20161031_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Lundi 31 octobre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU SUR L’ÎLE DE MONTRÉAL

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

Aidez à prévenir l’ostéoporose. UTILISEZ L’APPLICATION CALCULASSIETTE CHAQUE JOUR ET NOUS FERONS UN DON * EN VOTRE NOM.

> consommezassez.ca/app

* DO S JUSQU’À CO CURRE CE DE 100 000 $ . Apple et le logo Apple sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo de Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.

LES QUÉBÉCOIS ET

L’OSTÉOPOROSE L’OSTÉOPOROSE SE CARACTÉRISE PAR UNE PERTE DU TISSU OSSEUX, CE QUI MÈNE À UNE FRAGILITÉ DES OS, AUGMENTANT AINSI LE RISQUE DE FRACTURES ET POUVANT RÉDUIRE LA MOBILITÉ, L’INDÉPENDANCE ET LA QUALITÉ DE VIE.

Les Québécois pensent que la perte osseuse commence vers l’âge de 45 ans.

62 % des Québécois ne pensent pas que l’ostéoporose est une maladie mortelle.

1 FEMME SUR 3 ET 1 HOMME SUR 5 SUBIRONT UNE FRACTURE À CAUSE DE L’OSTÉOPOROSE.

LES FAITS LES HOMMES ET LES FEMMES COMMENCENT À PERDRE DE LA MASSE OSSEUSE À LA MI-TRENTAINE.

Les Québécois pensent que seulement 46 % des fractures subies après 50 ans sont causées par l’ostéoporose. LES FAITS

LES FAITS

LES FAITS PLUS DE 30 % DES PERSONNES QUI SUBISSENT UNE FRACTURE DE LA HANCHE VONT MOURIR AU COURS DE L’ANNÉE SUIVANTE.

85 % des Québécois ne savent pas que les fractures causées par l’ostéoporose sont plus fréquentes que les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux (AVC) et le cancer du sein. LES FAITS LES FRACTURES CAUSÉES PAR L’OSTÉOPOROSE SONT PLUS FRÉQUENTES QUE LES CRISES CARDIAQUES, LES AVC ET LE CANCER DU SEIN RÉUNIS.

82 % des Québécois ne savent pas que l’ostéoporose ne présente aucun symptôme.

52 % des Québécois ne savent pas que l’ostéoporose ne peut se guérir.

LE PREMIER SYMPTÔME EST SOUVENT UNE FRACTURE.

LES FAITS L’OSTÉOPOROSE PEUT SEULEMENT ÊTRE TRAITÉE. IL N’EXISTE AUCUN REMÈDE POUR LA GUÉRIR. LA PRÉVENTION EST ESSENTIELLE.

72 % des Québécois pensent qu’il est possible d’obtenir suffisamment de calcium grâce aux aliments autres que les produits laitiers. LES FAITS LES PRODUITS LAITIERS CONTIENNENT NATURELLEMENT PLUS DE CALCIUM PAR PORTION QUE TOUS LES AUTRES ALIMENTS. ILS CONTIENNENT ÉGALEMENT D’AUTRES NUTRIMENTS QUI RENFORCENT LES OS, COMME LES PROTÉINES, LE PHOSPHORE ET LE MAGNÉSIUM.

AU MOINS 80 % DES FRACTURES SUBIES APRÈS 50 ANS PEUVENT ÊTRE ATTRIBUÉES À L’OSTÉOPOROSE.

COMMENT GARDER VOS OS EN SANTÉ CONSOMMEZ SUFFISAMMENT D’ALIMENTS RICHES EN CALCIUM COMME LES PRODUITS LAITIERS.

FAITES DE L’EXERCICE RÉGULIÈREMENT.

UTILISEZ L’APPLICATION CALCULASSIETTE.

Cette application vous permet de suivre ce que vous mangez pour vous assurer de consommer assez de ce dont vous avez besoin.

* Dons jusqu’à concurrence de 100 000 $.

Sondage et statistiques par Ipsos, 2016.

PASSEZ UN TEST DE DENSITÉ MINÉRALE OSSEUSE SI VOUS ÊTES À RISQUE.

AYEZ UN APPORT SUFFISANT EN VITAMINE D.

Chaque jour où vous utilisez l’application, les Producteurs laitiers du Canada font un don de 1 $* à Ostéoporose Canada.

> consommezassez.ca/app

Élections provinciales québécoises

Opinions

La participation des jeunes en plus forte baisse dans les régions les plus éloignées

Pas si vite, la liberté d’expression

La Côte-Nord, l’Abitibi et la Gaspésie sont parmi les régions où le déclin du vote est plus grand, démontre une étude. page 6

page 8

Montréal

La chronique du docteur en droit et politologue Frédéric Bérard, notre nouveau collaborateur régulier. page 12

Mancosu et l’impact sur leur lancée

Lundi 31 octobre 2016 journalmetro.com

L’Italien a encore été buteur hier dans la victoire de 1-0 contre les Red Bulls de New York, lors du match aller de la demi-finale de l’Association de l’Est. page 20

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

L’exploitation des hydrocarbures n’a pas la cote Sondage. Plus des deux tiers des Québécois se disent opposés à l’exploitation des hydrocarbures lorsqu’on leur explique les méthodes d’extraction non traditionnelles qui l’accompagneraient, selon les résultats d’un sondage qui seront publiés ce matin. Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

Doublé des

2frères

pages 10-11

Originaires de Chapais, dans le Nord-du-Québec, Erik et Sonny Caouette ont créé la surprise en remportant deux Félix, tout comme Jean Leloup, hier soir au 38e Gala de l’ADISQ. / Graham Hughes/la presse canadienne

La question posée aux répondants décrit les méthodes d’extraction qui seraient nécessaires pour exploiter les hydrocarbures au Québec, dont la fracturation et la stimulation de puits à l’acide, avant de leur demander s’ils y sont favorables. Le sondage téléphonique, mené auprès de 1 020 répondants du 6 au 17 octobre par la maison de sondage Som et financé par la Fondation David

Suzuki (FDS) et le Regroupement vigilance hydrocarbures Québec, arrive alors que le gouvernement du Québec entreprend l’étude détaillée de son projet de loi 106 sur la transition énergétique. Celui-ci contient entre autres une loi sur l’exploitation des hydrocarbures jugée inacceptable par les environnementalistes. «Il n’y a personne qui en veut de ce projet de loi-là, et là, on a pour la première fois des données qui le démontrent, juge le directeur général de la FDS pour le Québec, Karel Mayrand. Je ne comprends pas comment un gouvernement peut aller de l’avant avec une opposition aussi forte au sein de la population.» Tant les partis d’opposition que les environnementalistes demandent depuis septembre au gouvernement de scinder le projet de loi 106 en deux, pour permettre un débat plus large sur la question de l’exploitation des hydrocarbures, tout en permettant d’aller de l’avant avec la transition énergétique. Le responsable de la campagne Climat-Énergie à Greenpeace Canada, Patrick

graham hughes/la presse canadienne

LE FBI obtient un nouveau mandat dans l’affaire des courriels d’hillary clinton

Autres résultats du sondage

88 %

des répondants sont contre l’expropriation pour l’exploration ou l’exploitation des hydrocarbures.

67 %

des répondants ne veulent pas que le gouvernement investisse des deniers publics dans ce champ d’activité.

67 %

des répondants ne croient pas que le gouvernement devrait légiférer pour permettre les méthodes d’extraction non traditionnelles, telles la fracturation et la stimulation de puits à l’acide.

Bonin, pense que le sondage démontre que l’exploitation d’hydrocarbures n’a pas d’acceptabilité sociale. «Le gouvernement n’a plus de porte de sortie. Si les résultats de ce sondage ne [le convainquent pas], c’est soit qu’il s’entête à vouloir favoriser les compagnies pétrolières et gazières aux dépens des citoyens, soit qu’il est de mauvaise foi», avance M. Bonin.

D’autres voies réservées étudiées

Tous contre Coderre

L’Agence métropolitaine de transport évalue la possibilité d’en aménager sur les autoroutes 20 et 25. page 3

Les trois candidats à la chefferie de Projet Montréal ont chacun affirmé hier pouvoir déloger le maire l’an prochain. page 2

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Trois candidats qui pensent pouvoir battre Denis Coderre actualité

Politique. Comment battre Denis Coderre aux élections municipales de novembre 2017? C’était «la question qui tue» hier au débat de la course à la direction de Projet Montréal. Chacun des trois candidats a fait valoir qu’il était le mieux placé pour le faire. roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Radicalisation

Québec mise sur le web Québec doit annoncer ce matin des mesures destinées à prévenir la radicalisation des jeunes, en utilisant les outils dont se servent les groupes extrémistes pour endoctriner ces jeunes. L’annonce sera faite dans le cadre de la conférence internationale sur la lutte à la radicalisation des jeunes par l’internet, un événement parrainé par l’UNESCO qui se tient à Québec jusqu’à demain. «L’internet est vraiment le canal par lequel passent les jeunes qui se radicalisent», a commenté hier la ministre des Relations internationales, Christine St-Pierre. la presse canadienne

«Denis Coderre ne me fait pas peur, a affirmé Valérie Plante, conseillère dans Ville-Marie, soulignant qu’elle est assise entre lui et Richard Bergeron au conseil d’arrondissement. Les Montréalais cherchent une personne qui sort du moule pour leur parler franchement.» Guillaume Lavoie a quant à lui estimé qu’il avait la crédibilité et la compétence pour rallier tous les Montréalais, même ceux qui n’ont pas choisi Projet Montréal par le passé. «Tous les mandats que j’ai pris, je les ai gagnés, avec des collègues, a souligné le conseiller de Rosemont–La Petite-Patrie. Par exemple, sur les pitbulls, avec Sterling Downey, on a gagné le débat public.» De son côté, François Limoges, également conseiller de Rosemont, mise sur une équipe de gens «brillants et flamboyants» dont il se propose d’être le «chef d’orchestre». «Il faut rassembler les idéalistes et les pragmatiques. Les idéalistes apportent à Projet Montréal ses grandes idées. Les pragma-

Les trois aspirants chefs de Projet Montréal : François Limoges, Guillaume Lavoie et Valérie Plante / mario beauregard/métro Image

Engagement

«Parmi les plaies d’Égypte, «Par rapport à la STM, une il y a la centralisation des premières choses que de Coderre.» je vais faire est de remplaFrançois Limoges, répondant à cer le président Philippe un membre du public qui demandait Schnobb, parce qu’on ce que les candidats pensaient de la centralisation des pouvoirs par privilégie la compétence l’administration municipale actuelle. et non les récompenses tiques veulent communiquer aux amis du régime.» ces propositions pour qu’elles s’incarnent concrètement dans la vie des gens», a-t-il soutenu, se disant lui-même pragmatique et idéaliste. Les trois élus ont par ailleurs défendu des positions très similaires. Réduire les inégalités sociales, favoriser la diversité en politique municipale, améliorer l’offre de trans-

Guillaume Lavoie

port en commun, soutenir les commerçants, voilà tous des objectifs de M. Limoges, de M. Lavoie et de Mme Plante. «Ça paraît qu’on est dans le même parti politique», a d’ailleurs lancé M. Limoges en approuvant des idées présentées par M. Lavoie.

Diversité

«[En politique municipale], il y a surtout des hommes et des Blancs. Cela dit, je vous adore, les hommes blancs!» Valérie Plante, dans la foulée d’une question sur les façons de rejoindre la diversité montréalaise

Ils ont toutefois rivalisé de créativité pour montrer comment ils comptaient atteindre ces objectifs. M. Lavoie a par exemple proposé de revoir la fiscalité pour les petites artères commerciales et d’offrir des incitatifs financiers pour faire des actions qui embellissent la ville. De son côté, M. Limoges a suggéré de faciliter le transfert

d’information aux entreprises en créant un guichet unique en entrepreneuriat. Il a aussi mis de l’avant son projet «10-45», une démarche progressive qui vise à ce que les citoyens de toute la ville puissent atteindre un véhicule de transport collectif en 10 minutes au maximum et à ce qu’ils puissent se rendre à destination en moins de 45 minutes. Mme Plante, qui insiste particulièrement sur le besoin de réduire les inégalités, s’est engagée à faire de la discrimination positive à la Ville pour les femmes et les personnes issues des communautés culturelles, de même qu’à former un comité exécutif paritaire. Les membres de Projet Montréal choisiront leur chef le 4 décembre.

L’A-20 et l’A-25 dans la mire de l’AMT Montréal. L’Agence métropolitaine de transport (AMT) étudiera la possibilité de concevoir un nouveau corridor de transport collectif dans l’axe des autoroutes 20 et 25.

Circulation

120 000 Pas moins de 120 000 véhicules franchissent tous les jours le pont-tunnel Louis-HippolyteLa Fontaine dans les deux directions.

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

C’est le ministère des Transports du Québec (MTQ) qui lui a demandé de réaliser de telles études pour atténuer les impacts du vaste chantier de réfection du pont-tunnel Louis-Hippolyte La Fontaine, dont la date de lancement n’a pas encore été décidée. L’aménagement de voies réservées et de stationnements incitatifs sera ainsi envisagé dans le corridor compris entre la station de métro Radisson et la rivière Richelieu. Un appel d’offres a pour ce faire récemment été lancé par l’AMT afin qu’un avant-projet soit conçu.

Construit en 1967, le pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine doit faire l’objet d’une réfection majeure au cours des prochaines années. / mario beauregard/métro

«Le but du mandat confié à l’AMT est, d’une part, de concevoir et d’évaluer les mesures d’atténuation en transport en commun pour la durée des travaux, et, d’autre part, de valider les composantes qui pourront éventuellement être maintenues de manière permanente après les travaux», est-il écrit dans les documents d’appel d’offres. La construction d’une nouvelle voie de circulation est d’ailleurs envisagée par le MTQ

sur l’autoroute 20 ouest, entre l’autoroute 30 et la route 132, du côté gauche. «Il est prévu que cette voie sera construite au cours de la première année des travaux du [MTQ] et qu’elle sera potentiellement réservée aux autobus si la performance est démontrée», rapportent les documents de l’agence gouvernementale. L’AMT s’est faite avare de commentaires sur ce projet étant donné son stade embryonnaire. «On est aux étapes

très préliminaires de ces démarches», a dit sa porte-parole, Fanie Clément St-Pierre. Le MTQ n’a pas non plus voulu en dire plus, que ce soit sur le tracé ou l’échéancier. «Rien n’est encore déterminé, précisé ou décidé, a insisté la porte-parole du MTQ, Nomba Danielle. C’est le mandataire qui sera retenu pour le contrat qui devra évaluer la pertinence d’une voie réservée et si elle devrait être là de manière permanente ou temporaire.»

Transport 2000, un organisme de défense des usagers du transport en commun, voit d’un bon œil la mise en place de voies réservées et de stationnements incitatifs le long des autoroutes 20 et 25. «C’est très intéressant qu’on veuille favoriser les gens qui veulent entrer en transport collectif à Montréal dans un axe qui est congestionné et qui le sera encore longtemps à cause des travaux à venir», a dit son coordonnateur, Philippe Cousineau Morin. Ce dernier a souli-

gné qu’il y a une demande pour davantage de services de transport en commun sur la RiveSud, notamment à Sainte-Julie, où un nouvel agrandissement du stationnement incitatif est étudié. Construit en 1967, le ponttunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine doit faire l’objet d’une réfection majeure au cours des prochaines années. Le projet, qui est inscrit au Plan québécois des infrastructures 20162026, est en préparation au MTQ. «Il est trop tôt pour préciser les coûts et les échéanciers ou la date de début du chantier, a dit Mme Danielle. La seule certitude que nous avons en ce moment est que le projet ne sera pas lancé tant que le nouveau pont Champlain ne sera pas construit. [En attendant], on y va étape par étape.»

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Coalition contre la «taxe famille» Fuite de gaz au centre-ville Une fuite de gaz a forcé hier des fermetures de rue dans un périmètre touchant plusieurs intersections au centre-ville de Montréal. Une canalisation de gaz a été touchée dans le cadre de travaux sur la rue de la Montagne. Il s’agit d’un tuyau de quatre pouces en acier. D’après Gaz Métro, le colmatage de ce type de conduit est plus long et plus complexe que celui de la majorité de ses tuyaux, qui sont en polyéthylène. Vingt-deux intersections ont été privées d’électricité pendant l’opération. / mario beauregard/métro Alphabétisation

Ligne d’aide lancée La Fondation pour l’alphabétisation a lancé une campagne pour faire connaître sa ligne téléphonique InfoAlpha. Il s’agit d’un service d’aide destiné aux adultes éprouvant des difficultés en lecture, en écriture et en calcul. la presse canadienne

Santé

La campagne de vaccination débute aujourd’hui La campagne de vaccination annuelle contre la grippe sera lancée aujourd’hui. L’objectif du Programme d’immunisation contre l’influenza est de prévenir

les complications, les hospitalisations et les décès dans les groupes à risque élevé. Le vaccin est offert gratuitement aux enfants de moins de deux ans, aux femmes qui en sont à leur deuxième ou troisième trimestre de grossesse, aux personnes ayant une maladie chronique, à celles de 60 ans et plus, et aux travailleurs de la santé. la presse canadienne

Québec. Une nouvelle coalition regroupant les trois plus importantes centrales syndicales et les trois principales associations de garderies lanceront une campagne aujourd’hui afin d’exercer des pressions pour faire abolir ce qu’elle qualifie de «taxe famille». L’Association québécoise des centres de la petite enfance (AQCPE), l’Association des garderies privées du Québec (AGPQ), le Rassemblement des garderies privées du Québec (RGPQ), la CSN, la CSQ et la FTQ veulent unir leurs efforts pour mettre fin à la modulation des tarifs des services de garde en fonction des revenus des familles.

Ils lanceront leur campagne au cours d’une conférence de presse aujourd’hui en présence de l’économiste Pierre Fortin et du psychologue et ancien député de Vachon, Camil Bouchard, selon un communiqué. La coalition dénonce aussi que le gouvernement ait «complètement ignoré la petite enfance dans sa mise à jour économique». Depuis le 1er janvier 2016, la contribution de base est de 7,55 $ par jour, par enfant. Pour les familles dont le revenu est supérieur à 50 545 $ mais inférieur à 75 820 $, une contribution additionnelle de 0,70 $ par jour est réclamée. Quant aux familles dont le revenu se situe entre 75 820 $ et 158 820 $, la contribution supplémentaire peut varier de 0,70 $ à 13,15 $ par jour. Pour les familles gagnant un revenu supérieur à 158 820 $, la contribution additionnelle s’élève à 13,15 $ par jour. La contribution addition-

Dénonciation Ce n’est pas la première fois que ces organismes dénoncent la tarification des garderies. • En février 2015, l’AGPQ et l’AQCPE s’étaient alliées pour dénoncer les mesures que comptait alors faire adopter le gouvernement dirigé par Philippe Couillard – et qui ont ensuite été adoptées. • La ministre de la Famille, France Charbonneau, avait défendu cette mesure en affirmant que le gouvernement était convaincu que la nouvelle tarification proposée était «la plus juste et la plus équitable pour toutes les familles».

nelle est réduite de 50 % pour le deuxième enfant et n’est pas exigée pour le troisième enfant et les suivants. la presse canadienne

Tuyau no. 2 POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS

Au Canada, bien s’installer se fait avec le temps.

Au Canada depuis 5 ans ou moins ? Proﬁtez de notre offre pour les nouveaux arrivants. Renseignez-vous en succursale ou à bnc.ca/canada

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

ÉDITION 2017 DES ÉTOILES DU MÉTRO

Les auditions approchent. Musiciens, inscrivez-vous !

C’EST LE TEMPS DES AUDITIONS DES ÉTOILES DU MÉTRO, ÉDITION 2017. OUVERTES À TOUS LES MÉLOMANES, AMATEURS OU PROFESSIONNELS, LES INSCRIPTIONS AUX AUDITIONS SONT EN COURS. VOUS POUVEZ VOUS Y INSCRIRE D'ICI LE 14 NOVEMBRE. ELLES SE DÉROULERONT À LA STATION BERRI-UQAM LES 14, 15 ET 16 NOVEMBRE PROCHAINS. Berri-UQAM

Rendre vos déplacements plus agréables et vous faire découvrir de nouveaux talents, voilà à quoi répond le programme « Les Étoiles du métro », créé en 2012. Chaque année, les musiciens de tous horizons qui ont envie de faire partie de ce programme passent des auditions pour avoir accès à cinq

emplacements exclusivement réservés aux Étoiles. La STM et MusiMétroMontréal soutiennent la promotion de ces artistes, tant dans le métro que lors de plusieurs grands événements montréalais.

Reconnaissezvous cette station ? LE MÉTRO DE MONTRÉAL SE DISTINGUE PAR LE DESIGN DE SES 68 STATIONS. TOUTES DIFFÉRENTES, ELLES POSSÈDENT DES CARACTÉRISTIQUES QUI LEUR SONT PROPRES. SAURIEZ-VOUS RECONNAÎTRE CELLE-CI ?

Pour vous inscrire, rendez-vous à www.musimetromontreal.org Ces Étoiles du métro ont récemment participé aux célébrations du 50 e anniversaire du métro sur l’esplanade de la Place des Arts. Flashback 57/97

Clément Courtois

Effem

Clark

LE MÉTRO EN IMAGES

Parce que le métro est une grande scène et que des milliers de Montréalais en sont les spectateurs chaque jour, inscrivez-vous ou parlezen autour de vous !

Découvrez de quelle station il s’agit sur notre page STM INFO de demain.

Photo : xmandohx

ÉTUDIANT

ÇA FILE VITE Renouvelle ta carte OPUS à tarif réduit Soyez courtois

stm.info/tourneeopus

C’EST LE DERNIER JOUR!

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Le déclin du vote des jeunes affecte davantage les régions éloignées Politique. Alors que le déclin de la participation aux élections provinciales des 18-34 ans se fait ressentir à la grandeur du Québec, ce sont les régions éloignées qui en souffrent le plus, selon une étude de la Chaire de recherche sur la démocratie et les institutions parlementaires de l’Université Laval. andréanne chevalier

andreanne.chevalier@journalmetro.com

En moyenne, 65 % des 18-34 ans des régions éloignées avaient voté aux élections provinciales de 1985, selon une étude. En 2014, ce taux était passé à 48 %. / métro

Devant ce constat, le Directeur général des élections, Pierre Reid, se dit prêt à aller rencontrer les jeunes pour les sensibiliser, et pas seulement en période électorale. En moyenne, 65 % des 18-34 ans des régions éloignées avaient voté aux élections provinciales de 1985, selon l’étude intitulée Note de recherche sur la participation électorale sur la période 1985-2014, qui a été publiée il y a quelques jours, mais qui n’a pas fait grand bruit. En 2014, ce taux était passé à 48 %. Dans les régions métropolitaines de la province, le taux est passé de 70 % à 62 % au cours de la même période.

Là où ils votent le moins

41 %

En 2014, seulement 41 % des 18-34 ans habitant la Côte-Nord ont voté aux élections provinciales. Les taux observés dans ces régions étaient suivis de près par ceux de l’Abitibi-Témiscamingue– Nord-du-Québec et de la Gaspésie– Îles-de-la-Madeleine (42 % chacun), ainsi que de l’Outaouais (46 %). En 1985, par comparaison, 67 % des jeunes de la Côte-Nord avaient voté, 55 % de ceux de l’Abitibi-Témiscamingue–Nord-duQuébec l’avaient fait, tout comme 63 % de ceux de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et 60 % de ceux de l’Outaouais.

François Gélineau, professeur et titulaire de la chaire de recherche à l’origine de l’étude, se dit surpris de ce résultat. «Nos attentes théoriques allaient à l’opposé. Dans les communautés moins populeuses, on s’attend à ce que la pression sociale s’exerce de façon plus systématique», dit-il. Par ailleurs, la participation des jeunes diminue à la grandeur de la province, et l’écart entre la participation des 1834 ans et des 35 ans et plus devient plus important. «L’écart était de cinq à six points en 1985 entre les plus jeunes et les plus vieux. Il est aujourd’hui d’environ 10 points», précise M. Gélineau. Ce déclin s’inscrit dans le contexte d’une baisse généralisée du taux de participation électorale, observée au Québec et dans le monde. Mais, avance

Là où ils votent le plus

66 %

En 2014, le sommet du taux de participation de cette tranche d’âge a été obtenu dans la région de la Capitale-Nationale et à Laval (66 % chacune, contre 74 % en 1985 pour la Capitale-Nationale et 77 % pour Laval).

le professeur, la baisse de la participation des jeunes est «préoccupant[e], parce que si le jeune n’exerce pas son droit de vote à 18 ans, la probabilité est très élevée qu’il ne vote pas aux élections subséquentes». Pistes d’explication «On le comprend, ce déclin, affirme Florence Côté, présidente de Citoyenneté jeunesse, un projet du Réseau des forums jeunesse régionaux du Québec. On sait que du côté des jeunes, ce qui influence la participation, c’est l’impression d’impact sur le vote et sur les politiciens. Ça vient avec la reddition de compte des politiciens, avec la consultation des jeunes pendant un mandat, avec la représentation des enjeux et des intérêts des jeunes pendant les campagnes.» Les moyens techniques, comme l’accessibilité aux bureaux de vote à même les universités et les cégeps, est aussi un facteur déterminant. Quant à lui, François Gélineau avance deux pistes d’explication même si la recherche n’avait pas pour mandat de déterminer les causes du déclin.

vivez maintenant. PAYez eN 2018. 0$ acompte. 0$ paiement. 0% intérêt*. Votre vie LASIK commence maintenant. Réservez une consultation gratuite au 1-877-573-1515 ou à lasikmd.com

D’abord, l’exode des jeunes vers les villes (ils s’y installent pour leurs études et y restent) pourrait être en partie responsable de la plus grande baisse de la participation électorale des jeunes des régions éloignées. Le chercheur rappelle que le niveau de scolarisation a un effet important sur la participation électorale. «Peut-être que les jeunes qui restent en région sont moins scolarisés.» L’autre explication tirerait sa source du désintérêt quant aux enjeux électoraux. «Peutêtre que les jeunes en région ne se sentent pas interpellés.» Idées de solution Pour le Directeur des élections du Québec, Pierre Reid, il est nécessaire de trouver des moyens créatifs pour aller rejoindre les jeunes électeurs. «Il faut aller leur parler», dit celui qui entreprendra sous peu des visites en région. «Mon rôle devrait aussi être de mobiliser les parents, les enseignants, les représentants des médias et les partis politiques.» M. Reid propose l’idée d’impliquer les employeurs pour rejoindre les jeunes qui sont sur le marché du travail, et d’organiser des rencontres où des anciens élus peuvent discuter de leurs expériences avec les jeunes. «L’autre facteur primordial, c’est qu’il faut que les politiciens parlent davantage des enjeux des jeunes, qui sont différents, croit Florence Côté. Bien des enjeux peuvent toucher les jeunes.»

QC.Metro.HCA.Version1_GC_2016-02-18.pdf

2016-03-04

9:04 AM

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Devenez préposé(e) aux bénéficiaires en quelques mois seulement! Assistance à la personne en établissement de santé - 5316 (DEP) (Français)

Le premier ministre du Canada Justin Trudeau entre deux exemplaires du traité / adrian wyld/la presse canadienne

CMY

Au Québec Les deux principaux partis d’opposition à l’Assemblée nationale, le Parti québécois et la Coalition avenir Québec, espèrent que le fédéral versera aux producteurs laitiers et fromagers du Québec une compensation pour limiter les conséquences de l’AÉCG. • Le ministre de l’Agriculture du Québec, Pierre Paradis, a dit

signé l’accord de 1 600 pages et son complément, l’Accord de partenariat stratégique (APS). Le chemin menant à sa ratification complète sera long. M. Trudeau l’a reconnu en affirmant qu’il faudra plus qu’une simple cérémonie pour que l’entente entre entièrement en vigueur. «Le travail ne fait que commencer», a-t-il dit. Le premier ministre n’a pas fait preuve d’amertume contre

qu’il tentera de s’assurer que la compensation soit remise aux producteurs, tel que le fédéral s’est engagé à le faire. M. Paradis n’a pas pu dévoiler de montant précis. • L’entente prévoit l’importation au Canada de 17 500 tonnes de fromages fins, dont 60 % arriveront au Québec.

le gouvernement socialiste de la Région wallonne mené par Paul Magnette qui avait semé l’espoir chez les opposants qui fleurissent en Europe, particulièrement en France, en Allemagne et en Autriche, en refusant de ratifier l’entente. Le Parlement wallon a levé le dernier obstacle avant la signature du traité en retirant son opposition, vendredi. la presse canadienne

Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 528500 Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

Le Canada et l’Union européenne ont finalement signé l’Accord économique et commercial global (AÉCG), hier, mais cela n’empêche pas le premier ministre canadien Justin Trudeau de reconnaître qu’il y a loin de la coupe aux lèvres. M. Trudeau a dit espérer que la mise en œuvre provisoire de l’entente – qui nécessite seulement l’approbation des Parlements canadien et européen et non de tous les États membres de l’UE – pourra se réaliser d’ici quelques mois. Selon lui, cette ratification par les deux Parlements permettrait l’entrée en vigueur de 98 % des clauses de l’accord. L’AÉCG touche plus de 500 millions d’Européens et 35 millions de Canadiens. Après sept ans de négociations, M. Trudeau et les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, Donald Tusk et Jean-Claude Juncker, ont formellement

Inclut des stages en milieu professionnel

IN SCR

L’accord de libre-échange avec l’Europe signé

Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement

V O US AINTEN A M

1 800 571-6703

prepose.collegecdi.ca LAVAL

3 Place Laval, bur. 400. Laval, QC, H7N 1A2

MONTRÉAL

416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700. Montréal, QC, H3A 1L2

QUÉBEC

905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20. Québec, QC, G1R 5M6

Crédit photo : Magali Dumas

Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir ou la fin de semaine pour une véritable conciliation travail-études-famille

Tous les jours, pour découvrir de nouveaux artistes et redécouvrir ceux qui vous font vibrer.

Culture *Sous réserve de l’approbation de crédit. L’offre s’applique uniquement à une intervention LASIK personnalisée ou LASIK 100 % laser personnalisée (y compris la PresbyVision au laser MC et les lentilles intraoculaires) des deux yeux. L’intervention doit être réalisée d’ici le 31 décembre 2016. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre ni à aucun autre rabais. L’offre peut changer sans préavis. peut changer sans préavis.

NT!

Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Irak

40 000 soldats assiègent Mossoul

MONDE

Quelque 600 familles ont trouvé refuge au camp de Yahyawa. / ap

Les milices chiites irakiennes ont affirmé hier que 5 000 combattants avaient joint leurs efforts pour encercler la ville de Mossoul, le dernier bastion du groupe État islamique en Irak. Un total de quelque 15 000 soldats chiites participent désormais à la bataille pour reprendre Mossoul, ont indiqué un membre de l’organisation qui regroupe plusieurs milices chiites, l’Unité de mobilisation populaire, et un porte-parole des brigades du Hezbollah. L’armée irakienne a confirmé ces chiffres, ajoutant que 40 000 personnes participaient désormais aux efforts de reconquête. ap Yémen

60 morts dans des bombardements

Salvador

L’ancien président arrêté

L’ancien président salvadorien Antonio Saca a été arrêté samedi lors du mariage d’un de ses fils à San Salvador. Il est accusé de corruption et de détournement de fonds, après s’être enrichi de plus de 5 M$ lors de son passage à la tête de l’État, de 2004 à 2009. La justice estime que M. Saca n’a jamais réussi à prouver qu’il avait fait fortune par des moyens légaux. En février dernier, c’est le successeur de M. Saca, Mauricio Funes, qui a été inquiété par la justice à propos d’une somme de 700 000 $ disparue du trésor public. métro

Une foule a fouillé les décombres à la recherche de survivants. / ap

Des dizaines de personnes auraient été tuées dans des bombardements menés par la coalition saoudienne, au Yémen. Trois frappes ont atteint la prison d’Hodeidah, où 84 personnes étaient détenues. La BBC, citant des médias locaux, affirme que plusieurs prisonniers grièvement blessés ont été amenés d’urgence à l’hôpital. Des prisonniers font partie des 60 victimes de l’attaque, selon des responsables. La coalition, dans un communiqué diffusé par Reuters, affirme que la prison était une cible légitime que les insurgés houthis utilisaient pour leurs opérations. métro

Le FBI remet son grain de sel

Hillary Clinton a fait campagne en Floride, hier, deux jours après que le directeur du FBI, James Comey, eut demandé la réouverture de l’enquête concernant ses courriels. / ap

États-Unis. Les enquêteurs du FBI ont obtenu un mandat hier pour scruter les courriels découverts sur l’ordinateur de l’ex-mari d’une proche conseillère d’Hillary Clinton, qui ont mené à la réouverture d’une enquête fédérale concernant l’ancienne secrétaire d’État.

Les courriels ont été découverts plus tôt ce mois-ci dans le cadre d’une enquête sur An-

Un allié inattendu

«Nous ne pensions jamais dire merci à Anthony Weiner!» Donald Trump, candidat républicain à la présidence américaine. Les courriels qui ont mené à la réouverture de l’enquête ont été découverts sur l’ordinateur de cet ancien politicien, dont la carrière a pris fin après qu’il eut envoyé, à trois reprises, des messages à caractère sexuel à plusieurs femmes – dont une adolescente de 15 ans.

thony Weiner, un élu déchu à la suite de multiples scandales sexuels qui est aussi l’ancien mari d’Huma Abedin, une conseillère de longue date de Mme Clinton. À moins de deux semaines des élections, l’annonce de la réouverture de l’enquête concernant l’utilisation d’une messagerie privée par la candidate à la Maison-Blanche a galvanisé le camp républicain et

envoyé une douche froide sur l’enthousiasme démocrate. «Nous n’allons pas nous laisser distraire, peu importe ce que nos opposants nous lancent à la figure», a affirmé la candidate démocrate hier devant ses partisans en Floride. Le président de la campagne de Mme Clinton, John Podesta, a critiqué le directeur du FBI, James Comey, affirmant que sa manière de gérer

l’affaire était «inappropriée». Le rival républicain de l’ancienne secrétaire d’État, Donald Trump, jubilait hier devant ses partisans réunis à Las Vegas. «Hillary n’a personne à blâmer sinon elle-même pour ses problèmes légaux», a-t-il dit, espérant redonner du souffle à sa campagne chancelante. Le directeur du FBI, James Comey, n’a pas précisé la nature des courriels découverts sur un ordinateur appartenant à M. Weiner. Il a cependant indiqué, dans une lettre envoyée vendredi au Congrès américain, qu’il est possible qu’aucun élément incriminant ne mène son bureau à déposer des accusations criminelles contre Mme Clinton. ap/métro

Floride. Trump en tête

Donald Trump était en tournée au Colorado, hier. / chip somodevilla/getty

Après avoir tiré de l’arrière pendant plusieurs semaines, le candidat républicain Donald Trump a pris l’avance en Floride dans les sondages. Un coup de sonde réalisé par le New York Times et Siena et publié hier montre que le milliardaire devenu politicien devance désormais Hillary Clinton par quatre points. métro

Grands électeurs

Pratiquement aucun chemin ne peut mener Donald Trump à la Maison-Blanche s’il ne remporte pas les 29 grands électeurs désignés par la Floride. À l’inverse, Hillary Clinton peut espérer remporter la présidence, même sans la Floride.

L’Australie durcit le ton face aux réfugiés Canberra. Le gouvernement australien a annoncé hier son intention de durcir les lois déjà sévères qui régissent l’arrivée des réfugiés, en bannissant à vie du pays tous les migrants qui atteignent ses côtes par la mer. Sous la nouvelle législation qui sera soumise la semaine prochaine au Parlement, des milliers de demandeurs d’asile qui sont retournés dans leur pays d’origine, ne pourraient plus voyager en Australie pour tourisme, af-

Islande

Le parti pirate arrive troisième Les leaders politiques du pays ont tenu une première rencontre hier pour déterminer la coalition qui prendra les rênes du prochain gouvernement, au lendemain d’une élection qui a vu le Parti pirate tripler ses appuis. Le Parti de l’indépendance a remporté le plus grand nombre de voix lors des élec-

tions de samedi, récoltant 21 des 63 sièges qui composent la chambre des élus. Le chef de la formation, Bjarni Benediktsson, devrait recevoir un mandat du président pour composer un gouvernement. Le Parti pirate, un nouveau parti dit «radical» formé en 2012, a récolté près de 15 % des suffrages, soit trois fois plus qu’en 2013. Avec 10 élus, il égale le Mouvement des verts et de gauche, qui a lui aussi remporté 15 % des voix. ap

Maroc

Colère après la mort d’un pêcheur

Birgitta Jonsdottir, poète et leader du Parti pirate / frank augstein/ap

Des milliers de Marocains ont pris la rue hier pour exprimer leur colère après la mort d’un pêcheur, déchiqueté vendredi dans un convoyeur à vidanges où il avait sauté après s’être fait confisquer sa pêche du jour. Une enquête a été ouverte. associated press

Arrivés par la mer

51 000

Plus de 51 000 réfugiés ont atteint l’Australie par la mer de 2007 à 2013. Depuis, quelque 20 000 demandeurs d’asile sont entrés dans le pays par ce moyen.

faires ou réunification familiale, et ce, jusqu’à leur mort, a annoncé le premier ministre australien, Malcolm Turnbull. «C’est une bataille entre la volonté du peuple australien, représenté par son gouvernement, et ces groupes criminels de trafiquants d’humains», a ajouté le chef d’État. Aucun navire de réfugiés n’a réussi à atteindre les côtes australiennes depuis l’entrée en fonction du gouvernement conservateur de M. Turnbull, en juillet 2014. associated press

L’Italie tremble encore Un nouveau tremblement de terre – le troisième en une semaine – a secoué le centre de l’Italie hier, sans faire de victimes. La secousse a atteint 6,6 sur l’échelle de Richter. Ce séisme, le plus puissant à survenir dans ce pays depuis 1980, a frappé là où un autre tremblement de terre avait fait plus de 300 morts, en août dernier. Bien qu’elle n’ait pas fait de victimes, la secousse a causé d’importants dégâts, notamment à Arquata del Tronto (photo). / Giuseppe Bellini/getty

JOYEUSE HALLOWEEN

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Grande célébration de sons CULTURE

Musique. Le 38e Gala de l’ADISQ, c’était, entre autres, 2Frères, 1 hommage à René Angélil, 1 flèche à La Voix Junior, 1 message d’acceptation de Safia Nolin, 1 nouveau trophée à Marie-Mai et 1 Leloup heureux sous quelque 1 001 confettis.

Céline Dion

«On s’aimera toujours»

Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

À faire aujourd’hui

Grouplove Le groupe indie-rock américain originaire de Los Angeles, qui est formé de la chanteuse et claviériste Hannah Hooper (photo), du chanteur et guitariste Christian Zucconi, du chanteur et bassiste Sean Gadd, du chanteur et guitariste Andrew Wessen et du batteur Ryan Rabin, débarque à Montréal en ce soir d’Halloween avec ses succès Welcome to Your Life, Ways to Go et Tongue Tied, notamment. La formation torontoise Dilly Dally assurera la première partie. Théâtre Corona 2490, rue Notre-Dame Ouest infos : 514 931-2088 20 h

On ne pourrait vraiment pas accuser la grande fête de la musique d’avoir donné dans le prévisible, le fade et le linéaire. Dès l’ouverture, l’effort a été fait pour illustrer la variété de la scène québécoise. Se sont ainsi retrouvés sous les projecteurs : Richard Séguin, Ingrid St-Pierre, Koriass, les gagnants-surprises du soir, alias les 2Frères, Yann Perreau et, comme ce dernier l’a présenté, «le capitaine du bateau, Louis-José Houde!» Peut-être LA plus grosse surprise (oui, bon, n’exagérons rien), c’est que l’humoriste habitué à l’ADISQ a troqué sa traditionnelle batterie contre un cor des Alpes (un imposant instrument qu’il a d’ailleurs présenté après la pause, précisant qu’il avait eu de multiples questions à ce sujet). À ceux qui se seraient demandé pourquoi il était de retour une 11e fois aux commandes, il a précisé que c’était pour empêcher la «wauthierisation» du gala (nom tiré de «Jean-Philippe Wauthier», animateur des plus occupés). Il s’est aussi gentiment moqué de Pierre Lapointe qui a fait un spectacle pour souligner les 10 ans de la sortie de son album phare, La forêt des mal-aimés. Contrairement à d’autres artistes qui attendent 20, 30 ans pour fêter l’anniv d’un disque. «Il y a 10 ans, on interdisait la Tapis rouge

Ils ont dit ... Il y a quelques semaines, l’Association québécoise du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) a demandé une aide financière au gouvernement du Québec afin d’aider l’industrie à se battre contre la consommation de la musique en continu (streaming). Sur le tapis rouge du gala, Métro a demandé aux artistes ce qu’ils pensaient de ce combat bien de notre temps. propos recueillis par virginie landry et dominique cambron-goulet

Céline Dion, hier sur scène / mario beauregard/métro

L’imprésario René Angélil a reçu un Félix honorifique posthume lors du gala. Un montage vidéo retraçant les moments phares de sa carrière a tout d’abord été présenté. On y a vu ses débuts avec Les Baronets, mais aussi sa rencontre avec Céline. «J’ai eu le choc de ma carrière artistique», assurait l’imprésario. Le montage était intercalé de performances de Ginette Reno, d’André-Philippe Gagnon et de René Simard. Céline Dion est venue accepter le prix sous des applaudissements nourris. «C’était non seulement un des plus visionnaires, mais à un cigarette... et il y a des places qui sentent encore la boucane! Dix ans, c’est tôt, Pierre. C’est tôt.» Sinon, fidèle à lui-même, LJH a démarré en force et gardé quelques blagues qui courent (running gags) tout au long de la soirée. Comme la mort annoncée du mot «show-business» ou la tendance qu’ont les artistes à utiliser l’expression «jusqu’au bout de la nuit». Un terme qu’il a repris notamment pour dire que «l’industrie est rendue au bout de Adaptation

des plus grands fans d’artistes qu’il y ait jamais eu», a souligné Céline Dion à propos de son mari. Elle a aussi évoqué la franchise, l’honneur et le respect, qui étaient des valeurs extrêmement importantes pour René Angélil. Ce discours était teinté d’émotion, mais surtout d’amour. «René vous aimait et il vous aime encore. Et ce soir, il vous aime encore plus, en sachant que vous l’aimez aussi», a juré Céline, quelque temps avant d’entamer la chanson Avec le temps de Léo Ferré. «Malgré la dernière phrase de cette très grande chanson qui dit qu’avec le temps l’amour meurt, eh bien, notre amour à nous traversera le temps, a assuré la chanteuse. On s’aimait, on s’aime et on s’aimera toujours.» Après sa prestation, Céline a dit avoir senti la présence de René sur scène. «Il nous habitait», a-t-elle souligné, précisant que c’était plus touchant pour elle de recevoir ce Félix que tous ceux qu’elle-même avait remportés auparavant. «Quand on vient chercher un trophée pour son mari qui n’est plus là, c’est bouleversant. Je remercie l’ADISQ d’avoir pensé à René.» dominique cambron goulet

la nuit». «Mais quand même, le lacet a survécu à l’invention du velcro!» Tout n’est pas perdu. Autre thème récurrent, l’important d’être un bon spectateur. Parmi les règles : on ne boit pas n’importe quoi au spectacle de n’importe qui. Exemple : «Les Cowboys, c’est un spectacle de bière; Fred Fortin, c’est un spectacle de scotch.» Ce dernier a d’ailleurs cueilli, la main au cœur et un chic chapeau sur la tête, le Félix de Avantages

«L’industrie évolue depuis des décennies. Quand la musique a commencé, il n’y avait pas de support. Il faut s’adapter et trouver les solutions. Spotify, c’est bien, ça donne de la visibilité aux artistes. Je crois simplement qu’on devrait légiférer.»

«Je comprends que c’est difficile à gérer, mais il va falloir trouver une façon de s’adapter. Ma solution présentement c’est de profiter des avantages du streaming. Cette année, j’ai travaillé en collaboration avec Spotify; c’est un revenu de plus et c’est une belle visibilité.»

Ingrid St-Pierre

Kevin Bazinet

De gauche à droite et de haut en bas : Jean Leloup, Louis-José Houde, 2Frères et Cœur de

l’auteur ou compositeur pour le majestueux Ultramarr. Ému, relaxe, sincère, Fred a notamment remercié Olivier Langevin, avec qui il joue depuis 20 ans, son amoureuse, avec qui il est depuis 20 ans, et son concepteur de pochette, Martin Bureau. La classe. Du côté des présentations, Marie-Mai, qui a fini la soirée avec un trophée d’interprète féminine de l’année (son cinquième en carrière), est arrivée pour présenter l’album pop en lançant : «Je suis vraiment contente. ON est vraiment contentes d’être Évolution

«On est 100 % pour le streaming; c’est l’évolution. On ne peut pas demander aux gens de recommencer à acheter des albums. Par contre, les lois n’évoluent pas en même temps que la technologie. » Les Sœurs Boulay (Sur la photo : Stéphanie)

ici.» (Nuance faisant référence à sa petite fille à naître.) Puis, elle a enchaîné avec un «Le, la ou LES gagnants est ou sont». Elle a bien fait de le préciser, car ledit prix est allé non pas à un des quatre artistes solo en nomination, dont Laurence Nerbonne et Philémon Cimon, mais bien aux 2Frères mentionnés en intro. À savoir Erik et Sonny Caouette, frangins musiciens originaires de Chapais, qui ont obtenu un grand succès, notamment sur les ondes, avec leur premier album studio éponyme. Visiblement émus, les gars, qui sont également repartis Avenir

«Je ne pense pas que la musique québécoise va mourir bientôt et je ne le souhaite pas. Le streaming, c’est l’avenir, alors il faut essayer de s’arranger pour qu’il y ait un équilibre dans l’écologie de la musique et que les artistes soient payés pour leur travail.» Pierre Flynn

de tous les horizons

pirate / mario beauregard/métro

avec le titre de groupe de l’année, ont salué leurs parents qui ne leur ont jamais dit de se «trouver une vraie job!» Ensuite : après une blague étrange sur l’orientation sexuelle de Cœur de pirate, Louis-José Houde a semblé vouloir se reprendre en brandissant bien haut une pochette du vinyle de Roses, le dernier album de la musicienne. Introduction à un numéro où elle est apparue sur scène, tout en noir, en dansant à la façon de Florence (and the Machine) et en interprétant Crier

tout bas, pièce dans laquelle elle chante «Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie». D’ailleurs, le tout fut effectué sous des gouttes tombant du plafond. Bel effet. Parmi les autres prestations qui ont rythmé la célébration, notons le passage des Cowboys fringants, vainqueurs dans la catégorie de l’album rock pour Octobre, qui ont chanté en compagnie de Frannie Holder de Random Recipe leur chanson festive Marine marchande. À noter aussi : le passage de Plume, qui a remercié les

spectateurs massés à la Salle Wilfrid-Pelletier d’être «venus si nombreux au lancement de son album». (N.-B. : L’album en question, RECHUT! (Odes à ma tanière) est sorti en septembre). Il a ensuite interprété «un hit assuré» grâce auquel il espère «gagner un beau Philippe [sourire] l’année prochaine et faire une belle tournée dans les CHSLD!» «La chanson s’appelle Vieux os. Je n’ai aucune chance à La Voix Junior avec une chanson comme ça!» Parlant de La Voix Junior, l’émission en a pris pour son rhume hier soir. Louis-José Houde a noté, l’air ironique, que non, bien sûr, les enfants qui participent à ce concours de chant télévisé «ne garderont aucune séquelle psychologique d’un rejet devant deux millions de personnes». Ouch. Dans un tout autre registre, il y a eu un moment de grande émotion lorsque Philippe Brach est monté sur scène avec Andréanne Sasseville. On se souviendra que, dans une entrevue, l’animatrice s’est confiée au musicien au sujet de son cancer. Ensemble, les deux amis ont remis le très convoité prix de révélation de l’année à Safia Nolin. Prenant le micro, elle a lancé : «C’est weird! Fuck! Fuck, j’ai dit fuck! Je veux dire aux filles du Québec que vous pouvez faire ce que vous voulez!» Ce que vous voulez, comme le fait depuis toujours Jean Leloup, double gagnant, toujours aussi parfaitement indépendant et intègre, qui a remporté le trophée du meilleur spectacle («J’ai gagné pour ça?») et, sommet, celui de l’interprète masculin de l’année. Il a remercié le public, sa blonde, pis «pas mal tout le monde». «Parce que je finis par avoir travaillé avec, ben, pas mal tout le monde ici.» Il a aussi promis que, pour son prochain spectacle, il serait «beaucoup plus cut». «Je vais travailler mes spasmes.» Pluie de confettis.

CHEMINEMENTS BILINGUES OFFERTS DANS CERTAINES ÉCOLES 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

Les gagnants

Safia Nolin / mario beauregard/métro

• Album de l’année – Folk. Les Sœurs Boulay – 4488 de l’Amour • Album de l’année – Pop. 2Frères – Nous autres • Album de l’année – Rock. Les Cowboys fringants – Octobre • Révélation de l’année. Safia Nolin • Spectacle de l’année – Auteur-compositeurinterprète. Jean Leloup – Le fantôme de Paradis City • Spectacle de l’année – interprète. Fred Pellerin – Plus tard qu’on pense • Auteur ou compositeur de l’année. Fred Fortin – Ultramarr • Groupe ou duo de l’année. 2Frères • Interprète masculin de l’année. Jean Leloup • Interprète féminine de l’année. Marie-Mai • Chanson de l’année. Marc Dupré – Ton départ • Félix honorifique. René Angélil

• École internationale de mode, arts et design • École internationale d’hôtellerie et tourisme • École des sciences et techniques humaines

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

GND et la liberté d’expression CHRONIQUE

constituant la principale cause du réchauffement climatique. Entre autres. Transposée dans l’arène judiciaire, cette polarisation de l’opinion publique entraîne son lot d’enjeux. Le principal? Celui de souhaiter une application, nécessairement viciée, de la règle de droit. On aime GND? Les juges doivent l’acquitter. On le déteste? Vivement une condamnation pour ce fauteur de troubles... En bref, l’opinion préconçue, naturellement biaisée, transcende le reste. Une

preuve? Le récent verdict de la Cour suprême du Canada ou, plutôt, les réactions afférentes à ce dernier. D’un côté, ceux qui jubilent. De l’autre, ceux qui se désolent. Les deux camps se divisent facilement : ceux qui aiment l’intellectuel militant et ceux qui le détestent. On en est à se demander si le contenu de la décision judiciaire ne fait pas figure, en un sens, de vulgaire accessoire dans un débat qu’elle doit, ironiquement, trancher. Elle s’assimile, étrangement, au rôle de l’arbitre au cours d’un match de hockey : on aime la décision? Juste décision. Ou l’inverse. Le danger de la décisionaccessoire est, par ailleurs, celui-ci : on peut lui faire dire pratiquement n’importe quoi. Justement parce que tout un chacun s’intéresse au résultat, et non au raisonnement de la cour. À ce qu’elle dit véritablement. C’est ainsi que GND affirme, victoire en main, avoir

administration, enseignants, etc. tenaient pour acquis qu’elles étaient vertueuses. On sait aujourd’hui ce qu’il en était. La liberté de commerce a servi de prétexte à l’interdiction des syndicats au XIXe siècle. C’est pourquoi des travailleuses et des travailleurs ont souffert, ont été emprisonnés, pendus, fusillés, et j’en passe. Cette même liberté de commerce est à la base du fameux traité que signeront dans la joie, l’allégresse, sans aucune honte, les plus hauts représentants

du Canada et de l’Europe. Il fallait voir et entendre cette semaine les lectrices et lecteurs de nouvelles, les chroniqueurs et même les journalistes de nos télés et radios publiques, dont la mission est pourtant de bien informer la population et non de l’intoxiquer, piaffer d’impatience devant les «vilains» résistants gaulois qu’étaient devenus les parlementaires wallons. Cette liberté de commerce qui prévoit la libre circulation des capitaux et des biens, mais qui préserve les restrictions

In Libro Veritas Frédéric Bérard docteur en droit et politologue

Il y a de ces personnalités qui polarisent. Qui forcent le parti pris. Qui entraînent, voire provoquent, la cristallisation de l’opinion. Gabriel Nadeau-Dubois en fait partie. Moins aujourd’hui, bien sûr. Le jeune leader étudiant, devenu analyste de la chose publique, se veut davantage consensuel qu’à une certaine époque. Celle du printemps 2012, nommément. Là même où GND était vu, par les uns, comme un héros de type Louis Riel et simultanément dénoncé, par les autres, comme

Exclusif

Sur le web

Tribunal de l’opinion populaire

On aime GND? Les juges doivent l’acquitter. On le déteste? Vivement une condamnation pour ce fauteur de troubles… mené cette bataille au nom de la liberté d’expression. Et les médias de reprendre, en boucle, les «lignes». Le problème, c’est que la liberté d’expression n’a rien à voir avec le fondement de la décision. En fait, même les six juges majoritaires, soit ceux qui ont acquitté GND, refusent d’y référer. Les dissidents rejettent même, et sans ambages, son application. Seules questions pertinentes, donc, selon la Cour : les accusations portées satisfaisaient-elles, ou non, aux règles strictes régissant l’outrage au tribunal? GND était-il au courant de l’ordonnance précise quant à l’Université Laval? Celle-ci empêchait-elle toute forme de piquetage? Réponses : non.

Technique comme tout, bref, et moins sexy, bien sûr, qu’un débat métaphysique sur la place de l’intellectuel dans la Cité. Mais voilà le nœud de l’affaire : une simple application des faits au droit. Si, hors de tout doute raisonnable, GND avait proposé la violation de l’ordonnance en question, il serait, aujourd’hui, condamné par la simple logique de l’État de droit. Celle qui fait du pouvoir judiciaire la balise ultime, et qui commande, audelà de la critique permise, le respect de l’ordonnance rendue. Qu’on l’aime ou non. Qu’elle traite de piquetage, de pensions alimentaires ou de remise en liberté. Qu’on soit Louis Riel ou responsable du réchauffement climatique.

Laïcité : cessons de diviser le Québec Après 10 ans de débats stériles sur la laïcité au Québec, une grande partie de la majorité francophone ne se sent plus écoutée et une portion grandissante de la minorité musulmane ne se sent plus chez elle. Avec la montée du terrorisme qui se réclame d’une vision tronquée de l’islam, la majorité francophone du Québec se sent de plus en plus offensée par l’«étalement religieux» d’une frange de la minorité musulmane du Québec. le blogue Autrement dit Par hassan serraji Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

L’hégémonie marchande L’hégémonie culturelle au sens où l’entendait Gramsci est ce qui faisait en sorte par exemple que, sous le régime duplessiste, les années de la grande noirceur québécoise, il était impossible de mettre en doute la vertu des congrégations religieuses parce que tout le monde, politiques, médias,

sévères envers les faciès peu recommandables, cette liberté de commerce qui assure la concurrence du privé dans la délivrance de services publics, alors qu’il a été montré, entre autres, par les exemples malheureux du Royaume-Uni (pour ne pas citer le désastreux exemple du Centre hospitalier universitaire de Montréal, en voie de réalisation en partenariat public-privé), qu’il y est beaucoup moins efficace et beaucoup plus coûteux, cette liberté de commerce qui garan-

tit aux transnationales un droit de regard sur les lois d’ordre public, faisant passer le profit avant la protection de l’environnement, avant la justice sociale, alors que la population n’a même pas son mot à dire, cette liberté de commerce profondément antidémocratique qui a été concoctée en secret dans des officines lointaines sans aucune consultation des populations concernées, en tout cas de notre côté de l’Atlantique, cette liberté de commerce qui ne souffre aucune critique, pas le moindre

doute, pas la plus insignifiante remise en question, fait aujourd’hui figure d’hégémonie culturelle férocement défendue par tout ce qui détient un poste officiel dans notre belle société. Francis lagacé, montréal

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 168 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Contrôleur : Marie-Noëlle Bouchard Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeurs stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque et Martin Déziel Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

SOYEZ

Participez à l’étude C40 et recevez jusqu’à 1 500 $. Nous recherchons des hommes et des femmes ayant une bonne vue ou portant des lunettes ponctuellement (p.ex. faible myopie), de 18 à 65 ans et non-fumeurs. Les participants doivent être en bonne santé et ne prendre aucun médicament sur une base régulière. E

VOUS AVEZ UNE VISON 20/20?

IRE

UNE DIFFÉ

FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

Nettoyer sa réputation sur l’internet, c’est possible? Recrutement. Quand on se lance dans une recherche d’emploi, on regrette parfois des écrits ou des photos osées du passé. Petite enquête pour savoir comment nettoyer sa réputation sur l’internet. Audrey Neveu 37e AVENUE

La première chose qu’il faut savoir, c’est qu’il est impossible de «nettoyer» complètement sa réputation sur l’internet. Nos traces numériques sont là pour toujours, et même si on se lance dans une offensive tous azimuts pour redorer notre image, les problèmes techniques sont immenses. «Certaines entreprises font du commerce avec cette idée, mais c’est du marketing. Ce qui est possible est de gérer sa réputation, explique Jérôme Coutard, président fondateur de Filteris, firme qui se spécialise dans la gestion de réputation sur le web, basée à Stoneham. On ne peut pas contacter tous les sites pour enlever ce qui ne serait pas à notre goût.» La première étape est donc de diagnostiquer le problème

Il est impossible de «nettoyer» complètement sa réputation sur l’internet. / métro

et d’évaluer le pourcentage d’informations positives et négatives qui sont véhiculées à notre égard. Lorsqu’on cherche notre nom sur un moteur de recherche, quels liens apparaissent en premier? Notre profil LinkedIn ou plutôt la photo d’une soirée arrosée publiée par un ami sur Facebook? On regrette souvent des photos ou des statuts publiés il y a quelques années à peine. «C’est une question de culture numérique. On sent que les gens sont de plus en plus attentifs à ce qu’ils ont publié, affirme Jérôme Coutard. Il y a 5, 10 ans, on se lançait et on partageait

Monde

Rouge

Gestion

«Ce qui est possible est de gérer sa réputation. On ne peut pas contacter tous les sites pour enlever ce qui ne serait pas à notre goût.» Jérôme Coutard, président fondateur de Filteris

sans se préoccuper des effets.» Il est judicieux de sécuriser et de nettoyer nos réseaux sociaux afin de n’admettre que notre entourage, selon le type

de réseau social. Facebook sera plus intime, tandis que sur LinkedIn, on peut garder contact avec nos collègues et autres personnes croisées une ou deux fois. Une page professionnelle sur Facebook permet de mieux gérer ce réseau social en séparant le privé du personnel, sans pour autant dire adieu à nos 1 500 «amis». On peut aussi contacter des personnes en privé pour leur demander de retirer certaines photos. Gérer activement Ensuite commence la vraie gestion de réputation. Selon Jérôme Coutard, il faut réactua-

liser ses comptes avec de l’information positive, mais vraie. Si on n’en possède pas, on peut se créer des comptes Twitter et LinkedIn, qui sont utiles pour véhiculer une image professionnelle. Alimenter régulièrement ces comptes est vital pour reléguer les informations négatives aux oubliettes. «Petit à petit, les moteurs de recherche vont repérer ces nouveaux contenus, considérer qu’il s’agit d’informations actualisées, et ces liens numériques remonteront dans les premiers résultats de Google», explique Jérôme Coutard, qui mentionne que la très vaste majorité des personnes ne consultent que les trois premiers liens sur un moteur de recherche. Avec ce travail de moine, on noie donc les informations négatives à son égard et on réduit le risque qu’un employeur potentiel les consulte. Le président fondateur de Filteris convient que l’opération peut être longue, même frustrante, alors qu’on voudrait qu’elle se réalise du jour au lendemain. Si elle est trop difficile à effectuer, on peut faire appel à une firme de gestion de réputation sur le web, mais il faut sortir son portefeuille : le service coûte plusieurs milliers de dollars et prendra quelques mois avant de donner des résultats. Même pour les professionnels, il est impossible d’aller plus vite que Google!

CARRIÈRES

Cégep

Nouveau profil en arts et lettres Le Cégep régional de Lanaudière à l’Assomption ajoute un profil à son programme préuniversitaire Arts, lettres et communications. Le profil Communication web, lancé à l’automne 2017, sera unique au Québec et a été conçu pour offrir aux étudiants une introduction à l’univers des cybercommunications. métro

AEC INTENSIVES FINANCÉES PAR EMPLOI-QUÉBEC ANALYSES CHIMIQUES EN MODE QUALITÉ

OUVERTES À TOUS NOUVEAU PROGRAMME !

GESTION COMPTABLE ET FINANCIÈRE INFORMATISÉE

Date limite d’admission : 5 décembre 2016

Date limite d’admission : 6 décembre 2016

APPLICATION DES NORMES ET PRATIQUES QUÉBÉCOISES en conception et en surveillance de travaux publics

INSPECTION ET CONTRÔLE EN TRAVAUX PUBLICS

Deux séances d’information : 13 décembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 24 janvier 2017, à 13 h 30, à l’amphithéâtre C2.165

Séance d’information : 2 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 BIOTECHNOLOGIES

Séance d’information : 8 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795 DÉVELOPPEMENT DE SITES WEB TRANSACTIONNELS

Séance d’information : 9 novembre 2016, à 13 h 30, à l’auditorium A1.795

Inscrivez-vous !

514 389.5921, poste 2222

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Tu peux changer ton avenir Représentant, service à la clientèle, Lanaudière

Commis au crédit / recouvrement

Analyste Applicatif

Moniteur

Saisis les opportunités.

Inscris-toi aux alertes personnalisées. Selon le sondage, 28 % des Québécois se transforment finalement en «employés boomerang». / métro

DEVENEZ TECHNICIEN EN SONORISATION DEVENEZ CONCEPTEUR SONORE Apprenez à créer des sons originaux Apprenez à créer des sons et maîtrisez les outils de production originaux et maîtrisez les outils et logiciels de l’industrie ! de production et logiciels de Attestation d’études collégiales l’industrie ! Attestation d’études collégiales

Les Québéco regardent en Gestion de carrière. Un récent sondage de Monster.ca montre que les Québécois sont peu nostalgiques de leurs anciens employeurs. Faits saillants de ce sondage comparatif. Maxime Bilodeau 37e AVENUE

La nostalgie d’un emploi du passé, très peu pour les Québécois! Dans cette étude réalisée par Léger pour le compte de Monster.ca, seul un résidant de la province sur cinq (17 %) se dit prêt à frapper à la porte d’un ancien employeur. Chez l’ensemble des Canadiens,

cette proportion s’élève plutôt à deux sur cinq (40 %). Toutefois, en réalité, 28 % des Québécois se transforment en «employés boomerang»; c’est le nom donné à ceux qui retournent à un ancien emploi. Dans l’ensemble des 12 autres provinces et territoires canadiens, ce pourcentage est à peine plus élevé (36 %). Selon Sheryl Boswell, directrice de la publicité pour Monster Canada, ces résultats s’expliquent par la manière radicalement différente des Québécois de concevoir – mais pas nécessairement de mener – un plan de carrière. «Ils planifient une trajectoire linéaire, où chaque nouvel emploi s’obtient sur la base des mérites du précédent, comme des marches à gravir une par une vers un objectif», explique-t-elle.

Monde

Sur la mobilité des Y

«[Les Y] choisissent un employeur pour ce qu’il offre maintenant et non dans le futur. Il en résulte qu’ils sont tout à fait ouverts à l’idée de revenir le voir si les projets qu’il propose sont inspirants.» Josée Garceau, conférencière

Différences intergénérationnelles Un autre point saillant du sondage est l’ouverture des représentants de la génération Y à ce phénomène du boomerang. La moitié des 18-34 ans interrogés se disent prêts à revenir à d’anciennes amours, ce que 36 % font ultimement.

eà Uniqu al ré Mont

la source d’information des métropolitains

Deviens TESTEUR

de jeux vidéo

FORMATION GRATUITE

Début : novembre 2016

de 5 mois

en alternance études-travail. S’adresse aux 18 ans et plus sans emploi Inscription en ligne sur www.ijq.qc.ca rubrique “Quoi de neuf”

Avec la participation financière de :

Suivez-nous sur

Pour une carrière... Collège APPROCHE WEB

O’Sullivan AEC

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE

12 mois

Préparez-vous à travailler sur un plateau de tournage télévisuel, cinématographique, vidéos corporatifs, vidéos publicitaires et Web. Maîtrisez la caméra, le son, l’éclairage, le montage et plus! Le collège est équipé de son propre studio de télévision Haute définition en plus de deux régies mobiles, un système d’éclairage professionnel, un laboratoire de montage vidéo. Les logiciels enseignés sont ceux de l’industrie.

Début Janvier 2017

is avant Dans les deux cas, ces pourcentages sont plus élevés chez les Y que les baby-boomers, ou les 55 ans et plus dans l’étude. Josée Garceau, conférencière chez Symposium et auteure du livre La cohabitation des générations (Les Éditions La Presse), n’est pas vraiment surprise par ces résultats. «Ça démontre que le mot “carrière” n’est tout simplement pas compris de la même manière chez ces deux générations», analyse-t-elle. Si les baby-boomers sont des «ambitieux» qui se bornent à une «trajectoire de carrière précise», les Y sont plutôt dans la spontanéité, dans le plaisir et dans l’expérience immédiate. «Ils choisissent un employeur pour ce qu’il offre maintenant et non dans le futur. Il en résulte qu’ils sont tout à fait ouverts à l’idée de reve-

nir le voir si les projets qu’il propose sont inspirants», fait valoir Josée Garceau. C’est ce qui expliquerait d’ailleurs la grande mobilité de cette génération, plus reconnue pour sa propension à papillonner qu’à demeurer fidèle. La guerre des sexes Dans l’ensemble, les hommes (44 %) sont plus nostalgiques que les femmes (36 %). Cette différence se constate également en ce qui a trait aux motivations respectives : 25 % des hommes ouverts à cette pratique le feraient pour l’argent, alors que 24 % des femmes le feraient pour l’équilibre entre la vie personnelle et le travail. Ce sondage a été réalisé en ligne auprès de 1 533 Canadiens entre le 11 et le 14 juillet. La marge d’erreur est de 2,5 %, 19 fois sur 20.

Début Janvier 2017

ASSURANCE DE DOMMAGES ET COMMUNICATION EN ANGLAIS

AEC

12 mois

Préparez-vous pour une carrière d'agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L'assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d'assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu'aux catégories d'assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

Début Janvier 2017

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

AEC

12 mois

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en comptabilité, ainsi que d’enrichir votre niveau d’anglais. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. Vous apprendrez les logiciels Internet, Outlook, Word, Excel, Sage 50 (Simple Comptable), Acomba, QuickBooks et un logiciel fiscal.

PORTES OUVERTES • Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville

Mercredi 16 nov. de 17 h à 20 h 30

ADMISSION GRATUITE! Pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place le 16 nov. (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

CONSEILLER AUX VENTES, PETITES ANNONCES Permanent – Temps plein Journal Métro PRINCIPALES RESPONSABILITÉS:

EXIGENCES DU POSTE :

Relevant de la Directrice, Support aux ventes et Petites annonces et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant :

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal et le secteur des petites annonces en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ ou à leurs objectifs ; • Faire l’entrée de données des ventes effectuées en s’assurant de la qualité du français ; • Assurer le traitement des petites annonces ; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés ; • Prendre les commandes des petites annonces des clients qui se présentent au bureau ; • Autres tâches connexes.

• Formation collégiale ; • 1 à 3 années d’expérience dans un poste en vente incluant le développement de la clientèle ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Connaissance du fonctionnement web (atout considérable) • Habiletés en communication, service à la clientèle et travail d’équipe ; • Précision, minutie et souci du détail ; • Capable de travailler sous pression ; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition ; • Habiletés et connaissances générales en informatique (Word, Mac, Excel et Outlook/Entourage)

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site Internet à www.tc.tc/carrière. Les demandes seront traitées en toute confidentialité Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

Gare aux chronophages internes! Organisation. Je rencontre énormément de personnes qui se plaignent qu’il n’y a pas assez d’heures dans une journée et qui se posent en victimes.

CHRONIQUE Au boulot! ALAIN SAMSON

Auteur et conférencier

Selon elles, les pressions des gens qui les entourent les empêchent d’avancer dans leurs projets ou leurs tâches. Mais quand on y regarde de plus près, on constate que ce sont elles qui se sabotent jour après jour. Elles sont aux prises avec des chronophages internes. Un chronophage, c’est un mangeur interne. S’il est interne, c’est qu’il est créé par la personne qui s’en déclare victime. Posons un diagnostic sur l’importance que ces «mangeurs» ont dans votre cas. Pour ce faire, répondez par vrai ou faux aux énoncés suivants : 1. Il m’arrive souvent de remettre à demain ce qui pourrait être fait aujourd’hui. 2. Je suis trop pris par le travail pour bien planifier. Cela me fait perdre trop de temps. 3. Quand je travaille et que je suis préoccupé, je suis moins efficace. 4. J’ai tendance à m’en mettre trop sur les épaules. Le syndrome du héros, peut-être… 5. Mon espace de travail est très encombré. Il arrive que je ne retrouve plus certains documents. 6. Mon rendement diminue

Soyez à l’affût des chronophages internes que sont la procrastination, le refus de déléguer, le désordre personnel, l’incapacité à dire non, le manque de planification, la fatigue, la crainte de l’échec, le sentiment d’infériorité, la mauvaise écoute et le bavardage. / Métro

fortement quand je me sens fatigué. 7. P arce que je veux absolument que le travail soit bien fait, j’hésite à déléguer. 8. S i on me demande un service, j’ai beaucoup de difficulté à dire non. 9. J ’ai tendance à remettre à demain les tâches qui me semblent difficiles ou trop compliquées. 10. Je socialise beaucoup avec tous ceux qui m’entourent. Ça me fait perdre du temps. Et puis? Si vous vous êtes reconnu dans la majorité de ces énoncés, ce n’est pas votre environnement qui vous fait perdre votre temps. C’est vous! Vous êtes le principal artisan de cette anxiété qui vous habite chaque fois que vous réalisez que vous n’avez pas été à la hauteur. Que faire alors? Au cours des prochains jours, soyez à l’affût des chronophages internes que sont la procrastination, le refus de déléguer, le désordre personnel, l’incapacité à dire non, le manque de planification, la fatigue, la crainte de l’échec, le sentiment d’infériorité, la mauvaise écoute et

le bavardage. Préférez ceux qui vous affligent le plus. Nous aurons l’occasion de revenir sur la plupart d’entre eux au cours des prochaines semaines. Série Au cours des 10 prochaines semaines, notre chroniqueur traitera de gestion du temps : 1. Le temps ne se gère pas 2. Avez-vous des objectifs? 3. L’importance de l’équilibre 4. Urgent ou important? 5. Êtes-vous actif ou productif? 6. Gare aux chronophages internes! 7. Un mot magique face à votre environnement 8. Le grand barda 9. Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde 10. Gérez vos journées en fonction de ce que vous êtes

Honda Civic Hatchback 2017

Revendiquer la suprématie Essai. Rares sont les véhicules qui suscitent l’excitation et font l’unanimité ou presque au sein de la presse automobile.

Fiche d’appréciation • Consommation : 4/5 Pas la plus faible de la catégorie, mais quand même très intéressante. • Conduite : 4/5 Maniabilité étonnamment précise, belle direction, beaucoup de plaisir. • Performances : 4/5 Puissant moteur turbo de 1,5 litre qui livre de bonnes accélérations en général et qui travaille mieux avec la CVT.

Mathieu St-Pierre www.guideautoweb.com

Récemment, il y a eu la Ford Focus RS, la nouvelle Mazda MX-5 et la BMW M2. La Honda Civic Hatchback 2017 a eu moins d’effet que ces voitures sport, mais il s’agit d’une voiture différente ayant un but très différent. Elle devient la Civic haut de gamme, celle que tous devraient aspirer à posséder. Un seul moteur l’accompagne, mais c’est le remarquable quatre cylindres turbocompressé de 1,5 litre de Honda, produisant 174 chevaux dans la version LX et 180 dans les Sport et Sport Touring. À noter, la Honda Civic Hatchback 2017 est la première à offrir une manuelle avec le moteur turbo. Une majorité d’acheteurs lui préféreront l’automatique de type CVT, mais je dois avouer que la manuelle fait très bien son travail. Le moteur turbo de 1,5 litre nous réserve de bonnes et de mauvaises surprises. Contrai-

Le plus gros point fort de la Honda Civic Hatchback 2017 est son bon comportement routier. /benjamin Hunting Caractéristiques

La Honda Civic Hatchback 2017 possède une des aires de chargement les plus spacieuses de Monde la catégorie. Les commandes de climatisation sont faciles d’accès et l’écran tactile est convivial. rement à ce que laisse croire sa courbe de puissance, j’ai noté de petits creux là où il ne devrait pas y en avoir. À mon avis, et je suis désolé de vous dire ça, la CVT convient mieux aux réglages du turbo. Elle est capable de compenser en jouant avec le régime du moteur pour livrer la puissance de manière constante. Le plus gros point fort de la Honda Civic Hatchback 2017 est son bon comportement routier. Emprunté à la berline, son châssis a été renforcé afin

Rouge

de pallier la grande ouverture du hayon. Les ingénieurs ont aussi dû revoir quelque peu la suspension afin de mieux gérer le surplus de poids. Il en résulte un roulement plus équilibré que celui de la Civic à quatre portes, stabilité et agilité se trouvant en mesures égales sur à peu près toutes les routes qu’on emprunte. Basse, large, profilée… non, je ne parle pas d’une voiture sport, mais bien de la nouvelle Civic à hayon. Elle partage son devant avec la berline, mais

adopte un pare-chocs différent. L’arrière est plus court de 135 millimètres, ce qui donne une longueur totale réduite de 112 millimètres. Un coup d’œil rapide nous révèle de belles améliorations sur le plan aérodynamique, la plupart étant fonctionnelles, comme le double aileron arrière (un au milieu du hayon et un autre au sommet). La Honda Civic Hatchback 2017 possède une des aires de chargement les plus spacieuses de la catégorie. Les commandes de climatisation sont faciles d’accès et l’écran tactile est convivial. Je ne peux toutefois pas en dire autant des commandes audio intégrées. La Civic est la voiture la plus vendue au pays et l’arrivée de cette 10 e génération ne fait qu’amplifier son

• Multimédia : 4/5 Écran tactile de série et plusieurs options de connectivité, dont Apple CarPlay. • Confort : 4/5 Châssis solide, suspension bien réglée et habitacle spacieux. • Note générale : 4/5 Seul le prix élevé freinera le succès de la Civic Hatchback, mais sa nature haut de gamme créera une certaine exclusivité. Elle se vendra très bien, encore plus sur le marché de l’usagé.

succès. Tout indique que la compacte de Honda dominera les ventes canadiennes pour une 19e année consécutive à la fin de 2016. Le prix élevé semble toutefois être un obstacle qui limitera les ventes.

Sécurité. Kia rappelle son Optima

Voici le Mercedes-Benz Classe X Concept Voici le nouveau Mercedes-Benz Classe X Concept, la première camionnette intermédiaire du constructeur. Même si le Classe X est basé sur une plate-forme Nissan, il ne s’agit pour l’instant que d’un concept. Sa partie avant ressemble à celles des VUS de la marque, tandis que les roues de 22 pouces seront clairement plus à l’aise sur la route que dans la boue. Mercedes-Benz précise que les marchés visés sont l’Europe, l’Amérique latine, l’Afrique du Sud et l’Australie. Il n’y a pas de mention de l’Amérique du Nord pour l’instant. Frédérick Boucher-Gaulin

Photo : collaboration spéciale

AUTO

Si vous êtes propriétaire d’une Kia Optima 2016 équipée du moteur de 2,4 litres, vous devriez peut-être porter attention au plus récent rappel de Kia; 575 unités de cette berline devront retourner chez le concessionnaire pour une réparation d’urgence. Sur ces véhicules, l’arbre d’essieu du côté passager pourrait présenter une défaillance, provoquant une perte de propulsion du véhicule qui pourrait augmenter le risque d’accident. Si la voiture est immobilisée dans une pente assez abrupte, elle risque aussi de se déplacer, même si le levier de vitesses est réglé à la position de stationnement.

Risque

L’arbre d’essieu du côté passager pourrait présenter une défaillance, provoquant une perte de propulsion du véhicule qui pourrait augmenter le risque d’accident. Les voitures seront inspectées par le concessionnaire; si un problème est décelé, l’arbre de transmission avant droit sera remplacé sans frais pour le client. Frédérick Boucher-Gaulin

Nouveauté

Voici la MINI Countryman 2017 La MINI Countryman 2017 est la plus grosse MINI jamais produite : elle est plus longue de 20 centimètres, plus large de 3 centimètres, et a un empattement rallongé de 7,5 centimètres. Selon toutes probabilités, nous aurons droit au trois cylindres de 1,5 litre et 136 chevaux dans la version de base et au moteur 2,0 litres de 192 chevaux sur les modèles S. On pourra réellement voir la voiture au Salon de l’auto de Los Angeles. Frédérick Boucher-Gaulin

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio ! Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Commerces à louer

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, spectacle et plus. 514-882-9697

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

Immobilier à louer

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, une oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736

3½, 4½, Rénovés, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidéo, stat. & rangements disponibles ($) Spécial hiver entreposage Garage intérieur 6965 Rue Choisy St-Léonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662

domainechoisy@immopremiere.ca

Immobilier à louer

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388

Immobilier à louer

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900 3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 630$2200$. 514-598-5872 locationduplateau.com

4.1/2, Pascal, 1er étage, 625$, chauffé. 514-326-5750 514-324-3406 À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, H-Bourassa/ Papineau, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, 610$+. 514-809-8822

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

500

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

LE DISTRICT C.D.N. 6675 Av. Darlington, Montréal

1½ à partir de $485 2½ à partir de $550 3½ à partir de $575 4½ à partir de $670 youtube CAPRENT

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

Centre-Sud, 1300pi2, 1600$, 5.1/2 avec garage, 2sdb, 4électros, à 5min. métro Beaudry. 514-961-3735 GRAND 5.1/2, MontréalNord, secteur tranquille. Propre, éclairé, près écoles et centre d’achats. Recherchons gens paisibles. Libre 15 novembre, non-fumeur, pas d’animaux. 735$. 514-497-4238 HOMA, 1.1/2, Marché Maisonneuve, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 505$-525$. 438-933-1386 514-454-4252 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, chauffé, poêle, frigo. 514-886-9895

À PARTIR DE

Appartements À Louer

AHUNTSIC, 3.1/2515$, demi-s.-sol, poêle, frigo, non-fumeur, pas d’animaux. 514-383-9319

ANJOU, grand 4.1/2, demi-s-sol, propre 600$. 438-935-1225

3.1/2, rénové, métro Henri-Bourassa, n.chauffé, dernier étage. 514-382-0916

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

Immobilier à louer

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

• chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

à partir de

LASALLE, Bishop-Power, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-699-6270 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rénovés, libres. 514-710-2979 514-914-1731 MÉTRO Monk, 2x 4.1/2, chauffés, 3e étage, planchers de bois, entrées, lav./ séch., 725$. Avec cuisine rénovée, entrée lave-vaissselle, 795$, pas d’animaux. Johanne 514-766-3553 MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 495$-525$. 438-933-1386 514-454-4252 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 465$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

Immobilier à louer

Les Appartements

• Métro Radisson • Eau chaude Appartements Place Versailles • Poêle-frigo 7235 Pierre Corneille •• Chauffé Piscine ext. 514-353-1900 • Stationnement ext.

2½ 3½ 4½

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

ILOT

MÉTRO Plamondon, 2.1/2, 3.1/2, libres, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable

à partir de

Appartements À Louer

LE DOMAINE BELLERIVE 1 Place de la Belle-rive, Laval

3½ à partir de $850 4½ à partir de $965 5½ à partir de $1305

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 450 231-1087

� LOUER@CAPREIT.NET

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poêle, frigo. Métro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffés, e.chaude. 514-231-8871

CHAMBRE, 875 Ontario Est, wi-fi, 400$+/ mois, métro Berri. 514-774-9090

Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 500$, 6.1/2- 1100$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. Yves 514-913-9760

Immobilier à louer

anna@aquilini.com | 514-861-8228

MÉTRO Beaubien/ studio, t.inclus, Wifi, tranquille, propre, près services, idéal travailleur/ retraité, long terme. 514-886-9894 MÉTRO, buanderie, t.inclus, Internet, téléphone, 485$. Promotion. 514-246-3217 Métro Côte-Ste-Catherine, t.inclus, près UDM, libre. 514-867-9113 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760 Quartier ROSEMONT, personne tranquille, t.inclus, 360$. 514-206-6806

LE VILLAGE OLYMPIQUE 5199 Sherbrooke Est, Montréal

1½ à partir de $925 T IN OUT 3½ à partir de $1065 CL US ! 4½ à partir de $1180 5½ à partir de $2225

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825

CAPRENTQC

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

Appartements À Louer

DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767

LE JOIE DE VIVRE 2½ à partir de $685 3½ à partir de $785 4½ à partir de $935

youtube CAPRENT CAPRENTQC

home CAPRENT.COM ( 514 400-0271

� LOUER@CAPREIT.NET

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Véhicules

Soins du corps et de la santé

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

Soins du corps et de la santé

EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725

Marchandises

514-944-8770

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

RELAXATION, massage suédois, urologie, rasage. Mirie: 514-481-1983 Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035

Second’Or Second’Or • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

AVOCAT- S. Dakouri Contrat, Immigration, Famille. 514-868-0557 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

21 Déménagements

Appartements À Louer

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

Chambres à louer

5.1/2 /Chambre, métro Longueuil, t.inclus, n.fumeur. 514-834-0220

155 boul. Deguire, Saint-Laurent

Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826

888$

1½ - 3½ - 4½

VSL, bachelor, 500$, immédiatement, poêle, frigo. 514-814-9078

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239

LES ÉTOILES

Promotion d’automne! 1 mois gratuit!

VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120

� LOUER@CAPREIT.NET

Service de Navette jusqu’au métro

Immobilier à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

home CAPRENT.COM ( 514 400-0276

� LOUER@CAPREIT.NET

MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

youtube CAPRENT PROPERTIES L.P.

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier à louer

514-216-8373 514-331-9523

home CAPRENT.COM ( 514 819-9705

C Ea hau

Immobilier à louer

525$

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ !

CAPRENTQC

IN u Ch ffage CL aud US e !

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

00063711 0814

Heure de tombée :

ge ffa de au u Ch Cha S! u LU Ea

DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Joyeux Halloween Ce soir, les rues de Montréal s’animeront! Petits et grands seront en quête de succulents bonbons. Il y aura de l’excitation et certains auront peur des effrayantes décorations. Si vous avez des enfants, profitez de cette soirée magique avec eux. Sinon, une petite fête costumée entre amis peut très bien agrémenter ce soir du 31 octobre. Bon Halloween à tous :) Gentille sorcière, 31 octobre 2016

DEPUIS

ANS

19 Conseillers en redressement financier |Syndics

Heure de tombée :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

DE 8 H 30 À 20 H

: 514 748-7522 Heures • 1 855d’affaires 748-7522 Lundi au vendredi 8h30 à 17h

responsabilité se limite uniquement au montant 514 748-7522 • 1 855 748-7522 de l’achat de la première parution de votre

AFRIQUE

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Assermenter. 514-660-8027

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Offres d’emploi

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

Offres d’emploi

COMMIS D’ENTREPÔT

Offres d’emploi

9,99 $ + TX

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

ENDETTÉ !

Emballage, réception et expédition. Mesurer en impérial et métrique. Envoyez CV par télécopieur ou courriel: TÉLÉMARKETING, Industries Desormeau Inc. 9h-17h, 12$/h. Fini tôt 8195, Pascal-Gagnon, vendredi. 514-395-4664 St-Léonard, H1P 1Y5 Télécopieur: Travail général, secteur 514-327-8002 manufacturier. DEPU IS chemin Delmeade Courriel: d.nestoret@ 8620, 30 514-270-1070 desormeau.com

Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: ANS 1490 rue Macdonald CONDUCTEUR camion Offres entre 8h30-16h30, classe1, 5ans d’expériend’emploi (autres) métro Côte-Vertu. 40h, 25$/h,financier |Syndics Conseiller s en ce, redressement Safe |Load Transport. Laval | Longueuil | Montréa Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse BESOIN personnes, DANSEUSES M.Padda 514-704-6622 travail général, 469, avec/ sans expérience. Jean-TalonO, bur. 426. Agence La Courtisane. COUTURIÈRES 514-501-9149 514-323-2323 demandées! Machines plain, zigzag, t.plein. CAMELOTS avec DANSEUSES demandées 8620, chemin Delmeade expérience demandés horaire jour et soir. 514-270-1070 pour Publisac. 450-581-1612 $$$$ 514-836-1829 !!!EMBAUCHONS!!! Casting / CAMELOTS avec Travaux de nettoyage Mannequins expérience recherchés, spécialisés. 2jours/ semaine. www.sdconline.com FIGURANTS tous âges! 514-576-8326 Être en forme Mode, vidéoclip,TV. physique,manuel et 514-937-3521 COIFFEURS(EUSES), travaillant. T-Plein. omega-figuration.com auto, résidence personnes Horaire variable. 1 paiement/mois (selon votre budget) âgées autonomes, centre CV par Fax: Services 0 % d’intérêt d’accueil, clientèle de garderie Accrédité par514-722-3038 le gouvernement assurée. 514-766-3553 ou schantal@ 1-800-448-3553 Consultation gratuite et sans obligation CDN, places disponibles, sdconline.com 3mois- 5ans, t.plein/ COLLÈGE INSA, partiel. 514-344-1729 formation gratuite EMPLOIS en 3mois, aide Conseillers enproduction redressement financier |Syndics disponibles Cours et financière, métro Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme (15$/h minimum, jour, formation McGill. 514-880-0608 soir et nuit -temporaire DE 8 H 30 À 20 H 5mois, •t.plein) AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ 514 748-7522 1 855 748-7522 Appliquez sur UNE CARRIÈRE revisionmilitary.com/ en sécurité? careers/ •

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

Nous embauchons ! ROULEUR DE BAGEL BOULANGER Temps plein. Présentez-vous avec votre CV au :

6556, boul. Monk, Mtl, H4E 3H9

Trouvez l’emploi idéal ! Coaching de carrière

gratuit

Centre Génération Emploi l’expertise reconnue auprès des immigrants depuis 35 ans.

yamina@generationemploi.org 514-948-0000 | Avec la participation d’Emploi Québec

INTERVIEWERS CENTRE D’APPEL AUCUNE VENTE NI SOLLICITATION Votre travail consistera à faire des sondages de suivi de satisfaction Le bilinguisme français/anglais est un atout.

NOUS OFFRONS :

Temps plein de 13 h à 21 h 30 : 4 jours + le samedi Temps partiel fixe : 17 h à 21 h30 : 3 soirs + le samedi À proximité des stations de métro Guy-Concordia et Lucien-Lallier

BIENVENUE

Aux étudiant(e)s, semi-retraité(e)s et personnes désirant un deuxième revenu

Faire parvenir votre CV à ppermin@sainemarketing.com

514-931-8233

NETTOYEUR Daoust secteur Montréal recherche nettoyeurpresseur avec expérience, t.plein. CV par fax: 450-983-2244 ou courriel: gestion nadco@videotron.ca PARTEZ votre entreprise en entretien ménager, peintre, traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 514-865-5072 514-892-7348 franchisezvous.ca RECHERCHE vendeur(euse) qui ferait porte-à-porte, avec expérience 300$- 500$/ jour Vendeurs de scellant asphalte sont bienvenus. 514-516-3027 RECHERCHE vendeur(euse) t.plein/ partiel, 15$-35$/ heure Avec ou sans expérience/ formation incluse. Transport fourni/ près du métro. 514-516-3027 RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900 URGENT! Emploi général disponible, jour/ soir/ nuit, entre 12$-15$/ heure. 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse métro DuCollége.

Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • Cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi PROMO • Obtenez votre 295+tx$ permis auprès de BSP, gagner 17.04 $ / h

Prochain cours :

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

Services financiers

raymondchabot.com

Argent à prêter

www.cash-depot.ca Prêts 500 $ à 1 000 $

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

Courtageexpress.com

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

Prêt 500$ à 1000$

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

10 ans d’expérience Rapide et sans enquête de crédit

Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

300 5 000

$à $

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Argent à prêter

EMPRUNTEZ JUSQU’À

750$ en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

Ésotérisme

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

MR. MOMO

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

1 855-619-2755

SPÉCIAL impôts 25$ et moins, accrédité. 450-962-7102

Gestion Ward et Statler

Ésotérisme

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

Ésotérisme

300$ – 1500$

Confidentiel et rapide

Ésotérisme

Pandit : SIDDHARTH

1-844-906-2274

COURS conversation, anglais via Skype, 12$/h 514-567-7049

Services financiers

1 877 492-0196

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

Argent à prêter

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Parc / 438-990-7940

300 $ à 1 500 $

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

Syndics autorisés en insolvabilité

Carte RCR 104$ + taxes

pratiqueComptable.com

Conseillers en redressement financier |Syndics

RETROUVEZ VOS MOYENS

ACADEMIE-IGS.COM

FORMATION COMPTABLE courte durée : -Comptabilité Sage50. -Impôt Particuliers -Impôt Sociétés Tarifs spéciaux Stages Placements 514-312-6702

30 ANS

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

Argent à prêter

Services financiers

DEPUIS

Services financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

SERVICE comptable rapide, entreprises/ particuliers. www.comptableenligne.ca 514-353-2202

514-966-5449

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Services financiers

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac nt co

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

ENDETTÉ !

Services financiers

Jour / soir : Lundi 31 oct. 2016 Fin de semaine : 19 novembre

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

Cours de Théâtre

ATELIER/ match d’improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

www.courtiersduquebec.com

Services de transport

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

annonce. Toute discrimination est illégale.

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

est exact dès sa parution, sinon, il faut nous

immédiatement. En cas d’erreur, notre DE 8 H 30 Àaviser20 H

Ésotérisme

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

1-844822-7747 5 1 4 2 9 4 - 6 9 4 3

Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Tout a commencé à aller de travers les circonstances lorsque la mère de mon mari et la distance qui est venue habiter avec nous. nous disputions pour rien s’opposent à vous Nous et l’ambiance était lourde à la maison. J’ai tenté de trouver • Soigne toutes sortes de maladies une solution avec le SHAMAN. Les cartes ont révélé que sa et d’influence mère essayait de nous séparer à négative l’aide de rituels de magie noire. Dieu merci, le SHAMAN a révélé • Révèle la face et combattu son côté diabolique de l’ennemi et nous sommes en paix. MERCI • Purifie les maisons BEAUCOUP SHAMAN. et les bureaux CONCEPTION • Je suis le VRAI D’ACOSTA SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR GRAND VOYANT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413 Prières / 93 Remerciements Remerciement au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues. MJBL

Promo

Marchandise

Conseiller s en redressement financier |Syndics

438-764-9685

514-913-9439

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

journalmetro.com Lundi 31 octobre 2016

Alouettes de Montréal

SPORTS Série mondiale

Les Cubs toujours vivants

Les Cubs de Chicago ont évité l’élimination hier en remportant le cinquième match de leur série finale contre les Indians de Cleveland par la marque de 3-2. La formation de Chicago poursuivra donc sa quête d’un premier titre depuis 1908 demain à Cleveland. Les Cubs ont inscrit tous leurs points en quatrième manche. La poussée offensive a été entamée par une longue balle de Kris Bryant. métro

NFL

Surprise contre les Stampeders

Brady toujours dominant

Les Stampeders de Calgary se sont présentés à Mont réal invaincus à leurs 16 derniers matchs, mais les Alouettes ont causé la surprise en l’emportant par la marque de 17-8. Venu en renfort au début du troisième quart après que Vernon Adams fils eut été blessé à la jambe gauche, Rakeem Cato a offert une performance inspirée qui a permis aux Alouettes (6-11) de signer un deuxième gain d’affilée dans le cadre du dernier duel de la saison présenté au stade Percival-Molson. C’était la première fois depuis les 20 et 27 août 2015 que les Alouettes remportaient deux matchs consécutifs et c’était également la première fois de la saison que l’attaque des Stampeders (15-2-1) ne produisait pas de touché. Les Alouettes termineront leur saison samedi au domicile des Tiger-Cats de Hamilton. la presse canadienne

Tom Brady a décroché un quatrième gain de suite depuis la fin de sa suspension. Il a mené hier les Patriots de la Nouvelle-Angleterre à un gain de 41-25 contre les Bills de Buffalo. Toujours dans la NFL, Washington et les Bengals de Cincinnati ont fait match nul 27-27 à Londres tandis que les Saints ont battu les Seahawks de Seattle 25-20 à La Nouvelle-Orléans. métro Équipe Canada

Poulin capitaine L’attaquante des Canadiennes de Montréal Marie-Philip Poulin a été nommée capitaine d’Équipe Canada en prévision de la Coupe des quatre nations en Finlande. Le premier match des Canadiennes dans ce tournoi se déroulera demain contre le pays hôte. la presse canadienne/métro

RENCONTRES

RÉFLEXIONS INNOVATIONS

CAMPAGNE

Ma maison durable : trucs et astuces à découvrir. Tirage le 11 novembre

À gagner : deux nuitées dans un refuge Zoobox. Inscription : mamaisondurable.org

COCKTAIL-CONFÉRENCE

Quel avenir pour l’entrepreneuriat autochtone? 10 novembre à 18 h 30

En collaboration avec Cataléthique. Inscription à www.catalethique.org

PANEL

Le bâtiment durable : comment accélérer la transition ? 15 novembre à 12 h 15

4e panel spécial 5 ans avec invités de marque. lamdd.org/rsvp

Contributions suggérées : 5 $ 50, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal (Québec) H2X 3V4 info@lamdd.org 514 394-1108 lamdd.org/bulletin

L’Impact prend l’avantage

L’Impact a bien entamé sa série contre les Red Bulls de New York hier au stade Saputo en blanchissant les meneurs au classement en saison régulière dans l’Est par la marque de 1-0. Matteo Mancosu a été le seul buteur de la rencontre. Le match retour de la demi-finale de l’Est aura lieu dimanche prochain, à New York. Mathieu horth gagné mathieu.gagne@journalmetro.com

Bloc défensif

Les faits saillants • L’Impact a finalement trouvé une faille dans la défense serrée des Red Bulls à la 61e minute. Matteo Mancosu, surveillé de très près depuis le début de la rencontre, a repris au bond la longue remise de Marco Donadel et a fait mouche. • Peu de temps après le but de Matteo Mancosu, Hassoun Camara est venu à la rescousse d’Evan Bush en dégageant de belle façon un ballon qui aurait facilement pu tomber au pied d’un joueur adverse tout près du but. Bush a lui aussi joué au héros quelques instants plus tard quand son plongeon a empêché Sacha Kljestan de marquer un but presque certain. • Le onze montréalais est passé bien près de perdre son jeu blanc dans les derniers instants du match. Evan Bush a réalisé tout un arrêt aux dépens d’Omer Damari. Bradley Wright-Phillips a récupéré le retour, mais il a tiré hors cible.

Laurent Ciman, Victor Cabrera, Hassoun Camara et Ambroise Oyongo ont réussi un travail de maître contre les deux grosses vedettes des Red Bulls, Sacha Kljestan et Bradley Wright-Phillips. Omer Damari Le joueur des Red Bulls a fait un tacle dangereux et inutile sur Calum Mallace durant les arrêts de jeu. Il a reçu un carton rouge bien mérité.

Graham Hughes\la presse canadienne

Échos de vestiaire «Nous savions à quoi nous attendre de leur part. Un pressing très fort. Je pense qu’ils ont été un peu surpris par notre état d’esprit et par notre solidarité, par notre volonté de gagner. Peut-être que c’est ce qui nous faisait défaut pendant certains matchs durant la saison.» – Hassoun Camara, sur le style de jeu préconisé par les deux équipes hier

«Nous avons un gars en avant qui n’a besoin que d’une occasion pour marquer. Ça nous donne la motivation pour finir le match en force.» Patrice Bernier, sur le travail de Matteo Mancosu en pointe

Graham Hughes\la presse canadienne

Le match en chiffres

L’Impact peut se féliciter de n’avoir accordé aucun but aux Red Bulls hier. Les New-Yorkais n’auront pas ce si précieux but à l’étranger en poche pour le second duel dimanche prochain à leur domicile.

13-2-2

Aller chercher une victoire dimanche prochain au domicile des Red Bulls ne sera pas une tâche facile. Les champions 2016 dans l’Est ont une fiche de 13-2-2 cette saison à New York. Heureusement, l’Impact n’a besoin que d’un match nul pour atteindre la finale de l’Association.

En l’emportant, l’Impact a mis fin à une impressionnante séquence des Red Bulls. Ces derniers n’avaient pas perdu en MLS depuis le 3 juillet, une série de 16 matchs sans défaite.

7 8

mots croisés 1 2 croisés 3 4 5 6 mots Mots croisés

11 7 6 12 7

8 8

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche 9 10 11 12 www.hannequart.com

1 4 4 5

8 7 5 3 9 1 6 7 3

heveux.

groupe. N’hési-

5 1

2 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 e c o s s e o D r e G e

3 s a r o i n t e G r a l

4 a r t s o e o l e o l i

5 F l e u r o F e r m e e

6 F a o r e B u t o e o n

7 e t o F F e o t a r e t

8 c e t o u l V e s o t o

9 t o i s s u e o t r i e

10 i o t a o G i B i e r s

11 o l e c r a n e o c e s

12 n e s s o s e c o u e e

3 Appât – Papillon de nuit. 4 Porteurs – Du balai! 5 Équerres – Tartempion – Attire la pie. 6 Qui a les couleurs du spectre – Céréale. 7 Palmiers. 8 Blancs. 9 Bourrelet de la peau – Têtes de rocher. 10 Souillé – Concret. 11 Travailler avec ardeur – Crème renversée. 12 Continent – Tamisent.

5 1 4 sunny 2 7 3 3 8 4 hazy 2 1 9 4 7 4 6 8 solution du dernier numéro 2 5 1 7 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 e c o s s e o D r e G e

D e s a P P r o u V e r

3 s a r o i n t e G r a l

4 5 F l e u r o F e r m e e

a r t s o e o l e o l i

6 F a o r e B u t o e o n

7 8 c e t o u l V e s o t o

e t o F F e o t a r e t

9 10 i o t a o G i B i e r s

t o i s s u e o t r i e

11 o l e c r a n e o c e s

aujourd’hui

12 n e s s o s e c o u e e

Métro recette. Tartines de champignons et cresson au fromage

8 3 6 1 4 5 9 2 7

7 2 4 6 8 9 1 5 3

snow

1. Trancher finement les champignons et hacher les échalotes. 2. Dans une poêle bien chaude, faire sauter les champignons dans la moitié de l’huile, en brassant, jusqu’à ce qu’ils soient dorés et que l’eau des champignons soit évaporée, soit environ 3 min. Baisser le feu, ajouter le reste de l’huile et les échalotes et cuire le tout 2 min. Saler et poivrer, au goût. Réserver. 3. Préchauffer le gril du four. Disposer les tranches de pain sur une plaque et faire griller quelques minutes, jusqu’à ce qu’elles soient légèrement dorées. 4. Dans un petit bol, bien mélanger

le beurre et la poudre de cari, puis tartiner ce mélange sur les tranches de pain grillées. Déposer une demitranche de fromage sur chaque tranche de pain, puis les champignons et, enfin, le cresson. Couvrir le tout des demi-tranches de fromage restantes, en prenant soin de bien contenir le cresson pour éviter de le brûler. 5. Mettre au four à environ 10 cm de l’élément chauffant et faire gratiner jusqu’à ce que le fromage ait fondu et soit légèrement coloré, soit 2 ou 3 min. Servir.

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE

Modèle RVR GT AWC illustré‡

4 3 9 2 5 Gémeaux 21 mai au 21 juin 5 L’être 1 cher 4 6serait-il 8 à la recherche ♥ 8 9emploi ? 7 1Il dénichera 3 d’un le bon. $2Vous 5 entrerez 8 4 en 9 relation avec des gens importants qui contribueront à 1 7 5 3 6 faire avancer votre carrière, à mettre 6 la8 bonne 1 7voie2vos projets traitant sur d’art de politique. 3 2ou 6 8 7 7 6 3 9 4 9 Cancer 4 2 5 221juin au 22 juillet ♥ Si vous venez juste de faire la rencontre d’une personne, allez-y mollo dans vos exigences et calmez vos attentes, sans quoi elle pourrait prendre la poudre d’escampette. $ Vous dépenserez votre argent avec une facilité désarmante.

Lion 23 juillet au 23 août

MOIS

Astrologue info@journalmetro.com

hazy

Taureau 21 avril au 20 mai

84$ 0.9% 84 POUR

showers

♥ Vous rencontrerez quelqu’un par l’entremise d’un ami ou d’un proche. $ Si un paiement tarde à venir, vous obtiendrez l’heure juste à ce sujet. Malgré cela, sachez que de nouveaux projets se profilent à l’horizon et qu’ils seront payants.

Recette fournie par

PAR SEMAINE À

Ginette Blais

♥ Belle chance amoureuse! $ Si vous travaillez dans l’industrie des médias, des arts, de la littérature, de la création au sens large, vous pourriez décrocher un beau contrat. Les négociations ne seront pas faciles, mais tout ira pour le mieux. W

6 7 2 3 9 4 5 1 8

jeudi

: 10° rain sunny Max : 15°snow Max : 19° rain sleet partly cloudy sleetsnow thunder partly part sunp partly cloudy rain snowMax sunny Min : 5° Min : 9° Min : 4° sunny sunny showes sunny

Bélier 21 mars au 20 avril

Ingrédients • 1 c. à thé de poudre de cari • 8 tranches de pain de campagne, légèrement grillées • 1 bouquet de cresson • 8 tranches de fromage faible en gras

mercredi

♥ En amour $ Au travail W Chance!

showers hazy

1 9 5 7 2 3 4 8 6

• 1 c. à soupe d’huile d’olive • 16 champignons de Paris (blancs), tranchés finement • 2 échalotes françaises, hachées finement • 4 c. à soupe de beurre non salé, ramolli

Max : 6°rain sunny Min : 0°

Demain

Horoscope

RVR SE LIMITED AWC 2016

solution du dernier numéro 1 D e s a P P r o u V e r

8 7 2

Horizontalement 1 Importance – Ville de 2 Du lundi au dimanche Belgique. 3 mots croisés 2 Fignoler – Andouille. www.hannequart.com 3 1 2 3 4 5 6 3 7Action de s’inscrire à un 8 9 10 11 12 4 parti – Charte. 41 4 Ne pas reconnaître 5 – Paprika. 52 6 5 Chrome – Qui manque de maturité. 63 7 6 Américain du Sud – Têtes Du lundi au dimanche nucléaires. sés www.hannequart.com 74 8 7 Élément radioactif 5 6 7 8 9 10 11 12 – Armée d’Irlande. 85 9 8 Expression du refus 96 – Larges. 10 9 Tige rampante – Cheveux. 107 10 Arrivé à échéance 11 – Abjecte. 8 11 11 Chaumières – Petit groupe. 12 12 Part de la vessie – N’hési129 tent pas. 3 Appât – Papillon de nuit. Horizontalement 4 Appât – Papillon de nuit. Porteurs – Du balai! 10Importance – Ville de 3 1 Horizontalement Verticalement 5 Porteurs – Du balai! Équerres – Tartempion 4 Belgique. 1 11Importance – Ville de 1 – Attire la pie. Nourrit la baleine 5 Équerres – Tartempion 2 Belgique. Fignoler – Andouille. Du lundi au dimanche – Émotionné. 6 Qui a les couleurs du sés 2 www.hannequart.com 3 Fignoler – Andouille. Action de s’inscrire à un 2 – Attire la pie. Répéter – Donné à 12 spectre – Céréale. 6 Qui a les couleurs du 5 6 3 7Action de s’inscrire à un 8 9 10 11 12 parti – Charte. Hollywood. 7 spectre – Céréale. Palmiers. 4 parti – Charte. Ne pas reconnaître 3 Appât – Papillon de nuit. Horizontalement 8 Palmiers. Blancs. 7 – Paprika. 4 Ne pas reconnaître 4 Bourrelet de la peau Porteurs – Du balai! 1 Importance – Ville de 9 8 Blancs. 5 – Paprika. Chrome – Qui manque de 5 Équerres – Tartempion Belgique. – Têtes de rocher. 9 Bourrelet de la peau maturité. 5 Chrome – Qui manque de 2 Fignoler – Andouille. 10 S– Attire la pie. ouillé – Concret. – Têtes de rocher. 6 maturité. Américain du Sud – Têtes 6 Qui a les couleurs du 3 nucléaires. Action de s’inscrire à un 11 Travailler avec ardeur 10 Sspectre – Céréale. ouillé – Concret. 6 Américain du Sud – Têtes parti – Charte. – Crème renversée. 11 Travailler avec ardeur 7 nucléaires. Élément radioactif 7 Palmiers. 4 – Armée d’Irlande. Ne pas reconnaître 12 Continent – Tamisent. – Crème renversée. 7 Élément radioactif 8 Blancs. – Paprika. 12 Continent – Tamisent. 8 – Armée d’Irlande. Expression du refus 9 Bourrelet de la peau 5 – Larges. Chrome – Qui manque de 3 nt 8 Appât – Papillon de nuit. Expression du refus – Têtes de rocher. maturité. solution du dernier numéro 4 9 Porteurs – Du balai! Tige rampante – Cheveux. e – Larges. 10 S1ouillé – Concret. 2 3 4 du 5 dernier 6 7 8numéro 9 10 11 12 6 Américain du Sud – Têtes solution 5 Équerres – Tartempion 10 Tige rampante – Cheveux. Arrivé à échéance 9 11 Travailler avec ardeur o 12 n 1 1D 2e 3s 4a 5F 6F 7e 8c 9t 10i 11 nucléaires. – Attire la pie. – Abjecte. . 10 A rrivé à échéance – Crème renversée. e c a r l a t e o o l e 7 Qui a les couleurs du Élément radioactif 12 D e s a F F e c t i o n 6 11 Chaumières – Petit groupe. à un – Abjecte. s o r t e o o t i t e s 12 Continent – Tamisent. 23 e c a r l a t e o o l e – Armée d’Irlande. spectre – Céréale. o ts eu o r oF t o is ta ec ss 12 Part de la vessie – N’hési11 Chaumières – Petit groupe. 34 sa os r 8 Palmiers. Expression du refus 7 u ss a o cr so tent pas. 45 aP ss oi so ur re FF o 12 Part de la vessie – N’hési– Larges. e r o eB Fe ul su o G ra os 8 Blancs. 56 PP se n i o solution du dernier numéro tent pas. o nt e o oF Bu eo lV ue Gi an se 9 Bourrelet de la peau Tige rampante – Cheveux. Verticalement 67 Pr e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 que de 9 oo D te ol Fe ut o t Ve eo iB ne 10 Arrivé à échéance 78 r ec 1 Nourrit la baleine – Têtes de rocher. Verticalement D re Gs ea rF o F ae sc tt ii o oo n 91 o u 8 D e l e t t e o B e c – Abjecte. – Émotionné. 10 S ouillé – Concret. la source d’information des métropolitains 1 Nourrit la baleine e c a r l a t e o o l e 2 10 V re G r e or mo e ar so tr ie o co u Têtes 9 u 11 Chaumières – Petit groupe. o ar lt ee o o o tt ii rt ee es 2 Répéter – Donné à 11 Travailler avec ardeur 113 Ves eG – Émotionné. 10 r o m e re o r e c u r tF o o s a c s 12 Part de la vessie – N’hési124 era Ges alo lis eeu o n Hollywood. – Crème renversée. 2 Répéter – Donné à 11 e t ie rs es ee 5 P s i o r e F u s o r o tent pas. 12 r e l i e n t o e s s e 12 Continent – Tamisent. Hollywood. 6 P e n e o B e l u G a s 3 Verticalement Appât – Papillon de nuit. 7 r o t o F u o V e i n e nt Solutions de la dernière parution 8 o D e l e t t e o B e c 4 Porteurs – Du balai! de 1 Nourrit la baleine 9 u r G e r o a s t i o o solution du dernier numéro 5 Équerres – Tartempion eveux. – Émotionné. 10 V4 e 3r o2 m 7e r5 o 8 r e9 c 1 u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 – Attire la pie. e. 2 1 DRépéter – Donné à 11 e G a l e o e t i r e e e s a F F e c t i o n 6 Qui a les couleurs du 5 12 r2 e 7l i8 e 9n t1 o 4e s6 s 3 e Hollywood. à un c a r l a t e o o l e 2 e spectre – Céréale. groupe. 3 s o r t e o o t i t e s 8 9 1 6 4 3 5 7 2 7 4 Palmiers. a s o s u r F o s a c s ’hési3 5 9 4 1 2 7 8 6 8 5 Blancs. P s i o r e F u s o r o 6 Bourrelet de la peau P e n e o B e l u G a s 4 6 2 9 8 7 1 3 5 9 que de 7 – Têtes de rocher. r o t o F u o V e i n e 1 7 8 5 3 6 9 2 4 8 o D e l e t t e o B e c Souillé – Concret. 9 u r G e r o a s t i o o Têtes 10 9 1 6 7 2 4 3 5 8 11 Travailler avec ardeur 10 V e r o m e r o r e c u 2 8 4 3 5 9 6 1 7 11 – Crème renversée. e G a l e o e t i r e e 12 r e l i e n t o e s s e 12 Continent – Tamisent. 7 3 5 1 6 8 2 4 9 1 2

Météo

Sudoku

♥ Vous entrez dans une période amoureuse excitante, qui s’avérera heureuse pour vous. $ Au travail, vous consacrerez votre énergie à trouver une nouvelle activité professionnelle, un contrat ou une ouverture lucrative pour vos affaires.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Ce qui comptera le plus à vos yeux, aujourd’hui, ce sera la sincérité dans les échanges avec l’être cher. $ Au travail, les autres devront produire et s’engager autant que vous s’ils veulent vous impressionner. Vous allez bien gérer un conflit.

hazy showersshowers

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous pourriez vous retrouver au centre d’une mésentente ou d’une controverse avec un voisin concernant une propriété ou un bout de terrain. Si rien n’y fait, vous verrez cela avec un avocat! $ Au travail, vous allez vous surpasser.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Un ami ou un proche vous tiendra à l’écart d’une situation pour éviter de vous inquiéter et vous le prendrez plutôt mal. $ Au travail, vous vous sentirez tiré vers l’arrière par un patron ou un collègue qui refuse de voir les urgences.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ L’être cher traverse peut-être des moments de doute concernant les finances. $ Votre poste semble être sous de bons auspices. Vous bénéficierez de circonstances positives pour agir et pour intervenir dans un projet ou un travail.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Vous apprécierez le calme, la douceur et la sensualité de l’être cher. $ Vous serez porté à faire les choses à votre manière. Vos collègues, vos associés, vos clients ou vos bras droits ne vous suivront pas toujours sur ce terrain-là.

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Vous serez très bien conseillé par des proches et des amis. $ Au travail, vous trouverez la solution idéale pour venir à bout d’un problème d’argent ou d’un manque de liquidités. Il se pourrait aussi que vous discutiez salaire ou avantages sociaux.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vos motivations amoureuses semblent pures et belles, mais les exprimez-vous correctement? $ Un client insatisfait répondra par la bouche de ses canons, ou alors, un retard de livraison occasionnera un branle-bas de combat.

ENSEMBLE COMPLET DE JANTES ET PNEUS D’HIVER SANS FRAIS D’UNE VALEUR POUVANT ATTEINDRE

1400

** À L’ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ

4330, rue Jarry E. • 1-877-818-9627 • JohnScottiMitsubishi.ca

Certaines conditions s’appliquent. Voir détails en concession. *Des frais d’admission de 399$ peuvent s’ajouter. Taxes en sus. Modèle illustré à titre indicatif seulement. ** Incluant pneus, jantes, montage, équilibrage, installation et capteurs de pression. Promotion applicable sur véhicules sélectionnés.

LES PNEUS PEUVENT DIFFÉRER DE CEUX ILLUSTRÉS.

B:10” T:10” S:10”

profiter des plus grandes richesses de la vie. Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte.Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:11.5”

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1, et partez

B:11.5”

S:11.5”

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.