20161123_ca_montreal by Metro Canada

Trump change encore d’avis Le président américain élu a adouci hier le ton sur les changements climatiques et indiqué qu’il ne poursuivra pas l’enquête sur les courriels d’Hillary Clinton. page 16

Europe

LA GRÈCE AU BORD D’UN «JE N’AI PAS DIT QU’ON FERME LA PORTE» «DÉSASTRE SOCIAL»

Athènes craint l’imposition de nouvelles coupes draconiennes dans les réseaux de la santé et de l’éducation. page 18

MONTRÉAL

Mercredi 23 novembre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU GRAND MONTRÉAL

ÉLECTIONS PARTIELLES, TOUR D’HORIZON COMPLET Quatre députés seront bientôt élus, ce qui portera à 13 le nombre de remplacements sous le gouvernement Couillard. page 4

La défusion tente plusieurs arrondissements Politique. Un vote permettant la centralisation du matériel roulant à la ville-centre laisse planer un parfum de défusion sur l’hôtel de ville de Montréal. LAURENCE HOUDE-ROY laurence.houde-roy @journalmetro.com

L’IMPACT entre jubilation et frustration

page 38

Après un avant-match cocasse, pendant lequel des lignes du terrain ont dû être retracées à la dernière minute, l’Impact de Montréal l’a emporté 3-2 contre le Toronto FC en finale aller de l’Est, hier soir au Stade olympique. D’abord en avance 3-0 grâce notamment à un but de Dominic Oduro (à gauche, félicité par Ignacio Piatti), le Bleu-blanc-noir a ensuite plié à deux reprises. /PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Le premier ministre Philippe Couillard est resté vague hier, mais n’a pas non plus rejeté la tenue d’une enquête publique sur le racisme des policiers à l’égard des Autochtones. page 12

Cette décision, prise par le conseil municipal hier, fait essentiellement en sorte que, désormais, la ville-centre aura la responsabilité de tout le matériel roulant qui appartenait jusqu’à maintenant aux arrondissements, soit les camions, les souffleuses, les remorques, les voitures, les tondeuses, etc. Des maires d’arrondissement critiquent cette décision, craignant qu’ils ne puissent plus assurer les besoins de leur arrondissement. Irrités par la centralisation qui s’intensifie, certains répètent leur volonté de sortir de la Ville de Montréal. L’administration Coderre

Le Grand Prix de retour l’an prochain Le maire Denis Coderre a confirmé hier la conclusion d’une entente de principe. page 3

avait déjà rapatrié les compétences de dossiers comme le déneigement, les rues artérielles, les feux de circulation et les agents de stationnement dans les dernières années. «Avant qu’on [augmente le nombre de rues artérielles de compétence de la ville-centre], on s’occupait de refaire ces rues nous-mêmes, donne en exemple la mairesse d’Outremont, Marie Cinq-Mars. Ça prenait deux semaines pour un tronçon de rue. S’il y avait un retard, on pouvait expliquer pourquoi. Aujourd’hui, quand c’est la ville-centre qui s’en occupe, ça prend six semaines et on ne peut plus répondre aux questions des citoyens.» L’opposition craint qu’une telle situation ne survienne également pour la gestion du matériel roulant. Manon Barbe, mairesse de LaSalle, fait valoir que, si elle avait su, lorsque le gouvernement provincial a donné la possibilité aux municipalités de défusionner, qu’il y aurait ces rapatriements de compétences aujourd’hui, «c’est sûr que j’aurais milité pour défusionner. J’ai mis ma face sur un poteau [lors de l’élection de 2005] pour dire aux

Projet de loi 120 Le gouvernement provincial a présenté le projet de loi 120, qui permettra essentiellement à Montréal de renouveler plus facilement les mesures de rapatriement des compétences. Ʉ ČČåĨ ġėıĤĤėĒĮ èĮĤå ĤåĒėıĺålées pour 2 ans à la majorité simple (50 % + 1) plutôt qu’au deux tiers des votes, comme c’est le cas actuellement.

citoyens qu’on a des avantages à rester avec Montréal, [que le gouvernement du Québec] nous promet que les pouvoirs des arrondissements ne seraient pas touchés. Mais depuis [l’élection de Denis Coderre en] 2013, c’est un morceau après l’autre qui part», déplore-t-elle. Manon Barbe et le maire d’Anjou, Luis Miranda, sont à ce point mécontents de ces décisions qu’ils seraient intéressés à organiser un référendum pour se séparer de la Ville de Montréal. Suite de la une page 8

Deux fois moins de fécondations in vitro réalisées au CUSM page 6

en magasin et à labaie.com

livraison sans frais des commandes en ligne de 99 $ ou plus*.

23 novembre

Parkas CALVIN KLEIN En exclusivité

288 $ de rabais 99

Parka court à capuchon Bourre : 60 % duvet et 40 % plumes. Tailles offertes : TP à TG. Choix de 2 modèles en différentes couleurs. Ord. 388 $

278 $ de rabais 99

119

Parka mi-long à capuchon Bourre : 60 % duvet et 40 % plumes. Tailles offertes : TP à TG. Choix de 2 modèles en différentes couleurs. Ord. 398 $

Et 50 % de rabais

Autres vêtements d’extérieur pour femme**

50 % de rabais Gants et mitaines pour femme**

Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. **Vêtements d’extérieur pour femme au rayon des vêtements d’extérieur pour femme; l’offre comprend les grandes tailles — Exceptions : The Room, Moose Knuckles, Helmut Lang, T by Alexander Wang, Jeremy Scott, MSGM, Each X Other, Ms Min, Opening Ceremony, Horses Atelier, Filippa K, Marques Almeida, Jacquemus, Beaufille, Clover Canyon, MO&Co., Co + Co, N Nicholas, gammes « Weekend » et « Studio » de Max Mara, Hugo, Eleventy, Theory, Vince, Eileen Fisher, Sentaler, Sorel, Cinzia Rocca Icons, Cinzia Rocca, Michael Michael Kors, Soia & Kyo, Pajar, Hiso, Lauren Ralph Lauren, Kate Spade New York, Noize, Sosken, Sicily, Arctic Expedition, 1 Madison (rayon 224), Salon de la fourrure, K-Way, Jack Wolfskin, Helly Hansen, Marmot, Fjällräven, Spyder, Trepass et Arcticles dont le prix se termine par 99 ¢. Gants et mitaines pour femme au rayon des accessoires — Exceptions : Adrienne Landau, Burberry, COACH, Kate Spade New York, Linda Richards, cachemire Lord & Taylor, Michael Michael Kors, Pajar, UGG Australia et Arcticles dont le prix se termine par 99 ¢. 46788_B643_ODS NOV 23 LM (1).indd 1

2016-11-21 9:53 AM

WEEK: B643 NAME: WOMEN'S PARKAS INSERT DATE: NOVEMBER 23 AD# 46788 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

aubaine du Jour

mercredi

3 Lieux de culte

Une contestation se prépare à Outremont À peine 24 heures après l’entrée en vigueur du règlement interdisant l’ajout de nouveaux lieux de culte sur l’avenue Bernard, la communauté hassidique d’Outremont envisage une contestation judiciaire. Le règlement a été adopté dimanche après la victoire du «oui» au référendum du 20 novembre. Sur un total de 2 773 votes, 56 % des voix étaient en faveur du règlement, contre 44 % en défaveur. Le taux de participation a été de 60 %. «On veut aller en cour. On a parlé à beaucoup d’avocats et ils disent que ça va définitivement contre les chartes des droits et libertés du Canada et du Québec», a fait valoir le président de la Coalition des organismes hassidiques d’Outremont, Alex Werzberger. TC MEDIA

La Ville n’a pas donné les détails de cette entente, précisant qu’ils seront rendus publics lorsque l’entente sera finale. / GETTY IMAGES

La F1 confirmée à Montréal en 2017 Événement. Le maire de Montréal, Denis Coderre, a aﬃrmé avoir conclu une entente de principe avec la direction de la Formule 1 pour assurer la tenue du Grand Prix de Montréal en 2017. JEFF YATES

jeff.yates@journalmetro.com

M. Coderre n’a pas donné les détails de cette entente, précisant qu’ils seront rendus publics lorsque l’entente sera finale. Il a assuré que l’intérêt des Montréalais était au sommet de ses préoccupations lors des négociations. L’annonce survient alors que l’incertitude planait à quelques jours de la mise en vente des billets pour l’événement, qui se tiendra du 9 au 11 juin 2017. Les billets seront en vente jeudi à 9 h. Le maire a parlé d’un «imbroglio» à propos de la rénovation des garages (pad-

Rive-Sud

Avis d’ébullition à Saint-Hubert

Investissements

32,6 M$

L’entente conclue entre Montréal et la F1 en 2014 pour l’amélioration des installations du circuit Gilles-Villeneuve prévoyait des investissements de 32,6 M$.

docks), qui devaient à l’origine être complétée pour 2017. Il a affirmé que les travaux seront finalement achevés en 2019. M. Coderre n’a pas voulu dire si la Ville de Montréal a dû dédommager la F1 pour ce retard. «On avait dit [que les

garages seraient prêts] pour 2019, et ça va se faire. Si ça ne s’est pas fait en 2017, ce n’est pas parce que la Ville ne voulait pas, c’est parce qu’il y avait un imbroglio à régler, mais on l’a réglé», a lancé le maire en point de presse, hier après-midi.

La Ville de Longueuil a émis hier un avis d’ébullition d’eau pour l’arrondissement de Saint-Hubert, des analyses de laboratoire ayant fait état de la présence de coliformes dans un échantillon d’eau du réseau d’aqueduc. Pour le secteur visé, il est recommandé de faire bouillir l’eau pendant au moins une minute avant sa consommation, et ce, au moins jusqu’à demain. On peut utiliser l’eau non bouillie pour laver la vaisselle – en s’assurant de bien la sécher – laver des vêtements et prendre une douche. TC MEDIA

MÉGA VENTE DE

LIQUIDATION Vêtements d’importation pour dames

24-25 novembre s 10h à 19h joulemrent seu 26 novembre 9h à 15h

ACTUALITÉ

Repas dans les CHSLD

Invitation refusée

Les députés et les journalistes sont conviés aujourd’hui à partager un repas similaire à ceux servis aux résidants des Centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD). L’invitation a été lancée par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, qui souhaite «combattre la perception» selon laquelle les CHSLD servent une nourriture de piètre qualité. Flairant l’opération de relations publiques, les députés de l’opposition ont décliné l’invitation, exhortant le ministre Barrette à mettre de côté les activités «spectacle» pour injecter plutôt davantage d’argent dans les services alimentaires oﬀerts aux résidants. LA PRESSE CANADIENNE

NOUVELLE ADRESSE! JUSQU’À

80%

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

1) Neuf départs... Ʉ

Christian ıÜçȦ 2çĺÿĨȩ Coalition avenir Québec (CAQ). Départ pour un poste à la Caisse de dépôt le 15 août 2014

François GÑĤÑáÿĨȦ 2çĺÿĨȩ Coalition avenir Québec. Élu le 20 octobre 2014

Élaine Zakaïb, Richelieu. Parti québécois (PQ). Départ pour un poste à la compagnie Jacob le 29 septembre 2014

NĽČĺÑÿĒ Rochon, Richelieu. Parti québécois. Élu le 9 mars 2015

Yves Bolduc, Jean-Talon. Parti libéral du Québec (PLQ). Retour à la pratique médicale le 26 février 2015

NçÜÑĨĮÿåĒ GĤėıČļȦ Jean-Talon. Parti libéral du Québec. Élu le 8 juin 2015

Gérard Deltell, Chauveau. Coalition avenir Québec. Départ le 7 avril 2015 pour le Parti conservateur du Canada

_çĤėĒĽģıå SĤåđÜČÑĽȦ Chauveau. Parti libéral du Québec. Élue le 8 juin 2015

Marguerite Blais, NÑÿĒĮȿ Henri– NÑÿĒĮåȿ ĒĒåȩ Parti libéral du Québec. Départ pour des raisons personnelles le 20 août 2015

Gilles Ouimet, Fabre. Parti libéral du Québec. Départ pour des raisons personnelles le 24 août 2015

Marjolain Dufour, René2çĺåĨģıåȩ Parti québécois. Départ pour des raisons de santé le 3 septembre 2015

Robert Dutil, åÑıÝåȿNıáȩ Parti libéral du Québec. Départ pour un poste au sein de l’entreprise Canam le 22 septembre 2015

NĮçġþÑĒå Bédard, Chicoutimi. PQ. Départ pour raisons personnelles le 22 octobre 2015

Quatre élections partielles auront lieu au Québec le 5 décembre, ce qui portera à 13 le nombre de députés de l’Assemblée nationale ayant dû être remplacés en cours de mandat depuis les élections générales du 7 avril 2014. Afin de s’y retrouver, Métro dresse un récapitulatif des mouvements de personnel, des chiﬀres à retenir et de la performance des partis. MAXIME HUARD

Dominique ĒûČÑáåȦ NÑÿĒĮȿ Henri– NÑÿĒĮåȿ ĒĒåȩ Parti libéral du Québec. Élue le 9 novembre 2015

Monique NÑıĺçȦ Fabre. Parti libéral du Québec. Élue le 9 novembre 2015

Martin Ouellet, René2çĺåĨģıåȩ Parti québécois. Élu le 9 novembre 2015 GÑıČ Busque, åÑıÝåȿNıáȩ Parti libéral du Québec. Élu le 9 novembre 2015

Mireille Jean, Chicoutimi. Parti québécois. Élue le 11 avril 2016

2) Coût

7,15 M$

La valse des partielles

... et neuf nouveaux élus

Selon le Directeur général des élections du Québec, l’organisation de chaque partielle coûte en moyenne 550 000 $. Depuis le 7 avril 2014, les neuf élections partielles déjà tenues ont donc coûté approximativement 5 M$. Une fois les quatre prochaines élections complémentaires terminées, la facture totale aura atteint la somme d’environ 7,15 M$.

maxime.huard@journalmetro.com

5) Des hauts et des bas

3) Parti défait

Chacun des quatre principaux partis a connu de bonnes et de moins bonnes performances.

Une seule des neuf circonscriptions en jeu a changé de couleur. Il s’agit de Chauveau. Le départ du député-vedette Gérard Deltell a fait mal aux caquistes, qui ont du concéder la circonscription à la libérale Véronyque Tremblay.

Ʉ G2I Ȩ 7åÿČČåıĤå ÑđçČÿėĤÑĮÿėĒ Ȩ +17,24 % dans René-Lévesque GÿĤå áçÝČÿĒ Ȩ -13,82 % dans Saint-Henri–Sainte-Anne

4) Taux de participation

Ʉ GI Ȩ

23,03 %

7åÿČČåıĤå ÑđçČÿėĤÑĮÿėĒ Ȩ +12,24 % dans Chicoutimi

des électeurs se sont déplacés pour voter dans Fabre. Il s’agit de l’élection complémentaire qui a enregistré le plus bas taux de participation depuis avril 2014.

GÿĤå áçÝČÿĒ Ȩ -8,33 % dans Lévis Ʉ I Ȩ 7åÿČČåıĤå ÑđçČÿėĤÑĮÿėĒ Ȩ +6,3 % dans Lévis

46,41 %

GÿĤå áçÝČÿĒ Ȩ -18,72 % dans Chauveau

des électeurs se sont exprimés dans Richelieu. C’est l’élection partielle qui a suscité le plus d’enthousiasme.

des électeurs inscrits se sont prononcés aux dernières élections générales.

GÿĤå áçÝČÿĒ Ȩ -2,63 % dans Richelieu

6) Variation moyenne

-5%

VARIATION MOYENNE DES APPUIS À CHAQUE PARTI APRÈS NEUF PARTIELLES

CAQ PLQ

Malgré l’austérité et les controverses éthiques, l’aiguille a peu bougé pour les libéraux dans les neuf complémentaires tenues depuis 2014. Un signe de satisfaction de l’électorat? «Les victoires des libéraux ont eu lieu dans des circonscriptions acquises, explique le professeur adjoint au Département de science politique de l’Université Laval Marc André Bodet. Je ne pense donc pas qu’on puisse parler d’un référendum sur les performances du gouvernement.» Le chercheur indique toutefois que la ronde de partielles qui s’en vient servira de baromètre pour les princi7) À venir

71,44 %

Un bon baromètre

Ʉ IıçÜåÝ ĨėČÿáÑÿĤå ɇINɉ Ȩ 7åÿČČåıĤå ÑđçČÿėĤÑĮÿėĒ Ȩ +10,07 % dans Saint-Henri–Sainte-Anne

9) Analyse

Jusqu’à maintenant, le PQ est la formation qui a le plus amélioré ses résultats par rapport à ceux des élections générales (+2,44 %). Alors que les performances du PLQ et de QS se sont légèrement améliorées (+0,02 % et +0,88 %), la CAQ est le seul parti à avoir enregistré une variation moyenne négative de ses appuis (-4,92 %).

2åĨ çČåÝĮÿėĒĨ ÝėđġČçđåĒĮÑÿĤåĨ du 5 décembre se tiendront áÑĒĨ ČåĨ ÝÿĤÝėĒĨÝĤÿġĮÿėĒĨ áå Ȩ Ʉ NÑÿĒĮȿ/çĤĚđå Ȩ démission, le 2 mai, du chef péquiste Pierre Karl Péladeau pour des raisons familiales Ʉ 7ÑĤÿåȿ_ÿÝĮėĤÿĒ Ȩ démission, le 13 juin, du député péquiste Bernard Drainville pour un retour dans les médias Ʉ ĤĮþÑÜÑĨĊÑ Ȩ décès, le 31 juillet, de la députée indépendante Sylvie Roy Ʉ _åĤáıĒ Ȩ démission, le 26 août, du ministre libéral Jacques Daoust à la suite de la controverse entourant Rona et Investissement Québec

paux partis d’opposition. «Si la CAQ trébuche dans SaintJérôme, ça pourrait sérieusement miner sa confiance», analyse-t-il. Exception faite de Lévis – où le parti a fait élire l’ex-animateur François Paradis –, le vote de la CAQ s’est effrité partout. «Le parti peine à attirer des candidatsvedettes et à s’organiser sur le terrain», résume M. Bodet. Pour le PQ, qui remonte dans les sondages, les partielles sont l’occasion de remobiliser ses électeurs. «Le jeu du chef Jean-François Lisée, c’est de créer un engouement pour 2018, estime le politologue. S’il distance ses adversaires dans Saint-Jérôme et Marie-Victorin, le PQ aura une marche sur laquelle s’appuyer pour grimper encore plus haut.» 8) Par partis politiques Ʉ Cinq démissions

Ʉ Cinq démissions

Ʉ Deux démissions

Ʉ ıÝıĒå démission

Sylvie Roy a été élue avec la CAQ, mais siégeait comme indépendante au moment de son décès.

Bombardier en charge des trains de banlieue

Stupéfiants

Justice

Perquisitions en Montérégie Plus de 70 policiers ont procédé hier à des perquisitions et à des arrestations en frappant un réseau de stupéfiants à Longueuil, Saint-Bruno, Saint-Amable et Sainte-Julie. Menée par l’Escouade régionale mixte de la Montérégie, l’opération visait les motards des Devils Ghosts, un club-école des Hells

Nick Fontanelli de retour en cour Angels. Sept personnes ont été arrêtées. En plus des policiers de la Sûreté du Québec, ceux du Service de police de l’agglomération de Longueuil et de la Régie intermunicipale de police Richelieu-SaintLaurent ont participé aux perquisitions. TC MEDIA

Nick Fontanelli, l’homme de 23 ans accusé du meurtre prémédité de son exfiancée, Samantha Higgins, et d’outrage à un cadavre, sera de retour en cour lundi prochain au palais de justice de Montréal pour le début de son enquête préliminaire. La Couronne a l’intention d’appeler 25 témoins

à la barre. S’il est reconnu coupable, Fontanelli est passible de la prison à vie sans possibilité de libération avant 25 ans. Samantha Higgins a disparu dans la nuit du 6 au 7 juillet 2015, alors qu’elle rentrait à pied chez elle à LaSalle après une soirée entre amis. Trois jours plus tard, son corps mutilé a été retrouvé dans un sac-poubelle dissimulé sous un pont. TC MEDIA

CARTE VISA MODULO L’entreprise se chargera de l’exploitation des trains le 1er juillet. / ARCHIVES MÉTRO

Réseau. Bombardier Transport a remporté le contrat de 331 M$ pour l’opération et l’entretien des trains de banlieue de l’Agence métropolitaine de transport (AMT). MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

La filiale de l’entreprise montréalaise veillera ainsi au bon fonctionnement des 264 voitures et des 41 locomotives de l’agence gouvernementale au cours des 8 prochaines années, en plus de coordonner le service sur les 6 lignes de train de banlieue. Une option de prolongement de deux ans est comprise dans le contrat. «On est en terrain connu, a souligné hier le porte-parole de Bombardier Transport, Marc-André Lefebvre. Ce sont nos véhicules. Mis à part une vingtaine de locomotives, on parle de l’ensemble des véhicules de l’AMT qui ont été fabriqués par Bombardier.» Le contrat liant l’AMT à Bombardier Transport prévoit que l’entreprise prendra en charge l’exploitation des trains le 1er juillet prochain. Elle est déjà responsable de l’entretien de la flotte de trains, et ce, depuis 2010. D’ici le mois de juillet, Bombardier Transport embauchera le personnel nécessaire pour respecter ses engagements contractuels. Son porte-parole n’a pas été en mesure de dire si les services des chauffeurs qui conduisent en ce moment les trains de l’AMT seront retenus.

Contrat

363 M$

L’AMT a réservé la somme de 363 M$ pour le contrat d’opération et d’entretien de ses trains au cours des huit prochaines années. Ce montant tient compte de l’inflation et des travaux qui pourraient être demandés à Bombardier Transport sur le réseau et qui ne sont pas prévus au contrat.

«C’est ce que nous sommes en train de regarder en ce moment», a dit M. Lefebvre. Pendant la durée du contrat, d’importants changements auront lieu dans le réseau de transport en commun de la région métropolitaine. Bombardier Transport a assuré que changement de gouvernance – l’abolition de l’AMT et la création du Réseau de transport métropolitain – n’aura aucune incidence sur les opérations des trains de banlieue. Quant à la mise en service du Réseau électrique métropolitain, il a été considéré dans la rédaction du contrat. «Certaines clauses sont rédigées de telle façon qu’advenant une réduction de service, par exemple, on pourrait renégocier les coûts associés au contrat», a précisé la porte-parole de l’AMT, Fanie Clément Saint-Pierre. Présentement, c’est le Canadien Pacifique qui est responsable des opérations des trains de banlieue sur les lignes Vaudreuil-Hudson, Candiac et Saint-Jérôme. Le Canadien National est quant à lui responsable de la conduite des trains sur les lignes DeuxMontagnes, Mont-Saint-Hilaire et Mascouche. Les deux transporteurs ferroviaires ont manifesté la volonté de ne pas renouveler leur contrat avec l’agence gouvernementale.

UN TAUX TRÈS TRÈS TRÈS TRÈS BAS.

2,9

SUR TOUT PENDANT 6 MOIS

Adhérez à la carte Desjardins ModuloMD avant le 18 décembre 2016 et profitez d’un taux d’intérêt promotionnel de 2,9)% pendant 6 mois1. Profitez ensuite du bas taux de 10,9)% valide en tout temps. Détails à desjardins.com/modulo

* Visa Int./ utilisée sous licence.MD Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1Certaines conditions s’appliquent. Sujet à l’approbation du crédit par la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Promotion exclusive aux nouveaux détenteurs de la carte Modulo ; un détenteur actuel de toute autre carte Desjardins Visa ou MasterCard qui convertit sa carte actuelle pour une carte Modulo n’est pas admissible à la présente promotion. Le taux d’intérêt promotionnel de 2,9 % s’applique sur les achats, les transferts de solde et les avances d’argent. Il est offert du 17 octobre au 18 décembre 2016 aux résidents canadiens majeurs dans leur province ou territoire de résidence qui font une demande de carte pendant cette période. Il est valide pour une période de six mois. Après six mois, le taux régulier de 10,9 % de la carte Modulo s’appliquera. Pour tous les détails et conditions, visitez desjardins.com/modulo.

Le rendez-vous juridique du mercredi

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Moins de fécondations in vitro au CUSM

C’EST FOU MAIS C’EST AINSI! (Par Me Martine Desroches)

Le délai d’apparition ça vous dit quelque chose? Pour la SAAQ et la CNESST ça veut dire le délai de consultation!! Et oui, si vous tardez à consulter c’est que vous n’aviez pas mal, ça va de soi! Vous avez attendu trois semaines voire un mois avant de consulter, c’est clair, vous essayez sûrement d’être indemnisé sans droit pour une ancienne blessure d’ordre personnelle ou vous tentez d’imputer indûment à l’organisme, la responsabilité des conséquences d’une blessure n’ayant rien à voir avec l’accident dont vous avez été victime. Alors les : Je suis « tough », pas « plaignards », « dur avec mon corps », « pas juste ça à faire », « ça va passer », et bien vous vous tirez dans le pied! Vous allez le regrettez! Que vous n’ayez pas de médecin de famille ou qu’on vous ait retourné à la maison parce que la salle d’urgence étant trop pleine, que vous réussissiez à vous faire examiner que quelques semaines après l’accident, ça joue contre vous, ça mine votre crédibilité. Que vous ayez vu trois ou quatre médecins différents de la clinique d’urgence sans qu’aucun n’ait cru bon vous faire passer une radiographie ou un autre examen, qu’on vous réfère à l’un ou à l’autre et que passe le temps, ça amoindri votre preuve. Mais que faire? Le choix qui nous reste est simple, c’est d’insister et de se plaindre et surtout de s’assurer que le médecin prend des notes. À tout le moins vos plaintes seront notées, le site de douleur sera noté, alors à défaut d’une prise en charge rapide, à défaut d’un diagnostic clair, contemporain à l’événement nous pourrons plaider que vous avez mentionné le problème rapidement et qu’il est donc apparu dès le début. Soyez vigilants, Informez-vous!

POUR Y VOIR PLUS CLAIR, CONSULTEZ-NOUS

CNESST-SAAQ-RQ, relations de travail, assurances, immobilier, civil et commercial.

Le Dr William Buckett montre la salle où les ovaires sont prélevés sur les patientes, qui sont sous sédation. C’est là aussi que les embryons sont transférés dans l’utérus des patientes. / JOSIE DESMARAIS/MÉTRO

Santé. Positionné comme un chef de file mondial dans le traitement de la fertilité, le Centre de fertilité du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a vu le nombre de ses patients ayant eu recours à la fécondation in vitro (FIV) diminuer de moitié depuis la fin du programme public, il y a environ un an. ROXANE LÉOUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

Les responsables du centre ont accueilli hier des journalistes dans leurs nouveaux locaux du centre-ville, ceux de l’ancienne clinique de fertilité du Centre hospitalier de l’Université de

Baisse à Sainte-Justine Le nombre de cycles de FIV eﬀectués au centre de procréation assistée du CHU SainteJustine a aussi baissé de façon «considérable» depuis un an. Ʉ ȱåĨĮ Ýå ģıȱÑ ÝėĒóĤđç Čå service des communicatiėĒĨ áå ČȱçĮÑÜČÿĨĨåđåĒĮ, bien que certaines patientes du défunt centre de procréation assistée du CHUM y aient été transférées. Ʉ 'Č ĒȱÑ ġÑĨ çĮç ġėĨĨÿÜČå d’obtenir des chiﬀres précis.

toire spécialisés et trois postes d’infirmières cliniciennes à temps plein, a souligné Lise Doiron, infirmière gestionnaire au centre. Par ailleurs, plus on voit de patients, plus ça facilite notre mission académique et de recherche.» Le Dr William Buckett, directeur médical, minimise l’effet de

cette baisse sur la mission académique du centre pour l’instant. «On a déjà récolté les données dont on a besoin pour les recherches cliniques en cours, a dit M. Buckett. C’est vrai qu’on va accueillir deux fellows – médecins en voie de spécialisation pointue – au lieu de quatre par année. Mais on a encore assez de cycles de FIV pour former nos résidents et nos étudiants en médecine.» Il observe toutefois avec inquiétude que, depuis un an, plusieurs couples dont le seul recours est la FIV sont freinés dans leurs démarches. «Certains décident d’attendre d’avoir les moyens. Mais le taux de réussite est un peu moins important quand les patients sont plus âgés», a-t-il dit. Le Centre de fertilité offre aussi des services couverts par le régime public, comme des diagnostics liés à la fertilité, la préservation de la fertilité pour les jeunes atteints de cancer, des traitements pour améliorer l’ovulation et certaines chirurgies.

L’achat de drogue en ligne inquiète

1 855 MAÎTRES (624-8737) 4350 RUE BEAUBIEN, MTL

desrochesmongeonavocats.com

Montréal, qui a fermé ses portes en juin dernier. Elisa Meliton, une patiente du centre qui attend son deuxième enfant in vitro, était sur place. «Si j’avais dû payer tous mes traitements, je ne l’aurais pas fait. Ça m’aurait coûté au moins 60 000 $ avec tous les cycles. Il y a tellement de stress déjà que la pression financière aurait été destructrice pour mon couple», a assuré Mme Meliton, bien qu’elle considère son fils de deux ans et demi comme la plus grande joie de sa vie. Mme Meliton n’est pas la seule à être rebutée par les coûts de plusieurs milliers de dollars associés à ces traitements depuis l’adoption du projet de loi 20, en novembre 2015, qui a mis fin à la gratuité de la FIV, en vigueur depuis 2010. Le nombre de cycles de FIV effectués au Centre de fertilité du CUSM est passé de 1 000 à 2 000 par année à un peu plus de 500 en 2016. «Ça a un grand impact. On a dû réduire notre personnel en coupant six postes de labora-

Elisa Meliton a eu un enfant au terme de près de huit ans de traitements au Centre de fertilité du CUSM. / JOSIE DESMARAIS/MÉTRO

Les drogues achetées en ligne seraient principalement des drogues de synthèse. / MÉTRO

L’organisme d’aide aux toxicomanes Portage s’inquiète de la popularité de l’achat de drogue sur l’internet, qui est passé de 1,2 % en 2000 à 25,3 % en 2014, selon le World Drug Report 2016. Portage a décidé d’effectuer son propre sondage auprès de 120 résidants temporaires de son centre Lac Écho, dans les Laurentides. Il en est ressorti que 30 % d’entre eux ont admis avoir acheté de la drogue sur l’internet durant la dernière année, principalement des drogues de synthèse comme l’ecstasy.

Femmes

52 %

Environ 52 % des femmes toxicomanes en réhabilitation interrogées par Portage ont aﬃrmé avoir utilisé l’internet pour se procurer de la drogue durant la dernière année.

Selon Seychelles Harding, directrice des communications de Portage, certains usagers avaient trouvé des annonces sur des sites aussi fréquentés que Facebook et Kijiji. «C’est plus sécuritaire de s’approvi-

sionner de cette façon que d’aller dans une ruelle. En ligne, ça peut aussi être anonyme. Est-ce que ça ne va pas faciliter l’usage de la drogue et créer de nouvelles dépendances chez des gens qui ne consommeraient pas en d’autres circonstances?» s’interroge Mme Harding. Elle suggère que les gouvernements se penchent sur des manières de limiter les dégâts. Elle recommande également aux parents de surveiller les recherches et les achats effectués par leurs adolescents en ligne. ROXANE LÉOUZON

TROIS ANS POUR DÉCOUVRIR LE GESTIONNAIRE QUE VOUS DEVIENDREZ. JUSQU’OÙ IREZ-VOUS ?

B.A.A.

BACCALAURÉAT EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES

FRANÇAIS BILINGUE (FR.-ANG.) TRILINGUE (FR.-ANG.-ESP.)

PORTES OUVERTES Mardi 31 janvier, 16 h à 20 h SÉANCES D’INFORMATION STANDS D’INFORMATION

VISITES GUIDÉES

hec.ca

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Des maires d’arrondissement qui redoutent la centralisation

Le mairesse d’Outremont, Marie Cinq-Mars / ARCHIVES MÉTRO

LAURENCE HOUDE-ROY

Harmonie

laurence.houde-roy @journalmetro.com

«Aujourd’hui, c’est encore de l’eau au moulin pour justifier qu’on sorte de Montréal», dit Luis Miranda, qui précise qu’un groupe de citoyens de son arrondissement est toujours à pied d’œuvre pour amasser des signatures pour demander au gouvernement de leur permettre de faire un référendum sur une défusion. La mairesse de LaSalle, Manon Barbe, dit avoir rencontré le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, en juin, en vue de la négociation du statut de métropole. Elle dit avoir insisté pour qu’il respecte les engagements du gouvernement [lors des défusions] et ne limite pas les pouvoirs des arrondissements, «sinon, on va passer par un référendum, la décision va revenir aux citoyens». Le maire de l’arrondissement de L’Île-Bizard–SainteGeneviève, Normand Marinacci, ajoute que plusieurs de ses citoyens lui demandent pourquoi son arrondissement reste au sein de Montréal. «Avec la surcentralisation, les gens

Du côté de l’administration, on fait valoir que ce rapatriement des compétences permet à Montréal de faire des économies en achetant en gros les équipements, ainsi que de partager les meilleures pratiques de chacun. Ʉ ȵ=Ē åĨĮ åĒ ĮĤÑÿĒ áå Ĩå donner une ville, ajoute le maire de Montréal, Denis Coderre. La population me dit : “On veut de l’harmonie.” Est-ce qu’on a besoin de 19 politiques diﬀérentes? Si, en fin de compte, il y a des ajustements à faire, on le fera, mais depuis trois ans, si les choses fonctionnent bien, c’est parce qu’il y a eu cette harmonisation», dit-il.

commencent à dire “c’est assez”», explique-t-il. «Est-ce qu’on va se retrouver avec des arrondissements comme des coquilles vides? s’inquiète Marie Cinq-Mars. Ville Mont-Royal, Dollarddes-Ormeaux, Westmount – je pense malheureusement aujourd’hui qu’ils ont eu raison [de ne pas fusionner].»

«Créer des environnements favorables à la santé» Santé publique. Il faut agir ensemble et sur diﬀérents fronts pour développer des communautés en santé, croit Julie Lévesque, coordonnatrice générale du Réseau québécois de Villes et Villages en santé (RQVVS), alors que s’amorce à Montréal le 12e colloque francophone international de Villes et villages en santé et des Villes-santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). ANDRÉANNE CHEVALIER

andreanne.chevalier@journalmetro.com

Selon l’approche de Villes et villages en santé, il faut miser sur l’ensemble de la qualité de vie des citoyens pour agir sur la santé? L’OMS a découvert qu’agir auprès des individus avait ses limites, et que si on misait uniquement sur les médecins, les infirmières et les hôpitaux pour agir sur les déterminants de la santé, les gains étaient relativement limités. Il y a eu une prise de conscience au sujet de l’importance d’impliquer les partenaires d’autres secteurs, dont le secteur municipal (élus et gestionnaires), parce qu’ils peuvent créer des environnements favorables à la santé. Quelles initiatives québécoises seront mises de l’avant pendant le colloque?

Le colloque réunira des élus, des acteurs des groupes communautaires, des citoyens, des écoles et des gens d’aﬀaires, entre autres, qui aborderont divers sujets, dont l’agriculture urbaine, le transport actif (photo) et la lutte contre la pauvreté. / ARCHIVES MÉTRO

Un atelier sera présenté pour montrer comment l’arrondissement de Côte-des-Neiges–NotreDame-de-Grâce a pris la décision d’intégrer dans toutes ses politiques et ses plans d’action une vision globale de la santé, qui repose sur le développement social, le développement économique, le développement durable, le volet écologique et les saines habitudes de vie. Il y a aussi le projet fantastique du centre multifonctionnel Aux caissons à Sainte-Louise, dans Chaudière-Appalaches. Il y a eu là-bas, avec l’engagement de bénévoles et de responsables municipaux, une mobilisation collective pour la création de ce centre qui permet de conserver différents services de proximité, comme l’épicerie et la Caisse populaire, dans un contexte de déclin. Par ailleurs, Gatineau est souvent citée comme exemple de bonne pratique pour sa Commission jeunesse. La

Milieux de vie

«Comment nos milieux de vie peuvent-ils avoir un impact positif sur notre santé? Ça passe par l’aménagement de parcs, les pistes cyclables, le fait d’oﬀrir des activités culturelles, d’avoir un emploi. Tout ça contribue à la bonne santé des citoyens.» Julie Lévesque, coordonnatrice du Réseau québécois de Villes et Villages en santé

ville a compris que les jeunes citoyens sont des alliés, et ceux-ci ont une influence auprès du conseil municipal. C’est une autre bonne pratique pour promouvoir une participation citoyenne. Le sous-titre du colloque est «30 ans d’action pour des communautés en

www.onembauche.ca

santé». Avez-vous noté une évolution des thématiques abordées au fil des années? On parlait de développement durable il y a une trentaine d’années, mais il n’y avait pas eu de prise de conscience aussi généralisée de l’urgence d’agir pour protéger la planète. Il y a d’ailleurs, dans le colloque, un atelier sur les animaux et la biodiversité urbaine; ce sont des thèmes qu’on ne voyait pas dans les programmes il y a 30 ans. L’éco-développement, les villes en transition, ce sont aussi des thématiques émergentes. À moindre échelle, on voyait la préoccupation liées aux saines habitudes de vie il y a 25 ans. Mais avec l’émergence des maladies chroniques, la prise de conscience est devenue assez généralisée au sujet de l’importance d’agir sur l’alimentation et sur l’activité physique. Les aînés, c’est la même chose. C’est devenu plus important avec les changements démographiques.

>7022443

SUITE DE LA UNE

MONTRÉAL

Partagez plus. Économisez plus.

2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon

Économisez avec chaque membre de votre famille que vous ajoutez à un forfait Partagez tout . MC

Ajoutez un membre de votre famille pour aussi peu que

1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est

par mois*.

* Pendant 24 mois. À partir de la troisième ligne.

514-376-6667 Complexe Desjardins 150, rue Ste-Catherine Ouest 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 LANAUDIÈRE Galeries Joliette 1075, boul. Firestone

Maman

Papa Frère

Sœur

450-755-5000 OUTAOUAIS Les Galeries de Hull 320, boul. St-Joseph 819-663-8580 819-775-3687

* L’offre est valable pour une durée limitée en magasin, par l’entremise d’un centre d’appel et par clavardage en direct sur rogers.com, et peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. Montant calculé en fonction des frais de service mensuels courants de la troisième à la neuvième ligne (à l’exclusion de la deuxième ligne) dans le cadre d’un forfait Partagez tout de deux ans avec option Futée ou Flex comprenant les appels locaux illimités, déduction faite du rabais promotionnel mensuel de 15 $ applicable. À compter de la mise en service, un crédit de 15 $ sera appliqué chaque mois à la facture du client, pour une période allant jusqu’à 24 mois, à condition que ce dernier demeure admissible. La deuxième ligne du forfait Partagez tout est admissible à un crédit de 10 $ par mois pour une période allant jusqu’à 24 mois. Exclut les lignes additionnelles associées à une tablette, une Clé Internet, un Point d’accès ou la Téléphonie résidentielle sans fil. L’offre ne peut être combinée à un autre rabais sur les frais de service mensuels, à moins d’indications précises à cet effet. Votre première facture comprendra des frais de connexion de 20 $ par ligne afin que votre service soit activé sur notre réseau. Les frais gouvernementaux mensuels suivants pour le service d’urgence 9 1 1 seront exigés : 62 ¢ en Saskatchewan, 46 ¢ au Québec, 43 ¢ en Nouvelle-Écosse, 53 ¢ au Nouveau-Brunswick, 70 ¢ à l’Île-du-Prince-Édouard, 44 ¢ en Alberta et 75 ¢ à Terre-Neuve-et-Labrador.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Applebaum ne témoignera pas à son procès

Québec

620 M$ pour les sites miniers abandonnés Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Pierre Arcand, a confirmé hier que l’État consacrera au moins 620 M$ au nettoyage des sites miniers abandonnés. Cet investissement, qui avait été annoncé dans le dernier budget, devrait permettre de «diminuer le passif environnemental minier de 80 % d’ici le 31 mars 2022», a assuré le ministre. Des travaux sont toutefois prévus jusqu’en 2026-2027. TC MEDIA

Justice. L’ex-maire de Montréal Michael Applebaum ne témoignera pas pour sa défense à son procès pour fraude. L’avocat de M. Applebaum, Pierre Teasdale, a dit hier au juge de la Cour du Québec qu’il n’appellerait plus personne à la barre, après que la Couronne et la défense eurent conclu leurs plaidoyers au septième jour du procès. Les faits reprochés à l’accusé seraient survenus entre 2007 et 2010, période durant

Les plaidoiries finales au procès de Michael Applebaum auront lieu vendredi pour la Couronne et lundi pour la défense. / ARCHIVES MÉTRO

laquelle il était maire de l’arrondissement de Côte-desNeiges–Notre-Dame-de-Grâce. La Couronne allègue que l’ex-maire a accepté des potsde-vin par l’entremise d’un conseiller en échange d’un traitement de faveur à l’égard d’un promoteur immobilier et de firmes de génie. Plus tôt hier, la défense avait tenté de miner la crédibilité dudit promoteur immobilier. Robert Stein, un témoin de la Couronne, avait expliqué lundi avoir remis des dizaines de milliers de dollars en potsde-vin destinés à Applebaum et avait même comparé les échanges d’argent aux intrigues de la série Les Soprano. Lors du contre-interroga-

Accusations

Michael Applebaum a plaidé non coupable à 14 accusations liées à la corruption, notamment pour fraude et abus de confiance.

toire, la défense a mis l’accent sur les problèmes de consommation de drogue de M. Stein, qui a admis avoir fumé «beaucoup» de marijuana, en avoir fait pousser chez lui et en avoir vendu. Il avait d’ailleurs refusé de collaborer avec la police dans l’enquête sur l’accusé parce qu’il craignait que des enquêteurs découvrent certains éléments de son passé. LA PRESSE CANADIENNE

S PORTE 4 6 1 0 ZA 2 IMPRE TIR DE À PAR TS IEMEN 104 PA

N E S, EM A I S 2 AUX SUS. S EN TA XE

S PORTE 5 6 1 ZA 20 IR DE IMPRE PA R T EN T S

99 A I EM 10 4 P

S, A INE 2 SE M S . X U A SU S EN TA XE

* EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE * IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+1 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES

Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca

MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT® 2 * ALG MARQUE GRAND PUBLIC 3

JOLIETTE SUBARU

LACHUTE SUBARU

JOHN SCOTTI SUBARU

SUBARU DE LAVAL

SUBARU SAINTE-AGATHE

SUBARU REPENTIGNY

SUBARU SAINTE-JULIE

SUBARU GRANBY

SUBARU-MONTRÉAL

SUBARU BROSSARD

SUBARU SAINT-HYACINTHE

SUBARU DES SOURCES

JOLIETTE

SAINTE-JULIE

LACHUTE GRANBY

ANJOU

MONTRÉAL

LAVAL

BROSSARD

SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SAINT-HYACINTHE

REPENTIGNY

SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND

DORVAL

**Les offres à la location s’appliquent aux modèles Impreza 2.0i 2016 4 portes (GF1 20) à transmission manuelle / Impreza 2.0i 2016 5 portes (GG1 20) à transmission manuelle. 104 / 104 paiements de 99 $ / 99 $ aux deux semaines pour un terme de 48 / 48 mois et 2 265,00 $ / 2 362,00 $ en comptant initial. Premier paiement requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 735,26 $ / 2 846,78 $ (taxes incluses). Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. Les offres sont disponibles sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Les offres sont en vigueur jusqu’au 30 novembre 2016. Certaines conditions s’appliquent. 1. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’IIHS attribue à chaque véhicule une cote « bonne », « acceptable », « moyenne » ou « faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Premier choix sécurité + 2016, un véhicule doit obtenir une cote « bonne » aux essais de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête ainsi qu’une cote « bonne » à l’essai de collision frontale à faible chevauchement. Les véhicules doivent aussi offrir, en équipement optionnel, un système d’alerte de collision avant et/ou un système de freinage automatique (Subaru EyeSight ®) en plus d’obtenir une évaluation « avancée » ou « supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Pour plus de détails, rendez-vous au iihs.org. 2. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 3. ALG est la référence de l’industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, alg.com. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.

B:10” T:10” S:10”

Les avantages flexibles de la carte Visa Infinite* TDMD AéroplanMD vous permettent de voyager comme bon vous semble. Avec Aéroplan, accédez à tous les sièges, voyagez pour moins2 et partez profiter des plus grandes richesses de la vie. Monter à bord n’aura jamais été aussi facile. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. 2 Selon une comparaison des primes aériennes Aéroplan réservées en 2015 avec les tarifs de base et les modalités et conditions d’autres programmes de primes aériennes d’institutions financières de premier plan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion. 1

T:11.5”

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Ne la manquez pas.

B:11.5”

S:11.5”

Obtenez jusqu’à 30 0001 milles Aéroplan.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Couillard ne ferme pas la porte à une enquête sur le racisme systémique Justice. Pour la première fois depuis la crise de Val-d’Or, le premier ministre Philippe Couillard entrouvre la porte au sujet de la tenue d’une enquête publique provinciale sur le racisme systémique dans les relations entre Autochtones et corps policiers. Participant à une mêlée de presse, hier à Québec, à l’issue d’un entretien téléphonique avec le chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, Ghislain Picard, M. Couillard s’est toutefois montré extrêmement prudent sur les démarches à venir puisqu’il n’a pas encore convenu de la

nature de ces démarches avec les leaders autochtones. «Je n’ai pas dit qu’on ferme la porte à quoi que ce soit, mais je ne suis pas en train de vous annoncer quelque chose», a d’abord dit le premier ministre, avant d’ajouter : «Je ne préjuge de rien et je ne suis pas en train de faire une intervention publique qui donnerait à ceux à qui j’ai parlé l’impression que je les place devant le fait accompli et que tout est décidé à l’avance.» La discussion avec le chef Picard a semblé causer une forte impression au premier ministre. «Je comprends tout à fait le sentiment de frustration, et même de désespoir, que peuvent ressentir notamment les femmes autochtones des communautés autour de Val-d’Or [à la suite] des démarches policières et judiciaires», a-t-il dit. Philippe Couillard a dit être «conscient du traumatisme énorme dans les communautés» et qu’il ne fallait pas bana-

Opposition Québec solidaire a appuyé hier la demande d’une commission d’enquête judiciaire indépendante sur les relations entre Autochtones et forces policières au Québec. Ʉ å ĨėĒ ÝĚĮçȦ Čå ġėĤĮåȿ parole péquiste en matière áȱÑðÑÿĤåĨ ÑıĮėÝþĮėĒåĨȦ ČåļÑĒáĤå ČėıĮÿåĤȦ åĨĮÿđå que le gouvernement libéral est dépassé par la situation. Lorsqu’il y a des dossiers autochtones épineux, «la réaction naturelle [du gouvernement libéral], c’est d’y aller à tâtons et d’espérer qu’on va l’oublier et qu’on va passer à un autre sujet».

liser la situation. Il a ajouté qu’il avait l’intention de «trouver une façon concrète et pratique d’y apporter des réponses», avec les chefs autochtones. LA PRESSE CANADIENNE

Des Montréalais ont tenu une vigile en soutien aux femmes autochtones, hier, à la place des Arts. / MARIO BEAUREGARD/MÉTRO

Un sénateur veut protéger les sources journalistiques

TUTORAT SOUTIEN SCOLAIRE Vers la reussite!

2 no6 v O POR

UV TES ER TE S

* Tutorat sur place et en ligne * Service et suivi personnalisés * Préparation aux examens et à l'Épreuve uniforme de Français.

514 488 8000

www.quadrilium.com quadrilium.com

Inscription en cours !

5285, boul. Décarie, Montréal (QC) H3W 3C2 Snowdon

>7026912

Le projet de loi S-231 pourrait être débattu au Sénat cet automne. / ARCHIVES MÉTRO

C’est un sénateur conservateur, à Ottawa, qui aura été le premier à répondre à l’appel des journalistes qui réclament protection. Claude Carignan, leader des conservateurs au Sénat, a déposé hier un projet de loi réclamé par les journalistes depuis les récentes révélations sur la surveillance policière des membres des médias. Le projet de loi S-231 modifie la Loi sur la preuve au

Transparence

«Dès qu’un fonctionnaire voudra consulter l’information recueillie [...], un avis devra être signifié au journaliste en question et à son organe de presse.» Claude Carignan, sénateur conservateur

Canada «afin de protéger la confidentialité des sources journalistiques». Il fait ainsi porter le farAvions de combat

Le gouvernement fédéral veut acquérir 18 nouveaux avions de combat Super Hornet de Boeing sur une base intérimaire jusqu’à ce qu’il décide du remplacement permanent de la flotte vieillissante de CF-18, a annoncé hier le ministre de la Défense, Harjit Sajjan. Ottawa a l’intention de discuter de cette éventuelle acquisition avec Washington et Boeing afin de déterminer si ces avions peuvent être acquis selon des termes «acceptables» pour le Canada au chapitre du prix, des délais de livraison, du «niveau de capacité et de la valeur économique». Il s’agit de «la solution la plus eﬃcace pour garantir que le Canada reste un allié crédible et fiable», a indiqué M. Sajjan.

deau de la preuve aux autorités policières, qui devront convaincre un juge que l’intérêt public dans l’administra-

tion de la justice l’emporte, dans le cas à l’étude, sur l’intérêt public à préserver la confidentialité de la source journalistique. Si l’initiative du sénateur Claude Carignan devenait loi, seuls des juges de la Cour du Québec – ou d’une cour supérieure ailleurs au pays – pourraient délivrer des mandats de perquisition à propos d’un journaliste. LA PRESSE CANADIENNE

Vapotage

Ottawa dépose son projet de loi Le gouvernement fédéral a déposé, hier, son projet de loi sur le tabac et les produits de vapotage, qui considère la cigarette électronique comme une solution de rechange à la cigarette. La Loi sur le tabac sera même rebaptisée Loi sur les produits du tabac et de vapotage. De façon générale, la cigarette électronique y est considérée comme un produit potentiellement moins nocif pour la santé que la cigarette, donc encou-

ragée pour cesser de fumer. Le ministère de la Santé souligne toutefois que les jeunes pourraient être tentés de commencer à fumer après avoir essayé la cigarette électronique. En point de presse à Ottawa, la ministre Jane Philpott a donc indiqué qu’elle voulait «trouver l’équilibre» entre les deux. LA PRESSE CANADIENNE

Station Turbo ZTE MF275R 0 $ avec un contrat de 2 ans

Novatel WirelessMC MiFiMD 6630 99,95 $ avec un contrat de 2 ans1

Des frais pour carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer.

Gardez le contact avec votre entreprise où que vous soyez. FORFAIT DE DONNÉES FLEXIBLE

SEULEMENT

Activez une station Turbo ou un point d’accès MiFiMD chez Bell et branchez tous vos appareils sur le réseau le plus vaste2 et classé le plus rapide au pays.3

$/mois

pour 100 Mo de données

Des frais uniques de connexion de 15 $ s'appliquent.

Pour une consultation, communiquez avec l'un de nos experts en solution d'affaires à votre dépositaire Bell local, Cellcom, 514 733-1684. L’offre prend fin le 30 novembre 2016. Offert dans les zones de couverture de Bell ; voir bell.ca/couverture. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Peut ne pas être offert dans certains magasins. (1) Avec une nouvelle activation dans le cadre d’un contrat de 2 ans. (2) Basé sur l’étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers. Voir bell.ca/reseauLTE. (3) Reproduction de www.pcmag.com avec permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. Tous droits réservés. Marque de commerce de Ziff Davis, LLC. Utilisée sous licence.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Un groupe techno pour les femmes LGBTQ Montréal. Un nouveau regroupement a vu le jour : Lesbians Who Tech, des femmes queer intéressées par l’univers des technologies. Les deux co-directrices de Lesbians Who Tech, Rachel Jean-Pierre et Rebecca Woodmass / COLLABORATION SPÉCIALE

CHLOÉ FRESLON

chloe.freslon@journalmetro.com

Rachel Jean-Pierre, analyste en marketing numérique en agence, et Rebecca Woodmass, chanteuse d’opéra et développeuse à son compte, ont lancé le groupe en octobre dernier. Fondé initialement en 2012 par Leanne Pittsford, Lesbians Who Tech a vu le jour à San Francisco et compte maintenant plus de 15 000 femmes queer et alliées dans le monde. Il existe des chapitres en Asie,

en Europe et au Moyen-Orient. Le chapitre montréalais comprend près de 200 membres. Le but des deux co-directrices est d’offrir un espace sécuritaire pour que toutes les lesbiennes et leurs alliées dans les domaines des technologies se sentent à l’aise d’échanger avec des personnes comprenant leurs difficultés et «qu’on ne soit pas obligé de reprendre quelqu’un par rapport à ses paroles sexistes ou homophobes. On veut avoir un message inclusif», selon Rachel Jean-Pierre. La communauté LGTBQ et les femmes sont deux entités oppressées dans l’industrie technologique, selon elles. Rebecca Woodmass compare la techno et l’opéra : «Si je dénonce quelque chose dont je suis témoin – un geste ou une parole déplacé dans un contexte professionnel –, les conséquences peuvent être la perte de mon emploi. Comme c’est une petite industrie [le monde de l’opéra ou de la techno], le bouche-àoreille y est très fort. Ce sont deux communautés dominées par les hommes blancs.» Tout le monde n’est pas aussi à l’aise que Rachel et Rebecca, c’est pour cette raison qu’elles considèrent Lesbians Who Tech Économie canadienne

Le potentiel de la main-d’œuvre autochtone Le Conseil national de développement économique des Autochtones affirme que le produit intérieur brut (PIB) du Canada augmenterait de 27,7 G$ par année sans les barrières empêchant les Autochtones de participer pleinement à l’économie.

Événement

24/11

Le prochain événement à Montréal de Lesbians Who Tech aura lieu le 24 novembre à la Brasserie Harricana, de 18 h à 21 h.

comme une nécessité. «Dans un monde idéal, on devrait toutes se sentir libres de parler, mais la société est ce qu’elle est», déclare Rachel Jean-Pierre, qui vient de Montréal et qui considère avoir la carrure nécessaire pour endurer les commentaires négatifs. «Je ne rentre pas chez moi en pleurant», dit-elle. La création d’un tel regroupement est aussi une chance pour les entreprises qui ont une politique d’inclusion des minorités visibles et moins visibles afin de trouver des employés qualifiés qu’on ne pourrait pas normalement recruter sans faire preuve de discrimination à l’embauche. «Les études prouvent que plus une équipe, au sein d’une entreprise, est diversifiée, plus elle est performante. Les équipes sont plus fortes et riches lorsque leurs membres viennent de divers horizons», explique Rachel Jean-Pierre. Le plus récent rapport du groupe, publié hier, indique qu’en équilibrant les possibilités économiques pour les Autochtones, le Canada serait plus apte à relever les défis liés à une faible productivité et à la pression démographique. Selon le rapport, la productivité des peuples autochtones serait équivalente à celle des autres Canadiens s’ils recevaient la même qualité d’éducation et de formation. LA PRESSE CANADIENNE

Début de la grande guignolée La grande guignolée des médias a présenté hier les porte-parole de sa 16e édition : Josée Deschênes, Ima, Bruny Surin, Jason Roy-Léveillée, Réal Béland, Phil Roy, France Castel, India Desjardins et Fanny Mallette, qui étaient de passage pour l’occasion dans les bureaux de Métro. La traditionnelle collecte de rue aura lieu le 8 décembre. / MARIO BEAUREGARD/MÉTRO

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

DANS LES BUS ET LE MÉTRO

TITRES MENSUELS

Garder vos reçus : une bonne habitude à prendre

CONSTRUCTION D’UN POSTE DE VENTILATION DANS LE SECTEUR DE LA RUE BISHOP

Chantier actif et commerces ouverts SITUÉS SUR LA RUE BISHOP ENTRE SAINTE-CATHERINE ET DE MAISONNEUVE, LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D’UN POSTE DE VENTILATION MÉCANIQUE SUIVENT LEUR COURS.

OPUS À L’ANNÉE ET OPUS & CIE Vous êtes abonné à un de nos programmes de fidélité ? Parmi les avantages dont vous pouvez profiter, il vous sera possible de récupérer et d’imprimer vos reçus pour

TITRE MENSUEL : UNE SEULE IMPRESSION À L’ACHAT ! Il est important de garder son reçu à l’achat de son titre mensuel puisque la STM ne peut pas le remettre plus tard. Son impression ne se fait qu’une seule fois, au moment de l’achat. Conservez-le donc précieusement jusqu’à la prochaine période des rapports d’impôt.

Qu’on se le dise : tous sont en mesure d’accueillir leurs clients selon le même horaire que d’habitude.

C’EST SIMPLE AVEC OPUS EN LIGNE Vous disposez d’un lecteur OPUS en ligne ? Vous recevez un reçu par courriel une fois la transaction complétée pour votre achat de titre mensuel. Imprimez-le et gardez-le précieusement.

Il y a un poste de ventilation mécanique sur chaque segment de métro situé entre deux stations.

De Maisonneuve

NOS COMPTES TWITTER

Bishop

Bien que ce chantier change la configuration de la circulation dans le secteur, les commerces y ayant pignon sur rue demeurent ouverts.

POUR VOUS ACCOMPAGNER DANS VOS DÉPLACEMENTS.

Largeur de 4,45 m

Rappelons que ce nouveau poste de ventilation desservira les stations Guy-Concordia et Peel.

FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX!

@stminfo Pour des infos pratiques pour tous vos déplacements sur le réseau de la STM, en bus ou en métro ! Vous voulez avoir de l’information lors d’interruption de métro de plus de 10 minutes ?

Le réseau du métro compte 88 de ces infrastructures.

Or, certains de ces postes datent de l’inauguration du métro, en 1966, et ont atteint leur durée de vie utile.

À l’exception des chiens guides ou des chiens d’assistance qui pallient un handicap, les animaux qui voyagent avec vous doivent se trouver dans une cage, ou un sac prévu à cet effet, pendant leur transport. Une réglementation impose en effet cette mesure, pour des considérations de sécurité et de confort de tous les passagers.

Crescent

En effet, si vous vous procurez vos titres de transport sur une base mensuelle ou même, annuellement, prenez bien soin de garder votre reçu. Lorsque vous remplirez votre déclaration d’impôt fédérale, vous pourrez utiliser votre (vos) reçu(s) pour réclamer un crédit d’impôt non remboursable sur le coût d’achat d’abonnements mensuels au transport collectif.

2016 à partir de notre site internet aux sections dédiées à ces programmes, et ce dès les premiers jours de février 2017. Votre preuve de paiement y est toujours.

dans une cage

Nous devons donc les rebâtir afin de nous conformer aux nouvelles normes de sécurité et de niveau de bruit, d’où un chantier comme celui de la rue Bishop.

Guy-Concordia, Peel

EN PRÉVISION DE LA SAISON DES RAPPORTS D’IMPÔT, SACHEZ QUE VOS ACHATS DE TITRES DE TRANSPORT POURRAIENT VOUS VALOIR CERTAINES DÉDUCTIONS.

Les animaux de compagnie voyagent

Sainte-Catherine Zone de chantier

Piste cyclable

PVM Bishop

Parcours pour piétons

Ruelle

Entrée interdite

Sens de la circulation

Livraison seulement

Places de stationnement retranchées

Abonnez-vous au fil de votre choix ! @stm_verte @stm_bleue @stm_orange @stm_jaune

Résidents du grand sud-ouest de Montréal Le mercredi 30 novembre à 19 h Au Théâtre Paradoxe 5959, boul. Monk

Séance d’information publique sur les services de bus et de métro dans votre quartier stm.info/sud-ouest

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Trump s’adoucit MONDE

Nigel Farage

Londres refuse la suggestion de Trump Le président américain désigné Donald Trump a suggéré sur Twitter, tard lundi, à la première ministre britannique Theresa May de nommer Nigel Farage ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis. Un porte-parole de Mme May a rapidement répondu qu’il n’y avait «pas de poste vacant» à l’ambassade britannique à Washington, en plus de saluer le travail de l’ambassadeur en poste, Kim Darroch. ASSOCIATED PRESS

Environnement. Donald Trump semble adoucir le ton au sujet des changements climatiques et de sa promesse de revenir sur l’entente internationale sur le climat conclue à Paris, qui vise à limiter les émissions de gaz à eﬀet de serre.

Lors d’une entrevue avec les éditeurs et les journalistes du New York Times, hier, M. Trump a affirmé qu’il «garderait l’esprit ouvert» sur l’accord de Paris, qu’il avait promis de renégocier ou d’abroger durant sa campagne électorale. Le futur président aurait aussi reconnu qu’il pouvait y avoir un «certain lien» entre l’activité humaine et le réchauffement climatique, tout en soulignant que «cela dépend à quel point». Cette entrevue réalisée deux semaines après l’élection présidentielle représente un virage important par rapport aux déclarations passées de Donald Trump, qui avait laissé entendre que les changements climatiques étaient un «canular» des Chinois destiné à miner l’industrie manufacturière des États-Unis. M. Trump avait aussi pris en exemple les vagues de froid aux États-Unis comme des preuves que les changements climatiques constituaient un «mythe». S’il ne change pas d’idée, toutefois, Donald Trump serait le seul chef d’État de la planète à nier l’existence des changements climatiques, selon le Sierra Club, qui a compilé les déclarations des dirigeants de 195 pays reconnus par le dépar-

Le président désigné Donald Trump, aux côtés du directeur du New York Times, Arthur Sulzberger Jr. / HIROKO MASUIKE/AP Courriels d’Hillary Clinton

Changement climatique

«Je pense qu’il peut y avoir un certain lien [entre l’activité humaine et le réchauﬀement climatique], mais cela dépend à quel point.» Donald Trump, président désigné des États-Unis

tement d’État américain. Bien que la position de M. Trump soit partagée par plusieurs élus républicains, il s’inscrit en faux contre un large consensus scientifique. Selon la NASA, 97 % des scientifiques travaillant sur le climat s’entendent pour dire que la planète se réchauffe et que ce phénomène est causé par les émissions de gaz à effets de serre dont sont responsables les humains.

Malgré ses déclarations en tant que politicien, le milliardaire semble déjà avoir montré qu’il croyait en quelque sorte au phénomène des changements climatiques. Plus tôt cette année, l’un des hôtels de l’empire Trump en Irlande avait cité la menace de la montée des eaux afin d’obtenir un permis pour construire un mur entre l’établissement et l’océan Atlantique.

Trump n’enquêtera pas Donald Trump ne poussera pas plus avant l’enquête sur les courriels d’Hillary Clinton, contrairement à ce qu’il avait laissé entendre pendant une campagne où ses partisans ont souvent scandé «Lock her up!» (Jetezla en prison), a fait savoir hier Kellyanne Conway, une

conseillère, sur les ondes du réseau MSNBC. Elle a déclaré qu’une «majorité d’Américains» ne jugent toujours pas Mme Clinton honnête ou digne de confiance, avant d’ajouter que, «si Donald Trump peut l’aider à guérir, alors ce serait peut-être une bonne chose». M. Trump a passé les derniers mois à surnommer sa rivale «Crooked Hillary» (Hillary la malhonnête) et a déclaré lors d’un débat présidentiel qu’elle se retrouverait «en prison» s’il était élu président. ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

LE CHAUFFAGE AU BOIS, L’UNE DES PRINCIPALES CAUSES DE SMOG EN HIVER. Durant un avertissement de smog, cessez l’utilisation de votre poêle ou votre foyer au bois. ville.montreal.qc.ca/chauffageaubois

FAITES DU BRUIT POUR LE VENDREDI * * FOU! APPLAUDISSEMENTS Des offres électrisantes du 24 au 28 nov.

0 À PARTIR DE

+ 1 GO DE DONNÉES EN PRIME AVEC LES FORFAITS DE 2 ANS SÉLECTIONNÉS

LES MEMBRES PROFITENT D’OFFRES DE

ET +

informez-vous pour les détails Carte SIM en sus : 4,99 $

Profitez de l’offre en ligne à virginmobile.ca, en nous téléphonant au 1 855 238-6847 ou en passant en boutique!

ask for details

L’offre prend fin le 28 novembre 2016. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent aux nouvelles activations avec entente de 2 ans. Des frais de service uniques (15 $) s’appliquent aux surclassements d’appareil avec entente de 2 ans. L’offre s’applique aux ententes de 2 ans sélectionnées. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent en Alb. (44 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Si vous mettez fin à votre entente avant l’échéance, des frais d’annulation anticipée s’appliqueront. Voyez votre entente pour les détails. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. D’autres restrictions s’appliquent; visitez virginmobile.ca pour les détails. Images de Samsung; © 2016 Samsung Electronics Canada inc. Tous droits réservés. Samsung, Samsung Galaxy J3, Samsung Galaxy S5 Neo et Samsung Galaxy S6 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada inc. ou de ses divisions apparentées, et sont utilisées avec permission. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

France

Un braquage sur l’autoroute Deux cagoulards ont intercepté sur l’autoroute A1 la voiture de deux touristes qatariennes qui se sont

posées lundi soir à l’aéroport de Paris-Le Bourget. Elles ont été dépouillées de bijoux, de vêtements de luxe et de valises dont la valeur pourrait atteindre 7,13 M$, après avoir été aspergées de gaz poivré. ASSOCIATED PRESS

La Grèce craint un «désastre social» Économie. La nouvelle ronde de négociations entre le gouvernement de la Grèce et ses créanciers internationaux a été suspendue, hier, alors qu’Athènes craint que de nouvelles coupes draconiennes n’entraînent «un désastre social».

Nouvelle Garderie dans le Quartier 1751 Richardson suite 1.052 Excursion Programme éducatif Artisanat

Musique Activité physique (6mois à 5 ans)

JOURNÉES PORTES OUVERTES Le 25 novembre De 12h à 19h

Le 26 novembre De 10h à 15h

(12:30 atelier de maquillage artistique avec LULU le clown amenez les enfants)

Le 27 novembre De 12h à 15h

Contactez-nous au 514.622.7123 ou sur namastechildcenter@gmail.com

www.enfantsnamaste.com enfants.namaste

La Grèce veut venir à bout des heurts entre les créanciers de la zone euro et le Fonds monétaire international d’ici le début décembre. Cela permettrait de débloquer de nouveaux fonds de sauvetage et d’entamer des discussions en vue de la mise en place de mesures modestes qui allégeraient l’écrasante dette du pays. Selon le ministre des Finances, la semaine de négociations à Athènes a permis de réaliser «des progrès significatifs». Il espère qu’une entente sera conclue d’ici le 5 décembre, lorsque les ministres des Finances des autres pays qui utilisent l’euro discuteront du programme grec et du déroulement de son troisième sauvetage international consécutif.

Le premier ministre grec, Alexis Tsipras / ARCHIVES GETTY Fonctionnaires en grève Le plus grand syndicat de fonctionnaires veut déclencher une grève de 24 heures demain, faisant valoir que les licenciements de masse ne peuvent plus se poursuivre.

Mais les deux parties ne s’entendent pas, notamment sur les réformes du travail et les dépenses publiques. «Si les contre-propositions signifient qu’on doive couper dans les services de santé

Caroline du Sud. Des profs armés en classe? La Caroline du Sud pourrait permettre aux professeurs de l’État d’être armés en classe. Le républicain Joshua Putnam présentera prochainement devant la Chambre des représentants de l’État un projet de loi qui permettrait aux enseignants de faire une demande pour obtenir un permis spécial de port d’armes. Le programme serait établi sur une base volontaire. Les directeurs d’école et les surintendants devraient d’abord donner leur approbation. Les professeurs qui en feraient la demande seraient formés pour neutraliser des tireurs dans une école. Joshua Putnam est représentant du 10e district de la Caroline du Sud, qui comprend notamment la ville de Townville, où s’est produite

/ MÉTRO

Présentat

Le projet de loi sera déposé devant la Chambre des représentants de l’État le 15 décembre.

une fusillade dans une école primaire en septembre dernier. Un enfant de six ans a été tué et deux autres personnes ont été blessées. ASSOCIATED PRESS

Ʉ NåČėĒ Čå ĨĽĒáÿÝÑĮȦ le nombre d’employés du gouvernement et des sociétés publiques est passé de 936 000 personnes en 2011 à 567 000 aujourd’hui.

et d’éducation, réaliser des coupes dans les régimes de retraite et effectuer des licenciements de masse dans les services déjà en déficit de personnel, cela représenterait un désastre social qui ne serait Juifs

CNN s’excuse pour un bandeau oﬀensant Le réseau CNN et l’animateur Jake Tapper se sont excusés, hier, pour un bandeau controversé qui est apparu, lundi, alors que le suppléant de Jake Tapper à la barre de l’émission The Lead, Jim Sciutto, animait une discussion sur le soutien de membres du mouvement «alt-right» au président Donald Trump. Le bandeau, sur lequel on pouvait lire «Le fondateur de “alt-righ” se demande si les juifs sont des personnes», a «horrifié» M. Tapper dès qu’il l’a aperçu, a-t-il soutenu hier, ajoutant que c’était «inacceptable». AP

pas toléré par la population ou par le gouvernement grec», a expliqué un porte-parole du gouvernement, Dimitris Tzanakopoulos. Un responsable du gouvernement a confirmé que les ministres des Finances allemand, français, italien et espagnol prévoient se rencontrer à Berlin vendredi en compagnie de responsables du FMI et de la Banque centrale européenne. Ils discuteront notamment de la dette de la Grèce et des mesures de sauvetage. ASSOCIATED PRESS

États-Unis

Trump désavoue les suprémacistes Le président désigné Donald Trump est une fois de plus obligé de se distancier du mouvement des suprémacistes blanc de «alt-right», alors que ses membres voient son élection comme une bénédiction. «Je les dénonce et les condamne», a déclaré M. Trump hier dans une entrevue avec le New York Times qui paraît aujourd’hui. Le président Trump a indiqué qu’il ne voulait pas «dynamiser» ces groupes. L’un d’entre eux a fait les manchettes en fin de semaine, après la publication d’une vidéo d’un rassemblement où les participants ont évoqué le IIIe Reich d’Adolf Hitler avec les cris de «Heil Trump» et des saluts nazis. ASSOCIATED PRESS

SEMAINE DU VENDREDI FOU !

ÉCONOMISEZ 50%

† SUR VOS VACANCES

JUSQU’À

D’HIVER EN RÉSERVANT D’ICI LE 28 NOVEMBRE

Forfaits soleil vols, transferts et 7 nuits d'hôtel tout inclus Varadero

Cayo Santa Maria

Holguin

Roatan

Hotel Bella Costa 4★ 18 décembre

Hotel Cayo Santa Maria 4★ 10, 14 et 15 janvier

Blau Costa Verde Plus Beach Resort 4★ 13 et 14 janvier

Media Luna Resort & Spa 4★ 19 décembre

749$

849$

1049$

1259$

Côte des Arcadins, Haïti

San Andres, Colombie

Sainte-Lucie

Punta Cana

Royal Decameron Indigo Beach Resort & Spa 4★ 15, 22 et 29 janvier

Decameron San Luis 3★ 5 et 12 janvier

St. Lucian by Rex Resorts 3★ 18 décembre

Luxury Bahia Princpe Ambar Green Don Pablo Collection 5★ 19 décembre

1299$

1399$

1499$

Riviera Maya

Croisière, Caraïbes occidentales

Liberia, Costa Rica

Jamaïque

Catalonia Playa Maroma 4★ 9, 16 et 23 janvier

NCL Getaway Vols, croisière et transferts Cabine intérieure IX • 8, 15, 22 et 29 janv.

Occidental Papagayo 4 1/2★ 2 et 16 février

Grand Bahia Principe Jamaica 4 1/2★ 13, 20, 27 et 28 janvier

1599$

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.

1679$

1699$

Obtenez une carte-cadeau de 100 $ applicable sur vos prochaines vacances Transat* ! Visitez www.clubvoyages.com

†L'économie de 50% est calculée avant les taxes et frais et s'applique à l'hôtel Bella Costa, départ le 18 décembre. L'économie est déjà incluse dans les prix. La semaine du Vendredi fou est valide pour les nouvelles réservation individuelles effectuées du 22 au 28 novembre 2016, pour des départs jusqu’au 30 avril 2017. Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuvelles seulement effectuées du 23 au 25 novembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). *Des restrictions s’appliquent. Recevez une carte-cadeau promotionnelle pour un futur voyage avec toute nouvelle réservation effectuée entre le 1er et le 30 novembre 2016 d’un forfait dans une propriété Bahia Hotels & Resorts avec Transat. La carte promotionnelle Club Voyages est émise par Home Trust Compagnie. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Réfugiés. L’Europe n’est pas la destination visée La majorité des migrants arrivés de Libye n’avaient aucun désir de traverser la Méditerranée pour se rendre en Europe, selon une nouvelle enquête de l’agence onusienne des migrations. Le porte-parole de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Joel Millman, a expliqué que les passeurs obligent de nombreux migrants à prendre la mer, parfois à la pointe d’une arme, après avoir soutiré des rançons à leurs familles. Un sondage réalisé auprès des migrants en Libye a permis de découvrir que 56 % d’entre eux comptaient en faire leur Égypte

Nouvelle victoire pour Morsi L’ancien président égyptien Mohammed Morsi a remporté hier une deuxième victoire en une semaine devant la justice de son pays. La Cour de cassation a annulé la peine de prison à vie qui lui avait été imposée

Nombre record

4 164

L’OIM rapporte que 4 164 personnes sont mortes en traversant la Méditerranée cette année, un nombre sans précédent.

destination finale. Moins de 30 % souhaitaient rejoindre l’Italie, la France ou l’Allemagne. Essentiellement des jeunes hommes originaires du Niger, de l’Égypte et du Soudan, 90 % des personnes interrogées ont raconté être allées en Libye pour des raisons économiques. ASSOCIATED PRESS

pour avoir comploté avec des groupes étrangers, dont le Hamas, qui gouverne la bande de Gaza. La cour a ordonné la tenue d’un nouveau procès. Le même tribunal avait renversé la semaine dernière la peine de mort imposée à M. Morsi relativement à une évasion survenue en 2011, dans le cadre du soulèvement populaire contre Hosni Moubarak. ASSOCIATED PRESS

Irak. EI pourrait utiliser des armes chimiques Le groupe armé État islamique (EI) pourrait utiliser des armes chimiques pour repousser les forces irakiennes qui tentent de s’emparer de la ville de Mossoul, dans le nord du pays, prévient un nouveau document. L’analyse présentée hier par IHS Markit précise que EI a eu recours à des armes chimiques à 71 reprises en Irak et en Syrie depuis 2014. Le groupe estime qu’il y a un risque élevé de voir le groupe armé utiliser de telles armes contre les civils de Mossoul ou contre l’armée irakienne, principalement du chlore ou du gaz moutarde. Mossoul est la deuxième plus grande ville d’Irak et le dernier bastion urbain d’EI au pays. ASSOCIATED PRESS

Les combats se sont poursuivis hier à Mossoul. / ASSOCIATED PRESS Combats À Mossoul, l’armée irakienne tente maintenant de s’emparer du quartier de Zohour. Ʉ NåĨ ġĤėûĤæĨ ĨėĒĮ ĤÑČåĒĮÿĨ par la résistance acharnée des djihadistes et par la présence de nombreux civils.

Neuf villages situés dans un rayon de 25 km autour de Chibok (qu’on voit ici en mai 2014) ont été attaqués depuis deux semaines. / ARCHIVES ASSOCIATED PRESS

Chibok assiégée par Boko Haram Nigeria. La ville de Chibok, dans le nord-est du Nigeria, est assiégée par les djihadistes du groupe Boko Haram, ce qui force les résidants à fuir une région où les militants ont kidnappé quelque 300 écolières en 2014, ont aﬃrmé hier des dirigeants locaux.

VENTE D’ENTREPÔT

22, 23, 24, 25, 26 novembre

70%

Le gouvernement nigérian prétend que Boko Haram a pratiquement été écrasé, mais le groupe semble plutôt multiplier les attaques depuis la fin de la saison des pluies. Neuf villages situés dans un rayon de 25 km autour de Chibok ont été attaqués depuis deux semaines. Les djihadistes volent le bétail et les récoltes, avant d’incendier les maisons et tout ce qu’ils ne peuvent pas emporter. On ne sait pas si ces attaques ont fait des morts, car les habitants ont trop peur de rentrer chez eux. L’armée

Morts

20 000 L’insurrection de Boko Haram a fait plus de 20 000 morts et 2,6 millions de réfugiés depuis sept ans.

nigériane ne semble pas être intervenue. Plusieurs des villages pillés se trouvent aux confins de la forêt de Sambisa, où les forces de sécurité nigérianes mènent des opérations aériennes et terrestres presque quotidiennement.

Cette offensive a permis de libérer des milliers de captifs et d’interférer avec le ravitaillement du groupe. Le chef d’état-major de l’armée nigériane, le général Tukur Buratai, a assuré la semaine dernière que les insurgés ont été éradiqués et qu’il ne reste plus qu’à «nettoyer» certaines poches de résistance. L’ancien vice-président Atiku Abubakar prétend plutôt que les djihadistes occupent toujours un territoire important d’où ils peuvent lancer des attaques. ASSOCIATED PRESS

FABRIQUÉ EN ITALIE À PARTIR DE

JUSQU’À DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER

20$

20% additionnel À LA CAISSE

231, Chabanel O. Montréal, Qc H2N 1H3 514 381-4440 Crémazie

HEURES D’OUVERTURE - 10h à 18h

M J V S

146

T:10”

Les règles hypothécaires ont changé au pays. Découvrez ce que vous pouvez vous permettre de payer.

T:11.5”

Parlez à un conseiller en prêts hypothécaires de RBC dès aujourd’hui. ®

Nos conseillers en prêts hypothécaires peuvent faciliter l’achat d’une maison. ■

Conseils d’experts – profitez de notre aide pour bien comprendre les nouvelles règles et leur incidence sur votre situation personnelle.

■

Approbation ferme et rapide – obtenez un taux concurrentiel et voyez ce que vous pouvez vous permettre de payer pour magasiner avec confiance.

■

Souplesse et commodité – rencontrez-nous où et quand vous le voulez, y compris les soirs et les fins de semaine.

Trouvez un conseiller en prêts hypothécaires de RBC à rbc.com/hypotheques ®

® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de Banque Royale du Canada. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standards.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Au-delà des apparences

STEVEN BURTON/COLLABORATION SPÉCIALE

Photoshop

Eﬀacer pour mieux recommencer Un photographe britannique a aidé des repentis à nettoyer leurs actes en effaçant leurs tatouages. Dans son livre intitulé Skin Deep: Looking Beyond the Tattoos, Steven Burton a retiré grâce à Photoshop l’encre sur le corps d’anciens membres de gangs de rue de Los Angeles. Les photos avant et après, qui sont côte à côte dans le livre, montrent comment ils essayent de reconstruire leur vie et de recommencer à zéro. METRO WORLD NEWS

Entrevue

«Un projet plein d’humilité» Metro s’est entretenu avec le photographe britannique, Steven Burton, qui vit à New York, pour en savoir plus sur le projet qui a mené au livre Skin Deep: Looking Beyond the Tattoos. Comment ce projet s’est-il présenté à vous? Une de mes amies travaillait pour une organisation qui réhabilite d’anciens

membres de gangs de rue. Elle m’avait également fait voir le documentaire G-Dog qui parlait justement du père Greg Boyle, fondateur de cette ONG, Homeboy Industries. Il m’a inspiré. Mais j’ai également été bouleversé par ces hommes et ces femmes qui essayaient de changer leur vie malgré les dangers qu’ils couraient en prenant cette décision. C’est à ce moment que j’ai su que je devais faire quelque chose pour aider à sensibiliser les gens à ce sujet. L’idée du projet m’est venu lorsque j’ai appris que le fait d’effacer des tatouages était

une partie importante du processus lorsqu’ils veulent quitter les rangs des gangs. Comment avez-vous créé ces images? J’ai utilisé l’outil de clonage de Photoshop. Lorsqu’il n’y avait pas de peau sans tatouage, j’ai transféré ma peau ou celle d’amis sur la photo. Ce n’est pas compliqué à faire si on sait se servir de Photoshop. Par contre, ça prend beaucoup de temps. Je pouvais facilement passer 20 heures sur une personne. Mais à la fin, je pouvais découvrir son

visage sans tatouage. Comment ont-ils réagi en voyant les photos? Ils ont été très contents. Ils se demandaient si leur vie aurait pu être différente si leur famille n’avait pas été dans des gangs ou s’ils avaient grandi dans des quartiers plus sécuritaires. Je me suis senti honoré d’écouter leurs histoires. Qu’avez-vous appris à leur sujet? J’ai compris que la seule différence entre eux et moi était la situation et les occasions

que j’ai eues en grandissant. J’ai également appris que juger quelqu’un en se fiant à son apparence est une preuve de mon ignorance. Grâce à ce projet, j’ai entendu des histoires sur le courage et le combat qu’implique la volonté de sortir d’un gang de rue, mais aussi de s’affranchir de la toxicomanie. Ils m’ont également appris que tout le monde a le choix de changer de vie, qu’on soit membre d’un gang de rue ou non. C’était un projet plein d’humilité. PROPOS RECUEUILLIS PAR DANIEL CASILLAS

23 Brésil

Le cerveau présumé du scandale Petrobras arrêté

Les travailleurs s’aﬀairent à couper un arbre qui, en tombant, a tué un garçon à l’extérieur d’une école de Panama City.

La tempête Otto fait trois morts / ARNULFO FRANCO/ASSOCIATED PRESS

Panama. La tempête tropicale Otto a pris la force d’un ouragan, hier, après avoir fait au moins trois morts au Panama. Deux personnes ont été emportées par des glissements de terrain et un enfant a été écrasé par un arbre qui est tombé sur sa voiture devant une école de la capitale, Panama City. Le directeur de la défense civile du Panama, José Donderis, a déclaré que son pays faisait face «à l’une des pires situa-

Costa Rica

4 000

La Commission nationale des urgences du Costa Rica a annoncé l’évacuation de 4 000 résidants de la région que l’ouragan devrait toucher, et où des cours d’eau pourraient sortir de leur lit.

tions météorologiques, avec un risque imminent». M. Donderis a précisé que neuf personnes s’étaient retrouvées prises au piège après un glissement de terrain survenu tôt hier matin à l’ouest de la ville de Panama. Sept personnes ont été secourues et sont saines et sauves, mais les deux autres

ont été retrouvées mortes. Le Centre national des ouragans, aux États-Unis, a indiqué qu’Otto devrait continuer de se renforcer d’ici à ce qu’il touche terre, jeudi après-midi, dans les environs de la frontière entre le Nicaragua et le Costa Rica. Otto pourrait ainsi devenir le premier ouragan à toucher terre au Costa Rica depuis que des statistiques fiables à ce sujet ont commencé à être compilées, en 1851. Le président costaricien, Luis Guillermo Solis, a affirmé qu’Otto pourrait causer des dommages aux secteurs du café et de l’agriculture, très importants pour le pays.

Le présumé cerveau financier du scandale de corruption qui éclabousse le géant pétrolier brésilien Petrobras, des politiciens du pays et des entreprises de construction, a été arrêté par la police espagnole. L’homme de 43 ans a été épinglé dans un hôtel de Madrid, où il était arrivé quelques jours plus tôt en provenance des États-Unis, où il s’était réfugié après s’être enfui du Brésil. L’individu, qui n’a été identifié que par les initiales R. T. D., est recherché au Brésil pour criminalité organisée, blanchiment d’argent et corruption. Il aurait orchestré un stratagème d’octroi de contrats publics et privés en échange de pots-de-vin. La police affirme qu’il était avocat pour la firme de construction Odebrecht et qu’il est soupçonné d’avoir pris part au blanchiment d’au moins 20,16 M$ de Petrobras par le biais de partis politiques. ASSOCIATED PRESS

Le siège social de Petrobras à Rio de Janeiro, au Brésil / MARIO TAMA/GETTY

ASSOCIATED PRESS

Japon. Toutes les alertes Nouvelle-Calédonie. au tsunami levées Trois morts après après le séisme des intempéries Toutes les alertes au tsunami ont été levées le long de la côte pacifique du Japon, sept heures après qu’un puissant séisme eut produit des vagues atteignant 1 m. Aucun problème n’a été rapporté à la centrale nucléaire de Fukushima. Un autre séisme pourrait frapper dans les prochains jours. Les autorités ont demandé aux résidants de rester prudents durant une semaine. Au moins 14 personnes ont été blessées, dont 3 qui ont subi des fractures. AP

Des livres au sol dans une bibliothèque à Iwaki, dans la préfecture de Fukushima, après le séisme / AP

Des inondations ont fait au moins trois morts et plusieurs disparus en Nouvelle-Calédonie, un territoire français situé dans le Pacifique. On compte deux enfants parmi les victimes. Le président français, François Hollande, a indiqué par voie de communiqué hier que cinq personnes manquent à l’appel dans la foulée des inondations et des coulées de boue qui frappent le pays depuis dimanche. Des médias locaux rapportent que la région de la ville de Houailou a été particuliè-

Bilan provisoire

«Ce bilan est déjà lourd et il n’est que provisoire.» Philippe Germain, président du gouvernement, à la télévision Nouvelle-Calédonie Première.

rement touchée. Des images montrent des toits de tôle arrachés, des arbres déracinés et des rivières sorties de leur lit. Les îles du sud du Pacifique s’inquiètent grandement des changements climatiques attribués au réchauffement de la planète. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

OUBLIER SUBBAN? JAMAIS! CHRONIQUE HASSAN SERRAJI BLOGUEUR ET CHRONIQUEUR

L’apport du hockeyeur noir P.K. Subban à Montréal dépasse de loin le cadre sportif. Et quoi qu’en disent les experts, son échange l’été dernier est une grande perte pour notre société. P.K. Subban : patiner droit devant – entre 2 saisons, le documentaire diffusé récemment par Canal D et RDS, a relancé le débat au sujet de cet échange dramatique qui a déchiré le Québec. Et je fais partie de

ceux qui n’ont pas encore réussi à faire le deuil de P.K. Subban, même si de plus en plus d’amateurs se sont résignés, surtout, en raison des performances impressionnantes de son remplaçant, Shea Weber. Certes, il faut être aveugle pour ne pas voir que Weber est le défenseur numéro un de la LNH. Il y a presque unanimité dans le monde du hockey pour reconnaître que cet athlète

vedette d’Équipe Canada est hors pair, en plus d’imposer le respect partout. Depuis le début de la présente saison, les experts sportifs se délectent ainsi du jeu des comparaisons entre Weber et Subban. En plus de son leadership, les statistiques avantagent le numéro 6 par rapport au numéro 76. Certes, les statistiques importent beaucoup pour un hockeyeur pour justifier son salaire, attirer les foules et aspirer aux grands honneurs, mais l’aura de Weber se limite au sport, alors que celle de Subban dépasse la patinoire. Car cet athlète noir talentueux et flamboyant s’est impliqué comme jamais dans notre communauté. Le grand impact de P.K. Subban sur notre société peut être résumé par les mots d’Isabelle Racicot, prononcés au mois de sep-

Exclusif

Sur le web

Impact

Certes, les statistiques importent beaucoup pour un hockeyeur pour justifier son salaire, attirer les foules et aspirer aux grands honneurs, mais l’aura de Weber se limite au sport, alors que celle de Subban dépasse la patinoire. tembre 2015. Pour déplorer le manque de diversité à la télé québécoise, l’animatrice québécoise d’origine haïtienne avait confié candidement au Journal de Montréal que «ce n’est pas pour rien que depuis que P.K. Subban joue pour les Canadiens, mes enfants capotent sur le hockey. Ils n’ont jamais autant tripé! Quand ils ont vu P.K. donner 10 M$ aux enfants malades, c’était comme s’ils voyaient leur grand frère poser un tel geste. Ils étaient énervés. Ils étaient gonflés à bloc».

La mère en Mme Racicot a clamé ainsi au Journal de Montréal vouloir que ses enfants aient des modèles à l’écran. «Parce que ça joue sur l’estime de soi : quand tu ne te vois pas, tu as l’impression que tu ne vaux rien. J’en ai souffert plus jeune. J’aimerais que mes enfants ne vivent pas la même chose», a-t-elle conclu. Ce cri du cœur rejoint celui des mères d’une grande partie des 39 % de Montréalais qui sont des immigrants de première ou de seconde génération!

Insulter Pacioretty ne va pas le relancer Questionné au sujet du rendement décevant de Max Pacioretty, Michel Therrien a répondu que, des fois, il faut aller chercher la rondelle dans le coin plutôt que d’attendre comme un épais à l’orée de la zone payante. Bon, il ne l’a pas dit comme ça, mais c’est ça que ça voulait dire. Encore une occasion de se questionner sur la relation entre le coach et son capitaine. LE SPORTNOGRAPHE PAR OLIVIER NIQUET SUR JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

Vélo d’hiver : on ne veut pas le sawoère, on veutlewoèèère!

La lumière au bout du tunnel Une femme traversait hier un tunnel illuminé dans les Jardins botaniques royaux de Kew, à Londres. Au total, 60 000 ampoules à DEL ont été intégrées dans 8 œuvres d’artistes britanniques et internationaux. / JACK TAYLOR |GETTY

L’appui aux déplacements à vélo, dans le discours de la Ville de Montréal, est clair. À un citoyen qui lui demandait à la télévision pourquoi les vélos avaient le droit de circuler l’hiver à Montréal, le maire de Montréal a répondu un très clair «Get used to it»! Montréal est la capitale nordaméricaine du vélo, il faut tout simplement s’habituer à y voir des cyclistes 12 mois par année. Malgré cette affirmation forte du maire, il y a toujours peu d’infrastructures sécuritaires pour le vélo d’hiver à l’extérieur des quartiers les plus centraux. Par exemple, les deux pistes cyclables parmi les plus achalandées de l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve, soit celles de la rue Bennett et du boulevard Notre-Dame, ne sont pas entretenues l’hiver. Dans l’ouest, la piste aux abords du canal de Lachine subit le même sort, et ce, malgré les efforts soutenus de citoyens qui veulent inciter les auto-

rités politiques à conserver ces liens ouverts 365 jours par année. Même au coeur de l’île, la place du vélo 365 jours par année n’est pas gagnée. Au cours des derniers jours, le sort de l’important lien cyclable Boyer-Brébeuf s’est joué avec, en toile de fond, un mauvais mélange de bataille politique partisane et de tergiversations entre la ville-centre et les arrondissements. La fluidité et la sécurité des déplacements de milliers de Montréalais méritent un plus grand respect que cette mauvaise scène de théâtre. Il serait pourtant très simple d’assurer l’entretien hivernal de la plupart des liens cyclables; l’exemple des pistes sur René-Lévesque, Berri ou Rachel le prouve. D’ailleurs, l’hiver dernier, l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal a mené avec succès un projet pilote de déneigement de la piste Rachel, là où celle-ci est séparée de la route par des bollards. Le tout a simplement été réalisé avec une camionnette. Chaque jour à Montréal, en moyenne 116 000 déplacements s’effectuent à vélo, un nombre qui a connu un accroissement de 57 % de 2008 à 2013. Sur la piste

cyclable de Maisonneuve, près de la rue Berri, on peut ainsi compter plus de 10 000 trajets à vélo certaines journées. Cette croissance est directement liée au développement et à l’entretien du réseau cyclable. L’équation est simple : à chaque nouveau lien cyclable sécuritaire que Montréal met à la disposition de ses citoyens, les cyclistes affluent. Pensons à la piste sur Saint-Laurent, près du boulevard Bellechasse, ou aux aménagements devant le métro Laurier. La fréquentation de ces nouveaux liens a considérablement dépassé toutes les projections, et des modifications ont donc dû être apportés à leur conception. Présentement, on estime à 11 % le taux de cyclistes qui font du vélo toute l’année à Montréal. En tant que capitale nord-américaine du vélo, notre ville doit faire mieux. Là où l’entretien hivernal du réseau cyclable est systématique, près de 80 % des cyclistes poursuivent leur route l’hiver. C’est notamment le cas à Oulu, en Finlande, où il tombe deux fois plus de neige qu’à Montréal. La clé du succès? Près de 98 % de son réseau cyclable est

déneigé. Les pistes classées prioritaires sont déblayées avant 7 h le matin, dès que trois centimètres de neige recouvrent le sol. Pendant ce temps à Montréal, une partie importante du réseau cyclable ferme boutique pendant quatre mois. Les bollards sont retirés, les voitures se stationnent sur la piste. Tant pis pour les déplacements à vélo. De la même manière, une grande portion des supports à vélo municipaux sont retirés, dont l’ensemble des espaces situés sur la rue, près des coins, là où il est interdit de garer son véhicule. Dans de pareilles conditions, il n’y a rien de surprenant à voir près de 90 % des cyclistes remiser leur monture durant les mois plus froids. Alors que Montréal sera l’hôte du congrès international du vélo d’hiver en février 2017, voilà l’occasion rêvée pour notre ville et ses arrondissements de marquer le coup et de suivre le mouvement. Comme le disait Yvon Deschamps, l’adhésion de la ville de Montréal au vélo d’hiver, on veut pas le sawoère, ON VEUT LE WOÈÈÈRE! MATHIEU SÉGUIN, COALITION VÉLO DE MONTRÉAL

Volume : 16 Numéro : 183 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuﬀ Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

La touche magique de Bruno Mars Musique. Le succès de la pièce Uptown Funk avait placé la barre haut pour lui, mais Bruno Mars a confiance en son nouvel album, 24K Magic.

Fichue technologie

«Je ferais n’importe quoi aujourd’hui pour que tout le monde laisse ses caméras et ses téléphones à la maison avant de venir à un spectacle.»

CULTURE

Bruno Mars

GABRIELA ACOSTA SILVA

abasourdi, je me suis dit qu’il devait s’adresser à quelqu’un derrière moi; donc je ne me suis pas retourné et je suis parti avec l’idée que ce moment m’appartenait, à moi seul.

Metro World News

Vous venez probablement tout juste de réussir à vous sortir la mélodie d’Uptown Funk de la tête, et voilà que celui qu’on pouvait entendre sur le tube de 2014 est de retour. À 31 ans, Bruno Mars donne suite au mégasuccès de Mark Ronson ainsi qu’à son propre premier album lauréat d’un Grammy, Unorthodox Jukebox, avec 24k Magic. L’auteur-compositeur-interprète américain parle de ce nouvel opus R&B dont le son semble sortir des années 1990. Tout ce que vous touchez en musique semble se transformer en or... J’ai parcouru un long chemin et fait plusieurs sacrifices, alors je savoure chaque moment de ma carrière. Rien n’est arrivé sans travail; j’ai connu des périodes difficiles. Je suis reconnaissant du succès que j’obtiens actuellement, mais il se poursuivra uniquement si je continue à être discipliné et si je ne m’asseois pas sur mes lauriers. Il ne faut pas oublier que tout ce qui brille n’est pas de l’or. [Rires] Comment décririez-vous le son de 24K Magic? J’avais plusieurs idées en tête quand je composais l’album, et les transformer en chansons n’a pas été facile. Je suis très

Quels musiciens ramèneriez-vous à la vie? Sans aucun doute Elvis Presley, Jackie Wilson, James Brown et Michael Jackson.

Bruno Mars / GETTY

influencé par les années 1990, et le hip-hop est souvent à l’avant-plan. On y trouve une chanson que j’ai écrite avec Babyface. C’est assurément un album très dansant. Quelle est votre plus grande vertu? Être capable de résister, de ne jamais arrêter de me battre. J’ai toujours pris des risques afin d’évoluer – je veux simplement écrire les meilleures chansons possible. Dès mon plus jeune âge, j’ai été à contre-courant des modes et, face aux obstacles, j’ai toujours été un peu têtu. Maintenant, j’ai la chance de faire ce que je veux, et il faut que je me serve de cet aspect de ma personnalité. Je travaille

à ma nouvelle tournée [qui s’arrêtera à Montréal à la fin août l’an prochain] et j’aime surprendre les gens avec du visuel et des chorégraphies. Je suis un musicien en quête de perfection sur scène, et je crois que ça fait en sorte que les gens qui ont investi dans un billet de concert en sortent satisfaits. Vous avez partagé la scène avec de grands noms de la musique. Qui vous a le plus surpris? Ils ont tous été chouettes, de Beyoncé à Coldplay, mais celle qui m’a surpris, c’est Adele – elle a quelque chose de spécial... Nous étions assis dans un grand fauteuil face au piano, tout simplement : par-

fois, les choses les plus simples sont les plus marquantes. Menez-vous une vie folle? Je suis heureux parce que je partage ma vie avec ceux que j’aime, et que je fais ce que j’aime. Je ne fais rien qui puisse nuire à ce que j’ai accompli. Et ça m’a pris beaucoup de travail pour intéresser les gens à ma musique, donc je ne peux pas me permettre d’erreurs qui pourraient mettre ma situation en péril. La folie que je me permets, c’est de devenir un fan quand je vois quelqu’un que j’admire. Un jour, à une cérémonie, j’étais assis juste en face de Prince, que j’admirais. Soudain, il s’est tourné vers moi et a levé un pouce. J’étais

À faire aujourd’hui

Vous ennuyez-vous du passé? Non, mais ce que je changerais de l’époque actuelle, c’est la manière dont nous apprécions un concert. Avant, nous allions à un spectacle, et seuls nos yeux et nos oreilles étaient témoins de ce moment. Je ferais n’importe quoi aujourd’hui pour que tout le monde laisse ses caméras et ses téléphones à la maison avant de venir à un spectacle. Tout le monde veut tout enregistrer. Ça m’énerve de voir des extraits de spectacles sur YouTube, alors que les personnes qui les ont filmés y étaient, et n’en ont pas profité. Je vais sur scène pour partager avec le public ce que j’aime faire le plus au monde. Infos

24K Magic Présentement disponible

Sommets du cinéma d’animation

La Cinémathèque québécoise accueille dès aujourd’hui la 15e édition des Sommets du cinéma d’animation, qui proposent cinq jours de projections du meilleur du cinéma d’animation national et international, des classes de maître, des rétrospectives, des expositions et des rencontres. Présenté en première québécoise aux Sommets, le film Window Horses: The Poetic Persian Epiphany of Rosie Ming (photo) de la cinéaste canadienne Ann Marie Fleming, donnera le coup d’envoi. Le court métrage Je ne sens plus rien, de Noémie Marsily et Carl Roosens, sera projeté ce soir à 19 h. Cinémathèque québécoise 335, boulevard de Maisonneuve Ouest infos : cinematheque.qc.ca/fr/ sommets Jusqu’à dimanche

Dès demain, retrouvez toute l’actualité des quartiers Villeray, Parc-Extension et Petite-Patrie dans le journal Métro* * Votre journal Métro Villeray - Parc-Ex | Petite-Patrie sera distribué aux stations de métro Acadie, Beaubien, Crémazie, De Castelnau, D’Iberville, Fabre, Jarry, Jean-Talon, Parc et Rosemont ainsi que dans les cafés et restos avoisinants. Pour connaître les points de distribution consultez le :

Journalmetro.com/Villeray-parc-ex-petite-patrie/depots

Villeray Parc-Ex Petite-Patrie

FAITES L’EXPÉRIENCE DU MEILLEUR THRILLER DE L’ANNÉE

«UneMAGNIFIQUE ! IMMENSÉMENT DIVERTISSANT ! romance épique, puissante et captivante. Brad Pitt et Marion Cotillard sont sensationnels. Le meilleur film de Robert Zemeckis depuis des années ! » Scott Mantz

« ‘ALLIÉS’ EST REMPLI DE REBONDISSEMENTS ET DE ROMANCE.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Nouvelles en bref

LIVRES CHOIX DE LA RÉDACTION ANDRÉANNE CHEVALIER

Brad Pitt et Marion Cotillard s’enflamment. » Chris Nashawaty

« SPLENDIDE, AUDACIEUX ET BRÛLANT DE SEXE ET SUSPENSE. ‘Alliés’ est un film débordant d’action, intensément romantique avec de magnifiques prises de vue par le grand réalisateur Robert Zemeckis.

TOUT LE MONDE Y TROUVERA SON COMPTE. ‘Alliés’ ébranlera votre univers. » Rex Reed

À L’AFFICHE! Consultez les guides-horaires des cinémas

2 3

Grammy. James Corden à l’animation

Roman – Québec

Le dernier chant des premiers peuples Auteur : Jean Bédard Maison d’édition : VLB L’histoire : Une cycliste wendat chute dans les rues de Montréal. Ébranlée, elle cherche à se rendre chez son grand-père, qui habite dans le nord. Là-bas, elle retrouve un monde hors du temps et une nature immuable. Mais quelque chose ne va pas, et elle partira pour un autre voyage, qui l’amènera à se réconcilier avec la vie. Ce roman complète la trilogie des Chants de la terre. À propos de l’auteur : Jean Bédard est philosophe, écrivain et intervenant social.

Roman – Étranger

Double nationalité Auteure : Nina Yargekov Maison d’édition : P.O.L. L’histoire : «Vous fouillez dans votre sac à main et y découvrez deux passeports, deux téléphones, deux porte-monnaie, deux cartes bancaires, deux trousseaux de clefs ainsi qu’une lingette rince-doigts.» Le personnage, une femme amnésique, doit retrouver son identité alors qu’il est de double nationalité. Ce roman aborde avec humour le fait d’avoir une double culture. À propos de l’auteure : Nina Yargekov est née en 1980 en France. Double nationalité est son troisième roman.

L’animateur du Late Late Show, James Corden, sera à la barre de la 59e cérémonie des prix Grammy, rapporte Variety. Le gala américain consacré à la musique se tiendra le 12 février. MÉTRO

Humour. Un one-man show pour Legendre Après son spectacle à Zoofest l’été dernier, Joël Legendre récidivera avec Showtime, son premier one-man-show de variétés. Celui-ci sera présenté au Théâtre St-Denis les 22, 24 et 25 novembre 2017. MÉTRO

Juste pour rire. JMP en ouverture

Jean-Marc Parent ouvrira le prochain festival Juste pour rire avec son Événement JMP, qui célébrera son 10e anniversaire. Le spectacle se tiendra à la salle Wilfrid-Pelletier les 14 et 15 juillet. MÉTRO

Biographie

Jeunesse

10 ans de liberté

Jacques Cousteau

Auteure : Natascha Kampusch Maison d’édition : JC Lattès

Texte et Illustrations : Johanne Ménard et Denis Poulin Maison d’édition : Michel Quintin

L’histoire : Après avoir raconté dans 3096 jours les huit années pendant lesquelles elle a été séquestrée après son enlèvement, Natascha Kampusch propose le récit de son retour à la liberté, 10 ans plus tard. Comment s’aﬀranchir d’un passé aussi terrible? Comment se reconstruire après un tel traumatisme? À propos de l’auteure : Natascha Kampusch avait 10 ans quand elle a été kidnappée au retour de l’école. Huit dans plus tard, en 2006, elle a réussi à échapper à son ravisseur.

L’histoire : Cet album illustré raconte l’histoire de Jacques Cousteau, le célèbre océanographe français, et présente ses réalisations. Le livre fait partie d’une collection qui permet aux lecteurs âgés de sept ans de découvrir des personnages qui ont marqué l’imaginaire. À propos : Johanne Ménard travaille dans le milieu de l’édition depuis 25 ans. Denis Poulin a une formation en dessin publicitaire et en graphisme. Il est passionné d’illustration humoristique, animalière et commerciale.

Bell Connexion totale pour petites entreprises, maintenant disponible. À PARTIR DE

Bell Connexion totale et Internet d’affaires Fibe :

95 $/MOIS Pour les nouveaux clients avec un contrat de 3 ans

@ Travaillez en continu à partir de l’appareil qui vous convient le mieux – téléphone de bureau, ordinateur portable, téléphone intelligent. @ La téléphonie d’affaires avec 14 options + les appels interurbains illimités en Amérique du Nord2. @ Gérez tous vos messages à partir de votre boîte courriel grâce à la messagerie vocale par courriel. @ Internet d’affaires Fibe 10 + utilisation illimitée + couverture Wi-Fi incroyable3. @ #D(96.8D *2 0.,2*4. @ *7 348.327 0*7 4097 6D(*28*7 1.7*7 C /396 4&6 0 *286*1.7* )9 29&,*

Faites-en plus et profitez-en plus avec Bell – le fournisseur avec le réseau de fibre optique le plus vaste au Québec. Appelez-nous au 1 866 530-2767 ou visitez bell.ca/bct

L’offre prend fin le 31 décembre 2016. Réservée aux nouveaux clients d’affaires au Québec, là où l’accès et la technologie le permettent et où le service de téléphonie d’affaires n’est pas réglementé par le CRTC. L’offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Des frais d’installation de 80 $ pour le service Internet et de 125 $ pour le service Bell Connexion totale s’appliquent. D’autres conditions s’appliquent. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. (1) Sous réserve d’un contrat de 36 mois tout en conservant un abonnement au service Internet d’affaires avec des vitesses allant jusqu’à 10 Mbit/s pour le téléchargement et jusqu’à 1 Mbit/s pour le téléversement, et au service Bell Connexion totale. Frais municipaux (0,46 $/mois) en sus. (2) Compris : 1. Afficheur, 2. Blocage d’appels, 3. Répertoire d’entreprise, 4. Service Dépisteur, 5. Conférence à trois, 6. Transfert d’appel, 7. Composition abrégée, 8. Renvoi automatique, 9. Ne pas déranger, 10. Appel en attente, 11. Recomposition automatique du dernier numéro, 12. Mise en garde, 13. Mise en garde par indicatif et prise d’appel, 14. Messagerie vocale. Les minutes interurbains illimités s’appliquent à destination du Canada et du territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska et Hawaï ; à l’exception des appels sans frais. Les appels à certains services de conférence ou de divertissement pour adultes, ou à destination de certaines régions à coûts élevés, peuvent faire l’objet de restrictions. (3) L’utilisation illimitée est assujettie aux modalités des services d’affaires de Bell ; visitez bell.ca/modalitesdesservicesaffaires. Le modem Wi-Fi en location est compris. La vitesse Internet et la force du signal Wi-Fi peuvent varier en fonction de votre configuration, du trafic sur Internet, du serveur, des conditions environnementales et d’autres facteurs. (4) Comprend trois licences Protection Internet. Sous réserve des exigences techniques ; visitez bell.ca/protectioninternet.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Demain matin, Montréal attend... Hélène Bourgeois-Leclerc et Laurent Paquin FrancoFolies. Hélène Bourgeois-Leclerc sera Lola Lee et Laurent Paquin prêtera ses traits à la Duchesse dans la nouvelle version de la comédie musicale Demain matin, Montréal m’attend, de Michel Tremblay.

Chœur

La pièce comprendra un chœur de 8 comédiens (Bryan Audet, Guillaume Borys, Jade Bruneau, Marie-Pierre de Brenne, José Dufour, Myriam Fournier, Gabriel Lemire et Catherine St-Laurent). Cinq musiciens (Chris Barillaro, Paul Carter, Peter Colantonio, Mario Hébert et François Marion) seront aussi sur scène.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Après avoir fait des Belles-sœurs et de Sainte-Carmen de la Main des comédies musicales, le metteur en scène René Richard Cyr s’attaque à une autre grande pièce du dramaturge Michel Tremblay, qui était déjà, elle, une comédie musicale mise en musique par François Dompierre. Demain matin, Montréal m’attend,

créée à l’été 1970 au Jardin des Étoiles de Terre des Hommes et montée au Théâtre Maisonneuve en 1972, sera cette fois présentée sur les planches du Théâtre du Nouveau Monde (TNM) dans le cadre des FrancoFolies de Montréal, du 50e anniversaire de l’Expo 67 et du 375e de Montréal. Outre Hélène BourgeoisLeclerc, qui reprend le rôle qu’avait tenu Denise Filiatrault au moment de la création de la pièce, ainsi que l’humoriste Laurent Paquin, qui jouera la Duchesse, originalement interprétée par

Claude Gai, on verra pour la première fois sur scène MarieAndrée Lemieux. Celle-ci jouera Louise Tétrault, la jeune serveuse qui quitte son village pour venir retrouver sa sœur Rita (Lola Lee) et faire elle aussi carrière dans le showbusiness montréalais – un rôle que tenait la chanteuse Louise Forestier il y a 46 ans. La distribution comprendra aussi Benoît McGinnis, qui interprétera le journaliste Marcel-Gérard, qu’André Montmorency avait joué autrefois, ainsi que Kathleen Fortin, qui prêtera ses traits à Betty Bird, la tenancière du bordel, que jouait Denise Proulx dans la version originale. Geneviève Alarie, Michelle Labonté et Christian Laporte seront aussi de la pièce, dont les chorégraphies seront signées Sylvain Émard. Demain matin, Montréal m’attend sera d’abord proposée dans le cadre des FrancoFolies de Montréal, du 13 au 17 juin, puis ouvrira la prochaine saison du TNM, au mois de septembre.

À l’avant-plan, Laurent Paquin, Marie-Andrée Lemieux et Hélène Bourgeois-Leclerc, têtes d’aﬃche de Demain matin, Montréal m’attend / JOSIE DESMARAIS/MÉTRO Independent Spirit Awards

GƄ ƄƒƋƄƍƎ Ƅ ƎƄ ƊéƂƏƆƉƕƆ

GƄ #§ƅƆ d ƏƎƄƍƍ Ɔ ^ ƎƏƔ Ɩƅ M ©Ɗ

Télé

American Honey et Moonlight en tête

Like-moi! vendue en Allemagne

Moonlight et American Honey ont chacun décroché six nominations aux Independent Spirit Awards, notamment pour le prix du Meilleur film, avec Manchester by the Sea, Jackie et Chronic. Les gagnants seront connus le 25 février. MÉTRO

Trente-deux sketches de la série humoristique de Télé-Québec Like-moi!, qui met notamment en vedette Katherine Levac et Adib Alkhalidey, ont été vendus en Allemagne, a annoncé la maison de

production Zone 3 hier. Intitulée Like Uns!, l’adaptation allemande de la série signée Marc Brunet comprendra entre autres Ich nehme Jonathan, inspiré des sketches Je choisis Jonathan. Like-moi! reprendra du service à la télévision québécoise le 9 janvier prochain pour une deuxième saison. Un épisode spécial de bloopers sera diffusé le 30 décembre. MÉTRO

§Ƌ§ƄƏƆƖ ƋƆ ƐƆƌƍ ƗƆ Ƈ©ƐƆ ƒƆƅ ƒ ƐƏƆ §ƎƑƈƍƆ ^ ƍƃ ƏƍƄƔ ƉƄ L Ǝƍ§ Ɖ d ƏƎƄƍƍ Ɔ Ƅ ƋƉƄƆ ƕ§ƃ ƍ ƕƄ M ªƉ ƕ Ə Ƅ ƃ Əƍ Ƅ ƅ ƉƉƄ Ƅ ƎƍƄ ƃ ƉƉ¨ ƏƄ ê

MANUVIE

Plus de

ƠƟƟƟ ƍƏ Ə ƌƌƆ

ÈS ACC TUIT E GRA VENU N ! BIE TOUS À

Ə§ Ƌƈ §

jƆ ƌ ƑƈƋƗƈ L ƐƏ§ Ƌ

ǀơƿéÖƠƣéƾƤƾƢ ƈ Ƈ ƐƆ ƌƄƑƈƋƗƈ ƌ ƐƏƆ Ƌêƅ

jƆ ƌ ƑƈƋƗƈ RƐƐ Ɠ

ÕơƢéƤƿǀéƠơƾƣ ƈ Ƈ ƐƆ ƌƄƑƈƋƗƈ ƐƐ Ɠ êƅ

ORGUE & CORDES jƆ ƌ ƑƈƋƗƈ _Ƒ§ƄƆƅ ƿơƤéÖƿƤéƢƢÕƿ ƈ Ƈ ƐƄƌ Ǝêƅ

22-26 NOVEMBRE yƆ ƆƎƄƔ Ə Ə

j LR_éƄ

Présenté par

En collaboration avec

OSM.CA

Trois bonnes raisons de visiter Bordeaux

La place de la Bourse et son miroir d’eau, le plus grand au monde, sont devenus des symboles incontournables de la cité bordelaise.

VACANCES

/COLLABORATION SPÉCIALE

Lonely Planet vient de désigner la capitale girondine comme la ville la plus tendance en 2017. Si vous hésitez encore à découvrir Bordeaux, longtemps confinée dans son image de capitale mondiale du vin, voici trois bonnes raisons d’y consacrer au moins un long week-end. AFP RELAXNEWS

Réserver une table gastronomique

Visiter la Cité du Vin

Flâner le long des places et des berges

Bordeaux s’ajoute à Paris et Lyon parmi les grands centres gastronomiques français. Depuis la rentrée 2015, le chef écossais Gordon Ramsay écrit une nouvelle page culinaire au Pressoir d’Argent, le restaurant du Grand Hôtel de Bordeaux. Seul chef trois étoiles (avec Alain Ducasse) à Londres, le célèbre cuisinier constitue à lui seul une bonne raison de visiter la ville. Il signe une carte qui rend hommage à l’Aquitaine, avec des araignées de mer de Saint-Jean-de-Luz et un tartare de bœuf de Bazas. Les voyageurs gourmands pourraient également suivre durant leur séjour un itinéraire gastronomique en s’offrant une pause à la Grande Maison. Le chef triplement étoilé Pierre Gagnaire vient de succéder à Joël Robuchon dans cet hôtel porté par l’homme d’affaires Bernard Magrez. Les deux partenaires ambitionnent de décrocher la troisième étoile, forts de l’expérience du chef Gagnaire, à la tête de 13 restaurants dans le monde, dont son porte-étendard parisien, non loin de l’avenue des Champs-Élysées.

Au mois de juin dernier, la capitale girondine a inauguré le plus grand lieu jamais conçu pour célébrer le vin : pas moins de 13 350 m2 répartis sur 10 niveaux lui sont consacrés. Ancré en bordure de la Garonne, comme pour rappeler que le fleuve abreuve les grandes appellations de la région, la Cité du Vin embarque les œnophiles dans un dédale de connaissances liées à la culture de la vigne. On hume, on déguste, on apprend à décrypter les cépages. Le parcours est offert en huit langues et ouvre ainsi des horizons internationaux. Au septième étage, les papilles peuvent joindre la pratique à la théorie dans un restaurant panoramique. La Cité du Vin constitue le point de départ d’une excursion qui doit se poursuivre sur le terrain, au gré des vignes de merlot et de cabernet franc de Saint-Emilion, de Pomerol, de Pauillac et de Pessac-Léognan. Une pléthore d’offres touristiques est proposée au départ de Bordeaux pour tremper ses lèvres dans les nectars bordelais au beau milieu des vignes.

Bordeaux est en pleine transformation depuis plusieurs années. La ville a entrepris un vaste programme de rénovation de ses quais, qui appartiennent désormais aux promeneurs. Mettant en valeur son passé portuaire, la cité invite à la flânerie, à laquelle il est agréable de s’abandonner, à son rythme, pour visiter la place des Quinconces, la place Pey Berland, la place de la Comédie. La place de la Bourse constitue une étape obligée, avec son miroir d’eau dans lequel se reflète le lieu, devenu l’image la plus couramment utilisée pour représenter Bordeaux. Et il y a comme un air de vacances près des Bassins à flot, aux allures de port de plaisance, le nouveau quartier en pleine mutation. Un hôtel haut de gamme avec un spa doit d’ailleurs y ouvrir ses portes. Et ce n’est pas fini. Plus d’une dizaine de projets métamorphoseront la ville au cours des prochaines années. La gare Saint-Jean sera entièrement rénovée pour l’arrivée de la ligne à grande vitesse en 2017. La réouverture du musée d’histoire naturelle est également attendue, tout comme l’inauguration une grande salle de spectacle, pour la fin 2018.

1 2 3

Trips

Airbnb veut devenir une agence de voyages La plateforme Airbnb a lancé l’application Trips, qui permet aux touristes de bénéficier de l’expertise de résidants pour vivre des expériences de voyage. Avec Trips, les voyageurs ont accès à une série d’expériences proposées par des résidants spécialistes du sujet qu’ils proposent. Près de 500 expériences sont déjà réunies dans 12 villes du monde entier. Les recommandations sur les bars, les restaurants, les parcs et les autres centres d’intérêt d’une ville sont également répertoriées. AFP RELAXNEWS

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Les quatre techniques d’entrevue les plus surprenantes CARRIÈRES

Simulation d’une alarme de feu, montagne à gravir… On est loin des entrevues traditionnelles de type questions-réponses. Voici quatre techniques insolites utilisées par des entreprises pour sortir les candidats de leur zone de confort et dénicher la perle rare. CATHERINE MARTELLINI 37e AVENUE

Plusieurs entreprises se sont inspirées des hackathons pour résoudre un problème interne et ainsi repérer de nouveaux talents. / MÉTRO

Honoris causa

Un écrivain célébré à Sherbrooke

L’Université de Sherbrooke a remis un doctorat honorifique à l’écrivain français ÉricEmmanuel Schmitt. L’auteur était de passage en Estrie, hier, pour la représentation de la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, adaptée de son roman du même titre. MÉTRO

Soumettre les candidats à des épreuves réelles Quoi de mieux pour vérifier les aptitudes d’un prétendant à un poste que de le pousser à nous montrer s’il a ce qu’il faut? C’est l’approche qu’a adoptée l’entreprise de vêtements de sport Columbia pour embaucher ses futurs ambassadeurs de la marque. Même si l’offre d’emploi ne laissait planer aucun doute quant à la difficulté de travailler pour Columbia, les candidats convoqués ont eu la surprise de constater qu’il fallait prendre ce message au pied de la lettre. Une fois sur place, ils ont été appelés à tester la résistance du matériel en se soumettant à une rude épreuve :

atteindre le sommet d’une montagne où un recruteur les attendait de pied ferme pour leur faire passer un «interrogatoire» en règle. Simuler des situations d’urgence La campagne de recrutement de Heineken The Candidate a frappé fort en 2013. Pour trouver le candidat idéal parmi les 1 734 CV reçus pour le poste de stagiaire au sein de son équipe de marketing, l’entreprise a décidé d’emprunter un chemin peu conventionnel. Plutôt que de poser des questions sur les connaissances et les expériences des postulants, elle a voulu faire ressortir leurs traits de personnalité.

Recrutement

1 734

Heineken a reçu 1 734 CV dans le cadre d’une campagne de recrutement menée en 2013.

Dès leur arrivée, un gestionnaire les accueillait en leur prenant la main sans la lâcher jusqu’au bureau. Après avoir échangé quelques banalités, leur interlocuteur s’écroulait sous leurs yeux, les obligeant à lui venir en aide. Et enfin, cerise sur le sundae, une alarme de feu était déclenchée, qui les forçait à porter secours à un employé qui s’apprêtait à sauter du toit!

INSCRIPTION EN COURS RENTRÉE TECHNIQUES DE L'ÉDUCATION À L'ENFANCE aux prêts et bourses LE 9 JANVIER Admissibilité Cours en français ou en anglais 514 939-2006 | collegelasalle.com |

Guy ou Atwater

Jouer son entrevue Pour attirer de nouvelles recrues, l’armée de l’air américaine a créé un jeu qui simule les vrais défis que doit relever quiconque joint ses rangs. Les joueurs peuvent choisir leur escadron de combat, leur emblème et leur mission et tenter de monter en grade. Cette méthode a permis, d’une part, d’instruire les participants aux rôles qu’ils pourraient avoir à jouer s’ils décidaient de s’enrôler et, d’autre part, de séduire les jeunes gens à l’esprit stratégique et combatif. Résoudre de vrais problèmes Au cours des dernières années, on a vu apparaître des hackathons, ces événements

d’un ou plusieurs jours où des développeurs volontaires se réunissent pour créer une application numérique, une solution, etc. Plusieurs entreprises se sont inspirées de ces rassemblements pour résoudre un problème interne et ainsi repérer de nouveaux talents. C’est le cas de Vuitton, qui a organisé une compétition pour une solution de logistique connectée afin de mettre au point suivre la distribution des produits de la marque. La NBA a récemment adopté la même stratégie pour l’analytique. L’équipe qui a remporté la compétition a démontré que le jeu individuel était plus développé en séries éliminatoires que pendant la saison régulière.

McGill et l’UQAM parmi les favorites des employeurs Palmarès. Le plus récent palmarès des établissements canadiens selon l’employabilité des diplômés universitaires dressé par le magazine britannique Times Higher Education classe l’Université McGill en deuxième position au pays. L’Université du Québec à Montréal (UQAM), elle, arrive au 8e rang, à égalité avec l’Université d’Ottawa et l’Université de Western Ontario. C’est l’Université de Toronto qui arrive en tête, suivie par McGill. L’université de Colombie-Britannique et l’université de Waterloo sont ex aequo en troisième place. Parmi les universités francophones du Québec, l’UQAM est donc bonne première. L’Université Laval et l’Université de Montréal/HEC (11es, à

En chiﬀres

La compilation des résultats provenant de partout dans le monde permet de classer les deux meilleures universités canadiennes dans le top 20 international, soit le 14e rang pour l’Université de Toronto et le 18e pour McGill.

égalité) suivent, de même que l’Université de Sherbrooke (14e). L’Université Concordia (anglophone) pointe aussi au 14e rang, alors que l’Université du Québec à Rimouski clôt le palmarès, en 30e position. À noter que le réseau de l’Université du Québec occupe quant à lui la 18e position. Les autres universités de la province ne figurent pas dans ce palmarès. Ce classement des 30 universités de prédilection des employeurs en campagne de recrutement a été établi à partir d’un sondage réalisé pendant six ans en collaboration par la firme de consultation en ressources humaines Emerging et le groupe de recherche en employabilité Trendence. Des employeurs locaux ont ainsi été appelés à évaluer la capacité des établissements à préparer leurs étudiants au marché du travail.

À l’Université McGill, par exemple, on a souligné les occasions d’apprendre à l’extérieur des salles de classe, par exemple dans le cadre de projets entrepreneuriaux, de stages et de cours d’art oratoire. Ce palmarès ne se limite

cependant pas aux universités canadiennes. Il est d’ailleurs dominé par trois universités américaines (California Institute of Technology, Massachusetts Institute of Technology et l’université Harvard). MÉTRO

L’Université de Montréal se classe 11e au Canada. / ARCHIVES MÉTRO

AVIS D’APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE

ON VEUT VOTRE TALENT

Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.

CONDUCTRICE OU CONDUCTEUR DE CHASSE-NEIGE ET DE VÉHICULES LOURDS Ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports Période d’inscription : Du 21 novembre au 2 décembre 2016 Processus de qualification numéro : 45920RS08500003 Régions : Lanaudière, Laurentides, Laval, Montérégie et Montréal

Vous détenez un permis de conduire de classe 1, 2 ou 3 avec les mentions « F » pour le freinage pneumatique et « M » pour la transmission manuelle ? Vous souhaitez mettre à profit votre expertise dans la conduite d’un chasse-neige ou d’autres véhicules lourds ? Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports est actuellement à la recherche de conductrices ou de conducteurs de chasse-neige et de véhicules lourds pour les régions de Lanaudière, des Laurentides, de Laval, de la Montérégie et de Montréal.

L’UQAM est 8e au Canada. / ARCHIVES MÉTRO

Dans le cadre de cette fonction, vous serez notamment appelé à effectuer divers travaux de déneigement, de terrassement, de construction et d’entretien des infrastructures de transport tout en conduisant différents types de véhicules comme une chargeuse avec un godet, un camion muni d’une benne basculante ou d’un chasse-neige, d’une aile de côté et d’un épandeur à sel, un rouleau compresseur et compacteur ou un tracteur muni d’une pelle rétrocaveuse, d’une chargeuse ou d’autres accessoires similaires. Vous êtes le candidat que nous recherchons ! Prendre note que les séances d’évaluation auront lieu uniquement dans les régions susmentionnées. Toutefois, des processus de qualification seront tenus ultérieurement pour couvrir d’autres régions du Québec. Consultez le www.batisseursrecherches.gouv.qc.ca pour plus de détails.

L’Université de Sherbrooke est 14e au pays. / ARCHIVES MÉTRO

Consultez la section « Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature. La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.

LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUÉBEC

McGill, 2 au Canada et 18 au monde. / ARCHIVES MÉTRO e

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Academos lance une application mobile

Génie mécanique

VERTES ESemObrU T R 016 de 14 h à 20 h 2 e O P 3 0 no v

-GÉRIN-LAJOIE CFP PAUL Centre national de formation en traitement de l’eau Devenez un professionnel de l’eau ! Janvier et septembre de chaque année

Technicien en usinage

Pénurie de main-d’oeuvre dans ce secteur ! Entrées fréquentes

Électromécanicien

La fine pointe de la technologie ! Sept. - nov. - fév. de chaque année

Mécanicien en véhicules lourds et engins de chantier Un métier en grande demande ! Entrées fréquentes

Secrétaire ou commis-comptable Les indispensables ! Entrées fréquentes

514 477-7020, poste 5325

Nouveau baccalauréat à Drummondville L’École d’ingénierie de l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) offrira un profil de son baccalauréat en génie mécanique à son campus de Drummondville à partir de l’automne 2017. «En démarrant ce programme, l’UQTR entend contribuer à répondre au besoin exprimé par la communauté socioéconomique quant à la formation d’étudiants en ingénierie et à la rétention des ingénieurs dans le Centre-duQuébec», a-t-on fait valoir par communiqué. MÉTRO

BOURSE DE 1 500 $

Les étudiants qui débutent leur formation avant le 30 novembre 2016 recevront une bourse d’études de 1 500 $*

Techniques d’éducation à l’enfance – JEE.13 (AEC) (Français) Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir ou la fin de semaine pour une véritable conciliation études-travail-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement

UES

NT!

Décroch votre AECez

ELQ

Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

EN QU

Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747

M OIS S EU LE M

*Certaines conditions s’appliquent

1 800 571-6703

enfance.collegecdi.ca MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700, Montréal, QC, H3A 1L2 LONGUEUIL 1111, rue St-Charles Ouest, bur. 120, Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur. 500, Pointe-Claire, QC, H9R 5P1

ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur. 130, Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL 3 Place Laval, bur. 400, Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20, Québec, QC, G1R 5M6

Formation. Academos et son réseau de mentors sont devenus la référence en ce qui concerne l’orientation des jeunes au Québec.

CHRONIQUE DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE

info@journalmetro.com

Le réseau Academos a encore fait parler de lui en lançant, la semaine dernière, une toute nouvelle application mobile. Ce réseau social consacré à l’orientation des jeunes était déjà accessible sur l’internet, mais il était nécessaire de créer une application destinée spécifiquement aux téléphones et aux tablettes. En effet, plus du tiers des jeunes utilisent Academos grâce à ces appareils, qui deviennent graduellement leur méthode préférée d’accéder à l’internet. L’application Academos, qui ressemble au réseau social Tinder, permet aux jeunes de sélectionner leurs intérêts à l’aide d’un répertoire. Ils peuvent ensuite participer à des groupes de discussion, où des mentors répondent à leurs questions sur les occupations qui correspondent à leurs intérêts. Les mentors sont des bénévoles qui proviennent d’un large éventail de domaines et qui communiquent avec les jeunes grâce à un système de messagerie sophistiqué. Des notifications sont envoyées aux jeunes comme aux mentors lorsqu’un nouveau message les attend. L’application inclut également des missions à réaliser, qui permettent aux jeunes de mieux comprendre le marché du travail et de tirer profit de toutes les possibilités d’Academos. Ce réseau électronique de mentorat suscite beaucoup d’intérêt. Selon les statistiques présentées sur le site, quelque 44 000 jeunes de partout au Québec utilisent Academos.

Les mentors amènent avec eux une connaissance collective du marché du travail qu’aucun conseiller d’orientation ne peut égaler. Mais il ne suﬃt pas de connaître le marché pour povoir orienter quelqu’un. / MÉTRO Populaires mentors

Le mentorat remplacera-t-il le conseil d’orientation? Je ne le crois pas pour l’instant. Environ 2 200 mentors y offrent leurs services. Il existe également 16 000 groupes de discussion différents, où jeunes et mentors échangent de façon dynamique. Ces chiffres impressionnent. En août 2016, Québec allouait donc à l’organisme une aide de 2 285 000 $ échelonnée sur trois ans, afin de lui permettre de continuer ses activités. De mémoire, c’est la première fois qu’une subvention aussi importante est octroyée à un petit organisme voué à l’orientation des jeunes. Conseillers d’orientation ou mentors? Le Québec est la seule province canadienne qui forme des professionnels de l’orientation. En effet, les conseillers d’orientation doivent, pour obtenir leur titre, détenir une maîtrise spécialisée. Leur for-

mation les prépare à guider les jeunes dans leur choix de formation et de carrière. Il est donc surprenant qu’un réseau de mentors non professionnels attire autant l’attention. En fait, plusieurs voient en Academos un mode d’intervention plus efficace pour orienter les jeunes, une référence. Le mentorat remplacera-t-il donc le conseil d’orientation? Je ne le crois pas pour l’instant. Les mentors amènent avec eux une connaissance collective du marché du travail qu’aucun conseiller ne peut égaler. Mais il ne suffit pas de connaître le marché pour pouvoir orienter quelqu’un. Il faut aussi soutenir les jeunes dans une démarche de prise de décision, rendue difficile par les contradictions qui existent entre un marché de l’emploi toujours plus difficile à pénétrer et les aspirations d’une jeunesse toujours plus ambitieuse. Les jeunes ont donc souvent besoin de soutien au cours des étapes de la décision, pas seulement d’information de la part d’experts, aussi précieuse soit-elle. L’application Academos est disponible pour iOS et Android.

Réservez maintenant ! fc.cmaisonneuve.qc.ca Places limitées

Ateliers informatiques à 2$/h

Début

Durée

MS Project pour la gestion de projet informatique [perfectionnement]

26 nov.

21 h

Adobe Illustrator [avancé]

26 nov.

21 h

Programmation orientée objet en PHP [intermédiaire]

27 nov.

35 h

Langage HTML [intermédiaire]

4 déc.

21 h

CCNA 3

9 janv.

48 h

Médias sociaux pour les affaires [initiation]

14 janv.

24 h

Sécurité des systèmes informatiques [introduction]

14 janv.

45 h

Langage ASP.NET [avancé]

14 janv.

42 h

CCNP Commutateur [avancé 1]

14 janv.

35 h

* Les candidats doivent satisfaire aux critères d’admissibilité établis par Emploi-Québec et aux préalables requis affichés sur notre site Web.

Les thanatologues sont tout de même vulnérables au stress de compassion. / MÉTRO

Côtoyer la mort tous les jours Portrait. La mort fait partie du quotidien des thanatologues. MÉLANIE LABRECQUE melanie.labrecque@tc.tc

Pourtant, ce n’est pas voir et embaumer les dépouilles qui les affectent le plus. L’inquiétude de ne pas pouvoir rendre le défunt présentable les préoccupe bien davantage. «Ce qui est dur à vivre, c’est quand on reçoit un corps en mauvais état et qu’on doit l’exposer. C’est ça, le challenge. C’est quelque chose d’éprouvant. On veut le présenter aux membres de sa famille une dernière fois pour qu’ils gardent une belle image», explique Valérie Garneau, directrice des finances et des ressources humaines du Groupe Garneau, entreprise familiale située dans la région de Québec.

Stress

«[Les appels de coroner représentent] un stress plus grand que le fait de voir un corps dans notre laboratoire : c’est notre travail.» Marie Ève Garneau, directrice des opérations du Groupe Garneau

Certains corps ne peuvent pas être montrés à la famille en raison de leur état. Dans les autres situations, ils feront tout ce qui est possible pour pouvoir le faire. Ils sont tout de même vulnérables au stress de compassion. Ils doivent se forger une carapace pour ne pas se laisser affecter par ce qu’ils voient au quotidien et conserver une certaine distance par rapport aux événements. «Les corps, nous les traitons toujours avec beaucoup de respect. Nous gardons un certain détachement en nous rappelant que quelqu’un pleure la personne quelque part», souligne Valérie Garneau.

Monde

Rouge

«On n’oublie jamais que c’est quelqu’un qui est aimé, mais c’est aussi une personne qui ne souffre plus», ajoute la directrice des opérations du Groupe Garneau, Marie Ève Garneau. Les appels de coroner peuvent également provoquer un certain stress. Ils ne savent jamais quand ils seront sollicités et sur quel genre de scène ils vont tomber. «Tu te fais plein de scénarios. Quand tu arrives face à face, tu imagines comment ça s’est passé. Tu te dis que ça doit être terrible pour la famille. C’est un stress plus grand que de voir un corps dans notre laboratoire : c’est notre travail», a précisé Marie Ève Garneau.

Cours financés par Emploi-Québec de l’Île-de-Montréal pour les personnes en emploi Consultez l’offre complète : montezdeniveau.ca

Cours de perfectionnement À tarif régulier

Tarif

Début

Durée

Commerce en ligne – conversion et stratégie multicanal

350 $

26 nov.

14 h

Excel [intermédiaire]

310 $

3 déc.

14 h

OneNote [introduction

195 $

3 déc.

Google Adwords [introduction]

350 $

3 déc.

14 h

Sage 50 (Simple comptable)

350 $

4 déc.

14 h

InDesign [avancé]

380 $

10 déc.

14 h

Excel [avancé]

320 $

10 déc.

14 h

Notions de base de réseautique

360 $

10 déc.

14 h

Transformer les besoins d’affaires en exigences de système et logiciel

495 $

10 déc.

15 h

Inscription en ligne : fc.cmaisonneuve.qc.ca / 514 254-7131, poste 4800 Stationnement payant disponible. Autres cours aussi offerts.

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

ITECH

Un MacBook Pro avec compromis Essai. Mise à l’essai des nouveaux MacBook Pro avec Touch Bar de 13 et 15 pouces.

CHRONIQUE VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON

info@journalmetro.com

Vidéo en direct

Instagram se lance à son tour

L’application Instagram se dote de nouvelles fonctionnalités permettant de partager des vidéos en direct par le biais de ses Stories. Inspirées de Snapchat, ces vidéos live oﬀrent la possibilité d’interagir avec ses amis sur le moment. Une fois terminées, elles disparaissent et ne peuvent être relues par personne. Cette fonctionnalité doit être proposée progressivement dans les prochaines semaines. Une autre nouveauté a été présentée par Instagram et est disponible dès maintenant; elle permet à n’importe quel utilisateur de l’application de partager de manière confidentielle et éphémère des photos ou des vidéos par messagerie instantanée. AFP RELAXNEWS

Le MacBook Pro nouveau est arrivé. Cette première mise à jour importante en quatre ans de l’ordinateur portatif d’Apple offre plusieurs améliorations intéressantes, comme un design plus mince et une barre tactile originale, mais aussi quelques inconvénients, tout particulièrement son prix élevé et la disparition de certains ports qui nous forcent à utiliser continuellement des adaptateurs. Il est difficile de ne pas apprécier les améliorations apportées au design du nouveau MacBook Pro. Son format plus compact, le cadre aminci autour de l’écran et son pavé tactile géant, surtout celui qui équipe le modèle de 15 po, en font un appareil de prime abord plus attrayant que ses prédécesseurs (et que ses concurrents, d’une façon plus subjective). Ces changements sont réalisés sans pour autant nuire à l’évolution technologique de l’ordinateur. Il est doté d’un nouvel écran particulièrement lumineux, son lecteur d’empreintes Touch ID est pratique et l’amélioration de ses performances correspond à ce à quoi Apple nous a habitués au cours des dernières années. Certaines tâches devraient particulièrement profiter des nouveaux disques SSD rapides des MacBook Pro et de la carte graphique du modèle de 15 po. Le MacBook Pro reprend toutefois le clavier mince du MacBook, qui représente à mon avis un pas en arrière par rapport à l’ancienne technologie. Les touches s’enfoncent toujours aussi peu profondément, mais rebondissent

Un écran tactile appelé Touch Bar remplace la sixième rangée du clavier des nouveaux MacBook Pro. /MAXIME JOHNSON Critique

Le MacBook Pro en emojis La nouvelle barre tactile du MacBook Pro facilite notamment l’utilisation d’emojis sur un ordinateur. Profitons-en. par contre mieux que sur le MacBook, ce qui atténue au moins cet inconvénient. Touch Bar : un petit plus La nouveauté la plus visible des nouveaux MacBook Pro est l’ajout d’un long écran tactile au haut du clavier, un drôle d’ovni qui remplace la rangée où on retrouve normalement les touches F et les raccourcis Mac. La Touch Bar est jolie et rapide, mais son intérêt varie grandement selon l’application. Je trouve pratique de pouvoir écrire avec des emojis dans Safari, d’ajuster avec

DESIGN :

TOUCH BAR :

ÉCRAN :

TOUCH ID :

PERFORMANCES :

ADAPTATEURS :

précision le volume et de pouvoir me déplacer rapidement dans le calendrier, mais le fait qu’il faille regarder son clavier pour s’en servir limite généralement son intérêt. La vie avec les adaptateurs L’autre grand changement des MacBook Pro se situe sur les côtés. Terminés les ports USB-A traditionnels, le port MagSafe pour la recharge, le port Mini DisplayPort et la fente pour les cartes SD : tous les ports du MacBook Pro ont été remplacés par quatre prises USB-C. Le USB-C est un standard qui permet autant la recharge que le transfert de données,

et dont l’avenir ne fait aucun doute. La grande majorité des appareils que j’ai testés cette année utilisent cette technologie (à l’exception de l’iPhone 7, curieusement), et plus on avancera dans le temps, plus les ports USB-C seront incontournables dans l’industrie. D’ici là, par contre, on s’ennuie des ports manquants du MacBook Pro. J’utilise de moins en moins souvent mon adaptateur Ethernet, mais devoir brancher deux adaptateurs pour transférer les vidéos réalisées avec ma caméra (USB-C à USB-A et USB-A à carte SD) est une réelle nuisance. Une nuisance qu’Apple aurait

pu nous éviter de surcroît, un peu comme si Nike avait choisi d’intégrer une petite roche dans ses chaussures pour nous contrarier. Le problème le plus important des nouveaux MacBook Pro est toutefois leur prix. Sans être scandaleux, vu l’ensemble des composantes, le modèle de 13 po avec Touch Bar débute tout de même à 2 299 $, et celui de 15 po à 2 999 $ (sans compter les adaptateurs!). L’histoire récente démontre que les consommateurs sont prêts à payer plus pour un design de qualité. Il ne reste qu’à voir jusqu’à quel point cet élastique peut être étiré.

35 Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

9,99 $ + TX

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

AVIS DE LA PREMIĂ&#x2C6;RE ASSEMBLĂ&#x2030;E Dans lâ&#x20AC;&#x2122;affaire de la faillite de : 9269-1682 QuĂŠbec inc., Corporation lĂŠgalement constituĂŠe ayant eu son siĂ¨ge social et sa principale place dâ&#x20AC;&#x2122;affaires au 1255, Chemin Chambly, de la ville de Longueuil, dans la province de QuĂŠbec, J4J 3W9. DĂŠbitrice AVIS est par les prĂŠsentes donnĂŠ que 9269-1682 QuĂŠbec inc. a fait cession le 17 novembre 2016 et que la premiĂ¨re assemblĂŠe des crĂŠanciers sera tenue le 7 dĂŠcembre Ă 14h00 au bureau du Syndic. Ce 23 novembre 2016 GROUPE PIGEON SYNDICS INC., SYNDIC FRANCE PIGEON, CIRP SYNDIC AUTORISĂ&#x2030; EN INSOLVABILITĂ&#x2030;

CENTRE COMMERCIAL SAMSON LĂ&#x2030;VESQUE 4732, boul. Samson Bureau 201 Laval (QuĂŠbec) H7W 2H7 TĂŠl. : (450) 975-1030 TĂŠlĂŠc. : (450) 975-8171

PRENEZ AVIS que CHANUHA INDERANATHAN dont lâ&#x20AC;&#x2122;adresse de domicile est le 43 rue Joseph-Paiement, Dollard-Des-Ormeaux, Quebec, H9A 1H7, prĂŠsentera au Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil une demande pour changer son nom en celui de SHAUNIKA INDERANATHAN. Cet avis a ĂŠtĂŠ rempli et signĂŠ a MontrĂŠal, le 22 novembre 2016, par Chanuha Inderanathan.

Immobilier Ă louer

1.1/2, 2.1/2, 485$+, t.inclus, Internet, 3965 BĂŠlanger. 514-722-0574 1.1/2 Ă 4.1/2, mĂŠtro CĂ´teVertu, chauffĂŠs, e.chaude, 2ĂŠlectros. 514-238-6097 2.1/2, mĂŠtro UdM, meublĂŠ, tout compris, laveuse, sĂŠcheuse, 650$. 514-553-8023 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2cĂ c, plancher b.franc, libre. 514-830-6239 300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal MĂŠtro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, stationnement$, cĂ˘ble$, wi-fi$. 514-830-4900 3.1/2- 700$, grand, neuf, 6955 20e Ave, libre. 514-722-0574 3.1/2, mĂŠtro Snowdon, complĂ¨tement neufs, 775$. 514-813-7620 5822 ST-MICHEL, petit 4.1/2, rĂŠnovĂŠ, 725$. 514-898-1735

Immobilier Ă vendre

L O CATA I R E S

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistrĂŠ 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Financement immobilier, Hassan 514-550-3795 Courtier hypothĂŠcaire

Ă&#x20AC; voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 Ai 9beaux 1.1/2 Ă 5.1/2, 500$- 850$, bien situĂŠs, du mĂŠtro Pie-IX au mĂŠtro Jean-Talon. 514-384-9852 HOCHELAGA Maisonneuve, 3.1/2- 600$, construction rĂŠcente, libre. 514-594-1217

PLATEAU, 6.1/2, chambre fermĂŠe, cottage, 3stationnements, 1700$. 514-376-8463 514-947-6901

domainechoisy@immopremiere.ca

PARC VERTU

1Â˝, 2Â˝, 3Â˝, 4Â˝

00043835_0310

! " " " #

LASALLE, beaux 2.1/2Ă 4.1/2, poĂŞle/ frigo. 514-574-2557

Immobilier Ă louer

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITĂ&#x2030; ! Les Appartements

514-638-9202

CARTIERVILLE 2Â˝ s 3Â˝ s 4Â˝ Ă&#x20AC;

chauffĂŠ s eau chaude rĂŠnovĂŠ s poĂŞle/frigo

Ă&#x20AC; PARTIR DE

500

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm bĂŠton, balcon, piscine intĂŠrieure, gym, rĂŠnovĂŠ, ascenseur, concierge. 4 1/2 2 1/2 3 1/2 tout inclus tout inclus Ă partir de

575$

tout inclus

750$ 950$

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183

Immobilier Ă louer

MĂ&#x2030;TRO CĂ´te-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude rĂŠnovĂŠs, poĂŞle/ frigo. 514-886-3281 MĂ&#x2030;TRO duCollĂ¨ge, 4.1/2- 715$, 5.1/2- 825$, rĂŠnovĂŠs. 514-219-1483 MĂ&#x2030;TRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rĂŠnovĂŠs, libres immĂŠdiatement. 514-710-2979 MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 525$, chauffĂŠ, libre. 514-424-7705

1Â˝ 3Â˝ 4Â˝

t MĂŠtro Radisson t Eau chaude Appartements Place Versailles t PoĂŞle-frigo 7235 Pierre Corneille tt ChauffĂŠ Piscine ext. 514-353-1900 t Stationnement ext. WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

888$

1Â˝ - 3Â˝ - 4Â˝

St-Laurent / BERRI-UQAM Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Armes / Place-Des-Arts PrĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, McGill, Concordia, UniversitĂŠ De MontrĂŠal, UniversitĂŠ de Sherbrooke, Jean-de-BrĂŠbeuf

888 ST-FRANĂ&#x2021;OIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

MONTRĂ&#x2030;AL

RUE ST-MATHIEU

4530 CĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES

1 Â˝ . . . . . . . 849$

3 Â˝ . . . . . . . . 969$

3 Â˝ . . . . . 1 139$ 4 Â˝ . . . . . 1 379$

4 Â˝ . . . . . . 1 299$ 5 Â˝ . . . . . . 1599$

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRĂ&#x2030;AL 514-627-8206

AVENUE DELMAR

3 Â˝ . . . . . . . . 678$ 4 Â˝ . . . . . . . . 748$

438-990-4414

MĂ&#x2030;TRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, CĂŠgep Rosemont, 4.1/2, ĂŠtudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MĂ&#x2030;TRO Viau, 1.1/2- 700$, meublĂŠ, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable

MTL-NORD, grands, rĂŠnovĂŠs, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, ensoleillĂŠs, incluant chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, ĂŠlectricitĂŠ. 438-936-1757

PrĂ¨s mĂŠtro, ĂŠcoles, centre dâ&#x20AC;&#x2122;achats et tous les services.

2 Â˝ . . . . . . . 919

MĂŠtro Place-des-Arts, 1.1/2- 570$, t.inclus, dĂŠcembre. 514-742-3614

PROPERTIES L.P.

Promotion de NoĂŤl dĂŠmĂŠnagez maintenant et payez en janvier !

MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 550$, dĂŠcembre chauffĂŠs. 514-382-3208

MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, studio et 3.1/2, Ă partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;S

MONTRĂ&#x2030;AL

Immobilier Ă louer

MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-235-6096

Ă partir de

FAUBOURG

Immobilier Ă louer

ILOT

Appartements rĂŠnovĂŠs disponibles

2Â˝ 3Â˝ 4Â˝

Ă&#x20AC; PARTIR DE

chauffĂŠs, eau chaude, poĂŞle, frigo. PrĂ¨s des services.

325-415 CĂ&#x201D;TE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON 1 Â˝ . . . . . 555$ 2 Â˝ . . . . . 622$ 3 Â˝ . . . . . 679$ 4 Â˝ . . . . . 779$

514-518-1847

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture : lundi au vendredi 9 h Ă 20 h samedi 10 h Ă 17 h | dimanche midi Ă 17 h

WWW.METCAP.COM

POINTE-AUX-TREMBLES, 4.1/2, 615$, entrĂŠes lav./ sĂŠch., 1mois gratuit. 514-699-5128 RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffĂŠ, immĂŠdiatement. 514-388-6826 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rĂŠnovĂŠs, t.inclus, poĂŞle, frigo. Yves 514-913-9760 ST-MICHEL/ Charland, 3.1/2- 630$, t.inclus, libre 514-207-5140 VERDUN, propre, 3.1/2, poĂŞle, frigo, chauffĂŠ e.chaude, mĂŠtro, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux, boutiques, clinique mĂŠdicale. 514-582-5618 Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-733-9415 VILLERAY, 1.1/2- 430$, 3.1/2, 550$- 595$, 4.1/2- 640$ 514-332-7958 450-689-5409

Chambres Ă louer

1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Newstar 514-322-8640 Ă partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRĂ&#x2030;, prĂ¨s mĂŠtro Berri, 440$, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, meublĂŠe, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 Chambres ĂŠtudiants, t.inclus: Internet, laveuse, sĂŠcheuse, mĂŠtro CrĂŠmazie, 325$+. 514-382-6595

Chambres Ă louer

MĂ&#x2030;TRO Jarry, propre, t.inclus, 465$+, sĂŠcuritaire. 514-430-1016

DĂŠmĂŠnagements

Soins du corps et de la santĂŠ

#1, MASSAGE qualitĂŠ, 10$ rabais, reĂ§u. 514-525-5888

40$/ 90min., service de livraison/ dĂŠmĂŠnagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complĂ¨te, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel, abordable. DĂŠmĂŠnagement Richard Tessier transport &fils. PĂ¨re en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

Excellent massage, qualitĂŠ, expĂŠrience, satisfaction garantie. 438-931-4725

www.spamaximum.com

Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

EXCELLENT massage, relaxant et thĂŠrapeutique, par massothĂŠrapeutes diplĂ´mĂŠes. 1473, BĂŠlanger. 514-729-4302

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, ChĂ˘teauguay, nouvelles massothĂŠrapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 MASSAGE Excellent, reĂ§u, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suĂŠdois. 514-279-4203

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complĂ¨tes. 514-974-1155

VĂŠhicules

#1-Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

NOUVEAU! Massage chinois, thaĂŻlandais, reĂ§u dâ&#x20AC;&#x2122;assurance. 450-667-2226

Nouvelle administration. Massage suĂŠdois. Engageons. 514-666-7777

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

MassothĂŠrapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

NOUVEAU salon massage, qualitĂŠ, 10402 Gouin.O. 514-337-9494

514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques

#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT/ Moving. Ă&#x2030;conomique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

Soins du corps et de la santĂŠ

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE Monk, 6646 Monk, dĂŠtente. 514-762-4571 Engageons

PassĂŠ PrĂŠsent Futur: boutique vintage, artisanat et drones, 791 Mistral, MontrĂŠal. 514-862-7949

PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. LĂŠgĂ¨res imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

MĂ&#x2030;TRO Joliette/ Place St-Henri, 390$, t.inclus, non-fumeur. 514-561-7096

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca 7Ä&#x2014;ÄŽÄ¨ ĂĽÄ&#x2019; ĂťÄ¤Ă&#x2018;Ä¨ Čš Ä&#x2018;Ă&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ¨Ă?ÄąÄ&#x152;ĂĽ É&#x201E; Ä&#x2019;Ă?Ă&#x2018;ĂĄÄ¤Ă§ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ Čš Ă?Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄąÄ¤Ä¨ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ Ă?ĂĽÄ&#x2019;ÄŽÄ¤Ă§ É&#x201E; "Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ ÄĄÄ&#x152;ÄąÄ¨ ĂťÄ¤Ä&#x2014;Ä¨ ÉźÄĄÄŽÄ¨

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

LES Ă&#x2030;TOILES

514-576-6752 t 514-623-2388

525

515$ TrĂ¨s propres,

Immobilier Ă louer

Ă&#x20AC; deux pas de la Place Versailles Inclus : Ă&#x2030;clairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure bĂŠton Sep., oct., nov., dĂŠc., Disponible : Gym, service de Ă&#x20AC; partir de 730$ garde, stationnement. 2Â˝, 3Â˝ et 4Â˝ Radisson

514-216-8373 514-331-9523 1

MĂ&#x2030;TRO Beaudry, terrasse privĂŠe, 4.1/2, triplex, 1100$, disponible. 514-714-1473

2 /2

LONGUEUIL, prĂ¨s CĂŠgep, 4.1/2, RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;, lumineux, Haut duplex, accĂ¨s grande cour, 750$. Libre immĂŠdiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563

Grande promotion !

Immobilier Ă louer

3Â˝, 4Â˝, RĂŠnovĂŠs, piscine, TOUT interphone, INCLUS ascenseur, surveillance vidĂŠo, stat. & rangements disponibles ($) SpĂŠcial hiver entreposage Garage intĂŠrieur 6965 Rue Choisy St-LĂŠonard 514-259-3705 # 1 OU 514-518-7662

Ă&#x20AC;

Immobilier Ă louer

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

IMMEUBLE en bĂŠton, Gare Montpellier, 3.1/2- 825$, 4.1/2- 965$, chauffĂŠs, e.chaude, piscine, stationnement intĂŠrieur$, promotion 1mois. 514-331-6189

BĂ&#x2030;LANGER/ De Lorimier, 3.1/2- 600$, 3e ĂŠtage ĂŠlectricitĂŠ locataire, entrĂŠes laveuse sĂŠcheuse, clĂŠ en main. 514-582-3729 514-489-4462

Immobilier Ă louer

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la mĂŠtropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520

Rapport gratuit rĂŠvĂ¨le comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numĂŠro

5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-792-0999

Immobilier Ă vendre

ArrĂŞtez de payer lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que de votre proprio !

(coin Chabot)

Avis lĂŠgaux

ROSEMONT

Ă&#x20AC; nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dĂ¨s sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la premiĂ¨re parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Ă&#x2030;tudiants, Parrainage. 514-473-5035

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services dâ&#x20AC;&#x2122;immigration

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE mĂŠtro Place-des-Arts, reĂ§u, c.crĂŠdit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

Appels, Parrainage, Visas, CitoyennetĂŠ, Professionnels. MontrĂŠal-Est. 514-254-6859

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE, ĂŠpilation homme/ femme 438-922-4243 3524 Ontario Est, Promenades

CITOYENNETĂ&#x2030;, Parrainer, Ă&#x2030;tudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027

Service dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

Marchandises

Odessa

AntiquitĂŠs et Monnaies

VISAS, Parrainage, Ă&#x2030;tudiants, Consultant Immigration, CĂ´te-Vertu. 514-944-1578

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, AmitiĂŠ , Aventure. SuccĂ¨s. 514-937-2842

Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or

UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;kĂ&#x152;Ă&#x160;`Â˝>Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŻ s "IJOUX /R $IAMANT s !CHAT ET 6ENTE

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

PRĂ&#x160;TS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur

Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill

Promo Immobilier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules

prix Ă MontrĂŠal

00063711 0814

Heure de tombĂŠe :

514-944-8770

GRATUITS

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

Heure de tombĂŠe :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

9,99 $ + TX

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

NOUS RECRUTONS !

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

COLLĂ&#x2C6;GE

$0634 % "(&/5 %& #03% 25 t $0634 % "(&/5 %& 70:"(& t

DESTINATION TRAVAIL CONNEXION COMPĂ&#x2030;TENCES Domaine du service Ă la clientĂ¨le 6 semaines de prĂŠparation en groupe financĂŠ Ă 308$ net / semaine 12 semaines en emploi subventionnĂŠ Pour les 16-30 ans

Date de dĂŠbut : 4 Janvier 2017

514-368-1832

$ I FU

Â˛DPMF EF WPZBHF t 30$-50$/ heure 1000$-1500$/ semaine Avec ou sans expĂŠrience, produit trĂ¨s facile Ă vendre Formation fournie. Ă&#x20AC; qui la chance? Places limitĂŠes 514-516-3027 CAISSIER(Ă&#x2C6;RE) Personne responsable et souriante, t.plein/ partiel. Veuillez vous prĂŠsenter avec CV au 435 Jarry Est face mĂŠtro Jarry entre 8h et 15h. Ne pas appeler.

Aide financiĂ¨re pour tous $$$/mois cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais fonctionnel, cours de franĂ§ais intermĂŠdiaire. Lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 MĂŠtro Guy-Concordia AMATEUR DE SPORT!? Salaire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 20$/h, t.plein, service clientĂ¨le, formation payĂŠe, aucune expĂŠrience nĂŠcessaire. Appelez Marie: 514-526-8629 Besoin de personnel, travail gĂŠnĂŠral. Se prĂŠsenter avec identitĂŠ: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, mĂŠtro CĂ´te-Vertu.

QUELQUâ&#x20AC;&#x2122;UN A ATTIRĂ&#x2030; VOTRE REGARD? VOUS DĂ&#x2030;SIREZ LE OU LA REVOIR? Ă&#x2030;crivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-ĂŞtre de vous! MĂŠtro nâ&#x20AC;&#x2122;apporte pas de corrections aux messages afin de conserver lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ.

Le 21 novembre sur la ligne orange Nous ĂŠtions assis de chaque cĂ´tĂŠ du mĂŠtro ce matin et nous nous sommes regardĂŠ intensĂŠment Ă plusieurs reprises. Tu portais des lunettes, avais des ĂŠcouteurs blancs, un sac rouge et des bottes grises il me semble. Je suis sorti Ă Bonaventure et regrette de ne pas avoir ĂŠtĂŠ te parler avant! Si jamais tu lis ce message tu peux mâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire : cl_1111@outlook.com. anon, 21 novembre 2016 Sur le pont Papineau les matins Tous les matins tu es dans ton GMc terrain noir chrome moi dans ma jett grise, tu chantes fort et tu manges tes toast beau brun. Lou, 21 novembre 2016 A LA BELLE ALEXANDRA DU SUPER C Câ&#x20AC;&#x2122;est vrai que je nâ&#x20AC;&#x2122;habite pas Sept-Iles... mais si câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le cas je viendrai faire mon ĂŠpicerie Ă MontrĂŠal pour pouvoir vous voir. TH, 21 novembre 2016 Demoiselle brune, sortie ce matin vers 10h Ă Georges Vanier, tu ĂŠtais assise en face de moi Bonjour, je suis Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;une demoiselle que jâ&#x20AC;&#x2122;ai croisĂŠ ce jour. Nous ĂŠtions sur la ligne orange depuis quelques temps et je me suis assis en face de toi aux environs de place dâ&#x20AC;&#x2122;arme. Tu tâ&#x20AC;&#x2122;es levĂŠe Ă Lucien Lallier, a regardĂŠ la carte et tu es sortie Ă Georges Vanier. Tu ĂŠtais brune, une peau un peu mat, avec un casque sur les oreilles, des collants Ă motifs, habillĂŠe de noir avec un sac un peu gris/bleu. (A un moment quelques papiers sont passĂŠs sous tes jambes lorsque tu ĂŠtais assise lors du freinage du mĂŠtro). Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais en face, je lisais un bouquin (enfin, je lisais quasiment plus Ă ce moment la), jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais habillĂŠ avec un jean et un duvet bleu/gris, jâ&#x20AC;&#x2122;avais un sac Ă dos noir. Voila, si tu te reconnais sur cette annonce, cela sera avec plaisir que jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais pouvoir au moins ĂŠchanger quelques mots. A bientĂ´t Jeune homme, avec un jean et un duvet bleu/gris qui lisait assis en face de toi, 21 novembre 2016

BESOIN personnes, travail gĂŠnĂŠral, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 Coiffeurs(euses) afro avec expĂŠrience. voir site: antoinetteafrocoiffure .com. MĂŠtro Snowdon. 514-895-3848 COLLĂ&#x2C6;GE INSA, formation gratuite 3mois, aide financiĂ¨re, mĂŠtro McGill. 514-880-0608 COORDONNATEUR administratif, 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 COUTURIĂ&#x2C6;RES demandĂŠes! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 EMBAUCHONS!!! EmployĂŠs fiables, manuels et efficace. Travaux de nettoyage spĂŠcialisĂŠs. SDC inc. T.plein, horaire variable. CV par fax 514-722-3038 ou schantal@ sdconline.com GARDIENNE recherchĂŠe 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com Ouvrez votre garderie grĂ˘ce au cours de lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise de la CSPI. Appelez: 514-355-1015 Restaurant Rayan -Cuisinier(Ă¨re)s -Poissonier(Ă¨re)s ExpĂŠrience requise. Venez soumettre votre cv en personne entre 11h-17h, 6080 CĂ´te-Des-Neiges, Mtl TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;MARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tĂ´t vendredi. 514-395-4664

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

SPĂ&#x2030;CIAL COURS -PrĂŠposĂŠs bĂŠnĂŠficiaires -Garderie Centre AccĂ¨s Emploi 514-376-7776 Statim recrute: EmployĂŠs de production Sanitation 304-7000 Avenue Parc 514-270-3223 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;TRAVAIL, prise de rendez-vous B2B, 15$/h +bonus. NĂŠcessaire: Internet haute vitesse, casque multimĂŠdia, expĂŠrience en vente, maĂŽtrise de lâ&#x20AC;&#x2122;informatique avancĂŠ, maturitĂŠ et autonomie. administration@vendezvous.ca Travail gĂŠnĂŠral, secteur manufacturier, formation en couture disponible. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

Offres 61 dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expĂŠrience. Agence La Courtisane. 514-323-2323 DANSEUSES demandĂŠes horaire jour et soir. 450-581-1612 $$$$

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous Ă˘ges! Mode, vidĂŠoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Cours et formation

CENTRE 2000 -SecrĂŠtaire MĂŠdicale -Auxiliaire familiale -PrĂŠposĂŠe -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -SĂŠcuritĂŠ -Secondaire5 514-342-1000 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 Ă&#x2030;COLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, ostĂŠopathie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Cours de ThĂŠĂ˘tre

ATELIER/ match dâ&#x20AC;&#x2122;improvisation, inscription en tout temps. 438-275-5257 rocambolesque.ca

Services financiers

DETTES-PRO.COM Vous nâ&#x20AC;&#x2122;arrivez plus Ă faire vos paiements? Vos crĂŠanciers vous harcĂ¨les? Ă&#x2030;vitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074

Services financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt Consultation gratuite AccrĂŠditĂŠ par le gouvernement DEPUIS

30 ANS

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2000$ aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui RĂŠponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crĂŠdit

1-844822-7747 Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

Cours et formation

AVEZ-VOUS CONSIDĂ&#x2030;RĂ&#x2030; UNE CARRIĂ&#x2C6;RE en sĂŠcuritĂŠ? t Inscription sur notre site Web t %FWFOF[ BHFOU EF TĂ?DVSJUĂ? en 10 jours t $PVST UBDUJRVF HSBUVJU t "JEF Ă&#x2039; M FNQMPJ PROMO t 0CUFOF[ WPUSF QFSNJT BVQSĂ&#x2019;T + tx EF #41 HBHOFS 17.04$/h Prochain cours : t 0O WPVT PGGSF VOF Jour / soir : MFUUSF EF SĂ?GĂ?SFODF BJOTJ RV VO $7 HSBUVJU MVOEJ OPW Cours offert en anglais/ Fin de semaine : English courses offered. EĂ?D

295$

514-966-5449 CARTE RCR 104$ + TAXES academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

Argent Ă prĂŞter

PrĂŞts 500 $ Ă 1 000 $ s Maintenant ouvert 7 jours s Mauvais crĂŠdit acceptĂŠ s TĂŠlĂŠchargez lâ&#x20AC;&#x2122;application gratuite

Obtenez votre argent instantanĂŠment Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300$ â&#x20AC;&#x201C; 1500$

Courtageexpress.com 10 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

1-866-499-5629

1-888-994-4054

â&#x20AC;˘ Proposition aux crĂŠanciers â&#x20AC;˘ Faillite personnelle â&#x20AC;˘ Consultation gratuite et confidentielle â&#x20AC;˘ Rendez-vous en 24 heures, de 8h Ă 20h

1 877 492-0196

raymondchabot.com

Argent Ă prĂŞter

EMPRUNTEZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

750$ en 1h !

Aucune enquĂŞte de crĂŠdit ! Approbation immĂŠdiate !

www.labellemarquis.com

514 748-7522 t 1 855 748-7522

ARGENTDIRECT.COM

300 5 000

Argent Ă prĂŞter

DE 8 H 30 Ă&#x20AC; 20 H

Gestion Ward et Statler

$Ă $

PrĂŞt 500$ Ă 1000$

1 855-619-2755

Confidentiel et rapide

7Ä&#x2014;ÄŽÄ¨ ĂĽÄ&#x2019; ĂťÄ¤Ă&#x2018;Ä¨ Čš Ä&#x2018;Ă&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ¨Ă?ÄąÄ&#x152;ĂĽ É&#x201E; Ä&#x2019;Ă?Ă&#x2018;ĂĄÄ¤Ă§ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ Čš Ă?Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄąÄ¤Ä¨ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ Ă?ĂĽÄ&#x2019;ÄŽÄ¤Ă§ É&#x201E; "Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ ÄĄÄ&#x152;ÄąÄ¨ ĂťÄ¤Ä&#x2014;Ä¨ ÉźÄĄÄŽÄ¨

t "VDVOF WĂ?SJĂŞDBUJPO EF DSĂ?EJU t %Ă?QĂ&#x2122;UT FU QBJFNFOUT QSĂ? BVUPSJTĂ?T

Conseillers en redressement financier |Syndics

Syndics autorisĂŠs en insolvabilitĂŠ

Argent Ă prĂŞter

Services financiers

ProblĂ¨mes ec, ĂŠb dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro-Quts, dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ nous ! contactez-

RETROUVEZ VOS MOYENS

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

ENDETTĂ&#x2030; !

VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?

www.courtiersduquebec.com

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

1-888-373-8192

Argent Ă prĂŞter

Rapide et sans enquĂŞte de crĂŠdit 7 jours/ 7

www.pretsrapides.com

310-PRET

PrĂŞt de 500$ Ă 1000$ Aucune enquĂŞte de crĂŠdit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h Ă 20h Compose sans frais le 310-PRET PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

8h-20h

ImpĂ´ts

SPĂ&#x2030;CIAL ImpĂ´t 25$ et moins. 514-729-5078 SPĂ&#x2030;CIAL impĂ´ts 25$ et moins, accrĂŠditĂŠ. 450-962-7102

Argent Ă prĂŞter

300 $ Ă 1 500 $ AUCUN DĂ&#x2030;PLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274

Saviez-vous que MĂŠtro a plus de 1000 points de distribution stratĂŠgiques dans la grande rĂŠgion mĂŠtropolitaine ?

www.cash-depot.ca

Promo Marchandise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

37 Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Ésotérisme

Ésotérisme

MR. MOMO

Professeur BafoudiGrand médium voyant

africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoûtement, examen, spécialiste des travaux d’amour, problèmes familiaux, même les cas les plus désespérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après résultat. Jean-Talon

VOYANT MÉDIUM GUÉRISSEUR Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués.

♥ 514-464-7158 ♥ Ésotérisme

Ésotérisme

STUDIO VOYANCE 10$

Spécial

514-294-6943 Grand pouvoir Spirituel de l’Inde

Prof. Paradis, Médium, voyant.

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : Amour, fidélité, retour immédiat de l’être aimé. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. Résultat définitif, garanti à 100% en 4 jours. Paiement après résultat. GUY

514-569-0493

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

514-476-5994

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873

Snowdon

4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR

GRAND VOYANT MÉDIUM

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

MR BARRY ★ Grand voyant médium ★ Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

★

(514)948-4752

★

Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc. Élimine la magie noire et offre une protection à 100% Removes black magic, Jadoo, Withcraft, Voodoo, Butu & gives 100% protection

Source: Vividata Q2 2016, imprimé, cum 5 jours, RMR, 18 +

Ésotérisme

Pandit : KALI

Je peux gérer tous vos problèmes Connais votre passé, présent & futur

5306, chemin Queen-Mary Montréal, H3X 1T7

ABDOULIE

★

Pandit : RAMESH

Ésotérisme

★

Gabriella, fait appel à des prières puissantes et à la méditation. Résout tous les problèmes dans votre vie. Toutes religions et croyances seront bienvenues et respectées. Son travail est 100% garanti. Résultats après 1h !

RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS.

514 458-2134

★

Ésotérisme

★

Ésotérisme

★

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Capable de donner des résultats RAPIDES et GARANTIS à 100% dans ces domaines : Problèmes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficulté, guérit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi à l’épreuve, vous ne serez pas déçu. N’hésitez pas GRAND VOYANT une seconde à me contacter. Travail honnête, C O M P É T E N T discrétion assurée. Payez après résultats

M. ALIM

Parc / 438-990-7940

Ésotérisme

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca 7ėĮĨ åĒ ûĤÑĨ ȹ đÑĉıĨÝıČå Ʉ ĒÝÑáĤç ĒėÿĤ ȹ ÝėıČåıĤĨ Ʉ SåļĮå ÝåĒĮĤç Ʉ "ėĒá ĒėÿĤ Ʉ SåļĮå ġČıĨ ûĤėĨ ɼġĮĨ

Ésotérisme

MARINA Voyante Médium Européenne

Spécialisée dans les cartes de tarot, lit dans la main et dans l’esprit. Vous aide en amour, dans votre carrière, à votre santé et enlève les énergies négatives.

Elle a le pouvoir de vous aider Montréal: 514-559-3079

❤

GRAND VOYANT MÉDIUM

Résout tous vos problèmes : retour de l’être aimé, amour, succès r. Gab en affaires, impuissance sexuelle, protection désenvoûtement, guérison Solution par la spiritualité. ANGLAIS-FRANÇAIS simple, Je vous guide et vous écoute. efficace et Une rencontre suffit. RÉSULTATS rapide ! Face au Snowdon GARANTIS 48 H. Contactez-moi 514-667-7142 M

Heures d’aﬀaires :

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Ésotérisme

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don héréditaire, résout vos problèmes : amour, protection, désenvoûtement, examens, impuissance sexuelle. Résultats garantis 438-385-9453

PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H. Source : VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

Guérisseur de naissance

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible t 3FUPVS EF M ÐUSF TÉMOIGNAGE RÉEL BJNÏ QFV JNQPSUF Nous avons toujours été une MFT DJSDPOTUBODFT famille unie et heureuse. Mais un FU MB EJTUBODF RVJ jour, notre santé et notre situation financière furent grandement T PQQPTFOU Ë WPVT affectées. Au point tel où nous t 4PJHOF UPVUFT devenions nos propres ennemis. TPSUFT EF NBMBEJFT J’ai demandé de l’aide, car je voyais ma famille sombrer dans FU E JOþVFODF le désespoir. En assistant à une OÏHBUJWF cérémonie avec le SHAMAN, nous t 3ÏWÒMF MB GBDF avons vu qu’une personne dans notre village avait jeté un sort EF M FOOFNJ maléfique pour t 1VSJýF MFT NBJTPOT nous rendre FU MFT CVSFBVY malheureux. FAMILLE SLEIMAN t +F TVJT MF VRAI SHAMAN MF Aucune GOUROU marge d’erreur 33 ans d’expérience

514-913-9439

438-345-1413

LE PLUS LU #1

Métro JDM 24H

1 233 000 1 202 000 974 000

100% GARANTI

À MTL

1 233 000 lecteurs

journalmetro.com Mercredi 23 novembre 2016

En queue de poisson

Avec 67 minutes d’écoulées et en avance 3-0, l’Impact semblait filer tout droit vers la grande finale de la Coupe MLS. Son match aller de la finale de l’Est contre le Toronto FC, hier au Stade olympique, s’est plutôt terminé par une mince victoire de 3-2. Ces deux réussites à l’extérieur permettront au TFC d’entamer le second duel, mercredi prochain à Toronto, avec confiance.

SPORTS

MATHIEU HORTH GAGNÉ mathieu.gagne@journalmetro.com

La passe de Bernier

Les faits saillants røø3IøLAøPASSEøDÌCISIVEøDEø0ATRICEø"ERNIERøENøPREMIËREøDEMIEø est le plus beau jeu du match, le but d’Ambroise Oyongo à la 53e minute n’est pas loin derrière. Il a gagné une course contre Sebastian Giovinco pour aller récupérer le ballon. Il s’est ensuite avancé rapidement en zone adverse avant de s’arrêter à l’entrée de la surface. Le défenseur a fait une petite feinte vers sa gauche et a décoché une frappe qui a déjoué le gardien Clint Irwin. røø,EøDEUXIËMEøBUTøDUø4ORONTOø FC, inscrit par Michael Bradley à la 73e minute, a été le fruit d’une séquence un peu bizarre. Jozy Altidore semblait avoir poussé Victor Cabrera au sol juste avant que le ballon ne se retrouve au pied du milieu de terrain torontois. Altidor avait marqué de la tête cinq minutes plus tôt.

Échos de vestiaire «Nous nous sommes compliqués un peu la vie, mais c’est à l’image de notre saison. Ça doit être difficile pour nous.» – Mauro Biello, sur les deux buts accordés au Toronto FC «Nous avons grandi beaucoup. Il y a des équipes du TFC dans le passé qui n’auraient su se sortir de cette impasse.» – Greg Vanney, entraîneur du Toronto FC

Sharks de San Jose

Burns empoche

Le défenseur Brent Burns a signé une prolongation de contrat de huit ans avec les Sharks de San Jose. Selon Pierre Lebrun, d’ESPN et de TSN, l’entente est d’une valeur de 64 M$. Le défenseur étoile empocherait 9 M$ par saison au cours des six premières années de son contrat, et 5 M$ à chacune des deux dernières campagnes. La saison dernière, l’athlète de 31 ans a récolté 27 buts et 75 points. Burns continue de se distinguer cette saison, avec 7 buts et 16 points en 19 matchs. MÉTRO/AP

Leicester en huitième de finale Après avoir causé la surprise en remportant le championnat anglais la saison dernière, Leicester a continué son beau parcours, cette fois en Ligue des champions. Le club a obtenu sa place en huitième de finale en terminant au premier rang du groupe G, à la suite d’une victoire de 2-1 contre Club Brugge, hier. Shinji Okazaki et Riyad Mahrez ont fait la différence en marquant au cours de la première demie. MÉTRO/ASSOCIATED PRESS

MINAS PANAGIOTAKIS\GETTY

Match retardé

RYAN REMIORZ\LA PRESSE CANADIENNE

Ligue des champions

Patrice Bernier a fait un petit tour de magie pour préparer le but de Dominic Oduro à la 10e minute. Le capitaine, qui avait repéré le rapide attaquant du coin de l’œil, lui a servi une passe parfait en se retournant. Oduro n’a pas raté sa chance

Le match a commencé avec 32 minutes de retard. Parce qu’un nu-vite a décidé d’aller se brasser les fesses devant plus de 60 000 personnes? Parce que les fans du Toronto FC ont brandi un autre tifo sexiste? Eh non. Les surfaces de réparation n’étaient pas assez large. Les responsables ont donc dû peindre de nouvelles lignes juste avant le match.

Le match en chiﬀres

Matteo Mancosu a rejoint Sebastian Giovinco, du Toronto FC, en tête des marqueurs en séries en comptant son quatrième but depuis le début du tournoi éliminatoire. Il a profité d’un beau centre d’Ignacio Piatti à la 12e minute pour déjouer Clint Irwin. Jozy Altidore (68e minute), du Toronto FC, a lui aussi inscrit son quatrième des séries hier.

2 61 004

L’Impact a fait preuve d’une eﬃcacité redoutable en début de match en marquant sur chacun de ses deux premiers tirs.

La partie a été disputée à guichets fermés, devant 61 004 partisans. Il s’agit du plus grand nombre de personnes que le Stade olympique peut accueillir pour un match de soccer. L’Impact avait déjà atteint cette marque l’année dernière, dans le cadre de la finale de la Ligue des champions de la CONCACAF contre Club América.

Le CH s’incline face aux Sénateurs Erik Karlsson a trouvé le fond du filet à 5:37 de la troisième période, et les Sénateurs d’Ottawa ont vaincu le Canadien de Montréal par le score de 4-3, hier soir au Centre Bell. Limités à seulement six buts lors de leurs quatre dernières sorties, les hommes de Guy Boucher ont effacé trois déficits d’un but, dont deux en deuxième période, pour arracher cette deuxième victoire en autant de tentatives face au Canadien cette saison. Les Sénateurs avaient défait le Tricolore 4-3 en tirs de barrage le samedi 15 octobre dans la capitale canadienne.

RÉSULTAT

SÉNATEURS

CANADIEN

Auteur de son 400e point en carrière plus tôt durant le match, Karlsson a déjoué Carey Price d’un tir en apparence inoffensif. Avec la présence de Jeff Petry et de JeanGabriel Pageau devant lui, Price n’a semblé jamais voir

la rondelle, qui a glissé derrière lui à sa gauche. La victoire des Sénateurs est venue gâcher une autre magistrale performance du vétéran défenseur Andrei Markov, qui a récolté trois mentions d’aide. Sa première, sur le huitième but de Shea Weber, tôt en deuxième période, lui a permis de doubler Yvan Cournoyer au 7e rang dans l’histoire du Canadien, avec 436 passes. Le Canadien complétera sa séquence de trois matchs à domicile en accueillant les Hurricanes de la Caroline demain soir. LA PRESSE CANADIENNE

Dans la défaite, le gardien Carey Price n’a eu à faire face qu’à 23 lancers. / PETER MCCABE/LA PRESSE CANADIENNE

6 7 8

9 Mots croisĂŠs MOTS CROISĂ&#x2030;S 1 2 CROISĂ&#x2030;S 3 4 5 6 MOTS

11 7 6 12 7

8 8

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM Du lundi au dimanche 9 10 11 12 WWW.HANNEQUART.COM

1 2

HORIZONTALEMENT 1 PiĂ¨ge. Du lundi au dimanche â&#x20AC;&#x201C; Dommage. MOTS CROISĂ&#x2030;S 2 ExaspĂŠrĂŠ WWW.HANNEQUART.COM 3 7A ĂŠtĂŠ fondĂŠe par Michel 3 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 4 DebrĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Qui a lieu en ĂŠtĂŠ. 41 4 RĂŠputation â&#x20AC;&#x201C; MatrilinĂŠaire. 5 5 Ă&#x2030;chappatoire â&#x20AC;&#x201C; (Se) 52 soumet. 6 6 Association â&#x20AC;&#x201C; Raison 63 7 dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre. Du lundi au dimanche SĂ&#x2030;S WWW.HANNEQUART.COM 7 Sâ&#x20AC;&#x2122;oppose Ă ici â&#x20AC;&#x201C; PriĂ¨re 74 8 â&#x20AC;&#x201C; Style musical. 5 6 7 8 9 10 11 12 85 8 Sâ&#x20AC;&#x2122;engouffre â&#x20AC;&#x201C; Monnaie du 9 Ghana. 96 9 DĂŠplacĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;loge dâ&#x20AC;&#x2122;une 10 personne. 107 11 10DĂŠfier â&#x20AC;&#x201C; Ivre. 118 11 Bat le pavĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Commune. 12 12 Confusion mentale â&#x20AC;&#x201C; Crier 129 comme un cerf. 4 GloussĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Statuette HORIZONTALEMENT dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood â&#x20AC;&#x201C; Blocage. 4VERTICALEMENT GloussĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Statuette 1HORIZONTALEMENT 10PiĂ¨ge. 5 Ă&#x2030;lĂŠments grammaticaux dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood â&#x20AC;&#x201C; Blocage. ExaspĂŠrĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Dommage. 12 PiĂ¨ge. 1 â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2030;tat dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. Petit bovin. 5 Ă&#x2030;lĂŠments grammaticaux 11 Du lundi au dimanche 3 A ĂŠtĂŠ fondĂŠe par Michel â&#x20AC;&#x201C; Dommage. 2 Sert ParĂŠĂ â&#x20AC;&#x201C;dĂŠsigner Fanfaron. SĂ&#x2030;S 2 ExaspĂŠrĂŠ WWW.HANNEQUART.COM 6 Petit bovin. â&#x20AC;&#x201C; ComDebrĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Qui apar lieu en ĂŠtĂŠ. 3 â&#x20AC;&#x201C;mun 3 7A ĂŠtĂŠ fondĂŠe Michel Grand papillonâ&#x20AC;&#x201C;de Madaâ&#x20AC;&#x201C;dĂŠsigner Frousse. 5 6 12 8 9 10 11 12 6 Sert Ă Com4 DebrĂŠ RĂŠputation â&#x20AC;&#x201C; Quiâ&#x20AC;&#x201C; aMatrilinĂŠaire. lieu en ĂŠtĂŠ. 7 mun gascar â&#x20AC;&#x201C; Domaine rural. ExĂŠcutĂŠe â&#x20AC;&#x201C; RelevĂŠ. â&#x20AC;&#x201C; Frousse. 5HORIZONTALEMENT Ă&#x2030;chappatoire â&#x20AC;&#x201C; (Se) GloussĂŠ du â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Statuette 4 RĂŠputation â&#x20AC;&#x201C; MatrilinĂŠaire. Ă&#x2030;manait roi â&#x20AC;&#x201C; FĂŞte. 784 ExĂŠcutĂŠe RelevĂŠ. dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood soumet. 51 Ă&#x2030;chappatoire â&#x20AC;&#x201C; (Se) 9 DĂŠfaite â&#x20AC;&#x201C; PiĂ¨ge. 8 Ă&#x2030;manait duProportionner. roiâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Blocage. FĂŞte. 5 DĂŠfaite Ă&#x2030;lĂŠments grammaticaux 62 soumet. Association â&#x20AC;&#x201C; Raison 10 Hagard Canal pour 9 â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Proportionner. ExaspĂŠrĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Dommage. â&#x20AC;&#x201C; Petit bovin. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre. 63 Association â&#x20AC;&#x201C; Raison lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement despour eaux. 10Hagard â&#x20AC;&#x201C; Canal A ĂŠtĂŠ fondĂŠe par Michel 6 lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement Sert Ă dĂŠsigner â&#x20AC;&#x201C;eaux. Com7 dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre. Sâ&#x20AC;&#x2122;oppose Ă ici â&#x20AC;&#x201C; PriĂ¨re 11 Retrait dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne des DebrĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Qui a lieu en ĂŠtĂŠ. mun â&#x20AC;&#x201C; Frousse. â&#x20AC;&#x201C;RĂŠputation Style musical. â&#x20AC;&#x201C; Mille-pattes. 74 Sâ&#x20AC;&#x2122;oppose Ă iciâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;MatrilinĂŠaire. PriĂ¨re 11 Retrait dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne 7 â&#x20AC;&#x201C;DĂŠploie ExĂŠcutĂŠe RelevĂŠ. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;Cuire Ă feu vif. 85 â&#x20AC;&#x201C;Sâ&#x20AC;&#x2122;engouffre â&#x20AC;&#x201C; Monnaie Style musical. Mille-pattes. Ă&#x2030;chappatoire â&#x20AC;&#x201C; (Se) du 12 8 Ă&#x2030;manait du roi â&#x20AC;&#x201C;Ă FĂŞte. Ghana. feu vif. 8 Sâ&#x20AC;&#x2122;engouffre â&#x20AC;&#x201C; Monnaie du 12 DĂŠploie â&#x20AC;&#x201C; Cuire soumet. 9 DĂŠfaite â&#x20AC;&#x201C; Proportionner. 49 GloussĂŠ â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Statuette NT DĂŠplacĂŠ Ă&#x2030;loge dâ&#x20AC;&#x2122;une Ghana. SOLUTION du dernier numĂŠro 6 dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood Association â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Raison Blocage. 10Hagard â&#x20AC;&#x201C; Canal pour personne. 9 DĂŠplacĂŠ Ă&#x2030;loge dâ&#x20AC;&#x2122;une 1 2 3 4 du 5 dernier 6 des 7 8numĂŠro 9 10 11 12 dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre. â&#x20AC;&#x201C;grammaticaux SOLUTION lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement eaux. 5 Ă&#x2030;lĂŠments ge. 10 DĂŠfier â&#x20AC;&#x201C; Ivre. personne. O 4F 5A 6N 7E 8R 9 O 10 D 11 O 12 S 1P 2R 3 7 â&#x20AC;&#x201C;Sâ&#x20AC;&#x2122;oppose Ă ici â&#x20AC;&#x201C; PriĂ¨re Petit bovin. 111 Retrait dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne R RA O T FE A ON A EC RI O D DI OT SE ichel 11Sert Bat le pavĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Commune. DĂŠfier â&#x20AC;&#x201C;musical. Ivre. 12 â&#x20AC;&#x201C;P Mille-pattes. â&#x20AC;&#x201C; Style 610 Ă dĂŠsigner â&#x20AC;&#x201C; ComO P A L E O R A I S I N en ĂŠtĂŠ. 23 R A T E O A C I D I T E 12 Confusion mentale â&#x20AC;&#x201C; Crier 11 Bat leâ&#x20AC;&#x201C; pavĂŠ â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Commune. Frousse. DĂŠploie vif. 8 mun Sâ&#x20AC;&#x2122;engouffre Monnaie du 12 V PA A N LI â&#x20AC;&#x201C;EL Cuire OĂ IAfeu OL RE A SC IT NE 34 O nĂŠaire. 712ExĂŠcutĂŠe comme un cerf. Confusion mentale â&#x20AC;&#x201C; Crier OA CN O N O CR TE EG Ghana. â&#x20AC;&#x201C; RelevĂŠ. I LU LI ET OS A 45 V C CE O P NE U O IB TE SI O G RE EO GA comme 8VERTICALEMENT duâ&#x20AC;&#x201C; cerf. roi â&#x20AC;&#x201C; FĂŞte. 56 O 9 Ă&#x2030;manait DĂŠplacĂŠun Ă&#x2030;loge dâ&#x20AC;&#x2122;une SOLUTION du dernier numĂŠro A E O PI ES O B B A EO M A AL 67 C I GE ET O 91VERTICALEMENT DĂŠfaite â&#x20AC;&#x201C; Proportionner. personne. A2 N C7 M A8 ES9 T10 O AV 4 BE5 AN 6O 11 LO 12 Ă&#x2030;tat dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. 78 AT1 O I3 SO n 10 Hagard â&#x20AC;&#x201C; Canal pour NR NT RF EEA N O O I OLS DĂŠfier Ivre. OO NC E ARR ST O OE D VO 891 TEP A ParĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Fanfaron. 1210 Ă&#x2030;tat dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. LA SOURCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION DES MĂ&#x2030;TROPOLITAINS 10 N O M I RRI TA lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement eaux. A TAT RUE E OO A OC D ECI ILT LEE 92 EUR N Bat leâ&#x20AC;&#x201C; pavĂŠ â&#x20AC;&#x201C;des Commune. 311Retrait Grand papillon de Mada2 ParĂŠ Fanfaron. 113 UR AP A D AE M U re ON A UEL O OO N 11 dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne 10 IR REA API CRS LII ES 12 Confusion mentale â&#x20AC;&#x201C; Crier 12 O RE EO gascar â&#x20AC;&#x201C; Domaine rural. 3 â&#x20AC;&#x201C;Grand papillon de MadaV ALA DEN ESI ATL UEL O O PO A RU C IST STE 114 R Mille-pattes. comme un cerf. 125 OO LC EO SN TU EI RT OS OO UR SE TG gascar â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Domaine rural. Cuire Ă feu vif. aie du 12 DĂŠploie 6 C E P E O B E I G E O A 4 GloussĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Statuette NT VERTICALEMENT Solutions de la derniĂ¨re parution 7 A O I S B A O M E T A L dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood â&#x20AC;&#x201C; Blocage. 8 T A N O E N C A S O V O une 1 Ă&#x2030;tat dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. SOLUTION du dernier numĂŠro 52 Ă&#x2030;lĂŠments grammaticaux 9 E N T R E O O R T E I L age. ParĂŠ Fanfaron. 2 3â&#x20AC;&#x201C;4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 U8 N 3A U1 O 6M I5 R 9A C4 L 2E 10 â&#x20AC;&#x201C;1 Petit bovin. Michel Grand P R O Fpapillon A N E Rde O MadaD O S 11 R A D E A U O E P R I S 6321 Sert Ă dĂŠsigner â&#x20AC;&#x201C; Com1 6 4 8 9 2 3 7 5 R A T Eâ&#x20AC;&#x201C;ODomaine A C I D rural. I T E 12 O L E S T E R O O U S T mune. en ĂŠtĂŠ. gascar mun â&#x20AC;&#x201C; Frousse. 3 O P A L E O R A I S I N 2 5 9 7 4 3 6 1 8 â&#x20AC;&#x201C;inĂŠaire. Crier 74 ExĂŠcutĂŠe V A N I Lâ&#x20AC;&#x201C; LRelevĂŠ. E O A C T E 4 2 7 3 8 1 5 9 6 ) O C O N du U Iroi T â&#x20AC;&#x201C; S FĂŞte. O R E G 85 Ă&#x2030;manait 6 C E P E O B E I G E O A 8 9 1 5 2 6 4 3 7 97 DĂŠfaite â&#x20AC;&#x201C; Proportionner. A O I S B A O M E T A L n 6 3 5 4 7 9 8 2 1 10 Hagard â&#x20AC;&#x201C; Canal pour 8 T A N O E N C A S O V O 9 lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement E N T R E O des O R eaux. T E I L 5 4 6 9 1 7 2 8 3 10 Retrait U N A Udâ&#x20AC;&#x2122;une O M ligne I R A C L E Ă¨re 11 9 1 2 6 3 8 7 5 4 Mada11 â&#x20AC;&#x201C;R Mille-pattes. A D E A U O E P R I S 12 O L E S T E R O O U S T ural. 3 7 8 2 5 4 1 6 9 naie du 12 DĂŠploie â&#x20AC;&#x201C; Cuire Ă feu vif. 2 3

5 4 3 1 8 7 8 6 2 4 3 4 7 4 6 2 1 8 7 5 1

une

mune. â&#x20AC;&#x201C; Crier

Madarural.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 R A P A C E O A N N A L

3 O T A N O P I N T A D E

4 F E L I N E S O R U E S

5 A O E L U O B E E O A T

6 N A O L I B A N O M U E

7 E C R E T E O C O I O R

8 R I A O S I M A R R E O

9 O D I A O G E S T A P O

10 D I S C R E T O E C R U

11 O T I T E O A V I L I S

12 S E N E G A L O L E S T

DEMAIN

VENDREDI

SAMEDI

MAX : 1Â° MIN : -3Â°

MAX : 3Â° MIN : -1Â°

MAX : 4Â° MIN : -2Â°

MAX : 5Â° MIN : -1Â°

Astrologue info@journalmetro.com

21 mars au 20 avril

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 R A P A C E O A N N A L

P R O V O C A T E U R O

3 4 F E L I N E S O R U E S

O T A N O P I N T A D E

5 6 N A O L I B A N O M U E

A O E L U O B E E O A T

7 8 R I A O S I M A R R E O

E C R E T E O C O I O R

9 10 D I S C R E T O E C R U

O D I A O G E S T A P O

11 O T I T E O A V I L I S

12 S E N E G A L O L E S T

23 sept. au 22 oct.

21 avril au 20 mai

un choix amoureux Ă faire. Rassurez-vous, chers Taureau, vous ne risquerez pas de vous tromper, car vous serez inspirĂŠs Ă propos de la direction Ă suivre. $ Voyez un travail comme un cadeau du ciel!

MĂŠtro recette. Salade-repas de couscous sur le pouce 7 3 2 6 9 8 5 1 4

IngrĂŠdients

9 4 1 3 2 5 6 8 7

8 6 5 4 7 1 9 3 2

É&#x201E; 4 gros Ĺ&#x201C;ufs É&#x201E; 1 tasse de couscous de blĂŠ entier É&#x201E; 1 poivron jaune ou rouge, coupĂŠ en petits dĂŠs É&#x201E; 1 ĂŠchalote franĂ§aise, hachĂŠe finement É&#x201E; 1/2 bouquet de roquette, hachĂŠe grossiĂ¨rement É&#x201E; 1/4 tasse dâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive extra vierge É&#x201E; 1/4 tasse de jus dâ&#x20AC;&#x2122;orange

1/4 tasse de jus de citron 4 c. Ă thĂŠ de moutarde de Dijon 1 pincĂŠe de selÂ [facultatif] Poivre, au goĂťt 2 3/4 tasses de lentilles (en conserve), rincĂŠes et ĂŠgouttĂŠes É&#x201E; 80 g de fromage fĂŠta lĂŠger, ĂŠmiettĂŠ É&#x201E; 6 c. Ă soupe de menthe fraĂŽche, hachĂŠe finement

1. Cuire les Ĺ&#x201C;ufs durs et les refroidir aussitĂ´t sous lâ&#x20AC;&#x2122;eau froide, puis les couper en quartiers. RĂŠserver. 2. Cuire leÂ couscous. Laisser tiĂŠdir une dizaine de minutes. 3. PrĂŠparer les lĂŠgumes : Retirer le cĹ&#x201C;ur et les graines du poivron et le couper en dĂŠs; hacher finement lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchalote; hacher grossiĂ¨rement la roquette. Mettre le tout dans un saladier. Ajouter le couscous. 4. BattreÂ lâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive, le jus dâ&#x20AC;&#x2122;orange, le jus de citron, la

moutarde, le sel et le poivre dans un petit bol, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;une fourchette, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que la vinaigrette soit ĂŠmulsionnĂŠe. Verser sur la salade. Ajouter les lentilles etÂ mĂŠlangerÂ dĂŠlicatement. Ă&#x2030;mietter le fromage fĂŠta et lâ&#x20AC;&#x2122;incorporer Ă la salade. Garnir avec les quartiers dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf, saler et poivrer. Saupoudrer de menthe finement hachĂŠe et servir.

FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT Ă&#x20AC; PARTIR DE

ModĂ¨le RVR GT AWC illustrĂŠâ&#x20AC;Ą

AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI

3 5 4 GloussĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Statuette 9 8 dâ&#x20AC;&#x2122;Hollywood â&#x20AC;&#x201C; Blocage. partly partly sleet snow snow 5 Ă&#x2030;lĂŠments grammaticaux thunder partly cloudy partly sleetrain rain thunder cloudy part sunny/ sleetcloudycloudy thunder sunny snow rainsunny snowsunny sunny rain sunny sunny â&#x20AC;&#x201C; Petit bovin. showers sunny sunny showers 2 5 6 9 6 Sert Ă dĂŠsigner â&#x20AC;&#x201C; ComHoroscope mun â&#x20AC;&#x201C; Frousse. GINETTE BLAIS 7 ExĂŠcutĂŠe â&#x20AC;&#x201C; RelevĂŠ. 6 4 â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail â&#x153;ˇ Chance! 8 Ă&#x2030;manait du roi â&#x20AC;&#x201C; FĂŞte. showers showers 9 DĂŠfaite â&#x20AC;&#x201C; Proportionner. hazy hazy showers hazy 3 showers6 8hazy BĂŠlier 10Hagard â&#x20AC;&#x201C; Canal pour1 Balance â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Les interacâ&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Vous serez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoulement des eaux. tions entre les membres du groupe plus dĂŠterminĂŠ que jamais Ă faire 11 Retrait 8 dâ&#x20AC;&#x2122;une ligne 9 4 3 de travail vous mettront dans tous avancer les choses. Certains lambins â&#x20AC;&#x201C; Mille-pattes. vos ĂŠtats. Vous rentrerez chez vous irriteront le groupe de travail au plus 12 DĂŠploie â&#x20AC;&#x201C; Cuire Ă feu vif. ĂŠpuisĂŠ aprĂ¨s avoir entendu autant haut point. Vous devrez agir pour 5 2 4 de sornettes. Vous rĂŠglerez un mettre un frein Ă ce sabotage, sinon SOLUTION du dernier numĂŠro problĂ¨me de taille. Bravo! â&#x153;ˇ vous en paierez le prix. â&#x153;ˇ 8 7 2 Taureau Scorpion 4 7 9 â&#x2122;Ľ Vous vous retrouverez devant â&#x2122;Ľ Certains Scorpion concluront que

3 9 4 8 1 6 2 7 5

É&#x201E; É&#x201E; É&#x201E; É&#x201E; É&#x201E;

Recette fournie par

RVR SE LIMITED AWC 2016

SOLUTION du dernier numĂŠro 1 P R O V O C A T E U R O

MĂŠtĂŠo

Sudoku

84$ 0.9% 84 *

PAR SEMAINE Ă&#x20AC;

POUR

MOIS

5 2 6 1 4 GĂŠmeaux 21 mai au 21 juin 1 Lâ&#x20AC;&#x2122;amour 7 8 se2manifestera 5 â&#x2122;Ľ sous la 6 8 de9coups 7 de 3 foudre et de forme rencontres Quelquâ&#x20AC;&#x2122;un 2 5 7 magiques. 9 1 vous aidera Ă trouver un emploi 4 3 5 6 8 intĂŠressant ou un contrat. $ Il va 9 du 4 mouvement 3 2 y7avoir dans vos finances. 8 1 3Tout 4 ira7plutĂ´t bien. 9 4 2 5 6 3 Cancer 6 1 8 229juin au 22 juillet

â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Un patron ou un collĂ¨gue agit de maniĂ¨re Ă rĂŠgler ses comptes avec un peu tout le monde, et vous trouvez cela regrettable. Il mĂ¨ne sa bataille Ă coups de sous-entendus, et son attitude est des plus blessantes. â&#x153;ˇ

Lion 23 juillet au 23 aoĂťt

â&#x2122;Ľ La qualitĂŠ des rapports familiaux comptera beaucoup pour vous. $ Si vous ĂŞtes appelĂŠ Ă assumer la responsabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un projet ou dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau travail dâ&#x20AC;&#x2122;une faĂ§on ou dâ&#x20AC;&#x2122;une autre, assurez-vous de garder une certaine ouverture dâ&#x20AC;&#x2122;esprit.

Vierge 24 aoĂťt au 22 sept.

â&#x2122;Ľ Vous avez sĂťrement hĂ˘te dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un enfant. Soyez encore un peu patient, car la configuration actuelle nâ&#x20AC;&#x2122;est pas idĂŠale. Cela dit, vous y ĂŞtes presque! $ Un souci professionnel sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvanouira comme une nappe de brume au petit matin.

23 oct. au 22 nov.

la relation est arrivĂŠe Ă un tournant et que la personne qui partage leur vie depuis quelques annĂŠes ne correspond plus Ă leurs attentes. $ Un patron ou un client donnera une bonne impulsion Ă votre carriĂ¨re.

Sagittaire 23 nov. au 21 dĂŠc.

â&#x2122;Ľ Vous constaterez souvent que les rencontres entre amis sont inusitĂŠes et amusantes. $ Beaucoup de nouvelles personnes vous sembleront provenir dâ&#x20AC;&#x2122;une autre planĂ¨te ou ĂŞtre dĂŠconnectĂŠes de la rĂŠalitĂŠ. Mais ne vous inquiĂŠtez pas, tout ira bien!

Capricorne 22 dĂŠc. au 20 jan.

â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Lorsque la planĂ¨te Uranus rĂŠtrograde, les questionnements sont nombreux et pas nĂŠcessairement amusants. Le but de tout cela est de vous aider Ă voir clair pour que vous puissiez ensuite faire bouger les choses. â&#x153;ˇ

Verseau 21 jan. au 19 fĂŠv.

â&#x2122;Ľ Plusieurs rĂŠactions en chaĂŽne sont Ă prĂŠvoir dans le secteur amoureux. Celles-ci vous obligeront Ă trouver des solutions le plus rapidement possible. $ Une bonne stratĂŠgie vous permettrait de rĂŠgler certains dilemmes.

Poissons 20 fĂŠv. au 20 mars

â&#x2122;Ľ Vous transformerez un garage ou un endroit inutilisĂŠ afin quâ&#x20AC;&#x2122;il vous serve de rangement ou dâ&#x20AC;&#x2122;atelier de travail. $ Un drĂ´le de concours de circonstances vous permettra de trouver le travail qui rĂŠpondra Ă tous vos besoins, ou presque!

ENSEMBLE COMPLET DE JANTES ET PNEUS Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER SANS FRAIS Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE VALEUR POUVANT ATTEINDRE

1400

** Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT DE TOUT VĂ&#x2030;HICULE NEUF SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030;

SVF +BSSZ & t 1-877-818-9627 t JohnScottiMitsubishi.ca

Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Voir dĂŠtails en concession. *Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;admission de 399$ peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter. Taxes en sus. ModĂ¨le illustrĂŠ Ă titre indicatif seulement. ** Incluant pneus, jantes, montage, ĂŠquilibrage, installation et capteurs de pression. Promotion applicable sur vĂŠhicules sĂŠlectionnĂŠs.

LES PNEUS PEUVENT DIFFĂ&#x2030;RER DE CEUX ILLUSTRĂ&#x2030;S.

DES OFFRES DU VENDREDI FOU POUR PRENDRE LES DEVANTS SUR L’HIVER RABAIS DU VENDREDI FOU

3 500

$^ +

DU 17 AU 28 NOVEMBRE SUR LES FOCUS 2016, FUSION 2017 ET ESCAPE 2017 NEUFS

L’ENSEMBLE

SÉCURITÉ D’HIVER

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES * PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS

À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN MODÈLE 2016 OU 2017 NEUF SÉLECTIONNÉ

FOCUS 2016

FUSION 2017

ESCAPE 2017

Trouvez un véhicule icule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant dé ll Ford. d Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre De série pour la plupart des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, des véhicules Ford mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications avec abonnement de commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Du 17 au 28 novembre 2016 uniquement, obtenez 3 500 $ en rabais du Vendredi Fou à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : Focus 2016, Fusion 2017 et 6 mois prépayés††. Escape 2017. Le rabais est applicable à partir du PDSF du fabricant. Le rabais du Vendredi Fou ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F, ni aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. * Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion (à l’exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.