le volume de travail dans les deux autres domaines équi vaut à 45 % chacun. Pourquoi la recherche au collégial est-elle méconnue? La recherche au collégial se fait sur une base volontaire. Ce ne sont donc pas tous les enseignants qui en font. De plus, le volume des activi tés de recherche est moins important qu’à l’université. Il y a peu de collèges qui ont un bureau de la recherche semblable à ceux qu’on peut trouver à l’université. Les

activités de recherche au col légial ne sont donc pas confi nées à un seul endroit, mais les collèges sont conscients de cette lacune. Existe-t-il des subventions pour la recherche au collégial? Oui, il existe sept principaux organismes subventionnaires au fédéral et au provincial. Mais il est difficile de savoir quelles sont les recherches subventionnées. Les étudiants participent-ils à la recherche au collégial? De plus en plus d’étudiants sont engagés comme

auxiliaires de recherche ou comme stagiaires. Ils parti cipent également aux travaux de recherche menés par des enseignants en dehors de leurs études. Il pourrait y avoir davantage de ce genre d’initiatives. Cela contribue rait d’abord à leur formation, mais ce serait aussi plus facile de les inciter à s’impliquer. Ce serait l’occasion d’offrir une expérience pertinente à un jeune qui est intéressé par la recherche. Quelle est la mission de l’Association pour la recherche au collégial (ARC)? Sa principale mission est de promouvoir la recherche au collégial. En 2011, l’ARC

Il existe sept principaux organismes subventionnaires au fédéral et au provincial : • Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) • Le Fonds Société et Culture (FRQSC) • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) • Le Fonds de recherche du Québec sur la nature et les technologies (FRQNT) • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) • Le Fonds Santé • Les Infrastructures de recherches au Canada

a publié un livre intitulé La Recherche collégiale – 40 ans de passion scientifique, qui retrace l’histoire de la recherche au collégial et permet de comprendre les différentes périodes depuis la création de l’ordre collégial. Au cours des prochaines années, une des missions principales de l’ARC sera de brosser un portrait plus fin de la recherche au collégial.

FORMATION DU SOIR – Temps complet ou partiel • • • •

FORMATION GÉNÉRALE – Français / Philosophie / Éducation physique / Anglais, langue seconde / Cours complémentaires D.E.C. SCIENCES DE LA NATURE D.E.C. SCIENCES HUMAINES A.E.C. ÉDUCATION À L’ENFANCE

Rendez-vous obligatoire pour l’inscription. Prise de rendez-vous en ligne à cvm-rv-formationcontinue.omnivox.ca

INFORMATION | 514 982-3434

PERFECTIONNEMENT – Cours de soir et de fin de semaine • • • • • • • • •

cvm.qc.ca/formationauxadultes STRATÉGIES LEED – Les vendredis, du 19 août au 23 septembre SANTÉ ET SÉCURITÉ SUR LES CHANTIERS – Les samedis et dimanches, du 20 au 28 août LECTURE DE PLANS ET DEVIS – Les mardis et jeudis, du 13 septembre au 17 novembre SOLIDWORKS DÉBUTANT – Les lundis et mercredis, du 17 octobre au 5 décembre REVIT MEP L’ESSENTIEL – Les samedis, du 5 au 26 novembre INITIATION AU CONTRÔLE DOMOTIQUE – Les mardis et jeudis, du 13 septembre au 17 novembre MÉDIAS SOCIAUX POUR LES AFFAIRES – Les samedis, du 17 septembre au 8 octobre MARKETING MOBILE – Les samedis, du 29 octobre au 19 novembre EXCEL DÉBUTANT – Les mardis et jeudis, du 27 septembre au 13 octobre

INFORMATION ET INSCRIPTION 514 982-3401 | dfe@cvm.qc.ca

(0857)

Pourtant, dans 84 établisse ments collégiaux (48 cégeps, 25 collèges privés subventionnés, 11 écoles gouvernementales) et 70 centres de recherche, l’acti vité scientifique bouillonne. Depuis près de 30 ans, l’As sociation pour la recherche au collégial (ARC) a pour mission de faire mousser son domaine d’activité auprès des étudiants, notamment avec les prix étudiants de l’ARC. Ainsi, chaque année, dans le cadre du congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas), cet organisme sans but lucratif organise un colloque de plusieurs jours, ques tion de plonger les étudiants du collégial dans l’univers de la re cherche. En mai dernier, lors du 84e congrès de l’Acfas, le colloque a porté sur la relève scientifique. Métro s’est entretenu avec Lynn Lapostolle, directrice gé nérale de l’ARC, qui fait de la promotion de la recherche au collégial son cheval de bataille depuis plus de 10 ans.

Subventions

L’université coincée entre la culture et le marché Formation. Il y a 20 ans, Bill Readings, professeur de littérature comparée à l’Université de Montréal, publiait Dans les ruines de l’université, féroce critique du rôle de l’université occidentale et de son évolution. Anicée Lejeune

anicee.lejeune@journalmetro.com

Publié en 1996, plus d’un an après la mort prématurée de cet enseignant de 34 ans dans un accident d’avion, cet essai visionnaire est encore d’actualité aujourd’hui alors que le rôle de l’université fait toujours l’objet de débats. «Bill Readings a fait un dia-

Pour Bill Readings, les universités sont devenues des centres commerciaux où les étudiants-clients se magasinent un diplôme. / métro

gnostic très objectif du rôle de l’université», indique JeanFrançois Vallée, professeur de lettres et de communication au Cégep Maisonneuve. Dans une société transformée par la mondialisation,

où l’individu souhaite performer et réussir, l’université a perdu sa vocation originale : celle d’instruire. «Alors que la performance et l’utilité sont de plus en plus la norme dans le système universitaire, [Bill

Publication sPécialisée MétRo PRésentée PaR

Readings disait qu’il] faut, dans les ruines de cette université de la culture, tenter de trouver une façon de garder la recherche et la pensée désintéressées», explique M. Vallée. L’université sur laquelle l’auteur s’appuyait pour dresser son bilan avait pour but de créer des citoyens dotés d’une culture générale. «L’université était basée sur la notion de culture nationale et de raison, rappelle Jean-François Vallée. Aujourd’hui, avec la mondialisation, les universités du monde entier sont en compétition pour savoir laquelle est la plus performante. Il devient donc de moins en moins pertinent d’avoir une culture nationale.» Pour Bill Readings, les universités sont devenues des centres commerciaux où les étudiants-clients se magasinent un diplôme. «[Ce livre] montre que même la culture peut devenir un produit parmi tant d’autres», explique M. Vallée.

Livre

Sciences humaines

Dans les ruines de l’université a été traduit dans plusieurs langues, mais ce n’est qu’en 2013 qu’une version française a été publiée.

«Les [départements de] sciences humaines ont perdu leur utilité puisque la nation n’a plus besoin de produire des citoyens comme avant. Il faut repenser la manière de montrer leur pertinence.» Jean-François Vallée, professeur de lettres et de communication au Cégep Maisonneuve

FORMATION GRATUITE LANCEMENT D’UNE ENTREPRISE

Rêvez-vous de vous lancer en affaires? Voulez-vous devenir travailleur autonome ? Le programme LANCEMENT D’UNE ENTREPRISE vous donne une ASP (Attestation de spécialisation professionnelle).

Cours: de week-ends

jour,

soir,

Prix réduit : 90,00 $ (Frais d’inscription et de matériel pédagogique, d’une valeur de 180,00 $). Vous pourriez être admissible au programme de prêts et bourses. Début des cours: 6 septembre 2016 Inscrivez-vous dès maintenant ! 1900, rue Sauvé Est, bureau 300 Montréal, QC, H2B 3A8 Sauvé 121 Est

CONTACTEZ-NOUS : (514) 381-1171

Rubika

Pour la passion du jeu vidéo - Rubika, école de création numérique Cet automne, Montréal accueillera une toute nouvelle école de création numérique. Bien qu’elle sera fraîchement débarquée dans la métropole, Rubika est une institution en France depuis trente ans et occupe une place de chef de file dans la formation aux industries de l’animation, du design et du jeu vidéo.

Une robuste formation

Montréal s’affiche comme une plaque tournante de la création numérique et Rubika désire s’intégrer à cette communauté effervescente en y implantant une formation offrant la chance à des étudiants de développer leur passion à son plein potentiel. D’abord, un cycle initial de trois ans permet à l’étudiant de maîtriser les bases fondamentales de la création en passant par les arts, les communications, les enjeux économiques et les aspects informatiques.

Par la suite, il entreprendra pendant deux ans un cycle expert où il développera une spécialité pointue dans le domaine de son choix soit l’animation, le design ou le jeu vidéo. « L’industrie s’accapare maintenant de toutes les formes de technologies. Nous prônons cette transversalité pour que les

étudiants soient en mesure de répondre à toutes les demandes. », affirme Emmanuel Delamarre, directeur du développement chez Rubika. « Chez nous, les professeurs sont des professionnels de l’industrie. Ils sont toujours connectés et l’évolution de la formation est effective chaque semestre ».

Devenir créateur de jeu vidéo

Rubika offre une formation sur mesure des plus spécialisées dans le domaine du jeu vidéo. D’abord, le secteur du design regroupe l’ensemble du savoir-faire caractéristique de la création d’une expérience interactive ludique. L’étudiant y acquiert

des compétences variées, dont le développement de son esprit systémique et créatif, la réalisation des mécanismes de jeu et la maîtrise des outils techniques. Du côté de l’infographie, on apprend plutôt comment créer une esthétique visuelle permettant au joueur de s’immerger dans un univers. L’étudiant apprend à concevoir des univers cohérents, des interfaces ergonomiques et développera une maîtrise de l’animation et des effets spéciaux. Enfin, le volet programmation permet au futur développeur de mettre en place la mécanique du jeu, son rendu et de le faire fonctionner tout en sachant maîtriser la programmation d’outils et de bases de données. Il est la clé du bon fonctionnement du projet. Selon Emmanuel Delamarre, l’étudiant désirant s’investir dans le monde du

jeu vidéo doit posséder une ouverture sur le monde, être créatif et ne doit pas avoir peur de recommencer pour créer une expérience parfaite.

L’admission L’étudiant désirant poser sa candidature pour la session d’automne doit posséder un diplôme d’études collégiales, mais il doit surtout être sensible, talentueux et passionné par son domaine. Étudier chez Rubika cet automne, c’est vouloir participer à une expérience pionnière dans le monde de la création numérique en Amérique du Nord.

rubika-edu.ca

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Recherche. Cancer du cerveau et scolarisation liés?

CARRIÈRES Conférence

Deux créatrices et leur vision La série de conférences alcove, qui met de l’avant des entrepreneurs et des artisans, accueillera Maya Ersan et Jaimie Robson de l’Atelier Make et Mere Phantoms. Durant l’événement, qui aura lieu demain, elles seront appelées à partager leur parcours, mais aussi leurs bons et mauvais coups. Billets : 40 $. métro www.alcovemoments.com

Un niveau d’études élevé pourrait être associé à un risque accru de tumeurs du cerveau, sans qu’on puisse à ce stade expliquer pourquoi, selon une vaste étude. Le risque de gliome malin, une variété de tumeurs cérébrales cancéreuses, serait ainsi augmenté de 19 % chez les hommes ayant fait au moins trois années d’études supérieures par rapport à ceux dont la scolarité totale n’a pas dépassé 9 ans. Chez les femmes, le risque serait encore supérieur, de l’ordre de 23 %. Des chercheurs sont arrivés à ce résultat en étudiant 4,3 millions de Suédois nés de 1911 à 1961 et suivis pendant près de 20 ans (1993 à 2010). Peu de facteurs de risque ont été définis pour ce type de cancer, à l’exception des irradiations et de certaines maladies génétiques. «Nous avons été un peu étonnés de trouver une association entre un niveau élevé d’études et le gliome. C’est un résultat surprenant qu’il est difficile d’expliquer», a indiqué à

Gliomes Les gliomes du cerveau sont les tumeurs cérébrales les plus courantes chez l’adulte. Le plus redouté est le glioblastome, qui peut évoluer très vite et qui, malgré les traitements, entraîne rapidement la mort (moyenne de survie de une à deux années).

l’AFP le Dr Amal Khanolkar, de l’University College de Londres. Une hypothèse pourrait être que les personnes les plus éduquées sont dépistées et traitées plus tôt, mais les chercheurs estiment qu’elle est peu convaincante en Suède, où l’accès aux soins est universel. Les chercheurs reconnaissent qu’ils n’ont pas tenu compte du mode de vie des personnes étudiées, ni des «différences ethniques». «Cette étude ne fournit aucune preuve d’une relation de causalité», note de son côté David Spiegelhalter, de l’université de Cambridge. afp relaxnews

Plus un jeune chôme dans la vingtaine, plus il a des chances d’occuper un emploi mal rémunéré et de piètre qualité dans la trentaine. / Métro

Des jeunes marqués par le chômage Formation. Un jeune diplômé qui a connu plusieurs épisodes de chômage continuera à avoir de la difficulté à trouver un bon emploi.

CHRONIQUE de bon conseil mario charette

info@journalmetro.com

PORTES OUVERTES POSTES DISPONIBLES EN PRODUCTION

QUAND ? Tout les MARDIS et JEUDIS entre 13 h 30 et 16 h OÙ ? 7100 rue Jean-Talon Est bur. 610, Anjou, H1M 3S3 Tél: 514 798-3085 ou 514 798-6469 Fax: 514 798-3090 Courriel : apatryta@aerotek.com

TYPES DE POSTES : • ASSEMBLEURS • MÉTIERS SPÉCIALISÉS • JOURNALIERS À LA PRODUCTION

APPORTEZ VOTRE CV ET INVITEZ VOS AMIS !

C’est le résultat auquel parvient une étude réalisée par les chercheurs Harvey Krahn et Angela Chow, de l’université de l’Alberta. Ils ont suivi pendant 14 ans un groupe de 983 diplômés du secondaire afin de savoir si le chômage chez les jeunes laisse des séquelles sur la carrière par la suite. Leur conclusion? Si un jeune diplômé expérimente plusieurs épisodes de chômage en début de carrière, ses revenus d’emploi à l’âge de 32 ans seront plus faibles que les revenus de ceux dont le parcours a été moins chaotique. De même, il occupera moins souvent que ses pairs un emploi de qualité, soit un emploi à temps plein qui offre des avantages sociaux et des possibilités de progression de carrière.

Hypothèse

Il est possible, et il y a de plus en plus de raisons qu’il s’agisse de la meilleure explication, qu’un bon nombre d’employeurs évitent d’embaucher les chômeurs, jeunes et moins jeunes. Tout se passe comme si le chômage récurrent durant la vingtaine les avait disqualifiés des meilleurs emplois. Il est donc possible pour un jeune d’être marqué par le chômage. Mais comment cela se peut-il? Une explication possible est que le chômage récurrent conduit à une perte de confiance en soi, ce qui rend plus difficile d’obtenir un bon emploi. C’est une explication offerte souvent par les psychologues et par les conseillers et qui se vérifie chez les travailleurs mis à pied en milieu de carrière. Cependant, dans le cas des jeunes, il semble plutôt que ce soit le fait, en lui-même, d’avoir chômé souvent qui les exclut des meilleurs emplois. Une autre explication pourrait être que, lorsqu’une personne chôme beaucoup, elle ne jouit pas des occasions qu’a une autre de développer ses talents et d’acquérir de l’expérience. Donc, le CV d’un candidat dans la jeune trentaine qui a connu plusieurs épisodes de chômage ne sera pas beaucoup plus intéressant que son CV à l’âge de 25 ans. Il est alors difficile

de poser sa candidature pour un meilleur emploi et facile d’être confiné aux emplois de faible qualité. Il est également possible, et il y a de plus en plus de raisons qu’il s’agisse de la meilleure explication, qu’un bon nombre d’employeurs évitent d’embaucher les chômeurs, jeunes et moins jeunes. Le chômage récurrent serait pour eux le signe qu’un candidat n’est pas fiable ou qu’il n’est pas compétent. Au contraire, un candidat au parcours linéaire, qui est passé rapidement et sans arrêt d’un emploi ou d’une position à l’autre, aura à leurs yeux plus de chances de satisfaire aux exigences d’un poste. Il s’agit là de résultats troublants. Ils indiquent que notre marché du travail est en train de se casser en deux groupes, un premier formé de ceux qui accèdent rapidement à des emplois de qualité et un autre qui demeure cantonné dans des emplois précaires, mal rémunérés, pour qui le chômage est une expérience récurrente. Est-ce ce que nous voulons pour les jeunes qui sortent des écoles?

Réussir ses premières vacances en amoureux Les vacances sont synonymes de détente... mais aussi de tensions possibles entre familles, amis ou amoureux, pendant le trajet en voiture ou au moment de payer la facture au restaurant. Sonia Prades, psychologue spécialisée dans les relations familiales et auteure de l’ouvrage Telle mère quelle fille? propose quelques conseils pour passer un été sans chicanes pour que ce premier voyage en amoureux reste un excellent souvenir.

VACANCES

afp relaxNews Choisir ensemble le type de vacances Au sujet du choix du lieu de vacances, le risque est de faire exclusivement plaisir à l’autre. Inutile de vous lancer dans un trek ou dans un séjour camping si, une fois sur place, vous enchaînez reproche sur reproche. C’est le meilleur moyen d’aller dans le mur. «En réfléchissant à deux en amont, il faut miser sur les goûts communs et parler de ses envies respectives ainsi que du rythme qu’on veut donner au séjour», la psychologue conseille Sonia Prades.

Se préparer à deux

«En réfléchissant à deux en amont, il faut miser sur les goûts communs et parler de ses envies respectives ainsi que du rythme qu’on veut donner au séjour.» Sonia Prades, psychologue

Parler argent avant le départ Même si la relation est encore jeune, il ne faut pas hésiter à parler d’argent. «L’argent est souvent en jeu dans les disputes de couple, car il peut avoir des significations différentes d’un individu à l’autre. Certains ont du mal à se faire plaisir et faire plaisir à l’autre. Budget commun ou budget personnalisé, c’est important de définir les modalités avant le départ», précise Sonia Prades.

Même si les vacances sont synonymes de lâcher-prise et de liberté, une bonne dose de tolérance doit assouplir les prises de décision et le choix des activités. / collaboration spéciale

cette habitude, eh bien, on évite de faire la tête. «Chacun a sa définition des vacances et c’est important de ne pas se sentir étouffer, surtout quand il s’agit de la première fois»,

Fusion oui, mais temps pour soi aussi Si l’amoureux court tous les matins et qu’il veut garder

explique Sonia Prades. Il en va de même pour les relations intimes, il faut décoder «les messages implicites envoyés par l’autre et ne pas partir du principe que l’autre est dispo-

nible tout le temps, malgré l’élan amoureux des débuts». Tolérance et humour, les deux ingrédients gagnants Partir en vacances à deux pour

WWW.CONCORDTOURS.CA

Lun-Ven:9:00—19:00

Sam-Dim:10:00—18:00

899

OPC 702448

699

Départ Garanti

Traverser le Canada 10 jours

Départ: 12 août;

$ 149 Départ Garanti

New York | Boston | Philadelphie | Washington

Départ: 06 août, tous les samedis

$+ 99 14.

Zoo de Granby 1 jour

Est des É.-U. 4 jours

info@concordtours.ca

1071 ST-URBAIN, SUITE R06, Montréal, Quebec H2Z 1Y6

Départ: 6/7 août; tous les week-ends

Québec

TÉL: 514-876-1680

1 jour

Départ: Tous les mer. sam. et dim.

Ottawa

1 jour

Départ: Tous les jeu. sam. et dim.

199$+ et coisiére aux baleines 5 jours Provinces Maritimes 239$+ Provinces Maritimes

et Gaspé 6 jours

la première fois permet à chacun de se révéler dans son quotidien et à plein temps, ce qui n’est pas habituel, surtout quand on n’habite pas ensemble le reste de l’année. Même si les vacances sont synonymes de lâcher-prise et de liberté, une bonne dose de tolérance doit assouplir les prises de décision et le choix des activités. «Les gens qui contrôlent tout auront plus de mal. Dans le meilleur des cas, on doit se dire que l’autre aussi perd ses repères et qu’on est sur un pied d’égalité.» L’humour permet de désamorcer de nombreuses situations : «On doit pouvoir repartir plus complices et avec l’envie de s’engager, fort des souvenirs partagés. On a réussi à tolérer l’autre, ses défauts et à surmonter les accrochages. C’est le fameux «ça passe ou ça casse».

Départ: 06 août(Départ Garanti); tous les samedis

Observer les étoiles dans un parc Le début du mois d’août est consacré aux Perséides. Cette période de l’année est propice à l’observation d’étoiles filantes. Ainsi, pour combler les amateurs, la Sépaq propose dans certains de ses parcs – soit dans la réserve faunique de Papineau-Labelle, la réserve internationale de ciel étoilé au Mont-Mégantic, le parc national du Bic, le parc national d’Aiguebelle, en Abitibi, et la station touristique Duchesnay –, plusieurs activités d’observation du ciel jusqu’au 14 août. métro

Ouvert 7 jours par semaine; PRIX VALIDES JUSQU’AU 09 août. 2016

Le prix comprend: transport en autobus / Hôtel***; (Pour les voyages de 2 jours ou plus) / Service d’accompagnateur / Toutes taxes / Ficav de 1$ par tranche de 1000$; Prix à partir d'occupation 4 personnes par chambre;Concord Tours and Travel se réserve tous les droits de modifier les circuits et les hôtels.

New York 3 jours Toronto, 1000 îles et Chutes du Niagara Voyage Guidée 79$+ (Immersion) $+ Voyage Liberté 129$+ (Autobus+Hôtel)

Sépaq

Départ: Tous les vendredis

Provinces Maritimes et Gaspé 6 jours Départ spécial: 3 setp.(Fête du Travail )

$+ 128 Départ: 05 août(Départ Garanti), 27 août Gaspé 3 jours

2 jours

59$+

3 jours

79$+

Départ: Tous les mercredis et samedis

30$

Croisières AML Montréal Départ: tous les jours

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Boeing

Vers la fin du 747 Une page de l’histoire aéronautique pourrait bientôt être tournée, Boeing ayant laissé entendre dans une note adressée au gendarme de Wall Street qu’il envisageait de mettre un terme à la production de son 747. De faibles ventes et une concurrence toujours plus féroce encouragent l’avionneur à réévaluer sa stratégie de production de son fleuron 747, le premier jumbo-jet de l’histoire mis en service en 1970. À partir de septembre, Boeing réduira ses objectifs de production. afp relaxnews

Évasion gaspésienne Terre mythique située à l’extrémité est du Québec, la Gaspésie fait partie des rêves de ceux qui caressent le projet d’en faire un jour le «tour». Voici une idée d’escapade pour y passer quelques jours. Collectif d’auteurs Guide Ulysse Le Québec

Trois attraits incontournables Les Jardins de Métis font partie des plus beaux jardins du Québec, et leur nom a fait le tour du monde. En 1927, Elsie Stephen Meighen Reford entreprend de créer un jardin à l’anglaise sur son domaine, qu’elle entretiendra et agrandira jusqu’à sa mort, en 1954. Sept ans plus tard, le gouvernement du Québec se porte acquéreur du domaine et l’aménage pour l’ouvrir au public. Les Jardins de Métis ont été rachetés par le petit-fils de la fondatrice, Alexander Reford, qui a laissé son goût marqué pour le design s’y exprimer et leur a insufflé une énergie nouvelle grâce à des réalisations remarquables comme le Festival international de jardins. 200, route 132 www.jardinsmetis.com

Insolite

Airbnb dans les nuages La compagnie aérienne allemande Lufthansa propose de réserver une place d’avion sur Airbnb, une nouvelle manière de remplir ses appareils... et de faire parler d’elle. L’annonce intitulée «Luxury Awaits Above the Clouds» (Le luxe vous attend au-dessus des nuages) est une offre de vol aller-retour de Francfort à New York en classe éco, pour une personne, pour 699 € (1 028 $). «Service personnel de restauration et de boissons à 910 km/h. Divertissement multimédia inclus et Wi-Fi» complètent cette annonce de logement. afp relaxnews

Le parc national de la Gaspésie couvre plus de 800 km AM et compte une partie des célèbres monts Chic-Chocs. / JPHuard Tourisme Gaspésie LMD_GMA_Metro_LifeBegins2_21x374_4C_FR.pdf 1 2016-05-06 11:22 2

Une excursion qui vaut le détour conduit au cœur de la péninsule gaspésienne, au parc national de la Gaspésie. Couvrant plus de 800 km2 et abritant une partie des célèbres monts Chic-Chocs, le parc est constitué de zones de préservation réservées à la protection des éléments naturels de la région et de la zone d’ambiance, formée d’un réseau de routes, de sentiers ainsi

CMY

Vivez à fond

348 millions de touristes ont voyagé depuis le début de l’année

Le Musée de la Gaspésie présente une exposition sur l’histoire de la région, intitulée Gaspésie… Le grand voyage! / Tourisme Gaspésie

Manger et dormir

La Gaspésie fait rêver, avec ses nombreux attraits, dont ses paysages côtiers, son rocher Percé, son île Bonaventure, sa baie des Chaleurs et le parc national Forillon.

Une bonne table Le Brise-Bise est probablement le bistro-bar le plus sympathique de Gaspé. On y sert des saucisses, des fruits de mer, des salades et des sandwichs. Des spectacles y sont présentés tout l’été. 135, rue de la Reine, Gaspé www.brisebise.ca

que de lieux d’hébergement. 1981, route du Parc www.sepaq.com/pq/gas

Un endroit où manger sur le pouce La belle et chaleureuse habitation en bois du Café des Artistes abrite la première brûlerie gaspésienne. Il s’agit d’un endroit agréable où on peut s’offrir un bon repas, déguster un dessert ou un bon café, pour ensuite aller admirer les œuvres de divers artistes. 101, rue de la Reine, Gaspé www.cafedesartistes.com

Le Musée de la Gaspésie fut édifié en 1977 sur la pointe Jacques-Cartier. Il présente une exposition permanente sur l’histoire gaspésienne, intitulée Gaspésie… Le grand voyage! Un centre d’archives ouvert au public, une boutique et des expositions temporaires attendent également les visiteurs. Une immense fenêtre panoramique permet d’admirer la baie de Gaspé. 80, boul. de Gaspé, Gaspé www.museedelagaspesie.ca

Un endroit où dormir Grande maison ancestrale pleine de charme, pourvue d’une annexe, l’Auberge sous les arbres est un excellent

Destination numéro 1

Malgré les risques d’attentats terroristes, l’Europe peut se targuer d’avoir reçu 4 % de touristes internationaux en plus depuis le début de l’année. Cela en fait la région la plus visitée au monde.

«Ces résultats sont l’expression d’un grand désir de voyager. Malgré les défis actuels, les destinations continuent de bénéficier d’une demande forte, toutes régions du monde

confondues, ce qui montre que le tourisme est un secteur économique dynamique et résilient», analyse le secrétaire général de l’OMT, Taleb Rifai. Alors que les vacances estivales battent leur plein, près de 500 millions de touristes internationaux devraient boucler leurs valises, entre mai et août. Ainsi 2016 devrait afficher une hausse des arrivées de touristes internationaux de 3,5 % à 4,5 %. L’OMT rappelle que ses projections portent la croissance à 3,8 % par an de 2010 à 2020. afpelaxNews

choix pour dormir à Gaspé. On s’y sent à la fois comme dans un grand hôtel et dans une petite maison de campagne. 146, rue de la Reine, Gaspé aubergesouslesarbres.com Extrait de...

Une fresque gigantesque pour les JO de Rio Texte tiré du guide Ulysse Le Québec, par le collectif d’auteurs Ulysse, disponible au www.guideulysse.com en version papier et numérique.

Quelques jours avant l’ouverture des Jeux olympiques de Rio, l’artiste brésilien d’art de rue Eduardo Kobra, travaillait sans relâche pour terminer sa gigantesque fresque murale intitulée Nous sommes tous Un. Le mur choisi est emblématique dans la zone portuaire revitalisée de la ville où arrivent tous les paquebots touristiques, en bordure de la baie de Rio. Sur cette fresque de près de 3 000 m2, les cinq continents sont représentés par cinq visages : un Karen de Thaïlande pour l’Asie, un Huli de Papouasie–Nouvelle-Guinée pour l’Océanie, un Indien Tapajo d’Amazonie brésilienne pour l’Amérique, un Tchouktche de Sibérie pour l’Europe et un Mursi d’Éthiopie pour l’Afrique. / cHRISTOPHE SIMON/AFP PHOTO

Plein la vue.

d grâce au LASIK de haute qualité offert au meilleur prix. Garanti . †

À partir de 490 $ par œil* Réservez une consultation gratuite au 1-877-573-1515 ou lasikmd.com

†Des conditions s'appliquent; visitez lasikmd.com/mpg.*Les prix peuvent changer sans préavis et varient selon la prescription. LASIK standard à partir de 490 $ par œil et LASIK personnalisé à 1 750 $ par œil. D’autres conditions peuvent s’appliquer.

À faire rêver

Au cours des quatre premiers mois de l’année, les arrivées de touristes internationaux ont augmenté de 5,3 % par rapport à la même période en 2015, rapporte le baromètre de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT). Au total, 348 millions de personnes ont voyagé dans le monde. En 2015, les arrivées de touristes, c’est-à-dire de visiteurs qui passent au moins une nuit dans une destination, avaient progressé de 4,6 %. Depuis 2009, cette augmentation est d’au moins 4 % chaque année.

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Une Xbox One S pour l’ère 4K Essai. La nouvelle console Xbox One S sera lancée cette semaine.

CHRONIQUE

ITECH

vie numérique maxime johnson

info@journalmetro.com

Apple

Desémojiset desfemmes

Apple a lancé une 4e version de son système d’exploitation iOS 10. Parmi les nouveautés, une centaine d’émoticônes inédites ainsi que davantage de personnages féminins. L’entreprise a par exemple rendu mixte une grande partie des émoticônes sport (basket, cyclisme, natation, surf...). De plus, il sera désormais possible d’inclure un drapeau de la Fierté gaie dans les messages. Par ailleurs, l’émoji du revolver a été remplacé par celui d’un pistolet à eau en plastique. afp relaxnews

Un format plus petit, un design amélioré, un nouveau contrôleur et une compatibilité avec les téléviseurs UHD (4K) : la nouvelle console de jeux vidéo de Microsoft comporte plusieurs améliorations appréciées, qui ne changent toutefois pas la donne dans sa lutte à finir contre Sony. Microsoft lance cette semaine la Xbox One S, moins de trois ans après l’arrivée de la Xbox One originale. Comme la compagnie l’avait fait avec la Xbox 360 à l’époque, cette console de mi-génération pré-

La Xbox One S est offerte dès maintenant à partir de 399 $. /Maxime Johnson

sente sensiblement les mêmes caractéristiques qu’aupara-

N 1 sur l’île O

et maintenant dans la grande région de Montréal! Merci de faire partie de nos 1 202 000 lecteurs. Source: Vividata 2016 Q1, imprimé, CUM. 5 jours, 18+

vant, mais dans un boîtier aminci. Visuellement, l’appareil est beaucoup plus joli. Son design blanc ressort agréablement sous le téléviseur, et on aime son format 40 % plus petit. Parmi les autres modifications, notons qu’un port USB sur le côté a été déplacé à l’avant, ce qui est plus pratique, et que l’appareil ne doit plus être relié à un gros bloc d’alimentation. Techniquement, il s’agit presque de la même console que la première Xbox One. Tous les jeux et tous les accessoires conçus pour l’une peuvent être utilisés sur l’autre. Seule la caméra Kinect, pratiquement moribonde de toute façon, requiert un adaptateur pour être reliée au nouvel appareil. La nouvelle Xbox One S est aussi dotée d’une manette améliorée, qui exploite désormais la technologie Bluetooth. Cette modification lui permet d’être utilisée de plus loin, et surtout d’être compatible avec la plupart des ordinateurs Windows. La 4K, en attendant Scorpio La plus grande nouveauté technique de la Xbox One S est sa compatibilité avec la résolution UHD (4K). Attention toutefois, les jeux ne s’afficheront pas en 4K nativement, ce qui sera plutôt offert au lancement du projet Scorpio, l’année prochaine. Avec la Xbox One S, la 4K et la technologie HDR passent plutôt par Netflix et par les disques Blu-ray Ultra HD. Les vidéos sont donc plus jolies, à condition d’avoir un téléviseur

Nouveauté

La plus grande nouveauté technique de la Xbox One S est sa compatibilité avec la résolution UHD (4K). Attention toutefois, les jeux ne s’afficheront pas en 4K nativement, ce qui sera plutôt offert au lancement du projet Scorpio l’année prochaine. compatible. Notons que les jeux sont quant à eux convertis artificiellement en 4K, mais la différence n’est pas vraiment notable à l’œil. Xbox One avec Windows 10 Côté logiciel, tant la Xbox One originale que la Xbox One S reçoivent cette semaine une mise à jour vers Windows 10. L’adoption du système d’exploitation aura d’importantes conséquences pour l’éco système Xbox, mais surtout à long terme. Plus d’applications devraient ainsi être compatibles avec la console de Microsoft, et de plus en plus de jeux pourront être joués autant sur la Xbox One que sur un PC avec Windows 10. Un jeu Xbox Play Anywhere acheté sur la console pourra être téléchargé sur un ordinateur, et viceversa, et il sera possible de poursuivre une partie en passant d’un appareil à l’autre. Notons qu’une autre nouveauté logicielle importante de la Xbox One, l’assistant Cortana qui permet d’effectuer des commandes vocales, n’est toutefois pas offerte en français pour l’instant. À cet égard, compte, on regrette d’ailleurs que Microsoft n’ait pas profité

du lancement de la Xbox One S pour ajouter un microphone sur la console ou ses manettes, ce qui aurait facilité les interactions avec Cortana pour ceux qui n’ont pas de Kinect. Est-ce que ça vaut la peine de changer? À moins d’avoir envie de se monter une collection de disques Blu-ray Ultra HD, les propriétaires de la première Xbox One n’auront pas besoin de changer leur console pour la nouvelle Xbox One S. La conversion des jeux en 4K n’a pas un effet suffisamment important sur leur qualité visuelle, et la plupart des téléviseurs 4K permettent de toute façon déjà de lire des vidéos en ligne. Pour ceux qui n’ont pas encore acheté de console de nouvelle génération, le nouveau format et la manette améliorée de la Xbox One S rendent toutefois l’offre de jeux vidéo de Microsoft plus alléchante, surtout pour ceux qui jouent également sur PC. Les ajouts ne seront probablement pas suffisants pour gagner des adeptes parmi les amateurs de Sony, mais devraient conforter dans leur décision ceux qui envisagent de s’équiper d’une Xbox.

Midi pour le lendemain (sauf Metro congés fériés) Publication : Journal

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Druker & ass. Contact client : Monique/Johanne

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Grandeurs : 2 X: 42 Heures d’affaires

Section : AVIS8h30 à 17h Lundi au vendredi

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

3.1/2- 795$, grand, neuf, 6955 20e Ave, libre. 514-722-0574 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire des faillites de : GLEN ARGYLE INC., TATIE TRENDS INC., corporation légalement corporation légalement constituée, ayant son constituée, ayant son siège social et place siège social et place d’affaires au 1115 rue d’affaires au 1115 rue Sherbrooke Ouest, #309, Sherbrooke Ouest, #309, Montréal (QC) H3A 1H3. Montréal (QC) H3A 1H3. AVIS est par les présentes AVIS est par les présentes donné que la débitrice a donné que la débitrice a fait cession de ses biens fait cession de ses biens le 29 juillet 2016, et que le 29 juillet 2016, et que la première assemblée la première assemblée de créanciers sera tenue de créanciers sera tenue le 23 août 2016 à 14h30, le 23 août 2016 à 15h00, au bureau du syndic, 4333 au bureau du syndic, 4333 rue Ste-Catherine Ouest, rue Ste-Catherine Ouest, #420, Montréal (Québec) #420, Montréal (Québec) H3Z 1P9. H3Z 1P9. MONTRÉAL, ce 29 jour de juillet 2016. MAX B. DRUKER, ca, cpa, cirp Responsable de l’actif DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 420 Montréal (Qc) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 • www.druker.ca e

Avis légaux

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-068672-162 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) WIDLOUNE JOSEPH Partie demanderesse

-C-

FRANÇOIS BERNARD Partie défenderesse ASSIGNATION (Article 138 C.p.c.) AVIS est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour supérieure du district de Montréal une Demande introductive d’instance pour garde d’enfant, pension alimentaire et permission de voyager. Une copie de cette demande et de l’avis à la partie défenderesse ont été laissés à l’intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal. Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisée que la Demande introductive d’instance pour garde d’enfant, pension alimentaire et permission de voyager sera présentée pour décision devant le tribunal le 29 septembre 2016 à 9h en salle 2.17 du Palais de justice de Montréal. Montréal, le 27 juillet 2016 France Drolet Greffière adjointe, C.S.M

Immobilier à vendre

MAISON de campagne Saint-Jean-de-Matha, vue sur le lac, 6.1/2, clé en main, entièrement rénové, meublé, accès au lac navigable, plage privée, poêle à bois, garage, bain tourbillon. 192500$, près golf. 514-444-6707

Immobilier à louer

11300 LANGELIER, 2.1/2, 3,1/2, 4.1/2, 468$+, poêle, frigo, e.chaude, caméra, buanderie, concierge, stationnement intérieur. 438-883-0624 1368 Villeray, coin Rousselot, 4.1/2, rénové, entrées laveuse, sécheuse non-chauffé, 2e, 695$, très propre, libre. 514-995-6075 1MOIS GRATUIT, 4.1/2, rénové, libre, 55e rue/ PieIX, 650$. 514-683-3003 2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou. 514-975-6472 25e Ave/ St-Zotique, 2.1/2- 570$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-971-6888 3.1/2, 4.1/2, H-BOURASSA Est, jardin, fontaine, arbres, fleurs, caméra surveillance. 645$, 735$, possibilité poêle, frigo, libre, frais peint. 514-328-9736 514-592-4520 3.1/2- 660$, 3280, Boul. Gouin Est, t.inclus, impeccable. 514-852-2565 5.1/2, 4215 Bélanger coin Pie-IX. 514-293-5507

Immobilier à louer

3.1/2à 5.1/2 Masson, chauffés, e.chaude, 660$+. 514-942-9882 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, près du Cégep à Longueuil. Haut de duplex avec accès grande cour. Libre immédiatement, 750$. 514-293-9563 7171 Châteaubriand, métro Jean-Talon, 2.1/2, luxueux, 550$- 575$. Julio: 438-765-5434

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 495$- 900$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043 CARTIERVILLE, 4.1/2, poêle, frigo, e.chaude, rénové. 514-336-9603

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

500$

PROMOTION !

AHUNTSIC, 720 ave Du Mont-Cassin/ Meilleur, 4.1/2- 600$ e.chaude, poêle, frigo. Franco 514-296-1653 514-577-2740 AHUNTSIC, grand 4.1/2, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683 BELLEVOIS/ H-Bourassa, grand 3.1/2, t.inclus, libre, 514-329-0742

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

PARC VERTU

H-Beaugrand/ Baillargé, 4.1/2- 595$, 5.1/2- 690$, Montréal-Nord/ Jubinville, 4.1/2- 560$. 514-928-3777

L’ASSOMPTION, 4càc, 2sdb, 2salons, cuisine et salle à manger, garage, sous-sol/ pavé finis, 1300$. 514-290-8632 MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-843-7642

Immobilier à louer

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL, grand 5.1/2 sur 2 étage, avec grande cour arrière clôturée, 2sdb. Près de plusieurs services, cégep, université, métro Longueuil, 1195$. 514-293-9573 MÉTRO Cadillac, 4.1/2- 685$, références. 514-385-5696 514-374-6331 Métro Côte-Ste-Catherine, 3.1/2- 4.1/2, chambre, UDM. 514-867-9113 MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénovés, poêle/ frigo. 514-886-3281

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. Radisson

Immobilier à louer

MÉTRO H-Beaugrand, grand 3.1/2- 610$, libre chauffé, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990 MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2, 3.1/2, très propres, bois franc, libres. 514-382-0916 Métro Henri-Bourassa, 2.1/2-460$, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 690$, chauffés, e.chaude, libres. 514-382-3891 MÉTRO Pie-IX, 3.1/2- 680$, face Marché Maisonneuve, rénovés, chauffés, e.chaude. 438-394-8755 Métro Place-des-Arts, 1.1/2- 570$, t.inclus, libre. 514-742-3614

MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, immédiatement. 514-914-1731 514-710-2979

MÉTRO Plamondon, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, différents prix, libres, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279

Immobilier à louer

MÉTRO Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 chauffage, e.chaude, poêle, frigo, 1mois gratuit. 514-825-4573 MÉTRO Sauvé, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, libres. 514-382-3173 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, location au mois, chauffé, éclairé entièrement meublé, câble, Internet. 514-916-0059 MONTRÉAL-NORD, Promotion, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, grands 4.1/2, rénovés AàZ, entrées laveuse/ sécheuse. 514-655-3251 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

PROMOTION 4050 Rosemont coin Pie-IX MOIS GRATUIT 2½ • 3½ • 4½

3½ . . . . 745$ 4½ . . . . 900$

Tout inclus ; chauffé, élec, poêle, frigo, câble de base, piscine. à partir de 625$par mois

514-803-4949 514-803-7755

514-576-6752 • 514-623-2388

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS

525

514-216-8373 514-331-9523 Choisissez la tranquillité !

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

Appartements Place Versailles 7235

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

NDG, 6380 Somerled 1 MOIS GRATUIT

DÉCARIE/ Van Horne, grands 4.1/2, rénovés, métro/ autobus à proximité. 514-573-7922

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772

HAUT duplex, 3càc, 2sdb rénové, Montréal-Nord. 514-630-0804

À PARTIR DE

Immobilier à louer

HONORÉ-BEAUGRAND 5.1/2, bas duplex, cour, 850$, libre, rénové. 438-825-6515

COOP d’Habitation Terrasse Soleil à Pierrefonds, 4.1/2829$, chauffé, Rabais membre: 233$/ mois, près gare Roxboro septembre/ octobre 514-683-4112 poste 21

AHUNTSIC, 4.1/2, entrées lav./ séch., libre. 514-618-9627

GRAND studio, UQAM/ CHUM, septembre, t.inclus, poêle, frigo, 694$. 514-439-7015

BEAU, grand, 5.1/2, 24e/ Pie-IX, rénové. 514-217-1987

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, 1780-1790 Henri-Bourassa Est, 2.1/2, 3.1/2, 504$+, chauffés, e.chaude, buanderie, concierge, ascenseur, stationnnement intérieur, près métro. 438-883-0624

Immobilier à louer

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

à partir

700

mois

Inclus : chauffage, poêle, frigo.

21/2, 31/2, 41/2 ET PENTHOUSE Près du métro Villa-Maria et de tous les services; Universités, épicerie, dépanneur, etc. |

514-803-1019 514-803-7755 1280 ST-MARC / Coin Sainte-Catherine CENTRE-VILLE / DOWNTOWN 1 MOIS 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 6½ GRATUIT À partir de 775$ /Mois. Chauffage, Eau chaude, Poêle & Frigo inclus. Ascenseur, Buanderie et Piscine intérieure. Stationnement Intérieur Dispo. Logement sur 2 Étages. Près Métro GuyConcordia et toutes commodités.

514-803-0309 / 514-803-7755 / 514-803-0262

Près métro, écoles, centre d’achats et tous les services.

MONTRÉAL

RUE ST-MATHIEU

4530 CÔTE-DES-NEIGES

2 ½ . . . . . . 939$ 3 ½ . . . 1 139$ 4 ½ . . . 1 439$

1 ½ . . . . . . 749$

514-451-7117 PORTES OUVERTES

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRÉAL AVENUE DELMAR

3 ½ . . . . . . 676$

1 MOIS GRATUIT

SUR BAIL DE 13 MOIS

325-415 CÔTE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON

5 ½ . . . . . . 838$

2 ½ . . . 599$ 3 ½ . . . 669$ 4 ½ . . . 802$

514-627-8206

438-990-4414

4 ½ . . . . . . 769$

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

TERREBONNE, chambre gratuite pour échange de gardiennage, personnes agées. 514-466-3426

21 Déménagements

OUTREMONT, très grand 3.1/2, tranquille, meublé, 820$/ mois. Pour 1er septembre. gabrielprynn@yahoo.com

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757

40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825

Près Hôpital Ste-Justine, 1.1/2, chauffé, libre. 514-737-5405 Près métro HenriBourassa, 1.1/2à 4.1/2, chauffés. 514-382-3208

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2. H-Bourassa: 2.1/2, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-231-8871

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-971-6888

DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

VERDUN, propre, 3.1/2, 4.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

Chambres à louer

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 PETIT déménagement économique, service professionnel. Charles 438-345-7927

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

CALME, métro Joliette, cuisinette, internet, mois, références. 514-523-7696

Chambres à louer

MÉTRO Vendôme, rue Prud’homme, meublées, t.inclus, câble, 350$ -375$. 514-482-7062

MTL-NORD, grands 1.1/2- 460$, 3.1/2- 560$, 4.1/2- 600$+. 514-776-6120

Marchandises

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

PROMOTION 1 MOIS GRATUIT SUR 3½ jusqu’au 1er août

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

Promo Immobilier

Immobilier à louer

6338 MARQUETTE près Beaubien, 390$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239

3 ½ . . . . 1 029$ 4 ½ . . . . 1 459$

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

00063711 0814

Date d'insertion : Mercredi 3 août 2016

Num. de tombée commande : CMG1608016 Mode de paiement : Heure :

514-944-8770

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

Heure de tombée :

Heures d’affaires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Offres d’emploi

MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

Offres d’emploi

7 jours/ 7 8h-20h

ÉCOLE DU MILIEU LASALLE

JEUNES EN ACTION

Domaine du service à la clientèle

Matières de base + ateliers

6 semaines de préparation en groupe financé à 307$/ semaine

25h/semaine, inscription gratuite

Ateliers, activités exploratoires, visites et bénévolat

310-PRET

Date de début : 12 septembre

Date de début : 29 août

Date de début : en continu

ÉCOLE DE VOYAGE

514-482-1044 • École de ! voyage ENDETTÉ Le domaine du voyage en plein expansion

CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-868-8416

514-699-0689 1 paiement par mois COLLÈGE INSA RELAXATION, massage Cours français, aide suédois, urulogie, rasage. financière $$$/mois. selon votre budget Mirie: 514-481-1983 Coiffeuses africaines, 0 % d’intérêt expérimentées. 514-994-9590 Services Métro Snowdon. AIDE financière 48 ménagers 514-895-3848 $$$/ mois, gratuite Consultation MICHELLE, femme de *Formation gratuite* ménage, 10ans d’expétraining* COLLÈGE INSA, et sans*Free obligation rience. 514-642-9780 Démarrage formation gratuite d’entreprise, starting a business.

3mois, aide

Services financière, métro leGuy-Concordia gouvernement Métro 52Accrédité de transport par McGill. 514-880-0608

DEPUIS Conseillers financiers Aide financière pour recherchent agents tous $$$/mois cours DHL, Billet d’avion ANS télémarketing avec d’anglais fonctionnel, Lettres &Colis expérience, Laval. cours de français Meilleur Rabais 438-392-9610 intermédiaire. 514-490-4207 Lancement d’entreprise EMBAUCHONS!!! Services ENTREPRENEURIAT employés fiable, Conseiller s en redressement financier |Syndics d’immigration 1922 Ste-Catherine.O. manuel et efficace. 514-747-2161 Travaux Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèsede nettoyage Visas, parrainage, Métro Guy-Concordia et entretien consultant immigration. spécialisés. kama-immigration.com AIDE-CUISINIÈRE et SDC Inc. T-Plein. 514-342-9595 serveuse, belle apparence. Horaire variable. CV 514-570-1318 Présentez-vous au 514-722-3038 ou 7171, St-Hubert. schantal@sdconline.com VISAS, Parrainage, Étudiants, Consultant AMBITIEUX(EUSES), Immigration, FILMS casting 1500$/ semaine Côte-Vertu. figurant(e)s vendeurs(euses) d’expé514-944-1578 demandé(e)s rience, clients fournis. pour télé-série 514-545-8183 514-274-7199 Services de rencontre Besoin de personnel, HOMME à tout faire travail général. BEL homme, 65ans, 6’2’’, Bâtiment résidentiel, Se présenter avec identité: cherche transexuelle, emploi t.plein, permanent. 1490 rue Macdonald long cheveux naturels, 514-419-8181 entre 8h30-16h30, 65ans, sérieux. pcvmgr@raamco.ca métro Côte-Vertu. chevalblanc789@gmail.com HÔTESSES recherchées, BESOIN personnes, RENCONTRES de jour/ nuit, t.plein. travail général, 469, Amour, Amitié , lady_mom_1897@hotmail.fr Jean-TalonO, bur. 426. Aventure. 514-501-9149 Succès. 514-937-2842 LES Ateliers d’Antoine, emploi et formation 6mois, rémunérés, DEPU IS aide-ébéniste, 16-30ans. 30 514-256-5557

AFRIQUE

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément

1-877-662-6109

295

Empruntez Jusqu’à

Simple, Rapide et Sécuritaire.

Appelez 1-888-373-8192

514-966-5449 academie-igs.comDEP

300 $ à 1 500 $

UIS

Snowdon30 ANS

ÉCOLE Naturothérapie, COURS D’ANGLAIS massothérapie, ostéopaDu 15 août au thie, médecine chinoise. 6 octobre Prix spéciaux: 488$. Inscriptions en cours 514-369-8881 Cours: 140$ placementhf@gmail.com 6425 Somerled Multi-Écoute Conseillers en redressementCentre financier |Syndics www.massagetcm.com 3600 Barclay, suite 460 Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny |514-737-3604 St-Jérôme | Ste-Thérèse VOUS êtes en Spéciaux recherche d’emploi? Cours de CENTRE 2000 Vous avez entre 18 et conduite -Secrétaire Médicale 35ans? Prêt de 500$, -Auxiliaire familiale 17$, AUTO d’examen Le Projet SIT du sans enquête de crédit. -Préposée H.B.(70min/32$) Centre Génération creditcourtage.ca -Ass. dentaire/ Pharmacie (2h/49$) tx.inc. Emploi a la solution 1-866-482-0454 -Garderie 514-744-5623 pour vous. -Sécurité 514-948-0000 Expertise conduite, prépa-Secondaire5 #229 et #234 ration, location d’examen 514-342-1000 *Avec la participation SAQ. 514-246-4688 d’Emploi Québec

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

AUCUN CRÉDIT REFUSÉ!

750$ en 1h!

Fin de semaine :

DE 8 H 3070À 20 H

Services de garderie

GARDERIE subventionnée, 7,55$, programme éducatif, éducatrices diplômées. 514-356-2389

Services financiers

ENDETTÉ ! 1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Acrrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

DEPUIS

30 ANS

Métro, le leader indétrônable sur l’île de Montréal. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

SRI MARIAMMA ASTROLOGUE & VOYANT Pandit : GAYATHRY & RAGHURAM

Ne parle que l’anglais. Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%.

100% REMOVAL OF BLACK MAGIC, OBEYA, JADOO, VOODOO & GIVES PROTECTION. Solution à tous vos problèmes.

438-345-7029 • 514-591-2457 4821 Ave. Kent, MÉTRO PLAMONDON 997 rue Ouimet, St-Laurent, Montréal QC, MÉTRO CÔTE-VERTU

MR BARRY H Grand voyant médium H Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

(514)948-4752

Astrologue Indien & Voyant RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES

PANDIT : DURGA DASS Famille * Amour * Mariage * Affaires * Travail * Divorce * Justice * Santé * Problème familial * Jalousie personnels et sexuels * Relation mari-femme

* Problèmes

Élimine la magie noire, Jadoo, Voodoo, sorcellerie et vous offre une protection à 100%

27 août 2016 English courses Accrédité paroffered. le gouvernement Ou ArgentDirect.com

5165 Queen-Mary, suite 512,

Sauvé Côte-Vertu

Résultats rapides, 100% garantis

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1 paiement par mois selon votre budget$ 0 % d’intérêt Consultation gratuite 8 août 2016 CARTE 104$ + TAXES etRCRsans obligation Cours offert en anglais/

Argent à prêter

Prêts 500 $ à 1 000 $

• Inscription sur notre site Web • Formation accélérée de 10 jours • Cours tactique gratuit • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis PROMO auprès de BSP, gagner 17.10$/h + tx • On vous offre une lettre de référence, Prochain cours : ainsi qu’un CV gratuit Jour / soir :

ANS

Vous cherchez un emploi? Nous offrons Conseiller s en redressement financier |Syndics Consultez les messages sur Paie à la semaine Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse 12h30- 21h30, formation journalmetro.com/flirt ou sur payée, aucune expérience, pas de télémarketing. Twitter #metroflirt. 514-526-8307

Cours et formation

DEVENEZ AGENT DE SÉCURITÉ en 10 jours

Recherche vendeur, t.plein, très payant, aucun diplôme demandé. Appeler: 514-516-3027

URGENT! Besoin 50 femmes, 50 hommes pour emballage produits alimentaires (milieu froid). Présentez-vous: 5888 St-Michel/ Rosemont. 514-903-3230 514-419-8720

514-549-7660

$ / h et +

Cours et formation

Méthode familiale unique au monde, 100% efficace. Votre amoureux vous aimera à la folie ! Mariage, divorce, impuissance sexuelle, protection, désenvoûtement, chance au jeu.

COURS D’AGENT DE BORD 25 • COURS D’AGENT DE VOYAGE •

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Pour les 18-29 ans Allocation d’Emploi-Québec

sigma

514-344-1499

Accompagnement psychosocial

Allocation d’Emploi-Québec

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

www.northstarbrokers.ca

Pour les 16-30 ans

LE GRAND MAÎTRE MARABOU

★★★ VOYANT MÉDIUM ★★★

Aucune vérification de crédit.

15h/semaine

Pour les 18-35 ans

PARTEZ votre entreprise en entretien ménager, peintre, traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 514-892-7348 514-865-5072 franchisezvous.ca

300$-3000$

Ésotérisme

12 semaines en emploi subventionné

Accompagnement social et psychosocial

Rapide et sans

SOULITANI ★ ★PasM. de problème sans solution

Prêt 500$ à 1000$

1-888-994-4054

CONNEXION COMPÉTENCES

Ésotérisme

10 ans d’expérience

enquête de crédit

C) EXPLORATION

Courtageexpress.com

514-368-1832

B) ÉTUDES

COLLÈGE

www.spamaximum.com

Offres d’emploi

A) EMPLOI

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

NOUS RECRUTONS !

EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

RABAIS avant 17h, 3745 Notre-Dame.O, métro St-Henri, 514-658-7887. Engageons

Offres d’emploi

DESTINATION TRAVAIL

Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725

Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

Offres d’emploi

Soins du corps et de la santé

www.courtiersduquebec.com

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

9,99 $ + TX 78 àArgent prêter

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

300 5 000

$à $

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

UNE SEULE RENCONTRE FAIT LA DIFFÉRENCE

514-591-5431 7121, Plaza St-Hubert, Mtl, H2S 2N1 Jean-Talon

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon H H H H H H H H H H

♥ 514-464-7158 ♥

VOYANT QUI PRÉDIT VOTRE FUTUR

Pandit : SHIVRAM JI

Ne manquez pas cette occasion en or Don’t Miss the Golden Opportunity

Je peux gérer tous vos problèmes : Famille, amour, enfants, épouxépouse, la dépression, jalousie, etc. Vous protège contre la magie noire en 9 jours Élimine à 100% la magie noire et vous offre une protection. 100% Removal of Black Magic, Jadoo, Voodoo & gives protection.

438-993-8124

MAISON PRIVÉE ET CONFIDENTIELLE

1 855-619-2755

6969 rue St-Hubert, Mtl H2S 2N1,

M. ALIM

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413

Jean-Talon

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

Parc / 438-990-7940

M. Souma

Grand medium - Don familial. Rien n’est impossible dans la vie! Résultats rapides et garantis. Amour, travail, désenvoûtement, difficultés financières, chance, examens. Il peut révéler votre passé, présent et futur! Si votre femme ou votre mari est parti(e), n’hésitez pas à venir me voir, je vous aiderai avec confiance. Toutes prédictions datées dans tous les domaines. 514-594-4983

8 9

11 Mots croisés MOTS CROISÉS MOTS 1 2 CROISÉS 3 4 5 6

1 1 2 2 3 31 4 42 5 53 6 64 7 75 8 86 9 97

MOTS CROISÉS 1

10 8 10 11 9 11 1210 12

eux

oupées.

nom.

Du lundi au dimanche

WWW.HANNEQUART.COM 12 Du lundi au dimanche 7 8 WWW.HANNEQUART.COM 9 10 11 12 6 HORIZONTALEMENT 7 8 9 10 11 12 1 Habituels. Du lundi au dimanche 2 FemelleWWW.HANNEQUART.COM du sanglier – Danse grecque. 6 3 7Demeuré 8 9– Nacré. 10 11 12 4 C’est-à-dire – Du poids au fond du navire – Nomme. 5 Finasser – Réseau large bande sur ligne de téléphone. 6 Force paramilitaire – Femme d’un roi – Dure trois mois. 7 Diminutions. 8 Galères – Docteur musulman. 9 Ailes antérieures, dures et rigides, des coléoptères – En forme d’oeufs. 10 Règle impérative – Confiseries. 11 Publication – Mousseux italien. 12 Crochet double – Coupées.

HORIZONTALEMENT 11 HORIZONTALEMENT 1 Habituels. 112Habituels. 2 Femelle du sanglier Du lundi–auDanse dimanche FemelleWWW.HANNEQUART.COM du sanglier – Danse SÉS 2 grecque. grecque. Demeuré 5 6 33HORIZONTALEMENT 7Demeuré 8 –9Nacré. 10 11 12 Habituels.– –Nacré. 441 C’est-à-dire Du au C’est-à-dire – Dupoids poids au 2fond Femelle du sanglier – Danse du navire – Nomme. fond du navire – Nomme. grecque. 55 Finasser ––Réseau large Finasser Réseau large 3bande Demeuré – Nacré. sur ligne de bande sur ligne de 4téléphone. C’est-à-dire – Du poids au téléphone. fondparamilitaire du navire – Nomme. 66 Force ––Femme Force paramilitaire Femme 5d’un Finasser – Réseau large roi ––Dure trois mois. d’un roi Dure trois mois. bande sur ligne de 77 Diminutions. Diminutions. téléphone. 88 Galères ––Docteur Docteur – Femme 6 Galères Force paramilitaire musulman. musulman. d’un roi – Dure trois mois. 99 Ailes antérieures, antérieures,dures dures et et 7 Ailes Diminutions. rigides, des coléoptères coléoptères –– En En 8 rigides, Galèresdes – Docteur forme d’oeufs. forme d’oeufs. musulman. 10 Règle impérative 10 impérative dures et 9 Règle Ailes antérieures, ––rigides, Confi Confiseries. series. des coléoptères – En 1111Publication ––Mousseux Publication Mousseux forme d’oeufs. italien. italien. 10 Règle impérative 12Crochet Crochet double––Coupées. Coupées. 12 – Confidouble series. 11 Publication – Mousseux VERTICALEMENT VERTICALEMENT Sudoku italien.––Préfi Trouée Préfixe. xe. 11 Trouée 12 Crochet double –Pronom. Coupées. 2 Travail pénible 2 Travail pénible ––Pronom. 3 Atmosphère – Crèmes liquiVERTICALEMENT NT des à base de vin, d’oeufs et 1 de Trouée – Préfi xe. sucre. Travail pénible – coléoptère. Pronom. – Danse 42 Solitaire – Insecte 5 Trou de lapin. 6 Femme d’Osiris – Exprimer ids au avec force. mme. 7 Mesure de l’intelligence – Écorces – One-man-show. ge 8 Canton suisse – Créateur. 9 Individus – Phrase publicitaire. Femme 10 Déborde – Élargi. mois. 11 Lettre grecque – Petit carreau de terre cuite. 12 Bribe – Bien établi.

res et res – En

3 Atmosphère – Crèmes liqui3VERTICALEMENT Atmosphère Crèmes liquides à base de–vin, d’oeufs et dessucre. à base de vin, d’oeufs et 1 de Trouée – Préfi xe. de sucre. 42 Solitaire – Insecte coléoptère. Travail pénible – coléoptère. Pronom. – Insecte 4 Solitaire 53 Trou de lapin.– Crèmes liquiAtmosphère 5 Trou de lapin. 6 d’Osiris Exprimer des à base de vin, d’oeufs et 6 Femme Femme d’Osiris –– Exprimer avec force. de sucre. avec force. 774 Mesure l’intelligence Solitairede – Insecte coléoptère. Mesure de l’intelligence Écorces One-man-show. 5 ––Trou de lapin. Écorces –– One-man-show. 886 Canton Créateur. Femmesuisse d’Osiris – Exprimer Canton suisse –– Créateur. avec force. 9 Individus – Phrase 9 Individus – Phrase 7 publicitaire. Mesure de l’intelligence publicitaire. – Écorces– One-man-show. 10 Élargi. 10Déborde Déborde ––Élargi. 8 Lettre Canton suisse ––– Créateur. 11 grecque Petit 11 Lettre grecque Petit 9 carreau Individus Phrase de terre cuite. carreau de–terre cuite. publicitaire. 12 –– Bien établi. 12 Bribe Bribe Bien établi. 10 Déborde – Élargi. SOLUTION du dernier numéro SOLUTION du dernier numéro 11 Lettre grecque – Petit 11 22 3 5 terre 6 77 cuite. 10 11 11 12 12 carreau 3 4 4de5 6 88 99 10 G R A Aétabli. T EE SS O O 11 Bribe 12 G E E N N– E EBien R LL II T N EE D D II TT 22 EE X O D E O I N

SOLUTION du Bdernier U numéro X II TT EE 33 M M I M I O A U X

T8 O O9 T10 T EE T 44 EE1 L2 O3 T4 E5 I6 N7 T 11 T12 551 LLG EE SN OE UR LA TL III M M O T EEE O S UU O 662 LLE OX CO ID EE LO OI LLN EEE SSD TTI EET 773 IIM RI IM SI OO EB TA EEU SSX O OI AAT O O E 884 PPE I L EO CT EE OI AN O OT SSO A AT LLE SST AL VE OS HO OU RL ST LLI A L O I 995 A A L O I M E O U 106 R RL AO PC I I NE EL OO A 10 AL G GE EES N N T TTE 117 EEI UR RI OS OO IE LT IIE EES N 11 N N ON A EE O 128 O OP XI EE NC OE NO OA C 12 CO RRS EEA EEL SSS 9 A V O H O R S L A L O I 10 R A P I N E O A G E N T 11 E U R O O I L I E N N E 12 O X E N O N O C R E E S

9 5 8 2 2 6 3 1 3 7 6 7 9 6 1 3 SOLUTION du dernier numéro 9 9 7 4 2 1 5 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 E X I L E O R I V A U X

G E M E L L I P A R E O

3 4 E D I T O I S C H I O N

N O M O S C I E O P R E

5 6 A O B I L L E O R E I N

R E O E U E O E O N O O

7 L I A N T O T A S O L O

8 I N U T I L E O L A I C

9 10 E D I T E S O A L E N E

T E X O M E S S A G E R

11 S I T E O T A L O N N E

12 O T E T U E O S I T E S

la source d’information des métropolitains

Métro recette. Soupe aux 3 Atmosphère – Crèmes liquilentilles épinards au cari des à base de vin,et d’oeufs et

de sucre. 4 Solitaire – Insecte coléoptère. 5 Trou de lapin. 6 Femme d’Osiris – Exprimer avec force. 7 Mesure de l’intelligence – Écorces – One-man-show. 8 Canton suisse – Créateur. 9 Individus – Phrase publicitaire. 10 Déborde – Élargi. 11 Lettre grecque – Petit carreau de terre cuite. 12 Bribe – Bien établi.

sunny

Météo aujourd’hui

snow

1 2 E X I L E O R I V A U X

G E M E L L I P A R E O

3 4 E D I T O I S C H I O N

N O M O S C I E O P R E

5 6 A O B I L L E O R E I N

R E O E U E O E O N O O

7 L I A N T O T A S O L O

8 I N U T I L E O L A I C

9 T E X O M E S S A G E R

10 E D I T E S O A L E N E

11 S I T E O T A L O N N E

12 O T E T U E O S I T E S

showers

hazy

Ginette Blais

♥ Une belle histoire d’amour pourrait voir le jour. $ Les artistes auront un esprit créatif des plus impressionnants. D’ailleurs, votre démarche artistique a toutes les chances d’être reconnue et appréciée du grand public.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vous avez beaucoup de choses en commun et vous caresserez de beaux projets. Un parent réagira de manière agressive et vous n’aurez d’autre choix que de calmer le jeu entre lui et les autres membres de Du lundi au dimanche la famille. $ WWW.HANNEQUART.COM Chance au travail! W

MOTS CROISÉS 2

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Chance en amour! $ Vous aimeriez prendre une nouvelle direction artistique ou professionnelle, mais assurez-vous de connaître le marché auquel vous vous attaquez. Ainsi, vous serez en mesure de mieux assurer votre réussite. W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ En cas de conflit amoureux, faites l’effort de nuancer vos propos. $ Au travail aussi, vous aurez l’impression de marcher sur des œufs. Chose certaine, vous trouverez des accords qui satisferont tout le monde ou tous les membres de l’équipe de travail.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ L’humour est important pour désamorcer les conflits, et vous l’avez compris depuis bien longtemps. C’est pourquoi vous n’hésitez pas à l’utiliser pour entretenir l’harmonie. $ Au travail, c’est la folie, mais vous vous en sortez bien.

Astrologue info@journalmetro.com

showershazy showersshowers hazy

hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Si votre cœur est pris, l’amour existant sera sublimé. Autrement dit, vous vous rapprocherez encore davantage l’un de l’autre. $ Au travail, vous vous exprimerez avec une facilité déconcertante. Un client vous offrira son aide.

Cancer Capricorne 8♥ Vous 6rencontrerez l’amour 7 ♥ Vous allierez avec brio la compréd’ici peu. $ Certains parmi vous hension et l’échange pour mieux lanceront une entreprise à partir vivre votre 7 3 4amour. $ Vous allez faire de la maison. Sinon, une occasion valoir vos atouts, ou vous allez bien qui vous permettra de vendre au cours d’entrevues 5 3d’affaires 4 oud’argent 8 vous faire plus se présentera. professionnelles. Vous susciterez Vous saisirez cette occasion! l’intérêt d’un nouvel employeur. 6 5 3 9 2 Lion Verseau vacillante d’un ami, ♥ Le comportement de l’être cher 8 2♥d’unLa santé 7 6 proche ou de l’être cher vous vous déstabilisera. $ Vous ferez dans tous vos états. Sachez preuve d’ingéniosité dans tout ce 3mettra Atmosphère – Crèmes liquicependant que de sa situation est sur que vous entreprendrez, et vous 5 des1à base vin, d’oeufs et le point de s’améliorer grandement. vous ferez remarquer en haut lieu. de sucre. travail, vos projets coléoptère. prennent Vos compétences augmenteront vos Solitaire – Insecte 4$ Au forme 9 4vous jubilez. 3 8chances d’avancement. 5enfin Trou de et lapin.

• 2 1/2 tasses de lentilles vert-brun (sèches) 7 • 1 oignon haché finement • 1 carotte hachée finement 8 • 1 tige de céleri hachée finement • 2 gousses d’ail émincées ou pressées 9 • 1/2 piment rouge séché, émincé 10 émincé • 1 c. à soupe de gingembre frais, • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1/2 c. à soupe de poudre de 11 cari/curry • 1 c. à thé de cumin en poudre 12 • 1 feuille de laurier • 9 tasses d’eau HORIZONTALEMENT • 170 g d’épinards hachés grossièrement 1 Habituels. • 1 pincée de sel [facultatif] 2 Femelle du sanglier – Danse • Poivre, au goût grecque. • 1/2 tasse de yogourt nature32 Demeuré % – Nacré.

8 7 4 2 1 3 6 9 5 1 6 3 9 5 8 4 2 7

sunny

♥ En amour $ Au travail W Chance!

1. Bien rincer les lentilles à l’eau froide, les égoutter et les réserver. 2. Préparer les légumes : Hacher finement l’oignon, la carotte et le céleri; émincer ou presser l’ail; émincer le piment rouge et le gingembre. Réserver. 3. Chauffer l’huile dans une casserole ou une marmite à feu moyen. Y faire revenir l’oignon, la carotte, le céleri et l’ail de 8 à 10 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient dorés, en remuant de temps en temps. Ajouter le cari, le piment rouge, le gingembre, le cumin et la feuille de lau-

samedi

Horoscope

Ingrédients

vendredi

Max : 31°snow : thunder 30° Maxsunny/ : 25° thunder cloudy part cloudy partly cloudy sleet sunny rain snow partly cloud sunny rain sleet snowMax rain partly Min : 20° Min : 21° Min : 20° showers sunnyshowers sunny sunny

Max : 29° partly sunny Min : 19°

rain

SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Demain

4 rier. C’est-à-dire poids au Cuire 1– Du minute en fond du navire – Nomme. remuant. Ajouter l’eau 5 etFinasser – Réseau Porter large à les lentilles. bande sur ligne ébullition, puis de réduire le téléphone. feu à moyen-doux et lais6 ser Force paramilitaire – Femme mijoter à découvert d’un roi – Dure trois mois. jusqu’à ce que les lentilles 7 soient Diminutions. tendres, soit environ 8 30 Galères – Docteur minutes. Diluer la soupe musulman. en ajoutant de l’eau si on la 9 Ailes antérieures, dures et trouve trop épaisse. rigides, des coléoptères – En 4. Ajouter les épinards et laisforme d’oeufs. ser mijoter 5 minutes, jusqu’à 10 Règle impérative ce– Confi qu’ils series. soient flétris. Saler poivrer, au–goût. Retirer la 11 etPublication Mousseux feuille italien.de laurier. 5. Servir la double soupe –dans des 12 Crochet Coupées.

bols, avec une cuillerée de

VERTICALEMENT yogourt. 1 Trouée – Préfixe. Recette fournie par – Pronom. 2 Travail pénible

22 juin au 22 juillet

22 déc. au 20 jan.

23 juillet au 23 août

21 jan. au 19 fév.

6 Femme d’Osiris – Exprimer avec force. Vierge août au 22 sept. 7 Mesure de24l’intelligence ♥ Une situation–amoureuse ou – Écorces One-man-show. vous préoccupe beaucoup. 8familiale Canton suisse – Créateur. souhaitez vous engager dans 9$ Vous Individus – Phrase unepublicitaire. nouvelle vie professionnelle. Si c’est le cas, vous allez y arriver 10 Déborde – Élargi. avec brio. Ou alors, vous prenez vos 11 Lettre grecque – Petit responsabilités carreau de très terreà cœur. cuite. 12 Bribe – Bien établi.

5 2

Solutions de la dernière parution SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 E X I L E O R I V A U X

G E M E L L I P A R E O

3 4 E D I T O I S C H I O N

N O M O S C I E O P R E

5 6 A O B I L L E O R E I N

R E O E U E O E O N O O

7 L I A N T O T A S O L O

8 I N U T I L E O L A I C

9 T E X O M E S S A G E R

10 E D I T E S O A L E N E

11 S I T E O T A L O N N E

12 O T E T U E O S I T E S

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Chance en amour! $ L’entreprise cherche à occuper une place de choix ou une plus grande place sur le marché. Vous contribuerez de belle manière à son développement. Le système informatique pourrait avoir des ratés. W

2 7 6 1 8 4 9 5 3

4 9 5 6 3 7 1 2 8

8 1 3 5 2 9 6 4 7

6 2 4 8 5 1 7 3 9

5 8 9 3 7 2 4 6 1

7 3 1 4 9 6 2 8 5

1 6 8 9 4 5 3 7 2

9 5 2 7 6 3 8 1 4

3 4 7 2 1 8 5 9 6

Spécial rio 2016

journalmetro.com Mercredi 3 août 2016

sports

Joseph Polossifakis Le parcours de l’escrimeur, spécialiste du sabre, Joseph Polossifakis vers les Jeux olympiques de Rio n’a pas été de tout repos. Le Montréalais de 25 ans a raconté son aventure à Métro.

«Les athlètes, nous sommes un peu fous» Mathieu horth gagné

Le secret de l’escrime

mathieu.gagne@journalmetro.com

Tennis

Wawrinka dit non aux Jeux

Le Suisse Stanislas Wawrinka a déclaré forfait à la veille des Olympiques en raison d’une blessure, ce qui signifie que la moitié du top 10 au classement mondial de l’ATP sera absent aux Jeux de Rio. Le nom de Wawrinka, quatrième au classement mondial, s’ajoute à ceux de son compatriote Roger Federer (3e), du Canadien Milos Raonic (7e), du Tchèque Tomas Berdych (8e) et de l’Autrichien Dominic Thiem (10e). associated press

Comment on se sent quand on réussit à se qualifier pour les Jeux olympiques pour la première fois? C’est une grande fierté, surtout qu’en 2012, à Londres, j’étais passé proche de réussir. J’étais en avance jusqu’à la deuxième moitié du processus de qualification, mais cela n’a pas fonctionné finalement. Cela a été très difficile à avaler. J’ai pratiquement abandonné. Vous avez eu d’autres épreuves à surmonter en route vers Londres, principalement des blessures. De 2012 à 2014, je ne m’entraînais pas autant qu’avant 2012, car j’allais à l’école. J’ai terminé mes études en 2014 (baccalauréat en commerce à l’Université McGill). Ensuite, je me suis lancé à temps plein et y était très motivé. Je voulais même déménager pour trouver des partenaires d’entraînement. Cependant, dès que j’ai commencé, j’ai souffert d’une commotion cérébrale, ce qui a bouleversé mes plans.

Selon, Joseph Polossifakis, il y a plusieurs façons de maîtriser l’art de l’escrime. • «Si tu es grand, tu as un avantage, mais si tu n’es pas coordonné, tu as un désavantage. Tu peux être bon même si tu es petit,

Au lieu de me préparer pour les qualifications olympiques, qui commençaient en avril 2015, j’allais voir des médecins pour avoir une chance de me qualifier au sein de l’équipe canadienne et ainsi prendre part aux qualifications olympiques. Cela a été une période difficile de ma vie. À cause de la commotion, les blessures se sont enchaînées. Je ne pouvais pas m’entraîner comme il faut. Dès que ça allait bien avec ma commotion, je recommençais à fond, ce qui occasionnait d’autres blessures : au dos, une hernie discale, à la cheville. Pendant un an, je ne pouvais pas passer deux semaines à l’entraînement sans devoir arrêter.

à condition de compenser avec ta vitesse. Chaque escrimeur doit connaître ses forces et ses faiblesses et faire avec ce qu’il a. Il est possible de gagner, peu importe ton gabarit, si tu es assez intelligent et bon techniquement.»

J’ai beaucoup appris sur moimême. Finir cette année-là avec deux médailles d’argent aux Jeux panaméricains m’a réellement relancé. Est-ce que les Jeux de Rio sont une finalité pour vous, ou désirez-vous poursuivre la pratique de votre sport? Peu importe le résultat, je ne vais pas arrêter comme cela. Il y a une relève que je dois aider. Je vais évaluer ma carrière année après année après Rio. Ma performance aux Jeux n’affectera pas mon avenir sportif. Pouvez-vous nous dire quelque chose sur l’escrime que les gens ne savent pas? La différence entre les trois armes (sabre, fleuret, épée)

est énorme. Ce sont pratiquement trois sports différents. En sabre, tu as besoin d’être plus robuste et très rapide. C’est une des armes qu’on ne voit pas souvent à la télé. Et ça peut prendre du temps aux gens à comprendre les combats de sabre, car chaque touche est jugée par un arbitre. Il n’y a pas de règles strictes, mais plutôt des conventions. Il y a beaucoup de jugement dans chaque touche, ce qui provoque des controverses. Grosse différence, par exemple, avec l’épée, où, si deux personnes se touchent en même temps, ils obtiennent chacune un point. Il y a un manque de compréhension des différences entre les trois armes. Ce sont trois niches à l’intérieur d’une niche. Chacun des Jeux olympiques arrive avec son lot de controverses. Rio 2016 n’y fait pas exception. Est-ce que les problèmes vécus dans les villes et les pays hôtes vous affectent? Les athlètes, nous sommes un peu fous. Tous les problèmes au Brésil ne m’affectent pas. Ce n’est pas qu’ils ne sont

collaboration spéciale

pas importants. Ils le sont beaucoup. C’est une situation qui doit être réglée. Ce n’est toutefois pas quelque chose qui va m’empêcher d’aller aux Jeux. Il faut comprendre que nous nous préparons pour cela pendant des années et que c’est une occasion qui ne se représentera peut-être jamais. Ça m’a pris 15 ans à arriver jusqu’ici. À part vos compétitions, qu’avez-vous le plus hâte d’expérimenter aux Jeux? Les cérémonies d’ouverture. Ma famille sera dans le stade. Je dis à la blague que je vais avoir des [caméras] Go Pro un peu partout sur mon corps pour capter toute l’ambiance. Les cérémonies de clôture seront aussi importantes pour moi, car ce sera mon anniversaire. Ce sera le plus gros party de fête de ma vie. [Rire] À surveiller La compétition de sabre chez les hommes, à laquelle prendra part Joseph Polossifakis, aura lieu le mercredi 10 août.

Olympiques. Thomas Bach blâme les autorités dans la lutte antidopage Le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, s’est prononcé contre «l’option nucléaire» de bannir tous les athlètes russes des Jeux olympiques de Rio de Janeiro, hier, provoquant un débat qui a mené au blâme généralisé des autorités internationales dans la lutte antidopage. Bach a ouvert l’assemblée générale de trois jours du CIO en tentant d’obtenir l’appui de l’ensemble de la commission exécutive responsable de la question du scandale de dopage en Russie. Après un débat de plus de deux heures, Bach a demandé un vote à main levée et un seul des 85 membres – le Britannique Adam Pengilly – a voté contre la position du CIO. Malgré des preuves de dopage commandité par l’État russe, le CIO a rejeté des demandes d’exclusion complète des athlètes russes aux Jeux de Rio, qui commencent vendredi, remettant plutôt la décision entre les mains des fédérations sportives internationales. ap

Thomas Bach, président du Comité international olympique / archives getty L’AMA dans la mire Thomas Bach a de nouveau critiqué l’Agence mondiale antidopage (AMA) pour avoir été incapable d’agir plus rapidement en dépit des preuves de dopage généralisé en Russie. • Il a ajouté qu’il serait injuste de punir des athlètes propres pour les erreurs du gouvernement russe. «Le désir de justice ne doit pas priver un humain du droit de prouver son innocence», a déclaré Bach.

Kayak. Fournel a vécu toutes sortes d’émotions Le kayakiste Hugues Fournel est passé par toute la gamme des émotions la semaine dernière avant d’obtenir la confirmation qu’il vivra sa deuxième expérience olympique en compagnie de Ryan Cochrane aux Jeux de Rio de Janeiro. C’est la suspension d’un équipage russe en K2 à la suite d’une infraction de dopage qui a ouvert la porte à Fournel et à Cochrane. Le Canada sera donc représenté par 11 athlètes à Rio dans

Il a dit...

«Je suis fier d’avoir reçu l’appel de l’entraîneur. D’autres gars auraient mérité le statut d’olympien.» – Hugues Fournel les épreuves de canoë et de kayak, dont neuf dans les épreuves de vitesse et deux en slalom. la presse canadienne

* Certaines conditions s’appliquent, l’offre prend fin le 31 août 2016!

Fin de l’aventure montréalaise de Johan Venegas Soccer. C’est un secret de polichinelle; à moins d’un revirement de situation aussi radical qu’inattendu, le séjour de Johan Venegas à Montréal tire à sa fin.

CHRONIQUE Le Footeur ARCADIO MARCUZZI lefooteur.com

Arrivé dans l’ombre de la Drogbamania, l’été dernier, l’international costaricain de 27 ans n’a jamais pu trouver la continuité au sein de l’Impact. Son adaptation laborieuse au style de jeu nordaméricain est certainement en cause, mais c’est surtout sa nature axiale, trop similaire à celle des éléments déjà en place, qui a compliqué son parcours. Sans oublier son salaire de 212 500 $US, somme toute élevé pour qu’il joue les seconds violons, selon les standards MLS. Le milieu offensif a été retiré de l’alignement lors des deux derniers matchs du bleu-blanc-noir et, selon ce que j’ai appris cette semaine, la direction montréalaise est en pourparlers avec un club

En chiffre

Johan Venegas a disputé 28 matchs avec l’Impact, dont 14 départs, au cours desquels il a récolté un maigre total deux buts et une mention d’aide.

Le salaire de 212 500 $US de Johan Venegas est somme toute élevé pour qu’il joue les seconds violons, selon les standards MLS. / archives métro

portugais pour un possible prêt (avec clause de rachat). Quelques clubs de la MLS auraient également manifesté leur intérêt pour le Tico, mais la possibilité d’un échange est des plus minces, avec la fermeture aujourd’hui de la fenêtre de transferts en Major League Soccer. Drogba suspendu, appel peu probable Expulsé à la suite d’une altercation avec un adversaire lors du dernier match de l’Impact, dimanche à Washington, Didier Drogba ratera la rencontre de samedi contre le Dynamo, au stade Saputo. L’Ivoirien devrait en effet sauter son tour pour purger la suspension d’un match qui accompagne d’office un carton rouge, puisqu’il est très improbable que l’Impact fasse appel auprès du comité de dis-

cipline de la MLS. Il faut comprendre que le circuit Garber ne facilite pas la tâche aux clubs sur ce point… Bien au contraire! Tout d’abord, pour en appeler d’une telle décision, il faut payer une caution de 25 000 $US, montant qui n’est pas remboursé si la ligue juge qu’il s’agit d’un «appel frivole» [frivolous appeal, pour reprendre le terme officiel]. Advenant un tel cas, le club impliqué perd le droit à tout appel pour le reste de la saison en cours et la totalité de la saison suivante, en plus de voir la suspension du joueur impliqué doublée à deux rencontres. Dans le cas de Drogba, même si on peut arguer que le rouge direct était sévère dans les circonstances, ce serait un risque trop élevé pour l’Impact, considérant le fait que les offenses de ce type, aussi bénignes soient-elles, sont laissées à la libre interprétation des officiels. En l’absence de Drogba, on peut s‘attendre à ce que Matteo Mancosu obtienne un premier départ en MLS avec le onze montréalais, lui qui a déjà amassé un but et une passe, en 52 minutes de jeu, étalées sur 3 matchs.

Impact de Montréal

Rencontre prestigieuse L’Impact pourra oublier la course aux séries dans la MLS pendant quelques heures ce soir, quand la formation montréalaise disputera un match amical contre l’AS Roma, au stade Saputo. Le prestigieux club italien, gagnant de trois championnats d’Italie et de neuf Coupes d’Italie, est en tournée nordaméricaine pour préparer sa prochaine saison. L’AS Roma a défait Liverpool 2-1, lundi à St. Louis. «Il y a de grands joueurs dans cette équipe, et c’est pour nous une grande expérience qui nous permettra d’apprendre et de grandir en vue de la deuxième moitié de la saison», a déclaré l’entraîneur-chef de l’Impact, Mauro Biello. la presse canadienne

Sabres de Buffalo

Kane poursuivi Une femme de Buffalo âgée de 21 ans a intenté une poursuite contre l’attaquant des Sabres Evander Kane, soutenant avoir été gravement blessée par le joueur de hockey dans la chambre d’hôtel où il vit. ap Alouettes de Montréal

Un an de plus pour Bowman Les Alouettes de Montréal ont accordé une prolongation de contrat d’une saison à l’ailier défensif John Bowman. Il sera à Montréal jusqu’à la fin de 2017. la presse canadienne

LOUEZ C’EST LE TEMPS DES

PRIX

CARACTÉRISTIQUES :

LA FOCUS SE 2016

• SYNC® : RECONNAISSANCE VOCALE PERFECTIONNÉE

96 0% 60 1 645 $

• CLIMATISEUR

$ **

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS.

INCLUANT

1 526

AUX 2 SEMAINES TAUX ANNUEL

• CAMÉRA DE RECUL • BOÎTE AUTOMATIQUE • RÉGULATEUR DE VITESSE

MOIS ÉQUIVAUT À

ACOMPTE RAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS

L’OFFRE INCLUT 1 700 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR. TAXES EN SUS.

PAR SEMAINE ◊

◊◊

Elyse Ford du Canada, Ventes

Obtenez votre Prix employés sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules De série pour la plupart loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations des véhicules Ford avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. * L’offre Prix employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016 et 2017 neufs (à l’exception des modèles suivants : avec abonnement††de 6 mois prépayés . modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby GT 350/350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** L’offre de location est en vigueur jusqu’au 30 septembre 2016 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de la Focus SE 2016 de 21 023 $ (le PDSC comprend le rajustement Prix employés (1 526 $), les frais de transport (1 600 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 130 versements aux deux semaines. L’obligation location totale est de 14 033 $, la valeur de rachat optionnelle est de 6 990 $. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. Taxes en sus. ◊ Cette offre aux diplômés est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 et s’adresse aux résidents canadiens qui ont obtenu un diplôme, ou qui en obtiendront un dans les quatre prochains mois. Les nouveaux diplômés admissibles recevront 500 $, applicables à l’achat, à la location ou lors de la commande à l’usine d’une Focus 2015, 2016 ou 2017 neuve. Offre applicable selon la disponibilité des véhicules. Une (1) seule prime est applicable par nouveau diplômé admissible. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom du nouveau diplômé admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux premiers acheteurs. Certaines conditions s’applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails. ◊◊ Cette offre pour votre premier véhicule est en vigueur uniquement du 3 février 2015 au 3 janvier 2017 lors d’un financement à l’achat ou à la location d’une Focus des années-modèles 2015, 2016 ou 2017 effectué auprès de Crédit Ford. Les résidents canadiens admissibles recevront un rabais additionnel équivalent au montant de l’acompte déboursé par l’acheteur jusqu’à un maximum de 500 $. La prime peut soit être appliquée directement à l’acompte ou bien être reçu sous forme de chèque de la part de Ford du Canada. Offre applicable selon la disponibilité des véhicules. Une (1) seule prime est applicable par acheteur d’un premier véhicule. Le véhicule admissible doit être acheté ou loué et enregistré au nom de l’acheteur d’un premier véhicule. Les taxes s’appliquent avant la déduction de la prime. Cette offre ne peut être combinée à aucun autre programme qui propose une offre ciblée, y compris le rabais de Ford réservé aux nouveaux diplômés. Certaines conditions s’applique, consultez votre détaillant ou ford.ca pour tous les détails. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.