20161117_ca_montreal by Metro Canada

SAMEDI 19 NOVEMBRE

À PARTIR DE

VENTE D’ENTREPÔT

125

PRIX NET

Tous les détails en page 8

Oui aux Français, non aux «autres»

Des ghettos qui ne portent pas leur nom

Notre chroniqueur Jean-François Hotte a rencontré le maire de la ville de Béziers, Robert Ménard, dont les idées d’extrême droite effraient une partie de l’électorat... et séduisent l’autre. page 16

Si le projet résidentiel destiné à la communauté musulmane à Brossard a fait réagir, ce n’est pas le vrai problème du logement au Québec, croit notre chroniqueuse Judith Lussier. page 20

Montréal

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Métro a testé cinq commerces en ligne qui offrent des produits d’ici toute l’année. page 24

Perquisitions de l’UPAC en lien avec des contrats de la CSDM Enquête. L’Unité permanente anticorruption (UPAC) a mené hier des perquisitions en lien avec de possibles cas de fausse facturation à la Commission scolaire de Montréal (CSDM).

Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

Les perquisitions ont été faites dans neuf lieux des régions de Montréal, de Laval et de Lanaudière. Selon la porte-parole de l’UPAC, Anne-Frédérick Laurence, plusieurs entreprises privées auraient effectué de fausses facturations dans des contrats de construction et

de rénovation les liant à la CSDM. La commission scolaire serait la victime des faits allégués et ne serait pas partie prenante du stratagème, a-telle expliqué. Les contrats en question auraient été conclus entre 2012 et 2014. L’UPAC n’a pas voulu s’avancer sur le type de fausse facturation qui a eu lieu, mais explique que, par fausse facturation, on peut entendre la double facturation, la sur-

Victime

«Cette fausse facturation aurait été effectuée dans des contrats publics octroyés par la CSDM, donc au détriment de la commission scolaire.» Anne-Frédérick Laurence, porte-parole de l’Unité permanente anticorruption

facturation ou la facturation pour services non rendus. «Il faut attendre de voir ce que l’analyse de la preuve va nous dire pour savoir ce qui est ar-

rivé», a avancé Mme Laurence. Aucune arrestation n’a été effectuée. Puisqu’il s’agit d’une enquête en cours, l’UPAC refuse de dévoiler le

nombre d’entreprises visées par l’enquête et les montants des contrats présumés fautifs, mais précise que ce sont des enquêteurs de Revenu Québec qui mènent l’enquête. La CSDM a indiqué qu’elle coopérait pleinement à l’enquête et que des enquêteurs avaient visité la commission scolaire hier matin. Elle a assuré qu’aucune perquisition n’avait eu lieu dans ses locaux.

Le décorum de l’Assemblée nationale sous la loupe page 8

«Nous ruinons l’endroit où nous vivons»

Chronique d’un meurtre

transphobe

page 21

À l’occasion du Salon du livre de Montréal, rencontre avec Simon Boulerice, dont le roman L’enfant mascara revient sur la mort de Larry/Leticia King, tué par un camarade de classe, en 2008 en Californie. / chantal|lévesque/métro

équiterre

Manger local en pleine saison hivernale

Jeudi 17 novembre 2016 journalmetro.com

Notre entrevue avec le guitariste Kirk Hammett à l’occasion de la sortie de Hardwired... to Self-Destruct, le nouvel album de Metallica. page 22

ENTREPÔT

3 Saint-Léonard

Tentative de meurtre

La polémique autour de Fredy se poursuit La pièce de théâtre Fredy est basée sur les événements qui ont suivi le décès de Fredy Villanueva, en 2008. / compagnie Porte-Parole/collaboration spéciale

Controverse. Près de 300 citoyens demandent à une compagnie théâtrale de stopper les représentations de la pièce Fredy, qui raconte l’histoire du procès qui a fait suite au décès du jeune homme abattu par un policier le 9 août 2008. romain schué romain.schue@tc.tc

Cette demande survient quelques semaines après le départ d’un des comédiens principaux de la pièce. Les signataires, principalement des étudiants, des chercheurs et des professeurs, mais aussi Stella Jetté, porteparole du collectif MontréalNoir, et Émilie Nicolas, coauteur d’une lettre demandant à Québec de se pencher sur le problème du racisme systémique, demandent à la compagnie Porte-Parole de reprendre contact avec la mère de Fredy Villanueva. Dans une lettre envoyée au conseil d’administration de Porte-Parole, ils souhaitent que l’organisation obtienne l’accord de Lilian Madrid Vilanueva pour poursuivre la

Pièce de théâtre Mise en scène par Marc Beaupré, Fredy plonge les spectateurs dans un tribunal. Avec sept acteurs et une cinquantaine de personnages, la pièce relate cette affaire hypermédiatisée. • Toutes les répliques de la pièce auraient été prononcées par les différents intervenants de ce complexe dossier, selon la dramaturge.

diffusion de cette pièce, qui a été jouée en mars dernier au théâtre La Licorne et dont les représentations pourraient se poursuivre dans d’autres villes, provinces ou pays.

Sans cette autorisation, ils demandent que Porte-Parole et Annabel Soutar, l’auteure de la pièce, cessent «toute démarche de promotion, de vente et de diffusion». À la fin d’octobre dernier, Ricardo Lamour, membre du Comité de soutien à la famille Villanueva ainsi qu’acteur dans la pièce Fredy, a décidé de quitter la production, se disant «fatigué de jouer le diplomate et d’être dans cet écartèlement entre deux rives qui ne vont pas se rapprocher». Un autre comédien, Solo Fugère, qui jouait notamment le rôle de Dany Villanueva, le grand frère de Fredy, a lui-aussi décidé d’abandonner la pièce.

Un homme de 37 ans a été atteint par balle hier soir, dans l’arrondissement de Saint-Léonard. La victime était dans un véhicule rue de San Remo, près de la rue Aimé-Renaud. L’individu blessé a quitté la scène de crime afin de demander de l’aide dans un commerce de la rue Jarry, à l’angle du boulevard Lacordaire, où les policiers du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) sont allés à sa rencontre. L’homme a été transporté à l’hôpital. Les autorités ne craignent pas pour sa vie. Le SPVM a érigé un premier périmètre de sécurité autour du véhicule ainsi qu’un deuxième près du commerce. Aucune arrestation n’avait été effectuée hier soir. métro Procès Applebaum

Une collaboration difficile pour l’ex-chef de cabinet Le principal témoin de la Couronne au procès pour fraude de l’ex-maire par intérim de Montréal Michael Applebaum a indiqué, hier, que sa collaboration avec la police contre son ancien patron avait été difficile tant sur le plan physique que psychologique. L’ancien chef de cabinet d’Applebaum, Hugo Tremblay, a déclaré qu’il était déterminé à respecter son engagement, après avoir accepté de travailler avec les agents anticorruption. la presse canadienne

Des contraventions à «toutes les voitures» rue Boyer emmanuel delacour emmanuel.delacour@tc.tc

La piste cyclable de la rue Boyer ferme le 15 novembre. / collaboration spéciale

Plusieurs dizaines de contraventions ont été remises à des automobilistes qui ont stationné leur véhicule rue Boyer, hier. Depuis mardi, les règles de stationnement ont changé sur cette rue, car la piste cyclable qui s’y trouve est fermée pour la saison hivernale. Les automobilistes ne doivent donc plus garer leur véhicule à l’extérieur de la piste, mais bien en bordure du trottoir. «Presque toutes les voitures

ont reçu une contravention sur Boyer jusqu’à Villeray», a affirmé Daniel Desbiens, un résidant du secteur. «Je comprends qu’ils respectent la réglementation, mais là, c’est de l’abus, a-t-il fustigé. Il y avait un agent de stationnement qui attendait dans sa voiture pour remettre des tickets à tout le monde cet après-midi.» «13 h, rue Boyer… Toutes les voitures stationnées en bordure de la piste cyclable ont une contravention. Il y a une seule pancarte qui informe que la piste cyclable ferme le 15 novembre à chaque coin de rue. Je suis dégoûtée solide»,

Cas exceptionnel

«D’habitude, nous accordons une journée de grâce avant de donner des contraventions, pour que les gens s’habituent aux nouvelles règles.» Sylvain Sauvageau, chef de section de l’application des règlements de stationnement au SPVM

a dénoncé une internaute sur Facebook. Selon le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM),

actualité

les agents de stationnement n’avaient d’autre choix que d’intervenir. «Les personnes qui sont correctement stationnées en bordure du trottoir sont coincées par les automobilistes garés à l’extérieur de la piste cyclable», explique Sylvain Sauvageau, chef de section de l’application des règlements de stationnement au SPVM. Ce dernier indique que des avertissements ne peuvent pas être remis, comme c’est le cas avant les périodes de déneigement, puisque les agents responsables du stationnement sont des employés de la Ville qui n’ont pas ce pouvoir.

Train de banlieue

Reprise du service sur la ligne Candiac L’Agence métropolitaine de transport (AMT) a annoncé hier soir que le service de transport ferroviaire de passagers sur la ligne Candiac reviendrait à la normale pour l’heure de pointe de ce matin. Hier, le service a été perturbé par une manifestation qui bloquait la voie ferrée. Des mohawks de Kahnawake ont bloqué l’accès au train de banlieue pour conscientiser la population au développement de pipelines sur le territoire de la communauté sioux de Stand Rock, au Dakota du Nord. L’AMT a offert un service d’appoint par autobus pour les clients de la Rive-Sud hier. la presse canadienne/tc media

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Corruption. Tous les baux de la SQI seront inspectés dominique cambron-goulet

dominique.cambron-goulet@tc.tc

Le ministère des Finances a indiqué hier que tous les baux de la Société québécoise des infrastructures (SQI) seraient analysés. Cette mission de vérification a été confiée à la firme Raymond Chabot Grant Thornton, qui analysera l’écart entre les prix courants et ceux des quelque 960 baux de la SQI. «Les clauses particulières incluses dans les baux seront analysées afin de s’assurer qu’elles sont justifiées», a également précisé l’attachée de presse du ministre des Finances Carlos Leitão à TC Media. De plus, la vérificatrice générale (VG), Guylaine Leclerc, sera saisie de la question des baux signés par la Société immobilière du Québec [NDLR : maintenant SQI] entre 2003 et 2012. Le gouvernement a décidé d’appuyer une proposition en ce sens déposée par la Coalition avenir Québec (CAQ) à l’Assemblée nationale hier, alors qu’il avait refusé une proposition similaire déposée par le Parti québécois (PQ) la semaine dernière. Le mois dernier, l’émission Enquête a révélé que des collecteurs de fonds du Parti libéAgressions à Val-d’Or

Une enquête impartiale, selon l’observatrice civile Alors que plusieurs médias ont révélé mardi que le Directeur des poursuites criminelles et pénales ne déposerait aucune accusation dans le dossier des abus de policiers à l’endroit de femmes autochtones à Val-d’or, l’observatrice

Des locaux loués par le gouvernement au 500 René-Lévesque Ouest coûtent plus de 14 M$ par an. / archives métro Baux

Après avoir déposé mardi une liste de 21 baux toujours en vigueur dans des immeubles de M. Gantcheff pour lesquels le gouvernement paie 26 M$ annuellement, le chef de la CAQ, François Legault, en a remis hier. Une analyse faite par son parti sur un de ces 21 baux montre que le ministère des Transports a payé une facture de 12 % plus élevée que la valeur marchande.

ral du Québec (PLQ) avaient reçu d’importantes sommes d’argent dans le cadre de renouvellements de baux pour des organismes gouvernementaux dans des édifices appartenant à Georges Gantcheff, et à la suite de ventes d’édifices gouvernementaux. civile indépendante conclut que le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a bien mené son enquête. Me Fannie Lafontaine devait évaluer le travail du SPVM dans son enquête sur des policiers, dont certains de la Sûreté du Québec (SQ). Dans son rapport publié hier, elle juge que le travail a été fait de manière impartiale et intègre, et que chacun des 38 dossiers a été scruté de manière minutieuse. tc media

Feu vert à la commission d’enquête sur les sources Médias. Le gouver nement Couillard a adopté hier le décret créant la commission d’enquête sur la protection de la confidentialité des sources journalistiques. Elle sera présidée par le juge Jacques Chamberland, de la Cour d’appel, et devra formuler des recommandations au gouvernement et remettre son rapport d’ici le 1er mars 2018. Les audiences de la commission seront publiques. Les commissaires pourraient cependant choisir d’entendre certains témoignages à huis clos, pour ne pas nuire à des enquêtes en cours. Mais l’enquête sera publique, «au même titre que la commission Charbonneau», a assuré la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée. La commission sera formée de trois personnes, une provenant du milieu judiciaire, le juge Chamberland, une autre du milieu policier, Alexandre Matte, ex-directeur du Service de police de la Ville de Québec, et une troisième représentant les médias, Me Guylaine Bachand, avocate spécialisée en droit des médias. Le mandat de la commission consistera notamment à déterminer les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité des sources journalistiques. La période couverte s’étendra du 7 mai 2010 à aujourd’hui. La Cour suprême a statué ce jour-là sur la protection des sources journalistiques

Loi fédérale demandée Le premier ministre Justin Trudeau, qui s’est présenté comme un défenseur de la liberté de la presse, a été appelé à joindre la parole aux actes et à légiférer afin de protéger les sources confidentielles des journalistes, hier. • C’est ce qu’ont réclamé trois journalistes qui ont vu cette liberté entravée, Patrick Lagacé, Ben Makuch et Mohammed Fahmy, ainsi que le directeur général de Journalistes canadiens pour la liberté d’expression (CJFE), Tom Henheffer. • En conférence de presse au Parlement, ils ont formulé trois recommandations : adopter une loi pour que les journalistes n’aient pas l’obligation de révéler leurs sources confidentielles, revoir la façon dont les mandats de surveillance sont accordés et mettre sur pied une enquête publique fédérale.

La ministre de la Justice, Stéphanie Vallée / jacques boissinot/la presse canadienne

en matière criminelle, ce qui explique le choix de la date. Le mandat inclura le fait d’enquêter sur «les allégations d’intervention politique auprès des corps de police» ayant pu mener à déclencher des enquêtes policières, a commenté la ministre Vallée. La commission Chamberland devra aussi enquêter sur les pratiques policières menant à obtenir auprès d’un juge de paix des mandats d’écoute électronique des journalistes, des pratiques susceptibles de porter atteinte au principe de la confidentialité des sources journalistiques. Cependant, la ministre Vallée a indiqué que les juges

de paix ayant donné ces mandats d’écoute électronique aux policiers ne pourront pas être contraints de témoigner devant la commission, en vertu du principe de la séparation des pouvoirs. «Les juges ne sont pas contraignables», a-telle commenté. La création de la commission d’enquête fait suite aux révélations récentes selon lesquelles les conversations téléphoniques de plusieurs journalistes ont été épiées soit par la Sûreté du Québec, soit par des policiers du Service de police de la Ville de Montréal, souvent pendant des années, dans le cadre de diverses enquêtes policières.

L’opposition péquiste juge que l’échéance donnée aux commissaires pour faire leur travail, soit mars 2018, est «beaucoup trop lointaine», a estimé la porte-parole en matière de justice, la députée Véronique Hivon. Le député solidaire Amir Khadir partage son avis, estimant lui aussi que le mandat est «démesurément prolongé». La Coalition avenir Québec aurait aimé, elle, que la période d’enquête s’étende jusqu’à 2008, étant donné que des journalistes faisaient l’objet d’écoute électronique dès cette année-là. la presse canadienne

auténtico paradis Des plages paradisiaques entourent un territoire d’une beauté toute naturelle. Son peuple, fier de son histoire fascinante et de sa riche culture, saura vous accueillir. C’est l’Auténtica Cuba. Partez à sa découverte! Contactez-nous: gocuba.ca

en magasin et à labaie.com livraison sans frais des commandes en ligne de 99 $ ou plus*.

17 novembre

TONYA

Ord. 110 $

la paire

Ord. 89 $ à 110 $

Toutes les bottes mode d’automne LEXI & ABBIE En exclusivité

Le plus grand détaillant de bottes pour femme au pays

VALENCIA 2.0 Ord. 110 $

KELCIE

Ord. 110 $

MELISSA Ord. 89 $

ANDREA

NANCY

Ord. 89 $

Et 50 % de rabais Chaussures d’automne CLARKS, CALVIN KLEIN, NINE WEST, FRANCO SARTO, NATURALIZER, DESIGN LAB, FERGALICIOUS et autres pour femme**

Le cadeau rêvé

Comblez tous vos êtres chers avec les cartes-cadeaux La Baie d’Hudson des fêtes. Offertes dès maintenant en magasin et à labaie.com. Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. **Chaussures d’automne pour femme au rayon des chaussures pour femme; sur nos prix initiaux — Exceptions : Nouveautés printanières, The Room, Cole Haan, COACH, Frye, Nike, UGG Australia, collections griffées (rayon 146) et Espace blanc (rayon 875). D’autres exceptions s’appliquent; précisions en magasin. 46779_B642_ODS NOV 17 LM.indd 1

2016-11-11 2:05 PM

WEEK: B642 NAME: LEXI’S BOOTS & ShOES INSERT DATE: NOVEMBER 17 AD# 46779 SIZE: FULL pAGE (10 X 11.5) MARKETS: qC - MMT

aubaine du Jour

Jeudi

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

L’art pour vivifier Montréal-Nord

Les membres du collectif des artistes de Montréal-Nord veulent changer l’image de leur arrondissement. / romain schué/tc media

Communauté. Un collectif regroupant différents artistes de Montréal-Nord tente de donner une nouvelle image à leur arrondis B:6.6”sement en multipliant les initiatives culturelles. T:6.6” S:6.6”

romain schué romain.schue@tc.tc

Symposium chaque été au parc Ottawa, décoration récente d’une douzaine de lampadaires sur le boulevard Rolland, expositions, démonstrations, ateliers et spectacles tout au long de l’année : Sergio Gutierrez et la vingtaine de membres actifs de ce collectif qui va bientôt

Ne manquez pas cette offre. Elle prend fin le 2 décembre 2016.

fêter sa 10e année d’existence ne chôment pas. «Lorsqu’on a démarré, c’était un terrain vierge avec beaucoup de possibilités. Montréal-Nord avait un besoin criant d’art», se souvient celui qui a fondé les Artistes en arts visuels du nord de Montréal (AAVNM) en 2007. Étudiant à l’École des beauxarts au Chili, Sergio Gutierrez a quitté sa terre natale en avril 1987. Les répressions d’un régime autocratique dirigé par Augusto Pinochet l’ont poussé à traverser les frontières, avant de s’installer à Montréal, à 27 ans, «pour un besoin vital de liberté». «Au Chili, il y avait un manque d’expression et de liberté pour tous les artistes. Il fallait que je parte, c’était la meilleure décision à prendre», explique celui qui a œuvré dans un collectif du Mile-End avant de s’installer, pour des raisons familiales, à Montréal-Nord. Un quartier «pas très connu à l’époque pour son aspect culturel», sourit l’intéressé. «On était vus comme des extraterrestres» Après avoir peaufiné la veille au soir une demi-douzaine de mannequins pour un gala qui se déroulera quelques heures plus tard, Iwonka se rappelle de débuts compliqués. «On était vus comme des extraterrestres», rigole cette ex-dessinatrice de mode, présente depuis sa création dans ce collectif qui compte des peintres, des sculpteurs, des photographes, des musiciens et des poètes. «La première fois qu’on a

Langage universel

«On veut s’engager et on pense que l’art réunit tout le monde. C’est un langage universel qui peut faire changer les choses.» Sergio Gutierrez, fondateur de l’AAVNM

voulu présenter un symposium au parc Henri-Bourassa, en 2007, les services de l’arrondissement nous ont présenté un formulaire destiné aux équipes de sport. Il n’existait rien pour la culture ou l’art», révèle-t-elle. Alors que l’AAVNM souhaite «jouer un rôle important dans le développement social», selon Sergio Gutierrez, il ne manque pas non plus de «rêve». L’artiste nord-montréalais, qui donne aussi des cours de peinture pour différents centres de loisirs dans des locaux de l’église Sainte-Colette, aimerait créer un quartier culturel dans l’arrondissement. M. Gutierrez envisage de transformer le parc Ottawa, situé dans l’ouest du quartier. «Notre souhait, c’est d’avoir un village de création autonome, pour la jeunesse, pour tout le monde. Ce serait un endroit unique, et tout Montréal pourrait se déplacer pour l’apprécier. On pourrait réaliser différentes actions : des murales, de nouveaux bancs, décorer les poubelles, les lampadaires. La communauté est prête.»

T:8.5”

B:8.5”

S:8.5”

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan. 1

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

Équité demandée Des dizaines de citoyens ont manifesté hier à Montréal devant les bureaux de la Régie du logement. Cette initiative de Regroupement des comités logements et associations de locataires du Québec fait partie de la campagne «Deux poids, deux mesures», qui vise à faire pression sur le gouvernement provincial afin que ce dernier révise la loi sur le logement, actuellement trop favorable aux propriétaires selon l’organisme. / chantal lévesque/métro

publication: Metro Montreal (PHX-FRE) Combo ad#: 06-20XCOS-NOV19-PHX-FRE-4C / size: 10" x 11.5"

achauttsé bea

DU SAMEDI 19 AU VENDREDI 25 NOVEMBRE Comprend toutes les marques de : OBTENEZ

20 x

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUMMD

MÉGA-AUBAINES

35 $

COFFRET DE PARFUMS et BON-CADEAU POUR ELLE ou POUR LUI

QUO TROUSSE BEAUTÉ SUBLIME

COSMÉTIQUES • SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS COLLANTS ET CHAUSSETTES • PARFUMS BIJOUX • COLORANTS CAPILLAIRES BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE PRODUITS POUR LES ONGLES

À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS†.

DU SAMEDI 19 AU VENDREDI 25 NOVEMBRE

2499

GUESS by MARCIANO (100 mL) ou EMPORIO ARMANI DIAMONDS FOR MEN (30 mL) Parfums sélectionnés Jusqu’à épuisement des stocks Pas de bons d’achat différé

NYX LIQUID SUEDE Ensemble de rouges à lèvres Produits sélectionnés

30 % de rabais*

MAYBELLINE NEW YORK

BABYFACE Crème BB, THE NUDES palette d’ombres à paupières ou EYESTUDIO produits pour les sourcils Produits sélectionnés

L’ORÉAL VOLUMINOUS Mascara, INFAILLIBLE ou TRUE MATCH produits de maquillage Produits sélectionnés

Les prix et l’offre de points prime Pharmaprix OptimumMD sont en vigueur du samedi 19 au vendredi 25 novembre 2016, jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Nous ne vendons pas aux marchands. *Sur nos prix courants. †L’offre s’applique au total après les échanges et les rabais, et avant les taxes, des achats de produits de cosmétiques et de parfums admissibles et sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Exclut les points prime Pharmaprix OptimumMD. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. Détails au comptoir des cosmétiques.

06-20XCOS-NOV19-PHX-FRE-4C.indd 1

11/9/16 12:07 PM

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Le décorum parlementaire expliqué Mardi, les trois députés de Québec solidaire (QS) se sont fait rabrouer par le président de l’Assemblée nationale parce qu’ils avaient «insulté» l’institution. Même s’il ne s’agit pas d’un blâme en bonne et due forme, c’est un avertissement sérieux, croit Éric Montigny, spécialiste des institutions parlementaires. Les députés avaient tourné le dos aux parlementaires quelques jours auparavant, pendant le vote sur le projet de loi 70 au sujet de l’aide sociale. Un geste peu commun pour dénoncer une loi que la députée Françoise David a qualifiée d’«indigne». Quelle est l’importance du décorum à l’Assemblée nationale? TC Media fait le tour de la question.

1 Les raisons du décorum

Le décorum parlementaire repose sur deux éléments, détaille Éric Montigny, directeur général de la Chaire de recherche sur la démocratie et les institutions parlementaires et chargé de cours à l’Université Laval. Il vise d’abord à garantir la civilité du débat politique, dans la perspective où les débats peuvent s’enflammer. Dans certains pays, les parlementaires en viennent parfois aux coups, comme ç’a été le cas il y a quelques jours en Ukraine. «Il y a une vieille tradition dans le parlementarisme britannique sur

D’autres formes d’outrage Utiliser certains mots et induire le Parlement en erreur sont aussi des actions répréhensibles, reconnaît M. Montigny. Un lexique des «propos non parlementaires» existe d’ailleurs à l’Assemblée nationale, lexique où de nouveaux termes sont ajoutés chaque année. Même si certains mots inscrits dans cette liste peuvent sembler banals, comme «cabotin», c’est le contexte dans lequel ils ont

andréanne chevalier andreanne.chevalier@tc.tc

l’espace entre les bureaux de l’opposition et ceux du gouvernement. On disait qu’il fallait une distance de deux épées et demie!» observe le spécialiste des institutions parlementaires. Une autre raison d’être du décorum réside dans le fait que les députés représentent tous les gens de leurs circonscriptions, pas seulement ceux qui ont voté pour eux. Bien que le geste fait par les députés de QS ait été pacifique, il était «de nature à faire monter la tension, croit M. Montigny. La tradition au Québec est de voter face au président par appel nominal.»

été articulés qui compte. Le président de l’Assemblée nationale pourrait éventuellement être appelé à statuer sur des comportements comme jouer sur son téléphone ou regarder des vidéos sur sa tablette pendant les travaux de l’Assemblée nationale, croit M. Montigny, si ces conduites mènent à des dérives. Toutefois, de telles modifications nécessitent une réforme du règlement. Les whips des partis veillent aussi au bon fonctionnement de l’Assemblée nationale, rappelle M. Montigny.

Comportements exceptionnels Pour M. Montigny, le comportement inusité des députés de QS rompt avec les efforts d’institutionnalisation faits par ce parti pendant les dernières années. «Manifester au cours d’un vote, c’est un peu un comportement de parti qui est antisystème», poursuit-il. Une conduite de ce type serait toutefois très rare, rappelle le directeur de la chaire de recherche. Un Québec

Khadir s’en prend à Chagnon Le président de l’Assemblée nationale, Jacques Chagnon, fait mal son travail et se montre complaisant envers le gouvernement, selon Amir Khadir. Le député solidaire de Mercier lui a demandé hier de se ressaisir et de rappeler à l’ordre le gouvernement de Philippe Couillard qui, selon lui, bafoue les

exemple de geste d’éclat du même genre serait celui commis par Stéphan Tremblay, député du Bloc québécois dans la circonscription de Lac-Saint-Jean, en 1998. M. Tremblay, afin de protester contre les inégalités sociales, avait quitté la Chambre des communes à Ottawa avec sa chaise de député. Notons aussi l’exemple, la semaine dernière, des députés australiens qui ont été appelés à voter en plein milieu de la nuit et qui se sont présentés à moitié nus.

règles parlementaires quotidiennement. Il est rare qu’un député s’en prenne directement et publiquement au président de l’Assemblée nationale, qui incarne l’institution parlementaire, censée être au-dessus de la mêlée. C’est précisément ce qui choque M. Khadir, cette apparente incapacité du président à élever le débat au-dessus des positions partisanes pour assurer la dignité de l’institution. Le député réagissait aux critiques formulées mardi par M. Chagnon envers les trois députés solidaires. la presse canadienne

ORDINATEURS RECONDITIONNÉS PROVENANT DE GRANDES ENTREPRISES

Regardez-le sur demande

Un forfait de fer dans un prix de velours. Le meilleur service télé avec 30 chaînes à la carte et l’enregistreur 4K inclus1

Internet Fibe 25

Le Wi-Fi le plus puissant avec sa technologie tribande exclusive

Économisez 44 $* sur le prix courant, CHAQUE MOIS PENDANT 12 MOIS. Maintenant seulement : À PARTIR DE

Télé Fibe

90$/MOIS

Prix courant de 143,90 $/mois. Sujet à modification.

Téléphonie Les interurbains illimités au Québec2

Profi tez de conseils d’experts dès aujourd’hui aux magasins suivants :

Économies garanties de plus de 520 $ pendant les 12 premiers mois. * S’applique à des périodes de facturation complètes3. Installation professionelle gratuite4.

LAVAL Carrefour Laval 450 681-3344

LAVAL Centre Laval 450 680-2355

MONTRÉAL 5355, rue des Jockeys 514 739-7777

MONTRÉAL Place Versailles 514 353-8847

MONTRÉAL-NORD Place Bourassa 514 322-3202

ST-LAURENT Place Vertu 514 335-2355

À jour en date du 20 octobre 2016. L’offre se termine le 20 novembre 2016. Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui s’abonnent au forfait Télé Fibe, Internet et Téléphonie résidentielle admissible. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Bell n’est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d’un contrat à terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux réductions; voir bell.ca/detailsforfait. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres conditions s’appliquent. Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell. Téléphonie : Disponible là où non réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service (4 $/mois) peuvent s'appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice. Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U. à 40 ¢/min et frais de réseau à 2,95 $ pour le premier appel. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation Internet : 150 Go/mois ; 3 $/Go additionnel (max. 100 $/mois). La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : jusqu’à 10 Mbit/s. La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l’achalandage sur Internet, l’utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d’autres facteurs. Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions. (1) Location à 0 $ basée sur des frais mensuels de 20 $ moins un crédit mensuel de 20 $. Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Bell demeurera le propriétaire du récepteur. Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. (2) S’applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (3) Réservé aux nouveaux clients avec un abonnement continu aux trois services admissibles de Bell. Le tarif mensuel promotionnel de 99,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Fibe forfait Bon avec 30 chaînes à la carte : tarif mensuel de 63,95 $, plus des frais de service numérique de 3 $, moins le rabais du forfait de 7 $/mois, moins le crédit de 25 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; Internet Fibe 25 : tarif mensuel de 60,95 $, moins un crédit de 19 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes ; et Téléphonie résidentielle de départ : tarif mensuel de 35,00 $, moins le rabais continu de 12 $/mois, plus des frais de réseau de 6,95 $/mois, plus 6,95 $/mois pour les interurbains illimités au Québec, moins un rabais promotionnel de 13,90 $/mois. Le prix promotionnel s’appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion. Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services. Le tarif mensuel courant s’applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours. Tous les prix sont sujets à modification. (4) Télé Fibe : Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur 4K et d’un maximum de 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Frais d’installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel. Internet : des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale. Téléphonie : Installation inclut une prise au point de branchement du service (si aucune) ; 75 $/1re prise additionnelle, 50 $/chaque prise subséquente. © 2016 MARVEL. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

De l’action réclamée dans les CHSLD

SOYEZ

IRE

R UNE DIFFÉ

VOUS ÊTES EN BONNE SANTÉ? Participez à l’étude clinique A40 et obtenez jusqu’à 4 000 $. Découvrez si vous êtes admissible à une étude clinique. Nous recherchons des participants en bonne santé et qui ne prennent aucun médicament sur une base régulière.

Trois organisations ont déploré les conditions de vie des aînés dans plusieurs CHSLD. / archives métro

Services. Le ministre de la Santé essaie de gagner du temps en organisant un Forum sur les meilleures pratiques en CHSLD, qui débute aujourd’hui, ont dénoncé hier trois regroupements syndicaux du secteur de la santé.

FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

La Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ), l’Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS) et la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN) ont affirmé que les meilleures pratiques sont déjà connues et qu’il faut les mettre en place immédiatement, accompagnées d’un réinvestissement dans le réseau des CHSLD. Se tenant au palais des congrès de Montréal aujourd’hui et demain, ce forum fait partie d’une démarche vi-

grande ouverture nouvea au mar u magasin s it ché je an-talué on

19 novembre 2016 améthyst • Kolas experiment • François roy Vincent appelby • mamselle ruiz • bobby bazini

gratuit

beau temps, mauvais temps

dès 10 h

250, rue jean-talon est, montréal, Qc h2r 1s7 livres • musique • curiosités

A16_YG00002_GrandeOuverture_4.82x5.68.indd 1

www.archambault.ca

Jean-talon

16-11-11 15:40

sant à «améliorer l’organisation des soins et des services offerts aux aînés» annoncée le 19 septembre. Cette démarche inclut aussi des visites des CHSLD les plus performants, de la concertation avec des partenaires et l’élaboration d’orientations pour l’implantation de bonnes pratiques dans le réseau. Mais la FIQ, qui représente principalement des infirmières, souligne qu’une commission parlementaire de 32 députés a déjà examiné les conditions de vie dans les CHSLD et a publié un rapport en juin 2016. Le document comptait une vingtaine de recommandations, notamment de revoir les ratios entre membres du personnel et patients, d’améliorer les repas servis et de valoriser le travail des préposés aux bénéficiaires. «On ne comprend pas pourquoi Gaétan Barrette n’est pas déjà à pied d’œuvre pour mettre en application ces recommandations», a lancé la présidente de la FIQ, Régine Laurent, lors d’un point de presse qu’elle a tenu en matinée. Les trois organisations ont déploré les conditions de vie des aînés dans plusieurs CHSLD. «On parle de dénutrition, de plaies de lit, de champi-

Projet de loi 62

Excédés

«Nos membres en ont assez de devoir nourrir les personnes âgées en cinq minutes ou de ne pas être en mesure d’offrir des soins spirituels aux résidants en fin de vie.» Carolle Dubé, présidente de l’APTS, qui représente notamment des techniciens en loisirs, des nutritionnistes et des intervenants en soins spirituels. Son organisation a qualifié le forum de «stratégie de relations publiques».

gnons, de culottes d’incontinence qui ne sont pas changées assez régulièrement», a rapporté Mme Laurent. «La charge de travail des préposés aux bénéficiaires augmente, leurs taux d’absentéisme et d’accidents est en hausse», a pour sa part indiqué Guy Laurion, vice-président de la FSSS-CSN, qui représente de nombreux préposés aux bénéficiaires en CHSLD. Appelé à réagir, le ministre de la Santé Gaétan Barrette s’est contenté, par le biais de son attachée de presse, de rappeler que ce forum servirait à trouver des solutions à mettre en place dans l’ensemble des CHSLD. Opioïdes

Couillard fait volte-face

30 % plus de cas d’hospitalisation

Après avoir dit oui, mardi, à la burqa et au niqab au cours des examens pratiques de la Société de l’assurance au tomobile du Québec (SAAQ), Philippe Couillard se rallie à ses ministres : les services publics devront être donnés et reçus à visage découvert en vertu du projet de loi 62. Le premier ministre n’avait pas écarté mardi la possibilité que des appren-

Une étude révèle que 13 Canadiens ont été hospitalisés chaque jour pour une intoxication à des médicaments antidouleur en 2014-2015. Le rapport du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies indique d’ailleurs que le taux d’hospitalisation due à une intoxication aux opioïdes a augmenté de plus de 30 % au Canada en sept ans. la presse canadienne

ties conductrices puissent passer leur examen pratique avec un voile intégral, ce que la SAAQ permet déjà. Cependant, son ministre des Transports, Laurent Lessard, affirmait pour sa part que l’examen devrait être passé à visage découvert en vertu du projet de loi 62. la presse canadienne

B:10” T:10” S:10”

Il est possible de profiter davantage de son épargne-retraite. Portefeuilles de retraite TD

Les représentants en fonds communs de placement des Services d’investissement TD Inc. distribuent les fonds communs de placement dans les succursales TD Canada Trust. Les Fonds Mutuels TD et les portefeuilles du Programme de gestion d’actifs TD sont gérés par Gestion de Placements TD Inc., filiale en propriété exclusive de La Banque Toronto-Dominion, et sont offerts par l’entremise de courtiers autorisés. Les placements dans les fonds communs de placement peuvent être assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion et d’autres frais. Avant d’investir, veuillez lire l’aperçu du fonds et le prospectus, car ils contiennent des renseignements détaillés sur les placements. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis ni assurés; leur valeur fluctue souvent et le rendement passé peut ne pas se reproduire. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:11.5”

Pour en savoir plus, visitez td.com/portefeuillesderetraitetd ou composez le 1-844-352-8738

B:11.5”

S:11.5”

Conçus pour vous aider à protéger votre épargne-retraite. Nous pouvons vous aider à prendre votre retraite en toute confiance pour que vous puissiez continuer de profiter des choses que vous aimez.

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Embourgeoisement

Outremont

Chantiers

97 345 $

Vote dimanche sur les lieux de culte

Ferrandez dépose une plainte au BIG

Les élus de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve ont approuvé l’octroi d’un contrat à l’Institut national de recherche scientifique (INRS) afin de procéder à une étude sur l’embourgeoisement. La somme de 97 345 $ a été affectée à ce projet à même le surplus de l’arrondissement.

Le sort du règlement interdisant l’ajout de nouveaux lieux de culte dans l’avenue Bernard, à Outremont, sera scellé ce dimanche avec la tenue du référendum où deux visions s’affrontent. Pour les juifs hassidiques, le règlement adopté en mai dernier par une majorité d’élus de l’arrondissement

Le maire du Plateau-MontRoyal accuse l’administration Coderre de bâcler les chantiers d’asphaltage. Après avoir constaté des manquements dans trois chantiers menés par la Ville dans son arrondissement, Luc Ferrandez a décidé de déposer une plainte au Bureau de l’inspecteur général (BIG). tc media

L’avenue Bernard

/ archives tc media

cible de façon discriminatoire leur communauté, alors que d’autres citoyens croient que l’avenue Bernard doit rester commerciale. tc media

Des résidants veulent se réapproprier des terrains

Contenu Commandé par ville de montréal

Chauffage au bois : gare au smog hivernal À l’approche des temps froids, la Ville de Montréal souhaite rappeler aux citoyens l’importance d’utiliser leur appareil de chauffage au bois conformément à la règlementation en vigueur et de s’abstenir d’y recourir lors de périodes d’avertissement de smog. Bien qu’il apporte confort, le chauffage au bois est source de pollution et est l’une des principales causes de smog hivernal. Au cours des sept dernières années, la Ville a connu en moyenne 21 épisodes de smog

hivernal sur une base annuelle. Ce phénomène constitue non seulement un enjeu environnemental, mais aussi de santé publique. Il est reconnu que les polluants issus de la combustion du bois ont des effets nocifs sur la santé. De fait, ils peuvent contribuer à l’aggravation des problèmes d’asthme et être mis en cause dans les cas de bronchite infantile, de cancer pulmonaire et de décès prématuré chez les personnes souffrant de maladie cardiaque ou respiratoire chronique.

procéder à leur normalisation. En effet, dès le 1er octobre 2018, l’utilisation d’appareils à combustible solide sera interdite, sauf s’ils détiennent une certification EPA (Environmental Protection Agency) confirmant qu’ils émettent moins de 2,5 g/h de particules fines dans l’atmosphère. Le règlement autorise toutefois l’utilisation exceptionnelle de tous les appareils à combustible solide lors de pannes d’électricité de plus de trois heures.

Simplement en cessant l’utilisation de votre appareil durant les avertissements de smog, vous contribuez à améliorer la qualité de l’air à Montréal et la qualité de vie de votre famille et de vos voisins. Conformément au règlement adopté au mois d’août 2015, la Ville souhaite également rappeler aux citoyens qui utilisent un foyer, un poêle, une fournaise, une chaudière ou tout appareil alimenté de bûches de bois, de bûches écolos, de granules ou de charbon, de

ralph-bonet.sanon@tc.tc

Plusieurs outils permettent aux propriétaires de foyer d’en faire une utilisation adéquate. Chacun a la responsabilité d’y recourir pour se tenir informé.

• Vous pouvez également consulter la page des prévisions météorologiques de la Ville de Montréal ou recevoir des alertes via TWITTER en vous abonnant au compte ECAlertezQC147 (https://twitter.com/ ECAlertezQC147). • De plus, la Ville de Montréal rediffusera les avertissements de smog sur ses propres médias

Pointe-aux-Trembles. Une bande de terrains à l’abandon et valant plusieurs millions de dollars est dans la mire de citoyens qui aimeraient en faire quelque chose d’utile pour le voisinage. Ralph-Bonet Sanon

Se tenir informé

• Les avertissements de smog sont émis par Environnement et Changement climatique Canada via le programme InfoSmog (ec.gc.ca/info-Smog).

Sur la page Facebook de Lande, des internautes ont proposé d’aménager une patinoire, des terrains de pétanque, des jardins de repos, un parc à chiens et un corridor de transport en commun allant au centre-ville. / Ralph-Bonet Sanon/TC Media

sociaux (FACEBOOK et TWITTER). Vous pourrez y surveiller en temps réel la qualité de l’air dans la métropole. • Pour obtenir plus d’informations sur le Règlement concernant les appareils et les foyers permettant l’utilisation d’un combustible solide, vous pouvez consulter la page ville. montreal. qc.ca/chauffageaubois.

ECAlertezQC147 Ville de Montréal Ville de Montréal www.ville.montreal.qc.ca

L’Agence métropolitaine de transport (AMT) possède 23 petits lots, collés les uns aux autres, bordés par les rues Victoria au nord et Prince-Albert au sud. Ces lots s’étirent sur une bande très mince, mais longue, d’environ 4,5 km, de la 53e Avenue, à l’est, à la rue Marien, à l’ouest. Plusieurs personnes ont signalé le potentiel de l’endroit à l’organisme à but non lucratif Lande, qui forme et aide les citoyens à se mobiliser pour s’approprier des terrains vacants. Lande tiendra une rencontre sur cette friche ferroviaire le 29 novembre. Des citoyens rêvent d’en faire un usage public. LeePhilippe Fortier, par exemple, y verrait bien l’aménagement d’un parc linéaire ou l’intégration de la piste cyclable qui, actuellement, borde le terrain. «Si la piste pouvait être sur le terrain, avec des arbres, des bancs ou des espaces pour se regrouper, on pourrait faire quelque chose de bien, au lieu de sacrifier ça pour des projets immobiliers», dit-il.

Valeur

9,7 M$

Les lots valent en tout plus de 9,7 M$, selon le plus récent rôle d’évaluation foncière.

Amélie Desnoyers, elle, n’a pas d’idée arrêtée. Toutefois, la spécialiste en réadaptation tient surtout à ce que la réflexion inclue les résidences pour aînés situées tout près et dans lesquelles elle travaille. «De cette manière, on s’assurerait que le projet soit le plus inclusif possible. Dans le même ordre d’idée, je verrais un projet intergénérationnel qui permettrait aux différents groupes d’âge de se rassembler», explique-t-elle. Les lots faisaient partie de l’emprise ferroviaire du CN. L’AMT a acquis l’emprise et projetait, au début des années 2000, de l’utiliser pour son ViaBus de l’Est, un projet de voies aménagées et réservées aux autobus. Le plan n’a jamais vu le jour parce qu’il existait des axes de transport plus performants à proximité, dit l’AMT. Comme l’agence sera remplacée par deux entités qui n’existent pas encore, soit l’Autorité régionale de transport métropolitain (ARTM) et le Réseau des transports métropolitains (RTM), la friche ferroviaire risque de ne pas avoir de vocation avant longtemps. «Dans le contexte actuel de transition, aucun nouveau projet n’est envisagé pour le moment. Nous laissons le soin aux nouvelles entités (ARTM ou RTM) de prendre les décisions qu’elles jugeront pertinentes», indique l’AMT dans un courriel.

Montréal

DOUBLEZ VOS DONNÉES POUR EN FAIRE PLUS.

Complexe Desjardins 175, boul. René-Lévesque Ouest Métro Place-des-Arts | 514 669-1880 Place du Quartier (Quartier Chinois) 1111, rue St-Urbain Métro Place-des-Arts | 514 667-0077 Place Alexis Nihon 1500, Av. Atwater Métro Atwater | 514 939-5552 Village 1314, rue Ste-Catherine Est Métro Beaudry | 514 750-3436 4190, boul. St-Laurent Métro Mont-Royal | 514 439-9934 Centre d’achats Le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514 887-7784

Venez célébrer notre 20e anniversaire en doublant vos données sur certains forfaits.

436, rue Jean-Talon Ouest Métro du Parc | 514 272-2355

Place Forest 10539, boul. Pie-IX 514 325-7100 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa Est 514 927-6624 680, rue Jarry Ouest Métro Jarry | 514 490-0099 Centre Commercial Wilderton 2665, Av. Van Horne 514 739-6838

Rive-Nord Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody Terrebonne 450 471-8972

Rive-sud 3310, boul. Taschereau Greenfield Park 450 465-5757

Outaouais Galerie de Hull 320, boul. St-Joseph 819 205-1390

L’offre prend fin le 31 décembre 2016 et peut être modifiée sans préavis. 1. Disponible avec les forfaits de 1 Go. L’offre n’est pas disponible aux résidents du Manitoba et de la Saskatchewan. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2016 Fido

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Canada. L’ambassadeur aux États-Unis se veut rassurant face à Trump Jeff yates

jeff.yates@journalmetro.com

MONDE

Géorgie

Huitième exécution de l’année

L’État américain de la Géorgie a réalisé sa huitième exécution de l’année hier soir, un record depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976. L’homme mis à mort, Steven Frederick Spears, 54 ans, était condamné pour le meurtre de son ancienne petite amie, en août 2001. Son décès a été constaté à 19 h 30, rapporte le directeur de la prison d’État, située dans la ville de Jackson. Associated press

Même s’il a reconnu certaines «embûches» à venir, l’ambassadeur du Canada aux États-Unis, David MacNaughton, a affirmé hier être persuadé de pouvoir coopérer avec l’administration du président désigné américain, Donald Trump. «Le Canada entretient d’excellentes relations avec les États-Unis, a déclaré l’ambassadeur lors d’une allocution devant le Conseil des relations internationales de Montréal. Je suis convaincu que cela ne changera pas.» M. MacNaughton, ambassadeur aux États-Unis depuis mars, a reconnu que le sentiment anti-libre-échange a été un des points centraux de la campagne présidentielle de M. Trump. Il a affirmé que le Canada serait ouvert à «améliorer» l’Accord de libre-échange nord-américain, entente qui lie les deux pays et le Mexique et que M. Trump a promis d’abolir. M. MacNaughton a assuré que les intérêts du Canada seraient «au premier plan» au cours d’éventuelles négociations en ce sens. «Je vous demande de garder l’esprit ouvert et de réaliser qu’il y a plusieurs terrains d’entente possibles», a-t-il déclaré aux gens d’affaires réunis pour entendre son allocution. L’ambassadeur n’a pas voulu dire si le Canada s’inquiète des droits humains sous une présidence de M. Trump, qui a promis, entre autres, de déporter des millions d’immigrants sans

David MacNaughton / Chantal Lévesque/Métro

Liens

«L’équipe de Donald Trump réalisera que nos deux sociétés sont intimement liées sur les plans de la défense et de la sécurité, mais aussi sur le plan économique.» David MacNaughton, ambassadeur du Canada aux États-Unis

papiers, d’interdire aux musulmans d’entrer au pays et de museler la presse américaine. «Nous faisons affaire avec des pays partout dans le monde, et la réalité est que nous voulons mettre de l’avant nos valeurs. Si les gens veulent prendre exemple sur nous, c’est formidable. Mais nous ne sommes pas dans une position où nous pouvons aller faire la leçon à des politiciens sur leurs politiques internes», a-t-il expliqué. Il a ajouté qu’il ne croyait pas que M. Trump soit raciste.

Là où naissent les sensations vivent les passions.

723, av. Mont-Royal Est Montréal (Métro Mont-Royal) 514 522-6969

1821, rue Ste-Catherine Ouest Montréal (Métro Guy-Concordia) 514 876-3656

Achats en ligne : boutiqueromance.ca

Une «transition harmonieuse», assure Trump

14, rue du Pont Viau Laval (Métro Cartier) 450 669-6169

Modèle: DG10307 145, boul. Curé-Labelle Laval (Chomedey) 450 681-7049

/ boutiqueserotiquesromance

Donald Trump / Archives Associated press

États-Unis. Réfutant les allégations de chaos et de guerres intestines qui l’éclaboussent depuis quelques jours, Donald Trump a assuré hier que la transition se déroule de manière «très organisée» et harmonieuse.

«L’article du pitoyable @nytimes sur la transition est totalement faux. Tout se passe rondement. J’ai aussi parlé à plusieurs dirigeants étrangers.»

Son fils Eric a quant à lui indiqué que de nouveaux membres du gouvernement pourraient être annoncés d’ici quelques heures. «Nous ne nous précipiterons pas pour annoncer les noms avant d’en être absolument sûrs», a indiqué Jason Miller, chargé de la communication de l’équipe de transition. M. Trump s’est fait discret depuis sa victoire étonnante, la semaine dernière, laissant à ses proches et à ses alliés le soin de donner le ton. Plusieurs sources proches du processus de transition ont décrit des guerres sans merci entre des conseillers qui cherchent à s’approprier le pouvoir. Le prochain président amé-

ricain a créé deux pôles au sein de son administration en choisissant comme chef de cabinet Reince Priebus, le président du Comité national républicain, et en nommant au poste de stratège principal Steve Bannon, le controversé architecte de sa campagne. Il a décrit les deux hommes comme des «partenaires égaux». Son gendre Jared Kushner joue également un rôle de premier plan dans le processus de transition. Des collaborateurs de Donald Trump se sont inquiétés, sous le couvert de l’anonymat, de cette organisation peu conventionnelle.

Réaction

Donald Trump, président élu des ÉtatsUnis, répondant sur son compte Twitter à un article du New York Times au sujet de démissions et de discordes au sein de son équipe au moment de la transition

Associated press

Steve Bannon

Un choix contesté Une centaine de démocrates de la Chambre des représentants ont exhorté le président américain désigné Donald Trump, hier, à reculer sur sa décision de nommer Steve Bannon comme stratège principal de sa future administration. À l’initiative du représentant David N. Cicilline, 169 des 188 représentants démocrates soutiennent dans une lettre que la nomination du controversé et ultraconservateur Steve Bannon minera les chances de Donald Trump de rallier les différentes voix du pays. Ils citent en exemple des articles du site de nouvelles Breitbart News – dont Steve Bannon est le directeur – qui ont dénigré les communautés juive et musulmane, entre autres. Associated press

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

POUR VOUS TRANSPORTER EN TOUTE SÉCURITÉ

UN ALBUM PHOTO COLORÉ

Votre chauffeur, votre étoile de la route !

Les couleurs du transport collectif montréalais

Depuis maintenant sept ans, nos bus arborent le jaune, le vert et le bleu. Mais tel ne fut pas toujours le cas. Voici quelques exemplaires de véhicules de transport collectif montréalais, choisis à travers une rétrospective beaucoup plus complète publié récemment dans dans un album photo de notre page Facebook. Bravo aux étoiles de la route de cette année !

En tant que transporteur public, nous nous assurons que l’ensemble de nos chauffeurs reçoive la formation et l’encadrement néces-

Le brun a longtemps été la couleur de nos véhicules. Ici, un bus mis en service en 1959.

L’arrivée des voitures de métro, en 1966, amène la couleur bleue.

www.facebook.com/stminfo SAVIEZ-VOUS QUE NOTRE PROGRAMME DE RECONNAISSANCE PRUDENCE AU VOLANT VISE À METTRE EN LUMIÈRE LES CHAUFFEURS PRÉSENTANT DES DOSSIERS DE CONDUITE REMARQUABLE ? CETTE ANNÉE, PLUS DE 1290 D’ENTRE EUX ONT ÉTÉ RECONNUS DANS LE CADRE DE CETTE INITIATIVE.

Nos bus adopteront ensuite cette couleur. Ici, un bus mis en service en 1983

saires pour déplacer nos clients de façon sécuritaire et dans le confort.

NE LA RÉUTILISEZ PAS

En tant que professionnels de la route, nos chauffeurs font preuve de vigilance et de patience en plus de respecter des standards élevés de conduite. La congestion routière, les travaux routiers, la cohabitation avec piétons, voitures et cyclistes : voilà autant de défis relevés par nos as du volant ! Nous nous assurons de reconnaître ces chauffeurs méritants qui jour après jour, vous transportent avec brio.

S’ÉQUIPER POUR VEILLER TARD

Si vous trouvez une carte OPUS... Vous avez trouvé une carte OPUS ? Faites un geste civique en la rapportant à un point de service de la STM. Si la carte est enregistrée, son propriétaire en aura sans doute signalé la disparition pour en empêcher l'utilisation. N’ajoutez pas de nouveaux titres de

transport sur une carte trouvée ! Sa mise hors fonction vous empêchera ultimement d’utiliser les titres nouvellement chargés. Ces dispositions s’appliquent autant pour une carte avec ou sans photo de son propriétaire.

SOIRÉE ILLIMITÉE 18 h à 5 h

5$ Soyez courtois

On a le titre qu’il vous faut stm.info/tarifs

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

«Les musulmans ne sont pas compatibles avec la France» Notre chroniqueur Jean-François Hotte s’est entretenu avec Robert Ménard, maire de Béziers, ville du sud de la France, dont les idées d’extrême droite effraient une certaine tranche de l’électorat, mais en séduisent follement une autre. La rencontre s’est déroulée quelques jours avant l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis.

CHRONIQUE le poids des mots Jean-François Hotte

Blogueur et consultant en rédaction web et médias sociaux

Début d’après-midi. Le maire de Béziers, Robert Ménard, se fait attendre. Je patiente depuis de longues minutes dans un silence amollissant. Dans la salle d’à côté, c’est jour de formation pour des policiers qui devront contrer la menace terroriste attendue dans cette ville. Leur formateur parle très fort : «Ils peuvent arriver n’importe quand», «Il faut réagir rapidement», «Les terroristes sont malins et sans pitié», «Béziers est une ville populeuse, une cible potentielle». Je trouve la situation complètement surréaliste. Le maire arrive enfin. Il me raconte d’emblée avoir doublé les effectifs policiers, leur offrant des armes et des Tasers, en plus de créer une brigade canine. Il en retire beaucoup de fierté. M. Ménard est populaire à Béziers, où «les vrais Français» votent majoritairement pour lui. Par contre, il semble peu apprécié dans le reste du pays. J’ai discuté avec plusieurs personnes de Paris, d’Auch, de Toulouse et de Montpellier. C’est unanime : pour ces gens, cet homme est dangereux et xénophobe. C’est un polémiste et un réactionnaire. Selon Robert Ménard, Béziers hérite des mauvaises décisions de l’État et les problèmes sont surtout causés par l’immigration, les migrants et les réfugiés, qu’il qualifie de chômeurs France

Macron brigue la présidence L’ancien ministre français de l’Économie s’est lancé hier dans la course à la présidence. L’homme de 38 ans, Emmanuel Macron, croit que «la France peut réussir» si elle adopte de nouvelles réformes pour devenir plus

Idées politiques

Migrants

«Non, je ne suis pas prêt à recevoir des migrants dans ma ville. Je vais me battre contre l’État français pour ce référendum.»

Voici quelques idées politiques populistes du maire Ménard, qui le rendent polarisant : • Ficher les lycéens selon l’ethnie et la religion

Robert Ménard, maire de Béziers, prêt à tout pour «défendre son référendum antimigrants contre l’État»

• Interdire les nouveaux arrivants par référendum

et de profiteurs des services publics. À ses yeux, «il y a les Français, puis il y a les autres». «L’islam et les musulmans ne sont pas compatibles avec la France.» Il me mentionne tout de même que l’infirmière qui soigne sa mère est algérienne, et qu’il n’est pas raciste… Le cousin du «j’ai des amis noirs, je ne suis pas raciste».

• Interdire aux gens de sécher leurs vêtements sur le balcon

Référendum sur les migrants Robert Ménard veut interdire les nouveaux arrivants à Béziers. Les affiches qui tapissent sa ville sont sans équivoque : «Ils arrivent», «Désormais la police a un nouvel ami (arme de poing)». Ménard est prêt à tout pour «défendre son référendum antimigrants contre l’État». En conférence de presse et pendant l’entrevue, il a répété : «Non, je ne suis pas prêt à recevoir des migrants dans ma ville. Je vais me battre contre l’État français (qui ne reconnaîtrait pas le résultat du vote) pour ce référendum.» L’ancien reporter et cofondateur de l’association Reporters sans frontières (RSF) aime l’attention médiatique et la provocation. Il connaît bien la presse et les faiblesses de l’électorat : la peur, la division et la pauvreté.

• Créer une brigade-milice en donnant des pouvoirs spéciaux à certains citoyens

concurrentielle sur la scène internationale. M. Macron avait lancé cette année En marche!, un mouvement politique modéré. Il n’a jamais été élu à un poste. M. Macron avait fait la promotion de politiques favorables au monde des affaires pendant qu’il était membre du gouvernement socialiste de François Hollande, entre 2014 et août 2016. Associated press

• Faire des tests d’ADN sur les chiens dangereux • Interdire l’ouverture de restaurants de kébabs • Doubler les effectifs policiers et les armer lourdement

• Imposer un couvre-feu • Apposer des affiches polémiques dans la ville et distribuer un magazine vantant le catholicisme et le référendum

Robert Ménard / Jean-Paul bonincontro/Archives Associated press

Il semble avoir peu à offrir comme idées sur le plan économique. Selon lui, tous les maux de cette ville sont causés par «les autres». Peu d’idées, peu de projets pour créer des emplois. «Ça», c’est la responsabilité de l’État, pas de Béziers. Robert Ménard n’a quand même pas eu le courage de bâtir sa campagne électorale autour de l’emploi et de l’économie. Malgré ses liens étroits avec le Front national, il dit ne pas

avoir d’aspirations politiques comme député. Le maire de Béziers est soutenu par les Le Pen depuis toujours. Il a d’ailleurs écrit des livres sur eux. C’est également un ami personnel du chroniqueur politique et polémiste Éric Zemmour, qui vient parfois éduquer le peuple de Béziers à l’occasion de conférences sur l’extrême droite. À ma sortie de l’hôtel de ville, pour en avoir le cœur net, j’ai discuté avec quelques Français États-Unis

Emmanuel Macron / Thibault Camus/AP

d’origine marocaine dans un restaurant de kébabs. Robert Ménard a récemment interdit l’ouverture de restaurants arabes à Béziers, car pour lui, ce n’est pas de la cuisine française. Les hommes avec qui j’ai parlé semblaient avoir peur de critiquer le maire. L’un d’eux a dit qu’il allait trop loin avec les affiches et les mesures antimigrants. Un autre m’a mentionné que Ménard faisait simplement son boulot et qu’il y avait de moins en moins

de voyous dans la rue la nuit. Enfin, personnellement, je suis arrivé avec une position assez neutre sur cet homme. Je voulais l’entendre et j’ai été choqué par ses propos et ses décisions du passé. Lorsque je lui ai demandé ce qu’il pensait des réfugiés syriens qui sont arrivés au Canada, il m’a répondu le plus sérieusement du monde : «Combien de terroristes sont entrés chez vous, d’après vous?» Ça vous rappelle quelqu’un?

Nouvelle-Zélande

Un bambin tire sur un bébé

Évacuation sous contrôle

La police de Baton Rouge, en Louisiane, rapporte qu’un enfant de deux ans a tiré sur un bébé d’un an avec une arme à feu mardi. La police ignore comment le bambin s’est procuré l’arme. Le bébé souffrirait de blessures graves. AP

Les autorités néo-zélandaises ont pratiquement terminé l’évacuation de la ville de Kaikoura, qui avait été coupée du monde par le séisme de magnitude 7,8 quia frappé la région le week-end dernier. Environ 340 personnes

/ Associated press

ont été évacuées par hélicoptère depuis mardi, et près de 400 autres sont montées à bord d’un navire militaire qui prendra la direction d’un port près de Christchurch. AP

La Russie tourne le dos à la CPI Justice. Le président russe Vladimir Poutine a signé hier un décret qui entraînera le retrait de son pays de la Cour pénale internationale (CPI), qui se prononce dans des dossiers de génocide et de crimes contre l’humanité.

Indépendance de la CPI

«La cour n’a pas été à la hauteur des espoirs qui ont été placés en elle et n’est jamais devenue une institution véritablement indépendante et faisant autorité en justice internationale.» Vladimir Poutine / Associated press

La Russie avait signé en 2000 le Statut de Rome qui donnait naissance à la CPI, mais elle ne l’avait jamais ratifié et n’en était donc pas officiellement membre. Le décret de M. Poutine, qui a été publié sur le site internet du Kremlin, survient au lendemain de la décision du comité des droits de la personne de l’Assemblée générale des Nations unies d’adopter une réso-

lution qui condamne «l’occupation temporaire de la Crimée» par la Russie. La résolution blâme aussi Moscou pour la violation des droits de certains Criméens, comme les Tatars. La Russie a annexé la Crimée en 2014 au terme d’un référendum organisé en toute hâte, ce qui lui vaut aujourd’hui des sanctions sévères de la part

Le ministère des Affaires étrangères russe, expliquant par voie de communiqué ses motivations

de l’Occident. La Russie appuie également l’insurrection séparatiste qui a vu le jour dans l’est de l’Ukraine au cours des mois suivants. La CPI a publié lundi un rapport préliminaire dans lequel elle décrit les événements en Crimée comme «un conflit international armé entre l’Ukraine et la Fédération de Russie». Associated press

ÉCONOMISEZ 25%

sur des billets Magic Your Way de 7 jours pour les parcs thématiques!

Pour des réservations effectuées d'ici le 28 février 2017 Forfaits Walt Disney World Resort vols aller-retour de Montréal vers Orlando, les transferts et l'hébergement Hôtel Disney de catégorie « Value » 3H

979$

Disney’s All-Star Music Resort Chambre 7 nuits | Adultes 1er décembre ENFANTS 319$

Hôtel Disney de catégorie « Moderate » 3 1/2H

1329$

Disney’s Caribbean Beach Resort Chambre 7 nuits | Adultes 1er décembre ENFANTS 319$

Hôtel Disney de catégorie « Deluxe » 5H

2219$ Disney’s Yacht Club Resort Chambre 7 nuits | Adultes 1er décembre ENFANTS 319$

Pour les ré siden canadiens ! ts

Manifestation contre l’austérité au Brésil La police militaire de Rio de Janeiro tentait de maîtriser des manifestants qui contestaient d’éventuelles mesures d’austérité, hier, alors que ceux-ci menaçaient de perturber une réunion de responsables politiques sur la question. Les protestataires ont forcé une barrière entourant l’édifice qui abrite l’Assemblée législative de l’État de Rio de Janeiro, où des parlementaires étudiaient de possibles mesures d’austérité. L’État de Rio de Janeiro traverse une crise financière depuis que sa principale ville a hébergé les Jeux olympiques. / Leo Correa/Associated press Serbie

BILLETS PARCS THÉMATIQUES

Billets $ $ Magic Your Way › Adulte CA 58 › Enfant (3-9) CA 54 par jour pour un billet de base Magic Your Way de 7 jours à prix réduits

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages

Économisez vos Économisez survacances vos vacances Économisez sur vos sur vacances md md md avec Argent AIR MILES ! avec Argent AIR MILES ! avec Argent AIR MILES ! www.clubvoyages.com

Russie

www.clubvoyages.com www.clubvoyages.com

Un réseau d’armes illégal démantelé

L’opposant Navalny sera rejugé

La police serbe a annoncé hier l’arrestation de 10 personnes pour trafic d’armes et la saisie d’un arsenal impressionnant, près de la frontière avec la Croatie. Il s’agit de la plus importante saisie du genre depuis l’an 2000. Associated Press

La Cour suprême de Russie a renversé hier la condamnation criminelle prononcée contre Alexeï Navalny et ordonné que le dossier soit renvoyé devant un tribunal inférieur, ce qui pourrait permettre à l’opposant de briguer les suffrages.

Alexeï Navalny / Associated press

M. Navalny avait été reconnu coupable de contrebande en 2013, lors d’un procès qui avait été décrit comme une vengeance. Associated Press

Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement effectuées du 17 au 19 novembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Vols effectués sur les ailes d'Air Transat en classe Économie. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Offre Disney: valide pour des réservations effectuées du 16 septembre 2016 au 28 février 2017. Les billets en réduction sont basés sur l’achat d’un billet de base Magic Your Way de 7 jours, pour les résidents du Canada seulement. Les résidents du Canada devront présenter leur passeport canadien avant le premier usage, pour échanger le certificat «Will Call» pour un billet valide à tout parc thématique Walt Disney World. Les certificats d’échange doivent être échangés pour le billet applicable à tout guichet des parcs thématiques Walt Disney World ou à un guichet «Disney Springs Guest Relations». Les résidents du Canada qui ne sont pas des citoyens canadiens doivent présenter un passeport valide une une preuve de résidence canadienne. Réservation à l’avance requise. Les prix sont en dollars canadiens. Autres catégories de chambre disponibles. Des frais additionnels par adulte s’appliquent si plus de 2 adultes partagent la chambre, minimum une nuit, maximum 14 nuits. Aucun tarif groupes ou autre rabais applicables. Des conditions additionnelles s’appliquent. Le service de transfert Disney’s Magical Express est gratuit et doit obligatoirement être réservé 10 jours avant votre arrivée au www.disneymagicalexpress.com/ca. Le nombre de chambres disponibles à ces tarifs est limité. Images, logos et propriétés Disney: ©Disney. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. MD/MCMarque de commerce d’AIR MILES International Trading B.V. utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co. et Transat Distribution Canada inc. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Comptoir de Granit ou Quartz Gratuit! Granite or Quartz Countertops Free!

-25%

SUR TOUTES LES CUISINES

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

OFF ALL KITCHENS

L’armée irakienne, enracinée dans l’est de la ville, progresse vers le quartier de Tahrir, où des familles ont fui leur foyer pour échapper aux combats. / Felipe Dana/Associated press

L’armée avance vers le nord

BONI D’ACHAT SIGNING BONUS

1000$

rabais instantané instant rebate

COMPTOIRS EN UARTZ RA G NIT OU Q

* UARTZ GRANITE OR Q PS O RT TE COUN

Irak. Les forces spéciales irakiennes ont lancé hier une nouvelle offensive à l’intérieur de la ville de Mossoul.

70 %

Les djihadistes du groupe armé État islamique (EI) ont répliqué aux frappes aériennes en déployant des roquettes et des kamikazes. L’armée irakienne a réussi à s’enraciner dans l’est de la ville. Elle s’est dirigée hier vers le quartier de Tahrir, dans le nord, où des familles ont fui leur maison pour échapper aux combats.

Cinq enfants auraient été blessés par des tirs de mortier provenant du territoire djihadiste. Un autre bilan fait état d’un enfant tué et de trois blessés. L’offensive irakienne était appuyée par des tirs d’artillerie et des frappes aériennes de la coalition américaine. Le porte-parole d’une puissante milice chiite qui parti-

Contrôle

L’armée prétend maintenant contrôler environ 70 % du quartier de Tahrir, situé dans le nord de Mossoul.

cipe à l’offensive affirme quant à lui que ses hommes s’approchent de l’ouest de Mossoul et que des combats féroces ont éclaté hier autour de l’aéroport militaire de Tal Afar. Par ailleurs, les responsables irakiens poursuivent leur examen des dommages infligés par EI au site archéologique de Nimrod, à environ 30 km au sudest de Mossoul, qui a été repris aux djihadistes pendant la fin de semaine. Un commandant irakien a prévenu que les militants ont presque entièrement rasé les ruines assyriennes, y compris les tombes royales découvertes à la fin des années 1980. Associated press

Au moins 20 morts à Alep 24/12/2016

24/12/2016

RD06 RD06

JM11

GRANIT GRANIT QUARTZ QUARTZ

GRANITE GRANITE QUARTZ QUARTZ

MARBRE MARBRE

MARBLE MARBLE

REMPLACER REMPLACER SEULEMENT SEULEMENT VOS VOS COMPTOIRS COMPTOIRS REPLACE JUST YOUR COUNTERTOPS REPLACE JUST YOUR COUNTERTOPS À À PARTIR PARTIR DE DE STARTING STARTING AT AT

p.c-s.f* p.c-s.f* Min. 30 p.c/s.f* Min. 30 p.c/s.f*

Selon des militants, il y a eu au moins 50 tirs d’artillerie et frappes aériennes hier matin. / Associated press

Au moins 20 civils ont été tués à Alep, dans le nord de la Syrie, au cours des dernières heures. La Russie et la Syrie avaient repris mardi leurs frappes aériennes dans la ville, après une pause de trois semaines. L’Observatoire syrien des droits de l’homme, à Londres, rapporte que 20 personnes sont mortes quand les quartiers orientaux de la ville ont été bombardés. Des militants font état d’au moins 50 tirs d’artillerie et frappes aériennes hier matin. L’ONU estime que près de 275 000 personnes sont prises au piège en raison du blocus imposé par le gouvernement depuis le mois d’août. L’ONU a pré-

Discorde Le président syrien Bachar el-Assad a déclaré à la télévision portugaise mardi que ses forces combattent pour libérer les civils des «terroristes» qui les menacent. • L’ONU affirme plutôt que les quelque 8 000 rebelles retranchés à Alep sont des Syriens qui veulent renverser le régime Assad.

venu la semaine dernière que les résidants coincés dans ces quartiers pourraient manquer de vivres dès cette semaine. AP

Plus de 100 Rohingyas auraient été tués Myanmar. Plus d’une centaine de membres de la minorité musulmane rohingya seraient morts lorsque les forces de sécurité birmanes ont lancé une mission contreinsurrectionnelle dans l’État de Rakhine, dans l’ouest du Myanmar. Des militants rohingyas prétendent qu’au moins 150 personnes ont été tuées dans le district de Maungdaw depuis samedi. Toute vérification indépendante des allégations du gouvernement et des militants est difficile, puisque le régime restreint grandement l’accès à la région. Le militant Ko Ko Linn affirme que le gouvernement interdit aux médias et aux organisations caritatives de se rendre dans le secteur

Début des tensions

2012

Les tensions demeurent vives dans le Rakhine depuis 2012, quand des affrontements entre musulmans et bouddhistes avaient éclaté.

pour camoufler les exactions commises par l’armée. Le gouvernement a admis mardi que des affrontements avaient coûté la vie à 17 membres des forces de sécurité et à 69 «assaillants violents». Le gouvernement reproche aux assaillants d’avoir incendié des foyers rohingyas, mais les membres de la minorité attribuent ces incendies aux soldats. Après avoir publié des photos qui montrent 430 maisons incendiées dans trois villages rohingyas, le groupe de défense Human Rights Watch a demandé samedi au gouvernement d’enquêter. Un porteparole du gouvernement a accusé hier HRW d’exagérer. Associated press

Chine

Nouvelle vague de smog Les autorités de la ville de Beijing, en Chine, signalent que la pollution atmosphérique demeurera si élevée cette semaine que des mesures doivent être promulguées. À partir de jeudi, toutes les activités des écoles et des services de garde qui devaient avoir lieu à l’extérieur seront suspendues,

/ Associated press

de même que les travaux de construction. Une alerte orange a été émise, ce qui signifie qu’il y aura au moins trois jours consécutifs de forte concentration de smog. Une alerte rouge sera lancée si le niveau élevé de pollution se prolonge. AP

Jouets amusants, éducatifs, créatifs et objets de collection de qualité pour tous les âges CONCOURS GAGNEZ VOTRE ACHAT Le gouvernement birman a admis mardi que des affrontements avaient coûté la vie à 17 membres des forces de sécurité et à 69 «assaillants violents». / hein Zaw/AP

653, Ogilvy H3N 1N3 • 514.278.8697 Parc (5 min. de marche) Fermé le lundi jouetslol.ca

s u o v z e r f f O

UN SOURIRE ÉCLATANT POUR LE TEMPS DES FÊTES Examen complet, nettoyage et radiographies pour

129$ Valeur de 290$

*Promotion pour tous les nouveaux patients seulement *Offre prend fin le 31 décembre 2016

Financement disponible sans frais et sans intérêt sur place

DENTISTERIE ESTHÉTIQUE • IMPLANTOLOGIE ORTHODONTIE • DENTUROLOGIE DENTISTERIE FAMILIALE À SERVICE D’URGENCE servicevotre

30 ans dep

uis

514 336-8478

1570, boul Henri-Bourassa ouest • 514-DENTISTE

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Les ghettos CHRONIQUE Judith Lussier journaliste indépendante

On a fait grand cas ces derniers jours d’un projet immobilier ciblant la communauté musulmane, qui a rapidement été qualifié de projet de ghetto. En voulant user de marketing auprès des musulmans, le comptable à l’origine du projet, Nabil Warda, aura plutôt réussi à agiter les habituels épouvantails identitaires. En écoutant parler les politiciens, il pouvait même être possible de comprendre que le projet interdirait aux non-musulmans de faire l’acquisition d’une propriété dudit projet.

Le promoteur a peut-être suggéré que les candidats propriétaires devraient respecter les valeurs de l’islam pour y accéder, mais sans préciser comment un tel critère pourrait être renforcé. Rappelons que la discrimination fondée sur l’appartenance religieuse dans l’accès au logement est déjà illégale au Québec. Dans les faits, certains critères d’accès à la propriété – comme celui pour les femmes de porter des manches longues et de se couvrir la tête pour assister aux réunions d’informa-

tion – excluent d’emblée les non-musulmans du projet. Warda n’avait pourtant pas à se donner autant de trouble pour éloigner les mécréants : quelques noms de rue arabes et une coquette intégration d’esthétique islamique pourrait suffire à effrayer ceux qui voient une menace aux valeurs québécoises dans le fait qu’une SAQ n’ait pas un assez gros arbre de Noël à l’approche du solstice d’hiver. Mais toute cette attention portée à ce projet maladroit ne nous éloigne-t-elle pas de la réelle problématique d’accès au logement au Québec? Recevant Nabil Warda en entrevue, l’animateur du Téléjournal Patrice Roy affirmait que les musulmans étaient pourtant les bienvenus louer des logements et acheter des propriétés partout au Québec. Or, un reportage de sa collègue Marie-Ève Tremblay, diffusé quelques jours plus tôt sur le portail Corde Sensible, tendait à démontrer que le fait d’avoir un nom à sonorité arabe pouvait diminuer vos

Exclusif

Sur le web Différence

Au printemps dernier, des citoyens s’opposaient à un développement immobilier près des Shops Angus, craignant que l’ajout de logements sociaux fasse perdre de la valeur à leur propriété. On n’a pas parlé de ghetto à ce moment-là. chances d’être invité à visiter un appartement. La discrimination dans l’accès au logement existe bel et bien au Québec, mais les Côté, Bouchard et Lavoie sont loin d’être ceux qui en souffrent le plus. Par ailleurs, cette paille dans l’œil de la communauté musulmane, pour reprendre une métaphore bien chrétienne, ne nous empêche-t-elle pas de voir la poutre qui se trouve dans le nôtre? Les ghettos n’ont pas toujours besoin d’être nommés pour exister. Ils existent. Une clôture sépare toujours le quartier ParcExtension – pauvre et multiethnique – de Ville Mont-

Royal, où le prix médian d’une maison unifamiliale est près de quatre fois celui de la moyenne québécoise. Au printemps dernier, des citoyens s’opposaient à un développement immobilier près des shops Angus, craignant que l’ajout de logements sociaux fasse perdre de la valeur à leur propriété. On n’a pas parlé de ghetto à ce momentlà, parce que la religion n’y était pas impliquée. Pourtant, ces contestations visaient à leur façon à ghettoïser une classe moyenne insécure, ce qui n’est pas beaucoup mieux que le fait que des membres d’une communauté stigmatisée aient envie de se doter d’un safe space immobilier.

Ce que nous dit le projet de ghetto musulman près de Montréal Des fidèles de la mosquée de Brossard souhaitent acheter un grand terrain en Montérégie pour y bâtir des dizaines de maisons destinées presque exclusivement aux familles musulmanes... Cette nouvelle nous est tombée dessus très tôt en début de semaine avec son lot sulfureux de réactions. Au-delà de tout ce qui a été dit à ce sujet, le drame dans ce projet loufoque, c’est comment on en est arrivé là collectivement au Québec. le blogue Autrement dit Par hassan serraji Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

Misons sur RadioCanada Cette lettre s’adresse à la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly. Madame la ministre,

Cerfs-caméléons Des cerfs et des biches paissaient hier à Glen Etive, dans les Highlands écossaises, alors que le temps du rut touche à sa fin. C’est la période où les mâles brament et ses battent pour séduire les femelles. / Jeff J Mitchell |getty

Comme vous le savez, la fin de L’auberge du chien noir marque également la fin de la production culturelle à l’interne à Radio-Canada. Plusieurs personnes se retrouvent sans emploi, et la SRC risque de perdre très rapidement toute l’expertise qu’elle a bâtie depuis sa création. Voilà de quoi assombrir les célébrations du 80e anniversaire de notre diffuseur public! Nous croyons qu’il s’agirait là d’une perte énorme, non seulement pour Radio-Canada, mais aussi pour toute l’industrie culturelle québécoise et canadienne ainsi que pour l’ensemble de notre société. Selon nous, le gouvernement canadien devrait saisir l’occasion de la refonte de la politique culturelle annoncée pour 2017 afin de

réévaluer cette orientation de Radio-Canada. Si on veut trouver des solutions durables pour assurer la pérennité de la culture québécoise et canadienne dans un univers numérique dominé par Netflix, YouTube et Facebook, il faut miser sur Radio-Canada, son rayonnement, son expertise et sa mission. Radio-Canada dispose de tous les atouts pour jouer un rôle proactif dans le rayonnement de notre culture commune, au Québec, au Canada et à l’étranger. Votre gouvernement a déjà prouvé qu’il croyait au diffuseur public en annulant les compressions budgétaires imposées par le précédent gouvernement conservateur. Nous vous invitons à aller plus loin en augmentant le financement de Radio-Canada jusqu’à 43,50 $ par année par citoyen, ce qui représente la moitié de ce que les démocraties avancées comparables au Canada versent à leur diffuseur public (la moyenne des pays de l’OCDE s’établit à 87 $). Nous croyons que renforcer Radio-Canada est plus qu’une question d’argent. La SRC a déjà été un modèle d’innovation et une référence dans le domaine audiovisuel, grâce à ses artisans. Pour qu’elle

puisse remplir pleinement sa mission de vecteur culturel, on doit lui redonner les moyens de produire des contenus originaux dont la valeur ne se mesure pas nécessairement en cotes d’écoute et en revenus publicitaires. Il faut changer de paradigme et accepter que la SRC joue un rôle de complémentarité par rapport aux médias privés et non de concurrence. Cela implique que Radio-Canada conserve et renforce son expertise à l’interne. Qu’elle soit suffisamment indépendante des revenus privés pour pouvoir redevenir l’extraordinaire laboratoire d’expérimentation et de diffusion des découvertes culturelles (littérature, musique, théâtre, etc.) sur toutes les plateformes qu’elle a déjà été. C’est ainsi qu’elle pourra remplir entièrement sa mission qui n’est pas celle d’un diffuseur privé uniquement motivé par le profit, mais qui n’est pas non plus celle d’un diffuseur spécialisé confiné à un créneau limité. Nous avons besoin d’une SRC bien soutenue pour partager avec le monde les recherches québécoises et canadiennes portant sur des enjeux planétaires sociaux et scientifiques. Nous avons besoin de

ce tremplin pour rendre accessibles au monde entier les découvertes culturelles qui font l’identité québécoise et canadienne. Seule RadioCanada peut nous permettre de rayonner ainsi partout dans le monde, mission qu’elle a accomplie avec brio dans le passé. Nous avons aussi besoin de la SRC pour refléter, au Québec et au Canada, toutes les facettes du monde dans lequel nous vivons. Comment penser que les contenus québécois et canadiens originaux pourront se faire une place dans le nouvel univers numérique sans le soutien énergique d’un diffuseur public fort? Nous partageons entièrement l’objectif du gouvernement de revoir sa politique culturelle à l’aube de la révolution numérique. Nous craignons que cette refonte rate sa cible si elle n’inclut pas la nécessaire réflexion quant au rôle de Radio-Canada, non seulement comme diffuseur, mais également comme producteur de contenus originaux. Jacques Létourneau, président Confédération des syndicats nationaux, Pascale St-Onge, présidente Fédération nationale des communications, Johanne Hémond, présidente Syndicat des communications de Radio-Canada

Volume : 16 Numéro : 179 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

Autopsie amoureuse Salon du livre. Le 12 février 2008 dans la ville d’Oxnard, en Californie, Brandon McInerney, 14 ans, tirait sur Larry King, son camarade de classe. C’était juste avant la Saint-Valentin, et ce dernier lui avait déclaré son amour sur un «papier rose sentant la pivoine chimique». Dans L’enfant mascara, Simon Boulerice revient sur ce crime, colmatant «les trous de l’histoire avec son imaginaire». Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

«Je ne voulais pas construire un suspense. On sait d’emblée comment ça finit. L’idée, c’est comment on se rend jusque-là.» Comment on se rend à ce meurtre, commis par un ado, Brandon, fils d’une famille maganée, d’un père fanatique de l’idéologie néonazie. «J’avais envie de bâtir un personnage qui est brassé, bousculé dans sa virilité, dans son machisme, confie Simon Boulerice. Et qui vivra la déclaration de LarryLeticia comme un affront, une humiliation». Larry-Leticia, c’est une élève transgenre qui «aime sincèrement Céline et Beyoncé». Qui aime aussi se maquiller et porter des jupes, malgré les consignes des professeurs, qui aime s’imaginer plus grande que nature, qui aime aussi, beaucoup, Brandon, et qui le lui montre – souvent. Chose qui révulse celui-ci – à l’extrême. Remontant aux sources de ce fait réel, Simon Boulerice a passé un mois à se documenter en Californie, s’imprégnant «des lieux, de la ville d’Oxnard, de partout autour» afin d’en tirer un récit en forme de lettre passionnée qui, à l’image d’un journal intime d’adolescent, est entrecoupée d’acrostiches et de listes «un peu drôles, agissant comme des respirations». Entre autres, celle que dresse Larry-Leticia de ses acteurs favoris (de films pornos, exemple : Peter North) ou de ses stars préférées (glamour, exemple : Bette Davis). Simon dit que plus il découvrait sa vie, plus il constatait à quel point son personnage «était culotté». «Son arrogance me plaisait beaucoup. Larry-Leticia avait une confiance inouïe, qui la poussait à aller voir les

CULTURE

Porte-parole de la Saison de la lecture, Simon Boulerice sera au Salon du livre aujourd’hui, samedi et dimanche. / chantal lévesque/métro

plus beaux gars de la cafétéria pour leur demander : “Est-ce que vous me trouvez belle?” Je trouve ça tellement front de bœuf! Je trouve ça fabuleux!» On trouve aussi dans ce roman plusieurs éléments de l’imaginaire américain – le campus, la cantine, les cheerleaders, tous les restos de fast-food, les cahiers Wide Ruled. Mais, il y a quand même un vocabulaire très québécois, baswell, au PC, siouplaît... Ce mélange de genre s’est-il imposé d’office? En fait, au départ, quand j’ai découvert cette histoire, j’ai commencé à bâtir une pièce de théâtre. Je la situais à Saint-Rémi, où j’ai grandi. Mais ça n’avait pas rapport. Il n’y a pas d’accessibilité aux armes, ici. Donc j’ai réalisé que plutôt que d’amener Larry-Leticia vers moi, il fallait que moi, j’aille à sa rencontre. Normalement, j’ai une prose qui est, somme toute, plus élégante dans la narration et c’est dans les dialogues que je me permets de déraper dans le québécois que j’aime énormément. Mais là, cette langue est plus vernaculaire et colorée partout. Vous parsemez quand même des oh shit, alright, dude. Essentiels? Je voulais qu’il y ait des scories américaines. Qu’on entende des miss, par exemple. Les marques contribuaient à ça aussi. Comme nommer le Dollartree plutôt que le Dollarama. Je me suis beaucoup inspiré des traductions, en fait. C’est comme si moi-même (qui ne parle pas très bien anglais!), j’avais fait une traduction dans la langue québécoise en gardant des termes américains en joual, pour que ce soit encore plus honnête, réaliste. En plus, je trouve ça beau!

Larry-Laeticia répète souvent : «Je suis.» «Je suis la féminité incarnée.» «Je suis un espion.» «Je suis une fée dans le mauvais corps.» Sa façon de se construire, de s’affirmer? Les «je suis», c’est dans l’idée de souligner qui on est. Pour moi, c’est l’équivalent de quand on a 14 ans et qu’on pratique sa signature. C’est vraiment ça. À Brandon, le garçon dont elle est amoureuse et qui la rejette, elle dit souvent «tu es» telle chose. Comme «la précision incarnée». C’est ce qu’elle projette, ce qu’elle aimerait qu’il soit? Elle a un côté un peu érotomane, elle se fait croire que Brandon l’aime en retour, mais essentiellement, pour moi, le tu, c’est parce que c’est une lettre qui lui est adressée. C’est comme si ça allait de soi qu’il y ait un tu. Et le tu qu’elle lui accole, il est forcé. «Je veux que tu m’aimes, donc tu.» Diriez-vous que vous avez autant voulu illustrer le parcours de Larry-Leticia que comprendre d’où venait la colère de Brandon à son égard? J’ai tenté d’illustrer son parcours émotionnel, même si on n’est jamais dans sa tête. L’idée, c’est aussi d’avoir une forme d’empathie pour Brandon, de comprendre pourquoi ces déclarations l’ont tant secoué. Parce que Larry-Laeticia n’était pas un personnage passif. Ce n’était pas une victime victimisante. C’est ça qui me plaît. Ce n’est pas la figure habituelle de «Oh! Elle ne disait jamais rien!» On imagine que, par ce roman, vous avez voulu lui rendre hommage. Souhaitiez-vous également faire connaître son histoire au public québécois? Oui, c’est une forme d’hom-

Au temps du numérique

Roman parpoèmes On trouve un peu de Simon Boulerice dans tous ses personnages, mais, dans Géolocaliser l’amour... «... il y a particulièrement beaucoup de moi, oui! lance-t-il. Je vais jusqu’à glisser ma biographie dans le récit! Je trouvais ça effronté! Et le fun. Mais c’est fou à quel point c’est complètement fabriqué. La plupart des éléments sont faux.» N’empêche. Dans ce roman, l’auteur trentenaire présente un protagoniste nommé, hmm, Simon, qui cherche l’amour, ou quelque chose comme, sur Tinder, Grindr et autres applications de rencontres. «De toute façon, c’est toujours les mêmes personnes qu’on trouve làdessus, mais avec des photos différentes», s’amuse-t-il. Inspiré par Thérèse pour joie et orchestre, de la regrettée poétesse québécoise Hélène Monette («un des plus beaux livres que j’ai lus de ma vie»), ce «roman par poèmes» suit un Montréalais qui enchaîne les rencontres, regrettant les relations humaines old school sans pour autant mariner mage, mais j’ai pris énormément de libertés. J’ai surtout voulu témoigner d’à quel point, en huit ans, même si l’homophobie et la transphobie perdurent, il y a du chemin qui a été parcouru sur ces questions. C’est peut-être qu’au Québec, on est chanceux... Car c’est fou comment le fait d’avoir une arme change la donne. Malgré toute

dans le «neuheuh, c’était tellement mieux avant». Parmi les gars qu’il croise, il y a un hipster dominant doté d’un rare humour, un monsieur dont le «dirty talk dérape» et un jeune homme qui vient de se faire tatouer la phrase «Il te faudras [sic] du courage» sur le corps. Au fil de ces rendez-vous, le lecteur, lui, se sent comme un usager qui swipe, parcourt, les visages d’une appli. «L’idée, c’était de faire une nomenclature de tous les acabits, de toutes les possibilités, confie Simon. C’est un buffet, hein.» Sans faire une critique de ces sites, l’auteur transmet l’ambivalence des sentiments qu’ils font facilement naître. Ainsi, son protagoniste, rejeté puis repris par une conquête, remarque : «Je cours à toi sans dignité, je me déteste et je me trouve chanceux en même temps.» «C’est comme un perpétuel mélange de yarsh et de wow, commente l’écrivain. Yarshwow.» En librairie Géolocaliser l’amour Éd. Ta mère

cette escalade de hargne et de violence qui s’accumule chez Brandon, sans accès aux armes, il n’y a plus de drame. En librairie L’enfant mascara Éd. Leméac

À faire aujourd’hui

Orchestra! Le Beatles Story Band (Norman Di Blasio dans le rôle de John Lennon, Pascal Tirapani dans celui de Paul McCartney, Ronald Stutz dans la peau de George Harrison et R.D pour incarner Ringo Starr) propose ce spectacle-hommage réunissant 16 musiciens sur scène, et puisant dans le vaste répertoire de plus de 200 chansons des Fab Four. Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Ce soir, demain et samedi à 20 h

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

La nature humaine vue par Metallica Musique. Le nouvel album de Metallica, Hardwired... to SelfDestruct, souligne le fait que les êtres humains semblent incapables d’arrêter de se faire du mal entre eux.

Dure époque

«C’est difficile de transmettre de l’information à cette époque, parce qu’on est en compétition avec tout ce qui est sur le web. Trois secondes d’attention, c’est une denrée rare, désormais.» Kirk Hammett, guitariste de Metallica

s’autodétruire] en dit long. On tient pour acquis que les êtres humains sont la forme de vie la plus évoluée sur Terre. Mais en même temps, nous ruinons l’endroit où nous vivons. On dirait parfois qu’on essaie de faire subir les choses les plus horribles aux autres, et les gens ne peuvent arrêter de se battre.

Beatriz Rojas Metro World News

Cela fait 35 ans qu’un des groupes de trash metal les plus importants de l’histoire est monté sur scène pour la première fois. On parle bien sûr de Metallica. Et aujourd’hui, après trois ans de travail acharné, Lars Ulrich, James Hetfield, Kirk Hammett et Roberto Trujillo sont de retour avec leur nouvel album, Hardwired to... SelfDestruct. Métro en discute avec le guitariste Kirk Hammett. L’album rappelle certains de vos opus les plus importants, comme …And Justice For All et même Kill ‘Em All. Votre nouveau matériel réunit le

Kirk Hammett / getty

meilleur de Metallica. C’est vrai qu’il y a une attitude similaire à celle de Kill ‘Em All dans ce disque. Certaines pièces me rappellent aussi le Black Album et Ride the Lightning.

Monde

Rouge

C’est une sorte d’agglomération de tous les «endroits musicaux» que nous avons explorés dans le passé. Et je suis d’accord avec vous, ça inclut des touches de Kill ‘Em

All et de …And justice For All. Que dit cet album aux fans de Metallica? Le titre [qu’on pourrait traduire par Programmés pour…

Quel est le plus gros défi qu’a représenté cet album pour le groupe? Enregistrer du nouveau matériel signifie revivre toutes sortes d’histoires arrivées il y a longtemps et choisir les meilleures. C’est chouette à revisiter, mais ça demande beaucoup d’effort. L’industrie de la musique a beaucoup changé, avec l’écoute en continu (strea-

suggestions de sorties familiales

La grande fête de la Sainte-Catherine La Maison Saint-Gabriel propose aux familles d’assister aux réjouissances de la grande fête de la Sainte-Catherine ce week-end. Dimanche dès 13 h, musique, conteurs et sucreries sont au programme, et bien sûr, préparation de la tire devant les visiteurs. / collaboration spéciale Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin Infos : 514 935-8136 Samedi dès 19 h 30 (veillée de la Sainte-Catherine) et dimanche dès 13 h

La parade du père Noël Le père Noël débarque au

Infos

Hardwired... to Self-Destruct Offert dès demain

Infos : destinationcentreville.com Samedi dès 11 h

Les pères Noël débarquent au Musée Stewart Les visiteurs de tous âges sont conviés à partir à la rencontre de 30 figurines incarnant le joyeux bonhomme à la barbe blanche et d’un magnifique château de poupées qui s’illumine et s’anime au son de la musique. Pendant toute la durée de cette exposition, le Musée Stewart offre l’admission gratuite afin de permettre aux gens de profiter aussi des autres expositions.

À surveiller cette semaine

Noël

ming) et les fichiers MP3. Comment Metallica s’est-il adapté à ces changements? Nous pensons tous que l’écoute en continu est très importante, et ça fait partie de la façon de faire des gens aujourd’hui. À notre avis, les MP3 n’ont pas la meilleure qualité sonore, mais c’est malheureusement la façon dont la majorité de la musique est entendue aujourd’hui. C’est une situation que nous sommes forcés d’accepter, même si nous ne sommes pas entièrement d’accord.

centre-ville avec la fée des étoiles Marie-Eve Janvier, la troupe Québec Issime, Ari Cui Cui, Lily et le lutin et un défilé de chars allégoriques. Rue Sainte-Catherine Ouest, entre les rues Du Fort et Saint-Urbain

Musée Stewart 20, chemin du Tour-de-l’Isle Infos : 514 861-6701 Jusqu’au 8 janvier

Musique

Brimbelle Avec son premier spectacle, l’auteure-compositriceinterprète Brimbelle invite les enfants à découvrir l’amusante ferme de Foin-Foin. Sur des airs country et folk, elle sensibilise aussi les petits à l’importance des produits donnés par maman la Terre. Cinquième salle de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Dimanche à 15 h

TENDANCES

t n e v a ’ L version produits de beauté

L’ère des calendriers de l’avent contenant de simples chocolats est révolue. Outre les fabricants de jouets, les grandes maisons de cosmétiques s’y sont mises. Résultat : une avalanche de nouveautés ayant pour but de séduire les grandes filles sages. C’est aussi une belle occasion de tester quelques produits phares ou de faire le plein de formats de voyage. Voici six favoris.

L’Occitane

jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Ciaté London

Dans un écrin illustré par Kanako représentant une maison enneigée, 24 produits phares de la marque sont en vedette en format de voyage, du gel douche Fleur de cerisier à la crème à mains Pivoine Flora, en passant par l’Eau essentielle d’immortelle.

Désormais classique, le calendrier de cette iconique marque de vernis à ongles propose cette saison un design féerique violet orné de dorures. Il renferme 18 vernis à ongles, de même qu’une lime, deux pots de paillettes, un vernis protecteur et deux soins pour les ongles.

Prix : 59 $ (sur loccitane.ca et en boutique)

Prix : 70 $ (en exclusivité chez Sephora)

Clarins Vingt-quatre incontournables de la marque française sont cachés derrière les portes d’un calendrier de l’avent aux couleurs de Noël : une lotion, une crème pour les mains, un baume pour le visage et la célèbre Eau dynamisante. En tout, on obtient trois produits en format régulier, une taille découverte, deux tailles d’essai, six miniatures, huit échantillons et quatre accessoires. Prix : 132 $ (en exclusivité à La Baie et sur clarins.com)

The Face Shop

Avec la marque coréenne, on commence le compte à rebours le 13 décembre. L’immense boîtier contient des gâteries beauté typiquement asiatiques, comme des masques en tissu pour le visage, les mains et les pieds, une éponge konjac, le tout en grand format.

L’essentiel t-shirt en 52 versions Deux accros de la mode à la fibre entrepreneuriale viennent de lancer About Real Life, leur marque de t-shirts. Le concept? Quatre styles de t-shirts blancs pour femmes sur lesquels sont imprimées 52 citations différentes, une pour chaque semaine de l’année. En tout, donc, Gabrielle Martimbault et Vanessa Mongeau, respectivement diplômées en mode et en comptabilité, proposent À52 t-shirts, chacun offert en quantité limitée semaine après semaine. La griffe, tout juste lancée, offre déjà le premier de la série («Carey Me Home. I’m Worth the Price», qui fait référence à un gardien de but bien connu). Jessica Dostie

Sur LE web Les coups de cœur des Effrontés

Jeudi 17 novembre 2016

Prix : 39 $

MODE

The Body Shop Chacun des gigantesques coffrets créés par la marque anglaise – il y en a deux, Standard et Ultimate – renferme 24 surprises beauté, dont des soins du visage, des produits pour le corps, du maquillage et même des accessoires, et ce, dans tous les formats. De plus, chaque achat permet de financer le programme Bio-Bridges ayant pour objectif de restaurer la forêt tropicale et de protéger des espèces menacées en Malaisie, au Vietnam et en Indonésie. Prix : 169 $ (en exclusivité sur www.thebodyshop.ca)

Lush La marque de cosmétiques fabriqués à la main propose un calendrier intitulé «12 jours de Noël» et qui permet de découvrir 12 surprises pour patienter jusqu’au 24 décembre. Par exemple : les bombes pour le bain Merveille dorée, Bombe glacée, Nounours beurre de cacao et La nuit des étoiles, le pain moussant Mont bonbon, quelques gels douches, la lotion pour les mains Sommeil et deux savons. Prix : 100 $

Chaque deux semaines, l’équipe de l’agence de stylisme Les Effrontés présente ses marques préférées, des boutiques de niche et aussi quelques nouveautés. Cette semaine, le styliste Jean-Michel Simard parle de deux pièces automnales par excellence : la cape et les bottes cuissardes. www.journalmetro.com

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

La microchronique

La ferme à houblon

BOUFFE

Le Naufrageur – Carleton Couleur : Blonde voilée Amertume : prononcée (68 IBU) Houblon : Cascade Taux d’alcool : 6,35 % Prix : 7,20 $ pour 500 ml (taxes et consigne incluses)

Manger local... même en hiver Mode d’emploi. La saison des récoltes est bel et bien finie et le locavore en vous s’en désole certainement. Mais il y a de plus en plus de moyens de continuer à manger des aliments d’ici toute l’année. Audrey Lavoie

audrey.lavoie@journalmetro.com

Le Naufrageur nous offre cet automne une nouvelle bière de récolte. Cette IPA aux levures brettanomyces utilise une quantité impressionnante de houblon Cascade fraîchement récolté à la ferme du Ruisseau vert. Le houblon frais tend normalement à être moins goûteux que celui séché à cause de la présence d’eau dans les feuilles. Toutefois, on a ici une bière bien florale avec de bons effluves de «brett». Au goût, c’est une IPA typique de la côte Ouest américaine, bien amère, mais avec une acidité due à la levure. dominique cambron-goulet

La citation du brasseur

Don

Des bulles de bonté

Même si on n’a pas besoin de raison pour prendre un verre de bulles, nous en aurons une bonne du 21 au 27 novembre prochain avec l’événement Bas pour Bulles. Dans 12 établissements de la métropole (Boucherie Lawrence, Chez Victoire, Cul Sec, Grumman 78’, Nora Gray, Joe Beef, Pastaga, Pizzeria Gema, Santa Barbara, Restaurant Su, Tuck Shop et le Restaurant Gus), vous aurez un verre de bulles en échange d’une paire de bas neuve. Les restaurateurs travaillent de concert avec la Mission Old Brewery qui se chargera de distribuer les bas aux sans-abri. métro

«Normalement, il faut sortir les bières de récolte rapidement pour ne pas perdre la saveur du houblon, mais, d’un autre côté, des bretts, ça prend du temps à maturer. Donc, on a fait un brassin qu’on a fait vieillir dans un foudre de cognac et on a créé un assemblage 25 %-75 % avec la bière de récolte. Dans ces bières, le côté aromatique reste toujours une surprise. On est très contents de son goût de pamplemousse blanc.» Philippe Gauthier, brasseur

Depuis quelques années, plusieurs commerces (en ligne pour la plupart) ont vu le jour pour que les consommateurs puissent continuer à s’approvisionner en produits d’ici tout l’hiver. Métro a comparé quelques-uns de ces services, parmi les plus populaires. Les Fermes Lufa lufa.com Les Fermes Lufa, c’est d’abord deux serres – l’une à Montréal et l’autre à Laval – sur des toits commerciaux où sont produits concombres, poivrons, tomates, pousses et autres verdures. Depuis 2011, elles proposent des produits «frais, locaux et responsables» aux «lufavores» de la métropole, et maintenant de Québec et de Trois-Rivières. Dans le marché des Fermes Lufa, on trouve, en plus des produits de Lufa, une grande variété d’aliments d’«agriculteurs et d’artisans partenaires» : fruits, légumes, viandes, poissons, mets préparés, produits laitiers, pains, pâtisseries, ainsi qu’une importante section de produits véganes. En tout, environ 1 000 produits sont offerts. Abonnement obligatoire? Oui, mais c’est gratuit. La seule condition est de commander pour un minimum de 15 $ par semaine. Les paniers sont entièrement personnalisables. Point de chute ou livraison à domicile? Environ 350 points de chute. Il est aussi possible de se faire livrer – en auto électrique – son panier à la maison pour 5 $. Produits biologiques? Certains, mais pas tous.

Plusieurs entreprises fonctionnent avec un système de points de chute, qui permet d’aller chercher son panier à un endroit près de chez soi à une date et une heure déteminées. / équiterre

Les Bio Locaux biolocaux.coop Les Bio Locaux font partie du réseau de fermiers de famille d’Équiterre. Leur particularité : il s’agit d’un regroupement de 25 fermiers (membres de la Coopérative pour l’agriculture écologique de proximité) qui se rassemblent pour offrir des paniers de légumes – plus variés – aux abonnés, été comme hiver. Les clients ont le choix entre des paniers à 25 $ ou à 40 $, qui sont livrés chaque 2 semaines, pour un total de 12 paniers au cours de la saison. Cette année, les clients pourront aussi acheter du pain artisanal, de la farine, de l’huile de tournesol et une sélection de viandes. Abonnement obligatoire? Oui. Et c’est en plein le temps de s’inscrire. Les paniers ont commencé à être livrés cette semaine, mais ce n’est pas trop tard. Point de chute ou livraison à domicile? Il y a 32 points de chute répartis dans les quartiers centraux de Montréal et de la Rive-Sud. Produits biologiques? Oui. En direct de la ferme endirectdelaferme.org Cette coopérative propose des paniers de légumes, mais sa spécialité, c’est l’épicerie complète, de la viande aux produits laitiers, en passant par le pain. En tout, selon les semaines,

Avantage du locavorisme

«Plus on achète local, plus on investit dans notre tissu social.» Bertrand Noël, fondateur d’En direct de la ferme

environ 150 produits sont proposés sur leur site. Abonnement obligatoire? Non. Point de chute ou livraison à domicile? Livré à domicile pour 5 $, les mercredis et les jeudis. Les quatiers desservis sont : Outremont, Ville Mont-Royal, Plateau, Mile-End, Rosemont, Hochelaga, Villeray, ParcExtension, Saint-Michel, Notre-Dame-de-Grâce, Westmount et Ahuntsic. Produits biologiques? Oui, pour la plupart. Ferme Le Crépuscule fermelecrepuscule.com

Pour les autres aliments offerts, des partenariats sont conclus avec des fermes qui partagent la philosophie de Jean-Pierre Clavet, comme la Ferme Rheintal ou Bio Rousseau. Abonnement obligatoire? Non. Point de chute ou livraison à domicile? Des points de chute à PointeClaire, Roxboro, Rosemont, Le Plateau, Outremont, NotreDame-de-Grâce, Hochelaga, l’Estde-l’Île, Beaconsfield et Ahuntsic. Produits biologiques? Oui. Alimentation Maison alimentationmaison.com Alimentation Maison livre des paniers de viande, de poisson et de fruits de mer locaux, surgelés et emballés sous vide pour une meilleure conservation. Abonnement obligatoire? Oui. Il coûte 49 $ par année pour commander des produits d’Alimentation Maison. Les frais d’adhésion sont facturés au moment du premier achat.

La ferme de Yamachiche offre une belle variété de produits : viande, volaille, poisson, Point de chute produits de l’érable, fruits et ou livraison à domicile? légumes, œufs, fromages, etc. À domicile, en soirée. Le tout est livré à votre point de chute la semaine suivant votre Produits biologiques? commande, pour un prix équi- Pas tous, mais l’entreprise valant à 2 % de votre commande. garantit des produits issus La ferme élève principalement d’élevages québécois naturels des poulets, des veaux, des pin- et respectueux du traitement tades, des dindes et des canards, des animaux, ainsi que des en plus de produire divers produits de la mer provienant légumes et du sirop d’érable. de pêcheries durables.

MAISON

Le Boro sera presque exclusivement composé de grandes unités sur deux étages. / collaboration spéciale

Des maisonnettes Accès Condos pour les familles Immobilier. Un nouveau projet Accès Condos sera mis en vente dès samedi dans l’Ouest-de-l’Île. Catherine Girouard info@journalmetro.com

Spécifiquement pensé pour répondre aux besoins des nombreuses familles de l’arrondissement PierrefondsRoxboro, le Boro sera presque exclusivement composé de grandes unités sur deux étages. «L’arrondissement a plus besoin de grands logements familiaux que de microcondos comme on en construit beaucoup au centre-ville», fait valoir François Beaulieu, architecte de la firme Rocio architecture, responsable du projet. D’ailleurs, plus de 19 % de la population de Pierrefonds-Roxboro est âgée de 14 ans et moins. Sur les 26 unités du Boro, 22 seront des maisonnettes sur 2 étages, et 19 auront 3 ou 4 chambres. Plusieurs unités de ce premier projet Accès Condos dans l’arrondissement seront aussi plus grandes que ce qu’on trouve généralement sur le marché, offrant des aires habitables de plus de 1 200 ou 1 300 pi2. Un coin pour aménager un boudoir, un bureau ou encore une salle de jeu est aussi pré-

Où c’est situé?

Achat

Accès Condos, c’est… Un outil financier qui offre un crédit d’achat de 10 % permettant aux acheteurs de réduire leur mise de fonds à 1 000 $ tout en abaissant leur emprunt hypothécaire pour l’achat d’unités abordables et de qualité accréditées par la SHDM à Montréal. Si le programme veut faciliter l’accès à la propriété, il n’est pas réservé aux premiers acheteurs.

Monde

• Au 10438, boulevard Gouin Ouest, à l’angle de la 3e Avenue • À cinq minutes à pied de la gare de train de banlieue Roxboro-Pierrefond • Accès rapide aux autoroutes 40 et 13 • Près du parc-nature du Bois-de-Liesse et du parc-nature des Rapides du Cheval-Blanc • Écoles, commerces, services, pistes cyclables et centres sportifs à proximité

Un exemple de cuisine. / collaboration spéciale Les prix (taxes incluses)

vu dans la plupart des unités. «On a voulu rassembler les avantages de vivre en maison et ceux de vivre en condo dans un même concept», explique l’architecte. Les unités sur deux niveaux offrent donc plus d’intimité en séparant les espaces de nuit et de vie, de très grandes terrasses privées (au niveau jardin pour les maisonnettes du rez-dechaussée/deuxième étage et sur le toit pour les maisonnettes du troisième étage/ mezzanine). De plus, l’entretien paysager et le déneigement sont inclus. Le tout pour des prix qui se veulent très compétitifs, les projets Accès

Rouge

Condos étant abordables par définition. Contemporain et lumineux La facture architecturale du Boro sera contemporaine autant à l’extérieur qu’à l’intérieur. «Avec un jeu de couleurs simple, on relie les étages d’une même maisonnette en façade, donnant au bâtiment un aspect différent des immeubles de condos plus traditionnels», explique François Beaulieu. Un grand soin a aussi été accordé à la fenestration des unités. «Même s’il n’y a des fenêtres que sur un côté

dans la plupart des unités, la façon dont nous les avons conçues fait en sorte qu’il y a plus de fenêtres dans ces maisonnettes superposées que dans un condo classique ou que dans certaines maisons», continue l’architecte. Le Boro sera situé à proximité de la gare de train Roxboro-Pierrefonds, de plusieurs espaces verts, services, commerces et écoles, entre la ville et la banlieue. «Le quartier près de la gare est en revitalisation et est d’une densité de population faible ou moyenne; composé de plusieurs petites maisons», décrit François Beaulieu.

• Une chambre à partir de 144 000 $ • Deux chambres à partir de 224 000 $ • Trois et quatre chambres à partir de 261 000 $ • Stationnement intérieur offert pour environ 18 000 $

La fin des travaux est prévue pour l’automne 2017. Le bureau des ventes sera ouvert à partir de 13 h ce samedi.

Rénovation

Carrelage simplifié

Une nouvelle option s’offre désormais à ceux qui ont envie du côté pratique d’un revêtement mural en céramique sans les désagréments liés aux rénos : les panneaux muraux imperméables en PVC. Les panneaux Dumawall, créés par l’entreprise belge Dumplast, donnent l’illusion d’un carrelage et sont offerts en quatre finis (blanc nuageux, béton clair, taupe et écru). métro www.dumaplast.be

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Trucs à faire chez soi

Composter comme Daniel «Le compostage, c’est juste du recyclage de bouffe!» résume Daniel, de Hull, en rappelant que l’enfouissement des déchets organiques contribue aux émissions de méthane, un gaz 25 fois plus puissant que le dioxyde de carbone. Comme les déchets produisent 7,2 % des émissions totales de CO2 du Québec, composter permet à Daniel de réduire son empreinte carbone facilement. Les astuces de Daniel • Je mets du brun, pis je mets du vert ! J’alterne entre les matières sèches et les matières fraîches et je n’oublie pas de mélanger le tout de temps à autre. • Comme je composte dans ma cour, j’évite d’y mettre des viandes et du poisson, car ces matières pourraient attirer des «amis» comme des mouffettes ou des ratons laveurs. • Je prévois un petit contenant dans mon congélateur pour accueillir pelures et autres éléments afin d’éviter les petits désagréments liés aux grandes chaleurs ou aux absences quand ça traîne sur le comptoir. Maison du développement durable mamaisondurable.org

Wake-up call pour le Silo n 5 o

Architecture. Ce n’est pas d’hier que des projets de conversion du Silo no 5, dans le Vieux-Port, font fantasmer architectes et promoteurs immobiliers.

CHRONIQUE paysages fabriqués Marc-André Carignan

Collectif S5 propose l’aménagement d’un hôtel, d’un marché public, d’un centre d’innovation sur le développement durable et d’un observatoire sur le site du Silo no 5. / Collectif S5 + Lemay

info@journalmetro.com

Complexes résidentiels, hôtels, bunkers pour serveurs informatiques, musée d’art contemporain… Les plans d’affaires n’ont pas manqué ces 15 dernières années, mais le leadership pour les concrétiser, lui, a fait défaut sur plusieurs plans, particulièrement politiques et financiers. To u s c e s é c h e c s n e semblent cependant pas avoir freiné l’ardeur des amoureux de cet imposant vestige i n d u s t r i e l . L’ a r c h i t e c t e québécois Pierre Thibault en est le parfait exemple, dévoilant récemment son rêve de convertir le site en parc linéaire surélevé et en hôtel de 125 chambres. Il n’est pas le seul à avoir entrepris de nouvelles démarches pour faire revivre le silo. Le plus important bureau d’architectes du Québec, Lemay, accompagné de la société d’investissement OneCap et des Fermes Lufa, tente également, depuis déjà plusieurs mois, de monter un plan d’affaires qui permettrait de convertir ce géant de béton

Apposées aux cylindres bétonnés du Silo n0 5, les Fermes Lufa géreraient une énorme serre vitrée qui pourrait être admirée de la Cité du Havre et de l’autoroute Bonaventure. / Collectif S5 + Lemay Ça avance

Le projet, baptisé Collectif S5, a déjà été présenté à plusieurs acteurs clés, dont le maire Coderre. Une rencontre est également planifiée aujourd’hui avec la ministre fédérale Judy Foote, responsable de la Société Immobilière du Canada, propriétaire du Silo no 5. en nouvelle icône de la métropole. «Le maire Coderre veut faire quelque chose; [Justin] Trudeau est plus intéressé par Montréal que l’ancien gouvernement conservateur et il cherchera à laisser sa marque, explique Daniel Dorey, directeur général de

NO UVEA U PROJETDECONDO PLATEAU MONT-ROYAL / MILE END

OneCap. Toutes les conditions gagnantes sont maintenant rassemblées pour qu’il se passe enfin quelque chose avec le Silo no 5.» Leur plan : aménager deux vastes esplanades qui reconnecteraient le site industriel à la rue de la Commune, au bout desquelles serait implan-

té un marché public. Les silos du côté ouest, ainsi que la structure métallique centrale, seraient convertis en hôtel, alors que les silos du côté est – la section la plus emblématique du site – accueilleraient un centre d’innovation gouvernemental sur le développement durable, un observatoire et une salle de réception. Les Fermes Lufa, quant à elles, viendraient «habiller» une partie des cylindres bétonnés en y adossant une gigantesque serre vitrée qui serait destinée à la culture de fruits et légumes. Ces derniers seraient vendus au marché public.

«On veut travailler avec le génie du lieu, indique Michel Lauzon, architecte associé chez Lemay. L’idée n’est pas de construire de nouveaux bâtiments, mais de faire de l’adaptive reuse, c’est-à-dire de transformer tous les pieds carrés déjà présents en étant créatif, en les réutilisant intelligemment pour le bien collectif.» Le projet, baptisé Collectif S5, a déjà été présenté à plusieurs acteurs clés, dont le maire Coderre. Une rencontre est également planifiée aujourd’hui avec la ministre fédérale Judy Foote, responsable de la Société immobilière du Canada, propriétaire du Silo no 5. À combien évalue-t-on une telle proposition? Qui la financerait? Disons simplement qu’il reste de nombreuses ficelles à attacher. Ce modèle d’affaires hybride a-t-il plus de chances de se concrétiser que tous les précédents qui ont échoué? Difficile à dire. Chose certaine, cet intérêt récurrent pour le Silo no 5 devrait servir de wake-up call collectif. On a le talent, l’intérêt et la passion de nombreux architectes et gens d’affaires pour mener à bon port un tel projet de conversion. Donnons-nous une fois pour toutes les outils pour réussir, ayons une vision rassembleuse. Faisons à notre tour des jaloux de notre ambition, de notre créativité, comme le Tate Modern Museum l’a fait pour Londres. Montréal a tout à y gagner. Ottawa également. Twitter @macarignan

SUPER PROMOTION*

Électroménagers inclus Frais de notaire inclus 5000$ de rabais

PLUS DE 12

000$ D'ÉCONOMIE * pour un temps limité

5400, Avenue Henri Julien, Montréal, QC H2T 2E8, Canada

514-252-527 1 _ plateau54.com _

RBQ : 57 10-5389-01

AVIS DE FERMETURE

AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •

VENTE

FINALE

J U S Q U ’ À É P U I S E M E N T D E S S T O C K S . . . 1ER A R R I V É 1ER S E RV I !

TOUT DOIT

SORTIR!

! S E G A V I R R A NOUVEAUX

• LIQUIDATION COMPLÈTE RÉUNIE SOUS LE MÊME TOÎT • GRANDE MARQUE

• TOUT DOIT ÊTRE VENDU, SANS EXCEPTION • MEUBLES, DÉCORATION, LIT, MATELAS, ÉQUIPEMENT DE BUREAU, LUMINAIRE, ET PLUS ENCORE...

LAVAL : 1965 Autoroute des Laurentides Horaire 17 au 21 novembre : 10H à 17H $ : Argent comptant et Interac

AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

De Cancún à Montréal CARRIÈRES

Portrait. «Je me sens presque plus mexicaine en vivant ici que lorsque j’habitais mon pays.» Sophie Mangado info@journalmetro.com

Mérichel Diaz pointe son sac en cuir, belle pièce d’artisanat, et ses boucles d’oreilles aux motifs et couleurs évoquant Frida Kahlo. «Je ne portais jamais ça au Mexique ! Mais ici, ça va de soi; c’est comme une façon de faire vivre ma culture d’origine, de déjouer les clichés des tout inclus et des cartels.» Son coup de cœur pour le Québec tient surtout à l’ouverture des gens. «Ils sont curieux des cultures étrangères, tout en étant capables de garder la leur vivante. Mais plus concrètement... j’aime la poutine !» s’amuse-t-elle. À 18 ans, Mérichel Diaz passe six mois à Toronto pour y apprendre l’anglais. Elle aime l’expérience, les gens, le rythme de vie et décide qu’elle reviendra. Par amour, c’est à Montréal qu’elle s’installe en 2010. Sachant qu’elle veut rester, elle demande une résidence permanente. «J’avais toujours pensé vivre à l’étranger. J’ai grandi à Cancún, travaillé sur des bateaux de croisière, vécu en Andorre (minuscule république autonome enclavée entre l’Espagne et la France)…» Aujourd’hui, elle est ici chez elle. «Il faut savoir être heureux là où on est. Après six ans, c’est mon choix de rester, ma vie est ici. Quand je suis arrivée, je savais que c’était pour longtemps.» «Tous les immigrants passent forcément par un

Monde

Rouge

Français

Gilles Vigneault au cégep

Gilles Vigneault a partagé les paroles d’une chanson jamais endisquée à ce jour – Langage mon doux pays – avec le Cégep Édouard-Montpetit dans le cadre de la vitrine web Le français s’affiche. Ce mouvement de valorisation du français lancé en 2015 donne notamment accès aux textes de plusieurs auteurs, dont aussi Evelyne de la Chenelière et Mathieu Blais. métro cegepmontpetit.ca

INSCRIPTION EN COURS RENTRÉE LE 9 JANVIER 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Mérichel Diaz, fondatrice de la fabrique de savons Maya Mia / Chantal Lévesque/métro

processus d’adaptation, et ce n’est pas facile. Apprendre le français a été mon premier défi.» Une fois la langue apprivoisée, Mme Diaz se cogne au malheureusement classique argument du manque d’une première expérience canadienne pour trouver un emploi. «C’est infantilisant. Au fil des refus, la confiance s’estompe.» Mais elle tient bon. «Quand on immigre par choix, on a forcément un esprit fort et aventureux. On perd un peu confiance en soi quand on arrive, alors il faut saisir toute l’aide offerte. Pas juste apprendre la langue, mais s’intéresser aussi à la culture, à l’histoire, comprendre où on vit. Et rester positif.»

Choisir Montréal

«Il faut savoir être heureux là où on est. Après six ans, c’est mon choix de rester, ma vie est ici. Quand je suis arrivée, je savais que c’était pour longtemps.» Mérichel Diaz

Avec sa formation en affaires internationales, Mérichel Diaz décroche finalement un emploi à la logistique d’une entreprise d’importexport. Trois ans plus tard, un chasseur de têtes à la solde d’un compétiteur la dé-

PLANIFICATION D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIALISTE EN COMMERCE ÉLECTRONIQUE MODE • Admissibilité aux prêts et bourses • Cours en français ou en anglais

Guy ou Atwater

bauche. «C’était flatteur. Mais rapidement, j’ai réalisé que je n’avais pas envie d’aller plus loin dans ce domaine.» Depuis longtemps, elle est interpelée par l’entrepreneuriat. Voilà plusieurs années, alors encore au Mexique, elle s’est prise d’affection pour la fabrication de savons. Ce qui a longtemps été un passetemps devient sa raison d’être professionnelle. «Se lancer en affaires est un risque. Mais j’ai senti que je devais quitter mon emploi. Quelque chose me disait : “C’est maintenant ou jamais.” J’ai enregistré mon entreprise et très vite réalisé que je ne pouvais pas arrêter, que c’était toujours en croissance.»

Avec Maya Mia, sa fabrique de savons, elle reçoit de l’aide destinée aux jeunes entrepreneurs, puis intègre le programme Incubateur HEC, qui offre des ateliers sur les modèles d’affaires et la structure d’entreprise. Lancée en septembre 2015, sa marque est aujourd’hui distribuée dans sept boutiques montréalaises et est offerte en ligne. Associée à des apiculteurs mexicains (le miel est la base de ses produits), elle jette ainsi un pont entre ses racines et ses ailes. Mérichel Diaz revient sur ce parcours avec un sourire jamais éteint. Malgré l’absence, la distance avec les siens. «Il faut se concentrer sur le positif plutôt que sur ce qui nous manque. C’est ce qui m’aide et me donne le courage d’avancer. Nos racines sont une zone de confort. Depuis six ans, je vis en dehors de cette zone, et c’est justement ça qui me fait grandir. J’ai dû apprendre une langue, trouver un emploi, obtenir la résidence permanente puis la citoyenneté... Et finalement, je suis devenue entrepreneure. Tout ça nécessite d’évoluer hors du confort. C’est parfois stressant. Mais ça nous pousse, et c’est la seule façon de réaliser des choses.» Une fois par mois, Métro propose des portraits inspirants de Montréalais issus de l’immigration qui témoignent de leurs parcours et de leurs succès. L’émission de RadioCanada International TamTam Canada a produit une version radio de ce reportage. Réalisée par la journaliste Paloma Martinez, cette émission est accessible sur le site de RCI (rcinet.ca/ francais).

Assistant virtuel pour enseigner l’anglais Formation. À cause des classes de plus en plus chargées en raison des coupes en éducation, l’enseignement des langues secondes peut s’avérer un défi. Johanna Pellus johanna.pellus@tc.tc

Pour y remédier, le professeur du Cégep de Saint-Laurent, Frank Bonkowski a décidé de créer son propre assistant d’enseignement virtuel. Depuis la rentrée, la partie rédaction de ses cours d’anglais intermédiaires et avancés est offerte en ligne. Les étudiants peuvent ainsi effectuer des exercices à distance. «Il y a tellement d’élèves et beaucoup d’habiletés à ensei-

Compétences en déclin

«Les étudiants sont peu habitués à citer et à chercher les preuves. La pensée critique se perd, alors que nous en avons besoin dans le contexte actuel.» Frank Bonkowski, professeur au Cégep de Saint-Laurent

gner, on manque de temps», observe M. Bonkowski, qui peut maintenant mieux se concentrer sur les aspects de l’oral avec ses classes. Capsules vidéo, présentations multimédias et transcriptions façonnent le site internet où chacun peut avancer à son rythme, en fonction de ses points forts. Des quiz, des activités et des grilles d’évaluation sont proposés au fur et à mesure de la progression. Le cégep est déjà équipé d’un laboratoire de langues, et de nombreuses ressources

Monde

sont offertes en ligne, mais le professeur trouvait fastidieux de mettre la main sur celle qui convient le mieux à ses besoins. Déjà auteur de plusieurs cours à distance pour la TÉLUQ, il a plutôt décidé de mettre au point «Introduction to Academic Writing», aussi accessible à ses collègues. Il fera un bilan avec ses étudiants à la fin de la session. Esprit critique «On pourrait même appliquer les compétences acquises à d’autres langues», souligne M. Bonkowski.

Dans son cours en ligne d’écriture académique, il enseigne notamment la formulation d’une thèse, l’analyse littéraire et la recherche. «Les étudiants sont peu habitués à citer et à chercher les preuves. La pensée critique se perd, alors que nous en avons besoin dans le contexte actuel», explique-t-il, avec une référence aux dernières élections américaines mouvementées. En 10 ans d’enseignement au cégep, M. Bonkowski constate néanmoins que le niveau oral des élèves augmente d’année en année. «Ils sont habitués à parler, car ils travaillent dans des magasins et tiennent des discussions informelles, mais ce n’est pas le cas pour la rédaction.» Les environnements numériques sont de plus en plus nombreux en éducation, notamment avec des plateformes comme Moodle, également utilisée au cégep.

Sondage

Deux récents sondages indiquent qu’un employé canadien sur quatre (26 %) pourrait quitter son employeur au cours des deux prochaines années. «Comme les employés au rendement supérieur et les employés au potentiel élevé sont très bien informés et sont très en demande, les employeurs doivent absolument comprendre ces derniers et adapter leurs programmes pour avoir accès aux employés les plus convoités sur le marché», a expliqué Daniel Imbeault, chef du secteur Rémunération, talents et communication au bureau de Montréal de Willis Towers Watson, société qui a mené ces sondages auprès de 1 003 employés. Métro

English

d’anglais BASIC ENGLISH DAY REGISTRATION Inscription - Cours de jours : 17 et 28 novembre 2016 - 9 h à 11 h

BASIC ENGLISH EVENING REGISTRATION Inscription - Cours de soir : 22, 23 et 29 novembre 2016 - 17 h à 19 h

DOCUMENTS REQUIS (ORIGINAUX SEULEMENT) Étudiants nés au Canada

Rouge

Difficile de garder les meilleurs employés

Cours

CONSEILLER AUX VENTES, PETITES ANNONCES

• (Provincial) certificat de naissance avec les noms des parents

Permanent – Temps plein Journal Métro

• Carte d’assurance-maladie ou permis de conduire du Québec

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS:

EXIGENCES DU POSTE :

Relevant de la Directrice, Support aux ventes et Petites annonces et en relation constante avec les clients, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

La personne recherchée doit idéalement posséder le profil suivant :

• Activement développer, rechercher et solliciter les clients actuels et potentiels pour le journal et le secteur des petites annonces en leur proposant des solutions pertinentes à leurs champs d’activités et/ ou à leurs objectifs ; • Faire l’entrée de données des ventes effectuées en s’assurant de la qualité du français ; • Assurer le traitement des petites annonces ; • Maintenir et développer les ventes dans le but d’atteindre les objectifs fixés ; • Prendre les commandes des petites annonces des clients qui se présentent au bureau ; • Autres tâches connexes.

• Formation collégiale ; • 1 à 3 années d’expérience dans un poste en vente incluant le développement de la clientèle ; • Excellente maîtrise du français écrit et parlé ; • Connaissance de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ; • Connaissance du fonctionnement web (atout considérable) • Habiletés en communication, service à la clientèle et travail d’équipe ; • Précision, minutie et souci du détail ; • Capable de travailler sous pression ; • Connaissance du milieu de la publicité et de l’édition ; • Habiletés et connaissances générales en informatique (Word, Mac, Excel et Outlook/Entourage)

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à soumettre leur CV via la section Carrières de notre site Internet à www.tc.tc/carrière. Les demandes seront traitées en toute confidentialité Prière de ne pas téléphoner. TC Transcontinental favorise l’égalité des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Premier imprimeur au Canada et oeuvrant dans les domaines des médias imprimés et numériques, de l’emballage souple et de l’édition, TC Transcontinental a pour mission de créer des produits et services permettant aux entreprises d’attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible. Le respect, le travail d’équipe, la performance et l’innovation sont les valeurs fortes de la Société qui s’est d’ailleurs engagée auprès de ses parties prenantes à agir de manière responsable dans la poursuite de ses activités d’affaires et philanthropiques. Transcontinental inc. (TSX : TCL.A TCL.B), connue sous la marque TC Transcontinental, compte plus de 8000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2014.

Étudiants nés à l’extérieur du Canada

• Carte de citoyenneté canadienne ou carte de résidence permanente ou confirmation de résidence permanente (imm 5688/5292) ou certificat de sélection (r8 ou ra) avec permis d’études • Carte d’assurance-maladie ou permis de conduire du Québec

SI VOUS ÊTES NÉS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA VOUS DEVEZ APPORTER VOTRE PASSEPORT DURÉE DE LA SESSION : Cours de jour : 5 décembre 2016 au 24 mars 2017 Cours de soir : 16 janvier 2017 au 1er juin 2017 FRAIS D’INSCRIPTION : 100$ (visa, débit, comptant) **frais des livres inclus**

3030 rue Villeray, Montréal 374-2888 • Fax : (514) 374-2226 WWW.JFKAC.CA

Tél : (514)

Date d'insertion : Jeudi 17 novembre 2016

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Heure : Num.de detombée commande : CMG1611095 Mode de paiement : Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Publication : MÉTRO

m. Pub.: Susie Therrien nt : Diamond ntact client : Patricia

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Grandeurs : 2 (1.87) x 40 Heures d’affaires : Section : Avis8h30 à 17h Lundi au vendredi

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Avis légaux

M. DIAMOND & ASS. INC.

8250, BOUL. DÉCARIE, SUITE 140, MONTRÉAL (QUÉBEC) H4P 2P5

TÉL. : (514) 483-2303 TÉLEC. : (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : 9170-6093 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, province de Québec, au 11788, rue Alexandre-Lacoste. Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9170-6093 QUÉBEC INC. a déposé une cession le 1er novembre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30e jour de novembre 2016 à 10 h de l'avant-midi au bureau du Syndic, au 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC).

9147-4148 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville de Dollard-des-Ormeaux, district de Montréal, province de Québec, au 4005, boul. Des Sources, #308, sous le nom et raison sociale de : « GENERAL FREIGHT TRANSPORT ». Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9147-4148 QUÉBEC INC. a déposé une cession le 31 octobre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30e jour de novembre 2016 à 13 h de l'après-midi au bureau du Syndic, au 8250, boul. Décarie, bureau 140, Montréal (QC).

Adm. Pub.: Susie Therrien Client : Groupe Serpone Contact client : Juliette Grimard Daté à Montréal (QC), ce 15 jour de novembre 2016. e

M. Diamond & Associés Inc. - Syndics Mayer Diamond, CIRP Rochelle Pont, CIRP

Avis légaux

DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : CORINNE OUAKNINE, 5602, Ave. Edgemore, Côte St-Luc QC H4W 1V5. AVIS est par les présentes donné que CORINNE OUAKNINE a fait cession de ses biens le 1 novembre 2016, et que la première assemblée aura lieu le 21 novembre 2016, à 10 h 00, au 7100, Jean Talon Est, Suite #600, Anjou QC H1M 3S3. Le 2 novembre 2016. Johanne Serpone, SAI LE GROUPE SERPONE SYNDIC DE FAILLITE INC. 7100, rue Jean-Talon Est, Bureau 600, Anjou (Québec) H1M 3S3 Tél. : (514) 355-6553 Téléc. : (514) 355-8423

AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est donné, conformément au Code civil du Québec, de la clôture de l’inventaire en regard de la succession de Louise BEAULIEU SINGER, née le 15 août 1919, en son vivant domiciliée au 4565, chemin QueenMary, Montréal, (Québec), H3W 1W5 et décédée le 22 avril 2016 à Montréal. Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, à l’étude de Me Marie Claude Dumas, avocate, au 1 Westmount Square, 20ième étage, Montréal, (Québec), H3Z 2P9, Laframboise Gutkin s.e.n.c. Montréal, le 16 novembre 2016 Me Marie-Claude Dumas Laframboise Gutkin s.e.n.c. Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

Immobilier à louer

1.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2càc, plancher b.franc, libre. 514-830-6239 300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900 3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Plateau, libres immédiatement, 750$1975$. 514-598-5872 locationduplateau.com 3.1/2, métro Snowdon, complètement neufs, 775$. 514-813-7620 5.1/2, 1325$, Plateau, 3càc, cour intérieure, poêle, frigo, libre. 514-722-0574 5822 ST-MICHEL, petit 4.1/2, rénové, 775$. 514-898-1735 À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520 H-BOURASSA/ Papineau, 3.1/2, chauffés, e.chaude, poêle, frigo, 570$+. 514-809-8822 HOCHELAGA Maisonneuve, 3.1/2- 600$, construction récente, libre. 514-594-1217 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

Immobilier à vendre

Immobilier à louer

L O CATA I R E S

MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

MONTRÉAL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-235-6096

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Commerces à louer

OCCASION d’affaires Plateau Mont-Royal, Bar à vendre avec permis d’alcool, et plus. Datespectacle d'insertion 514-882-9697

Immobilier à louer

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557

Montréal-Nord, 4.1/2650$, Ahuntsic, 5.1/2875$. 514-572-6449 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

MTL-NORD, grands, balcons, : jeudi 17 novembrerénovés, 2016 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 commande : CMG1611100 LETOURNEUX/ Ontario,

Num. de Immobilier 1.1/2- 450$, 15Publication à louer : Journal 2.1/2-Metro 500$ 3.1/2- 560$, chauffés, Grandeurs : 1 (0.875”) x 32 e.chaude, poêle, frigo. IMMEUBLE en béton, Section : Avis classées 514-561-6480 Gare Montpellier, 514-885-7432

3.1/2- 825$, 4.1/2- 965$, chauffés, e.chaude, piscine, stationnement intérieur$, promotion 1mois. 514-331-6189

LASALLE bachelor, 3.1/2, rénové, semi-meublé, libre. 450-691-8625

Immobilier à louer

À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373 3½, 4½, Rénovés, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidéo, stat. & rangements disponibles ($) Spécial hiver entreposage Garage intérieur 6965 Rue Choisy St-Léonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662 domainechoisy@immopremiere.ca

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm béton, balcon, piscine intérieure, gym, rénové, ascenseur, concierge. 4 1/2 3 1/2 tout inclus 2 1/2 tout inclus tout inclus

750$ 950$

à partir de

575$

5 min. Métro Côte-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183

2 /2

(coin Chabot)

Avis légaux

ROSEMONT

À PARTIR DE

515$ Très propres,

chauffés, eau chaude, poêle, frigo. Près des services.

514-638-9202

LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MÉTRO Beaudry, terrasse privée, 4.1/2, triplex, 1100$, disponible. 514-714-1473 MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude rénovés, poêle/ frigo. 514-886-3281 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rénovés, libres immédiatement. 514-710-2979 MÉTRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 525$, chauffé, libre. 514-424-7705 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 465$, e.chaude, poêle, frigo. 514-521-3166 Métro Place-des-Arts, 1.1/2- 570$, t.inclus, libre. 514-742-3614 MÉTRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, Cégep Rosemont, 4.1/2, étudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757 PLATEAU, 6.1/2, chambre fermée, cottage, 3stationnements, 1700$. 514-376-8463 514-947-6901 RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffé, immédiatement. 514-388-6826 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. Yves 514-913-9760 ST-LÉONARD, grand 3.1/2, rénové, haut duplex. 514-961-8141 VERDUN, propre, 3.1/2, poêle, frigo, chauffé e.chaude, métro, pas d’animaux, boutiques, clinique médicale. 514-582-5618 Ville Mont-Royal, 3.1/2, condo lumineux, 775$, poêle, frigo, stationnement intérieur. 514-649-1001 Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-733-9415

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388 CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 Chambres étudiants, t.inclus: Internet, laveuse, sécheuse, métro Crémazie, 325$+. 514-382-6595 MONTRÉAL, 450$, t.inclus, novembre 1/2 prix. 438-935-0410 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 Passé Présent Futur: boutique vintage, artisanat et drones, 791 Mistral, Montréal. 514-862-7949

2½ 3½ 4½

• Métro Radisson • Eau chaude

7235 Pierre Corneille 514-353-1900

• Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext.

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

Marchandises

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Marchandises

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

• Prêt d’argent 3% • Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

www.spamaximum.com

Odessa

Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

Antiquités et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

DÉMÉNAGEMENT ÉCO

PRÊTS ET ACHATS

Équipe professionnelle, équipement complet, résidentiel, commercial, assurances, estimation gratuite.

21 Déménagements 38 #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90min., service de livraison/ déménagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DÉMÉNAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947 DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

Construction / Rénovation

RÉNOVATION générale, cuisine, salle de bain, sous-sol, revêtement extérieur, agrandissement, balcon, estimation: Jean 514-519-5703 groupebatimat@ outlook.com

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Étudiants, Parrainage. 514-473-5035

Services de transport

AFRIQUE

prix à Montréal

Engageons CHAUFFEURS CLASSE 3 et AIDE-DÉMÉNAGEURS. demenagementeco.com / 514-777-4420

Soins du corps et de la santé

Second’Or Second’Or

21 Déménagements 21 Déménagements

514-944-8770

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thérapeutique, par massothérapeutes diplômées. 1473, Bélanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage Métropolitain Est, 45$. Visitez: massagefrenchesalem.com 514-642-9564

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203 MASSOTHÉRAPIE, épilation homme/ femme 438-922-4243 3524 Ontario Est, Promenades MASSOTHÉRAPIE Monk, 6646 Monk, détente. 514-762-4571 Engageons Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

Appartements rénovés disponibles

Appartements Place Versailles • Poêle-frigo

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

00063711 0814

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Promo Immobilier à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

On randonne ensemble? Tu as montée. J’ai monté. Mais, tu n’étais pas là. . Quelques mois ont passé, et tu es apparue à Laval. Je trouve que tu es une fille agréable, charmante, attentionnée et j’aime bien échanger avec toi. J’ai hate de te rencontrer en vrai, de voir ton sourire, de me plonger dans tes yeux, de sentir la douceur de tes mains.. Qui sait ce que la vie nous réserve, peux etre est ce le debut d une longue randonnée !! Jean C.., 15 novembre 2016 croisement de regard soutenu entre femme, lundi 15 vers 15 h sur st. catherin, coté sud. tu étais avec un ami, moi avec ma mère, toi habillée en foncé, moi avec un chapeau rose et manteau turquoise. On s’ est retourné et tu m’as envoyé la main. J’aimerai te revoir. écris moi sur : resilience41@gmail.com S.B, 15 novembre 2016 Oh douce portugaise montréalaise Saisir l’instant tel une fleur Qu’on insère entre deux projets Et rien n’existe avant après Dans la suite infinie de nos rencontres Saisir l’instant. S’y réfugier. Saisir le bonheur de t’accompagner. En rêver. À cette épave s’accrocher. Le mettre à l’éternel présent. Saisir l’instant. Saisir l’instant. Construire un monde. Se répéter que même s’il est impossible, lui seul compte Et que le reste est n’est que futilité. Se nourrir de ses rêves pour mieux avancer. Saisir l’instant tel un bouquet Et de sa fraîcheur s’imprégner. Et de ses couleurs se gaver. Voilà ce que vous êtes mademoiselle, une fleur si parfaite. Saisir l’instant à peine né Ne désirant de votre part qu’un simple baiser. Pourquoi cette incapacité d’oser. Pourquoi ne puis-je… saisir l’instant en votre charmante compagnie. Un homme qui osera peut-être un jour vous l’avouer ..., 15 novembre 2016

ENDETTÉ !

1 paiement par mois 1 paiement par mois selon votre budget selon votre budget 0 % d’intérêt 0% Heure de tombée : Mode de d’intérêt paiement : Midi pour le lendemain (sauf congés fériés) Comptant (au 1100, René-Lévesque O., Consultation gratuite Consultation gratuite 17e étage, Mtl, H3B 4X9) d’affaires : et sans obligation Heures et sans obligation Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Accrédité par le gouvernement

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com DEPUIS Services d’immigration

Offres d’emploi

Offres 60 ANS d’emploi

Appels, Parrainage, Visas, Citoyenneté, Professionnels. Montréal-Est. Conseiller s en redressement financier |Syndics 514-254-6859 Laval | Longueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse • 25$/ h et + CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, • Investir. 514-660-8027 École de voyage • 514-482-1044

sigma

COURS D’AGENT DE BORD 8 HCOURS 30 ÀD’AGENT 20 H DE VOYAGE

514 748-7522 • 1 855 748-7522

Service d’immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emploi

Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans d’expérience. info@ilinc.ca

Directeur/ Directrice de l’administration pour cabinet en assurance de personnes Responsabilités: -Superviser le personnel -Assurer le service à la clientèle -Soutenir les courtiers -Gérer les dossiers clients Vos qualifications et expérience: -Bilinguisme -anglais/ français, parlé et écrit -Disponiblité à travailler de 13h-21h Salaire compétitif selon expérience Envoyer CV: info@faletcapital.com

Offres d’emploi (autres)

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323 DANSEUSES demandées horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

ENDETTÉ !

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

DEPUIS EMPLOIS en peinture Aide financière pour Services 30 et production disponitous $$$/mois cours ANS de garderie bles (15$/h minimum, d’anglais fonctionnel, jour, soir et nuit -temcours de français Garderie subventionnée, poraire 5mois, t.plein) intermédiaire. 7,55$, 1place 2mois+, Conseiller s en redressement Appliquez surfinancier |SyndicsLasalle. 514-367-0634 Lancement | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse d’entreprise Laval | Longueuil | Montréa revisionmilitary.com/ ENTREPRENEURIAT careers/ 1922 Ste-Catherine.O. Services 514-747-2161 professionnels Métro Guy-Concordia FILMS casting LOGICIEL comptable sur figurant(e)s Besoin de personnel, Excel pour travailleurs demandé(e)s travail général. autonomes, PME pour téléséries Se présenter avec identité: et revenus de location. 514-274-7199 1490 rue Macdonald 514-993-0623 entre 8h30-16h30, www.methodesimplifiee.ca GARDIENNE recherchée métro Côte-Vertu. 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com TÉLÉMARKETING,

DE 8 H 30 À 20 H

66 514 748-7522 • 1 855 748-7522

9h-17h, 12$/h. Fini tôt vendredi. 514-395-4664

ENDETTÉ ! LE MARCHÉ DU STORE

Recherchons 1 paiement/mois (selon votre budget) BESOIN personnes, travailleurs(euses) 0 % d’intérêt travail général, 469, Production générale. Accrédité par le gouvernement Jean-TalonO, bur. 426. Permanent, t. plein Consultation gratuite et sans obligation 514-501-9149 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. Coiffeurs(euses) 11.00$/heure afro avec expérience. Conseillers enrhusine@blindstogo.com redressement financier |Syndics voir site: ou| Montréa 3100,l Repentigny boul. de| St-Jérôme Laval | Longueuil antoinetteafrocoiffure l’Assomption. DE 8 H 30 À 20 H .com Métro L’Assomption. 514 748-7522 • 1 855 748-7522 Métro Snowdon. 514-895-3848 Ouvrez votre garderie grâce au cours de COLLÈGE INSA, lancement d’entreprise formation gratuite de la CSPI. 3mois, aide Appelez: financière, métro 514-355-1015 McGill. 514-880-0608 COORDONNATEUR administratif, 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 Coordonnateur service clientèle. http://www. securi-marche.com /embauche COUTURIÈRES demandées! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 RECHERCHONS EMPLOYÉS MOTIVÉS ET TRAVAILLANTS! Travaux spécialisés nettoyage de ventilation et entretien général. SDC Inc. T-Plein. CV au 514-722-3038 ou schantal@ sdconline.com Travail manuel, fabrication. http://www. securi-marche.com /embauche

Recherches

COHORTE St-Luc

9,99 $ + TX

Cours et formation

Statim recrute: Employés de production Sanitation 304-7000 Avenue Parc 514-270-3223 URGENT besoin téléphonistes dynamiques avec expérience pour prise de rendez-vous, Français parfait. Métro Radisson. 514-593-8195 poste223

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

DEPUIS

Services ANS financiers

Argent à prêter

Prêts 500 $ à 1 000 $

DETTES-PRO.COM Étouffé par vos dettes? Libérez-vous,|Syndics • Maintenant ouvert 7 jours • Inscription sur notre siteConseillers Web en redressement financier PR OM O Consolidation, un seul • Devenez agent de sécurité • Mauvais crédit accepté $ paiement réduction Laval | Longueuil |+tx Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse + tx en 10 jours • Téléchargez l’application gratuite jusqu’à 70% • cours tactique gratuit et conservez vos actifs. • CV et lettre de référence Obtenez votre argent instantanément PROCHAIN COURS : 514-886-0074 • Aide à l’emploi Jour / soir : Partenariat EXCLUSIF avec la carte • Obtenez votre permis auprès lun., 28 nov. 2016 de BSP, gagner 17.04$ / h www.credityamaska.com Métro, le leader Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 19 nov. www.cartesekur.com

295

DE 8 H 30 À 20 H

514 748-7522 • 1 855 748-7522

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Cours et formation

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Snowdon

Services financiers

indétrônable sur l’île de Montréal.

Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Services financiers

Cours de Théâtre

DEPUIS

ATELIER/ match d’improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

Services financiers

30 ANS

300 $ à 1 500 $ AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

MAÎTRE ABACAR

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide

Conseillers en redressement financier |Syndics

Gestion Ward et Statler

DE 8 H 30 À 20 H

1 855-619-2755

www.labellemarquis.com

300$ – 1500$

514 748-7522 • 1 855 748-7522

RETROUVEZ VOS MOYENS

• Proposition aux créanciers • Faillite personnelle • Consultation gratuite et confidentielle • Rendez-vous en 24 heures, de 8h à 20h

1 877 492-0196

PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H. VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

Argent à prêter

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$

Recherches

Rapide et sans enquête de crédit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Souffrez-vous d’asthme ?

Si vous souffrez d’asthme, vous pourriez être admissible pour une étude de recherche impliquant un médicament expérimental. Les participants doivent : • Être âgés entre 18 et 75 ans

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

raymondchabot.com

Syndics autorisés en insolvabilité

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

300$ à 5 000$ Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

• Avoir eu au moins une exacerbation d’asthme traitée avec des corticostéroïdes systémiques au cours des derniers 12 mois

EMPRUNTEZ JUSQU’À

Si vous êtes intéressé à participer à cette étude, veuillez contacter Gloria au 514-294-5981 pour savoir si vous êtes admissible.

en 1h !

750

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

Impôts

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078 SPÉCIAL impôts 25$ et moins, accrédité. 450-962-7102

Ésotérisme

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Ésotérisme

GRAND VOYANT MÉDIUM

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Prof. Paradis, Médium, voyant.

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : Amour, fidélité, retour immédiat de l’être aimé. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. Résultat définitif, garanti à 100% en 4 jours. Paiement après résultat. GUY

514-569-0493

Pandit : MAHA

UNE VISITE ET VOTRE VIE SERA REMPLIE DE BONHEUR

Toutes religions accueillies Résout tous les problèmes : Famille, santé, justice, visas, argent, problèmes sexuels, dépression, divorce, etc. Expert dans la suppression de tous types de magie noire, esprits, sorcellerie, vaudou, malchance. Offre une protection à 100%

438-993-8124

6969, Plaza St-Hubert, Montréal, QC H2S 2N1 Coin Bélanger Jean-Talon

Je possède tout le savoir pour vous aider !

Solution immédiate ! Santé, travail, amour et chance !

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Ésotérisme

INDIEN SPÉCIALISTE PSYCHIQUE SPIRITUEL

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

Recherches

1-877-662-6109

ENDETTÉ ! 1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! zcontacte

RECHERCHE Représentant(e) en vente porte-à-porte Formation et transport fourni, salaire avantageux et horaire flexible. 514-516-3027 SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ?

RECHERCHE SUR LES HABITUDES DE VIE DES CONSOMMATEURS DE DROGUE PAR INJECTION. Pour un dépistage périodique de l’hépatite C et du VIH dans le respect et la confidentialité. COMPENSATION FINANCIÈRE OFFERTE. 514-281-2184

Recherches

www.courtiersduquebec.com

Ésotérisme

STUDIO VOYANCE 10$

Spécial

Gabriella, fait appel à des prières puissantes et à la méditation. Résout tous les problèmes dans votre vie. Toutes religions et croyances seront bienvenues et respectées. Son travail est 100% garanti. Résultats après 1h !

514-294-6943

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

♥ 514-464-7158 ♥

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de l’Inde

RETOUR DE L’ÊTRE CHER

Je peux gérer tous vos problèmes

Connais votre passé, présent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTÉ, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DÉPRESSION, DIVORCE... Élimine la magie noire et vous offre une protection à 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 Décarie, Ville Saint-Laurent, Montréal Dans la FRUITERIE AMR, Métro Côte-Vertu www.astrologersiddharth.ca

100%

GARANTI ! Nul besoin de me dire votre problème. Je le saurai tout de suite en lisant dans la paume de votre main. J’analyserai votre date de naissance pour effectuer dans le détail votre tirage de Tarot. Je peux vous aider dans votre carrière et résoudre vos problèmes de santé et maladies graves. Je suis le spécialiste pour unir de nouveau votre famille et vous faire vivre en harmonie.

Ma mère souffrait d’une grande douleur à travers tout son corps. Elle ne dormait et ne mangeait même plus. Elle était très faible et aucun médecin n’a pu l’aider. En allant voir le MAÎTRE, il a pu libérer ma mère de son blocage physique à l’aide d’un traitement spirituel puissant. Il a éliminé les Forces du Mal en elle. GIOCONDA ALVES

438-985-9977 MR. MOMO

Appelez maintenant :

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués. RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 MARINA Voyante Médium Européenne

Spécialisée dans les cartes de tarot, lit dans la main et dans l’esprit. Vous aide en amour, dans votre carrière, à votre santé et enlève les énergies négatives.

Elle a le pouvoir de vous aider Montréal: 514-559-3079 Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Marchés aux puces

Ste-Thérèse de l’EnfantJésus 780Mistral (coin St-Hubert, métro Jarry), 18novembre 9-19h, 19novembre 9-17h, 20novembre 9-16h.

journalmetro.com Jeudi 17 novembre 2016

Hockey

Les JO contre une convention plus longue

SPORTS

Donald Fehr, le directeur de l’Association des joueurs de la LNH (AJLNH), a confirmé à Sportsnet hier que la ligue serait prête à envoyer ses joueurs aux Jeux olympiques de 2018 en échange d’une prolongation de la convention collective. Le contrat de travail qui lie présentement la ligue à ses joueurs sera échu en 2022. Les deux parties peuvent toutefois y mettre fin en 2020. métro Coupe Davis

À Ottawa Ottawa sera le théâtre de l’affrontement de premier tour du groupe mondial de la Coupe Davis entre le Canada et la GrandeBretagne en février prochain, a annoncé Tennis Canada, hier. la presse canadienne

Flames de Calgary

Gaudreau sous le bistouri

Devils du New Jersey

Mauvaise nouvelle

Les Devils du New Jersey pourraient être privés des services de leur meilleur attaquant, Taylor Hall, pour une période d’un mois. Hall, qui a récolté 12 points (5 buts, 7 passes) en 14 matchs cette saison, a été opéré au genou gauche. Le Lightning de Tampa Bay pourrait aussi être touché par la perte d’un joueur-clé. Steven Stamkos est retourné en Floride afin de subir une nouvelle évaluation, lui qui a été blessé à la jambe droite dans la victoire aux dépens des Red Wings de Détroit, mardi. L’équipe a indiqué qu’il demeurerait à Tampa au lieu d’accompagner ses coéquipiers pour le voyage de cinq matchs qui se poursuit ce soir, à Bufffalo. Nous n’avons pas plus de détails sur son état de santé pour l’instant. ap/métro

L’attaquant Johnny Gaudreau, des Flames de Calgary, a subi une fracture à un doigt contre le Wild du Minnesota, mardi. Il a été opéré hier et on ignore toujours la durée de sa convalescence. Gaudreau domine la colonne des marqueurs des Flames avec 11 points en 17 rencontres cette saison. la presse canadienne

Ignacio Piatti sera surveillé de près Soccer. Ignacio Piatti n’est plus le héros obscur qu’il était au début de la saison pour l’Impact de Montréal.

Et ce, même s’il a été ignoré dans la course au titre de Joueur par excellence de la Major League Soccer et par sa sélection nationale ces derniers jours. Le milieu de terrain, qui a inscrit trois buts et récolté une mention d’assistance en trois matchs éliminatoires jusqu’ici cette saison, a été encensé par l’entraîneur-chef du Toronto FC (TFC), Greg Vanney, en conférence téléphonique hier. L’Impact et le TFC se préparent en vue du match aller de la finale de l’Est, mardi au Stade olympique. «Je crois que Piatti a fait écarquiller des yeux de bien des personnes cette année, et je peux vous assurer que nous ne le sous-estimerons pas, a dit Vanney. Nous sommes conscients de son talent et de sa touche autour des filets adverses, donc il faudra garder un œil sur lui.» «Selon moi, une de ses plus grandes qualités – qui passe souvent inaperçue auprès des observateurs –, c’est ce qu’il fait avant de recevoir le ballon, a ajouté le pilote du TFC. Il joue de façon très intelligente; il choisit ses

Avantage du terrain L’Impact de Montréal disposera d’une arme supplémentaire dans son arsenal pour espérer accéder à la finale de la Coupe MLS – le gazon synthétique imprévisible du Stade olympique. • Le terrain a donné des maux de tête à quelques bonnes équipes ces dernières années en raison de sa surface parfois inégale et de ses rebonds anormalement hauts. L’Impact commencera à s’entraîner dans le dôme de béton à compter d’aujourd’hui, afin de s’habituer aux bosses et aux imperfections de la surface de jeu.

Ignacio Piatti a inscrit trois buts et récolté une mention d’assistance en trois matchs éliminatoires jusqu’ici. / archives métro Il a dit...

«[Ignacio] Piatti peut changer l’allure d’un match à tout moment.» – Mauro Biello, entraîneur-chef de l’Impact moments pour prêter mainforte à ses coéquipiers en défensive et sait flairer avant tout le monde sur le terrain le moment où il peut se lancer en attaque afin de faciliter le jeu de transition. C’est là qu’il

devient très dangereux.» De son côté, Mauro Biello estime que Piatti aura une motivation supplémentaire contre les Torontois, surtout après avoir été ignoré par la sélection argentine pour son

match de qualification de la Coupe du monde contre la Colombie, mardi soir – le match s’est terminé 3-0 en faveur des Argentins. «Il rêve de représenter son pays, a-t-il admis. Nous avons discuté à maintes reprises de l’importance qu’il fasse partie de sa sélection nationale, bien que nous soyons conscients qu’il y a de nombreux joueurs argentins talentueux dans le monde. Il a joué de façon phénoménale cette saison, en déstabilisant constamment l’adversaire avec ses dribles et ses passes. S’il continue de jouer comme il le fait depuis le début des séries éliminatoires, il ne fait aucun doute qu’il sera un jour retenu par sa sélection.»

Les Titans ne sont plus une arrière-pensée CHRONIQUE Dans La zone des buts Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Depuis huit ans, les Titans du Tennessee sont une arrièrepensée dans la NFL. Ils existent, mais tout le monde s’en fout. Un peu comme les Mr. Freeze à l’«orange», les tires à l’Halloween, les bretzels dans un sac de croustilles mélangées, la crème glacée à la vanille

dans un pot de napolitaine, les raisins secs dans un «mélange du randonneur»… Vous voyez le tableau. Sauf que les choses sont en train de changer. Les Titans (5-5) sont deuxièmes dans le sud de l’Américaine, derrière les Texans de Houston, dont la fiche de 6-3 est plutôt bidon. Les Colts d’Indianapolis sont tout croches. Les Jaguars de Jacksonville encore plus. De surcroît, les Titans ont le troisième calendrier le plus facile d’ici la fin de la saison, selon Football Outsiders. Un titre de section et une participation aux séries sont des objec-

En chiffre

Depuis le début de la saison, Marcus Mariota n’a été victime que de 14 sacs, le 12e plus bas total chez les quarts qui ont décoché au moins 100 passes. Il a complété 21 passes de touché (4e dans la NFL) et 37 passes de 20 verges et plus (3e dans la NFL).

tifs tout à fait réalistes. Comment les Titans sontils passés de muffins son et raisins à muffin aux bleuets (est-ce que ça paraît que j’ai écrit la chronique juste avant d’aller dîner)?

Mike Mularkey, oui l’entraîneur qui a une fiche de 23-44 en carrière, ne parlait pas dans le vide quand il a présenté son attaque exotic smashmouth avant le début de la saison (ça demeure un terme qui ne veut rien dire, mais il y avait bel et bien un plan derrière l’idée). Les Titans ont investi massivement dans leur ligne offensive au cours des dernières années. Après s’être départis du premier choix au total en 2016, ils ont transigé pour grimper au huitième rang du repêchage et sélectionner le plaqueur offensif Jack Conklin. Ils ont aussi investi

des choix de premier tour en 2013 (Chance Warmack) et en 2014 (Taylor Lewan) sur des joueurs de ligne. Il n’y a probablement pas de meilleure façon de faciliter la transition d’un jeune quart-arrière prometteur vers la NFL qu’en le protégeant convenablement. Si l’équipe a un bon jeu au sol, c’est un bonus. Les Titans ont accompli les deux. Marcus Mariota peut donc se concentrer sur ses performances, en étant à peu près sûr (ça demeure la NFL) de rentrer chez lui avec tous ses membres encore attachés à son corps.

8 9 10

11 Mots croisés mots croisés 1 2 croisés 3 4 5 6 mots

sés 5

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche 9 10 11 12 www.hannequart.com

7 8 Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Contraire à la logique 1 Du lundi au dimanche – Précédemment. 1 www.hannequart.com 2mots croisés 2 Difficile à porter 2 3 4 5 6 7– Abdiquer. 8 9 10 11 12 2 1 3 3 À toi – Sans travail. 31 4 Entre deux mots – Espacé. 4 5 Estuaire breton – Tête cou42 pée de sanglier – Coupelle. 5 6 Symbole libanais – Oeuvre 53 6 d’Ader. 64 7 Moyen de protection 7 – Bavarde. 75 Du lundi au dimanche 8 En matière de – Ici, ils se 8 www.hannequart.com croisent. 8 6 7 8 9 10 11 12 9 Jaunisse – Sueur animale. 96 9 10 Coule en Roumanie 10 7 – Relatives à la matrice. 10 11 Dieu grec de la Mer – On 11 8 les consulte pour savoir ce 11 qui va arriver. 12 9 12 12 Se dit d’une voie – Italienne.

3 Suinte – Reconnaître. Horizontalement 10 3 Verticalement Suinte – Reconnaître. 4 Vase – Feinte – Infinitif. 1 Horizontalement Contraire à la logique 4 Vase – Feinte – Infinitif. 5 Rad – À haut prix 1 Querelle. 1 11 Contraire à la logique – Précédemment. 5 Rad – À haut prix Du lundi au dimanche – (S)’élancer. – Précédemment. 2 Corps d’un appareil sés 2 2 Difficile à porter www.hannequart.com – (S)’élancer. 6 Détrôné – Exprime. Difficile à porter photographique – Prise de – Abdiquer. 6 Homme très pauvre – Ville Détrôné – Exprime. 5 6 12 7– Abdiquer. 8 9 10 11 12 7 lutte. 3 À toi – Sans travail. 7 Homme très pauvre – Ville À toi – Sans travail. 3 néerlandaise. Suinte – Reconnaître. 4 3 Horizontalement Entre deux mots – Espacé. néerlandaise. 8 La coccinelle en est un. 4 Entre deux mots – Espacé. 4 Vase – Feinte – Infinitif. 5 1 Estuaire breton – Tête cou8 La coccinelle en est un. Contraire à la logique 9 Démonstration d’un 5 pée de sanglier – Coupelle. Estuaire breton – Tête cou9 Démonstration d’un 5 appareil – Sensuelle. Rad – À haut prix – Précédemment. pée de sanglier – Coupelle. 6 Symbole libanais – Oeuvre 10 Bappareil – Sensuelle. – (S)’élancer. riser les dents de 6 Symbole libanais – Oeuvre 2 d’Ader. Difficile à porter 10 BDétrôné – Exprime. riser les dents de 6 – Homogènes. d’Ader. – Abdiquer. – Homogènes. 7 7 Moyen de protection 7 Homme très pauvre – Ville 11 Ne mange pas – Polissent. Moyen de protection 3 – Bavarde. À toi – Sans travail. 11 Ne mange pas – Polissent. néerlandaise. 12 Alpaguée – Crochet. – Bavarde. 12 Alpaguée – Crochet. 4 Entre deux mots – Espacé. 8 8 En matière de – Ici, ils se 8 La coccinelle en est un. En matière de – Ici, ils se 5 croisent. Estuaire breton – Tête cou- 9 Démonstration d’un croisent. 3 t pée de sanglier – Coupelle. 9 9 Suinte – Reconnaître. Jaunisse – Sueur animale. Jaunisse – Sueur animale. appareil – Sensuelle. solution dernier numéro numéro 4 Vase – Feinte – Infinitif. solution du du dernier 10 CCSymbole libanais – Oeuvre oule en Roumanie 6 Rad – À haut prix oule en Roumanie 10 B11 riser les dents de 5 10 22 3 4 5 6 6 77 88 99 10 10 11 11 12 12 3 4 5 – Relatives à la matrice. d’Ader. – Relatives à la matrice. – (S)’élancer. D ee ss a r c c o o n n n n ee rr o o 11 – Homogènes. D a r 11 Dieu grec de la Mer – On 7 Détrôné – Exprime. Moyen de protection a u u D D ii tt ii FF 11 Dieu grec de la Mer – On 22 ee t 6 t a a l l o o a 11 Ne mange pas – Polissent. les consulte pour savoir ce e n n t t o o ll a a rr ee 33 rr a les consulte pour savoir ce – Bavarde. 7 Homme très pauvre – Ville a m m P P e 12 Alpaguée – Crochet. n ii D Do oG G ee ll 44 o qui va arriver. o t t e e e e o o n qui va arriver. néerlandaise. 8 En matière de – Ici, ils se pacé. 55 G D e e ll ii rr ee o o uu G o o D D o o D 12 Se dit d’une voie – Italienne. 8 La coccinelle en est un. 12 Se dit d’une voie – Italienne. croisent. 66 a a ll o o a a ee rr ee rr e cou- 9 Démonstration d’un a m m ii c c a 77 t u ll e e o o c c ee n n ee 9 appareil – Sensuelle. Jaunisse – Sueur animale. upelle. Verticalement t u u o o m m u Verticalement solution du eedernier 88 ii r D r BB numéro Y o oc co o r e e o o D r Y euvre 10 C oule en Roumanie 1 1 10 Querelle. la source d’information des métropolitains Querelle. B riser les dents de 99 o e5 o o6 G G7 ii8 c c9 l10 l ee r 11 r12 o1 m m2 ii3 s s4 e – Relatives à la matrice. 2 2 – Homogènes. Corps d’un appareil Corps d’un appareil 10 Gn lln eee n n 101 n nD ue Ds ia tr ec oo G r ee o photographique – Prise de 11 11 Dieu grec de la Mer – On ut ssi eeF photographique – Prise de 11 Ne mange pas – Polissent. 112 o oe rt ea al oo ra au llD eei u 12 e r m e r r e r 12 H lutte. lutte. 12 Alpaguée – Crochet. les consulte pour savoir ce 3 Hr a m P ee sn ot eo rl ra er re s se 3 Suinte – Reconnaître. 4 o t e e o n i D o G e l qui va arriver. nt 4 Vase – Feinte – Infinitif. 5 G o D o D e l i r e o u 12 Se dit d’une voie – Italienne. Solutions de la dernière parution e male. 6 a m i c a l o a e r e r 5 Rad – À haut prix solution du dernier numéro e o4c e – (S)’élancer. Verticalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 7 8t u7o m 9 u5l 2 3 n 6e e. 8 i r e o D e r B Y o c o 6 Détrôné – Exprime. e s a r c o n n e r o 1 D 1 Querelle. 9 5 6 8 4 3 1 – On 9 o m i s e o G i c l7 e 2r t a l o a u D i t i F 2 e 7 Homme très pauvre – Ville 2 Corps d’un appareil oir ce 10 n u4D 1i t6e o a m P e n t o l a r e 3 r 2 3 7 G9l e5 n 8e néerlandaise. spacé. t e e o n i D o G e l 4 ophotographique – Prise de 11 o r e a o r a l e u s e 8 La coccinelle en est un. 3 6 2 4 7 9 5 8 1 5 Glutte. o D o D e l i r e o u te cou- 9 12 H e r m e s o e r r e r lienne. Démonstration d’un 6 a m i c a l o a e r e r 4 9 1 5 2 8 7 6 3 oupelle. appareil – Sensuelle. 7 t u o m u l e o c e n e 8 7 5 3 1 6 2 9 4 Oeuvre 10 8 B i riser les dents de r e o D e r B Y o c o 9 o m i s e o G i c l e r 5 2 3 7 8 4 6 1 9 – Homogènes. 10 n u D i t e o G l e n e n 11 Ne mange pas – Polissent. 6 1 9 2 3 5 8 4 7 se de 11 o r e a o r a l e u s e 12 Alpaguée – Crochet. 12 H e r m e s o e r r e r 7 4 8 6 9 1 3 2 5 ls se

8 5

9 8

alienne.

rise de

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 e t a t o m u r m u r e

D e r o G a t i o n o H

3 s a m e D i o e i D e r

4 5 r o e o D a u D e t o e

a l P e o c m o s i a m

6 7 o u t i l o e r G o a o

c a n n e l l e o e r s

8 9 n i l o r e c Y c l e r

n D o D i a o B i G l e

10 e t a G e r e o l e u r

11 r i r e o e n c e n s e

3 Suinte – Reconnaître. 4 Vase – Feinte – Infinitif. 5 Rad – À haut prix – (S)’élancer. 6 Détrôné – Exprime. 7 Homme très pauvre – Ville néerlandaise. 8 La coccinelle en est un. 9 Démonstration d’un appareil – Sensuelle. 10 Briser les dents de – Homogènes. 11 Ne mange pas – Polissent. 12 Alpaguée – Crochet.

3 1 6

5 8 3

8 9

2 3

6 2 5 6 3 8 9

solution du dernier numéro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

12 o F e l u r e o r e e r

1 snow 4 7

aujourd’hui

sunny

hazy

Préparation :

1. Faire dorer l’ail dans l’huile d’olive, ajouter l’oignon haché dans la casserole et rissoler. 2. Réserver la moitié de ce mélange.

1 2 5 3 8 7 6 9 4

Demain

Ginette Blais

3. Ajouter la pancetta et les champignons frais à la casserole et rissoler à nouveau. Réserver cette garniture au chaud. 4. Remettre le mélange d’oignon et d’ail réservé dans la casserole et ajouter l’orge. Bien enrober. 5. Ajouter le bouillon de poulet dans lequel vous aurez infusé les champignons séchés. 6. Amener à ébullition, couvrir et laisser mijoter à feu doux. 7. Cuire de 20 à 25 min. selon la texture désirée. 8. Rectifier l’assaisonnement au besoin. 9. Servir avec la garniture de champignons réservés. Découvrez d’autres recettes des MPM sur www.marchespublics-mtl.com/ recettes-et-conseils/

Une recette de Nicole-Anne Gagnon, chef en résidence des Marchés Publics de Montréal

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

hazy

hazy showersshowers

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Une amie semble vous avoir trahi d’une certaine manière concernant un de vos enfants ou quelque chose du genre. C’est surtout son ingérence qui vous a fait mal. $ Au travail, vous devez vous arranger pour ne pas faire d’erreur.

Taureau 21 avril au 20 mai

5 3 2 9 6 4 1 7 8

dimanche

Max : 10°snow : 8° sunny Max : 1° snow rain cloud thunder cloudy sleetsnowMax thunder part sunny/ partly cloudy sunny sunny rain rain partly Min : 3° Min : 1° Min : -5° sunny showers sunny showers

♥ Vous ne serez pas à l’abri d’un petit problème familial ou amoureux. Par contre, vous trouverez un bon terrain d’entente. $ Les collègues, les clients ou les fournisseurs se chicaneront entre eux et vous devrez leur faire entendre raison.

7 4 8 1 9 6 2 5 3

samedi

Horoscope

4 6 showers 5 1 7 8

3 9 6 2 4 5 8 1 7

Ingrédients: • 30 ml d’huile d’olive • 2 gousses d’ail • 1 oignon haché finement • 60g de pancetta coupée en dés • 250ml de champignons frais, tranchés, au choix • 200 ml d’orge perlé • 800 ml de bouillon de poulet chaud • 30g de champignons séchés (mélange forestier ou bolets) • Sel et poivre noir • 150g de fromage trappiste râpé

Max : 9° partly Min : 3° sunny

rain

D e s a r c o n n e r o e t a l o a u D i t i F r a m P e n t o l a r e o t e e o n i D o G e l G o D o D e l i r e o u a m i c a l o a e r e r t u o m u l e o c e n e Orge aux deux champignons et au fromage trappiste i r e o D e r B Y o c o o m i s e o G i c= 20 min de préparation l e r = 4 portions = 25 min de cuisson n u D i t e o G l e n e o r e a o r a l e u s e H e r m e s o e r r e r

5 8

7 1 6 2 4 4 2 3 8 4 1

male. ice. – On voir ce

Météo

Sudoku

8 9 2 6 4 Gémeaux 21 mai au 21 juin 7 Les6petites 1 5attentions 8 ♥ de l’être 1 4vous 7 feront 3 9du bien au moral cher et 5 au7cœur. 8 Vous 4 6aimerez être aussi bien traité. $ Au travail, vous aurez 2 1 3 7 5 tendance à considérer votre seul 3 8 de9vue2sans1 vraiment prendre point celui 4 3des5autres 9 en 7 compte. 6 2 4 8 3 9 Cancer 5 6 1 222juin au 22 juillet ♥ La joie de vivre de l’être aimé sera contagieuse. Plusieurs célibataires nés sous ce signe rencontreront l’amour. $ Au travail, vous relèverez de nouveaux défis avec une détermination sans bornes. Vous vous sentirez renaître.

Lion 23 juillet au 23 août

♥ Vous ne vous accordez pas assez de temps pour vous détendre, pour faire le point. Tout se bouscule dans votre tête, et vous perdez votre paix d’esprit. $ Un projet artistique débloque, et vous vous retrouverez aux commandes de ce dernier.

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ En amour, vous vous sentirez compris. $ Vous ne vous laisserez pas décourager par l’ampleur d’une tâche à accomplir, par un travail à mener à bon port. Mis à part de petits retards, vous atteindrez vos objectifs avec brio. Félicitations!

hazy

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous n’hésiterez pas à prendre les grands moyens pour arriver à vos fins, ni même à compter fleurette pour que l’harmonie règne sous le toit familial, ainsi qu’entre vous et l’être aimé. $ Vous vous sentirez un peu plus distrait que d’habitude.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Des tensions surviendront lorsque vos amis feront intrusion dans vos affaires personnelles ou familiales. C’est un peu comme si tout le monde avait son mot à dire sans tenir compte de ce que vous ressentez. $ Chance professionnelle! W

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Vous prenez conscience de tout ce que vous avez accompli ces derniers temps. Vous pouvez vous réjouir! $ Peut-être que la vie vous bouscule sur le plan professionnel ou artistique, ces temps-ci. Si c’est le cas, tout rentrera dans l’ordre d’ici peu.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Les travaux domestiques prennent un sérieux retard et l’ouvrage s’accumule. Les dépenses seront plus importantes que prévu, mais vous vous en sortirez plutôt bien. $ Au travail, un collègue semble s’être mis les pieds dans le plat.

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Vous défendrez vos idées et vous coltinerez peut-être avec de sérieux opposants : un frère, une sœur ou un ami. $ Chose certaine, au travail, vous ne manquerez ni de courage ni de ténacité pour faire avancer vos projets ou vos idées.

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ Votre conjoint prendra conscience du stress qu’il vous fait vivre. $ Certains blocages provenant de la mauvaise gestion du temps d’un collègue, d’un client ou d’un patron vous empêchent d’aller de l’avant. Cette situation tire à sa fin!

MA VIE, MON MARCHÉ

Jean-Talon - Atwater - Maisonneuve - Lachine - De Quartiers

marchespublics-mtl.com

showers

MBLP16-349 • BELL • ANNONCE • NETWORK • INFO: JE/SH PUBLICATION: MÉTRO • VERSION: FR • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 8 NOV. • PARUTION: 9, 11, 17, 18 NOV.

Un seul réseau est le plus vaste et classé le plus rapide au pays . 1

Des vitesses ultrarapides Choisissez parmi notre incroyable sélection d’appareils LTE offerts sur le réseau classé le plus rapide au pays.

Une couverture de réseau rejoignant 96 % des Canadiens. Restez connecté d’un océan à l’autre sur le réseau LTE le plus vaste au pays.

Voyez comment le bon réseau fait toute la différence. bell.ca/reseau (1) Selon le classement de PCMag. Reproduction de www.pcmag.com avec permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. Tous droits réservés. Le réseau le plus vaste est basé sur l’étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell comparativement au réseau LTE de Rogers. Visitez bell.ca/reseauLTE.

MBLP16-349 Ann_MOB_Network.indd 1

2016-11-08 14:57