20161026_ca_montreal by Metro Canada

Verdun

Montréal

10859_Halloween_JournalMetro_oreillette_final.indd Mercredi 26 octobre 2016 1

journalmetro.com

Robe en plastique cherche propriétaire chic

ÉTUDIANT

ÇA FILE VITE Présente-toi au

L’œuvre Ordonnance Royale, de Marie Line, est désormais en vente. page 4

Studio photo STM Détails à

2015-10-07 11:43

stm.info/tourneeopus

denis germain/tc media

TERRIBLEMENT BON

n ti e lle à

ré

• lo vé

Une p

o• él

ré

Le quotidien le plus lu sur l’île de Montréal

Après les coupes, Québec panse quelques plaies

n ti e lle à

Économie. Après deux ans d’austérité, Québec profite d’un surplus de 2,19 G$ dégagé cette année pour réinvestir et abolir la taxe santé, a confirmé hier le ministre des Finances, Carlos Leitão, dans sa mise à jour économique. dominique cambron-goulet

la Melania qui n’aime pas Trump page 16

Pour le dernier volet de la série sur l’élection présidentielle américaine, Métro a rencontré Melania Velasquez de Gutierrez (ici avec son fils Lucas ), une Américaine d’origine panaméenne qui a voté pour la première fois – par anticipation – dans son pays d’accueil, après avoir vécu 10 ans en tant que sans-papiers. / isabelle bergeron/métro

dominique.cambron-goulet@tc.tc

Ce surplus est notamment dû à des revenus d’impôts plus élevés que ce à quoi on s’attendait. Le budget déposé en mars visait plutôt l’équilibre budgétaire. Le gouvernement a donc annoncé des investissements de 2,41 G$, dont 253 M$ serviront à abolir la taxe santé dès janvier 2017, soit un an plus tôt que prévu. Cette taxe, qui a fait son apparition en 2010-2011, coûtait 100 $ par an aux contribuables

ayant un revenu entre 18 705 $ et 41 560 $, 200 $ à ceux gagnant entre 41 560 $ et 135 060 $, et 1 000 $ à ceux dont le revenu était supérieur à 135 060 $. Aucune autre baisse d’impôts n’a été annoncée. Québec a plutôt décidé d’investir, d’ici 2020, la quasi-totalité du surplus en santé, en éducation, en infrastructures et dans le développement économique régional. Le ministre Leitão n’a pas précisé dans quels programmes irait cet argent. Un milliard de dollars sera injecté dans le réseau de la santé d’ici quatre ans, soit 100 M$ cette année et 300 M$ par an ensuite. Cette dernière somme représente environ 0,85 % du budget total de la santé, selon les prévisions budgétaires du gouvernement. Plusieurs syndicats ont fait savoir que cela ne suffira pas à combler les besoins créés par les coupes des dernières années. «Des postes continueront d’être abolis, les réformes chaotiques du ministre de la Santé [Gaétan Barrette] se poursuivront et il continuera à fusionner des services en les éloignant des patients», a men-

Justification

«Je ne nie pas que l’effort a été important. Il fallait prendre des mesures rapides et énergiques, parce qu’on s’en allait droit dans le mur.» Carlos Leitão, ministre des Finances, auquel on demandait si le gouvernement ne faisait que redonner une partie de l’argent qu’il avait été chercher au cours des deux dernières années.

tionné la présidente la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ), Régine Laurent. La hausse des dépenses en santé se fixera désormais à 3 % par année, a indiqué M. Leitão. «Le maintien du panier de services dans le réseau aurait nécessité, pour cette année seulement, une hausse du budget de la santé et des services sociaux de 1,3 G$», a déploré la présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Louise Chabot. Suite et réactions page 4

palais des congrès de montréal 1er et 2 novembre 2016 inscrivez-vous grandrendez-vous.com parler

DC1300-442B_PubGRV_JournalMetro_2016-10.indd 1

former

agir

2016-10-04 15:22

TS R V O S V E R1 S E M E N U O P IS O /M $ 0 0 S O IT J U S Q U ’À 6 Q U ’À 1 8 0 0 $ AU TOTA L ! S D E LO C AT IO N , J U

LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016

LOUEZ LA CRUZE L 2016

HONDA CIVIC LX 2016

TOYOTA COROLLA LE 2016 MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ

POUR L’ÉQUIVALENT DE

35 0 /SEM.2

VOYEZ PAR VOUS-MÊME

HYUNDAI ELANTRA GL 2017

DE SÉRIE

CHEVROLET CRUZE LT 2016 OUI

NON

chevrolet.ca

LA PROTECTION CHEVROLET — 5 ANS — 160 000 KM4 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE

PASSEZ À LA CRUZE LT POUR L’ÉQUIVALENT DE SEULEMENT

VERSEMENT INITIAL

BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 69 $ PENDANT 48 MOIS COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM

MOTEUR TURBO

EN VILLE / SUR ROUTE (L/100 KM)

CONS. CARBURANT

7,8 / 5,6

7,8 / 5,8

8,2 / 6,2 /

AUCUN

$ ET OBTENEZ : P R

/SEM.3 SIÈGES TRANSMISSION AUTOMATIQUE CHAUFFANTS

TÉLÉPHONIE INTÉGRÉE WI-FI 4G LTE

8,3 / 6,4 NON

NON

NON 6

GROUPE CLIMATISEUR ÉLECTRIQUE

SACS GONFLABLES

OUI 10

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 600$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus. Immatriculation, frais d’inscription liés au RDPRM (46$), assurance et taxes applicables en sus. 1. Offre «Nous payons jusqu’en 2017» applicable chez les concessionnaires participants pour les particuliers locataires admissibles au Canada qui ont obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu un contrat de location avec celle-ci et qui ont accepté la livraison, entre le 1er octobre 2016 et le 3 janvier 2017, d’un véhicule Chevrolet 2016 ou 2017, neuf ou de démonstration, admissible. L’offre comprend les taxes, et sa valeur dépend du véhicule loué. La Compagnie General Motors du Canada paiera jusqu’à 600$ par mois pendant une période maximale de 3 mois se terminant le 3 janvier 2017 pour couvrir les paiements mensuels ou bimensuels prévus au contrat de location (y compris les taxes et toute autre somme applicable, ajustée au prorata, normalement payable à la livraison du véhicule de location, comme le prévoit le contrat de location, ce qui n’inclut pas le versement initial ni le dépôt de garantie). Si l’entente de location débute en octobre, GM Canada paiera jusqu’à 600 $ par mois pendant 3 mois; si l’entente de location débute en novembre, GM Canada versera jusqu’à 600$ par mois pendant 2 mois; si l’entente de location débute entre le 1er décembre et le 3 janvier, GM Canada paiera jusqu’à 600$ pendant 1 mois. Après le 3 janvier 2017, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu’à l’échéance du contrat de location. Pour conclure un contrat de location, les clients doivent avoir obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM (46$), frais pour usure excessive et kilométrage excédentaire, équipement en option, autres frais en vigueur et taxes applicables en sus. 2. Offre en vigueur du 1er octobre au 31 octobre 2016, réservée aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs Cruze (1BR69 – 1SM). Location selon un prix à l’achat de 13 885$. Les montants calculés par semaine sont basés sur les paiements aux deux semaines indiqués ci-dessus à un taux de 1,5% (104 paiements). Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. Le prix à l’achat et les paiements à la location ci-dessus tiennent compte d’une prime de 500$ accordée sur demande d’une carte GM, d’un rabais à la livraison de 1 000$ et d’un rabais à la location de 2 100$. PDSF du véhicule illustré à titre indicatif seulement: 26 590$. 3. Offre en vigueur du 1er octobre au 31 octobre 2016, réservée aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs Cruze LT 1SD. Location selon un prix à l’achat de 19 901 $. Basée sur une location aux 2 semaines de 98$ pendant 48 mois à un taux de 0% (104 paiements). Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16$ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. Le prix à l’achat et les paiements à la location ci-dessus tiennent compte d’une prime de 500 $ accordée sur demande d’une carte GM, d’un rabais à la livraison de 1 000$ et d’un rabais à la location de 1 500$. 4. Selon la première éventualité. Limite de quatre (4) services de vidange d’huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total. Le plein de fluides, les inspections, la permutation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Ces offres sont réservées aux concessionnaires du RMAB Québec (à l’exception de la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de cartes GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez chevrolet.ca.

7 1 0 2 N E ’ U Q S U J NOUS PAYONS

La réinsertion sociale par le verdissement Montréal-Nord. Des citoyens éloignés du marché du travail reprennent goût aux activités professionnelles en participant au reverdissement de leur quartier.

Agressions sexuelles

Des victimes recherchées Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) cherche des victimes potentielles du physiothérapeute Maher Mohamed Elsayed. L’homme de 32 ans, arrêté le 17 octobre, fait face à des accusations d’agression sexuelle. Il aurait agressé trois femmes au cours des derniers mois, dans le cadre de ses fonctions.

actualité

la presse canadienne

Ontario

Une infirmière accusée du meurtre de huit aînés

romain schué romain.schue@tc.tc

La tuque, les gants et un deuxième chandail se sont avérés nécessaires, hier. Alors qu’un vent frais accompagnait une température proche de 0 °C, cinq membres du Groupe information travail (GIT) s’affairent, depuis 9 h, à planter des vignes au bord du triste boulevard Industriel, voie de passage de milliers d’automobilistes chaque jour. Un sécateur à la main, Jean-Luc Bergeron, coordonnateur de la Brigade verte de Montréal-Nord, un programme de ré insertion lancé à la miavril qui a déjà fait ses preuves sur le Plateau Mont-Royal, annonce fièrement le bilan de son équipe. Ses troupes quitteront l’arrondissement à la minovembre après six mois de labeur, mais «leurs actions auront des effets durables et les participants peuvent se montrer fiers de ce qu’ils ont réalisé», assure le responsable de ce projet pilote. Avec l’aide d’une douzaine de participants, le GIT aura planté près de 2 000 arbres aux quatre coins de Montréal-Nord, dont plus de 400 uniquement

Le Groupe information travail espère reprendre ses activités de verdissement dans l’arrondissement en 2017. Un projet de plantation d’arbres chez les résidants est actuellement en discussion. / romain schué/tc media Gratifiant

«C’est bien de se sentir utile. J’ai l’impression que mon travail a un effet. Et si on ne s’occupe pas de rendre MontréalNord un peu plus beau, qui va le faire?» Patrice Joseph, participant au programme

sur ce boulevard Industriel, qui va également accueillir 350 vignes dans le but «de redonner un peu d’âme» à ce secteur en manque de verdure. Depuis le printemps, des opérations de ramassage de déchets ont également été menées sur les boulevards Pie-

IX et Henri-Bourassa, ainsi que des opérations de désherbage et d’entretien paysager dans différents parcs de l’arrondissement et autour du corridor vert, un projet visant à créer un milieu de vie agréable dans le nord-est du territoire. «Dans 20 ans, nos participants pourront dire qu’ils ont participé au changement de décor de Montréal-Nord, explique Jean-Luc Bergeron. Ils ont enfin l’impression de réaliser quelque chose de concret.» C’est justement le but du GIT, qui ne se contente pas d’enseigner l’art du jardinage à ses employés saisonniers, triés sur le volet. «On ne choisit pas des étudiants qui veulent simplement un job d’été», précise M. Bergeron.

Alors que certains ont connu des problèmes familiaux, la délinquance, le décrochage scolaire, la drogue ou l’itinérance, tous partagent un manque de ressources et un besoin de trouver une expérience professionnelle après plusieurs mois ou années d’inactivité. «Pour moi, c’est une grande bouée de sauvetage qui n’est pas que financière, explique Patricia Patenaude-Basque, une participante. J’ai eu plusieurs trous, des mauvaises périodes, et Jean-Luc m’apporte aussi un gros soutien moral et m’aide à chercher un emploi.» À ses côtés, Patrice Joseph, âgé de 27 ans, qui a grandi dans les rues nord-montréalaises, se montre ravi «de mettre un peu de vibe dans [son] quartier!»

La police a porté des accusations hier contre une infirmière de l’Ontario, affirmant qu’elle aurait tué huit personnes âgées dans des résidences en leur administrant un médicament. Elizabeth Tracey Mae Wettlaufer, 49 ans, est accusée de meurtre prémédité. Les événements seraient survenus de 2007 à 2014. la presse canadienne Ville-Marie

Une altercation fait deux blessés Deux individus ont été blessés au cours d’une altercation, hier soir, dans le parc des Faubourgs à Montréal. L’incident est survenu vers 18 h 40 près de l’angle des rues Ontario et de Bordeaux. Les deux hommes impliqués ont dû être transportés à l’hôpital. Leurs blessures, possiblement infligées par arme blanche, sont jugées sérieuses. métro

Agents correctionnels

Colère contre le système de paye Phénix Des agents correctionnels canadiens ont manifesté à Montréal hier, dénonçant les ratés du système de paye Phénix du gouvernement fédéral. Ils affirment avoir vécu plusieurs problèmes depuis la mise en ligne de ce système cet été, dont des erreurs de toutes sortes et même des salaires non versés. métro

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Robe de mariée cherche propriétaire Art visuel. La somptueuse robe de mariée qui orne le hall de la mairie de Verdun est à vendre. Anne-Frédérique Hébert-Dolbec

anne-frederique.hebert-dolbec@tc.tc

L’œuvre, intitulée Ordonnance Royale, qui semble tout droit sortie d’un défilé parisien de haute couture, n’a toutefois rien d’une tenue nuptiale ordinaire. Créée par l’alchimiste des poubelles Marie Line, alias Plastic Mama, elle est composée de 6 800 flacons de plastique recyclés. Bien que le bustier, les manches et la traîne aient une texture distincte, ils sont tous fabriqués à partir du même matériel, sans aucun ajout d’enduit, d’alliage ou d’apprêt chimique. «Mon travail est foncièrement basé sur la transformation de quelque chose qui est désuet, déprécié, jeté aux oubliettes, explique la résidante de L’Île-des-Sœurs. Je souhaite montrer au public ce que je vois d’utile et de beau au-delà

de l’objet. Ordonnance Royale était la façon la plus majestueuse d’y parvenir.» Il a fallu six mois à l’artiste pour créer son œuvre de 91 kg (200 lb). La robe, inspirée d’un lustre de cristal, a été exposée durant près de cinq ans à la Biosphère du parc Jean-Drapeau. Elle reflète notamment la problématique de la pollution engendrée par la surconsommation mondiale des matières plastiques. Imagination au bout des doigts À la suite d’une commande de l’artiste KA dans le cadre de l’exposition O.N.E. (Objets Non Enfouis), Plastic Mama a vu le produit fini dans un rêve. En s’amusant avec les pots de pilules, elle a trouvé le moyen de parvenir à ses ambitions. «Mes doigts ont un cerveau que mon cerveau ne connaît pas, rigole l’artiste. Je vois toujours mes œuvres en rêve, et après, ça devient comme une obsession. J’ai le défi d’arriver à les faire exactement comme je l’ai imaginé.» Après avoir embelli la mairie de Verdun pendant près d’un an, Ordonnance Royale doit maintenant poursuivre

Œuvre

5 000 $ La robe est évaluée à près de 5 000 $.

son chemin et répandre son message ailleurs. Vendue ou non, elle quittera son socle d’ici le 30 novembre. «Je suis vraiment reconnaissante envers cette œuvre, qui m’a permis de montrer au monde ce dont je suis capable. Je suis maintenant prête à m’en départir. Je peux la vendre, mais j’aimerais aussi l’offrir en don à un organisme qui honorerait sa mission design et environnementale», soutient Plastic Mama. L’artiste, qui a notamment exposé à la Gare Bonaventure, au magasin du Musée des beaux-arts de Montréal et au Festival Mode & Design, compte maintenant se consacrer à des projets humanitaires. Elle rêve de créer un immense entrepôt, où des gens considérés comme inaptes à travailler fabriqueraient à partir de déchets des meubles et des accessoires qui seraient par la suite vendus partout dans la province.

Marie Line, l’auteure d’Ordonnance Royale, offre des ateliers de création à partir de matériaux recyclés. / denis germain/tc media

Des trous de mémoire dans les rangs libéraux

Le député Gerry Sklavounos était absent de l’Assemblée nationale, hier. / archives la presse canadienne

L’onde de choc créée par les allégations d’agression sexuelle formulées à l’endroit de l’ex-député libéral Gerry Sklavounos a continué à se répercuter à Québec, hier, alors que les libéraux tentaient de prendre leurs distances de leur ancien collègue. Chassé du caucus libéral jeudi dernier, le député de Laurier-Dorion était absent de l’Assemblée nationale, mais le malaise est toujours pal-

pable dans les rangs libéraux. En mêlée de presse, le ministre Laurent Lessard a dit n’avoir «aucune souvenance» d’une plainte de harcèlement sexuel formulée envers M. Sklavounos par le gouvernement péquiste en 2013, au moment où M. Lessard était whip du caucus libéral. Les péquistes soutiennent pourtant que le whip du gouvernement Marois, Marjolain Dufour, avait adressé une plainte

Commun à l’Assemblée nationale?

«Honnêtement, je ne peux pas dire que je suis témoin de propos qui sont déplacés.» Lise Thériault, ministre responsable de la Condition féminine, contredisant sa collègue Rita de Santis selon qui l’Assemblée nationale n’est pas un endroit exempt de sexisme.

à M. Lessard pour dénoncer le comportement de M. Sklavounos envers une attachée de presse de l’équipe gouvernementale. Les péquistes en concluent que les libéraux

étaient au courant depuis longtemps des comportements discutables du député. M. Lessard a pourtant dit ne pas se rappeler que ces événements aient été portés à

son attention à l’époque. Le leader du gouvernement, Jean-Marc Fournier, a dit lui aussi qu’il n’avait «aucune idée» des événements auxquels on faisait référence. Alice Paquet, qui prétend avoir été violée par l’élu de Laurier-Dorion en 2014, a rencontré des enquêteurs, hier. Sa plainte est donc officiellement déposée et l’enquête des policiers de Québec peut débuter. la presse canadienne/métro

Les services publics avant les baisses d’impôts, dit Leitão Économie. Le gouvernement n’a pas la marge de manœuvre nécessaire pour accorder des baisses d’impôts plus généreuses, a déclaré hier le ministre des Finances, Carlos Leitão. Avec des surplus qui dépassent ses prévisions, M. Leitão a affirmé qu’il rétablira le niveau de dépenses dans les services publics, avant de réaliser sa promesse de consacrer la moitié de ses surplus à des baisses d’impôts et l’équivalent à la réduction de la dette. En conférence de presse, M. Leitão a annoncé l’injection immédiate de l’équivalent de 410 M$ annuellement dans les réseaux de la santé et de l’éducation. Cette première mise à jour économique de M. Leitão depuis le retour à l’équilibre budgétaire cette année prévoit l’ajout de 400 M$ au plan québécois des infrastructures, dès l’exercice 2017-2018. Le développement économique régional sera aussi bo-

nifié dès cette année grâce à une hausse de 100 M$ des budgets qui y sont consacrés. Une hausse équivalente de 100 M$ est prévue l’an prochain. Alors que les données disponibles l’été dernier laissaient entrevoir un surplus de 1,8 G$ pour l’exercice 2015-2016, le gouvernement a annoncé hier que cet exercice se terminera avec un excédent de 2,2 G$. M. Leitão a expliqué que les libéraux ne dérogent pas à leur promesse électorale même si les sommes consacrées à la réduction de la dette sont plus importantes que celles destinées à des baisses d’impôts. «Encore une fois, je reviens sur ce qu’on avait dit en campagne électorale. C’était d’abord de rétablir l’équilibre budgétaire, d’obtenir des finances publiques plus solides, de rétablir [la croissance des] dépenses en éducation et en santé à 3,5 % et à 4 %, a-t-il dit. Et ces surplus, il y en aura à ce moment-là, alors on va les répartir 50-50 entre la dette et la réduction d’impôts additionnelle.» Le gouvernement prévoit consacrer 2 G$ au Fonds des générations pour la réduction de la dette durant l’exercice en cours, tandis que le total des réductions d’impôts

Fonds des générations

Réactions

5,3 G$

«La rigueur des dernières années a permis de redresser les finances publiques et de retrouver une marge de manœuvre. Nous constatons aujourd’hui que “vivre selon nos moyens” a porté fruit.»

Durant les années financières 2017-2018 et 2018-2019, 5,3 G$ seront versés au Fonds des générations.

s’élève à 393,7 M$, dont 53 M$ pour l’abolition plus rapide que prévu de la taxe santé. D’ici la fin du mandat, M. Leitão prévoit l’ajout de 1,8 G$ dans les poches des contribuables grâce à l’abolition de la taxe santé, à l’instauration d’un bouclier fiscal pour les moins nantis, à des crédits d’impôt pour les travailleurs d’expérience et à des bonifications des primes au travail. M. Leitão a expliqué que, même si l’équilibre budgétaire est «solide» et «durable», des baisses d’impôts trop généreuses auraient un impact négatif sur les revenus de l’État. «Nous voulons aussi maintenir le financement de la santé et de l’éducation à des niveaux adéquats, a-t-il dit. Donc, maintenant, nous n’avons tout simplement pas l’espace pour pouvoir à mon avis mettre en place des réductions d’impôts beaucoup plus généreuses que celles que nous offrons.» la presse canadienne

Investissements annoncés

Fédération des chambres de commerce du Québec

«Nous devons espérer que ce réalignement du gouvernement marquera la fin du régime d’austérité imposé par les libéraux à la population du Québec.» Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec

Des baisses d’impôts trop généreuses auraient un impact négatif sur les revenus de l’État, a dit le ministre Carlos Leitão, hier. / Jacques Boissinot/la presse canadienne

«Nous sommes satisfaits des millions annoncés aujourd’hui, [mais] les milieux doivent pouvoir utiliser l’argent qui leur sera dévolu selon leur volonté.» Fédération des comités de parents

L’opposition insatisfaite Les partis d’opposition à Québec ont vivement critiqué la mise à jour économique présentée hier. Le chef caquiste François Legault a accusé les libéraux de briser une promesse électorale en consacrant plus d’argent au remboursement de la dette qu’aux baisses d’impôts. «Ce n’est pas normal qu’il mette 2 G$ dans le remboursement de la dette, a-t-il dit. Moi, ce que je soupçonne, c’est que d’ici 2018 il va utiliser ces versements-là pour réduire les impôts des Québécois, mais c’est maintenant que les Québécois en ont besoin, c’est maintenant que l’économie en a besoin.» Le porte-parole péquiste en matière de finances, Nicolas Marceau, a affirmé que le surplus de 2,2 G$ a été constitué grâce aux compressions dans les dépenses de l’État. «Ç’a été réalisé sur le dos des plus vulnérables, sur le dos des aînés, sur le dos des enfants, a-t-il dit. Ç’a été réalisé aussi par une hausse du fardeau fiscal, annoncée depuis deux ans et demi.» Amir Khadir, député de

«C’est maintenant que les Québécois en ont besoin [des baisses d’impôts]», a déclaré François Legault hier. / Jacques Boissinot/la presse canadienne

Québec solidaire, a accusé les libéraux de s’être attaqués aux services publics avec leurs compressions. «On a mis le feu au réseau public de la santé, au réseau public de l’éducation, dans la hausse des tarifs, dans les services publics en général, et M. Leitão veut qu’on applaudisse le pyromane qui a mis le feu au système, maintenant qu’il vient avec son petit arrosoir en prétendant sauver la mise», a-til dit. la presse canadienne

Surplus

«[Le surplus budgétaire] n’est pas le résultat d’une économie florissante, loin de là.» Nicolas Marceau, porte-parole péquiste en matière de finances

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Réactions mitigées au projet de voies réservées palais des congrès de montréal

1er et 2 novembre 2016

Montréal. Les cyclistes accueillent avec prudence le projet qu’étudie présentement la Ville, qui consiste à aménager des voies réservées aux bus et aux vélos sur de grands axes de la métropole. marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Accès gratuit !

Plus de 200 exposants spécialisés vous attendent ! inscrivez-vous

grandrendez-vous.com

«Ça fait longtemps qu’on demande que les voies réservées soient aussi accessibles aux vélos, comme c’est le cas dans bien des villes européennes et nord-américaines», a indiqué hier la présidente-directrice générale de Vélo Québec, Suzanne Lareau. Au cours de la réunion mensuelle du conseil municipal, lundi, le chef de l’opposition, Luc Ferrandez, a questionné l’administration du maire de Montréal, Denis Coderre, sur un projet de réseau de voies réservées aux bus et aux vélos. Le boulevard Saint-Laurent, la rue Saint-Denis et le boulevard Rosemont sont ciblés, de même que les rues Saint-Urbain et Lachapelle. Les avenues Papineau et de Lorimier deviendraient des sens uniques, respectivement en direction sud et nord, pour que les bus et les cyclistes puissent y circuler. Actuellement, en vertu du Code de la sécurité routière du Québec, les cyclistes ne peuvent pas rouler sur les voies réservées, ni sur la voie à gauche de celles-ci, ni sur le trottoir. Ouvrir ces voies réservées aux cyclistes constituerait davantage une permission qu’un ajout au réseau cyclable, a

Le projet de voies réservées concerne notamment le boulevard Saint-Laurent. / josie desmarais/métro Fin de non-recevoir des chauffeurs Les chauffeurs de bus de la STM s’opposent avec véhémence au projet de voies réservées pour bus et vélos. • «Il n’y a rien de plus dangereux pour un chauffeur d’autobus et un cycliste que de partager une voie réservée», a dit hier le président du syndicat des chauffeurs de la STM, Renato Carlone, qui a appris lundi les intentions de la Ville. • Avec la modification au Code de la sécurité routière du Québec, qui a été adoptée au prin-

nuancé Mme Lareau. «Ça s’ajouterait aux possibilités offertes aux cyclistes dans leurs déplacements», a-t-elle dit. Aménager une voie réservée pour bus et vélos sur les avenues Papineau et de Lori-

temps dernier et qui statue que les dépassements de cyclistes par les automobilistes doivent se faire à une distance de 1 m ou de 1,5 m, M. Carlone craint qu’il y ait des ralentissements du service de transport en commun ainsi que des accidents mettant en péril la vie des cyclistes. • Quant aux artères choisies, dont certaines deviendront des sens uniques, Renato Carlone espère que la Ville et la STM feront ce qu’elles doivent pour éviter d’allonger les trajets de bus et de multiplier les détours.

mier n’est pas une bonne idée, d’après Vélo Québec, puisque cela encouragerait les automobilistes à rouler plus vite. A contrario, l’organisme qui assure la promotion du cyclisme au Québec voit d’un bon œil la

création d’une voie réservée sur le boulevard Saint-Laurent. Pour la Coalition vélo de Montréal, le réseau de voies réservées aux bus et aux vélos ne constitue pas «la meilleure solution». «Ce n’est pas la solution la plus sécuritaire et ce n’est pas la solution qui va faire augmenter la part modale», a dit la porte-parole du regroupement citoyen, Claudine Sauvignet. La Société de transport de Montréal (STM), qui est chargée de produire des études sur le réseau de voies réservées pour bus et vélos, a lancé un projet pilote en 2014 rue Viau pour tester la cohabitation entre ses autobus et les cyclistes. Pendant les heures de pointe, un corridor est réservé aux bus et un autre aux vélos. L’expérience s’est avérée «concluante», avait indiqué en 2015 le président de la STM, Philippe Schnobb, qui disait alors que d’autres artères étaient envisagées.

Le BIG pourrait avoir plus de pouvoirs Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail

Le poste d’inspecteur général, tenu par Me Denis Gallant, a été créé en 2014. / archives métro

Montréal étudie la possibilité de donner plus de pouvoirs à son inspecteur général. Le Bureau de l’inspecteur général (BIG) peut actuellement se pencher sur les contrats et les processus d’appel d’offres de la Ville de Montréal. Il peut annuler tout processus de passation d’un contrat de la Ville ou de toute personne morale qui lui est liée, résilier tout contrat ou suspendre l’exécution d’un

tel contrat s’il constate le nonrespect de certaines exigences. Mais les élus du conseil municipal songent à ajouter à ce mandat le droit de se pencher sur les demandes et les changements de zonage, ainsi que sur les situations de conflit d’intérêts chez les élus, les employés et les anciens employés. La troisième opposition à la Ville, Vrai changement pour Montréal, a présenté une motion en ce sens au cours du conseil municipal, lundi. Les élus se sont entendus pour envoyer cette question

Rapport

49 %

Dans son rapport 2015, le BIG indique que 49 % des signalements qui lui ont été acheminés étaient liés à des domaines qui ne sont pas de sa juridiction et sur lesquels il ne peut pas se pencher : manquement à l’éthique et violation des règles en vigueur, irrégularités dans le processus de dotation, collusion, corruption, pots-de-vin, extorsion, fraude, vol ou changement de zonage.

à l’étude à la Commission sur l’inspecteur général.

MBLP16-324 • BELL • MOBILITÉ • ANNONCE • BRS OCTOBER HEAVY-UP • INFO: JE/SH PUBLICATION: METRO MONTREAL • VERSION: FR • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIVRAISON: 19 OCT. • PARUTION: 20 OCT. Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Regardez-le sur demand

Un forfait de fer dans un prix de velours. Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l’enregistreur 4K inclus1

Internet Fibe 25

Le Wi-Fi le plus puissant avec sa technologie tribande exclusive

Économisez 44 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT 12 MOIS. Maintenant seulement : À PARTIR DE

Télé Fibe

90$/MOIS

Prix courant de 143,90 $/mois. Sujet à modification.

Téléphonie Les interurbains illimités au Québec 2

Économies garanties de plus de 520 $ pendant les 12 premiers mois. * S’applique à des périodes de facturation complètes 3. Installation professionelle gratuite 4.

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475 B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

1 866 689-9606 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/forfaitfibe

À jour en date du 20 octobre 2016. L’offre se termine le 12 novembre 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer : voir bell.ca/ fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : jusqu’à 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 25 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $, moins un crédit de 19 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35,00 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont sujets à modification. (4) Télé Fibe : Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur 4K et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : Installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. © 2016 MARVEL. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

MBLP16-324 Ann_BRS_Oct-Heavy-Up_MET.indd 1

2016-10-19 16:32

Quand ça fait mal… UN SOULAGEMENT LIBÉRATEUR VIA

Radicalisation et religion ne vont pas de pair, dit une étude Éducation. Le rapport d’une recherche menée dans huit cégeps du Québec conclut que les personnes qui se réclament d’une religion soutiennent moins la radicalisation violente que les autres.

L’ARNICA MONTANA LE CAPSICUM ANNUM LE CAMPHRE LA CANNELLE L’HUILE D’ÉMEU En 2 pour 1 du 29 oct. au 3 nov. 2016. .quebec

TERRIBLEMENT BON

• 7275 rue Sherbrooke Est, local 3 (Place Versailles) • 4501 rue Wellington, Verdun

La recherche, dirigée par la Dre Cécile Rousseau, pédopsychiatre et directrice scientifique du groupe Sherpa, a été présentée hier au Collège de Rosemont, à Montréal. La D re Rousseau se dit consciente que sa recherche bouleverse bien des idées reçues. Selon ses recherches, les étudiants originaires du Québec, les personnes qui ne se réclament d’aucune religion et les migrants de deuxième génération expriment un plus grand soutien à la radicalisation violente que les personnes qui se réclament d’une religion et les immigrants de première génération. «Les Québécois d’origine et les migrants de deuxième génération, de façon similaire, soutiennent plus la radicalisation violente que les migrants de première génération. De plus – et là encore, on bouleverse un peu les idées reçues

Phénomène

«On en parle beaucoup; ça ne veut pas dire que c’est un problème très grave.» Cécile Rousseau, pédopsychiatre et directrice scientifique du groupe Sherpa

–, les gens qui disent n’avoir aucune religion soutiennent plus la radicalisation violente que ceux qui se réclament du christianisme ou de l’islam», a résumé Mme Rousseau. L’étude indique que ce sont les hommes et les jeunes de moins de 25 ans qui sont le plus susceptibles de soutenir la radicalisation violente. «Dans l’ensemble, le soutien à la radicalisation violente reste minimal chez les collégiens du Québec», a pris soin de souligner la Dre Rousseau. L’étude a été réalisée par le centre de recherche Sherpa de l’Institut universitaire du CIUSSS (Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux) du Centre-Ouest-del’Île-de-Montréal, en partenariat avec la Fédération des cégeps. Aux fins de cette étude, les étudiants de huit cégeps – Jonquière, André-Laurendeau, Maisonneuve, Montmorency, Rosemont, Sainte-Foy, SaintLaurent et Vanier – ont accepté de répondre au questionnaire.

Des limites

Échantillons inégaux Les chercheurs reconnaissent certaines «limites» à leur étude, dont des taux de réponse «extrêmement variables» dans les cégeps sondés. Par exemple, près du tiers (32,6 %) des 1 834 participants à l’étude proviennent d’un seul établissement, le Collège Montmorency, à Laval. En revanche, seulement 2,2 % des répondants, ou 41 personnes, proviennent du Collège de Maisonneuve, où de nombreux problèmes de radicalisation ont été signalés depuis plus d’un an. Malgré cela, Victorine Michalon-Brodeur, coordonnatrice de l’équipe de recherche, affirme que l’équipe est «confiante en la représentativité» des résultats. «On est conscient [des limites], on le dit dans le rapport dès le début, et c’est pour ça qu’on veut faire d’autres phases d’étude, pour essayer de l’étendre aux autres régions, explique-t-elle. Ces biais-là ont été pris en compte par notre statisticien.» jeff yates

la presse canadienne

De jeunes syndicalistes chahutent Trudeau

VISITEZ NOS SUCCURSALES :

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

DUNKIN’ DONUTS STACKED LOGO CMYK

• 1 Place Ville-Marie, local 11431 (Place Ville-Marie) • 600 rue Laurier, local E9 (Mail Montenac)

Justin Trudeau a été chahuté, hier, alors qu’il se livrait à une séance de questions et réponses au Congrès du travail du Canada, un sommet de jeunes syndicalistes. Dès l’arrivée sur scène du premier ministre canadien, une quinzaine de jeunes se sont levés pour lui tourner le dos. «Respectez vos promesses», ont scandé ces derniers, particulièrement préoccupés par l’éventuelle approbation de nouveaux oléoducs. «C’est un peu frustrant [...] de voir une salle pleine de gens debout de manière à montrer qu’ils ne m’écoutent pas», a dit M. Trudeau avant de reprocher aux protestataires de «fermer les oreilles et le cœur aux réponses possibles». / fred chartrand/la presse canadienne

9 Trucs à faire chez soi

Enfiler une p’tite laine et isoler «L’automne, on s’habille un peu plus et on isole notre chez-nous pour être confo. On économise, et ça crée une ambiance chalet super agréable!» se réjouit Lyne, de Rosemont. Le chauffage, source importante d’émissions

Les astuces de Lyne : de gaz à effet de serre, • Isoler ses fenêtres : c’est représente 80 % de la comme «fermer la cabane» consommation d’énergie à la fin de l’été. On célèbre du secteur résidentiel le changement de saison en au Canada. se créant un cocon familial Les trois clés du succès plus chaleureux. selon Lyne : s’emmitoufler, partir à la chasse aux fuites • Si vous décollez bien vos d’air – principales causes coupe-froid pour isoler vos de la surconsommation fenêtres, vous pouvez même d’énergie pour le chauffage les utiliser une deuxième – et bien isoler son chez-soi. année, des fois même trois! Ses petits gestes lui permettent d’économiser Maison du B:6.6” plusieurs centaines développement durable de dollars par année. mamaisondurable.org T:6.6” S:6.6”

Technologistes inquiets Une centaine de technologistes médicaux ont réclamé hier, devant le bureau du ministère de la Santé à Montréal, une rencontre avec le ministre Gaétan Barrette au sujet du projet OPTILAB. Les technologistes médicaux membres de l’Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux ont plusieurs inquiétudes liées au projet de centralisation des laboratoires biomédicaux qui est en cours. Ils déplorent ne pas avoir eu de réponse de la part du ministre de la Santé, contrairement à la Fédération des médecins spécialistes du Québec, dont la présidente devait discuter hier avec lui à ce sujet. / mario beauregard/métro

Santé. Les pharmaciens se disent sous-utilisés roxane léouzon

Pas d’actions prévues

roxane.leouzon@journalmetro.com

• Mme White affirme par ailleurs que le ministre réfléchit à la possibilité de réviser la politique du médicament.

propriétaires, qui ont consenti en 2015 à des coupes d’honoraires pendant trois ans, ont pu en empêcher plusieurs d’effectuer pleinement ces activités. Les participants à la rencontre se sont également entendus sur l’idée de réviser la politique du médicament, qui date de 2007 et qu’ils jugent désuète, afin d’éviter de mauvaises utilisations de certains médicaments. Ils évaluent également la possibilité de mettre en place une table de concertation des représentants et des partenaires de la pharmacie communautaire, afin de proposer des solutions aux problèmes de cette industrie.

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1, et partez profiter des plus grandes richesses de la vie. Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:8.5”

• «Ils ont l’autonomie nécessaire pour exercer [les actes supplémentaires autorisés]», a communiqué par courriel son attachée de presse, Julie White.

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

B:8.5”

Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, ne semble pas prévoir d’actions pour promouvoir les rôles des pharmaciens auprès des citoyens et des autres professionnels de la santé.

S:8.5”

Les compétences des pharmaciens du Québec sont sous-utilisées, ont conclu une centaine d’acteurs de la pharmacie communautaire réunis en «grande rencontre» lundi. Depuis juin 2015, les pharmaciens peuvent exercer de nouvelles activités professionnelles, comme prolonger une ordonnance, prescrire des analyses de laboratoire ou un médicament pour certaines conditions mineures. «Les nouvelles activités ne sont pas pleinement utilisées. Les patients ne les demandent pas, ils ne sont pas au courant, ils sont mal dirigés», a affirmé Jean Bourcier, directeur général de l’Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP), ajoutant qu’il serait possible de réduire les coûts du système de santé en tirant meilleur profit de ces professionnels. Pour tenter d’améliorer la situation, l’AQPP compte lancer prochainement une campagne de sensibilisation. M. Bourcier souhaiterait également un meilleur soutien du ministère de la Santé. «Il devrait travailler de concert avec nous pour faire la promotion de nos nouveaux actes», a-t-il estimé. M. Bourcier constate également que les difficultés économiques des pharmaciens

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

L’ONU accusée d’être une «honte» face à Haïti MONDE Gentillesse

Irakiens et bons samaritains

Les Irakiens sont les plus gentils du monde et les Birmans, les plus généreux, selon le palmarès mondial de la charité dressé par la Charities Aid Foundation (CAF). Huit Irakiens sur 10 ont aidé un inconnu au cours des derniers mois, alors que 91 % des Birmans auraient donné du temps ou de l’argent à la charité pendant la même période. Les Canadiens se hissent au sixième rang en matière de générosité. métro

Port-au-Prince. Le refus des Nations unies d’accepter la responsabilité juridique de l’épidémie de choléra causée par des Casques bleus déployés en Haïti en 2010 est «honteux», a dénoncé hier un expert onusien des droits de la personne. Philip Alston écrit, dans un rapport paru hier, que les conseils juridiques erronés et sans fondement fournis par les avocats de l’ONU empêchent l’organisation d’accepter la responsabilité d’une épidémie qui a touché près de 800 000 Haïtiens et tué 9 300 d’entre eux.

LE PAIN MUESLI, COMPLICE DE VOTRE PETIT DÉJEUNER !

Fonds d’indemnisation

533 M$

Philip Alston se réjouit toutefois que le secrétaire général sortant des Nations unies, Ban Ki-moon, ait annoncé la création d’un fonds de 533 M$ pour éradiquer le choléra et venir en aide aux victimes.

Des eaux mal traitées par des Casques bleus auraient formé des cloaques dans lesquels le choléra a proliféré, selon plusieurs chercheurs. Les soldats onusiens avaient été déployés en Haïti au lendemain du tragique séisme de 2010. / getty

M. Alston estime que l’attitude juridique actuelle de l’ONU «qui consiste à refuser toute responsabilité est moralement inique, indéfendable

juridiquement et politiquement stérile». M. Alston renchérit en affirmant que «l’ONU n’a toujours pas accepté sa responsabilité

factuelle ou juridique». L’ONU a démenti pendant des années les allégations l’accusant d’être responsable de l’éclosion du choléra en

Haïti. Ayant eu à se défendre devant plusieurs tribunaux aux États-Unis, l’organisation internationale a invoqué la clause d’immunité stipulée dans une convention de 1946. Des éléments scientifiques prouvent cependant, selon plusieurs chercheurs, qu’un mauvais traitement des eaux usées dans une base de soldats du maintien de la paix népalais, en 2010, a fait en sorte que le choléra s’est propagé dans la plus grande rivière d’Haïti. associated press

Comprend canneberges et ﬁgues séchées et 8 grains biologiques

PREMIEREMOISSON.COM

161016_Pub Journal METRO-Muesli.indd 1

2016-10-19 2:36 PM

Le monde en images

2 Des partisans du président vénézuélien Nicolas Maduro ont manifesté devant le Congrès du pays à Caracas, hier. / ap

Guerre ouverte entre le Congrès et Maduro Caracas. Le Congrès vénézuélien contrôlé par l’opposition a ouvert un procès contre le président Nicolas Maduro hier, accusant ce dernier d’avoir violé la constitution du pays.

Des élus «inutiles»

«L’assemblée nationale est devenue un bastion du mal et de l’amertume, elle est inutile aux intérêts de notre pays et de notre peuple.» Nicolas Maduro, président du Venezuela

Cette procédure était attendue après que les législateurs se furent déclarés en guerre ouverte contre le pouvoir à la suite de la suspension d’un référendum de destitution initié contre le leader vénézuélien. Les chefs de l’opposi-

tion ont par ailleurs invité la population à descendre dans la rue pour manifester son mécontement à l’égard du gouvernement. La manœuvre aura vraisemblablement peu de répercussions, puisque le gouverne-

ment conserve sa mainmise sur d’autres branches de l’appareil étatique, notamment l’armée et la Cour suprême. Cette dernière a déjà invalidé toute législation émanant de l’assemblée nationale. Les parlementaires ont soutenu hier que le président Maduro avait abandonné la présidence en négligeant les devoirs prescrits par sa fonction. Plusieurs élus ont également affirmé que M. Maduro était d’origine colombienne, une allégation maintes fois répétée qui, si elle s’avérait, le rendrait inéligible à gouverner l’État. Une manifestation organisée par l’opposition, appelée «la conquête du Venezuela», est prévue aujourd’hui. ap

Analyse

«Un coup d’État est concevable» Le torchon brûle plus que jamais entre le gouvernement de Nicolas Maduro et l’opposition. Métro a demandé à Jimena Blanco, directrice de la division américaine de la firme de consultation en risques globaux Verisk Maplecroft, de faire le point sur la situation, à la veille de manifestations nationales pour dénoncer le pouvoir en place.

Est-ce que Nicolas Maduro pourrait perdre le pouvoir? Le renversement de l’actuel président est concevable, quoi que le moment et l’élément déclencheur de sa destitution demeurent impossibles à prédire. Les divisions internes qui minent ses appuis, particulièrement au sein de l’armée, pourraient forcer Maduro à partir – ou mener à un coup d’État. Est-ce que le renversement de Maduro serait bénéfique? Advenant son renversement, il est certain que le

chaos ambiant connaîtrait un sommet et que la situation se détériorerait. Des mesures devront être mises en place pour prévenir les vols et la violence, ce qui signifie que les libertés seront restreintes pendant un certain temps. Peu importe qui prendrait le pouvoir, il y aurait un virage vers le centre afin d’obtenir de l’assistance internationale. La nouvelle administration aurait besoin de nourriture et de médicaments, mais aussi d’un appui financier pour stabiliser l’économie. propos recueillis par Dmitry Belyaev/metro world news

Trump. Mort à l’Obamacare!

Donald Trump a soutenu hier que le premier geste qu’il ferait s’il atteignait la Maison-Blanche serait d’abroger la réforme des soins de santé mise en place par l’administration de Barack Obama. L’homme d’affaires new-yorkais a estimé que «ce serait facile». ap

Colin Powell. Un vote pour Hillary Clinton L’ancien secrétaire d’État de George W. Bush, Colin Powell, a annoncé hier qu’il votera pour Hillary Clinton le 8 novembre prochain, affirmant que Donald Trump n’est pas qualifié pour diriger les États-Unis. ap

Clinton. À la blague

Hillary Clinton a accusé son adversaire, Donald Trump, d’attaquer «tout ce qui a défini [les États-Unis] en 240 années». Elle a lancé à la blague que M. Trump aurait pu traiter le premier président américain, George Washington, de «perdant» parce qu’il n’avait pas tenté de devenir roi. ap

Le rendez-vous juridique du mercredi

LA CNESST ET L’AMBIGUITÉ!! (PAR ME CAROLINE DUSSAULT)

Les avis de paiement de la CNESST, c’est-à-dire ce court document informatisé qui accompagne votre chèque, vous apparaît-il clair? Y portez-vous attention? Peut-être le devriez-vous! L’avis de paiement indique en principe le salaire brut sur lequel est basée votre indemnité selon la déclaration de votre employeur, le nombre de personnes à charge, etc. Toutefois, la base salariale en elle-même n’est pas expliquée. De plus, l’avis de paiement mentionne que les renseignements contenus ne constituent pas une décision, mais, à l’endos du document on indique également qu’il est possible de demander la révision d’une décision avec laquelle le travailleur n’est pas en accord. Bref, au travers des ambiguïtés, du manque de détails et des informations contradictoires, il est facile de perdre le fil. Le tribunal a été appelé à maintes reprises à décider si l’avis de paiement constituait ou non une décision. Le courant jurisprudentiel majoritaire répond par l’affirmative à cette question. Selon plusieurs, l’avis de paiement constitue bel et bien une décision, car l’indemnité de remplacement du revenu implique nécessairement une analyse personnalisée des informations au dossier de chaque travailleur. Par conséquent, et comme pour toutes les autres décisions rendues par la CNESST, un travailleur a un délai maximal de 30 jours pour contester la base salariale retenue par la CNESST. Le courant majoritaire confirme également que l’avis de paiement de la CNESST est une décision imparfaite qui ne satisfait pas aux exigences légales. En effet, la loi impose aux autorités administratives de rendre des décisions claires, écrites et motivées. De plus, les décisions doivent informer l’administré de son droit de contestation et des délais à respecter. Or, les tribunaux ont souvent reconnu que les avis de paiement de la CNESST contiennent des informations ambigües et contradictoires. Dans ce contexte, la jurisprudence majoritaire invite les décideurs à faire preuve de souplesse lorsqu’un travailleur fait défaut de respecter le délai légal de contestation d’une décision (30 jours) et que le tribunal est appelé à apprécier le motif présenté pour expliquer le retard à contester. Bref, suivant ce raisonnement à l’avantage des travailleurs, nous vous invitons à porter une attention particulière à la base salariale indiquée sur l’avis de paiement de la CNESST. Si vous croyez que le calcul est erroné et que vous n’avez pas contesté dans le délai légal de 30 jours, contactez-nous, car tout n’est peut-être pas perdu! Informez-vous!

POUR Y VOIR PLUS CLAIR, CONSULTEZ-NOUS

CNESST-SAAQ-RQ, relations de travail, assurances, immobilier, civil et commercial.

1 855 MAÎTRES (624-8737) 4350 RUE BEAUBIEN, MTL

desrochesmongeonavocats.com

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Human Rights Watch accuse la Turquie de tortures Istanbul. Un groupe de défense des droits de la personne affirme que des policiers turcs ont torturé ou maltraité des détenus dans la foulée du coup d’État avorté de juillet, une allégation démentie par les autorités turques.

Au lendemain du coup d’État manqué de juillet dernier, le président turc, Recep Tayyip Erdogan, a lancé une vaste purge dans l’appareil d’État, limogeant des soldats, suspendant des juges et emprisonnant des journalistes. / chris mcgrath/getty

Dans un rapport publié hier, l’organisation Human Rights Watch explique que l’état d’urgence décrété après la tentative de renversement du gouvernement a affaibli les mécanismes de surveillance contre la torture. Les auteurs du rapport

Cas répertoriés

Le rapport fait état avec détails de 13 cas allégués de torture. Des détenus auraient été sévèrement battus et d’autres auraient été privés de sommeil. Des cas d’agression sexuelle et de menaces de viol sont aussi évoqués.

rappellent que l’interdiction de la torture dans le droit international est absolue et ne peut être suspendue en temps de guerre ou d’urgence nationale. Ils appellent les autorités turques à abroger les mesures contenues dans les décrets d’urgence qui permettent la torture et les mauvais traitements. Après l’échec du coup d’État, le 15 juillet, les autorités turques ont lancé une vaste traque des partisans de Fethul-

lah Gülen, un intellectuel musulman établi aux ÉtatsUnis qui est soupçonné d’avoir fomenté le renversement. Au moins 32 000 personnes ont ensuite été arrêtées en Turquie, dont des soldats, des policiers, des juges et des professeurs. Le gouvernement turc n’a pas réagi au rapport dans l’immédiat. Les autorités turques font face depuis des mois à des allégations de violation des droits de la personne et les ont toutes rejetées. Le ministre turc de la Justice, Bekir Bozdag, a écrit sur Twitter dimanche qu’il n’y avait ni maltraitance, ni torture dans les prisons turques, estimant que la Turquie était injustement ciblée. Il a affirmé qu’une unité spéciale d’enquête avait été mise sur pied afin d’examiner les allégations de cette nature. ap

SOYEZ

IRE

UNE DIFFÉ

VOUS AVEZ UNE VISON 20/20? Participez à l’étude C40 et recevez jusqu’à 1 500 $. Nous recherchons des hommes et des femmes ayant une bonne vue ou portant des lunettes ponctuellement (p.ex. faible myopie), de 18 à 65 ans et non-fumeurs. Les participants doivent être en bonne santé et ne prendre aucun médicament sur une base régulière. FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

Des refuges réduits en cendres à Calais Des ouvriers vêtus de tenues orange et de casques de protection ont entamé hier le démantèlement du vaste camp de réfugiés de Calais, dans le nord de la France, tandis que des milliers de personnes restaient sur place en attendant d’être transférées ailleurs. Plus tôt dans la journée, des policiers avaient été déployés pour maintenir l’ordre, alors que se poursuivait pour une deuxième journée une évacuation qui devrait se terminer à la fin de la semaine. Quelque 539 mineurs sont logés dans des conteneurs chauffés au camp en attendant d’être évacués. / jack taylor/getty Espagne

Australie

Royaume-Uni

Le gouvernement bientôt en place

Quatre morts dans un manège

Heathrow aura une nouvelle piste

La session pour former un gouvernement et dénouer l’impasse dans laquelle l’Espagne est plongée depuis 10 mois doit avoir lieu aujourd’hui. Le Parti populaire du premier ministre en fonction, Mariano Rajoy, devrait reprendre le pouvoir. ap

Quatre personnes ont perdu la vie mardi quand un manège en eau vive a fait défaut dans un populaire parc d’attractions de l’est de l’Australie. Le manège, jugé parmi les plus sécuritaires du parc, était ouvert aux enfants de deux ans. ap

Le gouvernement britannique a autorisé hier la construction d’une nouvelle piste à l’aéroport international de Heathrow, à Londres, en dépit des préoccupations soulevées par les résidants du secteur. associated press

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

TITRE MENSUEL

À STM.INFO/TRAVAUX

Évitez de faire la file pour votre titre de novembre

Informez-vous sur les projets de réfection IL EST POSSIBLE DE CONNAÎTRE LA NATURE DES PROJETS MAJEURS ENTREPRIS DANS UNE STATION DE MÉTRO, ET D’EN CONNAÎTRE LES ÉCHÉANCIERS. UNE SECTION DE NOTRE SITE INTERNET Y EST TOUT PARTICULIÈREMENT DÉDIÉE. Des informations sur les travaux en cours, réalisés durant les derniers mois ou à venir dans les stations suivantes sont présentement disponibles sur stm.info/travaux:

• Atwater, • Berri-UQAM, • Crémazie, • Honoré-Beaugrand, • Jean-Drapeau, • Laurier, • McGill, • Mont-Royal, • Place-d'Armes, • Rosemont, • Snowdon.

ports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports.

Ces travaux sont effectués notamment grâce au financement octroyé par le ministère des Trans-

La station Crémazie est une de celles où des travaux majeurs sont présentement en cours.

LE MÉTRO EN IMAGES

Reconnaissezvous cette station ? PRÉVOYEZ LE COUP ET ACHETEZ VOTRE TITRE MENSUEL DU MOIS DE NOVEMBRE DÈS AUJOURD’HUI ! À PARTIR DU 20 DE CHAQUE MOIS, LE TITRE MENSUEL DU MOIS SUIVANT DEVIENT DISPONIBLE. C’EST FACILE DE DÉJOUER LA FILE, IL SUFFIT D’Y PENSER ! Et que diriez-vous de recharger votre carte OPUS de la maison

avec OPUS en ligne ? C’est très pratique ! Il permet l’achat de titres de transport en ligne, sans avoir à se déplacer.

LE MÉTRO DE MONTRÉAL SE DISTINGUE PAR LE DESIGN DE SES 68 STATIONS. TOUTES DIFFÉRENTES, ELLES POSSÈDENT DES CARACTÉRISTIQUES QUI LEUR SONT PROPRES. SAURIEZ-VOUS RECONNAÎTRE CELLE-CI ?

Tous les titres de transport sont disponibles pour l’achat en ligne. N’attendez plus, achetez votre lecteur OPUS ! 14,49$ plus taxes stm.info/opusenligne

Photo : simonlarochephoto

Découvrez de quelle station il s’agit sur notre page STM INFO de demain.

ÉTUDIANT

ÇA FILE VITE Renouvelle ta carte OPUS à tarif réduit stm.info/tourneeopus

DERNIER WEEK-END!

Soyez courtois

CENTRE LIQUIDATION

2000 MANTEAUX

PLUS DE

EN INVENTAIRES Homme & Femme

JUSQU’À

70% DE RABAIS

ÉCHANTILLONS DE DESIGNERS À PARTIR DE

65$

5415, ROYALMOUNT 514 344-5140

SAINT-LAURENT

AUT. DÉCARIE

NOUS PAYONS LES TAXES 225, RUE CHABANEL O. 438-383-8194

Lun. au ven. : 10 h à 18 h Sam. et dim. :10 h à 17 h TOUTES LES VENTES SONT FINALES MD

Kenya

Al-Shabab fait 12 victimes Des islamistes arrivés de la Somalie voisine ont tué 12 non-musulmans dans le comté de Mandera, dans le nord du Kenya. Le groupe Al-Shabab a revendiqué l’attaque lancée tôt hier matin contre le petit hôtel Bishaaro. Il a dit que ses combattants avaient ciblé des chrétiens. ap Ouganda

Deux partisans de Trump arrêtés Deux membres d’un parti d’opposition ougandais ont été arrêtés, hier, alors qu’ils manifestaient leur appui à Donald Trump devant l’ambassade des États-Unis à Kampala. Le Daily Monitor a rapporté que les deux hommes faisaient partie d’un groupe de partisans de M. Trump, dont un portait une affiche sur laquelle était écrit : «Un vote pour Trump est un vote contre la dictature en Afrique». ap

Émeutes en Afrique du Sud Afrique du Sud. Des émeutiers sud-africains ont mis le feu à une voiture de police et ont lancé des pierres sur d’autres véhicules hier, près d’une université de Johannesburg. Les violences ont éclaté près de l’Université de Witwatersrand presque au même moment où des manifestants étudiants se rassemblaient près du campus pour se mettre en marche, ont rapporté plusieurs médias sud-africains. Les responsables de l’attaque contre la voiture de police n’ont pas été identifiés. Le statisticien en chef de l’Afrique du Sud, Pali Lehohla, a par ailleurs souligné, mardi, le mauvais fonctionnement des universités du pays.

Qu’est-ce que Une médecine naturelle qui traite les causes des douleurs et dysfonctions. C’est un art et aussi une science basés sur des actes palpatoires précis qui libèrent les tissus de l’organisme. L’ostéopathie peut également contribuer à : • Soulager vos maux ; • Favoriser de meilleures performances sportives ; • Maintenir une bonne santé.

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Un pompier se tient devant un autobus en flammes, hier à Johannesbourg. / ap Hausse envisagée

Le gouvernement sud-africain recommande une hausse d’un maximum de 8 % des frais universitaires pour l’an prochain.

Le système universitaire devrait compter, au plus, 600 000 étudiants, mais plu-

sieurs jeunes Sud-Africains ne réussissent pas à obtenir leur diplôme dans les délais prévus, a poursuivi M. Lehohla. Selon lui, ces universitaires en difficulté n’ont pas les ressources financières nécessaires pour bien étudier. La gratuité scolaire n’est pas une voie envisageable, a-t-il soutenu, suggérant plutôt qu’un impôt soit prélevé auprès des diplômés. ap

l’ostéopathie ?

Que peuvent faire les intervenants de

la Clinique externe pour vous ?

VENEZ nous rencontrer ! Les étudiants du Collège vous attendent, sous la supervision d’ostéopathes diplômés, et offrent des consultations à des coûts raisonnables et couverts par vos assurances.

Ils peuvent vous aider à soulager certaines douleurs et dysfonctions tels que : • Douleurs chroniques, qu’elles soient articulaires, musculaires, neurologiques ou autres ; • Blessures, qu’elles soient reliées au sport, au travail, aux loisirs, à un accident, entre autres ; • Troubles viscéraux ou organiques.

2015, rue Drummond, 5e étage Montréal, Québec, H3G 1W7 514-284-3001 poste 227

MBLP16-328 • BELL • BTC / Q3 / CONNEXION TOTALE • INFO: JE/AG PUBLICATION: METRO • VERSION: FR • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 25 OCT. • PARUTION: 26 OCT. 1, 3, 21, 23, 29 NOV. 1 DÉC.

Bell Connexion totale pour petites entreprises, maintenant disponible. À PARTIR DE

Bell Connexion totale et Internet d’affaires Fibe :

95 $/MOIS Pour les nouveaux clients avec un contrat de 3 ans

• Travaillez en continu à partir de l’appareil qui vous convient le mieux – téléphone de bureau, ordinateur portable, téléphone intelligent. • La téléphonie d’affaires avec 14 options + les appels interurbains illimités en Amérique du Nord2. • Gérez tous vos messages à partir de votre boîte courriel grâce à la messagerie vocale par courriel. • Internet d’affaires Fibe 10 + utilisation illimitée + couverture Wi-Fi incroyable3. • Sécurité en ligne4. • Les options les plus récentes mises à jour par l’entremise du nuage.

Faites-en plus et profitez-en plus avec Bell – le fournisseur avec le réseau de fibre optique le plus vaste au Québec. Appelez-nous au 1 866 530-2767 ou visitez bell.ca/bct

L’offre prend fin le 31 décembre 2016. Réservée aux nouveaux clients d’affaires au Québec, là où l’accès et la technologie le permettent et où le service de téléphonie d’affaires n’est pas réglementé par le CRTC. L’offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Des frais d’installation de 80 $ pour le service Internet et de 125 $ pour le service Bell Connexion totale s’appliquent. D’autres conditions s’appliquent. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. (1) Sous réserve d’un contrat de 36 mois tout en conservant un abonnement au service Internet d’affaires avec des vitesses allant jusqu’à 10 Mbit/s pour le téléchargement et jusqu’à 1 Mbit/s pour le téléversement, et au service Bell Connexion totale. Frais municipaux (0,46 $/mois) en sus. (2) Compris : 1. Afficheur, 2. Blocage d’appels, 3. Répertoire d’entreprise, 4. Service Dépisteur, 5. Conférence à trois, 6. Transfert d’appel, 7. Composition abrégée, 8. Renvoi automatique, 9. Ne pas déranger, 10. Appel en attente, 11. Recomposition automatique du dernier numéro, 12. Mise en garde, 13. Mise en garde par indicatif et prise d’appel, 14. Messagerie vocale. Les minutes interurbains illimités s’appliquent à destination du Canada et du territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska et Hawaï ; à l’exception des appels sans frais. Les appels à certains services de conférence ou de divertissement pour adultes, ou à destination de certaines régions à coûts élevés, peuvent faire l’objet de restrictions. (3) L’utilisation illimitée est assujettie aux modalités des services d’affaires de Bell ; visitez bell.ca/modalitesdesservicesaffaires. Le modem Wi-Fi en location est compris. La vitesse Internet et la force du signal Wi-Fi peuvent varier en fonction de votre configuration, du trafic sur Internet, du serveur, des conditions environnementales et d’autres facteurs. (4) Comprend trois licences Protection Internet. Sous réserve des exigences techniques ; visitez bell.ca/protectioninternet.

MBLP16-328 Ann_BTC_Q3_Connexion_Metro.indd 1

2016-10-25 10:50

16 en ti e lle à

ré

Une p

• lo é v

Une p si

d si

o• él

ré

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Un oiseau dans une grande cage

n ti elle à

Ils ont parcouru les États-Unis sur deux roues, du Vermont à la Floride, pour tâter le pouls des Américains en cette saison électorale. Voici le quatrième et dernier texte de la série écrite par deux reporters à vélo. Aujourd’hui, ils nous présentent le parcours de Melania, une immigrante panaméenne qui a dû faire un véritable parcours de combattante pour obtenir sa citoyenneté américaine. Elle voit, dans la campagne de Donald Trump, un affront aux sacrifices qu’elle a dû faire pour voter – et contribuer, par ses impôts, à la société qui l’a accueillie. texte : mathieu massé / photos : isabelle bergeron info@journalmetro.com

Melania, qui a connu la vie d’immigrante sans-papiers aux États-Unis, ne votera pas pour Donald Trump, même si son cœur penche vers le Parti républicain. Elle espère que son parcours, qui remonte à 2001, pourra servir de leçon à son fils, Lucas. / isabelle bergeron/métro

Melania Velasquez de Gutierrez est une citoyenne américaine depuis 2015. Entre le 3 septembre 2001 et aujourd’hui, elle est passée par l’entièreté du processus d’immigration, a vécu 10 ans en tant que sans-papiers, a reçu sa résidence permanente en 2009, a fait des études et est devenue assistante médicale. Elle a voté, par anticipation, pour la première fois de sa vie dans cette présidentielle aux allures de bataille de cours d’école. Avec l’élection en cours, le choix de Melania pourrait difficilement être plus clair. «Jamais Trump.» Plutôt simple, de prime abord. Dans le cubicule, elle déchante devant tant de décisions à prendre. «Je ne savais pas que je devais voter pour plein de lois comme ça. Est-ce que je veux une taxe sur l’éducation? Je ne sais vraiment pas. J’aurais dû mieux me renseigner. Ça semblait si simple que je n’ai pas pris le temps.» C’était la première fois, à 32 ans, qu’elle votait. Arrivée aux États-Unis à 17 ans avec un visa de touriste, elle n’avait jamais participé à une élection dans son pays d’origine, le Panama. En sol américain, elle a vu deux présidents de deux partis différents et vécu quatre mandats avant de pouvoir exprimer sa voix dans son pays d’adoption. Melania a atterri en Floride, dans la petite ville de Belle Glades, avec un visa de touriste de six mois, renouvelé une fois pour la même période de temps.

Réunification familiale

De gauche à droite

«Lorsque j’étais plus jeune, j’avais un penchant beaucoup plus à gauche. En vieillissant, je me trouve à tranquillement dériver vers la droite.» Melania Velasquez de Gutierrez, citoyenne américaine d’origine panaméenne, qui se rappelle la corruption endémique de son pays d’origine. Mme Velasquez de Gutierrez, qui travaille en milieu hospitalier, enrage de voir ses concitoyens profiter du système de santé américain, notamment lorsqu’elle voit des femmes qui n’ont pas d’argent pour se payer un test de grossesse à la pharmacie venir à l’urgence, où elles savent qu’on n’a d’autre choix que de les traiter – même si ça engorge le système.

Elle se retrouvait, en septembre 2002, immigrante sans-papiers bien loin de chez elle. «Entre illégale et sans-papiers, la différence vient du fait que je n’ai pas traversé la frontière cachée dans un baril à l’arrière d’un camion. Outre ça, c’est la même chose. On n’a droit à rien.» Entre son arrivée aux États-Unis et l’obtention de sa résidence permanente, elle n’a jamais pu remettre les pieds au Panama, où famille et amis vivent encore. Dix ans après son départ, elle retournait dans sa patrie pour la première fois. Pour payer ses études, se nourrir et se loger, elle a travaillé de jour et étudié de soir – le tout, évidemment, «en dessous de la table». «Les gens se plaignent que les immigrants illégaux utilisent les services du gouvernement sans payer de taxes, mais la vérité, c’est que les gens sans-papiers seraient plus qu’heureux de travailler légalement et ainsi, de contribuer à la société, mais on les empêche de le faire. On ne leur en donne même pas la chance.»

Pour obtenir une résidence permanente, le processus peut prendre des années, donc il est pratiquement impossible de ne pas travailler pendant ce temps. Selon Melania, certains sans-papiers vont se procurer un faux numéro de taxes pour travailler. Ils payent alors des impôts qu’ils ne pourront jamais récupérer. Elle compare la situation des illégaux à celle d’oiseaux dans une grande cage. «On peut aller à peu près partout une fois qu’on est entré aux États-Unis, mais on ne peut pas sortir et surtout, on ne peut rien y faire. Même pas y obtenir un permis de conduire, alors que le processus pour obtenir un statut légal peut prendre plus de 10 ans! Quand ça devient aussi ridicule, c’est normal de se dire : “Tant pis, je vais conduire sans permis!”» Pour Melania, qui a réussi à passer entre les mailles du filet de l’immigration, c’est ajouter l’insulte à l’injure de voir un candidat comme Donald Trump à un cheveu de la présidence. «Moi, ça fait presque 15 ans que

Dans l’ attente de son mari Quinze ans après son arrivée en sol américain, Melania s’est mariée au Panama pendant une de ses visites en terre natale. «J’imagine que les Américains ne sont pas assez à mon goût!» Le père de Lucas attend une réponse de l’immigration d’une semaine à l’autre. Si tout va bien, il obtiendra sa résidence permanente le mois prochain. Il n’a jamais mis les pieds aux États-Unis et ne parle pas anglais. Une peur que je me bats pour devenir une travailleuse honnête. Pour payer des impôts! Et lui, le milliardaire, n’en paye pas depuis 20 ans! C’est dégoûtant! Aujourd’hui, je suis citoyenne américaine, je travaille 12 heures par jour, j’ai un garçon de 9 mois, Lucas. Et je paye 40 % de taxes.» De gauche à droite S’il est hors de question que Melania vote républicain à cause de Donald Trump, elle aurait eu à faire un choix bien plus compliqué si une autre personne avait été sélectionnée par le parti. Une couche de plus à cette pensée politique complexe? Elle croit que le meilleur système de santé est financé

Melania verbalise : «Il n’y a aucune raison pour qu’il soit refusé. Le mariage est légal, nous nous aimons. Ce n’est pas un mariage blanc. Mais j’ai peur qu’il n’aime tout simplement pas ça ici...» Melania craint que son mari vive la même histoire que son père. Seul membre de la famille Velasquez qui ne vit plus aux États-Unis, il avait reçu sa résidence permanente, mais est reparti depuis, faute de parler la langue ou d’avoir la motivation de l’apprendre. Melania croit que son mari s’adaptera bien quand il aura rejoint la famille. par le gouvernement, comme au Canada. «Hillary veut réparer Obamacare et Trump veut redonner la part belle aux compagnies d’assurances. Mais réparer quoi et comment?» Pour Melania, le système tient à un équilibre complexe. Il faut prendre le temps d’analyser tous ses constituants avant de bouger une seule pièce. Un passé à retenir pour l’avenir Elle contemple le parcours des 15 dernières années et se rend compte de la route qu’elle a parcourue. En 2001, quand son avion s’est posé sur le tarmac, elle était loin de se douter qu’une semaine plus tard, deux appareils s’écrase-

raient dans les tours du World Trade Center, à New York, changeant la perception des immigrants aux États-Unis, peu importe leur provenance. Elle était loin de se douter des embûches sur son chemin. Un marathon d’une quinzaine d’années parsemé d’obstacles. Un marathon qui n’est pas encore terminé. Si sa cage est ouverte, d’autres barreaux sont encore présents, des cages d’autre acabit. Elle rappelle qu’elle est encore la personne la moins bien payée de son équipe à l’hôpital. Qu’un jeune homme «blanc et bien peigné» est le chef de son unité... même s’il a moins de compétences qu’elle. L’attente et l’incertitude ont façonné la plus grande partie de la vie d’adulte de Melania. Est-ce que sa famille gardera son histoire en mémoire? Lucas ou même son mari saurontils reconnaître, dans quelques décennies, le parcours houleux de la nouvelle matriarche? Elle n’est pas naïve. Elle sait que seuls ceux qui l’ont vécu comprennent réellement. Toutefois, elle ose croire que sa famille sera mieux éduquée quant aux enjeux auxquels les immigrants font face tous les jours. Peut-être Lucas racontera-t-il cette histoire à ses camarades à l’école ou autour d’une bière à ses copains d’université. L’histoire de sa mère, immigrante sans-papiers, étudiante et assistante médicale. Toujours résiliente, dans l’attente comme dans l’incertitude.

L’Âge de Trump! CHRONIQUE HASSAN SERRAJI Blogueur et chroniqueur

Depuis un mois, je suis quotidiennement la campagne présidentielle américaine. Un rallye terrifiant qui donne un sens à ce populisme effarant qui met en danger les progrès majeurs de notre civilisation depuis la Seconde Guerre mondiale! Au tout début de notre histoire, l’humain chassait pour manger. Par instinct de survie, il a tué, envahi les habitations d’autrui, violé les femmes et asservi les enfants. Avec le temps, cet humain s’est sédentarisé pour fonder, tour à tour, une

tribu, un village, une ville fortifiée, une nation. Tout au long de ce périple, l’humain a fini par dompter sa nature sauvage pour épargner les siens. En même temps, pour mieux les exploiter, le prédateur en l’humain a continué à déshumaniser les autres, les étrangers. Il a fallu des siècles de guerre, de barbarie, d’inquisition et de colonisation pour qu’enfin l’humain dompte sa sauvagerie envers l’étranger qui vivait au-delà de ses frontières. Il a embrassé une ère de

paix. Ç’a été l’avènement du monde civilisé en Occident. Sous l’impulsion d’idées progressistes, cet Occident déchiré par deux guerres mondiales a fini par imposer l’égalité et la justice pour tous. Les droits de l’homme. Grâce à son humanisme grandissant, petit à petit, le monde civilisé a mené l’humanité à son stade le plus évolué en reconnaissant l’égalité entre les humains sans égard à leur origine, à la couleur de leur peau, à leur sexe, à leur orientation sexuelle, à leurs croyances. Il a aussi entamé le sauvetage de notre planète, menacée par les changements climatiques. Un demi-siècle après, l’Occident vit mal le basculement de la richesse mondiale vers d’autres contrées, comme la Chine, l’Inde, la Russie, le Mexique, l’Indonésie, l’Afrique du Sud, la Turquie et les monarchies arabes du Golfe. Certes, notre époque

Exclusif

Sur le web Une grande muraille moderne

Donald Trump encourage ses partisans à se retrancher derrière une muraille, comme les peuplades de jadis qui se protégeaient contre les invasions barbares. impose à l’Occident des défis majeurs. Mais, au lieu d’embrasser ce siècle de la diversité avec ses risques incommensurables en imaginant une prospérité solidaire, responsable et équitable pour tous, une frange grandissante d’intellectuels occidentaux vante de plus en plus les replis identitaire et économique. La confrontation! Sous l’impulsion de cette nouvelle pensée, défendre en Occident aujourd’hui l’humanisme, l’ouverture, la solidarité mondiale ou le climat est une hérésie imputée à une «élite gauchiste béate» qu’une partie croissante de la population occidentale fragilisée rejette

avec dégoût. Ce samedi 22 octobre 2016, quand Donald Trump a énuméré le programme de ses 100 premiers jours au Bureau ovale, il n’a fait que vanter un retour accéléré de l’Amérique à la case de la prédation. Au lieu d’inviter les siens à ne plus penser le monde uniquement dans une perspective mercantile nationale, mais dans sa totalité, Donald Trump les encourage à se retrancher derrière une muraille, comme les peuplades de jadis qui se protégeaient contre les invasions barbares, et à être allergiques à tous ceux qui ne sont pas Américains. Bienvenue à l’Âge de Trump!

Steven Blaney en sept moments plus ou moins marquants Steven Blaney a annoncé cette fin de semaine qu’il se présentait à la chefferie du Parti conservateur du Canada. Une belle nouvelle pour ceux qui gagnent leur vie à trouver que les politiciens disent des choses bizarres. Disons qu’avec Maxime Bernier, déjà en lice, la course chez les conservateurs risque d’être assez divertissante, à défaut d’être intelligente. Voici pourquoi en citations. le club des mal cités par Olivier niquet Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Cap sur le changement des mentalités

Paradis d’automne Le Québec n’est pas le seul à se parer de ses plus belles couleurs ces joursci. Les forêts qui bordent le lac Lomond, en Écosse, se sont elles aussi teintées de rouge, d’orange et de jaune pour l’automne. De quoi émerveiller les marcheurs autant que les photographes! / jeff j. mitchell/getty

S’il fallait retenir une chose de l’actualité des derniers mois, c’est bien que les violences sexuelles envers les femmes ne relèvent pas que du domaine privé. Les affaires Gomeshi, Aubut et Sklavounos, les dénonciations des femmes autochtones qui auraient été violentées par les policiers ou encore les événements de l’Université Laval ont mis en exergue les conséquences individuelles et sociales dévastatrices des agressions sexuelles dont sont victimes de trop nombreuses femmes. Nous avons la responsabilité collective de nous attaquer à ce fléau social. C’est le message que porteront aujourd’hui les femmes qui descendront dans les rues de plusieurs villes du Québec. Le gouvernement aurait dû depuis longtemps prendre à bras le corps le problème en se montrant beaucoup plus déterminé à le combattre. Il a manqué à son devoir et a repoussé aux calendes grecques l’adoption d’une stratégie sur la question, qui se fait attendre

Une manifestation partira du parc Émilie-Gamelin, ce soir à 18 h, pour dénoncer les violences faites aux femmes. / maude bergeron/collaboration spéciale

depuis trois ans déjà. Philippe Couillard a préféré assommer la population à coups de politiques d’austérité répétées, rendant d’ailleurs plus difficile l’accès à des professionnels compétents, et par le fait même, plus criante encore la détresse des victimes. Devant l’ampleur des événements des derniers jours, il n’avait d’autre choix que de passer à la vitesse grand V afin que sa stratégie voie le jour le plus tôt possible. De quoi sera faite cette politique? Nul ne le sait. Une chose est sûre, elle devra comporter un important volet sur l’éducation et la sensibilisation dans tous les milieux si on veut réduire l’ampleur du phénomène. Pour prévenir les agressions et empêcher qu’elles soient commises en toute impunité, il est essentiel d’agir contre la

marchandisation du corps des femmes et le sexisme ambiant. Nous devons aussi travailler à enrayer à la source des comportements trop souvent banalisés comme le harcèlement sexuel, qui n’est pas en soi une question de sexe, mais plutôt une question de pouvoir et de contrôle sur les plans économique, physique et affectif. En milieu scolaire, une formation s’avère essentielle, puisqu’elle s’adresse à des adultes en devenir. Le retrait des cours de sexualité dans les écoles du Québec depuis la réforme pédagogique en 2000 n’a pas été, à cet égard, l’idée du siècle. Cela dit, le projet pilote actuel visant à les réintégrer au cursus scolaire a fait l’objet de nombreuses critiques. Les voix se sont élevées pour dénoncer le manque de soutien des professeurs

Volume : 16 Numéro : 165 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Imprimeries Transcontinental, 12 300 boul. Métropolitain est, Pointe-aux-Trembles Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

réguliers, qui se voient confier l’entière responsabilité d’éduquer les élèves en la matière. La démarche se doit d’être plus rigoureuse, particulièrement dans le contexte social actuel. D’autres mesures seront également nécessaires, notamment dans les milieux de travail : l’augmentation du nombre de travailleuses dans les milieux traditionnellement réservés aux hommes et la représentation équitable des femmes dans les postes de responsabilités où elles sont encore trop peu nombreuses pourraient favoriser les changements escomptés. En définitive, les agressions et le harcèlement sexuels constituent des problèmes potentiels pour toutes les femmes, pas seulement pour quelques-unes d’entre elles. Le phénomène concerne tout le monde. Mettons-nous à la tâche tout de suite! Véronique De Sève, Vice-présidente, Confédération des syndicats nationaux (CSN)

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Montréal fait la fête aux livres Le Salon du livre de Montréal (SLM) dévoilait hier les invités d’honneur et la programmation de sa 39e édition. Coup d’œil sur quelques faits saillants.

CULTURE

À faire aujourd’hui

Festival Au contraire

Cette quatrième édition du Festival de films sur la santé mentale cherche à renverser la tendance du cinéma, qui privilégie généralement des portraits stéréotypés des personnes souffrant de maladie mentale (des marginaux, des êtres faibles, isolés, dangereux...). On pourra voir aujourd’hui la première canadienne du documentaire animé britannique Patients (photo), qui traite de psychose, la première nord-américaine du film italien Millelire, l’histoire d’un schizophrène se sentant rejeté par sa famille, ainsi que le film germanoautrichien Pitter Patter Goes my Heart. Auditorium Maxwell-Cummings du Musée des beaux arts 1379A, rue Sherbrooke Ouest Infos : acff.ca Jusqu’à vendredi

Le Mexique à Montréal

jessica émond-ferrat j.emond-ferrat@journalmetro.com

Invités d’honneur

3 1 En 2013, le SLM mettait l’accent sur Haïti, et cette année, c’est la littérature mexicaine qui sera à l’honneur. Ainsi, plusieurs écrivains – l’auteure jeunesse et pianiste Ana Gerhard, le romancier et poète Alberto Ruy-Sanchez... – viendront du Mexique pour rencontrer le public montréalais, et une exposition regroupera les œuvres d’illustrateurs de littérature jeunesse mexicains.

Quelque 200 écrivains viendront rencontrer leur public à la Place Bonaventure du 16 au 21 novembre. Parmi eux, huit invités d’honneur, venant de tous les horizons. On pourra entre autres rencontrer l’écrivain américain Douglas Kennedy, la romancière Catherine Mavrikakis et l’auteur Yann Martel, mais le dessin sera aussi à l’honneur avec l’illustratrice jeunesse Marion Arbona et l’auteur-illustrateur Jacques Goldstyn, et la poésie, grâce à l’écrivaine et poète Carole David et au poète, romancier et slameur David Goudreault. L’auteur et chroniqueur spécialisé en littérature policière Norbert Spehner, complète la liste. Les invités participeront notamment à des discussions animées par Gilles Archambault ou Chloé Varin.

Pour les jeunes

L’une des missions du SLM est bien sûr de donner le goût de la lecture aux jeunes, notamment grâce au programme La lecture en cadeau, de retour pour la 18e année avec Salomé Corbo comme porte-parole, et à l’accueil de nombreux écrivains jeunesse pour des séances de signatures et autres activités. On notera aussi le SLM Ado, avec des activités comme le Mur des graffitis littéraires et le Selfie littéraire.

Les invités d’honneur ont dit

«Les livres ouvrent sur des mondes fantastiques [...] Si on tombe dedans quand on est petit, c’est fini, on est prisonnier.» Jacques Goldstyn, auteur-llustrateur

Les invités d’honneur ont dit

«Sans la lecture, je ne crois pas que j’aurais survécu à mon adolescence, et je ne pense pas être la seule à pouvoir en dire autant.»

Les invités d’honneur ont dit

«Une société qui lit, c’est une société qui évolue.» David Goudreault, poète, romancier et slameur

Les invités d’honneur ont dit

«Il n’y a pas de grande ou de petite littérature, il n’y a que de bons ou de mauvais livres.» Norbert Spehner, auteur et chroniqueur

Les invités d’honneur ont dit

«On lit pour comprendre qu’on n’est pas seul.»

Catherine Mavrikakis, romancière et essayiste Douglas Kennedy, écrivain

Dominique Fortier, lauréate du prix littéraire du GG

Dominique Fortier / julie artacho

Dominique Fortier a remporté hier le prix littéraire du gouverneur général pour son roman Au péril de la mer. Le roman de l’auteure native de Québec et résidante d’Outremont a été préféré aux titres finalistes de Martine Delvaux, Anaïs BarbeauLavalette, Daniel Grenier et Hugues Corriveau. On compte parmi les

lauréats des autres catégories Le poème est une maison de bord de mer, de Normand de Bellefeuille (Poésie), Inflammation du verbe vivre, de Wajdi Mouawad (Théâtre), Amerindia : essais d’ethnohistoire autochtone, de Roland Viau (Essai), Hare Krishna, de François Gilbert (Littérature jeunesse – texte), Grand-père et la Lune, de Sté-

Prix

25 000$

Chaque gagnant reçoit une bourse de 25 000 $. Les éditeurs des livres gagnants reçoivent quant à eux 3 000 $ pour faire la promotion des titres qui ont remporté les prix.

phanie Lapointe et Rogé (Littérature jeunesse – illustré),

La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone, de Catherine Ego (Traduction). Du côté anglophone, c’est Do Not Say We Have Nothing, de la Montréalaise Madeleine Thien, qui a obtenu les honneurs dans la catégorie Romans et nouvelles. tc media

B:10” T:10” S:10”

OBTENEZ iPHONE 5S AINSI QU’UN ACCÈS EXCLUSIF À DES AVANTAGES DE MEMBRE.

CARTE SIM À 4,99 $ NON COMPRISE.

L’APPLI MES AVANTAGES, C’EST LA CLÉ POUR VIVRE COMME UN MEMBRE. PARCOUREZ LES OFFRES DE MARQUES GÉNIALES DE BOUFFE, MODE, MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT, ET LA CHANCE D’AVOIR ACCÈS À DES EXPÉRIENCES V.I.P. TÉLÉCHARGEZ-LA DANS L’APP STORE.

Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

L’offre prend fin le 10 novembre 2016. Offert avec les nouvelles activations avec entente de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent. Des frais de surclassement uniques (15 $) s’appliquent aux surclassements d’appareil avec entente de 2 ans. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent en Alb. (44 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Si vous mettez fin à votre entente avant l’échéance, des frais d’annulation anticipée s’appliqueront. Voyez votre entente pour les détails. Images d’écran simulées. Certains téléphones et certaines couleurs peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. D’autres restrictions s’appliquent; voyez virginmobile.ca pour les détails. Images Apple; © 2016 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

VIRMASS61288_iPhone_MetMon_FP.indd 1

2016-10-18 9:53 AM

T:11.5”

S:11.5”

AVEC UN FORFAIT OR DE 2 ANS

B:11.5”

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Cinemania

Le fils de Jean en première Quelque 40 premières seront proposées au festival de cinéma francophone Cinemania, dont Le fils de Jean de Philippe Lioret, qui met en vedette Gabriel Arcand, et le «coup de cœur» des programmateurs, Réparer les vivants, de Katell Quillévéré, avec Monia Chokri et Anne Dorval.

On pourra aussi voir Cézanne et moi, de Danièle Thompson, avec Guillaume Gallienne et Guillaume Canet, et Chocolat, de Roschdy Zem, avec Omar Sy. Rappelons que le festival s’ouvrira sur un film mettant en vedette Marion Cotillard, Mal de pierres, de Nicole Garcia, à qui un cycle-hommage sera aussi consacré. Il se clora sur Victoria, de Justine Triet, avec Virginie Efira. La 22e édition de Cinemania se tiendra du 3 au 13 novembre. métro

American Music Awards

«J’emmène #JOANNE aux AMAs le 20 no vembre! On se voit là-bas!» Lady Gaga, sur Twitter. La chanteuse, qui vient de lancer l’album Joanne, offrira une prestation à la cérémonie des American Music Awards, tout comme Bruno Mars et Sting

Télé. Pierre-Yves Cardinal incarnera Jean Béliveau Le comédien Pierre-Yves Cardinal jouera le rôle-titre de la première série dramatique originale de la chaîne Historia, Jean Béliveau, qui portera sur la vie du «gentleman du hockey». Madeleine Péloquin jouera pour sa part Élise Béliveau, femme de l’ancien capitaine du Canadien. Patrice Bélan-

ger, Marc Beaupré, Frédéric Blanchette, Bruno Marcil et Stéphane Crête seront aussi de la distribution de la série signée Jacques Savoie et réalisée par François Gingras. Les cinq épisodes d’une heure de Jean Béliveau seront diffusés dès le 15 mars à Historia. métro

Pierre-Yves Cardinal et Madeleine Péloquin / Véro Boncompagni-2016

LiVRES choix de la rédaction andréanne chevalier

Nouvelles – Québec

L’exposition Super Mario et ses amis sera exceptionnellement fermée pour la soirée

Halloween_Metro_quartVert.indd 1

Jeunesse

Amun

Babylone

Nous

Sous la direction de : Michel Jean Maison d’édition : Stanké

Auteure : Yasmina Reza Maison d’édition : Flammarion

Auteur : Patrick Isabelle Maison d’édition : Leméac

Le concept : Dix auteurs autochtones (Joséphine Bacon, Natasha Kanapé Fontaine, Naomi Fontaine, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Mélissa Mollen Dupuis, Jean Sioui, Alyssa Jérôme, Maya CousineauMollen, Louis-Karl Picard Sioui et Michel Jean) sont réunis dans ce recueil, dont le nom, Amun, est le mot innu pour «rassemblement». Leurs textes reflètent l’histoire et les traditions, de même que la réalité des Premières Nations au Québec et au Canada.

Extrait : «Je me suis souvenue des soixante ans de mon père. On avait mangé une choucroute à la République. C’était l’âge qu’avaient les parents. Un âge immense et abstrait. Maintenant c’est toi qui l’as. Comment est-ce possible? Une fille fait les quatre cents coups, se trimballe dans la vie juchée et peinturlurée et tout à coup se met à avoir soixante ans.»

L’histoire : Après avoir commis un crime, un adolescent purge sa peine dans un centre jeunesse. Petit à petit, l’humanité de certains délinquants qui y vivent et d’intervenants qui y travaillent se révèle. Malgré la violence, une tendresse persiste. Nous est le deuxième volet d’un triptyque entamé avec Eux (qui a remporté le Prix jeunesse des libraires du Québec 2014). À partir de 13 ans.

À propos de l’auteure : Yasmina Reza est née à Paris. Elle est auteure de théâtre, de scénarios et d’essais. Babylone est son troisième roman.

À propos de l’auteur : Patrick Isabelle écrit pour les adolescents et pour les adultes. Il est né à Montréal en 1980. En plus d’être écrivain, il est libraire.

À propos : Michel Jean est un écrivain, chef d’antenne et journaliste innu.

5e étage du Centre Eaton de Montréal | Métro McGill Grevin-montreal.com

Roman – Étranger

2016-10-25 2:14 PM

Dès demain, retrouvez toute l’actualité des quartiers Villeray, Parc-Extension et Petite-Patrie dans le journal Métro* * Votre journal Métro Villeray - Parc-Ex | Petite-Patrie sera distribué aux stations de métro Acadie, Beaubien, Crémazie, De Castelnau, D’Iberville, Fabre, Jarry, Jean-Talon, Parc et Rosemont ainsi que dans les cafés et restos avoisinants. Pour connaître les points de distribution consultez le :

Journalmetro.com/Villeray-parc-ex-petite-patrie/depots

Villeray Parc-Ex Petite-Patrie Villeray Parc-Ex Petite-Patrie

CAHIER SPÉCIAL

ÉDUCATION

Mercredi 26 octobre 2016 - journalmetro.com

De l’école au travail La marche est parfois haute pour les nouveaux diplômés fraîchement débarqués sur le marché de l’emploi. L’arrimage entre la théorie et la pratique est-il suffisamment solide?

La formation est-elle en phase avec la réalité? / pages 22-23

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES

Unique au Québec

Technologies des énergies renouvelables et du rendement énergétique (TERRE) Programme multidisciplinaire axé vers ces filières énergétiques en plein essor : Éolienne • Photovoltaïque • Hydroélectrique • Géothermique Prochaine cohorte : mai 2017

Inscription ou information : 418 547-3672 • www.mastera.qc.ca

CAHIER SPÉCIAL éducation

La formation est-elle en phase avec la réalité ? Formation. L’arrivée sur le marché du travail peut réserver son lot de surprises, voire de déceptions, si on n’a pas été bien préparé à faire face à la réalité.

Études

Les bons élèves Bien que l’obtention d’un doctorat soit prestigieux, les années d’études pour y parvenir n’offrent pas toujours les outils pour se préparer. Pour établir son palmarès 2016 des formations prometteuses, le site spécialisé en emploi Jobboom a considéré parmi ses critères un «taux d’emploi en rapport avec la formation supérieur à 75 %». Aux niveaux professionnel, collégial et universitaire, voici les grands gagnants désignés par Jobboom :

Professionnel Assistance technique en pharmacie, Mécanique de machines fixes, Mécanique d’engins de chantier, Techniques d’usinage, Aide à la personne à domicile.

Sophie Mangado info@journalmetro.com

Pour s’adapter à un rythme de travail plus rapide ou à des exigences parfois inattendues, l’arrimage entre théorie et pratique est-il suffisamment solide ? Pour Mathieu Guénette, directeur des services professionnels chez Brisson Legris, c’est très variable d’un secteur à un autre. «Dans certains domaines, on prépare peu les candidats au marché de l’emploi. C’est dommage parce qu’on se retrouve alors avec une main-d’œuvre qualifiée, mais non préparée aux emplois disponibles.» Le conseiller d’orientation croit notamment qu’on ne prépare pas assez les étudiants au savoir-être. «Nombre de formations permettent de comprendre le domaine d’étude, d’acquérir des connaissances théoriques, mais on y développe moins l’aspect humain. L’adage veut qu’on embauche quelqu’un pour ses connais-

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Les formations universitaires du domaine de la gestion offrent globalement un bon arrimage à la réalité du monde du travail. / Métro Et le savoir-être?

«C’est dans le savoirêtre que beaucoup de choses se jouent. Or, on est parfois trop axé sur les compétences techniques et les acquis théoriques.» Mathieu Guénette, directeur des services professionnels chez Brisson Legris

sances et son savoir-faire, mais qu’on le congédie à cause d’un savoir-être lacunaire.» Comment développer et entretenir un réseau, comment travailler en équipe, comment prendre sa place... «C’est dans le savoirêtre que beaucoup de choses se jouent. Or, on est parfois trop axé sur les compétences techniques et les acquis

théoriques. Je considère qu’il pourrait y avoir, dans chaque secteur de formation, un volet d’apprentissage consacré au savoir-être, et que ça ne devrait pas être optionnel.» Autre difficulté : «un marché du travail qui évolue à une vitesse fulgurante, observe Mathieu Guénette, et c’est là toute sa complexité actuelle. Ce qui est valable aujourd’hui ne le sera pas forcément demain. Les enseignants doivent penser à ça afin de préparer les élèves en conséquence. Quand le multimédia a pris d’assaut le monde du travail, par exemple, les universités ont mis du temps à adapter leur contenu, parce qu’elles n’étaient pas assez outillées. Les ponts entre l’université et le monde du travail sont essentiels à une bonne préparation des étudiants.»

Collégial Technologie d’analyses biomédicales, Environnement, hygiène et sécurité au travail, Technologie des procédés et de la qualité des aliments, Techniques de bureautique (coordination du travail de bureau), Techniques d’orthèses visuelles.

Universitaire Informatique et Sciences de l’informatique, Comptabilité et Sciences comptables, Génie industriel, Ergothérapie, Psychoéducation. De plus courte durée, les formations professionnelles sont généralement orientées sur le marché de l’emploi et l’embauche, préparant ainsi correctement

à la réalité de terrain. Selon Mathieu Guénette, les formations universitaires du domaine de la gestion (dispensées par des institutions comme HEC) offrent globalement un bon arrimage à la réalité du monde du travail. On y partage certes du contenu, mais on y offre surtout des outils. «On va, par exemple, souvent avoir un tronc commun de deux ans, au cours duquel on touche à tout, puis, les élèves se spécialisent, explique Mathieu Guénette. Ça les prépare à être polyvalents, et ils repartent avec un coffre à outils pensé en fonction du fait qu’ils doivent être opérationnels sur le marché du travail. On veut éviter les difficultés d’adaptation.» Faire appel à des enseignants qui ne sont pas «universitaires de carrière», mais qui occupent aussi un emploi ailleurs, dans une institution entrepreneuriale, gouvernementale ou un organisme communautaire offre aux élèves une meilleure connaissance de ce qui les attend. Quel que soit le domaine de formation, le conseiller d’orientation voit à ce que les stages soient toujours être privilégiés, et ce, bien avant la fin des études. «Un étudiant qui cerne mal la réalité de ce qui l’attend risque d’idéaliser [le marché du travail].» En misant sur la découverte du réel grâce à une expérience sur le terrain dès le début de la formation, on réduit les risques de fausse route, et donc de décrochage. Multiplier les stages tout au long de la formation, qu’elle soit professionnelle, collégiale, ou universitaire, et varier les milieux fréquentés, voilà de quoi réduire l’écart entre la théorie apprise sur les bancs d’école et la réalité du terrain.

Mon université. Ma réussite. 400 cours et 80 prograMMes universitaires à distance

TELUQ.CA

Les stages devraient toujours être privilégiés, et c

Des quiz pour trouver sa voie Orientation. Dans un marché de l’emploi de plus en plus fragmenté et spécialisé, difficile de savoir quel emploi nous convient réellement. Trouver sa voie à coups de tests psychométriques, est-ce une bonne idée? Sandra Mathieu 37e AVENUE

«Les valeurs d’un individu sont un élément souvent négligé en orientation et, on le sait aujourd’hui plus que jamais, choisir un emploi qui nous éloigne trop de qui on est peut mener, entre autres, à l’épuisement professionnel», souligne Réginald Savard, conseiller en orientation, psychothérapeute, professeur à l’Université de Sherbrooke et coauteur du livre Tests à l’appui.

ce, bien avant la fin des études. / métro

[

Tests en ligne «Les tests gratuits en ligne qui ne sont pas validés scientifiquement devraient demeurer des indicateurs et non être la seule réponse aux questionnements d’un individu», explique le professeur. Selon lui, ces tests permettent d’encapsuler une certaine quantité d’informations, mais sont très réducteurs quant à l’expérience de l’individu. Ils ne sont pas contextualisés et ne tiennent donc pas compte de son histoire, de ses réussites, de ses échecs. Réginald Savard souligne en outre que les gens sont souvent vulnérables et dépourvus par rapport à l’information obtenue. «Un jour, un homme est entré dans mon bureau avec un rapport de 30 pages. Il a déposé

Samir est diplômé du certificat en gestion du tourisme et du certificat en administration de services de la TÉLUQ. Il est champion de boxe, travaille dans le milieu de l’hôtellerie et poursuit ses études.

[

Les tests et les quiz ne sont pas la recette miracle à tous les maux. / métro

le document devant moi et m’a dit : «Je sais tout de moi, mais je ne sais pas quoi en faire!» Le test fournit effectivement de l’information intéressante, mais il faut savoir l’interpréter. Aussi, différents types de tests existent selon le but de la personne : [s’orienter, s’insérer en emploi ou encore adaptation].» Consultation auprès d’un conseiller «Dans mon bureau, chaque individu est traité de façon unique, il n’y a pas de recette miracle», fait valoir Réginald Savard. Dans sa pratique, seulement 15 à 20 % des gens passent des tests. C’est un outil de counseling de carrière qui permet de découvrir sa personnalité, et qu’il utilise principalement auprès des clients qui n’ont pas une forte estime de soi, qui ne se connaissent pas suffisamment, qui n’ont pas eu beaucoup de validation dans le passé ou qui ont une multitude d’intérêts et ne savent plus où

Indicateurs

«Les tests gratuits en ligne qui ne sont pas validés scientifiquement devraient demeurer des indicateurs et non être la seule réponse aux questionnements d’un individu.» Réginald Savard, conseiller en orientation

donner de la tête. Différentes catégories de tests psychométriques validés permettent de dévoiler de l’information sur la personnalité, les intérêts, l’intelligence, les aptitudes ou encore les comportements sociaux. En orientation, on utilise surtout les deux premiers. «Avant tout, je m’assure que la personne est dans un bon état pour passer le test, car il ne faut jamais perdre de

vue que celui-ci nous permet de découvrir qui on est au moment où on le fait, explique Réginald Savard. Parfois, il sera préférable de discuter avec la personne pendant une ou plusieurs séances pour la faire parler, réfléchir à voix haute et démêler certains questionnements. Le test se passe normalement dans mon bureau, sur papier ou à l’ordinateur, car la personne peut avoir des questions, mais aussi des comportements intéressants à surveiller pendant qu’elle le passe. Je procède ensuite à l’interprétation et je rencontre la personne pour qu’elle puisse bien comprendre et s’approprier les résultats.» Réginald Savard rappelle que ce que les gens recherchent, c’est un emploi qui va répondre à leurs besoins et à leurs valeurs, tout en tenant compte des exigences du milieu et de l’environnement. Chacun doit faire des compromis pour trouver l’équilibre entre les deux.

portes ouvertes 17 novembre 2016 10 h à 16 h

Montréal / 5800, rue Saint-Denis

CAHIER SPÉCIAL éducation

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

L’initiative de Blind Applying en est déjà à sa troisième édition et il y a une nouvelle ronde de candidatures cet automne. / métro

Accepteriez-vous de travailler pour une entreprise mystère? Recrutement. La plateforme Blindapplying. com fait des appels de candidatures à l’aveugle où l’entreprise qui embauche demeure anonyme. Regard sur cette nouvelle méthode de recrutement. Catherine Martellini 37e AVENUE

Le concept de Blind Applying peut effrayer au départ : on envoie son CV sans faire de lettre de présentation et on ne sait pas avant d’être convoqué en entretien quelle entreprise nous a sélectionné. C’est l’idée lancée par l’entreprise Deutsche Telekom, en 2013, et qui a été mise en place par Entrypark, une plateforme web pour étudiants et recruteurs. Pour son appel de candidatures qui s’est terminé en décembre 2015, plus de 10 300 candidats de 109 pays

ont soumis leur CV pour tenter l’expérience. Du lot, la majorité provenait de l’Europe. Moins de 10 % venaient des États-Unis, et seulement 41 personnes du Canada ont envoyé leur candidature. Qui dit anonymat ne veut pas dire que vous tomberez sur un employeur douteux. Les 15 entreprises partenaires ont tout pour faire briller votre futur CV de mille feux et se retrouvent parmi les «meilleurs employeurs» : Johnson & Johnson, L’Oréal, Red Bull Media, Siemens, Deloitte, Coca-Cola… Il y en a aussi pour tous les goûts quant aux domaines de compétences recherchés. Une approche donnant-donnant Le côté incognito offre plusieurs avantages. D’une part, les étudiants n’ont qu’un seul CV à envoyer et peuvent être sélectionnés par plusieurs entreprises à la fois. D’autre part, cela permet aux candidats de joindre des entreprises auxquelles ils n’auraient pas songé au départ. Par exemple, un étudiant au profil marketing pourrait ignorer qu’il existe des postes dans ce domaine au sein de compagnies d’assurance.

En chiffres

Les 15 entreprises partenaires de la plateforme Blindapplying.com ont tout pour faire briller votre futur CV de mille feux et se retrouvent parmi les «meilleurs employeurs» : Johnson & Johnson, L’Oréal, Red Bull Media, Siemens, Deloitte, Coca-Cola…

Les recruteurs, eux, accèdent à des profils variés qu’ils n’arriveraient pas autrement à rejoindre par les méthodes de recrutement traditionnelles. Et c’est sans compter que le processus qui sort des sentiers battus leur permet de projeter une image plus attrayante auprès des milléniaux avides de nouveautés. Les sceptiques pourraient penser que les entreprises n’embauchent que les candidats qui proviennent de la région où est situé leur siège social. Or, c’est plutôt le contraire. «Tous les stagiaires embauchés ont voyagé pour effectuer leur stage : un quart d’entre eux dans une ville différente et le reste des participants dans un pays étranger», précise Alexandros Kilmpasanis d’Entrypark. Et c’est un autre avan-

tage pour les étudiants sélectionnés : non seulement ils peuvent décrocher un stage au sein d’une entreprise de renom, mais ils peuvent vivre une expérience enrichissante à l’étranger. Les stages sont rémunérés et les employeurs remboursent les frais de déplacement et d’hébergement pendant la durée du stage. «L’entente est conclue entre le stagiaire et l’employeur et celui-ci peut décider de payer ces frais en entier ou à titre de boni en plus du salaire», ajoute-t-il. Même si la plupart des participants doivent compléter leurs études une fois le stage terminé, il arrive que l’entreprise propose un emploi par la suite. Par exemple, l’entreprise de Chicago T-Systems a offert un poste de généraliste en ressources humaines à plein temps à sa stagiaire l’an dernier. L’initiative de Blind Applying en est déjà à sa troisième édition et il y a une nouvelle ronde de candidatures cet automne. «Ce serait vraiment intéressant de voir le nombre de postulants canadiens augmenter à l’avenir», souligne Alexandros Kilmpasanis.

QC.Metro.PAR.Version2_GC_2016-03-04.pdf

Décrochez votre attestation d’études collégiales en quelques mois seulement! Techniques juridiques – JCA.1F (AEC) (Français)

Horaires flexibles pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747 Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Si vous dé b u te

Bourse de 1 500 $*

v os

Les deux seules écoles d’architecture de Montréal, soit celle de l’Université de Montréal et celle de l’Université McGill, figurent toutes deux sur la liste des 100 meilleures écoles du dernier

Classement mondial des universités QS (QuacquarelliY Symonds), un classement CM annuel des universités. Pour en arriver à cette sélection, MY le palmarès a comparé plus de 800 établissements sur CY les bases de leur réputation auprès des universitaires etCMY des employeurs ainsi que K l’impact des recherches de ses professeurs en fonction du nombre de citations et d’articles publiés sur ceux-ci.

Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir et la fin de semaine

Parmi les 100 meilleurs au monde

11:56 AM

201

Architecture

2016-10-17

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR

Miser davantage sur la recherche Formation. Le programme d’études de deuxième cycle en architecture de l’Université de Montréal (UdeM) a été revampé en septembre. Objectif premier de cette réforme : intégrer davantage la recherche à la formation.

c o u rs

d ’ i c i le 3 1 o c

to br

*Certaines conditions s’appliquent.

Catherine Girouard

Mission

info@journalmetro.com

«Un architecte travaille au développement du mieux-être collectif. Fondamentalement, la mission de l’architecte est culturelle et sociétale. Il doit aussi travailler dans une perspective responsable à l’égard du développement durable.»

«La société dans laquelle on vit peut parfois être complexe, avec tous ces changements qui se font assez rapidement autour d’enjeux culturels, économiques et de développement durable, souligne Jacques Lachapelle, directeur du programme d’architecture de l’UdeM. Devant tous ces défis et changements, en plus de développer toutes ces compétences pour sa profession, un architecte doit, selon nous, être capable de réfléchir sur ce monde et de faire de la recherche au besoin pour trouver de nouvelles solutions.» C’est pourquoi la recherche fera encore davantage partie du processus de conception et de création des projets durant la maîtrise. L’école souhaite

Jacques Lachapelle, directeur de l’École d’architecture de l’Université de Montréal

aussi laisser une plus grande souplesse à la formation afin de maximiser l’aspect collaboratif et de partage du savoir entre les étudiants, les professeurs et les professionnels invités, en plus de pouvoir adapter le contenu de la formation aux nouveaux besoins. Pour ceux qui aspirent à travailler en architecture, un baccalauréat et une maîtrise en architecture sont offerts au Québec. Un étudiant qui veut

faire les deux, passera donc quatre ans et demi sur les bancs d’école au total. L’École d’architecture de l’UdeM est l’une des 11 écoles du Canada dont la formation est accréditée par le Conseil canadien de certification en architecture (CCCA). L’Université McGill et l’Université Laval, à Québec, sont les deux autres écoles québécoises à offrir cette formation accréditée.

PORTES OUVERTES Campus de Longueuil

13 NOVEMBRE 13H 16H ellis.qc.ca

PROGRAMMES OFFERTS AU CAMPUS DE LONGUEUIL • Arts, lettres et communication, nouveaux médias (DEC)

• Techniques de physiothérapie (DEC) NOUVEAU

• Intégration à la profession d’inhalothérapeute (AEC)

• Techniques d’inhalothérapie (DEC)

• Soins infirmiers (DEC) NOUVEAU

• Techniques juridiques (DEC)

• Techniques d’éducation spécialisée (AEC) Aussi, renseignements sur les programmes offerts dans nos campus de Drummondville et Trois-Rivières

Information: 514 241-4142

Dans la tour de l’Université de Sherbrooke, 150, place Charles-Lemoyne, bureau 2060

1 800 571-6703 technicienjuridique.collegecdi.ca MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700. Montréal, QC, H3A 1L2 LONGUEUIL 1111, rue St-Charles Ouest, bur. 120. Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur. 500. Pointe-Claire, QC, H9R 5P1

ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur. 130. Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL 3 Place Laval, bur. 400. Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20. Québec, QC, G1R 5M6

CAHIER SPÉCIAL éducation

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Ce que la rubrique «passe-temps» de votre CV révèle sur vous Recrutement. Mentionner à la fin de son CV ou dans son résumé LinkedIn qu’on pratique le yoga ou qu’on est un photographe passionné permet aux recruteurs de se forger une idée de la personne que l’on est. Anabel Cossette Civitella 37e AVENUE

Ces informations en disent plus long sur sa personnalité qu’on pourrait le croire. Mettre ses passe-temps sur son CV? Voici bien la première information à retirer d’un CV bien garni, affirment plusieurs. Pourtant, les passe-temps, en autant qu’ils ne soient pas trop vagues, ont de la valeur et peuvent faire marquer des points auprès des recruteurs.

Le yoga indique une capacité à respirer et à relaxer même dans les moments les plus tendus. / métro

Le CV a horreur du vague «Le CV, c’est une publicité qui a pour but de mener à une entrevue», croit Mathieu Guénette, conseiller d’orientation

et directeur des services professionnels chez Brisson Legris, une entreprise de conseils en orientation. C’est pourquoi, lorsqu’on manque d’espace pour décrire ses réalisations professionnelles, on tente d’éviter le superflu. Néanmoins, si on a l’espace pour décrire ses passe-temps, autant le faire avec brio. À peu près chaque passetemps révèle des compétences chez le candidat. Être capitaine d’une équipe sportive démontre un fort leadership. Aimer la production vidéo prouve une capacité de concentration et un amour du travail bien fait. La pratique de sports extrêmes met en évidence l’intérêt à repousser ses limites, l’aisance devant l’incertitude et la capacité à prendre des risques calculés. Le yoga indique une capacité à respirer et à relaxer même dans les moments les plus tendus. La passion pour le jardinage prouve un intérêt pour la nature, une caractéristique de plus en plus recherchée dans les entreprises qui veulent diminuer leur empreinte environnementale. Encore mieux, certains passe-temps viennent prouver les qualités décrites dans le CV. Un candidat pour un poste de directeur de succursale voulant démontrer sa créati-

Journée de l’emploi Ouest-de-l’Île

RECRUTEURS CHERCHENT SUPER CANDIDATS!

Entrée gratuite! Apportez votre CV!

Lien

Les passe-temps peuvent faire un lien sympathique entre le recruteur et le postulant. Cela peut être une occasion de se trouver des affinités en démarrant l’entrevue, par exemple. vité dans la résolution de problèmes gagnerait à dire – en plus de ses réalisations professionnelles originales – qu’il fait du scrapbooking depuis cinq ans. Mais attention de ne pas être trop vague! «Tant qu’à ouvrir la porte, autant l’ouvrir complètement», souligne Mathieu Guénette. Il conseille d’inscrire des éléments qui ressemblent à des réalisations. «Je cours des marathons» et «Je fais du spinning en groupe depuis cinq ans» valent davantage que «Sport», par exemple. Cela démontre une volonté de fer, un dévouement et une motivation très utiles dans des postes liés au développement d’affaires ou aux ventes, notamment. Plutôt que d’inscrire «Lecture», un hobby commun et vague, M. Guénette recommande d’ajouter un élément qui dis-

tingue le candidat, comme «Je lis un magazine scientifique par semaine». Des passe-temps qui rendent sympathiques Quoique les passe-temps ne soient pas indispensables, ce sont des faits qui rendent un CV plus convivial. Un peu comme la cerise sur le sundae, la petite touche colorée qui agrémente un portrait et démontre que le candidat n’est pas qu’une somme de compétences. Les passe-temps peuvent aussi faire un lien sympathique entre le recruteur et le postulant. Cela peut être une occasion de se trouver des affinités en démarrant l’entrevue, par exemple. La rubrique passe-temps du CV permet en outre de mettre un peu de viande autour de l’os lorsqu’on a peu d’expérience dans un secteur particulier ou lorsqu’on se lance sur le marché du travail. «À 17 ans, ça comble le vide», dit Mathieu Guénette. Tout compte fait, règle générale, le pire qui puisse arriver avec les passe-temps c’est qu’ils occupent un espace sans être lus, remarque M. Guénette. «Ils ont des conséquences neutres». À moins vraiment de le faire exprès, comme de révéler votre engouement pour l’extrême droite radicale...

Jeudi 27 octobre de 9h à 16h

HOLIDAY INN – 6700 Trans Canada, Pointe-Claire Stationnement gratuit

ecarrieres.com

ILS SERONT AU SALON, VENEZ LES RENCONTRER! Pavillon Carrières et emplois • • • • • • • • • • •

AÉROPORTS DE MONTRÉAL ALLSTATE AVON CANADA INC. DELTA DAILYFOOD / FLEURY MICHON EXPEDIA CENTREDECROISIÈRES FINANCIÈRE LIBERTÉ 55 GENETEC GROUPE DICOM TRANSPORT HMS HOST IMPULSIO - RECRUTEMENT - FORMATION EN RÉSIDENCE IPEX INC. Partenaires :

• • • • • • • • • • • •

LABORATOIRES CHARLES RIVER (MONTRÉAL) LES SERVICES FINANCIERS GROUPE INVESTORS INC MANUCAM-UNIQUE PERSONNEL PELICAN INTERNATIONAL INC. PHARMASCIENCE INC PHILLIPS & COHEN ASSOCIATES QUANTUM SAIL PLEIN AIR TRUDEAU-DUPRÉ RESSOURCES HUMAINES VALACTA VIGI SANTÉ VOYAGEUR D’AFFAIRES / CORPORATE TRAVELLER

Pavillon Immigration • Aide à l’emploi • CADRES DISPONIBLES INC-EXECUTIVES AVAILABLE INC. • CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI DE L’OUEST-DE-L’ÎLE • CIMOI

Pavillon Formation professionnelle pour adultes • CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE LÉONARD DE VINCI • COLLÈGE CDI • COLLÈGE DE VALLEYFIELD

Organisé par

Explorations littéraires en trois langues Formation. L’Université de Montréal (UdeM) propose depuis deux ans un baccalauréat en littérature comparée. Lionel Martin info@journalmetro.com

Reconstruit à partir de plusieurs baccalauréats bi-

disciplinaires, ce programme offre quatre profils – savoirs et théories littéraires; tradition littéraire comparée; médias; interculturel – et insiste sur l’apprentissage d’au moins deux langues étrangères. «Bien sûr, la littérature comparée existe depuis longtemps à l’UdeM, explique Barbara Agnese, la professeure en charge du programme. Avant, les étudiants choisissaient la littérature comparée couplée avec une autre discipline (philosophie, études cinémato-

L’apprentissage de deux langues étrangères est au cœur du programme en littérature comparée. / métro

ALLEMAND

CHINOIS

RUSSE

FRANÇAIS LANGUE SECONDE ARABE

JAPONAIS

PORTUGAIS

ANGLAIS

ESPAGNOL

graphiques, etc.). Maintenant, un seul bac interdisciplinaire regroupe tous ces cours.» Après un bloc de cours obligatoires, ce sont les étudiants qui définissent leur orientation en sélectionnant leur champ d’études comparatives. De plus, le nouveau baccalauréat propose un grand choix de langues étrangères – le coréen s’est ajouté récemment à l’allemand, l’anglais,

l’espagnol, l’arabe, le chinois et le catalan – et on incite fortement les étudiants à passer une année à l’étranger dans une des universités partenaires. «Six étudiants ont passé l’hiver dernier en Italie, en France, en Allemagne ou en Argentine», illustre Mme Agnese. Enfin, ce programme de premier cycle comporte un cheminement Honor, qui permet aux étudiants dési-

reux de poursuivre aux cycles supérieurs de valider jusqu’à 12 crédits de leur bac avec des cours de deuxième cycle si leur moyenne est suffisante. «C’est un passage accéléré vers la maîtrise», dit Mme Agnese. Le Département de littératures et de langues du monde est le seul à offrir à la fois le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat en littérature comparée en Amérique du Nord.

Définition

«La littérature est prise au sens large : l’intermédialité, le théâtre, le cinéma, les grands courants culturels, l’épistémologie des traditions littéraires (etc.) font partie des réflexions au département.» Barabara Agnese, professeure

PORTES OUVERTES LE SAMEDI 29 OCTOBRE DE 10 h À 16 h

ITALIEN

Étudier à Concordia vous intéresse? Soyez des nôtres à la journée portes ouvertes. DATES LIMITES D’ADMISSION Certificats et programmes courts

Inscrivez-vous à concordia.ca/portesouvertes

Hiver : 1 novembre 2016 er

DATES D’INSCRIPTION Étudiants libres Hiver : jusqu’au 13 décembre 2016 Inscription en ligne uniquement au : www.etudier.uqam.ca

langues.uqam.ca

CAMPUS SIR-GEORGE-WILLIAMS 1515, rue Sainte-Catherine O., Montréal Métro Guy-Concordia

CAMPUS LOYOLA 7141, rue Sherbrooke O., Montréal Métro Vendôme – autobus 105

CAHIER SPÉCIAL éducation

Soirée d’information le 16 nov. 2016 à 18h30 E FORMATION ATIONAL D TRE NRAITEMENT DE L’EAU N E C EN T onnel de l’eau !

un professi evenez

La seule

usine-école au Canada Début : 17 janvier 2017 Conduite de procédés de traitement de l’eau (DEP 5328)

Cultiver ses poissons Formation. Programme unique au Québec, la technique d’aquaculture, offerte par l’École des pêches et de l’aquaculture du Québec, attire des étudiants de partout dans la province. Camille LaurinDesjardins info@journalmetro.com

pgl.cstrois-lacs.qc.ca 400, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 Courriel : p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca Téléphone : 514 477-7020, poste 5325 Inscription en ligne : www.srafp.com Multicentre des Trois-Lacs

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Les cours se donnent au Cégep de la Gaspésie et des Îles, mais grâce à la formation à distance, il est maintenant possible de suivre ce programme d’aussi loin que… le Plateau! Métro s’est entretenu avec MarieHélène Fournier, coordonnatrice du programme, pour démystifier ce champ d’études. Qu’est-ce que la technique d’aquaculture? C’est une technique qui est montée selon une approche modulaire, donc il y a quatre modules de formation qui

En demande

Même en étudiant à distance, il faut aller au cégep au moins trois fois durant l’année. /collaboration spéciale

permettent d’obtenir le diplôme d’études collégiales (DEC). Nos deux modules principaux sont celui sur l’élevage des poissons d’eau douce et celui sur l’élevage des mollusques en suspension, qui durent un an chacun. On développe aussi les compétences en gestion d’entreprise, en recherche de financement, en préparation du produit pour le marché, et on travaille également en recherche et développement. Est-il possible de suivre seulement

«Certains stocks de poissons se sont effondrés et il va y avoir un grand besoin de poissons d’élevage dans les prochaines années pour nourrir la planète. [...] Nos étudiants sont [donc] souvent engagés avant même d’avoir fini leur module.» Marie-Hélène Fournier, coordonnatrice de la technique d’aquaculture à l’École des pêches et de l’aquaculture du Québec

un ou deux modules? Oui. C’est la deuxième année où nous travaillons en approche modulaire. Donc, l’étudiant pourrait suivre, par exemple, le module sur l’élevage des poissons et avoir toutes les compétences pour aller travailler dans une pisciculture. Pour avoir le DEC, il faut suivre le programme de trois ans.

Peut-on suivre ce cours à distance? Oui. C’est d’ailleurs ce que font la majorité de nos étudiants, qui sont un peu partout sur le territoire. Nous avons même une étudiante qui a commencé sa session en Bolivie! On en a un autre qui habite sur le Plateau Mont-Royal. Ils se branchent tous en même temps à distance pour suivre le cours avec l’enseignant. Il y a aussi une portion où ils font leurs travaux par eux-mêmes. Et à trois reprises durant l’année, ils viennent ici pour les travaux pratiques. Par exemple, au moment de la reproduction des salmonidés, c’est important que les étudiants soient sur place. Pourquoi vouloir travailler dans ce milieu? L’aquaculture, ce n’est pas un travail routinier. On voit rapidement le résultat de notre travail. Quand on assiste à la reproduction des poissons et qu’on voit les alevins sortir des oeufs, c’est assez particulier! C’est très agréable comme emploi, mais c’est aussi très exigeant.

MUSITECHNIC

FORMATION EN PRODUCTION AUDIO ET MUSICALE

MIX

MUSIQUE

SONORISATION

POST-PROD

JEUX

TES ! PORTES OUVER H E - 10H-18

27-28 OCTOBR

ITER

VENEZ NOUS VIS

Yannick Bergeron a commencé à enseigner les sciences à 22 ans. / Félix O.J. Fournier/Tc Média

Yannick Bergeron, l’enseignant explosif Portrait. Créateur d’expériences pour le magazine Les Débrouillards, Yannick Bergeron enseigne également les sciences et la chimie au collège Saint-JeanVianney, dans l’est de Montréal, depuis 17 ans. Un costume que ce spécialiste des spectacles délurés, mêlant explosions et glaces chimiques, n’entend pas quitter. romain schué romain.schue@tc.tc

Sa salle de classe, à Rivièredes-Prairies, regorge de surprises. Lumières captivantes, figurines et jeux de toutes sortes, squelettes, matériaux scientifiques parfois étranges, fresque colorée, micro-ondes: «J’ai tout acheté et décoré moi-même», précise Yannick Bergeron, avec un grand sourire. Son dada? «Triper avec mes élèves que je chéris tant», reprend l’enseignant le plus délirant du monde scolaire, qui parcourt également le Québec depuis une quinzaine d’années avec son spectacle sans cesse renouvelé et intitulé La magie de la chimie. Comédien, dentiste ou enseignant? Devenu professeur de sciences et de chimie en cinquième secondaire à Saint-

Jean-Vianney dès la fin de ses études à l’Université de Mont réal en 1999, Yannick Bergeron n’est pas un inconnu pour ses élèves. Ni pour leurs parents. D’abord accessoiriste, scénariste, puis «homme à tout faire» à l’émission de vulgarisation scientifique Les Débrouillards diffusée des années 1990 à début 2000, il conceptualisait et tentait de multiples expériences, derrière les caméras, que Gregory Charles, ex-animateur du programme, pouvait ensuite reproduire. Aussi créateur d’expériences souvent déjantées pour le magazine du même nom, le lauréat 2009 du prestigieux prix Michael Smith pour l’apport exceptionnel à la promotion des sciences a trouvé sa voie après de longues hésitations. «Dès quatre ans, j’avais ce magazine entre les mains. Ça m’avait fasciné, mais au secondaire, je voulais devenir comédien, faire de l’art dramatique. Puis, mon père a voulu que je devienne dentiste. Mais j’ai vite abandonné», rigole l’intéressé, qui ne peut dissocier le spectacle de l’enseignement. «En enseignant uniquement, je tournais en rond. Il manquait une corde à mon arc», révèle-t-il, avouant avoir passé «196 nuits blanches avec [ses] élèves, depuis [ses] débuts» durant lesquelles il a enchaîné explosions en tous genres, dégustations de crème glacée à l’azote et spectacles. «Les Débrouillards m’ont amené cette folie, et c’est vrai, je suis très show off. J’aime attirer l’attention.» «J’ai besoin d’amour» Yannick Bergeron s’avoue parfois tourmenté. La cri-

Épanouissement

«Je ne veux pas forcément leur faire aimer les sciences, mais la vie. Il faut toucher leurs cordes sensibles, développer les relations humaines. Les jeunes doivent s’épanouir, se sentir aimés et uniques.» tique? «Je la vis mieux maintenant [à 39 ans]. J’ai besoin d’amour, de reconnaissance, et j’ai le défaut de parler beaucoup. En fait, je ne m’aime pas toujours», indique celui qui compte sur ses élèves pour «une remise en question permanente». «Avec eux, c’est toujours de fun, glisse-t-il. En début d’année, je les fais se lever pour leur montrer que je ne suis ni plus grand qu’eux ni supérieur à eux. J’ai simplement des connaissances, mais aussi beaucoup de respect pour eux. Ces jeunes, c’est l’avenir. Moi, c’est la génération Star Wars et Mario Bros. Eux, ils me gardent vivant. C’est pour ça que je veux continuer d’enseigner.» Entre spectacles, animations, écriture de livres et enseignement (de 12 heures à 18 heures par semaine), le scientifique coloré fourmille encore de projets. «J’aimerais monter un show en anglais, mais c’est difficile. Je souhaiterais aussi impliquer davantage les parents et je ne cesse de m’inspirer, de lire tout ce qui se fait ailleurs et sur le web», indique celui qui se refuse la mission de former de futurs fous de chimie.

12 MOIS FORMATION ER S essions HsIV n cours Inscription e N FORMARTTIIO EL

S C OUR TES

TEMPS PA

514 521-2060

MUSITECHNIC.COM Attestation d’Études Collégiales reconnue par le Ministère de l’Enseignement Supérieur (MESRST)

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications TECHNIQUES DE PRODUCTION AUDIO NNC.0F

PROGRAMME OFFERT EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS 888 Maisonneuve Est Montréal - Qc - H2L 4S8

Métro BERRI-UQAM Accès Place Dupuis

CAHIER SPÉCIAL éducation

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Les programmes de formation jumelant littérature et linguistique tendent à disparaître des universités, selon François Pichette. / métr0

PORTES OUVERTES Samedi 5 novembre 2016 | 10 h à 16 h

Combiner la littérature et la science du langage Formation. Les programmes qui allient littérature et linguistique – soit la science du langage – se font de plus en plus rares au Québec, a constaté le professeur à la TÉLUQ François Pichette. Camille LaurinDesjardins info@journalmetro.com

Avec ses collègues, il a conçu un programme pour remédier à cette situation : une majeure en langue et linguistique s’adressant autant aux enseignants en langue qu’aux personnes travaillant dans le domaine des lettres. Métro l’a rencontré pour en savoir davantage.

L’ÉCOLE DES SCIENCES DE LA GESTION Par sa taille, l’ESG est la plus grande école de gestion au Canada. Elle se démarque par son offre complète de plus de 70 programmes d’études aux trois cycles et représente près de 15 000 étudiants et 90 000 diplômés.

esg.uqam.ca

Qu’est-ce que la majeure en langue et linguistique de la TÉLUQ? C’est un programme de formation à distance qui combine la linguistique et la littérature, pour une formation plus complète. Il y a un tronc commun sur la science du langage (les cours sont donnés en français). On y voit le développement du langage chez l’enfant, comment organiser ses idées… Ce sont des cours sur le langage humain en général, des principes universels qui ne se rattachent pas à une langue en particulier. Il y a aussi le bloc de langue : les étudiants doivent choisir entre l’anglais et l’espagnol comme langue seconde. Pourquoi avoir créé ce nouveau programme? J’ai moi-même fait un bac qui combinait la littérature et la linguistique. C’est une formation très vaste qui tend malheureusement à disparaître des universités.

Plus complet

«Ce programme aborde deux aspects différents liés au langage, la littérature et la linguistique, qui sont souvent enseignés dans des facultés différentes de nos jours. Mais pour moi, ce sont deux facettes d’une même médaille.» François Pichette, professeur

En chiffres

Une majeure est un programme de premier cycle qui donne 60 crédits. On peut donc arriver à un baccalauréat (90 crédits) en la combinant avec un certificat.

Aujourd’hui, les domaines sont de plus en plus surspécialisés. Ce programme aborde deux aspects différents liés au langage, la littérature et la linguistique, qui sont souvent enseignés dans des facultés différentes de nos jours. Mais pour moi, ce sont deux facettes d’une même médaille. Ce programme est le fruit de 10 ans de préparation. Il a officiellement commencé en 2015, et nous avons déjà dépassé les prévisions en ce qui a trait aux inscriptions. À qui s’adresse-t-il ? Le langage, ça concerne tout le monde! Beaucoup d’étudiants sont déjà dans le domaine du langage et des lettres et veulent se perfectionner. Il y a aussi des gens dans l’enseignement qui veulent garder un poste, par exemple, et qui se tournent vers l’enseignement d’une langue seconde.

VACANCES

Europa Park réserve une soirée festive à ses visiteurs le soir de l’Halloween, le 31 octobre. / collaboration spéciale

Six parcs d’attractions européens pour un Halloween frissonnant Tour d’horizon de ce que les parcs d’attractions européens ont concocté pour leurs visiteurs afin de leur donner la chair de poule à l’occasion de l’Halloween. AFP RelaxNews

À la rencontre d’un nouveau monstre au Parc Astérix

Europa Park se transforme en espace clubbing effrayant

Zombies et sorcières envahissent Bellewaerde

Oise, France

Rust, Allemagne

Ypres, Belgique

Petits et grands Gaulois découvriront un tout nouveau spectacle durant la saison consacrée à l’Halloween. Intitulé Metamorphosis, le show mettra en scène un homme se transformant en créature. Les visiteurs auront le droit de prolonger leur journée à l’occasion de trois nocturnes, les 29,30 et 31 octobre. Le parc ouvrira exceptionnellement entre 18 h et minuit. Des feux d’artifice seront tirés autour du lac tandis que des monstres feront sursauter les visiteurs sur le drakkar viking.

Europa Park réserve une soirée festive à ses visiteurs le soir de l’Halloween, le 31 octobre. Pour la première fois, tout le parc sera consacré à cette fête frissonnante. Des DJ investiront l’Europa-Park Dôme tandis que le Dôme des rêves sera consacré à la silent disco, un concept pour danser sans faire de bruit, muni d’écouteurs. Le show Night Beat Angels sera transformé exceptionnellement en Night Beat Zombies. Durant la soirée, quelques attractions resteront ouvertes plus longtemps.

Seuls les visiteurs âgés de 16 ans et plus pourront entrer dans le parc d’attractions belge le 28 octobre. De 18 h à 23 h, Bellewaerde sera investi par des créatures étranges. Cinquante personnages travailleront spécialement à faire peur aux visiteurs. Les maisons hantées et les zones effrayantes installées pour la saison de l’Halloween deviendront encore plus frissonnantes pour une soirée 100 % chair de poule. Les plus téméraires pourront danser sur les rythmes poussés par des DJ.

Jusqu’au 2 novembre

Jusqu’au 6 novembre

Tous les jours du 29 octobre au 6 novembre

Pénétrer dans les entrailles de la terre à Alton Towers Resort

PortAventura prépare deux nuits de peur

Une soirée de frissons non-stop à Gardaland

Alton, Royaume-Uni

Salou, Espagne

Castelnuovo, Italie

Le parc d’attractions britannique réservera quelques séquences frayeurs à ses visiteurs avec la réouverture d’une mine qui garde enfoui un secret à propos d’une famille de parias. L’Halloween sera l’occasion de découvrir cette légende dans un labyrinthe angoissant. Les visiteurs devront aussi garder leur sang-froid pour la nouvelle attraction House of Monsters. D’autres labyrinthes «vivants» devront être traversés pour réussir cette fête de l’Halloween.

Le parc d’attractions donne rendez-vous aux plus téméraires le 31 octobre pour la Grande nuit d’Halloween. Durant la saison de l’Halloween à PortAventura, deux attractions constitueront des étapes clés. [REC] Apocalipsis se base sur le scénario du film d’horreur pour emmener les visiteurs dans un circuit où plus de 40 acteurs rejouent les meilleures scènes. La Selva Del Miedo, elle, consiste à se faufiler dans un passage lugubre où des monstres se cachent dans l’obscurité.

Le parc d’attractions de Vénétie prépare une soirée de frissons et de musique non-stop qui durera de 17 h à 23 h. Et toutes les attractions seront ouvertes jusqu’à minuit. Citrouilles, sorcières et épouvantails seront les invités spéciaux de Gardaland, tout comme les visiteurs, qui devront eux aussi se déguiser pour se faufiler dans le décor.

Jusqu’au 31 octobre

Jusqu’au 13 novembre

1 2 3 4 5 6 Tous les week-ends jusqu’au 1er novembre

Vol en retard

Aider les voyageurs dans leur démarches Lancé en juillet dernier, le site volenretard.ca aide les voyageurs dont le vol a été retardé ou annulé à obtenir une compensation. L’entreprise prend en charge les démarches parfois longues et épineuses qui accompagnent ce désagrément. En trois mois, pas moins de 400 voyageurs québécois ont solicités l’aide de l’entreprise. Le Canada connaît un retard important en matière de protection de ses voyageurs, laissant leur indemnisation au bon vouloir des compagnies aériennes. «Notre objectif est simple : nous désirons que la législation canadienne soit modifiée afin qu’elle protège mieux les voyageurs et qu’elle reconnaisse leurs droits», explique Jacob Charbonneau, fondateur de volenretard.ca, dans un communiqué. métro volenretard.ca

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Trois montagnes américaines à un s Dans le nord-est des États-Unis, la randonnée pédestre ne date pas d’hier. À la fin du XIXe siècle, on a construit plusieurs hôtels de montagne (summit houses) afin d’accueillir les passionnés de cette toute nouvelle activité qu’était la randonnée en montagne. Au début du XXe siècle, la randonnée pédestre est devenue de plus en plus à la mode. Et voici qu’aujourd’hui on vous propose de gravir trois montagnes à moins de deux heures de Montréal. Yves Séguin

Guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis

Extrait de...

Algonquin Peak État de New York

Texte tiré du guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis par Yves Séguin disponible au www.guideulysse.com en versions papier et numérique.

Le mont Algonquin (1 559 m) est le deuxième plus haut sommet des Adirondacks, juste après le mont Marcy (1 629 m). Sa forme pyramidale en fait un des plus beaux sommets des Adirondacks. Son ascension, d’un côté comme de l’autre, est aussi considérée comme une des plus belles randonnées du nordest des États-Unis. Son sommet dénudé, où il faut suivre la route à l’aide des cairns, est des plus agréables et offre une vue magnifique sur toute la région. Il y a deux trajets pour atteindre le sommet du mont Algonquin. Les deux se font en une journée et leur point de départ est situé au stationnement de l’Adirondak Loj. Le premier trajet (13,8 km) est un aller-retour, alors que le second (19,3 km) forme une boucle.

Forfaits soleil incluant vols, transferts et hôtel

1469$ Playa Suites Acapulco 3 1/2★ 7 nuits • sans repas 21 février

1499$ Crowne Plaza Acapulco 4★ 7 nuits tout inclus 31 janvier

1689$ Ritz Acapulco 3 1/2★ 7 nuits tout inclus 7 mars

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.

Économisez survacances vos vacances Économisez Économisez sur vos survacances vos md md md Argent Argent AIR MILES AIR AIR MILES ! MILES ! ! avec Argent www.clubvoyages.com www.clubvoyages.com avecavec www.clubvoyages.com Départs de Montréal sur Air Transat. Prix par pers. occ. double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 26 au 28 octobre 2016. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (n° 754241). Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. MD/MCMarque de commerce d’AIR MILES International Trading B.V. utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co. et Transat Distribution Canada inc. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Portrait-robot du passager mal élevé en avion On en trouve un sur presque chaque vol. Un rustre qui claque des doigts pour appeler l’agent de bord, tape dans le dossier de votre siège toutes les cinq minutes et refuse de redresser le sien pendant le repas. Et selon une étude publiée dans The Social Science Journal, ce passagerlà est sans doute quelqu’un qui prend rarement l’avion. Dans un article tout récemment publié, Ryan Meldrum, chercheur à l’université internationale de Floride, a cherché à savoir s’il pouvait dresser le portrait-robot du passager «imprudent et désagréable». Pour cette étude, il a demandé aux participants d’indiquer s’ils étaient susceptibles ou non d’afficher certains comportements en avion. La liste de ces atteintes à la politesse élémentaire incluait des choses très variées : ne pas attendre que l’appareil ait atteint son altitude de croisière pour incliner son siège, «émettre des gaz», ne pas se laver les mains après être passé aux toilettes ou encore insulter un passager qui a heurté son siège. M. Meldrum a ensuite rassemblé des données démographiques sur les participants, parmi lesquelles leur sexe et le nombre de fois qu’ils

De précédentes études avaient déjà montré que les hommes étaient en général plus enclins que les femmes à adopter un comportement antisocial et risqué. / Métro Habitude

«Être un passager agréable dépend, en partie, du nombre de fois qu’on a pris l’avion. Il semble que cela s’apprend peu à peu.» Ryan Meldrum, chercheur à l’université internationale de Floride

avaient pris l’avion. Les résultats de l’étude suggèrent que plus un passager a l’habitude de prendre l’avion, moins son comportement à bord est grossier, explique le chercheur. Ces résultats vont aussi dans le sens d’études préalables qui ont montré que les

hommes étaient en général plus enclins que les femmes à adopter un comportement antisocial et risqué. De même, les données recueillies établissent un lien entre un comportement désagréable et un contrôle de soi ainsi qu’un égocentrisme marqués. AFP RELAXNEWS

saut de puce de Montréal Camel’s Hump État du Vermont

Le mont Camel’s Hump est probablement la montagne la plus sympathique du Vermont. Sa forme inhabituelle, ses nombreux sentiers et surtout la vue exceptionnelle à partir de son sommet dénudé en font un lieu privilégié pour les amants de la nature. Avec ses 1 244 m, il partage le troisième rang avec le mont Ellen, situé une trentaine de kilomètres plus au sud. Cette fabuleuse montagne fait partie du Camel’s Hump State Park. Au sommet du mont Camel’s Hump se trouve une végétation de type alpine -arctique des plus fragiles. Il est donc tout à fait approprié de demander aux randonneurs de demeurer dans les sentiers et de ne cueillir aucune plante ou fleur. Il faut mentionner que plus de 15 000 randonneurs se rendent annuellement le sommet au mont Camel’s Hump.

Soleil en vente!

Mount Mansfield

État du Vermont

Le mont Mansfield (1 339 m) est le sommet le plus élevé du Vermont. C’est sur sa crête que se trouve la plus grande zone de végétation arctique-alpine provenant de la période glaciaire au Vermont. Les conditions climatiques de ce sommet sont semblables à celles des régions arctiques. Le sol est peu profond, les vents sont souvent violents, les températures sont basses et la saison de croissance des végétaux est très courte. Ces conditions limitent la végétation à de petits endroits de vie arctique, et seules quelques espèces survivent et poussent sur les abords des sentiers. Comme plus de 40 000 personnes se rendent chaque année au sommet du mont Mansfield, cette affluence pourrait mettre en péril ce fragile équilibre.

Australie

Lonely Planet

La pollution menace la Grande barrière

Le Canada destination 2017 numéro 1

L’Australie a reconnu récemment qu’il fallait en faire plus pour protéger la Grande barrière de corail de la pollution après la publication d’un rapport qui brosse un tableau sombre de l’état du site classé au patrimoine mondial de l’humanité. Le plus grand système corallien du monde est victime des ruissellements agricoles, du développement économique et de la prolifération d’étoiles de mer qui détruisent les coraux. La Grande barrière a connu ces derniers mois son pire épisode de blanchissement en raison du réchauffement climatique. Une grande partie du récif a perdu ses couleurs et bon nombre des coraux sont morts. Le site de 345 000 km2 a évité de justesse l’année dernière d’être placé par l’Unesco sur la liste des sites en péril, et le gouvernement australien œuvre à un plan de préservation sur 35 ans. AFP Relaxnews

Le Canada a été nommé destination de l’année 2017 dans le palmarès Best in Travel de Lonely Planet. «Le Canada est toujours populaire chez nous, mais tellement de choses vont s’y passer en 2017 que ça en fait la destination de l’année. C’est aujourd’hui qu’il faut commencer à planifier son voyage», a indiqué Alex Howard, rédacteur en chef de Lonely Planet pour les destinations canadiennes, dans un communiqué. Notamment, l’entrée à tous les parcs nationaux du pays sera gratuite en 2017. Le plus grand éditeur de guides de voyages du monde vante les dynamiques villes canadiennes et la réputation du pays pour l’inclusion et la politesse. Il note aussi l’avantage qu’offre la faiblesse du dollar canadien pour les voyageurs étrangers.

Départs de Montréal

CONCOURS

CAYO SANTA MARIA, CUBA Grand Memories Santa Maria  + 11, 13, 17 et 18 janvier – Chambre supérieure 7 nuits – Tout inclus

845 $

VARADERO, CUBA Memories Varadero Beach Resort  + 12, 13 et 15 janvier – Chambre économique 7 nuits – Tout inclus

875 $

CAYO COCO, CUBA Memories Flamenco Beach Resort  + 8, 12 et 15 janvier – Suite junior avec balcon, vue jardin

895

SANTO DOMINGO, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Be Live Experience Hamaca Garden  7, 14 et 21 janvier – Chambre économique 7 nuits – Tout inclus

895

PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Riu Merengue  + 8 et 15 janvier – Chambre économique 7 nuits – Tout inclus

Aimez notre page Facebook et courez la chance de gagner un crédit voyage de 3 000 $*.

965 $

PUNTA CANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Vista Sol Punta Cana 

LA CEIBA, HONDURAS Palma Real Beach Resort and Villas 

1 165 $

16 et 23 janvier – Chambre économique, vue partielle mer 7 nuits – Tout inclus

10 et 17 janvier – Chambre vue piscine 7 nuits – Tout inclus

COZUMEL, MEXIQUE Grand Park Royal Cozumel 

995 $

6 et 13 janvier – Chambre de luxe 7 nuits – Tout inclus

HOLGUÍN, CUBA Memories Holguin Beach Resort 

RIVIERA NAYARIT, MEXIQUE Riu Jalisco  +

11, 15, 18 et 22 janvier – Chambre 7 nuits – Tout inclus

995 $

IXTAPA–ZIHUATANEJO, MEXIQUE Fontan Ixtapa Beach Resort  10 et 17 janvier – Chambre 7 nuits – Tout inclus

1 095

APPELEZ L’UN DE NOS EXPERTS EN VOYAGES DÈS MAINTENANT !

TC Media

1 844 VOYAGEZ

1 195 $

7 janvier – Chambre 7 nuits – Tout inclus

1 225 $

RIVIERA MAYA, MEXIQUE Riu Lupita  6, 13 et 20 janvier – Chambre 7 nuits – Tout inclus

1 295 $ caaquebec.com

Départs de Montréal. Les prix sont par personne en occupation double (catégorie de base) et comprennent tous les rabais applicables et les taxes, sauf certaines taxes locales payables à destination. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 26 octobre 2016, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Vols effectués sur les ailes de Sunwing Airlines. Pour connaître les détails et les conditions générales, veuillez consulter la brochure Sud 2016-2017 de Sunwing. *Détails sur facebook.com/voyagescaaqc. Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.

Les prix n’incluent pas la contribution au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages, soit 1 $ par tranche de 1 000 $.

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

CARRIÈRES En librairie

Améliorer sa confiance Dans Montrez-leur qui vous êtes (Marabout), la psychologue sociale et professeure à la Harvard Business School Amy Cuddy suggère de «modifier [son] attitude corporelle pour atteindre [ses] rêves». Selon elle, la «posture de puissance», qu’elle décrit dans l’ouvrage, «peut donner de l’assurance». Un sentiment qui peut servir au bureau avec les collègues comme à la maison avec les enfants. métro

Le taux de chômage moyen au sein de l’OCDE est de 7 %, mais atteint 13% chez les jeunes. / métro

Réinventer la salle de réunion Non, il ne s’agit pas d’un simple échafaudage, mais bien d’un espace de réunion réinventé par le designer belge Jonas Van Put pour le manufacturier BuzziSpace. BuzziJungle permet de grimper pour discuter en hauteur, voire de s’allonger sur un des «sièges» de métal, et est tout à fait adapté aux petits bureaux. Photo : collaboration spéciale

CONSEILLER EN SOLUTIONS MÉDIAS Permanent – Temps plein Journal Métro Relevant du directeur stratégie média, les principales responsabilités du conseiller en solutions médias sont de solliciter et développer les ventes de la gamme complète des solutions publicitaires offertes auprès de la clientèle assignée dans un marché donné afin de l’aider à maximiser l’impact de leur investissement auprès du public et d’assurer un service de qualité à ses clients. La personne recherchée possède un diplôme d’études collégiales et une combinaison d’expériences professionnelles pertinentes dans le domaine de la vente incluant le développement de la clientèle. Elle a des habiletés marquées en communication, est axée vers lesrésultats et a un grand souci du service à la clientèle. Elle a une connaissance du fonctionnement Web (atout considérable) et devra posséder une automobile pour effectuer ses déplacements. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site internet à www.tc.tc/carriere. Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

L’aide à l’emploi est-elle inefficace? Recrutement. Les services qui aident les jeunes à trouver un emploi seraient pour la plupart inefficaces.

CHRONIQUE de bon conseil mario charette

info@journalmetro.com

C’est la conclusion d’une évaluation récente de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Seulement un service d’aide sur trois a un effet positif quelconque sur le niveau d’emploi des jeunes chômeurs ou sur leurs revenus. Donc, au moins 65 % des interventions ne changent rien à la situation. Parmi les interventions les plus fréquentes, le rapport mentionne le counseling d’emploi, l’aide au démarrage d’entreprise, la formation et les subventions salariales. C’est pour dire le moins une bien mauvaise nouvelle quand on sait que, dans tous les pays membres de l’OCDE, les jeunes chôment bien plus que leurs aînés. Le taux de chômage moyen au sein de l’Organisation est de 7 %, mais atteint 13 % chez les jeunes. C’est donc 73 millions

d’entre eux qui cherchent de l’emploi, parfois désespérément. Dans certains pays, comme le Portugal, la Grèce ou l’Espagne, la proportion de chômeurs parmi les jeunes dépasse 40 %. Au Canada, le taux de chômage des jeunes est quasi identique à la moyenne de l’OCDE, soit 13,2 %. Cela signifie qu’environ un jeune sur huit est sans emploi, ce à quoi il faut évidemment ajouter ceux qui occupent des emplois précaires. Cette situation reflète leur vulnérabilité au chômage. Lorsque l’emploi se fait rare, ceux qui en souffrent le plus sont ceux qui essaient d’entrer pour la première fois sur le marché du travail ou qui essaient d’y retourner. C’est évidemment pour cela que plusieurs services d’aide à l’emploi s’adressent à ces clientèles vulnérables, dont les jeunes, les nouveaux arrivants et les travailleurs mis à pied. Pouvons-nous aider nos jeunes à sortir du chômage et de la précarité? Le ministre des Finances du Canada, Bill Morneau, semble en douter. Il affirmait tout récemment qu’il faudra s’habituer, au cours des prochaines années, à la précarité et aux difficultés d’emploi. Les raisons principales? La faible croissance économique présente du Canada et le fait qu’en ce moment on ne sait pas de quels secteurs pourrait venir un regain de croissance.

Inefficaces

Les services d’aide à l’emploi ont peu d’influence sur les niveaux d’emploi et les revenus des jeunes, car seule la croissance économique peut augmenter les occasions d’emploi. Or, si on en juge par l’expérience, les services d’emploi évalués par l’OCDE ont bien fonctionné dans le passé, lorsque l’économie et le niveau d’emploi augmentaient. Leurs interventions pouvaient alors plus aisément orienter les gens vers les emplois disponibles. Cependant, en eux-mêmes, ils ne peuvent servir de panacée au manque de croissance économique, car rien ne peut la remplacer. C’est elle qui crée des occasions pour permettre aux jeunes et aux moins jeunes d’intégrer le marché du travail. C’est donc avec un gros grain de sel qu’il faut utiliser l’évaluation de l’OCDE des services d’aide à l’emploi. En effet, la plupart des pays membres expérimentent, comme le Canada, peu de croissance économique, ce qui réduit énormément l’efficacité. Cela ne veut pas dire qu’ils n’ont pas à remettre en question leurs interventions dans un marché changeant.

Workventurer, entre voyage d’affaires et aventure Tendance. Le site de réservation d’hôtels californien Hotwire a créé un nouveau motvalise dont il espère qu’il remplacera le déjà ancien bleisure: workventurer.

Conseiller(ère) aux ventes, Petites annonces Journal Métro | Permanent

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS: Relevant de la Directrice, Support aux ventes et Petites annonces et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes : • Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal et le secteur des petites annonces en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ou à leurs objectifs ; • Faire l’entrée de données des ventes effectuées en s’assurant de la qualité du français ; • Assurer le traitement des petites annonces ; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés ; • Prendre les commandes des petites annonces des clients qui se présentent au bureau ; • Autres tâches connexes.

EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant : • Formation collégiale ; • 1 à 3 années d’expérience dans un poste en vente incluant le développement de la clientèle ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Connaissance du fonctionnement web (atout considérable) • Habiletés en communication, service à la clientèle et travail d’équipe ; • Précision, minutie et souci du détail ; • Capable de travailler sous pression ; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition ; • Habiletés et connaissances générales en informatique (Word, Mac, Excel et Outlook/Entourage)

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site Internet à www.tc.tc/carrière. Les demandes seront traitées en toute confidentialité

Tandis que bleisure («bloisirs») était le mot à la mode il y a quelques années pour désigner la tendance consistant à mêler, en voyage, affaires et loisirs, on vient d’imaginer le terme workventure» («traventurier») pour décrire les hommes et les femmes d’affaires qui sont à la fois spontanés, férus de nouvelles technologies et en quête d’expériences de voyage fortes. Selon l’enquête conduite par Hotwire, les workventurers sont plus susceptibles d’être partis spontanément en week-end au cours de l’année écoulée, d’avoir voyagé avec des amis ou leur famille, d’être partis sur la route ou encore d’avoir fait des folies au restaurant. Voyager avec un nouvel état d’esprit Ils préfèrent la bière artisanale à l’industrielle et, comparés aux autres Américains (6 490 adultes américains ont été interrogés dans le cadre de cette enquête), suivent des régimes alimentaires plus sains. Se référant aux études soulignant les aspects bénéfiques du voyage sur le plan psychologique, les experts du site de réservation de chambres d’hôtel espèrent que le nouveau terme va s’imposer et réorienter l’industrie du voyage vers une trajectoire qui encouragera les hommes et les femmes d’affaires à voyager avec un nouvel état d’esprit, plus aventureux. «Un voyage d’affaires et un voyage pour des raisons personnelles, ça ne devrait pas être si différent», estime le président de Hotwire, Henrik Kjellberg. Un mot pour chaque tendance «Il suffit parfois de se lever

Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

Sans emploi ? Besoin de travailler ? Besoin de motivation et de soutien personnel ? Places disponibles pour nos programmes de groupe :

7 novembre (francophone) | 19 décembre (anglophone) Nous vous offrons les outils nécessaires afin d’atteindre vos objectifs.

Appelez-nous au 514-368-1832. SERVICES GRATUITS ET BILINGUES ! Le terme workventurer décrit les hommes et les femmes d’affaires qui sont à la fois spontanés, férus de nouvelles technologies et en quête d’expériences de voyage fortes. / Métro Il a dit

«Un voyage d’affaires et un voyage pour des raisons personnelles, ça ne devrait pas être si différent.» Henrik Kjellberg, président de Hotwire

plus tôt pour traverser le Golden Gate avant la réunion du matin, ou de se détendre après une longue journée de conférence en essayant

le nouveau restaurant à la mode dans un quartier qu’on ne connaît pas encore.» Dans le monde anglophone, l’industrie du voyage s’est fait une spécialité de la création de mots-valises pour décrire les modes émergentes : staycations (prendre des vacances en restant chez soi), babymoon (une lune de miel juste avant la naissance du bébé), gastro-diplomacy (la gastronomie comme outil de diplomatie) ou encore voluntourism (le tourisme humanitaire). AFP Relaxnews

Participation financière:

WWW.DESTINATIONTRAVAIL.COM

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

En librairie

Un essai sur l’enseignement

Savoir décoder les autres

Normand Baillargeon, ancien professeur à l’UQAM, a fait appel à des enseignants pour rédiger Enseigner au Québec (vlb éditeur). «Je voudrais vous aider à mieux comprendre ce métier dans lequel vous vous engagez», écrit-il. Les droits d’auteur seront remis au Club des petits déjeuners. métro

Savoir décoder la gestuelle du corps peut être utile, en particulier au travail. En répertoriant quelque 200 gestes que tout le monde fait machinalement, le guide Le langage du corps (Performance Édition) vous aidera à savoir si une personne vous ment, si elle vous manipule. métro

AVIS D’APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE

Trois initiatives pour aider la relève viennent d’être lancées. / Métro

Le mentorat a la cote

ON VEUT VOTRE TALENT

Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.

Entrepreneuriat. Le mouvement Adopte inc. a été lancé hier soir à Montréal, et une autre initiative de mentorat vient de voir le jour. Zoom sur deux initiatives formatrices.

OUVRIÈRE OU OUVRIER DE VOIRIE

Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports

Période d’inscription : Du 24 octobre au 4 novembre 2016 Processus de qualification numéro : 45935RS08500001 Régions : Toutes les régions administratives du Québec

Fonds Frank + Oak

10 000 $ Le Fonds 50/50, qu’a lancé Frank + Oak hier en collaboration avec General Assembly, versera pour sa part des subventions de démarrage d’entreprise de 10 000 $.

Mentoro jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Vous souhaitez effectuer divers travaux d’entretien, de réfection et de construction d’infrastructures de transport ? La conduite d’équipement fixe utilisé pour l’exploitation des bancs de gravier et la fabrication du béton bitumineux vous intéresse ? Vous souhaitez travailler à l’extérieur et faire partie d’une équipe dynamique qui a à cœur le maintien en bon état du réseau routier québécois ? Vous êtes le bâtisseur que nous recherchons !

Consultez la section « Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature. La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.

LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC

Adopte inc. Dans le cadre de ce projet, cinq «dragons» soutiendront 25 entrepreneurs de la relève. Hier, les cinq premiers «adopteurs» d’Adopte inc., soit Guy Cormier, président du conseil et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Alain Bouchard, fondateur et président-directeur du conseil Alimentation Couche-Tard, Eric Boyko, président et chef de la direction de Stingray, Philippe de Gaspé Beaubien III, entrepreneur, homme d’affaires et investisseur aguerri, et Pierre Pomerleau, président-directeur général de Pomerleau, ont présenté leur cohorte respective. Adopte inc. a été initié pour créer des ponts entre des entrepreneurs ayant du succès (les «adopteurs») et des jeunes de la relève (les «adoptés»). Cette expérience entrepreneuriale vise d’abord à donner un coup de pouce à ces entrepreneurs émergents, et ce, sur les plans financier et stratégique.

Plateforme gratuite lancée vendredi dernier, Mentoro propose de mettre en relation 25 mentors issus de divers domaines (arts et culture, santé, technologie, du détail, médias et communications, et services professionnels) et des jeunes de 25 et plus dotés d’une expérience professionnelle de 3 à 5 ans. Parmi les 25 mentors qui participeront à la première cohorte du projet, notons Mélanie Frappa, ex-rédactrice en chef du magazine Elle Québec, et Sandra Abi-Rashed, éditrice en chef pour TVA Publications, les deux fondatrices de Mentoro, mais aussi l’animateur Angelo Cadet, la photographe Geneviève Charbonneau et l’homme d’affaires Jean-François Renaud. La date limite pour faire partie de la première cohorte est le 30 novembre. Les candidatures reçues sur mentoro.co seront alors évaluées et les «mentorés» pourront rencontrer leur mentor deux ou trois fois au cours d’une période de six mois.

Google Pixel

Le troisième roi Essai. Le premier téléphone de Google est une réussite.

quelques heures en une quinzaine de minutes seulement, ce qui est de plus en plus fréquent.

Un logiciel conçu à la sauce Google

CHRONIQUE

Le Pixel est doté du système d’exploitation Android 7.1, avec quelques ajouts créés par Google, dont certains devraient être uniques pour sa nouvelle gamme de téléphones (du moins pour un temps). C’est notamment le cas de son excellent appareil photo, qui est d’ailleurs fourni avec une capacité de stockage en ligne illimitée. Le Pixel est aussi le premier téléphone doté du nouvel Assistant Google, qui se veut plus intelligent qu’auparavant. Les premiers essais en anglais avec l’Assistant sont en effet convaincants, mais malheureusement, il faudra encore attendre quelques mois pour pouvoir en profiter en français. Google promet que son appareil sera mis à jour pendant au moins deux ans. S’il s’agit d’une durée respectable pour un téléphone Android, force est toutefois de reconnaître que le Pixel traîne de la patte par rapport à l’iPhone, qui est généralement mis à jour pendant plusieurs années après son lancement. Dommage.

vie numérique maxime johnson

info@journalmetro.com

Google devient un fabricant de téléphones avec le nouveau Pixel, un appareil Android doté de bonnes caractéristiques, d’une construction solide et d’un bon logiciel. Un téléphone intelligent à la hauteur de l’iPhone 7 d’Apple et du Samsung Galaxy S7, qui n’arrive toutefois pas à se démarquer de ses deux grands concurrents. Google n’est pas un nouveau joueur dans le monde des téléphones intelligents. Le géant de la recherche est après tout responsable d’Android, le système d’exploitation mobile le plus populaire du monde. Le nouveau téléphone Pixel est toutefois le premier appareil que l’entreprise conçoit d’un bout à l’autre, de la même façon qu’Apple fait son iPhone, par exemple. La comparaison avec Apple est à propos. Non seulement Google s’inspire du modèle d’affaires de la compagnie à la pomme, mais son Pixel ressemble beaucoup à l’iPhone 7, du moins de face. À l’arrière, le design de Google montre heureusement un peu plus d’originalité, avec une surface de verre et un lecteur d’empreintes digitales. Le téléphone de Google est doté d’une excellente fiche technique. Son processeur Snapdragon 821, ses 4 Go de mémoire vive et son écran AMOLED de 5 ou 5,5 po (le Pixel est aussi accompagné d’un grand frère, le Pixel XL) n’ont rien à envier aux autres téléphones sur le marché et devraient lui permettre d’être puissant encore longtemps. Parmi les rares défauts de l’appareil, notons qu’il n’est pas résistant à l’eau et qu’il n’est pas possible d’augmenter sa capacité avec une carte microSD.

ITECH

Est-ce qu’un podium sera suffisant?

Les Google Pixel et Pixel XL sont vendus à partir de 899 $ sans entente. /Google Premier essai

Le Pixel impressionne au premier essai. Mais proposer un téléphone «aussi bon» que les meilleurs ne sera peut-être pas suffisant pour Google.

De bonnes performances Le Pixel offre d’excellentes performances, et ce, sur tous les plans. Son interface est fluide et il n’éprouve aucun

problème à faire fonctionner les applications mobiles les plus lourdes. Ses performances seront d’ailleurs suffisantes pour en faire le premier téléphone compatible avec la réalité virtuelle Daydream de Google, qui devrait

être lancée prochainement. La plus grande surprise du Pixel est probablement son appareil photo de 12,3 mégapixels. Malgré des caractéristiques parfois inférieures, celui-ci parvient à atteindre la qualité d’image de l’iPhone 7 et du Galaxy S7, ce qui est tout un exploit. Côté autonomie, celle du Pixel XL essayé ici est tout à fait convenable, suffisante pour une longue journée. La recharge rapide du téléphone permet aussi de gagner

Le Pixel impressionne au premier essai. Mais proposer un téléphone «aussi bon» que les meilleurs ne sera peut-être pas suffisant pour Google. Alors que Samsung se démarque encore par son design et Apple par son écosystème, il est difficile de voir quel est le véritable avantage du téléphone de Google, surtout qu’il est vendu au même prix que ses concurrents, soit à partir de 899 $ sans entente. Google offre toutefois pour la première fois un téléphone sans compromis pour ceux qui recherchent une expérience Android pure, et la compagnie met la table pour ce qui s’annonce comme une longue lutte à trois. Une lutte qui pourrait forcer tout le monde à se surpasser et dont les consommateurs pourraient ressortir gagnants.

Technologie

L’iPhone 4, obsolète à compter du 31 octobre Si vous êtes détenteur d’un iPhone 4, votre téléphone sera obsolète à partir du 31 octobre, annonce le site spécialisé japonais Macotakara. Il devrait à partir de cette date rejoindre le MacBook Air (13 po) et le MacBook Pro de 2010 sur la liste noire d’Apple qui recense les «produits anciens et obsolètes». Dès le 31 octobre, vous ne pourrez plus faire changer les pièces détachées de votre iPhone 4, ni bénéficier des mises à jour, ni avoir accès aux nouveaux correctifs de sécurité, selon Macotakara. AFP Relaxnews

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Date d'insertion : Mercredi 26 octobre 2016 de commande : CMG1610123 HeureNum. de tombée : Mode de paiement : Publication Journal Midi pour le lendemain: (sauf congésMétro fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Grandeurs : 1 x 50 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Heures d’affaires : Section : avis Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Schmeal Princofsky de vous présenter au greffe de la Cour supérieure du district de Montréal situé au 1, rue Notre-Dame Est, à Montréal, Québec afin de recevoir la Demande en radiation de servitude inscrite sur le Registre foncier incluant l’Avis de présentation à la partie défenderesse en matière non contentieuse qui y a été laissée à votre attention dans le numéro de cause 500-17-095972-165. Prenez avis que la Demande sera présentable au palais de justice de Montréal, le 28 novembre 2016, à 9h, en salle 2.16. Vous devez répondre à cette demande avant la date de présentation, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai et vous pourriez, selon les circonstances, être tenu au paiement des frais de justice. Le présent avis est publié à la demande de Patrick Martin, huissier, qui a tenté sans succès de vous signifier le présent document. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Montréal, le 24 octobre 2016 Daniel Dagenais, Huissier

Immobilier à vendre

DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : ESSENCE

DESSERTS INC. Société légalement constituée ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 9835, rue St-Urbain, Montréal (Québec) H3L 2T3. Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que ESSENCE DESSERTS INC., a déposé une cession le 14e jour d'octobre 2016 et que la première assemblée des créanciers se tiendra le 7e jour de novembre 2016, à 11h00 au bureau du Syndic situé au 1255, boul. Robert Bourassa, bureau 420 à Montréal dans la province de Québec. DATÉ à Montréal, ce 26e jour d’octobre 2016. ANDRÉ GABBAY ET ASSOCIÉS INC., Syndic autorisé en insolvabilité 1255, Robert Bourassa, bureau 420 Montréal (QC) H3B 3B6 Tél. : 514-398-9850 Téléc. : 514-398-9068 Andregabbayetassocies.com

AVIS PUBLIC AVIS DONNÉ À: Sergio Almaraz SOYEZ AVISÉ qu’une demande à la Régie du logement du Québec, portant le numéro 295794, concernant le logement situé au 300, rue Ann, appartement 315, Montréal (Québec) H3C 2K2, à été déposé contre vous à la Régie du logement. Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du Logement situé au Village Olympique- Régie du logement, 5199 Sherbrooke Est, Montréal (Qc), H1T 3X1. 514-873-2245 ou 1-800-683-2245

Immobilier à vendre

Immobilier à louer

L O CATA I R E S

AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, chauffé, poêle, frigo. 514-886-9895

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

AHUNTSIC, 3.1/2515$, demi-s.-sol, poêle, frigo, non-fumeur, pas d’animaux. 514-383-9319

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à vendre

Achat, vente, financement résidences. Hassan 514-550-3795 Courtier immobilier &hypothécaire, agence l’Expert immobilier

Immobilier à louer

Place Deguire

Adm. Pub.: Susie Therrien 1 mois GRATUIT Imm béton, balcon, Client : André Gabbay & ass. piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, Contact client : Carole Mousseau concierge.

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (Article 102(4))

2 1/2

tout inclus à partir de

575$

3 1/2

tout inclus

4 1/2

tout inclus

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

Commerces à louer

BROSSARD, grand 6.1/2, 3chambres fermées, 850$. 450-812-2760

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, spectacle et plus. 514-882-9697

Centre-Sud, 1300pi2, 1600$, 5.1/2 avec garage, 2sdb, 4électros, à 5min. métro Beaudry. 514-961-3735

Immobilier à louer

GRAND 5.1/2, MontréalNord, secteur tranquille. Propre, éclairé, près écoles et centre d’achats. Recherchons gens paisibles. Libre 15 novembre, non-fumeur, pas d’animaux. 735$. 514-497-4238 H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, une oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 HOMA, 1.1/2, Marché Maisonneuve, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 505$-525$. 438-933-1386 514-454-4252 26 octobre 2016

Date d'insertion : mercredi Condo luxueux, Ile-Perrot, 4.1/2, stationnement Num. de commande : CMG1610121 À voir! LASALLE, LASALLE, beaux 2.1/2à et déneigement inclus 3.1/2- 550$+, 4.1/2poêle/ frigo. Publication : Journal Metro 4.1/2, Disponible décembre 514-574-2557 720$, propres. Grandeurs900$. : 1514-210-6879 X 44 514-365-8715 MÉTRO H-Beaugrand, LASALLE, 3.1/2- 550$, Section : Avis 2.1/2- 565$, rénovés,

AHUNTSIC, H-Bourassa/ Papineau, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, 610$+. 514-809-8822

4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

365, Boul. Deguire

Immobilier à louer

libres. 514-710-2979 514-914-1731

Immobilier à louer

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier à louer

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-843-7642 MÉTRO duCollège, 4.1/2- 715$, 5.1/2- 825$, rénovés. 514-219-1483 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. Yves 514-913-9760

Immobilier à louer

514-219-0195 514-232-0183

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097

Appartements À Louer

3.1/2, rénové, métro Henri-Bourassa, n.chauffé, dernier étage. 514-382-0916 4.1/2, Pascal, 1er étage, 625$, chauffé. 514-326-5750 514-324-3406 4.1/2, ROSEMONT, libre, chauffé, e.chaude, 2càc, ascenseur, buanderie, sous-sol, 3550 Masson/ 15e avenue. 514-721-2683 5.1/2, 1325$, Plateau, 3càc, cour intérieure, poêle, frigo, libre. 514-722-0574 MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 495$-525$. 438-933-1386 514-454-4252

MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 465$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-Nord, 3.1/2- 525$, haut triplex, tranquille. 514-259-3099 MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120

MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-825-4573

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, câble. 514-916-0059 impeccable

Immobilier à louer

1½ à partir de $925 T IN OUT 3½ à partir de $1065 CL US ! 4½ à partir de $1180 5½ à partir de $2225

youtube CAPRENT

Immobilier à louer

Les Appartements

• Métro Radisson • Eau chaude Appartements Place Versailles • Poêle-frigo 7235 Pierre Corneille •• Chauffé Piscine ext. 514-353-1900 • Stationnement ext.

2½ 3½ 4½

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

3½ à partir de

$700

� LOUER@CAPREIT.NET

À PARTIR DE

10250 boul. Bois-De-Boulogne, Ahuntsic

home CAPRENT.COM ( 514 400-0276

� LOUER@CAPREIT.NET

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

Appartements À Louer

LE BOIS DE BOULOGNE

CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 819-9705

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

500

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

514-216-8373 514-331-9523

Grande promotion !

PLATEAU Mont-Royal, 5.1/2, rénové, 2e, 1000$. 438-765-8355

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poêle, frigo. Métro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffés, e.chaude. 514-231-8871

40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825

VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

VSL, 5.1/2, rien inclus, demi-s.sol, 675$, libre. 514-969-7145

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

VSL, bachelor, 500$, immédiatement, poêle, frigo. 514-814-9078

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

Chambres à louer

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

CÂBLE, Internet, cuisinette, électricité, métro Iberville. 438-937-3550

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

MÉTRO, buanderie, t.inclus, Internet, téléphone, 485$. Promotion. 514-246-3217

� LOUER@CAPREIT.NET

ILOT PROPERTIES L.P.

Véhicules

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Métro Côte-Ste-Catherine, t.inclus, près UDM, libre. 514-867-9113

CAPRENTQC

Marchandises

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3%

514-576-6752 • 514-623-2388 LES ÉTOILES à partir de

Promotion d’automne! 1 mois gratuit!

888

• Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Appartements À Louer

LE DOMAINE BELLERIVE 1 Place de la Belle-rive, Laval

C Ea hau

home CAPRENT.COM ( 514 400-0263

Service de Navette jusqu’au métro

IN u Ch ffage CL aud US e !

ge e ffa au aud h C Ch S! u U L Ea

youtube CAPRENT

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

21 Déménagements

Immobilier à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

youtube CAPRENT

CAPRENTQC

Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ !

5199 Sherbrooke Est, Montréal

1½ à partir de $485 2½ à partir de $550 3½ à partir de $575 4½ à partir de $670

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

ROSEMONT, 4.1/2, frais peinturé, 600$, libre. 514-727-3293

LE VILLAGE OLYMPIQUE

6675 Av. Darlington, Montréal

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900

3.1/2, métro Snowdon, complètement neufs, 775$. 514-334-4420

MÉTRO Monk, 2x 4.1/2, chauffés, 3e étage, planchers de bois, entrées, lav./ séch., 725$. Avec cuisine rénovée, entrée lave-vaissselle, 795$, pas d’animaux. Johanne 514-766-3553

Immobilier à louer

Appartements À Louer

LE DISTRICT C.D.N.

2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

3.1/2 Métro Pie-IX, meublé, chauffé, éclairé. 514-259-4846

Immobilier à louer

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

1.1/2, 480$, t.inclus, Internet, 3965 Bélanger. 514-722-0574

3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 630$2200$. 514-598-5872 locationduplateau.com

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Appartements À Louer

LE COMESOL

335 boul. Deguire, Saint-Laurent

3½ à partir de $850 4½ à partir de $965 5½ à partir de $1305

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 450 231-1087

3½ à partir de $780 4½ à partir de $915

� LOUER@CAPREIT.NET

UT ! TO US L

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 819-9216

� LOUER@CAPREIT.NET

Payons le meilleur

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

1½ - 3½ - 4½

00063711 0814

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Paquette & ass. Contact client : Sonia

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

514-944-8770 St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts

Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

39 Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Informatique

Soins du corps et de la santé

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

INTERNET AU MEILLEUR PRIX EN VILLE ! À PARTIR DE

35$

/MOIS PENDANT 3 MOIS

+ MODEM

GRATUIT

514-722-3236 | www.allotelecom.ca

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

Soins du corps et de la santé

EXCELLENTS massothérapeutes, 3745 Notre-Dame.O, métro St-Henri, 514-658-7887. Engageons FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 MASSOTHÉRAPIE, épilation homme/ femme 438-922-4243 3524 Ontario Est, Promenades

Services de transport

Offres d’emploi

AFRIQUE ENDETTÉ ! DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

CONCIERGE résidant, 2x 23 1.1/2, métro Pie-IX, références, outils, 1.1/2 fourni. 514-454-4252

CONDUCTEUR camion 1 paiement par mois classe1, 5ans d’expérienServices selon votre budgetce,Safe40h,Load25$/h, Transport. 53 d’immigration M.Padda 514-704-6622 Parrainer, 0 %CITOYENNETÉ, d’intérêt COUTURIÈRES Étudier, Visiter, Immigrer, Nouvelle www.horizoncanada.ca demandées! Machines Consultation administration. 514-660-8027 gratuite plain, zigzag, t.plein. Massage suédois. 8620, chemin Delmeade Engageons. et sans obligation 514-270-1070 514-666-7777 54 deServices rencontre !!!EMBAUCHONS!!! NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ

www.spamaximum.com

Accrédité par le gouvernement

RELAXATION, massage suédois, urologie, rasage. Mirie: 514-481-1983

Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

Travaux de nettoyage spécialisés. www.sdconline.com DEPUIS Être en forme physique,manuel et ANS travaillant. T-Plein. Horaire variable. CV par Fax: 514-722-3038 ou schantal@ sdconline.com |Syndics

514-994-9590 AIDE financière Conseiller s en redressement financier $$$/ mois, *Formation gratuite* Services Esthéticienne/ électrolyse, Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny *Free training*| St-Jérôme | Ste-Thérèse juridiques près métro Outremont. Démarrage Aida 514-948-8000 d’entreprise, AVOCAT, Divorce, starting a business. Immigration, Visas, NETTOYEUR Daoust Métro Guy-Concordia Étudiants, Parrainage. secteur Montréal 514-473-5035 recherche nettoyeur-

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

AVOCAT- S. Dakouri Contrat, Immigration, Famille. 514-868-0557 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous!

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

presseur avec expérience, t.plein. CV par fax: 450-983-2244 ou courriel: gestion nadco@videotron.ca

PARTEZ votre entreprise en entretien ménager, peintre, traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 514-865-5072 514-892-7348 franchisezvous.ca

ENDETTÉ !

Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

RECHERCHE

t.plein/ DEPUvendeur(euse) IS

partiel, 15$-35$/ heure 30 ANSAvec ou sans

expérience/ formation CHERCHONS commis incluse. Transport d’entrepôt, préparateur Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité. Conseiller s en commande, redressementcaristes. financier |Syndics fourni/ près du métro. 514-516-3027 514-868-8416 Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse

L’automne COIFFEURS(EUSES), L’été s’est si vite achevé. Mais au moins il laisse place aux auto, résidence personnes âgées autonomes, centre couleurs splendides de l’automne. Même s’il fait froid dehors, il d’accueil, clientèle est toujours possible de tenir notre cœur au chaud. Il suffit assurée. 514-766-3553 d’aimer et de chérir notre famille, nos amis et lorsque c’est le 1-800-448-3553 cas, l’élu de notre cœur. Même si une croyance dit que le printemps est la saison des amours, ce magnifique sentiment COLLÈGE INSA, formation gratuite peut vivre en nous 365 jours par année. Qui sait, peut-être 3mois, aide trouverez-vous votre âme sœur en vous promenant parmi les financière, métro feuilles colorées! En attendant, profitez de ces paysages magniMcGill. 514-880-0608 fiques et amusez-vous dans les tas de feuilles mortes comme ENDETTÉ ! Commis de plancher, lorsque vous étiez enfant! Un changement de saison est aussi 1 paiement/mois (selon votre t.plein. Envoyez cv: budget) souvent synonyme de renouveau, alors oubliez la grisaille et 0 % d’intérêt info@tonitex.com appréciez pleinement la vie. Accrédité par le gouvernement Que passent les saisons, 25 octobre 2016 TÉLÉMARKETING, Consultation gratuite et sans obligation

DE 8 H 30 À 20 H

RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900

514 748-7522 • 1 855 748-7522

9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664

Gare centrale Bonaventure Hier soir, au fleuriste de la gare centrale, j’ai été charmée. Je Conseillers en redressement financier |Syndics regardais les bouquets pour offrir à ma mère pour ses 50 ans. Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme Tout à coup, toi, beau jeune homme d’environ 30 ans, cheveux DE 8 H 30 À 20 H bruns courts, yeux bleus perçants tu es arrivé vers moi en 514 748-7522 • 1 855 748-7522 souriant. Tu es ensuite allé à la caisse pour payer un arrangement floral, ainsi qu’une belle rose rouge. À ce moment, je me suis dis que ta dulcinée était comblée que tu lui offres ces belles fleurs. Quand j’étais sur le point de quitter le magasin, tu m’as dis d’attendre quelques instants. À ma grande surprise, tu m’as gentiment dis que ma beauté t’avait subjugué. Puis, un peu gêné, tu m’as tendu la fameuse rose rouge, puis tu es soudainement reparti dans la marée de gens qui sont à la gare un peu après 17h. Merci pour cette belle fleur, tu as été le soleil de ma journée. J’espère te recroiser bientôt. La jeune femme charmée, 25 octobre 2016

Salon funéraire cherche coiffeuse, temps partiel, sur appel, fin de semaine. Marie-Josée 514-248-5050 URGENT! Emploi général disponible, jour/ soir/ nuit, entre 12$-15$/ heure. 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse métro DuCollége.

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Offres d’emploi

Cours et formation

ENDETTÉ !

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité?

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

Cours et formation

Services financiers

SERVICE comptable rapide, entreprises/ particuliers. www.comptableenligne.ca 514-353-2202

Argent à prêter

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

• Inscription sur notre site Web Argent Argent • Devenez agent de sécurité à prêter à prêter en 10 jours • Cours tactique gratuit Prêts 500 $ à 1 000 $ • Aide à l’emploi PROMO • Maintenant ouvert 7 jours • Obtenez votre permis auprès • Mauvais crédit accepté + tx de BSP, gagner • Téléchargez l’application gratuite 17.04$/h Obtenez votre argent instantanément Prochain cours : • On vous offre une Partenariat EXCLUSIF avec la carte Jour / soir : lettre de référence, www.credityamaska.com ainsi qu’un CV gratuit Lundi 31 oct. 2016 1-877-662-6109 www.cartesekur.com Cours offert en anglais/ Fin de semaine :DEPUIS English courses offered. 19 nov. 2016 30

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt $ Consultation gratuite et sans obligation

Travail général, secteur manufacturier. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

295

URGENT, Employés travail général, t.plein. 514-867-7567 514-589-6917

Offres Accrédité par le gouvernement 61 d’emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

514-966-5449 CARTE RCR 104$ + TAXES ANS academie-igs.com

Casting / Mannequins

5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

300 $ à 1 500 $

1-844-906-2274

Conseillers en redressement financier |Syndics

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

Cours musique / Services FIGURANTS tous âges! financiers Laval | Longueuildanse | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com CRÉDIT-PRO.CA COURS DANSE LATINE, Étouffé par vos dettes? réalisation tableaux, Services Libérez-vous, différentes technide garderie Consolidation, un seul ques. Jeudis 18h30 paiement réduction Réponse en moins de 30 min. CDN, places disponibles, 6970, Marquette, Mtl jusqu’à 70% Aucune recherche de crédit 3mois- 5ans, t.plein/ 514-312-1441 et conservez vos actifs. partiel. 514-344-1729 Confidentiel et rapide 514-886-0074

www.cash-depot.ca

DE 8 H 30 À 20 H

Jusqu’à 2000$

514 748-7522 • 1 855 748-7522 aujourd’hui

Cours et formation

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000 COURS conversation, anglais via Skype, 12$/h 514-567-7049

Services financiers

Gestion Ward et Statler

Services financiers

ENDETTÉ ! 1 paiement par mois Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, selon votre budget d’impô nous ! 0 % d’intérêt contactezConsultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com FORMATION COMPTABLE courte durée : -Comptabilité Sage50. -Impôt Particuliers -Impôt Sociétés Tarifs spéciaux Stages Placements 514-312-6702

pratiqueComptable.com

1-888-373-8192

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

RETROUVEZ VOS MOYENS Syndics autorisés en insolvabilité

750$

ARGENTDIRECT.COM

30 ANS

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

EMPRUNTEZ JUSQU’À

en 1h !

DEPUIS

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

1 855-619-2755

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Services financiers

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Promo Immobilier à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

www.courtiersduquebec.com

Heures d’affaires :

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Impôts

Ésotérisme

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Bazars

BAZAR, 27-28 octobre, 9h-17h, Église Ste-Rita, 655, Sauriol.E, métro Sauvé. 514-387-4477

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR

GRAND VOYANT MARABOUT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE RÉSULTAT EN 4 JOURS. Reçoit sur rendez-vous tous les jours.

438-989-1232

Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Nous sommes bénis d’être en les circonstances santé. Après plusieurs visites et la distance qui sans résultat chez des médecins, s’opposent à vous mon mari n’avait plus d’appétit et était toujours malade. Les méde• Soigne toutes sortes de maladies cins ne trouvaient aucune explication. En visitant le SHAMAN, il a et d’influence débarrassé mon époux d’une négative étrange maladie surnaturelle à • Révèle la face l’aide d’herbes et de cérémonies de l’ennemi spirituelles. Nous • Purifie les maisons le remercions. LING WONG HAM et les bureaux • Je suis le VRAI SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

Ésotérisme

★ ★ MR KANDJI

VOYANT MÉDIUM ★ Quelle que soit la nature de votre ★

problème, il vous aidera à le résoudre : amour, famille, examen, commerce, réussite sociale affaires, héritage, impuissance sexuelle, désenvoûtement, etc.

EFFICACE ET RAPIDE DISCRÉTION ASSURÉE PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT

514-294-4309

Ésotérisme

CRÉMAZIE

Ésotérisme

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

Ésotérisme

438-764-9685 MR. MOMO

514-913-9439

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

Promo Marchandise

Ésotérisme

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Ésotérisme

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

Ésotérisme

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Ésotérisme

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Marchés aux puces

NOUVEAUTÉ! Marché aux puces, Église Notre-Dame d’Afrique, 4550 Orléans, coin Mont-Royal, 29-30 octobre. 514-949-3816

Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Crédit photo : Magali Dumas

Heures d’affaires :

Tendances Nos conseils beauté et nos découvertes mode chaque jeudi dans votre journal.

8 9 10

11 Mots croisés mots croisés

Du lundi au dimanche www.hannequart.com

6 Horizontalement 7 8 9 10 11 12

1 Trophée – Homme grossier. 1 Du lundi au dimanche Du lundi au dimanche mots croisés croisés 2 Déchaînement impétueux www.hannequart.com mots www.hannequart.com – Poil rude et raide du porc. 2 1 10 11 11 12 12 1 22 33 44 55 66 3 77Circule à Abuja 88 99 10 – Prisonniers. 3 11 4 Trois fois deux – Crèmes renversées – Individu. 2 42 5 État du Proche-Orient 3 – Lieu inviolable. 53 6 Fait partie des édentés 4 – Surface de projection. 64 7 Tranche de pain – Qui est 5 75 en feu. Du lundi au dimanche sés 66 8 Nage dans l’étang – Dans www.hannequart.com 8 l’Himalaya. 5 6 77 8 9 10 11 12 9 Grands arbres – Détaché. 97 10 Patriarche biblique – Se 8 disperser en formant de 8 10 9 petits groupes, pour fonder une nouvelle colonie. 10 119 11 Arboricole végétarien – Matériels. 11 10 12 12 Que l’on préfère – Cheville 12 fixée en terre. 2 Réponse négligée – Habile. 11 Horizontalement 3 Canton helvétique 2 Réponse négligée – Habile. 1 Trophée – Homme grossier. Verticalement Horizontalement 12 – Exceptionnellement. 3 Canton helvétique 1 2 Trophée – Homme grossier. Déchaînement impétueux 1 – Exceptionnellement. Certitude. 4 Sans défaut – Cinq cent un. Du lundi au dimanche 2 Déchaînement impétueux – Poil rude et raide du porc. 2 Sans défaut – Cinq cent un. Réponse négligée – Habile. sés Horizontalement www.hannequart.com 4 5 Équivalente – Gros plan. 3 7– Poil rude et raide du porc. Circule à Abuja 3 Canton helvétique 5 Équivalente – Gros plan. 5 6 3 8 9 10 11 12 1 Circule à Abuja Trophée – Homme grossier. 6 Outil de cordonnier – Se dit – Prisonniers. 6 Outil de cordonnier – Se dit – Exceptionnellement. à Londres. 2 – Prisonniers. Déchaînement impétueux 4 Trois fois deux – Crèmes 4 à Londres. Sans défaut – Cinq cent un. 4 Trois fois deux – Crèmes 7 Cause d’ecchymose – Poil rude et raide du porc. 7 Cause d’ecchymose renversées – Individu. 5 Équivalente – Gros plan. renversées – Individu. – Champignons. 3 État du Proche-Orient Circule à Abuja – Champignons. 5 6 Ivan le Terrible – Leur Outil de cordonnier – Se dit 5 État du Proche-Orient 8 Ivan le Terrible – Leur 8 – Prisonniers. – Lieu inviolable. à Londres. drapeau est noir. drapeau est noir. 4 Fait partie des édentés Trois fois deux – Crèmes 6 Fait partie des édentés 7 Cause d’ecchymose 9 Chicago s’y trouve 9 Chicago s’y trouve renversées – Individu. – Surface de projection. – Surface de projection. – Champignons. – Accouplement. – Accouplement. 5 État du Proche-Orient 7 10 ourse à pied – Exprime. 8 C Ivan le Terrible – Leur 7 Tranche de pain – Qui est Tranche de pain – Qui est 10 C ourse à pied – Exprime. en feu. – Lieu inviolable. 11 Grand-papa – Bien plat. drapeau est noir. en feu. 11 Grand-papa – Bien plat. 8 Nage dans l’étang – Dans 6 Fait partie des édentés 12 Jeton romain – Écossais. 9 Chicago s’y trouve 8 l’Himalaya. Nage dans l’étang – Dans 12 Jeton romain – Écossais. – Surface de projection. 2 Réponse négligée – Habile. solution du dernier numéro – Accouplement. l’Himalaya. nt 9 Grands arbres – Détaché. solution 7 Tranche de pain – Qui est 2 3 4 du 5 dernier 6 7 8 numéro 9 10 11 12 10 C1 ourse à pied – Exprime. 9 Canton helvétique Grands arbres – Détaché. 10 P atriarche biblique – Se rossier. 3 1 o en feu. 1 V2 a3 t4 i5 o 6 n7 s8 o9 G 10 a 11 z 12 – Exceptionnellement. 11 Grand-papa – Bien plat. disperser en formant de 10 Patriarche biblique – Se tueux 2 B a r i l s o a c e r e 1 o V a t i o n s o G a z 8 Sans défaut – Cinq cent un. Nage dans l’étang – Dans 4 petits groupes, pour fonder 12 Jeton romain – Écossais. 3 s i D a o c l i e n t e disperser en formant de u porc. 2 B a r i l s o a c e r e l’Himalaya. 4 e n e r G i e o l e s o une nouvelle colonie. 5 Équivalente – Gros plan. petits groupes, pour fonder solution du D ea o o ldernier c al Pi numéro n ot se 3 rs ei n 5 ee r 9 Outil de cordonnier – Se dit Grands arbres – Détaché. 11 Arboricole végétarien 6 n2 te3 o r4 eG o e D11 so o 4 Ve1 o une nouvelle colonie. 5 li6 De7 o 8 rl9 a 10 12 6 – Matériels. 10 P atriarche biblique – Se à Londres. oi el o 751 er o VeV en a net t o ea n oPs ie o lr Go a tsz 11 Arboricole végétarien mes 12 Que l’on préfère – Cheville disperser en formant de 8 r a s e e o r D o e s t 7 Cause d’ecchymose 62 VB o a tr oi el ls D oo a r c ae D r o e – Matériels. . fixée en terre. 97 o s it e n Vo e rn o to ec sel eoi rie ol petits groupes, pour fonder – Champignons. no t e 12 Que l’on préfère – Cheville 10843 nres aini VsDe eear aeo u o B o n i s nt o r D o e s t une nouvelle colonie. 8 Ivan le Terrible – Leur Verticalement 11 e t u i oG i i ne io tl ie es eo fixée en terre. 9 o n o r o o s e r o s i 125 Fr ee sn se eo el oa tP ie er ro ss drapeau est noir. 11 Arboricole végétarien 1 Certitude. la source d’information des métropolitains 106 n i Vt e i o s és V o o ae ul o D B oo r n a D 2 Réponse négligée – Habile. 9 Chicago s’y trouve – Matériels. Verticalement nt 117 ee tV ue n i o i ti il e t ie n e o o et on. 3 Canton helvétique – Accouplement. 12 Que l’on préfère – Cheville 12 i ee rs st grossier. 1 Certitude. 8 Fr ea ss se ee e oo r t D o ui est 10 C– Exceptionnellement. ourse à pied – Exprime. fixée en terre. tueux 9 o n o r o o s e r o s i 4 Sans défaut – Cinq cent un. 10 n i V e a u o B o n i s du porc. 11 Grand-papa – Bien plat. 5 Équivalente – Gros plan. Verticalement Dans 11 e t u i o i n i t i e e Solutions de la dernière parution 12 Jeton romain – Écossais. 6 Outil de cordonnier – Se dit 12 F e s s e e o t i e r s 1 Certitude. solution du dernier numéro à Londres. èmes aché. 7 Cause d’ecchymose 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 4 9 1 8 3 6 5 2 u. Se o V a t i o n s o G a z 1 – Champignons. ent 8 2 5 6 9 7 1 3 4 de 8 2 Ivan le Terrible – Leur B a r i l s o a c e r e fonder s i D a o c l i e n t e 3 drapeau est noir. 3 6 1 5 2 4 7 8 9 tés 9 4 Chicago s’y trouve e n e r G i e o l e s o .ion. 4 9 6 7 3 1 8 2 5 5 – Accouplement. r e n e o l a P e r o s n Qui est

3 6 5 2 9 7 6 9 9 8 2 2 8 3 9 6 1 7 1 4 9 7 2

heville Dans

taché. – Se t de fonder e. en

Cheville

10 6 C V ourse à pied – Exprime. o t o e l D o r a D o 7 Grand-papa – Bien plat. e V e n t e e o i l o t 11 8 r a s e e o r D o e s t 12 Jeton romain – Écossais.

9 o n o r o o s e r o s i solution du dernier numéro 10 n i V e a u o B o n i s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 e t u i o i n i t i e e 1 o V a t i o n s o G a z 122 FB ea sr si el es oo ta ic ee rr se 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

s e r V e r o n e F

i n e o V a n i t e

D e n t e s o V u s

a r e o n e r e i s

o G o e t e o a o e

c i l l e o o u i e

l e a D e r s o n o

i o P o o D e B i t

e l e r i o r o t i

n e r a l e o n i e

t s o D o s s i e r

e o s o t t i s e s

1 5 2 6 9

7 8 3 1 5

2 3 4 8 7

4 9 8 2 3

5 6 7 4 1

8 2 9 5 6

9 4 5 3 2

6 7 1 9 4

3 1 6 7 8

Météo

Sudoku

2 Réponse négligée – Habile. 3 Canton helvétique – Exceptionnellement. 4 Sans défaut – Cinq cent un. 5 Équivalente – Gros plan. 6 Outil de cordonnier – Se dit à Londres. 7 Cause d’ecchymose – Champignons. 8 Ivan le Terrible – Leur drapeau est noir. 9 Chicago s’y trouve – Accouplement. 10 Course à pied – Exprime. 11 Grand-papa – Bien plat. 12 Jeton romain – Écossais.

6 9

1 3 sunny

2 7 8 9

7 4

1 2 V a i n e o V a n i t e

o B s e r V e r o n e F

3 4 t i a r e o n e r e i s

a r D e n t e s o V u s

5 i l o G o e t e o a o e

8 9

6 7 n o l e a D e r s o n o

o s c i l l e o o u i e

8 s a i o P o o D e B i t

9 10 G e n e r a l e o n i e

o c e l e r i o r o t i

11 a r t s o D o s s i e r

snow

12 z e e o s o t t i s e s

showers

5 6 9 2 7 4 1 8 3

hazy

8 7 1 5 3 9 4 2 6

• 1 c. à thé de moutarde de Dijon • 2 c. à soupe de ciboulette fraîche, hachée • 1 pincée de sel (facultatif) • Poivre, au goût

1. Bien mélanger le yogourt, le jus de citron et la moutarde de Dijon jusqu’à l’obtention d’une texture lisse. 2. Ajouter la ciboulette. Saler et poivrer, au goût. 3. Couvrir et réfrigérer au moins 1 heure pour que les saveurs se marient bien. 4. Laver et essorer la laitue romaine. Mettre de côté les feuilles extérieures pour

utilisation future dans une autre recette et ne garder que les feuilles les plus tendres de couleur vert pâle. Déchirer en petits morceaux. 5. Mettre la laitue dans un saladier, y ajouter la vinaigrette, touiller et servir immédiatement.

♥ En cas d’incompréhension amoureuse, ne précipitez rien. L’erreur serait de réagir trop hâtivement. $ La même prédiction est valable dans vos secteurs professionnel, artistique et d’affaires. L’obligation d’aider les autres vous pèsera.

6 4 2 9 1 7 3 5 8

Recette fournie par

RVR SE LIMITED AWC 2016

Modèle RVR GT AWC illustré‡

84$ 0.9% 84 *

POUR

MOIS

Astrologue info@journalmetro.com

showershazy

Taureau 21 avril au 20 mai

• 1/2 laitue romaine ou frisée • 3 c. à soupe de vinaigrette crémeuse • 1 tasse de yogourt nature 2 % • 2 c. à soupe de jus de citron

PAR SEMAINE À

showers hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Vous pourriez vous montrer trop exigeant et créer un climat de tension relationnelle. $ Vous attraperez une erreur au vol et la corrigerez. Par la même occasion, vous ferez tourner la roue professionnelle dans la bonne direction.

4 2 3 8 6 1 5 9 7

samedi

Ginette Blais

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Métro recette. Laitue avec vinaigrette crémeuse

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE

vendredi

Horoscope

4 1

Ingrédients

Demain

Max : 6° snow sunny Max Max : 8° snow Max 7° thunder cloudy sleet partlyrain thunder cloudy partly part sunny/ cloudy partly thunde sunny partly rain: 6°snow sunny rain: sleet Min : -1° Min : 2° Min : 1° showers sunny sunnyMin : 3° sunny showers sunny

rain

8 9 5 3 6 7

hazy

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

aujourd’hui

1 3 9 7 2 Gémeaux 21 mai au 21 juin 5 La9joie8amoureuse 3 1 est assurée! ♥ 8 voulez 6 5 atteindre 4 $7Vous l’excellence, mais 3 6les 1efforts 4 que 7 vous devez déployer sont épuisants. Vous 2 4 5 8 9 allez planifier une réunion d’affaires 8 une 5 rencontre 3 2 6 professionnelle ou avec 6 7un grand 2 9 savoir-faire. 8 4 1 7 6 3 9 Cancer 2 4 1 225juin au 22 juillet ♥ Vous prévoyez faire un voyage en amoureux? Un contretemps pourrait se présenter. Toutefois, vous vous ajusterez assez rapidement. $ Au travail, vous prendrez de bonnes décisions. Vous vous montrerez très rusé et fin stratège.

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous allez devoir maîtriser vos humeurs. $ Vous recevrez une proposition professionnelle ou d’affaires. Prenez le temps de l’analyser en détail. En agissant ainsi, vous vous épargnerez de bien mauvaises surprises.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous pourriez faire une rencontre amoureuse qui restera longtemps gravée dans votre mémoire. $ Voici une journée idéale pour créer, pour élaborer de nouvelles idées ou des projets inédits. D’ailleurs, ils vous conduiront loin!

showers

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Chance en amour! $ Si vous vous trouvez actuellement dans une impasse professionnelle, vous n’avez qu’à envoyer votre CV à qui de droit. Recherchez les services d’un spécialiste en gestion d’emploi ou d’un chasseur de têtes. W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Votre situation amoureuse s’améliore grandement. Il se pourrait qu’un dénouement soit positif. $ Vous prendrez des initiatives tout en sachant que ce que vous entreprendrez n’aboutira pas nécessairement. Vous agirez pour le mieux…

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Une remise en question amoureuse s’avérera salutaire. Sinon, vous ferez une mise au point concernant les rentrées et, surtout, les sorties d’argent. $ Au travail, vous aurez l’impression de donner des coups d’épée dans l’eau.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Chance amoureuse! $ De deux choses l’une : ou bien vous ferez une proposition qui modifiera votre situation, ou bien vous subirez les effets de circonstances professionnelles hors de votre contrôle. Tout finira par s’arranger, vous verrez! W

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Une affaire de famille vous angoissera énormément. $ Vous éprouverez des difficultés à faire passer vos messages. Vous savez bien communiquer, sauf que les autres ne comprennent pas toujours les buts que vous poursuivez. Respirez!

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Un changement d’attitude s’avère préférable, voire obligatoire, sinon vous vous retrouverez dans une dynamique amoureuse assez perturbante. $ Vous vous adaptez à un nouveau patron assez facilement. Chance matérielle! W

ENSEMBLE COMPLET DE JANTES ET PNEUS D’HIVER SANS FRAIS D’UNE VALEUR POUVANT ATTEINDRE

1400

** À L’ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ

4330, rue Jarry E. • 1-877-818-9627 • JohnScottiMitsubishi.ca

Certaines conditions s’appliquent. Voir détails en concession. *Des frais d’admission de 399$ peuvent s’ajouter. Taxes en sus. Modèle illustré à titre indicatif seulement. ** Incluant pneus, jantes, montage, équilibrage, installation et capteurs de pression. Promotion applicable sur véhicules sélectionnés.

LES PNEUS PEUVENT DIFFÉRER DE CEUX ILLUSTRÉS.

journalmetro.com Mercredi 26 octobre 2016

SPORTS

Mauro Biello en a fait sourciller plusieurs le 16 octobre dernier, préférant le modeste Matteo Mancosu au Roi Didier pour commencer le clásico contre Toronto. / archives métro

Les paris de Biello Soccer. C’est connu, le Les chances de son côté pilote de l’Impact est un grand pragmatique. N’en déplaise à Milos Raonic

Éliminé au premier tour

Milos Raonic, tête de série numéro deux, a été surpris dès le premier tour des Championnats de tennis en salle de Suisse, à Bâle, s’inclinant 3-6, 6-3, 6-3 devant Ricardas Berankis. En étant éliminé de la sorte, le Canadien s’est privé d’une belle occasion de peaufiner son jeu avant les Finales de l’ATP, présentées à la fin du mois. Il ne reste plus que le Masters de Paris avant le dernier tournoi de la saison. métro

CHRONIQUE Le Footeur ARCADIO MARCUZZI lefooteur.com

Au cours des dernières semaines, il a cependant démontré que ce trait de caractère ne découlait pas d’une aversion pour le risque, bien au contraire! Il en a d’abord fait sourciller plusieurs le 16 octobre dernier, préférant le modeste Matteo Mancosu au Roi Didier pour commencer le Clásico contre Toronto. Un match vital pour s’assurer une place en séries. Il s’agissait d’une

Retour peu probable de Drogba Toujours ennuyé par des maux de dos, Didier Drogba a sauté sur le terrain d’entraînement une heure après ses coéquipiers, hier.

plusieurs, Mauro Biello ne coache pas pour faire plaisir à la plèbe, mais pour mettre de son côté toutes les chances de gagner.

décision difficile à prendre, surtout pour un jeune entraîneur, mais le pari s’est avéré payant pour Biello, malgré le mécontentement somme toute compréhensible de l’Ivoirien. Dimanche dernier, Biello en a rajouté. Avec un matchbarrage à domicile à la clé, il a préféré aligner un onze mulet à New England, afin de reposer la majorité de ses cadres en vue de cette rencontre éliminatoire en milieu de semaine – à ce moment, on ne savait pas si l’Impact joue-

• L’Ivoirien s’est entraîné en solo une quinzaine de minutes, sous la surveillance du thérapeute de l’équipe. Mauro Biello a par ailleurs qualifié les chances de voir Drogba à Washington pour le match à élimination directe de «très minces».

rait mercredi ou jeudi. Cette décision a soulevé l’indignation de bon nombre de partisans, qui n’ont bien sûr pas manqué d’investir les réseaux sociaux pour l’exprimer. Malgré une défaite prévisible [3 à 0] face à des Revs qui n’avaient absolument rien à perdre, Biello ne regrette ab-

solument rien : «Ce n’est pas comme au hockey, où tu peux rejouer le jour suivant. Au soccer, les systèmes d’énergie, les charges et la récupération sont différents. J’ai des joueurs qui ont un certain âge. Tenter notre chance [en match-barrage] avec un alignement fatigué, ça devient difficile.»

Ben Olsen, l’entraîneur de DC United – hôte de l’Impact ce jeudi –, a d’ailleurs opté pour le même stratagème dimanche, à Orlando, avec 10 changements par rapport à son alignement de la semaine précédente. Résultat : son jeune XI s’est incliné 4-2 aux mains de la troupe à Kaká, exclue des séries. N’en déplaise à plusieurs, Mauro Biello ne coache pas pour faire plaisir à la plèbe, mais pour mettre de son côté toutes les chances de gagner. Dans le foot comme ailleurs, ça veut souvent dire savoir penser deux ou trois coups à l’avance et, surtout, faire la sourde oreille à quiconque réclamerait toute forme de gratification instantanée. En ce sens, l’Impact est entre de très bonnes mains. Reste maintenant à voir si le coach montréalais remportera son deuxième pari du mois d’octobre. Le plus important de sa jeune carrière.

Emelin poursuit son audition Il n’y a pas que les trios qui peuvent changer avec Michel Therrien; c’est aussi le cas de ses paires de défenseurs. Lundi, l’entraîneur-chef du Canadien a muté Alexei Emelin auprès de Shea Weber et l’expérience sera reprise ce soir contre les Islanders, à New York. Face aux Flyers de Philadelphie, Emelin a été le défenseur le plus utilisé du Canadien à forces égales, alors qu’il a joué pendant 20 minutes 55 secondes, soit 27 secondes de plus que Weber. Emelin n’a pas obtenu la même visibilité que Weber ou qu’Alexander Radulov – la grande étoile du triomphe de 3-1 contre les Flyers –, mais ça ne l’a pas empêché de très bien se tirer d’affaire. «Il est tôt dans la saison, et on veut tenter diverses expériences. C’en est une», a déclaré Therrien, qui dit aimer ce qu’il voit d’Emelin depuis le début de la saison. «C’est un gars très robuste et c’est difficile de l’affronter à un contre un, a ajouté l’entraîneur. Avec n’importe quel athlète, c’est souvent une question de confiance et en ce moment, il joue avec beaucoup de confiance.» Pendant qu’Emelin se trouve aux côtés de celui qui s’impose dorénavant comme le défenseur numéro un du Canadien, Nathan Beaulieu a glissé sur la troisième paire, auprès de Greg Pateryn.

Avantage numérique

Pacioretty veut voir une amélioration En dépit d’un début de saison canon (le Canadien est au premier rang de la LNH après six parties), Max Pacioretty aimerait voir son équipe s’améliorer dans au moins un domaine. «Nous ne maintiendrons sans doute pas notre taux d’efficacité actuel à l’attaque pendant 82 matchs, et nous savons qu’il faut améliorer certaines facettes de notre jeu. L’une d’elles, c’est l’avantage numérique», a indiqué le capitaine.

16 %

Le Canadien a inscrit 4 buts en 25 avantages numériques cette saison, pour un taux de réussite de 16 %, ce qui lui conférait le 17e rang dans la LNH avant les matchs d’hier.

«Certains soirs, lorsque vous faites face à l’adversité ou que vous ne produisez

Il a dit...

«Il est bon dans sa zone et dans les zones restreintes pour éliminer son joueur. Il forme un bon complément [à Shea Weber].» Michel Therrien, entraîneur-chef du CH

Questionné à savoir si l’expérience d’unir Beaulieu avec Weber sera éventuellement reprise ou si elle est déjà terminée, Therrien n’a pas répondu de façon directe. Il a même paru surpris par la question.

Violence. Josh Brown libéré par les Giants Les Giants de New York ont libéré le botteur Josh Brown après que des documents émis par la police eurent confirmé que celui-ci avait admis avoir agressé en de nombreuses occasions son ex-épouse à l’époque où ils étaient mariés. Brown a été libéré quelques minutes après avoir émis un communiqué dans lequel il prétend n’avoir jamais battu son ex-femme, tout en admettant l’avoir agressée pendant six ans. Le président des Giants, John Mara, a déclaré que l’équipe a géré sa relation avec Brown de manière «malavisée». Il espère maintenant que Brown cherchera de l’aide afin de devenir une meilleure personne et un meilleur père de famille. Brown avait précédemment été suspendu pour le

En chiffre

«Je l’ai dit et je le répète : on aime ce qu’on voit d’Emelin depuis le début de la saison. C’est la raison pour laquelle nous menons cette expérience», a-t-il tranché. Si Beaulieu est déçu de la tournure des événements, lui Formule 1

Le Grand Prix de Malaisie menacé La présence d’une course de formule 1 en Malaisie n’est plus chose sûre. Dans un contexte où moins de billets se vendent et où moins de gens regardent le Grand Prix à la télé, le chef de la direction de la piste de Sepang, Razlan Razali, a confié aux médias locaux que «ça ferait peut-être du bien à la Malaisie de marquer une pause» de la F1. Un contrat lie le circuit et la F1 pour encore deux ans. ap/métro

Josh Brown, ancien botteur des Giants de New York / archives getty

premier match de la saison pour avoir contrevenu aux règles de bonne conduite de la NFL. La ligue avait ouvert une enquête à la suite de son arrestation en mai 2015, pour violence conjugale à l’endroit de son ex-femme. ap

InterBox

Nouveau boxeur InterBox a ajouté un nouveau boxeur à son écurie hier, le poids léger kazakh Ablaikan Khussainov. métro

pas à cinq contre cinq, votre avantage numérique ou vos unités spéciales en général peuvent vous permettre de voler un match. Nous nous concentrons beaucoup sur cet aspect au cours de nos entraînements, et nous avons tenté diverses combinaisons.», a-t-il ajouté. qui avait clairement manifesté à la fin du camp son désir de jouer avec Weber, il n’a pas été possible de le savoir puisqu’il n’a pas rencontré les journalistes avant le départ de l’équipe pour Brooklyn. Par ailleurs, Therrien a confirmé que le gardien Al Montoya défendra la cage du Canadien ce soir contre l’équipe avec laquelle il a disputé 51 matchs entre 2010 et 2012. Carey Price gardera les buts du Tricolore demain, à l’occasion de la visite du Lightning de Tampa Bay. la presse canadienne

NBA

Un joueur sur quatre est né à l’étranger La NBA, qui a commencé sa saison hier soir, est représentée à 25 % par des joueurs provenant de pays autres que les États-Unis. Un total de 113 joueurs viennent de 41 nations. Chacune des 30 formations de la ligue compte un maximum de 15 athlètes. Le Jazz de l’Utah domine, avec sept joueurs nés ailleurs qu’aux États-Unis. Chaque club en a au moins un. Le Canada – avec notamment Andrew Wiggins, des Timberwolves du Minnesota – est en tête de liste avec 11 représentants, suivi de la France (10), du Brésil (9) et de l’Australie (8). associated press

Alexei Emelin a été le défenseur le plus utilisé du Canadien à forces égales lundi contre les Flyers de Philadelphie. / archives getty

IceCaps de Saint-Jean. Zachary Fucale envoyé dans la Ligue de la Côte Est Le Canadien de Montréal a décidé de faire confiance à Charlie Lindgren et au vétéran Yann Danis avec son clubécole de la Ligue américaine et d’envoyer son jeune gardien de but Zachary Fucale dans la Ligue de la Côte Est (ECHL). Les IceCaps de Saint-Jean ont annoncé par communiqué que le Lavallois de 21 ans a été réassigné au Beast de Brampton. Fucale, sélectionné au deuxième tour, 36e au total, du repêchage de 2013 par le Canadien, a perdu ses deux décisions (0-2-0) cette saison dans la Ligue américaine. De son côté, Lindgren a bien amorcé sa carrière dans l’AHL en signant deux victoires à ses deux premières sorties, repoussant notam-

Zachary Fucale / archives métro En chiffre

,887

En deux matchs (deux revers) cette saison dans la Ligue américaine, Zachary Fucale a maintenu un faible taux d’efficacité de ,887 et une moyenne de buts alloués de 3,56.

ment 50 tirs dans un gain de 4-1 contre les Bruins de Providence. la presse canadienne

OBTENEZ CETTE CARTE DE

500 +

SANS FRAIS**

FOCUS 2016

ESCAPE 2017

Trouvez un véhicule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

$ *

ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER PNEUS D’HIVER, JANTES ET CAPTEURS

À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ

FUSION 2017

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 24 au 31 octobre 2016, obtenez cette Carte à ToutMC de 500 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neufs sélectionnés parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion, C-Max, Mustang, Taurus et Escape. Certaines conditions s’appliquent. La Carte à Tout est une carte de crédit prépayée d’une somme de 500 $. Elle peut être utilisée comme telle en toutes occasions. Cette offre est seulement disponible pour les résidents du Québec chez les détaillants Ford du Québec. ** Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

DU 24 AU 31 OCTOBRE DES BONBONS POUR L’HIVER

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés††.