20161005_ca_montreal by Metro Canada

Cahier spécial Carrières d’avenir

Opinions

les vertus du temps de travail élastique

La Sedna de Cape Dorset

Télétravail et horaires raccourcis : les employeurs sont plus ouverts à la flexibilité pour attirer les jeunes générations. 8 pages

Le premier texte de notre nouvelle chroniqueuse, Maïtée LabrecqueSaganash, militante crie et étudiante en science politique. page 15

Montréal

Mercredi 5 octobre 2016 journalmetro.com

Ouragan Matthew : DONNEZ POUR HAÏTI

1 888 234-8533 | devp.org

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Maisons de chambres en péril

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

colistiers à l’attaque page 10

Mike Pence et Tim Kaine, les candidats républicain et démocrate à la vice-présidence américaine, ont échangé coup pour coup hier à l’occasion de leur unique débat télévisuel dans lequel l’ombre de Donald Trump a plané jusqu’à la fin. / David Goldman/ASSOCIATED PRESS

Depuis quelques années, ces logements abordables du centre-ville sont menacés d’être transformés en condos ou en hôtels, comme c’est le cas actuellement pour deux adresses sur la rue Sainte-Catherine Est. «Il y a un mois, le propriétaire a coupé l’électricité pour inciter les quatre locataires à partir. Une dame a perdu le contenu de son frigo, elle était en panique. Ils ont

1 REPAS UNE CUISSE ET 1 REPAS UNE POITRINE

95$ 1875$

Limite de 1 coupon par personne • Taxes non-incluses • Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle • Valide sur présentation de ce coupon en succursale seulement • Non valide sur le menu de groupe • Valide jusqu’au 23 octobre 2016 • M0510

tous décidé de partir», a relaté Marjolaine Despars, coordonnatrice adjointe du RAPSIM, en point de presse devant le logement en question. Un peu plus loin sur la rue, Charles vit dans une maison de chambres ayant été vendue cet été, et dont les 20 ménages ont été avertis qu’ils devront probablement déménager en juillet prochain. Il est très inquiet pour la suite des choses. «Ici, on est tous des gens qui viennent directement de la rue. On ne paye vraiment pas cher, style entre 300 $ et 400 $ par mois. Beaucoup ne retrouveront pas un autre endroit à ce prix-là et vont se retrouver à la rue», a-t-il témoigné. Le RAPSIM demande à la Ville de protéger le parc de maisons de chambre existant. Ces chambres privées, qui se louent au mois et dont les cuisines et les salles de bain sont partagées, répondraient encore à un besoin des populations à risque d’itinérance. «La perte de maisons de chambres met les locataires dans une situation de grande précarité, a affirmé Gaétan Roberge, organisateur communautaire au Comité logement Ville-Marie. Il est

GRIL CHARBLADES SUR ON DE BOIS

Société. Les maisons de chambres, dernier rempart contre l’itinérance pour plusieurs personnes vulnérables, continuent de tomber comme des mouches dans l’arrondissement de Ville-Marie, a dénoncé hier le Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM).

Logements abordables

478

Le plan d’action montréalais en itinérance prévoit la réalisation, de 2014 à 2017, de 1 000 logements et chambres pour les plus vulnérables. Jusqu’à présent, 478 ont été complétés ou sont sur les rails.

toujours difficile pour eux de se reloger et, trop souvent, les évictions sont faites sans qu’on respecte leurs droits.» La Ville dit surveiller l’évolution de la situation. Depuis 2014, elle a d’ailleurs mené quatre projets d’achat et de rénovation de maisons de chambres, ce qui représente 104 unités. Mais le RAPSIM estime que ces projets ne suffisent pas à remplacer celles qui sont perdues. Par ailleurs, la Ville pourraitelle refuser d’émettre un permis de construction lorsqu’il implique la démolition d’une maison de chambres? «Ça n’assure en rien la sauvegarde de la maison. Laissées sans soins par leurs propriétaires, les maisons pourraient rapidement devenir dangereuses», a déclaré par courriel le relationniste de la Ville de Montréal François Goneau.

PIRI PIRI PLATEAU 415 MONT-ROYAL EST, MTL QC H2J 1W2 514 504 6464

PIRI PIRI MASSON 3038 MASSON, MTL QC H1Y 1X6 514 419 5620

PIRI PIRI HOCHELAGA

PIRI-PIRI.CA

3753 ONTARIO EST, MTL QC H1W 1S3 514 521 2779

MDJP16-089 • DESJARDINS • ANNONCE • ACAPULCO • INFO: JE/FB PUBLICATION: MÉTRO • VERSION: FR • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 4 OCT. • PARUTION: 5 OCT.

APPLE PAY MAINTENANT CHEZ DESJARDINS Simple, pratique, sécuritaire et compatible avec toutes vos cartes de débit Interac et Visa Desjardins. Plus de détails à desjardins.com/ServiceApplePay

Apple Pay fonctionne sur iPhone 6 et les modèles plus récents dans Safari, les magasins et les apps ; sur Apple Watch dans les magasins et les apps ; sur iPad Air 2, iPad mini 3 et les modèles plus récents dans les apps et sur les sites web ; et sur Mac dans Safari à l’aide d’un appareil compatible avec Apple Pay. Pour connaître la liste des appareils compatibles avec Apple Pay, visitez le http://support.apple.com/fr-ca/km207105. * Visa Int./utilisée sous licence. ** Interac est une marque déposée d’Interac Inc. Utilisée sous licence.

MDJP16-089 Ann_Acapulco_10x11_MET.indd 1

2016-10-04 14:07

Un programme éducatif unique à l’école Georges-Vanier Villeray. La pratique a le dessus sur la théorie à l’école secondaire Georges-Vanier depuis que l’établissement scolaire a mis en place un nouveau volet de sciences appliquées, en septembre. Une première à Montréal. Marie-Pier Gagné marie-pier.gagne@tc.tc

Les jeunes ont fabriqué un vase en argile, qu’ils ont fait cuire dans un trou qu’ils ont creusé dans le terrain de l’école. / collaboration spéciale Saint-Laurent

Deux ans de travaux pour le garage de la STM Les abords de la rue Grenet, dans l’arrondissement de Saint-Laurent, seront en chantier jusqu’en 2019. Un nouveau garage souterrain évalué à 400 M$ y sera

construit par la Société de transport de Montréal (STM). Lié à la ligne orange du métro par un tunnel, ce garage devrait permettre d’améliorer le service, faisant passer la fréquence des passages des wagons de métro à deux minutes. L’excavation sur le terrain débutera au printemps. tc media

Depuis quelques semaines, un groupe d’élèves de cette école secondaire de Villeray prend part au programme Sciences appliquées, en suivant l’approche de «concevoir, manipuler et réaliser», sans toutefois mettre de côté le programme éducatif du ministère de l’Éducation. «On s’est rendu compte que 60 % de nos élèves étaient kinesthésiques, c’est-à-dire qu’ils sont plus enclins à expérimenter pour apprendre. Il fallait faire quelque chose pour répondre aux besoins

de ces jeunes», mentionne la directrice adjointe de l’école, Danielle Simard, qui a créé ce volet spécial. Tout au long de l’année scolaire, les élèves de la classe du nouveau volet bénéficieront donc d’ateliers professionnels offerts par des experts, pour donner du sens à leurs apprentissages. «Les ateliers auxquels ils participent sont toujours en lien direct avec les matières scolaires», indique Mme Simard. L’année scolaire des élèves de ce programme particulier a débuté par la tenue d’ateliers autochtones. «Les jeunes ont fabriqué un vase en argile, qu’ils ont fait cuire à 800 oC dans un trou qu’ils ont creusé dans le terrain de l’école», explique la directrice adjointe. Dans les semaines à venir, ils procéderont à la création d’un hôtel à insectes pollinisateurs et construiront un petit barrage électrique, dans le but de s’initier aux bases du génie civil, mécanique et électrique, ainsi qu’aux enjeux sociaux et environnementaux. Rêver grand Le souhait le plus fou de Mme Simard serait que ce type Pierrefonds

La pétition contre Cap Nature atteint 16 300 signatures Le site principal du garage, qui sera essentiellement souterrain. / collaboration spéciale

La pétition du groupe Sauvons l’Anse-à-l’Orme contre le projet de développement immobilier Cap Nature, qui prévoit la construction de 5 500 logements dans l’ouest

Programme Impact L’école Georges-Vanier a aussi revampé son programme Impact. Il aura cette année une optique plus vivante qui permettra aux élèves de prendre part à des expériences réelles pour s’instruire.

actualité

• Leur année scolaire a notamment débuté par une sortie au cours de laquelle ils ont récolté des légumes dans les champs des Moissonneurs Solidaires, un organisme qui prête des terres afin de nourrir des gens dans le besoin.

d’initiatives soit intégré au programme éducatif des autres écoles secondaires à Montréal. «La pratique est bénéfique pour les élèves. C’est une manière différente d’apprendre, et je peux vous confirmer que les jeunes de la classe de Sciences appliquées adorent venir à l’école depuis qu’ils font partie du programme», affirme-t-elle. Pour la prochaine rentrée, la directrice espère que les inscriptions seront assez nombreuses pour qu’elle puisse ouvrir de nouvelles classes. de Pierrefonds, empiétant sur des milieux naturels, a atteint 16 300 signatures. Le groupe citoyen a déposé le document au conseil municipal de Montréal la semaine dernière et au conseil d’arrondissement de PierrefondsRoxboro lundi soir. Le maire d’arrondissement, Dimitrios (Jim) Beis, a dit être impressionné par le nombre de signatures obtenues. tc media

Interdiction des pitbulls

Cesar Millan s’en mêle Les défenseurs des pitbulls ont trouvé un allié de taille dans la bataille contre le nouveau règlement de la Ville de Montréal qui restreint de façon importante ce type de chiens : Cesar Millan. Connu comme «l’homme qui parle aux chiens», M. Millan a publié hier sur sa page Facebook une vidéo dans laquelle il affirme que les pitbulls sont comme n’importe quelle autre race de chien. «J’élève mes enfants en présence de pitbulls. […] Les gens n’aiment pas les pitbulls à cause d’histoires négatives [...], mais ils ne font jamais de recherches pour comprendre pourquoi les pitbulls deviennent agressifs.» tc media

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Vol de documents

La SQ enquête sur les allégations de la CAQ La Sûreté du Québec (SQ) enquête sur le présumé vol de documents rapporté par la Coalition avenir Québec (CAQ) et concernant un de ses transfuges passés chez les libéraux. Le porte-parole du parti en matière de justice, Simon Jolin-Barrette, en a fait l’annonce hier. La CAQ a remis tous les documents à la SQ, qui doit déterminer s’il y a suffisamment de preuves pour recommander le dépôt d’accusations. La CAQ reproche à Yan Plante d’avoir dérobé des documents confidentiels avant d’être embauché par le cabinet du premier ministre Philippe Couillard. M. Plante a été forcé de démissionner. la presse canadienne

Transferts en santé

Ottawa rabroue les provinces Ottawa répond «non» à l’appel des provinces en faveur d’un maintien de l’augmentation des transferts en santé à 6 %. La ministre canadienne de la Santé, Jane Philpott, prévoit plutôt une augmentation de 3 %. Les premiers ministres des provinces ont demandé une réunion avec Justin Trudeau pour discuter de cet enjeu, une demande refusée. la presse canadienne

Barrette critique le rendement des médecins de famille Québec. Deux médecins de famille sur trois ne recrutent pas suffisamment de nouveaux patients, déplore le ministre de la Santé, Gaétan Barrette. Il exhorte la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) à intervenir auprès de ses membres pour corriger rapidement le tir. Le ministre a présenté hier une mise à jour de l’entente conclue l’an dernier avec la FMOQ, qui s’est engagée à ce que 85 % des Québécois aient accès à un médecin de famille d’ici le 31 décembre 2017, à défaut de quoi le projet de loi 20 pourrait s’appliquer aux omnipraticiens. Certains pourraient ainsi voir leur rémunération être réduite de 30 %. En date du 23 septembre, soit à mi-parcours, le taux d’inscription s’élevait à 72,7 %, en deçà de la cible de 74 %, ce qui préoccupe M. Barrette. «Nous sommes dans un moment critique, a-t-il dit en point de presse à l’Assemblée nationale. Il y a des Gaulois de la pratique médicale qui refusent de prendre le virage. S’il n’y a pas de virage, plus le temps va passer, plus il sera difficile de rattraper le retard.» Selon lui, les omnipraticiens devraient inscrire un ou deux nouveaux patients

Accès aux soins

Un constat d’échec, dit l’opposition De leur côté, le Parti québécois (PQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont qualifié de constat d’échec la mise à jour effectuée par M. Barrette. Malgré les menaces du ministre de la Santé contre la FMOQ avec le projet de loi 20, un grand nombre de Québécois continuent d’avoir de la difficulté à avoir accès à des soins de première ligne, a déploré la porteparole péquiste en matière de santé, Diane Lamarre. «Il ne s’agit que de mesures coercitives à l’endroit des médecins, a-t-elle dit. Il faut aussi déployer d’autres professionnels dans la première ligne, et ça, on ne l’entend jamais.» Pour sa part, le porteparole de la CAQ en matière de santé, François Paradis, estime qu’il faut tout simplement revoir le mode de rémunération à l’acte des médecins, ce qui, à son avis, permettrait un meilleur équilibre afin d’améliorer la prise en charge des patients.

Actuellement, 72,7 % des familles québécoises ont accès à un médecin de famille, a indiqué hier le ministre de la Santé, Gaétan Barrette. La FMOQ s’est engagée l’an dernier à atteindre un taux de 85 % d’ici décembre 2017. / archives métro

par jour. D’ici le 31 décembre 2017, il reste plus de 969 600 Québécois à inscrire afin d’atteindre la cible. M. Barrette a toutefois salué le travail du tiers des médecins de famille qui ont modifié leur pratique afin de se conformer au cadre en place. De son côté, le président de la FMOQ, Louis Godin, dit ne «rien avoir appris de nouveau» dans la mise à jour présentée par le ministre Barrette. S’il a reconnu qu’il y a encore «du travail à faire» du côté des médecins de famille, il estime

téléphonique. Il allait très mal au début. Nous allons répéter à nos membres de l’utiliser, mais il faut régler les problèmes techniques.» S’il a concédé que certains membres de la FMOQ étaient moins ouverts à modifier leur pratique, M. Godin a écarté l’imposition de sanctions financières. «Dans n’importe quel groupe, c’est sûr que certains sont plus difficiles à convaincre, a-t-il dit. Notre travail est de retourner les voir et de les convaincre de changer d’idée.»

En attente

492 000 Un plus grand nombre d’omnipraticiens doivent se tourner vers le nouveau guichet unique d’accès à un médecin de famille mis en place par Québec, estime le ministre de la Santé, ajoutant qu’il comptait 492 000 personnes en attente.

que Québec a également sa part de responsabilité. «Qu’on s’assure que le guichet soit plus fonctionnel, a-t-il dit dans un entretien

la presse canadienne

WWW.CONCORDTOURS.CA

info@concordtours.ca

TÉL: 514-876-1680

Add: 1071 ST-URBAIN, SUITE R06, Montréal, Quebec H2Z 1Y6

Lun-Ven:9:00—18:00 Sam-Dim:10:00—18:00 Le prix comprend: transport en autobus / Hôtel***; (Pour les voyages de 2 jours ou plus) / Service d’accompagnateur / Toutes taxes / Ficav de 1$ par tranche de

Prix valides jusqu'au 11 oct. 2016

1000$; Prix à partir d'occupation 4 personnes par chambre;Concord Tours and Travel se réserve tous les droits de modifier les circuits et les hôtels.

Grande Promotion Pour Fête

Toronto, 1000 îles et Chutes du Niagara

New York 3 jours

Départ: 8 oct.

89$+ 169 + Voyage Liberté 119$ 159 Voyage Guidé

49$+

19.99$

30 Croisières AML Montréal

Départ: tous les jours

Départ: 8 oct.

2 jours 69$+ 99$+ 3 jours 89$+139$+

Ville de Québec 1 jour

Mont-Tremblant 1 jour

Départ: 9/10 oct.

de l'Action de Grâce

Départ: 8/9/10 oct. tous les mer. sam. et dim. 49$+

419$+

25$

White Mountain +

459$+

8 JOURS FLORIDA DISNEY WORLD

Départ: 22/26 décembre

Départ: 15 oct. (Départ Unique)

49$+

1 jour

35$

WIFI Graduit

pendant votre voyage Réservez avant le 10 Oct. Grand Rabais 100$/chambre En plus de vous offre un VÉLO (valeur de 150$)

Cadeau automnal LANCÔME EN PRIME : Recevez un ensemble 7 pièces à l’achat de 36 $ ou plus de produits LANCÔME. UNE VaLEUR dE 155 $*. Du 5 au 30 octobre 2016.

Le cadeau comprend un sérum au choix : • Advanced Génifique, 8 ml OU Visionnaire, 5 ml

Un soin de la peau au choix : • Crème reconstituante profonde Absolue Premium Bx, 15 ml OU Soin Rénergie Lift Multi-Action FPS 15, 15 ml OU Crème hydratante Bienfait Multi-Vital FPS 30, 15 ml

Un rouge à lèvres au choix :

ENCORE MIEUX :

• Rouge à lèvres Color Design, teinte Love It OU Intense Fuchsia

Avec tout achat de 95 $ ou plus de produits LANCÔME, obtenez un cadeau additionnel. Une valeur combinée de plus de 213 $.*

RECEVEZ AUSSI : • Démaquillant pour les yeux Bi-Facil, 50 ml • Mascara Hypnôse, 2 ml • Palette de 5 ombres à paupières Color Design, teintes Mauve Chérie, 2 g • Pochette à cosmétiques exclusive

20$ ou la

DE RABAIS

ant taxes) ou plus (av d’Hudson at de 100 $ MD Baie 6. avec tout ach te MasterCard La octobre 201 la car du 5 au 30 on, uds réglé avec d’H dit La Baie carte de cré

PROMO CRÉDIT LA BAIE D’HUDSON Recevez une carte-rabais de 20 $ à l’achat de 75 $ ou plus de produits LANCÔME avec la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson, du mercredi 5 au dimanche 9 octobre 2016**. En exclusivité

MaGaSINEZ À LaBaIE.COM Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. * Avant taxes. Un cadeau par client. Tant qu’il y en aura. Le cadeau en ligne peut varier. La valeur est calculée d’après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant. ** Avant taxes. Tant qu’il y en aura. Carte-rabais applicable à votre prochain achat de 100 $ ou plus (avant taxes) réglé avec la carte MasterCard La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson, entre le 5 et le 30 octobre 2016. Non applicable à l’achat de produits de beauté ou de parfums. Une carte par transaction. Ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres exceptions s’appliquent. Précisions en magasin. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne). Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence. MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. 46798_B636 Lancome Fall GWP_ROP Copy.indd 2

2016-10-03 4:49 PM

AD# 46798 siZE: FuLL PAGE MEtrO (10 x 11.5) MArKEts: QC - MMt

EN EXCLUSIVITÉ

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Projet Montréal. Limoges lance sa campagne Le conseiller de Rosemont–La Petite-Patrie François Limoges a présenté hier, lors du lancement de sa campagne à la direction de Projet Montréal, ses propositions pour le transport collectif à Montréal. Au cours d’une rencontre avec les citoyens au pub Yïsst, l’élu du district de SaintÉdouard a voulu préciser son plan «10-45». «Il s’agit de créer une zone à l’intérieur de laquelle chaque citoyen, à partir de sa porte, est à 10 minutes d’un véhicule de transport collectif et au maximum à 45 minutes de sa destination finale», résume M. Limoges. Celui-ci espère pouvoir compter notamment sur les modes de transport provenant du privé. «Il faudra permettre aux véhicules en libre-service de se déployer sur toute l’île, mais aussi demander à Québec de revoir les lois sur le covoiturage commercial pour permettre à des acteurs divers de mettre sur pied des services de taxis collectifs et de taxi-bus», affirme l’élu rosemontois.

L’aspirant chef de Projet Montréal, François Limoges / archives métro

Un nouveau parc demandé dans le secteur Angus Rosemont. Un nouveau parc public pourrait voir le jour à proximité du secteur Angus grâce à l’initiative de deux citoyennes.

Fusion possible

Terrain

1/3

Un tiers du terrain de 1 872 m2 est déjà considéré comme étant un espace «parc» par l’arrondissement.

emmanuel delacour emmanuel.delacour@tc.tc

Des discussions sont en cours pour fusionner Projet Montréal, l’opposition officielle à l’hôtel de ville, et le parti Vrai changement pour Montréal, selon ce qu’a rapporté hier le site Ricochet. • L’entente prévoirait que la chef de Vrai changement, Justine McIntyre, pourrait participer à la course à la chefferie de Projet Montréal, qui compte actuellement trois candidats : les élus Valérie Plante et François Limoges, ainsi que l’architecte Gérald McNichols Tétreault. métro

emmanuel delacour/tc media

«En ce moment, les enfants jouent dans la cour arrière des Denise Desmeules et Sara Maranda-Gauvin ont lancé une pétition réclamant immeubles, à côté du stationun parc près des logements communautaires Loggia. / emmanuel delacour/tc media nement. Nous avons posé des clôtures pour des raisons de sécurité, mais la présence des circuler une pétition récla- faut traverser la rue Rachel Est, jeunes cause des tensions, car mant la construction d’un parc qui est très passante», souligne elle peut être perçue comme public sur le terrain situé à Mme Desmeules. dommageable pour le terrain», l’angle des rues Rachel Est et L’espace, qui appartient à la a f f i r m e S a r a M a r a n d a - Marcel-Pépin. Ville de Montréal et qui a été «Il existe d’autres parcs dans utilisé pendant un temps par Gauvin, coordonnatrice au soutien communautaire aux le secteur, mais ils ne sont pas les ouvriers du chantier des nécessairement faciles d’accès condominiums U-31, à proxiHabitations Loggia. Avec sa comparse Denise pour les enfants et les per- mité, est désormais vacant. Desmeules, résidante du sec- sonnes à mobilité réduite vivant Les demandes citoyennes teur, la Rosemontoise a recueilli au Loggia. Pour aller au parc semblent avoir été entenTrim:10” (120”) Jean-Duceppe, par exemple, il dues, puisqu’en séance du 320 signatures en faisait

conseil d’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie, lundi 3 octobre, les élus ont donné comme mandat à l’administration de «procéder au changement de zonage en zonage “parc” du lot situé entre les rues Marcel-Pepin, Préfontaine et Rachel». Après ce premier pas, les résidants espèrent pouvoir discuter de leurs idées pour cet espace. Déjà, les deux citoyennes qui ont lancé la pétition entrevoient un lieu favorisant la mixité sociale pour les locataires du Loggia et du U-31. «Il pourrait y avoir un jardin collectif, en plus d’installations pour les enfants», suggère Mme Maranda-Gauvin.

PROMOTION IMPECCABLE

JUSQU’À SUR DES ÉLECTROMÉNAGERS MAYTAG ADMISSIBLES* ®

Trim:5.682” (68.184”)

ÉCONOMISEZ

% LANCEMENT DE LA NOUVELLE GAMME D’ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE MAYTAG

DU 29 SEPTEMBRE AU 2 NOVEMBRE 2016 Consultez un associé en magasin pour obtenir les détails des rabais instantanés et une liste des modèles admissibles disponibles**.

Le rabais instantané en magasin allant jusqu’à 25 % du prix total (avant taxes) d’électroménagers admissibles Maytag® sera déduit au moment de l’achat. Les rabais instantanés varient selon l’électroménager admissible acheté et le marchand. L’achat d’électroménagers Maytag® admissibles doit être effectué entre le 29 septembre 2016 et le 2 novembre 2016 chez un marchand autorisé d’électroménagers Maytag® canadien participant. L’offre s’adresse aux résidents canadiens seulement. Elle ne peut être jumelée à aucune autre offre d’électroménagers Maytag®, ne s’applique pas aux produits de catégorie B et ne s’adresse pas aux marchands, constructeurs ni entrepreneurs. Tous les modèles ne sont pas offerts par tous les marchands. Aucune substitution. Les prix des marchands peuvent varier. Ces derniers déterminent les prix de détail à leur discrétion. ** L’offre exclut les modèles discontinués. Consultez un associé aux ventes pour les détails. ®/ TM © 2016 Maytag. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés.

B:10” T:10” S:10”

Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte.Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:11.5”

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1, et partez profiter des plus grandes richesses de la vie.

B:11.5”

S:11.5”

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Gouvernement

Les avocats tiendront un vote de grève mardi

Les avocats et notaires de l’État québécois (LANEQ) tiendront une assemblée générale extraordinaire mardi prochain au cours de laquelle ils voteront sur la possibilité d’une grève générale illimitée au cours de l’automne. Une grève de LANEQ aurait notamment pour effet de suspendre tous les travaux sur les projets de loi et de règlement de l’Assemblée nationale. Les avocats et notaires du gouvernement sont sans contrat de travail depuis mars 2015. Ils réclament des changements au mode de négociation de leurs conditions de travail. tc media

Le temps supplémentaire sera bientôt moins payant en construction Les ouvriers de la construction des secteurs institutionnel, commercial et industriel vont bientôt perdre en partie un avantage qu’ils croyaient acquis : les heures supplémentaires payées à taux double dès la première heure. Un arbitre a en effet tranché l’épineuse question de la rémunération des heures supplémentaires dans l’industrie de la construction. Dans cette industrie, les heures supplémentaires sont rémunérées à taux double, et non à taux et demi, et ce, dès la première heure. L’association patronale avait demandé que les cinq premières heures supplémentaires soient rémunérées à taux et demi et que le taux double ne soit appliqué qu’à compter de la sixième heure supplémentaire. Lors de la dernière négociation des conventions collectives dans les secteurs institutionnel, commercial et industriel, l’Association de la construction du Québec et l’Alliance syndicale avaient conclu une entente de

Heures

1 500 000 L’Association de la construction estime que 1,5 million d’heures sont des heures supplémentaires dans le secteur commercial et institutionnel de la construction, et que de 1 à 1,5 million d’heures sont des heures supplémentaires dans le secteur industriel.

principe en juillet 2014. Les parties n’avaient toutefois pas réussi à s’entendre sur la question de la rémunération des heures supplémentaires. Elles avaient convenu de soumettre cette question à l’arbitrage. Or, le président du conseil d’arbitrage, François Hamelin, a rendu sa décision récemment, après avoir tenu plusieurs journées d’audience de janvier 2015 à juin 2016. Dans une décision d’une trentaine de pages, l’arbitre a coupé la poire en deux : la première heure supplémentaire sera désormais rémunérée à taux et demi et le taux double

SOYEZ

IRE

UNE DIFFÉ

VOUS ÊTES EN BONNE SANTÉ? Participez à l’étude clinique K10B et obtenez jusqu’à 2 000 $. Découvrez si vous êtes admissible à une étude clinique. Nous recherchons des participants en bonne santé et qui ne prennent aucun médicament sur une base régulière.

FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

ne s’appliquera qu’à compter de la deuxième heure, sauf dans certains cas exceptionnels. L’arbitre Hamelin estime sa décision «juste, équitable et raisonnable». Il souligne que «le travail confié à l’industrie de la construction par les divers paliers de gouvernement et les organismes publics est financé à l’aide de l’impôt et des taxes des citoyens qui n’ont pas plus droit à une rémunération à taux double lorsqu’ils effectuent des heures supplémentaires». Il ajoute que «c’est la première fois en 25 ans que l’association [patronale] demande de modifier la rémunération des heures supplémentaires». Une étude citée dans la sentence arbitrale révèle d’ailleurs que, «dans seulement 0,2 % des conventions collectives signées au Québec, la rémunération des heures supplémentaires est prévue à taux double dès la première heure». Ce sont précisément 4 conventions collectives sur les 2 029 qui ont été analysées, y souligne-t-on. la presse canadienne

La première heure supplémentaire sera désormais rémunérée à taux et demi et le taux double ne s’appliquera qu’à compter de la deuxième heure. / archives métro

1,6 M$ pour retenir les étudiants étrangers Immigration. Québec investira 1,6 M$ au cours des trois prochaines années pour financer un programme de Montréal international visant à retenir au Québec les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires. Jeff yates

info@journalmetro.com

Le programme Je choisis Montréal vise à tripler le nombre d’étudiants étrangers qui restent au Québec après avoir obtenu leur diplôme. Sur les 30 000 étudiants étrangers qui viennent étudier dans la métropole, seuls 3 000 y restent,

selon le président de Montréal international, Hubert Bolduc. Pourtant, quelque 50 % d’entre eux aimeraient y rester, selon des sondages réalisés par l’organisme. D’après ce dernier, la langue, la recherche d’emploi et la lourdeur du processus d’immigration sont les trois facteurs qui découragent ces candidats potentiels. Selon la ministre de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion, Kathleen Weil, les étudiants étrangers pourront accéder aux services de francisation et d’intégration en ligne. Son ministère a d’ailleurs mis en ligne une page web, Je reste au Québec, pour aiguiller les candidats. Le projet prévoit aussi des campagnes de promotion du Québec auprès des 50 000 étudiants étrangers de la province. Selon Mme Weil, le but, à terme, est que 40 % des travail-

Étudiants

«C’est une bonne immigration. Ce sont des jeunes qui arrivent avec un bagage fantastique pour faire grandir la société québécoise. Je pense qu’ils peuvent venir l’enrichir.» Christine St-Pierre, ministre des Relations internationales et de la Francophonie

leurs qualifiés soient issus des étudiants et travailleurs temporaires étrangers. Le gouvernement veut aussi augmenter de 2 800 le nombre de certificats de sélection du Québec délivrés d’ici mars 2019. «Ils sont jeunes, ils sont

brillants, et ils ont en main un diplôme émis par un établissement québécois. Ils sont des candidats de choix pour immigrer au Québec. Ils connaissent la société québécoise, ils connaissent le français et souvent d’autres langues, et leur intégration est déjà bien amorcée», a-t-elle déclaré en point de presse. La ministre a fait savoir que le gouvernement ciblera, dans le cadre de ce programme, certains candidats en fonction des secteurs de formation en demande, dont l’industrie des jeux vidéo et des effets visuels. M. Bolduc souhaite inclure un jour les travailleurs temporaires dans ce projet. «Eux aussi sont la solution pour pallier notre problème de pénurie de main-d’œuvre due à la croissance phénoménale des besoins dans certains secteurs d’activité, notamment celui du jeu vidéo», juge-t-il.

Le rendez-vous juridique du mercredi

VOUS RENONCEZ À UNE SUCCESSION, RETRAITE QUÉBEC VOUS REFUSERA LE REMBOURSEMENT DES FRAIS FUNÉRAIRES.

Retraite Québec, appelée auparavant la Régie des rentes du Québec, donne droit à une prestation de décès d’un montant maximal de 2500$. Cette prestation est imposable. Elle est versée si la personne décédée avait suffisamment cotisé au Régime de rentes du Québec. Autrement, une prestation spéciale pour les frais funéraires pourrait être payée par le ministère du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale, à certaines conditions. Pour obtenir la prestation de Retraite Québec, vous devez faire la demande dans les 60 jours avec les pièces justifiant que vous avez déboursés les frais funéraires. À défaut de recevoir une demande dans les 60 jours, Retraite Québec remboursera le premier qui en fait la demande, l’organisme (salon funéraire ou autres) ou l’héritier. À défaut d’héritiers, ce sera le conjoint survivant, ses descendants ou ascendants. La demande peut être faite dans un délai de 5 ans de la date du décès. Les frais liés à des arrangements funéraires préalablement payés par la personne décédée ne seront pas remboursés. La prestation de décès pourrait alors être versée aux héritiers qui en font la demande ou à d’autres requérants admissibles. Si la facture des frais funéraires est inférieure à 2 500 $, la différence est attribuée aux héritiers s’ils n’ont pas renoncé à la succession. En effet, les tribunaux stipulent que lorsque vous renoncez à la succession, souvent parce qu’il n’y a rien à espérer ou parce que les dettes du défunts surpassent la valeur de ses biens, vous perdez votre statut d’héritier. La prestation de décès prévue à la Loi sera plutôt donnée au conjoint survivant s’il en fait la demande rapidement ou avant l’organisme ou le salon funéraire. Vous êtes dans cette situation, Informez-vous!

Justice demandée pour les femmes autochtones

POUR Y VOIR PLUS CLAIR, CONSULTEZ-NOUS

Une enquête québécoise sur les femmes autochtones disparues et assassinées a été réclamée hier soir à Montréal, lors de la 11 marche et vigile annuelle commémorative pour les femmes autochtones assassinées et disparue. La manifestation a eu lieu à la place Émilie-Gamelin. Selon les organisateurs, les femmes autochtones sont sept fois plus susceptibles d’être victimes d’homicides que les femmes non-autochtones. / josie desmarais/métro e

Québec. 3 bébés sur 10 ont un parent immigrant Plus du tiers des nouveau-nés québécois de 2015 ont au moins un parent qui est né à l’extérieur du pays, révèle une étude de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ). Cette donnée est en hausse depuis l’an 2000, ayant passé de 21 % à 30 %, notent les auteures de l’étude, Anne Binette Charbonneau et Chantal Girard. tc media

Cas en 2015

26 200

Sur les 86 800 naissances qui ont eu lieu au Québec en 2015, le père, la mère ou les deux parents de 26 200 bébés sont nés à l’extérieur du Canada. Le cas de figure le plus fréquent (17 130 naissances) est celui où les deux parents ne sont pas nés au pays.

Lieux de culte. La date du référendum à Outremont fixée durant Rosh Hachana Les élues d’Outremont ont fixé la date du référendum sur la réglementation relatives aux nouveaux lieux de culte lundi soir, alors que la communauté juive était en pleine célébration de Rosh Hachana. Aucun représentant de la communauté juive hassidique n’était présent à la séance du

conseil, qui se déroule toujours le premier lundi du mois. La proposition de fixer au 20 novembre le scrutin et de tenir le vote par anticipation le 13 novembre a été appuyée par la mairesse Marie Cinq-Mars et les trois conseillères présentes. Mindy Pollak, élue de confession juive, était absente. tc media

CNESST-SAAQ-RQ, relations de travail, assurances, immobilier, civil et commercial.

1 855 MAÎTRES (624-8737) 4350 RUE BEAUBIEN, MTL

desrochesmongeonavocats.com

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Les scandales des uns dans le débat des autres Virginie. L’ombre de Donald Trump a plané du début à la fin sur le premier – et seul – débat opposant Tim Kaine et Mike Pence, les colistiers des deux candidats à la MaisonBlanche, le premier rappelant à satiété les insultes proférées par le milliardaire, le second soulignant les différences entre les programmes démocrate et républicain.

MONDE

Sébastien Tanguay sebastien.tanguay @journalmetro.com

Croissance américaine

Au ralenti Le Fonds monétaire international a abaissé hier ses prévisions de croissance de l’économie américaine pour cette année en raison d’investissements des entreprises nettement plus modestes que ce qui était anticipé. Le FMI prévoit maintenant que l’économie américaine progressera d’à peine 1,6 % en 2016, et non de 2,2 % comme il avait été prédit en juillet. Le FMI a gonflé à 7,6 % ses prévisions de croissance pour l’économie indienne, ce qui en fait la plus dynamique des grandes économies de la planète. ap

Le contraste était grand entre le «débat du siècle» tenu la semaine dernière entre les deux aspirants à la Maison-Blanche, qui a attiré une audience record de 84 millions de téléspectateurs, et celui opposant deux colistiers peu connus du grand public, où le ton, plus poli, a permis de discuter plus en profondeur des défis auxquels les États-Unis font face. Tim Kaine, l’actuel sénateur de la Virginie et colistier d’Hillary Clinton, a d’entrée de jeu utilisé un angle d’attaque qui s’est avéré efficace tout au long du débat : rappeler les casseroles que traînent le patron de son adversaire, Mike Pence. Ce dernier a peiné à justifier

Le vice-président Le dicton veut qu’un viceprésident, aux États-Unis, n’est qu’à un battement de cœur du Bureau ovale. • Si le chef d’État venait à mourir ou à être destitué au cours de son mandat, c’est en effet son vice-président qui lui succéderait.

Injustifiable

• Le rôle du vice-président est un des plus importants de l’appareil politique américain, mais aussi un des moins bien définis. Chaque président détermine traditionnellement l’étendue des pouvoirs qu’il entend confier à son vice-président en fonction de la relation qu’ils entretiennent.

Rafraîchissant

«[Mike Pence] demande aux gens de voter pour quelqu’un qu’il ne parvient pas à défendre.»

«Regardez : [Donald Trump] n’est pas un politicien verni comme vous et Hillary Clinton.»

Tim Kaine, colistier d’Hillary Clinton

Mike Spence, colistier de Donald Trump

les propos de M. Trump, écoutant souvent M. Kaine rappeler la litanie d’insultes proférées par le candidat républicain contre des Mexicains «violeurs», des femmes «chiennes», des musulmans «terroristes» et des AfroAméricains vivant «en enfer», en se contentant de hocher la tête. M. Pence a plutôt accusé la campagne démocrate de proférer une «avalanche d’insultes», affirmant que tout ce que son patron a pu dire ne serait jamais qu’«une fraction du mépris exprimé par Hillary Clinton quand elle a traité la moitié de nos partisans de déplorables». «Dès le lendemain, Hillary Clinton s’est excusée pour ces propos. Avez-vous déjà entendu Donald Trump s’excuser?» a répliqué M. Kaine.

M. Pence a également rappelé les problèmes qu’a connus l’ancienne secrétaire d’État avec ses courriels et sa fondation, cette dernière ayant été accusée d’échanger des rencontres avec la politicienne contre des donations, sans qu’aucune preuve ne vienne jamais confirmer ces soupçons. Les deux candidats ont sans doute réussi leur mission respective, hier. Tim Kaine, ancien missionnaire en Amérique latine, a insufflé au débat une chaleur humaine dont sa patronne est souvent accusée de manquer, tandis que Mike Pence est parvenu à faire contrepoids, par son calme, à son turbulent chef, dont il a été pressé de justifier les propos – sans réellement y parvenir.

Tim Kaine (à gauche) et Mike Pence, hier, à Longwood, en Virginie / getty

CENTRE LIQUIDATION PLUS DE 2000 MANTEAUX DE

5415, ROYALMOUNT 514 344-5140

SAINT-LAURENT

AUT. DÉCARIE

EN INVENTAIRES

225, RUE CHABANEL O. 438-383-8194

TOUTES LES VENTES SONT FINALES

ÉCHANTILLONS DE DESIGNERS À PARTIR DE

65$

HOMME & FEMME

NOUS PAYONS LES TAXES

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

AVIS PUBLIC

DANS LE BUS OU DANS LE MÉTRO

CONNAISSEZ-VOUS BIEN VOTRE MÉTRO?

Si vous avez perdu ou trouvé un objet

Beaucoup de stations LE MÉTRO DE MONTRÉAL CÉLÈBRE SES 50 ANS CETTE ANNÉE. SAISISSONS L’OCCASION POUR FAIRE DES DÉCOUVERTES À SON SUJET. Avec ses 68 stations, notre métro comporte plusieurs infrastructures

PROCHAINE ASSEMBLÉE ORDINAIRE PUBLIQUE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA STM

qui contribuent à vous accueillir et vous déplacer d’un étage et d’un quai à l’autre. Ainsi, retrouve-t-on 132 édicules répartis aux abords de nos stations. À l’intérieur de celles-ci, nous disposons d’un parc de 298 escaliers mécaniques, le plus important du genre au Canada.

Le mercredi 5 octobre 2016 17 h 30 Adresse Siège social de la STM, 800, De La Gauchetière Ouest, 8e étage, salle 8200, portail Nord-Est, Montréal. Une période de questions est prévue pour le public au début de l’assemblée. Les personnes désirant poser une question doivent s’inscrire dans les 15 minutes précédant le début de l’assemblée. Christian Portelance Secrétaire général adjoint

ÉDICULE

ET SI C’EST VOUS QUI AVEZ PERDU L’OBJET EN QUESTION DANS UN VÉHICULE DE LA STM, SACHEZ OÙ LE RÉCUPÉRER! Du foulard au téléphone portable en passant par une foule d’objets surprenants, quantité de choses sont oubliées dans les bus et le métro. Si vous êtes déjà passé par là, sachez qu’un guichet du Centre

Attendez 48 heures avant de réclamer Lorsqu’un bon samaritain rapporte un objet perdu à la loge du changeur ou au chauffeur d’autobus, il faut compter un délai de 48 heures pour que l’objet en question atteigne le comptoir des objets perdus. Laissez donc passer deux jours avant de passer au guichet de la station Berri-UQAM.

DANS LE MÉTRO

Les définitions du dictionnaire Larousse Le dictionnaire Larousse définit un édicule comme suit : • Petit édifice construit à l'intérieur d'un grand. • Couronnement d'un édifice affectant l'aspect d'un édifice en réduction.

Le métro, en termes de stations Connaissez-vous bien vos lignes de métro? Vous savez déjà qu’il y a quatre lignes, mais sauriez-vous dire combien de stations on retrouve sur chaque ligne (incluant les stations de correspondance) ? Notez un chiffre pour chaque ligne, et vérifiez vos réponses ici.

• Petit bâtiment élevé sur la voie publique.

RÉPONSE Ligne orange : 31 stations Ligne verte : 27 stations Ligne bleue : 12 stations Ligne jaune : 3 stations

SI C’EST VOUS QUI L’AVEZ TROUVÉ, RAPPORTEZ-LE AU CHAUFFEUR S’IL S’AGIT D’UN BUS, OU AU CHANGEUR DE LA LOGE DE LA STATION OÙ VOUS DESCENDREZ DU MÉTRO.

de services à la clientèle de la STM est dédié exclusivement aux objets perdus. Situé à la station Berri-UQAM au niveau mezzanine, près des tourniquets, peut-être pourrez-vous y récupérer un objet qui vous tenait à coeur!

QUESTIONS QUIZ

LES VÉLOS SE TIENNENT PAR LA MAIN À certaines heures, il est possible de monter dans la première voiture du train avec votre vélo. Une fois à l’intérieur de la station, ne roulez pas sur ceux-ci! Pour votre sécurité et celle des autres clients, planche à roulettes, bicyclette, tricycle ou monocycle doivent uniquement voyager à côté de leur propriétaire.

PARCE QUE CHAQUE MOIS C’EST RÉGLÉ AVEC OPUS À L’ANNÉE

stm.info/1mois *Certaines conditions s’appliquent.

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Mali

Suède

Un soldat tué dans une attaque

Le prix Nobel de physique remis à...

Un soldat malien a été tué et deux autres ont été blessés dans une embuscade près de Tombouctou, a annoncé un porte-parole militaire hier, tandis que la mission des Nations unies au Mali a indiqué qu’un deuxième Casque bleu avait succombé à ses blessures après une attaque survenue lundi. ap

Les Britanniques David Thouless, Duncan Haldane et Michael Kosterlitz ont remporté hier le prix Nobel de physique. Les trois chercheurs sont récompensés pour leurs travaux sur les transitions de phases topologiques de la matière, qui pourraient avoir un impact

Philippines

Duncan Haldane, David Thouless et Michael Kosterlitz / associated press

sur la prochaine génération de produits électroniques et d’ordinateurs quantiques. ap

«Tu peux aller en enfer, monsieur Obama, tu peux aller chez le diable.» Rodrigo Duterte, président des Philippines, répondant par l’insulte aux critiques formulées par les États-Unis sur la guerre contre la drogue lancée par M. Duterte, qui a fait plusieurs milliers de morts depuis juillet.

Certains météorologistes prédisaient, hier, que l’ouragan Matthew serait la plus grande catastrophe naturelle à survenir à Haïti depuis le séisme de 2010. / ap

Matthew déverse un déluge sur Haïti

Port-au-Prince. Déluge L’ouragan Matthew a frappé l’extrémité sudouest d’Haïti avec des Matthew devait déverser jusqu’à 100 vents hurlants d’un peu cm d’eau à certains endroits, en plus de naissance à une onde de tempête plus de 230 km/h hier, donner de 3 m et à des vagues destructrices. Il arrachant des toits dans s’agit de l’ouragan le plus puissant à se former dans l’Atlantique depuis Felix cette région pauvre en 2007. À son plus fort, Matthew a été classé ouragan de catégorie 5. et largement rurale, déracinant des arbres et Secours encombrant des cours d’eau de débris. «Plusieurs personnes

100

Thomas Beaudoin pour CW Beggs and Sons

NOUVEAU

SOINS POUR HOMMES. É VO LU É S . LA PREMIÈRE ET SEULE GAMME DE SOINS POUR HOMMES Hypoallergénique / Sans huile / Sans parabène Sans gluten / Sans alcool / Sans parfum

cwbeggs.com

Hydratant Énergisant Enrichi de provitamine B5 et de caféine.

Au moins neuf décès ont été attribués à la tempête depuis le début de son parcours dans les Caraïbes, il y a une semaine. «C’est le pire ouragan que j’ai vu de ma vie, a affirmé Fidèle Nicolas, un responsable de la protection civile de Nippes, située juste à l’est de l’endroit où Matthew a frappé. Il a détruit des écoles, des routes et d’autres structures.» Les communications et les routes ayant été coupées dans une grande portion du pays frappé par l’ouragan, il était impossible, hier, de constater l’étendue des dégâts, ni de déterminer avec certitude le nombre de victimes. L’ouragan de catégorie 4 a touché terre à l’aube, sur la péninsule du sud d’Haïti. Plusieurs habitants de la région sont installés sur les côtes, dans des taudis de bois et de tôle ondulée qui n’ont aucune chance face à des vents de 230 km/h. La tempête – à un certain moment l’ouragan le plus puis-

demandent maintenant de l’aide, mais il est trop tard, car il n’y a pas moyen de se rendre près d’elles pour les évacuer.» Fonie Pierre, directrice des services de secours catholiques aux Cayes

sant dans la région en près de 10 ans – a déversé des pluies diluviennes, alors qu’elle tourbillonnait vers Cuba et les Bahamas. Les autorités haïtiennes ont tenté d’évacuer les secteurs les plus vulnérables avant l’arrivée de l’ouragan, mais plusieurs résidants ont refusé de quitter leur maison. Les experts affirment qu’elle pourrait frapper la Floride vers la fin de la semaine et remonter le long de la côte est au cours de la fin de semaine. La gouverneure de la Caroline du Sud, Nikki Haley, a dit prévoir des évacuations avant l’arrivée de l’ouragan Matthew pour éloigner un million de personnes des côtes. ap

CAHIER SPÉCIAL

carrières d’avenir

Mercredi 5 octobre 2016 - journalmetro.com

Appel à la flexibilité Faire plus avec moins. Les employeurs continuent à presser le citron. Et si les bureaux offrant davantage de latitude aux employés pour concilier travail et vie personnelle profitaient d’une meilleure productivité? Le traditionnel 9 à 5 n’est peut-être plus de mise. Le point sur une question qui divise.

Des employés plus performants grâce au télétravail / page 2

Offrez-vous Maisonneuve Conception de sites Web, création et programmation / formation continue

Inscrivez-vous à notre séance d’information :

25 oct. à 13 h 30 AEC de 15 mois / Début : 16 janv. / Concevoir et maintenir à jour des sites Inscription en ligne : fc.cmaisonneuve.qc.ca / 514 254-7131, poste 4800

CAHIER carrières d’avenir

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Des employés plus performants grâce au télétravail Emploi. Une expérience réalisée au sein d’une entreprise chinoise de 16 000 employés met en lumière les avantages du télétravail. Faits saillants de cette étude et analyse par une experte du travail à distance.

En chiffres

13 %

Les chercheurs ont constaté une hausse moyenne de 13 % du rendement des télétravailleurs. Mieux encore, le taux de rétention de ce groupe d’employés s’est amélioré de 50 %.

Maxime Bilodeau 37e AVENUE

Télétravail rime-t-il avec productivité? Ou, au contraire, avec procrastination? Alors que cette pratique ne cesse de gagner en popularité, cette question divise plus que jamais. D’un côté, les employeurs, qui étaient 23 % à l’offrir au Canada en 2013, selon un sondage de BMO, craignent un laisser-aller, synonyme de chute de rendement, de la part de leurs employés. De l’autre, les employés voient dans cette pratique une manière de réduire le temps de transport et de faciliter la conciliation travail-famille. Trancher le débat Afin de trancher le débat, des chercheurs américains du National Bureau of Economic Research ont mené une étude comparative au sein de Ctrip, une entreprise chinoise de 16 000 employés cotée en Bourse. À partir d’un échantillon de 503 employés d’un

Les télétravailleurs ayant participé à l’étude ont rapporté être davantage satisfaits et moins épuisés par leur travail. / métro

centre d’appels de la compagnie, les scientifiques ont constitué deux groupes égaux. Ensuite, ils ont envoyé la moitié des employés à la maison et gardé l’autre moitié au travail, et ce, pour une durée de neuf mois. Il est à noter qu’aucun changement n’a été apporté à la charge de travail des deux groupes, ni même à leurs outils de travail. Bref,

seul le lieu de travail a été modifié. Résultat? En analysant les données relatives aux performances de chacun des employés, les chercheurs ont constaté une hausse moyenne de 13 % du rendement des télétravailleurs. Mieux encore : le taux de rétention de ce groupe d’employés s’est amélioré de 50 %. Aussi, ces derniers rap-

portaient être davantage satisfaits et moins épuisés par leur travail. Quant au groupe confiné au bureau, sa performance est restée inchangée. Impressionnée, la direction de Ctrip a offert la possibilité du télétravail à l’ensemble des employés de ce centre d’appels. Surprise : plusieurs des télétravailleurs ont délibérément choisi de retour-

ner au bureau, alors qu’un petit nombre d’employés cantonnés au bureau ont pris le chemin de la maison. La raison, selon les chercheurs : la crainte de la solitude occasionnée par le travail à distance. Analyse Joëlle Vincent, associée fondatrice chez ViaConseil, une firme de ressources hu-

maines dont les six employés travaillent de la maison, n’est pas surprise par ces résultats. «Le télétravail ne convient pas à tous. Il faut bien savoir vivre avec une diminution du nombre de contacts sociaux, explique-t-elle. Si on est dépendant des conversations de machine à café, ce n’est pas pour nous!» En outre, le «travail en pyjama» doit être bien encadré afin de maximiser son efficacité. «Il faut clarifier les attentes, les devoirs et les obligations en les couchant par écrit dans une politique, prévient l’experte. De plus, on évite de l’offrir trop rapidement à de nouveaux employés qui ne sont pas encore imprégnés de la culture de l’entreprise.» Par exemple, dans l’étude du National Bureau of Economic Research, seuls des employés ayant six mois ou plus d’expérience ont été sélectionnés. En dépit des risques, les avantages du télétravail sont innombrables. «On augmente la productivité, on diminue l’absentéisme (et le présentéisme) et on attire des candidats, surtout des jeunes générations, pour qui cette pratique présente de nombreux intérêts», conclut Joëlle Vincent.

Vous êtes SANS EMPLOI ? Une INTÉGRATION DURABLE EN EMPLOI vous intéresse ? POSTES OFFERTS : Bureautique Commerce de détail Camionnage (avec permis classe 1) NOTRE PROJET OFFRE : Formations, expérience de travail et embauche à temps plein

Envoyez votre CV à : recherche@rssmo.qc.ca (514) 904-1544 • projetFIT.ca

L’ A C t U A L I t É À

N t r É A L

2 000 POSTES OFFERTS

11 CONFÉRENCES

NE MANQUEZ PAS L’ÉVÉNEMENT CARRIÈRES! LE PLUS GROS SALON DE L’EMPLOI À MONTRÉAL

Cultiver le flou entre boulot et vie perso Productivité. L’époque où on devait garder nos vies personnelle et professionnelle séparées l’une de l’autre est probablement révolue : les employés ayant la latitude pour faire cohabiter ces deux sphères au quotidien afficheraient un meilleur rendement que ceux n’en disposant pas. Tour d’horizon. Sandra Mathieu 37e AVENUE

Un horaire de travail adapté au mode de vie

Avec l’omniprésence des nouvelles technologies, il n’a jamais été aussi facile de travailler de la maison, d’un café ou de l’étranger, sans perdre le contact avec ses collègues et clients. /Métro

«Je ne pense pas que le 9 à 5 soit encore la solution», souligne d’entrée de jeu Philippe Mast, conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) et associé chez CORTO-REV, une entreprise de chasseurs de têtes et de consultants en développement organisationnel. Les employés devraient, selon moi, accueillir le tra-

vail dans leur vie personnelle et faire en sorte que leur horaire respecte leur cycle biologique.» Il s’explique : le jour où l’employeur offre cette flexibilité, il favorise le bonheur de son équipe au travail. Il notera alors une augmentation de l’engagement et de la productivité. «Ce qui importe, au bout du compte, ce sont les résultats, ajoute-t-il. Je suggère aux entreprises qui sont sceptiques de tenter un projet pilote et de calculer la performance et l’innovation qui s’ensuivent.» Ainsi, peu importe son profil (un triathlonien qui s’entraîne deux fois par jour, une mère monoparentale, un père de famille de la génération sandwich ou encore un jeune programmeur efficace travaillant la nuit), chacun bénéficie, selon lui, de la possibilité d’adapter son horaire de travail à son mode de vie et d’optimiser son rendement sans éprouver de la culpabilité. «Surtout dans des domaines où il y a pénurie de main-d’œuvre, les entreprises ont tout intérêt à s’ajuster si elles veulent attirer les nouvelles générations qui carburent à la liberté et pour qui le contrôle sur leur vie est une priorité», fait valoir le conseiller en ressources humaines. De plus, avec l’omnipré-

Gagnant-gagnant

«Les employés qui bénéficient de mesures de conciliation travail-famille sont moins stressés, plus motivés, plus enclins à performer au travail et à demeurer en emploi, puisqu’ils se sentent considérés et engagés.» Caroline Tétrault, conseillère en orientation pour Action Emploi en Montérégie et intervenante au sein du Comité Conciliation travail-famille

sence des nouvelles technologies, il n’a jamais été aussi facile de travailler de la maison, d’un café ou de l’étranger, sans perdre le contact avec ses collègues et clients.

Conciliation travail-famille : un équilibre de plus en plus nécessaire Caroline Tétrault, conseillère en orientation pour Action Emploi, en Montérégie, et intervenante au sein du Comité Conciliation travail-famille, abonde dans le même sens. «Les employés qui bénéficient de mesures de conciliation travail-famille sont moins stressés, plus motivés, plus enclins à travailler avec ardeur et à demeurer en emploi, car ils se sentent considérés et engagés. C’est un processus gagnant-gagnant.» Elle et son équipe, en col-

laboration avec plusieurs partenaires, ont élaboré le Guide de l’employeur – Conciliation travail-famille (CTF). On y découvre les principales transformations sociales liées à l’évolution de la CTF, les répercussions du déséquilibre entre le travail et la famille, les avantages de la CTF pour l’entreprise et les principales étapes de la mise en place d’un tel programme. Ce guide souligne, entre autres, que l’offre de bonnes conditions en CTF a un effet positif sur la santé économique de l’entreprise : moins de roulement de personnel, d’épuisement professionnel et d’absentéisme. Et, par conséquent, moins de coûts liés aux problèmes de santé des employés. «Pour garder une bonne qualité de vie et un équilibre, il faut d’abord et avant tout aimer son travail et avoir la liberté et la capacité de voler du temps au travail pour sa vie personnelle et vice versa», conclut Philippe Mast.

5 SALONS DE L’EMPLOI ET DE LA FORMATION CONTINUE 2 000 POSTES ET SERVICES OFFERTS | 13 CONFÉRENCES

Palais de de

Contenu Commandé par L’événement carrières

L’Événement Carrières 140 employeurs sous un même toit

L’Événement Carrières vous invite aujourd’hui et demain à rencontrer plus de 140 employeurs offrant de nombreux emplois dans divers domaines. Préparez quelques exemplaires imprimés de votre curriculum vitae; de nouvelles perspectives de carrière vous attendent au Palais des Congrès de Montréal. L’Événement Carrières rassemble de nombreux organismes communautaires et des employeurs de la grande région de Montréal et des Cantons-de-l’Est. « Il s’agit d’un outil intéressant pour la recherche d’emploi et surtout pour les rencontres directes entre les employeurs et les candidats. Les participants qui correspondent au profil recherché peuvent obtenir une rencontre sur place et établir un premier contact », raconte Éric Boutié, fondateur et président de l’Évé-

nement Carrières. « Chaque année, l’événement génère de belles réussites, en passant des rendez-vous pour une deuxième entrevue jusqu’à de nombreuses embauches », souligne-t-il. L’accès à l’Événement Carrières est complètement gratuit et permet aux participants de visiter les cinq salons réunis sous un même toit, tous déclinés selon une thématique distincte :

Salon Formation/éducation aux adultes

Grâce à ce salon, les participants obtiendront toute l’information pertinente sur la formation nécessaire dans certains domaines d’emplois ainsi que les établissements d’enseignement et les organismes qui les offrent.

Salon Carrières en banque, finance, assurance

Qu’il s’agisse d’une carrière

dans un établissement bancaire, dans le monde de la finance ou des assurances, ce salon sera l’occasion pour les candidats de rencontrer des employeurs très intéressants.

Aérosalon – Carrières en aérospatiale

L’industrie aérospatiale emploie plus de 42 000 travailleurs à travers le Québec. Ce salon offrira l’opportunité aux participants d’entrer directement en contact avec les représentants de plusieurs grandes entreprises œuvrant dans le domaine.

Salon Carrières en technologie et des ingénieurs – Montréal

Destiné aux candidats possédant au moins deux ans d’expérience professionnelle en technologie, aux ingénieurs ou aux diplômés en

génie, ce salon exige une inscription en ligne préalable et permet aux participants de rencontrer de nombreux recruteurs.

Salon Carrières et développement professionnel

Ce salon est destiné à tous ceux qui souhaitent obtenir plus d’information sur le marché de l’emploi. C’est également l’endroit idéal pour obtenir des conseils quant à la rédaction d’un curriculum vitae ou de l’aide à l’emploi liée à l’immigration. Ne manquez pas le pavillon transport routier Camo-Route portant sur le transport routier. Visitez le site web pour en découvrir davantage sur l’Événement Carrières, les entreprises participantes ainsi que pour vous inscrire à l’infolettre afin de recevoir plus d’information sur le marché du travail et ses nombreuses offres d’emploi.

L’Événement Carrières Entrée gratuite Aujourd’hui | 12h à 19h Demain | 10h à 18h Palais des congrès de Montréal, Place D’armes www.ecarrieres.com

carrières

En quête de nouvelles formations, à la recherche d’un emploi ou d’une nouvelle carrière? Consultez Métro tous les lundis, mercredis et jeudis et tous les jours sur journalmetro.com

es congrès e Montréal

PLACE D’ARMES

Mercredi 5 octobre de 12h à 19h Jeudi 6 octobre de 10h à 18h RECRUTEURS CHERCHENT SUPER CANDIDATS!

SALONS DE L’EMPLOI ET DE LA FORMATION CONTINUE Salon Carrières et développement professionnel PAVILLON CARRIÈRES ET EMPLOIS • AER RIANTA INTERNATIONAL • ATELKA • C3JOB.COM • CHUM • CREAFORM • DÉPANNEUR DU COIN • ENTERPRISE LOCATION D’AUTOS • FORCES ARMÉES CANADIENNES / CANADIAN ARMED FORCES • GLOBAL RESP CORPORATION • GLOBATECH • IDEA SERVICE • INDUSTRIELLE-ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC. • INDUSTRIES LASSONDE INC. • JOBBOOM • JOURNAL MÉTRO • LES RÉSIDENCES SOLEIL • MISSION BON ACCUEIL/ WELCOME HALL MISSION • NORDIA • PELICAN INTERNATIONAL INC. • PHILLIPS & COHEN ASSOCIATES (CANADA), LTD. • POLYTECHNIQUE MONTRÉAL • SPECTRA PREMIUM • TELEPERFORMANCE • UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL

PAVILLON IMMIGRATION AIDE À L’EMPLOI - RÉGIONS ENTREPRENEURIAT • ACCÈS-RÉGION • AIM CROIT • ALAC • CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI MONTRÉAL CENTRE-VILLE • CENTRE D’APPUI AUX COMMUNAUTÉS IMMIGRANTES • CENTRE DES FEMMES DE MONTRÉAL • CHAMBRE DE COMMERCE DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN • DANIELLE STARACI SERVICES DE MOBILITÉ ET INTÉGRATION • DROIT À L’EMPLOI - L’ANCRE • EMPLOI-QUÉBEC DE L’ÎLEDE-MONTRÉAL • FONDATION RESSOURCESJEUNESSE • FORUM-2020 • INTÉGRATION JEUNESSE DU QUÉBEC • LA MAISONNÉE • LA PASSERELLE - SERVICES D’EMPLOYABILITÉ • L’HIRONDELLE, SERVICE D’ACCUEIL ET D’INTÉGRATION DES IMMIGRANTS • OBJECTIF EMPLOI • RÉGION DE LA GASPÉSIE ET DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE • SAJE ACCOMPAGNATEUR D’ENTREPRENEURS • UNIKUB • UNITERRA - UN PROGRAMME CECI ET EUMC

Commanditaire

• CAMO-ROUTE • DRAKKAR RECRUTEMENT SPÉCIALISÉ

Mercredi 5 octobre, 12h-19h Jeudi 6 octobre, 10h-18h Palais des congrès de Montréal

ecarrieres.com • RANDSTAD TECHNOLOGIES • RÉSEAU GÉNIE CARRIÈRES • TALAN • TETRA TECH

• GROUPE BOUTIN

• AGENCE DU REVENU DU CANADA

• THINKING CAPITAL

• GROUPE ROBERT • MAISLINER TRANSPORT • MANUCAM-UNIQUE PERSONNEL

• CENTRE DES FEMMES DE MONTRÉAL

• PROGRESSIVE WASTE SOLUTIONS

• CITIM

• ALITHYA

• TUNDRA TECHNICAL SOLUTIONS

• FORMATION CONTINUE ET SERVICES AUX ENTREPRISES CÉGEP MARIE-VICTORIN

• ALTEN

• VILLE DE LONGUEUIL

• HEC MONTRÉAL

• CLOUDOPS • ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE • FAMIC TECHNOLOGIES INC. • GENETEC

• FINANCIÈRE LIBERTÉ 55

• GIRO INC.

• FINANCIÈRE SUN LIFE

• GRASS VALLEY CANADA

• GROUPE INVESTORS DÉCARIE

• LES SYSTÈMES MÉDICAUX INTELERAD

• INSTITUT QUÉBÉCOIS DE PLANIFICATION FINANCIÈRE

• MAGOG TECHNOPOLE

Salon Formation/ éducation aux adultes • BCM COLLEGE • CÉGEP À DISTANCE • CÉGEP ANDRÉ-LAURENDEAU • CÉGEP SAINT-JEAN-SURRICHELIEU • CFP PAUL-GÉRIN-LAJOIE • CHAMPLAIN COLLEGE SAINT-LAMBERT • COLLÈGE AHUNTSIC

• MEDIAGRIF

• LES ÉDITIONS AU CARRÉ

• MINDGEEK

• PLACEMENTS MANUVIE • PROSDELASSURANCE.CA

• MINISTÈRE DES TRANSPORTS, DE LA MOBILITÉ DURABLE ET DE L’ÉLECTRIFICATION DES TRANSPORTS

• RCCAQ

• NEXIO

• SFL, PARTENAIRE DE DESJARDINS SÉCURITÉ FINANCIÈRE

• NNUMANN • OPPORTUNITÉS EN TIC EN ESTRIE!

• ÉCOLE D’ÉDUCATION PERMANENTE UNIVERSITÉ MCGILL

• STATE STREET CANADA

• PLAYSTER

• ENAP

• MERKUR INC.

• INSTITUT MATCI MONTRÉAL • ORDRE DES COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS DU QUÉBEC • POLYTECHNIQUE MONTRÉAL • TÉLUQ • TRAIT D’UNION DE VOTRE RÉUSSITE • UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN OUTAOUAIS (UQO)

Aérosalon Carrières en aérospatiale

• COLLÈGE APRIL-FORTIER

• LA CAPITALE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS

• PROMUTUEL ASSURANCE

• FACULTÉ DE L’ÉDUCATION PERMANENTE - UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL • FORMATION CONTINUE DU CÉGEP GÉRALD GODIN

• ABB

Salon Carrières en banque, finance assurance

Place d’Armes

Entrée gratuite - Apportez vos CV!

Salon Carrières en technologie / Salon Carrières des ingénieurs

PAVILLON TRANSPORT ROUTIER ET LOGISTIQUE

ecarrieres.com

• COLLÈGE CDI

• ACE - AVION CARGO ETS

• COLLÈGE LASALLE

• ASSYSTEM CANADA

• COMITÉ SECTORIEL DE MAIN-D’OEUVRE DE LA MÉTALLURGIE DU QUÉBEC

• DRAKKAR RECRUTEMENT SPÉCIALISÉ

• COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL

• ETIQ CANADA

• DÉPANNEUR DU COIN

• ESTERLINE CMC ÉLECTRONIQUE • GAL AEROSTAFF • MDA CORPORATION • MSB RESSOURCES GLOBALES • PREMIER AVIATION • ZODIAC AEROSPACE

Partenaires

Organisé par

Programme de relocalisation offert :

LOGEMENT GRATUIT

pour les 2 premiers mois!

Tanné(e) du trafic? Tentez la région! Masonite, une Corporation Internationale, recherche plus de 50 journaliers(ères) de production pour postes permanents soirs et weekends à Lac-Mégantic, salaire DÉBUTANT À 17$/h Gamme d’avantages sociaux complète et compétitive.

Prime de référencement offerte, invitez vos ami(e)s! Intéressé(e)? Nous serons à Montréal le 13 octobre entre 9h et 20h afin de vous rencontrer et donner plus d’informations : 1415 Rue St-Hubert, à côté de Berri-Uqam.

Au plaisir!

2 000 POSTES OFFERTS

11 CONFÉRENCES

NE MANQUEZ PAS L’ÉVÉNEMENT CARRIÈRES! LE PLUS GROS SALON DE L’EMPLOI À MONTRÉAL

CAHIER carrières d’avenir

Et si vous partiez plus tôt du travail aujourd’hui?

Formation

Les réseaux sociaux à l’école Tant pour un professeur que pour les élèves, les réseaux sociaux peuvent être de très bons outils d’apprentissage. Tour d’horizon. Pinterest Sur Pinterest, on crée des tableaux d’images trouvées partout sur le web. Le tableau peut être public ou privé, ce qui le rend potentiellement très pratique pour un travail d’équipe. C’est l’endroit idéal pour trouver des cartes, des infographies et des photos. Les professeurs pourront aussi y trouver des idées de déco pour leur classe. Twitter Pour discuter de sujets d’actualité et suivre ce que plusieurs journalistes, politiciens et personnalités publiques font et disent au quotidien, on se tourne vers Twitter. Grâce à divers outils, on peut créer des listes personnalisées. Par ailleurs, un professeur aurait la possibilité de créer un mot-

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Certains réseaux sociaux peuvent être utiles à l’école. /métro

clic personnalisé afin de suivre une discussion qui pourrait se dérouler avant, pendant ou après un cours. Instagram Le réseau de partage d’images peut être utile dans les cours où sont données des matières scolaires créatives et artistiques comme la photographie, la cuisine et le design. Les élèves peuvent aussi y découvrir la géographie, la faune et la flore

des autres pays grâce aux milliers de photos de voyage qui s’y trouvent. Facebook Il peut être délicat de décider de l’utiliser dans un cadre scolaire, mais Facebook permet de créer des groupes privés qui peuvent servir à l’aide aux devoirs, à la gestion de travaux d’équipe ou même à une veille sur un sujet bien précis. Virginie Landry

VOTRE PLACE PARMI NOUS.

PROGRAMME COURT, DESS ET MAÎTRISE DANS PLUS DE 20 DOMAINES DU GÉNIE. SÉANCE D’INFORMATION

Mardi 18 octobre de 17h30 à 19h00 • L’approche pratique de l’ÉTS • Les spécialisations offertes • Les conditions d’admission

INSCRIVEZ-VOUS À L’ACTIVITÉ : seance-genie.eventbrite.ca

Emploi. Début juin, les Américains fêtent la National Leave Work Early Day, une journée destinée à sensibiliser les gens à l’importance de la place qu’occupe le travail dans leur vie. Maxime Bilodeau 37e AVENUE

Au-delà de l’aspect ludique de la démarche, partir parfois plus tôt du bureau comporte bel et bien de nombreux avantages. Les Américains travaillent en moyenne 49 heures par semaine, heures de travail non rémunéré et temps de déplacement inclus. Au Québec, la situation est similaire : selon Statistique Canada, un habitant de la Belle Province consacre 46 heures au boulot chaque semaine. Inquiète de la situation, la «pro de la productivité» Laura Stack a décidé, en 2004, de créer la National Leave Work Early Day. Célébrée le 2 juin de chaque année, cette initiative consiste, comme son nom l’indique, à raccourcir délibérément la journée normale de travail. Mais attention : la National Leave Work Early Day n’est ni une journée allégée, ni un congé travesti! Au contraire : ce jour-là, les employés sont invités à abattre le même travail que d’habitude avec, comme carotte, la permission de quitter le bureau plus tôt. Pour les employés, on parle donc d’un incitatif à remettre la productivité au centre de leurs préoccupations. Tandis que, pour les employeurs – qui ne perdent rien au change –, c’est ni plus ni moins un projet pilote sur les thèmes de la flexibilité d’horaire et de la conciliation travail et vie personnelle. Un outil efficace Même si elle n’est pas nouvelle, l’idée de comprimer les horaires de travail pour accommoder les employés ne cesse de prendre de l’ampleur, confirme Alexandre Dumouchel, conseiller en

Pour les employés, on parle d’un incitatif à remettre la productivité au centre de leurs préoccupations. Tandis que pour les employeurs, c’est ni plus ni moins un projet pilote sur les thèmes de la flexibilité d’horaire et de la conciliation travail et vie personnelle. / métro Horaires de travail

Conciliation au menu Même si elle n’est pas particulièrement nouvelle, l’idée de comprimer les horaires de travail pour accommoder les employés ne cesse de prendre de l’ampleur. Les quelques heures ainsi récupérées sont ensuite réinvesties dans la famille, notamment auprès du partenaire et des enfants, mais également des parents vieillissants. développement des compétences de l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréées. «C’est une préoccupation centrale, surtout pour les membres des jeunes générations, qui sont prêts à consentir à des salaires plus bas pour obtenir davantage de flexibilité», explique-t-il. Les quelques heures ainsi récupérées sont ensuite

réinvesties dans la famille, notamment auprès du partenaire et des enfants, mais également des parents vieillissants. Parfois, elles sont aussi «placées» dans des projets de nature personnelle, voire privée. C’est pourquoi Alexandre Dumouchel recommande aux employeurs désireux d’offrir plus de flexibilité à leurs employés de déterminer les besoins de leur main-d’œuvre. «On parle de partir plus tôt du bureau, mais on peut également arriver plus tard ou accumuler des heures afin de dégager des congés ici et là», souligne-t-il. Dans tous les cas, il est important de mettre cartes sur table et de ne rien laisser au hasard au cours de l’implantation de telles mesures. Pour ce faire, la mise sur pied d’une politique particulière peut être nécessaire. «Oui, partir plus tôt est très avantageux pour tout le monde, mais encore faut-il que cela ne se fasse pas au détriment du rendement de l’organisation», prévient Alexandre Dumouchel.

F O R M AT I O N

CONTINUE

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE

www.dawsoncollege.qc.ca/aec

• Programme de formation technique • Sans droits de scolarité • Intensif, à temps plein • Cours offert en anglais

Commercial Photography (A.E.C. 840 hrs) Séance d’information le 6 octobre 2016 Programme débute le 18 janvier 2017

Préparation for Cisco and CompTIA Linux+ Certification (A.E.C. 450 hrs) Séance d’information le 12 octobre 2016 Programme débute le 23 janvier 2017

Network Administration and Support (A.E.C. 1260 hrs) Séance d’information le 19 octobre 2016 Programme débute le 6 février 2017 Dresser des listes de choses à faire peut être un bon moyen de se motiver, voire d’établir ses priorités. / métro

Gare à l’effet Zeigarnik Psychologie. Vous menez au travail un projet qui demande des mois d’efforts et vous ne cessez d’y penser, même le soir. Audrey Neveu 37e AVENUE

Votre sommeil est ainsi plus perturbé que celui du vendeur de chaussures, qui peut «décrocher» plus facilement une fois la journée terminée. La raison? L’effet Zeigarnik. La psychologue Bluma Zeigarnik a fait une étonnante découverte il y a longtemps, en 1927 : on se souvient deux fois plus d’une tâche inachevée que d’une tâche terminée. Pourquoi? «C’est la mémoire prospective qui travaille. Quand on effectue une action, on s’attend à ce qu’il y ait une conclusion. Si on est interrompu en plein milieu, l’action continue à rouler dans notre tête parce qu’elle n’est pas complétée, elle n’a pas changé de “case”», explique la professeure titulaire du Département de psychologie de l’UQAM Isabelle Rouleau. Cette capacité cognitive permet de jongler avec plusieurs tâches à la fois, mais si on ne réussit pas à «déconnecter» de nos tâches en suspens, celles-

ci peuvent causer de l’anxiété. «Si tu as une tâche non finie, tu peux vivre avec ça, mais si tu en as 40 en même temps toute ta vie, c’est là que tu te sens dépassé», dit Isabelle Rouleau. Une personne dont l’emploi implique la poursuite d’objectifs à moyen et long terme peut donc avoir plus de difficulté à se détacher de son emploi qu’un travailleur qui accomplit une tâche manuelle ou qui ne peut travailler de la maison. Pour la première, il est toujours tentant d’ouvrir son ordinateur le soir, juste pour calmer le hamster dans sa tête... Dans les cas les plus sévères, les personnes pour qui il est difficile de gérer ce stress peuvent glisser vers la dépression. Établir ses priorités C’est pourquoi la professeure Isabelle Rouleau recommande de dresser des listes et de cocher les tâches terminées, afin de voir la progression du travail. Si le projet est de longue haleine, cela permet de le découper en petites étapes plus facilement réalisables et procure un encouragement à chaque tâche biffée. «Les listes, c’est pour éviter d’avoir tout dans la tête en même temps et de se sentir dépassé. On classe et on établit ses priorités. C’est à la portée de tous, mais il faut être systématique», affirme la professeure. Prendre des pauses volon-

Accounting Principles & Related Computer Applications (A.E.C. 885 hrs) Séance d’information le 25 octobre et le 10 novembre 2016 Programme débute le 27 février 2017

4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 3H.1 Montréal, Qc, H3Z 3G4 Atwater | 514 931-8731 poste 3210

Le fameux hamster

Une personne dont l’emploi implique la poursuite d’objectifs à moyen et long terme peut donc avoir plus de difficulté à se détacher de son emploi qu’un travailleur qui accomplit une tâche manuelle ou qui ne peut travailler de la maison. tairement permet aussi de recharger ses batteries et de ressentir moins de frustration lorsqu’une tâche est interrompue, par les enfants qui crient ou par un appel téléphonique, par exemple. Gérer l’anxiété Les personnes qui ne peuvent s’empêcher de penser à leur travail une fois rentrées chez elles devraient s’imposer des limites et établir des règles. Par exemple, ne prendre aucun courriel et éteindre cellulaire et ordinateur après 19 h. Faire savoir à leurs collègues qu’elles ne sont pas joignables à ce moment, mais qu’elles seront disponibles pendant les heures de travail. Cela permet d’éviter d’être influencé par les collègues qui, eux, n’arrivent pas à décrocher...

journalmetro.com

CAHIER carrières d’avenir

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Ceux qui excellent et ceux qui coulent Formation. Pourquoi certains élèves qui réussissaient bien au secondaire éprouventils soudain autant de difficultés une fois au cégep ou à l’université?

CHRONIQUE de bon conseil mario charette

info@journalmetro.com

C’est la question à laquelle deux chercheurs, Graham Beattie, de

l’université de Pittsburgh, et Jean William P. Laliberté, de l’université de Toronto, ont voulu répondre. Leur recherche, intitulée Thrivers and Divers: Using Non-Academic Measures to Predict College Success and Failure, vient tout juste de paraître et suscite beaucoup d’intérêt. Lorsque j’étais conseiller d’orientation, je rencontrais parfois des jeunes qui se van-

Pour une carrière... Collège Début Janvier 2017

taient d’avoir obtenu de très bonnes notes au secondaire sans jamais ouvrir leurs livres. Comme ils étaient talentueux, ils s’étaient inscrits à un programme exigeant au collège ou à l’université, convaincus que la réussite continuerait d’être au rendez-vous. Or, voilà que, soudainement, leur performance académique plongeaient. Les auteurs de la

O’Sullivan

TRANSCRIPTION ET SECRÉTARIAT MÉDICAL

AEC

12 mois

Ce programme vise à former du personnel apte à répondre à des besoins diversifiés au niveau de la transcription et du secrétariat médical. Il permet de développer les compétences d’efficacité en transcription par une connaissance très poussée des termes médicaux tant en anatomie, pathologie, et pharmacologie ainsi qu’en secrétariat médical par des connaissances en procédures administratives et logiciels d’affaires de fine pointe.

Début Janvier 2017

AEC

TECHNIQUES DE BUREAU

8 mois

SPÉCIALISATION JURIDIQUE

Les connaissances et habiletés que vous développerez, constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

Début Janvier 2017

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

AEC

12 mois

recherche les nomment d’ailleurs des divers (littéralement, des plongeurs). Comme ils n’avaient jamais connu l’échec auparavant, ils étaient devenus anxieux et incertains, et consultaient pour comprendre ce qui leur arrivait. D’un autre côté, on rencontre de temps à autre des étudiants qui réussissent mieux au collège ou à l’université que ce que leurs notes au secondaire auraient permis de prévoir. Le défi des études suscite chez eux un grand désir de s’améliorer et de réussir. Les auteurs les nomment donc les thrivers. Qu’est-ce qui les distingue des jeunes qui coulent, les divers» D’après les résultats préliminaires, la différence la plus importante est toute simple. Ceux qui excellent, les thrivers, étudient au moins trois heures de plus par semaine que ceux qui coulent. Ils abordent leurs études avec un plus grand sérieux et sont conscients de l’importance du travail assidu dans toute réussite. Un trait de personnalité en cause Les auteurs ont alors fait passer un test de personnalité aux deux groupes. Ils ont ainsi découvert que ceux qui coulent obtiennent un score faible pour le trait de personnalité qu’on nomme la conscience. Les gens peu consciencieux sont souvent impulsifs, ne planifient pas leurs tâches et attendent la dernière minute pour les accomplir. Ils font souvent preuve d’impatience et ont de la difficulté à consacrer le temps nécessaire aux diverses activités et à gérer leur réalisation. Au contraire, ceux qui ex-

Consciencieux

Le trait de personnalité qui distingue ceux qui excellent de ceux qui coulent, la conscience, n’est pas seulement important pour la réussite des études, mais aussi dans plusieurs métiers et professions qui demandent de la patience, le souci du détail et une bonne gestion de son temps. cellent présente un score élevé pour la conscience. Ils sont plus disciplinés, répartissent mieux leur temps entre les diverses tâches et s’assurent de les réaliser à temps. Ils se montrent aussi plus constants et persévérants. Donc, non seulement ils travaillent plus que ceux qui coulent, mais ils travaillent mieux. Aucun autre trait de personnalité évalué par les chercheurs ne permet d’expliquer la différence entre les deux groupes. Ce trait de personnalité n’est pas seulement important pour la réussite des études, mais aussi dans plusieurs métiers et professions qui demandent de la patience, le souci du détail et une bonne gestion de son temps, comme la comptabilité et d’autres métiers de la finance. Ainsi, apprendre à bien travailler durant ses études prépare aussi à réussir sur le marché du travail.

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en comptabilité, ainsi que d’enrichir votre niveau d’anglais. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. Vous apprendrez les logiciels Internet, Outlook, Word, Excel, Sage 50 (Simple Comptable), Acomba, QuickBooks et un logiciel fiscal.

PORTES OUVERTES • Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville

Mardi 25 octobre

de 17h à 20h30

ADMISSION GRATUITE! Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place le 25 octobre (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

Non seulement ceux qui excellent au cégep et à l’université travaillent plus que ceux qui coulent, mais ils travaillent mieux. / métro

France. Le contrôle au faciès devant le tribunal Un avocat qui prétend que la police française a contrôlé de manière injustifiée l’identité de 13 hommes d’origines maghrébine et subsaharienne a demandé hier au plus haut tribunal du pays d’écrire l’histoire en décrétant pour la première fois que les policiers ont agi illégalement. Des groupes militants espèrent que la décision mettra fin à ce qu’ils décrivent comme étant la discrimination routinière des policiers envers les membres des minorités visibles. Les contrôles d’identité influencés par l’origine ethnique sont cités depuis longtemps comme une des raisons principales des relations tendues entre la police et les habitants des banlieues pauvres. Thomas Lyon-Caen a déclaré devant la Cour de cassation que «les contrôles au faciès» effectués en 2011 et 2012 contrevenaient aux droits fondamentaux de ses clients et qu’ils étaient discriminatoires puisque, a-t-il dit, un État démocratique ne peut «associer la délinquance à la couleur de la peau». Le procureur qui lui donne

Climat

L’Europe signe l’accord de Paris L’accord de Paris sur le climat entrera formellement en vigueur après avoir été adopté par les députés européens, hier. L’entente ne pouvait entrer en vigueur avant d’avoir été adoptée par 55 pays représentant au moins 55 % des émissions polluantes globales. Elle avait jusqu’à présent été adoptée par 62 pays, qui ne généraient toutefois que 52 % des émissions. ap

La police française a tendance à contrôler des citoyens en raison de leur ethnie, affirme l’accusation. / getty Discrimination

Turquie

Près de 13 000 policierssuspendus

Une étude réalisée par le Centre national de la recherche scientifique, en France, a déterminé que les Noirs sont 12 fois plus susceptibles de voir leur identité être contrôlée par la police, et les Arabes, 15 fois plus.

la réplique a demandé au tribunal de statuer que seuls 8 des 13 cas étaient illégaux, puisque les 5 autres semblaient s’appuyer sur des «éléments objectifs». Le juge en chef a annoncé que la décision, qui devrait créer un précédent juridique, sera rendue le 9 novembre. ap

Le pape prie au milieu des ruines d’Amatrice Le pape François a effectué hier une visite de la zone du centre de l’Italie qui a été dévastée par un séisme en août. Il a prié, seul et en silence, dans les ruines de la ville d’Amatrice, qui a été presque rayée de la carte par le tremblement de terre. Le pape s’est ensuite rendu visiter les villes durement touchées d’Accumoli et d’Arquata del Tronto. La secousse du 24 août a fait près de 300 morts et quelque 4 000 sans-abri. / l’osservatore romano/ap

choc

Offres de 1

60% de rabais pour 2e passager +

30% de rabais

pour 3e et 4e passagers RIP

+ RIP

Valide sur les départs à compter du 1er novembre 2016. Croisières en Chine exclues.

Réservations : 1 octobre - 2 novembre 2016

sur certaines croisières du temps des Fêtes

RIP

3 OFFre d’uNe durée liMitée

PriMe

Crédit de bOrd jusqu’à 200$

Les dirigeants turcs ont suspendu hier 12 800 policiers de leurs fonctions, dans le cadre de la vaste répression lancée après le coup d’État avorté du 15 juillet. Les policiers ont été suspendus en raison de leurs liens présumés avec Fethullah Gülen, un ex-prédicateur qu’Ankara accuse d’avoir orchestré le putsch. ap

POurbOires PréPayés Gratuits + rabais de 200$ sur le vOl Sur les croisières du 1er nov. 2016 au 30 avril 2017 Croisières de 6 nuits ou plus dans une cabine avec balcon ou une catégorie supérieure

Crédit de bord de 100$US - 3 à 9 nuits Crédit de bord de 200$US - 10 nuits ou plus

valide jusqu’au 15 octobre 2016 uNiqueMeNt

RIP

er Les offres ne s’appliquent qu’aux nouvelles réservations individuelles effectuées du 1er octobre au 2 novembre 2016. 1. 60% de rabais pour le 2e passager qui partage une cabine avec le 1er passager payant le plein tarif. 30% de rabais pour les 3e et 4e passagers qui partagent une cabine avec les deux premiers passagers. Valide sur les départs à compter du 1er novembre 2016. Croisières en Chine exclues. Les offres ne sont cumulables avec aucune autre offre ni promotion. 2. De plus, pour les croisières du temps des Fêtes aux Bahamas et Caraïbes, l’offre comprend un crédit de bord par cabine : 100$ - croisières de 3-5 nuits du 22 au 31 décembre 2016 et 2017; 100$ - croisières de 6-9 nuits du 15 au 31 décembre 2016 et 2017; 200$ - croisières de 10 nuits ou plus du 15 au 31 décembre 2016 et 2017. Le crédit de bord est en USD, par cabine, varie selon la durée de la croisière et sera ajouté au moment de la réservation. Le crédit de bord n’est ni monnayable ni transférable et sera nul à 22h, la dernière nuit de la croisière. 3. L’offre s’applique aux réservations effectuées du 1er au 15 octobre 2016. Valide pour les 1er et 2e passagers seulement, sur toutes les croisières (sauf la Chine) du 1er novembre 2016 au 30 avril 2017, de 6 nuits ou plus dans une cabine avec balcon ou une catégorie supérieure. Cumulable avec toute offre de la ligne de croisières. Le rabais sur le vol ne s’applique qu’aux transporteurs partenaires de Voyages TravelBrands. Le rabais est en dollars canadiens, basé sur une occupation double: 100$ par personne (max. 200$ par cabine). Le rabais sur le vol s’applique aux voyageurs solos payant 200%. Les offres sont sous réserve de disponibilité et peuvent être retirées en tout temps sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Toutes références à Royal Caribbean International @2016 Royal Caribbean International. Tous droits réservés. Les navires battent pavillon bahamien. © 2016 Voyages Itravel2000 division de Red Label Holdings Inc. Permis de la C.-B. n° 3597; Permis de l’Ontario n° 50010226 . Titulaire d’un permis du Québec no 703303. 1257 rue Guy, Montréal, Qc H3H 2K5. | A7182

Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages du Québec de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Des réfugiés tentent de forcer la frontière hongroise Belgrade. Des centaines de réfugiés coincés en Serbie sont partis à pied hier de Belgrade pour se rendre à la frontière de la Hongrie, dont ils réclament la réouverture afin de pouvoir rejoindre l’Union européenne.

Des réfugiés, coincés depuis le mois de mars en Serbie, ont tenté de remonter vers le nord en passant par la Hongrie, qui a fermé sa frontière aux migrants – allant jusqu’à y ériger un mur. / darko vojonovic/associated press

La police était intervenue un peu plus tôt dans la capitale serbe quand des manifestants s’étaient bagarrés avec d’autres migrants opposés à la marche. On ne rapporte aucune blessure. Plus de 6 000 réfugiés sont coincés en Serbie depuis que Centrafrique

CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LA RÉUSSITE ÉDUCATIVE

Jeu constitutionnel La Hongrie a refusé d’accueillir sa part de réfugiés, conformément aux quotas de redistribution établis par l’Union européenne. • Le premier ministre hongrois, Victor Orban, a annoncé son intention de modifier la Constitution hier. • Le vote, qui vise à interdire les «réinstallations collectives», devrait avoir lieu en novembre.

la Hongrie a décidé, cet été, de limiter le nombre de demandeurs d’asile qui peuvent entrer sur son territoire. Les barbelés déroulés le long de la frontière entre les deux pays ont été renforcés par des patrouilles policières. La «route des Balkans», Afrique du Sud

Le chef des armées assassiné

Grève dans une université

Le commandant des forces armées de la République centrafricaine a été tué par balle et son fils adolescent a été blessé lors d’une attaque survenue près d’un commissariat de police de Bangui, la capitale, a annoncé un membre de la famille, hier. Marcel Mombéka a été abattu dans son véhicule dans le quartier musulman PK5 de Bangui, a déclaré sa sœur, Kevine. ap

Des étudiants sud-africains qui réclament la gratuité de l’éducation ont interrompu hier les cours dans une des plus grandes universités du pays et ont affronté des policiers qui ont essayé de disperser la foule en utilisant des gaz lacrymogènes et des grenades de surpression. ap

www.dawsoncollege.qc.ca/ctd www.dawsoncollege.qc.ca/ctd

qui a été empruntée par plus d’un million de personnes qui cherchaient à échapper à la guerre et à la pauvreté, est fermée depuis le mois de mars, ce qui a contraint les réfugiés à suivre d’autres itinéraires ou à payer des passeurs. Quelque 400 d’entre eux ont scandé «Ouvrez la frontière hongroise» et agité des pancartes sur lesquelles on pouvait lire «Nous ne voulons pas de nourriture, d’eau ou rien, nous voulons que vous ouvriez les frontières» pendant qu’ils marchaient vers le nord, le long d’une autoroute qui mène à la frontière de la Hongrie, à 200 km de là. Le président serbe, Tomislav Nikolic, a annoncé hier que l’armée allait être déployée pour empêcher les réfugiés d’entrer dans son pays à partir de la Macédoine et de la Bulgarie. associated press/métro Égypte

Un leader des Frères musulmans abattu par la police Un important leader des Frères musulmans a été tué par la police égyptienne lors d’une fusillade qui a éclaté en pleine nuit dans un appartement du Caire, a annoncé hier le ministère de l’Intérieur. Mohammed Kamal, un médecin de 61 ans, aurait participé à une dizaine d’attentats, selon les autorités. associated press

TT 514 514 933-0047 933-0047

4001, 4001,boul. boul.de deMaisonneuve MaisonneuveOuest, Ouest,Bur. Bur.2G.1, 2G.1,Mtl Mtl (Qc), (Qc), H3Z H3Z 3G4. 3G4. Heures Heuresd’ouverture d’ouverture: :Du Dulundi lundiau auvendredi vendredi::88hh30 30 àà 16 16 hh 30 30

Du 16 septembre au 10 novembre 2016

VOTRE AVIS COMPTE ! education.gouv.qc.ca

Cours intensifs du soir Anglais | Niveaux 1 à 6 Français | Niveaux - 1 à 5 Lundi, mardi, mercredi et jeudi 18 h-20 h 30 260$ par niveau

Les cours débutent le 18 oct. et le 16 nov. INSCRIPTIONS EN LIGNE DISPONIBLE

Atwater Atwater

La Sedna de Cape Dorset CHRONIQUE Maïtée Labrecque-Saganash Militante crie et étudiante en science politique

Le 23 septembre dernier, la police d’Ottawa confirmait l’identité de la femme qui gisait, inerte, dans la rivière Rideau; il s’agissait d’Annie Pootoogook, artiste inuk de Cape Dorset, au Nunavut. Alors que la communauté artistique, inuk et autochtone, était en deuil, les réactions immondes ne cessaient de s’additionner sur les réseaux sociaux. De son vivant, et même après sa mort, la grande femme qu’était Annie était réduite à une poignée de stéréotypes. Dans un sondage rendu public récemment, l’Institut Angus Reid nous apprend

que «41 % des Canadiens veulent la fin des avantages accordés aux Autochtones». Ce pourcentage pour les provinces des Prairies dépasse parfois 60 %. Ces chiffres sont inquiétants, non seulement parce qu’ils témoignent d’une incompréhension majeure de l’histoire du Canada et de la Loi sur les Indiens, mais aussi parce qu’ils démontrent que le néocolonialisme est encore bien vivant partout au pays. Après avoir lu les énormités dites au sujet d’Annie Pootoogook, de tels résultats de sondage ne m’étonnent pas. Tout au long de la carrière

d’Annie, des stéréotypes ont été placardés sur son travail, même quand elle avait le courage de dénoncer les abus qu’elle avait vécus, à travers son art. Tout comme Norval Morrisseau, on lui a profondément manqué de respect. Même si elle était récipiendaire du prestigieux prix Sobey, certaines personnes ont profité de son désespoir lorsqu’elle vendait ses œuvres dans les rues d’Ottawa à un prix modique. L’humble femme qu’était Annie mérite qu’on tire des leçons de son parcours, mais aussi qu’on célèbre son travail et sa vision du féminisme. À seulement 47 ans s’est éteinte une femme qui a révolutionné l’art inuk. Annie dessinait le quotidien de sa communauté, ses joies et ses malheurs, mais elle célébrait aussi sa féminité et une sexualité décomplexée. Dans certaines de ses œuvres, on voyait la femme inuk nue, mais surtout fière. Au Canada, les femmes autochtones et inuites sont 3,5 fois plus à risque de se faire violer ou assassiner que

Exclusif

Sur le web

Rêve commun

Annie et moi caressons un rêve commun : voir advenir un monde où les femmes de nos communautés sont libérées physiquement, psychologiquement et sexuellement. les femmes issues des autres ethnies. C’est pourquoi le travail d’Annie est un legs si important pour nous : il est crucial d’apprendre aux jeunes femmes autochtones et inuk que leur sexualité leur appartient et que celle-ci peut être saine. À l’heure où nos communautés doivent mener d’importantes luttes pour la reconnaissance de nos droits, mes sœurs doivent apprendre à aimer leur corps, leur identité, et à s’aimer dans leurs différences. Lorsque je donne des ateliers de sensibilisation en milieu allochtone, des commentaires reviennent fréquemment : on salue la force et la résilience de nos mères, de nos tantes, de nos sœurs et de nos grands-mères. Je réponds que c’est ce qu’on fait de mieux : survivre. Survivre,

certes, mais j’ai hâte au jour où on commencera à vivre. La guérison de nos Nations sera possible lorsque nous guérirons individuellement. Annie et moi caressons un rêve commun : voir adveir un monde où les femmes de nos communautés sont libérées physiquement, psychologiquement et sexuellement. Je ne la remercierai jamais assez pour son travail, car celuici m’a aidée à me réconcilier avec le fait d’être Crie, d’être une survivante d’agression sexuelle, mais surtout avec le fait d’être une femme. Nakurmiik, Annie. Note : Sedna est une déesse de la mythologie inuite. Elle a le pouvoir de déchaîner et de calmer la mer. Les hommes, pour l’apaiser, doivent apprendre à respecter les femmes, selon la légende.

Il y a un problème avec les plombiers de Canadien Il faut qu’on se parle des plombiers. Pas des plombiers qui vous demandent une fortune pour venir déboucher votre toilette, mais des plombiers qui demandent une fortune pour jouer six minutes par match sur le quatrième trio de Canadien. C’est qu’il y a un problème avec les plombiers de Canadien. Ils sont trop bons. Ils sont si bons qu’ils prennent la place des jeunes de nos jours. le sportnographe par Olivier niquet Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Larmoyant plaidoyer d’un parasite en sueur!

Aux arts, citoyens! Les jets d’eau jaillissent autour de l’armée nubienne créée par l’artiste Zak Ove et disposée dans la cour de la Somerset House, à Londres. Ces statues, dont le masque rappelle ceux utilisés dans certaines régions d’Afrique, sont exposées en amont de la foire artistique 1:54. / Kirsty Wigglesworth/ap

Des expressions comme «Sauvons la planète!» persistent dans le langage attaché à l’écologie. Navrée de vous dire que la terre se sauvera toute seule. Cet organisme vit depuis quatre milliards d’années. Nous, humanoïdes, sommes arrivés sur le tard, parasitant la planète. Elle est là, généreuse et belle, offrant tout ce qu’elle peut pour permettre la vie. Et elle survivra sans nous, d’une façon ou d’une autre. Elle va se régénérer, essoufflée certes, mais elle se refera tranquillement une santé. Si on admet que le réchauffement accéléré est la conséquence de nos actes, c’est donc que nous en sommes responsables. Au lieu de vouloir sauver la terre, on aurait égoïstement intérêt à tenter de sauver notre peau. S.O.S. Sauvons-nous! Des David Suzuki et des Béa Johnson, ça va nous en prendre une trôlée! Claire St-Cyr, Verdun

Une lectrice applaudit les Premières Nations d’Amérique du Nord qui s’opposent à l’exploitation du pétrole bitumineux polluant sur leur territoire. / archives métro

Merci aux peuples autochtones Ils ont été les premiers à dresser des barricades pour bloquer l’accès de leurs terres et de leurs rivières aux foreuses et aux pipelines. Ils ont été les premiers à marcher pour dénoncer la dévastation perpétrée à une échelle sans précédent sur

leurs territoires autrefois riches de ressources vitales. Merci aux peuples autochtones qui se lèvent pour faire reculer les pétrolières et les gazières. Merci aux Innus de la Côte-Nord qui luttent contre les forages à Anticosti. Merci à la Nation Elsipogtog qui lutte contre le gaz de schiste au Nouveau-Brunswick. Merci aux Attikameks, Anishinabes, Haïdas, Dénés, Cris, Sioux, Inuits, Métis et à toutes les autres Premières Nations

Volume : 16 Numéro : 151 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

du Québec, du Canada et des États-Unis qui s’unissent contre l’expansion des sables bitumineux. Le monde est aujourd’hui assiégé par l’industrie des énergies fossiles qui s’approprie l’atmosphère, l’eau et les sols sans égard pour la survie des générations futures et de la biodiversité. L’essor possible vers une nouvelle économie plus viable, plus respectueuse du potentiel de la nature, est entravé par l’avidité sans limites de ceux et celles qui se cachent derrière un modèle d’affaires. Un jour, lorsque toute la lumière sera faite sur le déni de la génération actuelle à l’égard du saccage des ressources de la planète et de la crise climatique, l’action des peuples autochtones resplendira comme une force de vie au milieu de la décadence humaine. louise morand, l’assomption

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Inquiétante étrangeté CULTURE

FNC. Quatre ans après Rebelle, tourné au Congo, le cinéaste québécois Kim Nguyen propose Two Lovers and a Bear, fiction entre fable et réalité, qui donne aujourd’hui le coup d’envoi du Festival du nouveau cinéma. jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

À faire aujourd’hui

CFCF et Jean-Michel Blais La Red Bull Music Academy propose une rencontre musicale au sommet entre le pianiste québécois Jean-Michel Blais (photo) et le «bidouilleur» montréalais CFCF. Cette performance collaborative inédite mettra en lumière les similarités et les différences de leurs modes d’expression, et leur goût partagé pour un minimalisme aux accents ludiques. Crédit photo : Éric Morrissette Cinquième salle de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 842-2112 19 h 30

Lucy (Tatiana Maslany) et Roman (Dane DeHaan) s’aiment. Roman, un être torturé qui dit pouvoir parler aux ours polaires, s’est exilé dans le nord dans l’espoir de fuir ses démons. Lucy voudrait, quant à elle, s’enfuir vers le sud pour échapper aux fantômes du passé qui la poursuivent – littéralement... Ensemble, les amoureux partent du petit village où ils habitent pour se sauver dans le Grand Blanc, dans l’espoir de trouver enfin la paix de l’esprit. L’histoire de Two Lovers and a Bear (Un ours et deux amants) travaille Kim Nguyen depuis de nombreuses années. Le producteur Roger Frappier l’avait approché juste après Le marais, son premier long métrage sorti en 2002, pour lui proposer de tirer un film d’une dizaine de pages écrites par Louis Grenier, fondateur de la marque de vêtements Kanuk. «Il y avait l’idée de ces deux âmes perdues, de ces âmes sœurs dans un Arctique pas du tout romancé, qui donne l’impression qu’on est dans une station lunaire, se souvient le réalisateur. Ça m’a tout de suite plu, mais il y avait quelque chose de trop concret dans la façon dont on traitait la quête de Lucy.» Le projet a donc été mis de côté, est passé entre les mains de Denis Villeneuve et de JeanPhilippe Duval, avant de revenir à Nguyen quand celui-ci a terminé le tournage de Rebelle et commencé à penser à son prochain projet. «J’ai pris un long détour, mais j’y suis revenu; ça m’est apparu comme le film le plus pertinent que je pouvais faire à ce moment-là.» L’idée des fantômes et d’une réalité à la frontière du conte, qu’on trouvait aussi dans Rebelle, n’est pas étrangère à cette illumination. «Je voulais que la quête de Lucy devienne plus métaphorique que concrète, explique le cinéaste. Un des

Two Lovers and a Bear a partiellement été tourné à Iqaluit, au Nunavut. «En plus des paysages, il y a des trucs qui m’ont frappé en arrivant et que j’ai voulu dépeindre, dit Kim Nguyen. L’aspect cosmopolite, par exemple : il y a là-bas un melting-pot vraiment génial, une grande acceptation des cultures. Mais il y a aussi des défis écologiques énormes – ils chauffent encore au mazout et il y a des problèmes de smog et des grandes montagnes de déchets qu’ils ne peuvent pas enfouir.» / max films

«En cette époque de Tinder et compagnie, avec le désabusement face aux relations et l’engagement qui se fait rare, j’avais envie de ce romantisme-là, de deux personnes nées pour être ensemble», dit Kim Nguyen à propos du couple formé à l’écran par Tatiana Maslany et Dane DeHaan. / max films

plus gros bonbons pour un cinéaste, c’est quand la dureté de l’univers extérieur devient un véhicule qui permet de révéler les conflits intérieurs des personnages.» L’ours du titre, sorte de divinité mythologique, a été ajouté plus tard au scénario, comme «une clé vers un univers où l’espace-temps n’est pas clair» : «C’est un film de genre... mais on ne sait pas quel genre!» Loin des cartes postales Le principal défi, selon Kim Nguyen, était de préserver la tension dramatique jusqu’à la fin. «On ne voulait pas que le départ de Roman et Lucy soit une simple libération, parce que ça aurait été ennuyant de juste regarder des cartes postales pendant 50 minutes, précise-t-il. On voulait que la nature soit vraiment un élément vivant et menaçant, qu’elle reflète cette inquiétante étrangeté que Freud évoquait.» Cette inquiétante étrangeté se retrouve aussi dans la musique de Jesse Zubot, qui avait réalisé l’album Animism de Tanya Tagaq, dont des échantillonnages peuvent être entendus dans la trame sonore du film – qui compte aussi A Tribe Called Red, Seven Nation Army de Jack White (dont Kim

L’ours du titre n’est pas conçu en images de synthèse, mais «joué» par une véritable ourse polaire, Agee. Cette dernière compte «20 ans de métier» et vient de Vancouver. C’est le comédien canadien Gordon Pinsent qui lui prête sa voix. / max films

Différents mais semblables

«De plus en plus, je pense que ce que j’aime, c’est de proposer un voyage, des films où des personnages très différents des spectateurs offrent un miroir à ceux-ci sur leur propre vie.» Kim Nguyen, réalisateur

Nguyen est un grand fan) et... Livin’ La Vida Loca de Ricky Martin. «C’est basé sur un fait vécu : quand on était là-bas, il y a quelqu’un qui est passé à côté de nous en motoneige avec ses gros speakers et Livin’ La Vida Loca dans le tapis, et je me suis dit : “Ah! C’est trop cool! Il faut mettre ça dans le film!” Ce à quoi Roger a répliqué : “Tu sais combien ça va coûter, ça?”» Langue de Shakespeare Two Lovers and a Bear est le premier long métrage en anglais de Kim Nguyen, pour qui le choix de la langue relevait surtout du réalisme : «Ça allait de soi parce qu’ils parlent anglais dans le Grand Nord.»

Le réalisateur, qui s’est joint à une agence depuis Rebelle, admet qu’il a été intéressant de s’ouvrir à un casting international, et de toucher au système hollywoodien. «C’est assez particulier, tu ne peux pas parler à l’acteur sans passer par son agent; c’est différent du Québec où il y a une espèce de camaraderie agréable», souligne-t-il. Tourner en anglais lui a aussi permis de travailler avec l’actrice canadienne Tatiana Maslany, gagnante d’un Emmy pour Orphan Black, et avec le comédien américain Dane DeHaan (vu dans la série In Treatment et dans The Amazing SpiderMan 2). «J’avais été vraiment impressionné par Dane dans

A Place Beyond the Pine, il était si naturel que j’avais l’impression qu’il se jouait lui-même, se souvient le réalisateur. À mon avis, il est d’ailleurs à son meilleur dans ses rôles torturés, plutôt que dans des films de super-héros.» L’aventure anglophone n’est par ailleurs pas terminée, puisque Kim Nguyen termine actuellement la postproduction du film Eye on Juliet et signera bientôt la réalisation de deux épisodes d’une série lourde américaine. «C’est l’fun, j’aime me joindre à une équipe, souligne le réalisateur, grand fan de séries comme The Knick et Narcos. C’est une première pour moi à la télé, et ça me plaît. J’aime l’idée d’une série en 8-10 épisodes, ça peut permettre de réaliser une œuvre de fond qu’un long métrage.» Infos

Two Lovers and a Bear Au Théâtre Maisonneuve ce soir à 19 h en ouverture du Festival du nouveau cinéma En salle dès vendredi

LiVRES choix de la rédaction

2 3

Musique. Une date pour le nouveau Nevsky Alex Nevsky a annoncé hier la date de sortie de son troisième album. Intitulé Nos Eldorados, l’opus sera disponible le 11 novembre. métro

Santé. Stiller révèle avoir eu un cancer En entrevue au Howard Stern Show hier, Ben Stiller a révélé avoir reçu un diagnostic de cancer de la prostate il y a deux ans, lequel a été opéré et éliminé trois mois plus tard. «J’en parle parce que le test m’a sauvé la vie», a dit l’acteur. métro

Jeunesse

Née contente à Oraibi

En as-tu vraiment besoin?

Auteure : Bérengère Cournut Maison d’édition : Le Tripode

Auteur : Pierre-Yves McSween Maison d’édition : Guy Saint-Jean

L’histoire : Inspirées de faits vécus, les nouvelles de Chez l’Arabe explorent la condition humaine et racontent les épreuves vécues par ceux et celles qui souffrent d’une maladie, de leur confort, de leur maison ou de leur mariage. Ce recueil a d’abord été publié en anglais, en 2014.

L’histoire : Oraibi est un village isolé de l’Arizona, où vit une jeune orpheline en quête de son destin. Son peuple, les Amérindiens Hopis, vit depuis des siècles sur ce plateau aride. Il a développé une cosmogonie hors du commun et des croyances qui font communier la vie et la mort, la lumière et la nuit, les esprits, les animaux et les hommes.

C’est quoi? : Dans un contexte de surconsommation et d’analphabétisme financier, Pierre-Yves McSween parle d’argent sans tabou et remet en question notre façon de dépenser. Son but? Définir le comportement d’un citoyen responsable financièrement et ainsi lui offrir un peu plus de liberté.

À propos de l’auteure : Mireille Silcoff est née à Montréal. Elle est journaliste et essayiste. Elle a contribué au New York Times Magazine et au National Post.

À propos de l’auteure : Bérengère Cournut aime explorer les territoires oniriques. En plus d’être auteure, elle est correctrice dans la presse et le milieu de l’édition.

Auteure : Mireille Silcoff Maison d’édition : Marchand de feuilles

L’histoire racontant les origines d’un super-héros peut parfois être pénible (il suffit de penser aux 25 000 origines de Spider-Man auxquelles on a eu droit au cours des dernières années). La série Luke Cage a su éviter les pièges du genre dans son quatrième épisode, «Step in the Arena», au cours duquel on rencontre Carl Lucas, l’homme qu’était Cage avant de devenir invincible. L’épisode se déroule dans le présent – alors que Luke et sa propriétaire sont prisonniers sous les décombres de l’immeuble que Cottonmouth a fait exploser – et dans le passé, dans la prison de Seagate, où Cage purge une peine pour un crime qu’il n’a pas commis. Derrière les barreaux et dans le ring (les gardes, menés par Rakham, exploitent un circuit de combat impliquant les détenus), on voit Cage s’endurcir, devenir le person-

Texte et Illustrations : Anne Bernard-Lenoir et Marie Émilie Rowe Maison d’édition : Québec Amérique L’histoire : Les retraités Louis, Nina et Rose sont prêts pour une nouvelle enquête, après avoir trouvé des traces de chien aux pattes carrées. Seront-ils mêlés à une histoire paranormale? Pour les sept ans et plus. À propos : La série Les pensionnaires de La Patoche met en scène des gens âgés curieux et dynamiques, présentés avec des bouilles sympathiques.

QC.Metro.PN.Version1_GC_2016-02-18.pdf

2016-07-19

La femme qui fuit d’Anaïs Barbeau-Lavalette, Les enfants de Liverpool d’Hugues Corriveau, Blanc dehors de Martine Delvaux, Au péril de la mer de Dominique Fortier et L’année la plus longue de Daniel Grenier sont en nomination pour le Prix littéraire du gouverneur général, dans la catégorie Romans et nouvelles. Du côté du théâtre, des œuvres de Wajdi Mouawad (Inflammation du verbe vivre), d’Olivier Kemeid (Five Kings : L’histoire de notre chute) et de Michel Marc Bouchard (La divine illusion) sont notamment en nomination, alors que pour les prix de littérature jeunesse, on trouve entre autres en lice Patrick Isabelle (Camille), Simon Boulerice et Delphie Côté-Lacroix (Florence et Léon), ainsi que Stéphanie Lapointe et Rogé (Grandpère et la Lune). Les gagnants des prix, qui sont assortis de bourses de 25 000 $, seront connus le 25 octobre. métro

12:29 PM

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR

Retour en arrière (Attention, ce texte contient des divulgâcheurs pour le quatrième épisode de la série Luke Cage.)

À propos de l’auteur: Comptable agréé et chroniqueur d’affaires et d’économie au 98,5 FM, Pierre-Yves McSween est aussi professeur au cégep régional de Lanaudière.

Les pensionnaires de La Patoche – Le Chien volant

Devenez infirmier(ère) auxiliaire en quelques mois seulement

nage taciturne qu’on connaît aujourd’hui. Les moments les plus frappants de «Step in the Arena» surviennent quand C Cage interagit avec sa future M épouse, Reva Connors (photo), psychologue à Seagate (on a Y vu la mort tragique de Reva dans Jessica Jones). La chimie CM entre les deux personnages MY nous fait espérer qu’il y aura d’autres flash-back les CY mettant en scène d’ici la fin CMY de la saison. On apprend aussi d’où K viennent les pouvoirs de Cage. Rackham tente d’empêcher qu’on sauve la vie de Luke, qui a été battu par Shades. Quand la machine dans laquelle Luke se trouve explose, notre héros, au lieu d’y passer, y acquiert ses habiletés. Cela mène à un beau clin d’œil pour les fans. Après s’être évadé, Luke enfile le costume, l’espace de quelques secondes, qu’il portait dans les années 1970, avec la «couronne» pis toute. mathieu horth gagné

Santé, assistance et soins infirmiers – 5325 (DEP - 1 800 heures) (Français) Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Horaires flexibles pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Inclut des stages en milieu professionnel Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 528500 Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

La série American Horror Story sera bien de retour pour une septième saison, selon The Hollywood Reporter. L’annonce en a été faite après la diffusion de trois épisodes de la sixième saison, alors que le premier a été regardé le mois passé par 5,6 millions de personnes. métro

Essai

Les finalistes annoncés

INSCR

American Horror Story. Septième saison confirmée

Chez l’Arabe

Roman – Étranger

andréanne chevalier

Nouvelles – Québec

Prix littéraires du GG

Nouvelles en bref

V O U S M AIN TEN

1 800 571-6703

ia.collegecdi.ca LAVAL

3 Place Laval, bur. 400, Laval, QC, H7N 1A2

MONTRÉAL

416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700, Montréal, QC, H3A 1L2

QUÉBEC

905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20, Québec, QC, G1R 5M6

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

Prix

Québec, ville de culture

VACANCES

La capitale nationale a remporté le titre de Destination culturelle de l’année lors des Leading Culture Destinations Awards, décernés à Londres, tout juste devant Los Angeles et Lyon. Les Leading Culture Destinations Awards analysent plusieurs critères avant de faire leurs choix, dont la créativité, l’innovation dans le secteur culturel, ainsi que les expositions, la gastronomie et l’architecture. Métro Guide de voyage

Comme les New-Yorkais

Avec son atmosphère mêlant bohème étudiante, multiculturalisme et vieille bourgeoisie anglo-saxonne, Boston a de quoi charmer tous les visiteurs. /Métro

Week-end automnal à Boston Événement

Manif en forêt

Marcher pour la nature afin de la remercier pour tous les services qu’elle nous rend toute l’année, voilà ce que propose la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP), section Québec, dans cinq parcs du Québec ce dimanche. À l’occasion de la première édi tion de Grâce à la Nature, outre les marches à saveur philan thropique, on trouve au menu des câlins d’arbres des arbres, à souhaits et des échanges d’anecdotes sur les bienfaits que les parcs ont apportés aux randonneurs. Cette initia tive vise à amasser 25 000 $ pour financer des projets scientifiques ou des activités d’immersion en forêts pour les jeunes. Les parcs participants sont situés à Boucherville, Saint-Bruno, Orford, Québec et Saint-Urbain. métro www.snapqc.org

Un petit nouveau vient de faire son entrée dans la longue liste des guides sur la Grosse Pomme : New York Out of the Box. Cette nouvelle collection de guides touristiques propose d’être dans la ville comme les New-Yorkais. Restos, bars, boutiques, visites, le guide des éditions Édito propose de sortir des sentiers battus et... de Manhattan. Le livre, qui compte plus de 1 700 adresses inédites et 48 cartes détaillées, suggère des balades et de nouveaux moyens de transport. Métro Présentement en librairie 24,95 $ Air Transat

Le sud à saveur locale Afin de varier les plaisirs, Air Transat propose cet hiver des options de vacances flexibles, hors des sentiers battus, pour donner une saveur locale à un séjour au soleil, s’imprégner de la culture du pays ou explorer une région. Le voyagiste offrira, en plus de ses hôtels en formule tout inclus, la location de maisons et d’appartements pour une semaine ou plusieurs mois. Métro

Boston est une ville qui se découvre à pied. La célèbre Freedom Trail, qui relie les lieux marquants de l’histoire de Boston et des États-Unis, est parfaite pour ceux qui ne veulent rien manquer des bijoux architecturaux de la ville à l’esthétique très XIXe siècle, se mariant à merveille à la modernité. Et visiter Boston l’automne coûte moins cher qu’en haute saison estivale… Bon week-end! Collectif d’auteurs Ulysse

Votre week-end pas à pas Première journée Le matin, commencez par une promenade au Public Garden et au Boston Common. Pour connaître le rôle que les habitants de Boston ont joué dans la révolution américaine, empruntez la Freedom Trail, qui passe par les cimetières de Granary Burying Ground et de King’s Chapel Burying Ground, où plusieurs pierres tombales portent le nom de personnages notoires. Continuez jusqu’au Faneuil Hall, lieu de naissance de la rébellion, puis rendezvous au North End pour la visite de la Paul Revere House et de l’Old North Church. Un déjeuner dans une trattoria s’impose ici, car ce quartier est aussi la Petite Italie (Little Italy) de Boston. L’après-midi sera consacré au quartier de Back Bay et à une tournée des boutiques et des galeries d’art de la célèbre Newbury Street ainsi qu’à la montée jusqu’à l’observatoire du Skywalk, au 50e étage de la tour principale du Prudential

Divertissement Entre l’imposante Boston Public Library et l’extraordinaire Trinity Church, vous pouvez acheter un billet à moitié prix (BosTix) : • pour un concert; • pour une partie des Bruins ou des Celtics.

Center, qui vous promet une vue imprenable s’il fait beau. Tout près, entre l’imposante Boston Public Library et l’extraordinaire Trinity Church, vous pouvez acheter un billet à moitié prix (BosTix) pour un concert ou une partie des Bruins ou des Celtics. Dans le South End, rendez-vous sur la célèbre Restaurant Row, le long de Tremont Street, pour dîner dans un bon restaurant. Deuxième journée Pour une double ration de culture, rendez-vous dans le Fenway Cultural District, à l’Isabella Stewart Gardner Museum, puis, non loin, au Museum of Fine Arts, où vous

pourrez déjeuner à la terrasse de la Garden Cafeteria. Sinon, dirigez-vous vers le port, où se trouvent le New England Aquarium, le Boston Children’s Museum et l’Institute of Contemporary Art. L’ a p r è s - m i d i , p r e n e z la direction de Cambridge. Explorez l’immense université Harvard et l’un de ses musées, avant d’aller bouquiner dans une des nombreuses librairies de Harvard Square ou de faire une pause nature dans le magnifique Mount Auburn Cemetery. Terminez votre journée par une soirée rock ou jazz dans un des nombreux bars étudiants de Cambridge. Troisième journée Si votre séjour dure trois jours, la troisième journée pourrait se dérouler comme suit. Le matin, après une visite de l’Old State House, déambulez dans les étroites rues du quartier de Beacon Hill pour y admirer les belles demeures conçues par l’architecte Charles Bulfinch ou explorez la Black Heritage Trail. Profitez de la proximité des boutiques de Charles Street pour repérer l’acces-

soire de cuisine que vous avez toujours désiré. Pendant que vous y êtes, faites une pause au café-boulangerie Panificio. L’après-midi, visitez l’Esplanade et son Hatch Memorial Shell. Vous pourrez ensuite faire une petite croisière sur la Charles River ou tout simplement regarder les bateaux passer. Enfin, allez dîner dans le Chinatown. Extrait de...

Texte tiré du guide Ulysse Boston, par le collectif d’auteurs Ulysse, disponible au www.guidesulysse.com en version papier et numérique.

Bon début pour le PlayStation VR

ITECH

Jeu vidéo. A pour le matériel, C pour les jeux.

CHRONIQUE vie numérique maxime johnson

info@journalmetro.com

Le casque de réalité virtuelle PlayStation VR arrive enfin. Si la technologie pourra encore être améliorée au cours des prochaines années, cet appareil de première génération touche quand même généralement la cible. On attend toutefois toujours un véritable coup de cœur à l’égard des jeux, que plusieurs trouveront souvent simples et courts vu leur prix. Le PlayStation VR, autrefois connu sous son nom de code Morpheus, est un casque qui place un écran à quelques centimètres de nos yeux. On bouge la tête et on se déplace dans un périmètre restreint, et les images qui nous entourent s’ajustent à nos mouvements. On s’y sent rapidement comme dans un autre monde, d’où l’appellation de réalité virtuelle. Le PlayStation VR n’est pas le premier casque du genre à être lancé cette année, mais il est probablement celui qui a, à court terme, le plus de chances de réussir. Il est en effet plus accessible que les HTC Vive et Oculus Rift, puisqu’il est compatible avec la populaire console PlayStation 4, et pas seulement avec de dispendieux ordinateurs pour joueurs. Techniquement, ce casque n’a pas grand-chose à envier à ses deux concurrents. Son positionnement est moins bien réussi que celui du HTC Vive (ce qui se fait surtout sentir avec les manettes PlayStation Move), mais il est en revanche plus facile à installer, et il offre une expérience similaire à celle des autres casques haut de gamme. Les casques des prochaines générations bénéficieront vraisemblablement d’une meilleure résolution et d’un meilleur angle de vue, mais la qualité de l’immersion fait rapidement oublier les

Le PlayStation VR sera lancé au Canada le 13 octobre, à un prix commençant à 549 $. /Émilie Laperrière Investissements

Il faudra évidemment que la technologie gagne en popularité pour que les studios puissent justifier la création de titres nécessitant de plus grands investissements. défauts de l’image. Les mouvements sont dans l’ensemble fluides, et après plusieurs heures de jeu, je n’ai éprouvé un malaise qu’une fois. Certains pourraient toutefois être plus sensibles à l’effet d’inconfort de la réalité virtuelle, qui rappelle un peu le mal des transports. Le plus grand inconfort que j’ai ressenti n’était en fait pas de la nausée, mais de la fatigue oculaire. Ce n’est toutefois qu’une minorité des jeux qui abuse des couleurs vives qui rendent l’expérience désagréable (au point où il faut

parfois fermer les yeux). C’est dommage, mais on imagine que les développeurs s’ajusteront rapidement à cette réalité. Les jeux : le talon d’Achille Alors qu’on parle souvent de la réalité virtuelle comme d’une plateforme qui pourra marquer autant l’art que la science ou l’éducation, le PlayStation VR est d’abord et avant tout un appareil conçu pour les jeux vidéo. Et à cet égard, le PlayStation VR déçoit un peu. Son catalogue est le plus intéres-

sant en ce moment, mais plusieurs jeux sont un peu courts vu leur prix. Batman: Arkham VR, par exemple, constitue probablement le jeu en réalité virtuelle le plus léché à l’heure actuelle, toutes plateformes confondues. Mais à une heure de jeu seulement pour l’histoire principale, plusieurs risquent de trouver que son prix d’achat de 29,99 $ est un peu exagéré. Et pour ce qui est des titres ayant une meilleure rejouabilité, comme le jeu de chars d’assaut en vue subjective Battlezone (79,99 $), la valeur de production n’approche jamais celle des jeux AAA habituels. À 24,99 $, Until Dawn: Rush of Blood s’en sort toutefois mieux. Ce jeu de tir d’horreur sur rails devrait d’ailleurs être sur la liste d’achats de tous ceux qui s’équiperont du casque de réalité virtuelle. Notons que je n’ai pas eu l’occasion d’es-

sayer de jeux en ligne, mais il serait étonnant que ceux-ci renversent complètement la tendance. Si on oublie leur prix, les jeux pour le PlayStation VR sont quand même convenables, mais aucun ne passera à l’histoire. Il faudra évidemment que la technologie gagne en popularité pour que les studios puissent justifier la création de titres nécessitant de plus grands investissements. À ce compte, l’achat d’un casque de réalité virtuelle est pour l’instant un peu une profession de foi. Et le PlayStation VR, même avec un catalogue au-dessus de la moyenne, ne fait pas exception. Bref, un bon achat pour ceux qui souhaitent vivre l’évolution d’une nouvelle technologie, mais comme le bon vin, le PlayStation VR et son écosystème devraient se bonifier avec le temps.

Mobile

Yahoo! lance une nouvelle application Le groupe internet américain Yahoo! a lancé hier une nouvelle application mobile d’actualités, qui reprend certaines caractéristiques des réseaux sociaux afin de fournir aux utilisateurs des informations personnalisées. Le cœur de l’application est un fil d’information où défilent les actualités. L’utilisateur peut toutefois signaler des sujets qui l’intéressent en s’abonnant à des rubriques (que Yahoo! appelle des vibes) correspondant à des sujets d’actualité forts. AFP Relaxnews

2 Date d'insertion : mercredi 5 octobre 2016 Num. de commande : CMG1610027 journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016 Publication : JOURNAL METRO Grandeurs : 2 (1.875”) X 30 Heure deSection tombée:: Avis classées Heures d’affaires : Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

20 Mode de paiement : Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : COLLECTION MAYZE NICOLINO CONTINO, INC., 1, rue Chabanel 7267, 12e Avenue, Ouest, Montréal QC Montréal QC H2A 2Y4 H2N 1C2 AVIS est par les AVIS est par les présentes donné que présentes donné que NICOLINO CONTINO a COLLECTION MAYZE fait cession de ses biens INC. a fait cession de ses le 19 septembre 2016, et biens le 30 septembre que la première assem2016, et que la première blée aura lieu le 11 octoassemblée aura lieu le bre 2016, à 10 h 00, au 19 octobre 2016, à 7100, Jean Talon Est, 10 h 00, au 7100, Jean Suite #600, Anjou QC Talon Est, Suite #600, H1M 3S3. Anjou QC H1M 3S3.

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097 2.1/2, 5.1/2, 4215 Bélanger/ Pie-IX, 750$. 514-293-5507 3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 680$2400$. 514-598-5872 locationduplateau.com

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Druker & ass. Contact client : Johanne Giguère Le 19 septembre 2016.

Le 3 octobre 2016. George P. Tzicas, SAI

George P. Tzicas, SAI

LE GROUPE SERPONE SYNDIC DE FAILLITE INC. 7 1 0 0 , rue Jean-Talon Est, bureau 6 0 0 ANJOU (Québec) H1 M 3 S3 Tél.: 514-355-6553 • Téléc.: 514-355-8423

Avis est par les présentes donné que, suivant le décès de Claude StLaurent, de son vivant domicilié au 6845, boul. Gouin Est, # 501, Montréal, QC H1G 6M3, survenu à Montréal, le 14 octobre 2015, un inventaire des biens du défunt a été préparé par Pierre St-Laurent, liquidateur, en conformité avec la Loi. Cet inventaire peut être consulté au domicile du liquidateur situé au 805, 36e Ave, Lachine, QC H8T 3L3. Fait à Montréal, le 4 octobre 2016. Pierre St-Laurent, liquidateur.

Avis légaux

L’avis est par les présentes donné que Association d’art Corporel de Montréal, dont le siège social est situé au 3700 ave Benny, app 303, Montréal (Qc) H4B 3A3, demandera au registraire des Entreprises du Québec la permission de se dissoudre. Signé à Montréal, le 4 octobre 2016

3.1/2à 5.1/2 Masson, chauffés, e.chaude, 660$+. 514-942-9882

ILOT

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : 9272-0267 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social et place d’affaires au 376 avenue Victoria, Westmount (Québec) H3Z 1C3. AVIS est par les présentes donné que la débitrice a fait cession de ses biens le 30 septembre 2016, et que la première assemblée de créanciers sera tenue le 20 octobre 2016 à 10h00, au bureau du syndic, 4333 rue Ste-Catherine Ouest, # 420, Montréal (Québec) H3Z 1P9.

MONTRÉAL, ce 30e jour de septembre 2016.

JOHANNE GIGUÈRE,cirp Responsable de l’actif

DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, Ste-Catherine Ouest, bureau 420, Montréal (Qc) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 www.druker.ca

Immobilier à louer

3.1/2, métro HonoréBeaugrand, rénové, 2e, 2balcons, 580$. 514-608-2116 514-773-7509

Immobilier à louer

43e/ ROSEMONT, 2.1/2, semi-s.-sol, entrées lav./ séch., 514-727-6205

Immobilier à louer

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

BELLEVOIS/ H-Bourassa, 5.1/2, Sud-Ouest 1.1/2, 3.1/2, t.inclus, 3càc, 2e, très ensoleillé, 4.1/2, rénové, métro Pielibres. 514-329-0742 calme, décembre, 825$. 5 septembre 2016 IX, terrasse, Date stationne-d'insertion : Mercredi 514-229-2991 ment, visite libre 8octoNum. de commande : CMG1610022 BOSSUET, bre 13h. 514-742-7054 3.1/2, chauffés, e.chaude, Publication6.1/2, : JOURNAL MÉTRO frigo, poêle, rénovés. DORVAL, 3càc, Marc 514-965-5043 2sdb, 2e, 41 rénové. 4.1/2, ROSEMONT, libre, Grandeurs :1X 514-633-9690 chauffé, e.chaude, 2càc, Section : AVIS ascenseur, buanderie, CDN, 5.1/2, duplex, nonsous-sol, 3550 Masson/ chauffé, près services. 8419 8e avenue, 15e avenue. 514-881-1349 St-Michel, 5.1/2- 850$, 514-721-2683 négociable. 514-727-3219 GRAND 3.1/2, métro Sauvé, 585$, t.inclus. 438-876-8333 À voir! LASALLE, PROPERTIES L.P. 3.1/2- 550$+, 4.1/2H-Beaugrand/ Baillargé, 720$, propres. 4.1/2- 595$, 5.1/2- 685$, 514-365-8715 références. 514-928-3777

à partir de

FAUBOURG

888

1½ - 3½ - 4½

1½ 3½ 4½

Appartements À Louer

LE VILLAGE OLYMPIQUE 5199 Sherbrooke Est, Montréal

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

1½ à partir de $925 T IN OUT 3½ à partir de $1065 CL US ! 4½ à partir de $1180 5½ à partir de $2225 youtube CAPRENT

CAPRENTQC 888 ST-FRANÇOIS-XAVIER home CAPRENT.COM Date d'insertion : jeudi 6 octobre 2016 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI ( 514 400-0276 LOUER@CAPREIT.NET Num. de commande : CMG1610005 � anna@aquilini.com | 514-861-8228

Publication : JOURNAL METRO Grandeurs : 2 (1.875”) X 30 Service de Navette Section : Avis classées jusqu’au

Immobilier à vendre

métro

REPRISES BANCAIRES Vendeurs en difficulté Liste GRATUITE RepriseGrand Montreal.com

Promotion d’automne! 1 mois gratuit!

Appartements À Louer

Immobilier DANS L'AFFAIRE DESImmobilier FAILLITES DE : à vendre à vendre SUNWISE 9276-8704 QUÉBEC LOGISTIQUE

LE COMESOL

335 boul. Deguire, Saint-Laurent

L O CATA I R E S

UT ! TO US L

C IN

Appartements À Louer

LE DOMAINE BELLERIVE 1 Place de la Belle-rive, Laval

C Ea hau IN u Ch ffage CL aud US e

3½ à partir de $850 4½ à partir de $965 5½ à partir de $1305

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 450 231-1087

� LOUER@CAPREIT.NET

LE GROUPE SERPONE SYNDIC DE FAILLITE INC. sez la 6 0 0 7 1 0 0 , rue Jean-TalonChoisis Est, bureau ANJOU (Québec)tranqu H1 Millité 3 S3! Tél.: 514-355-6553 • Téléc.: 514-355-8423

2½ • Métro Radisson • Eau chaude • Poêle-frigo 3½ • Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext. 514-353-1900 4½

Appartements Place Versailles 7235

Pierre Corneille www.appartementsplaceversailles.com

Appartements À Louer

LE BOIS DE BOULOGNE 10250 boul. Bois-De-Boulogne, Ahuntsic

3½ à partir de À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388

$700

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 400-0263

� LOUER@CAPREIT.NET

Appartements À Louer

LE DISTRICT C.D.N. 6675 Av. Darlington, Montréal

1½ à partir de $485 2½ à partir de $550 3½ à partir de $575 4½ à partir de $670

ge ffa de au u Ch Cha S! u LU a E C

Immobilier à louer

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999 LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 LONGUEUIL, 5.1/2-1050$, chauffé, libre, neuf, 2balcons. 514-583-5921 MÉTRO Angrignon, 2.1/2, bachelor, t.inclus, 500$. 514-363-6040 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, immédiatement. 514-914-1731 514-710-2979

LES ÉTOILES

INC., 6830, Ave Barlow, INC., 6830, Ave Barlow, 3½ à partir de $780 St-Hubert QC J3Y 1C8 St-Hubert QC J3Y 1C8 AVIS est par les AVIS est par les 4½ à partir de $915 Arrêtez de payer l’hypothèque présentes donné que présentes donné que de votreQUÉBEC proprio ! 9276-8704 LOGISTIQUE SUNWISE INC. agratuit fait cession de INC. a fait cession de Rapport révèle comment ses biens le 23 propre septem- ses biens le 23 septem-youtube CAPRENT acheter votre maison. bre 2016, et que la bre 2016, et que la prePour information, composez le numéro première assemblée mière assemblée aura CAPRENTQC 1 lieu 800 883-1435 aura le 13 octobre lieu le 13 octobrehome CAPRENT.COM et demandez le rapport #1001 2016, à 10 h 00, au 2016, à 10 h 30, au( 514 819-9216 Message enregistré 7100, Jean Talon Est, 7100, Jean Talon Est, 24 heures/jour, 7 jours/semaine Suite #600, Anjou QC Suite #600, Anjou QC� LOUER@CAPREIT.NET Re/Max Immobilia Inc. H1M 3S3. H1M 3S3. Le 26 septembre 2016. Le 26 septembre 2016. Immobilier Immobilier P. Tzicas, SAI àGeorge louer P. Tzicas, SAI George à louer

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 819-9705

� LOUER@CAPREIT.NET

MÉTRO Henri-Bourassa, magnifique 3.1/2, n.chauffé, dernier étage. 514-382-0916 MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, chauffés. 514-382-3208

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

(coin Chabot)

Avis légaux

ROSEMONT

À PARTIR DE

530$ Très propres,

chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

4½

Chemin Chambly à Longueuil. Devant le Cégep Édouard-Montpetit. Frais peint et rénové.660$+ 1 MOIS GRATUIT Dany : 450-332-6291 ou 450-465-7661

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 2 1/2 3 1/2 tout inclus tout inclus à partir de

575$

tout inclus

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 15 Immobilier 16 Chambres 21 Déménagements à louer à louer MÉTRO Jean-Talon, 1.1/2, 2.1/2, 7198 St-Hubert. 514-743-5940

CHAMBRE t.inclus, 291 St-Joseph.O, libre, 495$. 514-898-1735

MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-825-4573

HOCHELAGAMAISONNEUVE, 380$ -425$, non-fumeur, pour travailleurs, personnes tranquilles. Après 17h Brian 438-937-9298

MÉTRO Sauvé, 1.1/2500$, non-chauffé, libre. 514-618-9627 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, câble. 514-916-0059 MONTRÉAL-NORD, Promotion, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 460$+, chauffés, e.chaude. 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 NEUF, 2160 Laforce, 4min. métro Papineau, meublé, chauffé, éclairé, 1075$. 514-775-5271 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

PLATEAU, métro Laurier, meublé, t.inclus, immédiatement. 438-346-4036

DÉMÉNAGEMENT, livraison, local, longue distance, 30$/h. 514-951-9519

PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825

TOYOTA Camry, 2004, automatique, 201000 km, courtier, 2600$. 514-254-5985

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Marchandises

PLATEAU, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, face parc, métro Papineau/ Sherbrooke, t.inclus. 514-996-6358

PRÊTS ET ACHATS

PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

PRÈS métro HenriBourassa, 1.1/2- 525$, chauffé. 514-424-7705 RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826 RDP, plusieurs 4.1/2, 580$- 630$, lav./ séch., stationnement, 2càc. 514-244-8878 ROSEMONT, Masson, 3.1/2- 660$, chauffé, rénové. 514-729-2576 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-585-6277 ST-MICHEL, 9373, 24e avenue, 4.1/2- 600$. 450-222-5264 VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618 VILLERAY, 1.1/2- 430$, 3.1/2, 550$- 595$ 514-332-7958 450-689-5409

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 6338 MARQUETTE près Beaubien, 390$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

00063711 0814

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Groupe Serpone Contact client : Juliette Grimard

514-944-8770

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Technologies

SERVICES télécom à moindre coût/ gratuit. 514-953-3883

Informatique

SPÉCIAL de la rentrée! Dell Latitude E6410 portatif I5, 180$ 123Compute 514-855-9550 Métro Du Collège

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

Soins du corps et de la santé

514-738-9669 massage, 5100 DeLa Savane. H4P1T8. Engageons. Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

ENDETTÉ !

EXCELLENTS massothérapeutes, 3745 Notre-Dame.O, métro St-Henri, 514-658-7887. Engageons FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 Massage tout le corps, 45$. 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen MASSOTHÉRAPIE, épilation homme/ femme 438-922-4243 4073 St-Catherine Est

figurant(e)s demandé(e)s ANS pour téléséries 514-274-7199

INTERVIEWERS CENTRE D’APPEL

JOURNALIERS, jour/ soir, galvanisation, AUCUNE VENTE NI SOLLICITATION Conseiller s en redressement financier |Syndics 8201, Place Marien, Montréal-Est. Votre à faire| St-Jérôme des Laval travail | Longueuilconsistera | Montréa | Repentigny | Ste-Thérèse 514-322-9120 Kevin sondages de suivi de satisfaction

DE 8 H 30 À 20 H

Le bilinguisme français/anglais est un atout.

LOZEAU EMBAUCHE Faites le premier pas, posez votre candidature! www.lozeau.com

Temps plein de 13 h à 21 h 30 : 4 jours + le samedi Temps partiel fixe : 17 h à 21 h30 : 3 soirs + le samedi

MSTAR Sandwich, 1617 Saint-Denis, recherche aide-cuisinier. 514-289-7827

À proximité des stations de métro Guy-Concordia et Lucien-Lallier

NAPPERON, mémo, etc. vendeurs(euses) au téléphone, travail facile et payant. 438-998-9284

514NOUS 748-7522 • 1 855 748-7522 OFFRONS :

ENDETTÉ ! Aux étudiant(e)s, semi-retraité(e)s et BIENVENUE

personnes désirant un deuxième revenu

Faire parvenir votre CV à ppermin@sainemarketing.com

on Formati e! it tu a r g

Programme Emploi PLUS Service à la clientèle Hôtellerie Restauration Commerce de détail

NOUS sommes à la recherche de journaliers d’emballage et employés pour chariot élévateur. Appeler: 514-885-2420

Ouvrez votre garderie grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. DEPUIS Appelez: 30 ANS514-355-1015

PARTEZ votre s en redressement ExpérienceConseiller d’emploi garantie !financier |Syndics entreprise en entretien Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse ménager, peintre, Séance d’information 514-855-4195 traiteur, musique T CEN Le 11 & 18 octobre, 9 h csmb.qc.ca/CEAJS rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, 514-994-9590 Coiffeurs(euses) afro financement sur place. AIDE financière avec expérience. 514-865-5072 $$$/ mois, Clientèle établie. 514-892-7348 *Formation gratuite* Métro Snowdon. franchisezvous.ca *Free training* 514-895-3848

DE 8 H 30 À 20 H RE

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

DEPUIScasting FILMS

MASSOTHÉRAPIE, suédois donné par homme, reçus. 514-461-2377 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

RELAXATION, massage suédois, urologie, rasage. Mirie: 514-481-1983

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, www.horizoncanada.ca 514-660-8027 VISAS, Parrainage, Étudiants, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt.

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia

COIFFEURS(EUSES), auto, résidence personnes âgées autonomes, centre d’accueil, clientèle Agent service client assurée. 514-766-3553 billingue, 25h et 35h/sem. 1-800-448-3553 1 paiement/mois (selon votre budget) emploi@image-24.com 0 % d’intérêt

ENDETTÉ !

INSA, AccréditéCOLLÈGE par le gouvernement Aide financière pour formation gratuite etgratuite sans obligation tous $$$/mois cours Consultation 3mois, aide d’anglais fonctionnel, financière, métro cours de français McGill. 514-880-0608 intermédiaire. Conseillers en redressement financier |Syndics Lancement Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme d’entreprise COUPEUR de binding DEet8matériel, H 30 À avec 20 H ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O.514 748-7522 • 1 855 748-7522 expérience. 514-747-2161 514-326-7461 Métro Guy-Concordia COUTURIÈRES Bain Magique, réceptiondemandées! Machines niste, anglais, français. plain, zigzag, t.plein. 438-937-4834 Éric 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 Besoin de personnel, travail général. CUISINIÈRE avec diplôme Se présenter avec identité: PAB, résidence ainée, 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, 3 repas/ pour 22 métro Côte-Vertu. personnes, dormir sur place une nuit, 12$/h. BESOIN personnes, CV: residencemarierose@ travail général, 469, gmail.com 514-353-2572 Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 EMBAUCHONS!!! Employés fiables, BESOIN urgent manuels et efficaces. de journaliers, Travaux de nettoyage désosseurs porc spécialisés. avec expérience et SDC Inc. T-Plein. apprentis. Se présenHoraire variable. CV ter au 852 Jean-Talon au 514-722-3038 ou Ouest, H3N1S4 schantal@sdconline.com 514-688-8988 CHERCHONS commis d’entrepôt, préparateur commande, caristes. 514-868-8416 Cisca Coiffure: Tresseuses dynamiques, expérimentées, t.plein/ partiel. 514-271-4874 GARDIENNE recherchée 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com

EMPLOIS PERMANENTS TEMPS COMPLET, Assembleur de meuble, aide d’usine. Fax: 514-355-7470 reshum@ concordiafurniture.com Travail général, secteur manufacturier. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900 REPRÉSENTANTS sur la route, expérience en publicité $$$. 438-998-9284 Salon funéraire cherche coiffeuse, temps partiel, sur appel, fin de semaine. Marie-Josée 514-248-5050 SALON recherche personnes pour tresses africaines. 514-324-7773 SMS recherche camelots, distribution pamphlets porte-à-porte, matin, métro Namur. Michael: 514-804-1996 SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 Statim recrute: -Employés de production -Emballeurs, 11$-14$/h 304- 7000 Avenue Parc. 514-270-3223 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 Travail immédiat Besoin Journaliers Disponibilité d’horaire pour travailler à Montréal et Laval. 450-933-7090 URGENT besoin femmes de chambre, hôtel ville St-Laurent, t.plein, fds obligatoire, Envoyez CV: emploi@presidentcare.com

URGENT! Emploi général disponible, jour/ soir/ nuit, entre 12$-15$/ heure. 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse métro DuCollége.

514-246-4688 Expertise Prêt de 500$, CENTRE 2000 conduite, location d’exa-DEPUIS sans enquête de crédit. -Secrétaire Médicale men SAAQ 23$, 1510 creditcourtage.ca -Auxiliaire familiale Henri-Bourassa.O, #208. ANS 1-866-482-0454 -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie Cours musique / -Garderie danse -Sécurité COURS DANSE LATINE, VOUS êtes en -Secondaire5 réalisation de tableaux recherche d’emploi? Conseillers 514-342-1000 en redressement |Syndics avec financier différentes techniVous avez entre 18 et ques. Jeudis 18h30 35ans? Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse 6970, Marquette Montréal Aucune enquête Le Projet SIT du FORMATION 514-312-1441 de crédit ! Centre Génération COMPTABLE Emploi a la solution courte durée : Approbation Services pour vous. -Comptabilité Sage50. immédiate ! financiers 514-948-0000 -Impôt Particuliers #229 et #234 -Impôt Sociétés CRÉDIT-PRO.CA *Avec la participation Tarifs spéciaux Étouffé par vos dettes? d’Emploi Québec Stages Placements Libérez-vous, 514-312-6702 Consolidation, un seul pratiqueComptable.com paiement réduction Offres jusqu’à 70% d’emploi (autres) et conservez vos actifs. Services 514-886-0074 financiers DANSEUSES avec/ sans expérience. • Aucune vérification Agence La Courtisane. de crédit 514-323-2323 • Dépôts et paiements pré-autorisés !

DE 8 H 3077À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

65 66

Services d’aide

BOTOX/ FILLER Infirmière certifiée Botox/ Fillers, évaluation gratuite. 514-679-6694 Narinevide@live.ca

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

1-866-499-5629

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

www.pretsrapides.com

EMPRUNTEZ JUSQU’À

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

Services professionnels

STUDIO Crystal pose cils réguliers 55$, pose cils volume 75$, remplissage rabais 5$, pose d’ongles 25$, pédicure /manucure 35$. 450-667-7575 métro Cartier.

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

750$ en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

RETROUVEZ VOS MOYENS

1 877 492-0196

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ? • Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.04$ / h

Cours offert en anglais/English courses offered.

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

lun., 17 oct, 2016 Fin de sem. : 22 oct.

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

PROGRAMMES UNIVERSITAIRES LANCEMENT D’ENTREPRISE

• Cours de français (tous les niveaux) • Cours d’anglais (tous les niveaux) AIDE • Entrepreneuriat NCIÈRE NA FI • Lancement d’entreprise IBLE Horaire flexible pour les immigrants, DISPON les travailleurs et les femmes au foyer !

1922, rue St-Catherine O., 6 étage, Mtl

514-747-2161

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

300$-3000$ Aucune vérification de crédit.

OBTENEZ L’ARGENT IMMÉDIATEMENT SUR PLACE!

514-344-1499

www.northstarbrokers.ca

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans

7 jours/ 7

PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H. Source : VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

Promo Immobilier

300 $ à 1 500 $

8h-20h

Ésotérisme

VOYANT MÉDIUM

Cours et formation

1-877-662-6109

1-888-994-4054

Services financiers

MR KAND JI

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Obtenez votre argent instantanément

enquête de crédit

raymondchabot.com

Syndics autorisés en insolvabilité

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

1-888-373-8192

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

Cours et formation

Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

1-844822-7747

ENDETTÉ !

Services de garderie

H1P3L3, garderie familiale, 7,55$, enfants 2ans+,. 514-323-4518

300$ à 5 000$

300$ – 1500$

Casting / Mannequins

Prêts 500 $ à 1 000 $

www.courtiersduquebec.com

Soins du corps et de la santé

1 paiement par mois 1 paiement par mois 21 selon votre budget selon votre budget 0Heure % d’intérêt 0 % d’intérêt Mode de paiement : de tombée : Heures d’affaires : Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Lundi au vendredi 8h30 à 17h Consultation gratuite Consultation gratuite Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com 9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) et sans obligation et sans obligation Offres Offres Offres Offres Cours et Cours de 60Accrédité 60 d’emploi 60 d’emploi 69 formation 70 conduite 78 àArgent 78 àArgent 78 àArgent d’emploi d’emploi prêter prêter prêter par60le gouvernement Accrédité par le gouvernement

D’É DUCATION DES ADULTES JEANE-SAUVÉ

ENDETTÉ !

Ésotérisme

Maître Abacar

GRAND VOYANT MARABOUT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE RÉSULTAT RAPIDE. Reçoit sur rendez-vous tous les jours.

438-989-1232

Quelle que soit la nature de votre problème, il vous aidera à le résoudre : amour, famille, examen, affaires, héritage, impuissance sexuelle, désenvoûtement, etc. DISCRÉTION ASSURÉE. PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT 514-294-4309

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Ésotérisme

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078 SPÉCIAL impôts 25$ et moins, professionnel. 450-962-7102

Ésotérisme

Astrologue et puissant voyant

PANDIT VIKRAM

Spécialiste à éliminer la magie noire, les mauvais esprits, Vaudoo, Obeya et malchance.

Specialist in removing Black Magic, Curse Evil Spirits, Voodoo, Obeya & Bad Luck

SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L’ÊTRE AIMÉ SOLUTION POUR : Amour, mariage, éducation, argent, santé, maladie, problèmes familiaux, justice, immigration, dépression, etc. JE SUIS LA CLÉ DE VOTRE SUCCÈS UNE RENCONTRE FERA LA DIFFÉRENCE Aujourd’hui, vous direz adieu aux énergies négatives.

514-476-3093

2-1515 Édouard-Laurin, Près du métro Côte-Vertu

MR. MOMO

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

514 294-6943

journalmetro.com Mercredi 5 octobre 2016

À surveiller dans l’Est

Le début de la saison régulière de la LNH arrive à grands pas. Est-ce que les Penguins réussiront à défendre leur titre? Est-ce que le retour de Carey Price propulsera le Canadien en séries? Voici quatre histoires à surveiller dans l’Association Est en prévision de la campagne 2016-2017.

SPORTS

Le retour de Price

1 Les champions

L’équipe à surveiller dans l’Est est celle qui a soulevé la Coupe Stanley il y a quelques mois : les Penguins de Pittsburgh. Les Penguins furent la meilleure formation des séries le printemps dernier, éliminant successivement les Rangers de New York, les Capitals de Washington, le Lightning de Tampa Bay et les Sharks de San Jose, en route vers la conquête de la quatrième Coupe de l’histoire de la concession. «Ce sont les champions de la Coupe Stanley, ils sont les favoris, a déclaré l’ailier droit des Capitals Justin Williams. Ils représentent l’équipe à battre jusqu’à ce qu’une équipe soit en mesure de prendre leur place.»

Après avoir raté la majeure partie de la dernière campagne en raison d’une importante blessure à un genou, Carey Price est de retour au grand plaisir du Canadien de Montréal. Le gardien britanno-colombien a rassuré un peu tout le monde pendant la Coupe du monde de hockey, et le directeur général Marc Bergevin a admis que ce constat «soulageait tout le monde, même nos partisans». Le lauréat des trophées Hart, Vézina et Pearson en 2015 est suffisamment bon pour propulser à lui seul le Tricolore en séries éliminatoires. la presse canadienne

la presse canadienne

Impact de Montréal

Salazar avec le Bélize

Arnold Palmer

Dernier au revoir

Les plus grands noms du golf se sont rassemblés pour dire un dernier adieu au grand Arnold Palmer, hier. Décédé le 25 septembre à l’âge de 87 ans, Palmer a eu droit à des funérailles privées, jeudi. Mais sa famille avait demandé à ce que soit tenue une commémoration publique après la Coupe Ryder, remportée dimanche par les Américains. Phil Mickelson et la plupart des membres de cette formation gagnante étaient présents au Saint Vincent College de Latrobe, en Pennsylvanie, en plus, notamment, des dirigeants de la PGA et de la PGA européenne. ap

L’attaquant Michael Salazar, de l’Impact de Montréal, a reçu une invitation pour rejoindre la sélection nationale du Bélize en vue d’un match amical contre le Honduras. Anthony Jackson-Hamel (Canada), Johan Venegas (Costa Rica), Laurent Ciman (Belgique) et Ambroise Oyongo (Cameroun) ont aussi été rappelés par leur sélection nationale pour disputer des matchs internationaux au cours des prochains jours. la presse canadienne Tennis

Raonic au deuxième tour Le Canadien Milos Raonic s’est imposé au premier tour de l’omnium de Beijing hier, disposant de l’Allemand Florian Mayer 6-4, 7-6 (1). ap

L’année d’Ovechkin

De l’action en Floride Deux des défenseurs les plus prometteurs du circuit Bettman jouent en Floride : Aaron Ekblad pour les Panthers et Victor Hedman pour le Lightning. Les Panthers comptent aussi sur le joueur étoile finlandais Aleksander Barkov et peuvent véritablement aspirer au titre de la section atlantique. Les Panthers ont également ajouté Keith Yandle et Jason Demers à la ligne bleue et pourraient franchir une autre étape importante en séries. Du côté de Tampa Bay, Steven Stamkos a décidé de rester à la maison. Le Lightning a encore tous les atouts pour faire un long parcours en séries après leur participation à la finale de l’Est ce printemps.

Alexander Ovechkin a mené la LNH avec 50 buts la saison dernière et ne montre aucun signe de ralentissement à l’âge de 31 ans. Les Capitals et lui n’ont toujours pas soulevé la Coupe Stanley, et comme plusieurs joueurs clés se préparent à tester le marché des joueurs autonomes l’an prochain, ça semble être maintenant ou jamais pour eux. La formation de la capitale américaine devrait de nouveau être dominante en saison régulière, mais de gros doutes persistent sur sa capacité à connaître du succès en séries éliminatoires. la presse canadienne

la presse canadienne/métro

Baseball majeur

Peut-être de «vrais» matchs à Montréal Le commissaire du baseball majeur, Rob Manfred, a dit hier qu’il y a eu des discussions au sujet de la présentation de matchs de saison régulière à Montréal. Le calendrier 2017 ayant récemment été présenté, la tenue de matchs de saison régulière ne pourrait pas se réaliser avant 2018, au plus tôt. Le commissaire a aussi réitéré que la métropole québécoise serait considérée si jamais le baseball majeur procédait à une expansion. «Montréal a été un excellent marché pour nous pendant très longtemps, a dit Manfred. Il semble y avoir un fort soutien au niveau local. [...] C’est le genre de marché que nous voyons comme un succès potentiel.» la presse canadienne

Lehkonen fait bonne figure Artturi Lehkonen a profité de la belle occasion que Michel Therrien lui a offerte hier en le jumelant à Alexander Radulov et à Tomas Plekanec. Le choix de deuxième tour du CH en 2013, qui a des chances de se tailler une place dans l’alignement, a marqué son premier but du camp d’entraînement dans une victoire de 4-3 des siens contre les Bruins de Boston, à Québec. Daniel Carr a inscrit le but gagnant. Jeff Petry et Alex Galchenyuk ont marqué les autres buts des vainqueurs. Le Tricolore disputera son dernier match préparatoire demain soir au Centre Bell, contre les Maple Leafs de Toronto. / Jacques Boissinot/la presse canadienne

7 8

mots croisés 1 2 croisés 3 4 5 6 mots Mots croisés

1 1 1 2 2 3 3 1 4 41 5 52 6 63 7 74 8 85 9 96 10 107 11 118 12 129

11 7 6 12 7

8 8

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche 9 10 11 12 www.hannequart.com

Horizontalement 1 Manière rigide de Du lundi au dimanche s’exprimer notamment en mots croisés www.hannequart.com politique. 2 3 4 5 6 2 7Avantages – Poussé 8 9 10 11 12 au-dehors. 3 Fait un choix – Glisser. 4 Petit parasite – Procédé poétique. 5 Prophète hébreu – Etat d’Asie. 6 Liste appétissante – Whisky canadien. 7 Lu lentement – Parent. 8 Plus jeune – Symbole chimique. 9 Repère, au cinéma – Support. 10 Pour mener un chien – Biture. 11 Naturel – Capitale de l’Iran. 12 Correction – Détériorent. 4 Remis – Faute de langage. Horizontalement 10 4 Verticalement Remis – Faute de langage. 5 Ancienne note – Multiplie 1 Horizontalement Manière rigide de 5 Ancienne note – Multiplie par un million. 1 s’exprimer notamment en Manière rigide de 1 Parfum de Provence 11 par un million. Du lundi au dimanche 6 Monnaie ayant cours légal s’exprimer notamment en – Solution. politique.www.hannequart.com 6 Monnaie ayant cours légal sés – Décapite. politique. 2 Petit fruit – Hôtel luxueux. 2 Avantages – Poussé – Décapite. 5 6 2 12 7Avantages – Poussé 8 9 10 11 12 7 3 Réciter avec peine et en Important – Façons. au-dehors. 7 Réciter avec peine et en au-dehors. 4 hésitant. Remis – Faute de langage. 3 Horizontalement Fait un choix – Glisser. hésitant. Fait un choix – Glisser. 8 5 Constitue – Des policiers y Ancienne note – Multiplie 4 3 1 Petit parasite – Procédé Manière rigide de 8 Constitue – Des policiers y travaillent – Arrivé à terme. 4 poétique. Petit parasite – Procédé par un million. s’exprimer notamment en travaillent – Arrivé à terme. poétique. 9 Apaiser sa soif – Habillées. 6 Monnaie ayant cours légal politique. 5 Prophète hébreu – Etat 9 Apaiser sa soif – Habillées. 5 Prophète hébreu – Etat 10 T– Décapite. race de roue – Nom 2 d’Asie. Avantages – Poussé 10 T race de roue – Nom d’Asie. 7 gaélique de l’Irlande. Réciter avec peine et en au-dehors. gaélique de l’Irlande. 6 6 Liste appétissante – Whisky hésitant. Liste appétissante – Whisky 11 En outre – Presqu’île du 3 canadien. Fait un choix – Glisser. 11 En outre – Presqu’île du canadien. 8 Mexique. Constitue – Des policiers y 4 Petit parasite – Procédé Mexique. 7 7 Lu lentement – Parent. travaillent – Arrivé à terme. Lu lentement – Parent. 12 Démon marin – Regimbent. poétique. 12 Démon marin – Regimbent. 8 8 Plus jeune – Symbole 9 Apaiser sa soif – Habillées. Plus jeune – Symbole 5 chimique. Prophète hébreu – Etat 10 Trace de roue – Nom chimique. solution du dernier numéro numéro d’Asie. solution du dernier 9 9 Repère, au cinéma gaélique de l’Irlande. Repère, au cinéma 11 22 3 5 6 6 77 88 99 10 10 11 11 12 12 6 – Support. Liste appétissante – Whisky 3 4 4 5 11 En outre – Presqu’île du – Support. n o m i n n ii ee u u ss ee 11 ii G canadien. G n o m i 10 PPour mener un chien 10 our mener un chien n a n n G G ll ee ss 22 Mexique. n o o ii r r o o ss a 7 – Biture. Lu lentement – Parent. 12 Démon marin – Regimbent. a B B e e o oo om m ii ss 33 ss Y – Biture. Y ll l l a 8 Plus jeune – Symbole 11 Naturel – Capitale de l’Iran. P a a V V ee o o ii n no o 44 t 11 Naturel – Capitale de l’Iran. t a a o o e e P chimique. 55 a o u u n n ee ss o o rr 12 Correction – Détériorent. a V V ii s s o o solution du o dernier numéro 12 Correction – Détériorent. 9 Repère, au cinéma 66 BB ee ss o D o o ss o o a a tt rr ee o D 2 3 r4 e5 s6 o7 t8 u9 10 11 12 77 ll1 o u – Support. Verticalement o t t r e s o t u ee u rr Verticalement i G n o m i n i u Ds o e 1 88 ee t a ii o s ii ee D De o o t a o s D o 10 P our mener un chien 1 1 Parfum de Provence Parfum de Provence n o i r o s a n G l e 2 99 o o n c l e e o o t t ee tt ee ees o o n c l – Biture. Sudoku – Solution. o m i s 3 s uY Bl al oa B e io V – Solution. 10 10 c c u n i V ee rr ss 11 Naturel – Capitale de l’Iran. n o 4 t ea uo ne P a V ne o 2 2 Petit fruit – Hôtel luxueux. Petit fruit – Hôtel luxueux. 11 ni aa 11 r r i s o n ii n ss 5 a eV li es oo o u sn ee us l o r 12 Correction – Détériorent. 12 12 u u e s s e u l ee 3 3 Important – Façons. Important – Façons. 6 B e s o D o s o a t r e 4 Verticalement Remis – Faute de langage. 7 l o t r e s o t u e u r nt 8 e t a i o s i e D o D o 5 1 Ancienne note – Multiplie Parfum de Provence 9 o o n c l e o t e t e e par un million. nt en – Solution. 10 c u B a o u n i V e r s 6 Monnaie ayant cours légal 2 Petit fruit – Hôtel luxueux. 11 r e u n i s o n i n a s – Décapite. 12 u e l e o e s s e u l e 3 Important – Façons. 7 Réciter avec peine et en hésitant. er. 8 Constitue – Des policiers y édé travaillent – Arrivé à terme. 9 Apaiser sa soif – Habillées. Etat 10 Trace de roue – Nom gaélique de l’Irlande. Whisky 11 En outre – Presqu’île du Mexique. ent. 12 Démon marin – Regimbent. e

de l’Iran. orent.

xueux.

8 1 5

6 8 1 7 2 4

6 3

8 2 7 4 9 8 solution du dernier numéro 6 7 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 i n s t a B l e o c r u

2 G o Y a V e o t o u e e

3 n i l o i s t a n B u l

4 o r l e s o r i c a n e

5 m o a P o D e o l o i o

6 i s B a o o s s e u s e

7 n a e V u s o i o n o s

8 i n o e n o t e t i n s

9 e G o o e a u D e V i e

10 u l m i s t e o t e n u

11 s e i n o r u D e r a l

12 e s s o r e r o e s s e

6 8 3 5 2 8 9

la source d’information des métropolitains

Métro recette. Salade César au poulet grillé 4 Remis – Faute de langage. 5 Ancienne note – Multiplie par un million. 6 Monnaie ayant cours légal – Décapite. 7 Réciter avec peine et en hésitant. 8 Constitue – Des policiers y travaillent – Arrivé à terme. 9 Apaiser sa soif – Habillées. 10 Trace de roue – Nom gaélique de l’Irlande. 11 En outre – Presqu’île du Mexique. 12 Démon marin – Regimbent.

Ingrédients

• 2 filets d’anchois, hachés finement • Papier absorbant • 1 gousse d’ail pressé

Griller le poulet et les croûtons 1. Préchauffer le gril du four ou le barbecue à moyen-élevé. 2. Essuyer le poulet, puis le badigeonner avec un petit peu d’huile. Saler et poivrer. Griller sur le barbecue ou dans le four jusqu’à ce que le poulet soit bien cuit et doré, soit environ 15 minutes, en le retournant une fois à mi-cuisson. Transférer sur une planche à découper et couvrir avec une feuille de papier d’aluminium. 3. Disposer les cubes de pain sur une plaque légèrement huilée et les y rouler pour bien les enduire d’huile. Cuire au barbecue ou dans le four jusqu’à ce qu’ils soient dorés, soit environ 5 minutes. Réserver. Préparer la vinaigrette 4. Égoutter les filets d’anchois, éliminer l’excédent d’huile en déposant les filets sur un papier absorbant. Les hacher très finement. 5. Chauffer une cuillère à soupe d’huile d’olive dans une petite casserole à feu assez doux. Écraser ou presser l’ail et l’y ajouter. Cuire de 2 à 3 minutes, jusqu’à ce que celui-ci soit attendri. Y ajouter les anchois hachés en remuant 1 minute pour former une sorte de pâte. Réserver. 6. Séparer le jaune d’œuf du blanc. (Garder le blanc dans un bocal, au frigo ou au

5 9 3 4 2 6 8 1 7 8 1 6 9 7 5 2 4 3

Demain

vendredi

samedi

: 24° rain sunny Max : 24°snow snow Max : 16° rain sleet partly partly cloudy rain p snowMax partly cloud sunny snow sunny rain Min : 11° Min : 12° Min : 11° sunny s sunny sunny

Max : 21° sunny Min : 9°

Horoscope

Ginette Blais

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

showershazy showersshowers hazy

showershazy

hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Vous pigez dans vos réserves et vous paniquez. Il semble qu’un enfant (jeune adulte) ne paie pas sa part de loyer ou a un autre problème matériel. Vous voulez surtout lui inculquer une sorte de «sagesse» financière. $ Chance au travail! W

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 i G n o m i n i e u s e 2 n o i r o s a n G l e s Y poitrine l l a B de e poulet, o o m i s 3• s2/3 a opeau e P a V e o i n o 4 tsans 5 a V i s o o u n e s o r • 3 c. à soupe d’huile d’olive 6 B e s o D o s o a t r e pincée 7• l1 o t r de e ssel [facultatif] o t u e u r 8• ePoivre, t a i au o goût s i e D o D o 9• oPapier o n cd’aluminium l e o t e t e e 10 c u B a o u n i V e r s • 1 tranche de pain de blé 11 r e u n i s o n i n a s 12 uentier, e l epour o eles s croûtons s e u l e

Météo aujourd’hui

• 1 jaune d’œuf • 1 c. à thé de moutarde de Dijon • 1 c. à soupe de vinaigre de vin • 2 c. à soupe de fromage parmesan râpé mots • 1/2 c. à thécroisés de sauce Worcestershire 1 2 3 4 5 6 • 1 tranche de bacon hachée • 11/2 laitue romaine, 2déchirée en petits morceaux 3

congélateur, pour utilisa-

4tion future dans une autre

recette.) 7. 5Battre dans un bol, avec une fourchette, le jaune d’œuf, la 6 moutarde, le vinaigre, le par7mesan râpé et la sauce Worcestershire. Ajouter le reste 8d’huile d’olive en filet, tout en fouettant jusqu’à ce que 9la vinaigrette soit émulsionnée. Ajouter la pâte d’ail et 10 d’anchois. Bien mélanger. 11Saler et poivrer, au goût. Réserver. 12 Préparer la salade 8. Hacher le bacon et le placer Horizontalement dans un poêlon anti-adhésif. 1 Le Manière rigide de frire jusqu’à ce qu’il soit s’exprimer notamment en croustillant. Réserver sur politique. une feuille de papier pour 2 en Avantages – Poussé absorber le gras. au-dehors. 9. Laver et essorer la laitue 3 Fait un choix – Glisser. Mettre de côté 4 romaine. Petit parasite – Procédé les feuilles extérieures poétique. utilisation future 5 (pour Prophète hébreu – Etat dans une autre recette) et d’Asie. garder que les feuilles 6 ne Liste appétissante – Whisky les plus tendres, de couleur canadien. pâle. Déchirer avec les 7 vert Lu lentement – Parent. 8 mains Plus jeune – Symbole en petits morceaux. 10. chimique. Dans un saladier, bien 9 mélanger Repère, au cinéma la laitue avec les – Support. croûtons et les morceaux de 10 bacon. Pour mener un chien Arroser le tout avec la– Biture. vinaigrette et mélanger. 11 Naturel – Capitale de l’Iran. Couper le poulet transversa12 Correction – Détériorent. lement en tranches minces, déposer celles-ci sur la saVerticalement et servir. 1 lade Parfum de Provence – Solution. 2 Petit fruit – Hôtel luxueux. Recette fournie par 3 Important – Façons.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Quelle belle journée pour faire des rencontres intéressantes, voire marquantes! Vous économisez peut-être pour pouvoir vous acheter une nouvelle voiture ou une maison. $ Vous aurez du flair et Du lundi au dimanche dénicherez la bonne affaire. www.hannequart.com

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Chance en amour! $ Les objectifs d’un patron semblent être des plus discutables. Vous allez prendre du retard, et les projets en souffriront. Voilà pourquoi vous allez devoir ouvrir le dialogue avec cette personne! W

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ Une rencontre amoureuse est possible. Sinon, le secteur amoureux vous comblera de joies, car vous aurez la chance de faire une belle rencontre. $ Vous ferez preuve de débrouillardise pour accomplir votre travail.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Pour combattre le stress que vous éprouvez au quotidien, plusieurs Balance n’hésiteront pas à plonger dans l’inactivité la plus totale. Ou alors, vous trouverez le temps de bien vous reposer. $ Retards et obstacles sont plus qu’irritants!

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ En amour, vous n’hésiterez pas à prendre des initiatives et vous vous démarquerez haut la main. $ Vous aurez la touche magique, sachant intuitivement ce qui doit être fait. Votre candidature sera retenue pour un poste ou un travail.

Cancer Capricorne 9♥ Chance 3 en amour! $ Vous tisserez ♥ Vous semblez avoir moins d’énerdes liens avec des gens importants. gie par les temps qui courent. Votre Cela vous amènera à consolider des santé doit 8 6 3être une priorité, et le fait ententes ou à vous poser comme un d’arrêter de fumer ou de mieux vous de premier plan. Sialimenter vous rapportera gros. 1intermédiaire 2 améliorerez non, vous vos relations $ Vos finances profiteront d’un d’affaires et professionnelles. W beau coup de pouce du destin. 8 3 2 6 Lion Verseau Pour ce qui est de la famille, vous ♥ Vous développerez une belle inti4♥marchez 1 sur des œufs. $ En tant mité amoureuse. Si vous formez un qu’artiste, vous serez inspiré et couple, vous mettrez tout en œuvre 4 Remis – Faute de langage. aurez davantage conscience que pour que l’harmonie règne. $ Un 4 7 5 Ancienne note – Multiplie tout est possible. Vous aurez beautravail ne vous offre pas de défis par un million. coup d’énergie. Un projet est sur emballants. Vous résoudrez ce pro6 Monnaie ayant cours légal le point de débloquer. blème très bientôt. Souriez! 2 9 7 – Décapite. 7 Réciter avec peine et en hésitant. 7 5 1 Poissons 4 Vierge 8 Constitue – Des policiers y ♥ Peut-être que vous attendez un ♥ Vous filez le parfait amour depuis travaillent – Arrivé à terme. enfant et que cette nouvelle réalité $ Vos clients, supérieurs et 9 Apaiser sa soif – Habillées. 8 2peu. métamorphose de façon positive les fournisseurs prêteront une oreille 22 juin au 22 juillet

22 déc. au 20 jan.

23 juillet au 23 août

21 jan. au 19 fév.

24 août au 22 sept.

20 fév. au 20 mars

10 Trace de roue – Nom rapports avec la famille et la gaélique de l’Irlande. belle-famille. $ Au travail, vous vous 11 En outre – Presqu’île du attaquerez avec joie à un nouveau Mexique. projet des plus motivants. 12 Démon marin – Regimbent. Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 i n s t a B l e o c r u

2 3 n i l o i s t a n B u l

G o Y a V e o t o u e e

4 5 m o a P o D e o l o i o

o r l e s o r i c a n e

6 i s B a o o s s e u s e

7 8 i n o e n o t e t i n s

n a e V u s o i o n o s

9 e G o o e a u D e V i e

10 u l m i s t e o t e n u

11 s e i n o r u D e r a l

12 e s s o r e r o e s s e

attentive à vos idées, projets ou suggestions. De plus, si vous êtes à la recherche d’un emploi, vous trouverez le bon.

5 4 8 1 6 9 2 7 3

6 2 3 8 7 5 4 9 1

9 7 1 3 4 2 8 6 5

4 9 2 7 3 8 1 5 6

7 1 6 5 2 4 9 3 8

3 8 5 9 1 6 7 2 4

1 6 4 2 5 7 3 8 9

8 5 7 4 9 3 6 1 2

2 3 9 6 8 1 5 4 7

ON SIMPLIFIE L’HIVER. LE FINANCEMENT AUSSI.

OBTENEZ

%^ TAUX ANNUEL

FINANCEMENT À L’ACHAT

DE PLUS, RECEVEZ

L’ENSEMBLE

JUSQU’À

84 MOIS

SÉCURITÉ D’HIVER

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS

FOCUS TITANIUM 2016

FUSION SPORT 2017 ESCAPE TITANIUM 2017

Trouvez un véhicule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et De série pour la plupart des véhicules Ford F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines avec abonnement de conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^ Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez un taux de financement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : [Explorer, F-250, F-350 et F-450 (à l’exception des modèles châssis-cabine )] 2017 / [Transit 6 mois prépayés††. Connect] 2017 / [Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Lariat SuperCrew 501A] 2016 / [Fusion et Escape] 2017 pour 60/72/84 mois. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. ** Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez (i) 1 500 $ CA d’accessoires Ford, à l’exception des options et des accessoires installés en usine (les « accessoires »), ou bien; (ii) l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier; mais non les deux, à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Ford F-150, F-250 à roues arrières simples et F-350 à roues arrière simples 2016 ou 2017. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le prix total des accessoires peut dépasser 1 500 $ CA. Cette offre ne s’applique aux parcs automobiles (à l’exception des petits parcs détenteurs d’un NIP) ni aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.