20161121_ca_montreal by Metro Canada

Juliette, ou l’intégration vue par les enfants Pour une première fois, l’auteure Rose-Line Brasset campe un tome de sa série au Québec. page 18

Soccer

Drogues

DEUX PILIERS QUI ÉLÈVENT L’IMPACT

LE «DÉSASTRE» DE LA CRIMINALISATION

Zoom sur Hernan Bernardello et Matteo Mancosu, dont l’apport sur le terrain va bien au-delà des statistiques. page 26

En légalisant le cannabis, le Canada s’imposerait comme leader mondial, selon Steve Rolles, expert rencontré par Métro. page 6

MONTRÉAL

Dans son livre Plus noir que la nuit, l’ex-astronaute Chris Hadfield a un message pour la jeunesse : rien n’est impossible à celui qui s’ouvre sur le monde. pages 10-11

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU GRAND MONTRÉAL

Des coupes dans la sécurité à l’institut Pinel Santé. Dès aujourd’hui, il n’y aura plus de gardien à la guérite d’entrée de l’Institut Philippe-Pinel, une situation inacceptable aux yeux du syndicat des travailleurs de cet hôpital psychiatrique. DOMINIQUE CAMBRON-GOULET

dominique.cambron-goulet@tc.tc

Tromper la mort comme

LE BITCOIN

page 4

Plusieurs experts ont prédit sa fin, mais le bitcoin – créé en 2009 – s’accroche dans le paysage financier. Près de 16 millions d’unités de la crypto-monnaie sont actuellement en circulation, pour une capitalisation totale de 11,7 G$US. / MONTAGE : STEVE CÔTÉ/MÉTRO

DR BOCHI t PODIATRE DRDUPIED.COM

514 931 6111

CENTRE-VILLE : 1826 SHERBROOKE OUEST VILLERAY : 8415 ST-DENIS

En temps normal, cette personne scrute les entrées et les sorties et accueille les visiteurs. «Ça nous inquiète beaucoup. Il n’y aura plus personne pour surveiller le périmètre et c’est le dernier rempart de sécurité», expose le président de la section 2960 du Syndicat canadien de la fonction publique et sociothérapeute à l’Institut Philippe-Pinel, Sylvain Lemieux, qui indique que

de nombreux patients sortent sur le terrain de l’hôpital pour fumer ou prendre l’air. Le syndicat organise ce midi une manifestation pour dénoncer cette coupe dans la sécurité qu’il attribue à un déficit engrangé par l’établissement et aux coupes dans le système de santé des dernières années. Autre conséquence des coupes : la fin de semaine, le secteur des ateliers a été fermé. «Les patients ne peuvent plus aller aux salles de sports ou de loisirs. Ils sont plus confinés, ce qui augmente la tension, assure le président du syndicat. Et en enlevant ça, on a coupé une équipe d’intervention; on passe de trois à deux.» Selon M. Lemieux, cela est problématique surtout en période de repas, où il n’y a plus qu’une équipe d’intervention. «Des situations vont se présenter et on ne pourra pas les gérer de façon adéquate, annonce-t-il. Ça se peut qu’un travailleur se fasse blesser.» Celui-ci rappelle que les patients de l’hôpital sont en

Scénario inquiétant

«Ça peut arriver que des gens perdent la vie, ce n’est pas complètement impossible. À Pinel, ça n’est jamais arrivé, mais c’est comme si on courait vers ça.» Sylvain Lemieux, sociothérapeute à l’Institut Philippe-Pinel

majorité des prévenus ou des détenus. «La plupart ont des problèmes de santé mentale et ont commis des délits avec violence», souligne-t-il. Il été impossible de joindre la direction de l’Institut Philippe-Pinel hier. Au cabinet du ministre de la Santé, Gaétan Barrette, on a indiqué qu’il s’agissait de gestion interne d’un établissement. «Les efforts demandés visaient l’administration. Ce n’est pas censé affecter les services aux patients», a indiqué l’attachée de presse de M. Barrette, Julie White.

DITES BYE BYE AUX CHAMPIGNONS MALVENUS TRAITEMENT AU LASER

t 5BVY EF TVDDÒT ÏMFWÏ QBS EFTUSVDUJPO JOTUBOUBOOÏF EFT DIBNQJHOPOT QBUIPHÒOFT t 4BOT EPVMFVS FU TBOT FòFU TFDPOEBJSF t 6OF BNÏMJPSBUJPO EF MB DMBSUÏ FO BVTTJ QFV RV VO USBJUFNFOU

avant

après

CSA/COLLABORATION SPÉCIALE

«IL FAUT AVOIR LE COURAGE D’AGIR»

Lundi 21 novembre 2016 journalmetro.com

Merci Montréal TÉO TAXI TRANSPORTE, DEPUIS 1 AN, LES PASSAGERS LES PLUS CHARMANTS DE LA TERRE, VOUS LES MONTRÉALAIS. ( ET CE SONT NOS CHAUFFEURS QUI LE DISENT )

DEPUIS NOVEMBRE 2015, LES RUES DE MONTRÉAL ONT VU PASSER NOS RUTILANTES VOITURES VERTES ET BLANCHES QUI ONT DÉJÀ PARCOURU 2,7 MILLIONS DE KM. CELA CORRESPOND À 435 TONNES DE GES NON ÉMIS ET 202 000 LITRES DE PÉTROLE NON BRÛLÉ. ET GRÂCE À VOUS, C'EST AUSSI PLUS DE 350 EMPLOIS DIRECTS QUI ONT ÉTÉ CRÉÉS ICI, CHEZ NOUS. C'EST 350 SOURIRES EN PLUS À MONTRÉAL !

POUR VOUS REMERCIER, TÉO TAXI VOUS OFFRE UN CRÉDIT DE

SUR VOTRE PROCHAINE COURSE POUR OBTENIR VOTRE CODE PROMOTIONNEL ET TÉLÉCHARGER L'APPLICATION, RENDEZ-VOUS SUR

MERCIMTL.COM

La Fédération des femmes du Québec craint de disparaître Société. Grandement aﬀectée par la baisse du financement gouvernemental, la Fédération des femmes du Québec (FFQ) se tourne vers le sociofinancement pour assurer sa survie à court terme.

ACTUALITÉ

BENOIT VALOIS NADEAU

benoit.valois-nadeau@tc.tc

L’organisation, qui regroupe près de 230 associations de femmes dans la province, a lancé un appel à l’aide, hier. La FFQ a été forcée de réduire au minimum ses effectifs et ses dépenses. Si rien n’est fait, la prochaine étape pourrait être de simplement mettre la clé sous la porte de l’organisme créé il y a 50 ans par Thérèse Casgrain. «La situation est critique, a déclaré Mélanie Sarrazin, l’actuelle présidente de la fédération. Si rien de majeur n’est fait, cette crise sera la dernière que la FFQ connaîtra, puisqu’elle n’y survivra pas.» D’après ses dirigeantes, la FFQ subit toujours les contrecoups des années du gouvernement de Stephen Harper, durant lesquelles on a vu une baisse draconienne du financement des organismes voués à la défense des droits des femmes. Le passage d’un financement par mission globale à un financement par projet a également nui à la capacité de l’organisme d’obteQuébec

17 000 employés de l’État en grève demain Devant l’impasse des négociations contractuelles depuis plus de 600 jours, les quelque 17 000 membres du Syndicat de professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ) exerceront une grève générale demain. Ce débrayage sera de courte durée et symbolique : le 22 novembre, pendant 2 heures 22 minutes, partout au Québec, les syndiqués

La FFQ a lancé un appel à l’aide lors d’une conférence de presse, hier. / MARIO BEAUREGARD/TC MEDIA

nir des subventions des deux paliers de gouvernements. Depuis 2011, le nombre d’employées est passé de sept à deux. L’organisme a aussi été obligé de cesser ses activités temporairement le mois dernier, faute de fonds. «Cette réduction est un cercle vicieux. Moins il y a de travailleuses, plus la proportion de temps à chercher du financement gruge notre capacité à remplir notre mission», a estimé Mélanie Sarrazin. Actuellement, le financement gouvernemental représente de 15 à 20 % du budget quitteront leur travail de 9 h 38 à midi. Ces professionnels du gouvernement, qu’on trouve notamment dans la fonction publique, à Revenu Québec et dans les sociétés d’État, veulent envoyer un message clair à l’employeur selon lequel de nouveaux mandats sont nécessaires à la table de négociation afin de parvenir à une entente contractuelle. Le SPGQ estime que Québec doit réinvestir dans les conditions de travail de ses membres, d’autant plus qu’il a enregistré d’importants surplus budgétaires pour l’année 2016-2017. LA PRESSE CANADIENNE

Égalité

«Comment pouvons-nous, d’une part, prétendre que l’égalité entre les hommes et les femmes est une valeur de notre société, et, d’autre part, laisser s’éteindre la principale organisation féministe du Québec?» Martine Eloy, membre du conseil d’administration de la Ligue des droits et libertés

de la FFQ. Le reste est assumé par des dons. La situation devrait être inversée, selon la présidente. «Notre fonctionnement de base devrait être assuré par le gouvernement, a jugé Mme Sarrazin. Un mode de fi-

nancement 80-20 ou 70-30 serait l’idéal pour nous.» Appel à l’aide Pour se sortir du rouge, la FFQ interpelle également les autres acteurs du milieu communautaire et le public en Outremont

Oui à l’interdiction de nouveaux lieux de culte

Une manifestation du SPGQ l’hiver dernier / ARCHIVES MÉTRO

Les résidants d’Outremont ont donné leur accord au règlement interdisant l’ajout de nouveaux lieux de culte dans l’avenue Bernard, lors d’un référendum tenu hier dans l’arrondissement. Sur un total de 2 773 votes, l’option du oui l’a remporté avec 56 % des voix contre 44 % pour le non. Le taux de participa-

général en lançant une campagne de sociofinancement. Aucune cible précise n’a été fixée pour l’instant, l’objectif étant simplement de payer les factures jusqu’au 31 mars prochain. L’appel de la FFQ est appuyé par plusieurs intervenants, dont l’ensemble des organisations syndicales du Québec, Femmes autochtones du Québec (FAQ), la Ligue des droits et libertés, le Réseau québécois en études féministes, l’auteure et chroniqueuse Aurélie Lanctôt et le documentariste et activiste Will Prosper. tion s’élève à 60 %. Quelque 4 552 électeurs étaient appelés à se prononcer sur le règlement adopté à majorité en mai dernier par les élus d’Outremont, qui croient que l’avenue Bernard doit rester commerciale dans un but de revitalisation. La communauté juive hassidique d’Outremont s’oppose fortement à cette interdiction, la jugeant discriminatoire à son endroit. La tenue du référendum fait suite au nombre de signatures obtenues lors d’un registre en septembre. TC MEDIA

Assemblée nationale

Moreau bientôt de retour

Guéri d’une méningite et d’une encéphalite, le député de Châteauguay et ministre délégué aux Finances, Pierre Moreau, reprendra ses activités dans quelques semaines, a fait savoir hier son cabinet. M. Moreau avait dû quitter ses fonctions après avoir subi un malaise, en janvier dernier. «Lors de l’hospitalisation du ministre, en février dernier, les symptômes, les signes cliniques et les tests d’imagerie médicale laissaient croire qu’il était atteint d’une néoplasie d’origine cancéreuse, mais des investigations plus poussées ont confirmé l’absence de cancer et permis d’établir un diagnostic d’infection multisystémique atypique très grave», a fait savoir la Dre Maryse Turcotte, directrice des services professionnels du CHU de Québec-Université Laval. TC MEDIA

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Oui, le bitcoin est toujours vivant Les médias n’arrêtent pas de prédire sa mort, pourtant la plus célèbre des crypto-monnaies continue de déjouer les pronostics et a même gagné 80 % de sa valeur depuis le début de l’année. Voici un aperçu en trois temps de ce qui se passe actuellement sur la planète bitcoin. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

COMMERCE

ENVIRONNEMENT

Selon le site internet coinmarketcap, qui recense la valeur des 709 crypto-monnaies en circulation, 1 bitcoin valait hier 731 $US. Au cours actuel, cela signifie qu’il y a l’équivalent de 11,7 G$US de bitcoins en circulation dans le monde. Cette monnaie virtuelle, qui n’est gérée par aucune banque centrale, et qui assure à la fois anonymat et transparence des transactions, ne se limite désormais plus aux échanges de drogues et d’armes. «C’est devenu une sorte de valeur refuge pour certains investisseurs, mais aussi un moyen pour les citoyens et les petites entreprises de transférer de l’argent à l’étranger en évitant les frais de transaction et les taux de change», souligne Julien Mbony, fondateur d’Aleny, une entreprise de consultation sur le bitcoin. À Buenos Aires, l’entreprise Uber a même fait appel à la crypto-monnaie pour contourner le blocage des paiements par cartes de crédit ordonné par les autorités.

Miner les 15 998 150 bitcoins en circulation, c’est-à-dire mener des calculs compliqués pour assurer la sécurité des transactions, nécessite de faire rouler des milliers d’ordinateurs et de serveurs. À l’échelle mondiale, en 2014, la consommation d’électricité requise pour faire fonctionner le système bitcoin était équivalente à celle de l’Irlande, soit 3 GW, d’après des chercheurs de l’Université de Limerick. Miner des bitcoins dans un petit appartement est quasiment impossible compte tenu du bruit et de la chaleur dégagés par les 10 000 $ de matériel informatique nécessaire. Des mineurs québécois ont ainsi songé à utiliser leur matériel pour chauffer une serre de tomates, soulignait lors d’un meeting récent Francis Pouliot, porte-parole de l’Ambassade bitcoin de Montréal, un espace consacré aux crypto-devises situé sur le boulevard Saint-Laurent.

AVENIR Malgré les attaques de hackers, les fraudes de certains propriétaires de plateformes d’échange et les avertissements de l’Autorité des marchés financiers, le bitcoin intéresse indirectement les banques. «En fait, elles s’intéressent surtout aux blockchains, la technologie derrière le système bitcoin. Ça leur permettrait de crypter et d’automatiser toutes leurs opérations de transfert de fonds, ce qui éliminerait beaucoup de paperasserie et de ressources humaines tout en gagnant du temps et en respectant les normes comptables», explique JeanPhilippe Brochu, fondateur de la firme de consultation Québec Blockchain Solutions. Maintenant qu’on dispose d’un système monétaire indépendant des banques, la prochaine étape, pour les adeptes des crypto-monnaies, consiste à concevoir un modèle boursier parallèle basé sur les fondements du bitcoin, c’est-à-dire bâti par la communauté et indépendant des grandes institutions.

Mort annoncée

113

S’il fallait croire les médias, le bitcoin serait déjà mort 113 fois, ironise le site internet 99Bitcoins, qui a recensé depuis décembre 2010 113 articles prévoyant la mort de la monnaie. MÉTRO

MÉTRO

VIENS APPRENDRE L’ANGLAIS MAINTENANT ! Où votre éducation est importante

CENTRE D’ÉDUCATION AUX ADULTES JAMES LYNG | 5440 NOTRE DAME O., MONTRÉAL DATE D’INSCRIPTION 3 Documents requis COURS DU MATIN : 21, 22, 23, 24 novembre 8 h – 14 h DUREE DE LA SESSION

COURS DU MATIN : 5 décembre au 24 mars 2017 8 h 30-12 h 30. Du lundi au vendredi

FRAIS D’INSCRIPTIONS

100$ (Visa, debit, comptant) FRAIS DES LIVRES INCLUS

INFORMATIONS

(514) 846-0019 OU WWW.JLAC.CA

1. Carte de residence permanente (Ou) confirmation de residence (Ou) certifcat de selection du quebec Ra/R8 plus permis d’etudes (apres 6 mois) (Ou) carte de citoyennete canadienne 2. Passport (de votre pays) 3. Carte d’assurance maladie non expire ou permis de conduire 4. Photo **LES 3 DOCUMENTS SONT OBLIGATOIRES, EN PLUS DES FRAIS DE $100, LE JOUR DE L’INSCRIPTION **D.E.S EN COURS OU TERMINE NON-ADMISSIBLE

en magasin et à labaie.com

livraison sans frais des commandes en ligne de 99 $ ou plus*.

21 novembre

170 $ de rabais

99 ch.

Ord. 270 $

Manteau en laine et veste matelassée CALVIN KLEIN pour homme Choix de couleurs du manteau en laine : Noir, gris ou bleu nuit. Choix de couleurs de la veste matelassée : Noir, chrome foncé ou vert militaire.

En exclusivité

Et 40 % de rabais Vêtements d’extérieur tout-aller

TOMMY HILFIGER, GUESS, PERRY ELLIS et autres pour homme**

50 % de rabais

Chapeaux, gants et foulards LONDON FOG, CALVIN KLEIN, BLACK BROWN 1826, TOMMY HILFIGER et PERRY ELLIS pour homme

Inscrivez-vous à labaie.com pour recevoir en primeur nos offres « Aubaine du jour ». Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. **Vêtements d’extérieur tout-aller pour homme au rayon des vêtements d’extérieur tout-aller pour homme — Exceptions : Fjällräven, G Lab, Helly Hansen, Jack Wolfskin, Marmot, Moose Knuckles, Michael Michael Kors, Pajar, Penfield, Psycho Bunny, Selected, Soia & Kyo, Under Armour, Vince Camuto et articles dont le prix se termine par 99 ¢.

46786_B643_ODS NOV 21 LM.indd 1

2016-11-17 1:05 PM

WEEK: B643 NAME: MEN'S CK COATS + GLOVES INSERT DATE: NOVEMBER 21 AD# 46786 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

aubaine du Jour

lundi

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Bénévoles recherchés pour la campagne 2016

Nez rouge est en pleine campagne de recrutement de bénévoles, à cinq jours du début de sa 33e opération du temps des Fêtes. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site internet de l’organisme. Cette année, l’opération sera la plus longue de toute l’histoire de Nez rouge, s’étalant du 25 novembre au 31 décembre. Les organisateurs ont décidé d’ajouter une semaine, constatant que les partys de bureau se tiennent de plus en plus tôt. LA PRESSE CANADIENNE Société

Début de la Grande semaine des tout-petits Souhaitant placer la petite enfance au cœur des priorités de la société québécoise, plusieurs organismes, acteurs de la société civile et des ministères, se sont unis pour lancer hier la première édition de la Grande semaine des tout-petits. L’initiative veut rappeler le rôle que l’ensemble de la société peut jouer pour créer des environnements favorables à l’atteinte du plein potentiel de chaque enfant. LA PRESSE CANADIENNE

La prohibition des drogues serait un «échec total» Entrevue. La prohibition des drogues a été un «désastre», et le Canada pourra jouer un rôle de leader mondial quand il entamera la légalisation du cannabis, croit Steve Rolles, analyste principal des politiques pour l’organisme Transform Drug Policy Foundation.

Résultats

«Les politiciens doivent réduire l’impact négatif des drogues sur les usagers et sur la communauté dans laquelle ceux-ci vivent. Toutes les études nous démontrent que livrer le contrôle du marché des drogues au crime organisé donne les résultats contraires.» Steve Rolles, analyste principal des politiques pour l’organisme Transform Drug Policy Foundation

JEFF YATES

jeff.yates@journalmetro.com

M. Rolles est de passage à Montréal aujourd’hui, où il prononcera un discours à l’occasion de la journée thématique sur la légalisation du cannabis, organisée par l’Association pour la santé publique du Québec (ASPQ) et l’Institut nationale de la santé publique du Québec (INSPQ). L’analyste fait valoir que, même si certaines substances, dont le cannabis, la cocaïne ou l’héroïne, sont illégales depuis des décennies dans plusieurs pays, le nombre de personnes qui les utilisent ne fait qu’augmenter. «Il y a très peu d’indications que la guerre contre les drogues décourage les utilisateurs ou rend l’accès difficile», juge M. Rolles. Selon lui, les problèmes liés aux drogues devraient être traités comme des problèmes de santé publique. Il donne l’exemple de la cigarette, qui est légale mais

Les problèmes liés aux drogues devraient être traités comme des problèmes de santé publique, selon l’analyste principal des politiques pour l’organisme Transform Drug Policy Foundation, Steve Rolles. / MARIO BEAUREGARD/TC MEDIA

contrôlée. Pourtant, même si l’usage du tabac est légal, des années d’éducation et d’interventions auprès des fumeurs ont permis de diminuer les taux de tabagisme. Les taux d’utilisation du cannabis, en revanche, ne flanchent pas. «On a un produit légal et réglementé avec de bons résultats en santé publique, et un produit illégal réglementé avec des résultats négatifs.

Nous devrions en tirer des leçons», avance-t-il. Pour lui, l’approche policière pour combattre l’utilisation des drogues, si elle peut sembler logique, ne fonctionne pas. «Nous avons un problème de santé publique, et la ligne de front de notre approche est formée de policiers et de soldats. C’est une erreur catégorique. Ça serait comme

utiliser l’armée de l’air pour combattre le diabète. C’est ridicule! Ce ne sont pas des gens qui sont bien placés pour traiter ce problème», lance-t-il, en ajoutant que, d’après lui, des professionnels de la santé devraient mener ce combat. En plus d’avoir peu d’effet sur les taux d’utilisation des drogues, la prohibition crée un vaste marché noir, avec un

www.onembauche.ca

chiffre d’affaires mondial de quelque 100 G$ annuellement, illustre M. Rolles. «Nous avons laissé le contrôle de ces substances hautement dangereuses aux pires personnes possible, soit les criminels et les gangs. Si nous voulons empêcher les jeunes d’utiliser ces substances, nous devons contrôler nous-même le marché», croit-il. M. Rolles salue l’intention du gouvernement du premier ministre du Canada, Justin Trudeau, de légaliser le cannabis. Il juge que le gouvernement a envoyé «plusieurs messages encourageants» qui le portent à croire que l’administration Trudeau «s’en va dans la bonne direction». «Les yeux du monde entier se tourneront vers le Canada pour voir ce qui arrivera, explique-t-il. Le Canada deviendra un des leaders mondiaux en la matière. Que le gouvernement le veuille ou non, le pays tient maintenant un rôle de leader.»

>7022443

Nez rouge

Une partie de l’A-720 démolie dès aujourd’hui Travaux. Les automobilistes empruntant l’A-720 Est verront dès aujourd’hui leur trajectoire déplacée vers la nouvelle route 136, alors que le consortium KPH Turcot commencera à démanteler ce tronçon de l’autoroute Ville-Marie, un des changements les plus importants depuis le début du chantier. ANDRÉ DESROCHES andre.desroches@tc.tc

Le tronçon d’environ 3 km de la 720 se situe entre l’échangeur Turcot et l’avenue Atwater. «Les travaux de démolition vont se dérouler pendant 12 à 15 fins de semaine de décembre 2016 à avril 2017», précise le directeur adjoint du projet Turcot au ministère des

Transports du Québec (MTQ), Stéphane Audet. Deux voies de la route 136 en direction du centre-ville seront mises en service. Une fois la 720 démantelée, la largeur de la route 136 sera portée à quatre voies en direction est. Jusqu’à présent, environ 30 % des travaux de reconstruction du complexe Turcot ont été effectués. Le projet doit être terminé en 2020, ont fait savoir mercredi dernier les porte-parole du consortium et du MTQ dans le cadre d’une visite du chantier. Au cours des derniers mois, le CN a déplacé ses voies sous l’échangeur à la hauteur de la rue Notre-Dame. Non loin de là, tout juste à côté du complexe récréatif Gadbois, les ouvriers procèdent à l’aménagement du remblai qui accueillera l’autoroute 15. «Cette voie sera 4 m plus bas que la structure existante», note Sébastien Marcoux, directeur adjoint de projet de KPH Turcot. Le concept du MTQ consiste à ramener au sol les bretelles de l’échangeur qui ont présentement une hauteur variant de 18 à 30 m. Le CN procède aussi au dé-

Travailleurs

800

Quelque 800 travailleurs s’activent sur le chantier Turcot.

placement vers le nord, au pied de la falaise Saint-Jacques, des rails de son corridor est-ouest. Les voies de l’autoroute 20 seront également déplacées plus au nord. «Une bonne partie des travaux sera terminée en 2017», signale Stéphane Audet. Cette configuration permettra de libérer 400 000 m2 de terrains dans la cour Turcot, une superficie à peine inférieure à celle du Vatican. Le MTQ, propriétaire du site, n’a pas encore statué sur l’avenir de ce vaste espace. Le projet de 3,6 G$ inclut la reconstruction de l’échangeur Turcot, par où passent chaque jour 300 000 véhicules, ainsi que celle des échangeurs Montréal-Ouest, Angrignon et De La Vérendrye. Pour le moment, le consortium KPH Turcot dit respecter les échéanciers et le budget alloué.

Jusqu’à présent, environ 30 % des travaux de reconstruction du complexe Turcot ont été eﬀectués. / ARCHIVES TC MEDIA

Tuyau no. 2 POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS

Au Canada, bien s’installer se fait avec le temps.

Au Canada depuis 5 ans ou moins ? Profitez de notre offre pour les nouveaux arrivants. Renseignez-vous en succursale ou à bnc.ca/canada

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

JOURNÉE PORTES OUVERTES Les coporte-paroles de Québec solidaire, Françoise David et Andrés Fontecilla / ARCHIVES MÉTRO

VENDREDI 25 NOVEMBRE de 13 h à 19 h

NOUS RECRUTONS COMMIS D’ENTREPÔT • POSTES À TEMPS PARTIEL 24 à 40 h par semaine | de jour | de soir | de nuit

• POSTES SAISONNIERS 1er décembre 2016 au 15 janvier 2017

Salaire compétitif : 15,62 $/h + prime* Exigences requises : 18 ans et plus D.E.S., D.E.P. ou une équivalence / ou Sec. IV avec expérience de travail. Doit être disponible sur les 3 relèves (jour, soir, nuit) Apportez votre CV, votre dernier diplôme complété ou votre dernier relevé de notes. * Si applicable

CENTRE DE DISTRIBUTION 245, RUE JEAN COUTU, VARENNES J3X 0E1

Des candidatures communes envisagées Politique. Les membres de Québec solidaire ont décidé en conseil national d’explorer des candidatures communes aux élections contre les libéraux à certaines conditions.

Les membres de Québec solidaire ont également maintenu leur participation aux discussions des Organisations unies pour l’indépendance du Québec (OUI Québec).

Québec solidaire a indiqué que les membres étaient prêts à explorer des candidatures communes, précisant qu’elles proviendraient de «mouvements sociaux» ou de formations politiques, et que cette avenue demeurait exclue pour les élections partielles du 5 décembre. De plus, ces candidatures communes ne seraient pas possibles sans un programme «résolument progressiste», Québec solidaire évoquant la fin de l’austérité et un réinvestisse-

ment dans les services publics, le féminisme comme valeur partagée, la fin de l’exploration des hydrocarbures en sol québécois, un mode de scrutin proportionnel, un projet indépendantiste inclusif et la reconnaissance du droit à l’autodétermination des nations autochtones et inuit. «En 2018, c’est clair, il faut que ce soit la fin du règne libéral, mais il ne faut pas remplacer les libéraux par une espèce de copie conforme. [...] Si Bernie Sanders a réussi à rallier tant

Vaccination

La gratuité réclamée pour tous les enfants Dans le cadre de la Journée mondiale de l’enfance, hier, Médecins du Monde a interpellé le ministère de la Santé et des Services sociaux, afin de demander le respect de l’accès libre et gratuit aux programmes de vaccination pour tous les enfants du Québec. Selon l’organisme, un nombre alarmant d’enfants se voient refuser des vaccins essentiels ou doivent défrayer des coûts parce qu’ils sont dépourvus de la carte d’assurance maladie. LA PRESSE CANADIENNE

OUI Québec

Ʉ 2å ġÑĤĮÿ Ľ ġėıĤĨıÿĺĤÑ ČåĨ discussions sur les modalités d’accession à l’indépendance

avec notamment le Parti québécois et Option nationale. Ʉ 'Č ÝėđġĮå Ľ îÑÿĤå ČÑ ġĤėđėĮÿėĒ de son assemblée constituante formée de citoyens appelés à élaborer une constitution et à préparer un référendum sur l’avenir du Québec.

d’Américains, si en Alberta on a réussi à faire élire le NPD dans une province où on ne pensait jamais que cela arriverait, bien le Québec est mûr pour le progrès social véritable», a dit la députée Françoise David. Réunis en conseil national cette fin de semaine à Québec, les membres ont lancé un chantier qui se penchera sur la possibilité de convergences et d’alliances avec d’autres mouvements politiques et sociaux. LA PRESSE CANADIENNE

Jeunesse. La CAQ veut permettre le jeu dans la rue VINCENT GUILBAULT vincent.guilbault@tc.tc

Le député caquiste de Borduas, Simon Jolin-Barrette, veut inciter les municipalités à adopter une réglementation pour encadrer le jeu libre dans toutes les rues du Québec. L’initiative veut encourager les jeunes à adopter de saines habitudes de vie, assurer le bien-être des familles et freiner la progression de l’embonpoint et de l’obésité juvéniles dans un cadre sécuritaire. Actuellement, les différents règlements municipaux sur l’encadrement du jeu dans les rues ne sont pas

Santé

«L’embonpoint et l’obésité chez les jeunes sont devenus des fléaux de société.» Simon Jolin-Barrette, député de la CAQ

harmonisés aux Québec. Le député déposera cette semaine un projet de loi à l’Assemblée nationale pour favoriser le jeu à l’extérieur et proposer aux municipalités un cadre permettant le jeu libre.

Bell Connexion totale pour petites entreprises, maintenant disponible. À PARTIR DE

Bell Connexion totale et Internet d’affaires Fibe :

95 $/MOIS Pour les nouveaux clients avec un contrat de 3 ans

@ Travaillez en continu à partir de l’appareil qui vous convient le mieux – téléphone de bureau, ordinateur portable, téléphone intelligent. @ La téléphonie d’affaires avec 14 options + les appels interurbains illimités en Amérique du Nord2. @ Gérez tous vos messages à partir de votre boîte courriel grâce à la messagerie vocale par courriel. @ Internet d’affaires Fibe 10 + utilisation illimitée + couverture Wi-Fi incroyable3. @ #D(96.8D *2 0.,2*4. @ *7 348.327 0*7 4097 6D(*28*7 1.7*7 C /396 4&6 0 *286*1.7* )9 29&,*

Faites-en plus et profitez-en plus avec Bell – le fournisseur avec le réseau de fibre optique le plus vaste au Québec. Appelez-nous au 1 866 530-2767 ou visitez bell.ca/bct

L’offre prend fin le 31 décembre 2016. Réservée aux nouveaux clients d’affaires au Québec, là où l’accès et la technologie le permettent et où le service de téléphonie d’affaires n’est pas réglementé par le CRTC. L’offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Des frais d’installation de 80 $ pour le service Internet et de 125 $ pour le service Bell Connexion totale s’appliquent. D’autres conditions s’appliquent. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. (1) Sous réserve d’un contrat de 36 mois tout en conservant un abonnement au service Internet d’affaires avec des vitesses allant jusqu’à 10 Mbit/s pour le téléchargement et jusqu’à 1 Mbit/s pour le téléversement, et au service Bell Connexion totale. Frais municipaux (0,46 $/mois) en sus. (2) Compris : 1. Afficheur, 2. Blocage d’appels, 3. Répertoire d’entreprise, 4. Service Dépisteur, 5. Conférence à trois, 6. Transfert d’appel, 7. Composition abrégée, 8. Renvoi automatique, 9. Ne pas déranger, 10. Appel en attente, 11. Recomposition automatique du dernier numéro, 12. Mise en garde, 13. Mise en garde par indicatif et prise d’appel, 14. Messagerie vocale. Les minutes interurbains illimités s’appliquent à destination du Canada et du territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska et Hawaï ; à l’exception des appels sans frais. Les appels à certains services de conférence ou de divertissement pour adultes, ou à destination de certaines régions à coûts élevés, peuvent faire l’objet de restrictions. (3) L’utilisation illimitée est assujettie aux modalités des services d’affaires de Bell ; visitez bell.ca/modalitesdesservicesaffaires. Le modem Wi-Fi en location est compris. La vitesse Internet et la force du signal Wi-Fi peuvent varier en fonction de votre configuration, du trafic sur Internet, du serveur, des conditions environnementales et d’autres facteurs. (4) Comprend trois licences Protection Internet. Sous réserve des exigences techniques ; visitez bell.ca/protectioninternet.

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

«Ne rien faire ne m’intéresse pas» Entrevue. Depuis que Chris Hadfield est à la retraite, il a publié trois livres en trois ans, dont son tout dernier, un joli ouvrage dédié aux enfants, Plus noir que la nuit. VIRGINIE LANDRY

virginie.landry@journalmetro.com

Il a aussi lancé l’album Space Sessions : Songs from a Tin Can, en plus d’avoir voyagé en Arctique, parcouru le monde pour faire des conférences et donné quelques spectacles. Avant ça? Il a été le premier Canadien à marcher dans l’espace. Rencontre avec un ex-astronaute qui a les deux pieds sur Terre. Depuis votre retour sur Terre en 2013, à la suite d’un voyage de 146 jours dans l’espace, vous avez passé beaucoup de temps à parler de votre expérience. Pourquoi? Je trouve que j’ai une responsabilité de partager ça, après

avoir vécu la vie d’un astronaute, d’avoir eu ce privilège de voir la Terre. Pendant toute ma carrière, pendant plus de 20 ans comme astronaute, j’ai essayé de partager mon expérience le plus possible. Je veux passer le message aux jeunes que de faire une chose presque impossible, c’est possible. Votre retraite ne semble pas très reposante! Ne rien faire ne m’intéresse pas. J’ai pris ma retraite après 35 ans au gouvernement (en juillet 2013), mais je n’ai pas envie d’arrêter. Quand j’étais jeune, j’habitais dans une ferme et dans une ferme il y a toujours du travail à faire. Peut-être que c’est là que j’ai appris ce qu’était la satisfaction du travail bien accompli. J’ai compris que si vous avez vécu des expériences intéressantes, rares et difficiles, vous avez le choix : vous pouvez rester assis dans votre chalet et ne rien faire... ou pas. Oui, je suis occupé, mais j’aime ce que je fais. Je travaille déjà à un quatrième livre. Je fais des spectacles, je donne des conférences. J’ai

Faire sa part pour le Canada Chris Hadfield considère qu’il a la responsabilité de bien faire paraître le Canada à l’étranger. Ʉ ȵ2å ÑĒÑáÑ Ñ ıĒ ĤĚČå important dans le monde, peut-être plus que jamais, aﬃrme-t-il. Il se doit d’être un symbole de succès, de prouver qu’être une civilisation diﬀérente,

fait un voyage en Arctique récemment et j’aimerais faire la même chose ailleurs dans le monde, au Rwanda peut-être, ou au Ghana. Avez-vous réalisé tous vos rêves? Non! J’ai beaucoup de rêves! C’est nécessaire d’avoir des rêves. Je suis ingénieur, astronaute, pilote de chasse, pilote d’essai, musicien, auteur... mais il y a tellement d’autres choses que je veux faire. Le monde est plein de choses que je veux découvrir. Votre vision des choses sur

c’est possible.» Ʉ ȵ/ȱÑÿ ĺçÝı ġåĒáÑĒĮ ġČıĨÿåıĤĨ années à l’extérieur du Canada et c’est peut-être pourquoi j’ai une perspecĮÿĺå áÿðçĤåĒĮåȦ ıĒå ĺıå áå l’extérieur. De mon côté, je veux faire partie de tout ça, de l’influence qu’a le Canada dans le monde.»

Terre est-elle diﬀérente parce que vous avez vu notre planète autrement, comme très peu l’ont vue? Avoir été dans l’espace, ça me donne une perspective sans filtre. Toutes les villes, tous les pays, je les ai vus comme un seul endroit. J’ai fait plus de 2 600 tours de la Terre, mais sans aucun agenda. Personne ne m’a dit comment je devais voir le monde. Presque toutes les mauvaises décisions qui ont été prises par des dirigeants l’ont été par des gens qui ont une perspective trop locale, une perspective de peur... peur de l’être humain.

Pourquoi vouloir autant vous adresser à votre jeune public? Si on forge les idées d’un Canadien de six ans, ça lui restera toute sa vie. C’est comme planter une graine en lui. C’est tellement difficile maintenant de changer les idées des adultes, ils ont déjà décidé de beaucoup de choses. Mais les jeunes sont pleins d’optimisme, d’un désir de savoir, d’un désir de faire la différence. Si vous n’aviez qu’un conseil à leur donner, lequel serait-ce? Quand j’étais en Arctique, j’ai pensé à ça. J’écrivais quelques idées et j’en suis venu à cette conclusion : il faut voir, décider et agir. C’est nécessaire. Si vous ne savez pas qu’une chose existe, un problème ou une situation, vous êtes incapable de la régler. Il faut être éduqué, être informé. Quand vous savez qu’il y a un défi, vous vous renseignez et vous allez être capable d’agir, de faire quelque chose. C’est trop facile de rester chez soi et de se dire que ça ne nous touche pas, que c’est trop de problèmes. Il faut avoir le courage d’agir. C’est ça, mon message.

Chris Hadfield était au Salon du livre de Montréal

Une vision modérée de la mondialisation proposée

Volcan San Vicente, San Vicente

Forfait soleil vols, transferts et hôtel

1349

Royal Decameron Salinitas 4★ 7 nuits tout inclus 9, 16 et 23 mars

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages. Départs de Montréal sur Air Transat. Prix par pers. occ. double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 21 au 23 novembre 2016. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (n° 754241).

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Le premier ministre du Canada Justin Trudeau et les leaders de la vingtaine d’autres pays qui prennent part au Sommet de coopération économique AsiePacifique (APEC) tentaient de présenter, hier, la mondialisation sous une facette modérée, dans la foulée d’une apparente montée des mouvements d’opposition au libre-échange. Les discussions qui se déroulaient hier derrière des portes closes, au Pérou, visaient principalement à fournir une réponse directe au discours protectionniste véhiculé par le président américain nouvellement désigné, Donald Trump, et les partisans de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. Bien que Donald Trump ne soit pas au Pérou, sa présence se faisait sentir. Le premier ministre australien Malcom Turnbull a lancé à la blague à Justin Trudeau, lors d’une rencontre à l’heure du déjeuner, que de «gros changements politiques» s’annonçaient dans le voisinage du Canada. Justin Trudeau a hoché la tête, se contentant de répondre qu’il est possible que de tels développements surviennent. L’objectif des rencontres d’hier était de déterminer

Justin Trudeau et ses homologues devront convaincre Donald Trump que le commerce international peut être bénéfique. / SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

comment présenter la mondialisation comme une approche économique modérée, a dit le directeur général du secrétariat de l’APEC, Alan Bollard, faisant référence à la croissance économique inclusive et durable. Apposer des mots sur le principal thème du sommet qui prenait fin hier soir est simple, a noté M. Bollard, ajoutant qu’il est toutefois plutôt complexe de passer de la parole aux actes. LA PRESSE CANADIENNE

Partenariat transpacifique

Le partenariat transpacifique (PTP) s’est retrouvé au cœur des discussions au Sommet de coopération économique Asie-Pacifique. Le PTP doit inclure 12 États du littoral du Pacifique dont les économies totalisent 40 % du PIB mondial, notamment le Canada, le Mexique, le Japon et les États-Unis. Donald Trump s’est toutefois engagé à retirer les États-Unis des pourparlers devant mener à la mise en place de l’entente.

11 Femmes autochtones

Télécommunications

Les abus sexuels chez les enfants au centre de l’enquête Le problème des abus sexuels à l’endroit d’enfants autochtones occupera une place centrale dans l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, selon des experts. «Il y a des enfants qui

sont agressés [...] et qui poursuivent leur vie, et [la problématique] devient un comportement normalisé», a expliqué Yvonne Boyer, présidente de la Chaire Des experts doutent que les de recherche canadienne grandes firmes canadiennes en santé et bien-être des de télécommunications autochtones de l’Université financent moins la croissance Brandon, au Manitoba. de leurs plateformes numéWally Oppal, président de riques malgré la décision du la Commission d’enquête sur Conseil de la radiodiffusion l’enquête criminelle à l’égard et des télécommunications du tueur en série Robert Pickcanadiennes (CRTC) de ton, abondait dans le même B:6.6” réduire les taux facturés à sens. LA PRESSE CANADIENNE T:6.6” leurs petits concurrents pour

Les géants investiront encore

qu’ils puissent accéder aux services qu’elles offrent. La décision du CRTC n’est pas assez marquante pour abaisser la rentabilité des grandes entreprises, estime l’analyste pour Valeurs mobilières Desjardins Maher Yagh. Le CRTC a dit que ses taux provisoires sont «justes et raisonnables» et permettent la poursuite d’investissements tout en assurant une plus grande concurrence. LA PRESSE CANADIENNE

S:6.6”

Ne manquez pas cette offre. Elle prend fin le 2 décembre 2016. pour présenter son nouveau livre, Plus noir que la nuit. / JACOB MORISS/COLLABORATION SPÉCIALE

Canada. Michaëlle Jean veut des missions de paix en Afrique francophone Un espace important

«La décision n’est pas prise encore et va revenir au Conseil des ministres. Ce n’est pas dans la liste des annonces à venir au Sommet de la Francophonie», a-t-elle indiqué. À la veille du premier voyage du premier ministre Justin Trudeau en Afrique, Mme Jean salue l’intention de son gouvernement de «faire entendre avec plus de force encore cette voix du Canada, cette capacité d’action et cette volonté canadienne d’agir et d’être de nouveau présent sur la scène internationale». LA PRESSE CANADIENNE

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:8.5”

Michaëlle Jean, secrétaire générale de l’OIF, sur l’importance des missions de paix du Canada en Afrique francophone

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan.

B:8.5”

«C’est essentiel, parce que la moitié des opérations de maintien de la paix se déploient dans des pays de l’espace francophone.»

S:8.5”

À quelques jours du Sommet de la Francophonie à Madagascar, Michaëlle Jean juge «essentiel» que le Canada se réengage dans les missions de paix en Afrique francophone. Ottawa soupèse toujours ses options pour l’envoi de quelque 600 Casques bleus en mission de paix en Afrique, mais certains s’attendent à ce que les troupes soient déployées au Mali. En entrevue, la secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a insisté sur l’importance de l’engagement canadien sur la scène internationale et dans les opérations de paix en particulier. Même si elle n’est pas à l’ordre du jour au 16e Sommet de la Francophonie les 26 et 27 novembre à Antananarivo, la question du pays qui sera choisi par le Canada pour y envoyer ses troupes risque fort d’être un sujet de choix dans les corridors. La ministre fédérale du Développement international et de la Francophonie, Marie-Claude Bibeau, prévient toutefois que le pays sélectionné ne sera pas annoncé à Madagascar.

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Sarkozy éliminé de la course à la présidentielle MONDE

France. L’ancien président français Nicolas Sarkozy a été battu, hier, au premier tour des primaires de droite, par deux anciens premiers ministres qui s’aﬀronteront à l’occasion du deuxième tour des primaires en vue de la présidentielle de 2017.

Dynamique

«Autour de nous, une dynamique puissante est enclenchée. Je suis porté par celles et ceux qui veulent redresser la France et qui assument un langage de vérité. L’espoir est là.» François Fillon

Convictions

Maison-Blanche

Melania n’irapas à Washington

Le président désigné Donald Trump a indiqué hier que, lorsqu’il emménagera à la Maison-Blanche, à Washington, sa femme Melania et son fils Barron ne le rejoindront qu’à la fin de l’année scolaire. Melania et son fils demeureront dans le penthouse de la Trump Tower à New York, où réside actuellement le couple. Barron, âgé de 10 ans, pourra ainsi continuer à fréquenter son école privée de l’Upper East Side. Trump s’est adressé aux journalistes alors qu’il rencontrait de potentiels fonctionnaires de son administration à son club de golf de Bedminster, dans le New Jersey. AP

François Fillon est arrivé en tête du scrutin. Après le dépouillement de 8 890 des 10 228 bureaux publiés, il a obtenu 44,1 % des suffrages. Il devance Alain Juppé qui a recueilli 28,3 % des voix. Au moins 3,4 millions de personnes ont participé au scrutin. Tous deux devancent largement l’ancien président de la République, Nicolas Sarkozy, qui n’a récolté l’appui que de 20,9 % des votants. Aucun des quatre autres candidats n’a dépassé 2,5 %. Selon M. Fillon, le résultat représente un «remarquable succès populaire», a rapporté le site internet du quotidien Le Monde. «C’est une vague qui démontre l’incroyable intérêt des citoyens pour l’avenir de leur pays. Depuis des mois, je ne dévie pas de mon sillon», a-t-il affirmé. Il a profité de l’occasion pour lancer un appel à tous les Français, leur disant qu’il allait bâtir «une alternance

«J’ai décidé de continuer le combat pour tous ceux qui croient en moi pour mes convictions, pour l’idée que je me fais de la France. Je crois que plus que jamais le peuple de France a besoin de se rassembler.» Alain Juppé

Nicolas Sarkozy / IAN LANGSDON/ASSOCIATED PRESS

forte pour la France». Malgré l’écart qui le sépare du meneur, Alain Juppé, qui a été le premier ministre de Jacques Chirac de 1995 à 1997, n’a pas l’intention de renoncer à la victoire au second tour des primaires. M. Sarkozy a reconnu sa défaite, annonçant qu’il appuiera M. Fillon, qui a été son

premier ministre de 2007 à 2012, en vue du second tour. «Je respecte et je comprends la volonté des électeurs de choisir pour l’avenir d’autres candidats que moi. Je veux féliciter Alain Juppé et François Fillon, qui sont qualifiés. Ce sont deux personnalités de grande qualité qui font honneur à la droite française», a-t-il déclaré.

VOUS êtes résident permanent depuis moins de 5 ans et vivre en région vous intéresse ?

Sa réaction a été beaucoup plus sereine que celle de certains de ses partisans. Certains s’en sont pris aux journalistes, les accusant d’être «des traîtres» et «des vendus», ont rapporté divers médias. Comme il l’avait fait lors de sa défaite contre François Hollande en 2012, M. Sarkozy a annoncé son retrait de la vie

VOUS cherchez un emploi comme journalier dans une usine de transformation du bois ou dans l’industrie agroalimentaire ?

politique. «Il est donc temps pour moi d’aborder une vie avec plus de passions privées et moins de passions publiques. Bonne chance à la France. Tout ce qui touchera la France me touchera personnellement. Je n’ai aucune amertume, je souhaite le meilleur pour mon pays», a-t-il ajouté. Le scrutin du second tour aura lieu le 27 novembre. ASSOCIATED PRESS

VOUS êtes intéressés par un retour aux études dans un programme de formation professionnelle en soudagemontage ou préposé aux bénéﬁciaires ?

PORTES OUVERTES SUR LE LAC effectuera une mission de recrutement ciblé au LacSaint-Jean du 8 au 10 déc. 2016. Les candidats pourront rencontrer des employeurs sur place et visiter le centre de formation professionnelle d’Alma. Les frais de transport et de séjour sont pris en charge.

A E J T S C A L u a R ILLE A V A R T t e E R V I V

Pour en apprendre davantage et pour réserver votre place, participez à la session d’information qui aura lieu le 24 novembre à 13 h 30 dans les bureaux du Collectif situés au 7124 rue Boyer à Montréal (métro Jean-Talon). : POUR PLUS Communiquer avec Moustapha Sène ou D’INFORMATIONS portesouvertes.lac@gmail.com 514 231-0016

Avec la participation ﬁnancière de

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

DEPUIS AUJOURD’HUI

Stationnement gratuit et navette vers Du Collège Navette Du Collège Du Collège

Depuis aujourd’hui une navette relie le nouveau stationnement gratuit Sainte-Croix de l’AMT, à la station de métro Du Collège. Une belle solution pour les automobilistes qui empruntent les axes 40 et 15 pour accéder au centre-ville.

Photo : Yamousen

LE MÉTRO EN IMAGES

Reconnaissez-vous cette station ?

Vous connaissez des gens qui doivent braver les chantiers routiers pour accéder au centre-ville ? Recommandez-leur de laisser leur voiture au stationnement pour poursuivre leur route en métro ! Parcours : À partir / Vers stationnement incitatif Sainte-Croix (sur Dion coin Sainte-Croix) Horaire : En semaine de 6 h 30 à 9 h 0, passages aux 15 minutes et de 15 h 30 à 18 h 30, passages aux 10 minutes.

Le métro de Montréal se distingue par le design de ses 68 stations. Le métro de Montréal se distingue par le design de ses 68 stations. Toutes différentes, elles possèdent des caractéristiques qui leur sont propres. Sauriez-vous reconnaître celle-ci?

informations intéressantes sur chacune de nos stations?

EN PASSANT Saviez-vous que notre site stm.info/metro contient plusieurs

Découvrez de quelle station il s’agit sur notre page STM INFO de demain.

En plus d'un peu d'histoire sur la station, on y retrouve aussi un plan du quartier, les heures des premiers et derniers passages du métro à cet endroit, et plus encore.

TITRE MENSUEL

Évitez de faire la file pour votre titre de décembre PRÉVOYEZ LE COUP ET ACHETEZ VOTRE TITRE MENSUEL DU MOIS DE DÉCEMBRE DÈS AUJOURD’HUI !

65 ANS

Détails à stm.info/65plus

LE SAVIEZ-VOUS ? À partir du 20 de chaque mois, le titre mensuel du mois suivant devient disponible. Et que diriezvous de recharger votre carte OPUS

de la maison avec OPUS en ligne ? C’est très pratique ! Il permet l’achat de titres de transport en ligne, sans avoir à se déplacer. Tous les titres de transport sont disponibles

pour l’achat en ligne. N’attendez plus, achetez votre lecteur OPUS ! 14,49$ plus taxes stm.info/opusenligne

REMPLACER SA CARTE OPUS AVEC PHOTO Trois façons de le faire : Par la poste Dans les centres de service Au studio de photo à la gare d’autocars de Montréal

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

La chancelière allemande Angela Merkel / SEAN GALLUP/GETTY

Merkel briguera un quatrième mandat

LE VISAGE DE LA PAUVRETÉ CHANGE. Près de 10 % des familles québécoises vivent sous le seuil de la pauvreté et ont faim. Vos dons en argent et en denrées non périssables peuvent faire la différence. Jusqu’au 24 décembre, donnez généreusement.

1 866 908-9090 (TICKETPRO) GUIGNOLEE.CA

RENCONTRES

RÉFLEXIONS INNOVATIONS

Chroniques urbaines sur des enjeux d’actualité Sidney Ribaux, Président de la Maison du développement durable bit.ly/MetroMDD

lamdd.org

50, rue Sainte-Catherine Ouest Montréal (Québec) H2X 3V4 info@lamdd.org 514 394-1108 lamdd.org/bulletin

Politique. La chancelière allemande Angela Merkel a annoncé hier qu’elle sera candidate pour un quatrième mandat en vue des élections de 2017.

Dans un récent sondage, près de 60 % des Allemands avaient exprimé qu’ils souhaitaient que Mme Merkel se porte candidate, a relevé le directeur de l’institut de sondage Forsa, Manfred Güllner.

Dans une allocution à la presse au terme d’une rencontre avec de hauts responsables de son parti de centre droit, l’Union chrétienne-démocrate (CDU), Mme Merkel a dit qu’elle avait réfléchi longuement et qu’elle était fin prête à se présenter de

nouveau à la tête du pays. Si elle est réélue, la politicienne de 62 ans parviendra à reproduire le record jusqu’ici détenu par son mentor, Helmut Kohl, soit celui d’avoir gouverné pendant 16 ans l’Allemagne de l’après-guerre. Physicienne de formation,

En faveur

60 %

Angela Merkel est devenue, en 2005, la première femme à la tête d’un gouvernement allemand. Elle est également la première, de tous les dirigeants qui se sont succédé depuis la réunification de l’Allemagne, à avoir grandi dans l’Allemagne de l’Est lorsque celle-ci était toujours sous un régime communiste. L’agence allemande dpa, citant des sources au sein du parti de Mme Merkel, indiquait que la chancelière allait d’abord tenter d’être reportée à la tête de la formation politique le mois prochain, au moment où la CDU tiendra sa convention nationale. ASSOCIATED PRESS

Conflits

Un échange entre Obama et Poutine En marge du Sommet de coopération économique Asie-Pacifique, au Pérou, le président américain Barack Obama a brièvement discuté hier avec son homologue russe, Vladimir Poutine, pour mettre un terme au conflit en Ukraine. En conférence de presse, Obama a indiqué qu’il avait encouragé Poutine à respecter les engagements de son pays prévus par les accords de Minsk visant à mettre fin à la crise ukrainienne. Ils auraient aussi convenu que le secrétaire d’État John Kerry et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov devraient s’atteler jusqu’à la fin du mandat d’Obama à réduire les violences en Syrie. AP

Manifestation franquiste Des centaines d’Espagnols nostalgiques de la dictature fasciste se sont rassemblés hier, malgré la pluie, à Madrid pour souligner le 41e anniversaire de la mort du dictateur Francisco Franco. À l’occasion de ce rassemblement annuel organisé par plusieurs partis d’extrême droite et des organisations nationalistes dans la capitale espagnole, les partisans ont brandi de vieux drapeaux du règne de près de 40 ans de Franco qui a fini à sa mort en 1975, à l’âge de 82 ans. / FRANCISCO SECO/ASSOCIATED PRESS

Haïti. Le premier tour de la présidentielle se déroule dans le calme L’élection présidentielle en Haïti, ayant déraillé à de nombreuses reprises, s’est déroulée de manière relativement paisible, hier, alors que le pays tente d’ancrer sa démocratie fragile dans des bases plus solides après près d’un an de gouvernement provisoire. Le taux de participation semblait dérisoire dans la majeure partie du sud-ouest du pays, ravagé par Matthew le mois dernier et touché par des précipitations hier. Mais dans la capitale densément peuplée de Port-au-Prince et dans la plupart des autres secteurs, le scrutin semblait se dérouler plutôt bien, malgré des retards dans l’ouverture de certains bureaux de vote. La police a signalé quelques incidents d’intimidation d’électeurs et de perturbations, incluant une tentative de mettre le feu à un bureau de vote à Port-Margot, dans le nord. Dix-huit arrestations avaient été effectuées en début d’aprèsmidi à l’échelle du pays. Léopold Berlanger, pré-

En bref Les quelque six millions d’électeurs enregistrés ne manquent pas de choix pour cette élection. Ʉ ɵɺ ÝÑĒáÿáÑĮĨ Ò ČÑ ġĤçĨÿáåĒÝå figurent sur les bulletins. Ʉ 2åĨ áåıļ ÝÑĒáÿáÑĮĨ qui obtiendront les meilleurs résultats iront au deuxième tour, le 29 janvier, à moins qu’un candidat obtienne plus de 50 % des voix. Ʉ 2åĨ ĤçĨıČĮÑĮĨ ne sont pas attendus avant huit jours.

sident du Conseil électoral provisoire, a affirmé que les autorités étaient «satisfaites» du déroulement de la journée. Le scrutin doit aussi permettre d’établir la composition du Parlement, alors que les électeurs sont appelés à choisir leurs candidats pour le tiers du Sénat et les 25 sièges restants de la Chambre des députés. AP

Un déraillement de train fait au moins 115 morts en Inde Les équipes de secours continuaient hier à sortir des victimes des wagons démolis après le déraillement dans la nuit d’un train de passagers dans le nord de l’Inde. L’accident a fait au moins 115 morts et 150 blessés. Le bilan risque de s’alourdir, car les équipes n’avaient pas encore réussi à accéder à l’un des wagons les plus endommagés sur les 14 ayant déraillé, a indiqué le directeur de la police, Daljeet Chaudhary. Le train a déraillé aux environs de 3 h 10, à proximité de Kanpur, un carrefour ferroviaire majeur où circulent des centaines de trains chaque jour. Près de 23 millions d’Indiens empruntent le train quotidiennement. La cause du déraillement n’est pas encore connue. / RAJESH KUMAR SINGH/ASSOCIATED PRESS

L E 26 NOV.

avec le Père Noël Venez rencontrer le Père Noël en personne et découvrez son royaume enchanteur !

Annie Brocoli SPECTACLE ET ANIMATION. RENDEZ-VOUS À 10$H À LA COUR CENTRALE$!

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

INSCRIPTION EN COURS RENTRÉE COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL aux prêts et bourses LE 9 JANVIER Admissibilité Cours en français ou en anglais 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

Pour une carrière... Collège APPROCHE WEB

O’Sullivan AEC

TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE

12 mois

Préparez-vous à travailler sur un plateau de tournage télévisuel, cinématographique, vidéos corporatifs, vidéos publicitaires et Web. Maîtrisez la caméra, le son, l’éclairage, le montage et plus! Le collège est équipé de son propre studio de télévision Haute définition en plus de deux régies mobiles, un système d’éclairage professionnel, un laboratoire de montage vidéo. Les logiciels enseignés sont ceux de l’industrie.

Début Janvier 2017 Début Janvier 2017

ASSURANCE DE DOMMAGES ET COMMUNICATION EN ANGLAIS

AEC

12 mois

Préparez-vous pour une carrière d'agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L'assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d'assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu'aux catégories d'assurance destinée aux entreprises et commerces.

Damas rejette une proposition de l’ONU Conflit. Le gouvernement syrien a écarté, hier, une proposition des Nations unies voulant qu’une autonomie soit conférée aux quartiers est d’Alep, occupés par les rebelles, en vue d’un retour au calme. Le ministre des Affaires étrangères syrien, Walid al-Moallen, estime que les institutions étatiques doivent d’abord être «restaurées» dans la ville et que les militants doivent être expulsés. L’envoyé spécial de l’ONU en Syrie, Staffan de Mistura, avait proposé au gouvernement syrien qu’il concède les districts orientaux de la ville aux forces rebelles en échange

Attaques

Au moins huit enfants et un enseignant ont été tués hier lorsque des tirs de roquettes ont frappé une école située dans l’ouest d’Alep.

de la paix. Il avait, par le fait même, appelé les quelque 900 militants affiliés à AlQaïda qui se trouvent dans l’est d’Alep à partir pour se rendre dans d’autres territoires syriens tenus par des rebelles. Au terme d’une rencontre avec M. de Mistura, hier, le ministre Al-Moallen a toutefois refusé de faire une telle concession. Restaurer la loi et l’ordre gouvernementaux est une question de «souveraineté nationale», a-t-il soutenu en conférence de presse. ASSOCIATED PRESS

Excellentes perspectives d’emploi.

Début Janvier 2017

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

AEC

12 mois

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en comptabilité, ainsi que d’enrichir votre niveau d’anglais. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. Vous apprendrez les logiciels Internet, Outlook, Word, Excel, Sage 50 (Simple Comptable), Acomba, QuickBooks et un logiciel fiscal.

Journée d’inscription • Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville

GRATUITE! Lundi 5 décembre ADMISSION Pour tous les candidats qui s’inscrivent de 10 h à 16 h

sur place le 5 déc. (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

Avancées partielles à Mossoul Les troupes irakiennes ont renforcé leurs positions, hier, dans les quartiers de Mossoul qu’elles ont repris des mains du groupe armé État islamique (EI). Leurs percées vers le centre-ville ont toutefois été freinées par des attentats-suicides et des tireurs embusqués. Quelques centaines de civils ont été sortis, hier, des décombres des quartiers de Mossoul qui se sont transformés en lignes de front. Plus d’un million de personnes habitent toujours à Mossoul, dernier bastion d’EI dans une grande ville d’Irak. / FELIPE DANA/ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

LA FAUSSE BONNE IDÉE CHRONIQUE IN LIBRO VERITAS FRÉDÉRIC BÉRARD DOCTEUR EN DROIT ET POLITOLOGUE

Difficile de s’opposer, d’ordinaire, à la tenue d’un référendum. Le concept de démocratie repose, en plusieurs sens, sur le lit de la volonté populaire. Sur le fait que les institutions doivent jouir d’un minimum de légitimité, sans quoi une crise sociétale, d’importance ou non, sera inévitable. La preuve récente? Les résultats du Brexit et l’élection de Trump, lesquels partagent la même racine : une impression, juste ou non, que les élites et «leurs» institutions se liguent systématiquement contre les intérêts populaires.

Cela étant dit, il importe que certains sujets demeurent à l’abri de la volonté populaire. Au premier chef, la protection des minorités. Pourquoi? Parce que par définition, une minorité est... minoritaire. Le rapport de force s’en trouve démesuré, inégal. C’est d’aillleurs pourquoi les États libéraux se sont, aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale, graduellement dotés de chartes des droits, calquées sur la Déclaration universelle des droits de l’homme. Est-ce à dire qu’on ne

peut jamais discuter des droits des minorités et de la pertinence de tel ou tel aménagement? Bien sûr que non. Il s’agira plutôt d’assurer un jeu d’équilibre, bien souvent délicat, entre volonté populaire et intérêts de groupes minoritaires. Cela étant, pas sûr que le référendum constitue, à cet effet, la plus brillante des idées. Toujours mal à l’aise, pour tout dire, avec son sous-entendu : on a gagné, donc maintenant, vos gueules. Ouais, bon. C’était plutôt clair que t’allais gagner, mon vieux. Tu es... majoritaire. Et si, contre toute attente, la minorité l’emporte? On dira alors que celle-ci prend trop de place, a trop d’influence, qu’elle «envahit». La cassette. Un perdant-perdant, quoi. Outremont, maintenant. Diverses tensions, depuis un certain temps, entre l’arrondissement et la communauté juive hassidique. La solution? Un référendum pour bannir de nouveaux

Exclusif

Sur le web

Oui ou non?

Il importe que certains sujets demeurent à l’abri de la volonté populaire. Au premier chef, la protection des minorités. Pourquoi? Parce que par définition, une minorité est… minoritaire. lieux de culte sur la rue Bernard. Bien que la question ne réfère à aucune religion précise, pas besoin de la tête à Papineau pour piger qu’on vise ici, hypocritement, les hassidiques. Ceux-là même qui ont obtenu, récemment, un permis afin de construire une synagogue sur l’artère en question... Question : une municipalité peut-elle légalement déterminer les emplacements des lieux de culte, quitte à les interdire à certains endroits? Oui. L’avenue Van Horne, sur laquelle il est proscrit de construire tout établissement religieux, en constitue un bel exemple. Alors pourquoi cette volonté de l’arrondissement

de recourir au référendum? Quelle nécessité? Aucune, sinon celle-ci : se cacher, peureusement, derrière le voile de la volonté démocratique. Se servir du poids de la majorité afin d’humilier une communauté plus faible en nombre. La démocratie a parlé. Ta gueule, maintenant. Cheap. De dire Camus : «La démocratie, ce n’est pas la loi de la majorité, mais la protection des minorités.» Conceptuellement, pas clair que le père de L’étranger vise juste. Mais son propos rappelle au moins une chose : la richesse d’une démocratie, une vraie, va au-delà d’une simple mathématique référendaire. Gagne ou perd.

Pourquoi les femmes ne se lancent-elles pas en aﬀaires? Dans le cadre de mon blogue, je rencontre beaucoup de femmes. Elles sont inspirantes, fascinantes. Mais lorsqu’on parle de se lancer, du «grand saut», elles doutent, elles font énormément de recherches, elles traversent de longues périodes de réflexion, de questionnements. A contrario, j’observe que les hommes agissent d’abord et s’accommodent des conséquences après. J’ai donc voulu savoir comment expliquer ces différences. LE BLOGUE URELLES PAR CHLOÉ FRESLON SUR JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

Un gain historique à renforcer

Poterie olympique Un Palestinien portait hier, dans un atelier de Gaza, des récipients de poterie en terre cuite sortis du four et secs, l’ensemble rappelant les cinq anneaux qui symbolisent les Jeux olympiques. / KHALIL HAMRA/ASSOCIATED PRESS

Aujourd’hui, la Loi sur l’équité salariale a 20 ans. Cet anniversaire mérite d’être célébré, puisque ces 20 années ont été marquantes pour les femmes québécoises. Avant l’adoption de la loi en 1996, la discrimination salariale à l’endroit des travailleuses était monnaie courante; celles-ci gagnaient en moyenne 30 % de moins que leurs collègues masculins. De 2000 à 2010, l’écart entre le salaire horaire des femmes et celui des hommes s’est rétréci, passant de 16,51 % à 11,93 %. Il est incontestable que la Loi sur l’équité salariale a contribué à réduire ces écarts en obligeant les patrons à élaborer et à maintenir une structure salariale exempte de discrimination à l’égard des emplois majoritairement occupés par des femmes. En outre, cette loi transfère à l’employeur le fardeau de démontrer l’équité de rémunération entre les sexes. Ainsi, chaque femme victime d’iniquité salariale n’a plus à

déposer une plainte individuelle à la Commission des droits de la personne et de la jeunesse pour obtenir justice lorsqu’elle travaille dans une entreprise visée par cette loi. Malgré ces avancées, certains employeurs échappent encore à l’obligation d’éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe au sein de leur organisation. En effet, plusieurs d’entre eux n’ont toujours pas réalisé leur programme d’équité salariale même s’ils sont assujettis à la loi. De plus, 20 % de la main-d’œuvre québécoise travaille dans des entreprises qui ne bénéficient pas de la protection de cette loi, puisqu’elles comptent moins de 10 employé-es. Par ailleurs, celles qui ont achevé l’exercice initial d’équité salariale doivent procéder à une vérification chaque cinq ans du maintien de l’équité. Cette démarche leur permet de s’assurer que les écarts de rémunération entre les emplois masculins et féminins ne se recréent pas au cours des ans. Rappelons que l’équité salariale ne s’évalue pas seulement à un moment précis : ceux qui croient qu’un seul exercice règle le problème pour toujours vénèrent la pensée magique.

Les problèmes s’étendent aussi à l’accès à l’information et à la participation des salariées. Depuis 2009, la loi a été modifiée de telle sorte que les employeurs ont toute la latitude pour procéder unilatéralement à l’évaluation du maintien de l’équité salariale. Les consultations préalables à l’adoption de la loi avaient pourtant souligné la nécessaire contribution des salarié-es à cet exercice. Dans les faits, les employeurs ont un contrôle quasi absolu sur la démarche sans que les travailleuses et les travailleurs puissent y participer vraiment. Un grand nombre d’entreprises délèguent à des consultants le travail entourant l’équité salariale et son maintien. En conséquence, la connaissance du processus et l’information nécessaire à sa compréhension font défaut dans plusieurs milieux de travail. Les affichages exigés par la loi pour le maintien de l’équité sont si peu détaillés que les salarié-es peinent à obtenir des renseignements sur les changements survenus dans l’entreprise, sur la démarche retenue par les employeurs et sur la manière de calculer les ajustements salariaux. Ce flou résultant de dispositions

imprécises ou absentes du texte de la loi n’a fait qu’avantager les patrons. Lorsque les employé-es tentent d’obtenir les renseignements qui les concernent, ils se butent souvent à des refus que les patrons justifient par la confidentialité des données ayant servi à évaluer le maintien. Faire valoir ses droits dans un contexte si peu transparent devient une tâche vouée à l’échec dans plusieurs milieux. L’heure d’un remaniement a sonné pour la Loi sur l’équité salariale. Les injustices vécues au fil du temps commandent, entre autres, un encadrement plus strict de la réelle participation des travailleuses au processus, une prise en compte de l’effet rétroactif des ajustements salariaux, la transmission de l’ensemble de l’information relative au maintien de l’équité et une mécanique pour assurer l’équité salariale en milieu exclusivement féminin. Vivement une réforme efficiente et une application transparente de cette loi qui a vu le jour grâce aux longues luttes du mouvement des femmes et du mouvement syndical. FRANCINE LÉVESQUE, VICEPRÉSIDENTE DE LA CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN)

Volume : 16 Numéro : 181 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuﬀ Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Juliette à la maison CULTURE

Salon du livre. Depuis 2014, Juliette a visité New York, La Havane, Amsterdam, Barcelone. Mais pour le nouveau tome de ses aventures, l’héroïne des romans jeunesse de Rose-Line Brasset reste à Québec. «Il était temps!» s’amuse sa créatrice.

Public

«Je n’écris pas pour les enfants québécois, français ou belges. J’écris pour les enfants. Point.» Rose-Line Brasset

pour me dire : «Je les achète, je les lis et après, je les offre à ma fille!» Mais vraiment, j’essaie de dédramatiser les conflits parentenfant. Et les conflits en général. Il est important d’apprendre à rire de ses petits malheurs!

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Suggestion télé

L’héritier Télé-Québec présente ce soir le documentaire L’héritier, dans lequel la jeune réalisatrice Édith Jorisch met en lumière la quête de son grand-père Georges Jorisch, un Montréalais d’origine autrichienne, pour retrouver des œuvres d’art de sa famille volées par les nazis. Sur les ondes de Télé-Québec À 21 h

Juliette a 13 ans, bientôt 14. Sa mère adore l’affubler de nombreux diminutifs qui rendent ironiquement son prénom encore plus long, comme «Juliettounette». Elle ressent d’ailleurs un mélange d’amour et d’exaspération pour cette dernière, qui (trop cool, ça, par contre) la fait voyager autour de la planète. Mais cette fois-ci, pas de périple à l’autre bout du monde. L’énergique héroïne reste à l’école, où elle fait la rencontre d’un nouveau camarade de classe, venu du Niger. Solitaire et silencieux, il peine à s’intégrer dans cet environnement qui lui est étranger. Comme plusieurs de leurs copains, Juliette et sa meilleure amie seront malheureusement réticentes à tisser des liens avec le garçon, qu’elles trouvent «bizarre» et «différent». Mais leur ami Gino, d’origine argentine, les remettra à leur place. «Je me serais attendu à plus de tolérance de votre part. Je suis déçu!» Comme le veut la tradition,

Rose-Line Brasset sera au Salon du livre de Montréal aujourd’hui de 9 h 30 à midi au stand 116. / CHANTAL LÉVESQUE/MÉTRO

Rose-Line Brasset parsème ce volet d’infos touristiques et historiques sur la ville où il est sis. Les Plaines, la Grande Allée, le Château Frontenac, le fameux Ashton (et sa tout aussi fameuse poutine), le Carnaval. Le récit est du reste campé en hiver, ce qui offre un côté réconfortant pour l’héroïne et ses amis, qui consomment des chocolats chauds et s’adonnent à une montagne de chouettes activités. Mais pour leur compagnon nigérien, c’est aussi le synonyme de quelque chose d’inconnu, de douloureux. Un autre défi à relever dans ce pays d’accueil qui ne lui est pas toujours doux et ouvert...

jeunes vivent ailleurs. Ici, vous inversez la donne et montrez comment un adolescent s’intègre au Québec. Un sujet que vous trouviez particulièrement d’actualité? C’est quelque chose qui me tenait à cœur. Tout au long de 2016, on a beaucoup entendu parler d’immigration. De problèmes d’acclimatation, de ce que cela représente pour nous... Mais je voulais en parler du point de vue des enfants. Quand on fréquente une école de quartier, peu importe la ville, on a obligatoirement des copains qui sont venus d’ailleurs et qui ont eu à faire un travail d’adaptation.

Dans tous vos livres, Juliette découvre – et incidemment vos lecteurs – comment les

On imagine qu’en bousculant les idées de Juliette, vous souhaitiez aussi bousculer un peu celles de vos lecteurs? Peut-être, oui! Mais vous savez, je ne suis pas une politicienne. Je suis une romancière. Et une mère de famille. Je souhaitais rendre compte, en toute simplicité, des opinions qui s’entrechoquent sur ce sujet. Raconter le point de vue de la maman, celui de sa fille et celui de leurs proches, dont la mère de sa meilleure amie, qui a une vision très fermée de l’immigration. Vous savez, ces gens existent vraiment dans mon entourage. Et les écrivains, on est des vampires, on s’inspire de ceux qu’on connaît!

MANUVIE

ÈS ACC TUIT E GRA VENU N ! BIE TOUS À

ORGUE & CORDES 22-26 NOVEMBRE Présenté par

En collaboration avec

OSM.CA

Juliette réalise à quel point l’existence est fragile quand sa mère tombe malade. «Qu’adviendrait-il de moi s’il lui arrivait réellement quelque chose? Je n’ai qu’elle au monde», s’inquiète-t-elle. Comprendre que sa mère n’est pas immortelle, c’était une grande étape pour votre héroïne? En fait, le personnage de Juliette est largement inspiré

de ma propre fille, qui a 18 ans aujourd’hui. Il y a quelque temps, elle s’est posé ces mêmes questions. J’ai été très malade et, du jour au lendemain, je me suis retrouvée à l’hôpital. Mais ce que j’explore surtout dans cette série, c’est qu’il est possible d’éprouver une gamme extraordinaire de sentiments. Une adolescente de 13 ans peut à la fois détester sa mère (quand elle ne veut pas lui accorder de permission, par exemple) et l’aimer très fort! Souhaitiez-vous faire prendre conscience aux lecteurs d’ici de leur chance? Juliette dit : «À Québec, nous sommes à l’abri. Des attentats terroristes, des enfants esclaves ou contraints à se battre, je ne voudrais jamais voir ça! Ça me semble trop injuste, d’autant que Gina, Gino et moi menons des vies tellement protégées.» Non. Je l’ai mis parce que c’est vraiment ce que ressentent mes enfants à moi. Mais chacun le vit de manière différente! J’ai l’impression que bien des jeunes ne se sentent pas en sécurité dans leur maison ou dans leur quartier, et qu’ils vivent des choses difficiles aussi. Je ne témoignais que du vécu de Juliette. Il y a toujours de l’humour dans vos livres. Ici, après un délit de fuite dont elle est témoin, Juliette s’exclame : «Je ne crois pas que ce soit MarieMai [qui était assise à l’arrière de la voiture], parce qu’elle aurait certainement exigé du chauﬀeur qu’il s’arrête. Elle est gentille, Marie-Mai. Elle est formidable et elle chante teeellement bien.» J’essaie de faire rire les parents aussi, hein! Parce que je sais qu’ils lisent autant la série que leurs enfants. Ils m’écrivent

C’est pourquoi Juliette possède une si bonne capacité d’autodérision? Oui. Moi, j’avoue que je trouvais tout beaucoup plus tragique avant d’avoir des enfants. Ils m’ont montré à rire! Même s’ils vivent des moments terriblement angoissants, l’instant d’après, ils s’amusent. C’est comme une soupape de protection que la nature leur a donnée. Vous parsemez votre livre d’expressions qui montrent cette joie de vivre, «Yahooou! Yé! Re-yé! Ark! Double-ark!» Ça vient de votre fille aussi? Ça vient absolument de ma fille! (Rires) Les parents, on devient bilingues en langage d’ados quand nos enfants grandissent. Obligatoirement. Par le passé j’ai, entre autres, fait une maîtrise en littérature. Mon écriture était très sérieuse. Quand j’ai terminé le premier tome de la série, ma fille l’a lu. Puis, elle a fait : «Non, non! Ça ne marche pas, maman! Il faut que tu insères des expressions d’ados! Sinon, ils ne vont pas se reconnaître!» Juliette est triste que, depuis que son ami Gino est devenu son petit ami, les choses se soient gâtées. «C’est nul d’avoir un chum, finalement! L’amitié, c’est tellement moins compliqué.» Vous le pensez aussi? Teeeeellement! (Rires) Vous savez, la meilleure amie de Juliette s’appelle Gina et elle est inspirée de ma meilleure amie à moi lorsque j’avais 13 ans. Même si je la vois seulement une fois par année, c’est pour la vie! C’est ce qui me plaît quand je parle d’amitié : pour moi, c’est une émotion, un état qui est au-dessus de tous les autres. En librairie

Juliette à Québec Éditions Hurtubise

«On m’avait donné trois ans à vivre» Télé. Le chanteur Claude Dubois a révélé qu’il était atteint du cancer de la moëlle osseuse sur le plateau de Tout le monde en parle hier.

Toujours debout

«Je ne fais pas partie des somnolents. Même si j’ai le cancer, je suis debout en cr****.» Claude Dubois

DOMINIQUE CAMBRON-GOULET

dominique.cambron-goulet@tc.tc

«On m’avait donné trois ans à vivre! Je pensais que j’étais fait à l’os, mais j’étais fait à la moëlle, a-t-il blagué, visiblement serein malgré la maladie, qu’on a été diagnostiquée chez lui au printemps dernier. Le chanteur dit s’être posé beaucoup de questions quand il a su qu’il avait le cancer. «J’ai passé un bout de temps à me questionner, a-t-il confié. Quand t’apprends qu’il te reste trois ans à vivre et que tu as des enfants de six et neuf ans, c’est fatigant.» Ayant peur de la façon dont la nouvelle pourrait sortir dans les médias, Claude Dubois a souhaité venir ex-

Claude Dubois / RADIO-CANADA

pliquer le tout lui-même sur le plateau de Tout le monde en parle. «J’avais peur que ça coule de tout bord tout côté et que ça fasse peur à mes petits», a-t-il mentionné, ajoutant que ses deux plus jeunes enfants n’étaient même pas au courant de sa maladie. L’animateur Guy A. Lepage lui a fait remarquer qu’il devait l’annoncer entre l’enregistrement de l’émission et sa diffu-

SUGGESTIONS DE SORTIES À surveiller cette semaine

Docteur B. Pendant près de deux ans, Ève-Chems De Brouwer a accompagné son mari, le neurologue et spécialiste de l’épilepsie Charles Behr, à l’hôpital pour comprendre sa pratique et pour en découvrir davantage sur le fonctionnement de notre cerveau. Ensemble sur scène, les époux plongent le public dans les arcanes des émotions, et mêlent danse, théâtre et expérience documentaire. / MARIANNE DINEUR Espace Libre 1945, rue Fullum Infos : 514 521-4191 Dès mercredi et jusqu’au 3 décembre

Théâtre

La galère – Le spectacle Les fans de la série pourront retrouver sur scène Stéphanie (Marilyse Bourke qui remplace Hélène Florent), Mimi (Brigitte

sion et que cela lui mettait de la pression. Toutefois, le chanteur n’a pas paru très stressé. «J’ai un cancer. Je vais l’expliquer à mes enfants. Je vais leur dire qu’ils ne vont pas perdre leur papa demain matin. On va en parler d’une façon humaine», a-t-il répondu. Claude Dubois, qui est âgé de 69 ans, a indiqué avoir commencé un traitement de chimiothérapie il y a huit

mois. «Ça tape dans la gueule. Moralement, ce n’est pas un cadeau. Quand je vois les gens autour de moi, je me dis que j’ai pas le droit d’être faible.» L’auteur-compositeur-interprète a aussi déclaré ne pas avoir peur de la mort. «Ça m’inquiète de laisser mes petits», a-t-il toutefois nuancé. Même si M. Dubois a dit qu’il aurait sûrement plus de trois ans à vivre, il parais-

sait assez résigné à son état. Il a confié souhaiter se faire chanter sa chanson Si Dieu existe par le public à ses funérailles. «Les gens la savent mieux que moi. Quand je fais un show, ils me la chantent», a-t-il souligné. Venu pour présenter son 38e album, Zampano, l’artiste a déploré le manque d’argent pour les jeunes musiciens d’aujourd’hui. «Comment ils vont gagner leur vie? On ne leur donne pas de sous pour acheter leur épicerie.» Claude Dubois, dont le plus récent opus sera offert sur son site web personnel, a d’ailleurs lancé une salve contre l’écoute en ligne. «Je refuse ça, le streaming; 1 ¢ par 100 000 personnes! Ils vont aller fourrer quelqu’un d’autre», a-t-il pesté.

Cinéma

Les RIDM remettent leurs prix Pour clore leur 19e édition, les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) ont décerné leurs prix ce week-end. Sur le plan du cinéma d’ici, le Grand prix de la compétition nationale dans la catégorie Long métrage a été remis à La résurrection d’Hassan, de Carlo Guillermo Proto. La cinéaste Zaynê Akyol a, quant à elle, été sacrée Meilleur espoir Québec-Canada pour Gulîstan, terre de roses. Le Prix du meilleur court ou moyen métrage national est allé à The Botanist, de Maude Plante-Husaruk et Maxime Lacoste-Lebuis. Le public, lui, a choisi comme coup de cœur Le goût d’un pays, de Francis Legault. Ce documentaire, porté par un dialogue entre Gilles Vigneault et Fred Pellerin, montre le lien qui existe entre la culture du sirop d’érable et l’essence de l’identité québécoise. Le goût d’un pays prendra l’affiche le 2 décembre. MÉTRO

Danse

La ronde Dans le cadre de la série Nuits d’Afrique à l’année, la troupe Noche Flamenca présentera son tout nouveau spectacle La ronde, inspiré de la pièce de théâtre de l’écrivain viennois Arthur Schnitzle. Dans une chorégraphie de Martin Santangelo, 10 artistes, musiciens et danseurs seront réunis sur scène, dont la soliste, danseuse étoile de flamenco Soledad Barrio. Gesù 1200, rue de Bleury Infos : 514 861-4036 Vendredi et samedi à 20 h 30, et dimanche à 17 h et à 20 h 30

GOODNIGHT CITY: NOUVEL ALBUM DE

Musique

Le Show du Refuge

Lafleur), Claude (Anne Casabonne) et Isabelle (Geneviève Rochette) dans de nouvelles aventures signées RenéeClaude Brazeau, mises en scène par André Robitaille.

Pour ce 26e spectaclebénéfice au profit du Refuge des Jeunes, le porte-parole de celui-ci, Dan Bigras, sera entouré d’Élizabeth Blouin-Brathwaite, Charlotte Cardin, Travis Cormier, Marc Hervieux, Lulu Hughes, Éric Lapointe, Breen Leboeuf, Yann Perreau et le groupe QW4RTZ.

Théâtre Maisonneuve 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jeudi, vendredi et samedi à 20 h

Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jeudi à 20 h

DISPONIBLE EN MAGASIN ET EN LIGNE LE 11 NOVEMBRE VINYLE EN VENTE À COMPTER DU 25 NOVEMBRE

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Mode

CARRIÈRES Secondaire

15 ans d’impro

La Ligue d’improvisation de la Rencontre Théâtre Ados (LIRTA) célèbre ses 15 ans cet automne. En cette saison anniversaire, quelque 300 matchs inter-écoles sont prévus jusqu’en avril. On compte 301 joueurs qui composent 43 équipes réparties dans 23 écoles situées à Montréal, à Laval, dans les Laurentides et dans Lanaudière. MÉTRO

Mentorat de style Le Collège LaSalle et la plateforme de mentorat Academos ont noué un partenariat dans le but de favoriser le développement de la relève dans l’industrie de la mode au Québec. Au moyen d’un guide pratique, d’un quiz et de vidéos, la campagne Polychrome veut aussi montrer que «le monde de la mode est en pleine transformation […] et qu’on observe de ce fait l’émergence de nouveaux métiers et trajectoires», a indiqué le directeur de l’École internationale de mode, arts et design, François Bousquet. MÉTRO

Derrière cette méritocratie se cache une vertu : celle d’assurer la justice en milieu de travail. / MÉTRO

Quand la méritocratie pose problème Emploi. Donner des promotions au mérite, voilà une idée qui semble juste. Sauf si elle s’applique au détriment des femmes et des minorités.

PEINTURE INDUSTRIELLE, VOLET AÉROSPATIAL Du 9 janvier au 14 juin 2017 De 14 h 25 à 22 h 20

Séance d’information : 23 novembre à 13 h

École des métiers de l’équipement motorisé de Montréal 5455, rue Saint-Denis Laurier ou Rosemont 514 596-5855, poste 8784

ememm.ca

CATHERINE MARTELLINI 37e AVENUE

On se penche sur le principe de méritocratie en entreprise, avec une étude du MIT à l’appui. En entreprise, on aime penser que ceux qui possèdent les meilleures aptitudes et qui font le plus d’efforts sont naturellement considérés pour un poste supérieur. Derrière cette méritocratie se cache une vertu : celle d’assurer la justice en milieu de travail. On souhaite pardessus tout que l’objectivité guide les gestionnaires dans leurs décisions relatives à l’embauche, à la rémunération et aux promotions. Mais voilà, les organisations ne s’entendent pas sur les façons d’atteindre un tel idéal. Certaines optent pour des politiques de diversité, aussi appelées «mesures de discri-

mination positive», pour que tous aient les mêmes chances de faire valoir leurs talents. D’autres s’opposent à de telles mesures en soutenant qu’elles encouragent l’incompétence et qu’elles sont inutiles lorsque les gestionnaires évaluent de façon objective les employés sur leurs aptitudes et leur mérite sans égard au sexe, à la race ou à l’orientation sexuelle. Mais est-ce que cette méritocratie et cette objectivité atteignent la cible convoitée, soit celle de favoriser un milieu de travail exempt d’injustices? C’est à cette question qu’a voulu répondre le professeur Emilio J. Castilla, du Massachusetts Institute of Technology (MIT), dans une étude dont les résultats surprennent.

Toujours les mêmes Monde qui «méritent»

L’étude a été menée auprès de 9 000 employés de soutien d’une grande entreprise américaine de services qui avait instauré un système de rémunération fondé sur le mérite. L’objectif était de récompenser le rendement supérieur de tous les employés de manière équitable. Les résultats des travaux montrent plutôt l’effet inverse : les femmes, les

Rouge

METRO

En chiﬀre

9 000

Une étude menée auprès de 9 000 employés de soutien d’une grande entreprise américaine de services a montré que les femmes, les employés issus de minorités ethniques et les employés qui n’étaient pas natifs des États-Unis ont reçu des augmentations de salaire moins importantes que leurs collègues masculins et blancs.

employés issus de minorités ethniques et les employés qui n’étaient pas natifs des États-Unis ont reçu des augmentations de salaire moins importantes que leurs collègues masculins et blancs. Et ce, même s’ils occupaient le même poste, faisaient partie du même service, avaient les mêmes superviseurs, bénéficiaient du même capital humain et, surtout, avaient obtenu le même résultat de rendement. Castilla a appelé ce phénomène le «paradoxe de la méritocratie». Il s’inspire d’une recherche des professeurs Eric Luis Uhlmann et Geoffrey L. Cohen révélant que plus les gestionnaires croient qu’ils sont objectifs, notamment par les méthodes qu’ils emploient pour évaluer leurs employés, plus ils

courent le risque d’être biaisés dans leur jugement, justement parce qu’ils baissent alors leur garde en ce qui concerne leurs propres comportements stéréotypés. Des stéréotypes tenaces Les stéréotypes (sexe, origine ethnique, âge, déficience) sont des filtres à travers lesquels on évalue les autres, souvent de manière à avantager des groupes dominants. Une enquête réalisée par la Chaire Claire-Bonenfant – Femmes, Savoirs et Sociétés, qui traitait de l’accès des femmes aux postes de direction dans une organisation, a montré que nos entreprises ont des habitudes de fonctionnement teintées d’un phénomène appelé l’«homophilie». Parce qu’on a plus de complicité et d’affinités avec des personnes qui partagent plusieurs caractéristiques avec nous, comme le sexe, l’âge et la catégorie socio-économique, on a davantage tendance à leur offrir une promotion. Pour éviter de tomber dans le piège des biais, il est important, selon Castilla, d’améliorer la transparence de l’information, qui permet de déceler les iniquités, ainsi que l’imputabilité, qui oblige les gestionnaires à justifier leurs décisions.

Le grand barda

Tu peux changer ton avenir

Organisation. Donc, vous avez vos objectifs.

Conseiller juridique, Affaires juridiques Gouvernance des filiales

CHRONIQUE AU BOULOT! ALAIN SAMSON

Conseiller support et implantation

Auteur et conférencier

comme suit. Prenez le premier document et demandezvous s’il est encore nécessaire. Les demandes, les publicités ou les notes de service perdent rapidement leur raison d’être. Il se peut que la moitié de cette pile qui vous fait tellement peur soit obsolète. Jetez ces documents si c’est le cas. Ensuite, demandez-vous s’il s’agit d’un document à classer. Dans l’affirmative, faites-le. Il se peut également que vous deviez transmettre cette pièce à un collègue. Faites-le. Vous verrez ainsi votre pile diminuer encore un peu plus. S’il s’agit d’un document qui vous revient et que vous pouvez traiter immédiatement, faites-le. Ça en fera un de moins. S’il s’agit d’une idée de projet, prenez le temps d’en planifier les étapes et insérez-les dans votre agenda. Ensuite, jetez ce papier. Poursuivez ce processus jusqu’à ce que vous soyez venu à bout de tous ces documents qui vous hantent. Voilà! Vous venez de larguer les amarres et vous êtes prêt à réaliser vos rêves. Vous remarquerez à quel

Série

Coordonnateur logistique Au cours des 10 prochaines semaines, notre chroniqueur traitera de gestion du temps :

Chefs de file

2. Avez-vous des objectifs? 3. L’importance de l’équilibre 4. Urgent ou important? 5. Actif ou productif? 6. Les chronophages internes 7. Un mot magique... 8. Le grand barda 9. Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde 10. Gérez vos journées

point ça fait du bien de se libérer de toutes ces obligations qu’on regarde de loin sans jamais s’y attaquer. Ensuite, la vie peut reprendre son cours. D’ailleurs, elle vous attend.

culier aux diabétiques qui doivent surveiller leur apport en glucides.

La compétition des GSEA s’adresse spécifiquement aux étudiants qui concilient la gestion d’une entreprise et leurs études. Les juges sont appelés à évaluer les candidats à partir d’une grille élaborée où figurent des valeurs comme la soif de savoir, la ténacité et l’organisation. Le succès et le potentiel de l’entreprise elle-même entrent aussi en ligne de compte. La finale mondiale des GSEA aura lieu en avril 2017 à Francfort, en Allemagne, et regroupera des entrepreneurs étudiants provenant de 52 pays. JESSICA DOSTIE

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Devenez préposé(e) aux bénéficiaires en quelques mois seulement! Assistance à la personne en établissement de santé - 5316 (DEP) (Français) Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir ou la fin de semaine pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Inclut des stages en milieu professionnel Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 528500 Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

Zoey Li, fondatrice de YumiBox

Inscris-toi aux alertes personnalisées.

IN SCR

«Je pense que les nutritionnistes devraient être des leaders dans l’enseignement de bonnes habitudes alimentaires.»

Saisis les opportunités.

1. Le temps ne se gère pas

Future nutritionniste récompensée Une étudiante en nutrition de l’Université McGill représentera Montréal à la finale canadienne des Global Student Entrepreneur Awards (GSEA), qui aura lieu à Vancouver. Les membres du jury, dont Métro faisait partie, ont couronné Zoey Li tant pour ses qualités entrepreneuriales que pour sa jeune entreprise, YumiBox, qui propose des abonnements mensuels pour découvrir de nouveaux grains complets déjà assaisonnés et prêts à cuire. Objectif : offrir des solutions de rechange plus saines aux traditionnels pâtes, pain et riz, en parti-

Livreur

Il se peut que vous soyez tellement embourbé dans vos papiers et vos dossiers que ceux-ci vous rendent incapable d’avancer tellement vous vous sentez impuissant quand vous les regardez s’accumuler. / MÉTRO

NT!

De plus, vous avez pris la résolution d’être productif au lieu de simplement actif. Finalement, vous souhaitez avoir le sentiment d’avancer chaque jour et vous sentir aux commandes. Bref, vous êtes comme le capitaine à la barre de son navire qui jouit d’un bon plan de navigation et qui est prêt pour le départ. Le problème, c’est que vous êtes toujours attaché au quai... Il se peut que vous soyez tellement embourbé dans vos papiers et vos dossiers que ceux-ci vous rendent incapable d’avancer tellement vous vous sentez impuissant quand vous les regardez s’accumuler. Il est temps de faire un peu de ménage dans tout ça! De quoi a l’air votre bureau? Et de quoi ont l’air les extensions de votre bureau (votre table de nuit, votre voiture, votre porte-documents, les petits papiers que vous laissez traîner partout et les idées de projet qui vous traînent toujours en tête)? Avouez que cette pile vous fait un peu peur quand vous la regardez et que vous préférez vous tenir à distance d’elle. Mais tant que vous n’aurez pas fait le ménage, vous ne vous sentirez pas libre d’aller de l’avant. Faites une grande pile de tous ces éléments et procédez

V O US AINTEN A M

1 800 571-6703

prepose.collegecdi.ca LAVAL

3 Place Laval, bur. 400. Laval, QC, H7N 1A2

MONTRÉAL

416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700. Montréal, QC, H3A 1L2

QUÉBEC

905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20. Québec, QC, G1R 5M6

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Chrysler Pacifica hybride 2017

Une fourgonnette écolo AUTO

Essai. Après avoir lancé la nouvelle fourgonnette Pacifica plus tôt cette année, Fiat Chrysler Automobiles innove une fois de plus dans ce segment de marché avec une version hybride rechargeable.

MICHEL DESLAURIERS www.guideautoweb.com

Ford EcoSport 2018

Nouveau VUS souscompact

Le constructeur américain Ford lancera finalement un concurrent dans le segment des VUS sous-compacts. Déjà en vente sur d’autres marchés dans le monde, le Ford EcoSport proposera au Canada un choix de deux motorisations. Un trois cylindres turbo de 1,0 litre, actuellement oﬀert dans les Fiesta et les Focus, servira comme moteur de base, alors qu’un quatre cylindres de 2,0 litres procurera plus de puissance. Un rouage intégral sera proposé en option. L’EcoSport sera en vente au début de 2018. MICHEL DESLAURIERS, LE GUIDE DE L’AUTO

Bien que ce type de véhicule soit indéniablement polyvalent, sa consommation d’essence a toujours été relativement élevée. FCA propose donc une solution en misant sur l’électrification et une batterie de grande capacité. Le V6 de 3,6 litres est similaire à celui équipant la version classique de la Pacifica, mais adopte le cycle de combustion Atkinson. Il développe un peu moins de puissance afin de réduire sa consommation, mais il est épaulé par une boîte automatique à variation électrique – nommée EVT – intégrant deux moteurs électriques, le tout connecté aux roues avant. Selon le constructeur, l’ensemble produit 260 chevaux combinés. Ce qui est surtout intéressant, c’est que son bloc batterie de 16 kWh permet une autonomie en mode électrique estimée à 48 km. Outre la Chevrolet Volt, aucun véhicule hybride rechargeable ne peut parcourir une telle distance. Pour beaucoup de familles, c’est suffisant pour les déplacements quotidiens sans consommer une goutte d’essence, et à l’aide d’une borne de recharge de 240 volts, on peut renflouer la batterie en environ deux heures. Si le trajet se prolonge, pas de problème, puisque le moteur à essence s’activera lorsque la batterie tombera à plat, et on pourra continuer son chemin. De plus, pas de boutons ou de système de modes de conduite complexe : le véhicule effectue lui-même la gestion de sa motorisation. En mode 100 % électrique,

Le bloc batterie de 16 kWh permet une autonomie en mode électrique estimée à 48 km. / COLLABORATION SPÉCIALE

Le tableau de bord de la Pacifica / COLLABORATION SPÉCIALE Canada

Une seule version de la Chrysler Pacifica hybride 2017 sera vendue au Canada, et elle inclura de série presque toutes les options de la Pacifica Limited classique. la Pacifica hybride offre suffisamment de puissance, et, au besoin, le moteur à essence se joint à la partie pour les

dépassements ou les trajets à plus haute vitesse. Sinon, le véhicule peut atteindre 120 km/h sans demander

l’aide du moteur V6. Pour le reste, la version hybride se conduit et se comporte comme la version régulière, malgré son poids supplémentaire de quelques 275 kg. Pour faire place au bloc batterie, FCA a dû sacrifier les sièges Stow ’n Go de deuxième rangée, les remplaçant par deux sièges capitaine amovibles. Heureusement, ces sièges sont plus confortables, avec un meilleur soutien. La troisième rangée peut toujours se rabattre dans le plancher. Une seule version de la Chrysler Pacifica hybride 2017 sera vendue au Canada, et elle inclura de série presque toutes les options de la Pacifica Limited classique. La seule option sera le toit panoramique à trois panneaux, offert à 1 795 $. La version hybride arrivera sur le marché au mois de décembre avec un PDSF de 56 495 $ avant les frais de transport et de préparation. Après avoir additionné les taxes de vente, on pourra profiter du rabais gouvernemental maximal pour les véhicules verts, soit 8 000 $. Un prix somme toute intéressant pour une fourgonnette polyvalente, qui consomme très peu d’essence ou qui n’en consomme pas du tout.

Fiche d’appréciation Ʉ ėĒĨėđđÑĮÿėĒ Ȩ ɷȦɸȹɸ A quand même besoin d’essence, mais de beaucoup moins si on la branche avec assiduité. Ʉ ėĒáıÿĮå Ȩ ɶȹɸ Se conduit comme toute autre fourgonnette. Mais bon, c’est toujours une fourgonnette, alors on ne s’excitera pas trop. Ʉ GåĤîėĤđÑĒÝåĨ Ȩ ɶȦɸȹɸ Puissance convenable en mode 100 % électrique pour la routine quotidienne, et le moteur V6 peut prêter main-forte au besoin. Ʉ 7ıČĮÿđçáÿÑ Ȩ ɸȹɸ Le Uconnect 8.4 est un des meilleurs sur le marché, alors que le Uconnect Theatre pour les passagers arrière est merveilleux. Ʉ ėĒîėĤĮ Ȩ ɷȦɸȹɸ Roulement doux, et les sièges de deuxième rangée sont plus confortables que dans la Pacifica classique. Ʉ 8ėĮå ûçĒçĤÑČå Ȩ ɷȦɸȹɸ La reine des fourgonnettes passe au vert, et au vert foncé en plus.

ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE !

Sortie Langelier de la Métropolitaine E., à Anjou - (514) 725-6777

L’attrait des grands espaces. Près de 1,5 million de véhicules seront inspectés. / COLLABORATION SPÉCIALE

Toyota rappelle des véhicules FRÉDÉRICK BOUCHER-GAULIN

Facture

www.guideautoweb.com

Reuters vient de confirmer que Toyota s’est entendue avec des poursuivants aux États-Unis qui lui reprochait de n’avoir pas suffisamment protégé les châssis de ses camions. Cela a causé plusieurs cas de rouille prématurée dans les régions plus à risque (comme les États du nord). Le géant japonais vient de trancher : près de 1,5 million de Tundra et de Tacoma 20072008 ainsi que des Sequoia 2005-2008 seront inspectés.

3,4 G$US La réparation coûtera environ 15 000 $US. Si on ajoute à cela les frais de 60 $US pour une inspection, Toyota pourrait se retrouver avec une facture totale de 3,4 G$US.

S’il s’avère que leurs châssis sont corrodés, ils seront changés. Oui, vous avez bien lu : le concessionnaire prendra le temps de transférer la carrosserie et les éléments de suspension du camion affecté sur une plateforme flambant neuve.

Monde

Cette réparation coûtera environ 15 000 $US. Si on ajoute à cela les frais de 60 $US pour une inspection, Toyota pourrait se retrouver avec une facture totale de 3,4 G$US. Le constructeur s’est aussi engagé à inspecter les véhicules affectés pendant les 12 années suivant l’achat initial pour s’assurer qu’ils ne rouillent pas. Au Canada, le constructeur a conclu une entente similaire pour le même problème : pour certains Tacoma et Tundra, la garantie anticorrosion du châssis a été prolongée à 15 ans.

Rouge

FORESTER 2017 À l’achat

27 785 à partir de

Transport et préparation inclus, taxes en sus.

t EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE 1

VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES

Un moteur diesel pour le Mazda CX-5 Lors du dévoilement du Mazda CX-5 2017 redessiné, le constructeur japonais a confirmé que son populaire VUS compact serait oﬀert avec une motorisation turbodiesel. D’une cylindrée de 2,2 litres, ce quatre cylindres SKYACTIVD est actuellement sur le marché européen. Il produit 150 chevaux métriques et un couple de 280 livres-pied. Le nouveau Mazda CX-5 2017 devrait arriver au Canada au printemps de 2017, alors que sa motorisation turbodiesel devrait apparaître quelques mois plus tard. MICHEL DESLAURIERS, LE GUIDE DE L’AUTO / PHOTO : COLLABORATION SPÉCIALE

WWW.JOHNSCOTTISUBARU.COM *À l’achat à partir de 27 785 $ (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2017 (HJ1 X0) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 675 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offerts. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

9,99 $ + TX

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

CANADA PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC DISTRICT DE MONTRĂ&#x2030;AL NO: 500-04-068350-165 COUR SUPĂ&#x2030;RIEURE (Chambre de la famille) BRENDA SUFER Demanderesse -C-

SIMON DE ROTHSCHILD DĂŠfendeur ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL: Avis est donnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse que la partie demanderesse a dĂŠposĂŠ au greffe de la Cour SupĂŠrieure du district de MontrĂŠal une citation Ă comparaĂŽtre. Une copie de cette citation a ĂŠtĂŠ laissĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intention de la partie dĂŠfenderesse, au greffe du tribunal, au Palais de justice de MontrĂŠal, situĂŠ au 1, rue Notre-Dame Est, MontrĂŠal, QuĂŠbec, H2Y 1B6. Soyez avisĂŠ que la demande pour annulation de mariage et mesures provisoires sera prĂŠsentĂŠe pour dĂŠcision le 14 dĂŠcembre 2016 Ă 9h00 en salle 2.17 du Palais de justice de MontrĂŠal. Ă&#x20AC; MontrĂŠal, le 17 novembre 2016 France Drolet GreffiĂ¨re adjointe C.S.M

Immobilier Ă louer

Immobilier Ă vendre

L O CATA I R E S

ArrĂŞtez de payer lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que de votre proprio ! Rapport gratuit rĂŠvĂ¨le comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numĂŠro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistrĂŠ 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Achat, vente &financement immobilier. Hassan 514-550-3795 Courtier immobilier &hypothĂŠcaire.

Immobilier Ă louer

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm bĂŠton, balcon, piscine intĂŠrieure, gym, rĂŠnovĂŠ, ascenseur, concierge. 4 1/2 3 1/2 tout inclus 2 1/2 tout inclus tout inclus

750$ 950$

Ă partir de

575$

5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

Immobilier Ă louer

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;S PROMOTION DE NOĂ&#x2039;L DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN JANVIER !

Immobilier Ă vendre

Immobilier Ă louer

2 /2 1

Ă&#x20AC; PARTIR DE

chauffĂŠs, eau chaude, poĂŞle, frigo. PrĂ¨s des services.

514-638-9202

3Â˝, 4Â˝, RĂŠnovĂŠs, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidĂŠo, stat. & rangements disponibles ($) SpĂŠcial hiver entreposage Garage intĂŠrieur 6965 Rue Choisy St-LĂŠonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662

chauffĂŠ s eau chaude rĂŠnovĂŠ s poĂŞle/frigo

Ă&#x20AC; PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Ă&#x20AC;

PARC VERTU

1Â˝, 2Â˝, 3Â˝, 4Â˝

" " " #

525

514-216-8373 514-331-9523

1.1/2 Ă 4.1/2, mĂŠtro CĂ´teVertu, chauffĂŠs, e.chaude, 2ĂŠlectros. 514-238-6097 2.1/2, mĂŠtro UdM, meublĂŠ, tout compris, laveuse, sĂŠcheuse, 650$. 514-553-8023

Ă&#x20AC; voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

Immobilier Ă louer

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITĂ&#x2030; ! Les Appartements

ST-LAMBERT

Appartements rĂŠnovĂŠs disponibles

t MĂŠtro Radisson t Eau chaude Appartements Place Versailles t PoĂŞle-frigo 7235 Pierre Corneille tt ChauffĂŠ Piscine ext. 514-353-1900 t Stationnement ext.

2Â˝ 3Â˝ 4Â˝

WWW.METCAP.COM

PROPERTIES L.P.

FAUBOURG

1Â˝ 3Â˝ 4Â˝

888

PrĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, McGill, Concordia, UniversitĂŠ De MontrĂŠal, UniversitĂŠ de Sherbrooke, Jean-de-BrĂŠbeuf

888 ST-FRANĂ&#x2021;OIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

IMMEUBLE en bĂŠton, Gare Montpellier, 3.1/2- 825$, 4.1/2- 965$, chauffĂŠs, e.chaude, piscine, stationnement intĂŠrieur$, promotion 1mois. 514-331-6189 LASALLE bachelor, 3.1/2, rĂŠnovĂŠ, semi-meublĂŠ, libre. 450-691-8625 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-792-0999 LASALLE, beaux 2.1/2Ă 4.1/2, poĂŞle/ frigo. 514-574-2557 LONGUEUIL, prĂ¨s CĂŠgep, 4.1/2, RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;, lumineux, Haut duplex, accĂ¨s grande cour, 750$. Libre immĂŠdiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MĂ&#x2030;TRO CĂ´te-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude rĂŠnovĂŠs, poĂŞle/ frigo. 514-886-3281

Immobilier Ă louer

Ă&#x20AC; deux pas de la Place Versailles Inclus : Ă&#x2030;clairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure bĂŠton Sep., oct., nov., dĂŠc., Disponible : Gym, service de Ă&#x20AC; partir de 730$ garde, stationnement. 2Â˝, 3Â˝ et 4Â˝ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 t 514-623-2388

MONTRĂ&#x2030;AL

4530 CĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES

3 Â˝ . . . . . . . . 969$

3 Â˝ . . . . . 1 139$ 4 Â˝ . . . . . 1 379$

4 Â˝ . . . . . . 1 299

5 Â˝ . . . . . . 1599$

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRĂ&#x2030;AL 514-627-8206

3 Â˝ . . . . . . . . 678$ 4 Â˝ . . . . . . . . 748$

St-Laurent / BERRI-UQAM Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Armes / Place-Des-Arts

Immobilier Ă louer

1 Â˝ . . . . . . . 849$

AVENUE DELMAR

1Â˝ - 3Â˝ - 4Â˝

5822 ST-MICHEL, petit 4.1/2, rĂŠnovĂŠ, 725$. 514-898-1735

RUE ST-MATHIEU

2 Â˝ . . . . . . . 919 Ă partir de

3.1/2, mĂŠtro Snowdon, complĂ¨tement neufs, 775$. 514-813-7620

MĂ&#x2030;TRO Beaudry, terrasse privĂŠe, 4.1/2, triplex, 1100$, disponible. 514-714-1473

PrĂ¨s mĂŠtro, ĂŠcoles, centre dâ&#x20AC;&#x2122;achats et tous les services.

LES Ă&#x2030;TOILES

3.1/2- 700$, grand, neuf, 6955 20e Ave, libre. 514-722-0574

438-990-4414

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier Ă louer

Promotion de NoĂŤl dĂŠmĂŠnagez maintenant et payez en janvier !

MONTRĂ&#x2030;AL

ILOT

3.1/2, 4.1/2, 9.1/2, Plateau, libres immĂŠdiatement, 750$1975$. 514-598-5872 locationduplateau.com

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;S

| 222 WOODSTOCK 4Â˝ de 1360$ Ă 2000$

3Â˝ de 1010$ Ă 1132$ 514-566-8929 Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture : lundi au vendredi 9 h Ă 20 h samedi 10 h Ă 17 h | dimanche midi Ă 17 h

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal MĂŠtro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, stationnement$, cĂ˘ble$, wi-fi$. 514-830-4900

Immobilier Ă louer

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

1Â˝ de 779$ Ă 919$

Immobilier Ă louer

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la mĂŠtropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520

2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2cĂ c, plancher b.franc, libre. 514-830-6239

domainechoisy@immopremiere.ca

Immobilier Ă louer

Ă&#x20AC; CARTIERVILLE 2Â˝ s 3Â˝ s 4Â˝

00043835_0310

515$ TrĂ¨s propres,

(coin Chabot)

Avis lĂŠgaux

ROSEMONT

325-415 CĂ&#x201D;TE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON 1 Â˝ . . . . . 555$ 2 Â˝ . . . . . 622$ 3 Â˝ . . . . . 679$ 4 Â˝ . . . . . 779$

514-518-1847

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture : lundi au vendredi 9 h Ă 20 h samedi 10 h Ă 17 h | dimanche midi Ă 17 h

WWW.METCAP.COM

Ă&#x20AC; nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dĂ¨s sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la premiĂ¨re parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.

Immobilier Ă louer

MĂ&#x2030;TRO duCollĂ¨ge, 4.1/2- 715$, 5.1/2- 825$, rĂŠnovĂŠs. 514-219-1483 MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 525$, chauffĂŠ, libre. 514-424-7705 MĂ&#x2030;TRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rĂŠnovĂŠs, libres immĂŠdiatement. 514-710-2979 MĂŠtro Place-des-Arts, 1.1/2- 570$, t.inclus, libre. 514-742-3614 MĂ&#x2030;TRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, CĂŠgep Rosemont, 4.1/2, ĂŠtudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MĂ&#x2030;TRO Sherbrooke, 4.1/2, cuisiniĂ¨re, frigo, 25% chauffage payĂŠ, 814$. 514-932-6940 MĂ&#x2030;TRO UdeM 1.1/2 Ă 5.1/2, rĂŠnovĂŠs. 514-735-5331 MĂ&#x2030;TRO Viau, 1.1/2- 700$, meublĂŠ, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-235-6096 MontrĂŠal-Nord, 4.1/2650$, Ahuntsic, 5.1/2875$. 514-572-6449 MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, studio et 3.1/2, Ă partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, rĂŠnovĂŠs, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, ensoleillĂŠs, incluant chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

Chambres Ă louer

1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Newstar 514-322-8640 Ă partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRĂ&#x2030;, prĂ¨s mĂŠtro Berri, 440$, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, meublĂŠe, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 CENTRE-VILLE, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, laveuse gratuite, 350$. 514-521-0139 Chambres ĂŠtudiants, t.inclus: Internet, laveuse, sĂŠcheuse, mĂŠtro CrĂŠmazie, 325$+. 514-382-6595 MĂ&#x2030;TRO Jarry, propre, t.inclus, 465$+, sĂŠcuritaire. 514-430-1016

21 DĂŠmĂŠnagements #1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT/ Moving. Ă&#x2030;conomique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90min., service de livraison/ dĂŠmĂŠnagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complĂ¨te, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel, abordable. DĂŠmĂŠnagement Richard Tessier transport &fils. PĂ¨re en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

PLATEAU, 6.1/2, chambre fermĂŠe, cottage, 3stationnements, 1700$. 514-376-8463 514-947-6901

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rĂŠnovĂŠs, t.inclus, poĂŞle, frigo. Yves 514-913-9760 VERDUN, propre, 3.1/2, poĂŞle, frigo, chauffĂŠ e.chaude, mĂŠtro, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux, boutiques, clinique mĂŠdicale. 514-582-5618 Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-733-9415

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complĂ¨tes. 514-974-1155

Construction / RĂŠnovation

RĂ&#x2030;NOVATION gĂŠnĂŠrale, cuisine, salle de bain, sous-sol, revĂŞtement extĂŠrieur, agrandissement, balcon, estimation: Jean 514-519-5703 groupebatimat@ outlook.com

VĂŠhicules

#1-Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

Odessa

AntiquitĂŠs et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or Secondâ&#x20AC;&#x2122;O UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;kĂ&#x152;Ă&#x160;`Â˝>Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŻ s "IJOUX /R $IAMANT s !CHAT ET 6ENTE

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

PRĂ&#x160;TS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix Ă MontrĂŠal

Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill

PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, ĂŠlectricitĂŠ. 438-936-1757

Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231

7Ä&#x2014;ÄŽÄ¨ ĂĽÄ&#x2019; ĂťÄ¤Ă&#x2018;Ä¨ Čš Ä&#x2018;Ă&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ¨Ă?ÄąÄ&#x152;ĂĽ É&#x201E; Ä&#x2019;Ă?Ă&#x2018;ĂĄÄ¤Ă§ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ Čš Ă?Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄąÄ¤Ä¨ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ Ă?ĂĽÄ&#x2019;ÄŽÄ¤Ă§ É&#x201E; "Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ ÄĄÄ&#x152;ÄąÄ¨ ĂťÄ¤Ä&#x2014;Ä¨ ÉźÄĄÄŽÄ¨

MĂ&#x2030;TRO Joliette/ Place St-Henri, 390$, t.inclus, non-fumeur. 514-561-7096

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT 50$/h, camion 16 pieds, assurance. 514-206-4947

RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffĂŠ, immĂŠdiatement. 514-388-6826

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

00063711 0814

Heure de tombĂŠe :

514-944-8770 MATELAS haut de gamme, 90% rabais. LĂŠgĂ¨res imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 PassĂŠ PrĂŠsent Futur: boutique vintage, artisanat et drones, 791 Mistral, MontrĂŠal. 514-862-7949

Soins du corps et de la santĂŠ

#1, MASSAGE qualitĂŠ, 10$ rabais, reĂ§u. 514-525-5888 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualitĂŠ, expĂŠrience, satisfaction garantie. 438-931-4725 EXCELLENT massage, relaxant et thĂŠrapeutique, par massothĂŠrapeutes diplĂ´mĂŠes. 1473, BĂŠlanger. 514-729-4302 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, ChĂ˘teauguay, nouvelles massothĂŠrapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047

Soins du corps et de la santĂŠ

MassothĂŠrapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaĂŻlandais, reĂ§u dâ&#x20AC;&#x2122;assurance. 450-667-2226 NOUVEAU salon massage, qualitĂŠ, 10402 Gouin.O. 514-337-9494 Nouvelle administration. Massage suĂŠdois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Ă&#x2030;tudiants, Parrainage. 514-473-5035

Services de transport

AFRIQUE

MASSAGE Excellent, reĂ§u, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons

DHL, Billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suĂŠdois. 514-279-4203

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE mĂŠtro Place-des-Arts, reĂ§u, c.crĂŠdit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE, ĂŠpilation homme/ femme 438-922-4243 3524 Ontario Est, Promenades MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE Monk, 6646 Monk, dĂŠtente. 514-762-4571 Engageons

Services dâ&#x20AC;&#x2122;immigration

Appels, Parrainage, Visas, CitoyennetĂŠ, Professionnels. MontrĂŠal-Est. 514-254-6859 CITOYENNETĂ&#x2030;, Parrainer, Ă&#x2030;tudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027 Service dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

25 Heure de tombĂŠe :

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Agent Telemarketing pour rendez-vous, 15$-30$/h. 3ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. info@ilinc.ca Aide financiĂ¨re pour tous $$$/mois cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais fonctionnel, cours de franĂ§ais intermĂŠdiaire. Lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 MĂŠtro Guy-Concordia

COORDONNATEUR administratif, 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 Directeur/ Directrice de lâ&#x20AC;&#x2122;administration pour cabinet en assurance de personnes ResponsabilitĂŠs: -Superviser le personnel -Assurer le service Ă la clientĂ¨le -Soutenir les courtiers -GĂŠrer les dossiers clients Vos qualifications et expĂŠrience: -Bilinguisme -anglais/ franĂ§ais, parlĂŠ et ĂŠcrit -DisponiblitĂŠ Ă travailler de 13h-21h Salaire compĂŠtitif selon expĂŠrience Envoyer CV: info@faletcapital.com Statim recrute: EmployĂŠs de production Sanitation 304-7000 Avenue Parc 514-270-3223

BESOIN personnes, travail gĂŠnĂŠral, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 COUTURIĂ&#x2C6;RES demandĂŠes! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

Ouvrez votre garderie grĂ˘ce au cours de lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015 SPĂ&#x2030;CIAL COURS -PrĂŠposĂŠs bĂŠnĂŠficiaires -Garderie Centre AccĂ¨s Emploi 514-376-7776 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;MARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tĂ´t vendredi. 514-395-4664 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;TRAVAIL, prise de rendez-vous B2B, 15$/h +bonus. NĂŠcessaire: Internet haute vitesse, casque multimĂŠdia, expĂŠrience en vente, maĂŽtrise de lâ&#x20AC;&#x2122;informatique avancĂŠ, maturitĂŠ et autonomie. administration@vendezvous.ca

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi COLLĂ&#x2C6;GE

$0634 % "(&/5 %& #03% 25 t $0634 % "(&/5 %& 70:"(& t

$ I FU

Â˛DPMF EF WPZBHF t

DANSEUSES demandĂŠes horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

Services de garderie

Garderie subventionnĂŠe, 7,55$, 1place 2mois+, Lasalle. 514-367-0634

Recherches

COHORTE St-Luc RECHERCHE SUR LES HABITUDES DE VIE DES CONSOMMATEURS DE DROGUE PAR INJECTION. Pour un dĂŠpistage pĂŠriodique de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠpatite C et du VIH dans le respect et la confidentialitĂŠ. COMPENSATION FINANCIĂ&#x2C6;RE OFFERTE. 514-281-2184

Cours et formation

1 paiement par mois selon votre budget 0 % dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt Consultation gratuite AccrĂŠditĂŠ par le gouvernement

ProblĂ¨mes ec, ĂŠb dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro-Quts, dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ nous ! zte ac cont

DE 8 H 30 Ă&#x20AC; 20 H

514 748-7522 t 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

Services financiers

ATELIER/ match dâ&#x20AC;&#x2122;improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

Services financiers

Cours et formation

Snowdon Argent Ă prĂŞter

PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2000$ aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui RĂŠponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crĂŠdit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755

300$ Ă 5 000$ Aucune enquĂŞte de crĂŠdit ! Approbation immĂŠdiate !

1-844822-7747

Saviez-vous que MĂŠtro a plus de 1000 points de distribution stratĂŠgiques dans la grande rĂŠgion mĂŠtropolitaine ?

Services financiers

â&#x20AC;˘ Proposition aux crĂŠanciers â&#x20AC;˘ Faillite personnelle â&#x20AC;˘ Consultation gratuite et confidentielle â&#x20AC;˘ Rendez-vous en 24 heures, de 8h Ă 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Syndics autorisĂŠs en insolvabilitĂŠ

5165 Queen-Mary, suite 512,

Services financiers

RETROUVEZ VOS MOYENS

514-966-5449 CARTE RCR 104$ + TAXES academie-igs.com

Cours de ThĂŠĂ˘tre

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

295$

Ă&#x2030;COLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, ostĂŠopathie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Services financiers

DETTES-PRO.COM Vous nâ&#x20AC;&#x2122;arrivez plus Ă faire vos paiements? Vos crĂŠanciers vous harcĂ¨les? Ă&#x2030;vitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074

30 ANS

t Inscription sur notre site Web t %FWFOF[ BHFOU EF TĂ?DVSJUĂ? en 10 jours t $PVST UBDUJRVF HSBUVJU t "JEF Ă&#x2039; M FNQMPJ PROMO t 0CUFOF[ WPUSF QFSNJT BVQSĂ&#x2019;T + tx EF #41 HBHOFS 17.04$/h Prochain cours : t 0O WPVT PGGSF VOF Jour / soir : MFUUSF EF SĂ?GĂ?SFODF BJOTJ RV VO $7 HSBUVJU MVOEJ OPW Cours offert en anglais/ Fin de semaine : English courses offered. EĂ?D

Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

DEPUIS

AVEZ-VOUS CONSIDĂ&#x2030;RĂ&#x2030; UNE CARRIĂ&#x2C6;RE en sĂŠcuritĂŠ?

CENTRE 2000 -SecrĂŠtaire MĂŠdicale -Auxiliaire familiale -PrĂŠposĂŠe -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -SĂŠcuritĂŠ -Secondaire5 514-342-1000

Un trajet Baubien-Laurier On a attendu ensemble Ă la station Beaubien, ce samedi 19 novembre 2016 aux alentours de 11h40. Toi, un homme proche de la trentaine et mesurant environ 1 mĂ¨tre 75. TrĂ¨s beau, selon moi: cheveux bruns courts et barbe de trois jours. Tu portais un veste grise avec une capuche ĂŠpaisse. Ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;a vraiment boulversĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est ton regard. Tes yeux bleu-gris clairs mâ&#x20AC;&#x2122;ont transpercĂŠ. On sâ&#x20AC;&#x2122;est regardĂŠ pendant notre attente et Ă§a a continuĂŠ dans le mĂŠtro. Tu tâ&#x20AC;&#x2122;es arrĂŞtĂŠ Ă Laurier. Moi, un homme de 1 mĂ¨tre 70, en veste bleue foncĂŠe et avec trois sacs de matĂŠriel dont des cĂ˘bles dĂŠpassaient. Si tu lis ce message, contacte moi pour aller boire un verre. Tu mâ&#x20AC;&#x2122;as vraiment fait frissonner, dans le bon sens du terme. A une prochaine fois, jâ&#x20AC;&#x2122;espĂ¨re. Tom; tom_noel ÂŤarobaseÂť hotmail.com, 20 novembre 2016

ENDETTĂ&#x2030; !

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous Ă˘ges! Mode, vidĂŠoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services financiers

Argent Ă prĂŞter

PrĂŞts 500 $ Ă 1 000 $ s Maintenant ouvert 7 jours s Mauvais crĂŠdit acceptĂŠ s TĂŠlĂŠchargez lâ&#x20AC;&#x2122;application gratuite

Obtenez votre argent instantanĂŠment Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300 $ Ă 1 500 $ AUCUN DĂ&#x2030;PLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

EMPRUNTEZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

750

en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

1-888-373-8192

300$ â&#x20AC;&#x201C; 1500$ t "VDVOF WĂ?SJĂŞDBUJPO EF DSĂ?EJU t %Ă?QĂ&#x2122;UT FU QBJFNFOUT QSĂ? BVUPSJTĂ?T

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

SPĂ&#x2030;CIAL ImpĂ´t 25$ et moins. 514-729-5078 SPĂ&#x2030;CIAL impĂ´ts 25$ et moins, accrĂŠditĂŠ. 450-962-7102

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

PrĂŞt 500$ Ă 1000$ Rapide et sans enquĂŞte de crĂŠdit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

310-PRET

PrĂŞt de 500$ Ă 1000$ Aucune enquĂŞte de crĂŠdit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h Ă 20h Compose sans frais le 310-PRET

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

438-345-1413

Retour aprĂ¨s un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Reconnu mondialement et depuis 3 gĂŠnĂŠrations en Afrique de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest. PossĂ¨de des techniques et mĂŠthodes ancestrales et une habiletĂŠ exceptionnelle avec son don hĂŠrĂŠditaire.

RDV : 514-387-2481

MAĂ&#x17D;TRE ABACAR

GRAND VOYANT MĂ&#x2030;DIUM

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : amour, santĂŠ, affaire, travail, examen, dĂŠsenvoĂťtement, mĂŞme les cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs. DĂ&#x2030;TENTEUR DU POUVOIR FORĂ&#x160;T SACRĂ&#x2030;E ReĂ§oit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RĂ&#x2030;SULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

GUY

514-569-0493

MR. MOMO

VOYANT MĂ&#x2030;DIUM GUĂ&#x2030;RISSEUR RĂŠsout tous vos problĂ¨mes, mĂŞme cas dĂŠsespĂŠrĂŠs : Retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide Ă avoir des enfants. RĂŠussit lĂ oĂš les autres ont ĂŠchouĂŠs. RĂ&#x2030;SULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134 MARINA Voyante MĂŠdium EuropĂŠenne

SpĂŠcialisĂŠe dans les cartes de tarot, lit dans la main et dans lâ&#x20AC;&#x2122;esprit. Vous aide en amour, dans votre carriĂ¨re, Ă votre santĂŠ et enlĂ¨ve les ĂŠnergies nĂŠgatives.

Elle a le pouvoir de vous aider MontrĂŠal: 514-559-3079

STUDIO VOYANCE 10$

SpĂŠcial

Gabriella, fait appel Ă des priĂ¨res puissantes et Ă la mĂŠditation. RĂŠsout tous les problĂ¨mes dans votre vie. Toutes religions et croyances seront bienvenues et respectĂŠes. Son travail est 100% garanti. RĂŠsultats aprĂ¨s 1h !

514-294-6943

MR BARRY â&#x2DC;&#x2026; Grand voyant mĂŠdium â&#x2DC;&#x2026; PrĂŠdit amour, travail, affaires. RĂŠsout tous vos problĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;amour, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.SĂŠrieux, efficace et trĂ¨s rapide. RĂŠsultat 72h, 100% garanti, paiement aprĂ¨s rĂŠsultat. Le plus important de la voyance, Beaubien câ&#x20AC;&#x2122;est les bons rĂŠsultats!

â&#x2DC;&#x2026;

Promo 92

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : Amour, fidĂŠlitĂŠ, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. RĂŠsultat dĂŠfinitif, garanti Ă 100% en 4 jours. Paiement aprĂ¨s rĂŠsultat.

ABDOULIE Grand mĂŠdium et marabout africain.

Prof. Paradis, MĂŠdium, voyant.

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don hĂŠrĂŠditaire, rĂŠsout vos problĂ¨mes : amour, protection, dĂŠsenvoĂťtement, examens, impuissance sexuelle. RĂŠsultats garantis 438-385-9453

Courtageexpress.com 10 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

(514)948-4752

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

â&#x2DC;&#x2026;

GARDIENNE recherchĂŠe 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com

DANSEUSES avec/ sans expĂŠrience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

â&#x2DC;&#x2026;

Besoin de personnel, travail gĂŠnĂŠral. Se prĂŠsenter avec identitĂŠ: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, mĂŠtro CĂ´te-Vertu.

COLLĂ&#x2C6;GE INSA, formation gratuite 3mois, aide financiĂ¨re, mĂŠtro McGill. 514-880-0608

EMPLOIS en peinture et production disponibles (15$/h minimum, jour, soir et nuit -temporaire 5mois, t.plein) Appliquez sur revisionmilitary.com/ careers/

Services financiers

â&#x2DC;&#x2026;

AMATEUR DE SPORT!? Salaire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 20$/h, t.plein, service clientĂ¨le, formation payĂŠe, aucune expĂŠrience nĂŠcessaire. Appelez Marie: 514-526-8629

Coiffeurs(euses) afro avec expĂŠrience. voir site: antoinetteafrocoiffure .com. MĂŠtro Snowdon. 514-895-3848

EMBAUCHONS!!! EmployĂŠs fiables, manuels et efficace. Travaux de nettoyage spĂŠcialisĂŠs. SDC inc. T.plein, horaire variable. CV par fax 514-722-3038 ou schantal@ sdconline.com

Offres 61 dâ&#x20AC;&#x2122;emploi 77 (autres)

â&#x2DC;&#x2026;

30$-50$/ heure 1000$-1500$/ semaine Avec ou sans expĂŠrience, produit trĂ¨s facile Ă vendre Formation fournie. Ă&#x20AC; qui la chance? Places limitĂŠes 514-516-3027

CAMELOTS avec expĂŠrience demandĂŠs pour Publisac. 514-836-1829

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

CAISSIER(Ă&#x2C6;RE) Personne responsable et souriante, t.plein/ partiel. Veuillez vous prĂŠsenter avec CV au 435 Jarry Est face mĂŠtro Jarry entre 8h et 15h. Ne pas appeler.

â&#x2DC;&#x2026;

RENCONTRES Amour, AmitiĂŠ , Aventure. SuccĂ¨s. 514-937-2842

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

RECHERCHE FEMME AUTRE NATIONALITĂ&#x2030; QuĂŠbecois, 63ans, bilingue, libre, sobre, intelligent, respectueux, cherche femme pour relation sĂŠrieuse 39-59ans. SVP texto Ă 450-680-1220. courriel: micou40@hotmail.com Michel

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

â&#x2DC;&#x2026;

Services de rencontre

www.courtiersduquebec.com

9,99 $ + TX 79 ImpĂ´ts

Marchandise

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

ASTROLOGUE, VOYANT & GUĂ&#x2030;RISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope SpĂŠcialiste Ă ĂŠliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection Ă 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DĂ&#x2030;CISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. RĂŠsout les problĂ¨mes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dĂŠpression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, MontrĂŠal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, mĂŠtro Snowdon

Capable de donner des rĂŠsultats RAPIDES et GARANTIS Ă 100% dans ces domaines : ProblĂ¨mes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficultĂŠ, guĂŠrit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve, vous ne serez pas dĂŠĂ§u. Nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas GRAND VOYANT une seconde Ă me contacter. Travail honnĂŞte, C O M P Ă&#x2030; T E N T discrĂŠtion assurĂŠe. Payez aprĂ¨s rĂŠsultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde

RETOUR DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x160;TRE CHER

Je peux gĂŠrer tous vos problĂ¨mes

Promo Immobilier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Connais votre passĂŠ, prĂŠsent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTĂ&#x2030;, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DĂ&#x2030;PRESSION, DIVORCE... Ă&#x2030;limine la magie noire et vous offre une protection Ă 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 DĂŠcarie, Ville Saint-Laurent, MontrĂŠal Dans la FRUITERIE AMR, MĂŠtro CĂ´te-Vertu www.astrologersiddharth.ca

journalmetro.com Lundi 21 novembre 2016

La NFL en bref

SPORTS

2 3

Cowboys. Et de neuf

Les Cowboys de Dallas (9-1) ont récolté une neuvième victoire de suite hier en défaisant les Ravens de Baltimore par la marque de 27-17. Le quart Dak Prescott a réussi trois passes de touché dans la victoire. MÉTRO

Chiefs. Fin de séquence

Finales de l’ATP

Murray champion

Andy Murray a remporté les Finales de l’ATP pour la première fois de sa carrière, s’imposant 6-3 et 6-4 devant Novak Djokovic, hier à Londres. Grâce à cette victoire, l’Écossais conserve le premier rang de l’ATP, statut qu’il a ravi au Serbe il y a deux semaines. Murray avait vaincu le Canadien Milos Raonic en demi-finale, samedi. Les Finales de l’ATP regroupent les huit joueurs les mieux classés du monde. MÉTRO/AP

La série de victoires des Chiefs de Kansas City s’est arrêtée à cinq. L’équipe d’Andy Reid s’est inclinée 19-17 devant les Buccaneers de Tampa Bay, hier. MÉTRO

Vikings. Enfin un gain

Les Vikings du Minnesota, qui étaient sur une séquence de quatre revers de suite, ont retrouvé le chemin de la victoire hier en défaisant les Cardinals de l’Arizona 30-24. Cordarrelle Patterson a inscrit un touché sur un retour de botté pour les gagnants. MÉTRO

Bernardello et Mancosu essentiels Soccer. Si Ignacio Piatti a été le fer de lance de l’Impact depuis le début des séries, d’autres joueurs ont tiré leur épingle du jeu, dont Hernan Bernardello et Matteo Mancosu. Bernardello s’est révélé un rouage important en milieu de terrain depuis son retour avec le onze montréalais, au milieu de l’été. L’Argentin s’était déjà aligné avec l’Impact pendant la deuxième moitié de la saison 2013 et la première moitié de la saison 2014. Même s’il ne s’est toujours pas inscrit à la feuille de pointage en trois matchs éliminatoires cet automne, Bernardello s’est démarqué par son intensité et sa fougue. D’ailleurs, le capitaine du Bleu-blanc-noir, Patrice Bernier, a souligné la rapidité de son adaptation au style de jeu des Montréalais. «C’est différent de son premier passage [à Montréal], parce qu’il avait dû s’adapter à une nouvelle ville, à une nouvelle ligue et à un nouveau style de jeu, a expliqué le Brossardois. Cette fois-ci, il connaissait déjà tout ça. Donc ç’a été beaucoup plus rapide pour lui. Il est hargneux, excelle en défensive dans les luttes à un contre un et se veut un très bon passeur. De plus, il joue du côté de Nacho [Piatti], donc il y a une belle chimie à ce niveau-là.» Un autre joueur qui s’est bien adapté au groupe cette saison est Matteo Mancosu, qui a été acquis en prêt pour un an

Johan Venegas

Regain de confiance

Même s’il ne s’est toujours pas inscrit à la feuille de pointage en trois matchs éliminatoires cet automne, Hernan Bernardello s’est démarqué par son intensité et sa fougue. / PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE Il a dit...

«Je crois qu’on a vu le véritable Bernardello cette saison, comparativement à celui qui était ici en 2013 et en 2014 – alors qu’il devait composer avec les blessures.» – Patrice Bernier, à propos de Hernan Bernardello du FC Bologne. L’attaquant de 31 ans a notamment marqué un but déterminant lors du match aller de la série contre les Red Bulls au Stade Saputo le 6 novembre, et sa présence

a permis à Piatti d’obtenir un peu plus d’espace en attaque. «C’est difficile d’intégrer une équipe en plein milieu de la saison, mais il a très bien répondu, a admis l’entraîneur-

Johan Venegas a fait le plein de confiance lors du match de qualifications pour la Coupe du monde de 2018 la semaine dernière entre le Costa Rica et les États-Unis. Le milieu de terrain a marqué à la 44e minute et aidé les siens à infliger une défaite de 4-0 aux Américains, soit la pire à leurs dépens dans la CONCACAF depuis 1980. «Il a connu un excellent match, a dit l’entraîneur de l’Impact, Mauro Biello. Je pense qu’il a donné beaucoup de fil à retordre à la défensive américaine. Il a été très lucide, très dynamique dans ses mouvements, et il a compté un but.» Il reste à voir si Venegas pourra répéter cette performance face aux têtes d’affiche américaines du Toronto FC demain. chef de l’Impact, Mauro Biello. Lorsqu’il venait du banc, il nous offrait une étincelle supplémentaire, et lorsqu’il était partant, il donnait à notre attaque un look différent. Il est constamment en mouvement, se retrouve souvent derrière la défensive des adversaires, et ce sont toutes des qualités qui ont bénéficié à notre équipe.» L’Impact disputera le match aller de la finale de l’Est demain soir au Stade olympique, contre le Toronto FC. LA PRESSE CANADIENNE

Une finale Ottawa - Calgary Le Rouge et Noir d’Ottawa et les Stampeders de Calgary croiseront le fer en finale de la Coupe Grey, dimanche prochain à Toronto. Le Rouge et Noir s’est qualifié pour le 104e championnat de la LCF avec une victoire de 35-23 contre les Eskimos d’Edmonton, hier dans la capitale canadienne. La météo a eu son mot à dire durant la partie, alors qu’Ottawa était frappée par

Coupe Grey

Le Rouge et Noir d’Ottawa s’est qualifié pour la finale de la Coupe Grey pour la deuxième année de suite. En 2015, il s’était incliné devant les Eskimos d’Edmonton.

sa première tempête de neige de la saison. Le début de la deuxième demie a été retardé pour permettre à des

employés du stade d’effectuer des réparations. Plus tard dans la journée, les Stampeders ont décroché les grands honneurs de la finale de l’Ouest grâce à un gain de 42-15 contre les Lions de la Colombie-Britannique. Les Stampeders ont fini la saison au sommet du classement général avec une fiche de 15-2-1. Leur dernière conquête de la Coupe Grey remonte à 2014. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

Bo Levi Mitchell a complété trois passes de touché pour les Stampeders, hier. / TODD KOROL/LA PRESSE CANADIENNE

5 6 7

8 9

MOTS CROISĂ&#x2030;S Mots croisĂŠs

1 2 3 4 5 MOTS CROISĂ&#x2030;S 1

6 6

1 2

11 7 12

8 8

au dimanche 9 Du 10lundi11 12 WWW.HANNEQUART.COM

HORIZONTALEMENT 1 Personnes chĂŠtives. Du lundi au dimanche Abrutir WWW.HANNEQUART.COM â&#x20AC;&#x201C; Difficile. MOTS CROISĂ&#x2030;S 23 CertifiĂŠs 3 â&#x20AC;&#x201C; Va avec le yang. 4 1 2 3 4 5 6 4 7Marque 8 lâ&#x20AC;&#x2122;indignation 9 10 11 12 4 â&#x20AC;&#x201C; Enfonce le clou. 51 5 Use de moyens dĂŠtournĂŠs 5 â&#x20AC;&#x201C; Lentilles. 62 6 Roue Ă gorge â&#x20AC;&#x201C; Petite 6 plante lacustre. 73 7 Qui reflĂ¨tent le bonheur 7 â&#x20AC;&#x201C; Sorties. 84 8 TrinitrotoluĂ¨ne â&#x20AC;&#x201C; Coup de 8 1 2 3 4 5 6 karatĂŠ. 95 9 9 Pointe osseuse â&#x20AC;&#x201C; PlanĂ¨te. 1 6 10 Muse de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire â&#x20AC;&#x201C; Met10 10 tre au courant. 7 112 HĂŠrisson de mer â&#x20AC;&#x201C; Souve11 11 rain ĂŠthiopien. 8 3 Ă&#x2030;pointĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Plaquette des 12 12 12 Romains. 9 4 4Florentin Florentin â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Vin. Vin. HORIZONTALEMENT 4 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 5 ConifĂ¨re ConifĂ¨re â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; DĂŠmon. DĂŠmon. 10Personnes chĂŠtives. 5 1 1 Personnes chĂŠtives. 1 5 Roi des Francs â&#x20AC;&#x201C; Sous la 6 Couverte de poils poils â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Morne. Morne. 6 Couverte de Du lundi au dimanche Abrutir â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Difficile. Difficile. tĂŞte. Abrutir SĂ&#x2030;S 23211CertifiĂŠs WWW.HANNEQUART.COM 7 BranchĂŠ Baie des cĂ´tes cĂ´tes 7 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Baie des le yang. yang. 2 BranchĂŠ StupĂŠfiĂŠ Compris dans. â&#x20AC;&#x201C; Va avec le 6dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. 5 6 4 7Marque 8 lâ&#x20AC;&#x2122;indignation 9 10 11 12 3 dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. Attire des touristes â&#x20AC;&#x201C; Qui a lâ&#x20AC;&#x2122;indignation 12 8 rĂŠcipients 8 Petits Petits rĂŠcipients rapport au labourage. â&#x20AC;&#x201C; Enfonce le clou. Menottes. Menottes. 47â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Florentin â&#x20AC;&#x201C; Vin. 5HORIZONTALEMENT Use de moyens dĂŠtournĂŠs dĂŠtournĂŠs 9 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Railleurs. 9 Infinitif Railleurs. Lentilles. chĂŠtives. 5 Infinitif ConifĂ¨re â&#x20AC;&#x201C; DĂŠmon. 1 â&#x20AC;&#x201C;Personnes 10 mouvementĂŠ 10 Voyage mouvementĂŠ 6 Ă Ă gorge â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Petite 68Voyage Couverte de poils â&#x20AC;&#x201C; Morne. 62 Roue Roue gorge Petite Abrutir â&#x20AC;&#x201C; Difficile. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;BranchĂŠ Partie chaussure. Partie dâ&#x20AC;&#x2122;une dâ&#x20AC;&#x2122;une chaussure. plante lacustre. 7 â&#x20AC;&#x201C; Baie des cĂ´tes plante lacustre. 3 CertifiĂŠs â&#x20AC;&#x201C; Va avec le yang. 119Le moment de rĂŞver 11 Le moment de rĂŞver dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. 7 Qui reflĂ¨tent le bonheur 74 Qui reflĂ¨tent le bonheur Marque lâ&#x20AC;&#x2122;indignation â&#x20AC;&#x201C; Grande frayeur. Grande frayeur. â&#x20AC;&#x201C; 8 â&#x20AC;&#x201C;Petits rĂŠcipients Enfonce le clou. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Sorties. Sorties. 12 sauvages 10Moutardes â&#x20AC;&#x201C; Menottes. 8 Coup 12 Moutardes sauvages Use de moyensâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;dĂŠtournĂŠs 85 TrinitrotoluĂ¨ne TrinitrotoluĂ¨ne Coup de de â&#x20AC;&#x201C; Dialecte gaĂŠlique. karatĂŠ. 9 Infinitif â&#x20AC;&#x201C; Railleurs. â&#x20AC;&#x201C; Dialecte gaĂŠlique. â&#x20AC;&#x201C; Lentilles. karatĂŠ. 11 Voyage mouvementĂŠ 96 Pointe PlanĂ¨te. 10 Roue Ă osseuse gorge â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Petite 9 Muse Pointe osseuse â&#x20AC;&#x201C; Partie dâ&#x20AC;&#x2122;une chaussure. 10 de lâ&#x20AC;&#x2122;HistoirePlanĂ¨te. â&#x20AC;&#x201C; Metplante lacustre. SOLUTION du dernier numĂŠro 10tre Muse de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire â&#x20AC;&#x201C; MetaureflĂ¨tent courant. 11 moment de rĂŞver 12 Le SOLUTION du dernier numĂŠro 7 tre Qui le bonheur 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 au courant. â&#x20AC;&#x201C;11 Grande 11 HĂŠrisson de mer â&#x20AC;&#x201C; Souve2 A3 R4 I5frayeur. 10 L11 12 â&#x20AC;&#x201C; Sorties. A C A6 T7 R8 E9 O I 1 11 rain HĂŠrisson de mer â&#x20AC;&#x201C; Souve12 sauvages ĂŠthiopien. A A C PA AR LI M AO T IR M E P O UL RI N 21 Moutardes HORIZONTALEMENT 8 rain TrinitrotoluĂ¨ne â&#x20AC;&#x201C; Coup de ĂŠthiopien. â&#x20AC;&#x201C; Dialecte gaĂŠlique. 12 Ă&#x2030;pointĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Plaquette des O G I V E O W A P I T I 3 N A P A L M O I M P U R 2 karatĂŠ. 143 Personnes chĂŠtives. 12 Ă&#x2030;pointĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Plaquette des D O E G FI IV O E B OA W LA LP EI TT SI 9 Romains. Pointe osseuse â&#x20AC;&#x201C; PlanĂ¨te. 254 Abrutir Difficile. I O EB LA O D E UF NIâ&#x20AC;&#x201C; T O L OL SE ET ES 10Romains. Muse de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire â&#x20AC;&#x201C; MetVERTICALEMENT 65 CertifiĂŠs NI A R O O I le O UE O OG U EN du E LLavec O numĂŠro O S yang. E 3SOLUTION â&#x20AC;&#x201C;T Va dernier tre au courant. 7 E O A S L OI T R O I 6 Marque 1VERTICALEMENT Roi des Francs â&#x20AC;&#x201C; Sous la N1 U A2 E G R5 D O Sudoku 3 E4lâ&#x20AC;&#x2122;indignation 6 L7 O 8 9 O 10 U 11 12 4 8 O R O S I R T A K I O C HĂŠrisson de mer â&#x20AC;&#x201C; Souve7 EA U D S L O T R I 111 tĂŞte. Roi des Francs â&#x20AC;&#x201C; Sous la C E A O R AI le Aclou. Enfonce 91 â&#x20AC;&#x201C; RT OR AE BO AL TI rain ĂŠthiopien. 8 D O ER P O ISA TIL ER T AI K I O C 2 StupĂŠfiĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Compris dans. tĂŞte. 102 Use RN OA de UP Emoyens O GM EO N CM IP VU ER 5 9 D E P I T E R dĂŠtournĂŠs O A B A T 12 Ă&#x2030;pointĂŠe Plaquette des a 3 desâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;touristes â&#x20AC;&#x201C;dans. Qui 113 AO LG I I GV NE EO EW OA HP AI IT RI 2 Attire StupĂŠfiĂŠ Compris 10 R O U E O N C I V E O SG B TE AR LA L SE Romains. 124 â&#x20AC;&#x201C; PDLentilles. EE SF EI O ST ES au touristes labourage. 3 rapport Attire des â&#x20AC;&#x201C; Qui a 115 AI L I G N O I R O U T EE E O H O A S E E 612 Roue Ă Ngorge â&#x20AC;&#x201C;L Petite 4VERTICALEMENT Florentin Vin. S S NT 6 P N EA S G EE O R S O TL R O AI O U E O rapport auâ&#x20AC;&#x201C; labourage. plante lacustre. 51 ConifĂ¨re â&#x20AC;&#x201C; DĂŠmon. 7 E U E O A D S L O T R I Roi des Francs â&#x20AC;&#x201C; Sous la O R reflĂ¨tent O S I R le T bonheur A K I O C 6 Couverte de poils â&#x20AC;&#x201C; Morne. 7 8 Qui tĂŞte. 9 D E P I T E R O A B A T des cĂ´tes â&#x20AC;&#x201C; Sorties. StupĂŠfiĂŠâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Baie Compris dans. e yang. 72 BranchĂŠ 10 R O U E O G E N C I V E 3 dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. Attire des touristes â&#x20AC;&#x201C; Qui a 811 TrinitrotoluĂ¨ne n A L I G N E E â&#x20AC;&#x201C;OCoup H A Ide R 8 Petits rĂŠcipients 12 karatĂŠ. P E S E O S T R A S S E rapport au labourage. â&#x20AC;&#x201C; Menottes. ournĂŠs 9 Pointe osseuse â&#x20AC;&#x201C; PlanĂ¨te. 9 Infinitif â&#x20AC;&#x201C; Railleurs. 10 Muse de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire â&#x20AC;&#x201C; Met10 Voyage mouvementĂŠ te tre au courant. â&#x20AC;&#x201C; Partie dâ&#x20AC;&#x2122;une chaussure. 11 HĂŠrisson de mer â&#x20AC;&#x201C; Souve11 Le moment de rĂŞver heur rain ĂŠthiopien. â&#x20AC;&#x201C; Grande frayeur. 12 Moutardes sauvages 12 Ă&#x2030;pointĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Plaquette des oup de â&#x20AC;&#x201C; Dialecte gaĂŠlique. Romains.

anĂ¨te. â&#x20AC;&#x201C; Met-

Souve-

e des

us la

dans. â&#x20AC;&#x201C; Qui a e.

2 3

MOTS CROISĂ&#x2030;S

3 1 9 79

8 6

9 5

8 4

9 7

SOLUTION du dernier numĂŠro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 C A G E O A U R E O L E

A N O D I N E O D R A P

3 4 R A V I N E O S I E G E

A P I F U G E O P U I S

5 I L E O T R A I T O N O

6 7 T O W A L L S T R E E T

A M O B E O D R E G E S

8 9 E M P L O I O K A C H A

R I A L O O L A O N O R

10 O P I E S O T I B I A S

11 L U T T E U R O A V I S

12 I R I S E O I C T E R E

4 5 6 7

Florentin â&#x20AC;&#x201C; Vin. ConifĂ¨re â&#x20AC;&#x201C; DĂŠmon. Couverte de poils â&#x20AC;&#x201C; Morne. BranchĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Baie des cĂ´tes dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. 8 Petits rĂŠcipients â&#x20AC;&#x201C; Menottes. 9 Infinitif â&#x20AC;&#x201C; Railleurs. 10 Voyage mouvementĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Partie dâ&#x20AC;&#x2122;une chaussure. 11 Le moment de rĂŞver â&#x20AC;&#x201C; Grande frayeur. Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM 12 Moutardes sauvages IngrĂŠdients 7â&#x20AC;&#x201C; Dialecte 8 9 gaĂŠlique. 10 11 12 É&#x201E; 1 c. Ă soupe dâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive É&#x201E; 1 oignon hachĂŠ É&#x201E; 2 gousses du dâ&#x20AC;&#x2122;ail hachĂŠes SOLUTION dernier numĂŠro É&#x201E; 11 carotte 2 3 4 hachĂŠe 5 6 7 8 9 10 11 12 É&#x201E; A tige C AdeR cĂŠleri I A hachĂŠe T R E O L I 1 1 É&#x201E; N 2 c.AĂ PthĂŠA dâ&#x20AC;&#x2122;origan L M O sĂŠchĂŠ I M P U R 2 G I V rouge E O W A P ĂŠmincĂŠ I T I 3 É&#x201E; O 1 piment sĂŠchĂŠ, O B hachĂŠ A L L E T S 4 É&#x201E; D 460E gFdeI bĹ&#x201C;uf 5 I O U N T E L O O S E E extra-maigre 6 N A G E R O L O I O U O É&#x201E; 1E tranche 7 U E O de A pain D S de L blĂŠ O Tentier, R I rĂŠduite 8 O R O en S chapelure I R T A K I O C 9 É&#x201E; D 1 Ĺ&#x201C;uf battu E Pcalibre I T Egros, R O A B A T 10 E O de G parmesan E N C I rĂ˘pĂŠ V E É&#x201E; 2R c.OĂ Usoupe 11 A L I G N E E O H A I R É&#x201E; 1/2 c. Ă thĂŠ de sel 12 P E S E O S T R A S S E É&#x201E; Poivre, au goĂťt

sunny

snow

rain sunny

3 8

4 2 VERTICALEMENT 1 Roi des Francs â&#x20AC;&#x201C; Sous la tĂŞte. 1 4 2 StupĂŠfiĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Compris dans. 3 Attire des touristes â&#x20AC;&#x201C; Qui a 7labourage. 6 rapport au

MĂŠtĂŠo AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI

MAX :partly -1Â° snow MIN : sunny -2Â°

DEMAIN

MERCREDI

GINETTE BLAIS

Astrologue info@journalmetro.com

â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail â&#x153;ˇ Chance!

showers hazy

hazy

showers

BĂŠlier 21 mars au 20 avril

â&#x2122;Ľ Vous aurez tendance Ă remarquer ce qui devrait ĂŞtre fait plutĂ´t que ce qui a ĂŠtĂŠ accompli. Vos proches ou lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ rĂŠagiront alors avec agressivitĂŠ! $ Au travail, certaines tensions ĂŠclateront. Attention, vous pourriez en faire les frais.

É&#x201E; 2 1/2 tasses de Sauce tomate de ma mĂ¨re É&#x201E; 1/2 tasse dâ&#x20AC;&#x2122;eau Sauce tomate de ma mĂ¨re É&#x201E; 1 2/3 tasse de tomates en conserve (en dĂŠs) É&#x201E; 1 gousse dâ&#x20AC;&#x2122;ail hachĂŠe finement É&#x201E; 1/2 oignon hachĂŠ finement É&#x201E; 1/2 carotte hachĂŠe finement É&#x201E; 1/4 tige de cĂŠleri hachĂŠe É&#x201E; 1 c. Ă soupe dâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive É&#x201E; 1 1/2 c. Ă soupe de beurre É&#x201E; 1/2 c. Ă thĂŠ de sel É&#x201E; 1/4 c. Ă thĂŠ de poivre moulu

JEUDI

: 1Â° partly sleet MAX : 0Â°sunny MAX :sunny/ 1Â° rain p cloudy thundersnow part sunny snow rainthunde cloudy sleet thunder rain MAX MIN : -4Â° MIN : -3Â° MIN : -1Â° showes showers sunny

Horoscope

Taureau 21 avril au 20 mai

6 5 4 7 6 la cocotte en cĂŠramique. Bien mĂŞler PrĂŠparer les lĂŠgumes : hacher finement lâ&#x20AC;&#x2122;oignon, lâ&#x20AC;&#x2122;ail, les carottes avec les lĂŠgumes. Disposer les boulettes en une et le cĂŠleri. lâ&#x20AC;&#x2122;huile dans unÂ poĂŞlonÂ Ă seule couche 5 feu ChauďŹ&#x20AC;er 3 9 sur le dessus. Verser moyen. Ajouter les lĂŠgumes hachĂŠs le reste de laÂ sauce tomate. Couvrir etÂ faire revenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient laÂ mijoteuseÂ et cuire Ă faible intensitĂŠ tendres et translucides, environ 3 min. pendant 1 4 h. Servir. Ajouter lâ&#x20AC;&#x2122;origan et leÂ piment rouge, puis cuire 1 min de plus tout en remuant. Sauce tomate de ma mĂ¨re la moitiĂŠ des lĂŠgumes Hacher finement lâ&#x20AC;&#x2122;oignon, la 6 7 cuitsĂ&#x2030;tendre 5 en une couche au fond dâ&#x20AC;&#x2122;une carotte, lâ&#x20AC;&#x2122;ail et le cĂŠleri. ChauďŹ&#x20AC;er le beurre et lâ&#x20AC;&#x2122;huile Ă cocotte en cĂŠramique. TransfĂŠrer le 4 reste Florentin â&#x20AC;&#x201C; Vin. feu doux, soit dans un autocuiseur, des lĂŠgumes dans leÂ robot culi5 8 7 5 naire, ConifĂ¨re â&#x20AC;&#x201C; DĂŠmon. soit dans uneÂ casserole. Ajouter les puis pulser quelques minutes lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;une â&#x20AC;&#x201C;purĂŠe. 6 jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Couverte de poils Morne. lĂŠgumes hachĂŠs. Cuire 4 ou 5 min, en TransfĂŠrerâ&#x20AC;&#x201C; Baie la purĂŠe lĂŠgumes remuant quelques fois : les lĂŠgumes 7 BranchĂŠ desdecĂ´tes 4 dans un bol. Mettre quelques minutes doivent 2 devenir tendres, mais sans dâ&#x20AC;&#x2122;Honshu. au rĂŠfrigĂŠrateur. brĂťler. Ajouter les tomates en dĂŠs, le 8 Petits rĂŠcipients Ajouter le bĹ&#x201C;uf, la chapelure, sel et le poivre. â&#x20AC;&#x201C; Menottes. Couvrir battu, le parmesan rĂ˘pĂŠ et le 3 9 lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf 6lâ&#x20AC;&#x2122;autocuiseur et le rĂŠgler Ă haute pression. Cuire 15 min Ă partir sel dans le â&#x20AC;&#x201C; bolRailleurs. contenant la purĂŠe de Infinitif du premier jet de vapeur. du poivre, au goĂťt, 10lĂŠgumes. VoyageAjouter mouvementĂŠ puis 8 bien mĂŠlanger. PrĂŠlever environ 9 2 7 â&#x20AC;&#x201C; Partie dâ&#x20AC;&#x2122;une chaussure. 2 c. Ă soupe de ce mĂŠlange Ă la fois et

9 5 1

MĂŠtro recette. Boulettes de viande sauce tomate Ă la mijoteuse

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

â&#x2122;Ľ Chance amoureuse! $ Des personnes essaieront de vous convaincre du bien-fondĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un projet avec une dĂŠtermination qui vous dĂŠsarmera. Vous ne vous laisserez pas persuader, mais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement lâ&#x20AC;&#x2122;emportera sur le goĂťt du dĂŠbat. â&#x153;ˇ

showers showers

Balance 23 sept. au 22 oct. hazy hazy

â&#x2122;Ľ Il se prĂŠsentera une occasion inattendue de renouer avec un ami, un ancien amoureux, un collĂ¨gue, un associĂŠ ou un patron. Ces retrouvailles seront tout simplement magiques. $ Vous manquerez dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie Ă cause du stress au bureau.

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

â&#x2122;Ľ Vous apprĂŠcierez les moments agrĂŠables passĂŠs avec votre douce moitiĂŠ. Profitez de cette pĂŠriode pour communiquer avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre cher et pour renforcer la relation. $ Un projet vous pĂ¨se, et vous avez bien besoin de vous reposer!

GĂŠmeaux 21 mai au 21 juin

â&#x2122;Ľ Une rencontre sentimentale semble promise Ă la plupart des GĂŠmeaux au cĹ&#x201C;ur libre. Dans cette nouvelle relation, vous vous sentirez plus amoureux que jamais. $ Un poste fort intĂŠressant va bientĂ´t se libĂŠrer. Souriez!

Sagittaire 23 nov. au 21 dĂŠc.

â&#x2122;Ľ Puisque Uranus rĂŠtrograde, les rapports seront passionnĂŠs, et les ĂŠchanges dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes, explosifs. Autrement dit, vous vous entendrez bien au lit, mais pas nĂŠcessairement au sortir de celui-ciâ&#x20AC;Ś $ Un patron se montrera imbu de lui-mĂŞme.

10.

11former Le moment de rĂŞver des boulettes (3 par portion). 6.â&#x20AC;&#x201C; Grande Verser la frayeur. moitiĂŠ de laÂ sauce ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;eau au fond de 12tomateÂ Moutardes sauvages â&#x20AC;&#x201C; Dialecte gaĂŠlique.

Recette fournie par

Solutions de la derniĂ¨re parution

SOLUTION du dernier numĂŠro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 C A G E O A U R E O L E

A N O D I N E O D R A P

3 4 R A V I N E O S I E G E

A P I F U G E O P U I S

5 I L E O T R A I T O N O

6 7 T O W A L L S T R E E T

A M O B E O D R E G E S

8 9 E M P L O I O K A C H A

R I A L O O L A O N O R

10 O P I E S O T I B I A S

11 L U T T E U R O A V I S

12 I R I S E O I C T E R E

2 8 6 5 3 1 9 7 4

9 7 4 8 6 2 5 3 1

3 1 5 4 7 9 8 2 6

1 9 2 3 4 6 7 5 8

8 4 3 7 2 5 6 1 9

6 5 7 9 1 8 3 4 2

5 6 1 2 9 3 4 8 7

4 2 8 6 5 7 1 9 3

7 3 9 1 8 4 2 6 5

RVR SE LIMITED AWC 2016 FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT Ă&#x20AC; PARTIR DE

84$ 0.9% 84 *

Cancer 22 juin au 22 juillet

â&#x2122;Ľ Une femme, par exemple lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠe, une sĹ&#x201C;ur ou votre mĂ¨re, pourrait tomber malade ou traverser une pĂŠriode difficile. $ Quelques revirements de situation au bureau amĂŠlioreront grandement les relations entre les collĂ¨gues et les patrons.

Lion 23 juillet au 23 aoĂťt

â&#x2122;Ľ La chance amoureuse vous accompagne. $ Un chasseur de tĂŞtes mettra tout en Ĺ&#x201C;uvre pour vous aider dans vos recherches dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, et ses suggestions sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠreront lumineuses. Sinon, une nĂŠgociation sera couronnĂŠe de succĂ¨s. â&#x153;ˇ

Vierge 24 aoĂťt au 22 sept.

â&#x2122;Ľ Un rendez-vous doux tournera Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obstination si vous nâ&#x20AC;&#x2122;y prenez garde. Vous devriez vous retenir! $Â Un employĂŠ ou un collĂ¨gue pourrait se retrouver dans de bien mauvais draps pour ne pas avoir tenu compte de vos judicieux conseils.

Capricorne 22 dĂŠc. au 20 jan.

â&#x2122;Ľ Votre humeur sera changeante, et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ aura de la difficultĂŠ Ă lire vos ĂŠtats intĂŠrieurs. $ Plusieurs Capricorne amorcent la fin dâ&#x20AC;&#x2122;un cycle professionnel qui marque dĂŠjĂ le dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;autre chose. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un plus, alors nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă avancer.

Verseau 21 jan. au 19 fĂŠv.

â&#x2122;Ľ Certains Verseau coulent des jours heureux avec la personne qui partage leur vie depuis plus de 15 ans. Le seul hic, câ&#x20AC;&#x2122;est que la flamme a besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ravivĂŠe. Les personnes concernĂŠes trouveront la solution. $ Un client vous offrira son soutien.

Poissons 20 fĂŠv. au 20 mars

â&#x2122;Ľ Vous entrez dans une pĂŠriode sentimentale nouvelle et riche en possibilitĂŠs de toutes sortes. $ En ce qui concerne le travail, Saturne vous oblige Ă endurer une situation difficile. Il se pourrait aussi que vous songiez Ă changer dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

ENSEMBLE COMPLET DE JANTES ET PNEUS Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER SANS FRAIS Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE VALEUR POUVANT ATTEINDRE

1400

** Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT DE TOUT

2 3 7 1 8 6 4 9 5 VĂ&#x2030;HICULE NEUF PAR SEMAINE Ă&#x20AC; POUR MOIS SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030; 1 6 9 5 7 4 3 8 2 8 4 5 2 3 9 6 7 1 3 8 6 9 5 2 1 4 7 9 5 4 6 1 7 2 3 8 ModĂ¨le RVR GT AWC illustrĂŠâ&#x20AC;Ą SVF +BSSZ & t 1-877-818-9627 t JohnScottiMitsubishi.ca 7en concession. 1 2 *Des8frais dâ&#x20AC;&#x2122;admission 4 3 de5399$ peuvent 6 9sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter. Taxes en sus. ModĂ¨le illustrĂŠ Ă titre indicatif seulement. ** Incluant pneus, jantes, montage, ĂŠquilibrage, installation et capteurs de pression. Promotion applicable sur vĂŠhicules sĂŠlectionnĂŠs. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Voir dĂŠtails 6 7 1 4 2 8 9 5 3 5 9 3 7 6 1 8 2 4 4 2 8 3 9 5 7 1 6

LES PNEUS PEUVENT DIFFĂ&#x2030;RER DE CEUX ILLUSTRĂ&#x2030;S.

HyundaiCanada.com

VENDREDI FOU OBTENEZ

DE BONI ADDITIONNEL

sur mod les 2017 s lectionn s DU

18 AU 28 NOVEMBRE SEULEMENT

Modèle Ultimate montré♦ Modèle Ultimate montré♦

LA TOUTE NOUVELLE

2017 2.0L VOUS POUR

PAR SEMAINE

POUR 364 SEMAINES

FINANCEMENT L’ACHAT

0,99%

POUR

84 MOIS

LE 2017

trac. av.

◊

4 PNEUS D’HIVER

GRATUITS *

BONI DU VENDREDI FOU DE 750 $

49 0 36 $

PAR SEMAINE POUR 156 SEMAINES

COMPTANT

LOCATION

MOIS**

4 PNEUS D’HIVER

GRATUITS*

SUR LES MOD LES 2016 RESTANTS !

GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km

GRATUITS *

BONI DU VENDREDI FOU DE 750 $

NOUS PAYONS AUSSI LA TPS ET LA TVQ

GARANTIE - globale limit e : 5 ans / 100 000 km

4 PNEUS D’HIVER

sur mod les 2016 s lectionn s.

GARANTIE - sur les missions : 5 ans / 100 000 km

ASSISTANCE ROUTI RE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km

MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ♦ Prix des véhicules montrés : Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 008 $ / Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 609 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 795 $ / 1 695 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ◊ Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Tucson 2.0L à traction avant 2017 à un taux annuel de 0,99 %. Versements hebdomadaires de 76 $ pour 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’emprunt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 27 740 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du montant de la taxe provinciale et de la TPS (telles qu’applicables) applicable au PDSF seulement et sont calculés à partir du prix de base du véhicule. Ajustements de prix allant jusqu’à 5 165 $/4 655 $/3 565 $/2 753 $ disponibles sur les Tucson 1.6T Ultimate / Sonata 2.0T Ultimate / Elantra GT Limited / Accent 5 portes GLS manuelle 2016. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle neuf suivant : Elantra LE 2017. 156 paiements de 49 $ par semaine pour 36 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Louez une Elantra LE 2017 et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 1 250 $. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. * Crédit pour pneus d’hiver d’une valeur allant jusqu’à 700 $ / 500 $ offert pour les modèles suivants : Tucson 2.0L à traction avant 2017 / Elantra LE 2017. Le crédit pour pneus d’hiver s’applique avant les taxes. Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible sur des pneus. Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté. L’installation et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre. Voir le concessionnaire pour les détails. † Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 750 $ disponibles sur les Tucson 2.0L à traction avant 2017 / Elantra LE 2017. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ♦ ◊ ** ‡ * † Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.