20160812_ca_montreal by Metro Canada

WEEK-END. party latino-québécois

page 13

Montréal

Week-end 12-14 août 2016 journalmetro.com

La chanteuse Carissa Vales

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

chantal lévesque/métro

Préposés débordés, bénéficiaires délaissés L’Île-Bizard. Le départ en arrêt de travail d’une douzaine d’employés depuis décembre et de récentes coupes au Centre d’hébergement Denis-Benjamin-Viger occasionnent une hausse des accidents de travail et obligent même certains résidants à passer la nuit dans leurs excréments, dénonce un syndicat. anne-marie luca anne-marie.luca@tc.tc

Oleksiak, une dernière ligne droite en or

page 22

Déjà deux fois médaillée de bronze et une fois d’argent, la Canadienne Penny Oleksiak a ajouté l’or à son incroyable collection lors du 100 m style libre, hier soir, aux Jeux olympiques de Rio. Grâce à une deuxième partie de course spectaculaire, la Torontoise âgée de 16 ans a partagé la première place avec l’Américaine Simone Manuel (de dos sur la photo). / Natacha Pisarenko\associated press

Le Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) de l’Ouestde-l’Île a procédé en mai à une réorganisation de travail, coupant six postes de préposés aux bénéficiaires, dont quatre étaient vacants. Selon le syndicat, qui fait partie de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), le personnel cumule une centaine

Ambition assumée Notre entrevue avec l’actrice Anna Gunn, qui joue une banquière à Wall Street dans Equity. Un premier rôle majeur au cinéma trois ans après la série Breaking Bad. page 16

d’heures supplémentaires par mois afin de répondre aux besoins des résidants. «C’est lorsque les préposés sont obligés de faire tout seuls le travail de deux personnes qu’ils se blessent, déplore André Berlinguette, agent de grief du syndicat à la résidence. On vient de recevoir encore cette semaine neuf rapports d’accident. Ça empire de semaine en semaine. Les travailleurs font des burnouts, tombent en assurance-salaire.» M. Berlinguette souligne également que les relations de travail se dégradent. «Les préposés n’ont pas le temps de changer toutes les culottes durant la nuit, dit-il. Certaines tâches débordent. Ça commence à faire de la chicane entre les différents quarts de travail.» «Souvent, pour déplacer des résidants ou changer les culottes d’incontinence, ça prend deux personnes pour le faire de façon sécuritaire», ajoute Denise Lapointe, présidente du syndicat. Le CIUSSS de l’Ouest-de-l’Îlede-Montréal affirme n’avoir reçu aucune plainte de la part des familles, du comité des résidants ou de la Commissaire aux plaintes et à la qualité des services.

Dégradation

«Il y a des résidants qui restent dans leur urine et leurs selles durant la nuit, parce que les préposés manquent de temps.» Denise LaPointe, présidente du syndicat

Il soutient qu’un besoin de réorganisation de travail existe dans la majorité des CHSLD du Québec, notamment en raison de l’état de santé de plus en plus précaire des usagers. «En tant qu’institution publique, nous avons le devoir de revoir régulièrement nos pratiques, afin de nous assurer de leur efficacité, tout en maximisant chaque dollar dépensé, a-t-il indiqué. Les postes coupés étaient tous inintéressants pour les employés en raison de leur faible nombre d’heures, soit des quarts de six heures.» Il a précisé que les ressources humaines effectuent un recrutement intensif pour pourvoir les postes vacants. TC Media a tenté d’obtenir les commentaires de la part du ministre de la Santé, qui nous a redirigés vers le CIUSSS.

Un brunch 100 % Rosemont Métro s’est lancé comme défi de se préparer un repas grâce aux produits issus de l’agriculture urbaine. page 4

PDF/X-1a:2003

FIER PARTENAIRE DE

PARTAGEZ VOTRE FIERTÉ

#maFierteCest d’aimer tout simplement @MTLKim

FID161077MA_Metro_MTL_PRIDE_FR_5.indd

2016-07-25

12:41

PAGE 1

Un CPE risque l’éviction Montréal-Est. Le centre de la petite enfance (CPE) Tante Michèle pourrait se retrouver à la rue d’ici le mois de décembre, faute de locaux adéquats dans le secteur. Samantha Velandia samantha.velandia@tc.tc

Le CPE de 80 places, qui occupait jusqu’à maintenant des locaux de l’église Saint-Octave, a reçu un avis d’éviction de la part de la Ville de Montréal-Est lorsque cette dernière a procédé à la vente de l’église pour le développement d’un projet résidentiel. Afin de déménager le CPE, la Ville a cédé un terrain qui lui appartenait. Toutefois, les installations pour accueillir les enfants ne seront pas prêtes avant la fin de l’année prochaine.

«Nous sommes en train de préparer les plans de la nouvelle bâtisse avec une firme d’architectes, mais elle ne sera pas prête avant décembre 2017», explique Manon Brodeur, directrice du CPE. Or, l’entente avec le nouveau propriétaire de l’église, le Groupe Magma, vient à échéance à la fin de l’automne. Une relocalisation temporaire du CPE s’impose au cours des prochains mois. «Au début, on nous avait dit qu’on devait partir au plus tard vers la fin août. Nous avons réussi à négocier une prolongation jusqu’à décembre prochain, mais on nous dit qu’il est vraiment impossible d’aller au-delà de cela», raconte la directrice. La direction du CPE, qui a visité pas loin d’une trentaine de locaux dans le secteur de la Pointe-de-l’Île depuis l’automne 2015, n’a toujours pas été en mesure de trouver «la

Difficulté

«C’est difficile [de trouver un local] parce qu’il faut penser aux finances, mais aussi à la santé de nos petits.» Manon Brodeur, directrice du CPE Tante-Michèle

perle rare.» «Nous avons beaucoup de contraintes, car nous avons besoin de locaux qui répondent aux critères imposés par le ministère de la Famille, soit une superficie de 6 000 à 7 000 p2, beaucoup de fenêtres, une entrée privée et exclusive pour le CPE, un endroit libre de pollution, entre autres.» Mme Brodeur, qui tient à rester dans le secteur afin de garder sa clientèle, songe

maintenant à déménager à Tétreaultville si elle n’est pas capable de trouver un endroit convenable d’ici la fin de l’été. Le CPE a déjà contacté les différents élus du secteur et ne sait plus vers qui se tourner afin de trouver une solution. «On a essayé de nous aider en nous fournissant des listes de locaux à louer ici et là, mais ça ne marche jamais, alors nous ne savons plus quoi faire, sauf demander aux citoyens et aux entrepreneurs du secteur de nous aider», indique pour sa part Nancy Mercure, directrice adjointe au CPE. Elle ajoute que malgré les nombreuses contraintes auxquelles l’institution doit faire face, la fermeture du CPE n’est pas envisagée. «Nous devons trouver absolument quelque chose d’ici là. Nous ne voulons pas tourner le dos aux parents, alors nous sommes sûrs qu’avec un peu d’aide, nous allons trouver», conclut-elle.

Plateau-Mont-Royal

Un homme poignardé Un homme a été agressé dans une résidence de la rue Prince-Arthur, hier après-midi, sur Le PlateauMont-Royal. L’événement serait survenu vers 14 h, au 68, rue Prince-Arthur, dans un immeuble à logements, près de la rue Clark. La victime, âgée de 22 ans, aurait subi des blessures importantes au haut du corps, mais on ne craindrait pas pour sa vie.

actualité

TC Media

Stupéfiants

Deux arrestations dans Hochelaga Deux personnes, dont un employé, ont été arrêtées dans le cadre d’une opération policière liée à la vente de stupéfiants au bar L’Escale, situé rue SainteCatherine. Selon le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), plusieurs autres opérations avaient été menées et des avertissements sérieux avaient été donnés avant qu’il y ait finalement des arrestations. TC MEDIA Précision

Fierté Montréal

Un oléoduc en plein centre-ville Des manifestants, dont beaucoup étaient des participants du Forum social mondial qui se déroule actuellement à Montréal, ont protesté hier au centre-ville contre le projet d’oléoduc Énergie Est, qui doit permettre d’acheminer le pétrole des sables bitumineux de l’Alberta vers l’est du pays. / Chantal Lévesque/Métro

Le cahier Fierté Montréal publié dans notre édition d’hier (11 août) n’était pas produit par l’événement du même nom, mais bien par Métro. Telus commanditait donc ce cahier et non l’événement Fierté Montréal, qui est présenté par Banque TD et dont Fido est commanditaire majeur. Métro

VOUS VIVEZ AVEC LES SYMPTÔMES DE LA MÉNOPAUSE? Participez à l’étude I32 et obtenez une indemnité compensatoire allant jusqu’à 4 050 $! Nous recherchons des femmes qui vivent actuellement avec les symptômes de la ménopause tels que des bouffées de chaleur et ne prenant aucun médicament sur une base régulière. Une étude avec peu de prises de sang est disponible. Elle demande seulement quelques heures en clinique, la prise de médicaments à la maison et deux visites de retour. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

Autoroute 40

Reprisede lacirculation La circulation a repris en direction ouest sur la portion de l’autoroute 40 qui avait été fermée mardi dernier à la suite d’une collision mortelle. Cette artère majeure a été rouverte à la circulation à 6 h 24, hier matin, à la suite d’une évaluation de l’état de la structure autoroutière par le ministère des Transports du Québec. Le conducteur d’un camionciterne y est mort et six autres personnes ont été blessées légèrement dans une collision qui a provoqué un immense brasier, mardi en fin d’aprèsmidi. La PRESSE canadienne

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Un brunch 100 % rosemontois Rosemont–La Petite-Patrie est-il bien devenu le leader montréalais de l’agriculture urbaine? Pour le savoir, nous nous sommes lancé un défi : préparer un brunch dont tous les éléments proviendraient de l’arrondissement.

D’abord, les œufs Même s’ils se comptent par dizaines, la plupart des poulaillers montréalais sont hors la loi. Seuls quelques organismes comme la Maisonnette des Parents sont autorisés à avoir des poules. «Depuis cinq ans, on permet aux familles de venir prendre des œufs si elles entretiennent le poulailler trois fois par jour durant la fin de semaine», explique Stéphane Lavoie, animateur dans cet organisme de la Petite Italie qui vient en aide aux familles démunies. Allons-y pour l’entretien alors. On repart avec deux

mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

Pas de brunch sans toast!

œufs pondus par des poules Chanteclerc, une race centenaire créée par des moines d’Oka, mais dont il resterait à peine 1 500 spécimens. «Comme elle pond moins et qu’elle donne de la moins bonne chair, la Chanteclerc est délaissée par l’industrie. Par contre, c’est une poule très sociable, donc parfaite pour l’éducation des enfants», explique l’animateur, qui a pris soin d’avoir des poules blanches et des brunes. «Ça permet d’aborder la question du racisme en montrant que, même si elles ont une couleur différente, les poules pondent des œufs de même couleur.»

3 2 5 Puis, le breuvage

Ensuite, les fruits

À cinq minutes de marche, près du marché Jean-Talon, il y a les Jardins du marché, un terrain vacant sur lequel des citoyens ont installé une douzaine de bacs avec des plants en libreservice. On y trouve des cerises de terre qui feront une merveilleuse compote avec les framboises de ruelle et le miel des ruches du Technopôle Angus.

Il suffit de franchir quelques mètres pour parvenir aux deux conteneurs empilés d’ÉAU (Écosystèmes alimentaires urbains). Au rez-dechaussée, 490 tilapias nagent dans des bassins de pisciculture dont l’eau est pompée et envoyée à l’étage pour irriguer les plants de fruits et légumes. Ces derniers filtrent l’eau, qui est ensuite retournée aux poissons. Ce cycle dure depuis huit semaines et se poursuivra jusqu’à la mioctobre. «L’aquaponie permet notamment d’accélérer la croissance des laitues de 30 %, et notre installation étagée permet de multiplier par trois la production par

Photos : Josie desmarais/métro

pied carré», affirme Émile Vadboncoeur, qui gère la ferme verticale aquaponique de la place Shamrock. D’ici le mois d’octobre, les tilapias seront assez grands pour être consommés. Comme il y a actuellement une rotation de cultures, une partie des plantes ne sont actuellement que de petites pousses. Les végétaux matures autres doivent donc rester sur place afin d’assurer une bonne filtration de l’eau des poissons. Impossible, alors, de repartir avec de trop grosses quantités aujourd’hui. On se contente de kale, de mélisse et de camomille, qui feront une superbe infusion pour le brunch.

Défi cuisson

Pour la cuisson, direction le parc du Pélican, qui héberge une demi-douzaine de moutons chargés de tondre la pelouse et d’égayer la population. Le projet Biquette à Montréal est dans la dernière ligne droite, et les deux bergères sont enthousiastes. «En un mois, on a dû recevoir plus de 7 000 visiteurs. L’accueil a été extraordinaire, au point où on a trois arrondissements intéressés pour l’année prochaine», confie Marie-Ève Julien Denis. Depuis l’arrivée des moutons, la portion sud du parc n’a pas eu à être tondue, ce qui a fait économiser le coût de deux tontes à l’arrondissement.

Pas de problème, on file au Fridge, un frigo communautaire en libreservice installé dans le parc Montcalm. Là-bas, au moins trois dizaines de baguettes, invendues ailleurs, attendent de trouver preneur. «On donne de la nourriture à environ 70 personnes par semaine, dont la moitié sont des réguliers. Ça permet de lutter contre le gaspillage et contre l’insécurité alimentaire», raconte Henri-Charles Baudot, agent de la mobi-

lisation au Regroupement des tables de concertation de La Petite-Patrie. Pour le brunch, on jette notre dévolu sur un petit pain de type portugais qui fera tout à fait l’affaire, même si la fraîcheur n’est plus sa principale qualité.

Les crottes de moutons, elles, sont compostées. Or, un bon compost peut atteindre les 70 °C, température idéale pour cuire les œufs. Avec un tuyau d’évacuation d’air de sécheuse, on s’est fabriqué une poêle en aluminium qui devait faire l’affaire, mais qui fut… un échec cuisant

(sans mauvais jeu de mots)! «Après 30 minutes, l’œuf n’avait absolument pas cuit! Par contre, l’infusion et la compote de fruits étaient extraordinaires», de souligner le journaliste Mathias Marchal, en se citant dans son propre article, afin de conclure son reportage sur une pirouette.

/archives tc media

Devenez agent de sécurité

Cours financés par Emploi-Québec de l’île-de-Montréal pour les personnes en emploi

Commissionnaires du Québec offre une formation professionnelle adaptée aux besoins de l’industrie

Fall 2016 August Courses COURS SUBVENTIONNÉS - 2$/HEURE (OFFERTS EN ANGLAIS)

• Expert en sécurité et chef de file depuis 1925 • Formateurs expérimentés • Répond aux exigences de l’Office des normes générales du Canada • Formation reconnue par le ministre de la sécurité publique conformément à l’article 112.1 de la loi sur la sécurité privée. Notre programme de formation de 70 heures est offert de jour et de soir, à temps plein et à temps partiel tout au long de l’année

WordPress : un outil pour créer des sites Web – Introduction Adobe Illustrator – intermédiaire Optimiser le référencement Web dans les moteurs de recherche Simple Comptable

CONTACTEZ-NOUS OU VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR CONNAITRE LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ AUX COURS SUBVENTIONNÉS. (à l’exception du Français écrit, tous les cours sont offerts en anglais)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 514 933-0047 • www.dawsoncollege.qc.ca/ctd Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30

27 heures 24 heures 24 heures 60 heures

Communiquez avec nous dès maintenant : 514-273-8578 Inscription en ligne facile et rapide : www.commissionnairesquebec.ca PROCHAINES FORMATIONS : JOUR : 29 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE SOIR : 5 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE

T:10”

DÉBIT Utilisez maintenant Débit à l’étranger.

Voici Débit MasterCard MD. Découvrez la carte à mastercard.ca/fr/debit

MC MD / Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MasterCard et l’emblème de marque MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. © 2016 MasterCard International Incorporated.

T:11.5”

DÉSIREZ DÉTERMINEZ DÉBALLEZ DÉCOUVREZ DÉLAYEZ DÉGLACEZ DÉMOULEZ DÉCOREZ DÉGUSTEZ DÉVOREZ

journalmetro.com week-end 12-14 août 2016

Québec

Des réfugiés reconnaissants

/ chantal lévesque/métro

Carla Egho et Najm eddin Zabad font partie des réfugiés syriens qui ont remercié hier la ministre de l’Immigration, Kathleen Weil, pour l’accueil que leur a réservé le Québec. Ils ont interprété Parler à mon père de Céline Dion dans les locaux du Centre social d’aide aux immigrants. «J’ai choisi cette chanson en l’honneur des personnes en Syrie, dont une bonne amie à moi, qui ont perdu un parent à cause de la guerre», a affirmé Carla. Québec maintient son objectif d’avoir accueilli 7 300 réfugiés syriens d’ici la fin de l’année. Environ 6 000 sont déjà arrivés. métro Femme enceinte happée

Une campagne pour aider le père et son bébé La famille de Marie-Pier Gagné, cette femme enceinte happée mortellement mercredi à Québec, a lancé une campagne de sociofinancement pour venir en aide au père, qui devra élever leur bébé seul. Plus de 35 000 $ avaient été amassés par la famille en fin de soirée. la presse canadienne

sébastien tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

Les premières communautés polonaises qui sont arrivées au Canada provenaient d’une nation qui n’existait pas. La Pologne avait en effet été partagée entre trois puissances à la fin du XIXe siècle, pour ne retrouver sa souveraineté que 123 ans plus tard, au lendemain d’une Première Guerre mondiale qui sonna le glas des empires germaniques, austro-hongroises et russes. La première vague migratoire issue de Pologne vint aider à poser le pharaonique chemin de fer transcanadien. «Ces hommes étaient recrutés par des agents canadiens en quête d’une main-d’œuvre travaillante et bon marché capable de paver la voie au cheval de fer qui devait cimenter la Confédération canadienne», a expliqué la professeure de science politique à l’Université de Montréal, Magdalena Dembinska, lors d’une rencontre à la BaNQ. D’autres partaient aussi parfois abattre les forêts ou creuser les entrailles de l’ouest canadien, dans les camps de bûcherons et les mines de charbon. Autant de travaux éreintants et mal rémunérés, mais qui offraient un avenir meilleur à ces Polonais souvent démunis dans leur pays natal. Ces apatrides, qui n’avaient d’État que le souvenir, seront alors «un peu plus de 100 000 à venir s’établir ici», selon Mme Dembinska. La souveraineté retrouvée de la Pologne, en 1918, ralentit l’arrivée de nouveaux immigrants au Canada. À cela s’ajouta l’effondrement boursier de 1929, qui laissa Ottawa à bout de ressources. Devant les difficultés économiques, le réflexe des dirigeants fut de fermer la porte aux nouveaux arrivants, et ce, même si le nazisme et Adolf Hitler émergeaint lentement mais sûrement en Europe. Puis arrive 1939 et, avec elle, l’envahissement de la Pologne par la Wehrmacht, élément déclencheur de la Deuxième Guerre mondiale. Le pays est alors divisée entre le IIIe Reich et l’empire soviétique, conformément au traité de non-agression conclu entre les deux puissances. Seulement 20 ans après avoir retrouvé sa place sur la mappemonde, donc, la Pologne est de nouveau sous occupation, sa population écartelée entre les camps de concentration allemands et les goulags

ille cultu s

la presse canadienne

Cet été, les différentes communautés de Montréal convient la métropole à célébrer avec elles leur culture. Métro a décidé de souligner tout au long de l’été leur histoire et leur apport à la vitalité de la ville. Cette fin de semaine, la Pologne sera à l’honneur, alors que le Festival polonais de Montréal battra son plein, demain et dimanche, pour partager la riche culture d’un peuple qui a su garder le sens de la fête, malgré une histoire souvent douloureuse. Nazdrowie!

Les dépassements de coûts de 450 M$ à la cimenterie gaspésienne de Port-Daniel forcent la famille Beaudoin-Bombardier à céder le contrôle du projet à la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ). L’institution injectera 125 M$ de plus dans le projet, ce qui fait passer sa participation à 265 M$. De plus, la société de portefeuille BlackRock se joint au groupe d’investisseurs. Au total, la participation de la CDPQ dans le projet atteindra 55 %, comparativement à 45 % pour la famille Beaudoin-Bombardier.

Une épopée polonaise •

La Caisse de dépôt prend le contrôle du projet

U n e î le

Cimenterie Port-Daniel

La majestueuse église Saint Michael’s and Saint Anthony’s, située en plein cœur du Mile-End, rythme la vie d’une paroisse polonaise. Le dernier pape à être venu à Montréal, Jean-Paul II – dont le nom civil était Karol Józef Wojtyła –, était aussi Polonais. Sa visite, survenue en 1984, demeure gravée dans l’histoire de Montréal. / chantal lévesque/métro

soviétiques. Elle le restera jusqu’à la fin des années 1980... «Une armée de résistance polonaise se mobilise pour faire front à Hitler depuis l’extérieur de la Pologne occupée, d’abord autour de Paris, puis à Londres», explique la professeure Dembinska. Mais alors que la défaite des nazis laisse l’Europe en ruines, le rideau de fer de Staline tombe sur les frontières polonaises, en accord avec la partition du continent prévue par le plan Morgenthau, adopté au Château Frontenac de Québec en 1944. Les résistants polonais ne peuvent retourner dans leur terre natale et le Canada, en cruel manque de travailleurs agricoles, après avoir envoyé ses fils sur le front, en accueille 4 500. Cette seconde vague migratoire se distingue de la première en ce sens qu’elle est fort instruite et s’établit autour des grands centres que sont déjà Toronto, Vancouver et Mont réal. L’arrivée d’immigrants polonais au Canada se fera par la suite au compte-gouttes, tant la chape de plomb impo-

Une fenêtre sur la Pologne

«Les Polonais étaient retirés de la vie sociale, tout se passait dans les sous-sols des églises. Le festival, c’était pour partager ce qu’on est avec Montréal.» Leszek Kaczor, qui a fondé le Festival polonais de Montréal il y a 6 ans

Selon certains membres de la rédaction de Métro, les Pączki, copieux beignets polonaiss, sont «la meilleure chose au monde». / chantal lévesque/métro

sée par l’Union soviétique sur ses sujets prive ceux-ci de leurs libertés fondamentales, dont celle de fuir l’empire. À l’aube des années 1980, l’URSS est en crise, et les Polonais, fatigués d’être sous un joug étranger, se mobilisent autour de Solidarnosc, un syndicat autorisé pendant un temps par les autorités soviétiques et qui revendiquera bientôt 10 millions de membres, soit le tiers de la population polonaise à l’époque. La brèche qui s’ouvre

alors dans le rideau de fer permet à des milliers de personnes de fuir la Pologne... jusqu’à ce que la loi martiale soit imposée. C’est à cette époque, soit en 1981, que la mère du petit Bernard Adamus, alors âgé de quatre ans, posera notamment ses valises et celles de ses deux fils à Montréal. La famille du compositeur salué aux quatre coins du Québec fera partie d’un contingent important d’activistes opposés au régime soviétique, qui fuient la répres-

sion pour des pays où leur liberté puisse s’épanouir. Alors que l’URSS périclite lentement jusqu’à l’éclatement, environ 80 000 Polonais s’enracinent au Canada, dont quelque 52 000 à Montréal. Malgré leur histoire tumultueuse faite d’exil et de déracinement, cette communauté convie la métropole cette fin de semaine au parc des Faubourgs, situé sous le pont Jacques-Cartier, pour célébrer leur culture, vivante malgré des siècles d’hiver qui peuvent, comme le chante M. Adamus, parfois tuer... mais seulement «jusqu’au printemps».

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

POUR UNE PREMIÈRE ANNÉE

POUR UN WEEK-END À MONTRÉAL

Venez nous rencontrer à Fierté Montréal

Des titres de transport pratiques

CETTE SEMAINE, FIERTÉ MONTRÉAL CÉLÈBRE SA DIXIÈME ANNÉE. NOUS SERONS DE LA PARTIE NOUS AUSSI EN ALLANT À LA RENCONTRE DES PARTICIPANTS LORS DE LA JOURNÉE COMMUNAUTAIRE DE SAMEDI, ET EN PARTICIPANT À L’ANIMATION DU DÉFILÉ DE DIMANCHE. Fierté Montréal étend sa programmation tout au long de cette semaine. Plusieurs activités sont au programme aujourd’hui, et ce jusqu’à dimanche. Préparez votre week-end !

À VOTRE RENCONTRE À LA JOURNÉE COMMUNAUTAIRE Le samedi 13 août, plus de trois cents exposants sont attendus à la Journée communautaire, et ce dès 11 h. Des kiosques seront aménagés le long de la rue Sainte-Catherine Est, entre les rues Saint-Hubert et Papineau. Il nous fera plaisir de vous accueillir à notre kiosque, installé à proximité de la station Beaudry. Le président de notre conseil d’administration, Philippe Schnobb, sera sur place. Profitez-en pour venir le rencontrer !

le boulevard René-Lévesque, de la rue Saint-Mathieu jusqu’à la rue Sanguinet. Nous serons de la partie avec un bus hybride et une cohorte animée parmi laquelle des gens de notre organisation qui contribueront à l’ambiance en exploitant pour l’occasion leurs talents de DJ. La programmation est à fiertemontrealpride.com. POUR VOUS RENDRE AU DÉFILÉ

DES STATIONS DE MÉTRO SUR LE PARCOURS Lucien-L’Allier à Champ-de-Mars Guy-Concordia à Saint-Laurent

TOUT MONTRÉAL AU DÉFILÉ Dimanche, tous défileront sur

S’OFFRIR 24 HEURES SANS LIMITES

Au cœur du centre-ville, le boulevard René-Lévesque est parallèle au parcours de nos deux lignes de métro qui traversent le secteur. Sur la ligne orange, les stations LucienL’Allier à Champ-de-Mars sont à proximité du lieu alors que sur la ligne verte, on parle des stations Guy-Concordia à Saint-Laurent. Le secteur de la rue SainteCatherine Est et de la Place Émilie-Gamelin, où bat toute la semaine le cœur des célébrations de la Fierté, est aussi desservi par trois stations, soit Berri-UQAM, Beaudry et Papineau.

1 JOUR 10$

POUR VOUS OU POUR VOS VISITEURS, NOUS DISPOSONS DE TITRES DE TRANSPORT PRATIQUES PENSÉS EN FONCTION DE VOS BESOINS. PROCUREZ-VOUS CELUI QUI VOUS CONVIENDRA LE MIEUX POUR VOYAGER EN TOUTE QUIÉTUDE PENDANT LA PÉRIODE DONT VOUS EN AVEZ BESOIN. WEEK-END ILLIMITÉ Ce titre permet des déplacements illimités entre vendredi 16 h et lundi 5 h. Vendu au coût de 13,75 $, il peut être chargé sur une carte l’Occasionnelle ou sur une carte OPUS. SOIRÉE ILLIMITÉE Ce titre permet des déplacements illimités entre 18 h le soir et 5 h le

VOULOIR TOUT FAIRE ET POUVOIR LE FAIRE

On a le titre qu’il vous faut

stm.info/tarifs

lendemain matin. Il est vendu au coût de 5 $ et peut être chargé lui aussi sur une carte l’Occasionnelle ou sur une carte OPUS. Attention : ce titre de transport n’est pas accepté sur la ligne 747 Aéroport-P.E-Trudeau/Centreville. 1 JOUR Celui-ci permet des déplacements illimités pendant 24 heures. Il est valide pendant 24 heures à partir du moment où vous le validez (et non pas à partir de l’achat). Exemple : un titre validé à 10 h le lundi sera valide jusqu’au mardi à 9 h 59. Vendu au coût de 10 $, il peut être chargé sur une carte l’Occasionnelle ou sur une carte OPUS.

WEEK-END ILLIMITÉ

Du vendredi 16 h au lundi 5 h

1375$

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Ford fumant du crack

La vidéo publique La fameuse vidéo montrant l’ancien maire de Toronto Rob Ford en train de fumer du crack a été rendue publique hier à la suite de l’abandon de l’accusation déposée contre le chauffeur et ami de M. Ford, Alexander «Sandro» Lisi. la presse canadienne

Dorval

150 000 $ de sirop d’érable dérobés Une cargaison de sirop d’érable a été volée dans la cour d’entreposage d’un transporteur, dans la nuit du 8 août, à Dorval. Une récompense de 10 000 $ est offerte à quiconque pourra aider à retracer les 12 960 bouteilles subtilisées, dont la valeur est estimée à 150 000 $. tc media

Marijuana médicale

Droit de faire pousser ses plants Les Canadiens ayant reçu l’autorisation d’utiliser du cannabis thérapeutique pourront produire une quantité limitée de cannabis pour leur propre consommation ou désigner une personne qui le fera pour eux, a annoncé Santé Canada, hier. Cette décision, qui entrera en vigueur le 24 août, fait suite à une décision de la Cour fédérale demandant au fédéral de corriger le programme précédent des conservateurs. métro

Attentat au Métropolis

Les jurés devront choisir entre colère et santé mentale Dans sa plaidoirie finale, hier, l’avocat de Richard Henry Bain, Alan Guttman, a indiqué aux jurés qu’ils devront d’abord décider si l’accusé a agi sous le coup de la colère ou s’il ne souffrait pas plutôt de psychose le soir de l’attentat qui a fait un mort au Métropolis, le 4 septembre 2012. la presse canadienne

Aaron Driver planifiait une attaque dans les 72 heures Terrorisme. Des renseignements transmis mercredi matin par le FBI ont plongé les agents de la GRC dans une «course contre la montre» afin d’identifier et de localiser un individu masqué qui, craignaient-ils, était sur le point de tuer plusieurs Canadiens innocents. En trois heures, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait identifié son homme : Aaron Driver, un sympathisant terroriste connu de 24 ans, qui vivait à Strathroy, en Ontario, sous des conditions qui lui avaient été imposées par la cour. Les renseignements de la police fédérale américaine (FBI) incluaient une vidéo du suspect et une information voulant qu’il prévoyait faire

VACANCES COMPASS.COM NEW YORK - 3 JOURS En visite guidée Dép : 19 août

79$+

QUÉBEC 1 jr

(lun / mer / sam / dim) . . . . . . . . . . . . 35$+

OTTAWA 1 jr (mar / jeu / sam / dim) . . . . . . . . . . . 35$+

FESTIVAL INTERNATIONAL

TORONTO NIAGARA FALLS

des montgolfières & Zoo de Granby (1jr) Dép : 14 ou 21 août

3 jrs (sam.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88$+

TORONTO 2 jrs

Dép tous les jours en août . . . . . . . 68$+

SPÉCIAL YELLOW STONE 6 jours

Prix surprise :

incl. Billet d’avion depuis Mtl

SUPER VOLCAN UNIQUE AU MONDE

Pas cher - Facile - Nouveau - Proche

DE BILLETS DE GROUPE AIR CANADA 1VENTES

PROMOTION #

CROISIÈRE DE NOËL

866$+

Norwegian Breakaway / Dép : 10 Dec

1098$+(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel) 10 jours • 9 nuits

Norwegian Breakaway / Dép : 17 Dec

1198$+(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel) 9 jours • 8 nuits (Croisière Luxe) Anthem of the Seas / Dép : 15 Dec $+

1288

(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel)

Mtl-Beijing / Shanghai . . . . . . .688$+ Mtl-Corée / Japon / Hong-Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .958$+

– 10 JRS – TOUT INCLUS – – 5 PAYS – – France

– Luxembourg

BILLETS À RABAIS

– Suisse

– Allemagne

Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Calgary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585$+ Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469$+ $+

Dans la vidéo présentée en conférence de presse hier, on aperçoit Aaron Driver s’insurger contre les «ennemis occidentaux de l’islam». / Justin Tang/la presse canadienne

sauter un engin explosif artisanal dans un centre urbain, à l’heure de pointe en début ou en fin de journée, a indiqué le sous-commissaire de la GRC Mike Cabana. «C’était une course contre la montre, a déclaré M. Cabana en conférence de presse hier. Nous n’avions aucune autre information, mis à part l’existence d’une menace pouvant toucher des Canadiens.» L’avertissement ne men-

tionnait aucune ville en particulier, a précisé la commissaire adjointe Jennifer Strachan, qui a fait l’éloge du travail des enquêteurs, qui ont pu identifier Aaron Driver assez rapidement pour l’empêcher d’exécuter son plan. Tandis que l’heure de pointe commençait en fin de journée, la GRC a confronté le suspect alors qu’il quittait une résidence et montait à l’arrière d’un taxi, où un engin explo-

• En février, ses avocats et la Couronne s’étaient entendus sur l’imposition d’un engagement à ne pas troubler l’ordre public, affirmant qu’il existait «des raisons de croire qu’il pourrait participer ou contribuer directement ou indirectement aux activités d’un groupe terroriste».

sif artisanal a soudainement explosé, blessant le chauffeur. Aaron Driver a lui-même été tué pendant la confrontation, soit par l’explosion ou par les tirs de la police, a expliqué Mme Strachan. «S’il était sorti de cette résidence avant notre arrivée, le scénario aurait été bien différent.» la presse canadienne

la preuve par l’architecture quel est le rôle de l’expertise architecturale dans une analyse technico-légale?

16.06.2016 –11.09.2016

Célébrez le vol Air Canada direct vers Casablanca !

Mtl-Casablanca . . . à partir de 818$+

Aaron Driver avait fait l’objet d’une ordonnance du tribunal lui enjoignant d’éviter de s’associer à toute organisation terroriste, entre autres restrictions.

EUROPE

MEILLEUR PRIX GARANTI ! 9 jours • 8 nuits

Ordonnance du tribunal

– Vatican – Monaco – Italie

514-508-2088 | 68 boul. René-Levesque O., Mtl, H2Z 1A2

1199$+* + tax (tax : 610$)

Place D’armes

Centre Canadien d’Architecture cca.qc.ca/evidence Le CCA tient à remercier de leur appui généreux le ministère de la Culture et des Communications, le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts de Montréal, et Hydro-Québec.

Prix valides jusqu’au 10/08/2016. Le prix comprend : transport en autobus, hôtel (voyage 2 jrs ou plus), taxes et fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. Vacancescompass se reserve tous les droits de modifier les circuits et les hotels. Prix par personne à partir de.OPC Permis no : 703127

Métro ad Aug 12 (b).indd 1

2016-08-09 10:39 AM

S:9.5”

Élu meilleur nouveau yogourt au Canada! Essayez-le.

S:11”

*D’après les résultats du sondage « Meilleurs nouveaux produits BrandSpark 2016 » eﬀectué par BrandSpark International. Pour plus d’information, visitez www.BestNewProducts.ca

$ de

rabais

sur les produits Astro Athentikos (500g ou 4x100g) AU DÉTAILLANT : Parmalat Canada vous remboursera la valeur nominale du bon-rabais plus les frais de manutention établis à condition que vous l’acceptiez de votre client conformément aux conditions de l’offre. Une demande de remboursement pour toute autre raison constitue une fraude. Aucun fac-similé ni aucune reproduction mécanique ne seront acceptés. Les bons-rabais seront annulés si vous ne présentez pas, sur demande, des factures prouvant l’achat d’une quantité de marchandise suffisante au cours des 90 jours précédents pour couvrir les bons-rabais à rembourser. Les bons-rabais soumis deviennent notre propriété. Le remboursement ne sera remis qu’au détaillant qui échange les bons-rabais. Le crédit pour la TPS/TVQ/TVH est compris dans la valeur du bon-rabais, le cas échéant. Pour obtenir un remboursement, postez à: Parmalat Canada, C.P. 3000, Saint-Jean, N.-B. E2L 4L3. Marques de commerce détenues ou utilisées sous licence par Parmalat Canada, Toronto, ON M9C 5J1. © Parmalat Canada, 2016. Tous droits réservés. Ne peut être jumelé à aucun autre bon-rabais ou offre promotionnelle. Limite d’un bon-rabais par achat. DATE D’EXPIRATION : 31 décembre 2016.

PAR-YO006-N-2-Montreal.indd 1

2016-08-11 9:51 AM

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Le monde en images

MONDE

2 3

Maryland. Feu mortel

Au moins deux personnes ont été tuées hier quand un immeuble d’habitation d’une banlieue de Washington D.C., au Maryland, a été dévasté par une explosion et un incendie. ap

2 Donald Trump

Sornettes sur EI et Obama Donald Trump s’est entêté hier à accuser Barack Obama d’avoir fondé État islamique (EI), et ce, malgré une campagne de bombardements contre le groupe lancé par le président américain il y a deux ans. Il a ainsi indiqué hier au journaliste Hugh Hewitt qu’il croyait vraiment que M. Obama était le fondateur d’EI. Il a finalement corrigé ses propos, précisant que si M. Obama «avait agi comme il faut, il n’y aurait pas d’EI» – pour ensuite réitérer qu’il en est bel et bien le fondateur. ap

Londres. Assange sera interrogé L’Équateur s’est dit prêt, hier, à déterminer une date pour que Julian Assange, qui loge dans l’ambassade équatorienne de Londres, soit interrogé relativement aux accusations d’agression sexuelle dont il fait l’objet en Suède. ap

Rio. Favela sous tension

Les forces d’élite brésiliennes ont investi une des plus dangereuses favelas de Rio de Janeiro hier, après que des policiers eurent été visés par des tirs après s’être trompés de route. ap

États-Unis. Washington Syrie. Une mère et sa écarte toute légalisation fille meurent dans une fédérale de la marijuana attaque au chlore gazeux L’administration Obama a statué hier que la marijuana resterait sur la liste des drogues les plus dangereuses aux ÉtatsUnis, rejetant l’idée de légaliser la substance à l’échelle du pays. Les autorités ont toutefois ouvert la porte à la légalisation si la recherche permettait d’en savoir plus sur les vertus médicinales du cannabis. Vingt-cinq États et le District de Columbia ont légalisé la substance à des fins médicinales ou récréatives. ap

Les partisans de la légalisation ont jugé que Washington est en retard sur son époque à la suite de la décision. / getty

Au moins deux personnes – une mère et sa fille – ont été tuées, tard mercredi, quand un hélicoptère du régime syrien a largué quatre barils explosifs sur la ville d’Alep, dans le nord du pays. Des militants et des témoins rapportent qu’au moins un baril contenait du chlore gazeux, qui figure sur la liste noire des armes chimiques prohibées par les traités internationaux. L’attaque ciblait le quartier de Zabadieh, dans l’est de la ville.

Inquiétude

«Très préoccupant.» L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, qualifiant hier les attaques à l’arme chimique qui continuent d’être perpétrées en Syrie, malgré la supposée destruction de l’arsenal chimique du régime.

Ailleurs, à Raqqa, des bombardements russes ont tué une trentaine de civils, selon l’Observatoire syrien des droits de l’Homme. ap

Kiev sur le pied de guerre Crimée. L’Ukraine a placé ses troupes en état d’alerte de combat le long de sa frontière avec la Crimée et au front où sont massés les rebelles séparatistes dans l’est du pays, hier, alors que le ton ne cesse de monter entre Kiev et son voisin russe. Le président ukrainien, Petro Porochenko, a donné cet ordre après que son homologue russe, Vladimir Poutine, a accusé son pays d’avoir envoyé plusieurs groupes de «saboteurs» mener des attaques en Crimée. M. Poutine a ajouté que deux Russes ont perdu la vie en repoussant ces incursions, ce que l’Ukraine a nié. Des médias locaux ont toutefois confirmé qu’une fusillade a bel et bien éclaté le long de la frontière avec la Crimée. Ce ton belliqueux fait craindre une flambée de violence, dans un conflit larvé qui a fait 9 500 morts depuis mars 2014. associated press Égypte

Un homme identifié comme Yevgeny Panov a été arrêté par les forces russes, hier, soupçonné d’appartenir à ce que Moscou appelle un groupe de «saboteurs» ukrainiens. La Russie prétend que celui-ci possédait des bombes, des mines et des munitions. / ap Libye

Zambie

Centrafrique

Un prêt de 15,6 G$ consenti par le FMI

EI réduit à trois quartiers de Syrte

Les citoyens se rendent aux urnes

Le choléra fait 12 victimes

Le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé hier l’octroi à l’Égypte d’un prêt de 15,6 G$ sur trois ans pour aider le pays le plus peuplé du monde arabe à relancer son économie après des années de tourmente. ap

Les forces libyennes, appuyées par les ÉtatsUnis, ont repris 70 % de la ville de Syrte, le dernier bastion du groupe État islamique dans le pays. Les djihadistes seraient repliés dans une zone de 2 km2, selon le maire. ap

Les Zambiens désignaient leur chef d’État hier, devant choisir entre le président sortant, Edgar Lungu, et l’homme d’affaires Hakainde Hichilema. Les résultats définitifs devraient être connus demain. associated press

Une épidémie de choléra a fait au moins 12 morts en Centrafrique depuis le début du mois d’août. Le choléra est une maladie qui se propage habituellement par l’eau contaminée et qui provoque de graves diarrhées. ap

PDF/X-1a:2003

PLUS DE DONNÉES, PLUS DE LIBERTÉ. Obtenez

1 Go

DE DONNÉES EN PRIME

Les derniers téléphones Samsung à partir de 0 $ avec certains forfaits 2 de 2 ans.

avec certains forfaits . 1

Samsung Galaxy S7 Samsung Galaxy S6 Samsung Galaxy S5 Neo

Visitez un magasin Fido dès aujourd’hui. Les offres prennent fin le 19 septembre 2016 et peuvent être modifiées sans préavis. 1. Offert avec tous les forfaits de 1 Go et 2 Go. 2. Samsung GS5 Neo à 0 $ avec un forfait Plus15 de 2 ans. Samsung GS7 à 300 $ ou à 50 $ avec échange d’un téléphone admissible et GS6 à 0 $, chacun assorti d’un forfait Plus20 de 2 ans. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. ©2016 Fido

FID161093MA_Metro_MTL_Promo_1G_FR.indd

2016-08-05

15:13

PAGE 1

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

récupérer les drames CHRONIQUE

le poids des mots jean-François hotte Blogueur, consultant en rédaction web et médias sociaux

L’accident de l’autoroute 40 est horrible. Mourir dans les flammes dans l’habitacle d’un camion, c’est une mort atroce. Les images étaient saisissantes, et c’est le sujet de l’heure dans les médias et sur la twittosphère. Et comme pour toute bonne tragédie, les opinions fusent sur l’internet, dans les cafés et dans les bars. Mais une pensée semble plus populaire et très partagée : «Personne n’est venu en aide à Carol Bujold lorsqu’il a essayé de sortir la victime du camion.», «Nous sommes individualistes, centrés

sur nous-mêmes. Moi, je l’aurais aidé!» J’ai lu et entendu ces commentaires plusieurs fois cette semaine. Ils me dérangent. Je ne sais pas si c’est l’abondance de films sur les superhéros ou la récente sortie de Suicide Squad, mais ce n’est pas donné à tout le monde de risquer sa vie pour sauver son prochain. Il ne faut pas oublier que l’humanité est fondée sur l’instinct de survie. Je connais très peu de gens qui tenteraient de sortir un homme d’un camion-citerne enflammé. «Pourquoi les gens prennent-

ils des photos au lieu d’aider la victime?», «J’aurais tenté de le sauver moi!». De la fausse compassion à distance, de l’héroïsme virtuel, c’est bon seulement sur Facebook, ça! Il faut le dire, M. Bujold a démontré beaucoup, beaucoup de courage et d’humanité. En plus d’avoir été brûlé aux mains, il sera hanté pendant de longues années par les mots de la victime : «Sors moi d’ici, je ne veux pas mourir.» À mon grand désarroi, après chaque tragédie, il y a toujours des observateurs pour juger du comportement des autres. Il est possible de donner un contrepoids politique au moment d’un drame, par contre, mais il faut bien choisir ses batailles. Plusieurs écologistes et politiciens ont instrumentalisé le drame de l’autoroute 40 pour dénoncer l’industrie pétrolière. Disons-le, cet événement est extraordinaire et rarissime. Effectivement, il faut revoir nos façons de vivre et de faire, le transport du pétrole

Exclusif

Sur le web

Quand la cause prend le pas sur le deuil

Plusieurs écologistes et politiciens ont instrumentalisé le drame de l’autoroute 40 pour dénoncer l’industrie pétrolière. Il faut revoir nos façons de vivre et de faire, le transport du pétrole est un enjeu important. Pourtant, je n’aurais pas utilisé ce drame pour faire passer mon message et mes convictions personnelles. est un enjeu important. Pourtant, je n’aurais pas utilisé ce drame pour faire passer mon message et mes convictions personnelles. J’ai entendu des parallèles extrêmement douteux avec les pipelines et le projet Énergie Est. Martine Ouellet, une politicienne que je respecte, écrivait sur Facebook : «La tragédie survenue sur l’autoroute 40, à Montréal [...] nous rappelle à quel point le transport de pétrole est dangereux pour notre sécurité à tous. C’est pourquoi je demande un audit global sur le transport de pétrole, que ce soit par camion, par train, par bateau ou par pipeline.»

Il faut comprendre que ce camion-citerne alimentait une station d’essence à Montréal, et ce n’est pas demain que nous pourrons procurer de l’essence aux automobilistes sans ces camions. Moi aussi, j’ai déjà instrumentalisé un drame pour parler d’environnement, dans un papier sur Fort McMurray. On me l’a reproché! À ce moment, j’ai profité de l’attention médiatique, la cible était juste, pas un simple camion, une industrie entière, une ville, une industrie polluante, un système économique archaïque. Pour moi, c’était le moment opportun d’en parler.

Collecte de fonds pour des panneaux anti-loi 101 Des groupes de défense des anglophones du Québec comptent célébrer à leur manière le 40e anniversaire de la loi 101, qui sera souligné le 26 août 2017. L’hebdomadaire anglophone The Suburban rapportait en effet hier qu’une collecte de fonds a été mise sur pied afin de financer des panneaux qui rappelleraient en quoi, de l’avis d’organismes militants comme le Unity Group ou Bonjour-Hi Québec, la loi en question brime les droits de la personne. traduction libre Par maxime huard Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Une ode aux cônes orange

Pourfendeurs de flammes Les feux de forêt qui font rage dans le sud de la France semblent avoir épargné Marseille, bien qu’ils aient détruit des maisons et au moins une école dans deux autres villes où des centaines de personnes ont dû être évacuées. Au Portugal, où 189 incendies majeurs donnent du fil à retordre aux pompiers, les sapeurs étaient toujours à pied d’œuvre pour combattre les flammes. / François Etourneau/associated press

Le cône orange fait parler de lui, en mal souvent, mais aussi parfois en bien. Je prends pour exemple le travail de l’artiste Olya Krasavina, cette Montréalaise d’origine russe qui peint de superbes scènes de chantier et pour qui le cône, comme symbole de Montréal, est devenu le sujet central de son travail. Pour ma part, je crois aussi qu’il faille s’en accommoder et oser présenter le cône orange autrement. Je vois derrière cet objet de malheur des automobilistes, le signe d’une vitalité, d’une prise en charge des infrastructures, d’un renouveau possible pour Montréal. À la veille du 375e anniversaire de la ville, et alors que notre métropole mérite d’être présentée au reste de la planète sous son meilleur jour, il ne fait aucun doute dans mon esprit qu’il est essentiel de mettre les bouchées doubles pour permettre à la Montréal de retrouver son lustre historique. C’est un legs qui a son prix, qui appelle à la patience

Une lectrice invite à voir dans les cônes orangs non pas le pire ennemi de l’homo automobilus, mais bien le signe d’une ville en pleine cure de jouvence. / getty

des citoyens, mais qui en vaut la peine. En attendant, je me réjouis de voir que le cône puisse être une source d’inspiration artistique. Caroline Arnouk, montréal

Ne pas oublier les citoyens Aujourd’hui, compte tenu de l’ensemble des intérêts en jeu, on ne peut plus nier que l’encadrement des activités visant l’exploitation des hydrocarbures soit devenu une priorité pour la société québécoise. La Chambre des

notaires salue l’initiative du gouvernement, qui a décidé de régir ce domaine. Cependant, la Chambre est préoccupée par le projet de loi 106 puisque la sécurité juridique et financière des Québécois et des Québécoises n’y est pas assurée. Ce nouvel encadrement, tel que proposé, ne permet pas de dissiper les incertitudes. Le projet de loi prévoit que l’entreprise détentrice d’une licence d’exploitation puisse exproprier les résidants qui lui refuseraient l’accès à leur terrain. Pour la Chambre, il s’agit d’une expropriation non pas pour cause d’utilité

publique, comme le requiert le Code civil du Québec, mais bien une expropriation en faveur d’une entreprise privée dont l’objectif est de tirer profit des ressources. La Chambre estime que la légalité et la légitimité de cette mesure doivent être sérieusement examinées et clairement démontrées avant d’être maintenues dans leur forme actuelle. La Chambre rappelle que les ressources énergétiques fossiles sont susceptibles de se trouver à proximité de zones urbaines ou agricoles, par exemple. Cette mise en garde sur l’expropriation revêt une importance d’autant plus grande. Comment protéger l’accès à la justice des citoyens qui devront traiter avec ces entreprises et le gouvernement? Auront-ils les moyens financiers de faire entendre leur voix?. Me Gérard Guay, Président de la Chambre des notaires

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 114 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

Étoile

solaire Rythmes expansifs, pop aux accents dance, beats de clubs enflammés à la façon de ceux qu’affectionne Pitbull. Rien de minimaliste ni de posé. Oui, dans le paysage musical local, Carissa Vales détonne. Mais si elle faisait du folk tendre, doux et mélancolique, elle... «aurait peut-être plus de compétition!»

Photo : chantal levesque – Montage : aurore duffau/Métro

12-14 août 2016

Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

Les chansons de Carissa Vales célèbrent la nuit, la fête, l’amour et la passion. Son premier album studio, paru sous étiquette La Chapelle, s’appelle d’ailleurs Burning Your Love. Pas pour rien. La chanteuse y applique du Lipstick Rouge, découvre son Wild Side. «J’adore danser, être sur scène, interagir avec les gens, les faire taper des mains, dit-elle. Faire de la pop était un choix naturel. Je voulais quelque chose qui bouge!» Quelque chose qui reflète ses origines aussi. Née à «être artiste, C’est Saint-Jean-sur-Richelieu, d’une mère québécoise une vocation. Ce et d’un père mexicain, «Cari» a passé son enfance n’est pas 9 à 5 et entre les deux cultures. après, tu décroches. Six mois ici, six mois Acapulco. Là-bas, sa C’est tout le temps! àmère travaillait dans une tu deviens une onde agence de voyages, au rezde-chaussée d’un hôtel où d’énergie qui se se donnaient chaque soir spectacles auxquels nourrit de ce que le des l’enfant assistait, captivée. «Ce n’est pas d’hier que ça public t’envoie. je fascine!» sourit-elle. trouve ça magique. meDepuis qu’elle est toute petite, donc, Je suis accro.» qu’elle rêve de devenir chanteuse. Pas d’autres options possibles? «Non! C’était clair dans ma tête. Mes amis me demandaient souvent : “Oui, mais si ça ne marche pas, as-tu un plan B?” Je n’en avais jamais.» Elle avait par contre une idole, Selena Quintanilla Perez, l’icône de la chanson latinoaméricaine, assassinée en 1995 à l’âge de 23 ans. Récemment, elle a repris Como La Flor, une

carissa vales

de ses pièces préférées. «Je la trouve admirable! Elle a marqué une industrie très dominée par les hommes et elle a réussi à faire sa place.» Pour faire sa place à elle, Carissa a construit son univers. À la suggestion de sa cousine, elle a combiné ses noms de famille Espino-Valcourt (trop long!) en Vales. «Je trouve que ça sonne bien!» Il y a trois ans, elle s’est envolée pour Miami pour rencontrer des pros de l’industrie, dont Julio Rodriguez, alias Hulyonthebeat. Un réalisateur de musique qui fait partie de la maison de prod des Diaz Brothers, connus pour avoir propulsé Mr. Woldwide (lire : Pitbull) sur la scène mondiale. Et elle a eu «un coup de foudre artistique». «Quand je suis arrivée là-bas, j’avais 22 ans, je ne connaissais rien du milieu, j’étais tellement impressionnée!» De cette «belle expérience», comme la souriante jeune femme qualifie pas mal toutes les étapes de sa vie, elle a beaucoup appris. Le plus important? «Laisser aller les choses. J’ai toujours été très disciplinée, et je me mettais des barrières. Dans le studio, je demandais sans arrêt : est-ce que c’est bon? Estce que c’est bon? Huly m’a dit : Cari. Don’t kill your vibe! Sens la musique, laisse aller la création.» Elle l’a fait, a trouvé des paroles et a composé des mélodies. Son nouveau complice, lui, a créé des beats. Ils ont enregistré les pièces. Et coécrit la chanson City Lights. Presque d’un coup. «On travaillait intensément depuis une semaine. Je n’avais

pas eu le temps de visiter quoi que ce soit. Je faisais juste hôtelstudio-hôtel-studio. Mon cerveau était saturé. Je ne pondais plus. Huly m’a alors lancé : “Carissa, drop your pen, come with me!” Puis, il m’a amenée dans un port à Miami, sur un quai où on peut voir toute la ville. C’est là que j’ai eu le flash pour City Lights.» En revenant à Montréal, elle a raconté tout ça à Quentin Delcourt. Un réalisateur de vidéoclips et de courts métrages. Incidemment aussi, son meilleur ami. Qui a transposé, en images, ces «lumières de la nuit» dans notre métropole. Ainsi, dans le clip, Carissa danse sur le mont Royal, qui brille de lumières. C’est avec ce même meilleur ami qu’elle a lancé dernièrement la chaîne Youtube Quentin et Carissa TV. Leur envie? Présenter «tout le travail (et le fun) qu’il y a derrière une carrière d’artiste. “Pour de vrai”, sans camoufler les imperfections». Ce qui ne signifie pas qu’elle montre tout. Sa vision de son métier? «Il faut faire rêver les gens! Les faire décrocher de leur routine.» En voyant des extraits où la chanteuse trilingue de 25 ans se confie à la caméra sur des anicroches, verse des larmes ou se pratique à chanter avec une bouteille d’eau en guise de micro, on pense au documentaire de Beyoncé Life is But a Dream. Une inspiration? «Oui! Ça montre bien que les artistes sont des personnes normales, qui vivent la pression, le stress. Que tout n’est pas glamour.» Et que même Beyoncé, «une machine!», pleure parfois.

Parcours pop Avant de monter sur scène autrement que pour des spectacles maison présentés aux membres de sa famille («Je suis vraiment chanceuse; ils sont très impliqués!» s’esclaffe-telle), Carissa a joué dans des publicités. Elle a aussi tenu un rôle muet dans Le Trotsky, de Jacob Tierney. «Dans toutes les scènes d’école, je suis à côté de Jay Baruchel. Je suis allée voir le film au cinéma et on me voit en gros plan. Mon Dieu!» Si elle songe parfois à renouer avec le jeu (à la blague, son rêve suprême et, elle le sait, totalement surréaliste : avoir un rôle dans Game of Thrones), elle se donne désormais de tout son cœur à sa carrière. Elle a déjà fait une minitournée à Miami, L.A. et San Francisco, «là où le bassin de culture latino-américaine est très fort». «Ç’a tellement été vite et les résultats ont été bien plus gros que ce à quoi je m’attendais. C’était impressionnant.» Et au Québec? «C’est dur. Le marché pop est plus petit. Mais c’est un bon défi. Ça me force à me forger un caractère. Pour être prête à foncer. Pour dire : allons-y!.» Infos Carissa prendra part au show Diva Den, présenté à Fierté Montréal À la place Émilie-Gamelin Ce soir à 20 h

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Archer, saison 7

Zoom au Cinéma du Parc «Il ne se fait plus rien d’original au cinéma, tout est platte platte platte. Et déjà vu.» Même s’il y a des jours où ce genre de cyniques arguments livrés par de cyniques personnes sont plus durs que d’autres à défendre, ils ne tiennent aucunement devant Zoom, un des films les plus somptueusement étranges qu’il nous ait été donné de voir dernièrement. Parsemé de segments animés, ce délire combine gangsters, poupées gonflables, augmentation mammaire, transaction de cocaïne et hélicoptères. Mais ‘tention. Il ne s’agit pas pour autant d’une grosse niaiserie sans profondeur. Avec une touche de Charlie Kaufman, cette histoire dans une histoire dans une histoire sonde aussi les secrets du processus créatif et explore avec originalité, wouh, le surexploité thème du culte des apparences. OK. Plus simplement : si Gael García Bernal se magasinant une pompe à pénis est une chose que vous rêviez de voir un jour dans votre vie, ben voilà. Il y a Zoom.

5 Fastball et Knuckleball!

natALIA WYSOCKA

7 ciel

Réalisé par le Brésilien Pedro Morelli et scénarisé par le Canadien Matt Hansen, Zoom met en vedette Alison Pill, Jason 90210 Priestley et Gael García Bernal. /collaboration spéciale

Cette semaine, on craque pour...

Orange Is the New Black, saison 4

Appel à l’égalité dans les sports Alors que les JO de Rio sont ceux auxquels le plus de femmes participent, une vidéo sur l’infantilisation des athlètes féminines est impressionnante d’efficacité. Celle-ci a été conçue par Attn, qui diffuse des vidéos sur des enjeux d’actualité, souvent en prenant position. On y voit notamment Eugenie Bouchard qui se fait demander par une reporter de tournoyer pour montrer sa tenue à la caméra. On rappelle ensuite les critiques dont a fait l’objet la coiffure de la gymnaste Gabrielle Douglas aux JO de Londres. Un brillant rappel de l’attention médiatique souvent réservée aux athlètes féminines. émilie bergeron

3 Miles Davis à Aujourd’hui l’histoire Jazz modal, hard bob, jazz fusion : le légendaire trompettiste Miles Davis a été de tous ces courants. Il a fait mentir ceux qui dédaignaient le jazz parce qu’ils le jugeaient trop peu accessible. À ceux qui délaissaient les tonalités du jazz parce qu’elles leur paraissaient trop léchées, il a offert un son feutré qu’il n’a eu de cesse de renouveler. Le parcours de cet artiste hors pair est merveilleusement dépeint dans l’émission de cette semaine d’Aujourd’hui l’histoire, à la radio de Radio-Canada. Comme l’animateur d’Ici Musique, Stanley Péan, le résume si bien, Miles Davis a repris au rock tout ce que ce dernier, de toute façon, tenait du jazz. Émile bergeron

Les deux documentaires Netflix Fastball et Knuckleball! sont consacrés respectivement à la balle rapide et à la balle papillon, deux styles de lancer au baseball. Attendez! C’est super intéressant! Partant de ces deux lancers, chaque documentaire retrace l’histoire de leur évolution et raconte la psychologie des lanceurs qui en ont fait leur marque de commerce... et des frappeurs qui ont eu à les affronter. Deux regards fascinants sur ces microcosmes du vaste univers de ce sport américain par excellence. jeff yates

4 Ariel Ariel offre du rock francophone comme il ne s’en fait que très peu au Québec. Son plus récent album, Croche, n’a de travers que le fait d’être un rock atypique et revisité. La guitare électrique se mêle habilement aux cuivres et aux claviers afin de créer un mélange électrisant et groovy à la fois, nous plongeant dans des ambiances intrigantes et aucunement rectilignes. À écouter le volume dans le tapis lorsqu’on sent le besoin de faire le plein d’énergie, ou d’en brûler un peu! virginie landry

Dire qu’on a failli faire une croix sur cette série après la décevante saison 3. Heureusement qu’on lui a donné une chance, car cette saison 4 comporte tout ce qu’on adore de cette production Netflix dont l’action se déroule dans la prison pour femmes de Litchfield : un parfait équilibre entre le rire et les larmes, des intrigues drôlement trashs qui font réfléchir, des dialogues savoureux, et, encore et toujours, des personnages émouvants, attachants et diversifiés. marie-lise rousseau

La dernière saison d’Archer est disponible sur Netflix Canada depuis quelques semaines déjà (les six saisons précédentes aussi). Comme dans la saison cinq, le dernier volet du pastiche animé d’une série d’agent secret a une trame narrative continue. Cette fois, la (pathétiquement) joyeuse bande déménage à Los Angeles pour y ouvrir une agence de détectives privés. Élucidera-t-elle le mystère qui plane autour de l’actrice Veronica Deane (on s’en fout, on est là pour les blagues inappropriées). Mathieu horth gagné

Et on se désole pour...

Harry Potter and the Cursed Child

Le nouveau livre d’Harry Potter (qui n’est pas un roman, mais une pièce de théâtre) manque cruellement de magie. Même si on est excité de revoir Harry, ses amis et leur progéniture, l’histoire n’a rien d’assez intéressant pour étancher notre soif de sorcellerie. Les personnages sont caricaturaux, leurs personnalités surfaites : Draco Malfoy a des sentiments, Harry Potter est hautain, Ron fait beaucoup trop de blagues. On voit venir le punch très rapidement (un pétard mouillé, n’ayons pas peur de le dire) et tout se finit beaucoup trop bien dans un monde habituellement plus mouvementé. On aurait (presque) préféré ne rien lire. virginie landry

La force de frappe de Blood Father Cinéma. Le Français Jean-François Richet a dirigé Mel Gibson dans Blood Father, un film d’action à l’ancienne, à la fois brutal et humain.

Direction d’acteur

Arme fatale La présence du mythique Mel Gibson – et de William H. Macy dans un rôle secondaire – est un atout considérable pour Blood Father. Mais comment fait-on pour dresser ce pur-sang aux yeux bleus qui en a vu d’autres? «Comme les plus grands, il est très facile à diriger, confie Jean-François Richet, le réalisateur de Blood Father. J’ai travaillé avec Vincent Cassell, Laurence Fishburne, Ethan Hawke et c’est pareil. Mel Gibson ne parle que d’une seule chose : la motivation de son personnage. Une fois qu’il comprend pourquoi il fait les choses, il n’y a aucun problème.»

martin gignac info@journalmetro.com

Basé sur le livre de Peter Craig, qui a lui-même participé à l’écriture du scénario, ce long métrage musclé dans lequel un père prend les armes pour protéger sa fille semble faire écho au passé de sa vedette, Mel Gibson. Le héros repenti a eu des problèmes avec l’alcool, il aime montrer ses blessures de guerre, comme dans Lethal Weapon et traverser à toute allure le désert à la façon de Mad Max. «Oui, il y a des ponts entre le personnage et le vrai Mel Gibson, reconnaît en entrevue le réalisateur JeanFrançois Richet, conscient du caractère iconique de son comédien. Mais si ça avait été un autre acteur, ça aurait été le même personnage. Le roman et le script ont été écrits sans que nous ayons Mel en tête.» Le cinéaste du diptyque sur Mesrine et du récent Un moment d’égarement n’a pas hésité une seconde à jeter son dévolu sur la star de Braveheart, même si elle se trouve sur une liste noire depuis une décennie pour ses propos et ses comportements controversés. «Évidemment, j’ai entendu ce qui a pu se dire sur lui, mais ce n’est pas le Mel que je connais. Le Mel que je connais est vraiment généreux, sympa, avenant. Il ne fait pas de caprices. Tout ce que Jodie Foster dit

Martin Gignac

Blood Father, qui prend l’affiche aujourd’hui, a été présenté à Cannes et à Fantasia. / collaboration spéciale

Mel Gibson interprète un père qui tente de protéger sa fille. / collaboration spéciale

L’essentiel

«Ce qui compte pour moi, c’est d’avoir un scénario de qualité et de bons acteurs. Pas les poursuites en voiture et les affrontements.» Jean-François Richet, réalisateur de Blood Father

Monde sur lui est vrai.» Quelque part entre les westerns, les premiers films de Clint Eastwood et ceux de Don Siegel, Blood Father, qui a été présenté cette année à Cannes et à Fantasia, rend hommage au cinéma des années 1970, privilégiant la dramaturgie et les personnages. Les scènes violentes y sont courtes et sèches, sans ralenti ni une tonne de sang. «C’est le cinéma que j’aime, explique le metteur en scène, qui a tourné par le passé le remake d’Assault on Precinct 13, de John Carpenter. J’ai un peu du mal

Rouge

quand on tire sur quelqu’un et que ça dure 15 minutes. Je n’aime pas faire une violence exacerbée qui ne te nourrit que de références cinématographiques. Il faut toujours qu’elle se nourrisse de la réalité.» Infos Blood Father Film d’action. Réalisé par Jean-François Richet En salle dès aujourd’hui

iledesmoulins.com | 450 471-0619 | #FVHT PARTENAIRE PRINCIPAL

GRAND PARTENAIRE

PARTENAIRE MÉDIA

PARTENAIRE PRESTIGE

fier partenaire Présente,

AriAne MoffAtt

Parc Ahuntsic le samedi 13 août à 21h15 sur la scène Loto-Québec. Achetez vos billets au festiblues.com

PARTENAIRE ASSOCIÉ

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Une question d’équité Cinéma. La comédienne Anna Gunn parle de son premier rôle principal au cinéma dans le drame Equity, dont l’action se déroule sur Wall Street. Matt Prigge Metro World News

Dur à croire qu’Equity soit non seulement le premier rôle principal que joue Anna Gunn depuis la fin de Breaking Bad, mais carrément le premier film de sa carrière dont elle tienne la vedette. Pendant cinq saisons, on a connu l’actrice comme Skyler White, la femme de Walter, professeur de chimie devenu baron de la drogue, dans la série à succès d’AMC. Elle a patienté avant d’obtenir un rôle d’une aussi grande complexité, et l’a trouvé dans Equity, où elle joue Naomi Bishop, une banquière d’investissement de Wall Street menacée par un scandale financier.

Actrice depuis le début des années 1990, Anna Gunn, aujourd’hui âgée de 48 ans, a vu sa carrière décoller grâce à la télésérie Breaking Bad. / Métropole Films

Êtes-vous devenue plus difficile au sujet de vos choix de rôles après Breaking Bad? Absolument. J’avais l’impression d’avoir vécu une épopée tellement extraordinaire, avec du matériel fantastique. Ç’a ouvert beaucoup de portes, mais je voulais être sûre de franchir les bonnes.

Et je ne m’étais encore

temps que ça arrive.

aussi riche et complexe, à l’avant-plan de l’histoire. Et en plus, c’est un film réalisé par une femme (Meera Menon), scénarisé par une femme (Amy Fox) : c’est rare, mais il était

Le film parle beaucoup de ce que c’est que d’être une femme au pouvoir de nos jours. Naomi a vécu quelque chose de désastreux dans le passé, et les gens le lui rappellent constamment,

Monde jamais fait proposer un rôle

Rouge

GAEL GARCIA

BERNAL

ALISON

PILL

MARIANA

TYLER

XIMENES

LABINE

DON

MCKELLAR

JASON

PRIESTLEY

« PREMIER FILM BRILLANT ET PROMETTEUR » -Le Canard Enchaîné

UNE HISTOIRE DANS UNE HISTOIRE...

DANS UNE AUTRE HISTOIRE

« LA MEILLEURE SURPRISE DE L’ÉTÉ » -Popcorn

EN VERSION ANGLAISE

MAINTENANT AU CINÉMA ET EN VIDÉO SUR DEMANDE

même après toutes les choses qu’elle a réussies. Elle a une plus grosse pente à remonter qu’un homme dans la même situation. C’est vrai. En faisant mes recherches – une de mes parties préférées du métier d’actrice –, j’ai parlé à Barbara Bryne, qui travaille sur Wall Street et a investi dans le film. Elle a été une mine d’informations. Elle m’a dit entre autres que, quand on est une figure connue de Wall Street, on a beaucoup plus conscience de son sexe. Chaque fois qu’elle fait parler d’elle aux nouvelles, elle entre au bureau dans une mer d’hommes et se dit : «Parlent-ils de moi? Est-ce que ça va me mettre dans une position fâcheuse?» Mais elle a confiance en elle. Il y a un parallèle à faire avec Hillary Clinton. Tant de critiques lui sont adressées. On a tendance à mettre l’accent davantage sur le négatif que sur le positif. Exact. C’est le cas dans toutes les professions. On voit les qualifications, les capacités intellectuelles, les accomplissements de Clinton, mais tout le monde se concentre sur la façon dont elle s’habille ou sur sa coiffure. Barbara l’a dit : les femmes doivent penser à

Plus ça change...

«Plus elles gravissent les échelons du pouvoir, plus les femmes marchent sur une corde raide. Elles doivent équilibrer la façon dont elles sont perçues. Si vous avez confiance en vous et êtes ouvertement ambitieuse, ça en irrite plus d’un.» Anna Gunn

beaucoup plus de choses que les hommes. Elle doit choisir la couleur de son tailleur en fonction du client qu’elle rencontre. Untel préfère le rose, elle portera du rouge le lendemain pour évoquer le pouvoir… Ça n’entre pas en ligne de compte pour un homme. Les gens ne commentent pas la tenue d’un homme sur Twitter. [rires] Naomi, comme Skyler, est un personnage complexe, et aussi capable – peut-être même que Skyler plus – d’être désagréable. Dans le discours où elle dit «J’aime l’argent», elle semble presque paraphraser la réplique où Gordon Gekko, dans Wall Street, dit : «La cupidité est bonne».  J’en étais consciente, je tiens à le dire. [rires] Je me suis dit que c’était

sûrement intentionnel. Amy m’a dit qu’une véritable banquière d’investissement avait effectivement dit cela. Et je voulais que ça soit dans le film parce que c’est un problème pour une femme, d’être ouvertement ambitieuse. Ce n’est pas une déclaration cupide, à mon avis. Naomi a trouvé cette carrière qui l’allume vraiment. Ce n’est pas qu’une question de chiffres. C’est une question de changer un «non» en «oui». Elle adore conclure des affaires. Elle aime le jeu derrière tout ça. Et elle adore évidemment gagner. Infos Equity En salle dès aujourd’hui

« UNE DÉCLARATION D’AMOUR AU CINÉMA » METRONEWS

sorties cinéma

(1) Chef-d’oeuvre - (2) Remarquable (3) Très bon - (4) Bon - (5) Moyen - (6) Médiocre - (7) Minable Médiafilm.ca

Festival

« UNE DÉLICIEUSE ROMANCE » LE FIGARO

Jackie au TIFF

« UNE COMÉDIE RÉJOUISSANTE » L’HUMANITÉ

« UN FILM CRUEL ET BRILLANT » TÉLÉRAMA

« UN FILM LUMINEUX ET SENSUEL » LE MONDE

Nathalie Portman dans Jackie /collaboration spéciale

Drame historique

Anthropoid

Comédie dramatique

Documentaire

Florence Foster Jenkins

Gleason

(3) République Tchèque Réalisé par Sean Ellis Mettant en vedette Cillian Murphy, Charlotte Le Bon, Jamie Dorman

(4) Grande-Bretagne Réalisée par Stephen Frears Mettant en vedette Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg

(3) États-Unis Réalisé par J. Clay Tweel

C’est quoi? En 1942, deux exilés tchèques sont parachutés à quelques kilomètres de Prague pour mener à bien une mission secrète : éliminer le général SS Reinhard Heydrich. Leur opération déclenche une série d’événements qui marqueront à jamais l’histoire du pays.

C’est quoi? En 1944, une célèbre héritière new-yorkaise, qui chante faux sans le savoir, décide de donner un concert au Carnegie Hall, au désespoir de son nouveau pianiste, qui craint pour sa réputation, et de son époux, qui avait jusque-là réussi à lui éviter une humiliation.

C’est comment? Cette histoire vraie jusque dans ses moindres détails est filmée par Sean Ellis avec une rigueur, une intelligence et une sensibilité rares. Avec sa mise en scène soignée et son jeu sobre, l’ensemble crée une émotion intense, qui explose au cours d’une fin mémorable.

C’est comment? Pour raconter la pathétique histoire de Florence Foster Jenkins, le réalisateur de The Queen opte pour un traitement plutôt théâtral et une reconstitution d’époque modeste. Masquant ses véritables talents vocaux, Meryl Streep offre une autre prestation mémorable, hilarante et poignante.

C’est quoi? En apprenant que son épouse est enceinte, Steve Gleason, ex-footballeur professionnel atteint d’une maladie dégénérative fatale, entreprend de réaliser un journal filmé en guise de testament pour son fils, auquel il craint de ne jamais pouvoir parler. C’est comment? Ce documentaire criant de vérité cumule des témoignages bouleversants au fil d’une méditation sur la vie, les relations père-fils et la transmission. Malgré une musique insistante, l’ensemble suscite une émotion profonde, en racontant l’histoire d’un homme qui découvre le sens de sa vie en luttant chaque jour contre la mort.

Jackie, qui relate la vie de l’ancienne première dame et femme de John F. Kennedy, à laquelle Nathalie Portman prête ses traits, est dans la sélection des 12 films en compétition pour le prix Platform du Festival international du film de Toronto (TIFF). Le prix Platform vise à encourager le cinéma d’auteur. Le réalisateur de Jacky, le Chilien Pablo Larraín, s’est notamment fait connaître avec son film No. Deux œuvres canadiennes sont également en lice, soit Maliglutit et Ceux qui font les révolutions à moitié n’ont fait que se creuser un tombeau, des Québécois Simon Lavoie et Mathieu Denis. métro

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE

D’APRÈS D APRÈS LL’INSPIRANTE INSPIRA E HISTOIRE VRAIE

LE TALENT N EST PAS NÉCESSAIRE POUR ÊTRE EXTRAORDINAIRE

« HILARANT ET SURPRENAMMENT TOUCHANT » Drame

Kalo Pothi, un village au Népal V.f. de : Kalo Pothi (4) Népal Réalisé par Min Bahadur Bham Mettant en vedette Khadka Raj Nepali, Sukra Raj Rokaya, Jit Bahadur Malla C’est quoi? Alors que le Népal s’enfonce dans la guerre civile, un garçon de la caste des intouchables, aidé d’un ami de son âge, tente de récupérer sa poule achetée en secret par sa grande soeur, que son père a vendue à un vieil homme. C’est comment? Pour son premier long métrage, le réalisateur invite le spectateur à une plongée fascinante dans une culture ancestrale méconnue. La réalisation très soignée, au rythme volontairement lent, fait oublier le caractère naïf de l’intrigue anecdotique et le jeu inégal des comédiens amateurs.

Film d’animation

Party de saucisses V.f. de : Sausage Party (4) États-Unis Réalisé par Conrad Vernon et Greg Tiernan C’est quoi? Dans un supermarché, les aliments espèrent être achetés par les humains, à leurs yeux des dieux qui les amèneront dans un monde merveilleux, selon une vieille croyance. Mais en découvrant la vérité sur le terrible sort réservé aux siens, une saucisse sonne l’alarme. C’est comment? Les créateurs de This is the End ont conçu un film d’animation pour adultes qui, par le biais d’un humour irrévérencieux, parvient à susciter la réflexion sur des enjeux sérieux, ici théologiques et pacifistes. Feu roulant de gags imaginatifs et de situations corsées, l’ensemble épate, malgré une intrigue secondaire un peu faible.

Aventures

Peter et Elliott le dragon V.f. de : Pete’s Dragon (5) États-Unis Réalisé par David Lowery Mettant en vedette Oakes Fegley, Bryce Dallas Howard, Robert Redford C’est quoi? Élevé dans les bois par un dragon, un orphelin est recueilli par une garde-forestière et son fiancé, propriétaire d’une scierie. Quand le frère de ce dernier tente de capturer la bête fantastique, le garçon, aidé par sa famille d’adoption, s’efforce de la protéger. C’est comment? En dehors des trucages réussis de ce film, on ne saurait dire que cette adaptation libre d’une comédie musicale de Disney soit satisfaisante. Ce divertissement familial paraît bien désuet, avec sa musique sirupeuse et son intrigue un peu plate.

VER ION VERSION VERS O FRANÇAISE FRANÇAIS FRAN NÇA ÇAIS AISE AIS E

FlorenceFosterJenkins-LeFilm.ca

AU CINÉMA DÈS AUJOURD’HUI

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Date d'insertion : Vendredi 12 août 2016

Num.dede commande : CMG1608033Mode de paiement : Heure tombée : Publication : JOURNAL Midi pour le lendemain (sauf congésMETRO fériés)

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Groupe Serpone Contact client : Juliette Grimard

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Grandeurs : 2 (1.875”) X 30 Section : Avis classées Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Heures d’affaires :

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : 9286-4198 QUÉBEC P.E.I. TRANSPORT INC., 4412, place de INC., 2386, Charlesla Meuse, Laval QC Darwin, Montreal QC H7W 4Y4 H4R 2X3 AVIS est par les AVIS est par les présentes donné que présentes donné que 9286-4198 QUÉBEC P.E.I. TRANSPORT INC. a fait cession de INC. a fait cession de ses ses biens le 1 août 2016, biens le 27 juillet 2016, et que la première et que la première assemblée aura lieu le assemblée aura lieu le 22 août 2016, à 15 h 00, 16 août 2016, à 15 h 00, au 7100 Jean Talon Est, au 7100 Jean Talon Est, Suite #600, Anjou QC Suite #600, Anjou QC H1M 3S3. H1M 3S3. Le 3 août 2016. Le 28 juillet 2016. Johanne Serpone, SAI Johanne Serpone, SAI LE GROUPE SERPONE SYNDIC DE FAILLITE INC. 7 1 0 0 , rue Jean-Talon Est, bureau 6 0 0 ANJOU (Québec) H1 M 3 S3 Tél.: 514-355-6553 • Téléc.: 514-355-8423 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-328478-155 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) MALIKA MAHROUS Demanderesse -C-

NICHOLAS PANTALONI Défendeur -ET-

DIRECTION DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Mise en cause AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (Articles 136 et 137 C.p.c.) AVIS est donné à NICHOLAS PANTALONI de vous présenter au greffe de la Cour Supérieure, du district de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal dans les 30 jours afin de recevoir la demande de la demanderesse en modification des mesures accessoires au divorce qui y a été laissée à votre attention. Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l’avis d’assignation qui l’accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Montréal, ce 11 août 2016 Andrei Stascu Greffier

PRENEZ AVIS que JACOB MOHAMMED GUILLON dont l’adresse de domicile est le 7724, rue Louis-Quilico, Saint-Léonard, Québec, H1S 3E3 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de JACOB MOHAMMED GUILLONCHOUDHARY. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 10-08-2016 par Jacob Mohammed Guillon. PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H. Source : VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-067819-160 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) IMAN ABU ALAWAFI Partie demanderesse -C-

ISSAM HUSSEIN Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (Articles 136 et 137 C.p.c.) AVIS est donné à ISSAM HUSSEIN de vous présenter au greffe de la Cour Supérieure du district de MONTRÉAL situé au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d’instance en séparation de corps qui y a été laissée à votre attention, ainsi que la demande pour mesures provisoires à la sépartion de Corps et ordonnance de sauvegarde. Prenez avis que la demande pour mesures provisoires à la séparation de corps sera présentée devant un juge ou un greffier de la Cour supérieure, du district de Montréal, le 29 septembre 2016, à 9:00 heures en salle 2.17, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est à Montréal. Vous devez répondre à ces demandes dans le délai indiqué dans l’avis d’assignation qui accompagne la demande en séparation de corps et l’avis de présentation qui accompagne la demande pour mesures provisoires et ordonnance de sauvegarde, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. Le présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le 14 juillet 2016 par l’Honorable Paul Mayer, Juge de la Cour Supérieure dans le dossier numéro 500-04-067819-160. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Montréal, le 22 juillet 2016 Nadia Galinanes Greffière adjointe C.S.M.

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio ! Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

MAISON de campagne Saint-Jean-de-Matha, vue sur le lac, 6.1/2, clé en main, entièrement rénové, meublé, accès au lac navigable, plage privée, poêle à bois, garage, bain tourbillon. 192500$, près golf. 514-444-6707

4.1/2, 560$, 2càc, rénové, métro St-Michel. 514-294-4787 4.1/2, Montréal-Nord, 12439 Allard, chauffé, 700$. 514-825-5151 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, près du Cégep à Longueuil. Haut de duplex avec accès grande cour. Libre immédiatement, 750$. 514-293-9563

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert, métro Jean-Talon. 514-344-9556 1368 Villeray, coin Rousselot, 4.1/2, rénové, entrées laveuse, sécheuse non-chauffé, 2e, 695$, très propre, libre. 514-995-6075

5 1/2- 1325$, 3càc, balcon privé, 4326 St-Christophe, libre. 514-722-0574 5.1/2, 4215 Bélanger coin Pie-IX, 1mois gratuit. 514-293-5507 À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou. 514-975-6472 3.1/2, 4.1/2, H-BOURASSA Est, jardin, fontaine, arbres, fleurs, caméra surveillance. 645$, 735$, possibilité poêle, frigo, libre, frais peint. 514-328-9736 514-592-4520

3.1/2- 795$, grand, neuf, 6955 20e Ave, libre. 514-722-0574 3.1/2à 5.1/2 Masson, chauffés, e.chaude, 660$+. 514-942-9882

BEAU 4.1/2, rénové, libre, 55e rue/ Pie-IX, 650$. 514-683-3003 BELLEVOIS/ H-Bourassa, grand 3.1/2, t.inclus, libre, 514-329-0742

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. Radisson

COOP d’Habitation Terrasse Soleil à Pierrefonds, 4.1/2829$, chauffé, Rabais membre: 233$/ mois, près gare Roxboro septembre/ octobre 514-683-4112 poste 21 DÉCARIE/ Van Horne, grands 4.1/2, rénovés, métro/ autobus à proximité. 514-573-7922 Grand 4.1/2, Mtl-Nord, 5.1/2, RDP, rénovés. 514-708-3225 Grand 4.1/2, rénové, 48e rue/ Pie-IX, 590$, libre. 514-887-4598 HAUT duplex, 3càc, 2sdb rénové, Montréal-Nord. 514-630-0804 H-Beaugrand/ Baillargé, 4.1/2- 595$, 5.1/2- 690$, Montréal-Nord/ Jubinville, 4.1/2- 560$. 514-928-3777

Immobilier à louer

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 495$- 900$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

CARTIERVILLE, 4.1/2, poêle, frigo, e.chaude, rénové. 514-336-9603

AHUNTSIC, grand 4.1/2, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683

Immobilier à louer

BROSSARD, 2.1/2, soussol, chambre fermée, 420$. 450-812-2760

AHUNTSIC, 3.1/2, haut triplex, frais peint. 514-209-9531

3.1/2- 660$, 3280, Boul. Gouin Est, t.inclus, impeccable. 514-852-2565

Immobilier à louer

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772 LASALLE, métro Angrignon, 2.1/2, bachelor, t.inclus, 514-363-6040 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 MERCIER, rue Lepailleur, grand 3.1/2, 575$. 438-792-8203 MÉTRO Cadillac, 4.1/2- 685$, références. 514-385-5696 514-374-6331 Métro Charlevoix, grand condo, 1càc, 1000$/ mois avec stationnement. 514-938-2996 514-691-8970 MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, immédiatement. 514-914-1731 514-710-2979 MÉTRO Pie-IX, 3.1/2- 680$, face Marché Maisonneuve, rénovés, chauffés, e.chaude. 438-394-8755

15 À

Immobilier à louer

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

à partir

700 $ de

mois

Inclus : poêle, frigo.

21/2, 31/2, 41/2 ET PENTHOUSE Près du métro Villa-Maria et de tous les services; Universités, épicerie, dépanneur, etc. |

514-803-1019 514-803-7755

MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2, 3.1/2, très propres, bois franc, libres. 514-382-0916

Immobilier à louer

MÉTRO Sauvé, 3.1/2600$, chauffé, septembre. 514-618-9627 MÉTRO Sherbrooke, 4.1/2, cuisinière, lumineux, 814$. 514-932-6940 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet. 514-916-0059

Métro Henri-Bourassa, 2.1/2-460$, 3.1/2- 550$, chauffés, e.chaude, libres. 514-382-3891

MONTRÉAL-NORD, Promotion, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-235-6096

MÉTRO Laurier, 5.1/2, 4pièces fermées, entrées lav./ séch., peint, 1050$. 1-819-396-5064

MONTRÉAL-NORD, cinqplex, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés. 514-924-0591

MÉTRO Longueuil, 5.1/2- 695$, 514-441-8229

MÉTRO Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2 chauffage, e.chaude, poêle, frigo, 1mois gratuit. 514-825-4573 MÉTRO Rosemont, 3.1/2, rénové, 5appareils neufs. 514-270-7710 MÉTRO Sauvé, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, libres. 514-382-3173

Immobilier à louer

MONTRÉAL-NORD, grands 4.1/2, rénovés AàZ, entrées laveuse/ sécheuse. 514-655-3251

Immobilier à louer

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PLATEAU, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, face parc, métro Papineau/ Sherbrooke, t.inclus. 514-996-6358 PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757 PLATEAU, 3.1/2, 16e, parc, chauffé, meublé, 1000$, septembre- juin. 438-820-0443

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

Près Hôpital Ste-Justine, 1.1/2, chauffé, libre. 514-737-5405

MTL-NORD, grands 2.1/2- 500$, 3.1/2- 560$, 4.1/2- 650$. 514-776-6120

PRÈS métro Cartier, beau 4.1/2, rénové. 514-962-9517

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2. H-Bourassa: 2.1/2, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-231-8871

Immobilier à louer

Près métro HenriBourassa, 1.1/2à 4.1/2, chauffés. 514-382-3208 Saint-Laurent, 2340 Gold. 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-515-8968 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-585-6277 ST-MICHEL, 3.1/2, duplex, entrées lav. /séch. 514-729-7353 ST-MICHEL, 5.1/2- 660$, duplex, 2chambres fermées, bar, b.franc, entrées lav. séch., aire ouverte. 514-812-7326 VERDUN, propre, 3.1/2, 4.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

Immobilier à louer

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT

Immobilier à louer

1280 ST-MARC / Coin Sainte-Catherine CENTRE-VILLE / DOWNTOWN 1 MOIS 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 6½ GRATUIT À partir de 775$ /Mois. Chauffage, Eau chaude, Poêle & Frigo inclus. Ascenseur, Buanderie et Piscine intérieure. Stationnement Intérieur Dispo. Près Métro GuyConcordia et toutes commodités. 514-803-0309 / 514-803-7755 / 514-803-0262

SUR BAIL DE 13 MOIS +

ST-LAMBERT

1½ de 799$ à 910$

CARTE-CADEAU DE 200$ | 222 WOODSTOCK 4½ de 1300$ à 2000$

3½ de 1030$ à 1132$ 514-566-8929 Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS

ILOT

MONTRÉAL

3½ . . . . 745 4½ . . . . 900$

514-803-4949 514-803-7755

MÉTRO H-Beaugrand, grand 3.1/2- 610$, libre chauffé, e.chaude, poêle, frigo, buanderie, terrasse privée, gymnase. 514-992-7980 514-826-7990

Près métro, écoles, centre d’achats et tous les services.

à partir de 625$par mois

Immobilier à louer

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

PROPERTIES L.P.

Tout inclus ; chauffé, élec, poêle, frigo, câble de base, piscine.

MÉTRO Pie-IX, 4.1/2, sixplex, ensoleillé, 640$. 514-735-3136

Appartements Place Versailles 7235

LES ÉTOILES à partir de

coin Pie-IX 2½ • 3½ • 4½

1 MOIS GRATUIT

Immobilier à louer

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

PROMOTION 4050 Rosemont

NDG, 6380 Somerled

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Choisissez la tranquillité !

514-576-6752 • 514-623-2388 GRATUIT 1MOIS

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

888

4530 CÔTE-DES-NEIGES

2 ½ . . . . . . 939$ 3 ½ . . . 1 139$ 4 ½ . . . 1 439$

1 ½ . . . . . . 749$

514-451-7117 PORTES OUVERTES

3 ½ . . . . . . 676$

Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

4 ½ . . . . 1 459$

1 MOIS GRATUIT

SUR BAIL DE 13 MOIS

325-415 CÔTE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON

5 ½ . . . . . . 838$

2 ½ . . . 599$ 3 ½ . . . 669$ 4 ½ . . . 802$

514-627-8206

438-990-4414

4 ½ . . . . . . 769$ St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts

3 ½ . . . . 1 029$

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRÉAL AVENUE DELMAR

1½ - 3½ - 4½

MONTRÉAL

RUE ST-MATHIEU

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

19 Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 6338 MARQUETTE près Beaubien, 390$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239 MÉTRO Beaubien/ studio, t.inclus tranquille, propre, près services, idéal travailleur/ retraité, long terme. 514-886-9894 ST-MICHEL, t.inclus, 430$, pour travailleur. 514-677-9310

Déménagements

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 PETIT déménagement économique, service professionnel. Charles 438-345-7927

Construction / Rénovation

Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Cours et formation

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

00063711 0814

514-944-8770

Offres d’emploi

Ce programme de retour au travail est GRATUIT. Il offre des ateliers de connaissance de soi, de bilan de compétences et de recherche d’emploi. Parallèlement, l’apprentissage de techniques d’un métier d’art permet au participant de développer sa créativité et sa confiance en soi. Vous avez vécu des difficultés liées à la santé mentale ? Vous désirez réintégrer le marché du travail ou retourner aux études ? Séances d’information de groupe les jeudis de 13 h 30 à 14 h 30 et individuelles sur rendez-vous. DÉBUT DE LA PROCHAINE COHORTE : 29 AOÛT 2016 Karine His 514-844-6458 p. 228 Cette activité est rendue possible grâce www.atelierdartisanat.org à l’aide financière

Second’Or Second’Or

k.his@atelierdartisanat.org

• Prêt d’argent 3%

•

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-270-1837 Abandonnez-vous pour un excellent massage relaxant. Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 Excellent massage de qualité, relaxant, Rosemont. 514-256-2769 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, engageons. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 MASSAGE professionnel, 4622 Notre-Dame.O, Montréal. 438-402-0036 514-937-8072 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

Cours et formation

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

Visas, parrainage, consultant immigration. kama-immigration.com 514-342-9595 514-570-1318

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Cours et formation

d’Emploi-Québec

sigma COLLÈGE

ÉCOLE DE VOYAGE

COURS D’AGENT DE BORD 25 COURS D’AGENT DE VOYAGE

$ / h et +

Le domaine du voyage en plein expansion

514-482-1044 • École de voyage

Soins du corps et de la santé

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

Offres d’emploi

J’ai fait une dépression, je me suis trouvé un emploi grâce au programme « Transart vers l’emploi ».

L’ATELIER

• Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN ménager travaux légers, temps plein

FAX 514-353-3952 COURRIEL :

RH@REPIT-RESSOURCE.COM WWW.REPIT-RESSOURCE.COM

EST DE MONTRÉAL

514-699-0689 COLLÈGE INSA Cours français, aide financière $$$/mois. 514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia Agence de placement recherche employés pour grand Montréal, préférence être véhiculé. 3510B, avenue Lacombe, Montréal. 514-419-8074 AGENT télémarketing pour rdv, 15$-30$/h, 3ans d’expérience. info@ilinc.ca AIDE DANS VOTRE RECHERCHE D’EMPLOI? Programme de 7 semaines approuvé par Emploi Québec. Aussi offert en anglais/ Also offered in English Appelez-nous/ Call us au 514-948-0000 Ouvrez votre garderie grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015

Cours et formation

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia ASSISTANTE administrative, nouveau salon de coiffure, besoin immédiat, t.partiel, bilingue, connaissances informatiques, Queen-Mary, métro Snowdon. 514-895-3848

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Offres d’emploi

Concierge 8 et Condo Lasalle. Minimum 3ans d’expérience, anglais/ français, travail de concierge normal incluant maintenance générale. Appartement de condos avec électros inclus dans le salaire. SVP envoyer votre CV: concierge@ opuscondos.com réf.: concierge ou fax 514-731-1973 réf.: concierge COUTURIÈRES demandées! Machines plain, zigzag, t.plein. 514-270-1070

ltoatorici@interforme.com

Global MJL illimité recherche: Commis à la réception fruits et légumes avec expérience, carte de chariot élévateur obligatoire. t.plein (jour/ nuit). Faxer Cv au 514-858-5828 ou audreejacques@ globalmjl.com LACHINE, assistante administrative recherchée pour compagnie d’énergie solaire, 35h/ semaine, lun.-ven. Envoyez CV : admin@ bonjourconfort.com

BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production générale. Permanent, t. plein 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. 11.00$/heure rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de l’Assomption. Métro L’Assomption.

Café-Resto à Montréal recherche cuisinier, avec expérience, t.partiel 6AM-11AM. 25hrs/sem. 514-212-0878, jasonrcli@hotmail.com

LES Ateliers d’Antoine, emploi et formation 6mois, rémunérés, aide-ébéniste, 16-30ans. 514-256-5557

Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu.

CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-868-8416 Coiffeuses africaines avec expérience. Clientèle établie. Métro Snowdon. 514-895-3848 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608

Cours et formation

PARTEZ votre entreprise en entretien ménager, peintre, traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 514-892-7348 514-865-5072 franchisezvous.ca RECHERCHE 10 charpentiers (expositions/ tradeshows) 514-707-0320 hr@workland.ca

Cours et formation

Offres d’emploi

RECHERCHE Préposés entretien ménager hommes et femmes Lacolle (Québec) Rive-Sud. Journaliers emballage Boisbriand, Laval, Montréal, Boucherville. Jour, Soir, Nuit 450-933-7090 Recherche réceptionniste dentaire bilingue. Horaire 5 jours: 13h-20h/ samedi 9h-17h. Ville Mont-Royal. Avec/ sans expérience. 514-341-1132 SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 TÉLÉPHONISTES domaine portes/ fenêtres, secteur Ahuntsic, 12$/h+ commission. 514-940-8363 vicky@pfexpertmontreal.ca

TÉLÉPHONISTES dynamiques recherchées avec expérience pour prise de rendez-vous, Français parfait. Métro Mont-Royal 514-289-3046 poste102 Vous cherchez un emploi? Nous offrons Paie à la semaine, 12h30- 21h30, formation payée, aucune expérience, pas de télémarketing. 514-526-8629

Offres 61 d’emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Cours et formation

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Cours et formation

COURS D’ANGLAIS DE BASE SI VOUS ÊTES NÉ À L’EXTÉRIEUR DU PAYS, VOTRE PASSEPORT EST REQUIS.

Cours et formation

• Carte de citoyenneté canadienne

AU MOINS L’UNE DES PREUVES DE RÉSIDENCE AU QUÉBEC SUIVANTES (ORIGINAUX SEULEMENT) EST REQUISE :

• Carte d’assurance maladie • Permis de conduire

• Facture d’Hydro-Québec • Autres

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Cours et formation

DEVENEZ AGENT DE SÉCURITÉ en 10 jours • Inscription sur notre site Web O • Formation accélérée de 10 jours PR OM $+ tx • cours tactique gratuit +tx • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi PROCHAIN • Obtenez votre permis auprès COURS : de BSP, gagner 17.10$ / h Jour / soir : 22 août Carte RCR 104$ + taxes Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 27 août

295

514-966-5449 academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

Cours et formation Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

Spéciaux CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Au cyliste A la belle dame au parc en face du metro du collège ce mercredi 10 Août a 6h 20 am je crois, habillée en pantalon blanc et au torche rouge tu es venue garé ton vélo et le cadenassé en ce moment j ‘etait assis dans une voiture au côté passager avec mon ami qui conduisait on s’ est regarder et je t ‘es trouvée très belle si tu te reconnais et disponible fait signe ici merci. Anon, 11 août 2016 Une bouteille dans l’océan du Destin Il était midi passée en cette belle journée du 9/Août,au départ de la station St-Michel,tu étais assise dans le wagon suivant,je te regardais à travers la vitre,tu portais un tee-shirt orange et tu lisais le journal,tu levas la tête et nos regards se croisèrent,puis tu me gratifias d’un sourire qui accentua encore plus la beauté de ton doux visage. Je suis descendu à la station Jean Talon et tu agitas la main pour me dire au revoir . Depuis je ne suis plus le même,ton doux visage souriant ne cesse de me hanter,j’aimerais tant te revoir afin de mettre un prénom sur ce sourire. Je ne crois pas au hasard,ce dernier n’existe pas,je crois plutôt au destin et c’est pour cela que je confie cette bouteille-message à son océan,espérant qu’un jour elle échouera sur le rivage de tes beaux yeux. Si tu te reconnais belle inconnue au doux sourire,fais-moi signe. Angel, 10 août 2016 Ma beauté suprême chaque matin je prend la 189 avec toi au même arrêt. La première fois que t’ai vu tu était tellement belle que j’ai dû t’arrêté pour te parlé. Pendant environ 15 minute nous avons rit... Depuis cette instant. Chaque matin nous nous parlons, J’aime entendre tes fout rire , te voir boire ton thé, et sourtout voir tes pomettes... À toi mademoiselle Sonia, ma tu dit , au cheveux long épais noir ,au yeux d’amandes... Ma beauté suprême ... Mon algérienne : JE T’AIME !

Cours et formation

INSCRIPTIONS : 15, 16, 17 & 18 août 2016 | 9 h à 11 h / 17 h à 19 h COÛT : 100$ | Débit / Crédit / Comptant Livres et frais inclus

AU MOINS L’UN DES DOCUMENTS SUIVANTS (ORIGINAUX SEULEMENT) EST REQUIS :

• Documents d’immigration Canada/Québec • Carte de résidence

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

INFORMATION SUR LES COURS: Cours AM : lundi au vendredi 8 h 45 à 12 h 45 du 29 août au 23 décembre 2016 Cours PM : lundi au jeudi 17 h 30 à 21 h 30 du 29 août au 22 décembre 2016

Centre de l’Éducation des Adultes High School de Montréal

Les étudiants ayant un D.E.S. ne sont pas admissibles à ces cours.**

3711 DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2 • 514 788-5937 • WWW.HSMONTREAL.CA

Accrédité par le gouvernement DEPUIS

ANS journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

Services financiers

ENDETTÉ !

DEPUIS

30 ANS

www.labellemarquis.com

Argent à prêter

$ $ 300$ à 300 – 1500 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300 $ à 1 500 $ AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

Argent à prêter

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413 MR BARRY Grand voyant médium

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755

514-344-1499

(514)948-4752 Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

310-PRET

Professeur BafoudiGrand médium voyant

300$-3000$ Aucune vérification de crédit.

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

www.northstarbrokers.ca

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

RETOUR DE L’ÊTRE CHER Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES, RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon H H H H H H H H H H

♥ 514-464-7158 ♥

LE GRAND MAÎTRE MARABOU

★★★ VOYANT MÉDIUM ★★★

Méthode familiale unique au monde, 100% efficace. Votre amoureux vous aimera à la folie ! Mariage, divorce, impuissance sexuelle, protection, désenvoûtement, chance au jeu.

514-549-7660

NÉE MÉDIUM-CHAMANE LECTURE DE L’ÂME EN PRIVÉ. ★ CERCLE DE VOYANCE ★ LES MERCREDIS 19 H 30 45 ANNÉES D’EXPÉRIENCE, BILINGUE

★

514-739-4374 ★ SAUVÉ

www.gypsygenevieve.com

Ésotérisme

Astrologue Indien & Voyant

Sauvé Côte-Vertu

M. Souma

1150 Décarie, Ville St-Laurent, Mtl, H4L 3M9, À l’intérieur de la FRUITERIE AMR Côte-Vertu

H GYPSY GENEVIÈVE

Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

Grand medium - Don familial. Rien n’est impossible dans la vie! Résultats rapides et garantis. Amour, travail, désenvoûtement, difficultés financières, chance, examens. Il peut révéler votre passé, présent et futur! Si votre femme ou votre mari est parti(e), n’hésitez pas à venir me voir, je vous aiderai avec confiance. Toutes prédictions datées dans tous les domaines. 514-594-4983

Marchés aux puces

ÉGLISE St-Jean-Berchmans, 5945 Cartier, 13-14 août, Nous fêtons Noël, cadeau aux enfants accompagnés (moins de 6 ans) réservation. 450-963-6875 514-949-3816

Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES

PANDIT : BALRAM

Résultats rapides, 100% garantis

Famille * Amour * Mariage * Affaires * Travail * Divorce * Justice * Santé * Problème familial * Jalousie * Problèmes personnels et sexuels * Relation mari-femme

Élimine la magie noire, Jadoo, Voodoo, sorcellerie et vous offre une protection à 100%

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

UNE SEULE RENCONTRE FAIT LA DIFFÉRENCE

514-591-5431 7121, Plaza St-Hubert, Mtl, H2S 2N1 Jean-Talon

Crédit photo : Magali Dumas

www.courtiersduquebec.com

Argent à prêter

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Impôts

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Prêts 500 $ à 1 000 $

DE 8 H 30 À 20 H

Argent à prêter

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac nt co

Expertise conduite, préparation, location d’examen SAQ. 514-246-4688

Argent à prêter

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme SOULITANI ★ ★PasM. M. Salomon Pandit : SIDDHARTH de problème sans solution

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Cours de Cours de 51470748-7522 • 170855 conduite 748-752278 conduite 17$, AUTO d’examen H.B.(70min/32$) (2h/49$) tx.inc. 514-744-5623

Mode de paiement :

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

DE 8 H 30 À 20 H

Heures d’affaires :

Heure de tombée : Conseillers en redressement financier |Syndics

Week-end

Des idées de sorties et d’activités culturelles, chaque vendredi, dans votre journal.

Métro recette. Fèves edamame au poivron rouge

Mots croisés

sunny

snow

rain

partly sunny

cloudy

Météo aujourd’hui

Demain

Dimanche

windy sleet sunny thunder partMax sunny/ th Max : 23° Minsnow : 20° snow : 22° Minrain : 18°thunder Maxpartly : 26° Min : 16°cloudycloudy Maxpartly : 27° Min : 17°sleet cloudy sunny snow rain sunny partly sleet thunde rain showers showers sunny sunnysunny Horoscope

hazy

Ginette Blais

showers

showers hazy hazy hazy showers

showers

Bélier 21 mars au 20 avril

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Ne dites pas tout ce qui vous passe par la tête, l’être aimé le prendrait mal! $ Votre intellect vous poussera vers des échanges d’idées qui feront toute la différence au sein du groupe de travail. La dynamique sera plus agréable.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ L’être cher appréciera beaucoup vos initiatives. $ Des conflits avec un patron ou un client risquent d’assombrir le paysage professionnel. Non pas que vous serez impliqué personnellement, mais les conséquences seront les mêmes.

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ Amour et romance seront au rendez-vous! $ Vous montrerez que vous avez un esprit compétitif et que vous êtes prêt à tout pour gagner des points sur le plan professionnel, financier ou artistique. Bref, vous mettrez tout en œuvre pour réussir.

Lion 23 juillet au 23 août

Sudoku

3 8 7 3 4 2

1 9 5 4 1 6 9 5

4 2 3 8 3 7 4 6

9 6 1 9 7

la source d’information des métropolitains

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

♥ Un ami semble avoir des problèmes personnels, et vous sentirez qu’il a besoin de parler, de s’ouvrir davantage. Mais encore faut-il qu’il ose! $ Au travail, la désorganisation d’un patron ou son manque de prévision vous nuit.

lundi

Ingrédients

Vinaigrette

• 1 tasse de croûtons maison • 4 tasses de laitue romaine déchiquetée • 3 tasses de fèves edamame écossées, cuites • 1 oignon Vidalia haché finement • 1 poivron rouge rôti, en petits dés • 2 c. à soupe de câpres • 1 c. à thé de sauge fraîche, hachée

• 4 c. à soupe de vin blanc sec • 2 c. à soupe de miso d’Aliments Massawippi • 1 c. à soupe de moutarde de Dijon • 2 gousses d’ail écrasées et hachées • Poivre du moulin, au goût • 4 c. à soupe d’huile d’olive biologique Maison Orphée

1. Mélanger tous les ingrédients de la vinaigrette, sauf l’huile d’olive. Verser l’huile en un mince filet, en fouettant, pour bien émulsionner. 2. Réserver quelques croûtons pour la garniture. Dans un saladier, mettre tous les in-

grédients, sauf la sauge, et remuer délicatement. Garnir avec la sauge et les croûtons réservés. Recette fournie par 100 salades-repas gourmandes Transcontinental

♥ Les communications et les échanges avec la famille ainsi que les décisions domestiques seront déterminants. $ Au travail, vous vous adapterez assez facilement aux imprévus. Les autres envieront votre bel entregent.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous oserez planifier des sorties différentes, sans pour autant être envahi par l’insécurité. Cette nouvelle force servira votre destinée amoureuse. $ Au travail aussi, vous oserez de nouvelles choses. Votre implication sera fort remarquée.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Chance en amour! $ Vos affaires professionnelles et artistiques prennent du mieux. Il semble qu’une lumière brille au bout du tunnel. Vous prendrez les choses en main et soumettrez vos dossiers ou idées aux bonnes personnes. W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Chance en amour! $ Vous pensez carrière et avenir à long terme. Si vous voulez atteindre certains objectifs, vous devez continuer à avancer sans vous soucier de l’approbation d’autrui. Bref, tout reposera sur la confiance que vous aurez en vous. W

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Une situation amicale se fragilise, et vous le sentez de plus en plus. Un peu comme si vous n’aviez plus rien en commun. Vous aurez donc un choix à faire, une décision à prendre. $ Au travail aussi, certaines choses changent.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Il y a des coups de foudre dans l’air, et votre vie amoureuse pourrait bien se transformer. Plusieurs célibataires jubileront! $ Le traintrain quotidien semble vous peser. Se peut-il que vous souffriez d’ennui professionnel?

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Les sorties seront enlevantes et très agréables. $ Vous prendrez des dispositions afin que le travail s’organise vite et bien. Vous détesterez les traîne-savates! Voilà pourquoi vous auriez tout intérêt à ne pas prendre le mors aux dents...

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vous ne manquerez pas une occasion de sortir, de vous divertir et de rencontrer des gens intéressants et amusants. Un coup de cœur ou de foudre pourrait survenir! $ Vous donnerez le meilleur de vous-même. Belle chance sur le plan matériel! W

Solutions de la dernière parution 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

4 8 6 3 2 9 7 5 1

7 5 2 1 6 4 8 3 9

9 3 1 7 5 8 6 4 2

1 6 4 5 8 2 3 9 7

2 9 5 6 3 7 1 8 4

3 7 8 9 4 1 2 6 5

6 2 3 4 1 5 9 7 8

8 4 7 2 9 3 5 1 6

5 1 9 8 7 6 4 2 3

Spécial rio 2016

journalmetro.com Week-end 12-14 août 2016

SPORTS

Penny Oleksiak (à droite) et l’Américaine Simone Manuel, les deux médaillées d’or du 100 m style libre aux Jeux olympiques de Rio / Michael Sohn/associated press

Penny Oleksiak encore éblouissante à la piscine Natation. Les soirées se suivent et se ressemblent à la piscine olympique pour la jeune prodige Penny Oleksiak, qui a récolté sa quatrième médaille des Jeux de Rio, hier, en décrochant l’or à l’épreuve du 100 m style libre.

Golf

DeLaet parmi les meneurs

Le Canada a amorcé de belle façon, hier, la défense de son titre au tournoi de golf olympique... vieux de 112 ans. Après la première ronde, Graham DeLaet occupe le deuxième rang, à égalité avec le Suédois Henrik Stenson, derrière l’Australien Marcus Fraser. Le joueur de la Saskatchewan a remis une carte de 66 (5 coups sous la normale). Il s’agissait de la première ronde de golf jouée aux Olympiques depuis la victoire du Canadien George S. Lyon à St. Louis, en 1904. David Hearn, de Brantford, en Ontario, a quant à lui remis une carte de 73 et est à égalité en 42e place à +2. la presse canadienne

La Torontoise de 16 ans a terminé à égalité au premier rang avec l’Américaine Simone Manuel en enregistrant un temps de 52,70 secondes, Athlétisme

Hyacinthe rate les Jeux L’équipe canadienne d’athlétisme a annoncé que la sprinteuse québécoise Kim Hyacinthe, de Terrebonne, ne participera pas aux Jeux. Cette dernière avait subi une élongation du quadriceps gauche lors du Grand Prix de Londres, il y a quelques semaines. Même si un médecin lui a permis de reprendre la compétition, elle a échoué à une évaluation de sa condition physique, plus tôt cette semaine. Athlétisme Canada l’a donc retirée de l’équipe. la presse canadienne

En chiffres

Penny Oleksiak est entrée dans l’histoire olympique canadienne en devenant hier la première nageuse du pays à obtenir quatre médailles lors des mêmes Jeux.

un record olympique. La Canadienne semblait éprouver des difficultés lors du premier 50 m, elle qui était sixième au virage, mais elle a réussi une superbe remontée. Il s’agit de la première médaille d’or du Canada aux Jeux de Rio, à la sixième journée d’activités. Plus tôt cette semaine, la jeune sensation a participé

à la conquête du bronze au relais 4 x 100 m libre et au relais 4 x 200 m libre, en plus d’avoir empoché l’argent au 100 m papillon. En cyclisme Les Canadiennes ont fini quatrièmes des qualifications de la poursuite en équipe, hier, prolongeant ainsi leur séjour olympique au Brésil. Allison Beveridge, de Calgary, Georgia Simmerling, de West Vancouver, ainsi que Jasmin Glaesser et Laura Brown, toutes deux de Vancouver, ont complété le 4 000 m en 4 minutes et 19,599 secondes. Demain, le Canada et l’Angleterre s’affronteront pour une place en finale. métro/ la presse canadienne

Tennis. Pospisil et Nestor se battront pour le bronze La tentative de Daniel Nestor d’obtenir une deuxième médaille d’or aux Jeux olympiques a pris fin quand lui et son compatriote Vasek Pospisil ont baissé pavillon 7-6 (1), 7-6 (4) devant les Espagnols Rafael Nadal et Marc Lopez, en demi-finale du double masculin, hier. Le duo canadien se mesurera maintenant aux Américains Jack Sock et Steve Johnson, vendredi, au cours du match pour la médaille de bronze. Nestor, qui avait remporté la médaille d’or en double avec le Québécois Sébastien Lareau lors des Jeux de

Daniel Nestor et Vasek Pospisil / Ryan Remiorz/la presse canadienne

Sydney, en 2000, avait été ajouté à l’équipe olympique à la suite du retrait de Milos Raonic. la presse canadienne

Top 5 historique Elsabeth Black a inscrit son nom dans l’histoire de la gymnastique canadienne, hier aux Jeux de Rio. La Néo-Écossaise a terminé au cinquième rang au concours complet individuel, le meilleur résultat olympique canadien chez les femmes. Avec ses 58,298 points, Black n’est passée qu’à 0,363 point d’un podium. Elle a principalement brillé à la poutre et à la table de saut. Il y a quatre ans, à Londres, elle avait décroché une huitième place à la table de saut. / Harry How/getty

Tableau des médailles

Total

1- États-Unis

2- Chine

3- Japon

4- Australie

5- Corée du Sud

6- Hongrie

7- Russie

8- Grande-Bretagne

9- Allemagne

10- Italie

20- Canada

Nordiques : une première saison très attendue!

JO en bref

CHRONIQUE

info@journalmetro.com

Natation. Encore une médaille d’or pour Phelps

Michael Phelps a ajouté une 22e médaille d’or à sa collection hier en remportant l’épreuve du 200 m quatre nages. L’Américain a gagné dans cette discipline au cours des quatre derniers Jeux olympiques. Le Japonais Kosuke Hagino et le Chinois Wang Shun ont complété le podium. métro

Gymnastique. Simone Biles continue d’impressionner

La prodige américaine de la gymnastique Simone Biles a poursuivi sa domination, hier, en remportant l’or au concours complet individuel. Elle avait aussi aidé son pays à gagner le concours par équipe, mardi. Sa compatriote Alexandra Raisman a fini deuxième. La Russe Aliya Mustafina a complété le podium. métro

Rugby. Première médaille pour les Îles Fidji

En rugby à 7, la formation masculine des Îles Fidji a remporté la première médaille de son pays, hier. Mieux encore, elle a décroché l’or grâce à une victoire sans appel de 43-7 contre la Grande-Bretagne. L’Afrique du Sud a remporté le bronze en défaisant le Japon par le pointage de 54-14. métro

L’arrivée des Nordiques ne fera que s’ajouter à la gestion organisationnelle impressionnante démontrée par l’entreprise Vidéotron depuis la mise en chantier du projet.

sportnographe jean-philippe pleau

2 3

Excellente gestion

Tennis. Del Potro en quarts

Juan Martin del Potro, qui a causé la surprise à Rio en éliminant le favori Novak Djokovic au premier tour, a atteint les quarts de finale du tournoi olympique hier avec un gain de 6-7 (4), 6-1, 6-2 contre le Japonais Taro Daniel. L’Argentin fera maintenant face à l’Espagnol Roberto Bautista Agut. Rafael Nadal a aussi accédé aux quarts en battant le Français Gilles Simon. métro

Le décompte est officiellement commencé. D’ici quelques semaines, la ville de Québec et les membres de la Nordiques Natieune pourront crier «Mission accomplie» alors que les Nordiques amorceront leur première saison dans la Ligne nationale de hockey depuis 1994-1995. Parmi les amateurs, nombreux sont ceux qui espèrent que le fleurdelisé reprendra là où il les avait laissés, alors qu’au cours d’une saison écourtée de 48 parties en raison d’un lock-out, l’équipe avait cumulé 65 points, ce qui était bien différent des saisons précédentes, dont la pire s’était soldée par une cueillette de 31 points en 80 parties (1989-1990). L’entraîneur de la formation québécoise, Bob Hartley, congédié par les Flames de Calgary au terme de la dernière campagne, s’est dit très enthousiasme (sic) à

Les assistants-entraîneurs seront l’ancien joueur de quatrième trio ainsi que le septième défenseur de la formation à la belle époque des Nordiques, soit Mike Hough et Steven Finn (photo). / archives getty

l’approche de la saison qui approche, lors d’un point de presse tenu en marge de la première édition du Tournoi de golf Bob Hartley-Chez-Ashton-Ameublement-TanguayChoi-RadioX-Normandin. Il en a profité pour révéler l’identité des membres du personnel hockey qui l’épaulera derrière le banc : les assistants-entraîneurs seront l’ancien joueur de quatrième trio ainsi que le septième défenseur de la formation à la belle époque des Nordiques, soit Mike Hough et Steven Finn. La formation a aussi annoncé qu’elle avait retenu les services de Bob Mason à titre

d’entraîneur des gardiens de buts. Mason a protégé la cage des Nordiques avec brio au cours de la saison 1988-1989, présentant une fiche de 14 défaites, 5 victoires, un match nul ainsi qu’une moyenne de 0,853. La priorité accordée aux prénoms anglophones de consonance mottée a été respectée, comme l’avait annoncé le directeur général de la formation, Tony Twist, lors de l’annonce du retour de la formation dans la LNH, en juin dernier. «On souhaite envoyer un signal clair à la population de Québec que nous serons à l’écoute de ses demandes et que nous souhaitons

Patrick Roy quitte l’Avalanche Patrick Roy a quitté ses fonctions d’entraîneur-chef et de vice-président des opérations hockey de l’Avalanche du Colorado, hier. Roy était en poste depuis mai 2013. Il a annoncé sa décision par communiqué. «Depuis trois ans, j’ai rempli mes fonctions avec énergie, passion et détermination, écrit Roy, qui a eu 50 ans en octobre dernier. Au fil de l’été, j’ai longuement réfléchi à des façons d’améliorer l’équipe, de lui donner la profondeur requise et de l’amener à un autre niveau.» «Pour y arriver, la vision de l’entraîneur et v.-p. des opérations hockey doit s’aligner parfaitement avec celle de l’organisation. Il doit aussi avoir son mot à dire dans les décisions qui affectent la performance de l’équipe. Ce n’est pas le cas en ce moment.» «Je fais part de ma décision de quitter l’organisation de l’Avalanche du Colorado, bien que cela m’attriste. J’ai mûrement songé à cette décision au cours des dernières semaines, et j’en suis venu à être pleine-

Roy l’entraîneur En trois saisons à la barre de l’Avalanche du Colorado, Patrick Roy a cumulé une fiche de 130-92-24.

Patrick Roy / archives getty

ment serein face à celle-ci.» «Je resterai toujours loyal envers l’Avalanche, avec qui j’ai disputé 478 matches, incluant 2 conquêtes de la Coupe Stanley, et pour qui j’ai dirigé 253 matches.» Dans un court texte sur le site internet de l’Avalanche, le directeur général du club, Joe Sakic, a écrit : «Nous apprécions tout ce que Patrick a fait pour nous et nous lui

• Il a mérité, en 2014, le trophée Jack Adams, remis à l’entraîneur par excellence dans la LNH. L’Avalanche a atteint les séries en 2014, mais le club a perdu dès le premier tour face au Wild. La formation des Rocheuses a raté le bal printanier lors des deux saisons suivantes.

souhaitons la meilleure des chances dans le futur. Nous entamons dès maintenant les recherches pour trouver un nouvel entraîneur-chef.» Intronisé au Panthéon du hockey en 2006, Roy, ancienne vedette du Canadien de Montréal, a soulevé la Coupe avec le Colorado en 1996 et 2001, ajoutant ainsi à ses triomphes de 1986 et 1993 avec le CH. la presse canadienne

bâtir une formation à l’image des amateurs de la ville et de son amphithéâtre blanc.» Le Centre Vidéotron, réalisé au coût de 400 M$ provenant de nos taxes, affiche déjà une rentabilité fulgurante depuis son ouverture, il y a quelques mois. L’arrivée des Nordiques ne fera que s’ajouter à la gestion organisationnelle impressionnante démontrée par l’entreprise Vidéotron depuis la mise en chantier du projet. La première rencontre entre Canadien et les Nordiques est prévue le 22 novembre au Centre Vidéotron. Il s’agit bien sûr d’un rendezvous à ne pas manquer pour les amateurs de gros hockey. Le match affiche toutefois complet depuis la mise en vente des billets, il y a quelques semaines. Lucian Bute

Deuxième échantillon positif L’échantillon B du boxeur Lucian Bute, prélevé à la suite de son combat du 30 avril contre Badou Jack, serait également positif, a affirmé le 98,5 FM hier, citant la Commission de boxe et de lutte du District de Columbia. Le 27 mai, la Commission avait annoncé que Bute avait subi un test positif à l’ostarine. L’ostarine peut avoir les mêmes effets que les stéroïdes anabolisants et peut servir à la récupération physique. L’Agence mondiale antidopage en a interdit l’usage en janvier 2008. Le président de GYM, Yvon Michel, n’a pas confirmé l’information. Il a cependant précisé que Bute et son équipe rencontreront les médias ce matin. la presse canadienne

AD# 46727 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.429) MARKETS: QC - MMT

SOLDE UN ÉTÉ SANS FIN

Même si l’été se prolonge, ces offres sont d’une durée limitée. Économisez dès maintenant!

HOMME

FEMME

JUSQU’À

HAUTS EN TRICOT EN LIQUIDATION

60 % DE RABAIS SHORTS, HAUTS

1499 ET PLUS

EN TRICOT ET CHEMISES SPORT EN LIQUIDATION

SANDALES EN LIQUIDATION

Prix tels qu’étiquetés.

1999

JUSQU’À

60 % DE RABAIS MAILLOTS DE BAIN

ET PLUS

Derniers prix étiquetés jusqu’à 59,99 $

De plus, profitez de

50 % de rabais additionnel

EN LIQUIDATION

sur d’autres sandales en liquidation pour femme

SPEEDO, CALVIN KLEIN, POINT ZERO, NIKE, TRUNKS, SURF & SWIM CO. et JACK & JONES

Derniers prix étiquetés à 60 $ et plus Précisions ci-dessous.

Prix tels qu’étiquetés.

20$ sur tout

ET PLUS

Prix initiaux jusqu’à 65 $

ROBES EN LIQUIDATION

99 39

ET PLUS

Prix initiaux jusqu’à 120 $ Au rayon des robes.

50 % DE RABAIS

SACS À MAIN EN LIQUIDATION Sur nos prix initiaux. Au rayon des sacs à main.

OBTENEZ UNE CARTE-RABAIS DE 20 $ ABAs).IS DE R(ava nt taxe

$ ou plus achat de 100

Échangea

99 19

Prix initiaux jusqu’à 50 $

Comprend : T-shirts et polos en tricot à 19,99 $ ou moins

CETTE FIN DE SEMAINE Du vendredi 12 au dimanche 14 août 2016

SHORTS EN LIQUIDATION

ble du vend

redi 12 au

jeudi 25 août

2016

avec tout achat de 75 $ ou plus (avant taxes) réglé avec la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson. Précisions ci-dessous.

Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Des exceptions s’appliquent; précisions en magasin. Le solde prend fin le jeudi 18 août 2016. CARTE-RABAIS LA BAIE D’HUDSON : Tant qu’il y en aura. Applicable à votre prochain achat de 100 $ ou plus (avant taxes), du 12 au 25 août 2016. Exceptions : Magasins-entrepôts La Baie d’Hudson, produits de beauté, parfums et offres « Promo du jour ». Une carte par transaction. Ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres exceptions s’appliquent; voir la liste complète en magasin. Aucun redressement de prix sur les achats antérieurs au 12 août 2016. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, Primes La Baie d’Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne). Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence. MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. 46727_B628 SUMMER SALE CC_ROP.indd 2

2016-08-10 3:46 PM