20161103_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 3 novembre 2016 journalmetro.com

MBLP16-336 • BELL - MOBILITÉ • ANNONCE • FLASH SALE - NOVEMBRE • RÉVISION 1 • INFO: JH/SCHEHRAZED PUBLICATION: METRO MONTRÉAL - 2 PAGES WRAP • FORMAT: OUTSIDE FRONT - 10’’ X 9,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 2 NOV. • PARUTION: 3 NOV. LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU• VERSION: GRANDFRANÇAISE MONTRÉAL VOTRE JOURNAL EST MIDI À L’INTÉRIEUR

Super événement Samsung.

MBLP16-336 MOB_FlashSale_Nov_OF_WRAP_Metro_REV1.indd 1

2016-11-02 13:00

MBLP16-336 • BELL - MOBILITÉ • ANNONCE • FLASH SALE - NOVEMBRE • INFO: JH/SCHEHRAZED PUBLICATION: METRO MONTRÉAL - 2 PAGES WRAP • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: INSIDE FRONT - 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 2 NOV. MIDI • PARUTION: 3 NOV. Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Téléphones super rapides. Super événement Samsung. Des appareils Samsung incroyables à des prix incroyables sur le réseau le plus vaste et classé le plus rapide au pays1.

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données. 999,99 $ Sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données. 899,99 $ Sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

149

99 $

Forfait Téléphone intelligent Extra de 2 ans avec données. 729,99 $ Sans durée fixe Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

En prime : Économisez 175 $ en plus de la valeur d’échange de votre appareil actuel sur le Samsung Galaxy S7 et S7 edge. Offert avec un appareil dont la valeur d’échange est de 25 $ ou plus. Seulement offert en magasin3.

Du 3 au 7 novembre 2016 Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE Les Promenades Drummondville GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau GRANBY Les Galeries de Granby JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre commercial Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel STE-AGATHE-DES-MONTS 217, rue Principale ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

L’offre prend fin le 7 novembre 2016. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture. Des frais uniques de connexion de 15 $ s’appliquent. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,46 $) s’appliquent. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. (1) Selon PC Mag. Reproduction de www.pcmag.com avec permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. Tous droits réservés. Réseau LTE le plus vaste est basé sur l’étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell comparativement au réseau LTE de Rogers. Visitez bell.ca/reseauLTE. (2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 75 $/mois avant taxes (forfait de 60 $/mois + 2 Go de données à 15 $/mois). Une tarification promotionnelle peut s’appliquer ; voir bell.ca/forfaitsmobiles. (3) Offert avec un appareil d’échange d’une valeur de 25 $ ou plus. Dans les magasins participants. Ne peut être combiné avec d’autres offres d’échange. Vous devez être âgé d’au moins 18 ans et être le propriétaire légal de l’appareil que vous souhaitez échanger. Max. 1 appareil par échange. Le certificat d’échange doit être utilisé au moment de l’achat et est applicable sur le prix d’un appareil en magasin après les taxes. Le montant du certificat d’échange dépend de la valeur de l’appareil ; il est possible que des appareils n’obtiennent pas de certificat d’échange. L’appareil doit s’allumer et être fonctionnel. Visitez bell.ca/echange pour tous les détails. Samsung Galaxy S7, Galaxy S7 edge et Galaxy S6 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.

MBLP16-336 MOB_FlashSale_Nov_IF_WRAP_Metro.indd 1

2016-11-02 13:00

Les jours sombres de la Turquie Métro analyse la situation trois mois et demi après le coup d’État avorté. page 14

Montréal

Jeudi jour 00 3 novembre mois année2016 journalmetro.com

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Snowden charge les services de police québécois

jeff.yates@journalmetro.com

un record

Grâce à sa victoire de 3-0 contre les Canucks de Vancouver hier soir au Centre Bell, le Canadien de Montréal possède désormais 19 pts au classement après 10 matchs, un sommet dans l’histoire du club. Sur la photo : Carey Price. / Ryan Remiorz/la presse canadienne

La Ville consacrera 2 G$ des 6,4 G$ d’investissements prévus pour les trois prochaines années à la remise en état des routes. page 4

Des campagnes sont lancées des deux côtés de la frontière pour créer des chartes des tailles conformes au XXIe siècle. page 22

Jeff yates

page 32

Montréal donne la priorité aux routes

ajuster la taille des vêtements nord-américains

Conférence. Le lanceur d’alerte Edward Snowden a décrié la surveillance de journalistes par des services policiers québécois lors d’une conférence par webdiffusion à l’Université McGill, hier soir.

Huit victoires de suite et

Politique

Il a consacré une bonne partie de son allocution aux révélations de cette semaine suivant lesquelles le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et la Sûreté du Québec (SQ) avaient répertorié les appels entrants et sortants d’au moins sept journalistes depuis 2013 dans le but de connaître leurs sources. «C’est une attaque radicale contre la liberté de la presse, a lancé depuis son lieu d’exil en Russie l’ancien sous-

contractant des services de renseignements américains. C’est une menace au modèle traditionnel de notre démocratie», a-t-il ajouté. M. Snowden est celui qui avait permis au quotidien britannique The Guardian de révéler, en 2013, l’existence d’un vaste stratagème mondial d’espionnage de la NSA américaine. Il a dû fuir son pays pour éviter d’être accusé de trahison. «Nous ne savons toujours pas sur quelles bases légales cette surveillance a été menée, a affirmé M. Snowden. C’est un danger fondamental pour la stabilité de toute société libérale.» Selon le lanceur d’alerte, des mécanismes doivent être mis en place pour tenir les services de renseignement et les services policiers responsables de leurs actes lorsqu’ils ont recours à des technologies de surveillance comme celles qui ont été déployées contre des journalistes. Un comité qui aurait l’autorité de passer en revue les incidences de surveillance doit être créé, et celui-ci doit avoir le pouvoir de porter des accusations

Sans équivoque

«C’est non seulement imprudent, mais aussi antidémocratique et autoritaire.» Edward Snowden, lanceur d’alerte, à propos de la surveillance de journalistes.

en cas d’abus. «Comment pouvons-nous croire que les services de renseignement respecteront les lois? Nous ne pouvons pas. Mais nous pouvons mettre en place des processus grâce auxquels nous n’aurons pas besoin de leur faire confiance, a suggéré M. Snowden. La seule chose qui assurera que ces agences jouent selon les règles est la menace de sanctions criminelles.» Suite de la une page 3

Temps sauvages et technologie chronophage

Les écoles du Québec au fond de la classe

Avec son nouvel album, Alexandre Poulin se bat contre la «vitesse folle». page 20

Elles sont les plus inégalitaires du Canada, déplore un rapport. page 8

T:254 mm

Blouse

9,99 $

T:292.1 mm

PRÉPAREZ-VOUS

POUR DES FÊTES !

Six journalistes surveillés par la Sûreté du Québec

SUITE de la UNE

La vidéo-conférence d’Edward Snowden à McGill, hier / chantal lévesque/métro

Philippe Pichet aurait dû démissionner, selon Snowden

Parmi les journalistes espionnés dans cette affaire figurent Éric Thibault, du Journal de Montréal, Isabelle Richer, Alain Gravel et Marie-Maude Denis, de Radio-Canada, ainsi que Denis Lessard, de La Presse. / archives métro

Surveillance. La Sûreté du Québec (SQ) a épié les communications de six journalistes dans le cadre d’une enquête lancée en 2013, a confirmé hier le corps policier. Les répertoires téléphoniques de six reporters ont été suivis pendant plusieurs mois par les affaires internes de la SQ qui enquêtaient sur une fuite à propos de la surveillance électronique qui visait l’ex-président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Michel Arsenault. Des reportages diffusés en 2013 démontraient que M. Arsenault avait fait l’objet d’une surveillance dans le cadre du projet Diligence, sur l’infiltration du crime organisé dans le milieu de la construction. Le capitaine de la SQ Guy Lapointe a confirmé que l’enquête portait sur la révélation de contenu d’écoutes électroniques, et que plusieurs personnes étaient visées par cette enquête des affaires internes, qui cherchait à trouver d’où provenaient les informations sur M. Arsenault. Parmi cellesci, les journalistes Éric Thibault du Journal de Mont réal, Isabelle Richer, Alain Gravel et Marie-Maude Denis de Radio-Canada, ainsi que Denis Lessard de La Presse. Un porteparole du corps policier a dit avoir appris ces informations mardi, puisque les mandats obtenus étaient sous scellés. Selon Radio-Canada, M. Arsenault aurait fait une

Réactions politiques Le chef péquiste Jean-François Lisée a déclaré que l’ajout de la SQ au cas du SPVM devrait obliger le gouvernement à faire plus que mandater un groupe d’experts et demander une vérification interne menée par la Sécurité publique. • «Clairement, ce n’est pas ce que le premier ministre a annoncé qui va nous permettre d’aller au fond de l’affaire», a affirmé M. Lisée. • Le député caquiste Simon Jolin-Barrette a réclamé pour sa part qu’une enquête publique soit ordonnée pour faire la lumière sur ces faits. «C’est extrêmement préoccupant, a-t-il dit. Il faut vérifier les faits [et] faire toute la lumière

plainte au ministre de la Sécurité publique de l’époque, Stéphane Bergeron, qui aurait demandé au directeur de la SQ à l’époque, Mario Laprise, d’enquêter. Lors d’un point de presse hier après-midi, M. Bergeron, flanqué du chef du Parti québécois (PQ), Jean-François Lisée, a vivement démenti avoir été au courant de la traque de journalistes. «Je n’ai pas demandé ça, je n’ai pas autorisé ça, je n’aurais jamais autorisé ça et je n’ai jamais été informé de ça», a-t-il martelé. Le ministre de la Sécurité publique du Québec, Martin Coiteux, a indiqué en fin de journée qu’une enquête administrative serait menée par son ministère sur la surveillance effectuée par la SQ. Cela émane d’une demande du directeur général du service de

là-dessus. L’enquête publique serait en mesure de le faire avec deux commissaires complètement indépendants.» • Le premier ministre Philippe Couillard a soutenu que le comité d’experts qu’il souhaite mandater aura toute l’indépendance nécessaire. • «Ce groupe, présidé par un membre respecté de la magis trature, [agira] de façon indé pendante, a-t-il dit en chambre. Son rapportaura été libéré de renseignements [...] pouvant entrer en conflit avec des procédures en cour, mais sera déposé à la Commission des institutions de l’Assemblée nationale.» la presse canadienne

police, Martin Prud’homme. «Cela nous permettra de voir s’il faut réviser nos façons de faire», a affirmé M. Coiteux. Deux des journalistes espionnés dans cette affaire, Isabelle Richer et Marie-Maude Denis, se sont dites «ébranlées» par les révélations lors d’une entrevue à RDI. «Ce qui me jette à terre, c’est que ce n’est pas juste une culture au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), maix aussi à la SQ. C’est une chasse généralisée aux sources, a lancé Mme Richer, faisant référence à l’autre scandale d’espionnage de journalistes dévoilé lundi, soit celui mettant en cause Patrick Lagacé de La Presse et le SPVM. C’est extrêmement volatile et même relatif, la liberté de la presse.» tc media avec la presse canadienne

Pour rétablir la confiance du public envers les services policiers et pour démontrer que les pouvoirs publics sont redevables, le directeur du SPVM, Philippe Pichet, aurait dû démissionner à la lumière des révélations de cette semaine, a déclaré Edward Snowden. «Nous ne voyons pas le maire [de Montréal, Denis Coderre] réclamer cela, nous ne voyons pas le premier ministre [du Québec, Philippe Couillard] le réclamer non plus», s’est-il désolé. Même si les services policiers n’ont pas directement épié le contenu des appels et des messages textes des journalistes, ils ont colligé leurs métadonnées, soit les personnes visées par ces communications et le moment précis où elles ont eu lieu. Cela revient à les traquer physiquement, comme le faisaient anciennement les détectives privés, illustre M. Snowden. «Jadis, la surveillance d’un individu était extrêmement coûteuse. Il fallait un groupe d’agents pour traquer une personne, a-t-il expliqué. Maintenant, un seul agent peut traquer avec une précision inouïe un vaste groupe de personnes.»

Exposés

«Pour la première fois de l’histoire de l’humanité, il est technologiquement et financièrement possible pour un gouvernement de traquer nos vies entières. Ce n’est pas de la science-fiction. Ça se passe en ce moment.» Edward Snowden, lanceur d’alerte

Le lanceur d’alerte a rappelé que les services de renseignement du monde entier recueillent et emmagasinent ces mêmes données pour l’ensemble de leurs populations. Selon lui, le Canada est le cancre du monde occidental en matière de supervision des services de renseignement. «Les gouvernements n’ont pas demandé la permission du public pour mener à bien ce type d’opération. Ils l’ont fait en secret, déplore M. Snowden. Des failles dans nos mécanismes de protection juridiques ont permis l’émergence de ces programmes illégaux et inconstitutionnels.» jeff yates

Protection des sources

Possibilité d’un projet de loi fédérale Plusieurs têtes à Ottawa se penchent sur les moyens de mieux protéger les journalistes et leurs sources, et le premier ministre Justin Trudeau s’est montré ouvert à la possibilité de revoir les lois. À son arrivée à la rencontre hebdomadaire de ses députés, hier matin, M. Trudeau a été invité à commenter ce qu’on a baptisé l’affaire Lagacé. «On va regarder attentivement les conversations

actualité

qui vont avoir lieu entre l’hôtel de ville de Montréal et les services de police de Montréal, mais [...], comme on l’a dit plusieurs fois, ce gouvernement [se porte] à la défense de la liberté de la presse et on va faire ce qui est nécessaire pour l’encadrer», a-t-il déclaré. la presse canadienne

Chefferie conservatrice

Lisa Raitt confirme sa candidature L’ex-ministre Lisa Raitt se lance dans la course à la succession de Stephen Harper comme chef du Parti conservateur du Canada. «Nous avons besoin d’un leader qui peut remplacer [le premier ministre Justin] Trudeau aux prochaines élections. Un leader qui connaît la réalité des Canadiens et qui travaillera d’abord à créer des occasion pour tous. Je serai ce chef», dit-elle dans une vidéo rendue publique sur le site YouTube hier. Le parti a confirmé qu’elle avait déposé tous les documents requis pour faire le saut. Élue pour la première fois en Ontario sous la bannière conservatrice en 2008, Lisa Raitt a géré les ministères des Ressources naturelles, du Travail et des Transports pendant le règne conservateur. la presse canadienne

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Traitement-choc pour les routes Municipal. Près du tiers des investissements qu’a prévus la Ville de Montréal pour les trois prochaines années sera consacré aux infrastructures routières.

Réalisation des travaux

Pas de cible La Ville n’est pas capable de donner le pourcentage de réalisation des travaux qu’elle compte exécuter dans les prochaines années. Toutefois, elle mentionne qu’en 2014, on a réalisé pour 840 M$ de travaux, alors que cette année ce montant grimpera à 1,2 G$. Projet Montréal réplique en disant que l’explosion des coûts des travaux pourrait expliquer cette hausse sans nécessairement faire augmenter le nombre de projets accomplis.

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Laurence Houde-Roy laurence.houde-roy @journalmetro.com

Le Programme triennal d’immobilisations (PTI) 2017-20182019, qui a été présenté hier, comporte des investissements de 6,386 G$, en hausse de près de 1 146 M$ (22 %) par rapport à l’an passé. De ce montant, 2 G$ serviront à remettre en état les routes montréalaises. «Il faut le faire, a insisté le maire de Montréal, Denis Coderre. Je peux bien vous dire que je m’en vais en élection, qu’on ne fera rien et qu’on envoie ça sous le tapis, mais quand on a 45 % des chaussées en mauvais ou en très mauvais état, ça crée des problèmes.» M. Coderre a expliqué que «des sacrifices» devront être faits par les Montréalais pendant les travaux de voirie, dont la cadence s’intensifiera au cours de la prochaine décennie et même doublera au cours des cinq prochaines années. «Il y a toujours des gens qui ne sont pas contents, a dit le maire. Il faut travailler en conséquence pour changer notre façon de faire. On est en mode solution. Ça prend une bonne communication,

Centre animalier : les coûts augmentent

Paiement des travaux

Suivant le Programme triennal d’immobilisations (PTI) présenté hier, 2 G$ serviront à remettre en état les routes montréalaises. / josie desmarais/métro

une bonne situation d’accompagnement et le moins de surprises possible.» Il a ajouté que la fin du chantier de l’autoroute Bonaventure, en 2017, permettra d’améliorer la circulation à Montréal, de même que l’ouverture du nouveau pont Champlain en 2018 et la mise en service du Réseau électrique métropolitain (REM) en 2020. Le réseau de l’eau aura aussi droit à davantage d’investissements au cours des trois prochaines années, d’après les prévisions de la Ville. Pas moins de 1,6 G$ y seront injectés, soit près de 430 M$ de plus que l’an passé. Ces investissements massifs dans les réseaux de la voirie et de l’eau reflétant le

La construction du centre animalier, qui doit ouvrir ses portes en 2018, coûtera au final 34,7 M$ plutôt que 23 M$ comme c’était prévu. L’administration du maire Coderre a justifié cette augmentation par la nécessité de procéder à des travaux de décon tamination du terrain. En 2014, elle avait décidé d’implanter la fourrière municipale le long du boulevard Pie-IX, entre la 42e et la 47e rue, dans l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc Extension, où se trouve un clos de voirie, plutôt que dans le parc Angrignon. Le nouveau site avait été jugé préférable en raison du nombre élevé d’animaux de compagnie dans le quartier.

Service de la dette

697 M$

Pour l’année 2016, la Ville consacrera 697 M$ au service de la dette. Ce montant grimpera à 716 M$ en 2017.

souhait de l’administration Coderre-Desrochers d’éliminer totalement le retard dans l’entretien des routes, des aqueducs et des égouts d’ici 2026. Au plus fort des travaux, près de 676 km des réseaux d’eau et de voirie seront remis en état chaque année de 2017 à 2021, puis 466 km par année de 2021 à 2026. Projet Montréal s’inquiète de ces «dépenses sans précé-

Depuis 2013 Les investissements prévus pour les infrastructures routières dans les derniers PTI : • 2016-2017-2018 : 1 457 M$ • 2015-2016-2017 : 1 358 M$ • 2014-2015-2016 : 617 M$ • 2013-2014-2015 : 693 M$

dent» alors que plusieurs chantiers cette année, fait valoir le parti, ont accusé un retard ou des dépassements de coûts importants, ont été mal planifiés ou ont fait l’objest d’une surveillance inadéquate. «Il y a un

faux sentiment d’urgence; on veut tout faire avant le 375e de Montréal», souligne Luc Ferrandez, chef de Projet Montréal. La Ville prévoit faire majoritairement du planage et du revêtement dans les prochaines années, afin de ne pas engorger le réseau routier, quitte à refaire le travail plus en profondeur quelques années plus tard. «C’est à refaire au bout de deux ans, martèle M. Ferrandez. On a demandé aux ingénieurs pourquoi il y a une telle augmentation du planage et du revêtement, et on nous a répondu que c’est parce que c’est le programme pour lequel on peut dépenser le plus rapidement, et non parce que c’est le programme le plus approprié pour les routes.»

SRB Pie-IX en 2022

REM : travaux prévus

En prévision de la construction du Réseau électrique métropolitain (REM) par la filiale CDPQ Infra de la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Ville de Montréal planifie déjà des travaux. Ceux-ci consistent notamment à la reconfi guration des rues et à l’aménagement des abords des futures stations. Près

de 7 M$ sont prévus dans le PTI 2017-2018-2019 pour ces travaux qui commenceront dès l’an prochain. Ce montant pourrait grimper à 20 M$ d’ici 2020, d’après les prévisions de la Ville. Le REM s’étendra sur 67 km de Longueuil à DeuxMontagnes, en passant par Montréal et Laval, et il comptera 24 stations dans une première phase, 9 terminus d’autobus et 14 stationnements incitatifs.

La Ville a réitéré son objectif de mettre en service le SRB Pie-IX en 2022. L’année 2017 sera consacrée à la préparation des plans et devis et le chantier devrait être lancé à l’automne 2018, si Québec accorde les autorisations nécessaires à temps. Un montant de 33,5 M$ sera consacré à ce projet par la Ville au cours des trois prochaines années. Annoncé en 2009, le SRB Pie-IX sera déployé du boulevard Saint-Martin, à Laval, jusqu’à l’avenue Pierrede-Coubertin, à Montréal. Dix-sept stations doivent être construites le long du parcours de 11 km. Ce SRB pourrait générer jusqu’à 70 000 déplacements par jour, selon les estimations.

Davantage de comptant La Ville souhaite de moins en moins emprunter pour les projets de son PTI afin de payer davantage en argent comptant. En 2017, ses paiements de ce type seront de 280 M$, soit 15 % des dépenses totales qu’elle prévoit pour le PTI, qui sont de 1,8 G$. En 2018, le montant grimpera à 360 M$, soit 16 % des 2,2 G$ de dépenses prévues. En 2019, la Ville paiera 440 M$ en comptant sur les 2,3 G$ prévus en dépenses, soit 18 %. Le reste des dépenses proviennent d’emprunts et de subventions.

DAQ_161149_MetroMtl_CarJouChe.indd 1

Le consommateur avisé lit les petits caractères : ‡, ††, *, ±, **, º, Ω, ➤. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants à compter du 1er novembre 2016 et pendant le mois en cours seulement, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat ou de location. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Un acompte peut être demandé. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ‡ Les prix d’achat annoncés s’appliquent aux modèles Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU)/Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) : 19 995 $/21 995 $. Les prix d’achat comprennent les frais de transport de 1 795 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant (lorsque applicable). †† Les rabais totaux allant jusqu’à 11 500 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016) et consistent en une remise au comptant (déduite du prix négocié avant l’application des taxes) de 11 500 $. Les rabais totaux allant jusqu’à 6 500 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Journey 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016) et consistent en une remise au comptant (déduite du prix négocié avant l’application des taxes) de 6 500 $. Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. Une remise au comptant de 2 250 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016. Une remise au comptant de 5 000 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SXT et Limited 2016. Une remise au comptant de 6 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey Crossroad et R/T 2016. Une remise au comptant de 11 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016, qui se qualifient pour une remise de 7 500 $). Les bonis au comptant sont offerts sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduits du prix négocié après l’application des taxes. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ± Les taux de financement à l’achat à partir de 0 % jusqu’à 84 mois (modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport) et à partir de 3,49 % jusqu’à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2016 et Dodge Journey 2016) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2016 sélectionnés susmentionnés. Exemples : Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d’achat de 19 995 $ incluant une remise au comptant de 2 250 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,24 $, des frais de crédit de 2 934,35 $ et une obligation totale de 22 929,35 $. Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) avec un prix d’achat de 21 995 $ incluant une remise au comptant de 7 500 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 121,26 $, des frais de crédit de 3 227,86 $ et une obligation totale de 25 222,86 $. Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 39 280 $, financé à un taux de 0 % pour 84 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 215,82 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 39 280 $. ** Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 (JCDR49 + 28V + AGV) montré, incluant une remise au comptant de 6 500 $ : 28 690 $. Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) montré, incluant une remise au comptant de 11 500 $ : 28 585 $. Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) montré : 39 280 $. Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture). Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels. Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada. º Les rabais sont offerts sur les inventaires sélectionnés en stock depuis le plus longtemps. Le rabais de 20 % sur le PDSF est offert aux clients au détail à l’achat des modèles Jeep Cherokee 2016 sélectionnés et identifiés à cet effet, en stock chez les concessionnaires participants du Québec entre le 1er et le 30 novembre 2016. Le rabais est calculé sur la base du PDSF plus les options, les frais de transport et de climatiseur, et sera déduit du prix négocié avant les taxes. Le rabais de 20 % ne peut en aucun cas être combiné avec une offre à taux subventionné (incluant les taux non préférentiels), un boni au comptant ou une remise au comptant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Ω Financement à taux non préférentiel avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport. Exemple de financement : Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 39 280 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 255,91 $, des frais de crédit de 7 295,62 $ et une obligation totale de 46 575,62 $. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails. ➤ L’offre à la location jusqu’à 60 mois est offerte aux clients admissibles par l’entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2016 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule. Exemple : Jeep Cherokee Sport 4X2 2016 (KLTL74 + 24A) avec un prix d’achat de 26 995 $, loué à un taux de 2,49 % pour 60 mois avec un acompte de 2 030 $ et un dépôt de sécurité de 500 $, équivaut à 60 paiements mensuels de 298,99 $. L’acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat. Allocation annuelle de 18 000 km. Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ∆ Le boni de conquête/loyauté au comptant à la location est offert aux clients admissibles à l’achat ou à la location au détail (sur approbation de crédit) d’un modèle Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 sélectionné chez les concessionnaires participants et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles 2016 Chrysler 200 LX, Jeep Cherokee Sport, Jeep Patriot Sport, Jeep Compass Sport, Dodge Dart, Dodge Charger SRT Hellcat, Dodge Challenger Hellcat, Dodge Journey SE et SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Viper, FIAT 500 Pop, FIAT 500L Pop et Ram 1500 à cabine simple sont exclus. OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE. Les clients admissibles incluent les locataires actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT et les détenteurs d’un contrat de location à leur nom pour un véhicule de la compétition en date du 1er novembre 2016 ou avant. Preuve d’enregistrement et/ou contrat de location requis. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. † Selon les données, tirées du recensement de IHS Automotive: Polk, disponibles en date du mois de juillet 2015 sur les véhicules en service au Canada, selon la définition des catégories de multisegments de FCA Canada Inc. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep® • RAM

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE : SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS

0% ±

DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES

JUSQU’À 84 MOIS

Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 6 500 $* : 28 690 $**

Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 11 500 $* : 28 585 $**

Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré : 39 280 $**

VOUS LOUEZ DÉJÀ? OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

1500$ ∆

OU OBTENEZ DES

RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

À PARTIR DE :

19 995 ±

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

111$ À PARTIR DE :

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

$AUX DEUX

122

299

AVEC UN ACOMPTE DE 2 030 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $

2,49% POUR 60 MOIS

dossier : DAQ-161149 OU CHOISISSEZ

EN NOVEMBRE, CHAQUE JOUR

EST UN VENDREDI FOU SUR D'AUTRES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

11 500 $ $

‡

21 995

PAR MOIS ±

LE PRIX INCLUT 2 250 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

AUX DEUX SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49% $

SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

LOUEZ À PARTIR DE :

➤

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

client : Chrysler

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

3,49%

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

0 %

6 500$

‡

LE PRIX INCLUT 7 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE OFFRE

DE 20 %RABAIS

SUR D’AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L’EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.

84 MOIS

date/modif.

rédaction

relecture

††

DODGE JOURNEY SE 2016

LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS † OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À ††

SUR MODÈLES DODGE JOURNEY 2016 SÉLECTIONNÉS

DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

$††

11 500 SUR MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SÉLECTIONNÉS

JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016

SUR LE PDSF DES VÉHICULES SÉLECTIONNÉS EN INVENTAIRE

JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE

TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?

dodge.ca/offres • jeep.ca/offres

2016-11-02 5:16 àPM D.A. épreuve

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Moins d’investissements que prévu à la STM Cours

English

d’anglais BASIC ENGLISH DAY REGISTRATION

Transport. En 2017, la Société de transport de Montréal (STM) investira presque 300 M$ de moins dans des projets visant à maintenir et à améliorer les services aux citoyens que ce qu’elle avait prévu l’an dernier, a-t-on appris hier dans son Programme des immobilisations (PI) 2017-2026.

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Le budget de ces projets sera de 887,4 M$ plutôt que de 1,2 G$. Pour le parti d’opposition Projet Montréal, cela sera insuffisant. «Les longues files aux arrêts de bus et les métros bondés continueront d’être le lot quotidien des usagers», prédit Craig Sauvé, l’élu responsable du transport à Projet Montréal. Il souligne que, selon le Plan 2020 initial de la STM, cette dernière devrait avoir actuellement près de 2 000 autobus dans les rues alors qu’elle n’en possède que 1 737. Pour la première fois, le

iBus

41 M$

Une somme de 41 M$ d’ici 2019 servira à terminer le déploiement du réseau iBus d’information des passages en temps réel, qui a déjà dépassé les estimations initiales et devrait atteindre le coût de 155 M$. Pour Projet Montréal, l’étalement de ces investissements indique que le projet iBus aura finalement mis cinq ans de plus que prévu pour se déployer complètement.

PI présente des prévisions d’investissements jusqu’en 2027. C’est 3,9 G$ qui ont ainsi été autorisés pour les 10 prochaines années. Le réseau de métro recevra

85 % de cette enveloppe, soit 3,3 G$. Là-dessus, 1,3 G$ iront à l’acquisition des voitures de métro AZUR. La réfection de la station Berri-UQAM et le programme d’accessibilité universelle des stations de métro font partie des projets qui recevront du financement. Le réseau d’autobus bénéficiera quant à lui de 552 M$. Le tiers de cette somme servira au remplacement de 84 bus et à l’ajout de 23 bus en 2017 dans le souci «d’améliorer l’expérience client», indique le document déposé par la STM. Afin de répondre à la clientèle à mobilité réduite, la STM consacrera 22 M$ à l’achat de 46 minibus.

Inscription - Cours de jours : 7, 8 et 9 novembre 2016 - 9 h à 11 h

BASIC ENGLISH EVENING REGISTRATION Inscription - Cours de soir : 22, 23 et 29 novembre 2016 - 17 h à 19 h

DOCUMENTS REQUIS (ORIGINAUX SEULEMENT) Étudiants nés au Canada

• (Provincial) certificat de naissance avec les noms des parents • Carte d’assurance-maladie ou permis de conduire du Québec

Étudiants nés à l’extérieur du Canada

• Carte de citoyenneté canadienne ou carte de résidence permanente ou confirmation de résidence permanente (imm 5688/5292) ou certificat de sélection (r8 ou ra) avec permis d’études • Carte d’assurance-maladie ou permis de conduire du Québec

SI VOUS ÊTES NÉS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA VOUS DEVEZ APPORTER VOTRE PASSEPORT DURÉE DE LA SESSION : Cours de jour : 5 décembre 2016 au 24 mars 2017 Cours de soir : 16 janvier 2017 au 1er juin 2017 FRAIS D’INSCRIPTION : 100$ (visa, débit, comptant) **frais des livres inclus**

3030 rue Villeray, Montréal 374-2888 • Fax : (514) 374-2226 WWW.JFKAC.CA

Tél : (514)

Gratuité scolaire demandée au Canada Plus d’une trentaine de rassemblements se sont tenus hier dans le cadre de la journée pancanadienne contre les frais de scolarité. À Montréal, quelques dizaines de personnes se sont rassemblées pour une marche au centre-ville à l’appel du Comité unitaire sur le travail étudiant (CUTE) de l’UQAM et du collectif À la Rue Montréal. Ceux-ci réclament la gratuité scolaire, ainsi qu’une rémunération pour les stagiaires et un salaire pour les étudiants. / chantal lévesque/métro Métro Rosemont

Cinq mois de retard pour les travaux d’ascenseurs Les trois ascenseurs de la station de métro Rosemont ne seront pas accessibles avant décembre, ce qui correspond à un retard de cinq mois par rapport au délai prévu initialement. La Société de transport de Montréal (STM) a reporté la fin des travaux pour une deuxième fois. La date butoir avait d’abord été repoussée

d’août à octobre. «Les chantiers d’ascenseurs sont complexes. Outre la construction en tant que telle au cours de laquelle il peut survenir des imprévus, comme dans le cas de la station Rosemont où des problèmes d’infiltration ont retardé les travaux, il faut faire des tests pour s’assurer du bon fonctionnement des ascenseurs et de leur sécurité», explique Amélie Régis, responsable des communications. Malgré ces délais, les travaux devraient respecter le budget initial établi à 10,2 M$. tc media

Environnement

Engagement ambitieux pour les édifices fédéraux Le gouvernement de Justin Trudeau promet que, d’ici 10 ans, toute l’électricité achetée pour alimenter les édifices fédéraux devra provenir de sources d’énergie «propres». Dans un discours devant l’Association canadienne de l’énergie éolienne, hier,

à Calgary, la ministre de l’Environnement, Catherine McKenna, a indiqué que ce virage devrait être fait d’ici 2025 pour toutes ses installations – les bases militaires, par exemple. Mme McKenna a soutenu qu’en utilisant de l’énergie propre, le gouvernement entend prêcher par l’exemple et veut envoyer «un signal fort» aux marchés, afin d’encourager la croissance de ce secteur d’activités. Le gouvernement s’est fait avare de détails sur les modalités et les coûts d’une telle initiative. la presse canadienne

Immobilier. Un promoteur reçoit un ultimatum de RDP-PAT

Québecor

Radio-Canada

Nouveau vice-président

soutien administratif. Le couperet est tombé au sein d’autres médias. Chez Transcontinental (qui publie Un peu plus de six mois après Métro), le journal Les Affaires passera de 42 à 28 numéros avoir débranché sa chaîne par année, ce qui entraînera économique et restructuré l’abolition de neuf postes. l’Agence QMI, Québecor MéDe son côté, La Presse a dia a annoncé hier l’abolition indiqué que trois postes sede 220 postes, dont 125 au raient abolis à la photo ainsi sein du Groupe TVA. qu’à la vidéo et que cinq Ces licenciements, qui représentent environ 8 % de employés surnuméraires l’effectif, concernent principa- perdraient leur emploi lement des postes de cadres, B:6.6”après le 31 décembre. de professionnels ainsi que deT:6.6”la presse canadienne

220 postes abolis

Michel Bissonnette est nommé vice-président principal de CBC/Radio-Canada, a annoncé hier son PDG, Hubert T. Lacroix. M. Bissonnette a œuvré dans le monde de la publicité et de la télévision, notamment chez TVA, Vidéotron, Publicis BCP et Motion international. la presse canadienne

Architecture

Précision Une erreur s’est glissée dans l’entrevue avec l’architecte et créateur du site kollectif.net, Martin Houle, intitulé «Il faut revoir la règle du plus bas soumissionnaire» et publiée hier. M. Houle est coordonnateur de projets chez Elema expertsconseils et non chez Lemay. Nos excuses. métro

S:6.6”

L’arrondissement veut récupérer le terrain sur lequel est installé un pavillon des ventes du promoteur immobilier afin d’y aménager un parc. / archives tc media

romain schué

Autre litige

romain.schue@tc.tc

• Alors que plusieurs travaux n’avaient pas été exécutés au moment de leur emménagement, ces citoyens ont reçu, par huissier, des hypothèques légales provenant de sous-traitants non payés par un des entrepreneurs, Construction Sébalan.

«Il y a eu des ententes avec la Ville, insiste M. Dallaire. C’est une question de légalité.» Ce dernier, «dans le but de ne pas se chicaner», a présenté le 12 octobre dernier une proposition à l’arrondissement pour déplacer ce pavillon des ventes. Une offre que M. Dallaire n’a pas voulu détailler et qui a été refusée par l’administration «dans le meilleur intérêt des citoyens», a précisé la mairesse. Par le biais de la résolution, RDP-PAT demande de «révoquer toute forme d’arrangement non officiel de quelque nature que ce soit» qui a pu se faire par le passé, avant, notamment, l’arrivée de Mme Rouleau à la tête de l’arrondissement en juin 2010. En cas de refus, l’élue indique que l’arrondissement «s’en remettra à d’autres autorités s’il y a lieu». Ce à quoi M. Dallaire a répondu : «On va se défendre, c’est tout. On va faire valoir nos droits en cour.»

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan. 1

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:8.5”

• Le promoteur Rhéal Dallaire, qui a confié la réalisation de ces propriétés à Sébastien Maheux, directeur de Construction Sébalan, rejette toute responsabilité dans cette affaire. «Je ne suis nullement impliqué dans la construction de ces maisons», a-t-il clamé.

B:8.5”

Le promoteur se défend Lors du conseil d’arrondissement de mardi, la mairesse Chantal Rouleau a voulu «faire un geste important» avec l’adoption, à l’unanimité, d’une résolution visant à déplacer le bâtiment au cœur du litige. Le promoteur Rhéal Dallaire a évoqué une entente, que TC Media a consultée, signée en décembre 2005 par Cosmo Maciocia, ancien maire de RDPPAT et de Montréal-Est. D’après M. Dallaire, l’accord autorisait la présence du pavillon jusqu’à la fin du projet immobilier. Aucune date de fin d’exploitation n’y est mentionnée.

Le projet Faubourg Pointe-auxPrairies n’en est pas à son premier litige. Ces dernières semaines, plusieurs résidants ont dit vivre un «cauchemar» depuis l’acquisition récente d’une propriété.

S:8.5”

En conflit depuis plusieurs mois avec un promoteur immobilier, l’arrondissement de Rivière-desPrairies–Pointe-aux-Trembles (RDP-PAT) vient d’imposer «un délai ultime d’un mois» au responsable de ce projet pour retirer son bureau des ventes. Le torchon brûle entre l’arrondissement et l’entreprise Les Constructions fédérales inc. au sujet du Faubourg Pointe-aux-Prairies, important projet immobilier au bord de la rivière des Prairies dirigé par le promoteur Rhéal Dallaire. En cause, notamment, un pavillon des ventes aménagé en 2005. Le terrain sur lequel il se trouve a été acquis par la Ville l’année suivante, en vue d’y aménager un parc. Depuis, selon l’arrondissement, ce bâtiment occupe «illégalement» cet espace puisqu’il n’a obtenu aucune «autorisation», et ce, «sans acquitter quelque contribution publique que ce soit». Plusieurs citoyens qui résident près de ce pavillon avaient déjà adressé des plaintes à l’administration, affirmant qu’un parc leur avait été promis lors de l’achat de leur propriété.

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

L’école québécoise est la plus inégalitaire du pays, dit un rapport Éducation. Les écoles québécoises sont les plus inégalitaires du Canada, déplore un rapport qui critique durement le gouvernement. Dans son tout dernier rapport, le Conseil supérieur de l’éducation (CSE) estime que la «justice sociale» et les valeurs défendues collectivement sont mises en péril à l’école. Selon cette instance consultative de réflexion, il est temps de «remettre le cap sur l’équité» en éducation et la «justice scolaire» au calendrier politique. Le document constate que «la différence de performance entre les élèves des écoles défavorisées et ceux des écoles favorisées est toujours sensiblement plus importante au

Réactions La Coalition avenir Québec (CAQ) a vu dans ce rapport le bilan de 13 années de gouvernement libéral. Il s’agit du «pire réseau d’éducation du Canada», a dénoncé le porte-parole caquiste en matière d’éducation, Jean-François Roberge. • Le ministre de l’Éducation, Sébastien Proulx, a rejeté les critiques. «L’éducation, c’est un ascenseur social, et tout le monde pourront (sic) le prendre», a-t-il dit.

Au Québec, ceux qui profitent des meilleures conditions pour apprendre ne sont pas ceux qui en auraient le plus besoin, selon le CSE. / métro

Québec que dans les autres provinces ou régions du Canada». La «multiplication des programmes particuliers sélectifs et des établissements privés entraîne des inégalités de traitement au bénéfice des plus favorisés», poursuit-on, en dénonçant une «forme de ségrégation qui conduit à un système

d’écoles à plusieurs vitesses». Le Conseil critique «la logique de quasi-marché» et la concurrence qui se sont installées en éducation et qui alimentent une «crise de confiance» envers le système public. la presse canadienne

MUSITECHNIC

FORMATION EN PRODUCTION AUDIO ET MUSICALE

MIX

MUSIQUE

SONORISATION

JEUX

POST-PROD

TES PORTES OUVER E LES

10-11 NOVEMB H

DE 10H À 18

N : 12 MOIS FORMATIOiv er S essions Hs en cours Inscription RS / ATELIE C OUR SPO E G A IM UR L’ - MUSIQUE MUSICALE - C RÉATION

RD06

GRANIT

GRANITE

QUARTZ

MARBRE

MARBLE

REMPLACER SEULEMENT VOS COMPTOIRS REPLACE JUST YOUR COUNTERTOPS À PARTIR DE STARTING AT

514 521-2060

MUSITECHNIC.COM Attestation d’Études Collégiales reconnue par le Ministère de l’Enseignement Supérieur (MESRST)

p.c-s.f*

Min. 30 p.c/s.f*

Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications TECHNIQUES DE PRODUCTION AUDIO NNC.0F

IGNE

C OUR S EN L

PROGRAMME OFFERT EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS 888 Maisonneuve Est Montréal - Qc - H2L 4S8

Métro BERRI-UQAM Accès Place Dupuis

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

AVIS PUBLIC

APPROVISIONNEMENT RESPONSABLE

AZUR, un projet pionnier

PROCHAINE ASSEMBLÉE ORDINAIRE PUBLIQUE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA STM Le jeudi 3 novembre 2016 17 h 30 Adresse Siège social de la STM, 800, De La Gauchetière Ouest, 8e étage, salle 8200, portail Nord-Est, Montréal. Une période de questions est prévue pour le public au début de l’assemblée. Les personnes désirant poser une question doivent s’inscrire dans les 15 minutes précédant le début de l’assemblée.

SAVIEZ-VOUS QUE PLUS DE 92,5 % DES MATÉRIAUX QUI COMPOSENT LES VOITURES AZUR SONT RÉUTILISABLES, RECYCLABLES OU VALORISABLES ? CETTE CARACTÉRISTIQUE ÉCOLO N’EST PAS LE FRUIT DU HASARD. C’était notre souhait de s’assurer que la démarche de conception et d’acquisition des nouveaux trains soit un exemple d’approvisionnement responsable. Les critères de développement durable (DD) ont donc été intégrés dès la phase de conception du projet pour les nouvelles voitures. Cette façon de faire nous a

Christian Portelance

aussi emmenés à nous demander comment nous disposerions des voitures MR-63 écologiquement. Le projet Azur a vraiment été précurseur de notre démarche d’approvisionnement responsable.

Secrétaire général adjoint

EN VOUS DIVERTISSANT

Évitez d’incommoder

L’approvisionnement responsable c’est… L’approvisionnement responsable est un mode d’approvisionnement qui intègre des critères environnementaux et sociaux aux processus d’achat des biens et services comme moyen de réduire l’impact sur l’environnement, d’augmenter les bénéfices sociaux et de renforcer la durabilité économique des organisations, tout au long du cycle de vie des produits.

par le bruit

Photo : jfsavaria

LE MÉTRO EN IMAGES

Reconnaissez-vous cette station? Le métro de Montréal se distingue par le design de ses 68 stations. Toutes différentes, elles possèdent des caractéristiques qui leur sont propres. Poursuivons notre petit jeu-questionnaire de

connaissance sur nos stations. Sauriez-vous reconnaître celle-ci?

Musique et jeux vidéo peuvent émettre des sons que vos voisins n’ont pas choisi d’entendre. Par respect pour tous et pour le confort de nos espaces communs, portez des écouteurs lorsque vous utilisez vos appareils de divertissement.

Découvrez de quelle station il s’agit sur notre page STM INFO de demain.

S’ÉQUIPER POUR VEILLER TARD Soyez courtois On a le titre qu’il vous faut stm.info/tarifs

SOIRÉE ILLIMITÉE 18 h à 5 h

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Le site sert de lieu d’entraînement pour les joueurs de la formation montréalaise. / steve caron/tc media

Chicane de clôture entre l’Impact et Hochelaga Conflit. Si l’Impact de Montréal ne retire pas ses banderoles apposées sur la clôture du parc Champêtre, le long de la rue NotreDame, les cols bleus de l’arrondissement Mercier–HochelagaMaisonneuve le feront d’ici 10 jours. Steve Caron steve.caron@tc.tc

Le maire Réal Ménard a sommé le club de soccer d’agir rapidement, puisque les banderoles posées sur les clôtures de son centre d’entraînement obstruent la vue des résidants sur le parc et sur le fleuve

Saint-Laurent. Mis au parfum récemment par des citoyens du quartier, M. Ménard a qualifié la situation de délicate. Pour lui, les agissements de l’Impact ne s’inscrivent pas dans la vision communautaire de l’arrondissement. «La Ville de Montréal est toujours propriétaire du parc Champêtre. Nous avons accueilli avec beaucoup d’enthousiasme l’Impact de Montréal, mais les banderoles mises en place ne sont pas compatibles avec la vision communautaire que nous avons. Je souhaite qu’elles soient retirées», indique le maire, qui en appelle à la bonne foi du club de soccer. TC Media a appris que l’arrondissement enverrait une demande formelle par écrit aujourd’hui à l’Impact. «Nous ne pourrons pas envoyer d’avis d’infraction au club de soccer, mais d’auto-

Entente L’entente entre les deux parties prévoyait que le club de soccer aménagerait quatre terrains de soccer, deux naturels et deux synthétiques, en plus de se porter acquéreur du bâtiment de l’ancien Théâtre sans fil. • Le site sert de lieu d’entraînement pour les joueurs de la formation montréalaise. • Le projet représentant des investissements de plusieurs millions de dollars, tout le monde était gagnant, a estimé Réal Ménard.

rité, nous pourrons demander à nos cols bleus d’agir, et une facture lui sera envoyée», précise M. Ménard. Lors d’une discussion avec Ri-

chard Legendre, vice-président directeur développement stratégique et communications de l’Impact, le maire a senti une certaine ouverture de la part de son interlocuteur. Celui-ci ne s’est toutefois pas engagé à répondre positivement à la demande du maire. Les banderoles auraient été posées à la mi-juillet quelques jours avant la visite du Real Madrid à Montréal. Elles permettraient aux joueurs de rester à l’abri des regards et de demeurer concentrés au cours des entraînements, aurait-on répondu à M. Ménard. «Si les partisans du Canadien peuvent assister aux entraînements de l’équipe, je ne vois pas pourquoi il n’en serait pas ainsi pour l’Impact de Montréal», a fait valoir le maire. La direction de l’Impact, ne commentera pas le dossier avant de recevoir l’avis écrit de l’arrondissement.

Saint-Michel. Cinq organismes sans locaux Cinq organismes communautaires du quartier Saint-Michel sont à la recherche de nouveaux locaux, alors que la Commission scolaire de Montréal (CSDM) souhaite reprendre le bâtiment excédentaire qui leur était loué, au 2651, boulevard Crémazie. Les organismes sont actuellement en train de voir avec l’arrondissement où il serait possible de déménager. Selon Frantz Benjamin,

Incertitude

«On ne sait pas où on pourrait être relocalisés. On est en mode recherche.» Simon Ambeault, directeur du Carrefour populaire de Saint-Michel

conseiller dans Saint-Michel, l’éviction des organismes est préoccupante. tc media

Nouvelle rue piétonne L’avenue Park-Stanley, à Ahuntsic-Cartierville, deviendra piétonne de façon permanente en 2018. La piste cyclable y sera élargie, des chaises longues et davantage de bancs y seront installés et des jeux pour enfants y seront aménagés. / ville de montréal/collaboration spéciale

Justice. Pas de nouveau procès pour les Shafia

Mohammad Shafia, sa femme Tooba Yahya et leur fils Hamed / archives métro

Le plus haut tribunal de l’OntaCrime rio a rejeté unanimement, hier, la requête de trois membres de la famille Shafia qui souhaitaient porter en appel leurs condamnations pour meurtres En juin 2009, les corps de trois filles de prémédités. Mohammad Sha- la famille Shafia – âgées de 19, 17 et fia, sa femme Tooba Yahya et 13 ans – ainsi que celui de la première leur fils Hamed avaient été femme de Mohammad, issue d’une reconnus coupables en jan- union polygame, avaient été retrouvés vier 2012 de quatre chefs de dans une voiture au fond du canal Rideau à Kingston, en Ontario. Le père meurtre prémédité. Selon le juge au procès, ces Shafia, sa femme et son fils avaient crimes avaient été motivés par été arrêtés trois semaines plus tard. leur «conception tordue de l’honneur». Dans la décision cès de première instance. Le rendue hier, la Cour d’appel fils n’était par ailleurs pas trop de l’Ontario statue notam- jeune pour être jugé comme ment que les preuves d’ex- un adulte, indique-t-on, con perts et la notion de «crime trairement à ce qu’arguait le d’honneur» ont été évaluées principal intéressé. PUB_JournalMetro_10x5,687_FRA_FIN_IMP2.pdf 1 2016-07-05 10:47:41 de façon adéquate lors du pro- la presse canadienne

2009

Insémination

Un docteur accusé d’avoir utilisé son propre sperme Un médecin ontarien qui avait déjà été suspendu pour avoir inséminé une patiente d’un autre sperme que celui du donneur désigné est aujourd’hui accusé d’avoir utilisé son propre matériel biologique pour l’insémination de certaines femmes. Une famille d’Ottawa a rempli une requête d’action collective à l’encontre de Bernard Norman Barwin, arguant qu’il est le père biologique de leur fille de 26 ans. Selon la déclaration transmise, la famille soutient que M. Barwin a faussement prétendu utiliser le sperme de Daniel Dixon pour inséminer la femme de ce dernier, Davina, en 1990, alors que le couple tentait de concevoir un enfant. Le couple dit avoir bel et bien eu une fille, Rebecca, mais des tests d’ADN ont démontré que son père n’est pas Daniel Dixon. la presse canadienne

q ic s de is ch hi e ph la • o rm si gé e mé ança bio osop siqu ogra de aire info phy ue • scèn mun nce • r l • s e t y e f me phi • ph • gé nce den bio ues opiq et la • com• sci érat • • s e r q i i e ie n s e e n litt r si on c ie th ba logi log ucti e • s ecin aph clas ilan ’écra nism pure e • l’info l d u o d r o r h a op mac • tra imai • mé mog udes on p our urba ques litiq s de prét r o i p r i t r ha ues nt p ues • dé • é est ion rt et mat et p ence inte omé é ie o e iq ie ie • g sit iq bi s – ci og nem mér log olog gie po ansp math om e • s que ces at • o i u n m i eig es n usé echn diolo – co té, tr ie • éco ulair mus scien tuar ésco r g t c • c • u m u ili • e siq ie • n et il • a siqu ob holo roit molé ues nes ie • a ion peutiq m yc g io o d t a c q u g ai olo réat trav • m es • • ps ie • logie omi um iolo duca rma ictim h s n a c m iv s, e du nelle gnit tion chi • bio éco ces kiné s • é ph e • v form e • e a n n in o u n s o • u e giè tatio es c unic ique tiqu ence scie ises niqu atiq istiq le • orth b pu ienc omm polit iété • sci riel • ngla ispa • pr lingu ura de • tég h c r n d t d c • s la nce ie • icité dus es a des rieu re • ent econ n • i ltur e e u d l é n s tio cu i t ct m tu d u ci og b es s • s inol • pu sign l • ét t • é d’in hite oppe ngue dac e et mmu n i e é l c e é a u a ar ué • crimçaise é • d édic de l’ esig • ar déve ais l s • r ang ie et um l n d e re fran sant iom oire re • naire e • ranç éval ail • olog ues e fra f i i i b t m e v ir r a iq gu m a d • s ruesJean-Brillant gu t à l 3200, nie • hi ond vété rnali bes mé u tra e • v mus lan anis é e s e g Université-de-Montréal c e a ll n b a ue n • atio u se cine • jou s ar tude rité nne ine • es d • ur ctur o r e o c t a d es6 novembre e e i i c t u t10 é sit édu dimanche a i éhdàe16 hratu men rchit ubl n mé on étud al • séc isde e p é t o n c a é e m tt m n • ph • di e h a n e é etnd’étudiants yc igne tio té org es • • li énag hie • sant ctio Rencontres so iqud’experts m u l r e a e • a s bl pavillons ns prét d Visites bio e • s ation rmiè itiqu • am sop ue • radu aire e pude e t o i i l l u r q c f n e i o on h • Conférences im d si té én è te • ét n ni in a • g la sc mu ces et p ati • p phy ues t pr ine é s e q c n m ie e e i d • m qu ue • iadmission.umontreal.ca qu n et • co scien omi infor log gie olog eme éde ie • ie p q o ’ n i a i o n m l s hro cr e s • co e rop col s b ig • olog olog é m e t t é d ’ e l s e h a s r n i an ur an pu it • ces ant rm enc en me usé chn vail o a i b a n s n m te e ro • n p et ur ique • d scie ues • ph • sc ire e nag ie • et du tr lle • t n t é s a g • ie e i t or éma him aire omiqicale uaria scol • am éolo éatio iène onn gnit i l th • c cu con éd act pré ue • th , cr hyg tat co ica n m • lé é ma ue n tiq a • ts pu es

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Obama critique l’enquête du FBI Élections 2016. Le Injustifié président Barack «Nous ne fonctionnons pas sur la base Obama s’est porté à d’informations incomplètes. Nous fonctionnons la défense d’Hillary sur la base de décisions concrètes.» Clinton hier, qualifiant Barack Obama, président des États-Unis, critiquant la «bombe» provoquée par le directeur du FBI, James Comey, qui a décidé de rouvrir une enquête sur Hillary Clinton après avoir d’«erreur de bonne trouvé des courriels de la candidate – sans avoir déterminé s’il y avait matière à enquête. foi» l’usage qu’elle a fait de son compte ouvertement le directeur du Entre deux chaises FBI, mais il a mis de l’avant privé de messagerie des normes d’enquête qui et estimant que contrastent nettement avec La gestion du «scandale» des les électeurs ne celles de M. Comey. M. Obacourriels d’Hillary Clinton a ainsi laissé tomber que, a toujours placé la Maisondevraient pas se laisser ma dans le contexte d’une enBlanche sur la corde raide. influencer par les quête policière, on ne devrait lancer des insinuations ni • En vertu de l’indépendance «insinuations» du FBI. pas laisser fuser des informations

MONDE

Abou Bakr al-Baghdadi

«Des rivières de sang»

Le «calife» autoproclamé d’État islamique, Abou Bakr alBaghdadi, a refait surface hier dans un enregistrement audio où il appelle ses troupes à faire couler «des rivières de sang». La voix qui prétend être celle du leader spirituel du groupe djihadiste appelle également ses troupes à ne pas fuir Mossoul, présentement assaillie par 40 000 combattants. Un haut gradé kurde a par ailleurs affirmé, hier, qu’Al-Baghdadi se trouve toujours à Mossoul. métro

Barack Obama était en Caroline du Nord, hier. / sara d. davis/getty

À six jours de l’élection présidentielle, M. Obama a joué au funambule hier, commentant pour la première fois la décision du directeur de la police fédérale (FBI), James Comey, de rouvrir l’enquête sur la messagerie électronique de la candidate démocrate. Dans une entrevue accordée hier au média en ligne NowThis, le président américain n’a pas voulu critiquer

Iowa

Un suspect arrêté pour le meurtre de deux policiers La police américaine a épinglé hier un homme soupçonné d’avoir abattu deux policiers dans la région de la ville de Des Moines, dans l’Iowa. Les agents ont été tués dans leur voiture, lors de

du pouvoir judiciaire, le président américain ne peut risquer de donner ne seraitce que l’impression qu’il tente de s’immiscer dans une enquête policière.

partielles ou des fuites. Dans l’entrevue, M. Obama insiste pour dire qu’il ne veut surtout pas donner l’impression qu’il se mêle d’un mécanisme indépendant du pouvoir exécutif. Par contre, il rappelle qu’une première enquête du FBI avait conclu que Mme Clinton ne devait pas être accusée d’un crime – preuve, selon le président, qu’il s’agit bel et bien d’un feu de paille dans ce cas-ci.associated press/métro

• Par contre, des adjoints à la Maison-Blanche et d’autres démocrates craignent que Mme Clinton soit injustement désavantagée par cette annonce du FBI, lancée à quelques jours du scrutin.

Alabama

deux attaques distinctes, après avoir été «pris en embuscade», selon les autorités. Le suspect de 46 ans, Scott Michael Green, a été arrêté dans le comté de Dallas, à l’ouest de Des Moines. Les meurtres ont été commis à environ trois kilomètres l’un de l’autre, le long des principales artères qui traversent des quartiers résidentiels. ap

L’oléoduc brûle encore

Le suspect, Scott Michael Green / ap

Un incendie provoqué par une immense explosion survenue dans un oléoduc continuait de faire rage, hier en Alabama, deux jours après la déflagration. Les démocrates du Congrès ont réclamé une enquête sur Colonial Pipeline, l’entre-

prise qui en est responsable. Selon l’entreprise basée en banlieue d’Atlanta, en Géorgie, environ 4 000 barils de pétrole pourraient avoir été brûlés ou déversés après l’explosion. Une partie pourrait aussi s’être évaporée ou être restée dans l’oléoduc. L’oléoduc dessert la région du Sud-Est, et les autorités s’inquiètent d’une possible pénurie de carburant. ap

auténtico bonheur Des plages paradisiaques entourent un territoire d’une beauté toute naturelle. Son peuple, fier de son histoire fascinante et de sa riche culture, saura vous accueillir. C’est l’Auténtica Cuba. Partez à sa découverte! Contactez-nous: gocuba.ca

13 Chine

L’accusée au centre du scandale, Choi Soon-sil / associated press

La présidente sud-coréenne touchée par un scandale Séoul. Des procureurs sud-coréens ont demandé hier un mandat d’arrestation à l’endroit d’une amie de longue date de la présidente Park Geunhye dans le cadre d’un scandale dont l’ampleur menace la chef d’État. Choi Soon-sil est accusée de tentative de fraude et d’abus d’autorité. La presse sud-coréenne a rapporté que la femme de 60 ans tirait les ficelles en coulisses et qu’elle a incité des entreprises à donner des millions de dollars à deux fondations qu’elle contrôle. Elle aurait ensuite utilisé ces fonds Inde

Le Pakistan rappelle six de ses diplomates La querelle diplomatique qui oppose l’Inde et le Pakistan s’est intensifiée hier, quand celui-ci a annoncé le rappel de six diplomates en poste à son ambassade de New Delhi. Deux responsables pakistanais ont également affirmé, sous le couvert de l’anonymat, avoir découvert «un réseau indien d’espionnage» au sein de l’ambassade de l’Inde à Islamabad. ap

Indonésie

Le décès des mineurs confirmé

Un naufrage fait 20 victimes

L’explosion survenue dans une mine de charbon plus tôt cette semaine en Chine a coûté la vie aux 33 mineurs qui étaient restés pris à l’intérieur, ont confirmé les autorités. L’industrie minière chinoise compte depuis longtemps parmi les plus meurtriers du monde. ap

Au moins 20 personnes ont péri hier quand une navette rapide qui ramenait des travailleurs indonésiens chez eux depuis la Malaisie a chaviré par mauvais temps. La police croit qu’il s’agissait d’un voyage illégal et que les travailleurs étaient des sans-papiers. Le corps d’un enfant a été repêché. ap

Jouets amusants, éducatifs, créatifs et objets de collection de qualité pour tous les âges CONCOURS GAGNEZ VOTRE ACHAT

653, Ogilvy H3N 1N3 • 514.278.8697 Parc (5 min. de marche) Fermé le lundi jouetslol.ca

Perfectionnement professionnel C’EST PAYANT DE SAVOIR

Un seul contact pour toutes vos questions sur la paie! Carole C., G.A.P - membre de l’ACP

Approbation

10 %

Un récent sondage n’accordait que 10 % d’appuis à la présidente Park, et environ 50 % des sondés estiment qu’elle devrait quitter ses fonctions.

à des fins personnelles et pour préparer la retraite de Mme Park. Mme Choi est la fille de feu Chae Tae-min, le leader d’un culte religieux qui aurait pris Mme Park sous son aile après l’assassinat de sa mère en 1974. Le père de l’actuelle présidente, l’ancien dictateur Park Chung-hee, a quant à lui été assassiné en 1979. Mme Park a limogé hier son premier ministre et deux autres dirigeants importants pour tenter de remettre son gouvernement en selle. ap Calais

Le transfert des enfants terminé Les autorités françaises ont entrepris hier de déplacer les réfugiés mineurs qui se trouvent toujours à Calais vers d’autres sites dans le pays, alors que le gouvernement cherche à fermer pour de bon le camp surnommé «La Jungle». Les responsables ont annoncé avoir terminé l’évacuation des quelque 1 500 jeunes qui demeuraient dans le camp à la fin de la journée, hier. ap

En raison de plus de 200 exigences réglementaires fédérales et provinciales ainsi que les changements législatifs, rester conforme est l’un des défis les plus importants pour les employeurs.

Devenez membre de l’ACP pour 240 $ et obtenez pour tous vos employés de la paie* •

L’accès illimité à notre Ligne info sur la paie - Plus besoin d’appeler les divers paliers gouvernementaux

•

Les mises à jour législatives fédérales et provinciales sur la paie

•

240 $ de rabais sur nos séminaires de formation

VOTRE ENTREPRISE EST-ELLE PRÊTE POUR LA FIN D’ANNÉE?

Séminaires à la Plaza à Montréal: Déclarations de fin d’année (journée)

11, 16, 13, 25 nov, 2, 8 déc

Actualisation législative (demi-journée)

24 nov

Renseignez-vous à paie.ca. Communiquez avec nous au : 1.800.387.4693 poste 123

Soyez à jour Soyez conforme

*Organisations de moins de 200 employés

paie.ca

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

La face sombre de la Turquie Politique. La répression dictée par l’autocrate turc Recep Tayyip Erdogan à la suite du coup d’État manqué de juillet s’est répercutée dans l’ensemble de la société. Métro a analysé la situation de ce pays qui aspire à entrer dans la famille européenne – quitte à mettre l’Union en péril.

Entrevue

«Quiconque n’appuiepas l’AKPest vulnérable» Melissa Marschall Professeure de science politique à l’Université Rice et experte de la politique turque

Dmitry Belyaev Metro World News

La récente tentative de coup d’État a plongé la Turquie dans une tourmente politique, économique et sociale. Dans les jours qui ont suivi, 60 000 personnes ont perdu leur emploi ou été suspendues, 11 000 autres ont été arrêtées et 19 000 ont été détenues. Les purges amorcées par le président Erdogan se poursuivent toujours, plus de trois mois après le coup d’État raté. Le gouvernement turc tente encore de débusquer les fidèles de l’imam Fethullah Gülen, suspecté d’avoir fomenté la révolte avortée, et de réduire au silence l’opposition, comme l’arrestation récente de Murat Sabuncu, rédacteur en chef du quotidien dissident Cumhuriyet, le prouve. «Les militaires, les fonctionnaires, les enseignants, tous sont visés par la purge, croit Ivan Eland, directeur du centre sur la paix et la liberté du Independent Institute, en Californie. La Turquie est devenue plus autocratique et cette tendance risque de s’amplifier. Les conséquences seront aussi graves que si le coup d’État avait réussi.» M. Sabuncu est devenu le 113e journaliste emprisonné en Turquie, un nombre qui fait de ce pays la plus grande prison du monde pour les travailleurs de l’information. Peur et délation La vie dans le pays a déjà changé dramatiquement. L’anti-américanisme a refait surface depuis que les autorités turques ont affirmé que les États-Unis et d’autres pays occidentaux étaient derrière la tentative de renversement. La peur d’être arrêté et de perdre son emploi provoque un grand sentiment d’insécurité chez les citoyens aux opi-

Le président Recep Tayyip Erdogan domine le paysage politique turc depuis le début des années 2000. Son régime, toutefois, envoie des signaux inquiétants en foulant à sa base l’État de droit en Turquie. La dérive autoritaire du président s’incarne, entre autres, dans le culte de la personnalité qu’il encourage. / chris mcgrath/Getty L’érosion de la démocratie

«On assiste à l’effritement complet des libertés fondamentales et du régime de droit. La plupart des experts ne classent plus la Turquie dans la catégorie des pays démocratiques.» Melissa Marschall, professeure de science politique à l’Université Rice et experte de la Turquie

nions politiques divergentes. «Les gens hésitent à parler de politique, et surtout à critiquer le gouvernement. La liberté d’expression et la liberté de presse sont gravement entravées», observe Oya Dursun-Ozkanca, professeure adjointe en science politique au Elizabethtown College. «Le gouvernement turc est souvent accusé d’utiliser le coup d’État comme un prétexte pour éliminer toute forme d’opposition politique. On peut donc s’attendre à ce que le nombre de détenus augmente.» La stabilité du régime turc est essentielle à la stabilité de l’ensemble de la région. Une situation hors de contrôle

en Turquie pourrait affecter l’ensemble du Moyen-Orient, mais aussi l’Union européenne. Le président Erdogan a récemment menacé de relâcher trois millions de réfugiés si son pays n’était pas admis au sein de l’UE. «Je ne crois pas que la Turquie va intégrer l’Union européenne, soutient Jabeur Fathally, expert du Moyen-Orient et du terrorisme à l’Université d’Ottawa. Plusieurs pays européens sont contre l’idée. La Turquie est perçue comme instable. Elle a de nombreux problèmes avec les droits humains (la répression de la rébellion kurde, des allégations de torture et de détention

illégale, etc.). Les habitants de l’Union européenne refusent son admission parce que la Turquie est essentiellement perçue comme un pays musulman. L’entrée des Turcs dans l’Union signifierait sa fin.» L’accession de la Turquie à l’UE pose également plusieurs questions de sécurité. Le pays deviendrait aussi une des nations les plus populeuses de l’UE, ce qui entraînerait nécessairement des réformes au sein de l’organisation politique de l’Union. Le sujet de l’identité européenne est aussi sur la table. «Il serait bénéfique pour l’Europe d’admettre dans ses rangs un pays musulman afin de prouver qu’il ne s’agit pas d’un cercle chrétien fermé», affirme Oya Dursun-Ozkanca. «Mais la Turquie traverse des temps difficiles. À moins que les dirigeants fassent de l’entrée dans l’Union européenne une priorité, il est difficile de croire que le pays va entamer de véritables réformes démocratiques.»

Réformes militaires

Après le putsch manqué, plusieurs réformes ont été mises en place en Turquie. • Le décret annoncé par Erdogan permet au président et au premier ministre de donner des ordres directement aux commandants de l’infanterie, de l’aviation et de la marine. • Il entérine également le renvoi de 1 389 membres du personnel militaire. En outre, il place les forces armées sous la direction du ministère de la Défense et les hôpitaux militaires sous l’autorité du ministère de la Santé. Le Conseil militaire suprême, qui tranche les litiges militaires, a aussi vu ses pouvoirs accrus.

Comment la vie a-t-elle changé en Turquie après le coup d’État manqué? Le putsch a créé un climat de peur et de suspicion. Les gens craignent de parler contre le gouvernement par peur de perdre leur emploi. Immédiatement après la tentative de coup d’État, ils se sont sentis obligés d’aller manifester dans la rue pour démontrer à leurs voisins et à leurs collègues qu’ils appuyaient l’AKP [le parti au pouvoir fondé par le président Erdogan]. Je connais quelqu’un qui n’est pas allé travailler une journée et s’est fait un devoir d’expliquer qu’il avait manifesté pour le gouvernement jusqu’à 3 h. Il voulait que son employeur le note afin d’être catégorisé comme un partisan de l’AKP. Que réserve l’avenir? Tout est incertain en ce moment. Les élections américaines, l’implication de la Russie dans la région, la crise syrienne – tout est très fragile. Les touristes ont peur de visiter le pays, mais aussi les intellectuels et les journalistes. Nous sommes tous très inquiets pour la Turquie. Ce sera la première fois en sept ans que je ne ferai pas visiter Istanbul à mes étudiants pour une étude de terrain. Malgré 25 ans à vivre, voyager et à enseigner là-bas, je ne peux plus garantir ma sécurité ni celle de mes étudiants. Je n’aurais jamais cru vivre cela un jour, mais désormais, tous ceux qui n’appuient pas pleinement l’AKP et ses politiques sont vulnérables. propos recueillis par dmitry belyaev/metro world news

MBLP16-328 • BELL • BTC / Q3 / CONNEXION TOTALE • INFO: JE/AG PUBLICATION: METRO • VERSION: FR • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 25 OCT. • PARUTION: 26 OCT. 1, 3, 21, 23, 29 NOV. 1 DÉC.

Bell Connexion totale pour petites entreprises, maintenant disponible. À PARTIR DE

Bell Connexion totale et Internet d’affaires Fibe :

95 $/MOIS Pour les nouveaux clients avec un contrat de 3 ans

• Travaillez en continu à partir de l’appareil qui vous convient le mieux – téléphone de bureau, ordinateur portable, téléphone intelligent. • La téléphonie d’affaires avec 14 options + les appels interurbains illimités en Amérique du Nord2. • Gérez tous vos messages à partir de votre boîte courriel grâce à la messagerie vocale par courriel. • Internet d’affaires Fibe 10 + utilisation illimitée + couverture Wi-Fi incroyable3. • Sécurité en ligne4. • Les options les plus récentes mises à jour par l’entremise du nuage.

Faites-en plus et profitez-en plus avec Bell – le fournisseur avec le réseau de fibre optique le plus vaste au Québec. Appelez-nous au 1 866 530-2767 ou visitez bell.ca/bct

L’offre prend fin le 31 décembre 2016. Réservée aux nouveaux clients d’affaires au Québec, là où l’accès et la technologie le permettent et où le service de téléphonie d’affaires n’est pas réglementé par le CRTC. L’offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Des frais d’installation de 80 $ pour le service Internet et de 125 $ pour le service Bell Connexion totale s’appliquent. D’autres conditions s’appliquent. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. (1) Sous réserve d’un contrat de 36 mois tout en conservant un abonnement au service Internet d’affaires avec des vitesses allant jusqu’à 10 Mbit/s pour le téléchargement et jusqu’à 1 Mbit/s pour le téléversement, et au service Bell Connexion totale. Frais municipaux (0,46 $/mois) en sus. (2) Compris : 1. Afficheur, 2. Blocage d’appels, 3. Répertoire d’entreprise, 4. Service Dépisteur, 5. Conférence à trois, 6. Transfert d’appel, 7. Composition abrégée, 8. Renvoi automatique, 9. Ne pas déranger, 10. Appel en attente, 11. Recomposition automatique du dernier numéro, 12. Mise en garde, 13. Mise en garde par indicatif et prise d’appel, 14. Messagerie vocale. Les minutes interurbains illimités s’appliquent à destination du Canada et du territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska et Hawaï ; à l’exception des appels sans frais. Les appels à certains services de conférence ou de divertissement pour adultes, ou à destination de certaines régions à coûts élevés, peuvent faire l’objet de restrictions. (3) L’utilisation illimitée est assujettie aux modalités des services d’affaires de Bell ; visitez bell.ca/modalitesdesservicesaffaires. Le modem Wi-Fi en location est compris. La vitesse Internet et la force du signal Wi-Fi peuvent varier en fonction de votre configuration, du trafic sur Internet, du serveur, des conditions environnementales et d’autres facteurs. (4) Comprend trois licences Protection Internet. Sous réserve des exigences techniques ; visitez bell.ca/protectioninternet.

MBLP16-328 Ann_BTC_Q3_Connexion_Metro.indd 1

2016-10-25 10:50

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Un manifestant portant un masque à l’image du président contesté, Jacob Zuma, hier à Pretoria / denis farrell/associated press

ÉCONOMISEZ 25%

sur des billets Magic Your Way de 7 jours pour les parcs thématiques!

Pour des réservations effectuées d'ici le 28 février 2017 Forfaits Walt Disney World Resort vols aller-retour de Montréal vers Orlando, les transferts et l'hébergement Hôtel Disney de catégorie « Value » 3H

1119$

Disney’s All-Star Movie Resort Chambre 7 nuits | Adultes 8 décembre ENFANTS 399$

Hôtel Disney de catégorie « Moderate » 3 1/2H

1719$

Disney’s Caribbean Beach Resort Chambre pirate 7 nuits | Adultes 8 décembre ENFANTS 399$

Hôtel Disney de catégorie « Value » 3H

1779$

Disney’s Art of Animation Resort Chambre 7 nuits | Adultes 7 janvier ENFANTS 519$

Pour les ré siden canadiens ! ts

BILLETS PARCS THÉMATIQUES

Billets $ $ Magic Your Way › Adulte CA 58 › Enfant (3-9) CA 54 par jour pour un billet de base Magic Your Way de 7 jours à prix réduits

La pression monte sur Zuma Pretoria. Des milliers de Sud-Africains sont descendus dans la rue hier pour réclamer la démission du président Jacob Zuma, empêtré dans plusieurs scandales qui, selon ses détracteurs, minent la démocratie du pays. Les manifestations ont eu lieu à Pretoria, la capitale administrative du pays, au moment où un tribunal ordonnait la Russie

Amnistie évincée de ses bureaux Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages

Économisez vos Économisez survacances vos vacances Économisez sur vos sur vacances md md md avec Argent AIR MILES ! www.clubvoyages.com avec Argent AIR MILES ! avec Argent AIR MILES ! www.clubvoyages.com www.clubvoyages.com Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées les 3 et 4 novembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Vols effectués sur les ailes d'Air Transat en classe Économie. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Offre Disney: valide pour des réservations effectuées du 16 septembre 2016 au 28 février 2017. Les billets en réduction sont basés sur l’achat d’un billet de base Magic Your Way de 7 jours, pour les résidents du Canada seulement. Les résidents du Canada devront présenter leur passeport canadien avant le premier usage, pour échanger le certificat «Will Call» pour un billet valide à tout parc thématique Walt Disney World. Les certificats d’échange doivent être échangés pour le billet applicable à tout guichet des parcs thématiques Walt Disney World ou à un guichet «Disney Springs Guest Relations». Les résidents du Canada qui ne sont pas des citoyens canadiens doivent présenter un passeport valide une une preuve de résidence canadienne. Réservation à l’avance requise. Les prix sont en dollars canadiens. Autres catégories de chambre disponibles. Des frais additionnels par adulte s’appliquent si plus de 2 adultes partagent la chambre, minimum une nuit, maximum 14 nuits. Aucun tarif groupes ou autre rabais applicables. Des conditions additionnelles s’appliquent. Le service de transfert Disney’s Magical Express est gratuit et doit obligatoirement être réservé 10 jours avant votre arrivée au www.disneymagicalexpress.com/ca. Le nombre de chambres disponibles à ces tarifs est limité. Images, logos et propriétés Disney: ©Disney. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. MD/MCMarque de commerce d’AIR MILES International Trading B.V. utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co. et Transat Distribution Canada inc. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Le bureau d’Amnistie internationale à Moscou a été cadenassé, hier. Le directeur de l’organisation de défense des droits de la personne en Russie, Sergeï Nikitine, a expliqué que des employés ont constaté que la porte avait été défoncée et les serrures changées. Les autorités prétendent que le bail de l’organisation était échu. M. Nikitine a toutefois affirmé que l’organisation occupait le local depuis 20 ans et qu’elle avait toujours acquitté le loyer. ap

Détournement de fonds

27 M$

Un tribunal a tranché : le président Zuma a agi illégalement en utilisant 27 M$ à même les fonds publics pour rénover sa maison de campagne, l’année dernière. Le chef d’État a finalement remboursé moins d’un million de dollars.

publication d’un rapport qui fait état de signes possibles de corruption aux plus hauts échelons du gouvernement. L’agence sud-africaine de protection du public recommande la création d’une commission d’enquête pour déterminer si une famille

proche de M. Zuma a tenté d’influencer la nomination de certains ministres pour favoriser ses affaires. M. Zuma avait précédemment renoncé à ses manœuvres juridiques pour bloquer la parution du rapport. Hier, des gens d’affaires, des leaders religieux et d’autres manifestants se sont rassemblés dans une cathédrale de Pretoria pour demander la démission de M. Zuma. Ils estiment que les allégations de corruption qui l’éclaboussent entachent non seulement une des plus grandes économies d’Afrique, mais aussi la Constitution créée après la fin du régime de l’apartheid en 1994. ap

Belgique. Bruxelles s’obstine à laisser une famille croupir à Alep Le ministre belge de l’Immigration refuse toujours de délivrer des visas humanitaires aux quatre membres d’une famille syrienne coincée à Alep. L’avocat belge de la famille, Olivier Stein, a expliqué que la justice a ordonné à trois reprises que des visas soient remis aux deux adultes et aux enfants âgés de cinq et huit ans qui habitent une des villes les plus dangereuses de Syrie. Le ministre Theo Francken refuse toutefois de se plier à cette décision. Il affirme que cela risquerait de créer un

Amende

6 000 $

La Belgique écope d’une amende de 6 000 $ par jour en raison de son refus de se plier à la décision du tribunal, qui lui a ordonné d’accueillir la famille syrienne.

précédent dangereux et estime que la famille syrienne n’entretient que des liens «très minces» avec les amis qui offrent de l’accueillir dans la ville de Namur. ap

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Les ennemies principales CHRONIQUE Judith Lussier journaliste indépendante

Régulièrement, on nous apprend que les femmes seraient les pires ennemies des femmes. Les réactions épidermiques quant à l’apparence de Safia Nolin semblent donner raison à ces théories. Personne n’a fait le calcul, mais il semblerait que les commentaires les plus virulents ayant été déversés à son endroit émanaient de femmes, sans compter ceux provenant des chroniqueuses Sophie Durocher, Lise Ravary, Denise Bombardier et Josey Arsenault. Est-ce parce qu’on les remarque plus? Parce que la violence entre femmes

nous semble plus grave? Parce que ça nous rassurerait de croire que les femmes aussi font partie du problème? Ou parce que ces exemples de misogynie féminine nous permettent de détourner notre attention de la misogynie perpétrée plus banalement par certains hommes? Récemment, une étude analysant près de 19 millions de tweets en venait à la conclusion que les insultes à caractère misogyne provenaient dans 52 % des cas de femmes, ce qui amenait plusieurs médias à titrer que, sur Twitter,

les femmes étaient plus misogynes que les hommes. Pourtant, entre les 48 % de propos misogynes tenus par des hommes et le score des femmes, on est dans la marge d’erreur d’une enquête menée en partie par des robots. On pourrait donc plutôt conclure que les hommes ET les femmes ont tendance à tenir des propos misogynes, ce qui n’aurait absolument rien d’étonnant. Les femmes n’évoluent pas en vase clos dans une société sexiste. Non seulement elles subissent la misogynie, mais elles en intègrent les mécanismes. Jusqu’à ce que certaines d’entre elles réalisent que ça n’a aucun maudit bon sens. Autrement dit, on ne naît pas féministe : on le devient. On devient féministe une fois qu’on a pris la mesure des doubles standards qui existent toujours entre les hommes et les femmes, parfois après les avoir subis, et qu’on a reconnu que est un problème. Et même une fois qu’on devient fémi-

Exclusif

Sur le web

S’éveiller à l’anormalité des normes

«Les hommes ET les femmes ont tendance à tenir des propos misogynes, ce qui n’[a] absolument rien d’étonnant. Les femmes n’évoluent pas en vase clos dans une société sexiste. Non seulement elles subissent la misogynie, mais elles en intègrent les mécanismes. Jusqu’à ce que certaines d’entre elles réalisent que ça n’a aucun maudit bon sens. Autrement dit, on ne naît pas féministe : on le devient. niste, il arrive encore que notre jugement soit teinté de misogynie. Comme une vilaine tache qui ne part pas au lavage. Les femmes peuvent donc être misogynes. Mais elles peuvent aussi être solidaires. Et au-delà des commentaires mesquins et probablement jaloux qui ont fusé dans les derniers jours à l’endroit de Safia Nolin, il y a aussi les prises de paroles fortes et brillantes de ses consœurs. Il y a eu Cœur de pirate qui n’a «pas arrêté d’être en admiration totale pour sa volonté de ne pas se plier

à des standards imposés ce soir-là». Il y a eu les Sœurs Boulay qui ont rappelé que ça prenait pas «pas de classe» pour être soimême à un gala, mais de la confiance en soi et du courage. Il y a eu Ariane Moffatt qui a révélé les efforts parfois consentis pour fitter, sans pour autant échapper aux jugements des «gérants d’estrades frustrés qui ne nous connaissent qu’à travers le prisme vide des médias de masse». Les femmes peuvent être misogynes. Mais elles ont aussi le pouvoir d’être plus fortes que ça. Et ça, c’est beau.

Non, cette vidéo ne montre pas comment construire un chargeur de téléphone à distance Êtes-vous tannés de devoir brancher votre téléphone intelligent pour le charger? Une vidéo de YouTube, qui a cumulé près d’un million d’écoutes, montre comment construire un chargeur à distance avec un fil USB, un convertisseur 12v, des fils en cuivre et un aimant (lol). Pratique! Sauf que... il ne faut pas croire tout ce qu’on voit sur YouTube. le blogue inspecteur viral Par jeff yates Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Pamela Anderson dénonce la cruauté envers les animaux Cette lettre s’adresse au président de Sofina Foods, une entreprise de volailles ontarienne dont les activités, récemment filmées, ont choqué des organismes de protection des animaux comme Mercy for Animals, qui y voient une forme de torture à l’encontre du cheptel.

Baptême du feu pour Trump L’inévitable figure du candidat républicain à la Maison-Blanche, Donald Trump, a été choisie par la société Bonfire cette année pour sa traditionnelle mise à feu d’une célébrité jugée exécrable. Le cycliste déchu Lance Armstrong et l’ancien dicateur irakien Saddam Hussein ont notamment été «honorés» par la société dans le passé. Tenu chaque année depuis 16 ans dans les environs d’Edenbridge, en Angleterre, le point culminant de l’événement voit la figure titanesque de la célébrité choisie incendiée. / leon neal/getty

Cher M. Latifi, J’ai été attristée d’apprendre par mes amis de Mercy for Animals que votre entreprise est impliquée dans une véritable histoire d’horreur de maltraitance animale. J’ai regardé la vidéo en caméra cachée, tournée par un sonneur d’alerte travaillant chez Lilydale, qui montre des dindes effrayées, violemment accrochées par les pattes, électrocutées, la gorge tranchée et même

Militante de longue date pour les droits des animaux, l’actrice Pamela Anderson critique la maltraitance subie par les volailles dans une entreprise ontarienne. / getty

ébouillantées dans des réservoirs alors qu’elles sont toujours vivantes et capables de ressentir la douleur. Il y a longtemps que j’ai arrêté de manger de la dinde et d’autres viandes, parce que je sais que ces animaux sont aussi intelligents et gentils que les chiens et les chats que nous aimons tous, et parce que je sais qu’ils

méritent d’être protégés d’une cruauté et d’une violence inutiles. Même les personnes qui consomment de la viande sont d’accord avec le fait que les animaux ne devraient pas être torturés jusqu’à la mort. Pourtant, c’est exactement ce qui se passe chez Lilydale. Je vous écris aujourd’hui parce que vous avez le

pouvoir d’épargner des souffrances inutiles à des millions d’animaux chaque année. Votre plus grand compétiteur, Maple Leaf Foods, s’est engagé l’an dernier à mettre un terme à la cruauté animale dans ses abattoirs en changeant son système d’abattage afin d’éliminer les souffrances causées par l’accrochage, l’électrocution, l’égorgement et l’ébouillantage d’animaux vivants. C’est maintenant votre tour. S’il vous plaît, engagezvous à mettre un terme aux pires formes de cruauté animale dans votre chaîne d’approvisionnement. Je sais que vous pouvez faire mieux. Il est temps d’agir dès maintenant. pamela anderson, actrice, productrice et fondatrice de la fondation pamela anderson

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 170 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

DOUBLEZ VOS DONNÉES POUR EN FAIRE PLUS. Venez célébrer notre 20e anniversaire en doublant vos données sur certains forfaits.

Visitez un magasin Fido dès aujourd’hui. L’offre prend fin le 31 décembre 2016 et peut être modifiée sans préavis. 1. Disponible avec les forfaits de 1 Go. L’offre n’est pas disponible aux résidents du Manitoba et de la Saskatchewan. ©2016 Fido FID161020T2_MetroMtl_FP.MRR.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

16-10-28 2:52 PM

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

À la recherche du temps perdu CULTURE

Musique. Amours usées, relations virtuelles, intimidation, mais surtout, envie de ralentir : Alexandre Poulin explore Les temps sauvages sur son quatrième album. jessica Émond-ferrat

j.emond-ferrat@journalmetro.com

À faire aujourd’hui

White Like Me

Ce spectacle pour un public de 16 ans et plus du marionnettiste américain Paul Zaloom, renommé pour ses satires politiques, met en scène Mr. Butch Manly, une marionnette ventriloque restée enfermée dans une boîte pendant des années et qui découvre à sa sortie que les choses ont bien changé depuis 50 ans... S’enchaînent ensuite les aventures de White-Man, un héros intergalactique caucasien venu civiliser la Terre. Après avoir amélioré la vie des «indigènes», il devient un père Noël philanthrope, chassant les immigrants illégaux des États-Unis et combattant le socialisme. Il s’aperçoit avec horreur que les Blancs deviendront une minorité dans les États-Unis de 2040. Que fera White-Man? Un spectacle présenté en français et en anglais (avec surtitres français), écrit et mis en scène par Paul Zaloom et Lynn Jeffries. Crédit photo : Mark Brutsché Théâtre Aux Écuries 7285, rue Chabot Infos : 514 328-7437

Entre son troisième album, Le mouvement des marées, et son dernier opus, Les temps sauvages, l’auteur-compositeurinterprète Alexandre Poulin est devenu papa. «Bon, j’espère que je ne vais pas écrire 10 chansons sur ma fille», a-til médité avant de se remettre à l’écriture, avant de se rendre compte qu’être parent, ça joue surtout sur «la perception des choses». Ainsi, une pièce comme Les serpents, sur laquelle il chante «C’est promis, t’oublieras la gang de p’tits crisses / qui s’en prennent à toi dans la cour d’école», il assure qu’il n’aurait pas pu l’écrire avant. «J’ai moi-même vécu de l’intimidation quand j’étais jeune – comme bien du monde –, mais je ne m’étais jamais demandé comment mes parents l’avaient vécu. Le fait de devenir parent a apporté ce regard-là.» Et de manière plus large, c’est le temps qui teinte surtout ce nouveau disque – parce que rien ne vous force davantage à le voir passer à une vitesse folle qu’un petit être qui croît sous vos yeux, fait-il remarquer. «Je lisais un article l’autre jour, qui disait qu’un être humain voyait aujourd’hui plus d’images avant de sortir de son lit que dans toute une journée il y a 20 ans, raconte Poulin. On n’a plus vraiment le temps de réfléchir, quand on a cinq minutes à tuer et qu’on a notre téléphone dans la main. Je ne suis pas contre les réseaux sociaux et la technologie, loin de là, mais j’avais envie de plaider pour un retour à l’essence, à la famille.» Le titre Les temps sauvages exprime d’ailleurs cette dualité dans sa vision : «C’est une époque intense. Le mot “sauvage” peut évoquer la liberté, l’émotion brute de tenir ton enfant pour la première fois – ou encore les émotions sauvages liées à une rupture, ou une attaque sauvage.» La chanson Couleurs primaires, justement, évoque les attaques terroristes qui ont secoué Paris l’an dernier – Alexandre Poulin, qui y a

«Je vois tout le monde autour de moi courir sans arrêt, et moi, j’essaie de me battre contre ça à ma façon», dit Alexandre Poulin.

je pense que, pour bien du monde, ça vaut la peine.»

Mission accomplie

«Pour une première fois, je suis sorti du studio avec l’album que je voulais faire. Non pas que je n’étais pas satisfait les autres fois, mais j’avais une idée précise de ce que je voulais que Les temps sauvages soit, et c’est à ça qu’on est arrivés.» Alexandre Poulin, qui a coréalisé son album avec Mathieu Perreault et Guido Del Fabbro, et qui avait «envie de sortir du canevas folk-americana pour aller ailleurs»

beaucoup d’amis, s’y trouvait depuis deux semaines quand le Bataclan a été attaqué. «Mais ce n’est pas une chanson là-dessus à proprement parler, nuance-t-il. C’est une pièce que je voulais essoufflante, parce qu’on est tellement bousculés, bombardés, tout va toujours tellement vite. Et je suis né de même, je veux toujours trouver une note positive dans ce que j’écris.» Aussi fredonne-t-il : «Moi, je crois [...] qu’ensemble on peut faire pencher la balance / Sinon l’équilibre du monde n’a pas de sens». Combat pour l’amour Qu’on se rassure : même si les chansons d’amour des Temps sauvages jettent souvent un regard sur des aspects moins reluisants de la vie de couple (l’usure du temps dans Nos cœurs qui battent, l’infi-

délité sur laquelle on ferme les yeux dans Paratonnerre), celle d’Alexandre Poulin se porte très bien. «Mais autour de moi, j’ai plusieurs amis proches, parfois avec des jeunes enfants, qui se sont laissés», révèle-t-il. Selon le chanteur de 38 ans, les amours qui s’usent sont probablement «un des grands défis à surmonter de notre génération». «Bien sûr, il y a des fois où il faut effectivement qu’une relation s’arrête, concède-t-il. Mais on vit tellement dans une ère de consommer-jeter qu’on ne se bat plus pour grand-chose, parce qu’on est soumis à tellement d’offres, à tellement de contacts. Quand on n’a qu’à aller sur Facebook ou Tinder pour trouver la prochaine option, c’est dur de défendre son couple, de se battre pour ce qu’on a construit, mais

Les belles histoires Ce n’est pas un hasard si Alexandre Poulin a choisi de se joindre, pour la réalisation de son album, à Guido Del Fabbro, musicien qui a touché au cinéma, au théâtre et travaillé avec des artistes comme Pierre Lapointe. «J’avais envie d’aller dans ces ambiances-là, car je fais un peu de la chanson histoire», dit-il. Une de celles-ci, Une histoire de monstres, racontée par un albinos aux dons de guérisseur, fils d’une femme-caoutchouc et d’un bon géant, a particulièrement des airs de conte de fées. «Ç’a été une belle surprise, cette chansonlà, se souvient Poulin. La dernière année avait vraiment été intense avec la tournée, des rénos... Je me suis isolé dans un chalet dans le bois, comme je fais souvent, avec mon ordi, une fenêtre, la neige. J’ai construit un univers bizarre de cirque, et tout est parti de cet univers. Je ne savais pas de quoi ça allait parler, j’étais juste curieux de suivre les personnages, comme dans un roman. J’en avais écrit les trois quarts quand j’ai réalisé que c’était une chanson qui parlait de la peur de l’étranger et de la différence.»

/ josie desmarais/métro

Une autre «surprise» a été Les amours satellites, où il nous fait entrer dans l’intimité d’un couple dont les membres vivent sur des continents différents. «Ça faisait un bout que ça me travaillait, cette idée de deux amoureux qui ne se sont jamais vus, lui à Brossard, elle à Tokyo, raconte-t-il. Deux personnes qui vivent en parallèle de leur vie parce qu’ils font tout rapidement pour se retrouver devant leur écran. Qu’est-ce qu’il reste d’humain là-dedans, est-ce que c’est une vraie relation? Je trouve ça perturbant, mais je ne connais pas la réponse.» C’est d’ailleurs pour cette raison que l’artiste a coupé un couplet qui concluait l’histoire : «Je ne voulais pas donner de réponse. C’est l’fun de laisser les gens se construire une finale, comme une chanson dont vous êtes le héros. La bonne réponse n’existe pas.» Infos

Les temps sauvages Offert dès demain Lancement au cabaret du Lion d’Or ce soir à 17 h dans le cadre de Coup de cœur francophone

Parution : jeudi 3 novembre 2016 Format : ¼ page vertical, 4,92 po x 5,68 po. n/b

suggestions de sorties familiales À surveiller cette semaine

Iseult & Evaelle – Un beau conte d’amour et de mort Le collectif Ce n’était pas du vin présente gratuitement dans diverses salles cette création théâtrale pour les jeunes de 14 ans et plus écrite par Pénélope Bourque, mise en scène par Véronique Bossé et mettant en vedette Elise Boileau, Camille Léonard et un chœur d’adolescentes. Le spectacle, qui commence ce soir avec une représentation à la Maison de la culture du Plateau Mont-Royal, s’intéresse à la façon dont Facebook peut devenir un cimetière virtuel au moment de la mort d’un usager. On y aborde des thèmes ancrés dans l’actualité, soit le suicide, les réseaux sociaux et l’amour homosexuel. / Émilie Dutil-Bruneau Infos : accesculture.com Ce soir, demain et samedi à 20 h, le 11 novembre à 13 h, le 24 novembre à 19 h 30 et le 25 novembre à 14 h et à 19 h

Théâtre

Ma mère est un poisson rouge À la suite d’une de ces peines qui l’a submergée comme une vague, la maman de Xavier ne parle plus, n’entend plus rien. Du haut de ses 10 ans, Xavier fait tout pour susciter une réaction et la faire sortir de sa léthargie. Avec la complicité Humour

La soirée et Fabien Cloutier prédiront 2017 Du 16 au 25 janvier sur la scène du Théâtre StDenis, l’équipe de La soirée est (encore) jeune – JeanPhilippe Wauthier, qui agira à titre de maître de cérémonie, ainsi que JeanSébastien Girard, Olivier Niquet et Fred Savard – et Fabien Cloutier prédiront les grands titres, les scoops, les ratés, les surprises et les décès qui marqueront 2017 dans un spectacle humoristique intitulé Prédictions 2017. Celui-ci sera mis en scène par Serge Denoncourt, alors que Pierre Huet, ancien rédacteur en chef du magazine CROC, assurera la sélection de textes. métro

de ses amis Imma et Mika, il passe à l’action pour ramener à la surface cette mamanpoisson-rouge qui oublie l’anniversaire de son fils et n’a même plus l’air de se rappeler la recette du méga-supra-délicieux-gâteauau-chocolat. Une pièce écrite et mise en scène par MarieChristine Lê-Huu, avec Isabelle Lamontagne, Jean-François Pronovost et Sasha Samar. Maison Théâtre

Cinéma

245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 Jusqu’à dimanche

Le petit cercle de craie Les metteurs en scène Sara Moisan et Christian Ouellet ont adapté et jouent pour les jeunes de 12 à 17 ans Le cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht, qui entraîne le public dans l’incroyable périple de Groucha, la servante d’un gouverneur d’État assassiné lors d’un attentat révolutionnaire. Alors que l’épouse de ce dernier fuit en abandonnant leur fils encore bébé, Groucha, pourchassée par les révolutionnaires, s’enfuit avec l’enfant pour sauver cet héritier du trône d’une mort certaine. Maison Théâtre 245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 Du 8 au 13 novembre

Musique

La grande danse des petits et grands Avec La grande danse des petits et grands, Boogat et ses acolytes sollicitent l’imagination des enfants de trois ans et plus pour rescaper le cœur d’enfant des parents. Un spectacle qui mêle séquences électroniques et instruments organiques : un trombone, une guitare, des percussions et une batterie, avec hip-hop, musique latine et tropical bass au menu. Avant le spectacle, dès 10 h 20, Gaspart et Dahlia préparent les petits au spectacle – muffins, brioches, café et jus sont offerts.

PASSEZ AU NUMÉRIQUE AVEC BAnQ GRANDE BIBLIOTHÈQUE DU 3 AU 6 NOVEMBRE

Le jeudi 3 novembre de 17 h à 21 h Les vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 novembre de 10 h à 17 h Sept stands et 36 mini-causeries sur l’offre numérique de BAnQ : livres, revues, musique, films, photos, journaux, archives et bien plus ! Activités spéciales à l’Espace Jeunes et portes ouvertes pour tous au Square Dans le hall Grande Bibliothèque 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal Berri-UQAM

Pub-Journal-Metro_2eFoire-numerique.indd 1

16-10-27 16:34

VO U S O F F R E N T L A C H A N C E D ’ A S S I S T E R À L A G R A N D E P R E M I È R E E N P R É S E N C E D E S A RT I S T E S E T A RT I S A N S D U F I L M

Salle Piano nobile de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Dimanche à 11 h

Montréal en lumière

Johnny Depp chez J.K. Rowling

Nevsky et Obel s’ajoutent

Johnny Depp se joindra à la distribution de la série Fantastic Beasts and Where to Find Them, rapporte Deadline. Le second film de la nouvelle série se déroulant dans l’univers magique imaginé par J.K. Rowling (Harry Potter) sera de nouveau réalisé par David Yates. On ignore encore quel rôle Depp y tiendra. Le premier des cinq volets de Fantastic Beasts and Where to Find Them sortira en salle le 18 novembre, mais il faudra attendre 2018 pour voir le second. métro

Alex Nevsky, qui lancera prochainement son troisième album, Nos Eldorados, en proposera les pièces le 11 mars au Métropolis dans le cadre de Montréal en lumière, qui se tiendra du 23 février au 11 mars. La chanteuse danoise Agnes Obel sera de retour dans la métropole pour la troisième fois le 28 février, sur la scène du Théâtre Maisonneuve. L’artiste qui faisait récemment paraître son dernier album, Citizen of Glass, proposera un programme double avec l’artiste irlandaise Lisa Hannigan. Parmi les 13 concerts annoncés hier, on trouve aussi Peter Peter, Chantal Kreviazuk et Alexandre Da Costa. métro

U N C H LO É

F I L M

M A C H A E M I LY

D E

R O B I C H A U D

G R E N O N VA N C A M P

N AT H A L I E

D O U M M A R

LE LUNDI 14 NOVEMBRE À 19H AU THÉÂTRE OUTREMONT Po u r p a r t icip e r , v i si tez

c o n c o u rs Le s Fi l m s S evi l l e . c o m

Ind i ce : Id ent i té Le concours se termine le 6 novembre 2016 à 23h59. Les 20 gagnants recevront leur prix par courriel. Valeur totale des prix : 400 $. Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.

AU CINÉMA DÈS LE 18 NOVEMBRE pays- lefilm.com

TENDANCES

Sur LE web

Une blogueuse fait sa marque

Un aperçu de la collection automne 2016 de Ménage à deux / Sarah Emily St-Gelais

Jeudi 3 novembre 2016

Les essentiels de la garderobe – camisole et t-shirt, pièces intemporelles – offerts en noir et blanc : c’est l’idée de base d’Anik Lacasse-Richard, derrière le blogue Montréal in Style. Il y a un an quasiment jour pour jour, elle a lancé sa griffe Ménage à deux sans pour autant le crier sur les toits. «J’ai été silencieuse quant à ce projet, préférant le laisser venir au monde sous sa propre identité au lieu d’y apposer un sceau de blogueuse mode», explique-t-elle sur les médias sociaux. Clin d’œil à ses premières amours (elle a étudié en design de mode), la collection se distingue notamment par la mention «Fabriqué à Montréal» sur l’étiquette. «Il est très important pour moi d’encourager l’économie locale», commente-t-elle. Pour célébrer cet anniversaire marquant, elle vient de lancer sa troisième minicollection, en intégrant pour la première fois des manches longues. Jessica Dostie menageadeux.ca

Bientôt une charte des tailles au pays?

En matière d’uniformisation de tailles des vêtements, le Canada reste à la traîne, estime Christine Harding, directrice technique chez Vestechpro. Une vaste campagne de mensuration nord-américaine pourrait cependant remédier à la situation. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

On pourrait dire que les rayons de prêt-à-porter sont sens dessus dessous. Il est de plus en plus difficile de trouver l’ajustement parfait, et le fouillis dans les tailles des vêtements ajoute à la confusion. Comment savoir quelle taille porter quand le Petit de l’un équivaut parfois au Moyen de l’autre? Ces disparités pourraient être atténuées si tous les fabricants concevaient leurs patrons à partir de la même charte des tailles. C’est ce que martèle d’ailleurs depuis quasiment cinq ans Vestechpro, le Centre de recherche et d’innovation en habillement du Cégep Marie-Victorin, qui organisait la semaine dernière une nouvelle conférence sur le sujet. Objectif avoué : rallier le plus d’entreprises possible à la campagne de mensuration nord-américaine Size North America, qui vient de commencer aux États-Unis et qui permettra à terme d’accumuler assez de données pour créer de nouvelles chartes des tailles fidèles aux mensurations des Américains d’aujourd’hui en fonction de leur âge et de leur origine ethnique, entre autres, des paramètres que les chartes actuelles n’ont pas nécessairement évalués. Pendant la prochaine année, les caravanes de Human Solutions of North America, qui organise la collecte des données, sillonneront les routes chez nos voisins du sud munies de scanners corporels, a exposé Adam Smythe, responsable des comptes-clés pour l’entreprise allemande aux ÉtatsUnis. Pour obtenir un échantillon représentatif de l’ensemble de l’Amérique du Nord, il faudrait recueillir les

Il n’y a pas que l’industrie du vêtement qui bénéficierait de chartes des tailles à jour. Les fabricants de jouets, l’industrie automobile, l’aviation civile, l’architecture et le paramédical pourraient aussi en tirer profit. EN CHIFFRE

17 820

C’est le nombre de Nord-Américains dont la silhouette doit être analysée. Pour obtenir un échantillon représentatif, il faut toutefois ajouter 5 % afin de combler la marge d’erreur. Au final, on prendra donc les mensurations de 19 000 personnes, soit 12 750 aux États-Unis et 6 250 au Canada.

mensurations de 19 000 personnes (12 750 aux États-Unis et 6 250 au Canada), des femmes, des hommes et aussi des enfants – une première. Quand la campagne débutera-telle au Canada? L’argent est le nerf de la guerre. Les responsables doivent amasser au total 820 000 $US pour le volet canadien de la campagne, et 65 % de cette somme est requise

pour démarrer la machine de ce côté-ci de la frontière, d’un océan à l’autre. «Il faut encore qu’au moins 20 entreprises embarquent dans le projet pour le lancer ici», a résumé Christine Harding en entrevue. La directrice a parlé à Métro d’un manque à gagner de 600 000 $. Déjà, plusieurs entreprises canadiennes ont néanmoins confirmé leur participation, dont La vie en rose. Du côté américain, Target, Hanes et… BMW, notamment, financent l’étude. C’est que les chartes des tailles n’intéressent pas que l’industrie du vêtement, rappelle Christine Harding. Des entreprises de jouets à l’industrie automobile, en passant par l’aviation civile, l’architecture et le paramédical, beaucoup de secteurs pourraient tirer profit d’une mise à jour de telles données, que ce soit pour connaître la taille idéale d’une maisonnette pour enfants, la largeur requise pour les civières ou encore celle des sièges d’avion, illustre-t-elle. Pourquoi, d’ailleurs, faut-il les actualiser? Comme l’a illustré durant la conférence Lynn Boorady, présidente du département mode et technologie textile au New York College de Buffalo, il faut savoir que les designers et les manufacturiers travaillent encore trop souvent à partir des mensurations d’Américains blancs datant du milieu du siècle dernier. Parfois, ils les ont mises à jour eux-mêmes en recueillant quelques mesures auprès de leurs clients, mais encore là, ces données ne sont pas nécessairement fidèles à la réalité. C’est aussi ce qui explique que les tailles varient tant d’une marque à une autre.

Cinq robes polyvalentes imaginées au Canada

Sur LE web

Le grand retour de la robe chemisier n’est pas anodin. Vêtement passe-partout, elle s’adapte à la plupart des situations, au bureau comme le week-end, grâce à quelques accessoires bien choisis. En plus, elle passe d’une silhouette droite à cintrée grâce à l’ajout d’une simple ceinture. Voici quelques inspirations pour tous les budgets. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

All Saints

/Facebook

Les coups de cœur des Effrontés Chaque deux semaines, l’équipe de l’agence de stylisme Les Effrontés présente ses marques préférées, des boutiques de niche et aussi quelques nouveautés. Cette semaine : la styliste Marie-Claude Savard parle de ses matières préférées en présentant trois marques chouchoutes.

Robe chemisier à carreaux (100 % coton)

Robe chemisier Simone (100 % tencel)

Robe chemise Oxford (100 % coton)

Robe Shasta (100 % polyester)

Robe Veronika (75 % viscose, 25 % laine)

RW&co, 80 $

Betina Lou, 195 $

Frank + Oak, 75 $

Jennifer Glasgow, 199 $

Wilfred Free (Aritzia), 125 $

C O U P O N

10%

DE RABAIS LA GODASSE 4419 RUE SAINT-DENIS, MTL À DEUX PAS DU METRO MONT-ROYAL

SUR MARCHANDISE À PRIX RÉGULIÈRE

* Valide jusqu’au 20 novembre 2016. Limite d’un coupon par achat.

www.journalmetro.com

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

La microchronique

À table, Montréal!

Southshore IPL

Pour tenter de contrer la baisse d’achalandage dans les restaurants, Tourisme Montréal a créé l’évènement MTL à Table, qui se tiendra pour cette cinquième édition du 3 au 13 novembre. Quelque 150 restaurateurs courtisent la clientèle avec des tables d’hôte à 21 $, à 31 $ ou à 41 $. Métro a quatre suggestions pour vous. Audrey Lavoie

BOUFFE

audrey.lavoie@journalmetro.com

Lagabière (Saint-Jean-surRichelieu) Couleur : Blonde Houblon : Citra et Cascade Alcool : 6,5% Prix : 3,60$/341 ml (taxes et consigne incluses)

Festival

Week-end sous le signe du véganisme Véganes et curieux se rassembleront pour une troisième année samedi et dimanche au Marché Bonsecours pour le Festival végane de Montréal. Conférences, dégustations et démos culinaires sont au programme. Vendredi, le documentaire Ghosts in our Machine sera présenté gratuitement à 19 h. métro

1 2 34 archives métro

ALEX PAILLON Photographe

leh4c.com

vadim daniel

Pour 21 $ : Jerry Ferrer

Pour 31 $ : Chambre à part

Pour 41 $ : H4C Place St-Henri

Le brunch à 15 $ : Barbounya

En semaine (parce qu’il est fermé les samedis et les dimanches), offrezvous une dose de réconfort au restaurant rapide du grand chef Jérôme Ferrer. Pour l’occasion, il propose même un burger spécial MTL à Table. 1083, côte du Beaver Hall

Voici une bonne occasion de découvrir la toute nouvelle collaboration entre le chef Hakim Chajar, qui se joint à l’équipe de Chambre à part, Stéphanie Labelle et Jean-Baptiste Marchand. 3619, rue Saint-Denis

Découvrir la cuisine du chef Dany Bolduc pour 41 $, c’est une véritable aubaine! Grâce à sa touche créative, le chef met en valeur le terroir d’ici, avec des touches de saveurs d’un peu partout sur la planète. 538, place Saint-Henri

Un petit voyage en Turquie, voilà ce que propose la chef Fisun Ercan avec son brunch, offert les samedis et les dimanches. Pour changer des œufs et du bacon, essayez le maquereau ou les boulettes d’agneau. 234, avenue Laurier O.

C’est avec un style peu fréquent, celui de la India pale lager (IPL), que se démarque Lagabière, cette brasserie de la Montérégie qui distribue des bouteilles depuis un peu plus d’un mois. Comme ses pendants ales, la Southshore présente un nez houblonné floral bien prononcé. Ce bouquet demeure en place en bouche, puisque la bière n’est pas très amère. On note plutôt une bonne saveur de malt légèrement sucré et mielleux qui s’impose en raison de l’absence de levure, due à la fermentation à plus basse température. Plus légère qu’une IPA tranchante, cette lager se boira bien en apéro avec une terrine de poisson ou de fruits de mer. dominique cambron-goulet

La citation du brasseur

MA VIE, MON MARCHÉ Jean-Talon - Atwater - Maisonneuve - Lachine - De Quartiers

marchespublics-mtl.com

La grande fête du vin La Grande Dégustation de Montréal, c’est un des plus grands événements autour du vin et des alcools à se tenir dans la métropole et ça se passe les 4 et 5 novembre à la Place Bonaventure. Il y aura plus de 1 200 produits à déguster et environ 160 producteurs de vins et de spiritueux à rencontrer. Cette année, l’Argentine et le Chili sont les pays à l’honneur, alors que le whisky sera l’alcool en vedette avec 20 producteurs écossais, irlandais, américains et canadiens sur place. / collaboration spéciale

«Le nom Southshore IPL vient des West Coast IPA. Là, c’est une India pale lager de la Rive-Sud. La lager a un côté plus clean et plus doux que les ales. Ça laisse de la place au houblon. On voit ça comme un petit jus de houblon.» Sébastien Laganière, brasseur

Faire fleurir le bitume Urbanisme. Entre les voitures, la poussière et le bruit, déambuler sur les trottoirs étroits d’un grand viaduc de béton est rarement une expérience mémorable.

CHRONIQUE paysages fabriqués Marc-André Carignan

info@journalmetro.com

C’est particulièrement vrai pour le fameux viaduc Van Horne, qui s’étend sur plus de 675 mètres entre le Plateau Mont-Royal et Rosemont–La Petite-Patrie. L’expérience est totalement désagréable, mais parfois inévitable pour ceux et celles qui tentent notamment d’aller rejoindre la station de métro Rosemont, à l’est de la rue Saint-Denis. Si on réaménageait cette structure que plusieurs, dont le maire François W. Croteau, qualifient de «sous-utilisée» pour le volume véhiculaire qui y circule au quotidien, pourrait-on éliminer deux voies de circulation sur quatre pour y créer un parc linéaire? C’est l’expérience que tentera pendant trois jours, à l’automne 2017, un jeune collectif de designers et d’organismes locaux dans le cadre des festivités du 375e anniversaire de Montréal. L’idée n’est pas sans rappeler le Plan particulier d’urbanisme (PPU) du secteur Bellechasse qui, déjà, en 2012, évoquait

L’Association du design urbain du Québec (ADUQ) et Bellastock participeront à la réflexion pour «habiller» le viaduc Van Horne. / Caroline Magar Projet

«Ce qu’on veut faire, c’est amorcer une réflexion sur ce site-là, non seulement de façon temporaire pour notre événement, mais aussi pour imaginer ce que pourrait devenir le viaduc dans 5 ou 10 ans s’il devenait partiellement piétonnisé.» Mikael St-Pierre, urbaniste et directeur adjoint à la Société de développement environnemental de Rosemont (SODER)

une telle possibilité de réaménagement permanent au profit d’une clientèle cycliste et piétonne. Le projet, baptisé simplement Viaduc 375, sera offi-

ciellement présenté au public demain dans les locaux de Temps libre du Mile-End. «Ce qu’on veut faire, c’est amorcer une réflexion sur ce site-là, non seulement de

NO UVEA U PROJETDECONDO PLATEAU MONT-ROYAL / MILE END

façon temporaire pour notre événement, mais aussi pour imaginer ce que pourrait devenir le viaduc dans 5 ou 10 ans s’il devenait partiellement piétonnisé», explique Mikael St-Pierre, urbaniste et directeur adjoint à la Société de développement environnemental de Rosemont (SODER). Viaduc 375 se déclinera en trois volets. Le premier : habiller de façon éphémère les deux voies au sud du viaduc avec des îlots de verdure, des placettes publiques et de la couleur afin d’égayer les lieux.

Le second : activer non seulement le viaduc, mais aussi des sites riverains grâce à une programmation culturelle variée. Le Wapikoni mobile et Ubisoft se sont déjà engagés dans l’aventure, tout comme le festival MAPP_MTL, qui offrira des projections sur l’entrepôt Van Horne dès la tombée de la nuit. Des visites guidées, visant à explorer le patrimoine industriel et religieux des quartiers connexes, s’imbriqueront dans un troisième temps à la programmation. «On va en profiter pour repenser les accès au viaduc, comme l’intersection SaintUrbain et Van Horne, qui est un lieu super dangereux pour les piétons, indique l’autre porte-parole du projet, Caroline Magar, également directrice des Amis du Champ des Possibles. […] On va aussi concevoir des modules [bancs, chaises, boîtes à fleurs…] qui pourront être réutilisés dans les quartiers après notre événement, [par exemple] dans les ruelles vertes. On veut créer un legs pour la communauté, qui sera d’ailleurs consultée en amont de l’événement.» Reste maintenant à dénicher le budget nécessaire – évalué à 100 000 $ – pour transposer cette vision de la planche à dessin à la réalité. Jusqu’à présent, près du tiers du financement a été confirmé par la Société des célébrations du 375e. Le collectif espère amasser le reste en tissant de nouveaux partenariats avec la communauté et le secteur privé. Twitter @macarignan

MAISON

Décoration

H&M Home ouvre ses portes

Après avoir lancé un site transactionnel au Canada la semaine dernière, H&M frappe un autre grand coup aujourd’hui avec l’ouverture de son premier magasin H&M Home au Québec. L’espace situé au Carrefour Laval sera accessible au public dès 8 h ce matin. J. D.

SUPER PROMOTION*

Électroménagers inclus Frais de notaire inclus 5000$ de rabais

PLUS DE 12

000$ D'ÉCONOMIE * pour un temps limité

5400, Avenue Henri Julien, Montréal, QC H2T 2E8, Canada

514-252-527 1 _ plateau54.com _

RBQ : 57 10-5389-01

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Embrasser l’histoire et la modernité Immobilier. Alors que la construction de ses tours de condos O’Nessy va bon train sur René-Lévesque, Devimco Immobilier est prêt pour le dessert avec le début des travaux de la troisième phase du projet, le St-Edouard. Catherine Girouard info@journalmetro.com

Un bâtiment patrimonial restauré et réhabilité deviendra le point central du projet. «Vivre dans un condo moderne au cœur d’un bâtiment chargé d’histoire apporte un cachet exceptionnel que plusieurs de nos clients recherchaient et ne trouvaient pas ailleurs», souligne Marco Fontaine, directeur principal, vente et marketing des projets O’Nessy et St-Edouard Condominiums. Les 22 unités, toutes uniques, seront campées dans la maison patrimoniale St-Édouard. Construite en 1881 au milieu du terrain acquis par Devimco, elle fut d’abord occupée par des religieuses. Alors que les trois faces du bâtiment visibles de la rue sont restaurées fidèlement en s’inspirant de l’architecture d’antan – une section de balcon qui avait été démolie avec le temps a même été reconstruite à partir de vieilles photos –, la façade, qui avait une moins grande valeur historique, a été modernisée. «On a ramené une expression plus contemporaine en façade avec une sorte de jeu d’ori-

Les 22 unités seront campées dans la maison patrimoniale St-Édouard, construite en 1881. / collaboration spéciale

Monde

Les prix (avant taxes)

Rouge

Où c’est situé?

• 1 chambre à partir de 296 900 $

• 1800, boulevard René-Levesque Ouest

• 2 chambres à partir de 519 600 $

• Près de l’Université Concordia

• 3 chambres à partir de 946 900 $

• À proximité de plusieurs stations de métro

• Stationnements intérieurs vendus séparément

• Au cœur d’un grand jardin privé de 25 000 pi2

Chaque unité sera unique. / collaboration spéciale

gami très simple rappelant le chapeau d’une religieuse», explique Patrick Blanchette, architecte et concepteur en intelligence immobilière pour Devimco, promoteur du projet. «On voulait acquérir ce terrain depuis très longtemps,

mais le coût des travaux de restauration, très important, était un enjeu, continue-t-il. Nous avons finalement pu sauver ce bâtiment historique en densifiant le terrain par des condominiums et des propriétés locatives.» À terme, le St-Edouard

sera ceinturé des deux tours O’Nessy, des propriétés locatives Shaughn et d’un grand jardin privé de 25 000 pi2, semé de plantes indigènes et offrant des points de vue impressionnants sur la ville. Ainsi entouré, le St-Edouard sera un îlot de tranquillité

au cœur de l’animé quartier Shaughnessy, à l’ouest du centre-ville, fait valoir l’architecte. Luxueux et contemporain À l’intérieur, le design mettra en valeur certains éléments de l’histoire, comme les murs

de brique, mais sera moderne et contemporain. Chacun des quatre étages du bâtiment jouit de plafonds de 9 à 12 pi de haut. On y trouvera des unités d’une à trois chambres avec des superficies habitables allant de 675 à 2 000 pi2. L’ancienne chapelle du bâtiment sera quant à elle transformée en espace récréatif pour tous les résidants du complexe. On y trouvera entre autres un centre de conditionnement, un lounge, une piscine intérieure, un spa et un sauna. «C’est spectaculaire, avec les plafonds de 30 pi et les vitraux que nous conservons», estime Marco Fontaine. Hall en marbre noir, bassin de la piscine en marbre blanc, lattes de plancher très larges aux couleurs créées sur mesure, tablettes de merisier, cuisines sobres et de style plutôt européen, armoires en thermoplastique… Tous les matériaux de ce projet luxueux ont été choisis pour leur qualité supérieure. «On [offre] quelque chose de très élégant axé sur les besoins d’aujourd’hui», fait valoir l’architecte. Par le fait même, si les unités d’une chambre sont relativement accessibles, c’est moins le cas de celles de trois chambres, dont le prix peut dépasser 2 M$. Le projet est en vente depuis quelques mois, et quelques unités sont encore libres. La livraison est prévue pour l’automne 2017. Des unités plus abordables sont aussi encore en vente dans les deux tours de condominiums O’Nessy. La mise en location des appartements Shaughn, qui compléteront le développement, devrait bientôt être annoncée. stedouardcondos.ca

La grande vente des cônes oranges pour célébrer la fin des travaux!

de 30% à 70%

de rabais sur tout en boutique

MONT-ROYAL

4152, ST-DENIS, MTL

MEUBLES ET DÉCORATION

514 284-7333

DCOVIA.COM

Construire des ponts vers la réussite Portrait. C’est sa fascination pour les sports de combat qui a mené Teddy-Patrice Charles au Gym Ness Martial il y a six ans.

En rafale

Un film marquant? Génération X-trême Votre prochaine lecture? Entre chiens et loups Une personne vivante ou décédée avec qui vous aimeriez prendre un verre? Martin Luther King

Julie Roy

info@journalmetro.com

Il y a découvert l’organisme Ali et les princes de la rue, qui vient en aide aux jeunes en difficulté par l’entremise des arts martiaux. Rapidement, l’étudiant en intervention en délinquance a voulu apporter sa contribution bénévole. Que font exactement Ali et les princes de la rue? Il y a beaucoup de jeunes qui ont des problèmes de drogue, d’estime de soi ou qui sont en lien avec la criminalité et les gangs de rue. Certains veulent s’en sortir, mais ils n’ont pas les bons outils. Avec les arts martiaux, on les aide à acquérir une nouvelle philosophie de vie, à comprendre que le chemin qu’ils sont en train de prendre ne va pas les mener très loin. En venant se défouler et dépenser leur énergie au gym, ils n’ont plus le temps d’aller faire des niaiseries dehors. Comme l’organisme est en lien avec la CSDM, plusieurs viennent aussi y terminer leur secondaire. Dans le dojo, juste au-dessus

CARRIÈRES

Un endroit qui vous permet de vous détendre? La place du village sur le bord du fleuve à Pointe-aux-Trembles.

qui se sont découverts euxmêmes. Je sais qu’ils ont un potentiel fou même s’ils ne le savent pas. Je crois avoir été chanceux dans la vie. Partout où je suis allé, je suis tombé sur des gens qui m’ont aidé. Je veux transmettre cette chance-là à d’autres.

Montréal, ce n’était pas un avantage d’être petit et moins fort. On m’attaquait beaucoup, on me frappait. Je sais c’est quoi être impuissant, ne pas pouvoir se défendre ou aider ses amis. Et je sais aussi que résoudre ça par les poings, ça ne mène à rien. C’est pour apprendre le contrôle de soi, mais aussi pour me défouler que je me suis dirigé vers les arts martiaux. La rage, c’est un poison pour l’esprit et je ne veux pas que les autres jeunes soient pris avec ça. Je veux les aider à éviter de tomber dans la délinquance et la vengeance.

Pourquoi cette cause vous touche-t-elle plus qu’une autre? Quand j’étais jeune, j’ai subi des choses désagréables. Dans le quartier où j’ai grandi, à

Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le Conseil jeunesse de Montréal, des portraits de jeunes inspirants.

Monde Teddy-Patrice Charles / Chantal Lévesque/métro

Rouge

du gym, il y a une salle de classe avec un professeur ou des intervenants. Les jeunes doivent aussi participer aux cours d’arts martiaux. Ça fait partie du programme et ça fonctionne très bien. Pourquoi êtes-vous si attaché à cet organisme? Je me considère comme un ingénieur social. Je veux aider à créer des ponts vers la réussite, l’estime de soi et la confiance. J’essaie d’aider les jeunes à construire une base solide pour qu’ils puissent

L’ A C t U AL I t É ÀM N t rÉAL !

journalmetro.com

Il a dit

«Je me considère comme un ingénieur social. Je veux aider à créer des ponts vers la réussite, l’estime de soi et la confiance.» Teddy-Patrice Charles

avancer dans la vie. Grâce à Ali et les princes de la rue, j’en ai vu plusieurs

Palmarès

L’UdeS en tête

L’Université de Sherbrooke (UdeS) est la plus appréciée par ses étudiants parmi les 15 universités canadiennes dotées d’une faculté de médecine. Voilà ce qui ressort d’un sondage effectué auprès de 16 955 étudiants universitaires canadiens dont les résultats ont été publiés dans le magazine Maclean’s. L’Université Laval arrive au 2e rang, alors que les Universités de Montréal et McGill sont respectivement 6e et 12e. métro

PORTES OUVERTES 8 NOVEMBRE TECHNIQUES DE L'ÉDUCATION À L'ENFANCE DE 10 H À 21 H • Admissibilité aux prêts et bourses • Cours en français ou en anglais

514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

CONSEILLER AUX VENTES, PETITES ANNONCES Permanent – Temps plein Journal Métro PRINCIPALES RESPONSABILITÉS:

EXIGENCES DU POSTE :

Relevant de la Directrice, Support aux ventes et Petites annonces et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant :

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal et le secteur des petites annonces en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ ou à leurs objectifs ; • Faire l’entrée de données des ventes effectuées en s’assurant de la qualité du français ; • Assurer le traitement des petites annonces ; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés ; • Prendre les commandes des petites annonces des clients qui se présentent au bureau ; • Autres tâches connexes.

• Formation collégiale ; • 1 à 3 années d’expérience dans un poste en vente incluant le développement de la clientèle ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Connaissance du fonctionnement web (atout considérable) • Habiletés en communication, service à la clientèle et travail d’équipe ; • Précision, minutie et souci du détail ; • Capable de travailler sous pression ; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition ; • Habiletés et connaissances générales en informatique (Word, Mac, Excel et Outlook/Entourage)

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site Internet à www.tc.tc/carrière. Les demandes seront traitées en toute confidentialité Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

Portes ouvertes Entrevues sans rendez-vous Le mardi 8 novembre de 16h à 20h

Savoir de quoi on parle est évidemment de mise, puisque le manque de préparation peut être tout aussi dommageable que le manque de connaissances lui-même. /Métro

Pas facile de conserver sa crédibilité au travail Emploi. La crédibilité que vous avez aux yeux de vos collègues s’établit sur une longue période, mais peut se perdre en un clin d’œil. Ces cinq comportements sont à éviter si vous ne voulez pas tirer dans le pied. Audrey Neveu 37e AVENUE

Maxi Pierrefonds

14 875, boul. Pierrefonds

COMMIS / ASSISTANTS-GÉRANTS / GÉRANTS Temps plein et partiel, de jour, de soir ou de nuit Salaire concurrentiel – Régime complet d’avantages sociaux Formation sur mesure – Possibilités d’avancement de carrière – Horaires variables Régime d’actionnariat – Programme de rabais (10 %) Pour plus de renseignements, visitez notre site à loblaw.ca/fr/careers.html. D’autres magasins tiennent également des journées portes ouvertes. Consultez la liste complète sur notre site Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi.

«On ne décide pas soi-même si on est crédible ou pas, ce sont les autres qui le déterminent. Les critères ne sont pas prédéfinis, ça dépend du groupe ou de l’organisation qui accorde la crédibilité», fait valoir Manon Cléroux, consultante pour le Réseau DOF et présidente de Gestion Manon Cléroux inc. Puisque la crédibilité est une affaire de perception, il faut réfléchir aux attentes de l’autre et s’ajuster pour y correspondre. «Si vous avez de la crédibilité en banque, une erreur ne sera pas aussi grave que si vous en avez peu. Si c’est la troisième fois que vous fautez, par contre, ce sera peut-être la dernière, alors arrangez-vous pour avoir quelques points en banque!» conseille Mme Cléroux. Voici comment éviter de perdre ces précieux gains.

Points en banque

«Si vous avez de la crédibilité en banque, une erreur ne sera pas aussi grave que si vous en avez peu. Si c’est la troisième fois que vous fautez, par contre, ce sera peut-être la dernière, alors arrangezvous pour avoir quelques points en banque!» Manon Cléroux, consultante pour le Réseau DOF et présidente de Gestion Manon Cléroux inc

Même si le complet cravate ne vous fait pas plaisir, mieux vaut l’endosser pour rencontrer un client, si l’employeur y tient mordicus. «Si c’est important pour votre patron, mais que vous trouvez ça insignifiant, c’est vraiment vous casser la tête que de ne pas satisfaire à une attente aussi simple. C’est vous obstiner sur des principes», dit-elle. Mal gérer ses émotions «Quelqu’un qui explose au travail ou qui fait une crise de larmes, ça affecte sa crédibilité, puisqu’on se dit qu’il est incapable de gérer ses émotions», explique Pierrette Desrosiers, psychologue du travail, coach et conférencière. Une telle scène peut donner l’impression qu’on est imprévisible, peu fiable et susceptible : une image peu flatteuse.

Monde

Rouge

Refuser de se conformer aux attentes de l’organisation Pour Manon Cléroux, certains éléments sont des «points faciles» à gagner, comme l’habillement et la ponctualité.

Parler à tort et à travers Savoir de quoi on parle est évidemment de mise. Dans le doute, mieux vaut s’abstenir que de proférer des faussetés. Il faut s’assurer de bien maîtriser son sujet ou son projet, puisque le manque de préparation peut être tout aussi dommageable que le manque de connaissances lui-même. «Je peux avoir beaucoup d’expérience, mais si je n’ai pas la ca-

pacité de la transmettre, je n’ai pas la capacité d’être crédible», affirme Pierrette Desrosiers. Être inéquitable Les qualités morales contribuent aussi à la crédibilité : être injuste envers ses collaborateurs et tenter de s’approprier tout le crédit n’envoie pas le message qu’on est digne d’être respecté. La médisance et le commérage pour discréditer collègues, patrons ou concurrents sont eux aussi mal vus; ils rejaillissent sur la personne qui colporte ces rumeurs. Gardez donc vos mauvais mots à la maison! Refuser de changer Parfois, c’est l’organisation elle-même qui change de cap, à la suite de quoi le travailleur se sent en porte-à-faux avec la nouvelle orientation. Manon Cléroux conseille alors de faire une introspection, d’évaluer ses capacités, puis de déterminer les nouvelles attentes de l’organisation. On pourra alors décider si on est prêt à changer pour s’y conformer. Il faut donc savoir s’adapter. «À partir du moment où on ne correspond plus aux critères, on peut perdre de la crédibilité, indique-t-elle. Parfois, c’est le fait de ne pas changer qui est problématique.»

QC.Metro.MOA.Version1_GC_2016-02-15.pdf

2016-03-09

4:01 PM

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR

Cinq actions dont on peut tirer profit 37e AVENUE

1 2 3 4 5

Une personne efficace arrive normalement à réaliser ses tâches dans le temps requis. / Métro

Faire des erreurs

Avoir du temps

Les réussites, les bons coups, les prix… C’est ce qu’on valorise et qu’on montre le plus à l’ère des médias sociaux. On entend peu parler de ceux qui échouent. Sans nécessairement souligner toutes ses erreurs à grands coups de marqueur jaune, les admettre montre votre honnêteté et votre désir de les réparer pour le bien de l’organisation.

Vous savez, ce regard qui vous est lancé par des collègues lorsque vous quittez le bureau à 17 h, ce regard qui semble vous reprocher de ne pas en faire assez, de ne pas être assez travaillant? De nos jours, ne pas être occupé est perçu comme l’indice d’une existence oisive. «Les gens sont maintenant toujours connectés et peuvent continuer le travail à la maison. Or, si on reste au bureau pour faire du présentéisme, ce n’est pas mieux», précise Diane Brunelle. Être toujours débordé peut en fait être un signe d’inefficacité ou de manque d’organisation. Une personne efficace arrive normalement à réaliser ses tâches dans le temps requis.

Être un «suiveux»

Demander de l’aide

Les meneurs ont bonne presse. On multiplie les conseils pour améliorer leurs aptitudes à la direction, on félicite ceux qui font preuve d’initiative. Gravir les échelons est souvent vu comme un gage de succès. Il est d’ailleurs vrai que les personnes au leadership fort ont un rôle-clé à jouer dans une entreprise. Or, il faut aussi des gens qui exécutent les tâches et qui suivent les consignes. «Les projets sont parfois si gros qu’on doit travailler tous ensemble et avoir une équipe qui sera capable de se rallier à la stratégie et aux décisions du meneur», précise Diane Brunelle.

Être autonome, faire preuve d’initiative : voilà des qualités souvent recherchées dans le monde du travail. Demander de l’aide semble aller à l’encontre de ces comportements valorisés. Évidemment, si on passe son temps à déranger les collègues et le superviseur, on n’accroîtra pas son autonomie, en plus de risquer de devenir un poids pour l’équipe. Mais bien des erreurs peuvent être évitées par de simples questions. «Non seulement cela favorise l’entraide entre employés, mais la définition de ses forces et de ses faiblesses peut carrément assurer le bon déroulement d’un projet», ajoute Diane Brunelle.

CMY

Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Horaires flexibles pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

Être un lâcheur n’est jamais bien vu en société. Et dans un contexte professionnel, on ne veut surtout pas passer pour celui qui ne va jamais jusqu’au bout. «Partout, on valorise les gens qui foncent, qui combattent, même en cas de maladie grave, soutient Diane Brunelle, psychologue du travail et des organisations. Il faut toutefois savoir évaluer ses capacités.» On n’a qu’à penser à un employé qui travaillerait de longues heures, mais qui au bout d’un moment souffrirait d’épuisement professionnel. Reconnaître ses limites est profitable, autant pour vous que pour votre entreprise.

INSCR

Abandonner

Catherine Martellini

Spécialiste en technologies de l’information appliquées à la bureautique – LCE.3V Concentration : Assistant administratif en milieu médical (AEC) (Français)

Abandonner, faire des erreurs, suivre au lieu de mener : voilà des comportements peu valorisés dans notre société, mais qui ont des avantages certains dans le monde du travail. Voici comment tirer profit de cinq comportements stigmatisés.

Apprenez comment prendre en charge des tâches administratives dans des centres hospitaliers, des CHSLD, des cliniques médicales et plus encore!

V O U S M AIN TE N

Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

1 800 571-6703

medicale.collegecdi.ca MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700, Montréal, QC, H3A 1L2 LONGUEUIL 1111, rue St-Charles Ouest, bur. 120, Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur. 500, Pointe-Claire, QC, H9R 5P1

ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur. 130, Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL 3 Place Laval, bur. 400, Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20, Québec, QC, G1R 5M6

DEVENEZ TECHNICIEN EN SONORISATION Apprenez à créer des sons originaux et maîtrisez les outils de production et logiciels de l’industrie ! Attestation d’études collégiales

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 500-12-332634-165 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-068767-160 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille)

RICHARD AUGUSTIN Demandeur

FRANÇOIS-GABRIEL ROUSSY Demandeur

-C-

LUCIE ANTONINE RAPHAEL Défenderesse ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donné à l’intimée-défenderesse que le requérant-demandeur a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Montréal, requête introductove d’instance en divorce. Une copie de cette demande et de l’avis à l’intimée-défenderesse ont été laissés à l’intention de l’intimée-défenderesse, au greffe du tribunal, au palais de justice de MOntréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, MOntréal (Québec) H2Y 1B6, local 1.120. Il est ordonné à l’intimée-défenderesse de se présenter dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance. À défaut de vous présenter dabs ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai. Soyez aussi avisé que la requête introductive d’instance en divorce sera présentée pour décision devant le tribunal le 13 décembre 2016, à 9h00 en la salle 2.17 du Palais de justice de Montréal

Avis légaux

-C-

VICKIE-ERYKA ROY Défenderesse AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (Articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à VICKIEERYKA ROY de vous présenter au Palais de justice du district de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame Est, le 7 décembre 2016 à 9 heures, en salle 2.17, afin de répondre à la demande de François-Gabriel Roussy pour garde et pension alimentaire et ordonnance de sauvegarde, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice. Le présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le 1er novembre 2016 par le greffier de la Cour supérieure dans le dossier n u m é r o 500-04-068767-160. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent.

Adm. Pub.: Susie Therrien Montréal, le 1er novembre 2016 Client : Labelle Marquis Contact client : Lucie Larochelle Samira Challal Montréal, le 19 octobre 2016 France Drolet Greffière adjointe

AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (paragraphe 102(4) de la Loi) Dans l’affaire de la faillite de 9161-1715 QUÉBEC INC. ("MARCHÉ HENG HENG") Avis est par les présentes donné que la faillite de 9161-1715 QUÉBEC INC. ("MARCHÉ HENG HENG") dont le siège social est situé au 8177, Provencher, StLéonard, QC, H1R 2Y9 et dont la place d’affaires était située au 8050, boul. Taschereau, Brossard, QC, J4X 1C2 est survenue le 27e jour d’octobre 2016, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17e jour de novembre 2016 à 10h00, au Bureau du syndic, 40, rue Turgeon, Bureau 203, Sainte-Thérèse, QC. Daté à Ste-Thérèse (QC), 27e jour d’octobre 2016. LABELLE, MARQUIS INC. Syndics autorisés en insolvabilité Luc Marquis, cpa, ca, sai, cirp 40, rue Turgeon, bureau 203, Ste-Thérèse (Québec) J7E 3H4 Tél. : (450) 951-8484 Téléc. : (450) 951-8488 Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Greffière adjointe, J.C. 0C10

Immobilier à vendre

VENTE sans agent, cottage, 4820 6e avenue, 450 000$. 514-212-1046

Avis légaux

PRENEZ AVIS que LIBORIA NOBILE, dont l’adresse de domicile est le 7731 Louis-Quilico, app. 309, SaintLéonard, Québec H1S 3E6, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de BINA LIBORIA NOBILE. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 26 octobre, 2016, par Liboria Nobile.

Commerces à louer

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, spectacle et plus. 514-882-9697

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

HOMA, 1.1/2, Marché Maisonneuve, chauffés, éclairés, poêle, frigo, 505$-525$. 438-933-1386 514-454-4252 IMMEUBLE en béton, Gare Montpellier, 3.1/2- 850$, 4.1/2- 985$, chauffés, e.chaude, piscine, stationnement intérieur$, promotion 1mois. 514-331-6189

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à vendre

GRONDINES

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, une oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736

15 À

Immobilier à louer

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

378 000$ Vue panoramique et directement bornée au fleuve. Terrain de 12 200 pi2 et bien aménagé. Très belle propriété, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, 2 salles d’eau. Possibilité de bureau au sous-sol avec entrée indépendante. http://duproprio.com/718026 514-955-5184

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Place Deguire

MÉTRO Plamondon, 2.1/2- février, 3.1/2- immédiatement, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, Cégep Rosemont, 4.1/2, étudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable MONTRÉAL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 2.1/2, 3.1/2- 540$, 4.1/2- 670$. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826 VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 3 1/2 tout inclus 2 1/2 tout inclus tout inclus à partir de

575$

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183

Immobilier à louer

MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 465$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166

ANJOU, grand 4.1/2, rénové, sous-sol, 600$, libre. 514-562-9048

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

MÉTRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 495$-525$. 438-933-1386 514-454-4252

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

L O CATA I R E S

Immobilier à louer

300$ escompte sur PRENEZ AVIS que 1er mois, en mentionTATSIANA BUTRIMOnant le Journal Métro. VICH LAPKOUSKAYA LASALLE, beaux 2.1/2à LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, dont l’adresse du domi4.1/2, poêle/ frigo. 4.1/2, rénovés, cile est le 2444, avenue 514-574-2557 chauffés, e.chaude, Benny Crescent, apparLASALLE, Bishop-Power, stationnement$, tement 105, Montréal, 4.1/2- 650$, chauffés, Québec H4B 2R3, câble$, wi-fi$. e.chaude. 514-699-6270 présentera au Directeur 514-830-4900 de l’état civil, en sa 3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, LETOURNEUX/ Ontario, qualité de mère, une Homa, Plateau, libres 1.1/2- 450$, demande pour changer immédiatement, 630$2.1/2- 500$ le nom de ALIAK2200$. 514-598-5872 3.1/2- 560$, chauffés, SANDR LAPKOUSKI locationduplateau.com e.chaude, poêle, frigo. en celui de ALEXANDER 514-561-6480 LAPKOVSKI, dont 514-885-7432 3.1/2, métro Pie-IX, l’adresse du domicile meublé, chauffé, éclairé. est le 2444, avenue 514-259-4846 Benny Crescent, apparLONGUEUIL, tement 105, Montréal, près Cégep, 4.1/2, 3.1/2, rénové, métro Québec H4B 2R3, de RÉNOVÉ, lumineux, Henri-Bourassa, MIKHAIL LAPKOUSKI Haut duplex, accès n.chauffé, dernier étage. en celui de MICHAEL grande cour, 750$. 514-382-0916 LAPKOVSKI, dont Libre immédiatement! l’adresse du domicile PROMOTION 5.1/2, 1325$, Plateau, est le 2444, avenue 1 MOIS GRATUIT! 3càc, cour intérieure, Benny Crescent, appar514-293-9563 Date d'insertion : jeudi 3 novembre 2016 poêle, frigo, libre. tement 105, Montréal, Québec H4B 2R3. Num. de 514-722-0574 commande : CMG1611018 MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, Cet avis a été rempli et e.chaude, poêle, frigo. Publication : Journal signé à Montréal, le À voir! LASALLE, Metro 514-843-7642 31 octobre 2016 par 3.1/2550$+, 4.1/2Grandeurs : 1 x 50 Tatsiana Butrimovich 720$, propres. MÉTRO Cadillac, 3.1/2, Lapkouskaya. Section : Avis 514-365-8715 e.chaude, électros, 570$. 514-354-5162 Immobilier AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, à vendre chauffé, poêle, frigo. MÉTRO H-Beaugrand, 514-886-9895 2.1/2- 565$, rénovés, VISITE LIBRE! libres immédiatement. Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, Grand condo 2càc, 514-710-2979 500$- 895$, bien situés, stationnement, métro du métro Pie-IX au métro Honoré-Beaugrand, MÉTRO UdeM Jean-Talon. 514-384-9852 184 000$. DUPROPRIO 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. #722716, 514-352-2161 514-735-5331 ANJOU, grand 4.1/2, demi-s-sol, propre Immobilier 600$. 438-935-1225 à louer

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

Immobilier à vendre

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Immobilier à louer

3½, 4½, Rénovés, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidéo, stat. & rangements disponibles ($) Spécial hiver entreposage Garage intérieur 6965 Rue Choisy St-Léonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662

Immobilier à louer

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poêle, frigo. Métro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffés, e.chaude. 514-231-8871 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 5.1/2 /Chambre, métro Longueuil, t.inclus, n.fumeur. 514-834-0220 Chambre meublée, avec électros, dans duplex. 450-622-6170 PLATEAU, métro Laurier, meublé, t.inclus, immédiatement. Appeler ou texter 514-317-8775

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

21 Déménagements 30

Marchandises

DÉMÉNAGEMENT, 2chauffeurs, étudiant/ aînés. Négociable, 24h. 514-967-1767

Odessa

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

ACHAT, VENTE

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

PETIT déménagement économique, service professionnel. Charles 438-345-7927

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Antiquités et Monnaies Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Second’Or Second’O • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

514-944-8770

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Bonne route Je te dédie ces quelques mots à toi, celle qui a mis un rayon de soleil en cette journée terne. J’avais un certain espoir de revoir une vieille connaissance, mais c’est ta chevelure et ton sourire qui se sont pointé à l’improviste. J’en fût ravis! Il est plutôt rare qu’une personne d’exception comme toi franchisse le seuil de cette porte. Tellement exceptionnelle que j’en cherchais mes mots! Le nombre de fois que tu n’a souris est proportionnel au nombre de fois que tu m’a fait perdre mon idée. C’était pourtant si simple ce que j’avais à t’expliquer. J’espère que nous t’avons pas trop fait attendre, le temps est une ressource limitée trop précieuse pour être perdu. Si tu t’es rendu la-bas, j’espère que tu as fait bonne route et si tu reviens dans le coin j’espère que notre route va se recroiser. LPL, 2 novembre 2016

domainechoisy@immopremiere.ca

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

• Métro Radisson • Eau chaude Appartements Place Versailles • Poêle-frigo 7235 Pierre Corneille •• Chauffé Piscine ext. 514-353-1900 • Stationnement ext.

2½ 3½ 4½

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388

Promo Immobilier à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

00063711 0814

Heure de tombée :

Courageux chevalier Toi, fier chevalier dans sa somptueuse armure, je dois dire que ta prestance ne m’a point laissé indifférente. On s’est croisé en fin de soirée au Bar Zoé karaoké, un de mes endroits préférés. C’était samedi dernier, lors du party d’Halloween costumé. Je n’ai guère eu le temps de discuter longuement avec toi, mais je sais que tu affectionnes particulièrement l’univers médiéval. Tu fabriques même des armures, c’est impressionnant! Je n’étais peut-être pas déguisée en princesse, mais j’aimerais tout de même en apprendre davantage sur ton monde parallèle. Peut-être aurais-je la chance un jour de te voir combattre ardemment avec ton épée digne d’Excalibur! J’aimerais beaucoup te revoir. Fais-moi signe! Burlesque girl, 2 novembre 2016

DEPUIS

ANS

31 Conseiller s en redressement financier |Syndics

Heures d’affaires :

514 748-7522 1 855 748-7522 Lundi au vendredi 8h30 à•17h Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage tout le corps, 45$. 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans d’expérience. info@ilinc.ca Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 Coiffeurs(euses) afro avec expérience. Clientèle établie. Métro Snowdon. 514-895-3848

www.spamaximum.com

Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035 CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608

Appels, Parrainage, Visas, Citoyenneté, Professionnels. Montréal-Est. 514-254-6859 CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027

COMMIS D’ENTREPÔT

Emballage, réception et expédition. Mesurer en impérial et métrique. Envoyez CV par télécopieur ou courriel: Industries Desormeau Inc. 8195, Pascal-Gagnon, St-Léonard, H1P 1Y5 Télécopieur: 514-327-8002 Courriel: d.nestoret@ desormeau.com

Offres d’emploi

LA DELÉGATION DU BRÉSIL AUPRÈS DE L’OACI recherche Chauffeur professionnel, 2ans d’expérience, t.plein anglais ou français, portugais atout. Envoyer CV: delbrasmont@ itamaraty.gov.br jusqu’au 12 novembre. Plus d’info au: http://delbrasmont. itamaraty.gov.br

Offres d’emploi

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

ENDETTÉ !

Statim recrute: -Chauffeurs d’autobus , classe2, avec expérience, 17$ -20$/h. 304- 7000 Avenue Parc. 514-270-3223 DEPU IS

30 ANS

TÉLÉMARKETING, LE MARCHÉ DU STORE 9h-17h, 12$/h. Fini tôt Recherchons vendredi. 514-395-4664 COMMIS comptoir, travailleurs(euses) Conseiller s en redressement financier |Syndics billingue avec expérience, Production générale. | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse nettoyeur à sec,Laval métro Permanent, t. plein Travail général, secteur Atwater. 514-935-1229 5j/sem. Disponibilités manufacturier. week-end exigées. 8620, chemin Delmeade 11.00$/heure 514-270-1070 COMMIS vendeur demanrhusine@blindstogo.com dé pour vente d’entrepôt, ou 3100, boul. de URGENT! Emploi général chaussures Verona. Infos: l’Assomption. disponible, jour/ soir/ nuit, mgagnon@ Métro L’Assomption. entre 12$-15$/ heure. myveronashoes.com 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse Ouvrez votre garderie métro DuCollége. COUTURIÈRES grâce au cours de demandées! Machines lancement d’entreprise plain, zigzag, t.plein. de la CSPI. Offres 8620, chemin Delmeade Appelez: d’emploi (autres) 514-270-1070 1 paiement/mois (selon votre budget) 514-355-1015

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ ! 0 % d’intérêt

Accrédité par le gouvernement

Croupiers(ères) casinoConsultation RECHERCHE gratuite et sans obligation récréatif, avec/ sans vendeur(euse) qui expérience, t.partiel. ferait porte-à-porte, 514-259-4116 avec expérience 500$/ jour |Syndics Conseillers en300$redressement financier Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme Vendeurs de scellant DEasphalte 8 H 30sont À 20 H !!!EMBAUCHONS!!! bienvenus. Travaux de nettoyage 514 748-7522 • 1 855 748-7522 514-516-3027 spécialisés. www.sdconline.com Être en forme RECHERCHE physique,manuel et vendeur(euse) t.plein/ travaillant. T-Plein. partiel, 15$-35$/ heure Horaire variable. Avec ou sans CV par Fax: expérience/ formation 514-722-3038 incluse. Transport ou schantal@ fourni/ près du métro. sdconline.com 514-516-3027

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Coaching de carrière

gratuit

Centre Génération Emploi l’expertise

reconnue auprès des immigrants depuis 35 ans.

yamina@generationemploi.org 514-948-0000 | Avec la participation d’Emploi Québec

sigma COLLÈGE

AFRIQUE

Services d’immigration

Offres d’emploi

Trouvez l’emploi idéal !

Services de transport

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

ÉCOLE DE VOYAGE

RECHERCHE équipe 2conducteurs, camion classe1, 3ans d’expérience, 48¢/ mile 514-704-6622 RECHERCHE hommes, femmes et enfants de belles apparences pour séance de photos pour revue de mariage, aucune expérience requise. 514-303-2900 REPRÉSENTANTS marketing, pas d’expérience requise, lundi/ vendredi 12h30-21h30, formation payée, possibilité bonus 250$. 514-526-9999

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323 DANSEUSES demandées horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services de garderie

CDN, places disponibles, 3mois- 5ans, t.plein/ partiel. 514-344-1729

Cours et formation

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

COURS D’AGENT DE BORD 25 COURS D’AGENT DE VOYAGE

514-482-1044 • École de voyage

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ?

• •

$ / h et +

Le domaine du voyage en plein expansion

Nous embauchons ! ROULEUR DE BAGEL BOULANGER Temps plein. Présentez-vous avec votre CV au :

6556, boul. Monk, Mtl, H4E 3H9

Cours et formation

• Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.04$ / h

Cours offert en anglais/English courses offered.

Cours et formation

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

lun., 14 nov. 2016 Fin de sem. : 19 nov.

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

DE 8 H 30 À 20 H

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

514 748-7522 • 1 855 748-7522

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

DE 8 H 30 À 20 H

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Cours de Théâtre

ATELIER/ match d’improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

Services financiers

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

Services financiers

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Argent à prêter

300 1 500 $à

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Prêts 500 $ à 1 000 $

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

Argent à prêter

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

Argent à prêter

300$ – 1500$

Confidentiel et rapide

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1 855-619-2755

www.pretsrapides.com

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit Gestion Ward et Statler

EMPRUNTEZ JUSQU’À

750

en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR GRAND VOYANT

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

Ésotérisme

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Syndics autorisés en insolvabilité

Services financiers

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

RETROUVEZ VOS MOYENS

Argent à prêter

Services financiers

ENDETTÉ !

Compagnie reconnue, appareils visa/ Interac, solutions d’affaires. Consultation gratuite, prix compétitifs. Réputation phénoménale 514-553-4792 message texte pour confirmer date rendez-vous.

Services financiers

1-866-499-5629 Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Argent à prêter

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

www.courtiersduquebec.com

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

300 5 000

$à $

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Impôts

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

514 294-6943 Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

Je possède tout le savoir pour vous aider !

Solution immédiate ! Santé, travail, amour et chance !

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078 SPÉCIAL impôts 25$ et moins, accrédité. 450-962-7102

Ésotérisme

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

100%

GARANTI ! Nul besoin de me dire votre problème. Je le saurai tout de suite en lisant dans la paume de votre main. J’analyserai votre date de naissance pour effectuer dans le détail votre tirage de Tarot. Je peux vous aider dans votre carrière et résoudre vos problèmes de santé et maladies graves. Je suis le spécialiste pour unir de nouveau votre famille et vous faire vivre en harmonie.

J’ai remarqué que mon mari avait changé lorsque l’on est revenus du Portugal. Il a commencé à être déprimé et très irritable. J’ai même songé qu’il avait une autre femme dans sa vie, alors je suis allée consulter le MAÎTRE. Lors de la visite, une énergie diabolique a été découverte. Dieu merci, le MAÎTRE a expulsé cette mauvaise énergie et on est désormais protégés. PABLO ET FATIMA Appelez maintenant :

438-985-9977

journalmetro.com Jeudi 3 novembre 2016

Départ historique

Le Canadien vient de connaître le meilleur début de saison de son histoire pour une deuxième année de suite. En 2015-2016, il avait remporté ses neuf premiers matchs avant de perdre contre les Canucks (18 points), à Vancouver. Avec sa victoire (sa huitième de suite) de 3-0 contre ces mêmes Canucks hier au Centre Bell, le Tricolore a maintenant une fiche de 9-0-1 et 19 points au compteur.

SPORTS

Mathieu horth gagné mathieu.gagne@journalmetro.com

Torrey Mitchell

Les faits saillants • Artturi Lehkonen s’est illustré en deuxième période quand il a forcé les Canucks à écoper d’une pénalité avec sa vitesse en plus de se donner une belle occasion de marquer. • Shea Weber a montré à quel point il pouvait être intimidant durant un avantage numérique des Canucks en renversant brusquement Daniel Sedin, qui tentait de pousser dans le filet une rondelle libre tout près de Carey Price.

Minas Panagiotakis\getty

Échos de vestiaire «Il y a eu quelques bons moments en deuxième période, mais dans l’ensemble nous n’avons pas bien joué. Nous avons dépendu de [Carey Price] toute la soirée.» – Nathan Beaulieu «Nous nous trouvons très bien sur la glace. Nous utilisons notre rapidité. C’est notre force.» – Phillip Danault, qui a préparé le cinquième but de Torrey Mitchell hier, sur les succès du quatrième trio.

Impact de Montréal

Penguins de Pittsburgh

Condon échangé

Mike Condon, réclamé au ballottage par les Penguins de Pittsburgh il y a quelques semaines, a été échangé aux Sénateurs d’Ottawa hier en retour d’un choix de cinquième tour. L’ancien portier du Canadien n’a disputé qu’une rencontre avec les Penguins, prenant la relève de MarcAndré Fleury dans un revers. Le gardien numéro un des Sénateurs, Craig Anderson, pourrait être appelé à s’absenter au cours des prochaines semaines en raison du diagnostic de cancer que vient de recevoir sa conjointe. Son substitut Andrew Hammond s’est quant à lui blessé dans le match de vendredi dernier. Il pourrait être absent pendant une semaine. la presse canadienne/métro

Renverser la tendance Depuis qu’il s’est joint à la MLS en 2012, l’Impact de Montréal a disputé sept matchs au Red Bulls Arena et les a tous perdus. Il tentera de rompre cette séquence pour poursuivre sa route éliminatoire. «C’est un match important et, peu importe si on le joue à New York, sur Mars ou à Montréal, on doit être prêts», a déclaré l’entraîneur Mauro Biello. L’Impact a remporté le premier match de la série aller-retour au total des buts 1-0 face aux Red Bulls, au stade Saputo. La troupe de Biello devra préserver cet avantage à l’occasion du match retour de la demi-finale de l’Est, dimanche, à Harrison, au New Jersey. la presse canadienne

Mine de rien, Torrey Mitchell est le meilleur buteur du Canadien, avec cinq réussites. Nathan Beaulieu a aussi fait mouche. Alexander Radulov s’est fait créditer un but après qu’Alex Edler, des Canucks, lui eut donné un coup de bâton alors qu’il s’avançait seul vers un filet désert. La première période Comme l’a reconnu Phillip Danault dans le vestiaire après la rencontre, le premier vingt a probablement été la pire période du Canadien cette saison.

Minas Panagiotakis\getty

Le match en chiffres

Carey Price, phénoménal devant le but depuis le début de la saison, a récolté son premier jeu blanc de 2016-2017. Il a aussi reçu, sans surprise, la première étoile du match. Il a bloqué les 42 lancers des Canucks. Pendant ce temps, Ryan Miller n’a été mis à l’épreuve que 21 fois.

30 66

Avant le match d’hier, les Canucks étaient au 30e rang de la LNH pour le nombre de tirs par match (une moyenne de 25).

Les Canuck n’ont pas seulement gagné la bataille des tirs au but, mais aussi celle de la possession de la rondelle. Ils ont récolté 66 tentatives de tir à forces égales contre seulement 33 pour le CH.

Le joueur par excellence est... CHRONIQUE Dans La zone des buts Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Contrairement à 2015, où Cam Newton était sans l’ombre d’un doute le Joueur par excellence de la NFL, la course est un peu plus serrée cette année. Après huit semaines d’activités, qui sont les prétendants au titre? Tom Brady Tom Brady est en feu depuis son retour au jeu après sa suspension. Une statistique retient toutefois davantage l’attention. Il récolte en moyenne 9,8 verges par tentative de passe. Oui, il n’est qu’à 0,2 verge de réussir un premier essai chaque fois

Pourquoi pas Ezekiel Elliott? Le plus gros obstacle dans le chemin d’Ezekiel Elliott est la position à laquelle il évolue. • Depuis 2006, deux porteurs de ballon (LaDainian Tomlinson et Adrian Peterson) ont été sacrés Joueurs par excel-

qu’il lance le ballon. Même s’il a quatre parties de retard sur les autres candidats au titre de Joueur par excellence, Brady est le favori. Et quel doigt d’honneur géant à la NFL, et à Roger Goodell en particulier, ce serait s’il l’emportait. Matt Ryan Les statistiques par match de Matt Ryan sont très semblables à celles de Tom Brady. De surcroît, il a dû faire face

lence de la NFL, contre huit quarts-arrière. Le moteur de l’attaque des Cowboys devrait toutefois remporter le titre de recrue de l’année en attaque, à moins qu’il se fasse ravir l’honneur par son coéquipier, Dak Prescott.

à un calendrier plus difficile que son aîné. Comme Brady, Ryan évolue dans une section plutôt médiocre. Si tout se déroule comme prévu (c’est plutôt rare dans la NFL), il devrait conduire les Falcons d’Atlanta (5-3) au titre dans le Sud de la Nationale. Seul problème, les chances sont assez grandes que les Patriots terminent la campagne avec la meilleure fiche dans la ligue. Si Ryan n’est pas nom-

mé Joueur par excellence, il ne serait pas étonnant qu’il soit sacré Joueur offensif de l’année, comme l’avait été Drew Brees en 2011. Derek Carr Le passeur des Raiders d’Oakland a consolidé son statut de candidat au titre de MVP avec sa remarquable performance contre les Buccaneers de Tampa Bay dimanche. En dépit des nombreux efforts déployés par ses coéquipiers pour perdre le match (23 pénalités, un record), le choix de deuxième ronde en 2014 a mené les siens à un gain de 30-24 en prolongation. Les Raiders (6-2) sont à égalité avec les Broncos de Denver en tête de la section Ouest de l’Américaine. Carr y est pour beaucoup, surtout quand on considère le piètre rendement de sa défense (28e dans la NFL, selon Football Outsiders).

5 6 7

mots croisés 1

Mots croisés mots croisés

7 9

6 107

10 11

Du lundi au dimanche www.hannequart.com

Horizontalement 1 Qui se rapporte à 4 Du lundi au dimanche 5 mots croisés 2 l’essentiel. www.hannequart.com Sortir du sommeil – Fait 5 1 2 3 4 5 6 7tomber. 8 9 10 11 12 6 3 Faire des vers – Tramer. 61 4 Face du dé – Juste 7 Du lundi au dimanche 72 – Divisée en strophes. sés www.hannequart.com 5 Bien fait – Flux lumineux. 5 6 8 73 8 9 10 11 12 8 6 Sud-est – Mordant. 7 Se dégrader – Pilier. 94 8 Se boit dans les pubs – Département français. 5 10 10 9 Préposition – Évident. 10 Monnaie du Pérou 116 11 – Indulgente. 127 11 Extrême – Estoniens. 12 12 Mettre de côté – Se porte. 6 Il est péjoratif – Nunuche 8 Horizontalement 6 Verticalement Il est péjoratif – Nunuche – A cours en Bulgarie. Horizontalement 1 Qui se rapporte à 9l’essentiel. – A cours en Bulgarie. 7 Divinité – Spécialité 1 Appareil ménager. 1 Qui se rapporte à bretonne. 2 Divinité – Spécialité Sautée – Osé dans ses Du lundi au dimanche 7 2 Sortir du sommeil – Fait l’essentiel. 10 manières. Rivière de 1 300 km tomber.www.hannequart.com 8 bretonne. 2 Sortir du sommeil – Fait – Pagayer. 3 Rivière de 1 300 km Crêpe d’Asie – Courantes. Faire des vers – Tramer. 5 6 3 117tomber. 8 9 10 11 12 8 9 Luth iranien – Aigles 4 – Pagayer. Éduquer – Cale. 4 Face du dé – Juste 3 12Faire des vers – Tramer. 5 d’Australie. Appareils de gymnaste – Divisée en strophes. 9 Luth iranien – Aigles R– Nettoyer à l’eau. égion inférieure du tronc 4 5 Face du dé – Juste Bien fait – Flux lumineux. 10 d’Australie. 6 – Insère. Il est péjoratif – Nunuche – Divisée en strophes. Horizontalement 6 Sud-est – Mordant. 10 R– A cours en Bulgarie. égion inférieure du tronc 11 Pas belle – Parentes. 5 1 Bien fait – Flux lumineux. Qui se rapporte à 7 Se dégrader – Pilier. 12 Premier usage – Insère. 7 Divinité – Spécialité l’essentiel. 8 Sud-est – Mordant. Se boit dans les pubs 6 – Vérification. bretonne. 11 Pas belle – Parentes. 2 Se dégrader – Pilier. Sortir du sommeil – Fait – Département français. 7 8 Rivière de 1 300 km tomber. 12 Premier usage 9 Préposition – Évident. 8 Il est péjoratif – Nunuche Se boit dans les pubs – Pagayer. 6 nt 3 M Faire des vers – Tramer. – Vérification. 10 onnaie du Pérou – Département français. – A cours en Bulgarie. 9 Luth iranien – Aigles 4 – Indulgente. Face du dé – Juste solution du dernier numéro d’Australie. 7 Divinité – Spécialité 9 Préposition – Évident. – Divisée en strophes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 Extrême – Estoniens. 10 10 M onnaie du Pérou B a u c H e r o V o s 1 Reégion inférieure du tronc Fait 5 bretonne. Bien fait – Flux lumineux. 12 Mettre de côté – Se porte. 8 6 Rivière de 1 300 km B o n s du a dernier i o anuméro P e r o 2 – Insère. solution – Indulgente. Sud-est – Mordant. 3 r i t e o D r i l l e s 11 Pas belle – Parentes. Verticalement mer. 7 – Pagayer. Se dégrader – Pilier. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 Extrême – Estoniens. l 11e 12 o 4 e t o n n e e o a 10 9 12 Premier usage 1 Appareil ménager. 8 Luth iranien – Aigles Se boit dans les pubs 15 ec Be an ut co Hu es ri ot Ve o o sP 12 Mettre de côté – Se porte. d’Australie. – Vérification. 2 Sautée – Osé dans ses on Y so aa is oP ae Pr ei rt oe es. 26 BH o – Département français. égion inférieure du tronc i tm ee ol De re o i le lt ea st 37 re m ineux. 10 9 Rmanières. Préposition – Évident. Verticalement – Insère. 48 er te oe nl nu eo ec os ao le eP oi 3 Crêpe d’Asie – Courantes. 10 M onnaie du Pérou 1 Appareil ménager. la source d’information59des o n métropolitains o e o s t o P o e l 11 Pas belle – Parentes. c e n t o u s i numéro t e o P 4 Éduquer – Cale. . solution – Indulgente. 10 c H e V du r dernier e o c u m u l 2 Sautée – Osé dans ses 6 H o Y o a s P e r i t e 12 Premier usage 5 Appareils de gymnaste 11 r1 i2 r3 e4 o u 11 s 12 e 5 r6 a7 l8 e9 10 bs 11 Extrême – Estoniens. 7 eu mr m e l et eo oe er tr ae tr manières. – Vérification. 12 – Nettoyer à l’eau. a eu n c H e r o V o s 1 e B G nçais. 12 Mettre de côté – Se porte. 8 r e e l u o c s o e P i 2 B o n s a i o a P e r o 3 Crêpe d’Asie – Courantes. nt. 93 or ni ot ee oo sD tr oi Pl ol ee ls Solutions de la dernière parution 4 Verticalement Éduquer – Cale. 104 ce Ht eo Vn rn ee oe co ua ml ue lo 1 Appareils de gymnaste Appareil ménager. solution du dernier numéro 5 115 rc ie rn et oo ru as li et ue so eP 2 Sautée – Osé dans ses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 s. 12 16 uH7ro G 5Y eo4na t3s oP6ee r8r ri2et r9e – Nettoyer à l’eau. 7 e m m e l e e o e t a t manières. e B a u c H e r o V o s e porte. 6 1 Il est péjoratif – Nunuche 8 4 8 r e 2e l9 u 7 o c5 s 1 o e3 P 6i ent o n s a i o a P e r o 2 B 3 Crêpe d’Asie – Courantes. 9 o6 n 9o e1 o 2s t8 o 5P o7 e 4 l – A cours en Bulgarie. r i t e o D r i l l e s 3 3 4 Éduquer – Cale. 10 c H e V r e o c u m u l 4 e t o n n e e o a l e o 7 Divinité – Spécialité 6 5 3 2 8 7 9 4 1 5 Appareils de gymnaste 11 r i r e o r a l e u s e 5 c e n t o u s i t e o P 12 u1 r 7G e6 n 4t o9 e 3r r5 e 8 r ses – Nettoyer à l’eau. 6 bretonne. H o Y o a s P e r i t e 2 – Fait

7 sés 4 2 9 1

9 3

4 8 5 1 3 9

6 2

rantes.

mer. aste es. mineux. . r. bs nçais. ent.

ns. e porte.

ses

e m m e l e e o e t a t 8 7 Rivière de 1 300 km 8 r e e l u o c s o e P i – Pagayer. 9 o n o e o s t o P o e l 10 Luth iranien – Aigles c H e V r e o c u m u l 9 11 r i r e o r a l e u s e d’Australie. 12 u r G e n t o e r r e r 10 Région inférieure du tronc – Insère. 11 Pas belle – Parentes. 12 Premier usage – Vérification.

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7

1 2 B o i t e o m

e B r e c H e

3 4 u s e n t o e

a n t o n Y m

5 6 H i D e u s e

c a o n o a l

7 8 r a i o i e o

e o r e s P e

9 10 11 V o e r l e l e e o i t t a

o P l a t r e

12 s o s o P e t

4 7 5 9

Du lundi au dimanche www.hannequart.com

9 3 8 2

8 4 1 6

5 8 7 3

1 9 6 5

3 2 4 1

7 6 2 4

6 1 9 8

2 5 3 7

Météo

Sudoku

aujourd’hui

Demain

samedi

dimanche

Max : 11° Min : 0°

Max : 4° Min : 1°

Max : 10° Min : 5°

Max : 9° Min : 0°

1 8 3 6 3 4 7 9 partly part cloud snow rain sleet rain partly partly sunnysnowcloudy thunder cloudy sunny/ sunny snow rain sunny sunny snow 6 Il est péjoratif – Nunuche sunny showers sunny sunny – A cours en Bulgarie. 2 5 7 Divinité – Spécialité Horoscope bretonne. Ginette Blais 1 3 8 Rivière de 1 300 km ♥ En amour $ Au travail W Chance! – Pagayer. showers showers hazy hazy hazyshowersshowers hazy 9 Luth iranien – Aigles 8 9 4 Bélier Balance d’Australie. ♥ Vous vous montrerez plus ♥ Vous détestez que l’être cher ne 10 Région inférieure du tronc que d’habitude et vous regarde pas dans les yeux 4 7 1 8 2 indulgent – Insère. entretiendrez de bons rapports quand vous vous adressez à lui. 11 Pas belle – Parentes. avec l’être cher. $ Au travail, vous Respirez! $ Vos suggestions pour 12 Premier usage anticiperez facilement les améliorer le service à la clientèle 5 3 – Vérification. conséquences de certains choix. ou pour faciliter le travail en équipe Vous agirez donc avec précaution. seront très appréciées. Souriez! 8 5 solution du dernier numéro Taureau Scorpion 6 8 2 ♥ Les agissements bizarres d’un en♥ Chance amoureuse! $ Saturne Astrologue info@journalmetro.com

21 mars au 20 avril

21 avril au 20 mai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 e B a u c H e r o V o s 2 B o n s a i o a P e r o 3 r i t e o D r i l l e s 4 e t o n n e e o a l e o 5 c e n t o u s i t e o P 6 H o Y o a s P e r i t e 7 e m m e l e e o e t a t 8 r e e l u o c s o e P i 9 o n o e o s t o P o e l 10 c H e V r e o c u m u l 11• r1 oignon, i r e ohaché r a lfinement e u s e 12• u2 gousses r G e nd’ail t oémincées e r r e r

fant, d’un parent ou d’un ami proche vous mettront la puce à l’oreille. $ Vous sentirez que ça brasse entre deux collègues, entre l’entreprise et un concurrent ou entre deux dirigeants. Choisissez la neutralité!

Métro recette. Hamburger Sloppy Joe végétarien Ingrédients

• 1 1/2 c. à soupe d’huile de canola • 1/2 c. à thé de sel • 1/2 c. à thé de piment de Cayenne • 8 champignons de Paris (blancs), hachés • 480 g de tempeh, haché • Poivre, au goût • 1/4 tasse de pâte de tomate • 1/2 tasse de ketchup • 1 c. à thé de cassonade • 1/4 tasse d’eau

1. Préparer les légumes: hacher finement l’oignon et émincer l’ail. 2. Chauffer l’huile à feu moyen dans un poêlon. Y faire revenir l’oignon 3 min jusqu’à ce qu’il soit translucide, en remuant de temps à autre pour éviter qu’il brûle. Saler, baisser le feu, couvrir et cuire jusqu’à ce que l’oignon soit bien attendri, environ 5 min. Ajouter l’ail et le piment de Cayenne, puis cuire le tout 1 min en brassant. 3. Ajouter les champignons et le tempeh. Cuire 7 ou

9 8 2 7 1 6 5 3 4

1 3 7 5 8 4 2 9 6

5 4 6 2 9 3 8 1 7

• 8 gouttes de tabasco (facultatif) • 4 pains à hamburger 8 min, en brassant de temps à autre à l’aide d’une cuillère de bois pour égrainer le tempeh. 4. Poivrer au goût, puis ajouter la pâte de tomate, le ketchup, la cassonade et l’eau. Si désiré, ajouter quelques gouttes de tabasco. Couvrir et mijoter 5 min. 5. Vérifier l’assaisonnement. Verser des cuillerées de ce mélange sur les pains à hamburger et servir. Recette fournie par

2 7 5 8 4 9 3 6 1

8 4 7 3 6 Gémeaux 21 mai au 21 juin 6 Vous 9 constaterez 5 2 1 dans le regard ♥ 3 autres 1 9 à 4quel8point vous avez du des charme. 1 3 4$ Au6travail, 9 vous établirez des relations professionnelles ou ar2 6 3 5 7 tistiques importantes. Une situation 7 5 1se réglera 8 2 concernant une délicate affaire 9 7 d’argent. 6 1 4 4 2 8 7 5 5 Cancer 8 2 9 223juin au 22 juillet ♥ Méfiez-vous des mots que vous prononcerez aujourd’hui . Vos paroles pourraient être blessantes. En somme, tournez votre langue sept fois dans votre bouche avant de parler! $ Vous bénéficiez d’une belle chance professionnelle. W

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Quelle belle journée pour faire des rencontres, pour socialiser et pour resserrer les liens avec l’être cher! Ne refusez aucune invitation à sortir. $ Le manque de travailleurs compétents semble être au cœur d’un dilemme au bureau.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous ne laisserez pas grand monde indifférent. Bref, vous aurez la cote! $ Vous constatez que les bonnes idées font défaut. Cela explique pourquoi l’entreprise subit certains revers. Un patron change d’idée à tout bout de champ.

23 sept. au 22 oct.

23 oct. au 22 nov.

vous oblige à prendre les choses au sérieux au bureau, à vous mettre à l’écoute de vos collègues. Ne vous laissez surtout pas distraire par les appels incessants d’un client ou d’un distributeur. W

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Une jolie personne pourrait se montrer difficile d’approche. Armezvous de patience! $ Vous dénicherez la bonne aubaine ou la bonne affaire, vous négocierez un prix pour répondre à la compétition ou vous signerez le contrat rêvé.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Vous discuterez de choses intimes avec un ami de longue date. Ce partage vous remontera le moral. $ Les échanges professionnels seront à la fois cordiaux et des plus agréables. Vous profitez d’une belle chance matérielle. W

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Votre manière de faire les choses risque d’impatienter l’être cher, un proche parent ou un ami. Vous vous ajusterez. $ Certains préjugés que vous entretenez envers une personne vous empêcheront de tenir compte de ses conseils judicieux.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Vous viendrez à bout de bien des contrariétés amoureuses, amicales ou familiales aujourd’hui. $ Un projet d’affaires, professionnel ou artistique risque de tomber à l’eau. Heureusement, vous allez trouver une solution de rechange positive.

Abonnez-vous aux paniers d’hiver des fermes bio d’ici! Livraison de novembre à avril

Paniersbio.org

MDJP16-089 • DESJARDINS • ANNONCE • ACAPULCO • INFO: JE/FB PUBLICATION: MÉTRO • VERSION: FR • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 4 OCT. • PARUTION: 5 OCT.

APPLE PAY MAINTENANT CHEZ DESJARDINS Simple, pratique, sécuritaire et compatible avec toutes vos cartes de débit Interac et Visa Desjardins. Plus de détails à desjardins.com/ServiceApplePay

Apple Pay fonctionne sur iPhone 6 et les modèles plus récents dans Safari, les magasins et les apps ; sur Apple Watch dans les magasins et les apps ; sur iPad Air 2, iPad mini 3 et les modèles plus récents dans les apps et sur les sites web ; et sur Mac dans Safari à l’aide d’un appareil compatible avec Apple Pay. Pour connaître la liste des appareils compatibles avec Apple Pay, visitez le http://support.apple.com/fr-ca/km207105. * Visa Int./utilisée sous licence. ** Interac est une marque déposée d’Interac Inc. Utilisée sous licence.

MDJP16-089 Ann_Acapulco_10x11_MET.indd 1

2016-10-04 14:07