20161102_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Mercredi 2 novembre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU GRAND MONTRÉAL

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

DITES BONJOUR À H&M HOME ! Joignez-vous à nous jeudi le 3 novembre à 8h00 pour la grande ouverture de notre nouveau magasin et le lancement de la collection H&M Home; en exclusivité à CF Carrefour Laval ! De plus, magasinez sur deux étages de mode pour femmes, hommes, ados et enfants !

Housse de coussin

6,99 $

LA MODE POUR VOUS ET VOTRE MAISON ! Les 300 premières personnes dans la ﬁle d’attente recevront jusqu’à 300 $ de rabais sur leur achat* et un sac cadeau. De plus, proﬁtez d’offres spéciales en magasin et d’un cadeau surprise avec achat - jusqu’à épuisement des stocks.

Nappe imprimée

19,99 $

*LES 300 PREMIÈRES PERSONNES DANS LA FILE D’ATTENTE AVANT LA GRANDE OUVERTURE DE H&M CF CARREFOUR LAVAL RECEVRONT UNE CARTE-CADEAUX H&M D’UNE VALEUR DÉTERMINÉE AU HASARD DE 10 $, 15 $, 20 $, 25 $, 50 $, 75 $, 100 $, 200 $ OU 300 $.

Besoin d’un autre sans-faute Pour atteindre la finale de l’Est, Ignacio Piatti et l’Impact n’auront d’autre choix que d’être disciplinés à New York dimanche, souligne notre chroniqueur Arcadio Marcuzzi. page 32

Documentaire

Pardonner à un suprémaciste assassin Dans An Eye for an Eye, Ilan Ziv a rencontré un survivant et la veuve d’une victime de Mark Stroman (photo), empli d’une folie meurtrière après le 11 Septembre. page 22

PORTES OUVERTES

Montréal

collaboration spéciale

Mercredi 2 novembre 2016 journalmetro.com

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Québec resserre les règles de surveillance Journalistes. Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a annoncé hier que les demandes de perquisition ou de mise sous surveillance policière de journalistes seront désormais soumises à une analyse plus exhaustive.

les routes de Montréal deux fois plus chères page 3

La réparation des routes a coûté plus de 25 000 $ par kilomètre à la métropole québécoise, contre 10 000 $ en moyenne ailleurs au Canada. Et la tendance est la même dans d‘autres catégories de dépenses liées aux routes. / josie desmarais/métro

DR BOCHI • PODIATRE DRDUPIED.COM

514 931 6111

CENTRE-VILLE : 1826 SHERBROOKE OUEST VILLERAY : 8415 ST-DENIS

Samedi 5 novembre 2016 12 h à 16 h

M. Couillard a affirmé que les policiers devront d’abord soumettre ce type de demande au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), avant de s’adresser à un juge de paix. Cette procédure distincte, qui permet de déterminer si le niveau de preuve ou de soupçon est suffisant pour autoriser le recours à des mesures intrusives, est déjà en vigueur pour les requêtes visant des avocats, des juges et des députés. «Le niveau de difficulté pour

avoir accès à un mandat de surveillance pour un membre de votre profession méritait d’être haussé», a-t-il dit aux représentants de la presse parlementaire. M. Couillard a aussi annoncé la formation d’un comité d’experts, dont les pouvoirs restent à déterminer, qui devra faire la lumière sur les procédures des policiers et recommander des changements législatifs au besoin. Formé d’un magistrat, d’un représentant de la police et d’un autre du journalisme, ce groupe devra présenter son rapport d’ici le printemps prochain. «Ce comité nous recommandera des actions législatives en étudiant ce qui se fait ailleurs, ce qui existe déjà dans nos lois, a dit le premier ministre. Mais il serait à mon avis malvenu de commencer tout de suite à corriger des lois à la pièce, sans avoir une vision d’ensemble de l’enjeu.» Il a annoncé ces mesures à la suite de révélations voulant que le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ait obtenu 24 mandats pour surveiller

À Montréal Le maire de Montréal, Denis Coderre, va mandater sa commission de la sécurité publique pour faire la lumière sur les activités de surveillance policières de journalistes. • «Cette situation [...] est très préoccupante et mérite une analyse exhaustive des procédures et des critères appliqués par notre service de police [...]» • Le directeur du SPVM, Philippe Pichet, sera convoqué pour témoigner devant cette commission.

le téléphone d’un journaliste de La Presse+, Patrick Lagacé, depuis le début l’année. Québec n’a pas voulu dire s’il maintenait sa confiance envers le chef du SPVM, Philippe Pichet, en expliquant que cette question relève d’abord des autorités municipales. la presse canadienne Suite de la une page 4

DITES BYE BYE AUX CHAMPIGNONS MALVENUS TRAITEMENT AU LASER

• Taux de succès élevé par destruction instantannée des champignons pathogènes • Sans douleur et sans effet secondaire • Une amélioration de la clarté en aussi peu qu’un traitement

avant

après

Monsieur Trudeau,

VOUS AVIEZ PROMIS DE FAIRE LES CHOSES AUTREMENT.

Justin Trudeau

Plate-forme libérale

« La vision que je me fais de notre fonction publique diffère fondamen talement de celle de Stephen Harper. Là où il voit un adversaire, je vois un partenaire. J’estime qu’une fonction publique appréciée des Canadiens, qui est aussi une source de fierté pour ses membres, doit être appréciée par son gouvernement. La condition prélimi naire — et indispensable — est le respect des droits des fonctionnaires et la confiance en leur capacité à procurer des services efficaces, indépendants et professionnels aux Canadiens. » Justin Trudeau Lettre ouverte aux fonctionnaires du Canada

Pendant dix ans, les services publics ont été la cible des coupes du gouvernement Harper. Le premier ministre Trudeau a promis de rétablir ces services et les relations avec les fonctionnaires. Après un an au pouvoir, nous attendons toujours des résultats concrets, monsieur Trudeau. Le temps est venu de passer de la parole aux actes.

La population canadienne compte sur nous.

Le 25 septembre 2015

ALORS, TENEZ VOS PROMESSES!

La Ville peine à réduire le coût de ses routes Municipalités. Montréal paie plus cher pour ses routes que le reste du Canada, et le portrait ne change pas. Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

C’est, entre autres, ce que révèlent les indicateurs de performance de la métropole rendus publics hier. Ceux-ci proviennent du Réseau d’étalonnage municipal du Canada (REMC) (auparavant le Ontario Municipal Benchmarking Initiative), qui compare les données de grandes villes canadiennes, comme Calgary, Ottawa, Toronto et Winnipeg. La réparation des routes, qui inclut les opérations de colmatage des nids-de-poule, les réparations des fissures et le nettoyage, a coûté en moyenne 25 573 $ par kilomètre à la Ville de Montréal en 2015. Ce montant était de 23 969 $ par kilomètre en 2014. Or, le coût médian de l’entretien des routes dans les grandes villes canadiennes était en 2015 de 10 229 $ par kilomètre. C’était le montant moyen que dépensait alors la Ville de Toronto pour remettre en état ses routes. Si on regarde le coût total des routes, qui inclut le marquage de la chaussée, son éclairage, les feux de circulation, l’entretien des pistes cyclables, les ponts, les passages à niveau, Montréal déboursait en 2014 et 2015 de 54 000 $ à 58 000 $ par kilomètre de voie, alors que la médiane des autres villes canadiennes

3 Saint-Léonard

L’homme trouvé mort est Steven Constantinou L’homme trouvé mort à l’intérieur d’une voiture, lundi dans l’arrondissement de Saint-Léonard, est Steven Constantinou, a confirmé hier le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). L’individu de 22 ans, réputé proche de la mafia montréalaise, était porté disparu depuis le 8 octobre. Lundi, les policiers ont trouvé son cadavre. Il gisait à l’intérieur d’un «véhicule d’intérêt policier» stationné sur l’avenue Paul-Émile Lamarche, a indiqué le porte-parole du SPVM, Daniel Lacoursière. métro

actualité

Vol de camion blindé

La réparation des routes a coûté en moyenne 25 573 $ par kilomètre à la Ville de Montréal en 2015. / josie desmarais/métro Avancements

Reculs

Indicateurs pour lesquels la Ville de Montréal s’est améliorée par rapport à l’an passé :

Indicateurs pour lesquels la Ville de Montréal a reculé par rapport à l’an passé :

• Nombre moyen de soumissions par appel d’offres

• Pourcentage de ponts, ponceaux et viaducs en bon état et en très bon état

• Coût total de l’élimination des matières résiduelles par tonne

• Coût d’exploitation des bibliothèques par habitant

• Coût total des services policiers par habitant

• Nombre de bris par 100 km de conduite

était plutôt de 30 000 $ environ par kilomètre. Les dépenses de la Ville de Montréal pour ces indicateurs étaient donc largement au-dessus de la médiane des villes en 2014 et le sont restées en 2015. La Ville explique que ces montants incluent les

dépenses d’amortissement, c’est-à-dire les frais d’emprunt comme les intérêts. Et puisqu’elle investit massivement depuis quelques années pour rattraper le retard dans l’entretien des routes, cela fait augmenter les coûts. Le REMC confirme que les autres villes

du rapport incluent elles aussi les dépenses d’amortissement. Mais ces coûts élevés ne seraient-ils pas également attribuables au coût trop élevé de l’asphalte et de la machinerie? «Effectivement, il faut creuser la question beaucoup plus», répond Pierre Desrochers, président du comité exécutif. Il ajoute que la Ville n’est pas en mesure actuellement de répondre à cette question. «Comment se fait-il que les travaux coûtent plus cher à Montréal et que nos rues durent moins longtemps? a réagi Sylvain Ouellet, porteparole du parti d’opposition Projet Montréal. Il y a deux explications possibles : soit la collusion existe toujours, soit l’administration du maire Coderre est tout simplement incapable de gérer de façon efficace les travaux à Montréal.» avec marie-eve shaffer

Le deuxième suspect toujours en cavale Élections partielles

Aux urnes Près de deux semaines après le vol spectaculaire d’un camion blindé de GardaWorld à Pointe-Claire, un des deux suspects dans cette affaire n’a toujours pas été arrêté par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). L’identité de l’individu n’a pas été rendue publique. Hier, le SPVM s’est fait avare de commentaires sur le dossier afin de ne pas nuire à l’enquête en cours. L’autre suspect, Joseph Evrard, a été arrêté deux jours après les faits. tc media

Le premier ministre du Québec Philippe Couillard doit appeler aujourd’hui les électeurs de Saint-Jérôme aux urnes dans le cadre d’une élection partielle, pour combler le siège laissé vacant depuis maintenant six mois par l’ancien chef péquiste Pierre Karl Péladeau. Comme il est coutume de déclencher tous les scrutins complémentaires au même moment lorsque plusieurs postes sont à pourvoir, les circonscriptions de Marie-Victorin, d’Arthabaska et de Verdun entreront vraisemblablement eux aussi en élection au même moment. métro

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

SUITE de la UNE

Enquête réclamée sur l’espionnage des journalistes Parce que le mandat de surveillance a été mené dans le cadre d’une procédure judiciaire, M. Couillard a plaidé que toute remise en question de l’autorité de M. Pichet pourrait nuire à l’administration de la justice. «Il serait risqué, pour moi, de le faire parce qu’on pourrait fragiliser les procédures à cause de ça», a-t-il dit. Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a rappelé que le directeur du SPVM était nommé par le conseil des ministres, sous recommandation du maire de Montréal. «Le ministre de la Sécurité publique peut démettre le chef du SPVM», a-t-il ajouté. M. Pichet devrait réfléchir à déposer sa démission.» Selon M. Legault, le directeur a pris les accusations trop à la légère. En chambre, M. Couillard a écarté une suggestion du Parti québécois (PQ), qui souhaitait plutôt mandater le Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) afin d’examiner les mandats contre des journalistes. «Le cadre législatif qui a fixé l’existence du Bureau d’enquêtes indépendantes n’est pas tout à fait clair sur cette question-là», a-t-il dit. Le chef péquiste, JeanFrançois Lisée, a estimé qu’un tel mandat démontrerait la crédibilité du BEI. «Nous avons regardé avec mon collègue ce matin cette loi, qui lui donne toute latitude pour faire cela», a-t-il dit. Selon le PQ, l’article 289.3 de la Loi sur la police permet au ministre de la Sécurité publique de mandater exceptionnellement le BEI pour enquêter «sur tout événement». La CAQ a également réclamé une enquête publique sur l’espionnage des journalistes.

Ottawa Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Daniel Therrien, croit que l’affaire entourant la surveillance policière des journalistes démontre que des lois plus claires sont nécessaires. • M. Therrien estime que le Parlement a son rôle à jouer pour mieux orienter les tribunaux sur les circonstances permettant d’accorder des mandats pour obtenir des informations sensibles. • C’est ce qu’il a indiqué au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, hier.

«Cette enquête permettrait de revoir les lois et les règles provinciales et fédérales qui permettent à un juge de donner un mandat de surveillance», a clamé François Legault. De son côté, Québec solidaire croit qu’il faut protéger davantage les sources des journalistes, disant qu’avec les cas qui s’accumulent, on peut supposer qu’il y a une culture derrière la façon de faire des policiers. «Comment se fait-il que des juges de paix ont donné ces autorisations? s’est questionnée la députée Manon Massé. Est-ce qu’il y a une mauvaise interprétation de la loi? Estce qu’elle n’est pas assez serrée? Pour moi, c’est ça, le principal problème.» la presse canadienne/tc media

Le directeur du SPVM, Philippe Pichet / Ryan Remiorz/la presse canadienne

Chasse aux sources des journalistes au SPVM Médias. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) mène bel et bien une chasse aux sorcières au sein de ses troupes pour trouver qui parle aux journalistes, selon TVA Nouvelles, qui a obtenu des enregistrements audio internes. Les enregistrements sont tirés d’une réunion tenue le 26 avril dernier, peu après

des débordements survenus après une manifestation à Montréal-Nord. Grâce à des informations internes, le journaliste de TVA Yves Poirier avait réalisé un reportage révélant que la direction du SPVM avait décidé de laisser faire les casseurs pour éviter d’envenimer la situation. Ce topo n’a pas plu à la direction du SPVM, si on se fie aux propos tenus par un haut cadre du Service de police, Mario Guérin, assistant du directeur pour la région sud. Enregistré à son insu, M. Guérin avait déclaré aux autres directeurs présents : «Il faut poser des actions pour que les acteurs impliqués [dans la fuite au journaliste] sentent

Convention collective

Cette nouvelle fuite d’informations au sein du SPVM survient dans un contexte tendu de renégociation de la convention collective, qui est échue depuis bientôt deux ans.

que ça nous préoccupe.» «S’il y a encore du coulage, que ça soit dans n’importe quelle division, on va convoquer les cadres de la division concernée […] Si ça prend des déplacements [de personnel], peu importe, c’est Philippe [Pichet, directeur du SPVM] qui va avoir le lead là-dedans»,

avait-il ajouté. Ces révélations surviennent dans un contexte de tension entre le SPVM et les journalistes après que La Presse+ eut révélé lundi que son chroniqueur Patrick Lagacé avait fait l’objet d’une surveillance électronique. M. Pichet s’est défendu de mener une chasse aux sources des journalistes. Il a plutôt soutenu, lundi, que ces mesures avaient été prises dans le cadre d’une enquête sur l’un de ses policiers, Fayçal Djelidi, accusé notamment d’abus de confiance dans un autre dossier. Le policier en question était aussi entré en contact avec le journaliste de La Presse+. MÉTRO

LA GODASSE 4419 RUE SAINT-DENIS, MTL À DEUX PAS DU METRO MONT-ROYAL

30% à 70% DE RABAIS SUR MODÈLES FIN DE SAISON ET BOTTES D’HIVER 2015

Polytechnique veut rendre la géothermie accessible Science. Polytechnique Montréal a inauguré hier une unité de recherche qui pourrait permettre à terme, selon les chercheurs, une plus vaste utilisation de la géothermie au Québec. Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

L’équipe de chercheurs, menée par l’ingénieur géologue Philippe Pasquier, planchera sur la technologie de puits à colonne permanente (PCP). Plus efficace que la géothermie en circuit fermé, qui est beaucoup plus courante, la géothermie par PCP promet des économies de 60 % sur le chauffage et la climatisation. Un laboratoire emménagé dans un conteneur maritime à Varennes, mais contrôlé à dis-

tance depuis Polytechnique, servira à mener toutes sortes d’expériences pour mettre au point la technologie et l’adapter aux réalités canadiennes. Il recréera les conditions d’un bâtiment de 10 étages chauffé et climatisé par PCP. Le PCP fonctionne en utilisant l’eau souterraine comme médium de transfert de la chaleur entre le bâtiment et le roc. Le circuit fermé, lui, utilise un antigel, qui, lorsque pompé dans le sol, capte la chaleur du roc. Résultat : la géothermie en circuit fermé nécessite de creuser un puits plus profond, puisque l’antigel a besoin de temps pour capter la température du roc. Avec le PCP, l’eau est déjà à la température désirée pour réguler la température du bâtiment. «Pour des économies en énergie équivalentes, le coût de construction d’un PCP pourrait être de deux à cinq fois moins cher», avance M. Pasquier. Selon lui, la principale barrière à l’adoption de la géothermie

Rentabilité L’installation d’un système PCP n’est pas très rentable pour une maison unifamiliale, selon les chercheurs. • Le système est plutôt conçu pour les bâtiments de type triplex et plus gros, mais l’idéal serait un bloc de condos ou d’appartements de 10 à 20 unités.

est justement le coût d’installation. L’investissement initial est difficilement récupérable en raison des faibles coûts de l’électricité au Québec. Selon M. Pasquier, quelque 30 000 PCP ont déjà été installés aux États-Unis, surtout dans le nord-est du pays. La technologie n’a pas vraiment été adoptée au Canada, surtout en raison de la composition du sol et du climat. Comme le PCP fonctionne en pompant l’eau souterraine

et non un antigel, le système doit être adapté à l’hiver canadien. Les roches plus solubles du sous-sol canadien font aussi en sorte que l’eau souterraine contient plus de minéraux que celle présente dans le roc moins soluble du nord-est américain. Ces minéraux peuvent encrasser les systèmes. L’eau doit donc être filtrée avant d’être utilisée par l’équipement du PCP. C’est pourquoi l’équipe de recherche misera sur la filtration de l’eau. Le professeur Benoît Courcelles, expert en la matière, a d’ailleurs intégré l’équipe. «On va adapter ces technologies au Québec, mais on ira aussi plus loin, explique M. Pasquier. On veut [...] permettre aux gens de lire les comptes rendus de nos travaux et peutêtre leur permettre d’utiliser ça en Suisse, en France, en Chine, voire au Japon.» L’équipe espère commencer à voir des résultats dans les 24 à 36 mois à venir.

Une étudiante dans le laboratoire inauguré hier / polytechnique montréal

Les chercheurs Philippe Pasquier et Benoît Courcelles / polytechnique montréal

Le rendez-vous juridique du mercredi

DÉNEIGEMENT ET AUTRES TRAVAUX Et oui malgré la température clémente, on ne peut ignorer que la saison hivernale est à nos portes. Vous avez été victime d’un accident de travail? Qui veillera à faire le déneigement ou autres menus travaux? Le cadre légal entourant le droit d’obtenir un remboursement pour des travaux d’entretien courant du domicile est édicté à l’article 165 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles. Les conditions d’ouverture à ce droit sont que la victime de l’accident ait subi une atteinte permanente grave à son intégrité physique en raison d’une lésion professionnelle et qui est incapable d’effectuer les travaux d’entretien courant de son domicile qu’il effectuerait normalement lui-même si ce n’était de sa lésion. Qu’est-ce qu’une atteinte grave? Cette condition restrictive fait évidemment en sorte que les conditions personnelles et les diagnostics non reconnus en lien avec la lésion professionnelle, aussi importants soient-ils, ne peuvent être tenues en compte dans l’évaluation de la notion d’atteinte permanente grave. Ce n’est pas le pourcentage d’atteinte déterminé qui nous aidera à qualifier l’atteinte de grave mais plutôt les limitations fonctionnelles retenues en regard de la capacité résiduelle de la victime. Ainsi il sera plus facile de déterminer la capacité à faire lesdits travaux d’entretien. Que sont les travaux d’entretien reconnus? Le déneigement, la tonte de la pelouse ou des arbustes, la cueillette des feuilles mortes, la peinture du balcon, des murs de la maison ou même le grand ménage dans la mesure où ce sont des travaux que la victime effectuait elle-même. Pour l’année 2016, l’aide possible proposée par la CNESST est de 3149$ pour le remboursement de l’ensemble des travaux requis. Alors afin d’obtenir le maximum permis, divisez vos travaux sur plus d’une année au besoin. Informez-vous!

POUR Y VOIR PLUS CLAIR, CONSULTEZ-NOUS

CNESST-SAAQ-RQ, relations de travail, assurances, immobilier, civil et commercial.

1 855 MAÎTRES (624-8737) 4350 RUE BEAUBIEN, MTL

desrochesmongeonavocats.com

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

«Il faut revoir la règle du plus bas soumissionnaire» Urbanisme. En 2006, Martin Houle créait le site Kollectif.net afin de mieux faire circuler l’information entre les professionnels du domaine architectural. Dix ans plus tard, l’architecte aimerait que le public soit mieux outillé pour comprendre l’importance de l’architecture et, tout en se disant fier du talent d’ici, il souhaite que le milieu soit encore plus innovant. andréanne chevalier

andreanne.chevalier@journalmetro.com

Comment a évolué Kollectif, 10 ans plus tard? Au début, j’étais neutre, mais aujourd’hui, avec Marc-André [Carignan, chroniqueur pour Métro], on prend position. C’est important d’avoir un côté critique en architecture, et que les professeurs et les architectes se manifestent pour donner des points d’orientation au grand public. C’est facile de faire un commentaire du genre «un bâtiment est laid». Mais on essaie d’aller plus loin en donnant des pistes d’explication et des solutions. Quelles positions a prises Kollectif récemment? [Plusieurs acteurs du milieu parlent] d’une politique nationale de l’architecture. C’est quelque chose que Kollectif a toujours approuvé et poussé. Une telle politique, ce n’est pas juste pour l’esthétisme. Le domaine de la construction, c’est une des plus grosses économies. Un des éléments qu’il faut revoir, c’est la règle du plus bas soumissionnaire. Parce que, qu’on construise un cabanon, une maison ou un hôpital, le principe reste le même : il faut miser sur la qualité et pas juste sur le prix. Actuellement, on essaie d’économiser le plus d’argent du public. C’est beau, mais ça fait 30 ou 40 ans que ça marche comme ça et ça ne fonctionne pas. Avec une politique nationale, on pourrait aussi éduquer les jeunes à l’importance de la lumière et de l’espace.

«Au lieu de rester dans le même carcan, est-ce qu’on peut penser à faire quelque chose de moindrement réfléchi, dans tout ce qu’on construit, pour les années à venir? C’est important d’en parler», estime Martin Houle. / josie desmarais/métro En rafale • Une idée d’ailleurs à emprunter : «La Ville de Toronto a récemment adopté un règlement obligeant les architectes à inscrire leur nom sur leurs bâtiments. Ça donne une crédibilité par rapport au professionnel et ça le responsabilise aussi.» • Sur la formation en architecture : «À l’école d’architecture, on devrait t’apprendre à taper sur un 2x4. Tout en enseignant l’aspect conceptuel, les écoles devraient se pencher un peu plus sur l’aspect de la construction. Je n’ai jamais construit quelque chose pendant mes études.»

Quels facteurs peuvent empêcher l’innovation en architecture? C’est difficile d’avoir accès aux commandes. Les critères pour un projet peuvent exiger qu’une firme ait cinq ans d’existence ou d’expérience pour pouvoir faire des écoles, par exemple. Si je fonde ma firme à 40 ans, j’ai quand même 15 ans d’expérience, mais comme ma firme n’en a que cinq, je ne peux pas poser ma candidature. Parfois aussi, c’est en raison de l’expérience exigée sur le plan du portfolio. Si une

Valeur

«On est formés pour fournir au public des espaces de qualité. Ça peut être au niveau de la lumière naturelle, des couleurs utilisées, des matériaux, de la relation entre les espaces. Il y a une valeur ajoutée à notre profession. Des fois, on sent que ce n’est pas important.» Martin Houle, architecte et coordonnateur de projet chez Lemay

jeune firme pleine de talent a juste fait du résidentiel, elle ne peut pas avoir accès aux contrats pour faire des écoles. Mais ça ne veut pas dire qu’elle n’est pas capable de le faire! On est formés pour ça. Si on fait toujours les mêmes recettes et qu’on ne questionne pas ce que le client demande, on répète les mêmes erreurs. Quand on limite les contrats toujours aux mêmes personnes, aux mêmes firmes, on n’innove pas. On devrait ouvrir le marché, avec des concours par exemple. C’est ce que le Bureau du design de la Ville de Montréal a fait, entre autres, avec les concours de bibliothèques ou celui du centre de soccer.

Qu’est-ce qui est encourageant pour le milieu présentement? Les gens se sentent de plus en plus interpellés par les projets d’aménagement, comme les ruelles vertes ou les installations éphémères. En même temps, il faudrait qu’ils le soient aussi par rapport aux projets publics, comme les hôpitaux et les écoles, mais je pense que ça s’en vient. Je pense aussi que la nouvelle génération, les jeunes, sont plus sensibles à l’environnement. Quand ils deviendront des clients, ils vont exiger des approches plus sensibles à l’environnement. D’un autre côté, il y a des villes qui prennent des initiatives d’aménagement intéressantes et viables à court, moyen et long terme. Par exemple, il y a l’amphithéâtre à Trois-Rivières ou le nouveau Musée national des beaux-arts à Québec. Je pense qu’il y a un mouvement qui devient de plus en plus intéressant. Sans oublier le Bureau du design; je crois que c’est une initiative merveilleuse. Bonus info Pour célébrer les 10 ans de Kollectif et d’Index-Design, une soirée est organisée le 10 novembre au Studio St-Martin. Infos : jaimeevenement.com

PORTES OUVERTES

DIMANCHE 6 NOVEMBRE, DE 10 H À 16 H Université-de-Montréal

umontreal.ca

hec.ca

polymtl.ca

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Première photo : De gauche à droite, Robert Bourgeois de Pfizer, Dominique Massie Directrice générale de l’APQ, Carolyn Wilson Superviseur Marketing Promenades Cathédrale, Nora Boussâa Directrice aux événements et développement à l’APQ. Deuxième photo : De gauche à droite, Cloé Ratio, Coordonnatrice aux événements à l’APQ, Dominique Massie Directrice générale de l’APQ, Cristina Kelly de Pfizer, Robert Bourgeois de Pfizer, Martin Beaulé de Pfizer, Crystal-Anne Intasorn Directrice des programmes de santé à l’APQ, Nora Boussâa Directrice aux événements et au développement à l’APQ, Charlotte Brousseau chargée de projets aux événements à l’APQ

REMERCIEMENTS Vif succès pour la campagne

de l’Association pulmonaire du Québec

Le 19 octobre dernier se tenait aux Promenades Cathédrales l’événement de la vaccination gratuite qui concluait la campagne médiatique de sensibilisation contre l’influenza et le pneumocoque auprès de la population active. Au final, l’Association pulmonaire du Québec a dépassé son objectif et a donné près de 1000 vaccins. L’APQ remercie chaleureusement le public pour son intérêt marqué ainsi que ses partenaires qui ont contribué au succès de la campagne Soyez V.I.P. À noter que l’Association pulmonaire du Québec a aussi donné près de 200 vaccins le 25 octobre dernier à Pointe-aux-Trembles. La campagne se poursuit toujours jusqu’à la fin novembre dans 117 Uniprix un peu partout à travers la province. De l’information sur le Zona a aussi été donné grâce à Merck. Un grand merci à tous et à l’année prochaine! Avec le soutien de

Ottawa prévoit créer une Banque de l’infrastructure Finances. Dans un contexte économique morose, Ottawa compte mettre sur pied une banque d’investissement qui sollicitera l’apport du privé dans les grands projets. Selon les chiffres offerts par Ottawa dans sa mise à jour économique automnale hier, on comprend que 31,8 G$ de plus que ce qui était initialement prévu seront ajoutés à la dette publique au cours des cinq prochaines années. Le déficit atteindra un sommet en 2017-2018, à 26,9 G$, pour redescendre graduellement à 11,7 G$ en 2021-2022. En point de presse, interrogé sur son éventuelle intention de revenir à l’équilibre budgétaire, le ministre des Finances, Bill Morneau, a signalé que sa priorité était de remettre l’économie sur les rails. Il espère atteindre cet objectif notamment grâce à un nouvel outil, la Banque de l’infrastructure du Canada, sorte de Caisse de dépôt et placement, qui permettra au privé d’investir dans les grands projets d’infrastructures au pays. M. Morneau compte révéler les particularités de cette banque dans le budget 2017, au printemps prochain, et espère qu’elle sera mise en œuvre au cours de cette même année. Elle aura un budget total de 35 G$, dont 15 G$ sortiront directement des coffres du gouvernement. L’autre portion sera considérée comme des actifs du fédéral. Dons au NPD

En chute libre

En collaboration avec

BOUTIQUES ET RESTOS

Le Nouveau Parti démocratique (NPD) peine à recueillir des dons. Selon les états financiers présentés à Élections Canada, le NPD a recueilli 972 607 $ auprès de 14 553 donateurs de juillet à la fin septembre. Cette somme représente un dixième de l’argent amassé durant la même période l’an dernier. la presse canadienne

Le ministre canadien des Finances, Bill Morneau / justin tang/la presse canadienne 375e de Montréal

10 M$

Le ministre Bill Morneau a confirmé hier dans sa mise à jour économique un investissement de 10 M$ dans les festivités du 375e de Montréal, qui sera souligné en 2017. Le commissaire aux célébrations, Gilbert Rozon, s’est dit «vraiment, vraiment heureux» de l’annonce.

Le ministre Morneau a également annoncé des investissements supplémentaires dans les infrastructures, mais il étend son horizon de dépenses de 10 ans, prévu à l’origine à 12 ans. Ainsi, un total de 32 G$ supplémentaires sera injecté, pour atteindre 81 G$ en nouveaux projets de transport en commun et d’infrastructure verte et sociale. Tous les partis d’opposition se sont inscrits en faux contre cette mise à jour. Chez les conservateurs, on s’inquiète surtout de l’am-

pleur du déficit. «L’économie canadienne [ne crée pas d’emplois à temps plein] et, pourtant, les libéraux prétendent toujours qu’ils peuvent régler le problème par des dépenses», a déploré la chef intérimaire, Rona Ambrose. Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair croit qu’avec la Banque de l’infrastructure, les libéraux font un «jeu de passe-passe» pour privatiser les infrastructures publiques. Il estime que les citoyens paieront la note avec «plus de frais d’usager et plus de tarifs et de péages sur les autoroutes». «Il va arriver quoi avec ces infrastructures-là si elles sont financées à 80 % dans le privé? Est-ce qu’on va finir par perdre notre droit de propriété sur nos infrastructures?» s’est demandé le chef intérimaire bloquiste Rhéal Fortin. La chef du Parti vert, Elizabeth May, croit aussi que l’infrastructure doit être publique. la presse canadienne

Légalisation du cannabis

Pas la manne espérée, selon le directeur du budget Les revenus générés par la légalisation du cannabis seront «modestes» : on parle de centaines de millions de dollars, et non de milliards, en recettes fiscales, estime le directeur parlementaire du budget (DPB). «Ce n’est certainement

pas la manne», a résumé hier le DPB, Jean-Denis Fréchette. Selon les projections du DPB, les revenus engrangés par ce nouveau marché économique devraient osciller entre 418 et 618 M$ en 2018. la presse canadienne

MBLP16-324 • BELL • MOBILITÉ • ANNONCE • BRS OCTOBER HEAVY-UP • INFO: JE/SH PUBLICATION: METRO MONTREAL • VERSION: FR • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIVRAISON: 31 OCT. • PARUTION: 1, 3, 7, 9, 10 NOV.

REV1

Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Regardez-le sur demand

Un forfait de fer dans un prix de velours. Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l’enregistreur 4K inclus1

Internet Fibe 25

Le Wi-Fi le plus puissant avec sa technologie tribande exclusive

Économisez 44 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT 1 AN. Maintenant seulement : À PARTIR DE

Télé Fibe

90$/MOIS

Prix courant de 143,90 $/mois. Sujet à modification.

Téléphonie Les interurbains illimités au Québec 2

Économies garanties de plus de 520 $ pendant la première année. * S’applique à des périodes de facturation complètes 3. Installation professionelle gratuite 4.

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475 B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

1 866 689-9606 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/forfaitfibe

À jour en date du 20 octobre 2016. L’offre se termine le 12 novembre 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer : voir bell.ca/ fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : jusqu’à 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 25 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $, moins un crédit de 19 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35,00 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont sujets à modification. (4) Télé Fibe : Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur 4K et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : Installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. © 2016 MARVEL. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

MBLP16-324 Ann_BRS_Oct-Heavy-Up_MET_REV1.indd 1

2016-10-31 09:18

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Explosion d’un oléoduc dont la Caisse est actionnaire dominique cambron-goulet

dominique.cambron-goulet@tc.tc

La fermeture de ce lien majeur dans la distribution de pétrole raffiné aux États-Unis a fait monter le prix de l’essence hier. / brynn anderson/associated press

Une explosion survenue sur un pipeline dont la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) est actionnaire à 16,55 % a tué un travailleur et en a blessé sept autres en Alabama, lundi soir. Du combustible contenu dans le Colonial Pipeline s’est enflammé quand une pelle mécanique a touché une ligne d’essence. Neuf personnes effectuaient à ce moment des réparations, et cinq d’entre elles ont été transportées à l’hôpital. La CDPQ a investi 850 M$US en 2011 afin de

LES SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 NOVEMBRE

racheter les parts de ConocoPhillips dans Colonial Pipeline Company, qui opère l’oléoduc long de 8 800 km. Reliant la région du golfe du Mexique au Texas et à New York, il s’agit du plus grand oléoduc de produits de pétrole raffinés aux États-Unis. Le directeur principal des relations médias à la CDPQ, Maxime Chagnon, a confirmé hier à TC Media que la Caisse était toujours actionnaire à 16,55 % de ce pipeline. «C’est un événement tragique, et c’est sûr qu’on suit ça de très près», a simplement mentionné M. Chagnon. L’accident a entraîné la fermeture du pipeline pour une deuxiè me fois en moins de

FOUS AVEC VOS

deux mois. Début septembre, une important fuite d’essence avait forcé l’arrêt des opérations, à moins de 2 km de l’endroit où a eu lieu l’explosion. La CDPQ ne veut pas préciser si ces deux incidents entraîneront une révision de cet investissement fait à l’aide de fonds provenant en grande partie de régimes de retraite et de régimes publics et parapublics d’assurance. «On ne

OBTENEZ

RÉNOS

DE RABAIS‡

DEAL

DU MOI

EN REMISE∞

∞ RECEVEZ 16$ DE REMISE EN COUPON-RABAIS APPLICABLE SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT EFFECTUÉ ENTRE LE 24 NOVEMBRE ET LE 7 DÉCEMBRE.

EN MAGASIN NOUS VOIR.

L’explosion de lundi a causé des feux de forêt sur une superficie de 130 000 m2.

12 ROULEAUX D’ESSUIE-TOUT «SPONGE TOWELS ULTRA» À 16$◊

SUR TOUT VENEZ

130 000

dévoile pas nos intentions», a déclaré M. Chagnon. La Caisse est en partie propriétaire de pipelines au Royaume-Uni, en plus d’être un actionnaire majeur d’Enbridge, de Trans Canada et de Gaz Métro. Pour Patrick Bonin, de Greenpeace Canada, il est inacceptable que la Caisse n’ait pas de stratégie de placements cohérente avec les engagements du Québec dans la lutte contre les changements climatiques. «La Caisse doit arrêter d’investir l’argent de nos retraites dans des secteurs qui menacent notre avenir, a insisté M. Bonin. On voudrait que la Caisse annonce son désinvestissement des secteurs pétrolier et gazier.»

À L’ACHAT D’UN PAQUET DE

VIREZ

Feux de forêt

‡ L’offre s’applique sur les prix réguliers. Ne peut être combinée à aucune autre offre.

◊ Avant taxes. ∞ 1 coupon par transaction. (386952) 13805010

BROSSARD 87410, boul. Taschereau Ouest

LAVAL 1505, boul. Le Corbusier

MARCHÉ CENTRAL 1011, rue du Marché Central

ROSEMÈRE 1, boul. Bouthillier

STE-DOROTHÉE 800, Autoroute Chomedey

VAUDREUIL 3010, boul. de la Gare

ANJOU 10200, rue Renaude-Lapointe

POINTE-CLAIRE 400, boul. Brunswick

ST-HUBERT 5035, boul. Cousineau

NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 7277, rue St-Jacques

CANDIAC 100, rue Strasbourg

LASALLE 2199, rue Lapierre

En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 9 novembre 2016. Nos prix ne comprennent pas les taxes. Pour les promotions en cours, nous nous réservons le droit de limiter les quantités a 15 produits identiques, pour les professionnels comme pour le grand public. Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique. Une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir. Dans un tel cas, un avis sera publié en magasin et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle. Certains produits peuvent différer des photos. Dans un tel cas, la description du produit prévaut. ‡ PROMO 15% DE RABAIS : Cette promotion est en vigueur les samedi 5 et dimanche 6 novembre 2016 seulement. Durant ces journées, tous les entrepôts Reno-Depot offrent 15% de rabais avant taxes à l’achat de toute marchandise offerte en entrepôt. L’offre ne s’applique pas à l’achat de cartes-cadeaux, aux mises de cote, aux commandes spéciales, aux différents services en magasin tels que l’installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc. L’offre n’est pas applicable à l’achat des électroménagers. Les quantités sont limitées à 15 produits identiques. Seuls les achats payes (comptant, carte de débit et de crédit) et emportes sont admissibles. Offre non valable pour les comptes entrepreneur ou maison. L’offre s’applique sur les prix réguliers en magasin. Ne peut être combinée a aucune autre offre. Offre non monnayable. Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin ∞LE DEAL DU MOIS : En vigueur du 27 octobre au 9 novembre 2016 dans tous les magasins Reno-Depot participants. A l’achat d’un paquet de 12 rouleaux d’essuie-tout « Sponge Towels Ultra » a 16$, le client bénéficiera d’un coupon-rabais Reno-Depot de 16$. La quantité est limitée à 1 paquet par transaction, pour un coupon-rabais d’une valeur maximale de 16$. Le coupon-rabais ne pourra être utilise que lors d’une prochaine transaction effectuée entre le 24 novembre et le 7 décembre 2016 sur la marchandise en stock offerte en magasin seulement. Le coupon-rabais doit être présente au moment de l’achat en magasin. Nous limitons l’utilisation d’un seul coupon-rabais par personne, par famille, par transaction et par jour. Le coupon devra être utilise en totalité lors de la transaction et conséquemment, si la valeur de l’achat est inferieure a la valeur du coupon-rabais, la valeur résiduelle du rabais sera annulée et ne pourra pas être utilisée lors d’une prochaine transaction. Dans l’éventualité d’un remboursement dont l’achat de marchandise avait été fait en tout ou en partie avec le coupon-rabais, le montant de la remise du coupon rabais ne sera ni rembourse, échange ou crédité. Le coupon-rabais ne s’applique pas sur les produits publicises sous le qualificatif de « DEAL DU MOIS », a l’achat de cartes-cadeaux, aux mises de cote, aux commandes spéciales, aux différents services en magasin tels que l’installation, la livraison, la location, le service de coupe, etc. Les taxes applicables seront établies et payables sur la valeur totale de l’achat avant l’application du rabais. Seuls les achats payes (comptant, carte de débit et de crédit) et emportes sont admissibles. Ne peut être combine aux escomptes des comptes entrepreneur ou maison. Ne peut être combiné a aucune autre offre, mais s’applique aux produits déjà réduits. Offre non monnayable. Certaines conditions s’appliquent. Renseignements en magasin.

Scandale des commandites. Jacques Corriveau coupable

Composter comme Daniel «Le compostage, c’est juste du recyclage de bouffe!» résume Daniel de Hull en rappelant que l’enfouissement des déchets organiques contribue aux émissions de méthane, un gaz 25 fois plus puissant que le dioxyde de carbone. Comme les déchets produisent 7,2 % des émissions

totales de CO2 du Québec, composter permet à Daniel de réduire son empreinte carbone facilement.

car ces matières pourraient attirer des «amis» comme des mouffettes ou des ratons laveurs.

Les astuces de Daniel • Je mets du brun, pis je mets du vert! J’alterne les matières sèches et les matières fraîches et je n’oublie pas de mélanger le tout de temps à autre.

• Je prévois un petit contenant dans mon congélateur pour recueillir pelures et autres éléments pour éviter les petits désagréments liés aux grandes chaleurs ou aux absences quand ça traîne sur le comptoir.

• Comme je composte dans ma cour, j’évite d’y mettre des viandes et du poisson,

Maison du développement durable mamaisondurable.org

Jacques Corriveau a 83 ans. / Ryan Remiorz/la presse canadienne

Rappel des faits

EN EXCLUSIVITÉ

Ami de l’ancien premier ministre du Canada Jean Chrétien, Corriveau avait témoigné devant la Commission Gomery au sujet du programme des commandites, en 2005.

Cadeau beauté BIOTHERM EN PRIME : Obtenez un cadeau de 4 pièces avec tout achat de 30 $ ou plus de produits BIOTHERM.

• Dans son rapport, le juge John Gomery concluait qu’il «était l’acteur central d’un dispositif bien huilé de potsde-vin» qui lui avait permis «de s’enrichir personnellement et de donner de l’argent et des avantages au Parti libéral du Canada».

De plus, recevez un peignoir douillet à l’achat de 85 $ ou plus de produits BIOTHERM. UNE VALEUR DE PLUS DE 103 $*. Du 2 au 20 novembre 2016.

VOTRE CADEAU

INVITATION Le cadeau comprend

Vous voulez travailler dans l’industrie du mobile, du Web ou du jeux vidéo?

Séance d’information sur le programme Médias interactifs et jeux vidéo de L’inis

20$

10578263_Beauty

Programme Médias interactifs et jeux vidéo Durée : environ 10 mois à temps partiel Prochaine session : août 2017

Du mercredi 2 au dimanche 6 novembre 2016.

339 Docket #: 10571 " x 2.125" Flat Trim: 3.375 Ad #: Revision #1 Operator: DONE Proofreader: SPELLCHECK Studio Mgr.: Output Size 100% Prod. Mgr.:

2016-09-20

indd 1

Pantone #

n: Job Descriptio Colour: Publication: Prod. Co-ord.: Creative Dir.: Art Dir.: Copywriter:

9:52 AM

Dieline

Pantone #

BIOTHERM

(spot color)

Logo Check

Acct. Dir.: Acct. Super.: Acct. Co-ord.:

Bay Client: Hudson’s

MAGASINEZ À LABAIE.COM

• Peignoir de luxe

Recevez une carte-rabais de 20 $ pour tout achat de 75 $ ou plus de produits BIOTHERM réglé avec la carte MastercardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson**. En exclusivité

_FType Copy.

_BIOTHERM

Savings Cards

• Lait corporel, 20 ml • Parfum L’EAU, 1,2 ml

PROMO CRÉDIT LA BAIE D’HUDSON

DE RABAIS

(avant taxes) t de 100 $ ou plus MD La Baie d’Hudson avec tout acha MasterCard réglé avec la carte crédit La Baie d’Hudson, ou la carte de mbre 2016. nove 20 au 2 du

Le mardi 8 novembre 2016, à 18 h À L’inis (301, boul. De Maisonneuve Est) C’est gratuit mais il faut s’inscrire à inis.qc.ca/seances-dinformation

Prime bonifiée

• Nettoyant Biosource, 20 ml • Soin actif Life Plankton Essence, 14 ml

Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. * Avant taxes. La valeur est calculée d’après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant. Un cadeau par client, tant qu’il y en aura. ** Avant taxes. Tant qu’il y en aura. Carte-rabais applicable à votre prochain achat de 100 $ ou plus (avant taxes) réglé avec la carte MastercardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson, entre le 2 et le 20 novembre 2016. Non applicable à l’achat de produits de beauté ou de parfums. Une carte par transaction. Ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres exceptions s’appliquent. Précisions en magasin. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne). Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence. Mastercard et la marque figurative Mastercard sont des marques déposées de Mastercard International Incorporated. 46852_B640 Biotherm Fall GWP_ROP Copy.indd 2

2016-10-31 5:31 PM

WEEK: B640 NAME: BIOTHERM FALL GWP INSERT DATE: NOV 2 AD# 46852 CUSTOM (6.614 X 8.568) MARKETS: QC - MMT

Près de 20 ans après les faits, l’ex-organisateur libéral Jacques Corriveau a été reconnu coupable des trois chefs d’accusation qui pesaient contre lui pour le rôle qu’il a joué dans le scandale des commandites. Au cinquième jour des délibérations, hier, le jury en est arrivé à un verdict unanime. Corriveau faisait face à des accusations de trafic d’influence, de fabrication de faux documents et de recyclage de produits de la criminalité. Il n’a pas réagi lorsque le verdict a été prononcé et il a quitté le Palais de justice de Montréal sans s’adresser aux médias. Son avocat, Gérald Soulière, n’a pas caché sa déception, ajoutant que son client était «atterré». «Inutile de dire que, plus on vieillit, plus les coups sont durs à prendre.» L’avocat de la Couronne n’a pas voulu préciser la peine qu’il entendait exiger. La date pour l’audience de détermination de la peine devrait être fixée vendredi. Entre-temps, M. Corriveau demeure en liberté. la presse canadienne

Trucs à faire chez soi

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Le monde en images

MONDE

Baltimore. Six morts dans un accident de la route

Au moins six personnes ont perdu la vie hier quand un autocar et un autobus scolaire sont entrés en collision dans le sud-ouest de la ville de Baltimore, au Maryland. La police de Baltimore assure toutefois qu’aucun enfant ne se trouvait à bord de l’autobus scolaire, et une porte-parole du conseil scolaire de la ville a confirmé qu’on ne compte aucun enfant parmi les victimes. ap

Italie

Plus de 1 100 répliques

Le centre de l’Italie a été secoué hier par de nombreuses répliques, dans la foulée du séisme de dimanche qui a fait des milliers de sans-abri et anéanti des villes centenaires. Plus de 1 100 secousses ont été mesurées depuis le tremblement de terre. Ce séisme de magnitude 6,6 était le plus puissant à frapper l’Italie en près de 40 ans. Une secousse de magnitude 4,8 s’est produite hier vers 8 h, heure locale. On ne rapporte pas de nouveaux dégâts, mais elle a été ressentie jusqu’à Rome. ap

Nature. Plus d’animaux sont menacés, selon des chercheurs

Les animaux menacés pourraient être plus nombreux qu’on ne le croit, selon des chercheurs qui estiment que les méthodes utilisées pour les recenser ne sont pas entièrement fiables. Les scientifiques écrivent dans PLOS ONE que les décomptes ratent de 10 à 15 % des individus, et possiblement plus. Après avoir réévalué les récentes observations d’éléphants d’Afrique, ces chercheurs estiment que les recensements publiés sont inférieurs de 13 % à la réalité. ap

Pakistan. Explosion mortelle dans un important chantier naval

Onze ouvriers d’un chantier naval pakistanais ont été tués, hier, quand un réservoir d’huile a explosé à bord du navire qu’ils s’affairaient à démanteler. Des dizaines d’autres personnes ont été blessées. Des travailleurs ont sauté à l’eau quand le navire a pris feu après l’explosion. Le bilan risque de s’alourdir, puisqu’on craint que des ouvriers ne soient restés coincés à l’intérieur du rafiot. associated press

Des Irakiens déplacés par les combats attendent au point de contrôle de Qaraya, dont les champs pétrolifères ont été embrasés par État islamique dans sa fuite. / felipe dana/associated press

Les troupes de retour à Mossoul Irak. Les forces Aucune issue irakiennes sont entrées hier dans la périphérie «Si EI décide de se battre, il va mourir. Il n’y a aucun doute là-dessus. Il ne pourra pas s’échapper.» de Mossoul, où elles John Dorrian, colonel de l’armée américaine et porte-parole de la coalition dirigée par les États-Unis, expliquant que les militants d’EI ne peuvent désormais plus se déplacer en ont capturé le siège grand nombre puisqu’ils seraient infailliblement bombardés par les appareils de la coalition. de la télévision et continuent à avancer en des intégristes. Cette percée tion américaine. Le général Sami al-Aridi a pourrait marquer le début dépit de la résistance d’une campagne longue et pé- annoncé la capture du siège farouche des djihadistes nible pour les soldats irakiens de la télévision, le seul dans qui devront libérer Mossoul toute la province, mais des d’État islamique, qui maison par maison et rue par combats violents ont éclaté contrôlent la ville rue, ce qui devrait prendre quand ses hommes ont voulu plusieurs semaines, voire des continuer à avancer. On ne depuis plus de deux dispose pour le moment que mois. ans, a indiqué un Les forces irakiennes ont d’un bilan très provisoire donné l’assaut hier. Les dji- d’un mort et d’un blessé. général irakien. C’est la première fois que l’armée irakienne entre à Mossoul depuis que la deuxième plus grande ville du pays est tombée entre les mains

hadistes ont répliqué avec des tirs de missiles antichars et d’armes automatiques. Ils ont aussi allumé des incendies pour générer une épaisse fumée qui nuit aux bombardements de la coali-

UNE CARRIÈRE EN PRODUCTION PHARMACEUTIQUE CÉGEP GÉRALD-GODIN 15615, boulevard Gouin Ouest Montréal (Québec) - H9H 5K8

WWW.CGODIN.QC.CA/PHARMA

pour fabriquer des médicaments et assurer leur qualité

DEC en Technologie de la production pharmaceutique

Le général al-Aridi a aussi précisé qu’État islamique a érigé des barricades de blocs de ciment et caché des mines artisanales le long des routes pour ralentir la progression de l’armée. associated press

PORTES OUVERTES Dimanche 6 novembre de 13 h à 16 h

Mort d’un adolescent lors d’une manifestation

Philippines

Chine

70 militants d’Abou Sayyaf tués

Course pour sauver des mineurs

L’armée philippine a affirmé hier avoir tué 70 militants du groupe islamiste Abou Sayyaf et en avoir capturé 32 autres depuis le début d’une offensive en juillet. Un porte-parole militaire a dit que 28 soldats avaient été tués et une centaine d’autres blessés lors de l’offensive. ap

Des centaines de secouristes tentaient hier de rejoindre les 15 mineurs de charbon qui manquent toujours à l’appel dans l’ouest de la Chine, dans la foulée de l’explosion qui a coûté la vie à 18 de leurs collègues. On ignore si les disparus sont toujours vivants, 48 heures après la catastrophe. ap

C’est le deuxième décès du genre depuis une semaine. Le maire Jean Gabriel Fortune a dit que le jeune homme avait été tué lors d’affrontements survenus à Les Cayes entre les policiers et les manifestants, qui tentaient de monter à bord d’un bateau de provisions provenant de Porto Rico.

Il lance une alerte à la bombe pour retenir sa femme

Des opérations de secours sont menées depuis deux jours en Chine. / ap

Un homme ivre du Kirghizistan a lancé une fausse alerte à la bombe, hier, pour empêcher sa femme de quitter le pays. Plusieurs vols ont dû être annulés à l’aéroport de Bichkek, la capitale. L’homme de 30 ans a été arrêté. ap

WEEK: B640 NAME: CLARINS FALL GWP INSERT DATE: NOV 2 AD# 46851 SIZE: CUSTOM (6.614 X 8.568) MARKETS: QC - MMT

Haïti. Un adolescent Violence a été abattu hier «Personne ici ne reçoit en Haïti lors d’une de nourriture. C’est pour manifestation pour ça que ça arrive.» dénoncer les retards Junior Pierre Luc, un réparateur d’ordiqui s’est joint à la manifestation dans la distribution de nateurs organisée après la mort de l’adolescent. l’aide, un mois après le passage destructeur de Le maire a indiqué qu’une enquête était en cours. l’ouragan Matthew.

M. Fortune a soutenu que les policiers se trouvaient dans une «position très difficile», alors qu’ils tentent de diminuer les tensions, pourtant inévitables dans les circonstances. La mort de l’adolescent a suscité l’ire de plusieurs personnes qui ont paralysé la troisième plus grande ville du pays, érigeant dans les rues des barricades avec des pneus enflammés. associated press

Kirghizistan

EN EXCLUSIVITÉ

CLARINS

Le temps de choisir votre cadeau UNE VALEUR MAXIMALE DE 200 $*. Jusqu’au 6 novembre 2016.

ÉTAPE 1 À l’achat de deux produits Clarins, dont un de soins de la peau, obtenez un ensemble 5 pièces de soins correspondant à votre type de peau.

ÉTAPE 2 Prenez rendez-vous pour un soin contour des yeux de 10 minutes et obtenez le NOUVEAU mascara Supra Volume en format de voyage**.

ENCORE MIEUX À l’achat d’un produit de soins CLARINS additionnel, obtenez un lait fondant régénérant Lift-Fermeté en format de 200 ml.

NOTRE SUGGESTION D’ACHAT : Double Serum de CLARINS, 50 ml, 117 $

Top modèle de courage Quatorze ans après qu’un conseil tribal du Pakistan l’eut condamnée à subir un viol collectif et à parader, nue, devant une foule pour venger l’affront commis par son frère contre une famille rivale, Mukhtar Mai a participé à son premier défilé de mode, hier à Karachi. Plutôt que de se suicider comme beaucoup d’autres auraient fait après l’agression, Mme Mai a traduit ses bourreaux jusqu’en cour suprême pour les faire emprisonner. Aujourd’hui âgée de 44 ans, elle a réussi à devenir une activiste de renommée mondiale pour les droits des femmes. «Le message que j’adresse à mes sœurs, c’est que nous ne sommes pas faibles. Nous avons un cœur et un cerveau, nous pensons aussi.» Ses bourreaux ont tous été relâchés en appel. / ap

MAGASINEZ À LABAIE.COM

Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. * Un cadeau par client, tant qu’il y en aura. La valeur est calculée d’après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant. Les soins de la peau comprennent les produits pour le visage et pour le corps, les produits solaires et la gamme Clarins Men. Aussi à labaie.com. ** Consultez votre conseiller en cosmétiques Clarins pour obtenir plus de renseignements.

46851_B640 Clarins Fall GWP_ROP Copy.indd 2

2016-10-31 3:00 PM

Quebec ad Final2.pdf

2016-10-06

entrepotpublic.ca

9:44 AM

Manque d'espace?

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Le pape exclut à jamais les femmes du sacerdoce Stockholm. Le pape François a suggéré à des journalistes internationaux que les femmes ne seront jamais ordonnées prêtresses au sein de l’Église catholique romaine, hier, dans l’avion qui le ramenait à Rome au terme d’un séjour en Suède.

Obtenez 3 mois Appelez et à 50 % de rabais* réservez

1-877-722-6892

*CERTAINES CONDITIONS ET RESTRICTIONS S'APPLIQUENT.

Aidez à prévenir l’ostéoporose. UTILISEZ L’APPLICATION CALCULASSIETTE CHAQUE JOUR ET NOUS FERONS UN DON * EN VOTRE NOM.

> consommezassez.ca/app

S JUSQU’À C DE 100 000 $.

Interrogé à savoir si les femmes allaient pouvoir accéder au sacerdoce catholique dans les prochaines décennies, le pape François a fermé la porte à toute modification des règles actuelles de l’Église. Il a cité une lettre écrite par Jean-Paul II en 1994, dans laquelle le défunt pape explique que les femmes ne peuvent pas porter la soutane puisque Jésus n’a choisi que des hommes pour apôtres. Le journaliste a insisté, demandant au pape si cette interdiction allait être en vigueur «à jamais». «Si nous lisons attentivement la déclaration, ça va dans cette direction, a poursuivi François, ajoutant que «les femmes peuvent faire beaucoup de choses mieux que les hommes». métro

Le pape François a célébré une cérémonie hier en Suède à l’occasion du 500e anniversaire de la réforme protestante, un courant du christianisme qui permet aujourd’hui aux femmes d’accéder au sacerdoce. / michael campanella/getty

B:10” T:10” S:10”

Faites une demande d’ici au 2 décembre 2016 et obtenez jusqu’à 30 0002 milles Aéroplan. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. 2 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:11.5”

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins1 et partez profiter des plus grandes richesses de la vie.

B:11.5”

S:11.5”

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

LA CONQUÊTE

Après des mois de campagne et de rebondissements, la course à la MaisonBlanche est sur le point de se terminer. Les Américains sont conviés aux urnes le 8 novembre prochain pour choisir qui, de Hillary Clinton ou de Donald Trump, deviendra le 45e président des États-Unis. Le gagnant – ou la gagnante – entrera en poste le 20 janvier 2017 pour un mandat de quatre ans, au terme duquel le cirque politique recommencera. Métro a comparé quelques faits sur les deux candidats à la présidentielle. MÉDIAS SOCIAUX MARDI + de 120 NOVEMBRE millions

DE LA MAISON-BLANCHE SONDAGES

QUI GAGNE?

45%

IBD/TIPP 31 octobre

44%

Nombre de «milléniaux» et d’adultes de la génération X en âge de voter

4% 2%

GARY JOHNSON

49%

JILL STEIN

2016

Jour de l’élection

126 millions

HILLARY CLINTON

d’Américains devraient voter

DONALD TRUMP

46%

Sondages compilés par la BBC 31 octobre SOURCES : PEW RESEARCH CENTER / CNN / BBC

98 millions

Nombre de baby-boomers et d’adultes issus de générations antérieures éligibles à voter

23 h

C’est à cette heure, mardi, que l’issue du scrutin devrait être connue.

L’élection présidentielle a toujours lieu en novembre. Les États-Unis ayant longtemps été une société agraire, novembre était le mois le plus tranquille pour les agriculteurs.

27,3 millions

Nombre d’hispaniques qui pourront voter cette année

270

grands électeurs nécessaires pour gagner

12,8 millions

10 millions

sont abonnés à Trump sur Twitter

sont abonnés à Clinton sur Twitter

78 %

des messages partagés par Mme Clinton émanent du public

des messages partagés par M. Trump sont écrits par le public

7,5 millions

11,7 millions

de personnes aiment sa page Facebook

80 %

Traditionnellement, le scrutin se tient le mardi pour permettre aux électeurs des milieux ruraux de se déplacer en ville pour voter, sans devoir voyager le dimanche.

78 %

des liens sur la page Facebook de la candidate mènent à son site web

44 %

des Américains en âge de voter ont dit avoir entendu parler de l’élection sur les réseaux sociaux au cours de la dernière semaine

des liens sur la page Facebook du candidat mènent à des articles

24 %

des Américains en âge de voter se sont tournés vers les comptes Twitter et Facebook des deux candidats pour se renseigner sur l’élection

TEXTE : DANIEL CASILLAS / GRAPHISME : NANCY MACEDO/MWN

24 prochain tirage

million$ approximatif

***

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

SILENCE, ON TOURNE !

UN SERVICE POUR LES FEMMES SEULES

Le métro et les tournages

Entre 2 arrêts ON CHANGERA L’HEURE CETTE FIN DE SEMAINE. LA PÉNOMBRE SURVIENDRA AINSI PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE. LES FEMMES QUI VOYAGENT SEULES PEUVENT NOTER QUE NOTRE SERVICE ENTRE 2 ARRÊTS LEUR EST RÉSERVÉ. IL EST OFFERT SUR TOUT NOTRE RÉSEAU DE BUS.

LE MÉTRO DE MONTRÉAL CONSTITUE PARFOIS LE DÉCOR DE CERTAINES SCÈNES DE FILMS. OUTRE DES PRODUCTIONS QUÉBÉCOISES, ON Y A AUSSI VU PASSER DES PRODUITS HOLLYWOODIENS. SAURIEZ-VOUS IDENTIFIER DES FILMS OÙ ON APERÇOIT NOTRE MÉTRO OU UNE DES STATIONS DE SON RÉSEAU ? Dernièrement, des productions québécoises ont tourné dans le métro. Qu’on pense à King Dave, de Podz, ce film tourné en un seul plan séquence qui passait par le métro, plus précisément la station Langelier. Un peu plus tôt , Xavier Dolan tournait une scène de Mommy dans une voiture de métro et bien avant, d’autres succès québécois

comme Cruising Bar 2, de Robert Ménard, Elvis Gratton 3, de Pierre Falardeau, et Jésus de Montréal de Denys Arcand captaient des images dans notre ré s e au d e métro.

Raja Gosnell, comprenait une scène filmée à la station Jean-Talon.

QUAND HOLLYWOOD PREND LE MÉTRO On sait déjà que Montréal attire le tournage de productions américaines. Parmi celles-ci, on a remarqué X-Men 3, de Brett Ratner, où des extérieurs de la station SquareVictoria - OACI ont été utilisés. Le film Warm Bodies de Jonathan Levine avait littéralement transformé la station Verdun en zone apocalyptique. Autres exemples : en 1997, The Jackal (Le chacal), de Michael Caton-Jones, qui mettait en vedette Richard Gere, installait son plateau aux stations Radisson et Lionel-Groulx, et en 2013, The Smurfs 2 (Les Schroumpfs 2), de

Ce ne sont là que quelques exemples, car plusieurs autres productions cinématographiques, télévisuelles, documentaires et publicitaires ont été tournées dans le métro. Et c’est sans compter toutes les interventions en direct ou en différé, à la télé, où un de nos bus s’immisce dans le paysage en passant par là. Notre logo coloré fait partie du paysage montréalais et passe rarement inaperçu, alors que le design de nos stations de métro continue de contribuer à la renommée de notre ville. 01

Elvis Gratton 3, station Verdun

The Jackal, station Lionel-Groulx

Warm Bodies, station Verdun

X-Men 3, station Square-Victoria - OACI

04 ENCORE CETTE SEMAINE

UN AUTRE TOURNAGE Place-des-Arts

Cette semaine, une importante production américaine a demandé d’utiliser le métro pour tourner des scènes. C’est ainsi qu’un secteur de la station Place-des-Arts a connu une certaine effervescence dans la nuit de lundi à mardi dernier. Des films québécois à venir ont aussi travaillé en nos murs au cours des derniers mois.

Entre 2 arrêts permet à la cliente de demander au chauffeur de la laisser descendre de l’autobus entre deux arrêts. La demande doit en être faite au moins un arrêt à l’avance. Veuillez indiquer au chauffeur, un arrêt à l’avance, l’endroit où vous désirez descendre. Ce dernier vous ouvrira la porte avant lorsque le bus sera arrêté de façon sécuritaire, le plus près possible de l’endroit indiqué. Rappelons que nous offrons ce service depuis juin 1996. Selon les évaluations, plus d’une centaine de femmes l’utilisent chaque jour sur le territoire de la Ville de Montréal. Heures d’entrée en vigueur : Jusqu’au 30 avril, une telle demande peut être adressée au chauffeur à partir de 19h30.

À vous de découvrir dans quelles œuvres à venir vous risquez de voir apparaître un décor qui vous sera familier !

PARCE QUE CHAQUE MOIS C’EST RÉGLÉ AVEC OPUS À L’ANNÉE

stm.info/1mois *Certaines conditions s’appliquent.

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Nous sommes toujours là CHRONIQUE

en Ontario. Chanie est mort de froid et de faim, seul et loin de la famille à laquelle le gouvernement l’avait arraché. De 1820 à 1996, environ 150 000 enfants ont été placés dans ces écoles de la honte. L’histoire de Chanie n’est pas un cas isolé. On estime que plus de 3 000 jeunes Autochtones sont morts lors de leur passage au pensionnat. Tout comme le rapport de la Commission de vérité et réconciliation l’affirme, ces institutions ont manqué

de respect envers ces enfants en ne documentant pas leur mort et en les enterrant dans des fosses communes. Mon oncle, Johnish, fait partie de ceux qui ne sont jamais revenus à la maison. En essuyant les larmes chaudes qui coulaient sur mes joues, une seule question me venait en tête : Comment ont-ils pu nous faire cela? Seul un monstre peut violer, battre et assimiler des enfants, sans en voir son sommeil être troublé la nuit venue. Tout cela me semble encore irréel. Le visionnement de ce film m’a fait réaliser que la route de la guérison est longue et pénible. La plaie est béante. Nous sommes des milliers à porter les drames vécus par nos parents, comme un boulet attaché à notre pied. Les quêtes inachevées d’identité laissent place au suicide, qui rampe dans les rues de nos communautés jusque dans les placards de nos frères

sources journalistiques à l’intérieur du corps de police. Ce n’est pas le seul cas d’intrusion injustifiée des autorités policières dans le travail des journalistes. En juin, le premier ministre Justin Trudeau avait qualifié d’«inacceptable» la filature par la GRC des journalistes Joël-Denis Bellavance et Gilles Toupin, de La Presse. Puis, en septembre, l’Assemblée nationale a adopté à l’unanimité une motion pour «rappeler l’importance du principe de protection des sources journalistiques» après que la Sûreté du Québec eut

perquisitionné l’ordinateur du journaliste Michaël Nguyen, du Journal de Montréal. Dans les trois cas, les élus ont soit dénoncé l’intervention policière, soit s’en sont dits fortement préoccupés. Des actions concrètes sont nécessaires pour protéger les sources journalistiques formellement. C’est essentiel pour la liberté de la presse, un droit fondamental consacré par la Charte canadienne des droits et libertés et reconnu par la Cour suprême du Canada. La procédure pour obtenir un mandat de surveillance

Maïtée Labrecque-Saganash Militante crie et étudiante en science politique

Dimanche soir, c’est avec le cœur lourd que j’ai regardé Secret Path, le dernier album visuel de Gord Downie, chanteur de Tragically Hip. Atteint d’un cancer du cerveau, celui-ci a dédié ses dernières mélodies à Chanie Wenjack, décédé le 23 octobre 1966. C’est au cours d'un automne froid et neigeux comme celui-ci que le jeune Anishinaabe de 12 ans a perdu la vie en tentant de s’échapper d’un pensionnat autochtone, près de Kenora,

Exclusif

Sur le web

Une saison en enfer

Chaque automne est une épreuve. C'est à cette période de l'année que le gouvernement allait chercher les enfants pour «tuer l'Indien dans leur cœur». et de nos sœurs. Pour les survivants, chaque automne est une épreuve. C’est à cette période de l’année que le gouvernement allait chercher les enfants, pour «tuer l’Indien dans leur cœur». Malgré tout, les choses changent. Dans son dernier livre, Le grand retour, John Saul compare l’éveil de la jeunesse autochtone à la Révolution tranquille. Nous nous emparons enfin de nos cultures et de nos traditions qui nous ont été trop longtemps défendues. Un jour, j’ai entendu une survivante dire que son bonheur était sa revanche. Ce sera notre responsabilité : panser nous-mêmes nos blessures et avancer. Quant à eux, les allochtones auront

la responsabilité d’écouter les chants de guérison qui émanent de nos territoires. À l’aube du 150e anniversaire de la Confédération canadienne, tous doivent regarder Secret Path et constater tout le mal qui a été infligé aux Autochtones. Ensuite, nous pourrons entamer une véritable réconciliation. En sécurité dans les bras d’une certaine personne, j’ai eu une pensée pour ma famille, mais j’ai surtout été habitée par un sentiment d’espoir. Un jour, mon identité ne sera plus définie par des traumatismes, et mon père aura guéri de son passage au pensionnat de La Tuque. Je le lui souhaite. Après tout, nous sommes Cris : résilients, fiers et indestructibles.

Et si le problème, c’était le protocole des galas et non le look de Safia Nolin Malheureusement, encore une fois, on parle plus du look d’une chanteuse que de ce qu’elle offre de mieux – c’est-à-dire sa musique. C’est le triste constat fait après la tenue du Gala de l’ADISQ, dimanche, et de la consécration de Safia Nolin comme Révélation de l’année. Le blogue la boîte à images Par stéphane morneau Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Les élus doivent agir Nous, dirigeants des principales salles de rédaction de Montréal, tenons à exprimer notre indignation et notre inquiétude face à l’espionnage électronique du journaliste Patrick Lagacé par la police de Montréal. Il est inacceptable que des enquêteurs aient pu obtenir accès aux données téléphoniques et à la géolocalisation d’un journaliste sans autre motif que d’identifier des

contre un journaliste doit être plus contraignante pour les corps policiers. Le directeur du Service de police de la Ville de Montréal, Philippe Pichet, doit répondre à la question de tous les professionnels des médias : quels journalistes ont été espionnés, ou le sont encore? Maintenant, les élus doivent passer de la parole aux actes en réaffirmant et en garantissant la liberté de presse et la protection des sources journalistiques. Sans sources, ni le scandale des commandites, ni les révélations ayant mené à la

commission Charbonneau, ni aucun journalisme d’enquête ne seraient possibles. Lucinda Chodan, rédactrice en chef, The Gazette; Michel Cormier, directeur général de l’information, Radio-Canada; Dany Doucet, viceprésident Information, Groupe Média QMI (Journal de Montréal, Journal de Québec, 24 Heures); Serge Fortin, vice-président TVA Nouvelles - Agence QMI; Claude Gagnon, président-directeur général Groupe Capitales Médias, président et éditeur Le Soleil; Michel Lorrain, vice-président information, Cogeco; Brian Myles, directeur, Le Devoir; Jean-Philippe Pineault, directeur de

l’information des services français de La Presse canadienne; Jed Kahane, directeur de l’information, CTV News; yannick pinel, rédacteur en chef, métro; Éric Trottier, éditeur adjoint et vice-président à l’information, La Presse; Patrick White, Éditeur et rédacteur en chef, Huffington Post Québec

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 169 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

La grande vente des cônes oranges pour célébrer la fin des travaux!

de 30% à 70%

de rabais sur tout en boutique

MONT-ROYAL

4152, ST-DENIS, MTL

MEUBLES ET DÉCORATION

514 284-7333

DCOVIA.COM

Offres en vigueur du 1 au 30 novembre 2016. ∆ L’offre de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 84 mois s’applique au financement des modèles 2016 neufs suivants : Micra SR à boîte manuelle / Versa Note SV à boîte manuelle / Sentra SR à boîte CVT avec Ensemble toit ouvrant / Juke SV à traction avant, sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Micra SR à boîte manuelle, basé sur un prix de vente de 17 688 $ et un taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 84 mois, ce qui équivaut à 84 versements mensuels de 211 $ avec 0 $ en comptant initial ou un échange équivalent. Les frais de crédit sont de 0 $, pour une obligation totale de 17 688 $. * L’offre des pneus d’hiver s’applique aux clients admissibles à l’achat au comptant, au financement ou à la location des modèles Micra, Versa Note, Sentra ou Juke 2016, immatriculé et livré entre le 1 et le 30 novembre 2016, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés. Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement. L’installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre. Cette offre n’a pas de valeur d’échange au comptant. La valeur maximale des pneus d’hiver couverte par le concessionnaire est de 460 $ / 600 $, taxes en sus, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra / Juke 2016. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Si le client choisit des pneus d’hiver d’une valeur plus élevée, il devra payer la différence. ‡ Le rabais de 2 250 $ est applicable au financement à un taux standard, d’une Micra 1.6 SR 2016 à boîte automatique. Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. ‡‡ Le rabais de 3 750 $ / 3 750 $ / 5 500 $ est applicable à l’achat au comptant, à la location ou au financement à un taux standard, des modèles 2016 suivants : Versa Note 1.6 S à boîte manuelle / Sentra 1.8 S à boîte manuelle / Juke SL à T.I. Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. ≠ Les modèles illustrés 2016 suivants : Versa Note 1.6 SL à boîte CVT / Sentra 1.8 SR à boîte CVT avec Ensemble toit ouvrant / Juke Nismo à T.I. sont admissibles à un rabais de 3 000 $ / 3 250 $ / 2 450 $ au financement à un taux standard, et à un rabais de 1 000 $ / 1 000 $ / 200 $ à la location. Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. ± Le rabais supplémentaire (« rabais ») est réservé seulement aux clients admissibles qui, depuis au moins 90 jours précédant la date de location ou de financement d’un véhicule Nissan neuf admissible (voir les précisions ci-après), ont loué ou acheté un véhicule de marque Honda, Hyundai, Toyota, Mazda ou Nissan 2007 ou d’une année ultérieure (un « véhicule existant »). La règle de 90 jours pour l’admissibilité à l’offre sera appliquée par Nissan Canada Inc. (« NCI ») à sa seule discrétion. Une preuve de propriété actuelle ou d’un contrat de location en vigueur sera exigée. L’offre ne peut pas être transférée ni cédée, sauf au conjoint du propriétaire actuel qui réside à la même adresse que la personne à qui l’offre est destinée ou à un copropriétaire / colocataire du véhicule en question résidant à la même adresse que la personne à qui l’offre est destinée. Tout individu qui achète ou loue un véhicule sous un nom commercial peut être admissible s’il n’est pas un client de parcs et s’il peut fournir la documentation qui démontre qu’il est l’actionnaire principal de l’entreprise. Si le client admissible choisit de louer ou de financer un véhicule 2016 de marque Nissan neuf n’ayant jamais été immatriculé (à l’exception des véhicules NV, des véhicules de parc ou des locations à la journée) (un « véhicule neuf admissible ») par l’intermédiaire de NCI et de Services financiers Nissan Canada Inc. (collectivement, « NCF »), il recevra un rabais correspondant à : (I) Altima 2016 (2 016 $); (II) Micra / Versa Note / Sentra 2016 (500 $); (III) Juke / Rogue 2016 (600 $); (IV) Pathfinder 2016 (800 $); (V) Titan XD 2016 (1 000 $). Le rabais sera déduit du prix du véhicule après les taxes. L’offre peut être combinée avec d’autres offres de NCF, mais ne peut être jumelée au programme de fidélisation. L’offre est valable pour les véhicules livrés entre le 1 et le 30 novembre 2016. Les offres sont d’une durée limitée et sous réserve de l’approbation de crédit par Nissan Canada Finance. Les modèles sont illustrés à titre indicatif seulement. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis. Ces offres n’ont pas de valeur d’échange au comptant. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. Des conditions s’appliquent. © Nissan Canada inc., 2016.

FINANCEMENT À PARTIR DE ∆

JUSQU’À

OBTENEZ

2 250

au financement à un taux standard, par l’entremise de NCF, pour une Micra SR 2016 à boîte automatique

Micra SR illustrée‡

OBTENEZ

3 750 DE RABAIS

pour une Versa Note S 2016 à boîte manuelle Versa Note SL illustrée ≠

OBTENEZ

3 750

pour une Sentra S 2016 à boîte manuelle Sentra SR illustrée ≠

OBTENEZ

5 500

pour un Juke SL 2016 à traction intégrale Juke Nismo illustré ≠

MOIS SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

MICRA

‡

DE RABAIS

PNEUS D’HIVER SANS FRAIS*

(UNE VALEUR MAXIMALE DE 460 $)

VERSA NOTE

‡‡

PNEUS D’HIVER SANS FRAIS*

(UNE VALEUR MAXIMALE DE 460 $)

SENTRA

‡‡

DE RABAIS

PNEUS D’HIVER SANS FRAIS*

(UNE VALEUR MAXIMALE DE 460 $)

JUKE

‡‡

DE RABAIS

(UNE VALEUR MAXIMALE DE 600 $)

PNEUS D’HIVER SANS FRAIS*

PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA, MAZDA OU NISSAN Obtenez un rabais supplémentaire maximal de 2 016 $±,

applicable à la location ou au financement par l’entremise de NCF, pour les modèles 2016 sélectionnés. (Le rabais de 2 016 $ s’applique à l’Altima 2016.)

CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Gala de l’ADISQ

Les artistes à la défense de Safia

CULTURE

À faire aujourd’hui

Migration Cette exposition du peintre Marcel H. Poirier célèbre près d’un demi-siècle de production artistique de celui qui est aussi globetrotter et explorateur. Le visiteur accompagne l’artiste dans un périple qui le mène de la Chine au Vietnam et du Népal à la Thaïlande, en passant par l’Indonésie et l’Inde. On y retrouve donc certaines des œuvres antérieures du peintre, mais surtout beaucoup de créations inspirées de ses récents voyages. Boutique Georges Laoun Opticien 4012, rue Saint-Denis infos : 514 844-1919 Jusqu’au 2 décembre

Plusieurs artistes se sont portés sur les réseaux sociaux à la défense de Safia Nolin, dont le look a beaucoup fait jaser dimanche soir à l’ADISQ. La chanteuse, qui a remporté le Félix de Révélation de l’année, s’est présentée sur le tapis rouge vêtue de jeans taille haute, d’un chandail de Gerry Boulet et d’un cardigan gris. Les réactions parfois violentes du public face à Safia Nolin ont fait réagir le monde artistique, qui s’est rangé derrière la chanteuse : «Parce que oui, s’habiller normalement et avoir l’air normal à la télé, avec des rides et quelque cellulite, ça rend les gens furieux et honteux, surtout les femmes, oui, qui sont souvent les pires ennemies du féminisme et ça me donne le goût de crier», ont entre autres écrit Les sœurs Boulay sur Facebook. métro

Musique

Michael Bublé animera les Juno Le crooner canadien Michael Bublé sera de retour à la barre de la prochaine cérémonie des prix Juno. Celui qui avait animé en 2013 le gala récompensant la musique canadienne sera à Ottawa pour la cérémonie, qui se déroulera le 2 avril. Les nominations seront annoncées le 7 février. Michael Bublé a lancé le 21 octobre Nobody But Me, son neuvième album. métro

Coups de cœur à l’horizon Le festival dédié à la chanson en français Coup de cœur francophone, qui célèbre ses 30 ans cette année, débute demain avec l’attendu spectacle d’Avec pas d’casque, et se poursuivra jusqu’au 13 novembre. Métro a épluché les 10 jours de programmation pour sélectionner quelques-uns de ses concerts... coups de cœur, qui pourraient bien devenir les vôtres également.

jessica émond-ferrat j.emond-ferrat@journalmetro.com

Corps amour anarchie

Après l’hommage à Lhasa De Sela Danse Lhasa Danse en 2011, le festival s’associe de nouveau à PPS Danse, cette fois pour saluer les chansons de Léo Ferré (Avec le temps, C’est extra), qui aurait eu 100 ans cette année. Avec Philippe Brault et Philippe B à la direction musicale, ce dernier aussi sur scène aux côtés d’Alexandre Désilets,

de Bïa et de Michel Faubert, ainsi que de six danseurs interprétant des chorégraphies d’Hélène Blackburn, de David Rancourt, d’Anne Plamondon, d’Emmanuel Jouthe et du directeur artistique et chorégraphe PierrePaul Savoie, on ne peut s’attendre qu’à un mélange de chansons et de danse à la hauteur du répertoire. À la Cinquième salle de la Place des Arts les 11 et 12 novembre à 20 h

4 1 3 Yann Perreau

L’expression «bête de scène» a été inventée pour des gens comme lui : Yann Perreau en spectacle, c’est un événement. À plus forte raison quand il y apporte des pièces aussi accrocheuses et dansantes que celles de son Fantastique des astres, qui s’ajoutent à son répertoire éclectique qu’il fait toujours plaisir de revisiter. En prime, à découvrir en première partie, le quatuor belge Dalton Télégramme, récipiendaire du prix Rapsat-Lelièvre 2016. Au Club Soda le 11 novembre à 20 h

Philippe Brach

On l’a dit et on le redit : si par hasard vous ne connaissez pas encore Philippe Brach, c’est sur scène qu’il faut le décou-

Ingrid St-Pierre

vrir. Et ce spectacle conçu spécialement pour le festival, Bienvenue à Enfantville (lequel a donné lieu à un album proposant une relecture de ses Portraits de famine, disponible gratui-

On a vu ce spectacle d’Ingrid St-Pierre en avril dernier, et c’est une raison de plus pour savoir qu’il faut à tout prix entendre ou réentendre Tokyo, récipiendaire du Félix de l’Album contemporain de l’année, sur scène. Les histoires dans lesquelles la chanteuse nous happe sans peine sur disque sont encore plus vivantes sur scène. Une soirée qu’on vous promet riche en émotions. Au Cabaret La Tulipe le 12 novembre à 19 h

tement en téléchargement numérique) promet d’être complètement éclaté. Allez jeter un œil à la bande-annonce qui laisse présager une sorte de PassePartout trash... Convaincus?

Sarah ToussaintLéveillé et Sylvie Paquette

D’un côté, les mots d’Anne Hébert, qui aurait eu, comme Léo Ferré, 100 ans cette année, portés par Sylvie Paquette. De l’autre, la poésie de La mort est un jardin sauvage, deuxième album de la talentueuse Sarah Toussaint-Léveillé, qu’elle offrira sur scène. Résultat : une soirée pour apprécier la beauté des mots de ces femmes à l’honneur dans ce programme double. Au Cabaret du Lion d’or le 8 novembre à 20 h

Au Club Soda le 12 novembre à 20 h

B:10” T:10” S:10”

OBTENEZ iPHONE 5S AINSI QU’UN ACCÈS EXCLUSIF À DES AVANTAGES DE MEMBRE.

L’APPLI MES AVANTAGES, C’EST LA CLÉ POUR VIVRE COMME UN MEMBRE. PARCOUREZ LES OFFRES DE MARQUES GÉNIALES DE BOUFFE, MODE, MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT, ET LA CHANCE D’AVOIR ACCÈS À DES EXPÉRIENCES V.I.P. TÉLÉCHARGEZ-LA DANS L’APP STORE.

Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

L’offre prend fin le 10 novembre 2016. Offert avec les nouvelles activations avec entente de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent. Des frais de surclassement uniques (15 $) s’appliquent aux surclassements d’appareil avec entente de 2 ans. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent en Alb. (44 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Si vous mettez fin à votre entente avant l’échéance, des frais d’annulation anticipée s’appliqueront. Voyez votre entente pour les détails. Images d’écran simulées. Certains téléphones et certaines couleurs peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. D’autres restrictions s’appliquent; voyez virginmobile.ca pour les détails. Images Apple; © 2016 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

T:11.5”

CARTE SIM À 4,99 $ NON COMPRISE.

B:11.5”

AVEC UN FORFAIT OR DE 2 ANS

S:11.5”

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Remonter aux sources de la haine Cinéma. Un homme tente d’en tuer un autre. Ce dernier survit aux balles. Et pardonne à son assaillant. Avec An Eye for An Eye, le documentariste Ilan Ziv raconte une histoire vraie de violence, d’absolution, de rédemption. «Et de tout ce qui a mal été après le 11 Septembre.»

Incompréhension

«C’est une chose anormale de voir un État tuer quelqu’un de façon bureaucratique.» Ilan Ziv, cinéaste, au sujet de l’exécution de Mark Stroman, à laquelle il a assisté

Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

Enfance brisée, abus répétés, parcours teinté de criminalité, d’incarcérations à répétition. Né à Dallas dans une famille éclatée, Mark Stroman a toujours mené une vie remplie de colère, de violence. D’une rage qu’il peinait à contenir, et qu’il déversait sur ses semblables à grands coups de coups de poing, son corps ostensiblement recouvert de tatouages néonazis. «C’était une bombe à retardement», note le réalisateur Ilan Ziv. Dans les jours qui ont suivi les attentats contre le World Trade Center, et dans le climat tendu qui régnait alors, amplifié par les médias et les déclarations teintées de vengeance de Bush, cette bombe à retardement a sauté. La rage s’est démultipliée, et Mark Stroman s’est donné pour mission de «faire du mal à ceux qui avaient fait mal à ses compatriotes». Formule traduite dans son esprit perturbé par l’injonction : «Faire mal à des Arabes.» Aveuglé par sa haine et ses idées de suprémaciste blanc, il a tiré sur trois Américains d’origine étrangère qu’il

Blessé par balles, Raisuddin «Rais» Bhuiyan a pardonné au condamné à mort Mark Stroman et s’est battu pour empêcher son exécution. / filmoption international

croyait venir du Moyen-Orient. Ainsi, le 15 septembre 2001, il est entré dans un dépanneur et a assassiné de sang-froid un immigrant pakistanais. Le 21 septembre, il a fait irruption dans une station-service et tiré sur un jeune homme originaire du Bangladesh. Le 4 octobre, il a pris, dans un dépanneur également, la vie d’un homme d’origine indienne. Pour ces crimes, Mark Stroman a été condamné à mort. La seconde de ses victimes, Rhais Bhuiyan, a survécu. Mais Rhais, qui a perdu un œil, n’a pas cherché à se venger de son assaillant. Au contraire. Souhaitant montrer que l’islam est une religion de paix, il a milité pour que l’homme qui avait tenté de l’assassiner ne soit pas exécuté. Pendant de nombreuses années, le réalisateur israélien Ilan Ziv a documenté ces événements. Passant – à son plus grand étonnement – de jour-

naliste à... ami du tueur. An Eye for An Eye, le film qu’Ilan Ziv a tiré de ses recherches, de ses rencontres et de ses entretiens (avec le condamné ainsi qu’avec Rhais et les autres personnes affectées par ces crimes), est d’ailleurs présenté comme étant «l’histoire d’une amitié». Mais c’est aussi l’histoire de bien d’autres choses. «C’est un réquisitoire contre le racisme, note le réalisateur. Un plaidoyer en faveur de la réconciliation. Un manifeste pour l’éducation.» Car, en attendant le jour de son exécution, Stroman a eu une prise de conscience, a découvert les livres, l’Histoire. Ilan Ziv lui a parlé de l’Holocauste, des atrocités auxquelles mène la haine. Le condamné s’est mis à écrire, à s’éduquer, à lancer des messages d’acceptation, d’amour, d’ouverture. Lorsqu’il y pense aujourd’hui, Ilan Ziv dit ne toujours pas comprendre le déclic

qu’il a senti en rencontrant ce criminel. «Ses meurtres étaient tellement impersonnels, tellement racistes, tellement insensés. Il n’y avait rien qui puisse le racheter. Rien! En venant à sa rencontre, tout ce que je savais, c’était que j’allais me retrouver face à un homme qui était sorti “chasser des Arabes”. Face à un monstre.» «Mais j’ai été complètement déstabilisé en prenant place devant lui dans le parloir, ajoute-til. C’était censé être un illettré raciste et brutal, et j’ai été mis face à un homme... extrêmement complexe.» Extrêmement complexe comme le sont les notions de pardon et d’absence de haine abordées dans le documentaire. Ce pardon que Rhais, victime de Storman, lui a accordé. Et cette absence totale de haine qu’affiche Alka Patel, veuve de Vadusev Patel, mort sous les balles du tueur. Le cinéaste dit d’ailleurs que

c’est en rencontrant la veuve de M. Patel qu’il a voulu faire ce film. Car, au départ, ce sont les victimes du condamné à mort qu’il a interrogées. «Entendre cette femme ravagée par le meurtre de son mari me dire qu’elle était incapable de haïr l’assassin qui avait détruit sa vie m’a complètement stupéfait, confie Ilan Ziv. J’ai voulu comprendre. Comprendre, d’un côté, cette rage qui avait poussé Mark à poser les gestes qu’il a posés. Et de l’autre, cette absence de haine chez ses victimes directes et collatérales.» Au cours de cette quête, le cinéaste qui tourne des documentaires depuis plus de 30 ans dit avoir vécu une expérience qui lui échappe encore. «Pour être honnête, je ne comprends toujours pas pleinement ce qui est arrivé. Il y a eu une connexion, entre Mark et moi, que je ne peux pas expliquer. Je m’excuse de parler de façon presque mystique. Je ne crois pas au mysticisme, je suis très athée. Mais il y a quelque chose qui est arrivé que je ne peux décortiquer intellectuellement.» Il peine aussi à saisir les émotions qu’il a ressenties ce jour de juillet 2011, alors qu’il a assisté à l’exécution de Mark Stroman. Ce jour où Rhais tentait encore, en s’appuyant sur

un vide juridique, de sauver celui qui avait tenté de l’assassiner une semaine après le 11 Septembre. Le cinéaste en est convaincu : si l’État du Texas avait gracié le criminel, ce dernier aurait pu être «un atout pour la prévention». «Si on y pense de façon rationnelle, il y avait plein de raisons pour ne pas l’exécuter, dit-il. Je ne parle pas simplement de questions morales, mais de questions pratiques. Mark aurait pu être un excellent éducateur. Oui, il aurait vécu en prison toute sa vie, mais par Skype, il aurait pu discuter avec des délinquants juvéniles. Il aurait pu les atteindre! Leur faire comprendre, les aider. Ils l’auraient davantage écouté que des gens “normaux”. Mais le système étant le système...» Ce système, le cinéaste le remet en question dans ce film déroutant, qui ne pourrait mieux tomber en ces temps d’obscurantisme et de fermeture. Et dans lequel le réalisateur décortique «cette énigme qu’était Mark Stroman». A-t-il le sentiment de l’avoir résolue? «Non. Non. Non! C’était un homme très compliqué. Et puis, je n’ai jamais eu une relation normale avec lui. J’ai appris à le connaître à travers la vitre, dans le couloir de la mort. Ce n’est pas comme si on avait fait la tournée des bars ensemble. Certes, en découvrant les détails de son enfance, et de son éducation, je sais maintenant, un peu, d’où venait sa colère. Mais je ne pourrai jamais dire avec certitude pourquoi elle s’est exprimée ainsi.» Infos

An Eye for an Eye (Oeil pour œil en v.f.) Présentement en salle

Dès demain, retrouvez toute l’actualité des quartiers Villeray, Parc-Extension et Petite-Patrie dans le journal Métro* * Votre journal Métro Villeray - Parc-Ex | Petite-Patrie sera distribué aux stations de métro Acadie, Beaubien, Crémazie, De Castelnau, D’Iberville, Fabre, Jarry, Jean-Talon, Parc et Rosemont ainsi que dans les cafés et restos avoisinants. Pour connaître les points de distribution consultez le :

Journalmetro.com/Villeray-parc-ex-petite-patrie/depots

Villeray Parc-Ex Petite-Patrie Villeray Parc-Ex Petite-Patrie

LiVRES choix de la rédaction

Roman – Canada

Cent jours de pluie Auteure : Carellin Brooks Maison d’édition : Les Allusifs L’histoire : Une narratrice sans nom doit faire le deuil d’un amour qui a tourné au désastre. Elle n’a d’autre choix que de refaire sa vie, en subissant autant les aléas météorologiques que les écueils moraux. Déclinée en 99 courts chapitres, cette histoire explore les rouages d’une existence en lambeaux. À propos de l’auteure : Carellin Brooks est originaire de Vancouver, où elle vit toujours après avoir étudié à Oxford et à l’Université McGill. Elle a publié plusieurs essais et recueils de poésie avant de proposer ce premier roman.

andréanne chevalier

Jeunesse

La ligne la plus sombre

La légende de Louis Cyr

Texte et illustrations : Alain Farah et Mélanie Baillairgé Maison d’édition : La Pastèque

Texte et Illustrations : Lucie Papineau et Caroline Hamel Maison d’édition : Auzou

C’est quoi? Un écrivain voit ses vacances dans le Maine interrompues par un appel téléphonique qui change sa vie. Grâce aux illustrations de Mélanie Baillairgé, Alain Farah, auteur, chroniqueur à Radio-Canada et professeur à l’Université McGill, poursuit avec cette bande dessinée un projet autobiographique entamé il y a une décennie.

L’histoire : Cet album raconte l’histoire de Cyprien-Noé Cyr, qui allait plus tard changer son prénom pour Louis et être connu pour ses exploits physiques. Le récit, joliment illustré, débute pendant la jeunesse du petit Cyprien-Noé et se termine une fois qu’il est devenu l’homme le plus fort du monde. À partir de 4 ans.

À propos : Alain Farah est né à Montréal en 1979. Mélanie Baillairgé, née en 1974, y vit et y travaille.

À propos : Lucie Papineau est auteure et journaliste. Elle se consacre à la littérature jeunesse depuis plus de 20 ans. Caroline Hamel est illustratrice, graphiste et designer.

Contenu Commandé par cinEmania

Festival de films

Le Festival de films CINEMANIA débute demain ! Ce 22e anniversaire dédié au cinéma francophone se déroulera du 3 au 13 novembre au Cinéma Impérial, à la Cinémathèque québécoise et au Cinéma du Parc ! Retrouvez à Montréal les films les plus attendus de l’année ! Le fils de Jean de Philippe Lioret avec Gabriel Arcand, Réparer les vivants de Katell Quillévéré avec Anne Dorval et Monia Chokri, Elle de Paul Verhoeven

(représentant de la France aux Oscars 2017), Ma loute de Bruno Dumont, La fille inconnue de Jean-Pierre et Luc Dardenne, Mal de pierres de Nicole Garcia, Rester vertical de Alain Guiraudie, Victoria de Justine Triet, Nocturama de Bertrand Bonello, Quand on a 17 ans de André Téchiné. 11 jours, 50 films, 40 premières, de nombreux invités ! Des films de France, Belgique, Algérie, Québec, Luxembourg, Sénégal, Mali : un rendez-vous incontournable du mois de novembre.

Du 3 au 13 novembre Cinéma Impérial | Cinémathèque québécoise | Cinéma du Parc Détails et programmation complète au festivalcinemania.com

Ma Loute, Première canadienne, samedi 5 novembre, 20h30, au Cinéma Impérial.

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Contenu Commandé par ctml

Dans le cadre du Prix Diversités en gouvernance | Pour une gouvernance à l’image de Montréal, Concertation Montréal (CMTL) remettra 3 prix qui reconnaitront les organisations qui participent à rendre leur gouvernance à l’image de Montréal : le prix Parité (Cravates Roses), le prix Relève (Forum jeunesse de l’île de Montréal), et le prix Diversité ethnoculturelle (Leadership Montréal). À cette occasion, nous avons le plaisir de vous présenter trois portraits d’administrateurs et d’administratrices inspirantes. Rencontrez Caroline Doyon.

Faites entendre vos voix dans les conseils d’administration !

La volonté grandissante des conseils d’administration (CA) de la région de Montréal d’atteindre la parité entre les hommes et les femmes ne fait aucun doute; pourtant la présence des femmes y demeure faible, notamment dans le secteur privé. Voici le portrait d’une jeune femme inspirante qui n’a qu’un seul conseil, celui d’oser s’impliquer !

Une implication qui laisse sa marque

Forte de ses trois années à la présidence de l’Observatoire jeunesse Oxfam-Québec, Caroline Doyon est fière du chemin parcouru. Aujourd’hui administratrice chez Oxfam-Québec, elle est toujours aussi impliquée notamment au sein du Réseau jeunes femmes leaders - une activité des Cravates Roses initiée par Concertation Montréal. Grâce à ce réseau, 20 jeunes femmes bénéficient de coaching qui contribue à leur évolution professionnelle et à leur influence au sein de conseils d’administration.

Où sont les femmes ?

« La parité au sein des conseils d’administration demeure un objectif à atteindre : beaucoup de chemin reste à faire », confie Caroline Doyon, responsable de projet à l’Agence universitaire de la Francophonie, et jeune femme impliquée dans divers conseils d’administration « Cela dit, ajoute-t-elle, les mentalités changent et les CA tendent maintenant à faire plus de place aux jeunes et aux femmes. Les dirigeants sont de plus en plus sensibilisés et adoptent des réflexes visant à atteindre la parité et une plus large représentativité au sein de leur organisation. Ce sont des initiatives qu’il est important de saluer et d’encourager, comme le

fait notamment Concertation Montréal (CMTL) en décernant les prix Diversités en gouvernance ». À cet égard, bien que les compétences en droit et en comptabilité soient très recherchées, de nombreuses expertises peuvent être utiles à un CA telles que les ressources humaines, les communications ou encore les TIC « Il est surtout important d’être rigoureuse, sérieuse et de posséder quelques aptitudes comme savoir analyser des états financiers – des compétences qui peuvent s’acquérir par des formations ou encore des cours ajoutés au cursus scolaire », explique Caroline Doyon.

Le conseil de Caroline : oser !

« J’invite les jeunes mamans à oser s’impliquer, lance-t-elle. Malgré un quotidien bien rempli, être une jeune mère et siéger à un CA est tout à fait possible. J’ai moi-même eu la chance d’assister à quelques réunions avec un jeune poupon. Certaines organisations accommodent les mères et font preuve d’une grande ouverture. D’ailleurs, les conseils d’administration des Centres de la petite enfance (CPE) constituent une excellente école quant aux fonctions d’administration. Les femmes peuvent également soumettre leur candidature dans les CA d’organismes dont elles estiment la mission. Pour y arriver, elles peuvent notamment briser la glace en assistant à des activités de réseautage organisées par Concertation Montréal à travers son initiative Cravates Roses », conclut Caroline Doyon. « Les conseils d’administration constituent de très belles expériences. Les jeunes femmes doivent faire tomber les barrières et oser, oser, oser ! » Découvrez davantage d’initiatives de Concertation Montréal et d’occasions d’implication en visitant concertationmtl.ca.

Ha Jung-woo (le comte Fujiwara) et Kim Min-hee (Lady Hideko) dans Mademoiselle / mongrel media

La romance selon Park Chan-wook Cinéma. Le célèbre réalisateur sud-coréen Park Chan-wook, dont le film Mademoiselle vient de sortir en salle, soutient qu’aussi macabre soit son œuvre, elle a le cœur tendre (en quelque sorte). Matt Prigge Metro World News

Quand Park Chan-wook accorde des entrevues, il ne reste pas sagement assis. Il se promène et regarde par la fenêtre pendant qu’il réfléchit à ses réponses. C’est en raison de problèmes de dos, mais ce comportement correspond à merveille à ses films, qui sont tout sauf rangés. Ils débordent d’images magnifiques, d’idées sournoises et, généralement, de violence comiquement extrême. Son petit dernier, Mademoiselle (Agassi en version originale), est une créature différente : ses meilleures scènes ne sont pas celles de morts sanglantes et déplaisantes, comme dans Oldboy, Sympathy for Mr. Vengeance, Stoker ou Thirst. Il y adapte Fingersmith, le roman de Sarah Waters mettant en scène deux femmes de l’Angleterre victorienne qui tombent amoureuses au milieu d’une arnaque. Park transpose l’action dans la Corée des années 1930, durant la colonisation japonaise, et offre le film le plus résolument romantique de sa filmographie.

Critique

«On rigolait en écrivant le scénario en disant qu’on lui donnerait le titre d’un essai japonais intitulé Ces êtres humains masculins dont nous n’avons pas besoin. [Rires]» Park Chan-wook, à propos de Mademoiselle, qui critique fortement le système patriarcal et ces vieux hommes aux traditions archaïques qui oppressent les femmes

le roman dans cette période de la Corée? Quand j’ai lu Fingersmith, je prévoyais que le film se déroule aussi dans l’Angleterre victorienne. Mais mon producteur a suggéré la période coloniale et ça m’a ouvert l’esprit à divers éléments que ça me permettait d’ajouter au film. Ça aurait été très différent si ça s’était passé en Angleterre? C’est très difficile à imaginer – ça aurait été très différent de la minisérie de la BBC, mais aussi très différent de Mademoiselle. Vos films ont toujours un aspect romantique, mais c’est un des rares qui comprenne une histoire d’amour très passionnelle. Au Fantastic Fest, à Austin, ils organisent des débats – cette année, c’était : «Rocky IV est-il le meilleur film de boxe de tous les temps?» Je leur ai suggéré un sujet : «Prouver que les films de Park Chan-wook sont tous fondamentalement

Monde

Rouge

Pourquoi avoir transposé

des histoires d’amour.» [Rires] Comment Sympathy for Mr. Vengeance peut-il être une histoire d’amour? Il y a une relation entre les deux kidnappeurs joués par Shin Ha-kyun et Bae Doona. Quand le cadavre de cette dernière est transporté dans l’ascenseur, le premier prend le risque de se faire attraper et entre dans l’ascenseur avec l’équipe de médecins légistes. Et il tient sa main. D’aucuns pourraient dire que c’est un moment très romantique. Même dans Mademoiselle, bien que ce soit une histoire d’amour, les amants passent beaucoup de temps séparés, et se soupçonnent mutuellement de trahison. Pouvez-vous seulement écrire des histoires d’amour percluses de doute? Bien sûr. C’est ce qui rend l’amour formidable. [Rires] Avec ma femme, par exemple, avant notre mariage, et même après, j’ai toujours redouté le péril qui est susceptible de nous attendre au détour. Si on ne fait pas attention et si on ne consacre pas d’efforts à une relation, on n’a aucune idée de la vitesse à laquelle un petit détail peut devenir une immense menace. J’ai l’impression que je fais un discours à un mariage : «Sans sacrifice, sans courage, sans engagement, l’amour est dur à entretenir.» [Rires] Infos

Mademoiselle Présentement en salle

Il se cache souvent derrière la vitrine des petites boutiques de Paris, d’intrigantes histoires. C’est justement ce que le photographe allemand Sebastian Erras, installé dans la capitale française depuis cinq ans, a décidé de raconter. Avec sa série de photos Paris Re-Tale, en association avec PixartPrinting, il rend hommage aux devantures des magasins indépendants qu’on découvre au détour d’une rue dans la Ville Lumière.

1 2

Metro World News

Fish La Boissonnerie. Comme un poisson dans l’eau

VACANCES

Une magnifique façade de mosaïque mettant de l’avant des coquillages et des poissons vous invite à entrer dans le restaurant Fish La Boissonnerie. L’endroit était auparavant une poissonnerie, mais les propriétaires, Drew Harré et Juan Sanchez, ont pris l’initiative de changer le «p» pour un «b».

chir la porte des Entreprises Aurouze. Le spécialiste des pesticides et des trappes à souris a épinglé des cadavres de rongeurs (en peluche) sur ses murs et accroché des rats coincés dans des pièges dans sa vitrine. L’entreprise de dératisation et de désinsectisation est devenue populaire après la sortie du film d’animation Ratatouille.

Artistes en devenir, voici l’hôtel idéal où trouver l’inspiration. Situé à deux pas de la Seine et de la cathédrale Notre-Dame, ce bâtiment du 17e siècle aux fresques remarquables était à l’origine un bordel. Avijid Gosh a reconverti le hall de l’hôtel en un lieu d’exposition et un atelier. On y trouve aussi des souvenirs faits à

ETS Aurouze. Les Degrés de Le royaume Notre-Dame. de Ratatouille La maison Si les rats vous hérissent les des plaisirs poils, mieux vaut ne pas fran-

Lèche-vitrine historique à Paris

4 4

Cine-Images. Le nirvana des cinéphiles

«La chose la plus excitante, dans le fait de travailler ici, c’est qu’on a constamment l’impression de vendre du rêve aux gens», lance Alexandre Boyer, propriétaire de la plus ancienne galerie dédiée aux affiches et aux photos de l’histoire du cinéma en Europe. La galerie à la façade bourgogne date du début du 19e siècle, époque où elle a ouvert.

La pharmacie. Nourrir son corps et son esprit

Ce bleu si spécial qu’on voit sur la devanture de la Pharmacie était réservé aux apothicaires au tournant du siècle dernier. À l’intérieur, entre les belles étagères en bois présentant de vieux pots de médecine céramique, on trouve des bouteilles de vin, des calices et des théières. C’est dans ce décor qu’on déguste les plats de cuisine française traditionnelle concoctés par le chef Christophe Duparay.

Voyage d’affaires

Rester en contact avec son réseau Le groupe hôtelier AccorHotels s’associe au réseau social LinkedIn afin de proposer aux voyageurs d’affaires une nouvelle fonctionnalité sur son application mobile. Business Check powered by LinkedIn permet aux travailleurs en déplacement de développer leur réseau pendant leur séjour. Disponible pour téléphones et tablettes, elle offre la possibilité aux voyageurs d’identifier leurs contacts qui se trouvent dans la ville où ils séjournent tout en leur suggérant des profils auxquels se connecter. Ils peuvent également partager sur leur compte LinkedIn leur prochaine destination auprès de leur réseau avant un séjour. La fonctionnalité, accessible gratuitement à partir de l’application d’AccorHotels, est disponible dans 18 langues. métro

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Aviation

CARRIÈRES Orientation

À la rescousse Les conseillers d’orientation aident les étudiants, les travailleurs, les chômeurs et même les retraités à se bâtir une confiance, entre autres choses. C’est d’ailleurs le thème de la 12e Semaine québécoise de l’orientation, qui aura lieu du 6 au 12 novembre. Pour l’occasion, huit conférences-ateliers seront organisées à Montréal. métro

Horaire : www.orientation.qc.ca

Groupe de réflexion L’Université Concordia a lancé un nouveau groupe de réflexion sur l’aviation, «un laboratoire de pensée générateur d’idées avantgardistes», annonce-t-on par voie de communiqué. Ce groupe réunira chercheurs et professionnels de l’industrie dans le but de faciliter leurs échanges sur les questions clés de stratégie, de pratiques commerciales et d’élaboration de politiques qui se posent à l’industrie de l’aviation et à ses diverses parties prenantes publiques et privées. Métro

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE

www.dawsoncollege.qc.ca/aec • Programme de formation technique • Sans droits de scolarité • Intensif, à temps plein • Cours offert en anglais

Qui est le futur scie Formation. Les chercheurs d’aujourd’hui ont souvent vécu, plus jeunes, des expériences similaires qui les ont incités à poursuivre une carrière scientifique par la suite.

CHRONIQUE de bon conseil mario charette

info@journalmetro.com

C’est la conclusion à laquelle parvient une enquête menée en 2014 par le Pew Research Center auprès des membres de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS). L’étude avait pour but de mieux comprendre ce qui avait conduit ces chercheurs, tous détenteurs d’un doctorat, à choisir une carrière dans la recherche scientifique. L’étude, dont les résultats viennent de paraître, a porté tant sur les chercheurs du domaine des sciences de la vie que de celui des sciences physiques. Ainsi, 32 % des chercheurs interrogés ont rapporté que, depuis leur plus jeune âge, ils

La découverte du monde concret est passionnante pour bien des jeunes, surtout pour ces garçons qu’on désire tant raccrocher à l’école

se sont intéressés au fonctionnement de la nature et des objets qui nous entourent. Leur curiosité a souvent été renforcée par un événement particulier qui a marqué leur imaginaire, par exemple leur première utilisation d’un télescope ou l’observation d’une réaction chimique explosive. À partir de cette expérience, ils ont voulu élucider les mystères de la nature

Mission éducative

L’école doit offrir aussi tôt et aussi souvent que possible des occasions de découverte des sciences et des techniques. et du monde physique. Plusieurs, soit 27 % des répondants, décrivent aussi l’importance de l’influence d’un enseignant ou d’un mentor.

Leur intérêt pour l’étude des virus ou l’astrophysique, par exemple, trouve son origine dans l’enthousiasme d’un professeur ou d’un directeur de Sondage

PORTES OUVERTES

Devenez un

Campus de Longueuil

TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ.

13 NOVEMBRE 13H 16H ellis.qc.ca

Ce programme technique vous prépare à un emploi immédiat en comptabilité informatisée. Séance d’information : le 10 novembre à 18h00, salle 4C.1 Date limite d’inscription : le 27 novembre 2016 Programme débute : le 27 février 2017 F O R M AT I O N C O N T I N U E 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bur. 3H.1 Mtl, H3Z 3G4 Atwater | 514 931-8731 poste 3210

PROGRAMMES OFFERTS AU CAMPUS DE LONGUEUIL • Arts, lettres et communication, nouveaux médias (DEC)

• Techniques de physiothérapie (DEC) NOUVEAU

• Intégration à la profession d’inhalothérapeute (AEC)

• Techniques d’inhalothérapie (DEC)

• Soins infirmiers (DEC) NOUVEAU

• Techniques juridiques (DEC)

• Techniques d’éducation spécialisée (AEC) Aussi, renseignements sur les programmes offerts dans nos campus de Drummondville et Trois-Rivières

Information: 514 241-4142

Dans la tour de l’Université de Sherbrooke, 150, place Charles-Lemoyne, bureau 2060

Les avantages insoupçonnés du bilinguisme Un récent sondage réalisé pour le compte de l’application d’apprentissage de langues Babbel indique que 58 % des répondants québécois affirment qu’être bilingue rend plus attirant. Quelque 68 % des Canadiens en pensent autant. Par ailleurs, 41 % des Canadiens anglais considèrent le français comme étant la langue étrangère faisant paraître le plus intelligent. Métro

ntifique?

e. / Métro

recherche pour le même sujet. Pour 17 %, cet intérêt a plutôt été suscité par une expérience en laboratoire ou sur le terrain. C’est ainsi qu’ils ont «eu la piqûre», comme on dit parfois. Finalement, 12 % d’entre eux rapportent que l’encouragement et l’exemple d’un membre de leur famille les ont conduits à choisir la recherche. Plusieurs se rappellent de sorties en nature

avec un parent, ou de visites dans un musée de sciences naturelles, ou encore de conversations passionnées sur des sujets à caractère scientifique. La science faisait donc partie de leur vie depuis toujours. Les médias ne cessent de nous dire que les emplois de demain demanderont une connaissance approfondie des sciences et des techniques. Pourtant, les jeunes perdent rapidement l’intérêt pour les sciences, comme pour les mathématiques, d’ailleurs. En conséquence, plusieurs carrières leur deviennent inaccessibles, non seulement dans la recherche scientifique, mais aussi en génie et dans de nombreux secteurs techniques. Comment donc, non seulement susciter, mais aussi conserver l’intérêt pour les sciences chez les jeunes? Si on en juge par les résultats de cette recherche, ceux qui ont développé un goût pour la science sont ceux qui y ont été introduits très tôt. Ensuite, ils ont eu de nombreuses occasions de développer leur curiosité scientifique et de comprendre le monde physique qui nous entoure. L’école devrait donc offrir des activités de découverte des sciences et des techniques aussi tôt et aussi souvent que possible. La découverte du monde concret est passionnante pour bien des jeunes, surtout pour ces garçons qu’on désire tant raccrocher à l’école. Et elle les préparera bien mieux au monde dans lequel ils évolueront bientôt.

Emploi. Recrutement sans curriculum vitae Les chercheurs d’emploi âgés de 16 à 35 ans auront l’occasion de rencontrer des représentants d’entreprises du centreville de Montréal dans le cadre d’un salon de l’emploi nouveau genre. En tout, quelque 500 occasions d’emploi seront offertes à RDV – L’anti-salon de l’emploi, le jeudi 10 novembre. Les candidats seront appelés à participer à une activité de réseautage dirigée plutôt qu’à présenter leur CV, comme c’est habituellement le cas dans ce genre d’événement. Comme on l’indique par voie de communiqué, «les jeunes en quête de boulot vivront une expérience de recherche d’emploi unique, axée sur la rencontre et la valorisation de leur profil, et où le CV sera mis au rebut au profit de la personnalité du candidat».

En chiffres

500

Les organisateurs prévoient que quelque 500 occasions d’emploi seront offertes à RDV – L’anti-salon de l’emploi.

Cet anti-salon est organisé par le Carrefour Jeunesse Emploi centre-ville, la Fondation Ressources-Jeunesse et la Société de développement social. Métro Infos :

Salon urbain de la Place des Arts Le 10 novembre de 15 h à 19 h

PORTES OUVERTES 8 NOVEMBRE COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL aux prêts et bourses DE 10 H À 21 H •• Admissibilité Cours en français ou en anglais 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

Pour une carrière... Collège

O’Sullivan

TECHNIQUES JURIDIQUES

DEC

3 ANS

Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une firme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université.

Début Août 2017

NOUVEAU!

PROGRAMME ACCÉLÉRÉ – 5 SESSIONS

DEC

MEDICAL RECORDS

3 ANS

Ce programme forme des archivistes qui assument des responsabilités liées à l’information contenue dans le dossier des usagers des services de santé (gestion, traitement, accès et protections). Ils sont aussi des spécialistes de la collecte, de l’analyse et de l’interprétation des données aux fins de la recherche ou de la prise de décisions.

This program is offered only in English.

Début Janvier 2017

ADMINISTRATION GÉNÉRALE Ce nouveau programme est offert sous la forme de DEC modulaire et inclut les trois disciplines : bureautique, comptabilité et informatique.

DEC

3 ANS

Chacune de ces disciplines fait l'objet d'un module indépendant.

NOUVEAU!

PORTES OUVERTES • Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français et en anglais

Les finissants assumeront un ensemble de tâches adaptées à des situations de travail variées.

Mercredi 16 nov. de 17 h à 20 h 30

ADMISSION GRATUITE! Pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place le 16 nov. (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

CONSEILLER AUX VENTES, PETITES ANNONCES Permanent – Temps plein Journal Métro PRINCIPALES RESPONSABILITÉS:

EXIGENCES DU POSTE :

Relevant de la Directrice, Support aux ventes et Petites annonces et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant :

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal et le secteur des petites annonces en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ ou à leurs objectifs ; • Faire l’entrée de données des ventes effectuées en s’assurant de la qualité du français ; • Assurer le traitement des petites annonces ; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés ; • Prendre les commandes des petites annonces des clients qui se présentent au bureau ; • Autres tâches connexes.

• Formation collégiale ; • 1 à 3 années d’expérience dans un poste en vente incluant le développement de la clientèle ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Connaissance du fonctionnement web (atout considérable) • Habiletés en communication, service à la clientèle et travail d’équipe ; • Précision, minutie et souci du détail ; • Capable de travailler sous pression ; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition ; • Habiletés et connaissances générales en informatique (Word, Mac, Excel et Outlook/Entourage)

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site Internet à www.tc.tc/carrière. Les demandes seront traitées en toute confidentialité Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

Travailler ou étudier en communauté Mile End. La coopérative sans but lucratif Temps libre vient d’ouvrir un «espace public intérieur». jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Comme dans un parc, on peut s’y rendre «pour travailler, lire, relaxer, planifier des projets ou organiser des événements», explique-t-on par voie de communiqué. «Un lieu ouvert comme Temps libre répond à un besoin qu’on observe dans tous les quartiers, autant chez les citoyens que les organismes, souligne l’un des deux responsables du projet, Vincent Chapdelaine. Un lieu convivial et chaleureux, à l’abri de toute logique commerciale, propice à la vie de quartier, à l’émergence de projets ou simplement aux rencontres informelles.» Tout y est gratuit, du Wi-Fi au café, et il n’est pas nécessaire de s’inscrire pour aller y flâner. Coworking à la clé Le projet est financé grâce aux revenus générés par un second espace, Temps libre Coworking, un espace de travail partagé comptant 80 places et destiné aux travailleurs autonomes, aux organismes et aux petites entreprises.

La façade vitrée de Temps libre Coworking donne sur le Champ des Possibles, dans le Mile End, à cinq minutes de la station Rosemont. / R. Thibodeau Gratuit

Tout y est gratuit, du Wi-Fi au café, et il n’est pas nécessaire de s’inscrire pour aller y flâner. «Le coworking permet de garantir la gratuité complète de l’espace public, mais a également une fonction beaucoup plus importante : il contribue à créer une dynamique incroyable entre les équipes qui y travaillent et la vie de quartier qui se développe dans l’espace public», estime l’autre

responsable, Gaëlle Généreux. Pour accommoder les travailleurs, les lieux disposent d’une cuisine, de salles de réunion et même d’un espace pour les enfants. Selon les responsables, Temps libre serait «le premier coworking accessible pour les parents avec enfants au Canada», lit-on sur le site web. Par ailleurs, l’Université Concordia, un des partenaires fondateurs, y est déjà bien présente, en louant des postes de travail pour ses chercheurs et ses étudiants. 5605, avenue de Gaspé tempslibre.coop

Metro, entrepôt : boulot ! Préparateurs de commandes

Plusieurs postes disponibles dans les centres de distribution suivant :

- Mérite 1 (Rivière-des-Prairies) - McMahon Pharmaceutique (Pointe-aux-Trembles) - Pêcherie Atlantiques (Pointe-aux-Trembles) - Viandes et surgelés (Montréal-Nord) - Fruits, légumes et produits laitiers (Laval)

Nous vous proposons : - Salaire de 13,50$/h à 16,00$/h + primes de soir et de nuit - Horaires de travail variables (soir et nuit) - Heures non garanties (possibilité de 40 heures par semaine) Faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 514-643-1230 ou par courriel à carrieres@metro.ca METRO INC. est un employeur équitable

Valises connectées

Mieux vaut attendre Technologie. Être un utilisateur précoce a parfois ses inconvénients.

ITECH

CHRONIQUE vie numérique maxime johnson

info@journalmetro.com

Après avoir racheté des téléphones, des tablettes et des montres, le temps est-il venu d’acquérir une valise connectée? C’est ce qu’espère la jeune entreprise américaine Raden. Après plusieurs voyages effectués avec sa Raden A22, force est toutefois de constater que, si la valise elle-même est une réussite, ses fonctionnalités intelligentes tombent rapidement dans l’oubli et causent même quelques soucis. Une bonne valise traditionnelle Raden offre deux formats de valises à roulettes : la A28, pour ceux qui préfèrent mettre leurs bagages en soute (395 $US), et la A22, assez petite pour être prise en cabine (295 $US). Même si elle se fait surtout remarquer pour ses fonctionnalités connectées, la Raden A22 mise à l’essai n’a rien à envier aux meilleures valises traditionnelles. Sa coque rigide offre une bonne protection, ses coutures sont solides et elle roule tout en douceur. Son poids est aussi léger, elle résiste à l’eau, l’intérieur est séparé en deux compartiments pratiques et elle est dotée d’un verrou TSA. Raden ne fait ici aucun compromis, et c’est tout à son honneur. Des fonctions connectées limitées La Raden A22 offre trois fonctionnalités connectées. L’appareil est notamment doté d’une grande pile de 7 800 mAh, qui permet de brancher deux gadgets en même temps grâce à des ports USB situés sous la poignée. Cette pile sert aussi à fournir de l’énergie aux composantes électroniques de la valise, qui permettent de la relier à un téléphone intelligent par une connexion Bluetooth. Il

La valise Raden A22 peut être achetée en ligne au www.raden.com. /Maxime Johnson Questions

La valise est légale, mais le fait d’avoir une grosse pile cachée dans son armature suscite des questions. est alors possible de peser ses bagages automatiquement, une fonctionnalité pratique, mais qui ne justifie en rien à elle seule l’achat de la Raden A22, puisque les petites balances à bagage traditionnelles se vendent environ 10 $. Une autre des fonctionnalités connectées de la A22 a cependant un bon potentiel, mais tombe un peu à plat. L’application mobile Raden (iOS seulement pour l’instant) permet en effet de retrouver sa valise grâce à une puce Bluetooth. La technologie n’est malheureusement pas aussi précise qu’avec un GPS. Vous ne

saurez donc pas où se trouve votre A22, mais seulement si elle est proche ou loin de vous. La fonctionnalité ne permet pas non plus de recevoir d’alerte lorsqu’on s’éloigne de sa valise, ce qui aurait été pratique en cas d’oubli. Si la valise Raden est trop loin pour sa connexion Bluetooth, il est quand même possible de la retrouver, puisqu’on peut recevoir une alerte lorsqu’un autre utilisateur Raden passe près d’elle. La fonctionnalité pourrait être utile en théorie, mais en pratique, il y a tellement peu de valises connectées sur le marché qu’on ne reçoit

Vidéo

jamais de messages du genre. On comprend pourquoi Raden a fait ce compromis. Un GPS assisté pouvant se positionner grâce aux tours cellulaires serait plus pratique, mais ferait aussi augmenter considérablement le prix de la valise. Il faudrait malheureusement qu’il y ait plus de Raden A22 sur le marché ou que l’appareil utilise un système similaire plus répandu pour que la fonctionnalité actuelle soit d’une réelle utilité. «Il y a quelque chose d’étrange dans votre valise» Les valises connectées ont aussi pour l’instant un autre défaut : celui d’être méconnues du personnel de sécurité dans les aéroports. Les agents curieux de savoir ce qui se cache dans la A22 la prennent donc souvent à part pour la fouiller et ouvrir sa couture intérieure (heureusement

dotée d’une fermeture éclair). Le processus est généralement court, mais j’ai aussi vécu quelques mauvaises expériences, où tous mes bagages ont dû subir une fouille plus poussée et où les composantes de la valise ont été longuement analysées. La valise est légale, mais le fait d’avoir une grosse pile cachée dans son armature suscite des questions. Notons que certains pays, comme la Chine, refusent aussi les piles dans les bagages en soute, ce qui force les propriétaires de valises connectées à enlever leur pile avant de s’enregistrer. La Raden A22 est une bonne valise. Mieux vaudrait toutefois attendre un peu avant de l’acheter. Car d’ici à ce qu’elle soit plus répandue, les ennuis qu’elle cause sont souvent plus importants que les avantages qu’offrent ses fonctionnalités connectées.

YouTube met fin à un conflit sur les droits d’auteur «Les utilisateurs de YouTube ont dès maintenant accès à des contenus musicaux qui jusqu’à présent n’étaient pas disponibles», explique la plateforme, propriété de Google. Depuis 2009, le populaire site YouTube et la Gema étaient en conflit, entre autres devant les tribunaux, au sujet de montant de la rémunération liée aux vidéos visionnées, ce qui entraînait un blocage automatique de beaucoup d’entre elles, notamment d’un grand nombre de clips musicaux. AFP Relaxnews

journalmetro.com Mercredi 02 novembre 2016

Date d'insertion : mercredi 2 novembre 2016

Date d'insertion 2016 À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte Heure de tombée : : mercredi 2 novembre Mode de paiement : Num. de commande : CMG161100

Num. de commande : CMG161100 Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque Publication : MÉTRO O., Adm. Pub.: SusiePublication Therrien : Journal Metro 17e étage, Mtl, H3B:4X9) Grandeur 1 x 48 Heures d’affaires Client : Groupe Pigeon Syndics Grandeurs :: 2 xinc. 45 Section : AVIS Lundi au vendredi 8h30 à 17h Contact client : France Pigeon Section : Avis

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 19 octobre 2016, 93129815 QUEBEC INC., a fait cession de ses biens, corps politique légalement constitué, situé au 217 Côte Vertu, Montréal, Québec, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9e novembre 2016 à 11h00, au bureau du syndic, 8585 boul. St-Laurent, Suite 210, Montréal, Québec. G. BILL HAFNER, CIRP Syndic Autorisé en Insolvabilité 8585, boul. St-Laurent Bureau 210 Montréal (QC) H2P 2M9 Tél. : (514) 382-6722 Téléc. : (514) 382-9328 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-065171-157 NO: 500-04-060405-132 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) CYNTHIA CÉCILIA CALDERON GAMBINI Demanderesse -C-

RICHARD JR BACHAND Défendeur

Avis légaux

AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : 9207-9854 Québec inc., corporation légalement AVIS est par les préconstituée ayant eu son sentes donné que le 19 siège social et sa principale octobre 2016, ENTREplace d’affaires au 265, rue de Briançon, dans la ville PRISES PIU KEE LTEE., de Terrebonne, province de a fait cession de ses biens, Québec, H7T 0A3. corps politique légalement Débitrice constitué, situé au 4500 AVIS est par les présentes boul. Kimber, Suite 39, donné que 9207-9854 Québec inc. a fait cession Longueuil, Québec, et que le 25 octobre 2016 et que la première assemla première assemblée des blée des créanciers créanciers sera tenue le 16 sera tenue le 9e novemnovembre 2016 à 10h00 au bureau du Syndic. bre 2016 à 10h00, au Ce 9 novembre 2016 bureau du syndic, 8585 GROUPE boul. St-Laurent, Suite PIGEON 210, Montréal, Québec. SYNDICS INC., G. BILL HAFNER, CIRP SYNDIC Adm. Pub.: Susie Therrien Syndic Autorisé en FRANCE PIGEON, CIRP & ass. SYNDIC AUTORISÉ EN InsolvabilitéClient : Druker

8585, boul. St-Laurent Contact Bureau 210 Montréal (QC) H2P 2M9 Tél. : (514) 382-6722 Téléc. : (514) 382-9328

Avis légaux

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-068921-163 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) BERNARD THUOT Demandeur -C-

CINDY BOURGET Défenderesse

ASSIGNATION

ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une demande de permission d’obtenir passeport et permission de voyager et ordonnance de sauvegarde. Une copie de cette requête et de l’avis au défendeur a été laissée à l’intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H2Y 1B6. Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de répondre dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la demande de permission d’obtenir passeport et permission de voyager sera présentée pour décision le 9 décembre 2016 à 9h00 en salle 2.17 du Palais de justice de Montréal.

À Montréal, le 28 octobre 2016 France Drolet Greffière adjointe C.S.M

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE

PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, une demande de permission d’obtenir passeport et permission de voyager et ordonnance de sauvegarde. Une copie de cette requête et de l’avis au défendeur a été laissée à l’intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au Palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H2Y 1B6. Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de répondre dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la demande de permission d’obtenir passeport et permission de voyager sera présentée pour décision le 29 novembre 2016 à 9h00 en salle 2.17 du Palais de justice de Montréal.

1 COL.

2 COL.

À Montréal, le 28 octobre 2016 France Drolet Greffière adjointe C.S.M

Immobilier à vendre

3 COL.

MONTRÉAL, ce 28e jour d’octobre 2016.

JOHANNE GIGUÈRE,cirp Responsable de l’actif

DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, Ste-Catherine Ouest, bureau 420, Montréal (Qc) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 www.druker.ca

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

LASALLE, Bishop-Power, 4.1/2- 650$, chauffés, e.chaude. 514-699-6270

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, spectacle et plus. 514-882-9697

Commerces à louer

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097

3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 630$2200$. 514-598-5872 locationduplateau.com 3.1/2, métro Pie-IX, meublé, chauffé, éclairé. 514-259-4846 3.1/2, rénové, métro Henri-Bourassa, n.chauffé, dernier étage. 514-382-0916

4 COL.

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, chauffé, poêle, frigo. 514-886-9895 Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852 ANJOU, grand 4.1/2, demi-s-sol, propre 600$. 438-935-1225

Immobilier à louer

ANJOU, grand 4.1/2, rénové, sous-sol, 600$, libre. 514-562-9048

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier à louer

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

Immobilier à louer

MÉTRO Plamondon, 2.1/2, 3.1/2, libres, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, Cégep Rosemont, 4.1/2, étudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331

LONGUEUIL, MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, près Cégep, 4.1/2, meublé, Internet, tv. RÉNOVÉ, lumineux, 514-916-0059 impeccable H-BOURASSA Est, Haut duplex, accès 3.1/2, 4.1/2, grande cour, 750$. MONTRÉAL-NORD, 645$- 735$, une oasis Libre immédiatement! 3.1/2- 550$, 4.1/2650$, de paix, auDate coeur ded'insertion la : Mercredi 2 novembre 2016 PROMOTION chauffés. 514-235-6096 métropole, visitez 1 MOIS GRATUIT! Num. de commande : CMG1611008 notre site: apparte514-293-9563 MONTRÉAL-NORD, ments-le-jardin.com studio et 3.1/2, Publication : JOURNAL MÉTRO MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, 514-328-9736 à partir de 475$, t.inclus. Grandeurs e.chaude, : 1 X 45 poêle, frigo. 514-327-1233 514-843-7642 HOMA, 1.1/2,Section Marché : AVIS MTL-NORD, grands, Maisonneuve, chauffés, rénovés, balcons, MÉTRO Cadillac, 3.1/2, éclairés, poêle, frigo, 2.1/2, 3.1/2- 540$, e.chaude, électros, 570$. 505$-525$. 438-933-1386 4.1/2- 670$. 514-354-5162 514-454-4252 514-776-6120 MÉTRO H-Beaugrand, IMMEUBLE en béton, RDP, boul. Perras, 4.1/2, 2.1/2565$, rénovés, Gare Montpellier, non-chauffé, immédiatelibres. 514-710-2979 3.1/2- 850$, ment. 514-388-6826 514-914-1731 4.1/2- 985$, chauffés, e.chaude, piscine, ROSEMONT: MÉTRO Pie-IX, 3911-9 stationnement 3.1/2- 620$, 4.1/2Rachel, 1.1/2, meublés, intérieur$, promotion 720$, poêle, frigo. chauffés, éclairés, 1mois. 514-331-6189 Métro H-Beaugrand, 495$-525$. 3.1/2, chauffés, 438-933-1386 e.chaude. LASALLE, 3.1/2- 550$, 514-454-4252 514-231-8871 4.1/2- 650$, chauffés. MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 514-792-0999 Saint-Laurent, 2340 Gold. 2144 D’Orléans, 465$, 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, e.chaude, poêle, frigo. stationnement disponible. 514-521-3166 514-554-1231

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 3 1/2 tout inclus 2 1/2 tout inclus tout inclus

5 COL. à partir de

575$

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183 À

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

• chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

Immobilier à louer

3½, 4½, Rénovés, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidéo, stat. & rangements disponibles ($) Spécial hiver entreposage Garage intérieur 6965 Rue Choisy St-Léonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662

6 COL.

domainechoisy@immopremiere.ca

Immobilier à louer

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

ILOT PROPERTIES L.P.

à partir de

525

514-216-8373 514-331-9523

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

Promo Immobilier

L O CATA I R E S

2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, client : Johanne Giguère plancher b.franc, libre. CENTRE COMMERCIAL 514-830-6239 SAMSON LÉVESQUE 4732, boul. Samson Bureau 201 300$ escompte sur Laval (Québec) H7W 2H7 1er mois, en mentionTél. : (450) 975-1030 nant le Journal Métro. Téléc. : (450) 975-8171 LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, AVIS AUX CRÉANCIERS stationnement$, DE LA PREMIÈRE câble$, wi-fi$. ASSEMBLÉE 514-830-4900

AVIS est par les présentes donné que la débitrice, qui avait déposé un avis d’intention de faire une proposition le 30 septembre 2016, a fait cession de ses biens le 27 octobre 2016. La première assemblée de créanciers sera tenue le 16 novembre 2016 à 9h30 au bureau du syndic, 400 boul. St-Martin Ouest, bureau 200, Laval (Québec).

Immobilier à vendre

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

INSOLVABILITÉ

Dans l’affaire de la faillite de : 9317-2609 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social et place d’affaires au 6, 26ième avenue, St-Hippolyte (Québec) J8A 1J4.

est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

514-576-6752 • 514-623-2388 CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

• Métro Radisson • Eau chaude Appartements Place Versailles • Poêle-frigo 7235 Pierre Corneille •• Chauffé Piscine ext. 514-353-1900 • Stationnement ext.

2½ 3½ 4½

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

LES ÉTOILES à partir de

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

888$

1½ - 3½ - 4½

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

Immobilier à louer

VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Marchandises

Chambre meublée, avec électros, dans duplex. 450-622-6170 PLATEAU, métro Laurier, meublé, t.inclus, immédiatement. Appeler ou texter 514-317-8775 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767 DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155 PETIT déménagement économique, service professionnel. Charles 438-345-7927

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 5.1/2 /Chambre, métro Longueuil, t.inclus, n.fumeur. 514-834-0220

prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

00063711 0814

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : G. Bill Hafner Contact client : Micheline Legault

514-944-8770

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage tout le corps, 45$. 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Soins du corps et de la santé

RELAXATION, massage suédois, urologie, rasage. Mirie: 514-481-1983 Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

Appels, Parrainage, Visas, Citoyenneté, Professionnels. Montréal-Est. 514-254-6859 CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842 Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

ENDETTÉ !

Heure de tombée :

1 paiement par mois Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) selon votre budget Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h 0 % d’intérêt Consultation gratuite Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com et sans obligation Offres Offres Offres Cours et 60 d’emploi 60 d’emploi 60 d’emploi 69 formation EMPLOIS en production DEPUIS disponibles (15$/h minimum, jour, soir et nuit -temporaire ANS 5mois, t.plein) Appliquez sur revisionmilitary.com/ careers/

ROULEUR DE BAGEL BOULANGER Temps plein.

Présentez-vous avec votre CV au :

Trouvez l’emploi idéal !

DE 8 H 30 Coaching de carrière

À 20 H

gratuit Ouvrez votre garderie 514 748-7522 • 1 855 748-7522 Centre Génération Emploi l’expertise reconnue auprès des immigrants depuis 35 ans.

yamina@generationemploi.org 514-948-0000 | Avec la participation d’Emploi Québec

sigma COLLÈGE

grâce au cours de lancement d’entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015 RECHERCHE vendeur(euse) t.plein/ partiel, 15$-35$/ heure Avec ou sans expérience/ formation incluse. Transport fourni/ près du métro. 514-516-3027

ENDETTÉ !

ÉCOLE DE VOYAGE

COURS D’AGENT DE BORD 25 • COURS D’AGENT DE VOYAGE •

$ / h et +

Le domaine du voyage en plein expansion

514-482-1044 • École de voyage

Postes offerts

CAMIONNAGE avec permis de classe 1

COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608

RECHERCHE équipe 2conducteurs, camion classe1, 3ans d’expérience, 48¢/ mile 514-704-6622 RECHERCHE hommes, DEPU IS

femmes et enfants de 30 belles apparences pour ANS

séance de photos pour COMMIS revue de mariage, aucune recherche@rssmo.qc.ca Conseiller s en D’ENTREPÔT redressement financier |Syndicsexpérience requise. Envoyer votre CV à :

expédition. Mesurer en impérial et métrique. Envoyez CV par télécopieur ou courriel: Industries Desormeau Inc. 8195, Pascal-Gagnon, St-Léonard, H1P 1Y5 Télécopieur: 514-327-8002 Courriel: d.nestoret@ desormeau.com

DE 8 H 30 À 20 H

REPRÉSENTANTS marketing, pas d’expérience requise, lundi/ vendredi 12h30-21h30, formation payée, possibilité bonus 250$. 514-526-9999

514 748-7522 • 1 855 748-7522

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans d’expérience. info@ilinc.ca

COMMIS vendeur deman-

dé pour vente d’entrepôt, ENDETTÉ ! chaussures Verona. Infos:

1 paiement/mois (selon votre budget) mgagnon@ 0 % d’intérêt myveronashoes.com

Accrédité par le gouvernement

COUTURIÈRES gratuite et sans obligation Aide financière pour Consultation demandées! Machines tous $$$/mois cours plain, zigzag, t.plein. d’anglais fonctionnel, 8620, chemin Delmeade cours de français Conseillers 514-270-1070 en redressement financier |Syndics intermédiaire. Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme Lancement !!!EMBAUCHONS!!! DETravaux 8 H 30 de À 20 H d’entreprise nettoyage • 1 855 748-7522 ENTREPRENEURIAT 514 748-7522spécialisés. 1922 Ste-Catherine.O. www.sdconline.com 514-747-2161 Être en forme Métro Guy-Concordia physique,manuel et travaillant. T-Plein. Besoin de personnel, Horaire variable. travail général. CV par Fax: Se présenter avec identité: 514-722-3038 1490 rue Macdonald ou schantal@ entre 8h30-16h30, sdconline.com métro Côte-Vertu. BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 Travail général, secteur manufacturier. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

RECHERCHE vendeur(euse) qui ferait porte-à-porte, avec expérience 300$- 500$/ jour Vendeurs de scellant asphalte sont bienvenus. 514-516-3027

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 Statim recrute: -Chauffeurs d’autobus , classe2, avec expérience, 17$ -20$/h. 304- 7000 Avenue Parc. 514-270-3223 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 URGENT! Emploi général disponible, jour/ soir/ nuit, entre 12$-15$/ heure. 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse métro DuCollége.

Offres d’emploi (autres)

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323 DANSEUSES demandées horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt.

Services de garderie

CDN, places disponibles, 3mois- 5ans, t.plein/ partiel. 514-344-1729

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte

exact dès sa parution, sinon, il faut nous Comptant (au 1100, par René-Lévesque 1 paiement moisO., est aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre 17e étage, Mtl, H3B 4X9) responsabilité se limite uniquement au montant selon votre budget Profitez de la parution de l’achat de la première parution de votre gratuite de votre annonce 0 % d’intérêt annonce. Toute discrimination est illégale. sur Vosclassees.ca + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs Consultation9,99 gratuite • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts $ etCours sans obligation et de 69 formation 72 Cours 78 àArgent 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme Théâtre prêter

Accrédité par le gouvernement

$ $ 300 – 1500 30

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ?

ATELIER/ match d’improvisation, DEPUIS inscription en tout temps. 438-275-5257 ANS • Aucune vérification rocambolesque.ca de crédit • Dépôts et paiements Vous voulez pré-autorisés !

• Inscription sur notre site Web PR OM O • Devenez agent de sécurité $+ tx en 10 jours +tx • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence PROCHAIN COURS : • Aide à l’emploi annoncer ? Jour / soir : • Obtenez votre permis auprès lun., 14 nov. 2016 514-282-6387 de BSP, gagner 17.04$ /Conseillers h en redressement financier |Syndicswww.pretsrapides.com Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 19 nov. Services | Montréa 514-966-5449 Laval Carte| Longueuil RCR 104$ + taxes| Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse

295

1-866-499-5629

academie-igs.com

financiers

DESnowdon 8 H 30 À 20 H

5165 Queen-Mary, suite 512,

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

Courtageexpress.com

514 748-7522 • 1 855 748-7522 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

Services financiers

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

FORMATION COMPTABLE courte durée : -Comptabilité Sage50. -Impôt Particuliers -Impôt Sociétés Tarifs spéciaux Stages Placements 514-312-6702

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

pratiqueComptable.com

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Services financiers

www.labellemarquis.com

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Syndics autorisés en insolvabilité

Argent à prêter

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Argent à prêter

EMPRUNTEZ JUSQU’À

750$ en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

300 $ à 1 500 $ AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Prêts 500 $ à 1 000 $

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

1-877-662-6109

Argent à prêter

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078 SPÉCIAL impôts 25$ et moins, accrédité. 450-962-7102

Évènements

Mission Ta Demeure vous invite à la Conférence Dans Sa Présence, 4 au 6 novembre, 864 Ste-Catherine.E (Métro Berri ) à partir de 18h chaque soir. Thème: Dis seulement un mot et ma famille sera sauvée.... Contact: 514-463-8117 email: Missiontademeure @gmail.com

RETROUVEZ VOS MOYENS

10 ans d’expérience

Services financiers

ENDETTÉ !

Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR GRAND VOYANT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413 Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Ésotérisme

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 www.courtiersduquebec.com

Accrédité par le gouvernement

Nous embauchons !

Mode de paiement :

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

MR. MOMO

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe J’ai cru qu’il me restait peu de temps à les circonstances vivre lorsque j’ai été victime d’une crise et la distance qui cardiaque. Sans aucun symptôme, cela s’opposent à vous m’a frappé soudainement. À mon réveil à l’hôpital, le médecin a dit que je ne • Soigne toutes sortes de maladies pourrais plus marcher. Je suis resté 2 mois là-bas, sans aucune amélioration. et d’influence Merci au SHAMAN, qui lui m’a guéri négative avec des herbes. Ce traitement m’a fait • Révèle la face retrouver ma force et le mouvement de l’ennemi dans mes jambes. Je • Purifie les maisons dois au SHAMAN mon bonheur actuel. et les bureaux PABLO RIBEIRO • Je suis le VRAI SHAMAN, le Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

438-764-

514-913-9439

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

514 294-6943 Prières / 93 Remerciements Métro, Remerciement au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues. MJBL

le leader indétrônable sur l’île de Montréal.

Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

journalmetro.com Mercredi 2 novembre 2016

Honneurs de la MLS

L’Impact ignoré

SPORTS

Aucun joueur de l’Impact de Montréal n’est en lice pour un des honneurs de la MLS, dont les finalistes ont été annoncés hier. Laurent Ciman, Défenseur de l’année la saison dernière, n’a pas été mis en nomination cette fois-ci. Ignacio Piatti, impérial avec 17 buts et 6 aides, a aussi été ignoré. Le trophée LandonDonovan, remis au Joueur par excellence, pourrait aller à Sacha Kljestan ou à Bradley Wright-Phillips, des Red Bulls de New York, ou encore à David Villa, du New York City FC. La seule récompense qu’une équipe canadienne puisse espérer gagner est le prix de la formation la plus fair-play. Le Toronto FC est nommé dans cette catégorie. la presse canadienne/métro

Le plus dur reste à faire pour l’Impact Séries. Grâce à l’obus de Matteo Mancosu et, surtout, une (autre) prestation collective inspirée, l’Impact est à 90 minutes (peut-être 120) de la finale de l’Est.

CHRONIQUE Le Footeur ARCADIO MARCUZZI lefooteur.com

Boxe

En attendant Stevenson En attendant l’occasion de disputer le championnat du monde des mi-lourds du World Boxing Council (WBC) face à Adonis Stevenson, Eleider Alvarez poursuit sa préparation, et il se frottera cette fois à Norbert Dabrowski. Le duel opposant Alvarez à Dabrowski sera présenté en finale du gala que proposera Groupe Yvon Michel (GYM) le 10 décembre prochain au Casino de Montréal. En cas de victoire d’Alvarez, Premier Boxing Champions (PBC), qui gère la carrière de Stevenson, penserait peut-être organiser le combat entre les deux hommes en mars. Série mondiale

Il y aura un match ultime

Les Cubs de Chicago ont forcé la tenue d’un match ultime en Série mondiale en défaisant les Indians 9-3, hier à Cleveland. Le match numéro sept aura lieu ce soir. Les Cubs tenteront de compléter la remontée, eux qui tiraient de l’arrière 3-1 dans cette série. Kris Bryant a sonné la charge du côté des vainqueurs, qui n’ont pas remporté le championnat depuis 1908, avec un circuit en solo dès la première manche. Addison Russell s’est illustré davantage en réussissant un grand chelem en troisième. métro

la presse canadienne

Loin de la domination offensive affichée contre le DC United lors du match-barrage en milieu de semaine dernière, le onze montréalais y est allé d’une prestation défensive exemplaire, dimanche, pour contenir Sacha Klejstan et Bradley Wright-Phillips – respectivement meilleur passeur et meilleur buteur du circuit – et ainsi soutirer un 1-0 énorme aux Red Bulls à l’aller. La discipline tactique et l’opportunisme offensif des hommes de Mauro Biello n’étaient d’ailleurs pas sans rappeler ceux affichés durant leur glorieux parcours en Ligue des champions l’an dernier. Le bleu-blanc-noir a beau avoir mis les chances de son côté en prenant l’avance en vue du match retour, dimanche à 16 h au Red Bull Arena, il devra cependant réaliser un autre sans-faute pour espérer éliminer les champions de l’Est. Le Taureau est blessé, mais il de-

Même s’il a mis les chances de son côté en prenant une avance de 1-0 en vue du match retour, dimanche à 16 h au Red Bull Arena, l’Impact devra réaliser un autre sans-faute pour espérer éliminer les champions de l’Est. / archives métro Drogba disponible? Ennuyé par des maux de dos depuis deux semaines, Didier Drogba a repris l’entraînement avec ses coéquipiers hier. • Ni le joueur, ni Mauro Biello n’ont cependant voulu se prononcer sur sa présence au match retour. Cela dit, qu’il joue ou non dimanche, Drogba est maintenant un

meure aussi redoutable, voire davantage, maintenant qu’il est piqué. C’est connu, la troupe de Jesse Marsch carbure à l’émotion et saura certainement rebondir après s’être vue infliger une première défaite en 16 matchs (20, si on tient compte

facteur dont il faudra tenir compte dans cette série. • Jesse Marsch et son staff doivent d’ores et déjà gérer la possibilité de voir l’éléphant faire des siennes dans un moment aussi décisif. Le type de mission dans lequel il excelle d’ailleurs, que ce soit comme partant ou super-sub!

de la Ligue des champions). Sans parler du fait que, cette saison, les Red Bulls présentent le meilleur dossier de la ligue à domicile (13-2-2) et que l’Impact est toujours en quête d’un premier gain dans le New Jersey. L’émotion jouera assurément un rôle-clé pour l’équipe

locale mais, mal dosée, elle pourrait être un couteau à double tranchant. Le poids des insuccès répétés de l’organisation en séries – avec, en tête de liste, l’élimination crèvecœur de l’an dernier – pourrait venir hanter les Red Bulls si la physionomie du match n’est pas à leur avantage. Si l’occasion de déstabiliser psychologiquement le rival se présente, les Montréalais devront faire preuve de roublardise et la saisir au vol. Les récentes performances de l’Impact ont de quoi faire rêver. Avec un collectif qui semble à toute épreuve et la bromance de l’heure en MLS entre Nacho Piatti et Matteo Mancosu, il ne faudrait pas s’étonner que les Montréalais confondent les sceptiques encore une fois pour se faufiler jusqu’en demifinale de la MLS Cup.

Therrien n’est pas inquiet pour Plekanec Le rendement offensif décevant de Tomas Plekanec semble inquiéter un certain nombre de partisans. Mais on ne peut en dire autant de Michel Therrien, ni du principal intéressé. Ce soir, dans le cadre du passage des Canucks de Vancouver au Centre Bell, le joueur de centre cherchera à faire vibrer les cordages pour la première fois de la jeune saison. Reconnu pour ses solides débuts de campagne, le Tchèque de 34 ans a été limité à 3 points en 9 rencontres.

En chiffre

Auteur de trois buts et de six passes en neuf matchs, Shea Weber a été nommé deuxième étoile du mois d’octobre dans la LNH. Connor McDavid, des Oilers d’Edmonton, a récolté la première étoile, et Jonathan Marchessault, des Panthers de la Floride, la troisième.

«Tomas a un rôle très important au sein de notre équipe. Il joue pratiquement tous les matchs, pratiquement toutes

ses présences, contre les meilleurs trios adverses, ce qui est un défi énorme. C’est sa première responsabilité», a expliqué l’entraîneur-chef du CH. «C’est sûr que tu voudrais voir tes joueurs récompensés par des buts et des points, a ajouté Therrien. C’est normal. Le joueur aussi. Lors du dernier match, son trio a eu des chances de qualité, mais malheureusement, il n’a pas réussi à s’inscrire au pointage. Aussi longtemps que les chances sont là, c’est un bon signe.» Plekanec est pour sa part

convaincu d’aider le Canadien et ses coéquipiers en mettant des bâtons dans les roues des attaquants les plus dangereux de la Ligue nationale. «Mon jeu n’est pas uniquement axé sur la production offensive. Vous voulez toujours marquer des buts, vous voulez toujours participer à l’avantage numérique, vous voulez toujours pratiquer un style offensif. Mais je tire de la fierté de mon travail, et mon jeu va plus loin que les buts marqués et les statistiques. Et je pense faire du bon travail à ce niveau. la presse canadienne

Tomas Plekanec n’a toujours pas de but à sa fiche cette saison. / archives getty

6 7

8 9 Mots croisés mots croisés mots croisés

Du Du lundi lundi au au dimanche dimanche www.hannequart.com www.hannequart.com

10 66

77 11

10 11 11 12 12

ux. vée. e

7 6 2 8 4 2 9 1 8 6 9 1 4 3 4 8 5 1 3 9 6 5 2 3 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Météo aujourd’hui

Demain

vendredi

samedi

Horizontalement 1 Esquisser – Possessif. 33 Du lundi au dimanche mots croisés 2 Petit arbre – Pastis. www.hannequart.com 44 3 Sacrement – Outils à forer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 des horlogers. 551 4 Renversée – Blonde douce. 662 5 Dix fois dix – Qu’on entend souvent. 73 7 6 Inégalité d’une surface. 84 7 Enchevêtrée – Pays. 8 8 Renommé – Caesium 95 – Des cheveux. 9 9 Panneau de signalisation 10 6 – S’emploie en Argentine. 10 10 Petit ruminant – Addition 11 7 11 d’emplois. 12 8 11 Se gondoler – Grincheuse. 12 5 12 Impératif – Vadrouiller. Cette chose-là – Métal Horizontalement 9 blanc, brillant, léger. 5 Cette chose-là – Métal Verticalement Horizontalement 1 Esquisser – Possessif. 6 1 Répugnante – Est utile à. blanc, brillant, léger. Entamer – Licencieux. Esquisser – Possessif. 2 1 10 Petit arbre – Pastis. Politesse. 6 Répugnante – Est utile à. Du lundi au dimanche 7 2 Clopine – Pierre levée. 3 Sacrement – Outils à forer 2 Petit arbre – Pastis. sés 11des horlogers. www.hannequart.com 8 Musique populaire 7 3 Politesse. Contraire – Étendue 3 Sacrement – Outils à forer 5 64 Renversée – Blonde 7 8 9 10 11 12 8 algérienne – C’est-à-dire Musique populaire désertique. 12des horlogers. – Sous une statue. algérienne – C’est-à-dire 4 Érodent – Éduquée. douce. 4 Renversée – Blonde 9 Poudre blanche – Cocoter. – Sous une statue. 5 T Cette chose-là – Métal 5 Horizontalement Dix fois dix – Qu’on douce. 10 entative hésitante 9 Poudre blanche – Cocoter. blanc, brillant, léger. entend souvent. – Cloison. 1 Dix fois dix – Qu’on Esquisser – Possessif. 5 10 entative hésitante 6 TRépugnante – Est utile à. 6 2 Inégalité d’une surface. 11 Lisière de bois – Elle Petit arbre – Pastis. entend souvent. – Cloison. 7 Politesse. 7 6 emprunte souvent de 3 Enchevêtrée – Pays. Sacrement – Outils à forer 11 Lisière de bois – Elle Inégalité d’une surface. 8 l’argent. Musique populaire 8 7 Renommé – Caesium des horlogers. Enchevêtrée – Pays. emprunte souvent de algérienne – C’est-à-dire 12 Appel de détresse – Des cheveux. 4 Renommé – Caesium Renversée – Blonde l’argent. 8 – Sous une statue. – Mousser légèrement. 9 Panneau de signalisation douce. 12 Appel de détresse – Des cheveux. 9 Poudre blanche – Cocoter. – S’emploie en Argentine. 5 Panneau de signalisation Dix fois dix – Qu’on solution du dernier numéro 10 – Mousser légèrement. Tentative hésitante 9 10 Petit ruminant – Addition entend souvent. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 – Cloison. – S’emploie en Argentine. solution r dernier e V e numéro n a n t 1 c o n t du 6 d’emplois. 10 PInégalité d’une surface. etit ruminant – Addition 11 Lisière de bois – Elle l o D 11i 12 o 2 a1 m 11 Se gondoler – Grincheuse. 2 3i r 4 a 5 6 7 8r 9a 10 7 d’emplois. Enchevêtrée – Pays. emprunte souvent de i n e u s e e V s o D ae n c tu 31 r c o t r e n 12 Impératif – Vadrouiller. 8 Renommé – Caesium a s o a r H ai D n ie os 42 l’argent. a m i ri o a V l o 11 Se gondoler – Grincheuse. 5 V s e e o u D r ei c o us 12 Appel de détresse – Des cheveux. e u s e s o 3 r ei r Verticalement 12 Impératif – Vadrouiller. 6 – Mousser légèrement. a o i m o s e m o t H e 9 Panneau de signalisation 4 a s o i o V a H i n e s 1 Entamer – Licencieux. 7 n a G e s o V i D e u r 5 V e r s e e o u r i o s – S’emploie en Argentine. 8 e G o o o a l e o r o 2 Verticalement Clopine – Pierre levée. solution du sPdernier 6 a o i m o e m numéro o t H e Sudoku 9 o a l e s e o i D o l e 10 P etit ruminant – Addition Entamer – Licencieux. 3 1 Contraire – Étendue 7 n1 a2 G3 e4 s5 o6 V7 i8 D9 e10u11 r12 10 s c a t o t r a i t e s d’emplois. 1 ec Go on ot or Pe aV le en oa rn ot 2 désertique. Clopine – Pierre levée. 118 o e D e m e o n e a n t a m i r a l o r a D li eo 2 11 Se gondoler – Grincheuse. o r a el e s e i D 129 t s o e o n t e o n t e 4 3 Érodent – Éduquée. Contraire – Étendue 103 sr ci ae tu os te rs ao iD te ec su 12 Impératif – Vadrouiller. désertique. a s o i o V a H i 4 11 o e D e m e o n e an ne ts 125 tV re er ss oe ee no tu er ni to es 4 Verticalement Érodent – Éduquée. 6 a o i m o s e m o t H e 5 1 Cette chose-là – Métal Entamer – Licencieux. 7 n a G e s o V i D e u r nt blanc, brillant, léger. 8 e G o o o P a l e o r o 2 Clopine – Pierre levée. if. 9 o a l e s e o i D o l e 6 3 Répugnante – Est utile à. Contraire – Étendue 10 s c a t o t r a i t e s 7 Politesse. désertique. 11 o e D e m e o n e a n t à forer 8 12 t r e s o e n t e n t e 4 Musique populaire Érodent – Éduquée. algérienne – C’est-à-dire e – Sous une statue. 9 Poudre blanche – Cocoter. n 10 Tentative hésitante – Cloison. ace. 11 Lisière de bois – Elle . emprunte souvent de l’argent. um 12 Appel de détresse – Mousser légèrement. ation entine. solution du dernier numéro ddition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

cheuse. ller.

Métro recette. Soupe paysanne à l’épeautre

c a r a V a n e o s

o m i s e o a G a c

n i e o r i G o l a

t r u i s m e o e t

r a s o e o s o s o

e l e V e s o P e t

V o s a o e V a o r

e r o H u m i l i a

n a D i r o D e D i

a D e n i t e o o t

n i c e o H u r l e

t o u s s e r o e s

la source d’information des métropolitains

5 Cette chose-là – Métal blanc, brillant, léger. 6 Répugnante – Est utile à. 7 Politesse. 8 Musique populaire algérienne – C’est-à-dire – Sous une statue. 9 Poudre blanche – Cocoter. 10 Tentative hésitante – Cloison. 11 Lisière de bois – Elle emprunte souvent de l’argent. 12 Appel de détresse – Mousser légèrement.

sunny sunny

snow snow

: 15°snow partly partly rain rain sunny Max Min : 8° sunny sunny

1 2 o m i s e o a G a c e r

c a r a V a n e o s o t

3 4 t r u i s m e o e t e s

n i e o r i G o l a D e

5 6 e l e V e s o P e t e e

r a s o e o s o s o m o

7 8 e r o H u m i l i a n t

V o s a o e V a o r o n

9 10 a D e n i t e o o t a n

n a D i r o D e D i e e

11 n i c e o H u r l e n t

12 t o u s s e r o e s t e

Min : 0°

Horoscope

showers showers

hazy hazy

Ginette Blais

hazy

showers

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vous défendrez votre point de vue avec beaucoup de fougue. $ Au travail, vous serez reconnaissant qu’on vous laisse une certaine liberté d’action ou latitude. Les clients se montreront plus insistants et vous Du lundi au dimanche devrez répondre à leurs demandes. www.hannequart.com

mots croisés 2

3 4

7 8 9

Cancer 6 722 juin au 22 juillet

♥ Les doux partages seront au programme. $ Vous serez capable de donner des explications intelligentes, et vos clients, patrons ou collègues comprendront plus aisément certains blocages, empêchements ou délais dans les livraisons.

6 4 7

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous serez attachant et affectionné. Une nouvelle connaissance s’entichera de vous. Vous dénicherez un endroit romantique pour passer une excellente soirée avec l’être aimé. $ Un gros projet débloquera très bientôt.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Votre vie amoureuse est sur le point de subir un heureux revirement. Souriez! $ Vous serez heureux de la tournure des événements au travail. Sinon, vous recevrez une réponse positive au sujet d’un travail.

♥ Au cours de vos échanges ou de vos communications avec l’être cher, des malentendus pourraient survenir. $ Les clients s’expliqueront avec une charge émotionnelle intense, et la difficulté sera d’arriver à trouver une entente.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

showers

hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Ne prenez aucune décision amoureuse radicale! Si vous n’avez d’autre choix, assurez-vous que cette décision a été mûrement réfléchie, qu’il ne s’agit pas d’un coup de tête. $ Au travail aussi, vous devrez réfléchir avant d’agir!

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

:thunder 5° Max : sleet 7° rain thunder thunder sleet sleet partlyMax thunder cloudy part part sunny/ sunny/ thunde p sunny snow Min : 0° showers showerss sunnyMin : 0° showers showers

Max cloudy cloudy rain: 9°

2 3

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Vous vivrez de nouvelles et belles expériences amoureuses. $ Au travail, vous découvrirez que certaines promesses n’ont pas été tenues, et ce, même si vous avez respecté votre part du contrat. Sinon, un nouveau travail est possible.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Vous serez dans une forme physique et psychologique éblouissante. Cela vous amènera à prendre des décisions importantes au sujet de votre vie de couple. $ La journée est parfaite pour entreprendre une recherche d’emploi. Souriez!

9 2

Lion 23 juillet au 23 août

Verseau 21 jan. au 19 fév.

Une décision de l’être cher vous ♥ Vous aurez la chance de discuter 8 4♥décevra sur le coup. Puis, vous vous d’un nouveau projet amoureux avec rendrez compte que, finalement, l’être cher. Vous serez enchanté par 5 Cette chose-là – Métal Horizontalement c’était LA chose à faire. 8 $ Un 6 cette nouveauté, et l’amour s’inten1 3 blanc, brillant, léger. 1 Esquisser – Possessif. changement de travail s’avérera être sifiera entre vous deux. $ Vous pre6 Répugnante – Est utile à. la meilleure chose qui vous soit nez conscience qu’une personne 2 Petit arbre – Pastis. 7 Politesse. depuis longtemps. n’est pas digne de confiance. 7 3 8 arrivée 9 3 Sacrement – Outils à forer Musique populaire • 3/4 tasse de tomates en des horlogers. algérienne – C’est-à-dire (en dés) 4 conserve Renversée – Blonde – Sous une statue. 5 8 4 Vierge Poissons • 2douce. tasses de bouillon de poulet 9 Poudre blanche – Cocoter. ♥ Vous vous retrouvez au centre ♥ Vous n’apprécierez pas le fait • 3 tasses d’eau 5 Dix fois dix – Qu’on 10 Tentative hésitante d’une controverse amoureuse. mêlé aux ennuis des autres. 5 7d’être • 1entend souvent. c. à thé d’origan séché – Cloison. Auriez-vous fait de l’œil à une Pourtant, ils ne se gêneront pas pour

Ingrédients

• 1 1/2 tasse de mélange de légumineuses (sec) • 1 1/3 tasse d’épeautre (grains) • 1 oignon, haché finement • 2 gousses d’ail, pressées ou émincées • 1 c. à soupe d’huile de canola

1. Bien rincer le mélange de légumineuses et l’épeautre à l’eau froide, les égoutter et les réserver. 2. Hacher finement l’oignon et émincer ou presser l’ail. 3. Verser l’huile de canola d a n s u n e c a s s e ro l e e t faire suer l’oignon et l’ail jusqu’à ce qu’ils soient attendris, soit environ 4 minutes. Ajouter les légumineuses et l’épeautre. Cuire le tout une minute en remuant.

1 7 5 4 3 6 8 2 9 8 4 2 9 7 5 1 3 6

24 août au 22 sept.

• 1Inégalité d’une surface. pincée de sel [facultatif] 6 • Poivre, au goût 7 Enchevêtrée – Pays. 8 Renommé – Caesium Ajouter les tomates, le – Des cheveux. bouillon, l’eau et l’origan. 9 Panneau de signalisation 4. Porter à ébullition, puis – S’emploie en Argentine. réduire le feu, couvrir et lais10 Petit ruminant – Addition ser mijoter environ 35 mid’emplois. nutes, ou jusqu’à cuisson 11 Se gondoler – Grincheuse. complète des légumineuses 12 Impératif – Vadrouiller. et de l’épeautre. Allonger le bouillon si la soupe est Verticalement épaisse à votre goût. 1 trop Entamer – Licencieux. l’assaisonnement, 2 Vérifier Clopine – Pierre levée. servir. 3 puis Contraire – Étendue désertique. Recette fournie par 4 Érodent – Éduquée.

20 fév. au 20 mars

personne et provoqué la jalousie de 11 Lisière de bois – Elle l’être cher? $ Le point de vue d’un emprunte souvent de patron ou d’un collègue s’opposera l’argent. au vôtre. Respirez! 12 Appel de détresse – Mousser légèrement.

Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 o m i s e o a G a c e r

c a r a V a n e o s o t

3 4 t r u i s m e o e t e s

n i e o r i G o l a D e

5 6 e l e V e s o P e t e e

r a s o e o s o s o m o

7 8 e r o H u m i l i a n t

V o s a o e V a o r o n

9 10 a D e n i t e o o t a n

n a D i r o D e D i e e

11 n i c e o H u r l e n t

12 t o u s s e r o e s t e

vous confier «leurs problèmes». $ Au travail aussi, vous recevrez les confidences des uns et des autres. Vous réglerez une urgence.

3 8 2 9 6 1 7 5 4

9 1 4 5 8 7 3 6 2

5 6 7 3 4 2 8 9 1

6 3 1 4 7 9 2 8 5

7 9 8 1 2 5 6 4 3

2 4 5 6 3 8 1 7 9

4 2 3 7 5 6 9 1 8

1 5 6 8 9 3 4 2 7

8 7 9 2 1 4 5 3 6

ON SIMPLIFIE L’HIVER. LE FINANCEMENT AUSSI.

OBTENEZ

%^ TAUX ANNUEL

FINANCEMENT À L’ACHAT

DE PLUS, RECEVEZ

L’ENSEMBLE

JUSQU’À

84 MOIS

SÉCURITÉ D’HIVER

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS

FOCUS TITANIUM 2016

FUSION SPORT 2017 ESCAPE TITANIUM 2017

Trouvez un véhicule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et De série pour la plupart des véhicules Ford F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines avec abonnement de conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^ Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez un taux de financement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : [Explorer, F-250, F-350 et F-450 (à l’exception des modèles châssis-cabine )] 2017 / [Transit 6 mois prépayés††. Connect] 2017 / [Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Lariat SuperCrew 501A] 2016 / [Fusion et Escape] 2017 pour 60/72/84 mois. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. ** Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez (i) 1 500 $ CA d’accessoires Ford, à l’exception des options et des accessoires installés en usine (les « accessoires »), ou bien; (ii) l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier; mais non les deux, à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Ford F-150, F-250 à roues arrières simples et F-350 à roues arrière simples 2016 ou 2017. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le prix total des accessoires peut dépasser 1 500 $ CA. Cette offre ne s’applique aux parcs automobiles (à l’exception des petits parcs détenteurs d’un NIP) ni aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.