20161104_ca_montreal by Metro Canada

WEEK-END. les artistes sautent dans le même bain Le Montréalais d’adoption Uriel Arreguin est à la barre d’un «pool party immersif» qui mêlera cirque, danse, musique et chant au Bain Mathieu. page 22

photo : chantal lévesque | montage : steve côté/métro

Montréal

Week-end 4-6 novembre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU Du GRAND MONTRÉAL

PORTES OUVERTES Samedi 5 novembre 2016 12 h à 16 h

Les données de Canadiens gardées illégalement Sécurité. Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a conservé illégalement des données acquises dans le cadre de mandats de surveillance. dominique cambron-goulet

dominique.cambron-goulet@tc.tc

Montréal forme des

jedis

page 6

D’ici quelques jours, il sera possible d’apprendre le maniement du sabre laser – un des symboles des films Star Wars – grâce à Éric Bernier, cofondateur de la Force Academy, située dans Saint-Henri. / chantal lévesque/métro

C’est un jugement de la Cour fédérale publié hier qui a levé le voile sur cette pratique secrète qui date d’une dizaine d’années. Dans le cadre de mandats de surveillance octroyés par la cour, le SCRS amasse, en plus de communications, des données dites «connexes», comme des numéros téléphoniques, des adresses IP ou courriel, ainsi que des données de géolocalisation. Il recueille aussi des informations provenant de tiers, qui sont «toutes les communications interceptées léga-

Doctor Strange ausculté par son réalisateur Scott Derrickson décrit à Métro l’univers entourant le nouveau film Marvel, dont le rôle principal est tenu par Benedict Cumberbatch. pages 26-27

lement qui n’incluent pas la cible. Il y a les communications de la famille de la cible et celles faites par l’appareil de la cible», a indiqué hier un directeur adjoint au SCRS, dont l’identité ne peut être dévoilée. Lorsque des communications collectées ne sont pas reliées à une menace, elles doivent être détruites par le SCRS. Or, le service de renseignement conservait au Centre d’analyse des données opérationnelles (CADO), et ce, pour une période indéterminée, toutes données connexes recueillies lors d’enquêtes, même après avoir détruit le contenu des conversations.. Cela inclut celles émanant de tiers. Le directeur adjoint a dit ne pas avoir d’idée du nombre de Canadiens dont les informations ont été amassées. Le CADO, mis sur pied en 2006, était si secret que la Cour fédérale, qui octroie les mandats au SCRS, n’avait aucune idée de son existence pendant plusieurs années. «Le SCRS a manqué, une fois encore, à son obligation de franchise envers la cour», conclut le juge Simon Noël. Le ministre de la Sécurité publique

Droits

«Les droits à la vie privée énoncés dans la Charte des droits et libertés du Canada ont carrément été ignorés.» David Christopher, directeur des communications à OpenMedia, un organisme qui milite pour le droit à la vie privée.

en avait par contre été informé. Cette rétention de données a été jugée illégale par la cour. «Les informations qui ne correspondent pas aux paramètres prévus par la loi, qui imposent des limites aux fonctions et aux activités du service, ne peuvent être légalement conservées», peut-on lire dans le jugement. «Le SCRS a suspendu tout accès aux données connexes ainsi que leur analyse pendant que nous entreprenons un examen approfondi de la décision [de la Cour fédérale]», a indiqué le directeur du SCRS, Michel Coulombe. Il observe que ces renseignements ont été obtenus légalement, mais dit se plier au jugement. avec jeff yates/métro

Sept îles sauvages bientôt accessibles Exclusif. Des aménénagements seront réalisés dans l’est du Grand Montréal. page 3

PROMOTIONS 3 JOURS SEULEMENT

O-

AIR E 7 A N N É

+ PRIME

SAC MANFROTTO HOLSTER PLUS 20

D'UNE VALEUR DE 8999$

MÉ T RO BEAUBIEN

PUL

AIR E 7 A N N É

+ PRIME

ENS. EOS REBEL T5i

ENS. EOS REBEL T6S

+ 18-55MM IS STM

E US

PUL

AIR E 7 A N N É

ÉCONOMISEZ 200$

ÉCONOMISEZ 240$

MAINTENANT

1 19999$

MAINTENANT

72999$

+ PRIME

60%

ENS. DE 6 ACCESSOIRES

D'UNE VALEUR DE 3999$

DE RABAIS

SUR LES SACS MANFROTTO SÉLECTIONNÉS

ENS. OM-DE-M5 MARK II + 12-50MM EZ

SAFARI HD 2.0

CAMÉRA SPORT

ÉCONOMISEZ 400$

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 40$

1 32999$

MAINTENANT

FINANCEMENT DISPONIBLE 6229, SA I N T-H U BERT, M O N T R ÉAL

D'UNE VALEUR DE 9299$

+ 18-135MM IS STM LA

729

ENS. DE 6 ACCESSOIRES

À L’ACHAT D’UN D5300, D7100 OU D'UN D7200 ÉCONOMISEZ JUSQU'À 130 $ 99$ À PARTIR DE

E PUL

+ PRIME

ENS. SAC ET PILE

ENS. ACCESSOIRES EOS SÉRIE AVANCÉE

D'UNE VALEUR DE 17999$

O-

+ PRIME

D'UNE VALEUR DE 9999$

J TI

PA AP D'

R E FLE X M

LS RE I

3 19999$

BOITIER 5D MARK III

R E FLE X M

2 59999$

E IL S

ENS. 6D + 24-105MM

R PA AP D'

1 79999$

BOITIER 7D MARK II

R E FLE X M

E IL S

R PA AP D'

LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE

514 274 6577

8999$ PREMIÈRE HEURE DE STATIONNEMENT

GRATUITE

SU P P O RTS P O U R VÉ LOS D I SP O N I B LES

Offres valides du 4 au 6 novembre 2016. Certains produits sont en quantités limitées. Les photos peuvent différer. Certains prix peuvent être plus bas en magasin. Détails en magasin. « Lozeau », les logos Lozeau et tous slogans, images et symboles relatifs à Lozeau sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de L.L.Lozeau Ltée. « Coup de cœur Lozeau » est une marque de commerce de L.L.Lozeau Ltée.

Nouveaux parcs sur des îles de l’est du Grand-Montréal Urbanisme. Sept îles situées à l’est de Montréal feront l’objet l’été prochain d’aménagements visant à les rendre accessibles aux plaisanciers.

actualité

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

EXCLUSIF L’organisme à but non lucratif Conservation de la nature Canada (CNC) est propriétaire en tout ou en partie de sept îles situées dans le fleuve Saint-Laurent entre Montréal, Varennes et Repentigny, caractérisées par leur richesse faunique et florale. «On a maintenu des milieux naturels sauvages, en mode très no man’s land. On croit maintenant qu’il faut que les citoyens puissent les visiter, s’en imprégner et constater la nécessité de les protéger. Une soixantaine d’espèces d’oiseaux y nichent, dont des espèces rares et menacées», a souligné Julien Poisson, chargé de projet à CNC. Des travaux compatibles avec la conservation des espèces doivent être terminés pour la fin de l’été 2017. CNC planifie de créer des aires

Les îles concernées sont l’île aux Moutons, l’île aux Asperges, l’île à l’Aigle, l’île aux Cerfeuils, l’île Bonfoin, l’île Beauregard et l’île Bouchard (photo). / alm Par avion Exotisme

«Il y a de très beaux points de vue. À certains endroits, on peut voir le Stade olympique, et à d’autres, le paysage nous donne l’impression d’être en Thaïlande.» Julien Poisson, chargé de projet à Conservation de la nature Canada

d’accueil pour le canot, le kayak et éventuellement les bateaux à moteur, de tracer des sentiers pédestres, d’installer des panneaux d’interprétation et de construire

des tours d’observation aux points les plus élevés des îles. Ces îles, qui entourent l’île Sainte-Thérèse, ne seront accessibles que par bateau. CNC vise à les inclure dans

la Route bleue, qui propose des trajets pour le canot et le kayak dans les plans d’eau entourant Montréal. L’arrondissement Rivièresdes-Prairies–Pointe-auxTrembles (RDP-PAT), Varennes et Repentigny collaborent au projet et comptent notamment faire de la promotion et de la sensibilisation auprès des citoyens. «On a des paysages magnifiques dans la région de Montréal. Pour l’ensemble

de la communauté, c’est très intéressant de s’approprier et de découvrir ces sites et ça évite de faire deux heures de routes», a commenté Chantal Rouleau, mairesse de RDP-PAT. Près de 350 000 $ seront investis dans ce projet. L’Agence de développement économique du Canada, Environnement Canada et la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement font partie des donateurs.

Limoges s’engage à développer l’île Sainte-Thérèse EXCLUSIF

L’île Sainte-Thérèse est la cinquième plus grande de la région de Montréal. / collaboration spéciale

Le candidat à la chefferie de Projet Montréal François Limoges annoncera aujourd’hui qu’il s’engage à créer un parcnature incluant l’île SainteThérèse et plusieurs îles de son archipel, dans l’est de Montréal, s’il est élu maire de Montréal. Une vingtaine d’îles dans le fleuve Saint-Laurent à l’est de Montréal sont laissées à elles-mêmes. Parmi cellesci se trouve la cinquième plus grande de la région de Montréal, l’île SainteThérèse. Quelques personnes y occupent légalement, et d’autres illégalement, des chalets sans électricité ni eau courante, un agriculteur en

Un projet en attente Les villes entourant l’île projettent déjà de valoriser ce territoire, mais leur élan a été freiné par des problèmes judiciaires. • C’est que 61 occupants sans droits contestent leur éviction, ordonnée en décembre 2015, devant les tribunaux.

exploite une zone alors que d’autres sections sont laissées en friche. Elle appartient au ministère des Ressources naturelles alors que la majorité des autres îles sont des propriétés d’autres ministères. «Il faudrait mettre ça en valeur. Ça pourrait devenir très riche, avec des sentiers, des

• Leur recours en justice a été déposé en janvier 2016. En attendant la fin des procédures, l’arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointeaux-Trembles et la Ville de Varennes ont indiqué que le projet de valorisation était en attente.

vestiges seigneuriaux. Surtout que les autres grands parcsnature sont très à l’ouest», a déclaré M. Limoges, qui propose également d’y inclure des projets d’agriculture urbaine. Pour ce faire, M. Limoges suggère d’acheter ce terrain au ministère des Ressources naturelles. roxane léouzon

Autobus électriques

Première station de recharge

Premier signe qu’une ligne de bus complètement électrique verra le jour à Montréal : un pantographe a été installé hier au terminus Angrignon. Ce pantographe permettra la recharge rapide des piles d’autobus électriques lorsque ceux-ci se trouveront endessous. L’opération durera moins de cinq minutes. Une deuxième station de recharge rapide sera mise en place dans le Quartier international, à l’angle des rues Saint-Antoine et du Square-Victoria. Un dispositif de recharge lente sera également disposé au centre de transport LaSalle, où les trois bus électriques seront stationnés pendant la nuit. Trois bus électriques, conçus par Nova Bus, pourront ainsi assurer le service sur la ligne 36-Monk dès l’hiver 2017, et ce, jusqu’en 2019, dans le cadre du projet Cité Mobilité. métro

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Une commission d’enquête étudiera la surveillance policière Justice. Québec a annoncé hier qu’une commission d’enquête sera mandatée pour se pencher sur la surveillance policière des sources journalistiques.

Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, a affirmé que les pouvoirs du groupe d’experts couvriront les activités de surveillance de sources journalistiques du SPVM. / Jacques Boissinot/la presse canadienne

La ministre de la Justice Stéphanie Vallée a indiqué qu’un groupe d’experts qui doit être formé recevra tous les pouvoirs relatifs à la loi sur les commissions d’enquête, qui incluent notamment le pouvoir de contraindre les témoins. Mme Vallée a expliqué que cette modification a été décidée après la révélation que des journalistes ont été surveillés par la Sûreté du Québec (SQ). «Les nouvelles divulgations sont à ce point sérieuses, et la confiance du public envers ses institutions publiques est essentielle», a-t-elle dit. Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, a affirmé que les pouvoirs du groupe d’experts ont été étendus et qu’ils couvriront également les activités de surveillance de sources journalistiques du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). «Jusqu’alors, l’épicentre, je pourrais dire, était essentiellement au SPVM, a-t-il dit. Mais hier, on a appris que la SQ avait aussi procédé à de telles enquêtes auprès de journalistes.» Mme Vallée a affirmé que le

Représentant des médias L’avocat Christian Leblanc a été choisi à l’unanimité par une douzaine de chefs des principales salles de nouvelles du Québec, dont celui de Métro, pour siéger sur la commission d’enquête. • Christian Leblanc s’est démarqué notamment dans sa pratique sur le droit des médias, des communications et de la diffamation. • Il a été au cœur d’une décision phare sur la protection des sources journalistiques, ayant représenté les médias en Cour suprême dans l’affaire Ma Chouette, qui a permis d’exposer au grand jour le scandale des commandites au début des années 2000.

mandat de la commission sera formulé au cours des prochains jours. Le délai de dépôt de son rapport n’a pas été précisé. Le chef péquiste JeanFrançois Lisée, qui réclamait l’intervention du Bureau des enquêtes indépendantes, a salué la décision du gouvernement. Il a réclamé que l’opposition soit consultée pour le choix des membres de la commission et de son mandat. Le chef caquiste François Legault, qui réclamait une commission d’enquête depuis le début de la semaine, a blâmé le gouvernement pour le temps qu’il a mis à choisir cette option.

Radio-Canada

Radio-Canada a annoncé hier que les journalistes Alain Gravel, Marie-Maude Denis et Isabelle Richer ont été espionnés pendant cinq ans par la Sûreté du Québec, soit de novembre 2008 à octobre 2013. La SQ aurait confirmé cette information auprès de M. Gravel. Pendant cette période, elle a eu accès au registre des appels entrants et sortants des journalistes. M. Gravel était à l’époque à la barre de l’émission Enquête. Mme Richer et Mme Denis sont actuellement animatrices de l’émission.

Bergeron se retire Plus tôt hier, le député péquiste Stéphane Bergeron a annoncé qu’il se retirait de ses fonctions de porte-parole à la sécurité publique, relativement à ses échanges avec la SQ alors qu’il était ministre. M. Bergeron a pris cette décision parce qu’il craint de nuire au travail de sa formation politique à l’Assemblée nationale. Mercredi, M. Bergeron s’est défendu d’avoir demandé que des journalistes soient ciblés pour connaître l’origine de fuites de renseignements policiers dans les médias, en 2013, alors qu’il était ministre de la Sécurité publique. Trudeau se fait rassurant À Ottawa, le premier ministre Justin Trudeau a indiqué hier qu’aucun journaliste ne faisait l’objet d’une surveillance de la part des services policiers ou de renseignement fédéraux.

SPVM

Un autre journaliste espionné L’assistant-directeur du SPVM, Patrick Lalonde, a confirmé hier qu’un autre journaliste a été espionné par les services policiers. La traque a eu lieu en décembre 2014 et a été menée dans le cadre d’une enquête sur un policier, selon le SPVM. M. Lalonde n’a pas révélé l’identité du journaliste ni du policier, puisque la cause se trouve devant le Directeur des poursuites criminelles et pénales, a-t-il affirmé. Le SPVM avait reçu à cette époque une autorisation judiciaire lui permettant d’obtenir le registre des appels du journaliste. MÉTRO Disant suivre avec «préoccupation» les cas des reporters du Québec qui ont été espionnés, il a affirmé avoir effectué des vérifications auprès de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité. «On a des balises, des règles et des paramètres très stricts en place, et on m’a rassuré qu’ils sont tous suivis», a affirmé M. Trudeau. la presse canadienne

Place Ville Marie

De bons téléphones à bas prix

1 Place Ville Marie Montréal, QC | 438-380-8032 Mail Champlain 2151, Boul. Lapiniere Brossard, QC | 450-671-3300

Samsung Galaxy S7 N Résistant à l’eau et à la poussière N Capteur photographique à deux photodiodes N Charge rapide

Obtenez un crédit de

100

sur votre facture*

N Mémoire extensible jusqu’à 200 Go

Place Versailles 7275, rue Sherbrooke est Montréal, QC | 514-355-0003 Place St-Eustache 367, Boul. Arthur Sauve St-Eustache, QC | 450-472-5551 Place Rosemére 401, Boul. Cure-Labelle Rosemere, QC | 450-971-2000 Les Promenades Samson 241-C, Boul. Samson Laval, QC | 450-969-1771 La Place Vertu 3131, Boul. de la Cote-Vertu St-Laurent, QC | 514-745-0745 Galeries Rive Nord 100, Boul. Brien Repentigny, QC | 450-581-7756 Galeries d’Anjou 7999, Galeries d’Anjou Anjou, QC 514-356-0356 Galeries des Sources 3339L, Boul. des Sources Dollard-des-Ormeaux, QC 514-683-3333 2814, Boul. St-Charles Kirkland, QC 514-428-9000 Promenades Montarville 1001, Boul. Montarville Boucherville, QC | 450-449-4998

Samsung Galaxy S7

Offre d’une durée limitée! Passez à votre magasin Rogers dès aujourd’hui! Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. *Avec la mise en service de certains forfaits Partagez tout de deux ans. Des frais de connexion de 20 $ par ligne sont exigibles (sur la première facture; ils s’appliquent uniquement à la nouvelle ligne ou au nouvel appareil) afin que le service soit activé sur le réseau de Rogers. Les frais de temps d’antenne additionnel, de transmission de données, d’interurbain, d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Tous les détails en magasin © 2016 Rogers Communications.

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Vélo. Bilan de fin de saison mitigé à Montréal Mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

Si la Ville de Montréal a mis en branle plusieurs projets porteurs cette année, l’accessibilité du centre-ville reste un défi, selon Vélo Québec. À quelques jours de l’hivernation d’une partie du réseau cyclable, Suzanne Lareau, PDG de Vélo Québec, note que «la Ville a fait beaucoup d’efforts pour augmenter la taille du réseau cyclable», mais souligne que «dans l’avenir, il faudra se concentrer aussi sur l’ajout de tronçons stratégiques situés en zones sensibles. Le nombre de kilomètres ne peut pas être le seul facteur de réussite.» Si Vélo Québec est très satisfait du prolongement de l’axe protégé sur le boulevard de Maisonneuve vers l’est, Mme Lareau précise que plusieurs axes manquent toujours vers le centre-ville. «Malheureusement, rien ne semble prévu pour 2017 ou 2018», déplore-t-elle. Marc-André Gadoury, l’élu responsable du vélo à la Ville, souligne que cet enjeu est en discussion au sein du comité vélo et que «de nouveaux liens sont actuellement étudiés dans les axes désirés». Il souligne d’ailleurs que les deux vélo-rues sur Mentana et Saint-André pourraient être inaugurées dès la semaine prochaine quand les feux de circulation ajoutés aux croisements du boulevard Saint-Joseph seront branchés et que le marquage spécial sur les rues aura été effectué. La Ville aura d’autres nouvelles à annoncer bientôt, dont l’installation probable de compteurs qui permettront de mesurer en temps réel le nombre de cyclistes sur les principaux axes. Montréal compte déjà une vingtaine de ces dispositifs. Les données seraient diffusées en temps réel, ce qui permettrait aux

/ archives métro

BIXI

Le maître-Jedi Éric Bernier entraîne ses apprentis, dont notre journaliste. / chantal lévesque/métro

1 000

S’entraîner comme un Jedi

développeurs de cartographier les mouvements des cyclistes à différents moments de la journée, selon nos informations. M. Gadoury n’a pu confirmer leur nombre, mais il a précisé que le projet est étudié avec le bureau de la ville intelligente. Mme Lareau croit que cela permettra à la Ville d’avoir des données concrètes sur l’achalandage de son réseau cyclable. Montréal pourrait même les utiliser pour repérer des aménagements manquants. «Je pense au boulevard Saint-Laurent. Au moins 3 000 cyclistes l’empruntent chaque jour, malgré les conditions de circulation difficiles. Ces données aideraient la Ville à faire les bons choix», selon elle. M. Gadoury a aussi confirmé que la sécurisation des passages problématiques sous les viaducs ou les ponts ferroviaires sera complétée en 2017.

Loisir. Pour tous les geeks (et moins geeks) qui ont rêvé un jour de manier le sabre laser, c’est maintenant chose possible grâce à la Force Academy. Et même plus besoin de faire les bruits avec votre bouche!

En 2017, BIXI comptera 1 000 nouveaux vélos et ajoutera 80 stations sur le territoire.

dominique cambron-goulet

dominique.cambron-goulet@tc.tc

Les armes en plastique lumineuses – qui font des bruits similaires à ceux entendus dans les films Star Wars – ont peut-être l’air de jouets, mais leur maniement, lui, vient de plusieurs arts martiaux. «Il y a sept formes de com-

bat de sabre laser et plusieurs sont inspirées du combat japonais, indique le maîtreJedi et cofondateur de la Force Academy, Éric Bernier, qui donne entre autres des initiations d’une heure. «Le côté sérieux et gradé est moins présent que dans les arts martiaux, observe celui qui est formé en karaté, jujitsu, aïkibudo et kobudo. Le but est de s’amuser.» Ainsi, on ne se frappe pas réellement avec les armes en plastique, à moins de faire de la compétition, ce qui nécessite alors des protections. «Ce n’est pas un art de combat, ajoute le maître. On travaille plus au niveau des mouvements et on veut s’intégrer dans un univers de science-fiction.» Les cours d’une heure où on apprend les mouvements de base et où on fait quelques com-

Passions

«Il y a beaucoup de similarités avec le kobudo, qui emploie le sabre. Alors j’ai pu allier mes passions pour la science-fiction et les arts martiaux.» Éric Bernier, maître-Jedi

bats coûtent 25 $. «C’est ouvert à tous, que ce soit des jeunes enfants ou des adultes, souligne le cofondateur de la Force Academy, Cyril Brouillard. Il y a aussi des cours hebdomadaires qui permettent de développer les aptitudes au sabre.» Donc, si vous êtes motivé, vous pouvez monter dans la hiérarchie Jedi ou Sith. «Il y a un système de gradation qui est similaire à celui des films,

Randstad recherche des consultants en personnel pour ses équipes de Montréal, Pierrefonds et Laval. Vous souhaitez mener une carrière enrichissante? Venez nous rencontrer le 8 novembre entre midi et 20h.

aidez-nous à façonner le monde du travail

souligne M. Bernier. La personne va commencer comme initié, puis deviendra chevalier et éventuellement maître. Il faudra alors qu’elle prenne un initié sous son aile.» Suivent évidemment les costumes et aussi le choix déchirant : Sith ou Jedi! «Ça va aller selon le style de combat, précise le professeur. Si le combattant est plus agressif, on va lui suggérer de devenir Sith.» Le côté obscur de la Force vous guette, même dans la réalité. Infos The Force Academy • Journée de lancement le samedi 12 novembre • the-force-academy.com

3500, boul. Côte-Vertu, #175, Ville St-Laurent H4R 2X7 randstad.ca

publication: Metro Montreal (PHX-FRE) Combo ad#: 02-20XCOS-NOV5-PHX-FRE-4C / size: 10" x 11.5"

achauttsé bea

DU SAMEDI 5 AU VENDREDI 11 NOVEMBRE Comprend toutes les marques de : OBTENEZ

20 x

COSMÉTIQUES • SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS COLLANTS ET CHAUSSETTES • PARFUMS BIJOUX • COLORANTS CAPILLAIRES BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE PRODUITS POUR LES ONGLES

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD

À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS†.

Du samedi 5 au vendredi 11 novembre Achat avec achat par ELIZABETH ARDEN Valeur de

224 $

Valeur de

469

Achetez une mallette de maquillage vedette ELIZABETH ARDEN avec vos cosmétiques préférés pour 69 $ à l’achat de cosmétiques ELIZABETH ARDEN d’une valeur de 38 $ ou plus (taxes en sus)

Jusqu’à épuisement des stocks Pas de bons d’achat différé

LE SAMEDI 5 NOVEMBRE

GALA BEAUTÉ DES FÊTES

CALENDRIER DE L’AVENT ARTDECO Secrets de beauté des Fêtes

ARI by ARIANA GRANDE Coffret-cadeau comprend : Eau de parfum (50 mL), lotion pour le corps (100 mL) et stylo à pompon

JUICY COUTURE VIVA LA JUICY Coffret-cadeau comprend : Eau de parfum (50 mL), vaporisateur de voyage (10 mL) et lotion pour le corps (125 mL)

Offrez-vous un peu d’amour avec une magnifique métamorphose et une consultation en soins de la peau. Parlez à votre experte en beauté pour vous procurer vos billets dès aujourd’hui. Le nombre de places est limité.

BOÎTE D’ÉCHANTILLONS STUDIO YEUX

COFFRET DE PARFUMS ET BON-CADEAU POUR ELLE ou POUR LUI

FAITES-VOUS BELLE POUR UNE BONNE CAUSE. UNE FAÇON DE PLUS DE MONTRER QUE VOUS AIMEZ. VOUS. Cinq dollars seront remis aux organismes caritatifs qui luttent contre les cancers féminins.

Les prix et l’offre de points prime Pharmaprix OptimumMD sont en vigueur du samedi 5 au vendredi 11 novembre 2016, jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Nous ne vendons pas aux marchands. *Sur nos prix courants. †L’offre s’applique au total après les échanges et les rabais, et avant les taxes, des achats de produits de cosmétiques et de parfums admissibles et sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Exclut les points prime Pharmaprix OptimumMD. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. Détails au comptoir des cosmétiques.

02-20XCOS-NOV5-PHX-FRE-4C.indd 1

10/28/16 11:21 AM

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Le nombre de trains Azur qui doivent arriver dans les garages de la STM en 2016 a diminué de 12 à 10. / archives métro

Le retard des Azur mine les investissements Métro. Le retard dans la livraison des voitures Azur plombe les investissements qu’entend effectuer la Société de transport de Montréal (STM) l’an prochain. marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Dans son plan d’immobi lisations (PI) 2017-2026 présen té cette semaine, des investisse ments de 887 M$ sont prévus, dont 367 M$ pour l’acquisition des trains Azur. Or, dans le plan triennal d’immobilisa tions 2016-2018, la STM indi quait à pareille date l’an dernier

Des bus hybrides achetés plus rapidement

pour

En vigueur du 5 au 10 novembre 2016 voir Bio-actif.quebec

.quebec

sa volonté de dépenser 1,15 G$ dans ses installations. La moitié de ce montant devait servir à l’achat des nou velles voitures. «C’est vrai qu’en 2017, ça diminue un peu, a conve nu hier le directeur général de la STM, Luc Tremblay, mais ça augmente beaucoup en 2018. Il faut regarder sur trois ans.» En 2018, la STM veut in vestir 1,4 G$ dans ses équipe ments. De ce montant, 565 M$ seront consacrés à l’achat des voitures de métro. Les difficultés qu’a éprou vées le consortium AlstomBombardier dans la conception d’un logiciel de conduite auto matique du train a eu pour effet de retarder la livraison des pre mières voitures et, du même coup, leur acceptation par la STM. Celle-ci n’a donné le feu

Dans le réseau

Huit trains Azur roulent présentement dans le réseau du métro. Pour le moment, la STM en reçoit un chaque mois. «On pourrait toujours aller plus vite si ça se passe bien, a dit Luc Tremblay. Ce dernier a insisté pour dire que le dernier des 52 trains Azur commandés sera livré en septembre 2018.

vert au consortium qu’en mai dernier, plutôt qu’en janvier. Ces retards font en sorte que le calendrier de livraison des trains Azur a été révisé. Le nombre de trains qui doivent arriver dans les garages de la STM en 2016 a diminué de 12 à 10, d’après le PI 2017-2026. «[Mais] il n’est pas encore convenu qu’on n’aura pas les 12 prévus», a toutefois indiqué M. Tremblay, confiant.

Moins de mini-bus remplacés

Moins de mesures préférentielles

Moins de minibus seront achetés de 2015 à 2019 pour le transport adapté. Dans son PI 2017-2026, la STM a indiqué sa volonté d’en remplacer 57, plutôt que 76 l’an dernier. «Il y a un enjeu avec le fournisseur, a rapporté M. Tremblay. Les châssis ne seront plus disponibles. On est obligé de revoir la commande à la baisse.» L’industrie du taxi assurera les déplacements que les 102 minibus de la STM ne sont pas en mesure de faire. Avec les autres so ciétés de transport du Qué bec, la STM tente de trouver d’autres fournisseurs. Elle espère que la situation reviendra à la normale en 2019, année où son contrat prendra fin.

De 2017 à 2019, la STM prévoit dépenser 9,4 M$ pour l’aménagement de voies réservées et l’installa tion de feux intelligents. Il s’agit d’une baisse de 34 M$ par rapport à ce qui était prévu l’an passé. «La diffé rence, c’est la vitesse avec laquelle on est capable de faire cheminer les dossiers, a dit Luc Tremblay. Il y a plusieurs étapes à respec ter.» Des changements apportés dans l’attribution des subventions de Québec sont également en cause. «On vise toujours 375 km de mesures préférentielles pour bus pour le 375e, l’an prochain», a insisté M. Trem blay. À ce jour, les bus de la STM peuvent rouler plus aisément sur 250 km.

1 3 Les bus hybrides ne seront pas achetés au rythme qui était prévus l’an passé. La STM entend accélérer la cadence en acquérant 51 bus en 2016, 107 en 2017 et 100 en 2018 (plutôt que 27 en 2016, 47 en 2017 et 184 en 2018). La concentra tion des grands chantiers dans l’ouest de l’arrondisse ment de Ville-Marie et l’est du Sud-Ouest explique cette accélération, mais aussi les bonifications du service à venir, a mentionné le directeur général de la STM, Luc Tremblay. Ce dernier n’a pas voulu en dire plus puisque les détails seront connus dans le budget 2017 de la STM.

Montréal Complexe Desjardins 175, boul. René-Lévesque Ouest Métro Place-des-Arts | 514 669-1880 Place du Quartier (Quartier Chinois) 1111, rue St-Urbain Métro Place-des-Arts | 514 667-0077

CÉLÉBREZ EN CHANGEANT POUR UN SAMSUNG.

L’ÉVÈNEMENT SAMSUNG GALAXY S7 EST LÀ.

Place Alexis Nihon 1500, Av. Atwater Métro Atwater | 514 939-5552 Village 1314, rue Ste-Catherine Est Métro Beaudry | 514 750-3436 4190, boul. St-Laurent Métro Mont-Royal | 514 439-9934 Centre d’achats Le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514 887-7784 436, rue Jean-Talon Ouest Métro du Parc | 514 272-2355

ÉCONOMISEZ

250

Place Forest 10539, boul. Pie-IX 514 325-7100

Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est 514 927-6624

SUR LE SAMSUNG GALAXY S7 OU S7 EDGE E

680, rue Jarry Ouest Métro Jarry | 514 490-0099

Avec certains forfaits de 2 ans en échange de certains téléphones.1

Centre Commercial Wilderton 2665, Av. Van Horne 514 739-6838

Rive-Nord Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody Terrebonne 450 471-8972

Rive-sud 3310, boul. Taschereau Greenfield Park 450 465-5757

Outaouais Galerie de Hull 320, boul. St-Joseph 819 205-1390

GALAXY S7 50 $ 2

GALAXY S7 EDGE 150 $ 2

Avec certains forfaits de 2 ans en échange de certains téléphones.

Un frais de transaction unique de 15 $ est applicable.*

L’offre prend fin le 15 novembre 2016 et peut être modifiée sans préavis. * Des frais de transaction uniques de 15 $ s’appliquent pour le traitement de votre demande de service. 1. Sous réserve des Modalités de FidoTROC; accessibles à fido.ca/fidotroc. Le crédit est appliqué en magasin au prix du nouvel appareil (dans le cas de nouvelles activations), ou encore à votre facture dans les 2 ou 3 cycles de facturation (dans le cas des clients actuels). 2. Samsung GS7 à 300 $ ou 50 $ avec échange d’un téléphone admissible et GS7 edge à 400 $ ou à 150 $ avec échange d’un téléphone admissible, chacun assorti d’un forfait Plus20 de 2 ans. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2016 Fido

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Affichage. Davantage de français dès le 24 novembre

Itinérance

La réinsertion par l’opéra

La soprano Marie-Josée Lord est porte-parole de l’initiative. / archives métro

L’organisme Le Sac à Dos a lancé hier le programme Opéra de rue, un projet visant la réinsertion sociale de gens en situation d’itinérance par l’opéra. L’initiative, menée avec l’Opéra de Montréal, culminera avec la présentation d’un spectacle à la Cinquième salle de la Place des Arts le 15 mai 2017. Dans le cadre du projet, des sans-abri seront encadrés par des professionnels afin d’être initiés à l’histoire de l’opéra, de participer à l’élaboration d’une œuvre et de présenter le résultat devant public, que ce soit dans l’équipe de scène ou comme solistes, choristes ou figurants. métro

Les entreprises du Québec ayant une marque de commerce enregistrée dans une autre langue que le français devront ajouter un message français à leur affichage extérieur dès le 24 novembre, a confirmé le ministre responsable de la protection de la langue française, Luc Fortin, hier. Les commerces déjà en place auront trois ans pour se conformer à la nouvelle règlementation. Essentiellement, ces commerces devront ajouter un message en français à leur enseigne, qu’il soit générique ou sous forme de slogan, ou de description des produits et des services offerts par le commerce, «dans le même champ de vision» que la marque et illuminé si la marque l’est aussi. Un magasin nommé «Coolkids» pourrait ainsi ajouter «vêtements pour enfants» à son enseigne; ou «Costless» pourrait ajouter «L’épicerie bon marché», a donné en exemple le gouvernement. laurence houde-roy

Les commerces ayant une marque dans une autre langue que le français devront y ajouter un message en français. / chantal lévesque/métro Commerces

1 860

principes de KIRO-FLEX, un Ce sont les neuf princ complexe de nutriments naturels nécessaires au douleurs articulaires. Ce sont des soulagement des douleu chondroprotecteurs dans une crème analgésique ch dr tect d chrondroactive. Optimisez votre biomécanique articulaire avec KIRO-FLEX. La mécanique va mal? Ça ne se passe pas? Ne laissez pas la douleur vous abattre. Votre déséquilibre articulaire n’aura pas le dernier mot ! Maître de vos douleurs par le tourbillon de particules dans la crème analgésique KIRO-FLEX, qui produit froid et chaleur pour votre plus grand bien-être. Une autre bonne information pour vos articulations. Pour le meilleur et seulement le meilleur.

Obtenez 2 pots de KIRO-FLEX pour le prix d’un seul du 5 au 10 novembre 2016* Kiro-FlexMD : produit de santé naturel homologué NPN 02240873.

Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, bl. Le Corbusier Laval, Centre Laval

Vitavie au naturel 450-688-5455

Uniprix

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 102-8005 Boul du Quartier Brossard – Quartier Dix30

438-491-2706

Repentigny

(mercredi et dimanche fermé)

2622, rue King Ouest, (à l’arrière de l’édifice 2630) Sherbrooke (mercredi et dimanche fermé)

819-823-3322

Espace Santé Beauté Johanne Verdon 418-656-1266

1278, rue Jean-Talon Est Montréal

514-279-3709

Café la Brûlerie

L’ALVÉ L (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 407 Notre-Dame

819-378-7777

L’ALVÉ L

Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Sainte-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Sainte-Foy

5455, boul. des Forges Trois-Rivières

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon)

69 Boulevard Saint-Joseph Gatineau 450-657-2032

819-778-0109

Néo Santé

495 St-Georges Saint-Jérôme

450-436-5548

L’ALVÉ L 104, rte du Président-Kennedy #100 Lévis (lundi et dimanche fermé)

819-868-3368

Commandes postales 514-272-1365 Lignes extérieures 1 800-272-1365 (Montréal) 1 877-833-5933 (Lévis) 1 877-511-3368 (Magog)

418-667-0070

Santé en Direct

418-833-5933

L’ALVÉ L 227, rue Principale Ouest Magog (mercredi et dimanche fermé)

Vitavie au Naturel

3333, boul. du Carrefour Promenade Beauport

Entrepôt Bio-Actif PRIX IMBATTABLES

Les échecs à l’aveugle

Les commerces visés sont les commerces de détail, les fabricants, les usines, les hôtels et les compagnies d’assurances ayant un affichage extérieur (ou à l’extérieur du commerce dans un centre commercial). Les affichages de type totem – par exemple dans le stationnement d’un centre commercial – devront également se conformer au règlement. Environ 1 860 entreprises sont visées par cette nouvelle règlementation, estime le gouvernement.

Ça vous dit quelque chose, les mots : chondroïtine, glucosamine, bêche de mer, thé des bois, menthol, eucalyptus, camphre, thymol et lavande?

.quebec

Michelle Brûlé lit un livre en braille pendant que son mari, André Vincent, joue une partie contre Amine Bousbia. Le tournoi d’échecs pour non-voyants aura lieu au 1205, rue Labelle, d’aujourd’hui à dimanche. / collaboration spéciale

880 Michèle-Bohec #108, Blainville Heures d’ouverture : Tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 9h30 à 11h30

Ligne ouverte avec Johanne Verdon sur les ondes de Radio V.M. 91.3 FM le samedi de 8h à 10h * Jusqu’à épuisement des stocks.

Montréal héberge en fin de semaine, un tournoi d’échecs pour non-voyants. Petit tour des particularités de cette compétition ouverte aux spectateurs.

mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

Matériel Le tournoi se joue en cinq rondes. Les cases noires sont surélevées par rapport aux blanches pour faciliter le repérage. Chaque joueur possède son propre échiquier pour ne pas gêner l’autre en touchant les pièces pour se rappeler l’état du jeu. À chaque coup, il faut donc déplacer ses pièces ainsi que celles de son adversaire, d’où la nécessité d’annoncer ses déplacements à voix haute. En cas de discordance au niveau des positions, une personne voyante analysera tous les déplacements effectués afin de déceler où l’erreur a été commise. D’où l’importance d’enregistrer (comme chez les voyants) chaque déplacement. Malgré cela, les joueurs non voyants ne disposent pas de plus de temps à l’horloge pour jouer leurs coups.

Défis

Bénéfices

Chantal Nicole joue de façon assidue depuis 2006 et participe même à des tournois contre des voyants. Selon elle, le principal désavantage viendrait plutôt des difficultés à se perfectionner. «Très peu de livres des grands maîtres sont traduits en braille. J’ai moi-même traduit sept ou huit ouvrages grâce à un numériseur et à un logiciel de reconnaissance des caractères, mais ça fait beaucoup de fautes et ce n’est pas capable de lire les diagrammes, alors c’est très long», ditelle. Quant aux exercices tactiques sur le web, ils ne sont quasiment pas compatibles avec le logiciel de revue d’écran qui leur lit à voix haute le contenu de la page. Pareil pour les vidéos explicatives de grands maîtres sur YouTube. «Il suffit qu’ils oublient de mentionner oralement un seul déplacement, et on est perdus», lance Mme Nicole.

Chantal Nicole apprécie les échecs, car c’est à la fois valorisant tout en demandant une certaine humilité. «En cas de défaite, on ne peut pas invoquer la malchance», raconte-telle. Elle souligne aussi que, contrairement à bien d’autres sports ou loisirs, les échecs permettent à des nonvoyants de s’intégrer aux voyants. D’ailleurs, une dizaine de nonvoyants ont participé à des compétitions contre des voyants ces cinq dernières années, évalue Mme Nicole. Avec une cote de 1 973, Bernard Auger, le meilleur joueur québécois non-voyant arrive en 132e position chez les 2 254 joueurs cotés du Québec, sans égard à leurs capacités visuelles. Quarante-cinq ans d’expérience dans le domaine des échecs, ça compte, même si on ne dispose pas d’une bonne paire d’yeux!

1 3

Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

INDICATEURS DE PERFORMANCE

CITÉ MOBILITÉ

Un premier pantographe est installé À TERME, LE PROJET DE DÉMONSTRATION CITÉ MOBILITÉ, CE SERA : DEUX STATIONS DE RECHARGE RAPIDE PAR CONDUCTION POUR TROIS BUS 100% ÉLECTRIQUES SUR LA LIGNE 36 -MONK. HIER, UNE ÉTAPE IMPORTANTE A ÉTÉ FRANCHIE : CELLE DE L’INSTALLATION D’UN PREMIER PANTOGRAPHE AU TERMINUS ANGRIGNON. 36

Un bus électrique va de pair avec un mode de recharge. Dans le cadre de Cité Mobilité, c’est un mode de recharge rapide par conduction qui sera utilisé. Les bus se chargeront uniquement en bout de ligne, à une station de recharge rapide. Une station de recharge ressemble à un lampadaire, mais a une fonction bien différente! À l’extrémité du mât se trouve une partie que l’on appelle « pantographe », une sorte de bras articulé qui permet la recharge des bus. En plus de la station de recharge au terminus Angrignon, érigée mercredi dernier, une seconde est prévue au Square Victoria dans les prochains jours. Comment ça marche? Une fois le bus à l’arrêt, et posi-

Pantographe

tionné sous la station de recharge, le pantographe se déploie vers le bas pour se raccorder aux barres de contact sur le toit du bus et assurer une recharge partielle par conduction aux batteries, une opération qui dure moins de cinq minutes. Ensuite, le pantographe se rétracte, et le bus peut repartir en direction opposée pour son service clientèle. Le bus se chargera à nouveau, à l’autre terminus, et ainsi de suite, tout au long de la journée.

tration Cité Mobilité se poursuivra jusqu’au 31 décembre 2019.

VOULOIR TOUT FAIRE ET POUVOIR LE FAIRE

90 %

Nous menons régulièrement des sondages de satisfaction clientèle auprès d’un échantillon de 1 000 clients. Notre enquête de mi-année indique un taux de satisfaction générale de 90 %. Ce résultat, qui suit celui de 91 % au printemps, est une des meilleures notes atteintes depuis de nombreuses années et nous confirme que nos actions mises de l’avant depuis janvier portent fruit.

Station de recharge au terminus Angrignon

Suivez l’évolution du projet à stm.info/CiteMobilite

LE MÉTRO EN IMAGES

Quelle est cette station?

UN PROJET MONDIAL

Prochaines étapes Une fois l’installation des stations de recharge complétée, nous prendrons possession des trois bus électriques. Ensuite, des essais hors service (sans clientèle) débuteront à l’hiver 2017. La mise en service clientèle suivra au printemps. Le projet de démons-

UNE SATISFACTION GÉNÉRALE DE

De la Savane

UNE PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE Cité Mobilité, grand projet commun d’électrification des transports initié par Volvo-Nova Bus, est présente dans neuf villes dans le monde et Montréal est la première ville nordaméricaine à y prendre part.

Cette photo diffusée sur notre page d'hier a été prise à la station De la Savane, sur la ligne orange, dans l'arrondissement Côte-des-Neiges Notre-Dame-de-Grâces.

GRANDS PRIX SST LA STM LAURÉATE La sécurité des clients et celle de nos employés, incluant leur santé, est un engagement de tous à la STM. Nos efforts sont récompensés puisqu’un Grand Prix SST nous a récemment été attribué par la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST, anciennement CSST) parmi 58 finalistes. Notre entreprise s’est distinguée par ses réalisations dans la catégorie Innovation – région de Montréal, pour avoir mis en œuvre des projets tangibles ou des démarches proactives visant à prévenir les accidents.

WEEK-END ILLIMITÉ

Du vendredi 16 h au lundi 5 h

1375$

et c’est gratuit* pour vos petits

* Certaines conditions s’appliquent.

Sorties en famille Valide tous les week-ends et jours fériés pour les enfants de 6 à 11 ans. Gratuit en tout temps pour les 5 ans et moins.

On a le titre qu’il vous faut stm.info/tarifs

stm.info/sortiesenfamille

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Leitão se dit troublé par les allégations de fraude visant d’ex-collaborateurs libéraux Malversations. Le ministre des Finances, Carlos Leitão, s’est dit troublé par les allégations de fraude de 2 M$ impliquant d’ex-collecteurs de fonds du Parti libéral du Québec (PLQ) en lien avec la Société immobilière du Québec (SIQ), un organisme sous sa gouverne.

Le ministre des Finances Carlos Leitão n’a pas voulu dire si les libéraux avaient pu profiter de la fraude alléguée à la SIQ. / jacques boissinot/la presse canadienne Compagnies aériennes

Les intérêts étrangers pourront passer à 49 % Le ministre fédéral des Transports a annoncé hier que les sociétés internationales pourront bientôt posséder 49 % des intérêts d’une compagnie aérienne au Canada, alors que ce plafond est actuellement fixé à 25 %. Lors d’une allocution à

la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier, Marc Garneau a aussi indiqué qu’en attendant l’adoption d’une nouvelle loi au Parlement, les compagnies Canada Jetlines et Enerjet pourront immédia tement se prévaloir de ces nouveaux critères. Les deux compagnies rêvent d’investir le marché des transporteurs à bas prix et voulaient un assouplissement aux règles pour procéder. la presse canadienne

Lors d’une mêlée de presse hier, le ministre Leitão n’a cependant pas voulu dire si, selon lui, le PLQ avait ainsi pu profiter de cette fraude financière d’envergure, prétextant une enquête menée par l’Unité permanente anticorruption (UPAC) sur le dossier. Il a rappelé que des changements avaient été apportés en 2012 à la gouvernance de la SIQ, devenue depuis la Société québécoise des infrastructures Centrale de Muskrat Falls

2,9 G$ en garantie de prêt Ottawa a consenti hier 2,9 G$ supplémentaires en garantie de prêt pour le projet de centrale hydro électrique de Muskrat Falls, à Terre-Neuve-et-Labrador Le ministre des Ressources naturelles, Jim Carr, a affirmé que ce soutien contribuera à l’autonomie énergétique de l’Atlantique. Cette aide s’ajou-

(SQI), afin d’éviter que survienne ce genre de fraudes. Radio-Canada rapportait hier que d’ex-collecteurs de fonds du PLQ, William Bartlett, Franco Fava et Charles Rondeau, et l’ex-PDG de la SIQ, Marc-André Fortier, auraient usé d’un stratagème pour se partager frauduleusement la somme de 2 M$, entre 2003 et 2008. La SIQ, une société d’État, était responsable de la gestion immobilière des édifices abritant les bureaux du gouvernement. Selon le reportage, les sommes en question auraient ensuite été détournées vers des comptes bancaires aux Bahamas. «Combien d’argent sale provenant de cette fraude historique de 2 M$ s’est retrouvé dans les coffres du Parti libéral?» a demandé la députée péquiste Agnès Maltais, à l’Assemblée nationale. Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, s’est levé pour affirmer que l’enquête de l’UPAC l’empêchait de formuler des commentaires à ce propos. «L’UPAC est une unité indétera à une garantie de prêt de 6,4 G$ avancée en 2013 par le fédéral. La semaine dernière, le ministre des Affaires intergouvernementales, Jean-Marc Fournier, avait soutenu que la hausse du soutien d’Ottawa contribuerait à accroître la concurrence déloyale envers Hydro-Québec, qui n’a reçu aucune aide fédérale pour ses infrastructures. M. Fournier a réclamé hier une compensation financière. la presse canadienne

Inaction

«Lorsqu’il a été élu chef, [M. Couillard] avait une fenêtre d’opportunité pour changer la culture du PLQ, changer le personnel; il ne l’a pas fait et il paie pour ça depuis.» Jean-François Lisée, chef péquiste

pendante qui mène ses enquêtes de façon indépendante sans que nous n’intervenions et sans que nous n’émettions d’opinion. Alors, je vais me contenter de dire cela : cette indépendance, elle est très importante, et l’UPAC doit faire son travail», a-t-il dit et répété, malgré l’insistance de la députée, qui est porte-parole sur les questions d’éthique. Il a dit juger «pitoyable» cette insistance, compte tenu de l’importance de respecter la séparation des pouvoirs. Selon le chef de l’opposition officielle, Jean-François Lisée, le premier ministre Financement politique

Visite de Clinton au profit du PLC Le Parti libéral du Canada (PLC) aurait profité d’une présence de Hillary Clinton à Ottawa, en 2014, pour faire du financement politique selon un courriel obtenu et publié par le site WikiLeaks. Le message aurait été

Philippe Couillard a renoncé à faire le grand ménage qui s’imposait dans son parti quand il en a pris les commandes en 2013. Et il a eu tort d’agir ainsi. M. Couillard «n’a jamais exorcisé le Parti libéral de ce qui existait avant qu’il arrive et c’est probablement la plus grande faute politique qu’il ait commise dans sa carrière», a commenté le chef péquiste en point de presse. Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, pense lui aussi que le reportage a fait la preuve que le ménage n’avait pas été fait au PLQ. Le député Amir Khadir, de Québec solidaire, a dit qu’il n’avait pas été surpris par les nouvelles allégations. «Vu l’ampleur et la profondeur de la corruption au sein de l’appareil du Parti libéral au pouvoir, ça ne me surprend pas du tout, du tout. Le rôle que jouent les financiers, les collecteurs de fonds de ce parti dans l’octroi de contrats, dans l’octroi de bénéfices, dans la nomination de juges a maintes fois été révélé», selon lui. la presse canadienne subtilisé du compte courriel de John Podesta, directeur de la campagne présidentielle de Mme Clinton et ancien chef de cabinet de l’ex-président Bill Clinton. Il y a deux ans, alors que le PLC était encore dans l’opposition, Mme Clinton avait reçu un cachet pour prendre la parole à la conférence Canada 2020, un événement présenté comme non partisan, mais qui était organisé par des proches de libéraux. la presse canadienne

Alimenter l’œil bionique Un étudiant au doctorat, Ross Cheriton, conçoit une puce au laser pour électrifier un implant oculaire sans fil. Ses recherches en photonique pourraient aider à rétablir la vue aux personnes aveugles. Défier les conventions : la Campagne de l’Université d’Ottawa www.uOttawa.ca/donner/rosscheriton

Le moment parfait pour le parfait iPhone. Obtenez un iPhone de votre choix avec un forfait Partagez toutMC admissible de 2 ans.

À partir de

Pour tous les détails, consultez rogers.com * Offre valide pour une durée limitée ou jusqu’à épuisement des stocks, qui peut être modifiée sans préavis. Le solde s’applique aux appareils iPhone SE, iPhone 6 et iPhone 6s lorsqu’ils sont assortis d’un forfait Partagez tout de deux ans avec option Standard ou Standard +. Des frais de connexion de 20 $ par ligne s’appliquent afin que le service soit activé. Des frais de résiliation anticipée et des frais de déclassement s’appliquent conformément à votre entente de service. © 2016 Rogers Communications inc.

ROG_160218_iPhone_Family_Pub_Metro_fr.indd 1

2016-11-02 4:06 PM

14 Afghanistan

Une bavure de l’OTAN tue 26 civils

MONDE Un homme montre le corps d’un bambin tué par les bombardements. / associated press

Turquie

Rafle au sein du parti kurde

Les autorités turques ont arrêté hier soir les deux leaders du HDP, le parti d’opposition kurde, et neuf autres élus de cette formation politique dans le cadre d’une enquête sur le terrorisme, ont rapporté des responsables à l’agence Anadolu. Selahattin Demirtas (photo) et Figen Yuksekdag, les deux dirigeants du parti, sont soupçonnés d’avoir des liens avec le PKK, qui est considéré comme une organisation terroriste par le régime. La Turquie est en proie à une féroce répression orchestrée par le gouvernement à la suite du coup d’État manqué de juillet dernier. métro

Deux soldats américains, 3 soldats afghans et 26 civils ont été tués hier près de Kunduz, en Afghanistan, lors d’une opération menée par l’OTAN et l’armée afghabe qui ciblait des commandants talibans. Des résidants ont transporté des dizaines de corps, dont ceux de plusieurs enfants, au bureau du gouverneur local en signe de colère face à cette bavure, survenue un an après que l’aviation américaine eut bombardé un hôpital à Kunduz. ap Climat

La tâche s’annonce herculéenne La planète a besoin d’un changement de trajectoire radical si elle veut atteindre les objectifs climatiques ambitieux contenus dans l’accord de Paris, a prévenu hier l’agence environnementale des Nations unies. Celle-ci précise qu’entre 12 et 14 milliards de tonnes métriques de gaz à effet de serre doivent être éliminées d’ici 2030 pour limiter le réchauffement de la planète à 2 ˚C. ap

Pas de Brexit sans l’aval du Parlement Brexit. La première ministre britannique ne peut pas enclencher la sortie du RoyaumeUni de l’Union européenne sans l’accord du Parlement, a tranché hier la Haute Cour de justice. Le gouvernement a immédiatement annoncé son intention de porter ce jugement en appel devant la Cour suprême. La livre sterling, qui a été malmenée depuis le vote référendaire du 23 juin, s’est rapidement envolée de plus de 1 %, à 1,66 $. Une courte majorité de 52 % des Britanniques ont voté en faveur d’une sortie de l’UE, contre 48 % qui désiraient en rester membres. Plusieurs opposants au projet contestent le processus de sortie devant la justice, une démarche qui aura d’importantes ramifications constitutionnelles concernant l’équilibre des pouvoirs entre le gouvernement et le Parlement. Les opposants répliquent qu’une sortie de l’UE les privera de certains droits, notamment du droit de libre circulation au sein du bloc, ce qui ne peut être fait sans l’accord du Parlement. La première ministre Theresa May a déjà indiqué qu’elle enclenchera les négociations de sortie avec l’UE d’ici le 31 mars. Le gouvernement veut utiliser sa «prérogative royale» – des pouvoirs traditionnellement détenus par le mo-

L’avocate Gina Miller est une instigatrice de la cause demandant que le Parlement ait un rôle à jouer dans le déclenchement des négociations devant mener au Brexit. / dan kitwood/getty Volonté populaire

«Les gens veulent que nous mettions [le Brexit] en branle, et c’est ce que nous allons faire.» David Davis, secrétaire d’État britannique pour la mise en œuvre du Brexit

narque, mais qui se trouvent dans les faits aujourd’hui entre

les mains des politiciens. Ces pouvoirs peuvent être utilisés pour des choses aussi banales que l’émission des passeports et aussi sérieuses qu’une déclaration de guerre. La prérogative royale s’applique historiquement aux affaires étrangères et à la négociation de traités. Trois juges ont cependant décrété hier que «le gouvernement n’a pas le droit, en vertu de la prérogative de la Couronne», de commercer les négociations de sortie avec l’UE. associated press

30 prochain tirage

million$ approximatif

***

Contestation Le gouvernement a répété son intention de respecter l’issue du référendum. • La Cour suprême devrait entendre la cause d’ici la fin de l’année. Cette affaire est considérée comme la plus importante querelle constitutionnelle en 25 ans. • L’Union européenne n’a émis aucun commentaire, hier.

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Myanmar. HRW dénonce les exactions commises à l’ombre d’une rébellion

Syrie

Plusieurs morts déplorées à Alep Une vingtaine de personnes ont perdu la vie dans la région d’Alep, dans le nord de la Syrie, hier. Les dirigeants syriens rapportent qu’au moins 12 personnes ont été tuées et quelque 200 autres blessées quand les rebelles ont lancé une nouvelle offensive dans l’ouest de la ville, dans l’espoir de défoncer le siège gouvernemental qui asphyxie depuis plusieurs mois les quartiers contrôlés par les insurgés. ap Philippines

«Une promesse à Dieu est une promesse au peuple philippin.» Rodrigo Duterte, président philippin, qui a promis de surveiller son langage, hier, après avoir juré qu’il allait «tuer les fils de p***» qu’il trouverait coupables de consommer de la drogue, lundi, et dit le mois dernier à Barack Obama d’«aller en enfer».

La présidente sud-coréenne sur la corde raide Une proche de la présidente sud-coréenne Park Geun-hye a été arrêtée et incarcérée hier dans une affaire de trafic d’influence qui menace la présidence de Mme Park. Choi Soon-sil a été arrêtée au moment où plusieurs parlementaires réclament que Mme Park fasse l’objet d’une enquête. Un récent sondage révèle que le taux d’approbation de la chef d’État a chuté à 9 %, et le premier ministre désigné a déclaré que des enquêteurs sont susceptibles d’interroger Mme Park si l’enquête sur Mme Choi l’exige. Hier, des manifestants ont réclamé la démission de la présidente dans les rues de Séoul (photo). / chung sung-jun/getty

MOI, J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SES J’EN PRENDS POUR SON J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SA J’EN PRENDS POUR SA

GELÉE ROYALE PROTÉINES DE SOYA BIOFLAVONOIDESD’AGRUMES ÉGLANTIER ALGUES MARINES LEVURE DE BIÈRE GINKO BILOBA ÉCHINACÉE GERME DE BLÉ LUZERNE GINSENG POLLEN D’ABEILLES SPIRULINE ACÉROLA ANTI-OXYDANTS VITAMINES MINÉRAUX ASTRAGALE BÉTAÏNES(CHLORHYDRATE DE) DIASTASE DE MALT L-CYSTINE RUTINE PAPAYE LÉCITHINE

VOUS AVEZ CHOISI… PHYTOBEC, VOUS AVEZ BIEN FAIT. En vente partout mais pas n’importe où !

.quebec

En dépit de la transition vers la démocratie, les fermiers birmans de l’État karen sont chassés de leurs terres, puis arrêtés et emprisonnés s’ils tentent de faire respecter leurs droits, a dénoncé hier Human Rights Watch. L’ o r g a n i s a t i o n n e w yorkaise de défense des droits de la personne affirme que les fermiers sont expulsés par l’armée et par des groupes armés. L’est de l’État karen, le long de la frontière avec la Thaïlande, est le théâtre d’affrontements entre l’armée et des rebelles depuis plus de 50 ans. Des hommes d’affaires influents, des leaders militaires et des responsables gouvernementaux profitent de la situation et de lois inefficaces pour s’approprier les terres de fermiers qui les exploitent depuis longtemps, a décrié le directeur adjoint de HRW en Asie, Phil Robertson. Un groupe de défense des prisonniers politiques affirme que 40 fermiers se trouvent actuellement

Une société agraire

70 %

Environ 70 % des habitants du Myanmar dépendent de l’agriculture pour leur survie.

devant la justice, tandis que 3 ont déjà écopé de peines allant de 3 à 5 ans de prison pour avoir contesté leur expropriation. Un responsable du groupe affirme que 98 «prisonniers politiques» et 104 militants sont actuellement en procès au pays. Le gouvernement d’Aung San Suu Kyi, qui est au pouvoir depuis cinq mois, n’a pas réagi au rapport de HRW. Un éminent défenseur des droits de la personne au Myanmar, Naw Ohn Hla, a par ailleurs expliqué que lorsque les fermiers fuient le conflit, les milices à la solde du gouvernement, des policiers et des autorités locales s’emparent la plupart du temps de leurs terres. ap

q ic s de is ch hi e ph la • o rm si gé e mé ança bio osop siqu ogra de aire info phy ue • scèn mun nce • r l • s e t y e f me phi • ph • gé nce den bio ues opiq et la • com• sci érat • • s e r e ie n s e e ni litt r siq th on ci ie ba logi log ucti e • s ecin aph clas ilan ’écra nism pure e • l’info l d u o d r o r h a op mac • tra imai • mé mog udes on p our urba ques litiq s de prét r o i p ha ues nt pr ues • dé • ét esti ion rt et mat et p ence inter omé g t q e q é i o e i i e e i bi s – ci i s i • og nem mér log olog gie po ansp math om e • s que ces at • o i u n m i eig es n usé echn diolo – co té, tr ie • éco ulair mus scien tuar ésco i r g t c c • u m u il • • e siq ie • n et il • a siqu ob holo roit molé ues nes ie • a ion peutiq m yc g io o d t a c q u g ai olo réat trav • m es • • ps ie • logie omi um iolo duca rma ictim h s n a c m iv s, e du nelle gnit tion chi • bio éco ces kiné s • é ph e • v form e • e u a n • n in o u n s o e giè tatio es c unic ique tiqu ence scie ises niqu atiq istiq le • orth b pu ienc omm polit iété • sci riel • ngla ispa • pr lingu ura de • tég h c r n d t d • s la c nce ie • icité dus es a des rieu re • ent econ n • i ltur s tio cu in ud tu té ctu m de cie og bl es s • s inol • pu sign l • ét t • é d’in hite oppe ngue dac e et mmu n i e é l c e é a u a ar ué • crimçaise é • d édic de l’ esig • ar déve ais l s • r ang ie et um l n d e t e ç l n re fra san iom oire re • nair e • ran éva ail • olog ues e fra t e v ir ri sm • f di a ie brueisJean-Brillant iq gu m ai gu t à l 3200, n • h ond vété rnali bes mé u tra e • v mus lan anis é e s e g Université-de-Montréal c e a ll n b a ue n • atio u se cine • jou s ar tude rité nne ine • es d • ur ctur r o c t a de es6 novembre e e io i c t u t10 é sit édu dimanche a i éhdàe16 hratu men rchit ubl n mé on étud al • séc isde e p é t ho m n • oph e • dic é e gan • m litt age • a té on i n r yc igne tio t Rencontres d’étudiants s e s iqud’experts mé set an on o ière ue • mén phi • sa duct e • e a s lu de l pavillons o i b o i ns prét d Visites q b e pu e ue tra air • a os e • at irm liti i Conférences té gén scèn unic s inf t po tion phil ysiq es • prim e de ter • étu n sa e • la mm nce ie e ma ie • • ph iqu nt cin dé e qu ue • iadmission.umontreal.ca qu n et • co scie om infor log gie olog eme éde ie • ie p q si hro cra e s • con e l’ opo olo bi ign • m log log s r m e c e t o t é d o ’é an ur l anis pur it • ces anth rma ence ens men usé chn vail o a e o i b a n s n m t e r • n p et ur ique • d scie ues • ph • sc ire e nag ie • et du tr lle • t n t é s a g • ie e i t or éma him aire omiqicale uaria scol • am éolo éatio iène onn gnit i l c t é h r g t n o h d a r t e c t c y a c ic • écu co n mé • a n p tiqu a • ts, • h put es l é ma ue

DOUBLEZ VOS DONNÉES POUR EN FAIRE PLUS. Venez célébrer notre 20e anniversaire en doublant vos données sur certains forfaits.

Visitez un magasin Fido dès aujourd’hui. L’offre prend fin le 31 décembre 2016 et peut être modifiée sans préavis. 1. Disponible avec les forfaits de 1 Go. L’offre n’est pas disponible aux résidents du Manitoba et de la Saskatchewan. ©2016 Fido FID161020T2_MetroMtl_FP.MRR.indd 1 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

16-10-28 2:52 PM

VACANCES COMPASS.COM

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

#1 VENTES DE BILLETS DE GROUPE

QUÉBEC - 1jr

CÉLÉBREZ LE VOL DIRECT

Dép tous les jrs

35$+

MONTRÉAL-SHANGHAI

OTTAWA - 1jr Dép tous les jrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35$+ PREMIER VOL :

16 FEV. PLUS BAS PRIX

TORONTO NIAGARA FALLS

2jrs . . . . . . . . . . .68$+ . . . . . . . . . .3jrs 88$+ PLACES LIMITÉES Dép chaque samedi

NEW YORK - 3jrs

Dép chaque vendredi . . . . . . . . . . . . . . .88

LES AURORES BORÉALES

OFFRE EXCLUSIVE

CONTACTEZ-NOUS !

628$+

PROMOTION

CROISIÈRE DE NOËL NORWEGIAN BREAKAWAY

8 jrs - 7 nuits - Dép de New-York : 11 déc (incl txs) . . . . . . . . . . . . . . . . 848$+

NORWEGIAN BREAKAWAY 3-5 jours Dép du 1er nov. au 30 avr. 2017 depuis Yellowknife

468$+

Le prix n’inclut pas le billet vers Yellowknife

9 jrs - 8 nuits - Dép de New-York : 18 déc (incl txs) . . . . . . . . . . . . . . . . 948$+

ANTHEM OF THE SEAS

8 jrs - 7 nuits - Dép New-Jersey : 16 déc (incl txs) . . . . . . . . . . . . . 1 038$+

PROMOTION SPÉCIAL EUROPE TOUR DE CHINE 10 JRS Vol inclus 10 jours, promotion spéciale

519

Seul départ offert 1er déc. Dép de Toronto Beijing 4 jrs – 3 nuits

billet d’avion non inclut . . . . . . . . . . . . . 99$+

5 PAYS BILLET D’AVION ET HÔTEL INCLUS – France – Suisse – Vatican – Monaco

– Italie – Luxembourg – Allemagne

1 199 Place D’armes 514-508-2088 68 boul. René-Levesque Ouest, Montréal, H2Z 1A2 Chine 8 jrs – Beijing, Shangai

billet d’avion non inclut . . . . . . . . . . . 299$+

+ tax (tax : 610$)

Prix valides jusqu’au 3/11/2016. Le prix comprend : transport en autobus, hôtel (voyage 2 jrs ou plus), taxes et fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. Vacancescompass se reserve tous les droits de modifier les circuits et les hotels. Prix par personne à partir de. OPC Permis no : 703127

Afrique du Sud

Mort du suprémaciste Clive Derby-Lewis Clive Derby-Lewis, un politicien sud-africain qui a été emprisonné en 1993 pour le meurtre du leader communiste Chris Hani, est décédé hier. Derby-Lewis s’opposait farouchement à la fin de la domination blanche en Afrique du Sud et tentait de provoquer une guerre raciale dans le pays au moment où le régime d’apartheid prenait fin. M. Hani, un proche du défunt Nelson Mandela, était un des politiciens noirs les plus populaires dans le pays à l’époque de son assassinat. Souffrant d’un cancer du poumon, DerbyLewis avait été libéré en juin 2015. Il est mort à 80 ans. ap

Des secouristes lancent des gilets de sauvetage aux réfugiés en difficulté sur la mer Méditerranée, hier. / associated press

240 réfugiés meurent en mer Méditerranée. Deux naufrages survenus au large des côtes de la Libye auraient coûté la vie à quelque 240 réfugiés, ont affirmé hier les Nations unies en citant des survivants. La porte-parole du Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés en Italie, Carlotta Sami, a précisé que 31 survivants arrivés hier sur l’île italienne de Lampedusa ont

Lourd bilan

4 220

Ces pertes de vie gonflent à plus de 4 220 le nombre de réfugiés morts ou disparus dans la Méditerranée cette année, soit le bilan le plus lourd jamais enregistré.

raconté que leurs embarcations avaient chaviré par mauvais temps. Mme Sami a dit que, selon les 29 personnes qui ont survécu au premier naufrage, environ 120 autres passagers manquent maintenant à l’appel. Une deuxième opération a permis de repêcher deux

femmes, qui ont raconté aux secouristes que ce naufrage aurait également fait 120 morts. Les passagers des deux embarcations semblent être originaires d’Afrique subsaharienne. Par ailleurs, Amnistie internationale affirme que des réfugiés arrivés en Italie ont été maltraités par des policiers qui essayaient d’appliquer les nouvelles règles européennes encadrant les demandeurs d’asile. Des réfugiés qui refusaient d’obéir auraient été battus, électrocutés et humiliés sexuellement par des policiers italiens. associated press

Kenya

Manifestation contrelacorruption La police kényane a utilisé hier des gaz lacrymogènes pour disperser des manifestants qui demandaient au président de démissionner s’il n’a pas l’intention de sévir contre la corruption. Les manifestations découlent d’allégations selon lesquelles environ 75 M$ ont été détournés du ministère de la Santé. Le gouvernement assure qu’aucun argent n’a été perdu et affirme que les informations dévoilées la semaine dernière par un quotidien d’affaires découlent d’une vérification incomplète. ap

Le Caire dévalue de moitié sa devise La Banque centrale d’Égypte a annoncé hier une dévaluation de 48 % de sa devise, la livre égyptienne, afin d’être éligible à un prêt de 17 G$ de la part du Fonds monétaire international (FMI). Cette dévaluation, qui avait été largement prévue, pourrait notamment accroître les revenus des entreprises égyptiennes qui exportent à l’étranger. / amr nabil/ap

Solde ÉCONOMISEZ plein soleil JUSQU’À

1000

†

PAR COUPLE!

Forfaits soleil vols, transferts et 7 nuits d'hôtel tout inclus DERNIÈRE MINUTE

VACANCES EN FAMILLE

VACANCES DE LUXE

TRÉSORS CACHÉS

Cayo Santa Maria

Puerto Plata

Saint-Martin

La Romana

Valentin Perla Blanca 4 1/2★ 29 novembre et 6 décembre

Grand Paradise Playa Dorada 4★ 19, 21, 26 et 28 janvier

Le Beach 4★ Petits-déjeuners‡ 4, 11 et 18 février

Grand Bahia Principe La Romana 4 1/2★ Suite Junior supérieure Royal Golden 21 janvier

Puerto Plata

Varadero

San José, Costa Rica

Cayo Santa Maria

Cofresi Palm Beach & Spa Resort 4★ Surclassement en Suite Junior 1er décembre

Meliá Peninsula Varadero 4 1/2★ 16 et 17 décembre

Morgan's Cove Resort & Casino 3★ 13, 20, 27 janvier et 3 février

Meliá Buenavista 5★ Suite Junior The Level Collection Grand Luxe 17 décembre

729$

899$

999$

1049$

1189$

1259$

1479$

1649$

Jamaïque

Riviera Maya

El Salvador

Samana

Royal Decameron Montego Beach 4★ Suclassement en chambre vue mer 26 novembre et 3 décembre

Luxury Bahia Principe Akumal Don Pablo Collection 5★ 5 et 8 décembre

Royal Decameron Salinitas 4★ 19 et 26 janvier

Luxury Bahia Principe Samana Don Pablo Collection 5★ 6, 8 et 15 janvier

1239$

1449$

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.

1359$

1899$

Obtenez une carte-cadeau de 100 $ applicable sur vos prochaines vacances Transat* ! Visitez www.clubvoyages.com

†L'économie de 1000$ par couple est calculée avant les taxes et frais et s'applique à l'hôtel Meliá Buenavista, départ le 17 décembre. L'économie est déjà incluse dans les prix. Le Solde plein soleil est valide pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 4 au 21 novembre 2016, pour des séjours du 1er novembre 2016 au 30 avril 2017, sur des destinations et dates de départ/retour sélectionnées. ‡Hôtel Le Beach : petits-déjeuners seulement. Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuvelles seulement effectuées du 4 au 7 novembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). * Des restrictions s’appliquent. Recevez une carte-cadeau promotionnelle pour un futur voyage avec toute nouvelle réservation effectuée entre le 1er et le 30 novembre 2016 d’un forfait dans une propriété Bahia Hotels & Resorts avec Transat. La carte promotionnelle Club Voyages est émise par Home Trust Compagnie. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Le guide de la parfaite Lise CHRONIQUE La bise catherine Éthier auteure

Mes hommages. Après m’être imprégnée des sages recommandations des prêtresses Bombardier, Durocher et surtout, d’une certaine dame Ravary sur la manière de se comporter convenablement sur le velours d’un tapis rouge pour ne pas offenser les bonnes gens qui ne demandent qu’à être furieusement diverties, j’ai établi un heureux parallèle avec un ouvrage de la plus haute importance : Le petit guide de la parfaite ménagère, publié dans les années 1960, où on conseillait la femme

au foyer sur les comportements adéquats à adopter pour satisfaire les menues exigences de son mari en tout temps. Et comme tout artiste est marié à son public et lui doit fidélité, coït et petits sandwichs aux flocons de jambon sur demande, il aurait tout avantage à respecter ledit guide, toujours désarmant de pertinence, même 50 ans plus tard. Dans son puissant article intitulé «Safia Nolin, un look “p’tit Québec?”», Lise Ravary confiait entre autres, cette semaine : «Si je sors, même pour luncher

avec une amie, je fais un effort. Par respect pour la personne qui va me consacrer quelques heures de sa vie. Et parce que c’est agréable de se sentir belle et femme, même quand on est féministe (!!)». Le petit guide de la parfaite ménagère abondait aussi en ce formidable sens : «Lorsque votre mari rentre à la maison, retouchez votre maquillage, mettez un ruban dans vos cheveux et soyez fraîche et avenante. Sa dure journée a besoin d’être égayée et c’est un de vos devoirs de faire en sorte qu’elle le soit.» Autrement dit, comme Lise Ravary passe des journées de crotte au bureau, c’est à toi, Safia Nolin, que revient la responsabilité de faire un effort et de t’astiquer le verbe et le penny loafer pour lui faire oublier l’envie pressante de se mettre la tête dans le four : «Encore aujourd’hui, les féministes radicales s’habillent comme si la féminité

Exclusif

Sur le web

Au service de madame

Comme Lise Ravary passe des journées de crotte au bureau, c’est à toi, Safia Nolin, que revient la responsabilité de faire un effort et de t’astiquer le verbe et le penny loafer pour lui faire oublier l’envie pressante de se mettre la tête dans le four. était toxique pour les femmes [...] Les artistes de ma génération prennent le temps de bien s’habiller pour aller à la rencontre de leurs fans. Jamais [Diane Dufresne] ne se serait présentée au Gala de l’ADISQ les cheveux gras et portant un pantalon trop petit.» Le petit guide de la parfaite ménagère le stipulait aussi en toutes lettres : «L’hygiène féminine est d’une grande importance; assurez-vous d’être à votre meilleur avantage en allant vous coucher. Essayez d’avoir une apparence qui soit avenante sans être aguicheuse. Si vous devez vous appliquer de la crème pour le visage ou mettre des bigoudis, attendez le sommeil

de votre époux, car cela pourrait le choquer de s’endormir sur un tel spectacle.» Ça fait que les pantalons trop petits pis les cheveux «pas comme Lise aime», là, SCHNAILLE. Nos femmes rondes, on les aime dans des gros pantalons lousses ou mieux, cachées sous une immense djellabah de soirée avec des gros motifs de fleurs ou de cacatoès, parce que ça nous rassure sur notre condition de «pas-potelées» qui consomment leur cuillère de graines de chia chaque matin pour entretenir leurs petites cuisses galbées par des culottes de cuir qui ne font pas pleurer le petit Jésus. La bise.

Peut-on se déshabiller sur scène et être féministe? Rencontre avec l’artiste de burlesque Lulu Les Belles Mirettes qui veut avoir du fun et se fout de beaucoup de choses : de vos commentaires Facebook dégueulasses sur son corps «qui n’est pas aux normes» et même, probablement, de ce billet de blogue. Lulu, au fond, n’obéit qu’à ses envies... le blogue URelles par chloé freslon Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Où sont les coquelicots blancs? Celui qu’on appelle le mois des morts est là. Pourtant, certaines fleurs poussent toujours, du moins les coquelicots rouges. Ils sont déjà fort nombreux, ceux qui l’exhibent fièrement, côté cœur, en mémoire des militaires tombés au combat.

Toutefois, rarement, au pays de la fleur de lys, aperçoit-on des coquelicots blancs, portés en guise de respect pour les victimes civiles décédées lors de conflits. Vous savez, ces êtres humains qu’on qualifie de «dommages collatéraux», comme si ce n’était qu’une masse informe, sans visage aucun. Sur mon manteau noir, je porte le coquelicot blanc, mais pas seulement en novembre. Pourquoi? Parce que le sang coule dans plusieurs régions du

globe, à certains endroits plus qu’à d’autres, cela 365 jours par année. Des hommes et des femmes peuvent désormais en tuer d’autres sans risquer leur vie, depuis qu’existent les frappes de drones... martine lacroix, montréal

La boîte de Pandore Vingt-quatre heures après avoir appris que le Service de

police de la Ville de Montréal (SPVM) avait épié les informations qui circulaient sur le système de communication du chroniqueur Patrick Lagacé, nous apprenons que la Sûreté du Québec (SQ) a obtenu des mandats qui permettaient aux policiers de la SQ d’obtenir le registre des appels entrants et sortants des téléphones de six journalistes en 2013. Une intrusion éhontée dans le travail professionnel de ces journalistes pour qui les sources incarnent la pierre d’assise de

leurs enquêtes et qui attaque de plein fouet le principe inaliénable de la liberté de presse. Une pratique aux allures de cinéma policier de bas étage dans lequel les journalistes sont carrément pris en otages par les forces de l’ordre. La classe journalistique, sous le choc à la suite de ces révélations, se mobilise afin de réagir dans les meilleurs délais devant ce phénomène scandaleux auquel elle est confrontée... Je ne peux que souhaiter que, dès maintenant, nos

décideurs resserrent les mécanismes de contrôle relatifs à ces pratiques d’écoute électronique qui mettent en péril les fondements mêmes de notre démocratie. henri marineau, québec

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 171 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

MBLP16-324 • BELL • MOBILITÉ • ANNONCE • BRS OCTOBER HEAVY-UP • INFO: JE/SH PUBLICATION: METRO MONTREAL • VERSION: FR • FORMAT: 10" x 11,5" • COULEURS: CMYK • LIVRAISON: 31 OCT. • PARUTION: 1, 3, 7, 9, 10 NOV.

REV1

Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

Regardez-le sur demand

Un forfait de fer dans un prix de velours. Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l’enregistreur 4K inclus1

Internet Fibe 25

Le Wi-Fi le plus puissant avec sa technologie tribande exclusive

Économisez 44 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT 1 AN. Maintenant seulement : À PARTIR DE

Télé Fibe

90$/MOIS

Prix courant de 143,90 $/mois. Sujet à modification.

Téléphonie Les interurbains illimités au Québec 2

Économies garanties de plus de 520 $ pendant la première année. * S’applique à des périodes de facturation complètes 3. Installation professionelle gratuite 4.

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475 B, boul. de Mortagne BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau 3879, boul. Taschereau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

1 866 689-9606 • Visitez un magasin Bell • bell.ca/forfaitfibe

À jour en date du 20 octobre 2016. L’offre se termine le 12 novembre 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s’appliquer : voir bell.ca/ fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : jusqu’à 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 25 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $, moins un crédit de 19 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35,00 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont sujets à modification. (4) Télé Fibe : Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur 4K et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : Installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. © 2016 MARVEL. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

MBLP16-324 Ann_BRS_Oct-Heavy-Up_MET_REV1.indd 1

2016-10-31 09:18

Passionné de mouvement, de danse, en fait, passionné tout court, Uriel Arreguin a fondé 5inco afin de fusionner les arts vivants, d’offrir une plateforme aux créateurs indépendants, de tisser des liens entre eux, les diffuseurs, le public. Le premier happening de l’organisme, intitulé Studio 55, promet d’être à l’image de la mission – et de son idéateur. Inventif, original, surprenant. Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

4-6 novembre 2016

«J’ai eu la chance de participer à tellement de moments remarquables dans ma vie. J’ai eu l’occasion de travailler dans une diversité si grande de productions, de festivals, de pièces de théâtre, d’émissions de télévision, de cabarets, de tout! J’en ai fait des choses!» Arrivé à Montréal il y a 13 ans, Uriel Arreguin a, entre autres, eu sa propre compagnie, fait partie du Ballet national de Mexico. «Mais un jour, j’ai choisi de m’établir ici. Et je ne pense pas que je me suis trompé!» Sa curiosité se reflète notamment dans l’amplitude des styles dans lesquels il excelle : folklore, contemporain, gogo-dancing, ballet... nommez-les. «Ça m’a donné une vision de la vie assez complète!» lance-t-il de son accent espagnol charmant. Pour compléter le tout, le chorégraphe et interprète a également fait partie du Match des étoiles, animé par Normand Brathwaite (certains se souviendront peut-être de sa performance explosive avec Karine Vanasse au son de Proud Mary). Des étoiles, il en a d’ailleurs tout plein les yeux quand il parle de danse, oui, mais aussi de son tout nouveau projet, 5inco Art en Mouvement. Cet organisme sans but lucratif qui vient de voir le jour est dédié à la création, à la production, à la diffusion, à l’éducation et à la médiation des arts de la scène. En somme : à un immense programme. «Les gens me demandent : mais c’est quoi, 5inco? Mais c’est une nécessité! D’accord, mais c’est quoi? C’est un besoin! Et pourquoi 5inco? Parce que c’est un symbole, une synergie. C’est la simplicité, la symbiose.» Enchaînant les expressions imagées, il livre sa vision. «Cinq, c’est le numéro le plus artistique pour moi. Il n’est pas fermé. Il est encadré et très ouvert.» *** Il y a longtemps qu’Uriel Arreguin rêvait de ce projet aux contours flous, qui se sont précisés avec le temps. Au départ de l’étincelle (et de son arrivée à Montréal), il y avait une question : qu’est-ce que la ville peut accomplir sur le plan des arts vivants? Énormément. Car, on le sait, le talent fourmille dans la métropole. Une chose qu’il a pu constater de nouveau en voyant les candidats qui se sont précipités aux auditions de 5inco, lancées à deux semaines d’avis («On fait les choses de façon sauvage!» lance-t-il). «J’ai été témoin d’un tel niveau! D’une telle générosité! Je me suis dit Oh. Wow. On va être gâtés. Et le public aussi.» Au final, ce sont une cinquantaine d’entre eux qui ont collaboré pour concocter le premier show de 5inco, festivement intitulé Studio 55. Et une trentaine se produiront au courant de la soirée. Une soirée fusionnant cirque, danse, musique, chant qui reviendra chaque année, toujours en novembre. Perfectionniste au possible («Il faut faire les choses comme il faut!»), Uriel a détaillé le programme de cette fête au quart de tour. À la blague, il dit avoir choisi «un samedi soir plate» pour «donner quelque

immersion

5 étoiles

L’artiste circassien Alexis Vigneault fera partie du spectacle immersif Studio 55, organisé par la fondation 5inco. / photos : chantal lévesque / montage : steve côté / métro

«Je trouve – et ça, c’est politique pour moi – qu’il y a tellement d’institutions, tellement de structures qui disent aux artistes quoi faire. Alors que ce qu’ils doivent réellement faire, c’est créer. En toute liberté. afin de transmettre tout leur amour et toute leur passion.»

Uriel Arreguin chose à faire aux gens». À savoir : «faire des rencontres, faire du réseautage, passer un bon moment». «Et, en même temps, aider les artistes», souligne-t-il. Puis il marque une pause et se reprend. «Enfin, pas aider. Parce que les artistes n’ont pas besoin d’aide. Collaborer. Oui, collaborer avec les artistes pour créer.» Studio 55, qui se tiendra au Bain

Mathieu, débutera ainsi par un préhappening. «Un 6 à 9 plus décontracté, avec des producteurs, des réalisateurs, et tous ceux qui veulent faire partie du petit secret de la création des choses. Ce n’est pas une question de glamour; c’est une question d’intimité.» C’est ensuite que commencera la grande fête, le «pool party immersif», jusqu’à 2 h du mat. «Ce sera ongoing,

non stopping, continu, sans arrêt. Mais ça ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de respiration ou d’interaction. Il y aura toujours du mouvement. On est dans une piscine? On va surfer! À partir du moment où les gens vont entrer jusqu’au moment où ils prendront la décision de sortir, il y aura toujours quelque chose qui se passera. Selon l’endroit où ils seront situés, selon les personnes dont ils seront entourés.» Parmi les interprètes que l’on trouvera sur scène, enfin, dans le bain, on compte Joan Bluteau, qui a chanté avec le Cirque du Soleil (notamment dans Alegria), l’acrobate Alexis Vigneault (qui s’est également produit avec le Cirque et Les 7 doigts de la main) et le chorégraphe PierreÉmile Lemieux-Venne. Ils ont tous été jumelés à d’autres créateurs, de façon à former des numéros originaux auxquels ils n’auraient pas forcément pensé. Par exemple, Uriel a choisi d’unir la musique du chanteur pop/R&B Wayne Tennant aux mouvements de la danseuse contemporaine Emmanuelle Martin. «On a besoin d’échanger, on a besoin de partager! Trop souvent, les milieux de la danse, du cirque, du chant et de la musique sont séparés. Chacun de son côté.» En ces temps d’isolement, de moi, moi, moi, Uriel mise sur la collaboration. Il le répétera à plusieurs reprises : il est impératif de collaborer-collaborer-collaborer. «Ça ne sert à rien de ramer seul!» Dans le cadre du grand projet 5inco, le fondateur ne rame pas, et il n’est pas seul. L’accompagnent notamment dans l’aventure neuf ambassadeurs, dont la directrice artistique de l’École supérieure de ballet Anik Bissonnette. «On est tous menés par une chose : la passion.» Et la mission, donc, de ces passionnés (et de 5inco), quelle est-elle? «Je comprends que les gens ne comprennent pas, s’esclaffe Uriel. Parce que c’est nouveau! On aimerait créer une plateforme pour accompagner les artistes indépendants et leur donner plus d’occasions. Leur offrir le soutien nécessaire pour se produire devant un public et faire la diffusion de leurs talents, avec la liberté dont ils ont besoin. Proposer une médiation avec des experts, afin qu’ils puissent profiter de la connaissance de ceux qui travaillent déjà dans le milieu, à l’international, dans les affaires.» Lui-même joue le rôle de directeur artistique, de coach, de producteur, de... Enfin, dites Uriel, comment on vous présente? «I don’t even know what hat I’m wearing! Je pense que j’ai plusieurs chapeaux maintenant. Mais c’est ce qui est très excitant. En fait, tu peux me présenter en disant que je m’appelle Uriel. Tout simplement. 5 lettres.»

Studio 55

Le samedi 12 novembre Au Bain Mathieu Tous les détails : 5inco.wordpress.com

23 Littérature

Golden Globes

Le Goncourt et le Renaudot à deux écrivaines

qui récompense la littérature en français, pour son second roman, Chanson douce. Ce dernier a été préféré à L’autre qu’on adorait de Catherine Cusset, à Petit pays de Meryl Gaël Faye et à Cannibales de Streep Régis Jauffret. recevra le Slimani succède à Mathias prix Cecil Enard, récompensé l’an derB. DeMille nier pour son roman Boussole. à la pro Une autre récompense chaine littéraire, le prix Renaudot, cérémoétait aussi remise hier, et nie des Golden Globes. c’est Babylone de Yasmina RezaB:6.6” Ce prix soulignera qui a été couronné. métro T:6.6” l’ensemble de sa carrière

Meryl Streep sera honorée

L’auteure francomarocaine Leïla Slimani a reçu hier le prix Goncourt,

et récompensera l’actrice pour «sa contribution exceptionnelle au monde du divertissement». L’an dernier, c’est Denzel Washington qui avait été honoré. Meryl Streep sera la troisième femme à recevoir le prix, après Barbra Streisand et Jodie Foster. La cérémonie des Golden Globes se tiendra le 8 janvier et sera animée par Jimmy Fallon. Les nominations seront annoncées le 12 décembre. métro

S:6.6”

Bryan Cranston / getty

Morceaux choisis Livre. La vedette de Breaking Bad Bryan Cranston parle de son autobiographie A Life in Parts, de sa carrière d’acteur, et avoue adorer imiter le candidat à la présidence Donald Trump. Gabriela Acosta Metro World News

Bryan Cranston

quelque sorte, mais surtout, le livre expose le passé pas trop net que nous avons tous et que plusieurs pourraient utiliser pour sortir une histoire sensationnaliste.

Monter à bord n’aura jamais été aussi facile.

Portez-vous attention aux élections américaines? C’est impossible de ne pas être conscient de ce qui se passe actuellement aux États-Unis, et tout ce que je peux dire, c’est que ce sera une grande catastrophe si Donald Trump devient président. J’aime beaucoup imiter Trump, parce qu’il est plein de nuances : c’est un personnage riche, mais pauvre en idées pour gouverner. J’ai toujours trouvé que Trump est comme un adolescent pétulant au cœur intouchable. Je n’ose même pas imaginer ce qu’il ferait s’il devenait président – ce serait un cauchemar.

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan. 1

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Monde

Rouge

Est-ce que cela a été libérateur de publier votre autobiographie? A Life in Parts, c’était quelque chose qu’il fallait que j’exprime – les bons et les mauvais côtés de ma vie. On peut dire que c’était libérateur en

Infos

A Life in Parts Aux éditions Scribner

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:8.5”

Préférez-vous la comédie au drame? Pas forcément. On me verra dans plusieurs comédies prochainement, mais j’aime aussi le drame. J’ai 60 ans et je veux continuer à expérimenter un peu de tout. J’exerce encore un certain attrait [rires] et c’est quelque chose qu’on doit exploiter.

B:8.5”

Comment se passe le tournage de Power Rangers, dans lequel vous jouez? Je suis excité! Je fais ce métier depuis un moment et je n’aurais jamais pensé que je ferais un jour partie d’un film de science-fiction, avec des superhéros qui se battent pour la justice. [Rires] Il y a des années, j’ai fait du doublage pour la série télévisée des Power Rangers, alors je suis très content. Le film n’a rien à voir avec la série télé – c’est intéressant à voir, et c’est une production formidable.

«Personnellement, j’étudie toujours consciencieusement mes personnages, pour voir jusqu’où ils peuvent me mener.»

S:8.5”

Qu’aimez-vous le plus de votre métier? Je peux jouer plusieurs personnages différents, puis rentrer à la maison. Et une fois rentré, je n’ai pas à me préoccuper des méchants, des bagarres, de la vengeance de mes ennemis – je ne suis plus en danger. Mon travail me permet d’avoir plusieurs facettes : je peux jouir de mon temps à la maison, mais je suis conscient qu’une fois dans la rue, je suis une figure publique et je dois composer avec les critiques, bonnes ou mauvaises.

Modus operandi

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre

L’ascenseur

La danseuse à Cinemania Ce biopic porté par une direction photo élégante, une mise en scène gracieuse et des chorégraphies d’une grande beauté retrace le parcours parsemé de douleur de Loïe Fuller, pionnière de la danse moderne, créatrice d’avant-garde qui a payé le prix de sa vision rebelle. Le long métrage, réalisé par la réalisatrice et vidéaste française Stéphanie Di Giusto, présente cette femme née en 1862 qui a fait à sa tête, tenant tête aussi à tous ceux qui lui disaient que son style et ses idées novatrices étaient trop folles, trop... juste trop. On saluera la performance sentie de la chanteuse et actrice Soko qui incarne cette Loïe qui refuse de se laisser dire quoi faire et comment, et celle de Lily-Rose Depp, juste et discrète dans le rôle d’Isadora Duncan. Une étoile dont le talent et la grâce feront de l’ombre à Fuller qui concédera, sans se battre, comme une certitude : «C’est elle, la danseuse.» Un film qui pose la question : jusqu’où on est prêt à se sacrifier pour son art? natalia wysocka

5 Ma loute à Cinemania

7 ciel

Soko, éclatante dans La danseuse, présenté en première nord-américaine au Cinéma Impérial dimanche à 20 h 15 et mardi à 15 h 45 /collaboration spéciale

Cette semaine, on craque pour...

Business Cat – Money, Power, Treats

Nederlands Dans Theater

3 La saison 3 de Black Mirror Vivre dans une société où le statut social est proportionnel à la popularité sur les réseaux sociaux. Avoir le choix de vivre éternellement dans la décennie de son choix grâce à l’intelligence artificielle. Enquêter sur un meurtre dans un monde où les abeilles sont éteintes et remplacées par des robots. Voilà le genre d’histoires que propose la série britannique de six épisodes créée par le satiriste Charlie Brooker, Black Mirror. L’esthétique de cette série anthologique est superbe, les récits sont captivants (pour la plupart) et les acteurs sont solides. Coup de cœur pour Bryce Dallas Howard (photo) dans le premier épisode. Sur Netflix. rachelle mcduff

marie-lise rousseau

La venue du Nederlands Dans Theater était annoncée comme un des événements incontournables de la saison. Pas pour rien. La compagnie réputée pour le niveau spectaculaire de ses interprètes est arrivée dans la métropole en grand. Avec un programme triple. Dès la première pièce du soir, Sehnsucht, chorégraphiée par Sol León et le directeur artistique du NDT, Paul Lightfoot, on a été frappé par l’infinie précision de chaque mouvement, entre l’intime et l’imposant, le doux et le grandiose. Un événement, oui. Au Théâtre Maisonneuve jusqu’à samedi. natalia wysocka

Une villa de style égyptien – ptolémaïque, précise-ton! – recouverte de ciment, des policiers Laurel-et-Hardyesque qui enquêtent sur de mystérieuses disparitions, des pêcheurs adeptes de cannibalisme, des bourgeois consanguins, une jeune trans – «c’est un garçon cette fille!» dit-on à son sujet –, des personnages qui volent... Le tout campé en 1910, dans le décor sublimement filmé du bord de mer à Calais, dans le nord de la France. Éclaté est un faible mot pour tenter de décrire cette œuvre singulière de Bruno Dumont, à la fois comédie burlesque, polar, film fantastique et drame social. Au Cinéma Impérial demain à 20 h 30 et le 12 novembre à 18 h.

4 Citizen of Glass d’Agnes Obel L’envoûtant troisième album de la Danoise Agnes Obel joue en boucle dans nos oreilles depuis quelques semaines. C’est donc avec bonheur qu’on a appris que la musicienne au piano aérien et à la voix enchanteresse viendrait nous le proposer sur scène à Mont réal en lumière. On a hâte de se retrouver en personne dans son univers cinématographique qui donne des frissons. Les billets pour le concert du 28 février au Théâtre Maisonneuve sont en vente dès ce midi. j. é.-f.

Comme les chats se comportent déjà en PDG dans la vie de tous les jours, il est facile, et plutôt loufoque, de les imaginer à la tête d’une grosse entreprise. C’est ce que fait Tom Fonder dans Business Cat : Money, Power, Treats, une compilation des meilleurs gags de la série de bd en ligne. Le bouquin contient aussi du matériel original. Un gros chat en costard qui empêche ses employés de travailler en se couchant sur leur clavier et qui est facilement distrait par un pointeur laser, ça fait changement de Grumpy Cat. mathieu horth gagné

On a dévoré les cinq premiers des 20 courts épisodes de la websérie L’ascenseur, écrite par Raphaël Codebecq et réalisée par Mathieu Handfield, qui sera proposée sur ICI Tou.tv dès lundi. Benoit Drouin-Germain y interprète un jeune homme en thérapie qui tente de se rendre au dernier étage d’un immeuble pour récupérer «quelque chose»... mais qui n’y arrive pas à cause des divers gens insupportables qu’il y croise. Du père qui «attrape» les compliments faits à son enfant dans une jarre à la jolie et odieuse étudiante anglophone en passant par le labyrinthe sans fin des options téléphoniques automatisées, L’ascenseur est hilarant, plein de bonnes idées, porté par de bons acteurs dont les personnages font très souvent mouche tant ils sont à peine des caricatures... jessica émondferrat

Et on se désole pour...

La gueule du gala

On les aime, nos galas; ce sont un peu nos couronnements modernes. Beaux habits, grosses cérémonies : il faut que ça brille, à l’image de la culture qui y est à l’honneur. Mais notre industrie musicale connaît des temps difficiles à l’heure où ses profits sont streamés par les YouTube de ce monde. Les artisans qui consacrent leur vie à rythmer les nôtres ne gagnent plus leur dû, et il aurait été pertinent d’en prendre conscience à l’ADISQ. Mais non : ça pressait, il fallait déterminer ce qu’une lauréate était en droit de porter lorsqu’elle se fait adouber à la télé. Comme si c’était comme ça qu’on allait aider notre relève... séabastien tanguay

B:10” T:10” S:10”

OBTENEZ iPHONE 5S AINSI QU’UN ACCÈS EXCLUSIF À DES AVANTAGES DE MEMBRE.

L’APPLI MES AVANTAGES, C’EST LA CLÉ POUR VIVRE COMME UN MEMBRE. PARCOUREZ LES OFFRES DE MARQUES GÉNIALES DE BOUFFE, MODE, MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT, ET LA CHANCE D’AVOIR ACCÈS À DES EXPÉRIENCES V.I.P. TÉLÉCHARGEZ-LA DANS L’APP STORE.

Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

L’offre prend fin le 10 novembre 2016. Offert avec les nouvelles activations avec entente de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent. Des frais de surclassement uniques (15 $) s’appliquent aux surclassements d’appareil avec entente de 2 ans. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent en Alb. (44 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Si vous mettez fin à votre entente avant l’échéance, des frais d’annulation anticipée s’appliqueront. Voyez votre entente pour les détails. Images d’écran simulées. Certains téléphones et certaines couleurs peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. D’autres restrictions s’appliquent; voyez virginmobile.ca pour les détails. Images Apple; © 2016 Apple inc. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

T:11.5”

CARTE SIM À 4,99 $ NON COMPRISE.

B:11.5”

AVEC UN FORFAIT OR DE 2 ANS

S:11.5”

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

La formule m

Benedict Cumberbatch joue le rôle du Docteur Strange, un chirurgien de génie mais égocentrique

Cinéma. Le cinéaste Scott Derrickson n’a jamais douté trouver la formule magique pour transposer Doctor Strange (Docteur Strange) à l’écran.

Brisez

gabriela acosta Metro World News

votre routine...

Nerd autoproclamé, Scott Derrickson adore les comics de Marvel depuis sa tendre enfance. Le réalisateur de 39 ans explique à Métro pourquoi Stephen Strange est son personnage préféré.

5220 Métropolitain Est, Montréal 514 593-1169 /SEDUCTIONMONTREAL | BOUTIQUE EN LIGNE : SEDUCTION.CA

Club vidéo et boutique Séduction

Lingerie Séduction

Lundi au mercredi : 9h00 à 21h00 Jeudi au samedi : 9h00 à 24h00 Dimanche : 10h00 à 22h00

Lundi au vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10h00 à 17h00

Sur l’adaptation du comic book au grand écran «Adapter la BD, ça voulait dire recommencer à zéro. J’avais plusieurs idées qu’on a explorées pendant le processus. Il y avait beaucoup de connexions à faire avec le matériel existant; la partie difficile était d’ajuster le tout, parce qu’on a envie d’inclure toutes les scènes, mais c’est impossible. Ç’a été mon aventure de réalisation la plus significative, ne seraitce que pour avoir été inclus dans la famille Marvel – c’est comme si j’étais un enfant en train de jouer avec ses jouets préférés. La meilleure partie, c’est que nous avons franchi plusieurs limites pour donner le rythme à Doctor Strange.»

bandes dessinées «J’adore les comics; j’ai grandi en lisant tout ce que faisait Marvel, et Docteur Strange était mon personnage préféré. C’était tout un défi de l’amener au grand écran. J’en ai fait de l’insomnie plusieurs nuits; je ne voulais pas contrarier les fans. Mais ça demeurait la chance de concrétiser un rêve et il n’y avait personne de mieux placé que moi pour le faire découvrir au monde.» Sur le fait de rester fidèle au personnage original «Mon idée a toujours été de recréer l’environnement qui entourait ce personnage magique apparu dans les années 1960, dans un comic un peu psychédélique. Son pouvoir passe par l’esprit et la perception, c’est ce qui le différencie des autres héros.» Sur la magie «L’utilisation de la magie est au cœur du film. Nous ne voulions pas que ça ait l’air artificiel, que la magie fasse de l’ombre au personnage principal ou qu’elle provoque des comparaisons avec Harry Potter ou Lord of the Rings, alors nous avons fait des recherches sur les sorts et sur des problématiques scientifiques. Dès le début, j’ai voulu montrer la magie d’un point de vue contemporain, qui n’a pas été vu dans d’autres films.»

Monde

Sur l’histoire du film Rouge «L’histoire met l’accent sur la

Sur le fait d’être un fan de

douleur et les tourments du

magique de Doctor Strange The Ancient One (Tilda Swinton) et Mordo (Chiwetel Ejiofor), mentors du Docteur Strange / marvel

RÉPARER LES VIVANTS de Katell Quillévéré

qui, à la suite d’un accident de voiture, acquiert des pouvoirs magiques. / marvel Différent

«Son pouvoir passe par l’esprit et la perception; c’est ce qui le différencie des autres superhéros.»

Le méchant Kaecilius (Mads Mikkelsen) / marvel

Rachel McAdams joue Christine Palmer, collègue et ancienne fréquentation du Docteur Strange. / marvel

« IL N’Y AURA PAS DE MEILLEUR FILM QUE HACKSAW RIDGE CETTE ANNÉE. »

LA DANSEUSE de Stéphanie Di Gusto

- SAN FRANCISCO CHRONICLE

« UN TRÈS, TRÈS GRAND FILM »

HHHH

- PREMIERE

THE GUARDIAN

HHHH TIME OUT

Scott Derrickson, à propos du Docteur Strange

Docteur Strange, qui vit des expériences étranges. Il y a des sorts, de la magie et un côté sombre dans lequel tout le monde sera impliqué, autant les héros que les méchants.» Sur le docteur Steven Strange «C’est un personnage solitaire transformé par la douleur. Il vit un grand drame qui le rend spécial. Pendant le film, on le voit combattre ses propres peurs... Il y a plusieurs messages.» Sur Benedict Cumberbatch «Il est très drôle et sème l’humour partout où il passe. Il y a une dose de comédie dans les dialogues, mais aussi du drame; Benedict est Docteur Strange de la tête aux pieds, vous pourrez le constater.»

LE FILS DE JEAN de Philippe Lioret

INSPIRÉ D’UNE HISTOIRE VRAIE

festivalcinemania.com

UN FILM DE

MEL GIBSON UN DES PLUS GRANDS HÉROS DE GUERRE N’A JAMAIS TIRÉ UNE BALLE

Infos

Doctor Strange En salle dès aujourd’hui

MAINTENANT AU CINÉMA

CINEMA IMPERIAL 1430 rue de Bleury CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE * CINÉMA DU PARC

MAC

sorties Cinéma

Shannon Bool, Michaelerplatz 3 , 2016

Drame sentimental

Ce vendredi !

NocturNe de la BieNNale Performances, dJs et réalité virtuelle au Mac À l’occasion de sa très populaire soirée Nocturne, qui se tient ce soir de 17 h à 2 h, le MAC invite le public à plonger dans l’univers de la Biennale de Montréal. Au menu de la soirée : ateliers de création, visites interactives, performances, expérience immersive, DJs et services de boissons et bouchées. De 17 h à minuit, les visiteurs pourront survoler Paris comme un oiseau en mode multijoueurs dans un monde où la nature a repris ses droits grâce au nouveau jeu de réalité virtuelle Eagle Flight produit et présenté au musée par Ubisoft Montréal. Dans la peau d’un aigle, les invités planeront au-dessus des monuments emblématiques de Paris et plongeront à travers ses rues étroites pour affronter leurs adversaires et protéger leur territoire. Les participants seront ainsi propulsés dans les cieux de Paris et vivront des sensations de vol d’une intensité encore jamais atteinte!

Trois prestations de percussionnistes seront par ailleurs présentées en salle à partir de 20 h sur les pièces de l’artiste Marina Rosenfeld dans un numéro à l’intersection de la composition, de la performance et de l’installation. Les musiciens se déplaceront au gré des représentations de salle en salle afin d’immerger les visiteurs dans l’univers musical de la célèbre virtuose. Dès 21 h, le public pourra également participer à une activité de karaoké interactif intitulée Toutes les chansons que j’ai composées. Présentée en salle par PME-ART, l’activité propose aux visiteurs de chanter les chansons de l’artiste Jacob Wren, qui sera sur place pour les accompagner à la guitare et enchaîner tour à tour tous les titres de son répertoire. Au niveau musical, les DJs de Moonshine seront aux commandes des platines et présenteront quatre prestations enle-

vantes pour faire danser les visiteurs jusqu’à 2 h : Ouri (17 h à 19 h), Bonbon Kojak (19 h à 21 h), Odile Myrtile (21 h à 23 h) ainsi que le phénomène Pierre Kwenders en guise de clôture de 23 h à 2 h. Événement incontournable des nuits montréalaises depuis 2007, les Nocturnes du MAC sont l’occasion idéale de s’immiscer entre amis, un verre à la main, dans l’art contemporain le plus actuel et le plus pointu du moment. Au menu de la soirée : ateliers de création, visites interactives, service de boisson et bar à huîtres.

Prochaines soirées Nocturnes 24 février 2017 5 mai 2017 15 septembre 2017 17 novembre 2017

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Contenu Commandé par

Comédie

(1) Chef-d’oeuvre - (2) Remarquable - (3) Très bon - (4) Bon (5) Moyen - (6) Médiocre - (7) Minable Médiafilm.ca

Film d’animation

Mal de pierres

Solangeetlesvivants

Les trolls

(4) France Réalisé par Nicole Garcia Mettant en vedette Marion Cotillard, Alex Brendemuhl, Louis Garrel

(4) France Réalisée par Ina Mihalache Mettant en vedette Ina Mihalache, Francis Van Litsenborgh

V. f. de : Trolls (4) États-Unis Réalisé par Mike Mitchell

C’est quoi? Donnée en mariage à un ouvrier du bâtiment espagnol qui la laisse indifférente, l’aînée borderline d’une bonne famille de province tombe amoureuse d’un soldat rentré d’Indochine, rencontré dans un établissement thermal où elle est venue soigner ses calculs rénaux.

C’est quoi? Parce qu’elle s’évanouit dans des moments de solitude aiguë, une jeune Parisienne doit être accompagnée en permanence. Défilent alors dans son appartement diverses personnes, dont son propriétaire, un ex, un pompier et une professeure de yoga.

C’est comment? Après quelques opus malmenés par la critique (Selon Charlie, Un balcon sur la mer), Nicole Garcia signe une adaptation sentie, somme toute réussie, du roman de Milena Agus. Mal de pierres possède tout ce qui fait le sel de l’œuvre de la cinéaste, soit une exaltation des sentiments jumelée à une élégance froide, un peu calculée.

C’est comment? Ina Mihalache propose dans ce premier (court) long métrage une genèse fantaisiste de ses populaires capsules youtube Solange te parle. Au fil d’une suite de saynètes prétextes à une réflexion pertinente sur la solitude, l’auteure réserve de jolies trouvailles mais aussi quelques lieux communs. Sa présence attachante à l’écran est un indéniable atout.

Drame musical

C’est quoi? Flanquée d’un compagnon pessimiste, la princesse des Trolls part à la rescousse d’un groupe de ses semblables, capturés par les Bergens, des ogres maussades qui croient à tort qu’en mangeant ces petites créatures colorées et enjouées, ils deviendront heureux. C’est comment? Populaires dans les années 1960, les poupées Trolls font l’objet d’un divertissement familial coloré et émouvant – en dépit du caractère familier du récit –, dans lequel des chansons à succès sont judicieusement employées à des fins dramatiques ou comiques. S’agissant d’une production des studios Dreamworks, la réalisation et l’animation sont de qualité supérieure.

Drame de guerre

Drame fantastique

Gimme Danger

Hacksaw Ridge

Docteur Strange

(4) États-Unis Réalisé par Jim Jarmusch

(4) Australie Réalisé par Mel Gibson Mettant en vedette Andrew Garfield, Sam Worthington, Teresa Palmer

V.f. de : Doctor Strange (4) États-Unis Réalisé par Scott Derrickson Mettant en vedette Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton, Chiwetel Ejiofor

C’est quoi? Fondé à la fin des années 1960 dans le Michigan, Iggy Pop and The Stooges s’impose avec son rock décadent, sauvage et provocateur. Mais en 1974, après seulement trois albums, le groupe, désorganisé et aux prises avec des problèmes de drogue, met fin à ses activités. C’est comment? Classique sur le fond, chiche en renseignements contextuels, ce documentaire de Jim Jarmusch sur son ami Iggy Pop a par contre du dynamisme à revendre. Le montage ludique fait alterner têtes parlantes, documents d’archives rares et séquences animées réussies. Le sens de l’humour et de la formule de l’attachant Iggy donne toute sa saveur au film.

C’est quoi? Durant la Seconde Guerre mondiale, un jeune homme s’engage dans l’armée comme objecteur de conscience. Il refuse de porter une arme et désire être aide médical. Envoyé au front à Okinawa, il prouvera sa valeur en ramenant seul plus de 70 blessés. C’est comment? Mel Gibson met ici en valeur ses deux obsessions : l’héroïsme et la dévotion. Dans la première partie, la musique emphatique et la sentimentalité candide servent à définir des enjeux limpides. La seconde, tout en contraste, donne en spectacle une violence insensée, soulignée par des ralentis et une mise en scène quasi immersive.

C’est quoi? Privé de l’usage de ses mains depuis un grave accident de la route, un neurochirurgien part au Népal, où il guérit grâce aux pouvoirs des sciences occultes et se joint à un groupe de sorciers luttant contre le mal. C’est comment? Marvel renouvelle sa formule par l’ajout d’éléments mystiques, l’emploi inventif d’une imagerie à la Inception et de nombreux effets psychédéliques sur une musique de Pink Floyd. Seul le dénouement vient briser le charme de ce qui est peut-être le film du genre le plus étonnant depuis The Avengers.

COUP DE CŒUR

DU FESTIVAL DE COMÉDIE DE L’ALPE D’HUEZ

et «

Absolument fabuleux remarquable. Un must ! » RENÉ HOMIER-ROY, ICI RADIO-CANADA PREMIÈRE

Charmant, drôle

touchant. »

MAXIME DEMERS, JOURNAL DE MONTRÉAL

« Un

Dans Le pacte des anges, le personnage de Marc Messier (au centre) doit accompagner deux jeunes frères (Lenni-Kim Lalande et Émile Schneider) dans leur cavale. / yan turcotte

martin gignac info@journalmetro.com

«J’ai eu un coup de foudre pour ce film, confie en entrevue le populaire comédien, qu’on peut voir dans la série Boomerang. Quand j’ai lu le scénario, j’ai été ému par cette histoire-là. J’ai appelé le réalisateur Richard Angers le lendemain en lui disant : “Écoute, c’est moi qui fais ça. Tu me le gardes, tu ne l’offres à personne. Je vais te

suivre là-dedans. Dis-moi ce qu’il faut que je fasse pour t’aider.”» L’interprète de l’inoubliable Marc Gagnon de Lance et compte incarne ici un être sombre et tourmenté qui n’a d’autre choix que d’accompagner deux jeunes frères (Émile Schneider et LenniKim Lalande) en cavale. «C’est un personnage que je n’avais à peu près jamais joué, explique l’acteur au regard bleu-gris. Je le trouvais très différent et très loin. Je me demandais un peu comment j’allais faire pour l’habiter.» Au cours de cet intimiste road-movie initiatique, ce héros contre son gré obtient la chance de donner un sens à son existence et d’accepter le décès tragique de son fils. «Ça aide un peu d’avoir des enfants, avoue le père d’un fils de 13 ans. Tu peux comprendre le désarroi et la culpabilité. Tu te demandes toujours si tu en fais assez, tu te sens toujours

tellement responsable de tout ce qui arrive. Alors je pouvais vraiment m’identifier à ce drame-là.» Un peu comme Thierry Lhermitte, Marc Messier excelle dans les rôles dramatiques, mais devant les immenses succès de Broue, La petite vie, Les voisins et Les boys, on s’attend toujours à le voir dans un registre comique. «On dépend beaucoup de ce que les gens nous offrent ou voient de nous, admet le principal intéressé. J’ai toujours été très à l’aise de jouer des scènes dramatiques. C’est une chance que des gens t’approchent pour ce genre de personnage-là, de ne pas toujours être cloisonné dans les mêmes rôles.»

pur bonheur. »

ÉRIC MOREAULT, LE SOLEIL

UN FILM DE

La face cachée du miroir Cinéma. C’est un Marc Messier méconnaissable qu’on retrouve dans Le pacte des anges, premier long métrage de fiction du réalisateur Richard Angers (La chambre no 13).

lm de

MOHAMED HAMIDI

Petit budget

«Je pense que, souvent, les films qui sont les plus intéressants se retrouvent dans les cinémas indépendants ou à petit budget. C’est plate à dire, mais c’est souvent ça. Et c’est la même chose au théâtre.»

LaVache-LeFilm.ca

PRÉSENTEMENT AU CINÉMA

Marc Messier

Journal METRO (1/6 de page vertical) 2016 VO U S O F F R Ekarene.lefebvre@gmail.com N T L A C H A N C E D ’ A S S I S T E R Àvendredi L A G RleA4Nnovembre DE PREM IÈRE 4 couleurs process 514 677.0067 E N P R É S E N C E D E S A RT I S T E S E T A RT I S A N S D U F I L M Karène Lefebvre services graphiques

Infos

Le pacte des anges En salle dès aujourd’hui U N

« Drôle et impertinent. »

C H LO É

F I L M

D E

R O B I C H A U D

– Odile Tremblay, Le Devoir

– The Gazette

Monde

– La Presse – Le Journal de Montréal

M A C H A E M I LY

Rouge

G R E N O N VA N C A M P

N AT H A L I E

D O U M M A R

LE LUNDI 14 NOVEMBRE À 19H AU THÉÂTRE OUTREMONT Po u r p a r t icip e r , v i si tez

c o n c o u rs Le s Fi l m s S evi l l e . c o m

Ind i ce : Id ent i té Le concours se termine le 6 novembre 2016 à 23h59. Les 20 gagnants recevront leur prix par courriel. Valeur totale des prix : 400 $. Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.

PRÉCÉDÉ DU COURT-MÉTRAGE MUTANTS d’Alexandre Dostie

AU CINÉMA DÈS LE 18 NOVEMBRE

à l’affiche !

pays- lefilm.com CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS

prank_6thp_4nov_metro.indd 1

2016-11-01 11:27 AM

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

Critiques CD

• • • • • Sublime • • • • • Recommandé • • • • • Bon • • • • • Moyen • • • • • Sans intérêt

Possession garantie

Chiller avec Ken

Groove planant

Efficace

Vaudou Game

KNLO

Les passagers

Jérôme Couture

Kidayu

Long jeu

Eldorado

Gagner sa place

••••

•••

Fabuleux, ce disque! Riche d’un afro-funk pur jus dont l’intensité rappelle – tenezvous bien – l’immense James Brown, il oblige à se brasser les guibolles tellement les grooves y sont endiablés. Les cuivres, guitares et claviers analogiques utilisés sur Kidayu ont tous été fabriqués dans les années 1970, pour retrouver l’insouciance d’une époque où la perfection numérique n’était pas le standard. La vie c’est bon/bon/bon/bon/ bon mais pas trop quand même! chante Peter Solo, Togolais d’origine, sur la musique la plus ensoleillée de l’année. On en redemande! s. tanguay

Tout comme il le fait depuis quelques années au sein du collectif Alaclair Ensemble, KNLO s’amuse ferme sur son nouveau Long jeu. Moins ins tantanément accrocheur que le matériel d’Alaclair, ce pre mier microsillon en solo mise plutôt sur un son dépouillé, des ambiances old school à sou hait et des grooves planantes. Malgré des textes efficaces et décalés – à la fois cyniques et satiriques –, le résultat est un peu échevelé. On sent que le MC a d’abord et avant tout voulu s’éclater en studio, parfois au détriment de la cohésion. maxime huard

Avec Eldorado, Les passagers cherchent à nous mener vers un ailleurs meilleur, «dans une autre dimension», là où, à l’instar du titre de ce premier album, la vie est plus douce. Le groupe montréalais y réussit... en bonne partie! Les mélodies riches, les rythmes groovy, l’atmosphère planante, les envolées de synthé et de piano et la touche électro façonnent un tout envoûtant. Mais... il y a un (tout) petit mais. La voix fort jolie d’Andréanne Muzzo détonne légèrement, comme si elle ne se fondait pas tout à fait dans l’ensemble. marie-lise rousseau

Cet ancien de La Voix lance un deuxième album fidèle à ce à quoi il nous a habitués : une pop joyeuse, colorée, simple et efficace. On sent très bien l’influence musicale de son coach et ami Marc Dupré qui assure la direction artistique. Ceux qui ont aimé l’extrait Sweetest Thing, qui a roulé tout l’été sur les ondes radiophoniques, apprécieront l’album. Bémol : c’est dommage que Jérôme Couture ne s’éloigne pas plus souvent de sa pop énergique afin d’offrir quelques ballades. Plus froide que l’hiver est très réussie.

UNE CRÉATION DE

EN COPRODUCTION AVEC

PARTENAIRES DE SAISON

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES : ULYSSE DEL DRAGO DESIGN : GAUTHIER

virginie landry

journalmetro.com Week-end 4 - 6 novembre 2016

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Druker & ass. Contact client : Monique Surprenant

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : 9167-1131 QUÉBEC INC., (B.A.R. Mécanique), corporation légalement constituée ayant eu son siège social et place d’affaires au 1460, rue de Coulomb, Boucherville (QC) J4B 7K2.

AVIS est par les présentes donné que la débitrice a déposé, le 1er jour de novembre 2016, une cession de ses biens entre nos mains, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22 novembre 2016, à 11h00 au bureau du syndic, 4333, SteCatherine Ouest, bureau 420, Montréal (Québec).

Avis légaux

PRENEZ AVIS que DIBULA OLGA MBUYI dont l’adresse du domicile est le 955, avenue d’Anvers, appartement 106, Montreal, Québec H3N 1E5, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de OLGA MBUYI DIBULA. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 27 octobre 2016, par DIBULA OLGA MBUYI.

Immobilier à louer

2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900

Immobilier à louer

CÔTE-ST-LUC, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 750$+, t.inclus. 438-926-2633

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

DORVAL, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 530$+, t.inclus. 514-557-6035

AHUNTSIC, 2.1/2- 575$, chauffé, poêle, frigo. 514-886-9895

IMMEUBLE en béton, Gare Montpellier, 3.1/2- 850$, 4.1/2- 985$, chauffés, e.chaude, piscine, stationnement intérieur$, promotion 1mois. 514-331-6189

Ai 9beaux 1.1/2 à 5.1/2, 500$- 895$, bien situés, du métro Pie-IX au métro Jean-Talon. 514-384-9852

Date d'insertion : vendredi 4 novembre 2016 LASALLE, 3.1/2- 550$, ANJOU, grand 4.1/2, 10 Immobilier 10 Immobilier Num. de commande : CMG1611028 à vendre à vendre 4.1/2- 650$, chauffés. rénové, sous-sol, 600$, libre. Publication : 514-562-9048 Journal Métro 514-792-0999 Adm. Pub.: Susie Therrien L O CATA I R EGrandeurs S : 1 x 45 Arrêtez de payer l’hypothèque MONTRÉAL, ce 1 jour de Client : Paquette & ass. novembre 2016. de votre proprio ! Section : avis Plaza Somerled 6380 Somerled, Montréal, Qc, H4V 1S1 Contact clientDAVID : Sonia A. DRUKER, Rapport gratuit révèle comment er

B. Comm., Syndic

DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, Ste-Catherine Ouest, bureau 420, Montréal (Qc) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 www.druker.ca

Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.)

Avis est donné à Michael Bazin-Legros de vous présenter au greffe de la Cour supérieure du district d’Iberville situé au 109, rue Saint-Charles, à Saint-Jeansur-Richelieu, Québec afin de recevoir l’État de collocation incluant le Rapport d’exécution d’une vente sous contrôle de justice d’immeuble et l’État certifié no 43314364-6 qui y a été laissée à votre attention dans le numéro de cause 755-17-002337-163. Vous pouvez contester le projet d’état de collocation dans les 10 jours de la publication de cet avis et demander au tribunal à qui doit être attribué le produit de la vente. S’il n’y a eu aucune contestation, les huissiers distribueront le produit de la vente. Le présent avis est publié à la demande de Jean-Marie Gadbois, huissier, qui a tenté sans succès de vous signifier le présent document. Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l’exigent. Montréal, le 1er novembre 2016 Line Senez, Huissier

acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine

Commerces à vendre

SALON de massage sur le Plateau. 514-733-4478

Commerces à louer

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, spectacle et plus. 514-882-9697

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097

Immobilier à louer

3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Homa, Plateau, libres immédiatement, 630$2200$. 514-598-5872 locationduplateau.com 3.1/2, métro Pie-IX, meublé, chauffé, éclairé. 514-259-4846 5.1/2, 1325$, Plateau, 3càc, cour intérieure, poêle, frigo, libre. 514-722-0574

1 mois GRATUIT

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

1/2

PENTHOUSES DISPONOBLES

**Offre valide jusqu’au 30 novembre 2016. Conditionnelle à l’approbation du crédit, Certaine conditions s’appliquent, Contactez nos agents pour plus d’information.

Semi-Meublé

À PROXIMITÉ DE TOUS LES SERVICES

Services offerts

CONTACTEZ-NOUS: 514-803-7755 • 514-803-1019 PAR COURRIEL : info@sergakis.com

ILOT PROPERTIES L.P.

LES ÉTOILES à partir de

888$

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388

SOYEZ AVISÉ qu’une demande en Indemnité de relocation et dommages ainsi qu’un amendement portant le numéro # 297036 concernant le logement situé 2150 Av. Papineau # 325, Montréal(Québec) H2K 4J6 a été déposée contre vous à la Régie du Logement bureau de Montréal. Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du Logement situé au Village Olympique, 5199 Sherbrooke Est, Montréal (QC) 514-873-2245 ou 1-800-683-2245.

• Métro Radisson • Eau chaude Appartements Place Versailles • Poêle-frigo 7235 Pierre Corneille •• Chauffé Piscine ext. 514-353-1900 • Stationnement ext.

Les Appartements

2½ 3½ 4½

FAUBOURG

1½ - 3½ - 4½

1½ 3½ 4½

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

anna@aquilini.com | 514-861-8228

Le Château St-Marc

Le Château Rosemont

1280 St-Marc, Montréal, Qc, H3H 2G1

4050 Boul. Rosemont, Montréal, Qc, H1X 1M4

Au Coin de St-Marc et Ste-Catherine • Appartements rénovés 1 moisIT • À deux pas du Métro Guy-Concordia U GRAT • Près de l’université Concordia

3 Inclus

1/2

À PROXIMITÉ DE TOUS LES SERVICES

1 mois GRATUIT

Services offerts

CONTACTEZ-NOUS: 514-803-7755 • 514-803-0309 PAR COURRIEL : info@sergakis.com

Au Coin de Rosemont et Pie IX • Appartements rénovés • Près des Métros Pie Ix et Viau

2 1/2 3 1/2 41/2

1/2

**Offre valide jusqu’au 30 novembre 2016 Conditionnelle à l’approbation de votre application locative par Les Placements Sergakis Inc. Certaine conditions s’appliquent, Contactez nos agents pour plus d’information.

Immobilier à louer

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MÉTRO Berri, 2.1/2, 3.1/2, e.chaude, poêle, frigo. 514-843-7642 MÉTRO Cadillac, 3.1/2, e.chaude, électros, 570$. 514-354-5162 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rénovés, libres immédiatement. 514-710-2979 MÉTRO Plamondon, 2.1/2- février, 3.1/2- immédiatement, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331

**Offre valide jusqu’au 30 novembre 2016 Conditionnelle à l’approbation de votre application Locative par Les Placements Sergakis Inc. - Câble de base inclus, Certaine conditions s’appliquent. Contactez nos agents pour plus d’information.

Tout inclus

À PROXIMITÉ DE TOUS LES SERVICES

Services offerts

CONTACTEZ-NOUS: 514-803-0262 • 514-803-4949 PAR COURRIEL : info@sergakis.com

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 3 1/2 tout inclus 2 1/2 tout inclus tout inclus à partir de

575$

750$ 950$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183 3½, 4½, Rénovés, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidéo, stat. & rangements disponibles ($) Spécial hiver entreposage Garage intérieur 6965 Rue Choisy St-Léonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662 domainechoisy@immopremiere.ca

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

• chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

Immobilier à louer

MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, Cégep Rosemont, 4.1/2, étudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO Sherbrooke, 4.1/2, cuisinière, frigo lumineux, 814$. 514-932-6940 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable MONTRÉAL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-235-6096 Montréal-Nord, 4.1/2650$, Ahuntsic, 5.1/2875$. 514-572-6449 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, rénovés, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

à partir de

525

514-216-8373 514-331-9523

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poêle, frigo. Métro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffés, e.chaude. 514-231-8871 VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618 Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-733-9415

21 Déménagements 38 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 Chambre meublée, avec électros, dans duplex. 450-622-6170 CHAMBRE t.inclus, 291 St-Joseph.O, libre, 495$. 514-898-1735 PLATEAU, métro Laurier, meublé, t.inclus, immédiatement. Appeler ou texter 514-317-8775 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

www.spamaximum.com

Repentigny, ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Engageons. 450-932-7990

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

Appels, Parrainage, Visas, Citoyenneté, Professionnels. Montréal-Est. 514-254-6859 CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027

Services de rencontre

Offres d’emploi

Emballage, réception et expédition. Mesurer en impérial et métrique. Envoyez CV par télécopieur ou courriel: Industries Desormeau Inc. 8195, Pascal-Gagnon, St-Léonard, H1P 1Y5 Télécopieur: 514-327-8002 Courriel: d.nestoret@ desormeau.com

Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

Marchandises

Services d’immigration

COMMIS D’ENTREPÔT

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

Véhicules

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

MASSOTHÉRAPIE, épilation homme/ femme 438-922-4243 3524 Ontario Est, Promenades

PETIT déménagement économique, service professionnel. Charles 438-345-7927

Services de transport

AFRIQUE

Massage tout le corps, 45$. 514-642-9564 massagefrenchesalem.com

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

Services juridiques

CONSULTATION gratuite. Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035

514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques

40$/ 90 minutes, service de livraison et déménagement. Raphael: 514-594-0825

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois.

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

5822 ST-MICHEL, petit 4.1/2, rénové, 775$. 514-898-1735

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ !

Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Re/Max Immobilia Inc.

AVIS PUBLIC AVIS DONNÉ À: Lucienne-J Pinet

Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits.

Au Cœur de N.D.G • Appartements rénovés • Près du Métro Villa-Maria

1 800 883-1435

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

00063711 0814

Date d'insertion : vendredi 4 novembre 2016 Heurede de commande tombée : : CMG1611023 Mode de paiement : Num. Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Publication : JOURNAL MÉTRO 17e étage, Mtl, H3B 4X9) Heures d’affaires Grandeurs : 1 X :42 Lundi au vendredi 8h30 à 17h Section : AVIS

514-944-8770

Odessa

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production générale. Permanent, t. plein 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. 11.00$/heure rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de l’Assomption. Métro L’Assomption. LA DELÉGATION DU BRÉSIL AUPRÈS DE L’OACI recherche Chauffeur professionnel, 2ans d’expérience, t.plein anglais ou français, portugais atout. Envoyer CV: delbrasmont@ itamaraty.gov.br jusqu’au 12 novembre. Plus d’info au: http://delbrasmont. itamaraty.gov.br Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia

Second’Or Second’Or • Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

Conseiller s en redressement financier |Syndics

Conseillers en redressement financier |Syndics

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 Heures d’affaires :

514 748-7522 Mode de paiement•: 1 855 748-7522

Heure de tombée :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Offres d’emploi

Offres d’emploi

Trouvez l’emploi idéal ! gratuit

Centre Génération Emploi l’expertise

yamina@generationemploi.org 514-948-0000 | Avec la participation d’Emploi Québec

NOUS

EMBAUCHONS PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES, INFIRMIÈRES ET HYGIÉNISTES Partout au Québec www.codebleu.ca | cv@codebleu.ca

1-877-343-BLEU

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans d’expérience. info@ilinc.ca Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu.

Coiffeurs(euses) afro avec expérience. Clientèle établie. Métro Snowdon. 514-895-3848 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608 COMMIS comptoir, billingue avec expérience, nettoyeur à sec, métro Atwater. 514-935-1229 COUTURIÈRES demandées! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

CAMELOTS avec expérience recherchés, mardi/ mercredi. 514-576-8326

Croupiers(ères) casino récréatif, avec/ sans expérience, t.partiel. 514-259-4116

COMMIS vendeur demandé pour vente d’entrepôt, chaussures Verona. Infos: mgagnon@ myveronashoes.com

RECHERCHE équipe 2conducteurs, camion classe1, 3ans d’expérience, 48¢/ mile 514-704-6622

Offres d’emploi

RECHERCHONS : ENDETTÉ ! Remplacement

Coaching de carrière

reconnue auprès des immigrants depuis 35 ans.

Offres d’emploi

La Commission scolaire de la Pointede-l’Île fournit des services éducatifs en français aux élèves de son territoire qui comprend les arrondissements de Montréal-Nord, Saint-Léonard, Anjou, Pointe-aux-Trembles, Rivière-des-Prairies et la ville de Montréal-Est. URGENCE MÉDICALE

URGENCE MÉDICALE

PLACEMENT INFIRMIER

OUVRIER D’ENTRETIEN CERTIFIÉ (OCE) MENUISIER

Conseiller s en redressement financier |Syndics

DE 8 H 30 ÀPERSONNEL 20 H www.cspi.qc.ca

514 748-7522 • 1 855 748-7522 D’ENTRETIEN

et le faire parvenir aux coordonnées suivantes avec votre curriculum vitae : Les services des ressources humaines 550, 53e Avenue Montréal (Québec) H1A 2T7, ou par télécopieur 514-642-2090

MÉNAGER • Temporaires sur appel (jour, soir, nuit) • Taux horaire : 17.65$ à 21.23$

SEULS LES CANDIDATS ENDETTÉ RETENUS ! est engagée dans un programme *La CSPÎ d’accès à l’égalité en emploi. SERONT CONTACTÉS. 1 paiement/mois (selon votre budget) 0 % d’intérêt Casting / par le gouvernement FILMS castingAccréditéRECHERCHE Mannequins vendeur(euse) qui figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Consultation gratuite et sans obligation

ferait porte-à-porte, avec expérience 300$- 500$/ jour Conseillers enVendeurs redressementde financier |Syndics scellant Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny asphalte sont | St-Jérôme Ouvrez votre garderie bienvenus. DE 8 H 30 À 20 H grâce au cours de 514-516-3027 514 748-7522 • 1 855 748-7522 lancement d’entreprise de la CSPI. Appelez: RECHERCHE 514-355-1015 vendeur(euse) t.plein/ partiel, 15$-35$/ heure RECHERCHE hommes, Avec ou sans femmes et enfants de expérience/ formation belles apparences pour incluse. Transport séance de photos pour fourni/ près du métro. revue de mariage, aucune 514-516-3027 expérience requise. 514-303-2900 REPRÉSENTANTS marketing, pas d’expérience requise, lundi/ vendredi 12h30-21h30, formation payée, possibilité bonus 250$. 514-526-9999

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Petit blonde de la ligne verte Mercredi 2 novembre, vers 18h dans la ligne verte en direction Honoré-Beaugrand. Toi, blonde à lunette, environ 5p3,manteau beige, petit foulard. Moi, brun barbu de 5p9 qui écoutait de la musique et qui croisait ton regard dans le reflet des portes. Tu semblais chercher mes yeux, aussi. J’ai pensé laisser tomber mon arrêt, ne pas débarquer à Pie-XI et plutôt te suivre vers l’inconnu. On se reprend, cappuccino sous la pluie maybe? Pierrick, 3 novembre 2016 Tu rayonnes Ma matinée a été éclairée par ta présence sur la ligne verte du métro, et Hydro-Québec n’a rien à voir avec ça! Tu es montée à Berri pour descendre à McGill. Le temps est malheureusement passé trop vite entre les deux stations mais j’ai pu constater ta silhouette longiligne, tes cheveux noirs, tes yeux noirs aussi et ton visage d’albâtre frais, malgré les quelques couches de vêtements sur toi, te donnant une allure geeky-chic. J’avais l’air ridicule avec mon yop aux bleuets acheté au dépanneur, fait que j’ai pas eu le courage de te parler. J’espère te recroiser bientôt, et échanger avec toi autour d’un verre dans la place Alexis Nihon? P.U. Jaudran, 3 novembre 2016

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 Statim recrute: -Chauffeurs d’autobus , classe2, avec expérience, 17$ -20$/h. 304- 7000 Avenue Parc. 514-270-3223 TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664 Travail général, secteur manufacturier. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 URGENT! Emploi général disponible, jour/ soir/ nuit, entre 12$-15$/ heure. 514-744-5891 5575 Côte-de-Liesse métro DuCollége.

Offres 61 d’emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323 DANSEUSES demandées horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

Services financiers

CRÉDIT-PRO.CA Étouffé par vos dettes? Libérez-vous, Consolidation, un seul paiement réduction jusqu’à 70% et conservez vos actifs. 514-886-0074

• 38.75heures/semaine DEPUIS $ • Taux horaire 30: 22.43 • ExpérienceANSet carte de compétence CCQ obligatoire

Cours de Théâtre

ATELIER/ match d’improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

Services financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zte ac cont

30 ANS

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Services de garderie

CDN, places disponibles, 3mois- 5ans, t.plein/ partiel. 514-344-1729

Cours et formation

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000 Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Syndics autorisés en insolvabilité

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 EMPRUNTEZ JUSQU’À

750

en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

300 5 000

$à $

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

Cours et formation

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ? • Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.04$ / h

Cours offert en anglais/English courses offered.

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

lun., 14 nov. 2016 Fin de sem. : 19 nov.

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

Argent à prêter

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Obtenez votre argent instantanément Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300 1 500

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

Impôts

SPÉCIAL impôts 25$ et moins, accrédité. 450-962-7102 SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

Ésotérisme

www.pretsrapides.com

MAÎTRE ABACAR

Courtageexpress.com

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

MR. MOMO

Prêts 500 $ à 1 000 $

$à

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

Je peux gérer tous vos problèmes

Conseillers en redressement financier |Syndics

RETROUVEZ VOS MOYENS

Professeur BafoudiGrand médium voyant

♥ 514-464-7158 ♥

DEPUIS

Argent à prêter

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) Services 77 financiers 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme

ENDETTÉ !

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

www.courtiersduquebec.com

GRAND VOYANT

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

VOYANCE GABRIELLA Lecture des lignes de la main, tarot, pouvoir de prière rapidement. Résout vos problèmes : amour, santé, affaires.

514 294-6943 M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

438-345-1413

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Promo Immobilier à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

5 6

8 9

Mots croisés

mots motscroisés croisés 1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 10 7 6 7

1 1

2 2

sés

Individu

– Colle

Du lundi au dimanche Du lundi au dimanche www.hannequart.com www.hannequart.com

8 8

9 9

10 11 12 10 11 12

Métro recette. Bœuf et légumes au cari

sunny snow sunny rain snow partlyrain 4 Coule en Russie – FlamberHorizontalement 3 sunny ges – L’hégire est celle de 3 1 Perdu. l’islam. Du lundi au dimanche 2 Gros bloc de glace – Pré4mots croisés www.hannequart.com 5 Fourbu – Entassement de 4 curseur de l’aviation. déblais stériles près d’une 1 2 3 4 5 6 3 7Prénom masculin 8 9 10 11 12 5 mine. 51 – Rapidité. 6 Etat violent et passager showers showers hazy hazy 6 4 Petite fleur – Singer. – Racine vomitive. 62 5 Harassé – Période des 7 Reçoit des fidèles – Mesure 7 un tas de bois. chaleurs. 73 8 Oiseaux ratites – De plus. 6 Gouffre – Est capable de. 8 9 À sec – Palper. 7 Inclémence – Compris. 84 8 Symbole de l’argent – Dés- 10 Publié – Fâché. 9 11 Écimés – Touffes de hydratés – Unité d’angle. 95 cheveux. 9 Dissimulés – Pièges. 10 12 Frangin – Intègre. 10 Verbe de droit – Sans 106 solution du dernier numéro entrailles. 11 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 Elle prête de l’argent 11 1 F o n D a m e n t a l e – Activité de fêtes foraines. 12 8 2 e m e r G e r o a B a t 12 Suit le vol – Dépourvu de 3 r i m e r o o u r D i r 12 naturel. 4 a s o s e n s e o o D e 4 Coule en Russie – Flamber-

Horizontalement 9 1 Horizontalement Perdu. Perdu. 2 1 10 Gros bloc de glace – PréDu lundi au dimanche curseur de l’aviation. 2 11 Gros bloc de glace – Préwww.hannequart.com 3 Prénom masculin curseur de l’aviation. 5 6 3 12 7Prénom masculin 8 9 10 11 12 – Rapidité. 4 Petite fleur – Singer. – Rapidité. 5 4 Horizontalement Harassé – Période des Petite fleur – Singer. 1 chaleurs. Perdu. 5 Harassé – Période des Gros bloc de glace – Pré6 2 Gouffre – Est capable de. chaleurs. curseur de l’aviation. 7 6 Inclémence – Compris. Gouffre – Est capable de. 3 Symbole de l’argent – DésPrénom masculin 8 7 Inclémence – Compris. – Rapidité. hydratés – Unité d’angle. 8 4 Symbole de l’argent – DésPetite fleur – Singer. 9 Dissimulés – Pièges. 5 hydratés – Unité d’angle. Harassé – Période des 10 erbe de droit – Sans 9 VDissimulés – Pièges. chaleurs. entrailles. 10 erbe de droit – Sans 6 VGouffre – Est capable de. 11 Elle prête de l’argent 7 entrailles. Inclémence – Compris. 8 – Activité de fêtes foraines. Symbole de l’argent – Dés11 Elle prête de l’argent 12 Suit le vol – Dépourvu de hydratés – Unité d’angle. – Activité de fêtes foraines. 9 naturel. Dissimulés – Pièges. 12 Suit le vol – Dépourvu de 10 naturel. Verbe de droit – Sans Verticalement entrailles. 1 Verticalement Dépensier. 11 Elle prête de l’argent 2 1 Sudoku Anciens boucliers – Individu – Activité de fêtes foraines. Dépensier. peu sérieux. 12 Suit le vol – Dépourvu de 2 Anciens boucliers – Individu 3 Endroit quelconque – Colle naturel. peu sérieux. et plâtre. 3 Verticalement Endroit quelconque – Colle 1 et plâtre. Dépensier. 4 2 Coule en Russie – FlamberAnciens boucliers – Individu nt ges – L’hégire est celle de peu sérieux. 3 l’islam. Endroit quelconque – Colle – Pré5 Fourbu – Entassement de et plâtre. déblais stériles près d’une mine. 6 Etat violent et passager – Racine vomitive. es 7 Reçoit des fidèles – Mesure un tas de bois. 8 Oiseaux ratites – De plus. le de. 9 À sec – Palper. ris. – Dés- 10 Publié – Fâché. 11 Écimés – Touffes de ngle. cheveux. 12 Frangin – Intègre. ns

t oraines. vu de

7 journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

3 1

8 2

9 4 9 8 5 7 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 F e r a r e P a s s e

2 o m i s e o o l e o l

3 n e m o u s u e l l e

4 D r e s s e r o o o V

5 a G r e s o r i n c e

6 m e o n i a i s o l e

7 e r o s o c r e P e o

8 n o u e l e o r a m e

ges – L’hégire est celle de 4 Verticalement Coule en Russie – Flamberl’islam. 1 ges – L’hégire est celle de Dépensier. 5 Fourbu – Entassement de 2 l’islam. Anciens boucliers – Individu 5 déblais stériles près d’une Fourbu – Entassement de peu sérieux. mine. déblais stériles près d’une Endroit quelconque – Colle 6 3 Etat violent et passager mine. et plâtre. – Racine vomitive. 6 4 Etat violent et passager Coule en Russie – Flamber7 Reçoit des fidèles – Mesure – Racine vomitive. ges – L’hégire est celle de un tas de bois. 7 Reçoit des fidèles – Mesure l’islam. 8 5 Oiseaux ratites – De plus. un tas de bois. Fourbu – Entassement de 9 déblais stériles près d’une 8 À sec – Palper. Oiseaux ratites – De plus. 10 ublié – Fâché. mine. 9 PÀ sec – Palper. 11 Écimés – Touffes de 6 PEtat violent et passager 10 ublié – Fâché. – Racine vomitive. cheveux. 11 Écimés – Touffes de 7 cheveux. Reçoit des fidèles – Mesure 12 Frangin – Intègre. un tas de bois. solution du dernier numéro 12 Frangin – Intègre. 8 Oiseaux ratites – De plus.

9 t a r o u r a e t e s

10 a B D o m e n o e n t

11 l a i D e o t a n t e

12 e t r e n n e o t e s

5 6 7 8 9 10 11 12

r e P a s s e r

e o o l e o l e

u s u e l l e s

s e r o o o V e

s o r i n c e r

i a i s o l e V

o c r e P e o e

l e o r a m e r

u r a e t e s o

m e n o e n t e

e o t a n t e s

n n e o t e s t

e u u r s r s ii o l u 75 Pr o r o am n et ne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e o s o e o 86 a l e i a s c e er re e oo an o F o n D a m e n t a l e 1 r n r o i r 97 sP o e u l o P o a a t ne tn et 2 e m e r G e r o a B a t l le o o i s e r ee o a o 1083 sar o i m e cr lo eo m u r n D ti er P a t e ne ts 1194 esa les elo o Vs n ee o en o s ee so t o D e 105 rsr o li eo m 12 ee slu o es c rs V rl e o e un m tse et n 116 ee lo es Ve eo ea oc ee sr te eo sn 127 rP eo su er rr Vi er ro oa en st te 8 9 10 11 12

a s s e r

l e o l e

e l l e s

o o o V e

i n c e r

s o l e V

e P e o e

r a m e r

7 9 1 4 3 2

e t e s o

o e n t e

a n t e s

o t e s t

3 2

la source d’information des métropolitains

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vos proches et vos amis ne comprennent pas pourquoi vous formulez toujours une objection au lieu de leur accorder votre appui. $ Un lien professionnel prend fin parce que votre associé et vous n’avez Du lundi au dimanche pas la mêmewww.hannequart.com vision des choses.

showershazy

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous vivrez des moments amoureux intenses. $ Jupiter s’obstine à régulariser votre situation matérielle : nouveau travail, consolidation de dettes, montant qui arrive au bon moment. Bref, cette planète vous apporte bien de la chance.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Vous vivrez des hauts et des bas émotionnels importants. Votre sensibilité sera mise à rude épreuve lorsqu’un ami, un parent ou un enfant vous dévoilera un secret bien gardé. $ Au travail, aussi, vous apprendrez des choses choquantes.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ Vous aimeriez avoir du changement même si vous n’en êtes pas conscient. Vous serez servi car, d’ici peu, un nouvel amour se présentera et vous devrez choisir. $ Au travail, des événements se produiront et vous mettrez l’épaule à la roue.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ L’être aimé vit peut-être des moments perturbants, et sa famille n’y est pas étrangère. $ Vous serez dans l’obligation de revoir vos attentes et vos priorités. C’est un peu comme si vous aviez placé la barre trop haut. Respirez, et tout ira bien.

Cancer8 Capricorne 1 ♥ Chance 3♥ Vous 6 en amour! $ Vous ferez vous accordez du temps de 7 bientôt un coup d’argent, qui se préqualité, par exemple un délicieux sentera sous la forme d’un contrat, gueuleton santé que vous partage3 4 7 9 8 d’une augmentation de salaire ou rez en tête à tête avec l’être cher. d’un poste à temps partiel. Bref, $ Un patron lancera un appel à 9 2 5 connaître une nette vous allez l’aide. Vous ne manquerez pas d’auhausse de vos revenus. W dace professionnelle ou artistique. 10 1 3 11 Lion Verseau • 1/8 c. à thé de piment de ♥ Vous avez beau essayer de faire ♥ Vous serez bien allumé sur le plan 8 9 4 12Cayenne entendre raison à un ami, à un sentimental, comme si vous preniez • 2 pommes de terre, pelées et proche ou à un enfant, il ne saisit tout à coup conscience de l’amour 4 Coule en Russie – Flambercoupées en dés Horizontalement pasges – L’hégire est celle de ce que vous tentez de lui faire que vous 4 7 1 8 2portez à la personne ren• 1Perdu. carotte, pelée et coupée 1 comprendre. contrée. $ Vous finaliserez des enl’islam. Armez-vous de paen dés 2 Gros bloc de glace – Prétience! $ Au travail, vous ferez beautentes de travail ou vous signerez 5 Fourbu – Entassement de • 1curseur de l’aviation. 2/3 tasse de tomates en coup de choses en peu de temps. des contrats profitables. 5 3 déblais stériles près d’une en dés 3 conserve, Prénom masculin mine. • 1/2 tasse d’eau – Rapidité. 6 Etat violent et passager 8 5 Vierge Poissons • 1Petite fleur – Singer. tasse de pois surgelés 4 – Racine vomitive. ♥ Vous apprécierez la compagnie ♥ Vous ferez une belle impression • 1Harassé – Période des pincée de sel (facultatif) 5 7 Reçoit des fidèles – Mesure nouvelle personne. Sa façon $ Au travail, la situation un tas de bois. • Poivre, au goût chaleurs. 6 8 d’une 8 2 aujourd’hui. de voir les choses vous rassurera précaire dans laquelle vous Oiseaux ratites – De plus. 6 Gouffre – Est capable de. 6

3 7 2 4 9 1 5 8 6 4 1 8 5 6 3 7 2 9

Astrologue info@journalmetro.com

hazy

♥ Chance amoureuse! $ Un décideur, un éditeur ou un responsable de département vous veut dans son équipe. Il trouvera le moyen de vous inclure, mais vous aurez à passer une audition ou quelque chose du genre. Tout ira bien! W

1. Chauffer l’huile dans un poêlon à feu moyen. Ajouter l’oignon et l’ail et les faire revenir 2 ou 3 min en brassant, jusqu’à ce qu’ils soient attendris, en prenant garde que l’ail ne brûle pas. 2. Ajouter la viande. Cuire environ 5 min, en brassant occasionnellement avec une cuillère de bois, jusqu’à ce que la viande ait perdu sa coloration rosée. Ajouter le cari, les épices et le gingembre râpé. Cuire 1 min. 3. Ajouter les pommes de terre,

Ginette Blais

Bélier 21 mars au 20 avril

mots croisés

lundi

: 12° rain snow p windy snowMax sunny Min : 6° s

♥ En amour $ Au travail W Chance!

• 2 c. à soupe d’huile de canola • 1 oignon, haché finement • 1 gousse d’ail émincée • 460 g de bœuf haché, maigre ou extra-maigre • 1 1/2 c. à soupe de poudre de cari • 1/8 c. à thé de cannelle en poudre • 1 c. à thé de gingembre frais, râpé • 1/2 c. à thé de curcuma

dimanche

Horoscope

Ingrédients

Demain

Max :thunder 5° Maxsunny/ : 10° Max : 6° thunder windy thunder sleet cloudythundersleet part sunny/ part sunny Min : 1° Min : 2° Min : 1° showers showers showers showers

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 À sec – Palper. solution du dernier numéro 1 F o n D a m e n t a l e 10 P1ublié – Fâché. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 e m e r G e r o a B a t 11 Écimés – Touffes de n D e n i m e a r m o o u tr a D li er 31 rF o e m e r e rs o a s o s G e n e a o B oa D te 42 cheveux. e r 12 Frangin – Intègre. 53 rr ei m u s s o i o o u l r u D m ie rn

a o s o s o e n c s ee o 64 e s e r o e D o en solution du adernier numéro

cloudy partly sunny

Météo aujourd’hui

22 juin au 22 juillet

22 déc. au 20 jan.

23 juillet au 23 août

21 jan. au 19 fév.

24 août au 22 sept.

carottes, les tomates et 7 les Inclémence – Compris. Bien mélanger. Porter 8 l’eau. Symbole de l’argent – Désàhydratés – Unité d’angle. ébullition, puis réduire le Couvrir et laisser mijo9 feu. Dissimulés – Pièges. min, ou jusqu’à ce que 10 ter 30 Verbe de droit – Sans les pommes de terre soient entrailles. cuites. Ajouter de l’eau au 11 Elle prête de l’argent besoin pour garder le tout – Activité de fêtes foraines. 12 Suit le vol – Dépourvu de bien humide. naturel.les pois surgelés et 4. Ajouter cuire 5 min de plus. Vérifier Verticalement l’assaisonnement et servir 1 Dépensier. dans des assiettes chaudes. 2 Anciens boucliers – Individu peu sérieux. 3 Endroit quelconque – Colle et plâtre.

20 fév. au 20 mars

quant au fait que l’amour peut sur9 À sec – Palper. venir à tout moment. $ Des change10 Publié – Fâché. ments se produiront au bureau. Vos 11 Écimés – Touffes de idées seront créatives et applicables. cheveux. 12 Frangin – Intègre.

Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 o m i s e o o l e o l e

F e r a r e P a s s e r

3 4 D r e s s e r o o o V e

n e m o u s u e l l e s

5 6 m e o n i a i s o l e V

a G r e s o r i n c e r

7 8 n o u e l e o r a m e r

e r o s o c r e P e o e

9 10 a B D o m e n o e n t e

t a r o u r a e t e s o

11 l a i D e o t a n t e s

12 e t r e n n e o t e s t

pataugiez tire à sa fin. Si vous êtes étudiant, vous pourriez changer complètement d’orientation en réponse à un nouveau coup de cœur.

9 8 2 7 1 6 5 3 4

1 3 7 5 8 4 2 9 6

5 4 6 2 9 3 8 1 7

2 7 5 8 4 9 3 6 1

8 6 3 1 2 7 9 4 5

4 9 1 3 6 5 7 2 8

7 5 9 4 3 1 6 8 2

3 2 4 6 5 8 1 7 9

6 1 8 9 7 2 4 5 3

showers

journalmetro.com Week-end 4-6 novembre 2016

De nouveau un Québécois en Formule 1 SPORTS

Impact de Montréal

Mancosu est prêt

Après avoir quitté l’entraînement de l’Impact mercredi à cause d’une douleur à la jambe, Matteo Mancosu était de retour sur le terrain avec ses coéquipiers hier. Ambroise Oyongo dit pour sa part être remis de sa blessure au genou tandis que Didier Drogba (dos) a préféré faire preuve de prudence et a quitté la séance avant la fin. Hernan Bernardello (mollet) a raté son troisième entraînement de suite. L’Impact sera au New Jersey dimanche pour y disputer le match retour de la demi-finale de l’Est. La troupe de Mauro Biello a remporté le premier duel contre les Red Bulls par la marque de 1-0 au stade Saputo. métro

F1. Lance Stroll vient de réaliser le rêve qu’il chérissait depuis qu’il était gamin. Le Québécois, qui a fêté son 18e anniversaire le 29 octobre, a officiellement été nommé pilote titulaire chez Williams en prévision de la saison 2017 de Formule 1, a annoncé l’équipe hier. Stroll est ainsi devenu le premier pilote québécois en F1 depuis Jacques Villeneuve en 2006. Il est également le troisième représentant de la province à accomplir l’exploit, après Jacques et son père Gilles Villeneuve. «C’est incroyable de pouvoir piloter en Formule 1 en 2017, et je ne pourrai jamais remercier suffisamment Williams de croire en mon talent, a déclaré Stroll par voie de communiqué. J’aurai beaucoup de choses à apprendre en 2017, mais j’ai hâte d’apprendre tout ce que Williams m’enseignera afin de m’améliorer.» Stroll remplacera Felipe Massa, à la retraite, au sein de l’écurie britannique. L’autre pilote Williams, le Finlandais Valtteri Bottas, sera son coéquipier l’an prochain. Le jeune homme originaire de Mont-Tremblant entamera donc sa carrière en F1 avec la même écurie que Jacques Villeneuve, seul pilote canadien à avoir remporCanadien de Montréal

Direction Columbus Le Canadien s’apprête à disputer sa deuxième séquence de deux matchs en autant de soirs de la saison. Il rendra visite aux Blue Jackets de Columbus ce soir, avant d’accueillir les Flyers de Philadelphie samedi. L’entraîneur-chef Michel Therrien a indiqué qu’Al Montoya allait affronter les Blue Jackets. Carey Price devrait retrouver son filet face aux Flyers. Andrew Shaw sera du voyage même s’il a raté l’entraînement d’hier pour des raisons familiales. la presse canadienne

Grand Prix de Montréal

Stroll est un «cadeau»

Lance Stroll sera le troisième Québécois à piloter en Formule 1, après Jacques Villeneuve et son père Gilles. Il a dit...

«J’apprends à connaître la voiture, l’aérodynamisme [...] le rythme ainsi que ses limites. Je suis de plus en plus confortable, à chaque sortie.»

– Lance Stroll, qui fait des essais avec le modèle 2014 de la Williams depuis le mois d’août.

té le championnat du monde, en 1997. «[Lance] a démontré son talent, il mérite ce volant en F1 la saison prochaine», a affirmé la patronne de l’écurie, Claire Williams. Le Québécois fait partie

de l’écurie Williams depuis novembre 2015, alors qu’il était devenu membre du programme de jeunes pilotes de l’équipe, étant également pilote de développement. L’accession de Stroll à la F1 n’est donc pas étonnante,

/ David Davies/ap

d’autant plus qu’il a connu du succès partout où il est passé. Son plus récent exploit date du début du mois d’octobre, alors qu’il est devenu le plus jeune champion de la série F3 européenne, à l’âge de 17 ans seulement. En 30 courses avec l’écurie italienne Prema Powerteam, il a signé 14 victoires et obtenu 20 podiums. La saison de F1 se mettra en branle le 26 mars, avec la présentation du Grand Prix d’Australie, à Melbourne.

Le promoteur du Grand Prix du Canada, François Dumontier, misera beaucoup sur la présence du Québécois Lance Stroll en F1 pour mousser la popularité de sa course. «Lance Stroll arrive en formule 1 l’année où nous célébrons 50 ans de formule 1 au Canada, a-t-il indiqué. On peut donc voir sa venue comme un merveilleux cadeau d’anniversaire.» Dumontier, qui s’était rendu en Angleterre pour assister à la conférence de presse où la présence de Stroll en F1 en 2017 a été confirmée, cachait d’ailleurs difficilement sa joie en entretien téléphonique, hier. «Je me souviens quand Jacques [Villeneuve] est arrivé en F1 à l’époque où je travaillais pour Normand Legault. C’était très effervescent dans le milieu parce que nous avions un pilote québécois inscrit au championnat, a-t-il confié. J’ai aussi vécu l’autre réalité, celle sans pilote québécois en F1, et je peux assurer que ça fera une différence.» la presse canadienne

la presse canadienne

Phillip Danault prouve sa valeur Phillip Danault l’admet luimême, il connaît présentement les meilleurs moments de sa jeune carrière dans la LNH. L’unité que l’attaquant de 23 ans complète avec Torrey Mitchell et Brian Flynn joue si bien que l’entraîneur-chef Michel Therrien peut même l’envoyer sur la glace face aux meilleurs trios adverses. Mercredi soir, le quatrième trio du Canadien a neutralisé celui des jumeaux Daniel et Henrik Sedin et a même inscrit un but important tard en deuxième période – le cinquième but de Mitchell cette saison. «C’est un trio qui joue avec beaucoup de vitesse, a expli-

En chiffre

Phillip Danault a récolté 5 points (2 buts, 3 passes) en 10 matchs jusqu’ici cette saison.

qué Therrien. Les joueurs arrivent rapidement sur le porteur du disque et ils sont difficiles à affronter en raison de leur vitesse. Ils ont tous une excellente éthique de travail et ils se complètent bien.» Danault a été acquis des Blackhawks de Chicago le 26 février dernier et il semble avoir enfin trouvé sa niche.

Phillip Danault / archives getty

«Je sens que la confiance est là, a raconté le jeune homme originaire de Victoriaville. On me laisse jouer. J’ai prouvé qu’on pouvait me faire confiance, autant offensivement que défensivement.»

Therrien avait noté après la rencontre face aux Canucks que Danault était arrivé au camp en grande forme et qu’il jouait avec confiance, ce qui lui permettait de garder la rondelle plus longtemps, à la place de s’en débarrasser rapidement. «L’été dernier [en 2015], je n’avais pas pu m’entraîner parce que j’avais été opéré à la hanche gauche, a noté Danault. Cet été, j’ai fait de très bons entraînements.» Choix de premier tour des Blackhawks en 2011, 26e au total, Danault a maintenant disputé 63 matchs dans la LNH, dont 31 avec le Canadien. la presse canadienne

Mike «Safia Nolin» Ribeiro CHRONIQUE sportnographe jean-philippe pleau

Tennis

Joueuse de l’année

Kings de Los Angeles

Raonic en quarts

Sinclair en lice

Gilbert suspendu

Le Canadien Milos Raonic est revenu de l’arrière après avoir concédé la première manche et a battu l’Uruguayen Pablo Cuevas 4-6, 6-1, 6-2, hier, pour accéder aux quarts de finale du Masters de Paris. Il s’agit du dernier tournoi de Raonic avant sa participation aux Finales de l’ATP.

La capitaine de l’équipe canadienne féminine de soccer, Christine Sinclair, est une des 10 finalistes au titre de joueuse de l’année de la FIFA. La Britanno-Colombienne de 33 ans a mené le Canada à une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro.

Le défenseur des Kings de Los Angeles Tom Gilbert a été suspendu pour trois matchs par la LNH. L’ancien porte-étendard du Canadien a été puni pour son assaut à l’endroit de l’attaquant des Ducks d’Anaheim Nick Ritchie au cours du match de mardi à Los Angeles.

la presse canadienne/métro

la presse canadienne

Christine Sinclair / archives getty

la presse canadienne

info@journalmetro.com

L’affaire Safia Nolin aura presque porté ombrage cette semaine à l’incroyable début de saison de Canadien. Sérieusement, dans quelle société vivons-nous? avons-nous le goût de vous demander. Mais bon, on laissera les sociologues se poser la question et y répondre avec distance et perspective. Et Éric Duhaime y répondre avec ses tripes et un micro. N’empêche, l’amateur de Canadien souhaitant se rendre sur le site de RDS pour regarder l’analyse de Gaston Therrien du match de Canadien de la veille à l’Antichambre (analyse qu’il a manqué parce qu’il voulait se coucher tôt) a de bonnes chances de s’être perdu en chemin comme bien des gens cette semaine et d’avoir atterri sur le site d’Urbania pour y lire la lettre de Safia Nolin intitulée «Salut les gens» dans laquelle elle est revenue sur la controverse entourant le linge qu’elle portait au Gala de l’ADISQ. Avoir un vagin n’explique pas tout Selon elle, rappelons-le, tous les hommes qui ont jadis été chercher leur prix habillés en guenilles n’ont pas défrayé les manchettes alors qu’elle, oui. Pourquoi? Parce qu’elle a un vagin. Or, le monde du gros hockey a cette capacité, comme la sociologie et l’histoire, de mettre les choses en perspective. Mike Ribeiro, ça vous dit quelque chose? Le gars jouerait semble-t-il encore au hockey professionnel selon le site de la LNH, mais il fut une époque où il était une grosse vedette à Montréal, avec Canadien. Et ça adonne que le monsieur, il aimait s’habiller dans le style de Safia Nolin, mais de Kirkland. Ou de Saint-Léonard. Et Ribeiro n’a pas fait l’unanimité à Montréal. Oh non. D’abord parce qu’il n’était pas bon et frais chié, mais aussi et surtout parce qu’il s’habillait justement très mal en dehors de la glace.

Mike Ribeiro, ça vous dit quelque chose? Le gars jouerait semble-t-il encore au hockey professionnel selon le site de la LNH. / archives getty Mal habillé

Mike Ribeiro n’a pas fait l’unanimité à Mont réal. Oh non. D’abord parce qu’il n’était pas bon et qu’il était frais chié, mais aussi et surtout parce qu’il s’habillait justement très mal en dehors de la glace. Est-ce parce qu’il avait un vagin que ce comportement ne passait pas bien auprès de la direction de Canadien? Hum, pense pas. Puis, imaginons deux secondes qu’on pousse la logique féministe de Safia Nolin juste un ti peu plus loin. Fuck les règles vestimentaires qu’elle dit? Ok, on veut ben. Mais si les joueurs de Canadien prenaient Safia au pied de la lettre et qu’ils refusaient de porter l’uniforme bleu-blanc-rouge sur la glace pour porter, chacun, l’uniforme de leur équipe junior Ça ferait hipster et nostalgique à souhait, oui, mais surtout, ça serait l’enfer du mal sur la patinoire. Bref, on voit ben que l’affaire Safia Nolin ne tient pas la route. Comme le disait le personnage de Matroni, dans Matroni et moi : «Il y a un temps pour les affaires féministes. Et il y a un temps où faut que les affaires roulent.» Dans un gala comme sur la glace, faut que les affaires roulent. SOIREES_Metro1_2D_HK360_4Nov_p-2016-92.indd 1

2016-10-21 09:15:52

JUSQU’AU 30 NOVEMBRE

TRAX 2016

EX. :

20 % = 6167 $ DU PDSF

CRUZE L 2017

LOUEZ POUR L’ÉQUIVALENT DE

39 0 /SEM.3

LA PROTECTION CHEVROLET — 5 ANS — 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE

$ MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ

DE RABAIS

AU COMPTANT 1

SUR LE TRAX LTZ À TRACTION AVANT, BASÉ SUR UN PDSF DE 30 835 $

MALIBU 2016

EX. :

$ % = 20 7351 DE RABAIS DU PDSF

SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE 4

APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5

AU COMPTANT 1

SUR LA MALIBU HYBRIDE BASÉ SUR UN PDSF DE 36 755 $

MODÈLE PREMIER ILLUSTRÉ

NOUS PAYONSVIER

JUSQU’EN JAN

0 $/M OIS PO UR SO IT JU SQ U’À 60 N, DE LO CATIO 2 VO S VE RS EM EN TS TOTA L ! AU $ 0 20 1 U’À JU SQ

VERSEMENT INITIAL

BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 78 $ PENDANT 48 MOIS. COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM. MODÈLE PREMIER RS ILLUSTRÉ

chevrolet.ca

VIDANGES D’HUILE SANS FRAIS6

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs Malibu Hybride (1ZE69 – 1HY) et Trax (1JW76 – 1LZ). Transport (1 700 $ pour le Trax et 1 600 $ pour la Malibu et la Cruze) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, frais liés à l’inscription au RDPRM (46 $), assurance et taxes applicables en sus. 1. S’applique aux modèles en stock du concessionnaire en date du 1er novembre 2016. En vigueur du 3 au 30 novembre 2016 à l’achat au comptant de véhicules sélectionnés dans les stocks du concessionnaire. L’offre ne peut être combinée à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. Le rabais ne comprend pas les taxes et est calculé selon le PDSF du véhicule, à l’exception des caractéristiques en option installées par le concessionnaire. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. 2. Offre « Nous payons jusqu’en janvier » applicable chez les concessionnaires participants pour les particuliers locataires admissibles au Canada qui ont obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu un contrat de location avec celle-ci et qui ont accepté la livraison, entre le 1er novembre 2016 et le 30 novembre 2016, d’un véhicule Chevrolet 2016 ou 2017, neuf ou de démonstration, admissible. L’offre exclut les véhicules Impala, Camaro, Volt, Corvette, Equinox, Traverse, Silverado 2500, Silverado 3500 et Colorado 2016. L’offre comprend les taxes, et sa valeur dépend du véhicule loué. La Compagnie General Motors du Canada paiera jusqu’à 600 $ par mois pendant une période maximale de 2 mois se terminant le 3 janvier 2017 pour couvrir les paiements mensuels ou bimensuels prévus au contrat de location (y compris les taxes et toute autre somme applicable, ajustée au prorata, normalement payable à la livraison du véhicule de location, comme le prévoit le contrat de location, ce qui n’inclut pas le versement initial ni le dépôt de garantie). Si l’entente de location débute en novembre, GM Canada versera jusqu’à 600 $ par mois pendant 2 mois ; si l’entente de location débute entre le 1er décembre et le 3 janvier, GM Canada paiera jusqu’à 600 $ pendant 1 mois. Après le 3 janvier 2017, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu’à l’échéance du contrat de location. Pour les locataires qui acceptent la livraison d’un nouveau véhicule admissible avec un paiement de location de plus de 600 $ par mois, le ou les paiements initiaux de location seront payés à partir de la prime comptant à la location jusqu’à ce que la prime comptant à la location soit épuisée, après quoi les paiements de location réguliers suivront. Pour conclure un contrat de location, les clients doivent avoir obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM (46 $), frais pour usure excessive et kilométrage excédentaire, équipement en option, autres frais en vigueur et taxes applicables en sus. 3. Offre en vigueur du 1er novembre au 30 novembre 2016, réservée aux particuliers et s’appliquant aux modèles neufs Cruze (1BR69– 1SM). Location selon un prix à l’achat de 15 995 $. Les montants calculés par semaine sont basés sur les paiements aux deux semaines indiqués ci-dessus à un taux de 0,5 % (104 paiements). Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. Le prix à l’achat et les paiements à la location ci-dessus tiennent compte d’une prime de 500 $ accordée sur demande d’une carte GM, d’un rabais à la livraison de 1 000 $ et d’un rabais à la location de 1 600 $. 4. Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données. Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service. Les services et la connectivité peuvent varier selon le modèle et les conditions. Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains véhicules et dans certains marchés. Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d’OnStar (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service. 5. Offert sur certains modèles Chevrolet 2016 avec certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows. Un plan de services OnStar en vigueur est requis. Les services varient selon l’appareil, le modèle, certaines conditions ainsi que le type de plan de services que vous avez. Veuillez consulter le site onstar.ca pour savoir quels véhicules sont dotés de cette fonction et connaître les limitations liées au système et d’autres détails. Un système de démarrage à distance installé en usine est requis. 6. Selon la première éventualité. Limite de quatre (4) services de vidange d’huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total. Le plein de fluides, les inspections, la permutation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de cartes GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. GM Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez chevrolet.ca.

TOUS LES JOURS, C’EST VENDREDI