20160909_ca_montreal by Metro Canada

is e • M É T R

La star du porno, qui s’est retiré des tournages, fait l’objet d’un documentaire éponyme.

àv

M ÉTRO à

e n ise •

RO à v e n i

e•

WEEK-END. La dernière mise à nu de rocco

ÉT

page 14

Montréal

Week-end 9-11 septembre 2016 journalmetro.com

Les acteurs de X Kelly Stafford et Rocco Siffredi

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

11 septembre, de l’horreur à l’oubli pages 10-11

Trois femmes «radicalisées» arrêtées dans la banlieue de Paris Elles sont soupçonnées d’avoir planifié des actions «violentes et imminentes». page 9

Les chauffeurs de taxi dénoncent une «trahison» Le Regroupement des travailleurs autonomes métallos a qualifié hier de «honte» l’entente conclue à la dernière minute par le gouvernement du Québec avec Uber. page 3

«J’ai appris à jouer pour Clint Eastwood»

Difficile d’imaginer que les attentats du 11 septembre 2001 disparaissent de la mémoire des Américains. Et pourtant, «on ne l’enseigne pas à l’école», déplore Brenda Berkman, qui était en première ligne, ce jour-là. Alors que les commémorations des 15 ans seront soulignées ce dimanche, Métro s’est entretenu avec cette pompière d’exception, aujourd’hui à la retraite, qui se consacre à la lithographie (photo) et qui est devenue guide volontaire au mémorial du 11 Septembre, près du One World Trade Center (à gauche). / brenda berkman/collaboration spéciale

L’actrice américaine Laura Linney, qui est à l’affiche dans Sully, explique à Métro sa routine pour jouer dans un film du réalisateur de 86 ans, avec qui elle a collaboré trois fois. pages 16-17

partenaire

de votre rentrée!

Ens. J5 + 10-30MM VR RÉG : 529

Boitier D5500

47999$

97$

EOS 5D MARK IV Boitier seulement

NOUVEAUTÉ

4 49999$

78999$

RÉG : 80999$

Ens.D5500 + 18-55MM VR II RÉG : 92999$

89999$

Ens. A6300 + 16-50MM OSS

1 49999$

Boitier D7100

82999$

RÉG : 90999$

D610 Boitier seulement

Ens. EOS REBEL T6 + 18-55MM IS II

Ens. EOS REBEL T5i + 18-135MM IS STM

X-PRO2 Boitier seulement

Appareil compact LUMIX FZ1000

Ens. VIXIA HF R700 + Étui + CARTE 8GO

1 89999$

Ens. D7100 + 18-140MM + 70-300MM VR RÉG : 1 87999$

1 55999$

X-T10 Boitier seulement RÉG : 89999$

84999$

1 99999$

58999$

RÉG : 69999$

99999$

86999$

RÉG : 1 09999$

31999$

RÉG : 36999$

réservez le vôtre maintenant

IMPRIMANTE À 149 99$

GRATUIT !

à l’achat de tout boitier RefLEX

Perche + Étui d'une valeur de

canon*

99$

Caméra vidéo SAFARI HD ACTION 2.0 1080p 30 i/s RÉG : 12999$

109

99$

Objectif pour monture Canon et Nikon 10-20MM F/3.5 EX DC HSM 99$ RÉG : 67999$

549

Cartes mémoire SDHC 32GO, 64GO 1000X UHS-II PRO À partir de

EMBAUCHE ! 6229, SA I N T-H U B E RT, M O N T R É A L

514 274 6577

Ens. Trépied 4 séctions BEFREE + Tête à rotule RC2

99$

RÉG : 23999$

199

97$

Imprimante PIXMA PRO-100 RÉG : 49999$

Sacs photo GRANDEURS VARIÉS

25999$

À partir de

2099$

postulez dès maintenant sur lozeau.com lozeau.com/compagnie/carrieres/postesofferts/ MÉ T RO BEAU B I E N

SU P P O RTS P O U R VÉ LOS D I SP O N I B LES

Offres valides du 9 au 15 septembre 2016. Certains produits sont en quantités limitées. Les photos peuvent différer. Certains prix peuvent être plus bas en magasin. Détails en magasin. « Lozeau », les logos Lozeau et tous slogans, images et symboles relatifs à Lozeau sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de L.L.Lozeau Ltée. « Coup de cœur Lozeau » est une marque de commerce de L.L.Lozeau Ltée.

L’entente entre Québec et Uber sème la grogne Transports. Colère et consternation chez les chauffeurs de taxi à la suite de l’entente conclue in extremis, mercredi soir, entre Québec et Uber.

Incendie au Reine-Élizabeth Les pompiers sont parvenus à maîtriser les flammes qui s’étaient propagées aux étages supérieurs de l’hôtel Reine-Élizabeth, à Montréal, hier. L’incendie n’a fait aucun blessé. Aucun client ne se trouvait dans l’établissement, qui est en rénovation; seulement des travailleurs y étaient. la presse canadienne

actualité

Hôtellerie

Jour de grève

Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

Benoît Jugand, le président du Regroupement des travailleurs autonomes métallos (RTAM) qui représente les chauffeurs, a qualifié l’entente de «honte» et de «trahison», au cours d’une conférence de presse. «C’est une honte de la part du premier ministre Couillard d’avoir négocié cette entente telle quelle, sans consulter l’industrie du taxi, a-t-il martelé. Aujourd’hui, les chauffeurs de taxi de partout au Québec sont révoltés par l’attitude du gouvernement et ça ne s’arrêtera pas là, je peux vous le garantir.» En point de presse à Québec, hier après-midi, le premier ministre Philippe Couillard a affirmé que les détails de l’entente seront connus sous peu. Il a toutefois laissé entrevoir que Uber devra payer ses taxes et impôts, que ses chauffeurs devront être assurés et que les véhicules devront faire l’objet d’inspections mécaniques régulières. Selon ce qu’a appris La Presse canadienne, hier, Québec percevra des redevances à Uber de 0,90 $, 1,10 $ et 1,26 $ pour des

Montréal

De nombreux chauffeurs de taxi rassemblés, dont Hassan Kattoua (à gauche), au point de presse d’hier ont lancé des injures à l’égard d’Uber et du gouvernement de Philippe Couillard / chantale lévesque/métro Guerre

«Si ils veulent la guerre, ils vont l’avoir […]. Ils doivent me rembourser mon permis à la valeur d’avant l’arrivée d’Uber. Point final. Sinon, c’est la guerre.» Hassan Kattoua, chauffeur de taxi

tranches de 0 à 50 000 heures, de 50 000 à 100 000 heures et de plus de 100 000 heures de transport, respectivement. M. Couillard n’a pas confirmé ou infirmé ces informations, mais a indiqué que les redevances seraient versées dans un fonds visant à aider la modernisation de l’industrie du taxi. M. Jugand a affirmé qu’il serait prématuré de parler de moyens de pression, ajoutant

qu’une rencontre sera organisée avec ses membres. Il a néanmoins reconnu qu’il sera difficile de «contenir» la colère des chauffeurs. Le Comité provincial de concertation et de développement du taxi (CPCDIT) a dénoncé «l’égoïsme et la naïveté du gouvernement» dans un communiqué, en après-midi. «C’est inacceptable et nous ne le tolérerons pas. Ils

sont en train de tout simplement légaliser l’illégalité, a déclaré le porte-parole Guy Chevrette. Ils seraient plus honnêtes de nous acheter nos permis, tout simplement.» Dans un autre communiqué publié en matinée, le directeur général de Uber Québec, Jean-Nicolas Guillemette, n’a pas offert plus de détails sur l’entente, qui doit mettre en place un projet pilote d’un an sur les activités d’Uber dans la province. «Dans les jours à venir, nous serons plus aptes à comprendre les impacts de ce projet pilote sur les utilisateurs, les partenaires-chauffeurs et le transport dans nos villes, at-il fait savoir.»

Onze hôtels à Montréal et à Québec seront touchés par une journée de grève, aujourd’hui – à moins d’un déblocage de dernière minute. Tous ces syndicats, affiliés à la Fédération du commerce de la CSN, se sont dotés d’un mandat de grève de 72 heures. Les principaux points en litige sont les salaires, les indemnités de vacances et de départ. la presse canadienne

Agression à Montréal

Deux blessées Deux femmes ont été agressées à l’arme blanche, hier soir, dans un stationnement, tout près de la station de métro Honoré-Beaugrand. L’agression aurait débuté par une bagarre entre cinq femmes qui se connaissent. Les trois suspectes ont pris la fuite avant l’arrivée des policiers. On ne craint pas pour la vie des victimes. métro

Conseil du statut de la femme

Une ex-chef atikamekw nommée

Eva Ottawa a été nommée à la tête du Conseil du statut de la femme, devenant la première Autochtone à assumer ces fonctions depuis la création de l’organisme, en 1973. Le gouvernement Couillard en a fait l’annonce hier. Celle qui a été la première femmechef de la nation Atikamekw était jusqu’à tout récemment membre de la Commission des droits de la personne. Elle succède à Julie Miville-Dechêne. la presse canadienne

plusieurs postes à combler Venez nous rencontrer sans rendez-vous! Postes à long terme à combler dans des entreprises renommées! Emballeur Manœuvre domaine alimentaire Préparateur de commandes Vous devez avoir un minimum de 6 mois d’expérience en entrepôt. Visitez randstad.ca pour consulter tous les postes vacants et l’emplacement de nos succursales.

Ville St-Laurent 514.332.1055

Lasalle 514.695.9556

Pointe-Claire 514.695.9556

St-Léonard 514.252.0099

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Cet été, les différentes communautés de Montréal convient la ville à célébrer avec elles leur culture. Métro a décidé de souligner leur apport à la vie de la métropole tout au long de la saison. Cette fin de semaine, l’Ukraine sera à l’honneur, alors que la petite, mais très dynamique communauté ukrainienne de Montréal invite la ville à venir découvrir sa culture dès ce soir, au parc de l’Ukraine. sébastien tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

ille cultu re

Un Lavallois risque la déportation vers l’Italie pour une condamnation, il y a 20 ans, dans une affaire de drogue liée à la mafia montréalaise. Michele Torre, âgé de 64 ans, pourrait bientôt devoir quitter le Canada, qu’il habite depuis plus de 50 ans. La Cour suprême a refusé de se pencher sur l’ordre de déportation. M. Torre doit comparaître aujourd’hui devant l’Agence des services frontaliers, où il pourrait connaître la date de sa déportation prochaine. la presse canadienne

La crème de l’Ukraine •

Un Lavallois risque la déportation

U n e î le

20 ans après un crime

Lieux de culte

Un référendum pour la rue Bernard

La Fédération nationale ukrainienne de Montréal / josie desmarais/métro

L’arrondissement d’Outremont devra tenir un référendum sur le Règlement interdisant les nouveaux lieux de culte sur l’avenue Bernard, puisque 367 personnes, soit le nombre minimum requis, ont signé le registre pour empêcher la résolution. La mobilisation de la communauté juive hassidique n’aura toutefois pas été suffisante pour reporter l’adoption du règlement sur la rue Laurier Ouest. Seulement 4 personnes ont manifesté leur désaccord, alors que 176 signatures étaient nécessaires. tc media

La cathédrale orthodoxe ukrainienne de Sainte-Sophie, située à côté du parc de l’Ukraine, au coin de la rue Bellechasse et du boulevard Saint-Michel, est caractéristique de l’architecture ecclésiastique byzantine, notamment par ses pyramidions, qui lui font office de couronne. / josie desmarais/métro

Petite-Italie

Consultations publiques sur la place Shamrock

Les habits ukrainiens se distinguent par la richesse de leur broderie. / collaboration spéciale

L’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie lancera ce samedi des consultations publiques afin de sonder l’avis des citoyens concernant l’aménagement permanent de la place Shamrock, près du marché Jean-Talon, prévu en 2018. Jusqu’à la fin octobre, plusieurs activités seront mises en place pour recueillir les commentaires et les idées des riverains, des commerçants locaux et des piétons, cyclistes et automobilistes qui se partagent cet espace multifonctionnel. tc media

Un concerto donné lors d’une édition précédente du festival, fréquenté par près de 20 000 personnes chaque année. / collaboration spéciale

Qu’ont en commun Roberta Bondar, première femme astronaute du Canada et première neurologiste à avoir atteint l’espace, et Wayne Gretzky, un des plus grands joueurs de l’histoire du hockey qui a soulevé 894 fois ses partisans en comptant autant de buts tout au long de sa carrière? La réponse : l’Ukraine. Les deux sont en effet descendants d’immigrants ukrainiens venus au Canada au cours du dernier siècle. Leur histoire, et celle des centaines de milliers d’autres Ukraino-Canadiens vivant aujourd’hui au nord de l’Oncle Sam, remontent à la fin du XIXe siècle, alors que plus de 170 000 personnes quittent leur Ukraine natale pour venir s’établir dans les plaines canadiennes. Ce mouvement migratoire, initié en 1891, gagnera en importance à partir de 1896, après que le Canada eut sollicité les paysans d’Europe de l’Est à venir développer ce qui allait devenir le grenier de la confédération, soit les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta. Des 1 200 000 Canadiens d’origine ukrainienne habitant le Canada, seuls 2,6 % vivent au Québec, principalement à Montréal. Malgré sa petite

Un riche bagage

«En étant entre deux cultures, on devient citoyens du monde, porteurs du meilleur des deux terres!» Tetyana Tsomko, responsable des communications du Festival ukrainien de Montréal

taille, la communauté ukrainoquébécoise et ses 31 000 membres sont dynamiques et soudés, comme en fait foi le festival qu’ils organisent depuis maintenant 17 ans afin de partager leur culture avec l’ensemble de la métropole. «Nous organisons ces festivités pour nous, mais aussi pour nos enfants. Ils doivent savoir qu’ils sont héritiers d’une richesse issue de deux cultures, québécoise et ukrainienne, lance Tetyana Tsomko, responsable des communications pour le festival ukrainien, qui prend son envol aujourd’hui, au parc de l’Ukraine. Nous ne sommes peut-être pas nombreux, mais nous sommes très unis.» La douloureuse histoire

du pays peut y être pour quelque chose. La Première Guerre mondiale qui éclate en Europe a des répercussions sur les immigrants ukrainiens installés au Canada. La Galicie et la Bucovine, deux régions d’où sont originaires la majeure partie du contingent d’Ukrainiens venus s’installer ici, est sous le contrôle de l’empire austro-hongrois, ennemi de la Triple-Entente dont fait partie l’empire britannique et duquel le Canada est un dominion, à l’époque. Plus de 80 000 Ukrainiens n’ayant pas obtenu la citoyenneté canadienne seront considérés comme des «ennemis intérieurs». Ceux demeurant sur le territoire depuis moins de 15 ans seront privés de leur droit de vote et 5 000 personnes, majoritairement des hommes, seront condamnées aux travaux forcés dans des camps de concentration mis en place par Ottawa. Le Canada ne reconnaîtra qu’en 2005 l’internement de ces milliers de malheureux, dont plusieurs sont morts au cours de ce chapitre sombre de l’histoire canadienne. L’immigration ukrainienne, interrompue pendant la Grande

Guerre, reprend de plus belle à la fin du conflit. Le rideau de fer soviétique s’est déjà abattu sur le pays : il faut fuir, notamment, l’Holodomor du début des années 1930, soit une famine sciemment imposée à l’Ukraine par Staline pour briser la paysannerie nationaliste. Des millions de personnes en mourront. L’histoire du pays, l’acteur québécois d’origine ukrainienne Sasha Samar l’a partagée sur les scènes du Québec avec Moi dans les ruines rouges du siècle, un récit personnel de son enfance passée là-bas jusqu’à son arrivée à Montréal. La pièce, chaudement applaudie, est venue enrichir le répertoire dramatique du Québec. «Nous sommes Canadiens, bien sûr, mais nous n’oublions jamais nos origines, raconte Mme Tsomko, installée dans la métropole depuis 6 ans, après avoir été déçue par la Révolution orange qui ébranla Kiev, en décembre 2004. Montréal est une belle ville dont le multiculturalisme est la richesse.» Et c’est par sa danse, sa musique, sa gastronomie – le fameux bortsch! – et sa mode que la communauté ukrainienne de Montréal entend le prouver cette fin de semaine.

T:10”

LG G4 à $ 0 + un cadeau $ de 150 ! 1

(bref, méchante bonne affaire)

T:11.5”

Offre d’une durée limitée!

Avec la Moyenne BalanceMC

Visitez une Boutique Koodo ou koodomobile.com pour plus de détails.

(1) Offre assujettie à une approbation de crédit. (2) Offre applicable aux nouvelles activations seulement. L’offre peut varier d’un magasin à un autre. Jusqu’à épuisement des stocks.

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Trucs à faire chez soi

Partager avec ses voisins comme Jeanne

«Plus pratique et économique que d’acheter de gros trucs qui ne servent que quelques minutes. Merveilleux pour mieux connaître mes voisins!» lance Jeanne, de Parc-Extension. Pour partager avec ses voisins, Jeanne met en commun du matériel qui se prête facilement, comme une tondeuse, des équipements sportifs, des jouets pour enfants ou des outils. Ce partage permet

de réduire ses dépenses et d’éviter la surconsommation et le gaspillage des ressources. Enfin, cela permet de minimiser ses besoins en espace de rangement tout en créant l’occasion de développer des relations de qualité avec sa communauté. Les astuces de Jeanne : • Avant d’acheter un objet, je demande à mes voisins si

je peux le leur emprunter. Bien entendu, je leur rends la pareille si l’occasion se présente. • Je rends les outils de jardinage facilement accessibles, par exemple en utilisant un cadenas à chiffres pour verrouiller mon cabanon ou en cachant une clé dans un endroit stratégique.

SNC-Lavalin. Coderre nie avoir bénéficié de financement illégal

Maison du développement durable mamaisondurable.org

La circonscription où Denis Coderre était député fédéral, Bourassa, a reçu des dons illicites entre 2004 et 2011. /chantale lévesque/métro

romain schué romain.schue@tc.tc

« TON PRÉFÉRÉ SERA CLAIREMENT LE »

GALCHENYUK

La firme SNC-Lavalin a enfreint la loi en versant près de 118 000$ en contributions politiques illégales, entre 2004 et 2011, dont 1 000$ au comté de Bourassa, l’ancienne circonscription de l’actuel maire de Montréal, Denis Coderre. Ces fonds ont été remboursés par les partis politiques concernés, comme l’affirme le Commissaire aux élections fédérales, qui a conclu une entente avec le Groupe SNCLavalin à la fin août. Élu député libéral en 1997 à Bourassa, son comté de résidence, Denis Coderre a démissionné de son poste, en 2013, afin de se présenter à la course à la mairie de Montréal. Il dément avoir eu recours à des pratiques illégales. «L’association libérale de Bourassa a toujours respecté les règles de financement. C’est à ceux qui se reconnaissent une responsabilité de s’expliquer», indique Marc-André Gosselin, l’attaché de presse de Denis Coderre. Des 117 803,49$ «en contributions politiques» que SNC-Lavalin a reconnu avoir versées, 83 534,51$ étaient destinés au PLC. Quatre associations de comté de ce même parti ont aussi été béONÉ

Réforme exigée

L’actuel processus d’évaluation fédéral des projets du secteur de l’énergie doit être suspendu et immédiatement révisé, affirment plus de 50 groupes environnementaux et militants dans une lettre envoyée hier au premier ministre Justin Trudeau. Aucun projet d’oléoduc ne devrait être lancé avant que l’Office national de l’énergie

Règle

1525$

C’est le montant maximal permis en contributions aux partis politiques annuellement. Seuls les individus — et non les entreprises — peuvent verser des dons à des partis politiques.

néficiaires: Bourassa (1 000$), Chambly-Borduas (1 552,13$), Outremont (6 000$), Sherbrooke (5 000$). De son côté, le Parti conservateur a reçu près de 8 200$. La firme, par le biais de «hauts dirigeants qui ne sont plus à l’emploi», remboursait ses employés qui apportaient leur soutien financier aux partis politiques fédéraux. «Ces contributions ont, dans certains cas, été remboursées par l’intéressée [la firme] sous forme d’un faux remboursement de dépenses personnelles ou d’un paiement factice de bonus ou d’autres avantages», peut-on lire dans cette entente. Selon La Presse canadienne, le PLC soutient n’avoir été mis au courant du stratagème qu’au mois d’août et avoir revu ses pratiques d’acceptation de dons. Le Groupe SNC-Lavalin, qui n’aura aucune pénalité à régler, s’est engagé à apporter sa collaboration pour la suite de l’enquête. (ONÉ) soit réformé, indique la missive, aussi adressée au ministre fédéral des Ressources naturelles, Jim Carr. Parmi les groupes ayant signé la missive figurent Greenpeace, Équiterre et Nature Québec. En campagne électorale, Justin Trudeau avait affirmé que les Canadiens ne faisaient plus confiance au processus de l’ONÉ après que le précédent gouvernement conservateur eut changé les règles. la presse canadienne

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

Ottawa traite le cas de l’aéroport

T 514 933-0047

4001, boul. de Maisonneuve O., Bur. 2G.1, Mtl , H3Z 3G4. Heures d’ouverture : Du lun. au vend. : 8 h 30 à 16 h 30

SESSION D’AUTOMNE 2016 Cours non-crédités Montréal

LANGUES

La Maison du développement durable fête ses 5 ans La Maison du développement durable a présenté hier une programmation spéciale de l’automne pour souligner son cinquième anniversaire. Un bal vert et cinq panels sur le développement durable font partie des activités au programme. métro

• English & French Conversation (intensif, samedis et cours de soir) • Italian, German, Japanese, Spanish & Chinese Conversation

• Business English • Technique de recherche d’emploi et communication en milieu de travail

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL • Microsoft Outlook 2013 • Adobe Photoshop • Drawing and Creative Expression • Intro to Documentary Photography • Digital Photography • Camera Basics

• Introduction to Financial Literacy • Financial Markets & Investment Strategies • Adult Ballet - Levels 1&2 • Impressionist Watercolour Painting • Introduction to Food Photography • African Djembe Drumming

Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

INSCRIPTIONS EN LIGNE DISPONIBLE

Lors d’une allocution, hier, à Edmonton, le ministre fédéral de la Sécurité publique, Ralph Goodale, a reconnu qu’un plus grand nombre de passagers à l’aéroport est une bonne chose, «mais nous devons avoir les ressources, les horaires, le matériel, le personnel et le budget nécessaires en place. On veut certainement régler ça le plus vite possible», a-t-il reconnu. Une moyenne de deux heures d’attente à l’arrivée à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal pouvait être observée, principalement la fin de semaine dernière. «Je suis en maudit, ce n’est pas juste un incident isolé, il y a une réalité récurrente, a lancé hier le maire de Montréal, Denis Coderre. Il y a de plus en plus de touristes, il faut trouver une solution.» Le ministre Goodale, responsable des services douaniers, qui examine la situation, ne s’arrête pas qu’au nombre d’agents disponibles pour accueillir les voyageurs débarquant de vols internationaux, mais dit regarder également la configuration de l’espace disponible pour les arrivées, les horaires des vols internationaux, ainsi que la disponibilité des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer des heures supplémentaires. «Dans le cas dont on a parlé, tous les guichets étaient

Passagers

6 100

Mardi, 6 100 passagers internationaux ont atterri à l’aéroport entre 15 h et 18 h.

ouverts et les employés des douanes travaillaient à pleine capacité», a cependant souligné M. Goodale. En prévision de la période estivale, quatre postes supplémentaires avaient été ouverts en collaboration avec l’aéroport, a indiqué à Métro le relationniste de presse du ministre Goodale. L’ASFC avait également embauché des employés supplémentaires et son personnel a fait des heures supplémentaires. La solution serait-elle d’installer plus de guichets? «Ça dépend de la configuration de l’aéroport et de l’espace disponible; ce qui règle une partie du problème», a noté le ministre, après avoir insisté une fois de plus sur l’horaire des vols internationaux, dont les arrivées sont souvent groupées «à l’intérieur d’une période de deux ou trois heures». Des préoccupations que partage le maire de Montréal, qui assure que le ministre Goodale lui a promis de faire une enquête sur la situation. Le maire croit également que trois points doivent être étudiés, soit la grandeur des infrastructures, la coordination des vols et les services frontaliers. «Le ministre m’a dit qu’il avait parti une enquête, qu’il allait me donner des réponses, et que s’il fallait des ressources supplémentaires qu’il était prêt à en mettre», a affirmé Denis Coderre. Il se dit satisfait de la communication qu’il a eue avec le ministre, mais souligne qu’il veut les résultats pour «hier soir». avec la presse canadienne

La session commence le 13 septembre

À L’EXCEPTION DES COURS DE LANGUE, TOUS LES COURS SONT OFFERTS EN ANGLAIS

Une moyenne de deux heures d’attente à l’arrivée à l’aéroport pouvait être observée, principalement la fin de semaine dernière. / archives tc media

Délais. Ottawa compte agir pour régler les temps d’attente importants à l’aéroport Montréal-Trudeau.

Atwater

« JUSQU’À CE QUE TU GOÛTES AU

GALLAGHER

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Argent réclamé en transport collectif Québec. L’alliance Transit presse le nouveau ministre des Transports, Laurent Lessard, de réinvestir rapidement dans l’amélioration des services de transport collectif de la province.

Transition énergétique

«Comment ça se fait qu’au Québec, on a un ministère qui refuse de s’engager dans la transition énergétique, vers la transition, vers les transports collectifs? Au final, tout cela coûte une fortune aux ménages québécois.»

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

«Le Réseau électrique métropolitain (REM) ne changera rien à court terme pour la vaste majorité des usagers du transport en commun», a déploré hier le directeur général de Vivre en ville et porteparole de l’alliance Transit, Christian Savard. L’organisation ne s’oppose pas au projet que la Caisse de dépôt et placement du Québec a proposé, mais elle souhaite que le gouvernement n’attende pas sa mise en service avant de réinjecter de l’argent dans les services de transport collectif.

Karel Mayrand, directeur pour le Québec de la Fondation David Suzuki et membre de l’alliance Transit

Des usagers et des responsables du transport en commun de plusieurs villes du Québec ont joint leur voix, hier, à l’alliance Transit pour réclamer des changements en profondeur en transport collectif, partout dans la province. Ils déplorent le manque de vision globale des transports dans leurs secteurs. / chantal lévesque/métro

«Pendant que tous les projecteurs sont sur ce grand projet, qui est certes prometteur, on ne s’occupe pas de la vaste majorité des usagers du transport collectif au Québec», a ajouté M. Savard. Ce dernier a indiqué que la nouvelle gouvernance du transport en commun, dans la région

métropolitaine, ne devrait pas non plus retarder un réinvestissement dans les réseaux de bus, de train de banlieue et du métro de Montréal. L’alliance Transit veut que Québec définisse de nouveaux objectifs d’amélioration de transport en commun et, pour les atteindre, qu’il prenne de

VACANCES COMPASS.COM CHASSE D’ÉRABLE

DESTINATION SOLEIL- SEPT.

Québec - 1jr

Toronto Niagara Falls

$+ - 2jrs . . . . . . . . . . . . . - 3jrs Dép chaque samedi New York - 3jrs Dép chaque vendredi . . . . . . . . . . . Dép. spécial le 8 oct . . . . . . . . . . .

35$+ 35$+ 88$+

1, 2, 8 et 9 oct

o e br

Dép tous les jrs . . . . . . . . . . . . . . . . . Ottawa - 1jr Dép tous les jrs . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dé p

TRAIN, 1 JOUR

VENTE EXCLUSIVE

88$+ 85$+

Rég. : 49$+

Dép : 19 sep.........................................

615$+

RÉP. DOMINICAINE PUERTO PLATA, 8jrs 7nuits, t. incl., 4* Dép : 16 sep.........................................

689$+

MEXIQUE RIVIERA MAYA, 5jrs 4nuits, t. incl., 4* $+ Dép : 21 sep. ....................................... 860 PRIX SUJETS À CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS. CONTACTEZ UN AGENT POUR PLUS DE DÉTAILS.

DE BILLETS DE 1VENTES GROUPE AIR CANADA

PROMOTION #

CROISIÈRE DE NOËL

39$+

CUBA Varadero, 8jrs 7nuits, t. incl., 4*

Célébrez le vol Air Canada

1098$+(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel)

Mtl-Casablanca . . . à partir de 818$+

Norwegian Breakaway / Dép : 10 Dec direct vers Casablanca !

Mtl-Beijing / Shanghai . . . . . . .688 Mtl-Corée / Japon / Hong-Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .958$+ $+

1198$+(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel) BILLETS À RABAIS 9 jours • 8 nuits (Croisière Luxe) Anthem of the Seas / Dép : 15 Dec $+

1288

(incl taxes, transfert Mtl-New York, 1 nuit d’hôtel)

La demande de statut de parti abandonnée

NPD

Opérations de paix

Thomas Mulcair pas prêt de quitter

Sajjan ne s’engage pas à tenir un vote

Le Bloc québécois ne remontera pas au front, lors de la rentrée parlementaire, pour demander d’être reconnu comme un parti officiel en Chambre. La formation dispose de moins de ressources et de temps de parole à Ottawa, ayant échoué à faire élire 12 députés. Elle n’est donc pas reconnue officiellement comme un parti.

Thomas Mulcair a réitéré son intention de rester chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) jusqu’à ce qu’on lui trouve un successeur, malgré les pressions croissantes pour qu’il quitte à l’aube du prochain caucus, qui se tiendra la semaine prochaine à Montréal.

Le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, qui espère être en mesure d’annoncer «d’ici la fin de l’année» où seront envoyés des centaines de Casques bleus canadiens, n’est pas prêt à tenir un vote sur ce déploiement au Parlement. Une décision d’une telle importance ne devrait pas être précipitée, a-t-il plaidé hier, en conférence téléphonique depuis Londres.

la presse canadienne

Cours financés par Emploi-Québec de l’île-de-Montréal pour les personnes en emploi

9 jours • 8 nuits

Norwegian Breakaway / Dép : 17 Dec

Bloc québécois

ner l’apparence qu’on bouge sans bouger réellement. Les grands projets de transport collectif que le ministère des Transports du Québec (MTQ) a fait depuis 20 ans, on peut les compter sur une main.» M. Mayrand a expliqué le peu de projets de transport en commun réalisés par le

EUROPE

MEILLEUR PRIX GARANTI !

10 jours • 9 nuits

l’argent dans le Fonds vert. «Quand c’est une priorité politique d’investir dans les transports collectifs, les gens trouvent les moyens de réaliser les projets, a dit le directeur pour le Québec de la Fondation David Suzuki, Karel Mayrand. Quand ce n’est pas une priorité, on essaie de don-

MTQ par son «manque de leadership». Il a souligné que la Politique de mobilité durable n’a pas été renouvelée depuis 2011 et que le MTQ ne s’est pas fixé d’objectif sur la réduction de gaz à effet de serre ou sur la diminution de la consommation du pétrole. Le cabinet de Laurent Lessard n’a pas répondu à nos questions.

Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Calgary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585$+ Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469$+ $+

– 10 JRS – TOUT INCLUS – – 5 PAYS – – France

– Luxembourg

– Suisse

– Allemagne

– Vatican – Monaco – Italie

514-508-2088 | 68 boul. René-Levesque O., Mtl, H2Z 1A2

1199$+* + tax (tax : 610 ) $

Place D’armes

Prix valides jusqu’au 14/09/2016. Le prix comprend : transport en autobus, hôtel (voyage 2 jrs ou plus), taxes et fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. Vacancescompass se reserve tous les droits de modifier les circuits et les hotels. Prix par personne à partir de.OPC Permis no : 703127

Cours de soirs ou fin de semaine - Cours subventionnés - 2$ /heure de cours ASP.NET MVC 30 hrs AutoCAD Civil 3D 60 hrs Microsoft Excel – Intermediate 30 hrs WordPress Advanced 27 hrs

SQL (Microsoft Environment) – Intermediate 24 hrs LES COURS Build Your Online Store Using WordPress 27 hrs DÉBUTENT Adobe Illustrator – Advanced 21 hrs BIENTÔT! Le français écrit : la grammaire 30 hrs

CONTACTEZ-NOUS OU VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR CONNAITRE LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ AUX COURS SUBVENTIONNÉS. (à l’exception du Français écrit, tous les cours sont offerts en anglais)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 514 933-0047 • www.dawsoncollege.qc.ca/ctd Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30

Londres. Des travaux de 6 G$ nécessaires à la House of Parliament

Europe. Le Royaume-Uni invité à presser le pas dans le dossier du Brexit

La House of Parliament, l’édifice qui abrite les députés érigé au XIXe siècle sur les rives de la Tamise, pourrait devenir inhabitable s’il devait être frappé par un «événement catastrophique», comme une inondation ou un incendie, selon un rapport publié hier. Les travaux nécessaires pour rénover le bâtiment sont estimés à 6 G$ et doivent durer six ans, au mieux, selon la firme Deloitte Real Estate. ap

Le président de l’Union européenne a demandé hier au Royaume-Uni d’accélérer le pas pour finaliser son divorce du bloc. Donald Tusk a rencontré la première ministre britannique Theresa May, à Londres, pour discuter des retombées du vote référendaire du 23 juin, quand les Britanniques ont décidé de claquer la porte de l’UE. Mme May a indiqué ne pas être pressée de lancer les deux années de discussions

L’amiante doit être retiré de l’édifice, et son système électrique, qui date de la Deuxième Guerre mondiale, doit être modernisé. / jack taylor/getty

Négociation serrée

«Nous n’allons pas révéler notre main prématurément.» Theresa May, première ministre britannique, utilisant une analogie de cartes à jouer pour dire qu’elle prendrait son temps

qui précéderont la séparation d’avec le bloc, en raison de divisions au sein de son parti concernant le type d’entente que Londres peut espérer. ap

Sept arrestations et un attentat déjoué à Paris

France. La police française a mis trois femmes en détention à la suite d’un affrontement violent, hier, dans le cadre d’une enquête pour terrorisme liée à la découverte de six bonbonnes de gaz à l’intérieur d’une voiture abandonnée près de la cathédrale Notre-Dame. Selon le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, ces trois jeunes femmes «radicalisées» – âgées de 39 ans, 23 ans et 19 ans – «préparaient vraisemblablement de nouvelles actions violentes et imminentes» contre une gare ferroviaire. La découverte de bonbonnes de gaz et d’écrits en langue arabe dans ce véhicule abandonné, dimanche matin, a ravivé les craintes d’un attentat intégriste en France. Sept personnes étaient détenues Syrie

Connue des autorités

2015

Floride

MONDE

États-Unis. Obama s’en prend à Trump

La jeune fille de 19 ans était connue des services de renseignement français pour avoir voulu partir en Syrie, en 2015.

relativement à cette affaire, hier, dont certaines ayant des liens avec l’islamisme radical. Lors de l’intervention à Boussy-Saint-Antoine, une des femmes s’en est prise physiquement à la police et un suspect et un policier ont été blessés, a indiqué aux médias M. Cazeneuve. Le bureau du procureur de Paris a indiqué hier que la police avait arrêté, la veille, un couple – un homme de 27 ans et une femme de 26 ans – dans la région de Loiret, au sud de Paris. Un autre couple décrit comme «radicalisé» – un homme de 34 ans et une femme de 29 ans – avait été arrêté mardi dans une halte routière près de la ville d’Orange, dans le sud du pays, avant d’être transféré dans la capitale française pour y être interrogé. métro/associated press

Le monde en images

Le président américain, Barack Obama, qui appuie son ancienne secrétaire d’État Hillary Clinton, a déclaré hier que le candidat républicain Donald Trump prouvait «chaque fois qu’il parle» qu’il n’est pas qualifié pour assumer la plus haute fonction du pays. ap

France. Contre une loi antiburkini

L’opération policière à Boussy-Saint-Antoine, en banlieue est de Paris, s’est soldé par un violent affrontement entre les policiers et trois suspectes. / ap Mont-Blanc

Nasa

Le régime resserre son siège sur Alep

10 ans et accusé d’homicide

Une nuit dans un téléphérique

Lancement réussi de la sonde Osiris

L’armée syrienne et ses alliés ont resserré le siège imposé sur Alep hier, après une suite d’avancées. L’Observatoire syrien des droits de la personne a par ailleurs indiqué que 40 jours de combats à Alep ont tué près de 700 civils, dont 160 enfants. ap

En Floride, un garçon âgé d’à peine 10 ans a été arrêté et devrait faire l’objet d’une accusation d’homicide involontaire pour la mort de sa cousine, une bambine de 2 ans. L’accusé aurait frappé sa cousine à mort, sans raison. ap

Quarante-cinq personnes ont passé la nuit en haute altitude dans les Alpes françaises, hier, après qu’un téléphérique du Mont-Blanc eut cessé de fonctionner en après-midi. Les autorités leur ont fourni des couvertures. ap

La sonde américaine OsirisRex a décollé, hier soir, à la rencontre de l’astéroïde Bennu, dans le cadre d’une mission de sept ans au terme de laquelle elle devrait ramener des échantillons qu’on croie vieux de 4,5 milliards d’années. ap

Le président français François Hollande a laissé entendre hier qu’il s’opposerait à une loi nationale antiburkini, une idée qui est défendue par certains de ses rivaux conservateurs. ap

États-Unis. «C’est quoi, Alep?»

Le candidat libertarien à la présidence des États-Unis, Gary Johnson, a peut-être plombé sa campagne, hier, lorsque, à l’émission Morning Joe, il a demandé ce qu’était Alep, une ville au cœur du conflit qui déchire la Syrie depuis cinq ans. ap

Corée du Nord

Un autre essai nucléaire soupçonné

Les autorités sud-coréennes soupçonnent la Corée du Nord d’avoir mené son cinquième essai nucléaire, hier, après avoir détecté les signes d’un tremblement de terre, tard en soirée, dans la même région où Pyongyang a mené son test précédent, en janvier dernier. La secousse, de magnitude 5,3, semblait être de nature «artificielle», selon Séoul. métro

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Le matin du 11 septembre 2001, pendant que le tiers de la planète regardait, horrifié, les deux tours du World Trade Center en flammes, Brenda Berkman fonçait droit vers Lower Manhattan dans l’uniforme de 70 lbs des New York’s Bravest – les pompiers de la mégapole américaine. Pendant les semaines qui suivirent les pires attentats survenus en terre américaine depuis la découverte du Nouveau Monde, elle a retourné les ruines de Ground Zero, le cœur de la tragédie qui allait façonner le début du IIIe millénaire. Quinze ans plus tard, elle se demande si son sacrifice, et celui de tant d’autres héros du 11/09, n’est pas en voie d’être oublié...

11 septe

quin p

sébastien tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

«On n’enseigne pas le 11 Septembre à l’école, déplore Mme Berkman. Pourtant, les jeunes doivent comprendre le monde dans lequel ils vivent : un monde post-nine/eleven.» Même au bout du fil depuis Brooklyn, ce constat semble douloureux pour celle qui a servi au sein du Fire Department City of New York (FDNY) pendant un quart de siècle. Ce matin fatidique «où le monde bascula», selon l’expression consacrée, a longtemps hanté M me Berkman. Pour elle, le 11-Septembre signifie une haine insensée, faucheuse de près de 3 000 vies innocentes, dirigée tout droit contre le pays et la ville qu’elle servait. Il représente aussi la perte de 343 collègues, assassinés lorsque les tours jumelles de 110 étages se sont effondrées sur eux, à 9 h 59 et 10 h 28. Entre les quarts de travail éreintants à chercher des survivants – seulement trois personnes ont été retirées vivantes des décombres – ou des corps, Mme Berkman devait aussi assister aux funérailles d’amis disparus dans la tragédie. Leur nombre, trop élevé, ne lui permit pas d’être présente à chaque office... «La noirceur et le deuil ont été occultés par mon devoir. Je pouvais encore sauver des vies ou retourner un proche à une famille endeuillée. Je pouvais aider New York à guérir et c’était mon travail de le faire. Même si c’était très chaotique les premiers jours – quelle ville aurait pu être prête à affronter le 11 Septembre? –, nous devions continuer à travailler, à servir, à faire ce que nous pouvions pour consoler le FDNY et la ville», se rappelle Mme Berkman. Ses souvenirs l’ont pourchassée longtemps après le drame. Maintenant, c’est ceux et celles qu’elle a perdu ce jour-là qui la hantent encore. D’autres, moins chanceux, sont rongés par un mal plus insidieux que la tristesse : la maladie. «Après le 11 Septembre, plusieurs problèmes de san-

Tragédie inhumaine

«Le premier sentiment que j’ai eu, en arrivant à Ground Zero, c’est l’impuissance.» Brenda Berkman, ancienne capitaine du Fire Deparment City of New York, qui fut sur la ligne de front dès le début des attentats contre le World Trade Center.

té ont commencé à émerger parmi ceux et celles qui ont participé aux opérations de secours. Beaucoup de gens ont souffert ou souffrent, encore aujourd’hui, de cancer à cause des fumées qui émanaient des décombres», se chagrine Mme Berkman. Et pour cause : des feux ont continué à brûler pendant 69 jours sous les tonnes d’acier, de béton et de verre des deux tours écroulées. Quinze ans après la catastrophe, Mme Berkman s’inquiète d’une chose : l’oubli. Aujourd’hui guide volontaire au mémorial consacré au 11 Septembre, elle côtoie jour après jour des gens qui lui témoignent une gratitude sincère pour l’héroïsme qu’elle a opposé à l’horreur. «Cette bonté, la communauté du 11 Septembre la ressent et l’apprécie quotidiennement», raconte-t-elle. Mais la résurgence de discours dégradants dans l’espace public l’indigne profondément. «J’entends des discours haineux envers les homosexuels, les femmes, les musulmans, les hispaniques. Le matin du 11 septembre, ce sont des gens de 90 nationalités et de toutes les diversités qu’on a perdus. Et j’ai vu des membres de chacun de ces groupes travailler épaule contre épaule pour rebâtir New York après les attentats. S’il y a une chose positive qui a émergé du 11 Septembre, c’est cette solidarité que j’ai constatée jour après jour. Comment a-ton pu oublier leur sacrifice?» s’indigne Mme Berkman.

Dommages sur la santé

«Ce n’était pas un feu ordinaire» Les décombres de Ground Zero, composés de milliers de tonnes de béton, de verre et d’acier pulvérisés, se sont révélés extrêmement toxiques et nuisibles pour la santé humaine. De nombreux agents cancérigènes, dont l’amiante et le plomb, ont notamment été respirés par ceux et celles qui sont venus porter secours sur les lieux du drame. Une étude publiée en 2010 dans le New England Journal of Medicine et portant sur près de 13 000 premiers répondants a mis en lumière la baisse de leur capacité pulmonaire. À la suite du 11 Septembre, 91,6 % d’entre eux avaient perdu, en moyenne, 10 % de leur puissance respiratoire. Certains avaient développé de l’asthme, d’autres des cancers... «Ce n’était pas un feu ordinaire, a écrit le Dr David J. Prezant, un des auteurs de l’étude et médecin en chef au FDNY. Il y avait des milliers de litres de kérosène en flammes et un immense nuage de particules a enveloppé ces travailleurs pendant plusieurs jours.» Un an après l’attaque, la santé pulmonaire des sauveteurs s’était dégradée autant que s’ils avaient vieilli de 10 ans. Bien que plus de 33 000 personnes soient encore aujourd’hui traitées pour des maladies liées au 11 Septembre, la prolongation de leur couverture de santé a fait l’objet d’une bataille féroce au Congrès en 2015, alors que des élus tentaient de réduire les montants alloués à ceux et celles qu’on promettait, en 2001, de ne jamais oublier.

«L’art m’a beaucoup aidée à surmonter le traumatisme du 11 septembre», raconte Brenda Berkman, capitaine à la retraite du Fire Department of Liberty’s Glare – «le regard implacable de la Statue de la Liberté» –, est une des ses créations. On y voit la fameuse statue au flambeau cont

Et le monde bascula en cinq temps

Trois symboles à abattre Le matin du 11 Septembre 2001, quatre avions sont détournés par 19 pirates de l’air, presque simultanés. Les assaillants veulent frapper trois endroits : les tours jumelles du World Trade Center (photo), le Pentagone, siège de l’armée américaine, et la Maison-Blanche, cœur politique des États-Unis.

Le déroulement À 8h46, un Bœing 747, avec 92 personnes à son bord, s’écrase sur la tour nord. Dix-sept minutes plus tard, un autre Bœing 747 percute la tour sud, entraînant avec lui ses 65 passagers. À 9h37, c’est le Pentagone qui est touché par un Bœing 757 et ses 64 malheureux voyageurs.

embre,

nze ans plus tard

City of New York. Après 25 ans de service, Mme Berkman a décidé de se consacrer à la lithographie. L’œuvre ci-haut, intitulée The Statue empler Manhattan et le One World Trade Center, construit sur les vestiges de Ground Zero. / brenda berkman/collaboration spéciale

La Maison-Blanche épargnée Le quatrième avion détourné n’a jamais atteint la MaisonBlanche, en raison du sacrifice héroïque de ses 34 passagers. Alertés par téléphone que l’«Amérique est sous attaque», ils se révoltent contre les pirates de l’air. Leur avion s’écrasera à 10h03 dans une plaine. Tous moururent.

Pires attentats de l’Histoire Ces attentats furent les pires de l’Histoire, non seulement en raison des 2 977 morts et des 6 291 blessés qu’ils ont laissés, mais aussi pour les conséquences qu’ils ont engendrées. La guerre contre les talibans fut déclarée peu de temps après afin de débusquer le cerveau des attentats, Oussama ben Laden.

Guerre et reconstruction Quinze ans plus tard, l’ancien chef d’Al-Qaïda est mort et son organisation n’est plus que l’ombre d’elle-même. La tour du One World Trade Center trône désormais sur Lower Manhattan. L’Afghanistan connaît une démocratie balbutiante, mais vit au rythme quotidien du terrorisme...

Ironie du sort : Brenda Berkman a failli ne jamais pouvoir servir son pays en tant que pompière le matin du 11 septembre 2001. Il a fallu qu’elle se batte et qu’elle vainque, des décennies avant la tragédie, la discrimination dont les femmes ont longtemps été l’objet au sein du FDNY. Voici l’histoire du combat de cette pionnière, qui permit aux femmes de porter l’écusson des New York’s Bravest pour la première fois depuis la fondation de la mégapole, en 1664. sébastien tanguay

sebastien.tanguay@journalmetro.com

Plus d’un demi-siècle après avoir obtenu le droit de vote, en 1920, les Américaines continuaient à trouver des portes closes au FDNY. Cantonnées aux travaux administratifs, elles n’avaient jamais pu revêtir l’uniforme. C’était avant 1977 et le refus de Brenda Berkman d’accepter qu’être une femme lui barrait la route de son rêve : devenir pompière, servir ses concitoyens, faire de New York un endroit plus sûr. Plus de 500 candidates appliquent au FDNY en 1977, alors que les New York’s Bravest ouvrent leur rang pour la première fois de leur histoire aux femmes. Brenda Berkman, alors avocate, fut l’une d’elles. Marathonienne, forte d’une maîtrise à l’Université St. Olaf, elle passe avec brio les examens d’admission, convaincue d’avoir sa chance. Mais le FDNY modifie ses critères d’admission, élevant ses standards physiques à un niveau «jamais vu auparavant», selon l’aveu d’un responsable du département. Résultat : toutes les femmes échouent à l’examen d’entrée. «C’est une réalité : il y a toujours de la résistance aux changements, et pas seulement en politique», se rappelle Mme Berkman. Certaine que la difficulté inédite des examens d’admission était une mesure discriminatoire mise en place pour écarter les femmes du service de pompiers de New York, elle intente, en son nom et celui de toutes les autres rejetées par les tests, une poursuite fédérale contre le FDNY... et gagne. Un nouvel examen est conçu, au bout duquel 41 femmes sont admises parmi les New York’s Bravest, en 1982. Les premières, 318 ans après la fondation de New York. S’ensuivit un long calvaire pour Mme Berkman, alors que ses collègues la harcelèrent. «Combattre le feu a toujours été moins difficile que de faire face aux comportements désobligeants de certains de mes collègues, raconte celle qui a pris sa retraite il y a 10 ans au grade de capitaine – la troisième femme de l’histoire américaine à avoir atteint ce rang. J’ai reçu des menaces

Briser ses chaînes

«Les hommes devraient aussi se libérer des carcans qu’on leur impose et qui les empêche de s’épanouir dans ce qu’ils sont.» Brenda Berkman, qui a permis aux femmes de servir au sein du FDNY.

À la tête du FDNY Le maire de New York, Bill de Blasio, a songé à nommer Brenda Berkman à la tête du FDNY en 2013. Elle serait ainsi devenue la première femme ouvertement homosexuelle à atteindre ce poste. • Elle aurait alors dirigé le deuxième plus grand département de pompiers du monde, après celui de Tokyo, au Japon. Le FDNY répond à plus d’un million d’appels par année et compte plus de 13 000 pompiers. • Dans les jours suivants le 11 septembre 2001, le FDNY a réussi l’exploit de maintenir ses standards d’efficacité. Une augmentation de seulement une minute a été observée dans son temps de réponse. • C’est finalement Daniel Nigro qui est à la tête du FDNY, depuis 2013.

de mort, j’ai subi de l’intimidation. Mes bonbonnes d’oxygène étaient vidées avant que nous allions sur le terrain. J’ai été confrontée au harcèlement sexuel. Au point où j’ai douté que mes collègues allaient m’apporter le même secours qu’à un homme en situation de danger. Je n’aime pas me rappeler ces histoires.» Du long entretien d’une heure que Mme Berkman a accordé à Métro, sa voix forte et assurée n’a vacillé qu’une fois : c’était en revisitant ce passé où la place qu’elle avait lutté pour prendre lui était niée, encore, par ceux qu’elle côtoyait tous les jours. «Dans l’esprit de cer-

tains, les femmes ne seront jamais assez intelligentes, ou fortes, ou endurantes pour faire aussi bien que les hommes, même si ça fait plus de 30 ans aujourd’hui que nous prouvons que nous en sommes capables [au sein du FDNY]», déplore celle qui fut nommée White House Fellow par l’ancien président Bill Clinton, soit une des plus prestigieuses récompenses honorant le leadership et l’engagement public. Au lendemain du 11/09, Mme Berkman a vu que le combat pour l’égalité des hommes et des femmes demeurait loin d’être gagné, alors que les médias passaient sous silence l’apport des pompières, des policières et des ambulancières dans les opérations à Ground Zero, reprenant même le mot firemen pour désigner les héros du FDNY, écartant du même coup les dizaines d’héroïnes qui y travaillaient aussi. «Les jeunes doivent savoir qu’il y avait des femmes qui participaient à ces efforts de reconstruction et qu’elles faisaient le même travail que les hommes, croit Mme Berkman. Certains m’ont accusée d’être polarisante. Je ne veux pourtant rien enlever aux hommes : je crois que les progrès que notre société a réussi à accomplir en ce qui a trait à la place qu’elle laisse aux femmes méritent d’être soulignés. Je me suis parfois demandé pourquoi nous allions faire la guerre en Afghanistan pour y libérer les femmes, alors que nous ne savions pas les célébrer ici-même, aux États-Unis.» Et ces acquis obtenus de haute lutte au FDNY demeurent fragiles : aujourd’hui, seul 0.5 % des Bravest sont des femmes, soit à peine plus de 50 sur 10 000 membres en uniforme. «Les filles ne devraient pas être rebutées par ce que j’ai subi. C’est la diversité qui fera changer les mentalités, et il est important que les femmes saisissent leur rêve en faisant fi des discours qui disent qu’elles sont incapables parce qu’elles sont des filles. Si j’ai pu être un modèle pour elles, je suis contente : c’est peut-être là mon plus bel héritage.»

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

La part de tarte CHRONIQUE

Guillaume Lemay-Thivierge dans la méga production québécoise. Il est plutôt ici question du tapis rouge. Vous savez, ce grand moment de velours et de tempes scintillantes où nos vedettes locales et leur proche parenté défilent sur un bout de tissu vermillon pour nous confier des secrets. DES SECRETS QUI NOUS FASCINENT. Eh bien, à défaut d’avoir levé le voile sur la puissance d’un scénario et ses promesses de pérennité, le tapis rouge nous a plutôt livré... Isabelle Juneau. En pâture. Le nom

ne vous dit rien? Allons. Vous avez certes visionné, non pas sans vous taper le cuissot, la désormais virale entrevue d’Isabelle avec Émilie Bégin et Charlie Lemay-Thivierge, conjointe et fille de Guillaume. «Ça a pas de bonne SainteAnne d’allure; j’ai jamais vécu un malaise de même! C’est qui, elle? J’espère que c’est une joke. Oh maille gode, j’espère que c’est un personnaaaaaage!». Isabelle Juneau a beau œuvrer dans l’ombre du showbiz depuis apparemment plusieurs années, son entrevue décousue et stuffée de malaises phares, où l’on n’attendait que la canne qui allait venir sauver l’animatrice en la tirant hors cadre par le cou, a sans conteste propulsé la quarantenaire sous les projecteurs. Ancienne «Miss Montréal», un détail dont se délecte quiconque part à la pêche sur une de ses nombreuses pages Facebook, Isabelle Juneau tente de se tailler une petite part de tarte dans le buffet des apparats,

rives des autorités politiques désireuses de se maintenir au pouvoir par tous les moyens. À l’heure où nous écrivons cette lettre ouverte, nous déplorons la mort de plusieurs dizaines de personnes tuées par les différentes forces d’intervention gabonaises, sous le commandement du candidat perdant Ali Bongo. Au moment où ce dernier et ses alliés matraquent, tabassent, séquestrent et tuent des manifestants désar-

més et les brûlent à l’acide à Libreville, Port-Gentil et dans d’autres villes du Gabon, nous constatons avec stupéfaction que la France, votre pays, qui entretient des relations privilégiées avec le nôtre, s’est contenté, par la voix de son ministre des Affaires étrangères, M. Jean-Marc Ayrault, de «condamner les violences». M. Ayrault dit également souhaiter «un examen transparent et impartial des résultats des élections gabonaises». Ces

La bise catherine Éthier auteure

Mes hommages. Cette semaine, une formidable tornade a décoiffé le toupet de milliers de cinéphiles. Des cinéphiles assoiffés de contenu. De matière et de cette brillante trame qui mène au génie. Et ces cinéphiles, assis sur le bout de leur fauteuil, petite main levée prête à poser leurs questions à voix haute à leur écran, comme le faisait tante Frita en regardant À plein temps, se sont vus servir un véritable soufflet au visage: le grand malaise Nitro Rush. Et je ne parle pas de la coiffure triangulaire de

Exclusif

Sur le web Dessert amer

Isabelle Juneau tente de se tailler une petite part de tarte dans le buffet des apparats, comme moult aspirants reporters aveuglés par le vedettariat et la possibilité de soutirer des confidences sur l’érythème fessier du petit dernier d’un tel. Sa part, elle ne l’a, hélas, pas eue. Mais la tarte, si. comme moult aspirants reporters aveuglés par le vedettariat et la possibilité de soutirer des confidences sur l’érythème fessier du petit dernier d’un tel. Sa part, elle ne l’a, hélas, pas eue. Mais la tarte, si. «Une entrevue extrêmement pénible pour Émilie Bégin» pouvait-on, entre autres, lire à la suite du grésillant scandale journalistique à cinq roupies. «Extrêmement pénible». Pauvre chatte. Oui. Isabelle Juneau aurait pu avoir la décence de cuisiner Émilie sur sa grossesse. Sur le blond de sa boîte de Clairol et le charisme des choux frisés qui poussent dans sa cour. L’intervieweuse s’est plutôt, bien malgré elle, donnée

La «bulle Facebook» existe, mais Mark Zuckerberg n’y voit pas de problème

en spectacle des plus confus, le regard à la fois hagard et inondé d’un grand bonheur. Parce qu’Isabelle Juneau ne faisait, cet après-midi-là, qu’incarner le produit de nos instincts curieux-senteux-péteux. Accroupie sur la lunette du bon peuple, elle n’a fait que transiter ce que d’autres auraient formulé en des phrases plus télégéniques. Voilà tout. La seule erreur irréparable dont je puis la blâmer, c’est de n’avoir pas soulevé LA question qui nous brûle les muqueuses: la tresse française funky-complexe du fils de Guillaume, là, dans le film, y’a-tu vraiment quelqu’un qui y a cru? La bise.

Une petite question comme ça: vous estil déjà arrivé de dire : «Je ne comprends pas comment [candidat X ou parti Z] recueille autant de votes, je ne vois que des articles négatifs à son sujet sur Facebook»? Oui? Bienvenue dans la «bulle Facebook»! le blogue inspecteur viral Par jeff yates Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Le Gabon et le silence de Paris Cette lettre est adressée à l’ambassadeur de la France au Canada, M. Nicolas Chapuis. Excellence, À la suite des élections du 27 août 2016 au Gabon, notre pays a basculé dans la violence et la répression à cause des dé-

commentaires timorés nous forcent à vous interpeller par rapport à la situation qui prévaut au Gabon. Comment est-il possible que la France, pays des Droits de l’homme et du citoyen et ami du Gabon, soit si silencieuse sur les massacres d’innocentes victimes qui sont actuellement perpétrés au Gabon par la garde républicaine? M. l’Ambassadeur, nous vous demandons d’interpeller M. François Hollande, président

de la République française, afin qu’il prenne des mesures pour que les résultats des urnes et la volonté du peuple gabonais soient respectés. Le peuple gabonais est un peuple debout qui revendique le droit d’exprimer son choix par la voie de la démocratie. En exerçant votre influence sur l’actuel président imposteur afin qu’il accepte le recomptage des voix, la France confirmera son estime pour le Gabon en tant que

peuple souverain, épris de paix et de démocratie. Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées. Regis Bekale, membre de la diaspora gabonaise du canada

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 133 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

VOUS VIVEZ AVEC LES SYMPTÔMES DE LA MÉNOPAUSE? Participez à l’étude I32 et obtenez une indemnité compensatoire allant jusqu’à 4 050 $! Nous recherchons des femmes qui vivent actuellement avec les symptômes de la ménopause tels que des bouffées de chaleur et ne prenant aucun médicament sur une base régulière. Une étude avec peu de prises de sang est disponible. Elle demande seulement quelques heures en clinique, la prise de médicaments à la maison et deux visites de retour. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

TOURNÉE OPUS ÉTUDIANTS

La saison pour renouveler votre carte est arrivée! AVEC LA RENTRÉE SCOLAIRE, NOS PHOTOGRAPHES S’ARRÊTERONT COMME CHAQUE ANNÉE DANS 150 ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT POUR RENOUVELER LA CARTE OPUS À TARIF RÉDUIT DE QUELQUE 68 000 ÉTUDIANTS.

Exp. 2016-10- 31 87654321 TREMBLAY Nicole

DATE D'EXPIRATION Votre carte OPUS étudiant a une date d’expiration. Elle est inscrite juste à côté de votre photo. Ne tardez pas, le droit au tarif réduit est valide jusqu’à cette date seulement.

RENOUVELLEMENT DE VOTRE CARTE

Quels documents devez-vous apporter? Au moment de la rentrée, parents et jeunes ont beaucoup de choses à penser. Pour leur faciliter la tâche, nous avons créé un outil de rappel qui les aidera à ne pas oublier la date de passage de la Tournée OPUS à leur établissement.

Pour l’utiliser, rien de plus simple. Visitez notre site Internet et donnez-nous votre courriel. Quelques jours avant le passage du photographe, on vous envoie un rappel.

Si vous avez manqué la Tournée du photographe ou qu'elle ne s'arrête pas à votre école, allez au Studio photo, 1717 rue Berri, métro Berri-UQAM. Tous les détails à

stm.info/tourneeopus

La demande d’obtention de la carte OPUS avec photo dûment remplie.

Une preuve d’âge (carte d’assurance-maladie, carte d’identité de l’établissement d’enseignement incluant la date de naissance ou le passeport).

ÉTUDIANT

Les frais de renouvellement en argent comptant (6 $ pour les 6 à 11 ans, 14 $ pour les 12 ans et plus si la carte est faite à l'école et 15 $ si elle est renouvelée au Studio).

Le tarif réduit pour étudiant équivaut à un rabais de 40 % par rapport au tarif ordinaire.

ÉT

RO à v e n i

e n ise •

M ÉTRO à v

àv

ROCCO. l’homme. la légende.

Emmanuel Guionet

e•

9-11 septembre 2016

«Rocco Siffredi est à la porno ce que Mike Tyson est à la boxe et Mick Jagger au rock’n’roll», clame l’accroche du nouveau documentaire dédié au vétéran du X italien. Quiconque en aurait douté se serait ravisé en voyant l’accueil qui a été réservé au film comme à son protagoniste à la Mostra. Dans son domaine, Rocco est une star. Une grande, grande star. Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

En attendant Rocco Siffredi ce jourlà au Lido vénitien, pour discuter du film «où il se met à nu comme il ne l’a jamais fait auparavant», une pluie torrentielle se met à tomber, doublée d’un vent qui se déchaîne. «Hihihi, telle est sa force!» entendon des reporters rigoler. Mais si l’emprise sur la météo de celui que ses admirateurs surnomment «l’étalon italien» est incertaine, son effet sur ses semblables, et particulièrement sur la gent féminine, est instantanément perceptible. Dans le jardin, il pose d’ailleurs pour une photographe qu’il vient tout juste de rencontrer. Quelque chose comme 4,7 secondes plus tard, on les entend rigoler comme des gamins. «Ha, toi!» «Non, arrête, toi!»

Prenant ensuite place à la table ronde, il assure: «Maintenant, mon but dans la vie, c’est de passer du temps avec ma femme. Juste ma femme.» Puis, il se ravise et se penche vers nous : «Mais vous avez vu la photographe? Waouh! Mon regard s’est posé sur ses seins et je suis devenu aveugle. Il me faudrait des... ça là... vous savez, pour le cheval?» fait-il en se tapant les côtés du visage des deux mains. Des oeillères, Rocco. Des oeillères. Réalisé par les journalistes français Thierry Demaizière et Alban Teurlai, qui ont récemment signé un documentaire sur Benjamin Millepied (le chorégraphe, danseur et, pour la petite histoire, amoureux de Natalie Portman), Rocco dresse le portrait de l’acteur, sans mettre de côté son aspect sombre et tourmenté. «Je veux que vous montriiez que je ne suis pas qu’une histoire de centimètres», aurait-il dit aux documentaristes, quand ils ont commencé à tourner. Laissant sa taille de côté, le long métrage revient ainsi sur la mort, dans son sommeil, de son frère aîné, alors âgé de 12 ans. Le changement que la tragédie a opéré sur sa mère adorée. La vie de prêtre à laquelle cette dernière le destinait. Son rapport à la foi. Son amour pour son épouse et la mère de ses enfants. «Sur le plateau, je baise, remarque-til. Avec ma femme, c’est différent.» À l’écran, dans un français teinté d’italien, il l’encense d’ailleurs – à sa façon: «La chance que j’ai eue, ce n’est pas ma grosse bite. La chance, c’est Rosa.» Parmi les autres phrases à la tournure

«À 20 ans, ma mère m’a amené chez le médecin. Il m’a dit : si tu fais de la porno, tu seras rejeté, tu n’auras jamais de famille, tu attraperas plein de maladies et tu mourras d’atroce façon. En sortant de son cabinet, j’ai levé mon majeur et j’ai pris ma décision : c’est ça que je voulais faire de ma vie.»

Rocco Siffredi poétique qui meublent le film, on note : «My penis has always been my downfall» ou «Mon pénis a toujours été ma chute.» (Qui ne rêve pas de trouver un jour une telle pensée dans son biscuit chinois?) Mais pour tout le drame et les doutes, il y a aussi beaucoup d’humour dans ce documentaire. Surtout grâce à la présence de Gabriele Galetta, son cousin. Un ex-banquier qui, voyant les succès de cet autre membre de sa famille, s’est demandé : «Pourquoi pas moi?» Pas tout à fait taillé pour le jeu, «Gabi» s’est donc lancé dans la photographie de plateau et dans la réalisation. Qu’il prend avec un sérieux... un peu trop sérieux. Dans une scène, on le voit à L.A. diriger une séquence de ménage à trois avec l’étoile américaine Abella Danger, une piscine et du melon d’eau qui

échoue partout, sauf dans l’assiette. En criant «coupez!», Gabriele pleure (pour vrai) d’émotion «devant tant de beauté». Puis il se rend compte qu’il a cadré la scène comme un incompétent, et qu’on ne voit pas la tête de son célèbre cousin. (À tous ceux qui viennent de penser : «Pfft. La tête.», votre sensibilité cinématographique vous dit : «Eille.») Cette séquence fait partie des dernières auxquelles Rocco a pris part. Car, après avoir participé à plus de 1 700 productions (ce n’est pas une faute de frappe), il a tiré sa révérence. Une décision que le docu met également en lumière. «L’industrie est devenue merdique, estime-t-il. On ne tourne plus que du sexesexesexe. C’est mécanique. Quand j’ai commencé dans le métier, il y a une trentaine d’années, on nous faisait d’abord réciter plein de dialogues à la con. Du coup, quand il fallait passer à l’action, on était réellement motivés, dedans.» Il faut dire aussi que Rocco, charmeur et posé «dans la vie», semble fatigué du snobisme et des stigmates associés à «son monde». Après avoir répété que «ce qu’on fait, ce n’est pas de l’éducation sexuelle. C’est du divertissement pour adultes avertis», il lance : «Combien de fois ai-je participé à des émissions de télé où l’animateur m’a accueilli à bras ouverts en me disant qu’il était mon plus grand fan... jusqu’à ce que la caméra commence à rouler et qu’il se recule en prenant un air sérieux et hautain? Vous savez, le grand public adore considérer la porno comme quelque chose de chic. Mais seulement quand ça l’arrange.»

is e • M É T R

E XPOSI T ION

MUSÉE

S T E WART

JUSQU’AU 12 MARS 2017 Simon Roy / josie desmarais/métro

LA COLLECTION DU MUSÉE STEWART MISE EN SCÈNE PAR JÉRÔME FORTIN

L’hiver de force martin gignac info@journalmetro.com

«Comme si à 10 ans, je sentais déjà, sans pouvoir l’exprimer avec des mots précis, que ma vie ne serait qu’une succession d’abandons, de pertes amères et de regrets.» Ces mots sont ceux de Jarvis qui part à Hull – en Angleterre – pour visiter son père mourant, Owen Hopkins. Un homme qui ressemble à Gary Carter des Expos, possède la voix de Nick Cave, ment comme le Baron de Münchhausen et qui n’a jamais été proche de son fils. Une souffrance parmi tant d’autres où se trouve enterrée une tragédie que l’on ne veut pas imaginer. Celle de la disparition de la chair de sa chair. « Comment survivre au drame, à la perte d’un enfant, quand tu es un parent et que ton enfant meurt?, se questionne son créateur, Simon Roy, lui-même père. Est-ce que c’est faisable et vivable? » Une mélancolie latente que n’aurait pas reniée Olivier Adam émane régulièrement de cet ouvrage, qui s’inscrit

Thriller

Fil rouge Si The Shining était le moteur de Ma vie rouge Kubrick, c’est un autre film qui accompagne Owen Hopkins, Esquire, sorte de thriller enneigé entre ici et là-bas où le passé refait surface constamment. «Pour les émotions que ça brasse et qui se retrouvent dans le livre, ce serait Il était une fois dans l’Ouest, admet l’auteur Simon Roy. J’avais le goût d’écrire sur mon film préféré. Il symbolise une partie de l’enfance du personnage et cette partie-là est très proche de moi.» m. gignac subtilement dans l’inconscient. Comme fil d’Ariane pour trouver son chemin dans les dédales de mensonges et de vérités, il n’y a pas moins de 70 chapitres, souvent très courts, où la légèreté laisse place progressivement à une gravité sourde. «La forme des courts fragments me plaisait, avoue le romancier, qui a remporté le Prix des libraires en 2015 pour son essai romancé Ma vie rouge Kubrick. J’aimais l’idée de désamorcer ou de faire patienter. C’est un procédé, de faire suivre un chapitre très fort dramatiquement par quelque

Monde

Rouge

Obsession

«Sans obsession, on ne devrait pas écrire, on ne devrait pas faire de film. On ne devrait rien faire sans obsession. Sinon, à quoi bon? D’autres vont le faire mieux que toi. »

santé !

Pour une carrière en

Simon Roy, auteur d’Owen Hopkins, Esquire

Assistance à la personne en établissement de santé

chose qui va casser ça. Sinon, on verse dans le pathos.» La chronologie et la temporalité en sont ainsi altérées, comme si les souvenirs guidaient le récit. Cela amène un jeu constant sur la forme où les informations déboulent sans lien apparent. «Je place les choses de manière très hétéroclite, labyrinthique, à la limite, explique Simon Roy, qui enseigne la littérature au Collège Lionel-Groulx. Il n’y a pas grand-chose qui ne trouve pas son écho quelque part plus loin. Je ne donne pas de clé aux lecteurs, je les invite à se perdre pour mieux qu’ils se retrouvent. Le livre est contrôlé, calculé et j’aime ça.»

Formation à temps plein Préalable : secondaire 3 De soir – Début des cours : 19 septembre, 11 octobre et 7 novembre 2016 De jour – Début des cours : 19 septembre 2016

Séances d’information : les mercredis à 19 h et les jeudis à 13 h 30 au 2000, rue Parthenais à Montréal

Infos

Owen Hopkins, Esquire Aux éditions du Boréal

150088

Livre. L’auteur de Ma vie rouge Kubrick s’offre un second labyrinthe d’émotions avec son nouveau livre Owen Hopkins, Esquire.

METRO Date de parution: 9 septembre 2016

faubourgs.ca 514 596-4600

Parution : 9 septembre 2016 Format : 1/4 page verticale 5,875 po L X 10,6875 po H Couleur : Noir et blanc seulement Envoi : crainville@ledevoir.com journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

GRANDE BIBLIOTHÈQUE

Photo : Bernard Fougères

Une femme d’exp

L’ANNÉE IMPRESSIONS MONTRÉAL POUR CÉLÉBRER LA MÉTROPOLE a

à coloniser la Nouvelle-France, les Filles du Roy.

Bib

lio thè qu e

et Archive

DiaFIGURES MARQUANTES DE bou-_RET NOTRE HISTOIRE - MONTRÉALN- dcaoopie Une rencontre passionnante sur les premières femmes 20 SEPTEMBRE – 19 H – AUDITORIUM

21 SEPTEMBRE – 19 H – AUDITORIUM

S a ra ot o:

tag

r re - L u c S che

Un spectacle inventif qui raconte l’installation à Montréal d’Antonio, venu du Portugal. Pour les 8 ans et plus. En compagnie de la Fille aux grandes oreilles.

P ie

IMMIGRANT DE L’INTÉRIEUR

ot o:

25 SEPTEMBRE – 14 H – AUDITORIUM

Découvrez les coups de cœur littéraires de cette auteure et documentariste douée.

h Scott

LA BIBLIOTHÈQUE DE… ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE

Planifiez vos sorties. Toute la programmation et la billetterie à banq.qc.ca Gratuit |

475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal Berri-UQAM

: iStockpho Ph o to

Les chanteurs de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal interpréteront cinq grands airs d’opéra avec de nouveaux textes écrits par cinq créateurs d’aujourd’hui.

30 SEPTEMBRE – 19 H – AUDITORIUM

LIBRETTISTES D’UN SOIR

Cinéma. L’actrice américaine Laura Linney parle de son nouveau film, Sully, qui marque sa troisième collaboration avec le légendaire réalisateur Clint Eastwood. matt prigge Metro World News

Laura Linney adore travailler avec Clint Eastwood. Depuis Absolute Power, en 1997, ils ont collaboré deux fois ensemble : elle a été l’épouse de Sean Penn dans Mystic River et, maintenant, Lorraine, la femme du pilote héros Chesley Sullenberger (interprété par Tom Hanks) dans Sully. De petits rôles, mais toujours importants : l’actrice n’apparaît que dans une poignée de scènes de Sully, toujours au téléphone avec son époux après qu’il ait atterri avec un avion commercial défectueux sur la rivière Hudson de New York, sauvant tout le monde à bord. La comédienne de 52 ans parle des choses qu’elle a apprises du légendaire cinéaste et acteur et de l’importance souvent minimisée de l’expérience.

Dans Sully de Clint Eastwood, Laura Linney joue Lorraine, la femme de Chesley Sullenberger commercial défectueux sur la rivière Hudson à New York, en 2009. / warner bros Sagesse

«L’expérience humaine a de la valeur, même si on ne lui en accorde pas vraiment dans Monde Parlez-moi de votre prele monde actuel.» mière rencontre avec Clint, quand vous avez tourné Absolute Power, il y a 20 ans. Je m’en souviens parfaitement. Absolute Power était peut-être mon troisième rôle important au cinéma. J’avais été retenue parce que Clint avait vu une version préliminaire de Primal Fear. Alors, j’ai auditionné et j’ai reçu cet appel téléphonique incroyable, sorti de nulle part. Je me suis présentée sur le plateau, à Baltimore, et on m’a emmenée le rencontrer. Il s’est retourné et il était là, grand, magnifique et si gentil. Ma première journée, j’ai dû conduire une voiture à travers un champ et la garer à un endroit exact, ce qui était assez stressant, mais j’ai réussi à m’en tirer. C’était une journée importante dans ma vie, puisque j’ai travaillé avec lui trois fois, ces 20 dernières années.

Laura Linney, actrice

une occasion d’apprendre à

travailler de cette manière.» Rouge J’ai appris que je devais être

Et vous avez dû composer avec sa fameuse habitude de ne tourner que quelques prises, ce qui a dû être surprenant pour une actrice de théâtre. C’est un art. Quand je tournais Absolute Power, j’ai appris qu’à Rome, on fait comme les Romains. Je me suis dit : «Voilà

aussi préparée que possible, pour pouvoir être aussi relaxe que possible. C’est là que le travail peut se faire, parce que si on est stressé et nerveux, on n’offre pas sa meilleure performance. Et si on n’est pas préparé, on va être nerveux. La réponse humaine normale, c’est d’être tendu. Il faut s’entraîner à réagir de la manière opposée. J’ai appris à composer avec ma propre psychologie pour être prête à jouer pour lui. Et je me suis servie de cette connaissance de moi-même dans chaque film que j’ai tourné ensuite. Ça aide beaucoup. Les trois rôles que vous avez joué pour Clint sont très différents. À cause de mon âge, notamment. J’étais très jeune quand j’ai tourné le premier. Et le second était un petit, mais fantastique rôle dans Mystic River. Celui dans Sully était tout un défi. On pourrait le minimiser et le décrire comme «une femme au téléphone». Mais c’était délicat

à jouer, particulièrement en étant isolée du reste du tournage. Je n’étais pas là pour être témoin du déroulement du tournage, du ton du film et des autres acteurs. Est-ce que ce que je faisais s’y mêlait bien? Encore là, j’ai simplement dû me préparer autant que possible avec ce à quoi j’avais accès et laisser Clint faire ce qu’il fait. C’est incroyable qu’à son âge, il tourne encore autant de films. C’est déjà impressionnant que quiconque réussisse à faire ne serait-ce qu’un film. Et c’est impressionnant qu’il ait fait un film avec cette histoire, tirée d’un événement qui, a priori, n’a duré qu’une heure environ, si on compte la mission de sauvetage qui a suivi l’atterrissage de l’avion. Ça devient une œuvre qui explore beaucoup des idées favorites de Clint, comme celle de ces hommes discrets et professionnels qui ont l’air calmes et en maîtrise de leurs émotions, mais qui, à l’intérieur, sont rongés par le doute et l’angoisse. Et ça confirme que l’expérience est importante. L’expérience compte – plus qu’une simulation informatique, plus qu’un algorithme. L’expérience humaine a de la valeur, même si on ne lui en accorde pas vraiment dans le monde actuel. Tout le monde aime minimiser les avantages de vieillir. Mais ce n’est pas

érience

Entrevue

Eastwood le discret Laura Linney parle avec Métro de la réputation de Clint Eastwood en tant que réalisateur. Clint Eastwood a la réputation d’être un dur à cuire effrayant et taciturne, mais dans la vraie vie, il est charmant. C’est vrai!

Et modeste. À l’époque de Mystic River, dans une entrevue avec Charlie Rose, celui-ci lui avait demandé ce qu’il lui restait à faire quand il avait une distribution géniale et du bon matériel. Eastwood avait souri, haussé les épaules et répondu : «Rien.» [Rires] Ce n’est pas tout à fait vrai qu’il ne «fait rien». Il en a peut-être l’air parce qu’il n’est pas trop contrôlant. Mais il est

simplement très discret. Il fait confiance aux gens avec qui il travaille, alors il ne s’interpose pas. Enfin, s’il n’aime pas ce que vous faites, il va évidemment intervenir. Il n’accepte pas n’importe quoi. Mais il y a une quantité phénoménale de confiance entre lui et les gens avec qui il travaille, ce qui fait qu’il a tendance à retravailler avec les mêmes personnes, surtout son équipe technique. matt prigge/metro world news

Clint Eastwood / getty

(joué par Tom Hanks), le pilote qui a réussi à faire atterrir en sécurité un avion

mal d’avoir de l’expérience, dans la vie. Je commence à en avoir un peu. Et c’est chouette, non? Mais il y a aussi l’idée selon laquelle même quand on est très expérimenté, il faut être capable de changer sa manière de faire, parfois, d’essayer de nouvelles choses. Oui. C’est l’équilibre entre avoir de l’expérience et ne jamais cesser d’apprendre et de vouloir s’améliorer. Être trop savant,

c’est un peu ennuyant, et on devient rabougri et insupportable. Mais si on est trop ouvert et qu’on renie toute notre expérience sans s’appuyer dessus, alors on n’est pas authentique parce qu’on ignore ce qu’on est et ce qu’on a vécu. C’est un état actif intéressant. Infos

Sully En salle dès aujourd’hui

Vous avez déjà eu une blessure au ligament croisé antérieur et souffrez maintenant d’arthrose du genou ? Vous avez entre 40 et 75 ans ?

FOCUS : P E R F E C T ION ROBERT MAPPLETHORPE

Vous pourriez être éligible pour participer à une étude. Si admissible: vous passerez une analyse de marche à l’aide de captures de mouvements 3D ainsi qu’une IRM et Rayon-X. Si vous êtes intéressé à participer, contactez-nous à : climb.labresearch@gmail.com ou 514-487-1891 poste 329

DÈS SAMEDI ! Une présentation de

Mécène de l'exposition

Avec le soutien de

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Narcos saison 2

Focus : Perfection Robert Mapplethorpe Il préférait être qualifié d’artiste plutôt que de photographe. On lui doit des portraits d’artistes, comme Patti Smith et Andy Warhol, des nus et des natures mortes d’où transpire une recherche d’esthétisme et d’érotisme. Il a provoqué des réflexions sur l’homosexualité et les relations interraciales à une époque où celles-ci étaient encore taboues. Cette première rétrospective d’envergure consacrée à l’œuvre de Robert Mapplethorpe (de ses débuts dans les années 1960 à son décès, en 1989) au Musée des Beaux-arts de Montréal, est conçue de fort belle manière, accompagnant la découverte des œuvres de musique judicieusement choisies et déployant sous nos yeux les différentes facettes, tout aussi fascinantes, du photographe. À noter que même les enfants sont bienvenus, puisque les œuvres à caractère plus explicitement sexuel sont présentées dans une aile séparée de l’exposition. jessica émond-ferrat

5 The Knick saison 2

L’exposition Focus : Perfection, exposition des œuvres de Robert Mapplethorpe (dont on peut voir ci-haut un autoportrait) débute demain au Musée des Beaux-Arts de Montréal, et se poursuit jusqu’au 22 janvier. / © Robert Mapplethorpe Foundation. Used by permission.

7 ciel e

Cette semaine, on craque pour...

Les affiches du prix Polaris

L’expo de Jon Rafman

3 The Fundamentals of Caring Entre votre vendredi science-fiction (Strangers Things) et votre dimanche politique (House of Cards), on a déniché une comédie dramatique pour votre soirée du samedi. Autre production Netflix, The Fundamentals of Caring offre un bon moment ciné grâce à son trio d’acteurs et à ses personnages : Trevor (Craig Roberts), un jeune atteint d’une maladie dégénérative, Ben (Paul Rudd), un auteur devenu aide-soignant après un drame familial, et Dot (Selena Gomez), une jeune femme qui redémarre sa vie. Parsemé de scènes quotidiennes qui prennent une tournure cocasse – comme celles à la salle de bain –, le film ne réinvente pas le genre, mais propose un road-movie attachant. baptiste barbe

mathieu horth gagné

Une femme qui, par ennui, écrase des homards avec son pied, des photos d’individus barbouillés par leurs compagnons de débauche, mais aussi d’inoffensives publicités de lavabo. L’exposition de Jon Rafman, à la galerie l’Arsenal, dans Griffintown, jusqu’au 15 octobre, regroupe toutes ces perles du web dans un enchaînement absurde. Plus que de susciter le malaise, l’artiste visuel montréalais nous amène – littéralement dans des espaces confinés ainsi que par une expérience de réalité virtuelle – à nous questionner sur l’incongruité de notre quête effrénée de réussite à travers le web. émilie Bergeron

Cette série de Cinemax, réalisée par Steven Soderbergh, aurait un avenir incertain. Comment? Après avoir vu la seconde saison de cette saga médicale se déroulant à New York au début du 20e siècle, et qui réussit à traiter avec fluidité de sujets aussi divers que les découvertes médicales de l’époque, le racisme, le sexisme et la dépendance, à travers des personnages pleins de défauts qu’on aime tout de même (le superbe Clive Owen en tête), on se dit que The Knick n’a pas la notoriété qu’elle mérite. Dépêchez-vous de la découvrir. Disponible en DVD. jessica émond-ferrat

(Attention, il y a de petits divulgacheurs dans le texte) Après avoir abordé l’ascension et le règne de Pablo Escobar dans la première saison, Narcos se concentre sur la traque et la chute du roi de la poudre dans sa seconde saison. Même si l’univers dans lequel le téléspectateur évolue est moins glamour – fini l’opulence, bienvenue appartement crade et bazou – il est tout aussi intéressant qu’au cours des 10 premiers épisodes. Wagner Moura est encore sublime, cette fois dans la peau d’un Escobar diminué, le dos accolé au mur et plus dangereux que jamais. Bonne nouvelle, en plus, Netflix a confirmé que la série aura deux saisons supplémentaires. Disponible sur Netflix.

4 The Beginning of Life «Un enfant vient toujours enrichir l’humanité», entendon dans ce très beau documentaire brésilien, vrai tour du monde de la parentalité. Alors, que doit offrir l’humanité à ses nouveau-nés pour que ceux-ci grandissent heureux et sachent saisir la vie à pleines pognes? La question, simple, mérite d’être creusée. C’est exactement ce que propose The Beginning of Life. À voir, ne serait-ce que pour se rappeler les merveilles que nous sommes dès notre premier souffle. Disponible sur Netflix. sébastien tanguay

En plus de mettre en lumière des musiciens canadiens, le prix Polaris permet chaque année à des artistes visuels de briller. Les 10 albums en nomination pour le prix, qui sera remis le 19 septembre, inspirent chacun un artiste différent qui crée spécifiquement pour l’opus une affiche qui sera sérigraphiée et produite en édition limitée. Les résultats donnent souvent envie de toutes se les procurer... Pour ce faire, il faut se rendre au polarismusicprize. ca/store. jessica émond-ferrat

jonathan dyck

Et on se désole pour...

Les concepts de films qui se répètent Vous vous souvenez, après la sortie de Fight Club, quand tous les films avaient soudainement une «finsurprise» impliquant une double personnalité? Ou encore quand la saga Hunger Games a lancé la mode des dystopies pour ados ou Twilight, celle des vampires? En sortant du film Morgan, on avait la distincte impression que le réalisateur Luke Scott avait vu l’excellent Ex Machina et décidé d’en faire une version avec plus de budget... mais beaucoup moins d’imagination. Résultat : des péripéties et une fin qu’on voit tous venir dans les cinq premières minutes du film. j. é.-f.

P$ Service mobile, c’est la façon futée de payer mon stationnement.

Mes plans de soirée sont très spontanés. Mais pour mon stationnement, je sais d’avance comment je vais le payer.

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Suggestions télé. À voir ce week-end Edward Snowden : Ennemi d’État À l’occasion de la sortie du film Snowden, d’Oliver Stone, au cinéma, la chaîne Planète + propose la programmation d’une soirée spéciale consacrée au droit à l’information. Les documentaires Edward Snowden : Ennemi d’État et

sorties Cinéma (1) Chef-d’œuvre - (2) Remarquable - (3) Très bon - (4) Bon (5) Moyen - (6) Médiocre - (7) Minable Médiafilm.ca

Aaron Swartz : Itinéraire tragique d’un enfant du Net Une image tirée de Edward Snowden : Ennemi d’État / collaboration spéciale racontent le combat de ces deux hommes, qui se sont attiré les foudres du l’actualité, Mais qu’en dit gouvernement américain la science? Découverte fait le pour avoir publié sur point dans la première émisInternet des informations sion de la saison animée par La mort d’une résidente de B:6.6” confidentielles. Charles Tisseyre. Montréal, attaquée par un Sur les ondes de Planète +, T:6.6”pitbull en juin dernier, a Sur les ondes d’ICI Radio-Cadimanche à 19 h nada Télé dimanche à 18 h 30 placé ces chiens au cœur de

Découverte : La vérité sur les pitbulls

Comédie dramatique

S:6.6”

Saint Amour (4) France Réalisé par Benoît Delépine et Gustave Kervern Mettant en vedette Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste C’est quoi? Afin de se rapprocher de son fils, qu’il espère voir prendre sa relève, un fermier en deuil de son épouse prend la route avec lui afin de visiter différentes régions viticoles de France, à bord d’un taxi conduit par un jeune Parisien mythomane. C’est comment? Ce 5e opus en tandem des auteurs de Mammuth prend la forme d’un road-movie doux-amer, pittoresque, mais un peu fabriqué, rendant hommage à la dignité des paysans à travers la France rurale et viticole. Une odyssée initiatique, en somme, inoculée de folie belge, dans laquelle les auteurs ressuscitent en plans serrés un vieil idéal «soixante-huitard».

Au pays de la muraille enneigée (4) Canada Réalisé par Marilú Mallet C’est quoi? De retour au Chili après une absence de 40 ans, la Québécoise Marilu Mallet parcourt le pays du nord au sud, à la rencontre d’anciens amis, de divers représentants des milieux artistique, social et politique, et de militants pour la survie des peuples autochtones. C’est comment? Cette méditation personnelle sur la mémoire et l’identité s’emmaille harmonieusement à un portrait nuancé d’un pays émergent, qui s’efforce d’effacer de terribles années de dictature. Or, bien qu’éclairants, les témoignages et la narration manquent d’émotion. Celle-ci émane plutôt de la prenante beauté poétique des paysages grandioses, captés avec un grand talent.

T:8.5”

B:8.5”

S:8.5”

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

Documentaire

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1, et partez profiter des plus grandes richesses de la vie. Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

Drame

Film à sketchs collectif

Sully

9 – Le film

(5) États-Unis Réalisé par Clint Eastwood Mettant en vedette Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney

(5) Canada Mettant en vedette Stéphane E. Roy, Anne-Marie Cadieux, Christian Bégin

C’est quoi? Le 15 janvier 2009, le pilote Chesley Sullenberger parvient à poser, sur la rivière Hudson, son Airbus 320 en panne de moteur et, ainsi, à sauver la vie des 155 passagers. Mais quelques jours plus tard, les autorités ouvrent une enquête visant à lui faire porter le blâme de l’incident.

C’est quoi? Les thèmes abordés dans la conférence de Marc Gauthier, intitulée «Osez la communic-action», sont illustrés par neuf histoires mettant chaque fois en scène un des membres de son auditoire.

C’est comment? Le vétéran Clint Eastwood a réalisé en format IMAX ce très petit film, sans jamais parvenir à justifier son parti pris. Sully manque d’envergure et a tout d’un film à rallonge: chronologie déconstruite; flash-backs inutiles; répétitions d’une même action pour doper le suspense et décupler l’impact d’un spectacle qui ne prend jamais forme.

C’est comment? Certes ambitieuse, cette adaptation par neuf réalisateurs de 9 variations sur le vide, pièce de Stéphane E. Roy sur le thème de l’incommunicabilité, se révèle inégale et superficielle. Certains segments font preuve de recherche stylistique, alors que d’autres apparaissent paresseux et bavards. Enfin, trop d’interprètes forcent la note.

Duels par la parole Cinéma. Quelques-uns Non-dits des cinéastes les plus populaires du Québec se «9 – Le film est beaucoup dans le sous-texte, ce qu’on ne dit pas. Il y a ce que tu entends réunissent autour de 9 dans et ce que tu n’as pas entendu et que tu perçois. » – Le film pour offrir des Stéphane E. Roy, créateur de 9 – Le film sketchs qui portent sur le merveilleux monde faire en sorte si ça fonctionne d’un cordonnier mal chaussé ou pas, admet Ricardo Trogi. qui donne des conférences sur de la communication. Ça et la direction que tu veux la communication. martin gignac info@journalmetro.com

Il y a 10 ans, Stéphane E. Roy avait écrit la pièce de théâtre 9. Désirant la transposer au cinéma, il a lancé la balle à plusieurs réalisateurs, comme Jean-Philippe Duval et Claude Brie, qui ont répondu présents. «Surtout qu’on avait carte blanche, se rappelle Marc Labrèche. On était encouragé à la personnaliser et j’ai pu plonger dans les silences et les malaises que j’aime tant.» Dans ces univers où les mots priment, les joutes verbales sont nombreuses et elles forment des duels qui sont aussi rapides que dans un western. «C’est le texte qui va

prendre avec les acteurs.» Et les comédiens talentueux sont nombreux, que l’on pense à Maxim Gaudette, Alexis Martin et autres François Papineau. Pas question pour autant de se laisser aller à des prouesses techniques. «Je n’avais pas grand-chose à inventer, avoue Luc Picard. L’histoire est assez simple. Si je commence à faire de l’esbroufe, je vais seulement avoir l’air de quelqu’un qui veut se fait remarquer. Ça ne se prêtait pas à des aventures cinématographiques.» Sans embrasser autant l’humour noir que Les nouveaux sauvages de Damian Szifron, 9 – Le film demeure dans des eaux cocasses, ludiques et spirituelles. Des disputes et autres moments absurdes guident les récits, qui s’articulent autour

«Je trouve que dans plusieurs longs films, il y a des moments plates, confie Stéphane E. Roy. Mais dans un film à sketchs, chaque petit carré de temps est réfléchi, parce que chaque réalisateur passe du temps dessus. C’est comme si on maximisait l’efficacité de chaque minute. J’ai étudié en cinéma et on analysait des films comme New York Stories, Montréal vu par… et Cosmos. Aucune de ces œuvres n’a un fil conducteur aussi efficace que le nôtre.» Infos

9 – Le film En salle dès aujourd’hui

9-Le Film regroupe les courts métrage de (de gauche à droite, de haut en bas) Stéphane E. Roy, Claude Brie, Éric Tessier, Ricardo Trogi, Érik Canuel, Jean-Philippe Duval, Micheline Lanctôt, Marc Labrèche et Luc Picard/ collaboration spéciale

Films à sketchs

Inégal?

Monde qualité que ça soit inégal,

Les films à sketchs ont souvent mauvaise réputation. Il y a généralement quelques segments qui sont jugés plus inégaux. «Je pense que c’est une

relativise le réalisateur Éric Tessier. Tu as des parties différentes qui sont faites par des réalisateurs différents et l’inégalité peut venir du fait de ta propre sensibilité. Tu vas peut-être être un gros fan d’Érik Canuel

Rouge

HHHHH

et haïr Micheline Lanctôt ou l’inverse. De toute façon, s’il y a un film que tu n’aimes pas, il dure au maximum 10 minutes et il va y en avoir un autre après. Tout le monde y trouve son compte.» Martin Gignac

HHHHH

« UN VENT DE LIBERTÉ »

« DRÔLE ET ÉMOUVANT » -FEMME ACTUELLE

-VSD

Gérard DEPARDIEU

Vincent LACOSTE

Benoît POELVOORDE

Céline SALLETTE

Un film écrit et réalisé par

Merci d’avoir profité de l’été dans le Parc Baile – n’oubliez pas de visiter le musée dans les saisons à venir! Les activités du Parc seront de retour à la St-Jean Baptiste 2017.

Benoît DELÉPINE & Gustave KERVERN

DÈS AUJOURD’HUI

Centre Canadien d’Architecture cca.qc.ca Le CCA tient à remercier de leur appui généreux le ministère de la Culture et des Communications, le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts de Montréal et Hydro-Québec.

CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

FUN_16006_1Metro_6thsq_9sep_StAmour.indd 1

2016-09-08 11:59

CCA Métro ad sept 9.indd 1

2016-08-26 9:50 AM

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Littérature jeunesse

Goldstyn nommé deux fois au prix TD Les Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse dévoilaient, hier, les cinq œuvres québécoises en nomination de cette année, dont deux livres de Jacques Goldstyn, L’arbragan et Le prisonnier sans frontières. Ce prix récompense le talent des auteurs et des

illustrateurs pour enfants. Le gagnant obtient une bourse de 30 000 $, alors que les quatre autres finalistes se partagent un prix de 10 000$. Aux toilettes d’André Marois et Pierre Pratt, Camille de Patrick Isabelle et L’épopée de Petit-Jules de Maryse Rouy complètent la liste des livres en nomination. Le nom du livre lauréat, qui succédera à L’autobus de Marianne Dubuc, sera dévoilé lors d’un gala se tenant à Mont réal le 1er novembre. métro

Cinéma

Manganiello contre Batman

Joe Manganiello

/ getty

Après s’être mesuré aux vampires dans la série True Blood, dans laquelle il jouait le loupgarou Alcide, Joe Manganiello affrontera... une chauve-souris! L’acteur sera le «méchant» du prochain Batman, rapporte The Hollywood Reporter. L’acteur, aussi vu dans Magic Mike, jouera le méchant Deathstroke dans le film de Batman que réalisera Ben Affleck, a confirmé le président de DC Entertainment, Geoff Johns, en entrevue avec The Wall Street Journal. métro

NOUVELLE SAISON

LIP SYNC

BATTLE FACE À FACE

CETTE SEMAINE : EVE LANDRY VS LÉANE LABRÈCHEDOR

VENDREDI 20.00

Critiques CD • • • • • Sublime • • • • • Recommandé • • • • • Bon • • • • • Moyen • • • • • Sans intérêt

Virage moderne

Pas géant

They Call Me Rico

Young the Giant

This Time

Home of the Strange

•••

••½

La chanson-titre de This Time, qui est aussi la première de l’album, donne le ton. Rico (de son vrai nom Frédéric Pellerin) reste fidèle à son style folk-blues, en ajoutant toutefois une touche beaucoup plus rock à ses chansons, donnant un grand coup de fraîcheur à un style musical qui sonne habituellement comme une musique d’une autre époque. Sur la chanson Treat Me Like a Dog, Rico se la joue rockeur américain très assumé. Sur la pièce We’ll Meet Again, il se fait plutôt doux et mélancolique. Un album à la fois vintage et moderne qui plaira à plusieurs générations.

Parce qu’on aime bien le indie rock, on n’a pas trouvé ce troisième album des Californiens trop désagréable à écouter. Certains morceaux, notamment, Amerika et Art Exhibit, rappellent Grizzly Bear, groupe qu’on affectionne. Sinon, rien de «géant» dans les 11 chansons de Home of the Strange. Le groupe navigue dans le son pop-rock-festifosheaguesque sans grande originalité, donnant à nos oreilles une impression de déjà entendu. À écouter si vous aimez les hits indie sans trop vous soucier de la singularité de l’artiste. Sinon, mieux vaut ressortir vos albums des Ours.

virginie landry

marie-lise rousseau

Camomille cajun

Longueurs

Charlélie Couture

Sébastien Lafleur

Lafayette

L’album du vent

••½

Le peintre-chanteur Charlélie Couture réalise un rêve «vieux de 30 ans» avec cet album apprêté à la sauce cajun. Décidément ancré dans les sonorités de la Louisiane, Lafayette est une fête dédiée à la culture unique qui s’y est développée. Pour ce Lorrain aujourd’hui établi à New York, il fallait du cran pour chanter au rythme du bayou et, malgré la difficulté de l’entreprise, ChaCo relève le défi avec brio. Mais l’album finit par manquer de relief à force de toujours puiser à la même source. Après trois écoutes, l’ensemble devient déjà fade : mauvais signe, pour une musique d’habitude si épicée... sébastien tanguay

La pop raffinée et soignée de Sébastien Lafleur se caractérise par des sons électros bien placés ainsi qu’une poésie un peu absurde dont on ne comprend pas tout le temps le sens. Ajoutez à ça que L’album du vent compte beaucoup de chansons (13), lesquelles durent presque toutes plus de quatre minutes, et on se retrouve avec un opus non seulement long, mais qui comprend parfois quelques longueurs. Toutefois, si ce n’est pas tout le monde qui sera en mesure d’apprécier la musique et les textes de Lafleur, on vous suggère de lui donner une chance et d’en juger par vous-mêmes. virginie landry

: MÉTRO Midi Publication pour le lendemain (sauf congés fériés)

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Diamond Contact client : Patricia

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Grandeurs : 3 (2.875) x 36 Section : Avis

Heures d’affaires :

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

M. DIAMOND & ASS. INC.

8250, BOUL. DÉCARIE, SUITE 140, MONTRÉAL (QUÉBEC) H4P 2P5

TÉL. : (514) 483-2303 TÉLEC. : (514) 483-2373

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : 9177-4315 QUÉBEC INC., un STRUCTUVERRE INC., un corps corps politique, dûment incorporé politique, dûment incorporé selon selon la loi, antérieurement faisant la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de affaires dans la ville de Boisbriand, Laval, province de Québec, au district de Terrebonne, province de 3405, boul. Dagenais O., sous le Québec, au A-4275, boul. De La nom et raison sociale de : Grande-Allée. «RESTAURANT O’MILANO ». Compagnie débitrice Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné AVIS est par les présentes donné que STRUCTUVERRE INC., a que 9177-4315 QUÉBEC INC., a déposé une cession le 23 août déposé une cession le 30 août 2016 et que la pre mière assem2016 et que la première assemdes créanciers sera tenue le blée des créanciers sera tenue blée e le 22e jour de septembre 2016 à 26 jour de septembre 2016 à 13 h de l'après-midi au bureau du 10 h de l'avant-midi au bureau du Syndic, au 8250, boul. Décarie, Syndic, au 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC). bureau 140, Montréal (QC). e Daté à Montréal (QC), ce 7 jour de septembre 2016. M. Diamond & Associés Inc. - Syndics Mayer Diamond, CIRP Rochelle Pont, CIRP VAPORAMA CIGS INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, province de Québec, au 1434, Sainte-Catherine O., #200. Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que VAPORAMA CIGS INC., a déposé une cession le 22 août 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20e jour de septembre 2016 à 10 h de l'avant-midi au bureau du Syndic, au 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC).

PRENEZ AVIS que HOCINE AMMARI dont l’adresse de domicile est le 1268, rue StZotique, Montréal, Qc, H2S 1N7 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de OCIN JACOB AMMARI. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 6 septembre 2016 par Hocine Ammari.

Immobilier à vendre

El Hassan, courtier immobilier &hypothécaire Agence PROimmobilier et hypothécaire, vente, achat &financement. 514-550-3795

Immobilier à vendre

VERDUN DYNAMIQUE ET ABORDABLE! Superbe condo de 1300 p.c. à vendre sur 2 étages, concept aire ouverte, 2càc, 1sdb, 1 salle d’eau, 1 stationnement, bord de l’eau facilement accessible! 349000$. Visite libre dimanche 11 sept. 14h-16h duproprio.com/715183 514-817-5787 Métro, le leader indétrônable sur l’île de Montréal. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio ! Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à louer

1.1/2, 460$, t.inclus, Internet, semi-sous-sol, 3965 Bélanger. 514-722-0574 2.1/2, 3.1/2, Beaubien, Galeries d’Anjou. 514-975-6472 2.1/2- 600$, 3.1/2- 750$, t.inclus, Plateau. 514-596-1600 300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900 4.1/2, BEAUBIEN/ Pie-IX, 23e avenue, 600$. 514-727-3293 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

Immobilier à louer

4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, près du Cégep à Longueuil. Haut de duplex avec accès grande cour. Libre immédiatement, 750$. 514-293-9563

Immobilier à louer

AHUNTSIC-OUEST, 4.1/2, n.chauffé, électros, remise, parc, écoles, bus 69, 720$. 514-334-1770 Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, 9940 Iberville, semi-s.-sol, 590$, très propre, près services. 514-913-1649 AHUNTSIC, H-Bourassa/ Papineau, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, 565$+. 514-809-8822

Immobilier à louer

DÉCARIE/ Van Horne, grands 4.1/2, rénovés, métro/ autobus à proximité. 514-573-7922 HAUT, grand duplex, 3càc, 2sdb, rénové. 514-630-0804 H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, une oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-800-1772 LIBRE, superbe 4.1/2, Pie-IX nord, 650$. 514-683-3003 LONGUEUIL, 5.1/2-1080$, chauffés, libre, neufs, 2balcons. 514-583-5921 MÉTRO Beaubien, 1425, 1.1/2- 525$, 3.1/2- 695$, chauffés, éclairés, poêle, frigo. 514-277-6489 514-454-4252 MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-843-7642 MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénovés, poêle/ frigo. 514-886-3281 MÉTRO Crémazie, grand 3.1/2- 550$, propre. 514-715-5824

CDN, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude. 438-385-9550

MÉTRO duCollège, 4.1/2- 695$, rénovés, 2chambres fermées. 514-839-1473

MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, câble. 514-916-0059

Immobilier à louer

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Disponible : Gym, service de garde, stationnement. Radisson

MÉTRO Fabre, 7044 Papineau, 1.1/2- 525$, 3.1/2- 650$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-249-9950 514-454-4252

ILOT PROPERTIES L.P.

MÉTRO Henri-Bourassa, magnifique 3.1/2, n.chauffé, dernier étage. 514-382-0916 MÉTRO Joliette, grand 5.1/2- 885$, balcons avant- arrière, entrées laveuse/ sécheuse, rénové, repeint. Maxim: 514-317-0869

MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 460$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

LES ÉTOILES

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

888$

1½ - 3½ - 4½

MTL-NORD, grands 1.1/2- 460$, 2.1/2- 500$, 3.1/2- 560$, 4.1/2- 650$. 514-776-6120

MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, poêle, frigo, 1mois gratuit. 514-825-4573 MONTRÉAL-NORD, 5.1/2, duplex, stationnement(3), piscine, 870$. 514-778-6924

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 2 1/2 3 1/2 tout inclus tout inclus

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183 CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

500

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

ROSEMONT, 745$, 3.1/2, 4.1/2, Promenade Masson, chauffé, eau incluse. 514-743-4182 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-515-8968 Saint-Léonard, 625$, grand 4.1/2, demi-s.-sol, pour 1er novembre, près de tout, 20 minutes des hôpitaux. Appelez après 16h (514-324-2686) VILLE-MARIE, près métro Frontenac, grand 6.1/2, près des services, propre, 1100$. 514-913-1649

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

CONDO à West Palm Beach, Floride 4 1/2, 1300pi2, 16e étage, vue sur le Banyan Cay Golf Club, 2 càc, 2sdb complètes, tout inclus, non-fumeur, pas d’animaux. 2 mois et plus.

belledent24@gmail.com St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts

Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

Choisissez la tranquillité !

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

Appartements Place Versailles 7235

Immobilier à louer

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

Métro Vendôme, meublées, t.inclus, étudiants bienvenus. 514-439-9828 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767 DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances Cargo. 514-974-1155

Construction / Rénovation

PLOMBIER en rénovation, 80$/h, 30ans+ d’expérience. 450-621-4249 Réparations briques, joints, blocs, RBQ. Richard: 514-501-9521

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

ST-LÉONARD, haut duplex 5.1/2, très propre. 514-323-5955 ST-MICHEL, 9373, 24e avenue, 4.1/2- 625$. 450-222-5264

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-585-6277

CHAMBRE t.inclus, 291 St-Joseph.O, libre, 495$. 514-898-1735

ROSEMONT, 30e avenue, 4.1/2, rénové, e.chaude. 514-735-3136

Chambre /5.1/2, métro Longueuil, t.inclus, n.fumeur. 514-834-0220

RDP, plusieurs 4.1/2, 580$- 630$, lav./ séch., stationnement, 2càc. 514-244-8878

PROMOTION !

à partir de

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

PLATEAU, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, face parc, métro Papineau/ Sherbrooke, t.inclus. 514-996-6358

MÉTRO Plamondon, 3.1/2- 650$, libres, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

MONTRÉAL-NORD, Promotion, 3.1/2, 4.1/2, 550$+, chauffés, e.chaude. 514-235-6096

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 505$-525$. 514-922-3579 514-454-4252

À PARTIR DE

Immobilier à louer

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

MÉTRO Sherbrooke, 3440-406 St-André, 2.1/2, chauffés, éclairés, 650$. 514-454-4252 514-775-5644

MÉTRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, immédiatement. 514-914-1731 514-710-2979

tout inclus à partir de

3½ . . . . 745$ 4½ . . . . 900$

Immobilier à louer

575$

514-576-6752 • 514-623-2388

4.1/2, ROSEMONT, libre, chauffé, e.chaude, 2càc, ascenseur, buanderie, sous-sol, 3550 Masson/ 15e avenue. 514-721-2683 5 1/2, 1325$, Plateau, 3càc, cour intérieure, poêle, frigo, libre. 514-722-0574

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

00063711 0814

Date d'insertion : vendredi 9 septembre 2016

Num. de commande : CMG1609041 Heure de tombée : Mode de paiement :

514-944-8770

Offres d’emploi

AGENCE MARKETING recherche talentueux agents télémarketing avec expérience pour emploi Vieux-Montréal Belle ambiance. Bonnes conditions. www.interforcemarketing.com/job

Second’Or Second’Or

AGENT prise de rendez-vous dynamique, payant. 514-588-9477

• Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

AVOCAT Mike Diomande Civil, Familial, Criminel. 514-868-0553

Informatique

SPÉCIAL de la rentrée! Dell Latitude E6410 portatif I5, 180$ 123Compute 514-855-9550 Métro Du Collège

Services juridiques

AVOCAT- S. Dakouri Contrat, Immigration, Famille. 514-868-0557

Services de transport

AGENTS de voyage, t.plein/ t.partiel, min. 2ans d’expérience, bilingue (français/ anglais), très bon salaire, besoin immédiatement. Situé à Brossard, rive-sud. CV: stephanie@ voyagesjeanpierre.com

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

AFRIQUE

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

AIDE recherchée! Dame de confiance pour accueillir enfants après l’école, faire souper... 15h30-19h30 514-651-5636

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu.

Soins du corps et de la santé

Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, engageons. 450-443-1122 MASSAGE Excellent. promotion, reçu. 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 MASSOTHÉRAPIE, relaxation, prendre rendez-vous entre 14h-20h. 438-922-4243 Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

RELAXATION, massage suédois, urulogie, rasage. Mirie: 514-481-1983

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, www.horizoncanada.ca 514-660-8027 ÉTUDIANTS, Visas, Parrainage, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578 Visas, parrainage, consultant immigration. kama-immigration.com 514-342-9595 514-570-1318

Services de rencontre

HOMME 72ans, engagé, cherche amie de coeur 70ans+. 514-755-4399 RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

514-699-0689 COLLÈGE INSA Cours français, aide financière $$$/mois. 514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

BESOIN Rouleur de bagel et Aide générale, t.plein, expérience non requise. Présentezvous, 74, Fairmount Ouest entre 8h-16h. CV fax: 514-272-0604 CANEST recherche des journaliers avec classe1, salaire compétitif. Faite parvenir votre CV à: accounting@ canest-transit.ca CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-868-8416 COIFFEURS(EUSES), auto, résidence personnes âgées autonomes, centre d’accueil, clientèle assurée. 514-766-3553 1-800-448-3553 Coiffeuses africaines avec expérience. Clientèle établie. Métro Snowdon. 514-895-3848 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608 COMMIS comptoir, billingue avec expérience dans nettoyeur à sec, métro Atwater. 514-935-1229 CONCIERGE avec expérience, 60 logements, Place CôteVertu. 514-334-4420

Conseiller s en redressement financier |Syndics

Conseillers en redressement financier |Syndics

DE 8 H 30 À 20 H

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

514 748-7522 •Mode 1 855 748-7522 de paiement :

Heures d’affaires :

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Offres d’emploi

Offres d’emploi

sigma

LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production générale. Permanent, t. plein 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. 11.00$/heure rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de l’Assomption. Métro L’Assomption.

Offres d’emploi

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

ENDETTÉ !

COLLÈGE

ÉCOLE DE VOYAGE

COURS D’AGENT DE BORD 25 • COURS D’AGENT DE VOYAGE •

Offres d’emploi

$ / h et +

Le domaine du voyage en plein expansion

514-482-1044 • École de voyage

LES Ateliers d’Antoine,

Statim recrute: -Employés de production -Emballeurs, 11$-14$/h 304- 7000 Avenue Parc. 514-270-3223 DEPUIS

TÉLÉMARKETING, 30

ANS 9h-17h, 12$/h. Fini tôt emploi et formation RECHERCHE Personnel Dentaire Qualifié vendredi. 514-395-4664 6mois, rémunérés, INSCRIPTION GRATUITE! aide-ébéniste, 16-30ans. 514-256-5557 support@emploidentaire.comConseiller s en redressement financier |Syndics URGENT besoin Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse téléphonistes Employeurs, trouvez le meilleur dynamiques avec votre personnel sur emploidentaire.comDE 8PARTEZ H 30 À 20 H expérience pour entreprise en entretien Tarif: 165$/ 30 jours514 748-7522 prise de rendez-vous, ménager, peintre, • 1 855 748-7522

Conseiller en voyage, avec expérience, bilingue. 514-632-0684 COUTURIER(ÈRE) pour nettoyeur à sec, avec expérience en altération, t.plein. 514-935-1229 COUTURIÈRES demandées! Machines plain, zigzag, t.plein. 514-270-1070

traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 514-865-5072 514-892-7348 franchisezvous.ca

EMPLOYÉS travaillants, fiables et manuels recherchés. Travaux de nettoyage et entretien spécialisés. SDC Inc. T-Plein. Horaire variable. CV au 514-722-3038 ou

Portes Ouvertes! ENDETTÉ ! 8-9 septembre 9h-16h

AFFINITY (selon GLOBAL, 1 paiement/mois votre budget) 2055 suite 100. 0 %Peel, d’intérêt

schantal@sdconline.com

ltortorici@interforme.com

514-284-5533, Accrédité par le gouvernement Agents BILINGUES et

CUISINIÈRE, résidence ainée, 3 repas/ pour 22 personnes, dormir sur place une nuit, 12$/h. CV: residencemarierose@ gmail.com 514 353-2572

FILMS

ÉDUCATRICE qualifiée, DEC, AEC +cuisinière recherchées, 514-270-2881

URGENT! 514 Besoin 50 femmes, 50 hommes pour emballage produits alimentaires (milieu froid). Présentez-vous: 5888 St-Michel/ Rosemont. 514-903-3230 514-419-8720

Gestion Immobilier Immo Minko recherche: Directeur de l’entretien du patrimoine résidentiel, avec expérience, temps plein. Envoyez votre CV à uri.peretz@hotmail.com

gratuite et sansd’appel. obligation t.plein en centre castingConsultation

figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Apportez votre CV.

agents|Syndics Conseillers RECHERCHE en redressement financier télémarketing, salaire Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme

placementhf@gmail.com

10$+. 514-729-3281 #232 DE 8 H 30 À 20 H 514-814-8634 748-7522 • 1 855 748-7522 Recherche chef d’équipe t.plein. Envoyer CV au:

chanel_hebert@hotmail.com

Resto libanais (Basha), Vieux-Port, cherche personne expérimentée (cuisine, service) 514-572-3225

Français parfait. Métro Mont-Royal 514-289-3046 poste102

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

AFille aux tatous mcdo gare centrale Tes tatous m’ont complétement turn on(un en bas de l’oreille et l autre en bas de dos) mercredi 7 septembre vers 15:30 anon, 7 septembre 2016 hallucination pré-opératoire? Est-ce que j’ai rêvé en cette journée de visite en chirurgie au CHUM? Le 26 aout dernier, je subit une opération à l’hopital St-Luc au centre-ville. Vers 9h30, le matin, je rentre dans la salle pour la chirurgie. J’ai, rapidement, l’inhalothérapeute qui me demande si je veux être conscient ou inconscient. Inconscient s.v.p. Avant de m’endormir, je te vois, en fait je vois tes yeux car le reste est caché derrière des accoutrements d’hopital. Ça n’as pas d’importance. Tu viens parler à la madame qui viens de me poser la question. Tranquillement je m’endors, ou est-ce que je rêve déjà? Je fixe tes yeux, des yeux d’un bleu magnifique. Tu me regarde également. À travers mon regard je te dit «t’es belle» et je sais que tu comprend. Tu quitte a pièce et j’ai le temps de me demander si tu va revenir avant de m’endormir défénivement. J’ai maintenant la vivacité et le bleu de tes yeux de poinçonné au fond la tête. Maintenant, avant de m’endormir, je te vois. T’es tellement belle. Les hypnotiques de l’hopital sont puissant mais pas aussi puissant que l’expérience humaine que j’ai vécu. T’est belle pas possible. le patient, 7 septembre 2016

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services de garderie

Garderie éducative en installation 7.55$, places disponibles. 514-729-3336

Services professionnels

Travaux débroussaillage. Grand Montréal, Laurentides, Lanaudière. vjpcontact@gmail.com

69 QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous!

Offres d’emploi (autres)

Cours et formation

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com FORMATION COMPTABLE courte durée : -Comptabilité Sage50. -Impôt Particuliers -Impôt Sociétés Tarifs spéciaux Stages Placements 514-312-6702

pratiqueComptable.com

Cours et formation

FORMATION en coiffure, chaque lundi, 9h-15h, classe semi-privée. sarabernardi.com réservation: 514-255-7661 Spéciaux CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

Services financiers

Argent à prêter

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

EMPRUNTEZ JUSQU’À

750$ en 1h!

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

Cours et formation

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS :

Jour / soir : 19

sept. Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 24 sept.

514-966-5449 academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

Services financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Le spiritualiste le plus puissant de l’Inde The spiritualist the most powerful of India

Pandit : KRISHNA

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac nt co

DEPUIS

30 ANS

Conseillers en redressement financier |Syndics

100% Suppression de la magie noire par des prières Kalimata Ne parle que l’anglais Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce, vos chiffres chanceux, etc.

438-764-0999

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

5575, Victoria Ave / Côte Ste-Catherine

www.labellemarquis.com

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

Promo Immobilier

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Professeur BafoudiGrand médium voyant

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

Syndics autorisés en insolvabilité

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

ENDETTÉ !

RETROUVEZ VOS MOYENS

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ? • Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.04$ / h Carte RCR 104$ + taxes

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

www.courtiersduquebec.com

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme

Argent à prêter

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

Argent à prêter

Prêts 500 $ à 1 000 $ • Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Obtenez votre argent instantanément

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR

1-877-662-6109

300 $ à 1 500 $ AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Ésotérisme

MR. Momo

Résout tous vos problèmes, même les cas désespérés : Travail, amour, chance, retour de l’être aimé, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. Résultats 100%

garanti en 3 jours.

Fabre/ Jean-Talon

514 458-2134 ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Ésotérisme

SOULITANI ★ ★PasM. de problème sans solution LE GRAND MAÎTRE MARABOU VOYANT MÉDIUM

★★★

514-549-7660

300$-3000$

M. ALIM

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

514-344-1499

www.northstarbrokers.ca

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

M. Souma

Grand medium - Don familial. Rien n’est impossible dans la vie! Résultats rapides et garantis. Amour, travail, désenvoûtement, difficultés financières, chance, examens. Il peut révéler votre passé, présent et futur! Si votre femme ou votre mari est parti(e), n’hésitez pas à venir me voir, je vous aiderai avec confiance. Toutes prédictions datées dans tous les domaines. 514-594-4983

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

514 294-6943 Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

Méthode familiale unique au monde, 100% efficace. Votre amoureux vous aimera à la folie ! Mariage, divorce, impuissance sexuelle, protection, désenvoûtement, chance au jeu.

1 855-619-2755 Aucune vérification de crédit.

♥ 514-464-7158 ♥

Crédit photo : Magali Dumas

514 748-7522 855 748-7522 Heure •de1tombée :

DE 8 H 30 À 20 H

Sauvé Côte-Vertu

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

Parc / 438-990-7940

Bien-être

6 7 8

9 10

Mots croisés

mots croisés mots 1 2 croisés 3 4 5 6 1

1 1 2 2 3 3 4 41 5 52 6 63

11 7 6 12 7

8 8

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche www.hannequart.com

9 9

10 11 10 11

12 12

Horizontalement 1 Engin de locomotion. Du lundi au dimanche mots croisés 2 Jouvencelle – Grand www.hannequart.com courage. 1 2 3 4 5 6 3 7Microbes – Frappe le 8 9 10 11 12 malade. 4 Despote romain – Sous un véhicule. 5 Élevé. 6 Fermé avec un cordon – Vieille ville – Bolet. 7 74 7 Un des quatre points 8 cardinaux – On y enferme 85 des gens. 96 8 Inconstant. 9 9 Insignifiant – Loger. 10 7 10 Imaginaires – Durillons. 10 11 Milieu – Plante 11 8 11 ornementale. 12 Salis de boue – Raison 12 129 d’être. 4 Industrie de la toilette – A Horizontalement 4 Industrie de la toilette – A 10 Verticalement Horizontalement pour source. pour source. 1 1 Engin de locomotion. 1 Marqué par l’âge – N’a pas Voiture – Trésor public. Engin de locomotion. 5 5 Marqué par l’âge – N’a pas 2 2 11 Jouvencelle – Grand Du lundi au dimanche 2 Marotte – Garantir. Jouvencelle – Grand chaud. sés www.hannequart.com chaud. courage. 3 Article – Conflit. Acceptable – Formation de courage. 6 12 6 Article – Conflit. 5 6 3 3 Microbes – Frappe le 7Microbes – Frappe le 8 9 10 11 12 musiciens. 7 Terminaison – Circulent 7 Terminaison – Circulent malade. 4 à Lisbonne – Appel en Industrie de la toilette – A malade. Horizontalement à Lisbonne – Appel en 4 4 Despote romain – Sous un pour source. morse. Despote romain – Sous un morse. 1 Engin de locomotion. 5 Regarde avec dédain Marqué par l’âge – N’a pas véhicule. 8 8 Regarde avec dédain 2 véhicule. Jouvencelle – Grand chaud. 5 5 Élevé. – Étendue d’eau. Élevé. courage. 6 Habitudes ridicules Article – Conflit. 9 6 6 Fermé avec un cordon 9 Fermé avec un cordon 3 Microbes – Frappe le 7 Terminaison – Circulent – Dauphins. – Vieille ville – Bolet. – Vieille ville – Bolet. malade. 10 Eà Lisbonne – Appel en st d’avis – Cantonné. st d’avis – Cantonné. 7 7 Un des quatre points 4 Un des quatre points Despote romain – Sous un 10 morse. 11 A lieu à la puberté 11 A lieu à la puberté cardinaux – On y enferme cardinaux – On y enferme véhicule. 8 – Voyageur. Regarde avec dédain des gens. 5 des gens. Élevé. – Étendue d’eau. 12 Sommaire – Écossais. 12 Sommaire – Écossais. Inconstant. 8 8 9 Habitudes ridicules 6 Inconstant. Fermé avec un cordon solution solution du dernier numéro numéro Insignifiant – Loger. 9 9 Insignifiant – Loger. – Dauphins. – Vieille ville – Bolet. 2 3 4 5 6 7 88 99 10 10 11 11 12 12 10 IUn des quatre points maginaires – Durillons. 10 10 E11 st d’avis – Cantonné. 7 Imaginaires – Durillons. G a l o P i n o o c c H H aa ss 11 G 11 Milieu – Plante 11 A lieu à la puberté 11 Milieu – Plante cardinaux – On y enferme ll o u B a r o c c o ou u ii cc 22 – Voyageur. ornementale. ornementale. des gens. o u t o m m a a c c H H o o ii rr ee 33 o 12 Sommaire – Écossais. 12 Salis de boue – Raison 12 Salis de boue – Raison u t t ii l l e 8 Inconstant. e o o H H a a ll ll o o PP 44 u d’être. t o o n n o o du r a o 55 t r m m a ll numéro o ee ss tt solution dernier 9 d’être. Insignifiant – Loger. o u u s t o u r u B u o rr 66 o 1 2 s3 t4 o5 u6 r7 u8 B9 u 10 o 11 12 10 Imaginaires – Durillons. Verticalement n ss o o ii o Verticalement 77 n o n n o o t t a a X X ee ee G a l o P i n o c H a s 1 11 Milieu – Plante o u u t t o o P P o c 88 o Pa iir e eo o o o ci o o Voiture – Trésor public. 1 1 Sudoku Voiture – Trésor public. c tPo r uo c 92 BBl e eo r ru n nB e o n a n ornementale. 9 e o n a t r o n Marotte – Garantir. m a cc HH eo ui sr ee 2 2 Marotte – Garantir. 103 eeo llu u ut o oo r 10 re o o Ha el ul s 12 Salis de boue – Raison o cH o o seP Acceptable – Formation de 114 a au llt ii i B Bl a B ee ss 3 3 Acceptable – Formation de 11 a Bm a aa ol m m s d’être. 5 t o n o r o e 12 t e e o s i n c e r es st musiciens. 12 musiciens. 6 to eu es ot so iu nr cu eB ru e o sr 4 Verticalement Industrie de la toilette – A 7 n s o i o n o t a X e e nt pour source. 8 o u t o P i e o P o c o 1 Voiture – Trésor public. n. 9 B e r n e o n a t r o n 5 Marqué par l’âge – N’a pas 2 Marotte – Garantir. d 10 e l u o r o c H e u s e chaud. 3 Acceptable – Formation de 11 a l i B a B a o m e s s 6 Article – Conflit. 12 t e e o s i n c e r e s musiciens. e 7 Terminaison – Circulent à Lisbonne – Appel en ous un morse. 8 Regarde avec dédain – Étendue d’eau. 9 Habitudes ridicules on – Dauphins. t. 10 Est d’avis – Cantonné. s 11 A lieu à la puberté ferme – Voyageur. 12 Sommaire – Écossais.

3 4

blic.

tion de

1 5 2 4 1 8 6 5

solution du dernier numéro

ons.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 G l o u t o n o B e a t

2 a o u t o u s u e l l e

3 l u t i n s o t r u i e

4 o B o l o t i o n o B o

5 P a m e r o o P e r a s

6 i r a o m u n i o o B i

2 9 8 9 1 4 7 n o c H a r o e n c a n

8 o c H a l u t o a H o c

9 c o o l o B a P t e m e

10 H u i l e u X o r u e r

11 a i r o s o e c o s s e

12 s c e P t r e o n e s s

la source d’information des métropolitains

Métro recette. Spaghettini et mini-tomates

Météo aujourd’hui

4 Industrie de la toilette – A pour source. 5 Marqué par l’âge – N’a pas chaud. 6 Article – Conflit. 7 Terminaison – Circulent à Lisbonne – Appel en morse. 8 Regarde avec dédain – Étendue d’eau. 9 Habitudes ridicules – Dauphins. 10 Est d’avis – Cantonné. 11 A lieu à la puberté – Voyageur. 12 Sommaire – Écossais. 1 2 a o u t o u s u e l l e

G l o u t o n o B e a t

3 l u t i n s o t r u i e

4 5 P a m e r o o P e r a s

o B o l o t i o n o B o

6 i r a o m u n i o o B i

7 8 o c H a l u t o a H o c

n o c H a r o e n c a n

9 10 H u i l e u X o r u e r

c o o l o B a P t e m e

11 a i r o s o e c o s s e

12 s c e P t r e o n e s s

dimanche

Horoscope

Ginette Blais

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

hazy

showers hazy showershazy

showers

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Évitez les décisions trop hâtives dans le secteur amoureux. $ La planète Pluton vous poussera à réagir promptement au travail aussi, et vous ne serez pas d’humeur à vous laisser marcher sur les pieds. Prenez de grandes respirations!

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Quoiqu’il arrive sous le ciel amoureux… pas de panique ! Mercure, qui rétrograde, et le fait d’être pris en sandwich entre deux éclipses risquent de compliquer les choses entre vous et l’être aimé. $ Belle Du lundi au dimanche chance professionnelle! W www.hannequart.com

mots croisés 1

3 4

♥ Vénus est claire sur le point que si des forces sont en opposition dans votre ciel amoureux, vous devriez consentir à vous transformer et à passer par-dessus votre orgueil. $ Pluton vous assure une belle croissance matérielle et professionnelle.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ S’il reste des zones d’ombre entre vous et un être cher, un être aimé ou un enfant (jeune adulte), vous ne devez pas forcer les choses puisque Mercure rétrograde en ce moment et que vous ne feriez qu’empirer les choses. $ Chance au travail ! W

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Une belle histoire d’amour se pointera le bout du nez. Il se pourrait que cet amour reste au niveau du simple flirt, puisqu’une autre éclipse est sur le point de se produire le 16 septembre prochain. $ Au travail, vos ennuis finissent.

Cancer Capricorne 9♥ Pour 8pouvoir vivre un nouvel ♥ Peut-être que vous traversez 7 amour pleinement, débarrassezune crise affective en ce moment? vous d’abord de ce crochet amouOu bien certaines tensions 8 7 4 2 8 reux qui vous attache au passé. familiales vous obligent à faire des $ Au travail, vous continuez sur votre difficiles. Suivez votre belle 9 6belle lancée. 3 Vous impressionnerez choix intuition! $ Vous vous pencherez lors d’une entrevue professionnelle. sur un problème délicat au travail. 10 3 9 11 Lion Verseau ♥ Certains Lions constatent que leur ♥ La question que vous devez vous 5 6 8 1 12 parcours relationnel a été parsemé poser est : pourquoi est-ce que je d’obstacles importants et de prom’oublie de la sorte en faisant 4 Industrie de la toilette – A Horizontalement messes amoureuses vides de sens. passer les autres en premier? $ L’ex7 1 4 pour source. 1 Les choses vont maintenant chancellente configuration planétaire • 1Engin de locomotion. 1/4 c. à thé de persil italien 5 Marqué par l’âge – N’a pas 2 frais Jouvencelle – Grand ger.chaud. $ Au travail, vous rayonnerez actuelle vous permet de vous faire haché optimisme 2 contagieux. 9 46 un Article – Conflit. 7une place5dans le milieu des arts. • 1courage. c. à thé de ciboulette 3 fraîche Microbes – Frappe le 7 Terminaison – Circulent hachée à Lisbonne – Appel en 9 • 4malade. feuilles de basilic frais 2 3 Vierge Poissons 4 Despote romain – Sous un morse. entières ♥ Peut-être faites-vous partie des ♥ Vous devez vous montrer véhicule. 8 Regarde avec dédain • 1 pincée de sel [facultatif] Vierges qui accompagnent un être prévoyant et plus mature que l’être 5 Élevé. – Étendue d’eau. 9 • poivre au goût cher sur un parcours de vie difficile : aimé, puisqu’il perdra son calme 9 Habitudes ridicules 6 Fermé avec un cordon 6

hazy

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Les assiettes risquent de voler entre vous et l’être cher ou un frère ou une sœur. Son attitude semble vous tomber royalement sur les nerfs. $ Vous serez en mesure de négocier un terrain d’entente avec un patron ou un gros client.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

22 juin au 22 juillet

22 déc. au 20 jan.

23 juillet au 23 août

Ingrédients

• 160 g de spaghettini • 20 mini-tomates (cerises, miniatures ou raisins) • 10 olives noires • 2 gousses d’ail écrasées ou émincées • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1/2 piment rouge séché haché finement

1. Préchauffer le four à 230°C / 450°F. 2. Disposer les mini-tomates sur une plaque ou un plat allant au four, huilé (environ 1 cuillère à thé par portion). Les y rouler pour bien les enduire d’huile. Rôtir 5-7 min, jusqu’à ce que la peau éclate. 3. Pour gagner du temps, suivre les étapes suivantes de préparation de la sauce et faire cuire les pâtes en même temps. Faire cuire les pâtes. 4. Transférer les tomates dans

8 3 5 2 7 1 6 9 4 2 4 1 6 9 5 3 7 8

lundi

partly cloudy sleet : 28°snow sunny : 18° Max : 22° sunny snow Max rain partlyMax cloudy partly sleet cloudy thunde sunny Max rain: 26°snow rain sunny snow Min : 19° Min : 18° : 17° sunnyMinsunny sunnyMin : 10°

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Demain

21 jan. au 19 fév.

24 août au 22 sept.

– Vieille ville – Bolet. 7 une Un des quatre points sauteuse. Ajouter le cardinaux – On y enferme reste de l’huile, l’ail écrasé, ledes gens. piment rouge finement 8 haché Inconstant. et les olives. Faire sau9 ter 3-4 Insignifiant – Loger. min. 10 Verser Imaginaires – Durillons. 5. les pâtes égouttées 11 Milieu – Plante dans la sauteuse. Parseornementale. mer d’herbes hachées, bien 12 Salis de boue – Raison mélanger, saler et poivrer d’être. au goût. Garnir de feuilles de basilic et servir dans les Verticalement chaudes. 1 assiettes Voiture – Trésor public. 2 Marotte – Garantir. 3 Acceptable – Formation de Recette fournie par musiciens.

20 fév. au 20 mars

la maladie, par exemple, ou une dé– Dauphins. pression. Ce rôle est important et 10 Est d’avis – Cantonné. vous le menez à bien. $ Au travail, 11 A lieu à la puberté vous serez porté par la chance. – Voyageur. 12 Sommaire – Écossais.

Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 a o u t o u s u e l l e

G l o u t o n o B e a t

3 l u t i n s o t r u i e

4 5 P a m e r o o P e r a s

o B o l o t i o n o B o

6 i r a o m u n i o o B i

7 8 o c H a l u t o a H o c

n o c H a r o e n c a n

9 10 H u i l e u X o r u e r

c o o l o B a P t e m e

11 a i r o s o e c o s s e

12 s c e P t r e o n e s s

plus facilement. Bref, armez-vous de patience! $ Au travail aussi, les collègues, clients et patrons s’enrageront pour des détails insignifiants.

2 3 1 4 5 7 9 6 8

4 8 7 1 9 6 3 2 5

9 5 6 2 3 8 4 1 7

8 7 3 5 2 9 1 4 6

6 9 4 8 7 1 2 5 3

5 1 2 3 6 4 8 7 9

1 4 5 7 8 3 6 9 2

3 2 9 6 4 5 7 8 1

7 6 8 9 1 2 5 3 4

showers

journalmetro.com Week-end 9-11 septembre 2016

Coupe du monde

Brad Marchand, le mouton noir

sports

Composée essentiellement de premiers choix au repêchage ainsi que de nombreux lauréats des trophées Hart, Norris et Vézina, Équipe Canada peut aussi compter sur la présence d’un attaquant de cinq pieds neuf pouces au style unique : Brad Marchand. La peste, surtout reconnue pour son style de jeu robuste qui dérange, a inscrit un sommet personnel de 37 buts, la saison dernière. Il a terminé au cinquième rang parmi les marqueurs du circuit Bettman, en compagnie de joueurs étoiles tels que Steven Stamkos, Jamie Benn et Corey Perry. «Ils sont rares, les gars de la ligue qui présentent de telles statistiques sans jouer en avantage numérique, a souligné Marchand, qui a pris le 261e rang au chapitre du temps de glace en supériorité numérique, la saison dernière. J’ai toujours eu l’impression que j’avais ma place parmi eux. J’ai simplement obtenu quelques opportunités supplémentaires la saison dernière, donc c’était bien de constater que je pouvais en profiter.» Le Canada disputera son premier match préparatoire de la Coupe du monde ce soir contre les États-Unis. Le tournoi commence le 17 septembre, à Toronto. la presse canadienne/métro

US Open

Élimination surprise

La Tchèque Karolina Pliskova a causé une forte surprise en éliminant la favorite, Serena Williams, hier, en demi-finale des Internationaux de tennis des États-Unis. Dixième tête de série, Pliskova l’a emporté en deux manches de 6-2, 7-6 (5). Elle participera à sa première finale à un tournoi du Grand Chelem en carrière. Pliskova affrontera en finale la deuxième tête de série, Angelique Kerber, qui a mis fin au parcours de Caroline Wozniacki par la marque de 6-4, 6-3. Chez les juniors, le Québécois Félix Auger-Aliassime a atteint les quarts de finale en défaisant l’Espagnol Alejandro Davidovich Fokina 6-4, 7-6 (6). métro/ap

Rio 2016

Lochte suspendu Ryan Lochte ne pourra pas nager avant juin 2017 et il devra remettre les 100 000 $US qu’il a reçus à titre de bonis, associés à la conquête de sa médaille d’or aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro. Ces sanctions lui ont été imposées à la suite des incidents dans lesquels il a été impliqué lors des derniers JO. Le mois dernier, la police brésilienne a accusé Lochte d’avoir déposé une fausse plainte pour vol. Lochte n’a pas indiqué s’il allait retourner au Brésil pour se défendre. associated press

L’absence d’un circuit canadien digne de ce nom est un immense manque à combler pour Soccer Canada, dit notre chroniqueur Arcadio Marcuzzi. / Darryl Dyck/la presse canadienne

Le Canada doit se décomplexer Soccer. Pour une huitième édition consécutive, le Canada sera spectateur lors de la Coupe du monde de football, en 2018.

CHRONIQUE Le Footeur ARCADIO MARCUZZI lefooteur.com

Malgré un effort louable, qui lui aura au moins permis de sauvegarder un minimum de fierté, un parcours éliminatoire insuffisant est venu rattraper la sélection canadienne, mardi soir, à Vancouver, alors qu’elle disposait de El Salvador par le pointage de 3 à 1.

La même vieille rengaine, donc : un parcours stoppé net avant le Hex, la phase éliminatoire finale en CONCACAF, que nos footballeurs n’ont pu percer depuis les qualifications pour le mondial français de 1998. Trois ans après sa nomination, il est juste d’affirmer que le règne de l’Espagnol Benito Floro à la tête de l’équipe masculine est un retentissant échec. Non, le Canada ne s’est pas fait humilier 8 à 1, comme ce fut le cas en 2012, lors de la route éliminatoire vers le Brésil, mais c’est assez clair qu’il n’y a guère eu de progrès depuis. En tête de liste, on peut reprocher à Floro sa gestion de match plus que douteuse par moments, ainsi que bon nombre de sélections (et nonsélections) inexplicables tout au long de son cycle. Cela dit, ce serait de bien mauvaise foi que de pointer du doigt le tacticien comme

Virage jeunesse Si on a de la suite dans les idées du côté de Soccer Canada, il faut donner les rennes de la sélection masculine à un jeune entraîneur, Canadien de préférence. • Quelqu’un de passionné, et de connecté avec notre réalité et ses particularités. Le nom de Marc Dos Santos, par exemple, serait en tête de ma liste de candidats potentiels.

seul responsable de cet autre échec du soccer masculin d’ici. Force est d’admettre que le bassin de talent demeure restreint et que l’effet bénéfique des académies des trois clubs canadiens de la MLS ne sera pas tangible avant encore quelques années. L’absence d’un circuit canadien digne de ce nom

est un immense manque à combler pour Soccer Canada. Plusieurs projets sont en chantier, par exemple, la Canadian Premier League (CPL), mais en attendant qu’une telle percée se concrétise, il est vital d’unifier les ressources en place et de travailler d’arrache-pied, dès aujourd’hui, pour viser une qualification en 2022. En ce sens, la récente nomination de l’ex-international canadien Jason de Vos, tête forte et fervent promoteur du talent local, au poste de directeur du développement de l’association canadienne est une très bonne nouvelle, selon moi. Pour réussir, il faut, avant tout, raviver la fierté de porter ce maillot et se débarrasser illico de cet évident complexe d’infériorité dont souffre le Canada devant des nations CONCACAF moins nanties et l’arrivée de de Vos démontre une claire volonté sur ce plan.

En bref

Les Expos s’en reviennent CHRONIQUE info@journalmetro.com

2 3

Canadien. Reway ratera le camp Martin Reway ne participe ra pas au camp d’entraî nement du Canadien. Le joueur de 21 ans est pré sentement hospitalisé en Slovaquie, où il combat un virus. Il a été sélectionné au quatrième tour (116e au total) par le Canadien en 2013. la presse canadienne

Baseball. Tebow dans les mineures Tim Tebow a paraphé un contrat des ligues mineures avec les Mets de New York. L’ex-quartarrière prendra part à la Ligue d’instruction avec le club de Port St. Lucie, en Floride, cet automne. ap

Predators. Capitaine Fisher

Mike Fisher a été nommé capitaine des Predators de Nashville. Il remplace Shea Weber, qui s’aligne maintenant avec le Cana dien de Montréal. métro

Sylvain Lamarre sylvain.lamarre@tc.tc

sportnographe jean-philippe pleau

L’animateur de l’émission Les amateurs de sports, à la sta tion 98,5 FM, Mario Langlois, a affirmé en ondes, au cours de la dernière semaine, ce qui s’avère probablement être un nouveau développement dans ce qu’il est convenu d’appeler l’Odyssée du grand retour des Expos vers Mont réal. «Avec le réchauffement climatique, c’est intéressant, parce qu’on n’aura pas besoin de construire un stade avec un toit pour protéger les amateurs de la neige au prin temps. Ça va coûter beaucoup moins cher à construire et ça va être pas mal plus le fun d’assister au match». On le sait, ce qui se passe dans un vestiaire sportif ou encore sur la patinoire (ça doit être aussi vrai pour un terrain de balle, on présume), ben ça reste là où c’est : dans le vestiaire ou sur la patinoire. Et c’est aussi vrai pour le journalisme sportif, qui permet de discourir sur la vie sans prendre en consi dération autre chose que le monde du sport. On appelle ça une ré flexion autoréférentielle ou la circularité de la pensée jambon, ce qui offre au jour naliste sportif l’option de don ner son opinion sans ressentir l’obligation de la situer dans le grand récit de l’Histoire et de pouvoir penser en silence : «Carpe diem que c’est le fun de

Hockey. Le club-école du Canadien sera le Rocket de Laval

Carpe diem que c’est le fun de rêver au retour des Expos en faisant totalement abstraction du fait qu’on se dirige, comme une balle frappée solidement au champ centre, vers ce qui sera l’année la plus chaude jamais enregistrée de l’histoire du monde. / archives getty

Vincent Lucier, président de la Place Bell. / archives métro En chiffre

54 000

Plus de 54 000 personnes ont participé Monde au concours pour trouver le nom du club-

Pensée jambon

Le seul problème avec la circularité de la pensée jambon, c’est que parfois, la problématique qu’on choisit de ne pas évoquer ou qu’on ne voit pas venir, eh ben, elle finit par nous dépasser. rêver au retour des Expos en faisant totalement abstraction du fait qu’on se dirige, comme une balle frappée solidement au champ centre, vers ce qui sera l’année la plus chaude ja mais enregistrée de l’histoire du monde». Le seul problème avec la circularité de la pensée jambon, c’est que parfois, la problématique qu’on choisit de ne pas évoquer ou qu’on ne voit pas venir, eh ben, elle finit par nous dépasser. Rappelez-vous de Jack, sur le Titanic : il trouve ça ben le fun de vivre sa vie sans penser au passé, encore moins au futur, mais à un moment donné dans le film, ben le Tita nic fait naufrage, carpe diem ou pas. Cela dit, le réchauffe ment climatique aurait sans doute aidé Jack, qui meurt fi nalement dans l’eau qui avait

Fini le suspense! Les ama teurs de hockey ont tranché. Le club-école du Canadien de Montréal de la Ligue améri caine de hockey (LAH) portera le nom du Rocket de Laval. La direction l’a annoncé le jeudi 8 septembre, sur le coup de 13h, sur le site Face book de la Place Bell. Le Rocket, qui évoluera à la Place Bell à partir de la saison 2017-2018, a obtenu la faveur du public avec plus de la moitié des votes, soit 51 %, alors que les deux autres finalistes les Rapides (25 %) et les Patriotes (24 %), ont fermé la marche lors de la dernière étape de ce concours.

l’air frette comme le mausus. Le plus inquiétant, c’est qu’on entend même penser candidement le journaliste sportif (appelons-le Mario ou Ron) jusqu’ici : «Hihi. Une autre affaire qui nous donne une longueur d’avance sur Québec, c’est qu’ils ne pour ront jamais, eux, bénéficier du réchauffement climatique comme cheval de Troie pour rapatrier leur équipe dans la vieille capitale.» On fera remarquer au jour naliste sportif qu’à Québec, c’est sans importance, parce qu’ils ne croient pas vraiment à ça, le réchauffement climatique. Bon, ce serait le temps que Canadien recommence à jouer, parce qu’écrire sur le baseball, c’est pas mal plate (et sur le soccer, on ne le fait plus, on est tanné de recevoir des messages d’insultes, bon).

Devenez agent de sécurité Commissionnaires du Québec offre une formation professionnelle adaptée aux besoins de l’industrie • Expert en sécurité et chef de file depuis 1925 • Formateurs expérimentés • Répond aux exigences de l’Office des normes générales du Canada • Formation reconnue par le ministre de la sécurité publique conformément à l’article 112.1 de la loi sur la sécurité privée. Notre programme de formation de 70 heures est offert de jour et de soir, à temps plein et à temps partiel tout au long de l’année

Communiquez avec nous dès maintenant : 514-273-8578 Inscription en ligne facile et rapide : www.commissionnairesquebec.ca PROCHAINES FORMATIONS : JOUR : 17 AU 28 OCTOBRE SOIR : 7 NOVEMBRE AU 7 DÉCEMBRE

Le plus populaire Le président de la Place Bell, Vincent Lucier, n’a pas été sur pris par ce choix. «Dès le pre mier jour du concours, nous avions reçu près de 850 propo sitions et, déjà, la suggestion de Rocket se démarquait, pré cise M. Lucier. Ce fut le nom le plus populaire lors des trois phases, amassant le plus de votes que tous les autres noms réunis. Chaque nom avait des avantages et désavantages, le public a parlé et nous nous rallions à la majorité.» La direction du tricolore a fait appel à la population via sa page Facebook pour choi sir le nom de sa filiale, qui jouera ses parties locales à la Place Bell de Laval, un amphi théâtre de 10 300 sièges érigé

école du Canadien à Laval. En tout, 850 noms avaient été suggérés.

aux abords de la station de Rouge métro Montmorency. Les amateurs de hockey avaient jusqu’au 31 août pour choisir l’identité de leur nou velle équipe. Ces derniers avaient la chance de gagner l’une des deux paires de bil lets de saison, dont le tirage sera effectué le 9 septembre.

Nom légendaire Le nom du Rocket est ancré dans l’imaginaire et la culture québécoises grâce aux exploits accomplis par celui qui portait ce surnom, le légendaire nu méro 9 du Tricolore, Maurice Richard. Les jeunes espoirs ne pourront que s’inspirer de sa fougue et de son intensité en revêtant cet uniforme.

Le bénévolat auprès des jeunes vous intéresse ? Leur bien-être vous tient à cœur ? Venez nous rencontrer le

MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 à 19 H ou le MERCREDI 14 SEPTEMBRE à 13 H ou 19 H, pour plus d’information sur notre programme de formations 2016-2017. INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180 ou à INFO@ABQSJ.ORG WWW.ABQSJ.ORG

(inscription en ligne)

MBLP16-265 • BELL • ANNONCE • MOBILITÉ - SAMSUNG VR • INFO: ST/ANNE-SOPHIE / CATHERINE PUBLICATION: MÉTRO MONTRÉAL • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIV: 7 SEPT • PARUTION: 8-9 SEPTEMBRE Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Faites l’expérience de la réalité virtuelle sur le réseau classé le plus rapide au pays . 1

Samsung Galaxy S7 edge SEULEMENT

99 $

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données 999,99 $ sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

Samsung Galaxy S7 SEULEMENT

Samsung Galaxy S6

SEULEMENT

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données 899,99 $ sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données 729,99 $ sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

EN PRIME : Activez un appareil Samsung sélectionné et obtenez un casque de réalité virtuelle Samsung Gear VR pour seulement

99 $4

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELŒIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, Route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Les Promenades Drummondville GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau GRANBY Les Galeries de Granby JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose Smart Centres Laval O. LONGUEUIL 666, Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Les Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre commercial Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel STE-AGATHE-DES-MONTS 217, rue Principale ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Harwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez : L’offre prend fin le 9 septembre 2016. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture. Des frais uniques de connexion de 15 $ s’appliquent. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,46 $) s’appliquent. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. (1) Selon PC Mag. Reproduction de www.pcmag.com avec permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. Tous droits réservés. (2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 85 $/mois avant taxes (6 Go de données). Une tarification promotionnelle peut s’appliquer; voir bell.ca/forfaitsmobiles. (3) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 70 $/mois avant taxes (forfait de 60 $/mois + 2 Go de données à 10 $/mois) ou avec un forfait de 60 $/mois lorsque ajouté à un compte existant. Une tarification promotionnelle peut s’appliquer ; voir bell.ca/forfaitsmobiles. (4) Jusqu’à épuisement des stocks. Dans le cadre d’une nouvelle activation de 2 ans d’un forfait Téléphone intelligent Extra avec données. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7 et Galaxy S6 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.

MBLP16-265 Mobilite_SamsungVR_Ann_Version 7Sept.indd 1

2016-09-07 14:17