20161020_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 20 octobre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

DU SÉRIEUX EN AVANT.

chevrolet.ca

DU SÉRIEUX EN AVANT.

WI-FI

MOTEUR TURBO 1,4 L

ÉCRAN TACTILE MYLINK COMPATIBILITÉ 3

LTE

INTÉGRÉ 2

10 SACS GONFLABLES

6,2 L/100 KM SUR ROUTE 1

LA TOUTE NOUVELLE CRUZE À HAYON 2017 chevrolet.ca

Montréal

décorer son chez-soi à l’ère d’instagram

Des résidants du centre-ville en plein milieu d’un grand prix automobile

Même s’ils restent attachés aux magazines, les professionnels de la décoration s’inspirent de plus en plus des réseaux sociaux. 6 pages

Le parcours de la course de Formule E prévue en 2017, qui sera présenté demain, devrait encercler environ 500 résidences. page 3

troisième round plus civilisé

Montréal

Jeudi 20 octobre 2016 journalmetro.com

Retour sur le dernier débat présidentiel, qui s’est tenu hier à Las Vegas. page 10

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Les risques de

séisme au Québec pages 4-5

Seuls 30 % des Québécois savent ce qu’il faut faire en cas de tremblement de terre, selon un récent sondage. Alors que se déroule ce matin l’exercice de la Grande Secousse, Métro brosse un portrait des risques dans la province. Sur cette photo datant de 2010, deux employés d’Hydro-Québec sont sur une route qui s’est affaissée à Bowman, en Outaouais. / Adrian Wyld/archives la presse canadienne

Win McNamee/getty et Patrick Semansky/associated press

Cahier spécial Maison

BIXI passe à la vitesse supérieure e pour le 375 Transport. Davantage de vélos BIXI circuleront dans les rues de la métropole l’an prochain. BIXI-Montréal, l’organisme qui gère les vélos en libre-service, en ajoutera 1 000, de même que 80 stations et 2 214 points d’ancrage. marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

«[Actuellement], dans les périodes de pointe, c’est de 15 à 20 % du réseau qui est saturé, a expliqué hier la présidente du conseil d’administration de BIXI-Montréal, Marie Élaine Farley. C’est important de rendre les vélos disponibles à notre clientèle pendant ces heures.» Les nouveaux vélos, qui seront équipés de sept vitesses, et les nouvelles stations pour les

stationner, seront disponibles au printemps prochain, a assuré le responsable du transport, Aref Salem. C’est la Ville qui a demandé d’ajouter de nouveaux vélos. «On s’attend à avoir énormément de touristes l’an prochain, pour le 375e anniversaire de Montréal. On sait déjà qu’il y aura beaucoup plus d’utilisateurs de BIXI», a indiqué M. Salem. Ce dernier a également souligné la hausse importante de l’achalandage du réseau de libre-service. En date du 30 septembre, il avait généré 3,5 millions de déplacements – en hausse de 28 % par rapport à la même date l’an passé –, une plus d’attirer pas moins de 223 291 usagers différents, ce qui représente une hausse de 81 % en l’espace d’un an. «On ne ferme jamais la porte à une éventuelle expansion, a ajouté M. Salem. Le réseau BIXI est appelé à grandir.» BIXI-Montréal a également comme projet de rendre les stations de vélos en libre-service et ses ancrages intelligents en 2017 et en 2018. L’emprunt

Financement

9,4 M$

Tous ces projets nécessiteront un investissement de 9,4 M$. Ce montant sera inclus dans le programme triennal d’immobilisations 2017-2018-2019 de la Ville de Montréal. Celle-ci maintiendra toutefois l’enveloppe budgétaire de 2,9 M$ qu’elle accorde annuellement à BIXI-Montréal jusqu’en 2019.

d’un vélo s’y fera alors avec une carte Opus, comme c’est le cas dans 15 stations faisant en ce moment l’objet d’un projet pilote, et éventuellement, avec un bracelet de festivalier ou de congressiste, et même avec un téléphone intelligent. Le réseau montréalais de vélos en libre-service aura 10 ans en 2019. BIXI-Montréal entreprendra alors le renouvellement de ses équipements, comme les vélos et les panneaux d’affichage. L’organisme envisage plusieurs scénarios qui font l’objet de discussions avec la Ville. Suite de la une page 3

Des résidants enclavés par la Formule E

SUITE de la UNE

Toujours pas de station BIXI dans l’est de Montréal romain schué romain.schue@tc.tc

Épreuve. Fait inusité que celui de tenir un grand prix de Formule E (électrique) au centreville de Montréal : le parcours qui sera présenté demain enfermera dans son tracé environ 500 résidences. Mathias marchal

Des unités d’habitation se trouveront en plein milieu du tracé. / ville de montréal

mathias.marchal@journalmetro.com

Coût

Le tracé n’est pas encore public, mais des plans sont déjà disponibles sur le site des appels d’offres du gouvernement. Dans le dossier concernant l’achat de 1 723 clôtures de 2 m de haut, publié le 17 octobre, on peut observer les détails du circuit qu’empruntera la vingtaine de bolides électriques, les 29 et 30 juillet prochain. À moins de changements de dernière minute, les pilotes monteront la rue Berri à partir de l’ancienne gare Viger, tourneront à droite sur le boulevard René-Lévesque Est, donneront un coup de volant sur la rue Papineau pour rejoindre la rue Viger, après une longue ligne droite passant devant la tour de Radio-Canada, et emprunteront finalement la rue Saint-Antoine pour terminer la boucle. Si le tracé de 2,7 km emprunte globalement des secteurs peu habités, plusieurs unités d’habitation se retrou-

4,6 M$

En tout, 4,6 M$ sont prévus pour refaire les rues et les trottoirs le long du parcours.

veront enclavées à l’intérieur du périmètre du tracé. Une estimation sommaire de Métro établit le nombre de ménages concernés à environ 500. Si on se fie aux cartes disponibles sur le web, Montréal est probablement la seule des 10 villes où se tiendront des épreuves de Formule E dont le tracé urbain enclave une partie de la population. Sachant que les bolides peuvent atteindre les 225 km/h sans bruit, il n’est pas envisageable de laisser les résidants traverser la rue pour sortir du périmètre durant les courses, ainsi que pendant les qualifications en matinée. Mais une source bien au fait du dossier a indiqué à Métro que des passerelles permettront de

quitter le site et que les services d’urgence ont été consultés. La zone enclavée pourra être atteinte par l’intermédiaire de l’autoroute 720 via la rue Viger, mais il a été impossible d’obtenir une confirmation de la part de la police ou des pompiers. Valérie Plante, élue de Projet Montréal dans l’arrondissement, n’est pas au courant des mesures prises pour accommoder les résidants. «C’est symptomatique de la façon de faire du maire de l’arrondissement Denis Coderre», dit-elle. L’attaché du maire a déclaré : «nous ferons une annonce quand nous serons prêt». Cette course vise à faire la promotion de l’électricité comme mode de propulsion et à positionner Montréal comme ville amie en matière d’électrification des transports, avec Paris, Berlin et New York. Les citoyens pourront admirer un de ces bolides qui sera présenté demain au Complexe Desjardins, durant l’annonce.

Alors que BIXI vient d’annoncer l’arrivée de 1 000 vélos supplémentaires en 2017, une grande partie du nord et de l’est de Montréal reste toujours dépourvue de ce service. À ce jour, aucun plan n’est prévu pour l’ajout de BIXI dans les arrondissements de Montréal-Nord, d’Anjou, de Saint-Léonard et de Rivière-des-Prairies–Pointeaux-Trembles. «Pour l’instant, on y va graduellement, étape par étape», assure Bérangère Thériault, porte-parole de BIXI-Montréal, qui assure que son organisme reste néanmoins ouvert à un élargissement de ses services dans les prochaines années. «On doit respecter une distance de 300 m entre chaque station. On doit donc se développer en toile d’araignée, développe Mme Thériault. L’idée est d’optimiser notre réseau, de renforcer les points névralgiques, puis d’étirer tranquillement notre implantation.» Mairesse de Rivièredes-Prairies–Pointe-auxTrembles, Chantal Rouleau se dit «optimiste» au sujet de l’arrivée de vélos en libreservice dans un avenir proche. «Les responsables connaissent nos attentes et y travaillent», indique l’élue. Du côté de MontréalNord, l’espoir est également au rendez-vous. «On veut faire partie de cette famille BIXI, affirme Christine Black, la mairesse de l’arrondissement, qui déclare qu’un tel service serait très apprécié. Le métro est un peu loin et beaucoup de résidants n’ont pas de voiture.»

actualité

BIXI-Montréal reste ouvert à un élargissement de ses services dans les années à venir. / archives métr0 Localisation Où se trouveront les 80 nouvelles stations BIXI en 2017? • Plateau–Mont-Royal : 15 • Ville-Marie : 15 • Sud-Ouest : 9 • Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce : 5 • Outremont : 2 • Verdun : 5 • Mercier–HochelagaMaisonneuve : 5 • Rosemont– La Petite-Patrie : 7 • Villeray–Saint-Michel– Parc Extension : 5 • Ahuntsic–Cartierville : 5 • LaSalle : 1 • Parc Jean-Drapeau : 1 • Événement corporatif et festivals : 5

PORTES OUVERTES LE SAMEDI 29 OCTOBRE DE 10 h À 16 h Inscrivez-vous à concordia.ca/portesouvertes

Indépendance

Couillard refuse de débattre

Le premier ministre Philippe Couillard a refusé, hier, une invitation de son adversaire péquiste Jean-François Lisée à débattre de la souveraineté à la télévision. M. Couillard a décla ré qu’il préférait discuter d’éco nomie. M. Lisée a ensuite raillé le refus de son homologue. «[En Chambre], je lui pose des questions sur l’économie et il répond sur la souveraineté, a-t-il dit. Je lui dis : “Si vous voulez parler de souveraineté, on va faire un débat là-dessus.” Et là, il dit : “Non, je veux parler d’économie.”» la presse canadienne

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

La menace sismique méconnue Lorsqu’on aborde le sujet des séismes, peu de gens pensent au Québec. Pourtant, la province est la deuxième zone sismique en importance au Canada, après la côte ouest. Alors que se déroulera ce matin à 10 h 20 la Grande Secousse, un exercice planétaire de préparation aux tremblements de terre, Métro brosse un portrait des risques de séisme au Québec. andréanne chevalier andreanne.chevalier@tc.tc

Une particularité du Québec À l’échelle mondiale, les séismes se produisent dans une proportion de 97 % le long des lignes de contact des plaques tectoniques. Ce n’est pas le cas au Québec, un territoire situé à l’intérieur des plaques. «On est vraiment exceptionnel dans un sens», affirme Maurice Lamontagne, sismologue pour Ressources naturelles Canada (RNC). Les causes des tremblements de terre québécois sont sujettes à hypothèse de la part des chercheurs, avance quant à lui Michal Kolaj, analyste sismique pour RNC. Comme

1 3 Un exercice planétaire

À 10 h 20 ce matin, quelque 53 millions de personnes à l’échelle planétaire, du Japon à la Californie et à la Nouvelle-Zélande, en passant par Montréal, participeront à la Grande Secousse. D’après un sondage du Bureau d’assurance du Canada (BAC), seuls 30 % des Québécois savent quoi faire en cas de séisme. C’est pourquoi les participants à la Grande secousse sont invités à pratiquer la méthode «s’abaisser, s’abriter et s’agripper». Dès les premières secousses, il faut s’abaisser au sol pour éviter les blessures dues aux chutes, s’abriter sous une table ou un bureau pour se protéger des débris et s’agripper à quelque chose de solide pour rester en place, d’après

jeff yates/métro

Guy Dufour, président de l’Association de la sécurité civile du Québec. On doit garder cette position jusqu’à 60 secondes après les derniers remous. Surtout, il ne faut absolument pas se mettre à courir pour quitter le bâtiment où on se trouve, explique M. Dufour. Si on est à l’extérieur au moment du séisme, il faut se mettre au sol et tenter de s’éloigner de tout objet qui pourrait tomber, dont des branches d’arbre et des lampadaires. M. Dufour recommande en outre que chaque ménage ait une trousse de survie avec de la nourriture et de l’eau pour survivre 72 heures. Chaque famille devrait aussi se donner des points de rencontre préétablis au cas où les systèmes de communication ne fonctionneraient plus.

Les risques

Les zones où les risques liés aux séismes sont grands sont quelque peu différentes des zones où on mesure une activité sismique importante. En effet, le risque sismique est calculé en prenant en considération l’aléa sismique (les probabilités qu’un séisme se produise à un endroit pendant une certaine période), mais aussi l’importance de la population et la vulnérabilité des édifices qui sont construits dans un secteur. «Par exemple, dans le nord du pays, l’aléa sismique est grand, mais le

jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com séismes canada

ce sont des phénomènes qui se produisent à des profondeurs de 5 à 25 km, il est difficile de vérifier «in situ» et de déterminer leur cause principale, précise M. Lamontagne. Parmi les pistes d’explication, il y aurait le fait qu’une

risque est considéré comme moyen», précise M. Kolaj. «Pour Montréal, on pense qu’un séisme de magnitude 5 peut se produire environ tous les 150 ans», poursuit l’analyste sismique. Mais la marge d’erreur est importante : de 50 ans à 500 ans. Pour un séisme de magnitude 6, toujours à Montréal, la récurrence est d’environ un tous les 1 000 ans. Dans la zone de Charlevoix-Kamouraska, un séisme de magnitude 7 pourrait se produire tous les 500 ans (marge d’erreur de 125 à 3 000 ans). Il n’y en a eu qu’un seul de répertorié, en 1663.

grande partie du Québec située dans le Bouclier canadien, qui est constitué de formations géologiques très anciennes, ayant connu plusieurs événements qui y ont laissé leurs empreintes, dont des failles, avance M. Lamontagne. Il est toutefois difficile de dire pourquoi certaines failles sont actives ou non. De plus, pour la région de Charlevoix-Kamouraska, l’impact d’un météorite, il y a 350 millions d’années, aurait pu contribuer à l’affaiblissement des failles dans cette région. M. Kolaj évoque aussi le fait que le fleuve Saint-Laurent était situé au bord d’une ancienne plaque tectonique, par exemple.

Zones à risque Les trois zones les plus propices aux séismes au Québec : • L’ouest du Québec : de Montréal au Témiscamingue, incluant l’Outaouais et les Laurentides. • Charlevoix-Kamouraska (ZSC) : c’est la zone sismique la plus active de l’est du Canada, là où les risques de tremblements de terre forts sont les plus grands. • Le Bas-Saint-Laurent (BSL) : le plus souvent, les séismes s’y produisent sous le fleuve Saint-Laurent et entre BaieComeau, Sept-Îles et Matane.

Nombre de séismes

450

Pas moins de 450 séismes se produisent chaque année dans l’est du pays, qui regroupe les zones sismiques du Québec, de l’Ontario et des Maritimes.

Selon M. Lamontagne, un séisme de magnitude 7 et plus au Québec est très peu probable, en raison de sa situation à l’intérieur des plaques tectoniques. «Mais en science, c’est difficile de dire impossible parce que la nature nous surprend toujours.»

20%

DE RABAIS* SUR UN ARTICLE

*Offre valable uniquement sur la marchandise d’Halloween à prix régulier: costumes, accessoires et décorations. Offre valide en magasin seulement. Limite d’un coupon par client, par achat et par jour. Le coupon doit être présenté lors de l’achat. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion ou articles en réduction. Le coupon n’est pas applicable sur les achats antérieurs. Le coupon n’a pas de valeur marchande et ne peut être échangé contre de l’argent. Groupe Party Expert Inc. se réserve le droit d’annuler la promotion à n’importe quel moment.

Offre valide jusqu’au 21 octobre 2016.

WWW.PARTY-EXPERT.COM

au Québec

Municipalités

Chauffeurs sourds

cate Anne-France Goldwater, perdre la possibilité de ont critiqué cette visite travailler pour la plateforme auprès du maire de Téhéran, en raison du projet pilote, qui Mohammad Ghalibaf, faisant exige notamment des chaufvaloir que le régime iranien feurs l’obtention du permis est un régime terroriste, de conduire de classe 4C. Bien Le maire de Montréal a La Société de l’assurance qui soutient des régimes que les conducteurs sourds répliqué hier matin aux automobile du Québec comme celui de Bachar puissent se procurer le permis critiques entourant son (SAAQ) maintient ses critères el-Assad et le Hezbollah. de classe 5, ils ne peuvent pas voyage à Téhéran au début entourant l’obtention du perDenis Coderre assure se procurer le permis de classe du mois d’octobre en disant mis de conduire de classe 4C, y avoir parlé de dévelop4C que tous les chauffeurs de qu’il n’y était pas comme qui écartent les conducteurs pement urbain et d’avoir maire de Montréal, mais sourds du projet pilote liant le taxi doivent se procurer. Un travaillé à la collaboration examen médical, nécessaire bien comme président de gouvernement et Uber. entre les villes pour faire pour l’obtention du permis, l’organisation Métropolis. Métro a rapporté hier les empêche de se conformer La communauté iranienne pression sur les gouvernel’appel des 50 conducteurs ments nationaux. métro aux critères. métro du Canada, ainsi que l’avosourds Uber qui pourraient MDJP16-082 • DESJARDINS • MODULO • ANNONCES • INFO: NP/KARINE PUBLICATION: METRO MONTRÉAL • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: 6,61" x 8,57" • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 14 OCT. • PARUTIONS: 18,20,24 OCT. 1,15,23,28 NOV.

Coderre défend son voyage en Iran

La SAAQ reste sur sa position

CARTE VISA MODULO

4 2,9

Des ouvriers s’affairent à nettoyer les dégâts à la suite d’un séisme survenu à Gracefield, en Outaouais, en 2010. / adrian wyld/archives la presse canadienne

Les Québécois sont-ils prêts? Est-ce que les Québécois sont conscientisés aux dangers des séismes dans leur province? «Non», répond sans équivoque Caroline Phémius, conseillère en affaires publiques au Bureau d’assurance du Canada (BAC). «Quand on pense aux tremblements de terre, on pense à la côte ouest, on pense à d’autres pays, au Pérou, à Haïti, mais on ne pense pas nécessairement au Québec, juge-t-elle. Les plus importants

Voici les cinq séismes les plus importants enregistrés au Québec, selon leur classement sur l’échelle de Richter. Il est à noter qu’un séisme de magnitude 7 est d’une intensité 10 fois plus importante qu’une secousse de niveau 6, et dégage près de 32 fois plus d’énergie.

UN TAUX TRÈS TRÈS TRÈS TRÈS BAS.

Les séismes qu’on a au Québec sont de faible intensité. On ne les sent pas beaucoup, et quand on les sent, il n’y a pas de dommages. Les gens ont tendance à se dire : “Bof, si c’est juste ça un tremblement de terre, je n’ai pas à m’inquiéter.”» Le BAC évalue qu’un séisme de force 7,1 sur l’échelle de Richter causerait des dommages de 61 G$ au Québec, dont seulement 12 G$ sont assurés. Moins de 3 % des Québécois ont des assurances contre les séismes.

7,0 6,5 6,2 6,1 6,0

Charlevoix, 1663

Charlevoix, 1870 CharlevoixKamouraska, 1925

SUR TOUT PENDANT 6 MOIS

Adhérez à la carte Desjardins ModuloMD avant le 18 décembre 2016 et profitez d’un taux d’intérêt promotionnel de 2,9 % pendant 6 mois1. Profitez ensuite du bas taux de 10,9 % valide en tout temps. Détails à desjardins.com/modulo

Témiscamingue, 1935 Charlevoix, 1860

* Visa Int./ utilisée sous licence.MD Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1Certaines conditions s’appliquent. Sujet à l’approbation du crédit par la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Promotion exclusive aux nouveaux détenteurs de la carte Modulo ; un détenteur actuel de toute autre carte Desjardins Visa ou MasterCard qui convertit sa carte actuelle pour une carte Modulo n’est pas admissible à la présente promotion. Le taux d’intérêt promotionnel de 2,9 % s’applique sur les achats, les transferts de solde et les avances d’argent. Il est offert du 17 octobre au 18 décembre 2016 aux résidents canadiens majeurs dans leur province ou territoire de résidence qui font une demande de carte pendant cette période. Il est valide pour une période de six mois. Après six mois, le taux régulier de 10,9 % de la carte Modulo s’appliquera. Pour tous les détails et conditions, visitez desjardins.com/modulo.

MDJP16-082 SdC_Modulo_ann_MET.indd 1

2016-10-14 08:55

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Parti vert

Nouveaux immigrants

David Cox, candidat dans Verdun

Hausse de l’accueil suggéré

Affilié au Parti vert depuis 2014, David Cox sera candidat à l’élection partielle dans Verdun. Convaincu de la nécessité de prendre un virage radical en matière d’environnement, le propriétaire d’un service de traduction croit être en mesure de proposer une vision du Québec multiculturel et inclusif. TC MEDIA

Le Conseil consultatif en matière de croissance économique, mis sur pied par le gouvernement, recommande à Ottawa d’accueillir 450 000 nouveaux arrivants par année afin de stimuler la croissance. Mais le ministre de l’Immigration, John McCallum, a dit hier que cet objectif s’avérerait onéreux et n’obtiendrait pas l’appui de tous les Canadiens.

Maltraitance des aînés

La presse canadienne

Trudeau critiqué pour ne pas tenir sa promesse électorale Réforme. Une pluie de critiques s’est abattue hier sur Justin Trudeau, qui a ouvert la porte à la possibilité de revenir sur sa promesse d’une réforme électorale.

Cynisme

«Moi, je me souviens, le même Justin Trudeau disait que le plus gros problème en politique canadienne, c’était le cynisme des gens.» Thomas Mulcair, le chef du NPD

Autochtones

Faciliter les signalements

Une fillette de 10 ans s’ôte la vie

Québec compte encadrer l’utilisation des caméras dans les résidences. Il s’agit de l’une des cinq mesures du projet de loi, déposé hier à l’Assemblée nationale, visant à faciliter les signalements en cas de maltraitance des aînés ou de tout autre adulte vulnérable. La presse canadienne

Une autre jeune Autochtone – âgée d’à peine 10 ans – s’est suicidée à environ 500 km au nord-est de Saskatoon, en Saskatchewan. Plus tôt ce mois-ci, deux adolescentes se sont enlevé la vie en Saskatchewan. Elles étaient âgées de 12 et de 14 ans. La presse canadienne

Et plutôt que de rajuster le tir, le premier ministre est passé à l’offensive lorsqu’il a été interrogé sur cet enjeu en Chambre. Dans une entrevue accordée au Devoir et publiée hier, M. Trudeau laisse entendre qu’une réforme électorale majeure n’est peut-être plus dans sa ligne de mire. Il avait pourtant promis l’an dernier que les élections générales de 2015 seraient les dernières tenues selon le mode de scrutin uninominal à un tour. Mais dans cette entrevue, il soutient que, pour qu’il y ait un changement, «il faut que

En Chambre, Justin Trudeau a signalé au chef du NPD, Thomas Muclair, qu’un comité avait été créé sur cet enjeu et que les libéraux allaient être «très attentifs» à ses conclusions. / Adrian Wyld/la presse canadienne

les gens soient ouverts à ça». Il prétend aussi que les citoyens voulaient fortement changer le mode de scrutin lorsque Stephen Harper était au pouvoir. Selon lui, la motivation à changer de système électoral est «moins percutante» parce que les gens sont plus satisfaits des libéraux. À la période de questions aux Communes, le chef néo-

démocrate, Thomas Mulcair, lui a demandé si, oui ou non, il avait l’intention de tenir sa promesse sur la réforme électorale. M. Trudeau lui a alors signalé qu’un comité avait été créé sur cet enjeu et que les libéraux allaient être «très attentifs» à ses conclusions. Selon M. Mulcair, M. Trudeau aurait adopté un nouveau discours sur la réforme électo-

Samsung Galaxy S7 Edge MC

200 350$ $

Samsung Galaxy S7

De bons téléphones à bas prix.

rale parce qu’il aurait découvert «les charmes» du mode de scrutin uninominal à un tour maintenant que ça l’avantage. Les propos de M. Trudeau ont aussi fait bondir le chef intérimaire bloquiste Rhéal Fortin, qui trouve que M. Trudeau a une haute opinion de lui-même, comme si le fait qu’il ait remplacé M. Harper tenait lieu de réforme démocratique. Le député conservateur Gérard Deltell est allé dans le même sens, qualifiant cet argument de «fallacieux» et de «burlesque». La presse canadienne

Avec un forfait Partagez tout de 2 ans admissible MC

Samsung Galaxy S7MC Samsung Galaxy S7 Edge MC

Visitez votre magasin Rogers aujourd’hui ! Place Ville Marie 1 Place Ville Marie Montréal, QC 438-380-8032

Galeries d’Anjou 7999, Galeries d’Anjou Anjou, QC 514-356-0356

Place Versailles 7275, rue Sherbrooke est Montréal, QC 514-355-0003

5150, rue Jean-Talon Ouest Montréal, QC 514-341-2221

La Place Vertu 3131, Boul. de la Cote-Vertu St-Laurent, QC 514-745-0745

Place Rosemére 401, Boul. Cure-Labelle Rosemere, QC 450-971-2000

Mail Champlain 2151, Boul. Lapiniere Brossard, QC 450-671-3300

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. 1 Offre valide dans le cadre d’un forfait Partagez toutMC de deux ans avec option Standard. Des frais de connexion de 20 $ par ligne s’appliquent pour l’activation du service. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil s’appliquent conformément à votre entente de service. Si, pour quelque raison que ce soit, vous passez à un forfait de niveau inférieur pendant votre période d’abonnement, vous devrez acquitter des frais uniques de déclassement de forfait, tel qu’il est prévu dans votre entente de service. 2. Le programme est offert pendant deux (2) ans à partir de la date de mise en service aux membres de Desjardins qui résident au Québec et en Ontario titulaires d’un numéro de sans-fil du Québec. Le rabais est offert aux nouveaux clients et aux clients actuels de Rogers. Pour profiter des offres, le membre de Desjardins doit présenter sa carte d’accès afin que le numéro de la carte puisse être validé auprès de Desjardins. Le nom figurant sur la carte doit correspondre au nom du titulaire du compte Rogers. Le membre de Desjardins consent également à ce que Rogers communique à Desjardins sa participation à l’offre. Le rabais de 10% est applicable sur les frais de service mensuels des forfaits Partagez tout (grand public et pour affaires) courants (non jumelable avec d’autres rabais). Il peut s’écouler jusqu’à un mois avant que le rabais soit appliqué au compte. Le rabais ne peut être appliqué rétroactivement. © 2016 Rogers Communications.

les jours la baie

NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON

JUSQU’À 55 % DE RABAIS SUR TOUS LES MEUBLES Canapé Martini bordeaux 55 % de rabais de DISTINCTLY HOME, 2 m

Canapé Luca gris 55 % de rabais de DISTINCTLY HOME, 1,8 m

55 % de rabais

Canapé modulaire en cuir italien tanné brun foncé Trieste III de NATUZZI EDITIONS, 3 m

Ord. 1 299 $

Ord. 1 399 $

Ord. 4 999 $

Choix de plus de 45 couleurs et options

584 $

629 $ 55 % de rabais

Fabriqué au Canada. Choix de 9 couleurs.

2 249 $ 55 % de rabais

Fabriqué au Canada. Choix de 8 couleurs.

Toutes les pièces de la collection Luca

JUSQU’À 70 % DE RABAIS SUR LES DUOS-SOMMEIL Obtenez la livraison locale sans frais des duos-sommeil et un protège-matelas en prime à l’achat d’une protection Total Guard, et profitez d’une garantie de satisfaction de 60 jours sur les matelas. Précisions en magasin.

Achat de matelas par téléphone : 1-800-257-6784

1 100 $ de rabais

498 $ Ord. 1 598 $

Duo-sommeil grand lit à europlateau Makayla de BEAUTYSLEEP

1 100 $ de rabais

698 $ Ord. 1 798 $

Duo-sommeil grand lit à plateau standard Witherbee, collection Perfect Sleeper de SERTA

70 % de rabais

798 $ Ord. 2 698 $

Duo-sommeil grand lit à plateau standard Caverna, collection Recharge de BEAUTYREST

0 %

AUCUN INTÉRÊT

pendant deux ans. 24 paiements mensuels et aucuns frais additionnels. Précisions en bas de page.

70 % de rabais

898 $ Ord. 2 998 $

Duo-sommeil grand lit à plateau-coussin Hi-Loft Wesley, collection Recharge de BEAUTYREST

MAGASINEZ À LABAIE.COM Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. PLANS DE PAIEMENT SPÉCIAUX : Sur approbation du crédit. Applicables à la marchandise sélectionnée achetée en magasin seulement. Achat minimal de 500 $ (avant taxes) réglé avec la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson. Paiements mensuels égaux requis. Précisions en magasin. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, Déco Découverte, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne). Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence. MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. LIVRAISON LOCALE SANS FRAIS : Nous vous accorderons un rabais équivalant au coût de la livraison locale. Précisions en magasin. 47151_B639 Bay Days Mattress GZ Copy.indd 1

2016-10-18 2:32 PM

WEEK: B639 NAME: BAY DAYS MATTRESSES GZ INSERT DATE: OCT 20 AD# 47151 SIZE: METRO (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

DU 21 AU 23 OCTOBRE 2016

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Université Laval

Jouets amusants, éducatifs, créatifs et objets de collection de qualité pour tous les âges CONCOURS GAGNEZ VOTRE ACHAT

653, Ogilvy H3N 1N3 • 514.278.8697 Parc (5 min. de marche) Fermé le lundi jouetslol.ca

Le silence de Lise Thériault dénoncé Le long silence, au cours des derniers jours, de la ministre de la Condition féminine, Lise Thériault, à la suite des agressions sexuelles d’étudiantes survenues dans des chambres de résidences de l’Université Laval, a créé un véritable malaise dans les rangs de l’opposition, qui s’interroge sur sa capacité à

exercer ses fonctions. Les agressions ont été commises dans la nuit de vendredi à samedi, alors que Mme Thériault a fait ses premiers commentaires devant les journalistes seulement hier. Par ailleurs, quatre nouvelles plaintes ont été reçues par la police de Québec, portant le total des agressions à 15, mais ce nombre pourrait augmenter. Les autorités ne savent toujours combien de suspects sont impliqués. La presse canadienne

Des maisons d’hébergement à bout de ressources COMPANY: GROUPE MARCELLE

CODE DOSSIER INTERNE: CW16_020

ARTIST: SAMANTHA L

MARKETING/ACHATS: CATHERINE P / N/A

ÉPREUVE/PROOF: 01

PROJET/PROJECT: PUBLICITIÉ SP LANCEMENT

NOM DU PRODUIT/PRODUCT NAME: PUB JOURNAL MÉTRO +

5$ COUPON RABAIS AVANT 30 NOVEMBRE

SHADE: N/A

PACK CODE: N/A

UPC CODE: N/A

DIMENSIONS: 6,61 X 8,57

DIELINE (GEN): N/A

Manon Monastesse, la directrice générale de la FMHF, a rappelé que «les besoins des femmes sont partout» dans la province. / Chantal Lévesque/Métro

andreanne.chevalier@journalmetro.com

Thomas Beaudoin pour CW Beggs and Sons

Hypoallergénique / Sans huile / Sans parabène Sans gluten / Sans alcool / Sans parfum

Hydratant Énergisant Enrichi de provitamine B5 et de caféine.

À L’ACHAT DE TOUT PRODUIT CW BEGGS AND SONS AU DÉTAILLANT: Sur présentation de ce bon-rabais par votre client lors de l’achat de tout produit régulier CW BEGGS AND SONS®, nous vous rembourserons la valeur nominale du bon-rabais plus nos frais de manutention habituels. Toute demande de remboursement non conforme peut être considérée frauduleuse et nous nous réservons le droit d’annuler le bon-rabais présenté. Toute demande de remboursement ne sera acceptée que des détaillants. La TPS et la taxe de vente provinciale, s’il y a lieu, sont incluses dans la valeur nominale du bon-rabais. Veuillez adresser toute demande de remboursement à : Groupe Marcelle inc., B.P. 3000, Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, E2L 4L3. AU CONSOMMATEUR: Limite d’un bon-rabais par achat. L’offre exclut les coffrets. Offre valable au Québec seulement dans les succursales Jean Coutu, Uniprix, Brunet et Familiprix participantes jusqu’au 30 novembre 2016.

CMYK

5 $ DE RABAIS jusqu’au 30 novembre

COLOURS:

cwbeggs.com

DATE

LA PREMIÈRE ET SEULE GAMME DE SOINS POUR HOMMES

APP

SOINS POUR HOMMES. É VO LU É S .

NOUVEAU

La Fédération des maisons d’hébergement pour femmes (FMHF) a dénoncé hier, au terme d’un forum qui a réuni à Montréal près de 200 intervenantes et directrices de maisons d’hébergement pour femmes, le manque d’argent et de places qui leur permettrait de répondre aux besoins des femmes à l’échelle de la province. Chaque année, la trentaine d’établissements membres de la FMHF, situés partout au Québec, accueille près de 3 000 femmes et 1 500 enfants. Ces maisons sont toutefois contraintes de refuser 6 000 demandes d’hébergement par année, faute de moyens. «À Chibougamau, à Alma, à Gaspé – les besoins des femmes sont partout!» a exposé la directrice générale de la FMHF, Manon Monastesse. Les maisons d’hébergement offrent, en plus des services d’hébergement, des services externes et du soutien après un séjour. Les types de violences que subissent les femmes se complexifient et dépassent les cas de violence conjugale ou familiale, a souligné la présidente de la FMHF et directrice de la maison l’Inter-Val, à Montréal, Sylvie Bourque. Cette dernière a évoqué les cas de violence basée

RESPONSABLE

andréanne chevalier

Sujet d’actualité

DATE: 19 / 10 / 2016

MKT

PACK/DESIGN

R&D

MRCH

Société. Les maisons d’hébergement qui viennent en aide aux femmes victimes de violence ne parviennent plus à fournir à la demande.

«Avec ce qui se passe à l’Université Laval, par exemple, on se rend compte que la violence faite aux femmes est un phénomène qui perdure.» Sylvie Bourque, présidente de la FMHF, et directrice de la maison l’Inter-Val

sur l’honneur, la traite ou la violence faite aux aînées, de même que l’augmentation du nombre de femmes qui s’adressent aux maisons d’hébergement et qui présentent des troubles de santé mentale. La FMHF indique que son financement n’a pas été revu en fonction des besoins, qui s’accroissent. Ce financement insuffisant, combiné à la complexification des cas, a pour conséquence l’essoufflement des intervenantes dans les maisons, dont les tâches sont alourdies, et l’augmentation des durées de séjour des femmes hébergées, avance Mme Bourque. La fermeture de certains services gouvernementaux, comme des centres locaux d’emploi, augmente par ailleurs les coûts de fonctionnement des maisons d’hébergement. La ministre Lucie Charlebois, responsable du dossier, a fait savoir à TC Media, par l’entremise de son attachée de presse, qu’elle était très sensible aux préoccupations de la FMHF et que l’enveloppe du Programme de soutien aux organismes communautaires a été augmentée de 6,3 M$ dans le budget 20162017. Toutefois, le montant précis attribué par ce programme aux maisons d’hébergement pour femmes n’a pas été précisé.

B:10” T:10” S:10”

OBTENEZ iPHONE 5S AINSI QU’UN ACCÈS EXCLUSIF À DES AVANTAGES DE MEMBRE.

CARTE SIM À 4,99 $ NON COMPRISE.

L’APPLI MES AVANTAGES, C’EST LA CLÉ POUR VIVRE COMME UN MEMBRE. PARCOUREZ LES OFFRES DE MARQUES GÉNIALES DE BOUFFE, MODE, MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT, ET LA CHANCE D’AVOIR ACCÈS À DES EXPÉRIENCES V.I.P. TÉLÉCHARGEZ-LA DANS L’APP STORE.

Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

L’offre prend fin le 10 novembre 2016. Offert avec les nouvelles activations avec entente de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent. Des frais de surclassement uniques (15 $) s’appliquent aux surclassements d’appareil avec entente de 2 ans. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent en Alb. (44 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Si vous mettez fin à votre entente avant l’échéance, des frais d’annulation anticipée s’appliqueront. Voyez votre entente pour les détails. Images d’écran simulées. Certains téléphones et certaines couleurs peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. D’autres restrictions s’appliquent; voyez virginmobile.ca pour les détails. Images Apple; © 2016 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

VIRMASS61288_iPhone_MetMon_FP.indd 1

2016-10-18 9:53 AM

T:11.5”

S:11.5”

AVEC UN FORFAIT OR DE 2 ANS

B:11.5”

Philippines

Alerte devant le typhon Haima

MONDE

Le typhon Haima a frappé le nord-est des Philippines hier. Plusieurs villages n’ont plus d’électricité et les vents du typhon – qui soufflent de manière soutenue à 225 km/h et en rafale à 315 km/h – ont arraché des toits. Les autorités craignent que la tempête ne cause des dommages comparables à ceux du typhon Haiyan et ont demandé aux habitants de fuir la tempête pour se mettre à l’abri. L’agence météorologique gouvernementale a lancé l’alerte maximale dans quatre provinces du nord du pays où on prévoit des vents susceptibles de causer des dégâts importants et des inondations. ap

Le combat cède la place au débat Élections 2016. Chacun annonçait le match de boxe du siècle, dans la pure tradition des spectacles qu’a l’habitude d’offrir Las Vegas. Mais le dernier débat présidentiel, qui avait lieu hier dans la capitale du divertissement, passera plutôt à l’histoire pour sa (relative) normalité.

Myanmar

Archéologie

L’humain et les capucins

Les humains ne sont plus les seuls à être capables de tailler la pierre, selon une étude publiée hier dans la revue Nature qui révèle que les singes capucins cassent fréquemment des roches, rendant les fragments très similaires aux premiers outils fabriqués par l’Homme. L’équipe de recherche d’Oxford qui a réalisé l’étude ne prétend pas que les capucins agissent ainsi dans le but précis de produire un outil, mais elle souligne que plusieurs pierres taillées que l’archéologie a attribuées à l’humain pourraient être, dans les faits, l’œuvre de ses singes. ap

Un naufrage fait au moins 48 morts Des secouristes ont jusqu’ici retrouvé au moins 48 corps après qu’un traversier bondé se fut renversé pendant la nuit de mardi à hier sur un fleuve du Myanmar. Le navire transportait plus de 250 passagers entre les comtés de Monywa et de Homalin, sur le fleuve Chindwin, dans la région de Sagaing. Cent cinquante-huit personnes ont été secourues. La cause exacte de la catastrophe n’est pas connue, mais la police croit que le traversier était peut-être surchargé. Des accusations criminelles ont été portées contre le timonier du navire. associated press

Sébastien Tanguay sebastien.tanguay @journalmetro.com

«Relative», puisque rares ont été les candidats à la MaisonBlanche à remettre en question la légitimité de la démocratie américaine et à traîner des allégations d’agression sexuelle sur la scène d’un débat présidentiel au cours de l’histoire. C’est pourtant ce genre de boulets que le candidat républicain avait aux pieds, hier soir. Et malgré le caractère inédit de cette fin de campagne électorale, M. Trump a de loin offert sa meilleure performance jusqu’ici. Le milliardaire, dont les débats n’avaient jusqu’ici jamais aidé la candidature, est parvenu à enquiquiner sa rivale, l’ancienne chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton, comme jamais auparavant, critiquant son bilan en matière de politique étrangère. «Regardez le chaos qu’il y a aujourd’hui

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES

À la lumière des sondages, Donald Trump est entré dans l’arène, hier soir, comme le candidat à la présidence le moins aimé des électeurs de l’histoire américaine récente. Sa rivale, Hillary Clinton, arrivait bonne deuxième à ce chapitre. / getty Elle a dit...

«Je suis aterré qu’un candidat présidentiel dénigre ainsi notre démocratie.» Hillary Clinton, à propos des accusations souvent répétées par son rival, qui affirme que le processus électoral est «corrompu»

en Syrie, en Libye et en Irak. [Hillary Clinton] nous a donné État islamique, à cause du vide qu’elle a créé», a ainsi accusé M. Trump. Mais les exagérations incendiaires auxquelles l’ancienne star de télé-réalité est habituée l’ont aussi rattrapée

EN ASSURANCE DE DOMMAGES (LCA.6A) Programme de 870 heures Offert de soir, du 1er novembre 2016 au 4 mai 2018

Assistez à la séance d’information gratuite! Lundi 24 octobre 2016, à 18 h 30 Place Dupuis - 800 boul. De Maisonneuve Est, Tour I, 7e étage Veuillez confirmer votre présence par courriel à sclement@cvm.qc.ca. INFORMATION cvm.qc.ca/formationauxadultes | 514 982-3437, poste 8902

Il a dit...

«Je vais voir en temps et lieu.» Donald Trump, refusant d’affirmer qu’il reconnaîtra l’issue des élections, le 8 novembre prochain, malgré l’avis contraire exprimé par son colistier, Mike Pence, et sa fille, Ivanka.

– notamment lorsqu’il a accusé sa rivale d’être responsable des «massacres d’Alep». Qualifiant les allégations d’agression sexuelle faites à son endroit comme de «la pure fiction» inventée pour obtenir «10 minutes de gloire», M. Trump a affirmé – à tort – que les histoires racontées par

au moins neuf femmes au sujet de ses inconduites sexuelles avaient été démenties. «Personne n’a plus de respect pour les femmes que moi», a-t-il affirmé, suscitant l’hilarité de la foule. «Donald croit que diminuer les femmes le rend plus fort, a rétorqué Mme Clinton. Nous savons ce que Donald pense, nous savons comment il agit. C’est ce qu’il est. Et cette élection est, je pense, l’occasion de dire ce que nous, nous sommes.» Signe des tensions qui traversent la campagne, les deux candidats ne se sont pas serré la main, ni avant, ni après le débat. À 20 jours du vote, Mme Clinton jouit d’une confortable avance sur son adversaire.

(1011)

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

LES EXCEPTIONS SONT RARES

MISE EN VALEUR DES VOITURES MR-63

Pourquoi le métro ne roule pas toutes les nuits ?

Sept projets finalistes retenus

SI LE MÉTRO NE ROULE PAS TOUTES LES NUITS, CE N’EST PAS UNE QUESTION DE COÛTS, MAIS BIEN EN RAISON DE SON ENTRETIEN. Des dizaines de systèmes servent à faire rouler le métro : le système de ventilation, de radiocommunication, de contrôle des trains, de téléphonie, de pompage, etc. Pour des raisons de conditions d’exploitation et technologiques, c’est tout un monde qui s’active pendant la nuit à entretenir ces équipements. Depuis l’arrivée de notre nouveau train AZUR, nous avons aussi besoin de libérer nos tunnels la nuit pour effectuer des modifications et des tests. Toutes les nuits, entre la fermeture et l’ouverture du métro, nos employés s’activent sur plus d’une cinquantaine de chantiers. Le temps est compté à la minute près. Tout doit être complété pour l'ouverture du service à 5 h 30, alors que les travaux ne peuvent commencer qu’à la coupure du courant à 1 h 30. Lorsque nous ouvrons le métro toute la nuit ou que ses heures d’activités sont prolongées, tous les chantiers sont alors suspendus.

PRÉVOIR LA NUIT PENDANT LE JOUR Pour que les travaux de nuit soient efficaces, avec un encadrement adéquat, une équipe habilitée de parcoureurs établit des diagnostics durant la journée. Ces spécialistes des tunnels signalent les problèmes décelés, alors que les contremaîtres et les coordonnateurs s’assurent que tout soit en place pour les travailleurs de nuit.

Lorsque nous ouvrons le métro toute la nuit ou que ses heures d’activités sont prolongées, tous les chantiers sont alors suspendus. LES EXCEPTIONS SONT RARES ! Lorsque nous ouvrons le métro toute la nuit ou que ses heures d’activité sont prolongées, tous les chantiers sont alors suspendus. Ce sont là de rares exceptions et il serait irréaliste de le faire de façon régulière. C’est le service de jour qui en souffrirait. Il est vrai que certains

DE RABAIS AUX FINISSANTS* POUR UN TEMPS LIMITÉ

métros ailleurs dans le monde roulent jour et nuit, mais à Montréal, comme les tunnels ne comptent que deux voies, ce serait impossible.

À LA SUITE DE L’APPEL DE PROJETS LANCÉ EN MARS POUR DONNER UNE SECONDE VIE AUX VOITURES DE MÉTRO MR-63, LA STM A ANNONCÉ LE 14 OCTOBRE LES PROJETS FINALISTES RETENUS PARMI LA TRENTAINE DE SOUMISSIONS REÇUES QUI ONT TOUTES ÉTÉ ÉVALUÉES SUR LA BASE D’UN ENSEMBLE DE CRITÈRES. LES PROJETS FINALISTES SONT :

PROJETS ARTISTIQUES • Le TAZ : une voiture et des bancs pour une installation • Michel De Broin : 16 portes pour l’œuvre d’art Seuils Au cours des prochains mois, certaines conditions devront être respectées par les soumissionnaires afin que l’acceptation de leur projet soit définitive, notamment la confirmation de terrain, le plan de manutention et de transport, la prise de possession, le respect du caractère public et collectif du projet.

PROJETS SIGNATURES À GRAND DÉPLOIEMENT • Projet MR-63 : huit voitures intégrées à un bâtiment multidisciplinaire dans le Quartier de l’innovation • Projet d’ÆDIFICA : une douzaine de voitures recyclées comme composantes principales d’un complexe multifonctionnel privé et public

PETITS PROJETS À VOCATION VARIÉE • Collège Montmorency : une voiture pour la formation incendie • FAB LAB Polytechnique Montréal : une voiture pour un lieu de café et de travail • Jardins de Métis : une voiture pour un volet sur le lien avec Montréal

Photo 1 et légende : Le projet d’Aedifica Photo 2 et légende : Le projet MR-63

PARCE QUE CHAQUE MOIS VOUS ÉCONOMISEZ Votre tarif étudiant prend fin en 2016 ? PASSEZ À OPUS À L’ANNÉE

stm.info/finissants * Certaines conditions s’appliquent

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Afghanistan

Les enfants de plus en plus touchés Le nombre d’enfants tués ou blessés en Afghanistan au cours des neuf premiers mois de 2016 est en hausse par rapport à la même période en 2015, a prévenu hier la mission de l’ONU dans ce pays. La Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) a dit que 2 461 enfants ont été victimes des vio-

lences à ce jour en 2016, soit 639 qui ont été tués et 1 822 qui ont été blessés. Cela représente une hausse de 15 % par rapport à la période allant de janvier-septembre à 2015. Du 1er janvier au 30 septembre, la MANUA a déploré 8 397 victimes civiles du conflit, soit 2 562 morts et 5 835 blessés, une hausse de 1 % par rapport à 2015. Les talibans et autres insurgés sont tenus responsables de 61 % de ce bilan. AP

Brésil

Le tombeur de Rousseff arrêté

Un garçon afghan près de Kandahar en 2014 / scott olson/getty

L’ancien président de la Chambre des députés du Brésil, Eduardo Cunha, a été arrêté hier, dans le cadre d’une vaste enquête sur le scandale de corruption entourant la société Petrobras. M. Cunha a lancé le mouvement ayant mené à la destitution de l’ancienne présidente Dilma Rousseff. AP

Un peshmerga monte la garde pour intercepter tout véhicule bourré d’explosifs lancé contre les positions kurdes par État islamique. / carl court/getty

La crise des réfugiés de Mossoul est «inévitable» Irak. Une crise humanitaire semble de plus en plus inévitable en Irak, en marge de la vaste offensive lancée au cours des derniers jours pour reprendre la ville de Mossoul aux djihadistes du groupe armé État islamique. L’organisation humanitaire Save the Children rapporte dans un premier temps que des milliers d’Irakiens ont fui vers la Syrie pour échapper aux combats. Le groupe a dit hier que 5 000 personnes sont arrivées au camp de al-Hol, dans le nord-est de la Syrie, depuis 10 jours, et qu’un millier d’autres attendent pour traverser la frontière. Save the Children prévient que le camp est incapable d’accueillir autant de réfugiés et que les conditions qui y prévalent sont «parmi les pires jamais vues», selon un représentant de l’organisation. Celui-ci décrit une situation sanitaire catastrophique, avec seulement 16 latrines pour 9 000 personnes. La plupart des réfugiés n’ont pas non plus accès à l’eau potable. Un responsable turc a quant à lui prévenu qu’entre 100 000 à 400 000 personnes pourraient fuir les combats à Mossoul et prendre le chemin de la Syrie, de la région kurde en Irak ou de la frontière avec la Turquie. Le chef du Croissant-Rouge

Bench_Metro_6.61 x 8.57_AW16.indd 1

16-09-30 2:11 PM

Fuite et résistance La libération de plusieurs villages en périphérie de Mossoul a permis aux troupes irakiennes de constater que les résidants de plusieurs d’entre eux s’étaient déjà soulevés contre leurs oppresseurs. • À Al-Hud, par exemple, une centaine de personnes se sont rebellées contre les militants d’État islamique en apprenant que l’armée venait les libérer. • Par ailleurs, le général américain Gary Volesky a indiqué hier que plusieurs dirigeants d’État islamique ont déjà fui Mossoul. Ils auraient, selon le gradé laissé les recrues étrangères défendre la ville face aux troupes irakiennes et kurdes.

turc, Kerem Kinik, a reproché aux forces de la coalition d’avoir mal planifié l’aspect humanitaire de l’offensive pour reprendre Mossoul. Des camps capables d’héberger 20 000 familles sont en construction dans le nord de l’Irak et pourraient être prêts d’ici quelques jours. Un camp de réfugiés de 5 000 tentes offrant eau courante, électricité et nourriture a aussi été installé à l’est de Mossoul par les autorités irakiennes et kurdes. Jusqu’à un million d’habitants pourraient fuir Mossoul jusqu’aux camps de réfugiés dressés en périphérie de la ville – la deuxième plus grande d’Irak. associated press/métro

MBLP16-324 • BELL • MOBILITÉ • ANNONCE • BRS OCTOBER HEAVY-UP • INFO: JE/SH PUBLICATION: METRO MONTREAL • VERSION: FR • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIVRAISON: 19 OCT. • PARUTION: 20 OCT. Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Regardez-le sur demand

Un forfait de fer dans un prix de velours. Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l’enregistreur 4K inclus1

Internet Fibe 25

Le Wi-Fi le plus puissant avec sa technologie tribande exclusive

Économisez 44 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT 12 MOIS. Maintenant seulement : À PARTIR DE

Télé Fibe

90$/MOIS

Prix courant de 143,90 $/mois. Sujet à modification.

Téléphonie Les interurbains illimités au Québec 2

Économies garanties de plus de 520 $ pendant les 12 premiers mois. * S’applique à des périodes de facturation complètes 3. Installation professionelle gratuite 4.

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475 B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

1 866 689-9606 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/forfaitfibe

À jour en date du 20 octobre 2016. L’offre se termine le 12 novembre 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer : voir bell.ca/ fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : jusqu’à 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 25 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $, moins un crédit de 19 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35,00 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont sujets à modification. (4) Télé Fibe : Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur 4K et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : Installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. © 2016 MARVEL. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

MBLP16-324 Ann_BRS_Oct-Heavy-Up_MET.indd 1

2016-10-19 16:32

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

SOYEZ

Mars

Sans nouvelles de Schiaparelli

L’Agence spatiale européenne (ASE) a perdu contact avec son module expérimental qui devait se poser sur la planète Mars hier. L’ASE est sans nouvelles de l’atterrisseur Schiaparelli, mais soutient qu’il est trop tôt pour renoncer à recevoir un signal. Schiaparelli transporte certains instruments scientifiques, mais sa mission première est de tester la technologie d’atterrissage qui sera utilisée par le rover européen dont l’envoi vers Mars est prévu en 2020. ap

IRE

UNE DIFFÉ

VOUS AVEZ UNE VISON 20/20? Participez à l’étude C40 et recevez jusqu’à 1 500 $. Nous recherchons des hommes et des femmes ayant une bonne vue ou portant des lunettes ponctuellement (p.ex. faible myopie), de 18 à 65 ans et non-fumeurs. Les participants doivent être en bonne santé et ne prendre aucun médicament sur une base régulière.

3,2,1... Paré au décollage!

FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

B:10” L’atterrisseur Schiaparelli devait T:10”

se poser à 10 km/h sur Mars. / ap

Une fusée Soyouz MS-02 transportant trois astronautes a décollé hier de la base de Baïkonour, au Kazakhstan, et se dirige vers la Station spatiale internationale (SSI). Deux cosmonautes de l’agence spatiale Roscosmos, les Russes Sergeï Ryzhikov et Andreï Borisenko, et un astronaute américain, Shane Kimbrough, sont à bord. Leur retour est prévu en février prochain. / Joel Kowsky/nasa/getty

S:10”

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte.Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:5.6”

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271

B:5.6”

Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

S:5.6”

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1, et partez profiter des plus grandes richesses de la vie.

Le traité de libre-échange compromis Bruxelles. La région belge de la Wallonie ne se pliera pas à la date butoir de demain pour que l’Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l’Union européenne (UE) soit signé.

Le ministre-président de la Wallonie, Paul Magnette, a même réclamé, hier, une renégociation complète de l’accord, ce qui pourrait compromettre l’existence même de l’entente. «Ça fait un an qu’on a averti la Commission européenne qu’on avait des difficultés avec ce traité. Pendant un an, on n’a eu pratiquement aucune proposition. Et puis, tout d’un coup, dans les 15 derniers jours, on nous a dit : “Vite, vite, voilà des propositions et vous devez très vite vous déci-

Sur pause

Long processus

«Si on veut préserver les droits du Parlement [et] les droits démocratiques, on doit pouvoir prendre le temps.» Paul Magnette, ministre-président de la Wallonie, à propos de l’ultimatum fixé à demain pour parapher l’accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne, un traité qui influera sur la vie de quelque 535 millions de personnes.

der”», a rapporté M. Magnette sur les ondes de la RTBF. La ministre canadienne du Commerce international, Chrystia Freeland, a rencon-

tré hier le président de Wallonie pour tenter de dénouer l’impasse Par ailleurs, les Wallons ne sont désormais plus seuls

L’accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne (UE) a été négocié pendant quatre ans. Il lie les 28 membres de l’UE et Ottawa, dans un marché dont le PIB total est estimé à 20 billions de dollars.

à s’opposer à l’entente. Hier, le gouvernement bulgare a signifié qu’il «ne signera pas l’AECG sans un engagement irréversible du gouvernement

canadien» en faveur d’une levée des visas pour ses ressortissants. Sofia a indiqué avoir reçu un accord de principe du premier ministre canadien, Justin Trudeau, en faveur d’une exemption de visa pour les Bulgares d’ici la fin de 2017. M. Trudeau doit en théorie se rendre lui-même à Bruxelles la semaine prochaine afin de signer en personne l’entente de principe – pourvu qu’elle ait obtenu d’ici là l’appui unanime de tous les dirigeants de l’UE. . la presse canadienne/métro

Les Argentines condamnent la violence faite aux femmes Des femmes argentines sont descendues dans les rues de Buenos Aires, hier, pour condamner la violence sexiste dans la foulée du meurtre sanglant d’une jeune fille de 16 ans. Le corps de Lucia Perez a été retrouvé plus tôt ce mois-ci à Mar del Plata. L’adolescente avait été forcée à consommer de la cocaïne, violée, puis empalée par deux hommes, rapportent les autorités. Les suspects ont depuis été arrêtés. Cet événement horrible, appelé «Mercredi noir», avait été diffusé sur les médias sociaux avec le mot-clic #NiUnaMenos (Pas une de moins). Dans la dernière année, l’Argentine a été le théâtre de pas moins de 275 féminicides, selon le refuge et groupe de défense des droits des femmes Casa del Encuentro. / marco ugarte/associated press Europe

RDC

Rafle contre le crime organisé

Jean-Pierre Bemba jugé coupable

Une vaste opération policière lancée contre le crime organisé a mené à 314 arrestations, à la saisie de 2,4 tonnes de cocaïne et à l’interception de centaines de migrants depuis une semaine, a dit hier l’agence policière européenne Europol. Les forces de l’ordre de 52 pays, avec l’aide d’organisations comme l’agence policière internationale Interpol ou l’agence frontalière européenne Frontex, ont participé à une série de perquisitions et d’enquêtes coordonnées qui se concentraient sur la cybercriminalité et la fraude de billets d’avion.

L’ex-vice-président congolais Jean-Pierre Bemba et quatre membres de son équipe juridique ont été reconnus coupables, hier, d’avoir manipulé des témoins. C’est la première fois que la Cour pénale internationale juge des suspects coupables d’avoir fait obstruction au cours de la justice. Les tentatives de Bemba pour influencer l’issue de son procès ont fini par se révéler infructueuses, puisqu’il a été condamné à 18 ans de prison plus tôt cette année pour avoir dirigé une milice qui a commis des atrocités en République centrafricaine en 2002 et 2003.

associated press

Allemagne

Policiers blessés Quatre policiers allemands ont été blessés hier, dont un grièvement, quand un tireur a ouvert le feu en leur direction. Les policiers participaient à une perquisition dans la ville de Georgensmuend, en Bavière, dans le but de saisir les armes de chasse d’un militant antigouvernemental. L’homme possédait légalement un arsenal d’une trentaine d’armes, mais son permis avait été révoqué parce qu’il avait refusé de laisser des inspecteurs entrer chez lui, a expliqué le ministre de l’Intérieur de la Bavière, Joachim Herrmann. Le tireur a été maîtrisé par les autres policiers. ap

Ne manquez pas L’ÉVÉNEMENT CHOUCHOU des FASHIONISTAS

MARCHÉ BONSECOURS 350 rue St-Paul Est (ou 325 rue de la Commune Est) Vieux-Montréal

MONTRÉAL 20 au 23 octobre

Liquidation d’échantillons et surplus d’inventaires

50% à 80%

514 866-2006 ext. 300 info@braderiedemodequebecoise.com

www.thebigfashionsalebyquebecdesigners.com

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Gérer les trolls CHRONIQUE

Judith Lussier journaliste indépendante

Sur Twitter, un troll qui n’en est pas à ses premiers propos troublants a réagi ainsi à la couverture de l’essai Les superbes, qui salue le succès des femmes en présentant des entretiens avec, entre autres, Pauline Marois, Cœur de pirate, Marie-Mai et Fabienne Larouche : «wow malade! de l’au-delà, marc lépine a mis à jour sa fameuse liste #lol» [sic] On rappellera, pour les plus jeunes, que Marc Lépine est cet antiféministe

qui a abattu 14 étudiantes de Polytechnique et dressé une liste des féministes qu’il aurait voulu tuer s’il en avait eu le temps. Bien que la SQ ait transféré le signalement à sa Centrale de l’information criminelle, il y a fort à parier qu’il n’y aura que peu de conséquences pour le sinistre individu, et pas grand-chose pour rassurer les femmes visées par ce commentaire perturbant. S’agit-il d’une menace directe? Non. D’un

commentaire haineux? Difficile à dire : faire une référence douteuse à Marc Lépine relève-t-il de l’incitation à la haine? Dans le cadre de nos lois, ce tweet correspond tout au plus à de l’antiféminisme et/ou de la misogynie, et aux dernières nouvelles, il n’est illégal d’être ni l’un, ni l’autre. Il y a quelque chose d’excessivement frustrant dans cette affaire, comme dans la gestion des trolls en général. Il m’est arrivé une fois de rapporter un incident au SPVM. J’ai dû me rendre au poste de mon quartier pour déposer ma plainte, qui a été traitée aussi lentement qu’il est possible de le faire. Au bout du processus, on m’a dit qu’il était impossible de donner suite à ma requête, car il n’y avait aucun moyen de garantir que l’individu en question avait lui-même proféré les menaces de mort et que ce

Exclusif

Sur le web

Sans issue

«Si on réplique, on se fait accuser de “nourrir les trolls”. Si on les bloque, on nous dit qu’on a peur du débat. Si on les signale, on censure. Si on parle de nos expériences personnelles, on nous reproche d’être des victimes professionnelles.» n’était pas, par exemple, un enfant qui s’était emparé de son clavier. Résultat, j’ai perdu un avant-midi, et l’homme en question n’a jamais été dérangé. On peut, bien sûr, bloquer les trolls. Cela a pour effet de cacher le problème. Les trolls peuvent continuer à proférer les pires insanités sans qu’on le sache. Comme l’expliquait la chroniqueuse du Guardian Lindy West, il n’y a aucun moyen de sortir vainqueur d’une relation avec un de ces individus toxiques. «Si on réplique, on se fait accuser de “nourrir

Martin Lim habille les petits garçons Le duo de designers Danielle Martin et Pao Lim plonge dans la mode pour enfants. Et on peut dire qu’ils ont fait leurs devoirs : leur première capsule d’une quinzaine de pièces est destinée aux petits garçons de deux à sept ans, un marché négligé par les marques de prêt-à-porter enfantines de créateurs d’ici, qui se concentrent pour la plupart sur les tout-petits (quand ils ne se limitent pas aux robes pour fillettes!).

les trolls”. Si on bloque, on nous dit qu’on a peur du débat. Si on les signale, on les censure. Si on parle de nos expériences personnelles, on nous reproche d’être des victimes professionnelles», explique-t-elle. Déjà, écrire ce billet, c’est accorder beaucoup trop d’attention à un triste individu qui ne cumule pas même 200 abonnés sur Twitter, ce réseau social en voie d’extinction. Qualifier l’expérience d’«excessivement frustrante», c’est le gratifier de beaucoup trop de pouvoir. Mais entre ça et se taire...

le blogue tendance etc. Par jessica dostie Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Réforme électorale : l’hypocrisie, M. Trudeau, est un vilain défaut Cette lettre s’adresse au premier ministre du Canada, Justin Trudeau, qui a exprimé des doutes,

cette semaine, sur la pertinence de réaliser la réforme électorale qu’il avait promise en campagne. Après une année de gouvernement, les chemins ensoleillés de Justin Trudeau s’assombrissent peu à peu, dans des stratégies de mise en place de promesses politiques. Elles semblaient de prime abord comme étant très transparentes, mais au bout du compte, elles ne sont que manœuvres d’évitement. La réforme électorale,

probablement la promesse libérale la plus importante de tout son programme politique en fait les frais, se voyant enfouie dans une commission parlementaire qui fait tout son possible pour passer inaperçue dans les médias. L’enjeu est de taille : c’est celui de mettre à jour un système électoral vieux de 150 ans. Eh oui, le Canada est une vieille démocratie sur cette planète. Elle remonte en effet à 1867. En comparaison, l’unification de l’Italie

date de 1870. Pourtant, tous constatent – et surtout nos nobles parlementaires siégeant à cette commission – que le besoin d’éducation populaire sur nos institutions est criant, et pas seulement auprès des plus jeunes. Il n’y a aucun argument à mes yeux qui puisse tenir pour qu’on ne change pas cet anachronique système de votation uninominal à un tour. Surtout pas le sentiment qu’ont nos gouvernants que la population n’est peu

ou pas du tout intéressée par la question. Et pour cause, elle ne connaît que très peu ses institutions et son système électoral. Il n’y aucune raison de garder ce système injuste qui fait en sorte qu’un gouvernement obtient 100 % du pouvoir en chambre avec seulement près de 40 % des votes de la population. Avancer cet argument, M. Trudeau, tient de l’hypocrisie, de la duperie et du manque de courage politique. Alors, je vous encou-

rage à reprendre les chemins ensoleillés et j’espère seulement que la façon dont vous avez géré la question n’est qu’un passage nuageux sur votre route. Sylvie Boulianne, montréal

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 161 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

auténtica détente Des plages paradisiaques bordent un pays qui se démarque par son histoire fascinante, sa richesse culturelle et sa nature florissante. C’est l’Auténtica Cuba. Découvrez-le! Contactez-nous : gocuba.ca

Famille reconstituée, version 2016 Livre. Varda Étienne apporte-t-elle un nouvel élément au sujet de la famille reconstituée dans son plus récent roman? «Non!» dit-elle mais ça ne l’a pas empêchée d’écrire un livre drôle, touchant et réaliste dans lequel plusieurs parents et ados se retrouveront.

Ère jetable

«On n’est plus à l’époque de nos parents, qui restaient ensemble pour le meilleur et pour le pire. On est dans une ère jetable – quand ça ne fonctionne plus, on casse.» Varda Étienne

jours été une passion. Pour défendre une langue, il faut bien la maîtriser. Malgré tout, vous allez continuer à écrire des livres? J’ai un véritable plaisir à écrire, c’est quelque chose de très libérateur pour moi. Je suis consciente du marché, je sais que je ne pourrai jamais en vivre complètement. Mais j’aime ça. Est-ce que je vais arrêter? Jamais.

Virginie Landry

virginie.landry@journalmetro.com

Dans ce quatrième roman, on suit le quotidien de la famille éclatée du très strict Maxence Jutras, de son ex Sylvie, une éternelle adolescente, de sa nouvelle flamme, Nadège, «une soie», ainsi que de leurs enfants, Chloé, Noah et Coralie. Difficile de s’éloigner des clichés dans Les hauts et les bas d’une famille reconstituée, mais ils sont cependant très honnêtes et pas trop exagérés. Les personnages sont attachants (d’accord, pas tous… Chloé, on parle de toi!) et les situations tout à fait crédibles. Est-ce que c’est encore d’actualité de parler de famille reconstituée? J’ai beaucoup d’amies qui vivent la réalité d’une famille reconstituée, c’est dans l’air du temps. Moi-même, j’ai une famille reconstituée. La famille nucléaire, je n’y crois plus. Avec le temps, il va y avoir plus de familles recomposées. Il n’y a pas de recette miracle. À quel point est-ce que votre livre reflète votre

CULTURE

Varda Étienne, auteure du roman Les hauts et les bas d’une famille reconstituée / chantal lévesque/métro

propre réalité quotidienne de famille recomposée? Je ne voulais pas que ce soit du copie-calque de ma vie. Je voulais un certain détachement. Cependant, il y a un peu de moi dans chaque personnage. Par exemple, je partage mon amour pour le soccer avec le personnage de Nadège. Ma fille ressemble un peu à Coralie, elle est très fleur bleue. Je veux quelque chose qui va faire dire aux gens : «J’ai déjà vécu ça.» La famille recomposée d’il

y a 10 ans est-elle la même que celle d’aujourd’hui? Semblable. Ce qui arrive avec le temps, c’est qu’on accepte des choses qu’on n’acceptait pas avant, comme la façon dont les ados parlent à leurs parents. Il y a aussi une génération d’enfantsrois. Chloé, dans le livre, en est l’exemple parfait. Votre livre s’adresse-t-il aux parents ou aux ados? Aux deux! Au grand plaisir de mes enfants, je leur ai dit que maman avait écrit un

roman qu’ils allaient pouvoir lire. Ma fille est une boulimique de lecture et elle me dit toujours qu’elle ne peut pas lire ce que j’écris. À votre avis, comment se porte le monde littéraire au Québec? Il est très souffrant. Il y a un désintérêt, malheureusement. Je pense que ça part de la maison. C’est aussi pour ça que les jeunes font autant de fautes de français, parce qu’ils ne lisent pas assez. J’ai toujours aimé lire, ç’a tou-

Votre bipolarité vous aide-t-elle dans le processus d’écriture? Oui, absolument! Quand je suis en high, j’ai trop d’énergie et au lieu d’aller magasiner et vider mon compte de banque, j’écris. Les idées me viennent trop vite! J’adore être bipolaire. Je n’échangerais pas ma bipolarité pour rien au monde, mais c’est encore tabou. J’aurais pu avoir une carrière beaucoup plus prolifique si je n’avais pas été bipolaire. Infos

Les hauts et les bas d’une famille reconstituée Aux éditions La semaine

À faire aujourd’hui

Festival SPASM

le festival SPASM débute aujourd’hui avec, en ouverture du festival, au Théâtre Plaza à 20 h, la soirée Les insolites québécois. Celle-ci proposera des courts métrages étranges d’ici, dont la première québécoise du film Vie d’ruelles d’Ara Ball, Oh What a Wonderful Feeling (photo) de François Jaros (sélectionné à la Semaine de la critique du dernier Festival de Cannes) et Mutants d’Alexandre Dostie (Meilleur court métrage canadien du TIFF cet automne). infos : spasm.ca Jusqu’au 29 octobre

COMPOSEZ VOTRE AVENIR… EN MUSIQUES NUMÉRIQUES ! Quatre programmes de pointe qui vous ouvrent les portes de la création et du multimédia… En vedette : des programmes courts de certificat et de majeure Création audionumérique, synthèse et traitement des sons, vidéomusique, acoustique, prise de son, création sonore pour les jeux vidéo… et plus encore !

Inscrivez-vous avant le 11 novembre : musique.umontreal.ca

InstItut leadershIp

RIDM. Crise migratoire, division linguistique et David Lynch au menu

5 bonnes raisons de suivre la Certification en leadership Face à la réalité changeante de notre contexte socioprofessionnel, il faut le reconnaître, nous ne pouvons pas avancer en nous reposant sur nos acquis. C’est pour répondre à ce besoin de renouvellement constant que l’offre de formation continue explose ces dernières années. Mais parmi les centaines de formations proposées au Québec, comment être certain de choisir le bon programme adapté à vos besoins ? Si vous hésitez à vous engager sur la voie du traditionnel MBA, découvrez les cinq spécificités du programme de Certification en leadership et habileté de direction, proposé par l’Institut de leadership :

Une formule intensive : 6 jours, 6 modules

En six journées, les participants ont l’occasion d’aborder six thématiques rattachées à la réalité du dirigeant. Cette expérience immersive permet aux cadres et dirigeants d’assimiler rapidement des outils pour développer efficacement leur leadership.

Des intervenants de qualité

Une quinzaine d’intervenants, personnalités de renom et formateurs, se succèdent au cours de la semaine pour vous livrer leurs conseils et partager leurs expériences.

Des regards croisés pour plus d’objectivité

Plusieurs experts interviennent sur un même module pour vous apporter une approche plus complète et plus aboutie du concept abordé.

Des leaders de tous horizons !

Le programme de certification s’adresse à des cadres et dirigeants venant d’industries et de contextes très différents. Cette grande diversité de profils enrichit donc nécessairement les échanges qui ont lieu lors de la formation.

Une certification reconnue officiellement

Cette certification est offerte par l’Institut de leadership en gestion conjointement avec l’École de gestion John-Molson de l’Université Concordia. Elle est également reconnue par le Barreau du Québec et la Chambre de la sécurité financière. Participez au programme de Certification en leadership et habiletés de direction, unique en son genre, pour développer vos capacités de leader et exercer un leadership toujours plus rayonnant et plus inspirant ! Information : www.institutleadership.ca

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Contenu Commandé par

Les Rencontres internationales du documentaire de Mont réal (RIDM) a dévoilé hier les 128 films composant sa pro grammation, notamment dans quatre sections compétitives. Parmi les 11 longs métrages en compétition internationale, on retrouve notamment des œuvres portant sur le conflit israélo-palestinien (Mixed Feelings), la crise migratoire (les films The Great Wall et Havarie) et le trafic humain au Mexique (Tempestad). Du côté des 10 longs métrages en compétition nationale, notons Quebec My Country Mon Pays, qui tente de comprendre les racines de la division entre francophones et anglophones dans le Qué bec actuel, et Angry Inuk, qui vise à faire entendre le point de vue des Inuit sur la chasse aux phoques. Mentionnons également que des présentations spé ciales auront lieu hors compé tition, avec entre autres David Lynch: The Art Life, par lequel le cinéaste dévoile les origines de sa vie créative. On notera également une rétrospective consacrée au cinéaste poli tique Pierre-Yves Vandeweerd. Show du Refuge

suggestions de sorties familiales À surveiller cette semaine

Fuocoammare, par-delà Lampedusa, film d’ouverture des RIDM / collaboration spéciale Films d’ici

La programmation des RIDM, qui ont créé cette année une compétition dédiée aux courts et moyens métrages nationaux, compte 44 films québécois et canadiens.

La 19e édition des RIDM se tiendra du 10 au 20 novembre. Rappelons qu’elle s’ouvrira avec Fuocoammare, par-delà Lampedusa, alors qu’en clô ture, c’est le film Un journaliste au front qui sera projeté. métro Cinéma

Charlotte Cardin et Yann Perreau chanteront

Un nouveau film de Willy Wonka en projet

Éric Lapointe, Charlotte Cardin et Yann Perreau font partie des artistes qui prendront part au 26e Show du Refuge, une fois de plus animé par Dan Bigras, porte-parole du Refuge des jeunes. Travis Cormier, Luce Dufault, Gabriella, Marc Hervieux, Lulu Hughes, Élizabeth Blouin-Bra thwaite, Breen Leboeuf et le groupe QW4RTZ monte ront également sur scène pour la soirée-bénéfice qui vise à amasser des fonds pour le Refuge des jeunes. L’organisme vient en aide et améliore les conditions de vie de jeunes hommes en difficulté et sans-abri de 17 à 25 ans. Le Show du Refuge se tiendra le 24 novembre à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des arts. Il sera diffusé à ICI Radio-Canada Télé le 18 décembre. métro

Le pro ducteur de Harry Potter David Heyman et War ner Bros travaillent actuellement à un nouveau film mettant en vedette le personnage de Willy Wonka, créé par Roald Dahl dans les livres Charlie and the Chocolate Factory en 1964 et Charlie and the Great Glass Elevator en 1972, rapporte Variety. Le scénario, que doit signer Simon Rich (The Secret Life of Pets) raconterait des aventures originales de l’excentrique chocolatier, avant sa rencontre avec Charlie et les événements des deux romans. Willy Wonka a été joué au cinéma par le regretté Gene Wilder dans le film de Mel Stuart, en 1971, ainsi que par Johnny Depp dans la seconde adaptation de Charlie and the Chocolate Factory par Tim Burton, en 2005. métro

Le ciel des ours La Maison Théâtre ouvre sa saison avec le Teatro Gioco Vita, spécialiste du théâtre d’ombres. Présentées en français, ces histoires d’ours curieux s’enchaînent pour parler des grandes questions de la vie : D’où vient-on? Où s’en va-t-on? Une pièce pour les enfants de 4 à 8 ans mise en scène par Fabrizio Montecchi et interprétée par Deniz Azhar Azari et Andrea Coppone d’après le livre de Verroen et Erlbruch Un paradis pour Petit Ours. / collaboration spéciale Maison Théâtre 245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 Jusqu’à dimanche

Halloween

Jack la lanterne Pointe-à-Callière invite les jeunes de 4 à 12 ans à décou vrir les origines culturelles et les croyances rattachées à l’Halloween grâce à l’activité familiale Jack la lanterne. Les enfants explorent les vestiges archéologiques du Musée et font la rencontre de Jack et des jumeaux Rucht et Friucht, qui leur donne la recette de la lumière. Madame Chipie, une sorcière-chat, leur explique comment faire fuir monstres et fantômes. Enfin, le druide magicien leur fait connaître le secret de la lumière et du courage, deux atouts qui font défaut à Jack la lanterne. Musée Pointe-à-Callière 350, place Royale Infos : 514 872-9150 Samedi et dimanche, et les 29 et 30 octobre, de 12 h 30 à 16 h 30

Halloween à Grévin Le musée Grévin met son costume de l’Halloween et invite petits et grands à venir rencontrer 120 personnalités d’ici et d’ailleurs dans un décor de citrouilles, fantômes, chauves-souris, araignées et autres personnages énigma tiques. Les enfants pourront récolter les bonbons du musée… mais attention, les résidants en cire peuvent sou dainement reprendre vie. Les plus courageux sont invités à défier les résidents en cire dans le noir complet ce samedi et le 29 octobre, de 18 h à 22 h.

Musée Grévin Montréal 705, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 788-5211 Jusqu’au 31 octobre

Halloween sur le Boulevard Petits et grands pourront participer à des ateliers variés et créatifs au cours des deux fins de semaine précédant l’Halloween. Trois anima trices seront sur place pour mener les ateliers et accueillir les enfants. Ce week-end, on pourra prendre part à l’atelier de décoration de citrouilles. Centre commercial Le Boulevard Intersection Jean‐Talon Est et Pie‐IX Infos : centreboulevard.com Samedi et dimanche, de 13 h à 17 h, et les 29, 30 et 31 octobre

Divers

Semaine des bibliothèques publiques La 18e Semaine des biblio thèques publiques se tient sur le thème Ma biblio, un monde à raconter! Pour l’occasion, des bibliothèques de partout en province ont prévu des activités pour rappeler le rôle important qu’elles jouent dans les communautés et surtout, dans le quotidien des citoyens. Des activités pour les petits – heures du conte, Brico-livre, ateliers créatifs et plus encore – sont au programme. Infos : semainedesbibliotheques.ca Jusqu’à samedi

CAHIER SPÉCIAL

MAISON

Jeudi 20 octobre 2016 - journalmetro.com

Virage numérique Pour ou contre Pinterest? Parce qu’on est en 2016, rares sont les professionnels de la décoration qui boudent encore cet outil numérique, même s’il est facile de se perdre devant l’infinité d’images d’inspiration qui s’affichent à l’écran. Métro a fait le point sur le terrain.

Décorer à l’ère de Pinterest / page 20

NO UVEA U PROJETDECONDO PLATEAU MONT-ROYAL / MILE END

SUPER PROMOTION*

Électroménagers inclus Frais de notaire inclus 5000$ de rabais

PLUS DE 12

000$ D'ÉCONOMIE * pour un temps limité

5400, Avenue Henri Julien, Montréal, QC H2T 2E8, Canada

514-252-527 1 _ plateau54.com _

RBQ : 57 10-5389-01

CAHIER SPÉCIAL MAISON

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Décorer à l’ère de Pinterest Pinterest et Instagram sont de plus en plus populaires. Pour l’ébéniste et chroniqueuse Stéphanie Lévesque, c’est une évidence. «Même quand je me promène sur les chantiers, j’en entends parler», raconte-t-elle. Analyse. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Pinterest permet de créer des tableaux d’inspiration pour tous les goûts /collaboration spéciale

L’époque où on feuilletait des magazines de décoration pour s’inspirer n’est peut-être pas révolue, mais disons que les publications font désormais face à un concurrent de taille. «C’est sûr que notre manière de travailler a évolué, signale la rédactrice en chef du magazine Je Décore, Isabelle Gratton. Nous diversifions de plus en plus la manière de faire nos contenus, par exemple en présentant des vidéos DIY sur notre site web ou encore en augmentant notre présence sur les réseaux sociaux.» Cela dit, elle voit encore l’internet et les sites de partage d’images à la Pinterest comme «un complément» à l’offre des magazines. «Les gens aiment encore avoir un objet en papier et pouvoir tourner les pages», croit-elle. Peu importe le support physique, les clients ont be-

Plaidoyer pour le papier

«Je fais partie des dinosaures qui aiment encore arracher les pages des magazines et les coller dans un petit cahier que je traîne partout.» Stéphanie Lévesque, animatrice de Coup de marteau à MAtv et ébéniste. Paradoxalement, elle présente aussi ses coups de cœur Pinterest à Salut, Bonjour! week-end.

soin de s’inspirer, renchérit Stéphanie Lévesque. «On dira ce qu’on voudra, mais ça fait rêver», s’exclame celle qui partage depuis peu ses trouvailles Pinterest à l’émission Salut, Bonjour! week-end. Mais pour que le rêve devienne réalité, il faut parfois faire preuve de réalisme et de flexibilité, avertit-elle. «Certains décors ne sont pas réalisable [à un coût raisonnable]

quand on se met à analyser la structure de la pièce.» Décors uniformisés Pour Félix Guyon, des Ateliers Guyon, il s’agit bien d’une «source infinie d’inspiration». Le designer déplore en même temps la tendance à l’uniformisation qui en résulte. «Ça nivelle un peu le style et ça rend le tout un peu plus gris, estime-t-il. Dernièrement,

je suis allé à Brooklyn et je n’ai pas été impressionné, car on fait les mêmes choses ici.» Comment alors éviter cette «mondialisation» des décors? «On peut s’inspirer, puis inventer quelque chose de nouveau à partir de ce qu’on a vu, propose Félix Guyon. Faire preuve de créativité, c’est s’approprier une idée et l’utiliser à notre propre sauce.» Stéphanie Lévesque, qui a l’habitude de voir Monsieur et Madame Tout-le-Monde arriver à ses ateliers DIY munis de leurs tableaux d’inspiration Pinterest, acquiesce : «J’aime beaucoup y chercher des idées économiques pour personnaliser un meuble Ikea, par exemple, ou encore des inspirations pour réaliser un petit projet utile et non des objets qui ramassent la poussière. Ce sont des bougies d’allumage.»

CAHIER SPÉCIAL MAISON

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Néo-kitsch à l’honneur Architecture. Je les ai observés, analysés et comparés tout le week-end passé, mais il n’y a rien à faire : je ne réussis pas à être emballé par les projets finalistes destinés à donner une seconde vie aux vieilles voitures de métro MR-63 de la STM.

CHRONIQUE paysages fabriqués Marc-André Carignan

info@journalmetro.com

Et pourtant, j’étais si optimiste en apprenant la nouvelle de cet appel de projets! Je faisais partie de ceux et celles qui soutenaient cette idée de réflexion publique afin d’honorer ce pan de notre ADN urbain, ce symbole de l’ère moderne de Montréal. En fait, j’avais même exploré le dossier avant que la STM n’entame ses démarches publiques, en étudiant la composition des voitures, leur viabilité dans un environnement extérieur, ainsi que des projets de conversion similaires à l’étranger. Ces recherches m’ont confirmé deux choses. D’une part, les projets de conversion inspirants n’abondent pas sur la planète. Mis à part Londres, qui a transformé quelques voitures désuètes en restaurants et en ateliers d’artistes, les cas comparables sont rares. D’autre part, la situation de Montréal est particulièrement complexe étant donné la coquille en fibre de verre des MR-63, qui tolère mal les intempéries. Une utilisation extérieure exige non seulement des transformations importantes pour isoler les voitures contre le froid et les infiltrations d’eau, mais également pour éviter leur décoloration avec les années. Malgré ces contraintes, l’envie de voir ce que nos cerveaux montréalais pourraient nous proposer dans le cadre d’un appel de projets me titillait. Malheureusement, les propositions retenues prouvent que l’intégration de ce maté-

Projet MR-63 / STM Devoir forcé

Pour citer une amie urbaniste, on a affaire à un devoir de mémoire mal exécuté, hors contexte et forcé, qui repose davantage sur la «gadgétisation» que sur l’hommage.

Projet Aedifica / Aedifica

riel roulant au contexte urbain reste une aventure périlleuse. Je pense surtout aux «projets

signatures à grand déploiement», qui proposent d’intégrer les MR-63 à l’architecture

d’édifices. Pour citer une amie urbaniste, on a affaire à un devoir de mémoire mal exécu-

té, hors contexte et forcé, qui repose davantage sur la «gadgétisation» que sur l’hommage. Prenons l’exemple de la firme d’architecture Aedifica. L’idée d’intégrer des voitures au design intérieur d’habitations ou d’espaces à bureaux est charmante. Mais plaquer aléatoirement des voitures bleu poudre sur les façades d’un édifice quelconque? On s’enfonce dans le néo-kitsch, qui évoque la naïveté d’un projet universitaire. À la limite, une telle personnalité architecturale aurait pu être contextuelle pour un édifice lié à la STM. Or, ce n’est pas la vocation envisagée… aux dernières nouvelles du moins. L’ a u t r e p r o p o s i t i o n d’envergure, le Projet MR-63, chapeauté par deux jeunes entrepreneurs et les architectes de Rayside Labossière, relève de la sculpture architecturale plus que du bâtiment traditionnel. Encore là,

l’esthétisme grossier de l’initiative pourrait faire l’objet d’un vif débat, mais l’effort a tout de même un aspect ludique étant donné sa nature artistique éclatée. Cela dit, où peut-on insérer une telle sculpture sans qu’elle jure avec le voisinage? Et quelle est la viabilité d’un tel projet de café-bar et de tour d’observation? Les entrepreneurs espèrent pouvoir compter sur des donations privées, le sociofinancement et des bourses pour leur montage financier, évalué à 3,5 M$. Mais encore? Un modeste café-bar peut-il assumer à lui seul la gestion et les coûts d’entretien d’une structure permanente aussi imposante? J’en doute. Twitter @macarignan

NOUS PAYONS VOTRE ÉPICERIE POUR L’ANNÉE

PROJET SITUÉ AU / LOCATED AT 4599 AVENUE CLANRANALD

1 AN D’ÉPICERIE À L’ACHAT D’UN CONDO*

U EA

-C

E RT

JUSQU’AU AU 31 OCTOBRE 2016

PROJET SITUÉ AU 4599 AVENUE CLANRANALD

PROFITEZ PLEINEMENT DE VOTRE NOUVEL ESPACE EN BONNE COMPAGNIE ! *Cette offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion, sauf sur indication contraire. Valide pour un nouvel achat uniquement du 1er septembre au 31 octobre 2016. Certaines conditions peuvent s’appliquer. Les prix peuvent varier en fonction de l’inventaire disponible. Détails au bureau des ventes.

ESPACE VENTE ET VISITE 5511, avenue de Monkland BEAUMONTCONDOS.COM

Villa-Maria T 514.418.6529

CAHIER SPÉCIAL MAISON

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Cinq comptes Instagram inspirants Du design en images. Chacun de ces comptes vous donnera envie de réaménager votre intérieur… Vous voilà avertis! jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

1 2 3 4 5

Apartment Therapy

Hëllo Blogzine

Design Sponge

The Socialite Family

MyDomaine

Le célèbre blogue est une source inépuisable d’inspiration pour quiconque vit dans un petit espace (et pour les autres aussi!). Déco, design, tendances et bons plans : tout y est.

Les deux journalistes françaises derrière ce «presque magazine», Carine et Anne-Sophie, offrent quotidiennement une bonne dose d’inspiration où les influences scandinaves sont en vedette.

La New-Yorkaise Grace Bonney est une des pionnières du blogue de déco. Depuis maintenant 12 ans, elle nous fait visiter des maisons et propose aussi des projets à réaliser soi-même.

Les séries de clichés publiés par Constance Gennari sur son compte Instagram présentent des familles d’aujourd’hui dans l’intimité de leur décor.

MyDomaine se décrit comme étant le «guide de la femme moderne». Si on fait abstraction de cette proclamation un peu vide de sens, on peut trouver sur ce compte des décors qui font la part belle au néotraditionnel.

@apartmenttherapy

@helloblogzine

@designsponge

@thesocialitefamily

@mydomaine

TENDANCES

Du neuf côté

linger ie

Chou c hou

En matière d’innovation, les spécialistes des soutiens-gorges ne chôment pas. La preuve par quatre nouveautés, au moment même où se tient la conférence Wear It Smart, organisée à Montréal par le Centre de recherche et d’innovation en habillement (Vestechpro).

Jeudi 20 octobre 2016

jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Le secret est dans le pinceau

Pour le sport

Pour le confort

Le soutien-gorge de sport OMbra est branché, dans tous les sens du terme. Grâce à des capteurs de détection des rythmes cardiaque et respiratoire intégrés dans le tissu, des données précises sont enregistrées en temps réel, puis synchronisées dans un téléphone intelligent. Une application d’analyse des courses – OMrun – offre par la suite une analyse personnalisée. Il est à noter que ce produit a été développé à Montréal.

En plus de rajeunir ses coupes, la marque Wonderbra a intégré la technologie à certains de ses modèles de soutiengorge lancés cet automne. Misant sur le confort avant tout, la technologie X-Temp intégrée au tissu s’adapte à la température du corps : si vous avez chaud, le tissu a un effet rafraîchissant, et si vous avez froid, il vous réchauffe. En plus, le détail du dos est vraiment joli!

La nouvelle gamme de vernis à ongles de Sally Hansen se distingue par ses ingrédients vedettes : des huiles d’argent, d’açaï et d’onagre. Même s’il est difficile d’évaluer si ce produit procure effectivement une «hydratation instantanée», comme le promet la marque, on l’a adopté pour trois raisons.

OMbra, 79 $ (ou 189 $ avec le boîtier et un fil USB) sur omsignal.com

X-Temp, Wonderbra, 48 $

Color Therapy, Sally Hansen, 12 $

Pour le maintien

Parce que les hauts à la mode avec dos dénudé sont souvent – pour ne pas dire tout le temps – difficiles à agencer à un soutien-gorge, la marque B.Tempt’d vient de lancer un modèle destiné à être vu. Les agrafes, généralement placées dans le dos, ont ainsi été déplacées sur le côté. Résultat : seule une délicate bande de dentelle est visible, sans pour autant compromettre le maintien. Il est à noter que d’autres marques, en particulier du côté du haut de gamme, en proposent autant.

Le détaillant québécois La vie en rose propose depuis peu un nouveau modèle de soutien-gorge conçu pour minimiser les plis de dos et ceux sous les aisselles. Son secret? Des bonnets moulés souples et légèrement doublés, des bretelles et des côtés plus larges que la moyenne, une bande de torse sans coutures extensible, quatre niveaux d’agrafes et un dos formé de deux triangles bien couvrants.

B.Enticing, B.Tempt’d, 58 $

Parce qu’une majorité de femmes portent un soutiengorge mal ajusté, voici les conseils d’Emma Dunn, jeune propriétaire de la boutique Lingerie Emma. www.lingerieemma.com Propos recueillis par Jessica Dostie

2. Sa palette de 33 teintes, des neutres aux plus vibrantes. 3. Son prix somme toute raisonnable.

Jessica Dostie

Pour le style

Conseils d’experte

1. Son pinceau large et plat, qui facilite réellement l’application.

1. Faire vérifier son ajustement chaque année. «Les femmes négligent cet aspect, mais comme pour le dentiste, on devrait aller chez la corsetière une fois par année», insiste Emma Dunn. Plusieurs événements peuvent faire en sorte que le corps change, précise-t-elle : une grossesse, l’allaitement, un nouvel entraînement, la ménopause…

Sur LE web Les coups de cœur des Effrontés Toutes les deux semaines, l’équipe de l’agence de stylisme Les Effrontés présente ses marques préférées, des boutiques de niche ainsi que quelques nouveautés.

SleekBack, La vie en rose, 50 $ 2. Choisir un modèle en fonction de sa morphologie et des vêtements qu’on porte. «Je compare souvent la lingerie aux fondations d’une maison : c’est la base qui fait que nos vêtements tombent bien», lance Mme Dunn. Comme chaque compagnie a sa spécialité (et sa charte de grandeurs!), de bons conseils peuvent aider à faire un bon choix.

3. Entretenir sa lingerie avec soin. La durabilité des soutiens-gorges est en jeu! Même si la spécialiste privilégie le lavage à la main, elle conseille à celles qui optent quand même pour la laveuse d’attacher les agrafes et d’utiliser un sac de lavage. De même, pour préserver l’élasticité, il n’est pas recommandé de porter le même soutiengorge plus de deux fois avant de le laver.

Cette semaine : la couleur sarcelle, déclinée par la styliste Émilie Lambert Roy. www.journalmetro.com

26 La microchronique

Saison fleurs sauvages été Brasserie Dunham Couleur : Blonde Amertume : Inexistante (8 IBU) Taux d’alcool : 6 % Prix : 8 $ pour 500 ml (taxes et consigne incluses)

BOUFFE

Crème caramel à la citrouille Recette. La saison des citrouilles bat son plein et ce n’est pas vrai que ces succulentes cucurbitacées ne servent qu’à décorer les balcons à l’Halloween. Cette crème caramel, concoctée par Samuel Joubert, auteur du livre Le Coup de Grâce, le prouve.

La Brasserie Dunham «relâche» samedi 11 bières, dont plusieurs sont de nouvelles versions de recettes existantes. Parmi celles-ci, la nouvelle mouture de la Saison fleurs sauvages, parue au printemps. Elle est brassée cette fois avec des fleurs d’été : l’épilobe et le mélilot, ajoutés à la fin de l’ébullition du moût. Cette bière dégage vraiment l’odeur d’un champ de fleurs sauvages; elle est très délicate. On a affaire à une Saison légère et sèche, même si elle est brassée avec du miel. C’est d’ailleurs plutôt le goût floral du miel que son aspect sucré qui ressort. Vous pouvez commander sur le web les bières du bottle release d’automne de la Brasserie Dunham jusqu’au mercredi 26 octobre. dominique cambron-goulet

La citation du brasseur

Restauration

Huîtres et champagne à l’honneur

métro

Infos ou billets : restomania.ca

Eloi Deit, brasseur à la Brasserie Dunham

Erratum

Précision Dans l’article de jeudi dernier (13 octobre), qui s’intitulait «Préserver le patrimoine d’ici» et qui portait sur le Conservatoire culinaire du Québec, nous nous sommes malheureusement trompé d’adresse. L’École des métiers de la restauration et du tourisme de Montréal, où se trouve le conservatoire, est située au 1822, boulevard De Maisonneuve Ouest, et non sur la rue Sherbrooke. Toutes nos excuses. métro

L’auteur conseille d’accompagner ce dessert d’un verre de Coureur des Bois, une boisson à la crème d’érable produite par Domaine Pinnacle. / samuel joubert

préparation : 55 minutes réfrigération : 12 heures cuisson : 55 minutes portions : 8 • 750 ml (3 tasses) de lait 3,25 % • Zeste de ½ orange • Zeste de ½ citron • 1 gousse de vanille • 125 ml (½ tasse) de sucre blanc • 1 c. à soupe de jus de citron • 3 jaunes d’œufs • 3 œufs entiers • 125 ml (½ tasse) de cassonade • 60 ml (¼ tasse) de purée de citrouille • ¼ c. à thé de cannelle moulue • ¼ c. à thé de muscade moulue • Pincée de sel

puis répartir la préparation dans les ramequins. Verser de l’eau chaude dans le plat de cuisson jusqu’à ce que les ramequins soient dans l’eau aux trois quarts. Mettre au four et cuire dans ce bain-marie pendant environ 40 minutes ou jusqu’à ce que le mélange ait bien pris et que le centre ne bouge plus quand on secoue légèrement le ramequin. Retirer les ramequins de l’eau chaude, les laisser tiédir 30 minutes, puis les placer au frigo toute la nuit. Pour démouler, passer délicatement un couteau sur le pourtour de la crème, à environ 2 cm (¾ po) de profondeur et déposer à l’envers dans une assiette. Secouer fermement pour faire décoller! Tirée de...

Le Coup de Grâce Les Éditions de l’Homme

Métro papilles

Du canard pour souper Trois nouveaux produits ont été ajoutés à la gamme Oh! Canard de Canards du Lac Brome : la viande de canard hachée, la poitrine de canard en cubes et le canard pour fondue chinoise. Vendues sous vide et surgelées, ces coupes amènent un peu de renouveau au rayon boucherie et permet de remplacer le bœuf haché par du canard haché dans le pâté chinois du mardi ou d’ajouter un paquet de viande de canard dans la fondue chinoise du samedi, par exemple. Métro

En vente dans les supermarchés IGA et Metro De 9,39 $ à 12,49 $

Photo : collaboration spéciale

Du 20 au 30 octobre se déroulera la 4e édition du happening gourmand Oystermania dans une quinzaine de restaurants de Montréal, dont le restaurant EAT de l’hôtel W, les différentes succursales de l’Assomoir, Chez Ma Grosse Truie Chérie et au Ikanos. Dans certains restaurants, il sera possible de déguster une douzaine d’huîtres avec un verre de champagne Laurent-Perrier pour 19 $, alors qu’ailleurs, les mollusques seront servis avec un verre d’alcool pour 10 $.

«On voulait un côté floral plus intense. Il n’y a pas de sucre résiduel, mais il y a tout de même une rondeur en raison de la levure French Saison.»

Méthode Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Dans une casserole à feu moyen-doux, mettre le lait avec les zestes d’orange et de citron. Fendre la gousse de vanille sur la longueur, racler les graines, puis les ajouter dans le lait avec la gousse. Mélanger et laisser infuser pendant 5 minutes (remuer régulièrement). Filtrer dans un tamis fin et remettre dans la casserole. Garder au chaud. Dans une petite casserole à feu moyen, mettre le sucre blanc et le jus de citron, puis bien mélanger. Cuire environ 10 minutes ou jusqu’à ce que le sucre devienne liquide et brun foncé. Retirer du feu et répartir dans le fond de 8 ramequins de 9 cm (3 ½ po) de diamètre (le caramel va finir par durcir, mais ce n’est pas grave). Déposer les ramequins dans un plat de cuisson à haut rebord (de style Pyrex) ou une lèchefrite assez profonde. Dans un grand bol, mettre les jaunes d’œufs, les œufs entiers, la cassonade, la purée de citrouille, les épices et le sel, puis bien fouetter le mélange. Incorporer le lait chaud en fouettant sans arrêt,

Ingrédients

Le savoir-vivre dans un bureau à aire ouverte Emploi. Un nombre croissant de travailleurs se retrouvent désormais dans des bureaux où les cloisons n’existent pas. Comment se comporter quand il est impossible de se soustraire à la vue de ses collègues? Philippe Jean Poirier 37e AVENUE

Parce que c’est en vogue, on a tendance à ne voir que les bons côtés de ces nouveaux bureaux à aire ouverte qui pullulent aussi bien dans les grandes boîtes comme Google ou Facebook que dans les petites coopératives de travail. Certes, les avantages sont réels. Comme le souligne Anik Shooner, architecte et cofondatrice de la firme Menkes Shooner Dagenais Létourneux, «un tel espace donne plus de lumière naturelle, en plus d’être bon pour la collaboration et la consolidation d’équipe». Mais on se rend compte que ces espaces ouverts ont aussi leurs inconvénients, et demandent une adaptation de la part des travailleurs.

c’est possible, il est alors préférable d’opter pour le télétravail ou de simplement rester à la maison (et se reposer). Une étude publiée dans le Scandinavian Journal of Work, Environment & Health vient d’ailleurs renforcer l’idée qu’il vaut mieux rester chez soi pour ne pas contaminer tout le monde. Les travailleurs dans les bureaux à aire ouverte sondés prenaient 62 % plus de congés maladie que les autres travailleurs.

«Entendre des conversations non pertinentes [à la tâche en cours] contribue à faire augmenter la surcharge mentale, les piètres performances, le stress et la fatigue», pouvait-on lire dans le Journal of Environmental Psychology en 2009. / Métro

Petit guide pour accommoder tout le monde… Le bruit Le premier inconvénient qui vient en tête est celui du bruit. Les études sont sans équivoque à cet égard : «Entendre des conversations non pertinentes [à la tâche en cours] contribue à faire augmenter la surcharge mentale, les piètres performances, le stress et la fatigue», pouvaiton lire dans le Journal of Environmental Psychology en 2009. Face à ce problème, Anik Shooner suggère aux travailleurs de se doter d’un casque d’écoute pour réduire le bruit. Ensuite, elle conseille d’utili-

Monde

Rouge

En chiffres

62 %

Une étude publiée dans le Scandinavian Journal of Work, Environment & Health vient renforcer l’idée qu’il vaut mieux de rester chez soi pour ne pas contaminer tout le monde quand on est malade. Les travailleurs dans les bureaux à aire ouverte sondés prenaient 62 % plus de congés maladie que les autres travailleurs.

ser les salles de conférence au moment de faire un appel. Les interactions avec les collègues «Ce n’est pas parce qu’on est

dans un espace ouvert que tout le monde se parle et travaille en équipe à tout moment, remet Anik Shooner en perspective. S’il y a des périodes de la journée où l’on a besoin de concentration, on peut informer nos collègues de ne pas nous déranger.» Inversement, on respecte la bulle de ceux qui sont à l’ouvrage. Envoyer un courriel, dans cette situation, est peut-être une manière plus appropriée de communiquer. Les virus Une personne qui se mouche et qui tousse constamment, c’est dérangeant pour les collègues. En plus du risque de propagation des virus. Quand

La liberté des uns… Quand on partage la même pièce, on doit redoubler de vigilance pour ne pas empiéter sur l’espace de l’autre. Comme on le sait, la liberté des uns s’arrête où celle des autres commence… «Pour les manteaux et les bottes, il y a habituellement un vestiaire prévu à cet effet, rappelle l’architecte. En ce qui concerne le matériel de travail, on doit porter attention et ne pas déborder sur l’espace de son collègue.» Il va sans dire que les odeurs, aussi bien corporelles qu’alimentaires, voyagent plus facilement. On se gardera donc de casser la croûte avec un met dont le fumet pourrait incommoder le voisin… Ce sont ces petites attentions, en fin de compte, qui rendront la vie plus agréable à chacun!

CARRIÈRES

En librairie

Éliminer le négatif

Dans Rugir, ruminer ou respirer par le nez? (Les Éditions de l’Homme), les conférenciers Raymond Arpin et Guy Perron invitent le lecteur à prendre conscience du négativisme ambiant et proposent 21 pratiques pour y remédier, tant au bureau que dans la vie personnelle. «Nos attitudes négatives nous rendent peu à peu toxiques pour notre entourage», écrivent-ils notamment. métro

AEC INTENSIVES FINANCÉES PAR EMPLOI-QUÉBEC ANALYSES CHIMIQUES EN MODE QUALITÉ NOUVEAU PROGRAMME ! Séance d’information : 24 octobre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 APPLICATION DES NORMES ET PRATIQUES QUÉBÉCOISES en conception et en surveillance de travaux publics Deux séances d’information : 13 décembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 24 janvier 2017, à 13 h 30, à l’amphithéâtre C2.165

FINANCÉES PAR EMPLOI-QUÉBEC GESTION COMPTABLE ET FINANCIÈRE INFORMATISÉE Séance d’information : 26 octobre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 INSPECTION ET CONTRÔLE EN TRAVAUX PUBLICS Séance d’information : 2 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 BIOTECHNOLOGIES Séance d’information : 8 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 DÉVELOPPEMENT DE SITES WEB TRANSACTIONNELS Séance d’information : 9 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795

Inscrivez-vous ! fc.collegeahuntsic.qc.ca 514 389.5921, poste 2222

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Formation

Vous êtes passionnés par la TECHNOLOGIE, vous aimerez le rôle que nous vous offrons.

REPRÉSENTANT AU SOUTIEN TECHNIQUE VOTRE DÉFI Vous répondrez à des appels entrants provenant de clients ayant besoin d’une assistance technique de niveau 1 pour leurs systèmes iOS. Vous suivrez une superbe formation de 4 semaines qui vous donnera toutes les connaissances spécifiques requises quant aux produits. Vous vous joindrez aussi à une belle équipe, un environnement de travail agréable, de tout nouveaux locaux, et une équipe de gestion à l’écoute des employés.

LES CONDITIONS • Postes permanents à temps plein • Salaire annuel moyen pouvant atteindre 28 000 $ • Un des plus beaux centres d’appels en ville, situé près du métro laurier.

SI VOTRE PROFIL EST • Diplôme d’études secondaires, au minimum; • Familiarité avec la technologie et la terminologie communément utilisée; • Au moins une année d’expérience en service à la clientèle; • Bilinguisme (à l’aise en français et anglais à l’oral et à l’écrit); • Posséder un doigté de niveau intermédiaire.

Postuler sur notre site internet :

minacs.com/careers

Apprendre à méditer La coach de vie et professeure de yoga Katerine Brisebois propose depuis peu des ateliers de méditation en ligne, téléchargeables et adaptés au rythme d’une clientèle active désireuse d’apprendre à lâcher prise. Conçues pour s’évader de la routine métro-boulot-dodo, ses vidéos de 10 minutes, top chrono, ont aussi pour objectif de réduire le stress et l’anxiété. métro apprenezamediter.com

Service d’intégration au Marché du travail par Objectifs

BESOIN D’AIDE POUR TROUVER UN EMPLOI ?

IMMIGRANTS SANS EMPLOI Nous offrons des services spécialisés pour vous aider à atteindre vos OBJECTIFS

« Le cl ien a u cœ t ur de nos interve ntions »

Critères d’admissibilité : • Immigrant (moins de 5 ans) • Résident permanent ou réfugié accepté • Scolarité de niveau collégial ou universitaire • Âgé de 25 ans et plus • Maîtrise du français • Ne pas être inscrit à un autre service d’aide à la recherche d’emploi Financé par :

Contactez-nous au : 514

277-6776 | WWW.SIMO-EMPLOIS.COM 7245 Clark, bureau 202, H2R 2Y4

Foncer coûte que coûte Portrait. Son parcours force le respect, sa résilience inspire. Elle remonte à loin, l’immigration de Nahid Aboumansour. Sophie Mangado info@journalmetro.com

Lui parler de son Liban natal semblerait presque incongru, tant chez elle, c’est ici. Normal après 25 ans! Elle savait alors, en fuyant la guerre, que ce pays dans lequel elle venait pour la toute première fois deviendrait son pays. Parce qu’elle en avait décidé ainsi. Nahid a la jeune trentaine quand elle s’installe à Montréal avec son mari et leurs trois enfants (un quatrième naîtra peu après). À Beyrouth, il est chirurgien, elle est architecte et enseigne à l’université. «Nous avions un très bon statut social là-bas.» Mais la guerre gronde depuis plus de 10 ans déjà, et le couple aspire à mieux pour ses enfants. Acceptée comme immigrante aux États-Unis et au Canada, la famille opte pour Montréal. «On a pesé le pour et le contre, on s’est longuement informés, on ne venait pas à l’aveugle. Nous savions à quoi nous attendre.» Une seule déception – de taille – poindra rapidement : la non-reconnaissance de leurs diplômes et expériences. «J’ai très vite compris qu’intégrer l’Ordre des architectes serait extrêmement difficile.» Nahid, qui parle alors anglais et farsi, se donne comme premier objectif d’apprendre le français. «Pour moi, il était clair que, si je voulais m’intégrer et participer à la vie de la société, je devais le parler couramment.» Tout est bon à prendre : cours, implication auprès des écoles de ses enfants, vie de quartier et bénévolat. Non seulement elle apprend le français, mais c’est aussi grâce à la langue qu’elle trouve sa voie professionnelle. Elle croise par hasard une petite annonce demandant des volontaires pour un projet d’aide aux immigrants. Elle rencontre ainsi Denise Arsenault, de la congrégation des Sœurs de Sainte-Croix, et c’est un coup de foudre mutuel. L’idée de l’organisme Les Petites Mains est lancée. À partir de 1992, elles travaillent concrètement à la

Monde Nahid Aboumansour / Chantal Lévesque/métro

RougeChoisir Montréal «Les immigrants sont très qualifiés, mais très démunis parce que leurs diplômes ne sont pas reconnus. Pour ceux qui arrivent avec un niveau scolaire moyen, c’est le paradis. […]Mais pour des gens très diplômés, c’est décevant.» Nahid Aboumansour

mise sur pied d’une structure d’OBNL proposant des services aux femmes immigrées. Aujourd’hui, l’organisme – dont Mme Aboumansour a pris la direction générale – offre des ateliers de formation et de francisation, et développe d’autres volets pour favoriser l’intégration des femmes isolées. «Les immigrants sont très qualifiés, mais très démunis parce que leurs diplômes ne sont pas reconnus. Pour ceux qui arrivent avec un niveau scolaire moyen, c’est le paradis. Ils trouvent facilement des emplois d’ouvrier très bien payés. Mais pour des gens très diplômés, c’est décevant. L’exclusion qui en découle n’est bonne ni pour l’individu ni pour la société d’accueil. J’ai vécu cette frustration de ne pas avoir pu exercer le métier que j’avais choisi et que j’ai-

mais, pour lequel j’avais étudié. Ma récompense qui [équilibre] cette déception, c’est d’avoir eu l’occasion de faire autre chose qui sert à présent les individus et la société.» Nahid Aboumansour n’est que très peu rentrée au Liban en 25 ans. Trois ou quatre fois, pas plus. Aux nouveaux arrivants, elle veut donner un seul conseil : «Les cinq premières années, oubliez votre pays. Sinon, vous retardez votre intégration. Les familles qui s’intègrent vite et bien sont celles qui ne gardent pas un pied dans chaque pays. Sinon, à chaque aller-retour, on vit les mêmes difficultés, on recommence la même immigration, avec son lot de nostalgie et de sentiment de manque.» Toute une force de caractère! «Les gens qui immigrent – même si ce sont des réfugiés – sont des gens déterminés, forts, exceptionnels. Ils possèdent cette force.» Une fois par mois, Métro propose des portraits inspirants de Montréalais issus de l’immigration qui témoignent de leurs parcours et de leurs succès. L’émission de RadioCanada International TamTam Canada a produit une version radio de ce reportage. Réalisée par la journaliste Paloma Martinez, cette émission est disponible sur le site de RCI (rcinet.ca).

Emploi. Quelque 31 millions de jours de vacances inutilisés Les Canadiens ont laissé sur la table trois fois plus de jours de vacances que l’année dernière, selon un récent sondage d’Expedia.ca, qui étudie les habitudes des voyageurs au pays depuis plus de 10 ans. Pourtant, cette année, même s’ils avaient droit à 17,3 journées de vacances, ils n’en prendront que 14, ce qui représente 3 jours de vacances inutilisées, en moyenne. Si on extrapole, le total de journées inutilisées s’élèverait donc à 31 millions, estime le site internet. Le sondage révèle aussi que plus du quart des répondants (27 %) passent une année ou plus sans prendre de vacances. De plus, 36 % passent de six mois à un an sans prendre de congé. D’ailleurs, 10 % des répondants n’avaient pris aucun jour de vacances en 2016 en août, mois où a été réalisé le sondage. Manque de vacances En contrepartie, 55 % des

Formation

Bon pour la santé

«Les vacances contribuent grandement à soulager le stress et procurent une variété de bienfaits, aussi bien pour la santé physique que mentale.» Beverly Beuermann-King, spécialiste canadienne de la conciliation travail-vie personnelle

répondants considèrent qu’ils manquent de vacances. Même que 62 % croient qu’ils méritent davantage de journées de vacances que ce à quoi ils ont droit. Le sondage a été réalisé pour le compte d’Expedia. ca par Northstar auprès de 1 006 adultes canadiens de 18 ans et plus, salariés ou travailleurs autonomes. Un échantillon aléatoire donnerait une marge d’erreur de +/- 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20. Métro

Bourses

Intégration

Nouveau DEC en électronique

Hommage aux femmes

Documentaire pédagogique

À l’automne 2017, GéraldGodin offrira un DEC en Électronique programmable et robotique. Cette formation offerte en trois modules permettra d’acquérir des connaissances en fabrication et en programmation de produits électroniques et en contrôle de systèmes robotisés. Métro

L’Oréal Paris vient de lancer les bourses #Femmesde Valeur pour rendre hommage aux femmes bénévoles. Le public est invité à proposer des candidatures jusqu’au 28 novembre. Des bourses totalisant 110 000 $ seront remises aux lauréates pour soutenir leur organisation. Métro

Le webdocumentaire Des racines et des ailes, produit par l’UQAM, la CSDM et les productions Cinta, sera lancé le 2 novembre. Ce film a pour objectif de favoriser la réussite des élèves issus de l’immigration au Québec en outillant les enseignants et les parents. Métro

Pour une carrière... Collège Début Janvier 2017

O’Sullivan

TRANSCRIPTION ET SECRÉTARIAT MÉDICAL

AEC

12 mois

Ce programme vise à former du personnel apte à répondre à des besoins diversifiés au niveau de la transcription et du secrétariat médical. Il permet de développer les compétences d’efficacité en transcription par une connaissance très poussée des termes médicaux tant en anatomie, pathologie, et pharmacologie ainsi qu’en secrétariat médical par des connaissances en procédures administratives et logiciels d’affaires de fine pointe.

Début Janvier 2017

AEC

TECHNIQUES DE BUREAU

8 mois

SPÉCIALISATION JURIDIQUE

Les connaissances et habiletés que vous développerez, constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique.

Consultez la section SANTÉ le mardi, la section VACANCES le mercredi et la section TENDANCES le jeudi… et sentez-vous bien, avec votre journal.

Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

Bien-être

Début Janvier 2017

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

AEC

12 mois

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en comptabilité, ainsi que d’enrichir votre niveau d’anglais. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. Vous apprendrez les logiciels Internet, Outlook, Word, Excel, Sage 50 (Simple Comptable), Acomba, QuickBooks et un logiciel fiscal.

PORTES OUVERTES

Crédit photo : Magali Dumas

• Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville

Mardi 25 octobre

de 17h à 20h30

ADMISSION GRATUITE! Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place le 25 octobre (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

RLibre

Un cégep design

Ce salon étudiant destiné aux étudiants en sciences humaines «se présente comme un environnement conceptuel [et] un véritable prolongement de la salle de cours», décrit-on par voie de communiqué. Sur les murs, on remarque le visage de personnages célèbres, dont Che Guevara, mais aussi des titres d’œuvres marquantes, des citations et des dates importantes.

Le Cégep Marie-Victorin, situé dans le nord-est de l’île de Montréal, a misé sur le talent de son personnel et de ses étudiants en graphisme, en design d’intérieur et en arts visuels pour un réaménagement d’envergure entamé en 2008. Zoom sur trois projets récemment inaugurés par l’établissement collégial. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Diversité de carrières à l’horizon Chaque jour, Aéroports de Montréal accueille des gens des quatre coins du monde, et nous tenons à ce que nos employés soient à l’image de notre clientèle. Nous offrons une grande variété de postes, des défis stimulants et de belles opportunités de carrière. Postulez dès maintenant ! :

admtl.com

Pavillon Bélanger

Le pavillon des Services aux entreprises, situé dans Rosemont, est installé dans un ancien bâtiment qui devait être revitalisé. Élément architectural à signaler, l’escalier a été habillé de panneaux d’aluminium découpés au laser. Par ailleurs, la zone d’accueil, avec sa porte de verre et son éclairage circulaire (qui change des néons), est moderne et… accueillante.

Carrières Offres d’emplois

Corridor administratif

Rien de plus inintéressant, en termes de design, qu’un corridor étroit et sombre, dites-vous? L’équipe du Cégep Marie-Victorin a pourtant réussi à exploiter cet espace de manière éducative en créant une ligne du temps où est relatée l’histoire du cégep. Le tout est mis en valeur grâce à un éclairage approprié dirigé vers les éléments visuels.

31 Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Avis légaux

Sur ordre de la Cour Supérieure, le présent avis public doit être publié en anglais dans le Journal Métro CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL NO: 500-04-069156-165 SUPERIOR COURT (Family Division) TASHEIKA JAMELI ADAMS Plaintiff

-VS-

KASANKI WILLIAMS Defendant NOTIFICATION BY PUBLIC NOTICE (Articles 136 and 137 C.C.P.) Notice is hereby given to KASANKI WILLIAMS to present the registry of the Superior Court of the district of Montreal located at 1, Notre-Dame Street East, within 15 days of the publication of the present notice to receive the Originating Application that has been left there to your attention. If you fail to answer within the time limit specified in the Notice of Presentation joined to the Application, a default judgment may be rendered against you and you may, according to the circumstances, be required to pay the legal costs. This notice is issued pursuant to an order rendered this day by an Honourable Judge of the Superior Court within the abovementioned file. It will not be reissued unless the circumstances require.

Avis légaux

Avis de présentation d’un projet de loi d’intérêt privé Avis est, par la présente, donné que Boris Andreev s’adressera à l’Assemblée Nationale du Québec dans le but de demander l’adoption d’un projet de loi d’intérêt privé ayant notamment pour objet : - L’annulation d’une ordonnance d’hébergement provisoire visant les mineures Verona Arizankoska-Andreev et Dimitrijana ArizankoskaAndreev - L’octroi de la garde de Verona ArizankoskaAndreev et Dimitrijana Arizankoska-Andreev au requérant, Boris Andreev Toute personne qui a des motifs d’intervenir sur ce projet de loi d’intérêt privé doit informer la Directrice de la législation de l’Assemblée Nationale du Québec à l’adresse suivante : Édifice Pamphile-Le May 1035, rue des Parlementaires, bureau 3.55 Québec (Qc) G1A 1A3 Montréal, le 27 septembre 2016 Le procureur de Boris Andreev, Me Mario Paul-Hus, avocat

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio ! Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine

Immobilier à vendre

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

4.1/2, ROSEMONT, libre, chauffé, e.chaude, 2càc, ascenseur, buanderie, sous-sol, 3550 Masson/ 15e avenue. 514-721-2683

1.1/2, 480$, t.inclus, Internet, 3965 Bélanger. 514-722-0574 1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097

43e/ ROSEMONT, 2.1/2, entrées lav./ séch., libre. 514-727-6205

2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

5.1/2, 1325$, Plateau, 3càc, cour intérieure, poêle, frigo, libre. 514-722-0574

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900 3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 680$2200$. 514-598-5872 locationduplateau.com

MÉTRO Côte-Sainte-Catherine, CDN, grand 4.1/2- 738$. 1er mois offert. 514-996-2623

LASALLE, Bishop-Power, , 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-699-6270

H-Beaugrand/ Baillargé, 4.1/2- Date 595$, 5.1/2685$, d'insertion références. 514-928-3777

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

LAVAL, SAINT-FRANÇOIS, 5.1/2, entrées lav./ sécheuse, 775$. 514-969-1324

AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, chauffé, poêle/ frigo 514-886-9895

LONGUEUIL, 5.1/2-1050$, chauffé, libre, neuf, 2balcons. 514-583-5921

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

AHUNTSIC, métro Sauvé, 3.1/2- 550$, décembre. 514-381-6470

LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, une oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736

Immobilier à louer

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043

Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à louer

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

Immobilier à louer

Place Deguire

AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : CNC Distributions inc., corporation légalement constituée ayant son siège social et sa principale place d’affaires au 210-545, Promenade du Centropolis, de la ville de Laval, province du Québec, H7T 0A3. Débitrice AVIS est par les présentes donné que CNC Distributions inc. a fait cession le 14 octobre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 novembre 2016 à 10h00 au bureau du Syndic. Ce 17e jour d’octobre 2016 GROUPE PIGEON SYNDICS INC., SYNDIC FRANCE PIGEON, CIRP SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ

CENTRE COMMERCIAL SAMSON LÉVESQUE 4732, boul. Samson Bureau 201 Laval (Québec) H7W 2H7 Tél. : (450) 975-1030 Téléc. : (450) 975-8171

Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Antonio Mulé (Moulae) de vous présenter au greffe de la Cour supérieure du district de Montréal situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, dans les trente (30) jours afin de recevoir la Demande de la demanderesse en changement de garde, en annulation de la pension alimentaire et en fixation d’une pension alimentaire, déclaration sous serment, avis de présentation & pièces qui a été laissée à votre attention et qui porte le numéro de dossier 500-04-037676-047. Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l’avis d’assignation qui l’accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. Le présent avis est publié aux termes d’une demande pour mode spécial de signification accordée le 14 octobre 2016 par Samira Challal, greffière-adjointe de la Cour supérieure du district de Montréal dans le dossier ci-haut mentionné. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Montréal, le 18 octobre 2016 Marcelle Lévesque Huissier de justice

Immobilier à vendre

Achat, vente, financement Hassan 514-550-3795 Courtier immobilier &hypothécaire

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

Immobilier à louer

4 1/2

CL haudge US e !

tout inclus

750$ 950$

4½ à partir de $965

5½ à partir de $1305

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

youtube

514-219-0195 514-232-0183

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388

MÉTRO H-Beaugrand. 4.1/2, 1er, chambre fermée. 514-994-7910 VERDUN, 1100 pi2, 1200$, rénové, meublé, 3càc, métro Lasalle, références requises. 514-463-7711 mfort30@videotron.ca

MÉTRO Parc, 7425 Querbes, 1.1/2- 390$, t.inclus. 514-949-7497 MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-825-4573 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, câble. 514-916-0059

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

2½ 3½ 4½

• Métro Radisson • Eau chaude

7235 Pierre Corneille 514-353-1900

• Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext.

Appartements Place Versailles • Poêle-frigo

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

Appartements À Louer

LE VILLAGE OLYMPIQUE 5199 Sherbrooke Est, Montréal

1½ à partir de $925 T IN OUT 3½ à partir de $1065 CL US ! 4½ à partir de $1180 5½ à partir de $2225

� LOUER@CAPREIT.NET

500

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

2 /2

À PARTIR DE

530$ Très propres,

chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Immobilier à louer

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

PLATEAU, métro Laurier, meublé, t.inclus, immédiatement. 514-317-8775

MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120

21 Déménagements

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

POINTE-AUX-TREMBLES, 4.1/2, 615$, entrées lav./ séch., 1mois gratuit. 514-699-5128 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. Yves 514-913-9760

CONDO à West Palm Beach, Floride 4 1/2, 1300pi2, 16e étage, vue sur le Banyan Cay Golf Club, 2 càc, 2sdb complètes, tout inclus, non-fumeur, pas d’animaux. 2 mois et plus.

belledent24@gmail.com

40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

Ville Mont-Royal, 3.1/2, condo lumineux, 775$, poêle, frigo, stationnement intérieur. 514-649-1001

Chambres à louer

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublé, références. 514-830-6239

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

ST-MICHEL, 9373, 24e avenue, 4.1/2- 600$. 450-222-5264

Chambres à louer

5.1/2 /Chambre, métro Longueuil, t.inclus, n.fumeur. 514-834-0220

VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

home CAPRENT.COM ( 514 400-0276

home CAPRENT.COM ( 450 231-1087

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rénové, libre. 514-710-2979 514-914-1731

CAPRENTQC

Immobilier à louer

MÉTRO duCollège, 4.1/2- 715$, rénovés, 2chambres fermées. 514-219-1483

MÉTRO Monk, 2x 4.1/2, chauffés, 3e étage, planchers de bois, entrées, lav./ séch., 725$. Avec cuisine rénovée, entrée lave-vaissselle, 795$, pas d’animaux. Johanne 514-766-3553

youtube CAPRENT

CAPRENT

(coin Chabot)

France Drolet Judge/ Special Clerk

575$

3 1/2

tout inclus

ROSEMONT

Montreal, this October 18, 2016

2 1/2

tout inclus à partir de

Métro Côte-Ste-Catherine, 3.1/2- 4.1/2 et chambre. 514-867-9113

Immobilier à louer

Promotion d’automne! 1 mois gratuit!

: jeudi 20 octobre 2016 3.1/2, magnifique, métro Henri-Bourassa,Date n.chauffé, d'insertion : jeudi 20 octobre Num. de commande : 2016 CMG1610095 dernier étage. 514-382-0916 Num. de commande : CMG1610090 Publication : Jounal Le Métro

3.1/2à 5.1/2 Masson, chauffés, e.chaude, 660$+. 514-942-9882

Immobilier à louer

Service de Navette jusqu’au métro

Appartements À Louer Adm. Pub.: SusieAVIS Therrien PRENEZ que Magazine Décover, Publication : Grandeurs MÉTRO ois GRATUIT: 1 xLE 47 DOMAINE BELLERIVE 1m 3.1/2, métro SnowClient : Saulnier Robillard Lortie Adm. Pub.: Susie Therrien constitué en vertu de la béton, balcon, don, complètement Grandeurpiscine : Imm 1Section xintérieure, 48 :gym, avis légaux 1 Place de la Belle-rive, Laval Loi sur :lesMarcelle Contact client Client : Groupe Pigeon Syndics inc.compagnies Lévesque neufs, 775$. (Québec), siège social rénové, ascenseur, C Section : AVIS 514-334-4420 Ea hau concierge. au 4213C, rue Messier Contact client : Andréa 3½ à partir de $850 u C ffa à Montréal, demandera au Registre des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Appartements À Louer

LE DISTRICT C.D.N. 6675 Av. Darlington, Montréal

Appartements À Louer

335 boul. Deguire, Saint-Laurent

155 boul. Deguire, Saint-Laurent

LE COMESOL

1½ à partir de $485 2½ à partir de $550 3½ à partir de $575 4½ à partir de $670 youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 819-9705

� LOUER@CAPREIT.NET

3½ à partir de $780 4½ à partir de $915

2½ à partir de $685 3½ à partir de $785 4½ à partir de $935

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 819-9216

� LOUER@CAPREIT.NET

prix à Montréal

LE JOIE DE VIVRE

UT ! TO US L

Payons le meilleur

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 400-0271

� LOUER@CAPREIT.NET

ge ffa de au u Ch Cha S! u LU Ea

00063711 0814

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

514-944-8770

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

ENDETTÉ !

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Heure de tombée : Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Informatique

Informatique

Soins du corps et de la santé

Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725

INTERNET AU MEILLEUR PRIX EN VILLE !

EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ À PARTIR DE

/MOIS PENDANT 3 MOIS

+ MODEM

GRATUIT

514-722-3236 | www.allotelecom.ca

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-270-1837 Abandonnez-vous pour un excellent massage relaxant. RELAXATION, massage suédois, urologie, rasage. Mirie: 514-481-1983

Soins du corps et de la santé

514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

Soins du corps et de la santé

Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035 AVOCAT Mike Diomande Civil, Familial, Criminel. 514-868-0553

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

AVOCAT- S. Dakouri Contrat, Immigration, Famille. 514-868-0557 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

Services de transport

AFRIQUE QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Le precious dame dans la 64 Bonjour mon coeur, je te vois souvent proche du metro cote-vertu et parfois meme a cartierville. Tu es completement belle, tes cheveux bien soignée font retentir mon coeur, ton sourire me met dans tout mes états, ton corps est parfaitement en forme. Je ne sais comment te le dire mais je pense t’aimer. J’ai appris que tu t’appeler Hajar. J’espere te revoir mon amour. Le timide, 19 octobre 2016 Quel regard Je te vois à tout les jours; j’aimerais tant que tu me parle un peu plus qu’un seul regard. Ce matin, on s’est regarder dans les yeux. Je crois bien qu’on se comprend...peut-être un jour. Anonyme, 19 octobre 2016 Ton regard À travers les mois, j’ai appris à te connaître dans des situations issues du hasard.En effet, nos chemins ce sont croisés d’une matière abstraite que je peux difficilement expliquer.Je peux te dire que tu as gagné mon coeur et mes sentiments.Au travail, lorsque tu me disais «allô!» suivit d’un sourire rayonnant, je me laissais emporter dans mes rêveries.Je pense à toi bien plus souvent que tu ne peux l’imaginer.Tu es sans doute le garçons le plus vrai que j’ai rencontré,tu es toi même et c’est l’élément déclencheur qui m’a attiré vers toi.(Sans compter tes blagues plus ou moins drôles :P) Je ne te dit pas adieux mais plutôt à très bientôt ! :), 18 octobre 2016 Belle asiatique ce matin, mardi vers 7 h, ligne verte direction centre ville Bonjour belle asiatique vu ce matin mardi 18 octobre. Malheureusement juste pour un arrêt car tu es descendue à Lionel Groulx. Nous nous sommes échangés des regards et des sourires. Je t’ai dit bonne journée lorsque tu es descendue mais je ne sais pas si tu as entendu. J’aimerais bien continuer un peu plus loin. Un café ? charlevoix66@gmail.com âne onyme, 18 octobre 2016

1 paiement par moisÀ nos annonceurs : Assurez-vous que le texte 1 paiement par mois est exact dès sa parution, sinon, il faut nous selon votre budget selon votre budget Comptant (au 1100, René-Lévesque O., aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre 17e étage, Mtl, H3B 4X9) 0 % d’intérêt responsabilité se limite uniquement au montant 0 %Profitez d’intérêt de la parution de l’achat de la première parution de votre gratuite de votre annonce Consultation gratuiteannonce. Toute discrimination est illégale. Consultation gratuite sur Vosclassees.ca et sans obligation et sans obligation + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

ENDETTÉ ! 32

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, www.horizoncanada.ca 514-660-8027

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia Agent service client billingue, 25h et 35h/sem. emploi@image-24.com Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans d’expérience. info@ilinc.ca Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

9,99 $

Accrédité par60le gouvernement Offres 60 Offres 60 Offres d’emploi

d’emploi

DEPUIS RECHERCHE plongeur, t.partiel. Se présenter au ANS 1581 Jean-Talon Est, en après-midi

Vous cherchez un emploi ? À 20 H DE 8 H 30 Looking for a job ? schantal@sdconline.com Nous pouvons vous aider ! Salon funéraire cherche We can help you !

514 748-7522 • 1 855 748-7522 SERVICES GRATUITS Free Services

514-733-3026

crecdn.com info@crecdn.com •

coiffeuse, temps partiel, sur appel, fin de semaine. Marie-Josée 514-248-5050

SECRÉTAIRE bilingue, clinique dentaire, saison d’hiver et+, Miami, Floride Serge: 786-356-4473 pms161@yahoo.com

ENDETTÉ !

3600, av. Barclay, suite 421, Montréal, Qc H3S 1K5 Avec la participation financière de : Emploi-Québec

TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 TRAVAIL D’ENTREPOT, t.plein, 40h, travail manuel, carte de lift, DEPUordinateur IS de base, français, anglais. ANSCV: michelc@ groupebbh.com

LE MARCHÉ DU STORE Café/ bistro CDN Recherchons Recherche commis 30 travailleurs(euses) service clientèle, Production générale. bilingue, expérience Permanent, t. plein exigée, t.partiel. 5j/sem. Disponibilités 514-994-7688 Mazid Conseiller s en redressement financier |SyndicsTRAVAIL d’entrepôt, week-end exigées. Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse t.plein, salaire 13$/h. CHERCHONS commis 11.00$/heure 514-513-5600 d’entrepôt, préparateur rhusine@blindstogo.com 1400 Sauvé Ouest- 219. commande, caristes. ou 3100, boul. de 514-868-8416 l’Assomption. Métro L’Assomption. Travail général, secteur COIFFEURS(EUSES), manufacturier. auto, résidence personnes 8620, chemin Delmeade NETTOYEUR Daoust âgées autonomes, centre 514-270-1070 secteur Montréal d’accueil, clientèle recherche nettoyeurassurée. 514-766-3553 presseur avec 1-800-448-3553 URGENT! Emploi général expérience, t.plein. CV disponible, jour/ soir/ nuit, par fax: 450-983-2244 COLLÈGE INSA, entre 12$-15$/ heure. formation gratuite 514-744-5891 ou courriel: gestion 3mois, aide 5575 Côte-de-Liesse nadco@videotron.ca financière, métro 1 paiement/mois (selon votre budget) métro DuCollége. OPÉRATEURS de chariot McGill. 514-880-0608 0 % d’intérêt élévateur de soir à Lachipar le gouvernement URGENT, Employés CONDUCTEUR camionAccrédité ne, salaire estimé annueltravail général, t.plein. Consultation gratuite et sans obligation classe1, 5ans d’expérienlement 34000$. Envoyez 514-867-7567 ce, 40h, 25$/h, CV: j.boisvert@action 514-589-6917 Safe Load Transport. manutentionlasalle.com M.Padda 514-704-6622 drivers eveConseillers FORKLIFT en redressement financierfor |Syndics VOUS êtes en l Repentigny | St-Jérôme ning| Montréa in Lachine, estimated COUTURIÈRE à la main Laval | Longueuil recherche d’emploi? annual salary 34000$. avec expérience, t.partiel, le programme PPE DE 8 H 30 À 20 H Plaza St-Hubert. Send CV:• 1 855 748-7522 de Centre génération 514 748-7522 514-270-1211 emploi a la solution et j.boisvert@action peut vous aider à manutentionlasalle.com COUTURIÈRES trouver un emploi demandées! Machines 514-948-0000 PARTEZ votre plain, zigzag, t.plein. *Avec la participation entreprise en entretien 8620, chemin Delmeade d’Emploi Québec ménager, peintre, 514-270-1070 traiteur, musique rénovation. jusqu’à Offres Esthéticienne/ électrolyse, 500$-1000$/ semaine, d’emploi (autres) près métro Outremont. franchise 14995$, Aida 514-948-8000 financement sur place. DANSEUSES 514-865-5072 avec/ sans expérience. FILMS casting 514-892-7348 Agence La Courtisane. figurant(e)s franchisezvous.ca 514-323-2323 demandé(e)s pour téléséries RECHERCHE 514-274-7199 vendeur(euse), t.plein/ Casting / Mannequins t.partiel, sans expérience, transport fourni. Global RH: 500-1000$/ semaine. FIGURANTS tous âges! JOURNALIERS 514-516-3027 Mode, vidéoclip,TV. et CARISTES 514-937-3521 RECHERCHE hommes, RECHÉRCHÉS. omega-figuration.com femmes et enfants de Jour, Soir, Montréal et belles apparences pour environs, temps plein séance de photos pour Services salaire compétitif, revue de mariage, aucune de garderie assurances. Venez expérience requise. nous rencontrer au 514-303-2900 CDN, places disponibles, 3737 Crémazie Est 3mois- 5ans, t.plein/ suite 400. Lilia Lankri SPÉCIAL COURS partiel. 514-344-1729 514-788-0599 #165 -Préposés bénéficiaires GARDERIE Mile-End, MASSOTHÉRAPEUTE, -Garderie places disponibles 2-5ans, avec ou sans expérience, Centre Accès Emploi 7.55$/j. 514-845-7579 438-922-4243 514-376-7776

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

• Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Cours et formation

Accrédité par le gouvernement 69 Cours et 71 Cours musique / formation

danse

COURS DANSE LATINE, réalisation tableaux, ANS différentes techniques. Jeudis 18h30 6970, Marquette, Mtl 514-312-1441

• Inscription sur notre site Web PR OM O • Devenez agent de sécurité $+ tx en 10 jours +tx • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence PROCHAIN COURS : Conseillers en redressement financier |Syndics • Aide à l’emploi Jour / soir : Services • Obtenez votre permis auprès lun., 31 |oct, 2016 Laval | Longueuil Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse financiers de BSP, gagner 17.04$ / h Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 22 oct.

295

DE 8 H 30 À 20 H

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

514 748-7522 Snowdon • 1 855 748-7522

5165 Queen-Mary, suite 512,

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com FORMATION COMPTABLE courte durée : -Comptabilité Sage50. -Impôt Particuliers -Impôt Sociétés Tarifs spéciaux Stages Placements 514-312-6702

Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Services financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac cont

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS? RETROUVEZ VOS MOYENS Syndics autorisés en insolvabilité

Services financiers

ENDETTÉ !

pratiqueComptable.com

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

DEPUIS

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ?

Promo Immobilier

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

33 Heure de tombée :

Heures d’affaires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Argent à prêter

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Prêts 500 $ à 1 000 $ • Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

EMPRUNTEZ JUSQU’À

Confidentiel et rapide

750$

1 855-619-2755

ARGENTDIRECT.COM

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit Gestion Ward et Statler

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7

1-888-373-8192

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

5 000

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Impôts

Ésotérisme

Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481 Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR

GRAND VOYANT MARABOUT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE RÉSULTAT EN 4 JOURS. Reçoit sur rendez-vous tous les jours.

438-989-1232

438-345-1413

Ésotérisme

Solution immédiate ! Santé, travail, amour et chance !

SPÉCIAL impôts 25$ et moins, professionnel. 450-962-7102

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

Je possède tout le savoir pour vous aider !

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

M. Salomon

ABDOULIE

100%

GARANTI ! Nul besoin de me dire votre problème. Je le saurai tout de suite en lisant dans la paume de votre main. J’analyserai votre date de naissance pour effectuer dans le détail votre tirage de Tarot. Je peux vous aider dans votre carrière et résoudre vos problèmes de santé et maladies graves. Je suis le spécialiste pour unir de nouveau votre famille et vous faire vivre en harmonie.

Nous avions tout prévu pour notre mariage, jusqu’à ce que mon époux ait commencé à avoir un comportement très étrange. Il a voulu annuler les noces. Désespérée, le coeur en miettes, je suis allée voir le MAÎTRE, qui m’a éclairé sur cette triste situation. C’était ma propre cousine qui nous envoyait de mauvaises énergies. Merci MAÎTRE pour ton savoir, car notre mariage fut un succès. JALILA ASWAD Appelez maintenant :

438-985-9977

Ésotérisme

★ ★ MR KAND JI

★

★ VOYANT

Quelle que soit la nature de votre problème, il vous aidera à le résoudre : amour, famille, examen, commerce, réussite sociale affaires, héritage, impuissance sexuelle, désenvoûtement, etc. EFFICACE ET RAPIDE DISCRÉTION ASSURÉE PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT

514-294-4309

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

Parc / 438-990-7940 Ésotérisme

MR. MOMO

Résout tous vos problèmes, même cas désespérés :

VOUS CONSEILLE ET VOUS ASSISTE. CRÉMAZIE

M. ALIM

M. COUNTY

20 ans d’expérience. RÉPUTÉ POUR TROUVER LA SOLUTION À VOS PROBLÈMES, MÊME LES CAS DÉSESPÉRÉS. Spécialiste de retour de l’être aimé. Amour, affaire, chance au jeu, protection contre le mauvais sorts et désenvoutement. Résultat efficace et rapide en 72h, 100% garanti. Paiement après résultat.

GRAND MÉDIUM VOYANT ASTROLOGUE

MÉDIUM

Ésotérisme

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

MARINA Voyante Médium Européenne

Spécialisée dans les cartes de tarot, lit dans la main et dans l’esprit. Vous aide en amour, dans votre carrière, à votre santé et enlève les énergies négatives.

514-465-7154

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR

Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. Résultats 100%

garanti en 3 jours.

514 458-2134

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

Voyance

Vous éclaire sur votre présent et vous conseille sur votre futur. Vous aide à trouver la solution à tous vos problèmes.

514-473-4089

Marchés aux puces

Ste-Thérèse de l’EnfantJésus 780Mistral (coin St-Hubert, métro Jarry), 21octobre 9-19h, 22octobre 9-17h, 23octobre 9-16h.

LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS

Elle a le pouvoir de vous aider Montréal: 514-559-3079 Crédit photo : Magali Dumas

8h-20h

en 1h !

www.courtiersduquebec.com

300 $ à 1 500 $ 300$ à$

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme

Week-end

Des idées de sorties et d’activités culturelles, chaque vendredi, dans votre journal.

journalmetro.com Jeudi 20 octobre 2016

Carey Price espère affronter les Coyotes SPORTS

LNH. Carey Price veut jouer, mais il devra attendre à ajourd’hui avant de savoir s’il pourra disputer son premier match de la saison. Pour une deuxième journée d’affilée, Price s’est entraîné avec ses coéquipiers. Et devant une dizaine de jour-

nalistes, il a affirmé qu’il se portait bien. Mais cela ne garantit pas qu’il affrontera les Coyotes de l’Arizona, ce soir au Centre Bell. Pendant sa brève rencontre avec les médias, Price a expliqué qu’il avait été atteint d’une grippe qui avait duré plus longtemps que prévu. «J’ai probablement perdu sept ou huit livres. Heureusement, les autres membres de la famille n’ont eu qu’un rhume», a-t-il précisé. Price dit sentir que son ni-

veau d’énergie s’approche de son niveau optimal. Malgré cela, ce n’est qu’aujourd’hui, après l’entraînement matinal et une rencontre avec l’équipe médicale, qu’il saura si cette minisaga en arrivera à sa conclusion. Dès qu’il se sentira prêt, Price retrouvera sa place de gardien partant, a affirmé Michel Therrien. «J’ai hâte de le voir dans le filet; nos partisans aussi ont hâte de le voir dans le filet», a-t-il déclaré.

Al Montoya

Du bon travail En attendant de revenir au jeu, Carey Price fait comme le reste de ses coéquipiers : il admire le travail de son nouvel adjoint. «C’est un vétéran et il n’est pas du genre à se

laisser déranger par quoi que ce soit. C’est agréable de voir ce genre d’attitude. C’est un gars positif. Il est facile de s’entendre avec lui et il joue du hockey de haut niveau. Ça m’enlève un peu de pression.» «Monty joue de façon incroyable en ce moment», a ajouté Brendan Gallagher.

la presse canadienne

Soccer. Le FC Barcelone ne fait qu’une bouchée de Manchester City

Kings de Los Angeles

Trois mois sans Quick

Les Kings de Los Angeles devront se débrouiller sans leur gardien partant, Jonathan Quick, pour une période d’environ trois mois. Le portier s’est blessé au «bas du corps» durant le premier match de la saison, contre les Sharks de San Jose. Les Kings ont une fiche d’aucune victoire et trois défaites depuis le début de la campagne. métro

Barcelone l’a facilement emporté 4-0 au Camp Nou contre Manchester City, l’équipe de son ancien entraîneur Pep Guardiola. Lionel Messi, comme à son habitude, a été la bougie d’allumage de la formation catalane, réussissant un triplé en plus de mettre la table pour le filet de Neymar. Grâce à cette victoire en phase préliminaire de la Ligue des champions, le Barça a consolidé sa première place dans le groupe C, cinq points devant Manchester City. Le PSG en bonne position Le Paris Saint-Germain, pour sa part, a le même nombre de points qu’Arsenal, mais le club anglais détient le premier rang provisoire en vertu d’un meilleur différentiel de buts.

Les Blue Jays éliminés Lionel Messi / {{credit|515_Photo credit}}

L’équipe française a obtenu un très bon résultat hier, une victoire de 3-0 contre le FC Bâle. métro

Le parcours en séries éliminatoires des Blue Jays de Toronto s’est arrêté en finale de la Ligue américaine pour la deuxième année de suite. Ils ont été éliminés en cinq parties, hier, s’inclinant par la marque de 3-0 face aux Indians de Cleveland. L’an dernier, ce sont les Royals de Kansas City qui leur avaient montré la porte. Quant aux Indians, ils accèdent à la Série mondiale pour la première fois depuis 1997. Ils tenteront d’ajouter à une année exceptionnelle pour les amateurs de sport de la ville, qui ont déjà vu les Cavaliers l’emporter dans la NBA. Les Indians ont remporté la Série mondiale en 1920 et en 1948. / Nathan Denette/la presse canadienne

À partir de:

Côte-Vertu 1179 Rue Décarie, suite 206, Saint-Laurent, H4L 3M8

www.altimatel.com

.95$ / Mois

* Certaines conditions s'appliquent

514.800.2227

35 Steelers de Pittsburgh

Aaron Rodgers, quart des Packers de Green Bay / archives getty

Jets de New York

Commotions cérébrales

Longue absence de Big Ben

Geno Smith à la rescousse

Nouvelle règle dans la NFL

Les Steelers de Pittsburgh seront privés des services de leur quart-arrière étoile, Ben Roethlisberger, pour une période de quatre à six semaines. Big Ben s’est blessé au genou dimanche et a été opéré lundi. Les Steelers affrontent les Patriots dimanche prochain. métro

Les Jets de New York se tourneront vers Geno Smith comme quart partant pour le match de dimanche contre les Ravens de Baltimore. L’équipe n’a qu’une victoire en six rencontres avec Ryan Fitzpatrick comme quart partant.

La NFL exigera désormais que le thérapeute sportif présent sur la galerie de presse pendant les matchs demeure en contact avec les médecins qui se trouvent sur le terrain afin de déterminer si un joueur a subi ou non une commotion cérébrale.

associated press

Geno Smith / archives getty

associated press

L’énigme Aaron Rodgers CHRONIQUE Dans La zone des buts Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Aaron Rodgers, souvent cité comme étant le meilleur quart-arrière de la ligue, n’est plus lui même depuis maintenant un an. Ayant prématurément (et très bêtement) enterré Tom Brady il y a deux ans, je vais essayer d’être plus prudent en essayant de comprendre ce qui se passe avec le quart des Packers de Green Bay. Mais disons d’emblée qu’il est légitime d’avoir des inquiétudes à propos de Rodgers et de l’attaque des Packers en général. Rodgers est le 27e quart le «mieux» côté par Pro Football Focus, et il est classé 15e par Football Outsiders. Selon le site d’analyse statistique, l’attaque des Packers est la 14e plus efficace de la NFL. Et les déboires de Rodgers n’ont pas commencé cette année. Au cours des 10 dernières parties de 2015, il a affiché le rendement suivant : 57 % de passes complétées, 6 verges de gains par tentative de passe, 16 touchés et 6 interceptions. Depuis le début de la présente campagne, ce n’est guère mieux : 60 % de passes complétées, 6,5 verges par tentative de passe, 10 touchés et 4 interceptions. Ces statistiques, si elles sont peu reluisantes, ne sont pas nécessairement catastrophiques. Le problème, c’est qu’elles tranchent avec les chiffres exceptionnels auxquels Rodgers nous a habitués depuis qu’il a

Luck n’est pas à blâmer Le 7 octobre (désolé pour le retard), le directeur général des Colts d’Indianapolis, Ryan Grigson, a eu le culot de montrer du doigt le contrat d’Andrew Luck pour expliquer en partie les lacunes de son équipe. • Ce n’est pas comme si Grigson avait eu quatre ans pour se préparer au fait qu’il allait devoir donner un contrat (140 M$ sur 6 ans, 47 M$ garantis) à son jeune prodige. Il y a bien des gens qu’on peut blâmer pour le manque de profondeur et de talent au sein de l’alignement des Colts, mais Andrew Luck ne fait pas partie de ce groupe.

remplacé Brett Favre. Il y a plein de raisons qui peuvent expliquer ce déclin. D’abord les carences en matière de créativité de l’entraîneur Mike McCarthy. Trop souvent, Rodgers doit improviser en raison du manque de diversité dans les tracés de ses receveurs. Il y a aussi l’absence de Jordy Nelson la saison dernière à cause d’une blessure au genou. Nelson est de retour, mais ne semble pas encore en pleine possession de ses moyens. Et il y a la qualité des receveurs des Packers. Pro Football Focus classe le groupe au 19e rang, résolument sous la moyenne. La réponse pourrait aussi être que Rodgers est devenu moins bon du jour au lendemain, comme quand M. Night Shyamalan a oublié comment faire un film, quelque part entre Unbreakable et Signs. Ça semble toutefois peu probable. SOIREES_Metro1_2D_HK360_20Oct_p-2016-85_OUT.indd 1

2016-10-19 10:08:12

7 8 9 journalmetro.com

Jeudi 20 octobre 2016

10 11

Mots croisés mots croisés

6 127

mots croisés 1

Du lundi au dimanche www.hannequart.com

Météo

Sudoku

Du lundi au dimanche www.hannequart.com

aujourd’hui

Demain

samedi

dimanche

3 Bien marqué – Faire revenir à la mémoire. 4 Logement – Particule 2 Du lundi au dimanche 2 Soutient la tête – Métal 1 mots croisés élémentaire – Américiumi. blanc. www.hannequart.com 8° snow Max partlyMax partlyMax cloudy partly thunder sleet part cloudy partly sunny/ thunde sunny snow sunny Max rain: 14°snow sunny rain: 11°snowcloudy sunny rain: sleet rain: 10° 3 1 5 Théologien – Osé. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Min : 9° 3 Planchette – Travaille sur un 2 sunnyMin : 9° sunnyMin : 6° sunnyMin : 3° showers sunny 6 Pronom – Noir éclatant. terrain de golf. 41 7 Divin breuvage – Risquent. 3 4 Habitudes – Formule Horoscope 8 Grand perroquet – Entre la – Terminé en pointe. Ginette Blais 2 5 tête et les jambes. Astrologue 4 5 Après bis – Dernier séjour info@journalmetro.com ♥ En amour $ Au travail W Chance! 9 Déterminer le moment des animaux de boucherie. 63 showers showershazy showershazy showers – Oiseau échassier. 5 hazy hazy 6 Sa capitale est Bagdad – N’a 10 Poste récepteur – Signal. Bélier 21 mars au 20 avril Balance 23 sept. au 22 oct. ni feu ni lieu. 74 6 ♥ Un de vos enfants (un jeune adulte) ♥ Un problème de gencives ou Du lundi au dimanche 7 Oiseau gallinacé – Faite de 11 Qui peut être élu – Adresse sés www.hannequart.com d’une ressource internet. pourrait décider de louer son tout un mal de dents vous obligera vive voix. 7 85 12 Liquide corporel – Esquivés. premier appartement. Si la famille peut-être à suivre un traitement 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Pièce d’or – Monnaie s’agrandit, grâce à une nouvelle groscoûteux… La santé n’a pas de prix! bulgare. 8 96 sesse par exemple, vous déciderez $ Si vous avez une bonne attitude, 9 Pièce d’une serrure – Répésolution du dernier numéro peut-être d’acheter une plus grande vous vous vous en tirerez haut la tition fastidieuse. 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 10 maison. $ Chance au travail! W main dans de nouvelles fonctions. 10 Méprisable – Poème – Pas 1 t r a i t D e s P r i t 10 transformé. r a n G o e t r i e r s 2 118 3 a D e n o m e o s c i e 11 Modèle de perfection Taureau 21 avril au 20 mai Scorpion 23 oct. au 22 nov. 4 D i m e o a n s o e s t 119 – Commencer à exister. 12 ♥ Votre mère vit peut-être des mo♥ Un enfant (un jeune adulte) 5 i s o o i n D i e n o s 12 Engagement solennel 6 t o n o r D o P a t e e ments difficiles : elle semble s’enliser cherchera à vous manipuler. Vous 12 – Servaient à ranimer. 3 Bien marqué – Faire revenir 10 7 i D e o r e n o u e r o Horizontalement dans une sorte de dépression ou le verrez venir de loin, mais il à la mémoire. 8 o r o a e r e o D o r e 3 Bien marqué – Faire revenir 1 Barbares. quelque chose de ce genre. $ Cette continuera de s’enfoncer dans ses Horizontalement Verticalement Osso buco aux deux courges 9 4 Logement – Particule n u a G e o F l e t a n 11 à la mémoire. 2 Barbares. Soutient la tête – Métal dernière prédiction pourrait aussi excès et ses mensonges. $ Vous 1 1 Réponse – Tire-fond. 10 n i V e l e o e V e n t élémentaire – Américiumi. 4 Logement – Particule = 40 min de préparation = 4 portions Du lundi au dimanche = 3h15 de cuisson blanc. valoir pour un client ou un collègue finirez bien par lui faire entendre 2 12Soutient la tête – Métal 2 Mettre de niveau – L’abeille 11 e D e n o r e s i s t e 5 élémentaire – Américiumi. Théologien – Osé. sés 3 blanc. www.hannequart.com que vous aimez beaucoup. raison. Chance au travail! W Planchette – Travaille sur un 12 l e n t e s o t e t e r en est un. Gremolata : 5 Théologien – Osé. 6 Pronom – Noir éclatant. 5 6 3 7Planchette – Travaille sur un 8 9 10 11 12 terrain de golf. 3 Bien marqué – Faire revenir • le zeste de 2 citrons, râpé 6 Pronom – Noir éclatant. Horizontalement 7 Divin breuvage – Risquent. terrain de golf. 4 Habitudes – Formule 6 1 5 2 4 8 9 7 3 finement à la mémoire. 7 8 Divin breuvage – Risquent. Grand perroquet – Entre la 1 Habitudes – Formule Barbares. Gémeaux 21 mai au 21 juin Sagittaire 23 nov. au 21 déc. 4 – Terminé en pointe. • 60 ml (1/4 tasse) de persil frais 4 Grand perroquet – Entre la Logement – Particule 4 3 7 9 ♥ 1 La5planète 6 8Saturne 2 provoque plu8 tête et les jambes. 2 Soutient la tête – Métal ♥ Vous pourrez compter sur vos haché finement 5 – Terminé en pointe. Après bis – Dernier séjour élémentaire – Américiumi. tête et les jambes. 9 Déterminer le moment blanc. 5 Après bis – Dernier séjour 9 8 2 7 sieurs 6 3 malentendus, 4 5 1 et c’est sans • 2 feuilles de sauge fraîche amis, qui seront là pour vous! des animaux de boucherie. 5 Déterminer le moment Théologien – Osé. – Oiseau échassier. hachées finement 3 des animaux de boucherie. Planchette – Travaille sur un 9 d’un $ Certains Sagittaire iront jusqu’à 6 Sa capitale est Bagdad – N’a 8 2 3 4 compter 7 9 1sur6l’indélicatesse 5 6 Pronom – Noir éclatant. – Oiseau échassier. • 1/2 gousse d’ail hachée très terrain de golf. 6 Sa capitale est Bagdad – N’a 10 Poste récepteur – Signal. frère ou d’une sœur qui cherchera s’associer et mettront sur pied une ni feu ni lieu. 10 Poste récepteur – Signal. 7 Qui peut être élu – Adresse Divin breuvage – Risquent. 5 9 6 1 à8vous 2 imposer 3 4 sa 7 vision des choses. finement 4 ni feu ni lieu. Habitudes – Formule 11 entreprise avec un vieil ami. 7 Oiseau gallinacé – Faite de 11 Qui peut être élu – Adresse 8 Grand perroquet – Entre la 7 Oiseau gallinacé – Faite de 7 4 1 3 $5Au6travail, 8 un 2 patron 9 – Terminé en pointe. d’une ressource internet. oubliera de Peut-être même organiserez-vous vive voix. d’une ressource internet. tête et les jambes. Préparation : 5 vive voix. Après bis – Dernier séjour 12 Liquide corporel – Esquivés. vous informer d’un changement. une rencontre dès aujourd’hui… 12 Liquide corporel – Esquivés. 1 7 9 6 2 4 5 3 8 8 Pièce d’or – Monnaie 1. Préchauffer le four à 150 °C (300 °F). 9 Déterminer le moment 8 Pièce d’or – Monnaie des animaux de boucherie. bulgare. 2. Enfariner les tranches de veau. 3 6Dans8 5 9 7 2 1 4 – Oiseau échassier. 3 6 Bien marqué – Faire revenir bulgare. nt Sa capitale est Bagdad – N’a 9 à la mémoire. Pièce d’une serrure – Répéune grande cocotte, faire chauffer 3 solution du dernier derniernuméro numéro 10 Poste récepteur – Signal. 9 Pièce d’une serrure – Répésolution du 2 5 4 8 3 Cancer 1 7 9 226juin au 22 juillet Capricorne 22 déc. au 20 jan. ni feu ni lieu. tition fastidieuse. c. à soupe d’huile d’olive et saisir les 10 11 11 12 12 tition fastidieuse. 4 7 Logement – Particule 11 Qui peut être élu – Adresse 11 22 33 44 55 66 77 88 99 10 ♥ Une faillite risque de décourager ♥ Les discussions que vous aurez Oiseau gallinacé – Faite de tal tranches de veau des deux côtés, jusqu’à 10 M éprisable – Poème – Pas a ii tt D D ee ss PP rr ii tt 10 Méprisable – Poème – Pas élémentaire – Américiumi. tt rr a 11 d’une ressource internet. un de vos proches. Vous lui présenavec les amis, et même l’être aimé, vive voix. transformé. a n nG Go o ee tt rr ii ee rr ss © Louise Gagnon coloration. Saler et poivrer. Retirer de la transformé. 22 rr a Théologien – Osé. 12 Liquide corporel – Esquivés. terez des solutions qui l’aideront à vous offriront une perspective nou8 Pièce d’or – Monnaie e sur un 5 cocotte et réserver. a D D ee n no om m ee o o ss cc ii ee 33 a Modèle de perfection 11 Modèle de perfection 6 Pronom – Noir éclatant. s’en sortir. Évitez, si vous le pouvez, velle sur certaines questions. $ Les bulgare. 3. Faire chauffer 2 c. à soupe d’huile Ingrédients: D ii m m ee o o aa n n ss o o ee ss tt 44 D – Commencer à exister. – Commencer à exister. 7 9 Divin breuvage – Risquent. de rembourser ses dettes. $ Vous collègues et les clients collaboreront 55 ii ss o ii n ee n • 4 tranches de jarret de veau dans la cocotte et y faire revenir l’oignon oo o du nD D ii numéro no o ss Pièce d’une serrure – Répé solution dernier 12 Engagement solennel 12 Engagement solennel 8 Grand perroquet – Entre la 66 tt o ne serez pas à prendre avec des plus facilement en vous offrant na d’environ 3,5 cm (1 ½ po) jusqu’à tendreté, sans laisser prendre on no o rr D Do o PP aa tt ee ee tition fastidieuse. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 – Servaient à ranimer. – Servaient à ranimer. 77 ii D d’épaisseur, ficelées tête et les jambes. D ee o o rr ee n no o uu ee rr o o pincettes aujourd’hui au bureau! turellement leur aide. de couleur. Ajouter l’ail et poursuivre la 10 Méprisable – Poème – Pas éjour t rr oa ai et rD ee os DP or ri et 881 o • farine o r o a e r e o D o r e 9 Déterminer le moment cuisson 30 secondes. Déglacer au vin Verticalement transformé. r ua an GG eo oe Ft lr ei te ar ns Verticalement herie. 992 n • 5 c. à soupe d’huile d’olive n u a G e o F l e t a n blanc et faire bouillir jusqu’à ce que le – Oiseau échassier. Réponse – Tire-fond. e n o m e eo Vs ec ni te 3 na iDmétropolitains Modèle de perfection ad – N’a 1 1 11 Réponse – Tire-fond. la source d’information10 10des • 1 gros oignon, haché finement n i VV ee ll ee o o e V e n t vin ait réduit environ de moitié. Ajouter Lion 23 juillet au 23 août Verseau 21 jan. au 19 fév. 10 oste récepteur – Signal. 4 eD Di em ne oo ra en ss io se ts et 2 11 – Commencer à exister. 2 PMettre de niveau – L’abeille Mettre de niveau – L’abeille 11 e D e n o r e s i s t e • 3 gousses d’ail, pressées les tomates, le fond de veau, la citrouille, 125 li es no to ei sn oD ti ee tn eo rs ♥ Grâce aux amis, votre vie sociale ♥ Vous n’aurez qu’à donner un coup en est un. 11 Qui peut être élu – Adresse 12 Engagement solennel 12 • 250 ml (1 tasse) de vin blanc sec l e n t e s o t e t e r aite de en est un. la courge butternut, la sauge et le 6 t o n o r D o P a t e e sera animée. Par contre, vous de fil aux amis ou à l’être cher pour 3 d’une ressource internet. Bien marqué – Faire revenir • 1 boîte de 796 ml (28 oz) de – Servaient à ranimer. nt 7 i D e o r e n o u e r o zeste d’orange. Saler et poivrer. Porter priserez davantage les rencontres qu’ils rappliquent en deux minutes. à la mémoire. 12 Liquide corporel – Esquivés. tomates italiennes, en dés 8 o r o a e r e o D o r e plus intimes, comme les tête-à-tête $ Vous vous sentirez privilégié de Verticalement • 250 ml (1 tasse) de fond de veau à ébullition. Retirer du feu. Ajouter les 4 Logement – Particule Solutions de la dernière parution 9 n u a G e o F l e t a n étal jarrets et les couvrir de sauce. Couvrir ou bouillon de volaille amicaux où l’échange se fait au connaître certaines personnes 1 élémentaire – Américiumi. Réponse – Tire-fond. 10 n i V e l e o e V e n t Répéla cocotte et cuire au four 3 heures. solution du dernier numéro • 375 ml (1 ½ tasse) de citrouille niveau du cœur. $ Les plus chanceux qui sont devenues des alliés 2 Théologien – Osé. Mettre de niveau – L’abeille 11 e D e n o r e s i s t e e sur un 5 Rectifier l’assaisonnement. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pelée, évidée de ses graines et 8 6 Pronom – Noir éclatant. décrocheront un emploi! professionnels avec le temps. 12 l5 e 1n t6 e 9s o4 t 2e t3 e 7 r en est un. 4. Entretemps, dans un bol, mélanger – Pas filaments et coupée en cubes de 1

Horizontalement

6 1 7Barbares. 8 9

5 9 7

5 1 7

9 2 3

9 4

4 3

e – Pas

n ter. el r.

. L’abeille

12 l e n t e s o t e t e r

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 r a D i s o D r u i D e

t r a D i t i o n n e l

3 4 i G n e o o o a G e n t

a n e m o n e o a V e n

5 6 D e m a n D e r o e r s

t o o o i r r e e l o e

7 8 s r o s i P o o l e s t

e t e n D o n e F o e o

2 5 8 9 7 2 1 4 8 3

8 6

t r a i t D e s P r i t 7 1 Divin breuvage – Risquent. e r a n G o e t r i e r s 8 2 Grand perroquet – Entre la .n 3 a D e n o m e o s c i e tête et les jambes. séjour 4 D i m e o a n s o e s t ter. 9 5 Déterminer le moment cherie. i s o o i n D i e n o s l 6 – Oiseau échassier. t o n o r D o P a t e e r.ad – N’a 10 Poste récepteur – Signal. 7 i D e o r e n o u e r o 8 Qui peut être élu – Adresse o r o a e r e o D o r e aite de 11 9 d’une ressource internet. n u a G e o F l e t a n 10 n i V e l e o e V e n t 12 Liquide corporel – Esquivés. e abeille 11 e D e n o r e s i s t e

– Répé-

7 2 9

4 2

3 9 1 2

9 1

7 8

7 2

9 P i s o e a u D e V i e

10 r e c e n t e o t e s t

11 i r i s o e r r a n t e

12 t s e t s e o e n t e r

4 9 2 3 5 6 7 1

6 7 4 1 9 2 3 8

3 2 7 8 6 5 9 4

7 5 8 4 2 9 1 3

1 8 3 6 7 4 2 5

2 3 9 5 1 8 6 7

5 6 1 7 8 3 4 9

9 1 5 2 4 7 8 6

8 4 6 9 3 1 5 2

• • •

1,5 cm (1/2 po) 375 ml (1 ½ tasse) de courge butternut, pelée, évidée de ses graines et filaments et coupée en cubes de 1,5 cm (1/2 po) 1 c. à soupe de sauge fraîche, hachée finement le zeste d’une demi-orange

tous les ingrédients de la gremolata. 5. Au moment de servir les tranches de veau, retirer la ficelle et garnir de gremolata.

Idées d’accompagnement : tagliatelles ou polenta.

Une recette de Louise Gagnon, auteure du livre Sous le charme des courges et des citrouilles (Éditions de l’Homme)

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous avez du talent pour la décoration. Vous pourriez décider de vous lancer dans un nouvel aménagement. $ Vous vivez une relation spéciale avec un client, un collègue ou un patron : vous n’êtes pas forcément amis, mais complémentaires !

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Chance importante en amour! $ Mars aime bien provoquer des urgences et mettre les nerfs à vif ! Il se pourrait qu’une urgence vous fasse perdre un temps fou au bureau et que ce retard vous oblige à mettre les bouchées doubles. W

MA VIE, MON MARCHÉ

Jean-Talon - Atwater - Maisonneuve - Lachine - De Quartiers

marchespublics-mtl.com

BANQUETTE RABATTABLE

60/40

chevrolet.ca

DESIGN SPORTIF

47,2

PIEDS CUBES Dâ&#x20AC;&#x2122;ESPACE DE CHARGEMENT 4

LA TOUTE NOUVELLE CRUZE Ã&#x20AC; HAYON 2017

Lâ&#x20AC;&#x2122;Association des concessionnaires Chevrolet du QuÃ©bec suggÃ¨re aux consommateurs de lire ce qui suit. /H PRGqOH LOOXVWUp SHXW FRPSUHQGUH FHUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV RIIHUWHV HQ RSWLRQ j XQ FRÂ&#x20AC;W DGGLWLRQQHO 7UDQVSRUW HW WD[H GH FOLPDWLVDWLRQ OH FDV pFKpDQW LQFOXV ,PPDWULFXODWLRQ IUDLV GÂ·LQVFULSWLRQ OLpV DX 5'350 DVVXUDQFH HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /D &UX]H j KD\RQ /7 pTXLSpH GH OD ERvWH DXWRPDWLTXH YLWHVVHV HQ RSWLRQ RIIUH XQ UHQGHPHQW pFRQHUJpWLTXH VXU URXWH HVWLPp GH / NP &RQVRPPDWLRQ GH FDUEXUDQW HVWLPpH GÂ·DSUqV OHV HVVDLV SUpOLPLQDLUHV HIIHFWXpV SDU *0 FRQIRUPpPHQW DX[ PpWKRGHV GÂ·HVVDL DSSURXYpHV GX JRXYHUQHPHQW GX &DQDGD &RQVXOWH] YHKLFOHV QUFDQ JF FD SRXU WRXV OHV GpWDLOV 9RWUH FRQVRPPDWLRQ UpHOOH GH FDUEXUDQW SHXW YDULHU 1pFHVVLWH XQ DSSDUHLO PRELOH FRPSDWLEOH XQ DERQQHPHQW DX VHUYLFH 2Q6WDU HW XQ IRUIDLW GH GRQQpHV 9LVLWH] RQVWDU FD SRXU REWHQLU OHV GRQQpHV FDUWRJUDSKLTXHV HW FRQQDvWUH OHV GpWDLOV HW OHV UHVWULFWLRQV GX VHUYLFH /HV VHUYLFHV HW OD FRQQHFWLYLWp SHXYHQW YDULHU VHORQ OH PRGqOH HW OHV FRQGLWLRQV 6HUYLFH 2Q6WDU DYHF FRQQH[LRQ * /7( RIIHUW VXU FHUWDLQV YpKLFXOHV HW GDQV FHUWDLQV PDUFKpV /H FOLHQW GRLW DFFHSWHU OHV PRGDOLWpV HW OD GpFODUDWLRQ GH FRQILGHQWLDOLWp GÂ·2Q6WDU \ FRPSULV OHV PRGDOLWpV ORJLFLHOOHV SRXU XWLOLVHU OH VHUYLFH /Â·LQWHUIDFH XWLOLVDWHXU SRXU YpKLFXOH HVW XQ SURGXLW GÂ·$SSOH0' *RRJOH0& HW OHV GpFODUDWLRQV GH FRQILGHQWLDOLWp GÂ·$SSOH0' *RRJOH0& VÂ·DSSOLTXHQW ,O IDXW DYRLU XQ WpOpSKRQH LQWHOOLJHQW FRPSDWLEOH /HV WDULIV GX SODQ GH GRQQpHV VÂ·DSSOLTXHQW $YHF VLqJHV DUULqUH UDEDWWXV /Â·HVSDFH XWLOLWDLUH HW OD FDSDFLWp GH FKDUJHPHQW VRQW OLPLWpV SDU OH SRLGV HW VD UpSDUWLWLRQ 2IIUH Â© 1RXV SD\RQV MXVTXÂ·HQ Âª DSSOLFDEOH FKH] OHV FRQFHVVLRQQDLUHV SDUWLFLSDQWV SRXU OHV SDUWLFXOLHUV ORFDWDLUHV DGPLVVLEOHV DX &DQDGD TXL RQW REWHQX XQH DSSUREDWLRQ GH FUpGLW GH OD )LQDQFLqUH *0 TXL RQW FRQFOX XQ FRQWUDW GH ORFDWLRQ DYHF FHOOH FL HW TXL RQW DFFHSWp OD OLYUDLVRQ HQWUH OH HU RFWREUH HW OH MDQYLHU GÂ·XQ YpKLFXOH &KHYUROHW RX QHXI RX GH GpPRQVWUDWLRQ DGPLVVLEOH /Â·RIIUH FRPSUHQG OHV WD[HV HW VD YDOHXU GpSHQG GX YpKLFXOH ORXp /D &RPSDJQLH *HQHUDO 0RWRUV GX &DQDGD SDLHUD MXVTXÂ·j SDU PRLV SHQGDQW XQH SpULRGH PD[LPDOH GH PRLV VH WHUPLQDQW OH MDQYLHU SRXU FRXYULU OHV SDLHPHQWV PHQVXHOV RX ELPHQVXHOV SUpYXV DX FRQWUDW GH ORFDWLRQ \ FRPSULV OHV WD[HV HW WRXWH DXWUH VRPPH DSSOLFDEOH DMXVWpH DX SURUDWD QRUPDOHPHQW SD\DEOH j OD OLYUDLVRQ GX YpKLFXOH GH ORFDWLRQ FRPPH OH SUpYRLW OH FRQWUDW GH ORFDWLRQ FH TXL QÂ·LQFOXW SDV OH YHUVHPHQW LQLWLDO QL OH GpS{W GH JDUDQWLH 6L OÂ·HQWHQWH GH ORFDWLRQ GpEXWH HQ RFWREUH *0 &DQDGD SDLHUD MXVTXÂ·j SDU PRLV SHQGDQW PRLV VL OÂ·HQWHQWH GH ORFDWLRQ GpEXWH HQ QRYHPEUH *0 &DQDGD YHUVHUD MXVTXÂ·j SDU PRLV SHQGDQW PRLV VL OÂ·HQWHQWH GH ORFDWLRQ GpEXWH HQWUH OH er GpFHPEUH HW OH MDQYLHU *0 &DQDGD SDLHUD MXVTXÂ·j SHQGDQW PRLV $SUqV OH MDQYLHU OH ORFDWDLUH GHYUD HIIHFWXHU WRXV OHV YHUVHPHQWV SUpYXV MXVTXÂ·j OÂ·pFKpDQFH GX FRQWUDW GH ORFDWLRQ 3RXU FRQFOXUH XQ FRQWUDW GH ORFDWLRQ OHV FOLHQWV GRLYHQW DYRLU REWHQX XQH DSSUREDWLRQ GH FUpGLW GH OD )LQDQFLqUH *0 ,PPDWULFXODWLRQ DVVXUDQFH IUDLV OLpV j OÂ·LQVFULSWLRQ DX 5'350 IUDLV SRXU XVXUH H[FHVVLYH HW NLORPpWUDJH H[FpGHQWDLUH pTXLSHPHQW HQ RSWLRQ DXWUHV IUDLV HQ YLJXHXU HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 2IIUH HQ YLJXHXU GX RFWREUH DX RFWREUH UpVHUYpH DX[ SDUWLFXOLHUV HW VÂ·DSSOLTXDQW DX[ PRGqOHV QHXIV &UX]H j KD\RQ %7 Â² 6' /RFDWLRQ VHORQ XQ SUL[ j OÂ·DFKDW GH /HV PRQWDQWV FDOFXOpV SDU VHPDLQH VRQW EDVpV VXU OHV SDLHPHQWV DX[ GHX[ VHPDLQHV LQGLTXpV FL GHVVXV j XQ WDX[ GH SDLHPHQWV 6XU DSSUREDWLRQ GH FUpGLW GH OD )LQDQFLqUH *0 /LPLWH DQQXHOOH GH NP SDU NLORPqWUH H[FpGHQWDLUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÂ·DSSOLTXHQW /H SUL[ j OÂ·DFKDW HW OHV SDLHPHQWV j OD ORFDWLRQ FL GHVVXV WLHQQHQW FRPSWH GÂ·XQH SULPH GH DFFRUGpH VXU GHPDQGH GÂ·XQH FDUWH *0 3'6) GX YpKLFXOH LOOXVWUp j WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HV RIIUHV VRQW UpVHUYpHV DX[ FRQFHVVLRQQDLUHV GX 50$% 4XpEHF j OÂ·H[FHSWLRQ GH OD UpJLRQ GH *DWLQHDX +XOO HW QH SHXYHQW rWUH FRPELQpHV DYHF DXFXQH DXWUH RIIUH QL DXFXQ DXWUH SURJUDPPH LQFLWDWLI GÂ·DFKDW j OÂ·H[FHSWLRQ GHV SURJUDPPHV GH FDUWHV *0 GH SULPH SRXU pWXGLDQWV HW GH *0 0RELOLWp /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH RX ORXHU j XQ SUL[ PRLQGUH 8Q pFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW rWUH UHTXLV Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez chevrolet.ca.

DU FUN EN ARRIÃ&#x2C6;RE.

DU FUN EN ARRIÈRE.

LOUEZ LA LT AUTOMATIQUE POUR L’ÉQUIVALENT DE

/SEM.6

NOUS PAYONS

JUSQU’EN JANVIER5

PENDANT 48 MOIS

1 250 $ VERSEMENT INITIAL

BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 118$. COMPREND 500$ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM.

MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ.

LA TOUTE NOUVELLE CRUZE À HAYON 2017 chevrolet.ca