20161129_ca_montreal by Metro Canada

Syrie

Hochelaga-Maisonneuve

L’ARMÉE D’EL-ASSAD POURSUIT SA PERCÉE

CINQ COMMERCES ENDOMMAGÉS

Les rebelles ont perdu le nord-est d’Alep, leur bastion, dont la chute marquerait un moment décisif de la guerre. page 16

Les vandales, dont le méfait aurait été commis pour dénoncer l’embourgeoisement, auraient agi masqués, selon le SPVM. page 8

MONTRÉAL

«CODERRE GOUVERNE COMME UN MAIRE DES ANNÉES 1950»

Mardi 29 novembre 2016 journalmetro.com

Notre entrevue avec Guillaume Lavoie, candidat à la cheﬀerie de Projet Montréal. page 6

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU GRAND MONTRÉAL

960 militaires victimes d’agression sexuelle en un an Canada. Environ 960 membres des Forces armées canadiennes (FAC), soit 1,7 % des eﬀectifs, ont déclaré avoir été victimes d’une agression sexuelle au cours des 12 mois ayant précédé une enquête de Statistique Canada réalisée d’avril à juin.

Rêver d’un bar à

CHAMPIGNONS

page 4

Nicolas Coallier est l’un des deux jeunes Montréalais qui comptent ouvrir un premier bar de ce type l’été prochain. /COLLABORATION SPÉCIALE

DR BOCHI UÊPODIATRE DRDUPIED.COM

514 931 6111

CENTRE-VILLE : 1826 SHERBROOKE OUEST VILLERAY : 8415 ST-DENIS

Les femmes ont été quatre fois plus nombreuses à être victimes d’une agression sexuelle que les hommes (4,8 % comparativement à 1,2 %), et dans la moitié des cas, leur agresseur était un supérieur hiérarchique. Plus troublant encore, le sondage rendu public hier révèle que plus du quart des femmes de la Force régulière, soit 27,3 %, ont été agressées sexuellement au moins une fois depuis leur enrôlement au sein des FAC. «Je suis extrêmement déçu», a laissé tomber le chef d’état-

major des Forces armées canadiennes, Jonathan Vance. La déception est d’autant plus grande que ces gestes ont été posés après la publication d’un rapport de l’ancienne juge de la Cour suprême Marie Deschamps, qui concluait à l’existence d’une culture de la sexualisation «hostile» aux femmes et aux minorités sexuelles. «J’avais donné un ordre à chaque membre des FAC que ce comportement devait cesser. Mes ordres étaient clairs», a regretté le général Vance en faisant référence au déclenchement de l’opération HONOUR, en juillet dernier. Les résultats de l’enquête à participation volontaire, à laquelle ont répondu environ 53 % de membres de la Force régulière et de la Première réserve, démontrent donc sans l’ombre d’un doute que cette culture est encore bien ancrée parmi les militaires. «Ça fait quoi, un an et demi, peut-être deux ans, que le rapport de Mme Deschamps est sorti... Un changement de culture, normalement, ça se passe en décennies, a exposé l’adjudant-chef

DITES BONJOUR AUX TRAITEMENTS EFFICACES

t 0OHMFT JODBSOÏT

t 0JHOPOT

t %PVMFVST BV UBMPO

t 7FSSVFT QMBOUBJSFT

t 'BTDJJUF QMBOUBJSF

t $PST FU DBMMPTJUÏT

MARIO BEAUREGARD/MÉTRO

DES CENTAINES DE MILLIERS DE CUBAINS ONT LANCÉ LEUR SEMAINE D’HOMMAGE À FIDEL CASTRO page 12

Au Parlement d’agir L’avocat et colonel à la retraite Michel Drapeau suggère de créer sans tarder un centre indépendant pour gérer les cas d’inconduite sexuelle – une recommandation que la juge Deschamps avait qualifiée d’«essentielle» – et de retirer à l’armée le pouvoir d’enquêter et de poursuivre en matière de crime sexuel. Ʉ ȵ ĺåÝ ÞÑȦ ėĒ ĺÑ ĤçûČåĤ Čå problème du manque de confiance de plusieurs des vicĮÿđåĨȶȦ soutient Me Drapeau. Ʉ NåČėĒ Čå ĨėĒáÑûåȦ ĨåıČåĨ 23 % des victimes ont signalé un incident à une personne en position d’autorité dans les 12 derniers mois.

Kevin West. Ça prend trois générations, changer une culture.» Une analyse accueillie avec scepticisme par les partis de l’opposition, le Parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique disant refuser d’attendre trois générations pour changer les mentalités. LA PRESSE CANADIENNE

T:10”

Téléphones à 0 accompagnés d’un cadeau allant jusqu’à 100 $ et d’une tonne de données en prime! $1

Gâtez-vous. (1) Avec la Balance. Sujet à une approbation de crédit. (2) Offert avec nouvelle activation seulement. Le cadeau peut varier d’une Boutique à une autre et d’un partenaire de vente à un autre. Jusqu’à épuisement des stocks.

100548-1_Koodo_Metro_24Hrs_100_F.indd 1

2016-11-23 3:38 PM

T:11.429”

Un cadeau peut en cacher un autre.

Les témoins voulaient «sauver leur peau», plaide la défense Justice. La défense au procès pour fraude de l’ex-maire de Montréal par intérim Michael Applebaum a soutenu, hier, que la preuve de la Couronne est bien mince et repose sur la parole de témoins à charge qui ont voulu faire porter tout le blâme à l’accusé afin «de sauver leur peau».

L’ex-maire par intérim de Montréal Michael Applebaum a plaidé non coupable aux 14 chefs d’accusation auxquels il fait face. / RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE Procès pour terrorisme

Habib avait une «apparence anormale» Le procès pour terrorisme d’Ismaël Habib – premier Canadien accusé d’avoir tenté de quitter le pays pour participer à une activité terroriste – s’est ouvert hier au palais de justice de Montréal.

Dans ses plaidoiries finales, l’avocat de la défense, Pierre Teasdale, a affirmé que chacun des quatre témoins appelés à la barre par la Couronne avait admis sa participation dans les faits reprochés, mais qu’aucun d’entre eux n’avait été accusé après avoir accepté de témoigner contre Michael Applebaum. Selon la défense, même si les témoins à charge n’ont pas obtenu l’immunité, ils avaient des motifs raisonnables de croire qu’ils ne seraient pas poursuivis s’ils acceptaient

L’homme de 28 ans est aussi accusé d’avoir fait une fausse déclaration dans le but d’obtenir un passeport. Le premier témoin appelé à la barre, Mélissa Ohnona, a expliqué avoir servi Habib lorsqu’il a tenté d’obtenir un passeport de façon urgente, en juin 2014. L’agente du bureau des passeports a raconté avoir remarqué, à l’époque, que Habib avait une apparence anormale. LA PRESSE CANADIENNE

Laval

de collaborer avec la justice. Me Teasdale a par ailleurs plaidé hier que la Couronne avait présenté peu d’éléments pour corroborer les témoignages entendus au procès. Applebaum a plaidé non coupable aux 14 chefs d’accusation auxquels il fait face, notamment pour fraude et abus de confiance. La Couronne allègue que le vétéran politicien a accepté des pots-de-vin, par le biais d’un bras droit, en échange de faveurs accordées à des promoteurs immobiliers et à des firmes de génie-conseil. Le bras droit en question, Hugo Tremblay, ancien chef de cabinet du maire Applebaum, a témoigné pour la Couronne au procès. Ces accusations sont liées à de présumés crimes survenus lors de la négociation de deux contrats distincts, de 2007 à 2010, alors que M. Applebaum était maire de Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce. Il a aussi été plus tard maire intérimaire de Montréal, de novembre 2012 à juin 2013, lorsque Gérald Tremblay s’est retiré. Dans son plaidoyer final, la semaine dernière, la Couronne avait soutenu que les témoignages entendus pendant sept Procès Corriveau

L’adolescente retrouvée

Cinq ans de prison réclamés

La Lavalloise Selena Sarah Valenzuela a été retrouvée saine et sauve, hier soir. Le Service de police de Laval a confirmé à Métro avoir localisé l’adolescente de 16 ans, qui était portée disparue depuis dimanche. MÉTRO

L’ex-organisateur libéral Jacques Corriveau devrait passer cinq ans en prison après avoir été reconnu coupable de fraude dans le scandale des commandites, a recomman-

Rappel du procès Durant le procès, Hugo Tremblay a raconté comment il avait laissé entendre à des promoteurs et à des gens d’aﬀaires que leur projet serait retardé ou même rejeté s’ils ne versaient pas une contribution au maire.

ACTUALITÉ

Ʉ 2ȱåļȿÝþåî áå ÝÑÜÿĒåĮ d’Applebaum soutient qu’il a partagé ensuite ces sommes avec son patron. Ʉ NåČėĒ 7e Teasdale, la Couronne n’a pu corroborer le témoignage de M. Tremblay et démontrer que l’accusé avait touché une partie des sommes recueillies par le chef de cabinet.

jours étaient crédibles et qu’ils suffisaient à démontrer l’implication de l’accusé dans ces fraudes présumées. Michael Applebaum n’a pas témoigné à son procès, qui s’est déroulé devant juge seule. La défense, qui n’a pas appelé de témoins, devrait compléter ses plaidoiries finales demain. LA PRESSE CANADIENNE

dé la Couronne, hier. Un jury a reconnu Corriveau coupable de trois chefs de fraude, plus tôt ce moisci. L’homme de 83 ans était accusé de trafic d’influence, de fabrication de faux documents et de recyclage de produits de la criminalité pour des faits qui se sont produits de 1997 à 2003, dans le cadre du scandale des commandites. LA PRESSE CANADIENNE

Projet Montréal

Plourde appuie Plante

Valérie Plante (photo) peut compter sur un nouvel appui dans sa course à la direction de Projet Montréal. Marie Plourde, conseillère d’arrondissement du district Mile-End, a annoncé hier qu’elle soutenait sa candidature. «J’aime Valérie parce qu’elle sait que, pour rêver une grande métropole, il faut tout d’abord tendre la main aux plus petits et aux plus fragiles», a dit Mme Plourde dans un communiqué. Cela monte à sept le nombre d’élus du parti qui soutiennent Mme Plante, qui aﬀronte un seul autre candidat : Guillaume Lavoie. MÉTRO

CLINIQUE ÉTABLIE

depuis

OFFREZ-VOUS UN SOURIRE DE RÊVE POUR AUSSI PEU QUE

PAR SEMAINE

*Offre pour un temps limité

Financement disponible sur place

30 ANS

Orthodontie sans broches

Consultation gratuite

514-dentiste | 514-336-8478 | 1570 Henri-Bourassa O. Montréal

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

TEDx. Célébrer la différence des idées EMMANUEL DELACOUR emmanuel.delacour@tc.tc

Reconnaître ses différences pour créer une ouverture et un dialogue, voilà l’idée qui a motivé une centaine de personnes à se réunir, hier, au Planétarium de Montréal, dans le cadre de la troisième édition annuelle TEDx du pôle Maisonneuve. Sept conférenciers venus de milieux très divers ont partagé leur vision du monde. «Dans le contexte de l’actualité, cette année et l’an dernier, et étant témoins de la crise des réfugiés syriens, mon équipe et moi nous sommes inspirés de ces faits pour créer le thème Différent de nature, a expliqué Corinne Beauchamp, présidente de l’organisme à but non lucratif. De là, nous avons trouvé les mots clefs qui ont guidé la tenue de l’édition 2016 : collaboration, inclusion, innovation, et persévérance.» Issus du milieu des affaires, mais aussi des arts, des sciences et du communautaire, les conférenciers invités ont donc abordé l’importance des différences dans leur parcours. Parmi ceux-ci, l’auteure Kim Thúy a raconté son histoire en

Altérité

«Le fait de m’appeler Kim Thúy, m’a aidée dans ma carrière, car mon nom pique la curiosité. Ça n’aurait pas été le cas si je m’étais nommée Nathalie Tremblay.» Kim Thúy, auteure

tant qu’immigrée du Vietnam au Québec. «Pour moi, la différence, c’est le caractère unique des expériences de vie. Je me perçois comme étant une personne très ordinaire, normale, mais sans ma différence, je ne serais probablement pas ici à vous parler aujourd’hui», raconte l’écrivaine. L’an dernier, près de 3 500 événements TED ont été organisés dans le monde. L’édition 2015 du TEDx pôle Maisonneuve avait rassemblé plus de 100 participants et les conférences ont été visionnées plus de 3 000 fois sur YouTube.

Pupik oﬀrirait diﬀérentes recettes à base de champignons pour faire découvrir cet aliment «un peu mal aimé». / COLLABORATION SPÉCIALE

Bientôt un bar à champignons à Montréal Bouﬀe. Deux jeunes biologistes montréalais, qui se lancent dans la production locale de champignons, comptent ouvrir un établissement qui mettrait le produit à l’honneur. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

L’arbre solennel Le sapin de Noël de l’hôtel de ville de Montréal a été érigé et illuminé, hier. Regroupés pour l’occasion, les élus municipaux ont entonné une version approximative, mais enthousiaste, du Minuit, chrétiens. / JOSIE DESMARAIS/MÉTRO

Alors qu’ils viennent de terminer l’aménagement d’un local de production de pleurotes jaunes et roses dans la Petite-Italie, les deux fondateurs de Pupik (champignon en inuktitut) envisagent déjà l’ouverture d’un bar pour l’été prochain. «On y offrirait différentes recettes à base de champignons pour faire découvrir cet aliment un peu mal aimé et

pourtant délicieux quand il est bien cuisiné», confie Nicolas Coallier, cofondateur de Pupik avec Ignacio José Solaberrieta. Au menu, on trouverait, par exemple, une salade de pleurotes roses avec des poireaux frits sur une émulsion d’ananas déglacé au xérès. Le tout arrosé d’un verre de kombucha maison, une sorte de thé fermenté à base de champignons. Le bar serait construit sur le principe de la circularité. En gros, le marc de café des boutiques du quartier servirait de base à la culture des champignons. Une fois le cycle de production achevé, le substrat restant serait offert comme accélérateur de compost à ceux qui en feraient la demande. «Ça permettrait d’être zéro déchet», ajoute Nicolas Coallier, qui compte aussi offrir sur place des ateliers de production de champignons. Afin de déterminer le meilleur emplacement pour leur

Où poussent-ils? Plusieurs matières peuvent servir à faire pousser des champignons. Ʉ 2å đÑĤÝ áå ÝÑîçȦ mais aussi les copeaux de bois. Ʉ Į ČåĨ ĉėıĤĒÑıļȦ s’ils sont imprimés avec de l’encre végétale.

bar à champignons, les deux fondateurs ont fait appel à une autre bibitte de l’écosystème montréalais : Potloc, une start-up qui se charge de déterminer l’emplacement où un commerce a le plus de chances de réussite en sondant les habitants des quartiers. «Un commerce a, en moyenne, 66 % de chances de survie après 18 mois; avec Potloc on est à 95 %», lance Tom Guez, qui suit le dossier Pupik chez Potloc. L’objectif de la

VIENS APPRENDRE L’ANGLAIS MAINTENANT ! Où votre éducation est importante

CENTRE D’ÉDUCATION AUX ADULTES JAMES LYNG | 5440 NOTRE DAME O., MONTRÉAL DATE D’INSCRIPTION 3 Documents requis COURS DU MATIN : 29, 30, novembre, 1er décembre de 8 h à 14 h DUREE DE LA SESSION

COURS DU MATIN : 5 décembre au 24 mars 2017 de 8 h 30-12 h 30. Du lundi au vendredi

FRAIS D’INSCRIPTIONS

100$ (Visa, debit, comptant) FRAIS DES LIVRES INCLUS

INFORMATIONS

(514) 846-0019 OU WWW.JLAC.CA

1. Carte de residence permanente (Ou) confirmation de residence (Ou) certifcat de selection du quebec Ra/R8 plus permis d’etudes (apres 6 mois) (Ou) carte de citoyennete canadienne 2. Passport (de votre pays) 3. Carte d’assurance maladie non expire ou permis de conduire 4. Photo **LES 3 DOCUMENTS SONT OBLIGATOIRES, EN PLUS DES FRAIS DE 100$, LE JOUR DE L’INSCRIPTION **D.E.S EN COURS OU TERMINE NON-ADMISSIBLE

consultation est double : bâtir une communauté de futurs clients intéressés par un bar à champignons et voir où ils habitent afin de déterminer où localiser le futur commerce. «À Montréal, plus de 30 000 personnes ont déjà participé à une étude Potloc. Lors de la consultation pour trouver le quartier idéal pour l’Épicerie zéro déchet LOCO, pas moins de 2 500 personnes ont voté pour tenter d’attirer l’épicerie dans leur quartier», souligne Tom Guez. Après seulement cinq jours de consultations, 423 personnes avaient signifié leur intérêt. Le Plateau et Rosemont sont les deux quartiers qui mènent jusqu’ici la course pour l’obtention du premier bar à champignons au Canada. En attendant l’ouverture du bar, les fondateurs de Pupik comptent mettre en vente sur leur site internet des paniers de champignons issus de leur atelier montréalais.

EN MAGASIN ET À LABAIE.COM

LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS*.

29 novembre

70% de rabais Bijoux fins en or et à perles**

Et 60 % de rabais

Bijoux fins à diamants et à pierres précieuses**

AUCUN INTÉRÊT PENDANT 2 ANS 24 PAIEMENTS MENSUELS MODIQUES ET AUCUNS FRAIS ADDITIONNELS! Précisions ci-dessous.

Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. **Bijoux fins en or et à perles — Exceptions : Bijoux fins à diamants et à pierres précieuses, Concerto, V19.69 Italia, Catherine Malandrino, Korite, Naledi Bridal, Ginette NY, Judith Ripka, Ivanka Trump, Alor et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Bijoux fins à diamants et à pierres précieuses — Exceptions : Bijoux fins en or et à perles, Concerto, V19.69 Italia, Catherine Malandrino, Korite, Naledi Bridal, Ginette NY, Judith Ripka, Ivanka Trump, Alor et articles dont le prix se termine par 99 ¢. PLANS DE PAIEMENT SPÉCIAUX : Sur approbation du crédit. Applicable à la marchandise sélectionnée achetée en magasin seulement. Achat minimal de 500 $ (avant taxes) réglé avec la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson. Paiements mensuels égaux requis. Précisions en magasin. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, Déco Découverte, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne). Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence. MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. 46799_B644_ODS NOV 29 LM.indd 1

2016-11-23 3:36 PM

WEEK: B644 NAME: GOLD & PEARLS INSERT DATE: NOVEMBER 29 AD# 46799 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

AUBAINE DU JOUR

Mardi

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Guillaume Lavoie insiste pour dire qu’il «n’improvise jamais». «C’est une grande différence entre Denis Coderre et moi, mentionne-t-il. Quand j’annonce quelque chose, c’est réfléchi. Je sais exactement où je m’en vais.» Métro l’a rencontré la semaine dernière au Café Lézard de la rue Masson, à quelques rues du restaurant Canada Hot-dog, où il aurait aussi bien aimé aller. «Ma femme va le savoir, confie-t-il, un peu penaud. Elle aime moins quand je tombe dans le fast-food.» Dans la course à la cheﬀerie de Projet Montréal, il y a eu tout un débat sur la droite et la gauche. Vous avez été associé davantage à la droite. Qu’en pensez-vous? Il y a eu des attaques personnelles. On a décidé de faire une campagne positive du début jusqu’à la fin. C’est très difficile. Ça demande énormément d’abnégation. Ces attaques ne me dérangent pas parce qu’elles ne sont pas ancrées dans la vérité. J’ai choisi Projet Montréal trois fois dans ma vie : en 2005, comme électeur, en 2009, comme militant, et en 2013, comme candidat. Personne ne va me faire croire que je ne suis pas un vrai membre de Projet Montréal. Une saillie de trottoir, ce n’est pas à

Depuis qu’il a été élu dans l’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie en 2013, Guillaume Lavoie a exploré tous les services de la Ville, en plus de suivre des formations à l’étranger. Cet ancien observateur électoral, qui a parcouru le monde, voulait ainsi comprendre à fond le fonctionnement de la Ville de Montréal. «Je ne crois pas que tu es capable de bien gérer ce que tu ne comprends pas», souligne le candidat à la cheﬀerie de Projet Montréal. Ce dernier soutient ne jamais avoir autant appris que depuis qu’il est un élu. Dernière de deux entrevues avec les aspirants-chefs du parti municipal.

«JE N’IMPROVISE JAMAIS» gauche, ce n’est pas à droite, c’est au coin de la rue. Le chef intérimaire, Luc Ferrandez, a dit de vous que vous faites «peur à Denis Coderre». Le pensez-vous aussi? Je ne sais pas. Je suis probablement le plus déterminé à le remplacer. Je pense aussi être le mieux préparé et le mieux équipé pour ça. Le but de ma campagne, ce n’est pas de devenir chef de Projet Montréal ou de l’opposition officielle. Ce sont des étapes en vue de gouverner la Ville pour mettre en place le programme de Projet Montréal. Je me suis lancé en politique municipale et à la course à la chefferie parce que j’éprouvais une profonde insatisfaction à voir du potentiel gaspillé. On perd énormément d’occasions en transport, en mobilité, en habitation sociale, en mitigation des changements climatiques, en création de milieux de vie et en développement commercial parce que Coderre gouverne comme un maire des années 1950.

Questions en rafale Métro a posé aux candidats la même série de questions. Voici les réponses de Guillaume Lavoie : Ʉ 2å đåÿČČåıĤ ġĤėĉåĮ đÿĨ de l’avant par Coderre? L’inspecteur général. Ʉ 2Ñ ġÿĤå ûÑðå áå ėáåĤĤåȤ L’improvisation dans les dossiers du Flushgate [le déversement de 4,9 milliards de litres d’eaux usées dans le fleuve SaintLaurent à l’automne 2015], des pitbulls et des contrats aux amis. Ʉ 2å đåÿČČåıĤ Ýėıġ áå GĤėĉåĮ

Année après année, la congestion automobile s’intensifie. Selon vous, par où faut-il commencer pour améliorer les déplacements à Montréal? Tout ce qui améliore la mobilité fait partie de la solution. Plus de métros, plus d’autobus, plus de Bixi, plus de VLS et plus d’autres options de transport alternatif. On va arrêter de

Montréal? Avoir démontré que le domaine public peut être beau, sécuritaire et invitant. Ʉ 2Ñ ġÿĤå ûÑðå áå GĤėĉåĮ 7ėĒĮĤçÑČȤ Ne pas s’être préoccupé de la perception qu’ont les gens de nos idées. La perception, c’est la réalité. Ʉ 2ȱÑĒÝÿåĒ đÑÿĤå áå 7ėĒĮĤçÑČ le plus inspirant? Jean Doré et Aldis Bernard. Doré pour l’ouverture de l’administration aux citoyens. Bernard pour de réels legs à la population.

considérer le covoiturage commercial comme un ennemi de la mobilité. C’est une solution à la mobilité. Mon grand drame, ce n’est pas qu’il y ait Uber, c’est qu’il n’y ait que Uber. Je veux de la concurrence. Je ne donnerais jamais le monopole à une compagnie. Êtes-vous en faveur de la construction d’une ligne de

métro diagonale, comme le propose par votre adversaire, Valérie Plante? Tout le monde est pour. Estce que quelqu’un sur la Terre serait contre le fait d’ajouter du métro? Non. Mais tout le monde va réaliser qu’il n’y aura pas de ligne diagonale demain matin. La congestion, c’est aujourd’hui. Vous voulez aussi accélérer le rythme pour sécuriser les intersections et les rues de Montréal et imposer le respect des usagers de la route les plus vulnérables. Comment allez-vous vous y prendre? C’est une obligation morale envers les plus vulnérables. Vivre en ville, ça veut dire vivre plus proche les uns des autres. Tu ne peux pas vivre comme si les autres n’étaient pas proches de toi. Renforcer les règlements et faire de l’éducation, c’est la réponse classique de Coderre. Moi, c’est l’aménagement. Le dernier vélo blanc [installé à la suite du décès accidentel d’une cycliste en août dernier] est à l’angle de la rue Iberville

MARIO BEAUREGARD/MÉTRO

GUILLAUME LAVOIE et du boulevard Rosemont. C’est encore la même maudite intersection que c’était quand l’accident est arrivé. Je considère que c’est un cas de négligence. Si jamais – Dieu nous en préserve – il arrivait un autre accident avec blessé grave et mort, il va y avoir une intervention immédiate avec une enquête [si je suis maire]. Plein de trucs peuvent être faits rapidement : augmenter le temps de traverse ou empêcher un virage. Des marges de manœuvre, il y en a. Ce qui manque, ce sont des priorités. Vous avez suggéré la création d’un permis de location et d’une taxe spéciale pour lutter contre les logements insalubres. Comment cela fonctionnerait-il? Plus un logement est insalubre, moins il vaut cher. Qu’est-ce que fait la Ville? Elle baisse les taxes municipales. C’est d’autant plus payant que le loyer n’est pas établi en fonction des taxes municipales. Je veux créer un permis de location. Pour faire simple, tout le monde va l’avoir au départ. S’il y a une plainte, tu perds ton permis. Tu ne pourras plus louer ton logement insalubre. On va casser la logique économique de l’insalubrité. Après cela, on va créer une taxe spéciale pour les édifices insalubres. Je n’accepterai pas qu’un édifice avec des logements insalubres soit un modèle d’affaires payant.

MONTRÉAL

De bons téléphones à bas prix

2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie

Samsung Galaxy S7 N Résistant à l’eau et à la poussière N Capteur photographique à deux photodiodes

Obtenez un crédit de

100

sur votre facture*

514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est

N Charge rapide

514-376-6667

N Mémoire extensible jusqu’à 200 Go

Complexe Desjardins 150, rue Ste-Catherine Ouest 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 LANAUDIÈRE Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 OUTAOUAIS

Samsung Galaxy S7

Les Galeries de Hull 320, boul. St-Joseph 819-663-8580 819-775-3687

Offre d’une durée limitée! Passez à votre magasin Rogers dès aujourd’hui!

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. *Avec la mise en service de certains forfaits Partagez tout de deux ans. Des frais de connexion de 20 $ par ligne sont exigibles (sur la première facture; ils s’appliquent uniquement à la nouvelle ligne ou au nouvel appareil) afin que le service soit activé sur le réseau de Rogers. Les frais de temps d’antenne additionnel, de transmission de données, d’interurbain, d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Tous les détails en magasin © 2016 Rogers Communications.

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

Cinq commerces d’Hochelaga vandalisés Méfaits. Cinq commerces de la rue Sainte-Catherine ont été la cible de vandales, dans la nuit du 27 au 28 novembre, dans HochelagaMaisonneuve.

Situation intenable

«Il faut que quelque chose soit fait. On ne peut pas mettre les commerçants dans des situations comme celles-là à répétition.» Réal Ménard, maire de l’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve

MARIE-PIER GAGNÉ marie-pier.gagne@tc.tc

Tous situés près de l’intersection de la rue Sainte-Catherine et de l’avenue d’Orléans, les commerces touchés sont la boutique Showroom, la boutique de meubles Montréal Moderne, le salon de coiffure Cornette Touffue, le commerce Lavoie Luminaires et une agence de gestion immobilière. En plus d’avoir fracassé les vitrines, les vandales ont endommagé la marchandise exposée pour la vente, en aspergeant des meubles avec de la peinture en aérosol, rapporte le propriétaire de la boutique Montréal Moderne, Martin Lefebvre, qui se spécialise dans la remise à neuf de meubles des années 1960. «Je suis trop bouleversé pour commenter davantage, exprime M. Lefebvre sur sa Montréal

La Ville adopte le plan d’investissements Le conseil municipal a adopté hier soir le Programme triennal d’immobilisations 2017-2019, malgré l’opposition de Projet Montréal. Le programme d’investissements de 6,4 G$, qui a reçu l’appui de 39 élus contre 20, comporte notam-

La boutique Montréal Moderne a été la cible de vandales, dans la nuit du 27 au 28 novembre. / COLLABORATION SPÉCIALE

page Facebook. Une chose est certaine par contre. Je vais travailler avec encore plus de détermination et d’acharnement pour vous revenir le plus vite possible.» De son côté, la boutique Du Design, Du Retro et du Kitsch a dénoncé les actes ment 2 G$ pour la remise en état des routes. Projet Montréal a critiqué hier le fait que les travaux routiers soient trop consacrés à des solutions temporaires plutôt qu’à des réfections durables. Plusieurs des amendements déposés par le parti ont été défaits, notamment l’un visant à augmenter les fonds dédiés au développement du réseau cyclable. MÉTRO

posés par les vandales. «On ne peut qu’être solidaire envers nos voisins qui subissent pour certains une deuxième vague de vandalisme, affirme-t-on. Des vitres brisées à la limite, ça se remplace facilement, mais de la peinture à la grandeur des

magasins, c’est autre chose.» Selon le porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Benoit Boisselle, il est possible que les actes de vandalisme soient le résultat d’un mouvement contre l’embourgeoisement du quartier. On estime cependant qu’il est

Parc Guido-Nincheri

Hochelaga-Maisonneuve

La Ville recule Le parc Guido-Nincheri, situé dans Rosemont, pourra garder le nom de l’artiste italo-canadien. Des membres de la communauté italienne s’étaient opposés à ce qu’il soit rebaptisé parc de la Villede-Québec, pour souligner un don de sculptures de la Vieille Capitale. Une discussion avec

trop tôt pour le confirmer. «Une dizaine de personnes masquées auraient pris part au méfait, vers 1 h 30. Toutefois, aucune arrestation n’a été effectuée», mentionne M. Boisselle. Une enquête est en cours pour tenter de retrouver les coupables.

Le maire veut moins d’interventions au conseil le petit-fils de M. Nincheri, Roger Nincheri, a convaincu le maire Denis Coderre. «Dans ce parc, il y aura quand même une place Ville de Québec», a fait savoir le maire sur Twitter hier soir. MÉTRO

L’arrondissement de Mercier– Hochelaga-Maisonneuve (MHM) souhaite revoir ses règlements balisant le déroulement des séances du conseil afin de limiter le nombre d’interventions

Réal Ménard, maire de l’arrondissement de Mercier– Hochelaga-Maisonneuve, a de son côté dénoncé les actes commis. «Tous les moyens doivent être pris pour que des accusations soient portées dans ce dossier, souligne M. Ménard. Peut-être qu’on devrait envisager l’installation de caméras de surveillance près des commerces.» Ces incidents ne sont pas sans rappeler d’autres cas semblables survenus dans le quartier, notamment au mois de février dernier. Des commerces avaient été la cible de graffiteurs, dénonçant l’embourgeoisement et le capitalisme. À cet égard, un comité spécial créé récemment par l’arrondissement tiendra des assises sur l’embourgeoisement, le 15 mai prochain. sur le même sujet. Le nouveau règlement stipulerait que «le maire peut limiter à trois intervenants le nombre de questions portant sur un même sujet». L’objectif est de mieux encadrer la période de questions. «Après trois intervenants sur le même sujet, le tour de la question est fait et les réponses ne diffèrent plus tellement», dit Réal Ménard, maire de MHM. TC MEDIA

Redéfinit la vie en ville Près des stations de métro Cadillac et Assomption, de centres commerciaux, de parcs, d’écoles, de centres communautaires et de divers transports en commun!

60% VENDU

5780 SHERBROOKE EST

514.813.7101 514.800.7652

Métro Cadillac

LIVRAISON PRINTEMPS 2017

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

Un premier véhicule autonome en Ontario Transport. L’Ontario a présenté hier son projet pilote de voiture sans chauﬀeur. Où en est le Québec? MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Forfaits soleil vols, transferts et 7 nuits d'hôtel tout inclus

Samana

1369$

Grand Bahia Principe Cayacoa 4 1/2★ Suite Junior sup. Royal Golden 8, 15 et 22 janvier

Riviera Maya

1399$

Luxury Bahia Principe Akumal Don Pablo Collection 5★ 8, 11, 12 et 13 décembre

Puerto Plata

La Romana

Grand Bahia Principe San Juan 4★ 24 décembre

Grand Bahia Principe La Romana 4 1/2★ 9 et 16 janvier

1499

Punta Cana

1479$

Grand Bahia Principe Turquesa 4 1/2★ 10, 12, 13, 17 et 19 janvier

Jamaïque

1699$ Grand Bahia Principe Jamaica 4 1/2★ 13 et 27 janvier

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.

Le programme ontarien de véhicules 100 % autonomes s’étalera sur 10 ans. «En 2013, un an et demi avant de devenir ministre des Transports de l’Ontario, j’ai entendu parler pour la première fois des véhicules autonomes. Trois ans plus tard, j’annonce le premier projet pilote de tests au Canada, c’est dire à quel point la technologie avance rapidement», a déclaré hier le ministre Steven Del Duca, tout en soulignant que l’écosystème ontarien était propice à l’émergence de ce genre de projets. La Lincoln MKZ améliorée du projet WatCar a reçu depuis peu l’autorisation de rouler sur les routes de l’Ontario, la province ayant changé sa législation il y a environ un an. Et le Québec? Il traîne dangereusement de la patte, selon Jean-François Barsoum, consultant senior chez IBM spécialisé dans les domaines de la ville Radio-Canada

Demande pour éliminer la publicité Radio-Canada a recommandé au gouvernement fédéral d’éliminer la publicité de ses ondes en échange d’un financement accru. Cette demande a été faite dans le mémoire que la société d’État a déposé hier dans le cadre de la consultation publique sur l’avenir du contenu canadien dans un monde numérique, organisée par le ministère du Patrimoine du Canada. TC MEDIA Oléoducs

Obtenez une carte-cadeau de 100 $ applicable sur vos prochaines vacances Transat* ! Visitez www.clubvoyages.com

Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuvelles seulement effectuées les 29 et 30 novembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). *Des restrictions s’appliquent. Recevez une carte-cadeau promotionnelle pour un futur voyage avec toute nouvelle réservation effectuée entre le 1er et le 30 novembre 2016 d’un forfait dans une propriété Bahia Hotels & Resorts avec Transat. La carte promotionnelle Club Voyages est émise par Home Trust Compagnie. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

Ottawaannoncerait des décisions aujourd’hui Le gouvernement Trudeau annoncerait aujourd’hui ses décisions au sujet du projet d’oléoduc Northern Gateway et de la canalisation 3 d’Enbridge, ont rapporté plusieurs médias hier. MÉTRO

La Lincoln MKZ améliorée du projet WatCar / STEFANIE DI RISIO/COLLABORATION SPÉCIALE Futur

75 %

Selon l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens, 75 % des voitures seront autonomes d’ici 2040.

intelligente et du transport. «Au Québec, les politiciens n’ont même pas entamé de discussion sur le sujet, que ce soit au niveau de l’adaptation réglementaire, ou à propos de l’impact des véhicules autonomes sur l’urbanisme, les transports et la formation», dit-il. M. Barsoum souligne

qu’alors que le Québec mettait des bâtons dans les roues du service de transport Uber, la multinationale américaine testait déjà des véhicules sans chauffeur ailleurs. Quant à Tesla, l’entreprise tentera en 2017 la première traversée des États-Unis sans chauffeur, recharge électrique comprise. «On a une fenêtre d’un an pour entamer une réflexion sérieuse sur le sujet et évaluer notamment quelles seront les formations nécessaires au cégep et à l’université. Après, on aura manqué le bateau et les spécialistes du domaine quitteront la province, faute de débouchés», prévoit-il.

Alberta. Un pilote de CF-18 meurt dans un écrasement Un pilote de CF-18 est mort, hier, lorsque son appareil s’est écrasé près de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan, ont annoncé les Forces armées canadiennes. Un hélicoptère de la base militaire de Cold Lake, en Alberta, a été dépêché sur le lieu de l’écrasement. Les Forces armées ont confirmé sur Twitter la mort du pilote de l’appareil monoplace. Selon un porte-parole, l’avion était aussi rattaché à la base de Cold Lake. Le nom de la victime ne pouvait pas être révélé, hier, tant que ses plus proches parents n’avaient été avisés de son décès, a indiqué le ministère de la Défense nationale. Une enquête de la sécurité des vols de l’aviation militaire va être menée afin de déterminer la cause de l’accident. Le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, n’a pas voulu s’avancer sur la possible cause de l’incident, faisant valoir qu’il était trop tôt pour juger de la situation. LA PRESSE CANADIENNE

Cold Lake est la base aérienne d’avionschasseurs la plus occupée au pays. / JASON FRANSON/LA PRESSE CANADIENNE

Circonstances Le commandant de l’armée de l’air, le lieutenant général Michael Hood, a indiqué que l’avion s’était écrasé durant un entraînement de routine de l’un des deux escadrons de CF-18 de la base de Cold Lake. Ʉ ȵ ȱåĨĮ ıĒ ĉėıĤ ĮĤæĨȦ ĮĤæĨ triste pour l’ARC [Aviation royale canadienne] et nos cœurs sont avec la famille de notre membre décédé», a dit M. Hood.

Bell Connexion totale pour petites entreprises, maintenant disponible. À PARTIR DE

Bell Connexion totale et Internet d’affaires Fibe :

95 $/MOIS Pour les nouveaux clients avec un contrat de 3 ans

@ Travaillez en continu à partir de l’appareil qui vous convient le mieux – téléphone de bureau, ordinateur portable, téléphone intelligent. @ La téléphonie d’affaires avec 14 options + les appels interurbains illimités en Amérique du Nord2. @ Gérez tous vos messages à partir de votre boîte courriel grâce à la messagerie vocale par courriel. @ Internet d’affaires Fibe 10 + utilisation illimitée + couverture Wi-Fi incroyable3. @ #D(96.8D *2 0.,2*4. @ *7 348.327 0*7 4097 6D(*28*7 1.7*7 C /396 4&6 0 *286*1.7* )9 29&,*

Faites-en plus et profitez-en plus avec Bell – le fournisseur avec le réseau de fibre optique le plus vaste au Québec. Appelez-nous au 1 866 530-2767 ou visitez bell.ca/bct

L’offre prend fin le 31 décembre 2016. Réservée aux nouveaux clients d’affaires au Québec, là où l’accès et la technologie le permettent et où le service de téléphonie d’affaires n’est pas réglementé par le CRTC. L’offre peut être modifiée sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Des frais d’installation de 80 $ pour le service Internet et de 125 $ pour le service Bell Connexion totale s’appliquent. D’autres conditions s’appliquent. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. (1) Sous réserve d’un contrat de 36 mois tout en conservant un abonnement au service Internet d’affaires avec des vitesses allant jusqu’à 10 Mbit/s pour le téléchargement et jusqu’à 1 Mbit/s pour le téléversement, et au service Bell Connexion totale. Frais municipaux (0,46 $/mois) en sus. (2) Compris : 1. Afficheur, 2. Blocage d’appels, 3. Répertoire d’entreprise, 4. Service Dépisteur, 5. Conférence à trois, 6. Transfert d’appel, 7. Composition abrégée, 8. Renvoi automatique, 9. Ne pas déranger, 10. Appel en attente, 11. Recomposition automatique du dernier numéro, 12. Mise en garde, 13. Mise en garde par indicatif et prise d’appel, 14. Messagerie vocale. Les minutes interurbains illimités s’appliquent à destination du Canada et du territoire continental des États-Unis, y compris l’Alaska et Hawaï ; à l’exception des appels sans frais. Les appels à certains services de conférence ou de divertissement pour adultes, ou à destination de certaines régions à coûts élevés, peuvent faire l’objet de restrictions. (3) L’utilisation illimitée est assujettie aux modalités des services d’affaires de Bell ; visitez bell.ca/modalitesdesservicesaffaires. Le modem Wi-Fi en location est compris. La vitesse Internet et la force du signal Wi-Fi peuvent varier en fonction de votre configuration, du trafic sur Internet, du serveur, des conditions environnementales et d’autres facteurs. (4) Comprend trois licences Protection Internet. Sous réserve des exigences techniques ; visitez bell.ca/protectioninternet.

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

MONDE

Les Cubains rendent hommage à Fidel Castro Sur la place de la Révolution, à La Havave, et ailleurs à Cuba, la population a signé des livres de condoléances et rendu un dernier hommage à Fidel Castro. / ASSOCIATED PRESS

David Petraeus

Nomination compromise

Le président désigné Donald Trump a rencontré hier aprèsmidi dans sa tour de New York l’ex-général et ancien directeur de la CIA David Petraeus, qui est pressenti au poste de secrétaire d’État. Sa candidature pourrait toutefois être compromise, car le département de la Défense a confirmé hier qu’il poursuit une nouvelle enquête sur des fuites liées à sa relation extraconjugale, qui a mené à sa démission. ASSOCIATED PRESS

La Havane. Des centaines de milliers de Cubains ont fait leurs adieux à Fidel Castro, hier. Réunis sur la place de la Revolution, à La Havane, des milliers de Cubains ont réaffirmé leur allégeance à l’idéologie socialiste du Líder en lui rendant un dernier hommage devant des images le représentant jeune guérillero, observant le pays qu’il finira par diriger pendant près d’un demi-siècle.

Les Cubains ont dû faire patiemment la file pendant des heures, hier, près de la place de la Révolution, là où Fidel Castro a livré des discours enflammés devant des centaines de milliers de sympathisants dans les années qui ont suivi sa prise du pouvoir. À cet endroit et ailleurs au pays, la population a signé des livres de condoléances et rendu un dernier hommage à Fidel Castro, alors que le gouvernement a pressé les Cubains de réaffirmer leur appui au système socialiste à parti unique qui a de la dif-

Deuil national

Neuf jours de deuil national ont été décrétés à Cuba après la mort de Fidel Castro, décédé vendredi à l’âge de 90 ans.

ficulté, depuis quelques années, à susciter la même ferveur qu’au moment du triomphe de la révolution, en 1959. Plusieurs personnes endeuillées se sont présentées seules, mais des milliers d’autres ont été envoyées en

groupe par le gouvernement communiste, qui emploie toujours 80 % de la maind’œuvre à Cuba, malgré la croissance du secteur privé depuis l’arrivée au pouvoir du successeur de Fidel Castro, son frère Raul. Vingt et un canons ont donné le coup d’envoi des commémorations, hier matin à 9 h, avec des salves d’honneur tirées simultanément à La Havane et à Santiago de Cuba, là où Fidel Castro a lancé sa révolution, en 1953. Une grande cérémonie publique est prévue aujourd’hui. Pratiquement toutes les

écoles et tous les bureaux gouvernementaux ont été fermés hier, pendant les 13 heures qu’ont duré les hommages à Fidel Castro, et le seront encore aujourd’hui. Les cendres du père de la révolution cubaine entameront demain une procession de trois jours qui retracera la marche de son armée de rebelles barbus, depuis les monts de la Sierra Maestra jusqu’à la capitale. Ses cendres seront mises en terre dimanche au cimetière de Santa Ifigenia, à Santiago de Cuba, la deuxième ville du pays. ASSOCIATED PRESS

Cérémonie commémorative

Obama et Trudeau absents

INSCRIPTIONS EN COURS MONTRÉAL 2000, rue Sainte-Catherine O. Guy ou Atwater

LAVAL 1595, boulevard Daniel-Johnson Montmorency

514 939-4444 | collegeinterdec.com

RENTRÉE LE 9 JANVIER À MONTRÉAL ET À LAVAL DESIGN D’INTÉRIEUR | VFX ET JEUX VIDÉO | ARTS NUMÉRIQUES | BEAUTÉ • Les cours sont offerts en français et en anglais.

Photo : Annie Rossano

La Maison-Blanche a annoncé, hier, que ni le président Barack Obama ni le vice-président Joe Biden n’assisteront à une cérémonie commémorative en hommage à Fidel Castro, mort dans la nuit de vendredi à samedi à l’âge de 90 ans. Le porte-parole de la Maison-Blanche, Josh Earnest, a précisé qu’une annonce précisant si les États-Unis

enverront ou non une délégation sera faite sous peu. Le premier ministre Justin Trudeau a lui aussi annoncé qu’il n’ira pas aux obsèques de l’ancien président cubain Fidel Castro, qu’il avait qualifié de «leader plus grand que nature» ayant «consacré près d’un demi-siècle au service du peuple cubain». Le Canada sera représenté à Cuba par le gouverneur général David Johnston à la cérémonie de commémoration qui se tiendra ce soir à la place de la Révolution, à La Havane. ASSOCIATED PRESS

Le suspect de l’attaque en Ohio abattu et identifié

Plusieurs véhicules de police et des ambulances se sont dirigés vers l’université de 60 000 étudiants, et des routes ont été bloquées. / JOHN MINCHILLO/ASSOCIATED PRESS

Brésil

10 734

La victoire du président désigné Donald Trump au Michigan a été oﬃcialisée, hier, trois semaines après l’élection, par le bureau de dénombrement de l’État. Il compte 10 734 votes de plus que son adversaire, la démocrate Hillary Clinton, et les 16 grands électeurs de cet État lui reviennent donc. La victoire au Michigan porte à 306 le nombre de votes du collège électoral amassés par Donald Trump, alors que sa rivale n’en a que 232.

L’explosion d’une usine fait 16 blessés

Donald Trump / ARCHIVES GETTY

Au moins 16 personnes ont été blessées, hier, dans la banlieue de la plus grande ville du Brésil, quand une usine de fabrication d’insecticides a été dévastée par une explosion. Des images mises en ligne sur les réseaux B:6.6” sociaux montrent des T:6.6” flammes et d’épais

nuages de fumée noire qui s’échappent d’une usine de Diadema, à environ 12 km du centre de São Paulo. On compte 13 pompiers et 3 civils parmi les blessés. Quelque 70 sapeurs ont été appelés sur place. L’usine se trouve dans une zone industrielle qui abrite plusieurs autres usines, mais une seule semble être la proie des flammes pour le moment. La cause de l’incendie n’est pas connue. ASSOCIATED PRESS

S:6.6”

Ne manquez pas cette offre. Elle prend fin le 2 décembre 2016.

Le suspect Voici ce qu’on sait de l’assaillant, Abdul Razak Ali Artan. Ʉ 2ȱþėđđå åĨĮ Ēç åĒ NėđÑČÿåȩ

Onze personnes ont été blessées et l’une d’elles était dans un état critique. La chef de police de Columbus, Kim Jacobs, a précisé que les enquêteurs cherchaient à savoir s’il s’agissait d’une attaque terroriste. La police fédérale (FBI) participe à l’enquête ouverte à la suite du drame. Selon un responsable qui a demandé à conserver l’anonymat, l’assaillant a été identifié comme étant Abdul Razak Ali Artan. Les détails de l’attaque ont été révélés après une matinée confuse, lors de laquelle l’université a publié sur Twitter une série de messages avertissant les étudiants qu’un «tireur actif» se trouvait sur le campus, près de la faculté de génie. Le chef de la police d’État de l’Ohio, Craig Stone, a raconté que l’assaillant était passé sur le trottoir avec sa voiture près d’un édifice abritant des salles de classe et qu’un policier qui se trouvait tout près en raison d’une fuite de gaz avait tiré sur le conducteur.

L’université a levé son avertissement demandant aux étudiants et au personnel de se mettre à l’abri après environ 90 minutes, et le campus a été déclaré sûr lorsque la police a déterminé qu’il n’y avait pas de deuxième assaillant, comme le voulait tout d’abord une rumeur. La plupart des victimes ont été blessées par la voiture, et au moins deux personnes ont été soignées pour des blessures au couteau, ont indiqué les autorités. Une personne a également souffert d’une fracture du crâne. Questionnée pour savoir si la thèse de l’attaque terroriste était envisagée, la chef de la police de Colombus a répondu : «Je pense que nous devons considérer cela.» Les caméras de surveillance montrent l’assaillant seul dans sa voiture, mais les enquêteurs vérifient si d’autres individus ont été impliqués. ASSOCIATED PRESS

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan. 1

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

T:8.5”

Ʉ 'Č ÑĺÑÿĮ ıĒ ĨĮÑĮıĮ de résident permanent aux États-Unis.

B:8.5”

Ʉ 'Č çĮÑÿĮ çĮıáÿÑĒĮ de l’université Ohio State.

S:8.5”

États-Unis. L’auteur de l’attaque sur le campus de l’université Ohio State, à Colombus, qui a été abattu par un policier, hier matin, a été identifié comme étant Abdul Razak Ali Artan, un étudiant de l’établissement.

Élections américaines

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

INSCRIPTION EN COURS RENTRÉE COMMENCE TON DEC EN JANVIER COMPLÈTE-LE EN MOINS DE TEMPS LE 9 JANVIER ET DEC technique de trois ans complété en deux ans et demi

DEC préuniversitaire de deux ans complété en un an et demi

514 939-2006 | collegelasalle.com | Journal Métro - 6,61 x 8,57po

Guy ou Atwater

LES DÉCHETS

A L I M E N TA I R E S NE SONT

PAS

DES DÉCHETS

ORDINAIRES.

La Belgique et les Pays-Bas s’échangent des territoires Europe. La Belgique et les Pays-Bas ont procédé hier à un échange de territoires qui modifiera légèrement la frontière entre les deux pays. La Belgique a accepté de remettre aux Pays-Bas une péninsule de la rivière Meuse qui, géographiquement, n’était reliée qu’au territoire néerlandais. Cette péninsule, de la taille d’environ 15 terrains de football, abrite une faune et une flore très riches. Les Pays-Bas cèdent en retour à la Belgique un territoire nettement plus petit qui fait partie d’un important réseau d’écluses sur la rivière. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères, Bert Koenders, a déclaré que cette entente démontre que de

Un repaire Le territoire cédé par la Belgique aux Pays-Bas était devenu problématique. Ʉ 'Č ĨåĤĺÑÿĮ ÑġġÑĤåđđåĒĮ de repaire aux trafiquants de drogue et aux individus intéressés par une aventure sexuelle. Ʉ 2Ñ ġėČÿÝå ĒçåĤČÑĒáÑÿĨå Ēå pouvait s’y aventurer puisque c’était un territoire belge.

«bons voisins peuvent adapter leur frontière pacifiquement». L’entente, qui a été ratifiée à Amsterdam en présence de membres des familles royales des deux pays, a néanmoins nécessité plusieurs années de négociations, en dépit des excellentes relations qu’entretiennent les deux pays. ASSOCIATED PRESS

Nuttall succède à Farage Avec 62,7 % des votes, Paul Nuttall (à gauche) devient le nouveau chef du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP). Le député européen remplacera le charismatique fondateur de la formation, Nigel Farage (à droite). Il a promis d’unifier un parti profondément divisé et de lutter pour s’assurer que le divorce entre le Royaume-Uni et l’Union européenne ne soit pas dilué pendant les négociations. / LEON NEAL/GETTY Allemagne

BIEN MANGER, BIEN JETER.

Peine confirmée pour le «comptable d’Auschwitz» La Cour fédérale de justice allemande a confirmé

hier la condamnation d’Oskar Groening, un ancien sergent SS qui avait servi à Auschwitz. L’homme de 95 ans, qui était accusé de complicité dans des meurtres commis dans le camp d’extermination, avait été condamné à quatre ans de prison par un tribunal de Lunebourg l’an dernier. ASSOCIATED PRESS

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

Pie-IX

Le président du conseil d’administration de la STM, Philippe Schnobb, poursuit sa tour née dans les stations du métro.

Si vous passez par la station Pie-IX aujourd’hui entre 16 h et 17 h 30 prenez quelques minutes pour échanger avec lui en partageant vos commentaires et questions sur le transport collectif à Montréal.

DEMAIN, MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016

TITRE MENSUEL

LE MÉTRO EN IMAGES

Séance d’information publique pour le grand sud-ouest

Évitez de faire la file pour votre titre de novembre

Reconnaissezvous cette station ?

Accessible aux personnes à mobilité réduite : utiliser l'entrée secondaire, près des escaliers

Monk 36, 37

d’administration. Date et heure : Mercredi 30 novembre, 19 h Endroit : Théâtre Paradoxe : 5959, boulevard Monk

Le comité Service à la clientèle tiendra sa prochaine séance d’information publique sur le service dans le grand sud-ouest de Montréal. Les résidents du SudOuest, de Verdun, de Lachine, de LaSalle ou de Notre-Dame-deGrâce sont donc conviés à venir découvrir les améliorations apportées cet automne aux services de bus et de métro et échanger avec nous sur le transport collectif dans leur quartier !

PRÉVOYEZ LE COUP ET ACHETEZ VOTRE TITRE MENSUEL DU MOIS DE NOVEMBRE DÈS AUJOURD’HUI ! À PARTIR DU 20 DE CHAQUE MOIS, LE TITRE MENSUEL DU MOIS SUIVANT DEVIENT DISPONIBLE. C’EST FACILE DE DÉJOUER LA FILE, IL SUFFIT D’Y PENSER ! Et que diriez-vous de recharger votre carte OPUS de la maison avec OPUS en ligne ? C’est très pratique ! Il permet l’achat de titres de transport en

ligne, sans avoir à se déplacer. Tous les titres de transport sont disponibles pour l’achat en ligne. 2 $ DE RABAIS, JUSTE À TEMPS POUR LES FÊTES ! Commandez avant le 31 décembre 2016 et payez votre lecteur OPUS 12,49 $ au lieu de 14,49 $ plus taxes. Utilisez le code promotionnel STMFÊTES à la caisse. N’attendez plus, achetez votre lecteur OPUS ! stm.info/opusenligne

À la suite de cette rencontre, le comité effectuera des suivis et formulera les recommandations appropriées au conseil

LE MÉTRO DE MONTRÉAL SE DISTINGUE PAR LE DESIGN DE SES 68 STATIONS. TOUTES DIFFÉRENTES, ELLES POSSÈDENT DES CARACTÉRISTIQUES QUI LEUR SONT PROPRES. SAURIEZ-VOUS RECONNAÎTRE CELLE-CI ? Découvrez de quelle station il s’agit sur notre page STM INFO de demain.

Avec le lecteur OPUS, achetez vos titres en ligne et dites : adieu files d’attente! *Plus taxes. Valide jusqu’au 31 décembre 2016.

Photo : AoiroStudio

PRIX SPÉCIAL

12,49 $* avec le code STMFÊTES stm.info/opusenligne

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

L’armée reprend des secteurs d’Alep

Everest

Un séisme secoue le Népal et fait un mort Un séisme dont l’épicentre se trouvait à proximité du mont Everest a secoué le Népal, hier, faisant au moins un mort. Le tremblement de terre de magnitude 5,4 a aussi provoqué une avalanche qui a coûté la vie à un guide sherpa et blessé un alpiniste britannique, qui a dû être secouru par hélicoptère. Les autorités sismologiques népalaises ont dit que l’épicentre se trouvait le long de la frontière entre les districts de Ramechap et de Solukhumbu, à environ 120 km à l’est de la capitale, Katmandou. Le guide sherpa et l’alpiniste britannique ont été atteints par des morceaux de glace à une altitude d’environ 6 000 m. Dans la capitale, des résidants ont fini de leur maison après avoir été réveillés avant l’aube. ASSOCIATED PRESS

Syrie. L’armée syrienne et ses alliés ont repris hier un autre grand quartier rebelle d’Alep, ce qui signifie que la partie nord du secteur assiégé est principalement entre les mains du régime pour la première fois depuis quatre ans, selon la presse oﬃcielle.

Contre la démonétisation À l’occasion du «jour de la colère», des milliers de personnes ont manifesté hier en Inde pour dénoncer la décision soudaine du gouvernement de retirer des billets de 500 et de 1 000 roupies (environ 10 $ et 20 $) de la circulation. Le premier ministre Narendra Modi a annoncé, il y a près de trois semaines, la démonétisation de ces coupures qui représentent 86 % des billets en circulation afin de les remplacer par de nouveaux billets de 500 et de 2 000 roupies et de lutter ainsi contre la corruption et l’évasion fiscale. / TSERING TOPGYAL/ASSOCIATED PRESS

Le ministère russe de la Défense a précisé que les forces syriennes ont capturé 12 quartiers et plus de 3 000 édifices au cours des derniers jours, ce qui signifie qu’elles contrôlent maintenant 40 % des zones rebelles d’Alep. Il a ajouté par voie de communiqué que plus d’une centaine de rebelles ont déposé les armes. Une défaite des insurgés à Alep, la plus grande ville

Contrôle

20 km2

L’armée syrienne aﬃrme contrôler maintenant 20 des 45 km2 de l’est d’Alep.

La télévision oﬃcielle rapporte la fuite de 3 000 personnes au cours des dernières heures. / ASSOCIATED PRESS

du pays et son ancien cœur commercial, représenterait un moment décisif de la guerre qui fait rage en Syrie. Si les forces syriennes s’emparent de l’est d’Alep, le régime de Bachar el-Assad contrôlera les quatre plus grandes villes du pays, en plus de la côte. L’offensive gouvernementale est appuyée par des mili-

ciens chiites arrivés du Liban, d’Irak et d’Iran, et elle jouit d’une couverture aérienne russe. Elle a dévasté les quartiers orientaux de la ville, où on rapporte de graves pénuries d’aliments et de médicaments. Les frappes aériennes ont également mis hors de service les derniers hôpitaux qui offraient encore des soins. Les positions défensives érigées par les rebelles se sont rapidement effondrées quand les forces syriennes ont attaqué le quartier de Hanano samedi. La chute du quartier de Sakhour, hier, signifie que les rebelles sont coincés dans le centre et dans l’est de la ville, et qu’ils sont encerclés de zones sous contrôle gouvernemental. ASSOCIATED PRESS

29 NOVEMBRE - JOURNÉE NATIONALE DU DON En novembre, au-delà du Vendredi fou et du Cyberlundi,

il y a l’entraide Donnez pour le meilleur de la santé aux patients du CHUM

FAITES UN DON Claude Meunier

porte-parole bénévole de la Fondation du CHUM

fondationduchum.com/mardijedonne

1 866 DON-CHUM

#mardijedonneFCHUM

Offres en vigueur du 1 au 30 novembre 2016. ‡ Le rabais total de 3 055 $ / 4 255 $ / 4 555 $ est applicable au financement à un taux standard uniquement par l’entremise de NCF, d’une Micra SR 2016 à boîte automatique / Versa Note S 2016 à boîte manuelle / Sentra SR 2016 avec ensemble privilège. Il est composé d’un rabais applicable au financement à un taux standard de 2 555 $ / 3 755 $ / 4 055 $ (déduit du prix de vente négocié avant taxes) et du rabais supplémentaire de 500 $ offert aux propriétaires d’un véhicule de marque Honda, Hyundai, Toyota, Mazda ou Nissan. Ce rabais ne peut être combiné à un taux de location ou de financement subventionné ni à aucune autre offre. ≠ Les modèles illustrés 2016 suivants : Micra SR à boîte automatique / Versa Note SL à boîte CVT / Sentra SR à boîte CVT avec Ensemble Privilège sont admissibles à un rabais de 2 555 $ / 3 000 $ / 4 055 $ au financement à un taux standard par NCF. Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes. ∆ L’offre de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 84 mois s’applique au financement des modèles 2016 neufs suivants : Micra SR à boîte manuelle / Versa Note SV à boîte manuelle / Sentra SR à boîte CVT avec Ensemble toit ouvrant, sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Micra SR à boîte manuelle, basé sur un prix de vente de 17 688 $ et un taux de financement à l’achat de 0 % pour un terme de 84 mois, ce qui équivaut à 84 versements mensuels de 211 $ avec 0 $ en comptant initial ou un échange équivalent. Les frais de crédit sont de 0 $, pour une obligation totale de 17 688 $. * L’offre des pneus d’hiver s’applique aux clients admissibles à l’achat au comptant, au financement ou à la location des modèles Micra, Versa Note ou Sentra 2016, immatriculé et livré entre le 1 et le 30 novembre 2016, et est valable pour les modèles de pneus sélectionnés. Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement. L’installation, les jantes et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre. Cette offre n’a pas de valeur d’échange au comptant. La valeur maximale des pneus d’hiver couverte par le concessionnaire est de 460 $, taxes en sus, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra 2016. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Si le client choisit des pneus d’hiver d’une valeur plus élevée, il devra payer la différence. ± Le rabais supplémentaire (« rabais ») est réservé seulement aux clients admissibles qui, depuis au moins 90 jours précédant la date de location ou de financement d’un véhicule Nissan neuf admissible (voir les précisions ci-après), ont loué ou acheté un véhicule de marque Honda, Hyundai, Toyota, Mazda ou Nissan 2007 ou d’une année ultérieure (un « véhicule existant »). La règle de 90 jours pour l’admissibilité à l’offre sera appliquée par Nissan Canada Inc. (« NCI ») à sa seule discrétion. Une preuve de propriété actuelle ou d’un contrat de location en vigueur sera exigée. L’offre ne peut pas être transférée ni cédée, sauf au conjoint du propriétaire actuel qui réside à la même adresse que la personne à qui l’offre est destinée ou à un copropriétaire / colocataire du véhicule en question résidant à la même adresse que la personne à qui l’offre est destinée. Tout individu qui achète ou loue un véhicule sous un nom commercial peut être admissible s’il n’est pas un client de parcs et s’il peut fournir la documentation qui démontre qu’il est l’actionnaire principal de l’entreprise. Si le client admissible choisit de louer ou de financer un véhicule 2016 de marque Nissan neuf n’ayant jamais été immatriculé (à l’exception des véhicules NV, des véhicules de parcs ou des locations à la journée) (un « véhicule neuf admissible ») par l’intermédiaire de NCI et de Services financiers Nissan Canada Inc. (collectivement, « NCF »), il recevra un rabais correspondant à : (I) Altima 2016 (2 016 $); (II) Micra / Versa Note / Sentra 2016 (500 $); (III) Juke / Rogue 2016 (600 $); (IV) Pathfinder 2016 (800 $); (V) Titan XD 2016 (1 000 $). Le rabais sera déduit du prix du véhicule après les taxes. L’offre peut être combinée avec d’autres offres de NCF, mais ne peut être jumelée au programme de fidélisation. L’offre est valable pour les véhicules livrés entre le 1 et le 30 novembre 2016. Les offres sont d’une durée limitée et sous réserve de l’approbation de crédit par Nissan Canada Finance. Les modèles sont illustrés à titre indicatif seulement. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis. Ces offres n’ont pas de valeur d’échange au comptant. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. Des conditions s’appliquent. © Nissan Canada inc., 2016.

Micra SR illustrée ≠

OBTENEZ JUSQU’À Versa Note SL illustrée ≠

4 555

au financement à un taux standard, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra 2016 sélectionnés (à l’exception des Micra SR à boîte manuelle, Versa Note SV à boîte manuelle et Sentra SR à boîte CVT et toit ouvrant).‡

Inclut un rabais supplémentaire de 500 $ (après taxes) si vous êtes déjà propriétaire d’une Honda, Toyota, Hyundai, Mazda ou Nissan.±

∆

JUSQU’À

PROFITEZ DU FINANCEMENT À PARTIR DE

PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA, MAZDA OU NISSAN, OBTENEZ UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE MAXIMAL DE 2 016 $±,

84 Sentra SR illustrée ≠

$ EN RABAIS

TOTAUX

PNEUS D’HIV SANS FRAISE* R pour les Mic ra, Versa Note (une valeur et Sentra 2016 maximale de 460 $).

MOIS

SUR D’AUTRES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

applicable à la location ou au financement par l’entremise de NCF, pour les modèles 2016 sélectionnés. (Le rabais de 2 016 $ s’applique à l’Altima 2016.)

CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

SE FAIRE BOURRER PAR LE MINISTRE CHRONIQUE SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5

J’ignore ce que sentait la bouffe que le ministre Barrette a servie à ses invités la semaine dernière, mais je peux vous dire que, de là-bas, son opération de promotion empestait la mauvaise foi. Y’a quand même une limite au cynisme. Cette fois-ci, Gaétan Barrette a atteint un nouveau sommet. Pas de quoi s’étonner – à ce jour, son expertise dans le domaine demeure inégalée. Non mais, il nous prend pour qui, le bon ministre? Des zoufs? Ça doit être ça, c’est l’expression à la mode

ces jours-ci. Il n’y a rien de plus «phoney» qu’une opération politique destinée à montrer les «vraies affaires». Rien de plus méprisable, non plus. Voulez-vous bien me dire ce que ça prouve de servir un repas d’hôpital autour d’une grande table recouverte d’une belle nappe immaculée? Rien, strictement rien. Organiser une comédie pareille, c’est comme demander à une personne en pleine forme de faire l’essai d’un nouveau fauteuil roulant. C’est aller passer

une nuit dehors pour comprendre la réalité des sansabri. Quand on sait qu’on sortira du fauteuil roulant sur ses deux jambes, on n’est pas plus qualifié qu’avant pour donner son avis. Quand on sait que, demain, on retournera dormir dans son lit à la maison, on n’a rien appris de la vie dans la rue. Parce que, pour ceux et celles qui sont vraiment dans le besoin, il n’y a plus d’espoir. Elle est là, toute la différence : dans le seul espoir. Vouloir faire croire qu’on va améliorer les conditions de vie des bénéficiaires en sortant les patates en poudre des cuisines des CHSLD, c’est mentir sciemment. Ça, tout le monde le sait, le ministre comme les patients. Et nous aussi, conséquemment. Quand j’ai vu le Docteur Barrette faire des gros «menoums» devant la caméra pour nous montrer à quel point il était impressionné par

Exclusif

Sur le web

Comédie

Organiser une comédie pareille, c’est comme demander à une personne en pleine forme de faire l’essai d’un nouveau fauteuil roulant. C’est aller passer une nuit dehors pour comprendre la réalité des sans-abri. son repas d’hôpital 4 étoiles, moi, le cœur m’a levé. rrr Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas entendu parler de Sa Majesté Jos-Louis 1er, le très honorable Maxime Bernier. Non mais quel retour énergique, mes amis! Enwèye, tout y passe : le mandat de Radio-Canada, une chicane avec Guy A Lepage sur Twitter, la dénonciation de Justin Trudeau pour les propos respectueux de ce dernier à l’annonce du décès de Fidel Castro... Y’a pas à dire, la nouvelle version de Max 2.1 cogne solide! Je ne vous cacherai pas que ça me fait drôle de voir

Mad Max militer maintenant pour avoir plus de science et d’histoire à la télé d’État ainsi que de l’entendre dénoncer un homme qui a jadis bafoué le droit à la liberté d’expression dans son pays. Comme s’il avait oublié ce qui a marqué les 10 longues années au pouvoir de l’équipe de Stephen Harper, un gouvernement qui s’est appliqué à couper dans la recherche scientifique, qui a sans relâche pratiqué le révisionnisme historique et qui a imposé des limites sans précédent aux membres des médias. Maxime Bernier est convaincu qu’il est l’homme de l’avenir. Tellement qu’il n’a même plus de passé....

Gilmore Girls, le piège de la télé nostalgique Étiez-vous de ceux qui ont visionné compulsivement les nouveaux épisodes des Gilmore Girls cette fin de semaine sur Netflix? Présentée en grande pompe vendredi, la suite en quatre saisons neuf ans plus tard de la très populaire série était très attendue par les téléspectateurs. Un retour comme celui-là, ce n’est que pour le bonheur et la satisfaction des nostalgiques de la série. LE BLOGUE LA BOÎTE À IMAGES PAR STÉPHANE MORNEAU SUR JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

S’amuser ne devrait pas présenter un risque pour l’audition!

Faire un tour en ville Des amateurs profitaient hier du Star Flyer, une des attractions installées dans les Princes Street Gardens, au centre-ville d’Édimbourg, la capitale de l’Écosse. / JEFF J MITCHELL/GETTY

Est-ce que le bruit est un de vos critères d’achat quand vient le temps de magasiner un jouet pour vos enfants? La période des Fêtes est un moment propice à ce questionnement. Plusieurs adultes protègent leurs oreilles quand vient le temps de tondre leur gazon ou d’utiliser une scie à chaîne, par exemple. Ce réflexe en santé auditive devrait existé également en ce qui a trait à l’exposition sonore de nos enfants! Il n’y a aucune réglementation précise à respecter pour les manufacturiers quant au niveau sonore des jouets pour enfants. Selon le temps d’exposition au jouet et la proximité à laquelle l’oreille du tout-petit se situe, il est difficile d’établir clairement une limite sonore. Les enfants portent fréquemment à leurs oreilles leurs jouets, cela peut être nocif! L’exposition à des niveaux

sonores de cet ordre, même si ce n’est que sur une courte période de temps, peut rendre les enfants plus irritables, plus fatigués ou, pour certains, plus agités et excités. De plus, les enfants peuvent entendre un peu moins bien à la fin de la journée et présenter un acouphène. À long terme, l’exposition au bruit des jouets sonores, combinée à celle des garderies, des classes du primaire et des loisirs bruyants, risque d’engendrer une baisse d’audition permanente dès l’enfance ou l’adolescence. Il faut donc agir tôt et limiter leur exposition dès le plus jeune âge.» Si vous devez élever la voix pour couvrir le son du jouet, il est trop fort. Testez les jouets en magasin et jouez avec comme le ferait votre bambin. MARIE-ÈVE LESSARD, AUDIOLOGISTE

Bons amis, le temps d’un souper… Dimanche, je regardais Tout le monde en parle [qui comptait notamment sur son plateau Jean-François Lisée (Parti québécois), Manon Massé (Québec solidaire) et François Paradis

(Coalition avenir Québec)]. J’avoue que je suis restée sceptique au sujet de la prise de position sur la réforme électorale, surtout celle de Jean-François Lisée. On connaît les talents de tacticien de M. Lisée, puisqu’il a surfé allègrement sur la vague identitaire pour se faire élire comme chef de parti. Par contre, qu’est-ce que Jean-François Lisée fera de cette promesse lorsqu’il aura assuré l’alternance et prendra le pouvoir? Fera-t-il comme Justin Trudeau en essayant désespérément de se débarrasser d’un engagement trop encombrant? Je salue le vibrant plaidoyer de Rémy Girard [également sur le plateau] pour une proportionnelle pure (Israël). En effet, le Québec est prêt pour un changement de système électoral et corriger le déficit démocratique qu’on vit élection après élection. L’excuse politicienne habituelle, du besoin d’un gouvernement stable, sera-t-elle invoquée par Jean-François Lisée, reléguant aux oubliettes, encore une fois, 50 années de lutte sur la question? Ainsi, on pourra se rappeler que ces trois partis ont été bons amis… le temps d’un souper. SYLVIE BOULIANNE, MONTRÉAL

Volume : 16 Numéro : 186 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuﬀ Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

CULTURE

Matt Smith et Claire Foy interprètent le prince Philip et la reine Élisabeth dans la télésérie The Crown. / NETFLIX

Une couronne de fleurs Petit écran. Portée par un buzz royal, la série The Crown propose un petit tour jouissif dans les coulisses de la monarchie britannique. Entretien avec ses deux joyaux, Claire Foy et Matt Smith. KATE MOONEY Metro World News

The Crown, l’une des séries ayant généré la plus grande excitation au cours des derniers mois, débute en 1947. Une jeune Élisabeth II, incarnée par Claire Foy, épouse le prince Philip, personnifié par Matt Smith. Mais leur lune de miel est brusquement interrompue par la mort du père d’Élisabeth, le roi George VI. Suivie de l’accession au trône de la demoiselle, à l’âge tendre de 25 ans. Les deux jeunes mariés, ou du moins, leurs interprètes britanniques se sont confiés à nous au sujet de leur expérience de couronnement. Ça doit être stressant d’incar-

ner ces figures iconiques. Avez-vous grandi en suivant les péripéties de la vie de la reine Élisabeth et du prince Philip? Claire Foy : Quand vous vivez en Angleterre, vous ne faites pas que suivre la vie de ces personnes; elles font carrément partie de la vôtre! Les gens de ma génération (j’ai 32 ans) ont l’impression de connaître intimement Harry et William. Ma mère, elle, s’identifiait beaucoup à Diana. Toutefois, on ne connaît pas leur jeunesse. On ne sait pas de quoi avait l’air, par exemple, la vie d’Élisabeth quand elle était petite, ou qu’elle venait d’accéder au trône. Pour me préparer au rôle, il a fallu que j’oublie (ou que je fasse comme si j’avais oublié!) tout ce que je savais de ces personnages. Ainsi, j’ai eu la distance nécessaire pour ne pas les juger, pour les percevoir comme des êtres humains tout simplement. Pensez-vous que les principaux intéressés seront (ou sont déjà) à l’écoute? C. F. : Je crois qu’ils savent que la série existe. Mais nous ne saurons jamais s’ils l’ont vue, car ils ne le diront jamais. Matt Smith : Ils sont trop impénétrables.

Série d’époque

«On lui demande de s’agenouiller devant sa femme. Ce sont des choses qui lui semblent complètement irréelles. Après tout, l’histoire se déroule quand même dans les années 1950.» Matt Smith, acteur, qui incarne le prince Philip dans The Crown.

Vous avez rendu vos personnages très humains. Élisabeth, qui n’a que 25 ans, voit son monde être complètement chamboulé. C. F. : C’est le scénario et la réalité de leur situation. Vous ne pouvez pas vous empêcher d’être ému et d’éprouver de la compassion pour la situation et les difficultés qu’ils vivent. M. S. : Vous ne pouvez pas vous empêcher de ressentir de la sympathie. Ça rend toute l’opération presque moins glamour, même si c’est un monde qui l’est énormément. Vous comprenez ce qu’ils traversent, ils sont très humains et ils tentent tous de composer avec cette situation très étrange et très brutale. Le rôle du prince Philip est

complexe. Parmi ses caractéristiques, on note qu’il est très subordonné à sa femme. M. S. : Oui, absolument. Il a beaucoup d’amour et une grande affection pour Élisabeth, mais il éprouve quelques soucis avec sa masculinité depuis la mort du roi George – à partir de ce moment, il doit la suivre continuellement. Je crois que c’est une réalité qu’il a du mal à accepter. On lui demande de s’agenouiller devant sa femme. Ce sont des choses qui lui semblent complètement irréelles. Après tout, l’histoire se déroule quand même dans les années 1950. Matt, vous avez déjà participé à la fameuse série de sciencefiction Dr. Who. Des plans pour y revenir un jour? M. S. : Par les temps qui courent, je tente d’être le prince Philip à 100 %. Je ne peux pas être en même temps un garçon qui voyage dans le temps! C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles j’ai voulu jouer dans The Crown : c’était aux antipodes de Dr. Who. Certaines scènes entre vos personnages ont été annoncées comme étant très «13 ans et plus». C. F. : Oh non. Détrompezvous. Il n’y a pas de folies de

ce genre. M. S. : Ça ne fait pas assez partie de l’histoire pour que vous ayez besoin de voir plein de scènes olé olé entre la reine et le prince. Il reste qu’il y a assez de scènes intimes pour que le spectateur puisse comprendre que cela constitue une part importante de leur relation et de leur intimité. C. F. : De nos jours, quand on regarde une série, c’est presque implicite que toutes ces scènes en feront partie. The Crown ne fait pas forcément partie de «ces séries-là», mais c’est absolument «sous-entendu». C’est la deuxième fois que vous personnifiez la reine d’Angleterre, Claire, non? C. F. : En fait, Anne Boleyn (que j’ai déjà incarnée dans la minisérie Wolf Hall), n’était pas techniquement une reine. Élisabeth, elle, oui. Je ne sais pas comment tout cela est arrivé. Je ne trouve pas qu’elles se ressemblent. Je ne sais pas non plus comment cela se fait que je joue deux rôles liés à la monarchie. C’est étrange. Infos

The Crown À voir sur Netflix

À faire ce soir

Bridges of Sarajevo

Dans cette mosaïque filmique, composée de 13 courts métrages, 13 cinéastes estimés explorent ce que Sarajevo représente dans l’histoire depuis un siècle et dans l’Europe d’aujourd’hui. Parmi les réalisateurs qui oﬀrent ici leur point de vue singulier, on trouve notamment Jean-Luc Godard, Ursula Meier et Isild Le Besco. Au Centre Phi 407, rue Saint-Pierre Infos : phi-centre.com Ce soir et demain à 19 h 30

« UN

CHEF-D’ŒUVRE »

« GRAVE

LE NOM CASEY AFFLECK SUR L’OSCAR® POUR LE MEILLEUR ACTEUR » « UNE RÉALISATION PUISSANTE ET ÉMOUVANTE. MICHELLE WILLIAMS EST ÉBLOUISSANTE » « À

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

Télésérie

Gilmore Girls accusée de «body shaming»

NOUVEAUTÉS DVD (1) Chef-d’oeuvre - (2) Remarquable - (3) Très bon - (4) Bon (5) Moyen - (6) Médiocre - (7) Minable MÉDIAFILM.CA

NE PAS MANQUER » NOMINATIONS AUX / NETFLIX DONT

MEILLEUR FILM

UN FILM DE KENNETH

À L’AFFICHE

LONERGAN

VERSION ORIGINALE VERSION ORIGINALE ANGLAISE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS 12:00 - 3:15 - 6:30 - 9:45

12:45 - 3:30 - 6:15 - 9:00

Une scène d’un des nouveaux épisodes de la série américaine Gilmore Girls, diffusés sur Netflix depuis vendredi, n’a pas fait l’unanimité auprès des fans sur les réseaux sociaux. Le troisième épisode, qui représente la saison estivale, s’ouvre ainsi : Lorelai et Rory – toujours vues comme des modèles par les fans – sont assises sur le bord d’une piscine et se moquent des gens faisant de l’embonpoint. «Belly Alert», dit Lorelai, pour parler d’un homme ayant un gros ventre. Plusieurs ont reproché à cet épisode de faire du «body shaming», attitude qu’adoptent les gens qui critiquent le corps des autres. VIRGINIE LANDRY

Drame d’horreur

Comédie fantaisiste

Drame de mœurs

Ne respire pas

Le Bon Gros Géant

Hors-la-loi

V. f. de : Don’t Breathe (4) États-Unis Réalisé par Fede Alvarez Mettant en vedette Jane Levy, Dylan Minnette, Stephen Lang

V. f. de : The BFG (4) États-Unis Réalisée par Steven Spielberg Mettant en vedette Ruby Barnhill, Mark Rylance, Penelope Wilton

V. f. de : Hell or High Water (4) États-Unis Réalisé par Prénom Nom Mettant en vedette Chris Pine, Ben Foster, Jeﬀ Bridges

C’est quoi? À Détroit, trois jeunes adultes pénètrent une nuit dans la maison d’un aveugle, qui cache un magot dans son coﬀre-fort. Leur victime, un vétéran de l’armée propriétaire d’un féroce chien de garde, n’entend toutefois pas se laisser faire.

C’est quoi? Une orpheline est enlevée par un géant qui attrape les rêves pour les insuﬄer aux enfants. Mais les congénères cannibales de ce dernier s’aperçoivent de la présence de la fillette. Celle-ci demande alors l’aide de la reine d’Angleterre.

C’est quoi? À la mort de leur mère, deux frères sillonnent le Texas en braquant des petites banques pour rembourser les prêts contractés pour leur ranch familial. Un Ranger en fin de carrière et son subalterne d’origine amérindienne et mexicaine les poursuivent sans relâche.

C’est comment? Après son remake inégal du Evid Dead de Sam Raimi, Fede Alvarez impressionne avec ce huis clos minimaliste, riche en idées ingénieuses et en surprises déstabilisantes. Le réalisateur démontre une telle eﬃcacité qu’on lui pardonne les nombreuses invraisemblances de son récit. Stephen Lang en impose dans un rôle moralement complexe, face à la solide Jane Levy.

C’est comment? Dans cette fidèle adaptation du roman de Roald Dahl, Spielberg fait preuve d’une maîtrise formelle impressionnante, de la direction artistique riche à l’animation fluide des géants de synthèse. Par contre, la première partie est un peu longue et redondante. Si Mark Rylance émeut en géant sensible, la jeune Ruby Barnhill manque parfois d’assurance.

Comédie

Film d’aventures

C’est comment? Prétexte à une radiographie lucide de l’Amérique sudiste, ce récit, un brin répétitif, aborde en filigrane le thème à la fois triste et passionnant de la transmission de la misère. La mise en scène âpre réactualise l’image d’un Texas violent, où règne la loi du plus fort. Bien que peu définis, les personnages sont campés avec force et nuances.

Comédie de mœurs

Absolutely Fabulous - Le Film

Peter et Elliott le dragon

Les 3 P’tits Cochons 2

V. f. de : Absolutely Fabulous - The Movie (4) Grande-Bretagne Réalisée par Mandie Fletcher Mettant en vedette Jennifer Saunders, Joanna Lumley, Julia Sawalha

V. f. de : Pete’s Dragon (5) États-Unis Réalisé par David Lowery Mettant en vedette Oakes Fegley, Bryce Dallas Howard, Robert Redford

(5) Canada Réalisée par Jean-François Pouliot Mettant en vedette Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge, Patrice Robitaille

C’est quoi? Accusée du meurtre de la top modèle Kate Moss, survenu au cours d’une soirée mondaine, la directrice d’une boîte de relations publiques de Londres s’enfuit à Cannes avec sa meilleure amie, journaliste de mode, dans l’espoir d’y poursuivre son existence extravagante.

C’est quoi? Élevé dans les bois par un dragon, un orphelin est recueilli par une garde forestière et son fiancé. Quand le frère de ce dernier tente de capturer la bête fantastique, le garçon, aidé par sa famille d’adoption, s’eﬀorce de la protéger.

C’est quoi? À Montréal, trois frères aux horizons diﬀérents – l’un bisexuel et séparé depuis peu, l’autre marié mais en panne de désir, et le dernier célibataire et obsédé par le sexe – traversent une crise sentimentale qui les éloigne les uns des autres.

C’est comment? On ne saurait dire si, en dehors de ses trucages réussis, cette adaptation libre d’une comédie musicale de Disney soit satisfaisante. Ce divertissement familial paraît bien désuet avec sa réalisation conventionnelle, sa musique sirupeuse, son intrigue sans grands rebondissements et ses personnages manichéens, campés de manière souvent forcée.

C’est comment? Comment une intrigue aussi anecdotique a-t-elle pu inspirer la mise en production d’une suite, neuf ans après le volet inaugural? La question s’impose devant la stérilité de ce bas-les-masques sur l’inhibition amoureuse et la misère sexuelle. La réalisation expressive et le jeu stimulant de Patrice Robitaille et d’Isabel Richer comblent en partie ces lacunes.

C’est comment? Vingt-quatre ans après la première apparition d’Eddy et Patsy sur les ondes de la BBC, cette adaptation pour le grand écran de la populaire sitcom nous montre les deux héroïnes plus survoltées que jamais. Au beau milieu de ce feu d’artifice truﬀé de répliques hilarantes, la réalisatrice passe les plats.

B:10” T:10” S:10”

AU ROYAUME DES AVANTAGES DE MEMBRE BRANCHEZ-VOUS, ET VOUS DEVIENDREZ AUTOMATIQUEMENT MEMBRE. LES MEMBRES ONT DROIT À DES OFFRES DE + PLUS

+ APPELS ILLIMITÉS AU CANADA.

virginmobile.ca Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

En vigueur en date du 29 novembre 2016. L’offre s’applique aux forfaits sélectionnés avec une entente de 30 jours ou de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent aux nouvelles activations ou aux surclassements d’appareil. Les services sont offerts avec les appareils compatibles. Des frais mensuels pour le 9-1-1 s’appliquent en Alb. (44 ¢), au N.-B. (53 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Consultez votre entente pour les détails. D’autres restrictions s’appliquent; visitez virginmobile.ca pour les détails. Les appels partout au Canada s’appliquent aux appels effectués au Canada à un numéro canadien, ou aux appels reçus de tout numéro lorsque vous vous trouvez au Canada. Images d’écran simulées. Images de Samsung; © 2016 Samsung Electronics Canada inc. Tous droits réservés. Samsung et Samsung Galaxy S7 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada inc. ou de ses divisions apparentées, et sont utilisées avec permission. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

T:11.5”

EN PRIME

B:11.5”

S:11.5”

1 Go DE DONNÉES

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

Une cigarette après l’amour VIVRE

Sexualité. Si la cigarette a longtemps été symbole d’émancipation féminine et de virilité, ses eﬀets néfastes sur l’organisme sont aujourd’hui suﬃsamment documentés et viennent changer la donne.

anomalies embryonnaires qui réduiraient considérablement les chances de grossesses sans complications et augmenteraient les risques de fausses couches.

CHRONIQUE SEXE DANS LA VILLE VÉRONIQUE VINCELLI

info@journalmetro.com

Les répercussions du tabagisme sur la fertilité et sur la procréation ne sont plus à prouver. / MÉTRO

Côté santé sexuelle, jusqu’où v o n t l e s m é f a i t s ? Vo i c i quelques conséquences qui vous feront penser à deux fois avant d’en griller une après l’amour. Chez l’homme Les études sexologiques sur le sujet s’accordent pour dire que la consommation de tabac et l’excitation sexuelle masculine ne font pas bon ménage. Bien que les troubles de l’excitation peuvent être liés à un éventail de causes tant psychologiques que physiques, le tabagisme doit malgré tout être considéré

Grossesse

Risqué de dormir sur le dos?

Les femmes enceintes qui se couchent sur le dos pendant leur troisième trimestre de grossesse augmentent possiblement les risques de mortinaissance de leur enfant, prévient une nouvelle étude. Des chercheurs de l’université d’Auckland, en Nouvelle-Zélande, ont découvert que le fœtus s’adapte à cette position en abaissant son rythme cardiaque, en réduisant sa consommation d’oxygène et en devenant moins actif. Une nouvelle enquête sera cependant nécessaire pour étudier l’incidence d’une nuit entière passée sur le dos, selon l’auteur principal de l’étude, le professeur Peter Stone. LA PRESSE CANADIENNE

comme un facteur de risque en raison de l’atteinte vasculaire qu’il induit. Le tabac, agissant sur les capacités vasculaires et musculaires, entraîne une diminution du débit artériel pouvant devenir une entrave au remplissage des corps caverneux (deux masses cylindriques situées dans le pénis qui se gorgent de sang lors de l’excitation sexuelle afin d’assurer la rigidité pénienne), provoquant ainsi une difficulté accrue chez certains fumeurs à obtenir et à conserver une érection significative.

Eﬀets réversibles

Plusieurs conséquences du tabagisme sur la santé sexuelle sont toutefois réversibles. Certains changements positifs peuvent même être constatés quelques jours seulement après le début du sevrage. Les effets délétères du tabagisme sur la fertilité masculine restent sous-estimés. On remarque pourtant que les spermatozoïdes chez les fumeurs sont moins nombreux, moins rapides et d’une morphologie atypique, ce qui

rend la fécondation beaucoup plus complexe. De récentes études mettent même en évidence l’effet que certaines toxines retrouvées dans le tabac peuvent avoir sur l’ADN spermatique. Cette conséquence provoquerait des

Chez la femme Malgré le fait que les femmes soient naturellement plus «protégées» (par leur système hormonal jusqu’à la ménopause) face au risque de développer des complications cardiovasculaires, les fumeuses ne sont pas pour autant épargnées par les troubles sexuels induits par le tabagisme. En première place? L’altération de la lubrification vaginale, causée par une mauvaise irrigation sanguine des vaisseaux de la région pelvienne. En plus de réduire la libido, une sécheresse de la muqueuse vaginale entraîne souvent la formation de microlésions qui deviennent des portes d’entrée pour les virus et les infections. Chez les fumeuses, même modérées, on note également une baisse du nombre d’ovocytes (terme désignant l’ovule avant que celui-ci ne parvienne à maturité), une augmentation du nombre d’ovocytes anormaux, ainsi qu’une diminution du nombre d’ovules libérés. Les répercussions du tabagisme sur la fertilité et sur la procréation ne sont plus à prouver. Les études permettent même d’affirmer que fumer ajoute 10 années à l’âge reproductif de la femme, en plus d’accélérer la ménopause avant 50 ans.

Triathlon 101, mythes et réalités CHRONIQUE MARIE-EVE SULLIVAN

Directrice générale de Triathlon Québec

Le triathlon a vu le jour dans les années 1970, comme solution de rechange à l’entraînement sur piste. Il a été inventé par un club d’athlétisme, le San Diego Track Club. La première épreuve mise au point par le club combinait une course de 10 km, un parcours cycliste de 8 km et 500 m de natation. Pendant les années 1980, le triathlon a fait de nouveaux adeptes, jusqu’à accéder à la reconnaissance mondiale. C’est en 2000, aux

Jeux de Sydney, qu’il a fait ses débuts olympiques. Au Québec, le triathlon serait un des sports enregistrant la plus forte croissance, selon un article récemment publié dans La Presse. Connaissez-vous bien ce sport à enchaînements multiples? Voici quelques mythes déboulonnés. 1. Le triathlon est un sport de longue distance et rst inaccessible. Le triathlon est un sport accessible à tous. Même un enfant de quatre ans peut faire du triathlon. Il existe de multiples distances en triathlon qui sont adaptées à l’âge, mais aussi aux différents besoins des participants. Ainsi, peu importe le temps disponible pour l’entraînement, une formule conviendra.

Pour les débutants Si vous voulez réussir votre premier triathlon, recherchez un événement de type D3. Ceux-ci proposent, en plus des épreuves habituelles de triathlon, des épreuves sur des distances réduites. Ce sont des événements qui oﬀrent un plus grand encadrement aux athlètes débutants afin de rendre leur première expérience inoubliable. Plus d’information à : triathlonquebec.org

Le triathlon peut être pratiqué en équipe, et même l’hiver, si on choisit des disciplines adaptées. / MÉTRO

2. Le triathlon est un sport individuel. Le triathlon peut être prati-

qué seul ou en équipe. Il y a toujours des épreuves à relais de présentées lors d’une compétition de triathlon. De plus, l’entraînement peut se faire en groupe, avec un club.

3. Le triathlon, c’est l’enchaînement de la nage, du vélo et de la course. C’est effectivement l’enchaînement traditionnel. Mais d’autres variantes vraiment intéressantes existent, comme le duathlon (course, vélo, course), l’aquathlon (nage, course) et l’aquavélo (nage, vélo). Il existe aussi une formule hivernale (raquette, patin, ski de fond). 4. Le triathlon, ça nécessite beaucoup de matériel et ça coûte cher. Les vélos à 10 000 $, laissez ça aux athlètes professionnels. Vous avez des espadrilles, un maillot et un vélo «ordinaire»? Vous pouvez faire du triathlon!

23 Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

9,99 $ + TX

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis lĂŠgaux

AVIS DE RADIATION TEMPORAIRE ORDRE DES ACUPUNCTEURS DU QUĂ&#x2030;BEC Dossier no. 42-2013-03 AVIS est par les prĂŠsentes donnĂŠ que M. Kim Kwang Oh, acupuncteur, permis no. A 048-87, exerĂ§ant autrefois sa profession au 765 ave. Mont-Royal est, Ă MontrĂŠal, province de QuĂŠbec, a ĂŠtĂŠ dĂŠclarĂŠ coupable le 27 septembre 2016, des accusations suivantes : 1. De ne pas avoir eu une conduite irrĂŠprochable envers une patiente, en lui demandant de se dĂŠshabiller sans lui fournir une jaquette ou une serviette suffisamment grande pour se couvrir convenablement (chef no. 1) ; 2. Dâ&#x20AC;&#x2122;avoir posĂŠ des gestes dĂŠplacĂŠs et/ou abusifs Ă caractĂ¨re sexuel sur la personne de sa patiente, alors que non requis par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat ou condition de celle-ci (chef no. 2) ; Le 27 septembre 2016, le Conseil de discipline imposait Ă M. Kim Kwang Oh, les sanctions suivantes : t 4VS MF DIFG OP VOF SBEJBUJPO UFNQPSBJSF E VO NPJT t 4VS MF DIFG OP VOF SBEJBUJPO UFNQPSBJSF EF TJY NPJT Lesdites pĂŠriodes de radiation temporaires devant ĂŞtre purgĂŠes de faĂ§on concurrente. Enfin, le Conseil de discipline a pris acte de lâ&#x20AC;&#x2122;engagement de M. Kim Kwang Oh de modifier son protocole dâ&#x20AC;&#x2122;accueil des patients. Lâ&#x20AC;&#x2122;intimĂŠ fut ĂŠgalement condamnĂŠ au paiement de tous les dĂŠboursĂŠs incluant les frais de publication du prĂŠsent avis et un dĂŠlai de dix (10) mois lui fut accordĂŠ pour acquitter lesdits montants. Cette dĂŠcision sur sanction est exĂŠcutoire depuis sa signification Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intimĂŠ (Art. 166(4) C. prof.), soit le 3 octobre 2016. Le prĂŠsent avis est donnĂŠ en vertu des articles 156 et 180 du Code des professions (L.R.Q. c. C-26). MontrĂŠal, ce 7 novembre 2016 Me FranĂ§ois Houle, secrĂŠtaire du Conseil de discipline AVIS DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que La confĂŠrence de MontrĂŠal sur la thĂŠrapie focale demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre. Laval, le 28 novembre 2016. JGW Avocats et conseillers dâ&#x20AC;&#x2122;affaires s.e.n.c.r.l.

Immobilier Ă vendre

L O CATA I R E S

ArrĂŞtez de payer lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que de votre proprio ! Rapport gratuit rĂŠvĂ¨le comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numĂŠro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistrĂŠ 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

PRENEZ AVIS que DANIELLE MYRAND dont lâ&#x20AC;&#x2122;adresse de domicile est le 400, rue Charles-Renaud, LĂ&#x17D;leBizard, QuĂŠbec, H9C 1Z4 prĂŠsentera au Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil, en sa qualitĂŠ de mĂ¨re, une demande pour changer le nom de SOPHIANNE CRISCI en celui de SOPHIANNE CRISCI MYRAND. Cet avis a ĂŠtĂŠ rempli et signĂŠ Ă LĂ&#x17D;le-Bizard, le 22 fĂŠvrier 2016, par Danielle Myrand.

Immobilier Ă vendre

Financement immobilier rĂŠsidentiel, Hassan 514-550-3795 Courtier hypothĂŠcaire

Commerces Ă vendre

NETTOYEUR, Ă&#x20AC; VENDRE, EXCELLENT EMPLACEMENT/ DRY-CLEANER FOR SALE, EXCELLENT LOCATION. 514-276-3106

Immobilier Ă louer

1.1/2 Ă 4.1/2, mĂŠtro CĂ´teVertu, chauffĂŠs, e.chaude, 2ĂŠlectros. 514-238-6097 2.1/2, mĂŠtro UdM, meublĂŠ, tout compris, laveuse, sĂŠcheuse, 650$. 514-553-8023 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2cĂ c, plancher b.franc, libre. 514-830-6239 AHUNTSIC, 4.1/2, rĂŠnovĂŠ, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683

Immobilier Ă louer

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal MĂŠtro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, stationnement$, cĂ˘ble$, wi-fi$. 514-830-4900 3.1/2, Marquette/ St-Zotique, prĂ¨s services, 550$, libre. 514-242-1058

COOPĂ&#x2030;RATIVE dâ&#x20AC;&#x2122;habitation, 5.1/2, MontrĂŠal Est, 739$. 514-355-6664 IMMEUBLE en bĂŠton, Gare Montpellier, 3.1/2- 825$, 4.1/2- 965$, chauffĂŠs, e.chaude, piscine, stationnement intĂŠrieur$, promotion 1mois. 514-331-6189

Ai 9beaux 1.1/2 Ă 5.1/2, 500$- 850$, bien situĂŠs, du mĂŠtro Pie-IX au mĂŠtro Jean-Talon. 514-384-9852

Immobilier Ă louer

CARTIERVILLE 2Â˝ s 3Â˝ s 4Â˝ Ă&#x20AC;

chauffĂŠ s eau chaude rĂŠnovĂŠ s poĂŞle/frigo

Ă&#x20AC; PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

Ă&#x20AC; Ă&#x20AC; voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

Immobilier Ă louer

PARC VERTU

1Â˝, 2Â˝, 3Â˝, 4Â˝

00043835_0310

" " " #

525$

514-216-8373 514-331-9523

Immobilier Ă louer

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la mĂŠtropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-792-0999 LASALLE, beaux 2.1/2Ă 4.1/2, poĂŞle/ frigo. 514-574-2557 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432 LONGUEUIL, prĂ¨s CĂŠgep, 4.1/2, RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;, lumineux, Haut duplex, accĂ¨s grande cour, 750$. Libre immĂŠdiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563 MĂ&#x2030;TRO CĂ´te-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude rĂŠnovĂŠs, poĂŞle/ frigo. 514-886-3281 MĂ&#x2030;TRO Fabre, 7044 Papineau, 1.1/2- 525$, 2.1/2- 600$, 3.1/2- 650$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-249-9950 514-454-4252 MĂ&#x2030;TRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, rĂŠnovĂŠs, libres immĂŠdiatement. 514-710-2979 MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 525$, chauffĂŠ, libre. 514-424-7705 MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourassa, 1.1/2- 550$, dĂŠcembre chauffĂŠs. 514-382-3208 MĂŠtro Place-des-Arts, 1.1/2- 570$, t.inclus, dĂŠcembre. 514-742-3614

MĂ&#x2030;TRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublĂŠs, chauffĂŠs, ĂŠclairĂŠs, 495$-525$. 514-922-3579 514-454-4252 MĂ&#x2030;TRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 Dâ&#x20AC;&#x2122;OrlĂŠans, 465$, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-521-3166 MĂ&#x2030;TRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, CĂŠgep Rosemont, 4.1/2, ĂŠtudiants bienvenus chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 1mois gratuit. 514-521-9244 MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, grands 4.1/2, rĂŠnovĂŠ AĂ Z, entrĂŠes laveuse/ sĂŠcheuse. 514-655-3251 MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, studio et 3.1/2, Ă partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 MTL-NORD, grands, rĂŠnovĂŠs, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, ensoleillĂŠs, incluant chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

Place Deguire

1 mois GRATUIT

Imm bĂŠton, balcon, piscine intĂŠrieure, gym, rĂŠnovĂŠ, ascenseur, concierge. 4 1/2 2 1/2 3 1/2 tout inclus tout inclus Ă partir de

tout inclus

750$ 950$

5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171

365, Boul. Deguire

514-219-0195 514-232-0183

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITĂ&#x2030; ! Les Appartements

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier Ă louer

575$

Appartements rĂŠnovĂŠs disponibles

t MĂŠtro Radisson t Eau chaude Appartements Place Versailles t PoĂŞle-frigo 7235 Pierre Corneille tt ChauffĂŠ Piscine ext. 514-353-1900 t Stationnement ext.

2Â˝ 3Â˝ 4Â˝

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

Ă&#x20AC; deux pas de la Place Versailles Inclus : Ă&#x2030;clairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure bĂŠton Sep., oct., nov., dĂŠc., Disponible : Gym, service de Ă&#x20AC; partir de 730$ garde, stationnement. 2Â˝, 3Â˝ et 4Â˝ Radisson

Ă&#x20AC; nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dĂ¨s sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la premiĂ¨re parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.

Grande promotion !

514-576-6752 t 514-623-2388

Immobilier Ă louer

Chambres Ă louer

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca 7Ä&#x2014;ÄŽÄ¨ ĂĽÄ&#x2019; ĂťÄ¤Ă&#x2018;Ä¨ Čš Ä&#x2018;Ă&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ¨Ă?ÄąÄ&#x152;ĂĽ É&#x201E; Ä&#x2019;Ă?Ă&#x2018;ĂĄÄ¤Ă§ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ Čš Ă?Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄąÄ¤Ä¨ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ Ă?ĂĽÄ&#x2019;ÄŽÄ¤Ă§ É&#x201E; "Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ ÄĄÄ&#x152;ÄąÄ¨ ĂťÄ¤Ä&#x2014;Ä¨ ÉźÄĄÄŽÄ¨

Marchandises

PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, ĂŠlectricitĂŠ. 438-936-1757

MĂ&#x2030;TRO Joliette, 390$, t.inclus, non-fumeur, Internet. 514-561-7096

Odessa

PLATEAU, 6.1/2, chambre fermĂŠe, cottage, 3stationnements, 1700$. 514-376-8463 514-947-6901

MĂ&#x2030;TRO Longueuil, t.inclus, ĂŠtudiants/ aĂŽnĂŠs, 400$. 514-834-0220

ACHAT, VENTE

RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffĂŠ, immĂŠdiatement. 514-388-6826

MĂ&#x2030;TRO PrĂŠfontaine, grande, 400$, t.inclus. 514-524-5959 438-931-4718

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poĂŞle, frigo. MĂŠtro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffĂŠs, e.chaude. 514-231-8871 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rĂŠnovĂŠs, t.inclus, poĂŞle, frigo. Yves 514-913-9760 ST-MICHEL/ Charland, 3.1/2- 630$, t.inclus, libre 514-207-5140 VERDUN, propre, 3.1/2, poĂŞle, frigo, chauffĂŠ e.chaude, mĂŠtro, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux, boutiques, clinique mĂŠdicale. 514-582-5618 Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-733-9415 VILLERAY, 1.1/2- 430$, 3.1/2, 550$- 595$, 4.1/2- 650$ 514-332-7958 450-689-5409

Chambres Ă louer

1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Newstar 514-322-8640 Ă partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRĂ&#x2030;, prĂ¨s mĂŠtro Berri, 440$, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, meublĂŠe, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 6338 MARQUETTE prĂ¨s Beaubien, 390$, meublĂŠe, chauffĂŠe, rĂŠnovĂŠe, non-fumeur, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 Chambres ĂŠtudiants, t.inclus: Internet, laveuse, sĂŠcheuse, mĂŠtro CrĂŠmazie, 325$+. 514-382-6595 HOCHELAGAMAISONNEUVE, 380$ -425$, non-fumeur, pour travailleurs, personnes tranquilles. AprĂ¨s 17h Brian 438-937-9298 MĂŠtro CĂ´te-Ste-Catherine, t.inclus, prĂ¨s UDM, libre. 514-867-9113 MĂ&#x2030;TRO Jarry, propre, t.inclus, 380$- 480$. 514-430-1016

Promo Immobilier

PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760 ST-MICHEL Nord, meublĂŠe, t.inclus, propre. 514-691-8138 514-867-8067

AntiquitĂŠs et Monnaies Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or Secondâ&#x20AC;&#x2122;O UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;kĂ&#x152;Ă&#x160;`Â˝>Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŻ s "IJOUX /R $IAMANT s !CHAT ET 6ENTE

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

21 DĂŠmĂŠnagements

PRĂ&#x160;TS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur

#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT/ Moving. Ă&#x2030;conomique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 40$/ 90min., service de livraison/ dĂŠmĂŠnagement. Raphael: 514-594-0825 514-898-7557 Assurance complĂ¨te, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel, abordable. DĂŠmĂŠnagement Richard Tessier transport &fils. PĂ¨re en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, 2chauffeurs, ĂŠtudiant/ aĂŽnĂŠs. NĂŠgociable, 24h. 514-967-1767 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complĂ¨tes. 514-974-1155

VĂŠhicules

#1-Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. LĂŠgĂ¨res imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

prix Ă MontrĂŠal

Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill

00063711 0814

Heure de tombĂŠe :

514-944-8770 Soins du corps et de la santĂŠ

#1, MASSAGE qualitĂŠ, 10$ rabais, reĂ§u. 514-525-5888 514-270-1837 Abandonnez-vous pour un excellent massage relaxant. 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualitĂŠ, expĂŠrience, satisfaction garantie. 438-931-4725 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, ChĂ˘teauguay, nouvelles massothĂŠrapeutes. 450-443-1122 MASSAGE Excellent, reĂ§u, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suĂŠdois. 514-279-4203 MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE Monk, 6646 Monk, dĂŠtente. 514-762-4571 Engageons MassothĂŠrapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 NOUVEAU! Massage chinois, thaĂŻlandais, reĂ§u dâ&#x20AC;&#x2122;assurance. 450-667-2226 Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Soins du corps et de la santĂŠ

Nouvelle administration. Massage suĂŠdois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Ă&#x2030;tudiants, Parrainage. 514-473-5035

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services dâ&#x20AC;&#x2122;immigration

CITOYENNETĂ&#x2030;, Parrainer, Ă&#x2030;tudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027 Service dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com VISAS, Parrainage, Ă&#x2030;tudiants, Consultant Immigration, CĂ´te-Vertu. 514-944-1578

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, AmitiĂŠ , Aventure. SuccĂ¨s. 514-937-2842

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

Heure de tombĂŠe :

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

$ I FU

t $0634 %& '03."5*0/ &/ 5063*4.&

Â˛DPMF EF WPZBHF t

Centre-ville BUSBOY(GIRL), salaire 12$/h+ pourboire, demandĂŠ pour 8dĂŠcembre de 10h-19h, 9dĂŠcembre 14h-2am, 16dĂŠcembre 14-2am. 514-868-6679 ou Envoyez CV: Fax: 514-868-6673

RECRUTONS

RECRUITING CHAUFFEUR DĂŠmĂŠnageur / DRIVER Mover CLASS 1-3-5 DĂŠmĂŠnageurs / Movers T. plein / T. partiel / MontrĂŠal environs / Longue distance Entreprise offrant service de main dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre ; domaine du dĂŠmĂŠnagement ; Livraison / RĂŠsidentiel / Commercial

CHERCHONS : 3 Chauffeurs / drivers Classe 1-3-5 12 DĂŠmĂŠnageurs / movers APPELEZ 438-391-7721

514-994-9590 AIDE financiĂ¨re $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* DĂŠmarrage dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, starting a business. MĂŠtro Guy-Concordia AGENT DE PROMOTION Salaire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 20$/h, t.plein, service clientĂ¨le, formation payĂŠe, aucune expĂŠrience nĂŠcessaire. Appelez StĂŠphanie: 514-526-8629 GARDIENNE recherchĂŠe 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com

Aide financiĂ¨re pour tous $$$/mois cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais fonctionnel, cours de franĂ§ais intermĂŠdiaire. Lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 MĂŠtro Guy-Concordia Besoin de personnel, travail gĂŠnĂŠral. Se prĂŠsenter avec identitĂŠ: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, mĂŠtro CĂ´te-Vertu. BESOIN personnes, travail gĂŠnĂŠral, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

COLLĂ&#x2C6;GE INSA, formation gratuite 3mois, aide financiĂ¨re, mĂŠtro McGill. 514-880-0608 COORDONNATEUR administratif, 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 COUTURIĂ&#x2C6;RES demandĂŠes! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

FILMS casting figurant(e)s demandĂŠ(e)s pour tĂŠlĂŠsĂŠries 514-274-7199

URGENT besoin tĂŠlĂŠphonistes dynamiques avec expĂŠrience pour prise de rendez-vous, FranĂ§ais parfait. MĂŠtro Mont-Royal. 514-289-3046 poste102

LE MARCHĂ&#x2030; DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production gĂŠnĂŠrale. Permanent, t. plein 5j/sem. DisponibilitĂŠs week-end exigĂŠes. 11.00$/heure rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption. MĂŠtro Lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption. Restaurant Rayan -Cuisinier(Ă¨re)s -Poissonier(Ă¨re)s ExpĂŠrience requise. Venez soumettre votre cv en personne entre 11h-17h, 6080 CĂ´te-Des-Neiges, Mtl Statim recrute: EmployĂŠs de production Sanitation, salaire 11$h-14$h 304-7000 Avenue Parc 514-270-3223 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;MARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tĂ´t vendredi. 514-395-4664 Travail gĂŠnĂŠral, secteur manufacturier, formation en couture disponible. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

MĂŠtro nâ&#x20AC;&#x2122;apporte pas de corrections aux messages afin de conserver lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ.

Services professionnels

CĂŠlĂŠbrons la culture Canadienne et les Canadiens. www.culturedejoie.ca

Cours et formation Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132

Ă&#x2030;COLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, ostĂŠopathie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

DETTES-PRO.COM Vous nâ&#x20AC;&#x2122;arrivez plus Ă faire vos paiements? Vos crĂŠanciers vous harcĂ¨les? Ă&#x2030;vitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074 Saviez-vous que MĂŠtro a plus de 1000 points de distribution stratĂŠgiques dans la grande rĂŠgion mĂŠtropolitaine ?

Services financiers

Argent Ă prĂŞter

Services financiers

ENDETTĂ&#x2030; ! 1 paiement par mois selon votre budget 0 % dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt Consultation gratuite AccrĂŠditĂŠ par le gouvernement

ProblĂ¨mes ec, ĂŠb dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro-Quts, dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ nous ! contactez-

DEPUIS

30 ANS

DE 8 H 30 Ă&#x20AC; 20 H

514 748-7522 t 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

# ' # # # " &

1 877 492-0196

Argent Ă prĂŞter

s Maintenant ouvert 7 jours s Mauvais crĂŠdit acceptĂŠ s TĂŠlĂŠchargez lâ&#x20AC;&#x2122;application gratuite

Obtenez votre argent instantanĂŠment Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

Argent Ă prĂŞter

ImpĂ´ts

SPĂ&#x2030;CIAL ImpĂ´t 25$ et moins. 514-729-5078

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

300 $ Ă 1 500 $ â?¤ AUCUN DĂ&#x2030;PLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2000$ aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui

300$ â&#x20AC;&#x201C; 1500$

RĂŠponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crĂŠdit

t "VDVOF WĂ?SJĂŞDBUJPO EF DSĂ?EJU t %Ă?QĂ&#x2122;UT FU QBJFNFOUT QSĂ? BVUPSJTĂ?T

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 EMPRUNTEZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

750

en 1h !

ARGENTDIRECT.COM

Cours et formation

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

lun., 12 dĂŠc. 2016 $PVST PGGFSU FO BOHMBJT &OHMJTI DPVSTFT PGGFSFE Fin de sem. : 17 dĂŠc.

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

300$ Ă 5 000$ Aucune enquĂŞte de crĂŠdit ! Approbation immĂŠdiate !

1-844822-7747

Courtageexpress.com 10 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience PrĂŞt 500$ Ă 1000$ Rapide et sans enquĂŞte de crĂŠdit 1-888-994-4054 7 jours/ 7 8h-20h

Parc / 438-990-7940

Pandit : SIDDHARTH

Grand pouvoir spirituel de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde

RETOUR DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x160;TRE CHER

Je peux gĂŠrer tous vos problĂ¨mes

Connais votre passĂŠ, prĂŠsent & futur. Knows your Past, Present & Future. SOLUTIONS SPIRITUELLES POUR : AMOUR, MARIAGE, SANTĂ&#x2030;, AFFAIRES,RELATIONS FAMILIALES. DĂ&#x2030;PRESSION, DIVORCE... Ă&#x2030;limine la magie noire et vous offre une protection Ă 100%. Removes Black Magic, Jadoo, Witchcraft, Voodoo, Butu & gives 100 % protection.

514-299-9132

1150 DĂŠcarie, Ville Saint-Laurent, MontrĂŠal Dans la FRUITERIE AMR, MĂŠtro CĂ´te-Vertu

Prof. Paradis, MĂŠdium, voyant.

MĂ&#x2030;DIUM, Don de naissance,voyance pure, contact avec les dĂŠfunts, don de guĂŠrison. Sur rendez-vous. Chantal 514-531-3044

ABDOULIE Grand mĂŠdium et marabout africain.

Retour aprĂ¨s un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Reconnu mondialement et depuis 3 gĂŠnĂŠrations en Afrique de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest. PossĂ¨de des techniques et mĂŠthodes ancestrales et une habiletĂŠ exceptionnelle avec son don hĂŠrĂŠditaire.

RDV : 514-387-2481

M. Salomon

GRAND VOYANT MEDIUM. Don hĂŠrĂŠditaire, rĂŠsout vos problĂ¨mes : amour, protection, dĂŠsenvoĂťtement, examens, impuissance sexuelle. RĂŠsultats garantis 438-385-9453

514-569-0493

438-345-1413

INDIEN SPĂ&#x2030;CIALISTE PSYCHIQUE SPIRITUEL

MAĂ&#x17D;TRE ABACAR

GUY

PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Capable de donner des rĂŠsultats RAPIDES et GARANTIS Ă 100% dans ces domaines : ProblĂ¨mes familiaux, sentimentaux, quelle que soit la difficultĂŠ, guĂŠrit certaines maladies, amour, chance, retour de la personne que vous aimez, protection totale. Mettez-moi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve, vous ne serez pas dĂŠĂ§u. Nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas GRAND VOYANT une seconde Ă me contacter. Travail honnĂŞte, C O M P Ă&#x2030; T E N T discrĂŠtion assurĂŠe. Payez aprĂ¨s rĂŠsultats

M. ALIM

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : Amour, fidĂŠlitĂŠ, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. RĂŠsultat dĂŠfinitif, garanti Ă 100% en 4 jours. Paiement aprĂ¨s rĂŠsultat.

raymondchabot.com

PrĂŞts 500 $ Ă 1 000 $

AVEZ-VOUS CONSIDĂ&#x2030;RĂ&#x2030; UNE CARRIĂ&#x2C6;RE en sĂŠcuritĂŠ ? t *OTDSJQUJPO TVS OPUSF TJUF 8FC t %FWFOF[ BHFOU EF TĂ?DVSJUĂ? FO KPVST t DPVST UBDUJRVF HSBUVJU t $7 FU MFUUSF EF SĂ?GĂ?SFODF t "JEF Ă&#x2039; M FNQMPJ t 0CUFOF[ WPUSF QFSNJT BVQSĂ&#x2019;T EF #41 HBHOFS I

Services financiers

V m y

1-888-373-8192

Cours et formation

Pandit : MAHA

UNE VISITE ET VOTRE VIE SERA REMPLIE DE BONHEUR

Toutes religions accueillies RĂŠsout tous les problĂ¨mes : Famille, santĂŠ, justice, visas, argent, problĂ¨mes sexuels, dĂŠpression, divorce, etc. Expert dans la suppression de tous types de magie noire, esprits, sorcellerie, vaudou, malchance. Offre une protection Ă 100%

438-993-8124

6969, Plaza St-Hubert, MontrĂŠal, QC H2S 2N1 Coin BĂŠlanger Jean-Talon

MARINA Voyante MĂŠdium EuropĂŠenne

SpĂŠcialisĂŠe dans les cartes de tarot, lit dans la main et dans lâ&#x20AC;&#x2122;esprit. Vous aide en amour, dans votre carriĂ¨re, Ă votre santĂŠ et enlĂ¨ve les ĂŠnergies nĂŠgatives.

Elle a le pouvoir de vous aider MontrĂŠal: 514-559-3079

GuĂŠrisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCĂ&#x2C6;S et je sais comment RĂ&#x2030;SOUDRE les difficultĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;impossible t 3FUPVS EF M Ă?USF TĂ&#x2030;MOIGNAGE RĂ&#x2030;EL BJNĂ? QFV JNQPSUF Jâ&#x20AC;&#x2122;ai demandĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă MFT DJSDPOTUBODFT tellement dâ&#x20AC;&#x2122;endroits, car jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu FU MB EJTUBODF RVJ beaucoup de difficultĂŠs suite Ă T PQQPTFOU Ă&#x2039; WPVT mon divorce. Tout ĂŠtait si parfait et soudainement toute sa famille t 4PJHOF UPVUFT TPSUFT EF NBMBEJFT nâ&#x20AC;&#x2122;aimait plus mon fils. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a mĂŞme pas pu assister au dĂŽner FU E JOĂžVFODF de fĂŞte de son propre bĂŠbĂŠ. Dieu OĂ?HBUJWF merci, le SHAMAN a purifiĂŠ notre t 3Ă?WĂ&#x2019;MF MB GBDF famille et a enrayĂŠ toute forme EF M FOOFNJ de nĂŠgativitĂŠ. Peu Ă peu, tout est redevenu normal. t 1VSJĂ˝F MFT NBJTPOT CONCEPSION FU MFT CVSFBVY DA SILVA t +F TVJT MF VRAI SHAMAN MF Aucune GOUROU marge dâ&#x20AC;&#x2122;erreur 33 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

514-913-9439

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : amour, santĂŠ, affaire, travail, examen, dĂŠsenvoĂťtement, mĂŞme les cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs. DĂ&#x2030;TENTEUR DU POUVOIR FORĂ&#x160;T SACRĂ&#x2030;E ReĂ§oit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RĂ&#x2030;SULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

MR. MOMO

GRAND VOYANT MĂ&#x2030;DIUM

RĂŠsout tous vos problĂ¨mes : M retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, amour, succĂ¨s r. Gab en affaires, impuissance sexuelle, protection dĂŠsenvoĂťtement, guĂŠrison Solution par la spiritualitĂŠ. ANGLAIS-FRANĂ&#x2021;AIS , simple Je vous guide et vous ĂŠcoute. et e Une rencontre suffit. RĂ&#x2030;SULTATS efficac rapide ! Face au Snowdon GARANTIS 48 H. Contactez-moi 514-667-7142

GRAND VOYANT MĂ&#x2030;DIUM

GRAND MĂ&#x2030;DIUM VOYANT AFRICAIN RĂŠsout tous vos problĂ¨mes, mĂŞme cas dĂŠsespĂŠrĂŠs : Retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide Ă avoir des enfants. RĂŠussit lĂ oĂš les autres ont ĂŠchouĂŠs.

RĂ&#x2030;SULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS. GARANTI Ă&#x20AC; VIE

514 458-2134

MR BARRY â&#x2DC;&#x2026; Grand voyant mĂŠdium â&#x2DC;&#x2026; PrĂŠdit amour, travail, affaires. RĂŠsout tous vos problĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;amour, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.SĂŠrieux, efficace et trĂ¨s rapide. RĂŠsultat 72h, 100% garanti, paiement aprĂ¨s rĂŠsultat. Le plus important de la voyance, Beaubien câ&#x20AC;&#x2122;est les bons rĂŠsultats!

â&#x2DC;&#x2026;

(514)948-4752

â&#x2DC;&#x2026;

Toi barbu, moi moustachu chez Archambault au mois de juin Toi assez grand et barbu. Moi moustachu. Nos regards se sont croises au mois de juin vers 19 h 30 un jeudi soir chez Archambault Musique en face du metro Berri. On sâ&#x20AC;&#x2122;est regarde et câ&#x20AC;&#x2122;etait evident que tu voulais me parler, mais malheureusement jâ&#x20AC;&#x2122;etais gene et tu es parti. Je pense a toi et a ton sourire et jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais bien te revoir pour te parler. Jâ&#x20AC;&#x2122;espere vraiment que ce sera possible. Christophe, 26 novembre 2016

FIGURANTS tous Ă˘ges! Mode, vidĂŠoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services financiers

â&#x2DC;&#x2026;

La rousse avec un sac jansport noir !!! on sâ&#x20AC;&#x2122;est croisĂŠ sur la ligne orange direction cote vertu vers 00h15 samedi soir, tu es rousse avec manteau noir et sac jansport noir. Moi. jâ&#x20AC;&#x2122;avais embarquĂŠ Ă partir de Berry Uquam, je mâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais assis au dĂŠbut sur le cĂ´tĂŠ en face de toi avant de changer de place pour mâ&#x20AC;&#x2122;assoir Ă cĂ´tĂŠ de toi. Moi, je portais des lunettes, jâ&#x20AC;&#x2122;avais une verste en cuire noire et jâ&#x20AC;&#x2122;avais le mĂŞme sac jansport que toi et câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;a amusĂŠ !!! je voulais te le suggĂŠrer et commencer une discussion, mais comme je suis un peu timide, jâ&#x20AC;&#x2122;avais pas osĂŠ et je me suis mis Ă lire un journal. AprĂ¨s, au niveau du mĂŠtro Vandom ou Villa-Maria tu as dĂŠbarquĂŠ et tu es sortie du coin vitre oĂš tu ĂŠtais assise et tu es passĂŠe Ă cĂ´tĂŠ de moi en me lanĂ§ant un petit sourire discret pour sortir dĂŠfinitivement du train. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai continuĂŠ Ă te regarder en regrettant de ne pas tâ&#x20AC;&#x2122;avoir parler !! Donc si jamais tu es intĂŠressĂŠe pour discuter et pourquoi pas prendre un cafĂŠ ensemble, ca sera vraiment un plaisir !!! un gars qui lance une bouteille Ă la mer !!!, 27 novembre 2016

Casting / Mannequins

â&#x2DC;&#x2026;

Le Rebelle S/o Ă la fille qui lisait Le Rebelle dans le mĂŠtro, tu tâ&#x20AC;&#x2122;es aperĂ§ue que je lisais avec toi. Tu as un beau sourire. Gars sympathique., 27 novembre 2016

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (autres)

DANSEUSES avec/ sans expĂŠrience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

62 QUELQUâ&#x20AC;&#x2122;UN A ATTIRĂ&#x2030; VOTRE REGARD? VOUS DĂ&#x2030;SIREZ LE OU LA REVOIR? Ă&#x2030;crivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-ĂŞtre de vous!

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

$0634 % "(&/5 %& #03% 25 $0634 % "(&/5 %& 70:"(&

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

COLLĂ&#x2C6;GE

â&#x2DC;&#x2026;

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

www.courtiersduquebec.com

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ă&#x2030;sotĂŠrisme 92 Ă&#x2030;sotĂŠrisme 92 Ă&#x2030;sotĂŠrisme

â&#x2DC;&#x2026;

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Promo Marchandise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez 2 modules

GRATUITS

6 7

MOTS CROISÉS 1 2 CROISÉS 3 4 5 6 MOTS Mots croisés

1 1 1 2 2 3 3 4 4 1 5 51 6 62 7 73 8 84 9 95 10 106 11 117 12 128

10 7 6 11 7

8 8

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM Du lundi au dimanche 9 10 11 12 WWW.HANNEQUART.COM

oriace.

velopendre. Condi-

4 Exalter – Ambassadeur du Saint-Siège. 5 Fibre textile – Au nord de l’Inde. 6 Indique la façon – A remplacé le vinyle – Qui ne valent rien. 7 Mielleuse. 8 Certain – Certes. 9 Lutin – Élude. 10 Deux cartes identiques – Contour d’un visage. 11 Chargé d’un pouvoir – Héros helvétique. 12 Mesure de bois – Satisfaction.

9 7 4 6 1 8 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 A R A M E E N O A U T O

M E S A L L I A N C E O

3 4 A G E E O T E R R E N T

R I P O E N S E R R E R

5 S E O T H O R O E O D I

6 7 E O A N I S O L O U O S

M E R O U O E C R O U E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

JEUDI

VENDREDI

4 5

3 R I P O E N S E R R E R

4 A G E E O T E R R E N T

5 S E O T H O R O E O D I

6 M E R O U O E C R O U E

7 E O A N I S O L O U O S

8 O T I N T A M A R R E O

9 S O F A O L A N I S T E

10 E T O N N E R O P O U R

11 M O R T O N E G O N D O

12 E N T E N T E O U S E S

8 3 6 9

8 9 S O F A O L A N I S T E

O T I N T A M A R R E O

10 E T O N N E R O P O U R

11 12 E N T E N T E O U S E S

M O R T O N E G O N D O

GINETTE BLAIS

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

showers hazy hazy

hazy

showers showershazy

showers

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Votre couple bat peut-être de l’aile. Si vous sentez que l’être aimé n’est pas très heureux, vous n’aurez d’autre choix que de le laisser s’envoler. $ Une formation professionnelle semble assez complexe, mais vous allez y arriver.

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ Vous serez plus aventureux et prêt à prendre des risques en vous liant d’amitié avec des gens qui, d’ordinaire, vous auraient rebuté. $ Une nouvelle technologie professionnelle se révélera d’un grand secours. Du lundi au dimanche Vous gagnerez du temps. WWW.HANNEQUART.COM

MOTS CROISÉS 1

3 4 5

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Peut-être accueillerez-vous votre mère ou votre belle-mère pendant le temps des Fêtes, et vous vous démenez pour que tout soit bien organisé. $ Au travail, vous vous verrez dans l’obligation d’improviser une solution de rechange. Respirez!

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Chance en amour! $ Le travail vous amènera à faire de nombreux petits déplacements. Vous réglerez un problème de fond avec un employé, un collègue, un associé ou un patron. Bref, vous vous assoirez à la table des négociations. ✷

Gémeaux 21 mai au 21 juin

♥ Les rapports avec les amis seront chaleureux. Vous aurez beaucoup de plaisir en compagnie de ces derniers. D’ailleurs, l’un d’eux vous réserve une belle surprise. L’amour sera également au rendez-vous! $ Chance sur le plan professionnel! ✷

6♥ LesCancer 7 amis seront nombreux et trop 7 heureux de vous inviter à sortir. $ Le téléphone3 ne dérougira pas1 au 8 8 travail, et les invitations pleuvront. votre adresse courriel sera 9 9 1Bref, 7 très populaire.5 Vous ferez un bon ménage dans vos finances. 10 9 11 Lion Vous expérimentez les limites d’une 7 3♥relation 6 4 2 12 amicale, familiale ou amoureuse et vous n’aimez pas cette impres4 Exalter – Ambassadeur du HORIZONTALEMENT sionSaint-Siège. de fin. Malheureusement, nous 5 1 Personne habile – Mamelle. vivons dans un monde où bien des 5 Fibre textile – Au nord de 2 Qualifie un col – D’être. choses sont de plus en plus éphél’Inde. 3 Enfant – Détourné de son $ Chance sur le plan matériel! ✷ 8 6mères. Indique la façon – A cours. remplacé le vinyle – Qui ne 4 Premières pages – Teinter. valent 8 rien. 6 Vierge 5 Remboursé – Désavantagé. 7 Mielleuse. ♥ Vous déciderez peut-être de 6 S’introduit – Partie d’une 8 Certain – Certes. devenir bénévole auprès de chemise. 9 Lutin 3 4 2 – Élude. femmes, d’ici ou d’ailleurs, qui ont 7 Cul-de-sac – On le gonfle 10 Deux cartes identiques 6

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Avez-vous une bonne assurance habitation? À quand remonte la dernière mise à jour? Au cas où vous répondriez «non» à ces questions, vous devez absolument rectifier la situation et vite. $ Au travail aussi, une bonne mise à jour s’impose.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

22 juin au 22 juillet

♥ Vous aurez le courage de vos opinions et trouverez la force de les exprimer avec tact, ce qui vous vaudra le respect et l’amour de l’être aimé. $ Soyez assuré que votre travail sera reconnu dans les hautes sphères du pouvoir. Souriez!

Verseau 21 jan. au 19 fév.

23 juillet au 23 août

Horoscope

7 2 5

3 SOLUTION du dernier numéro 2 A R A M E E N O A U T O

DEMAIN

MAX : 7°snow sunny MAX : 7°snow MAX :sleet 8°cloudy MAX : sleet 4° partly partly cloudy partlyrain cloudy partly thunder sleet part cloudy thunder sunny/ thunde snow sunnysunny rain snow rain rain MIN : 5° sunnyMIN : 4° sunnysunnyMIN : 1° sunnyMIN : -3° showers

sunny

SOLUTION du dernier numéro

7 9

1 M E S A L L I A N C E O

Météo AUJOURD’HUI

HORIZONTALEMENT 1 Personne habile – Mamelle. au dimanche QualifieWWW.HANNEQUART.COM un colDu–lundi D’être. MOTS CROISÉS 23 Enfant – Détourné de son 2 3 4 5 6 7cours. 8 9 10 11 12 4 Premières pages – Teinter. 5 Remboursé – Désavantagé. 6 S’introduit – Partie d’une chemise. 7 Cul-de-sac – On le gonfle – Gros nez. 8 Emblème de victoire. 9 Ordre de grandeur – Donne sa voix dans une élection. 10 Pollution urbaine – Autre nom de Satan. 11 Abominables – Déclenchement soudain. 12 Exprime – Viande coriace. 4 Exalter – Ambassadeur du HORIZONTALEMENT 9 4VERTICALEMENT Exalter – Ambassadeur du Saint-Siège. 1 HORIZONTALEMENT Personne habile – Mamelle. Saint-Siège. 5 Fibre textile Au dévelopnord de 1 Arrêter dans–son 1 Personne habile – Mamelle. 2 10 Qualifie un col Du – D’être. 5 l’Inde. Fibre textile – Aususpendre. nord de au dimanche pement – Pour Qualifie un col –lundi D’être. –WWW.HANNEQUART.COM Détourné de son SÉS 323 Enfant l’Inde. 62 Indique façon – –ACondi26 Étatslaassociés Enfant – Détourné de son cours. 6 remplacé Indique lalefaçon –A 5 6 11 7cours. 8 9 10 11 12 vinyle – Qui ne ment vietnamien. 4 Premières pages – Teinter. remplacé le vinyle – Qui ne valent rien. 3 Ver marin – Celui qui 4 Premières pages – Teinter. 12 valent rien. 5 Remboursé – Désavantagé. 7 Mielleuse. reçoit. 5 Remboursé – Désavantagé. 7 Mielleuse. 6 S’introduit – Partie d’une 84 Certain Certes. Exalter –– Certes. Ambassadeur du 6HORIZONTALEMENT S’introduit – Partie d’une 8 Certain chemise. 9 Lutin – Élude. Saint-Siège. chemise. 1 Personne habile – Mamelle. 9 Lutin – Élude. 7 Cul-de-sac – On le gonfle 5 Deux Fibre cartes textile identiques – Au nord de 10 72 Cul-de-sac – On le gonfle 10 Deux cartes identiques – Qualifie Gros nez.un col – D’être. ––l’Inde. Contour d’un visage. visage. – Gros nez. Contour d’un 3 Enfant – Détourné de son 88 Emblème de victoire. 6 Chargé Indiqued’un la façon –A 11 pouvoir Emblème de victoire. cours.de grandeur 11 Chargé d’un pouvoir 99 Ordre le vinyle – Qui ne ––remplacé Héros helvétique. Ordre de grandeur Hérosrien. helvétique. 4– Premières pagesdans – Teinter. Donne valent 12 Mesure de bois –Remboursé Donnesasavoix voix dansune une 12 Mesure de bois 5élection. – Désavantagé. 7 –Mielleuse. – Satisfaction. Satisfaction. 6 élection. S’introduit – Partie d’une 10 urbaine ––Autre 8 Certain – Certes. 10Pollution Pollution urbaine Autre SOLUTION du dernier numéro numéro chemise. SOLUTION du dernier nom de Satan. 9 Lutin – Élude. nom de Satan. 11 22 3 4 5 6 6 77 88 99 10 10 11 11 12 12 7 Cul-de-sac – On le gonfle 3 4 5 10 Deux cartes identiques 1111Abominables ––DéclencheAbominables DéclencheA R A S M M E E O O SS EE M M EE 11 M – Gros nez. M A R A S – Contour d’un visage. ment soudain. ment soudain. E E E O O T T O O TT O ON N 22 EE R R II G G E 8Exprime Emblème de victoire. 11 d’un 12 ––Viande coriace. SS A P E O Rpouvoir A II FF O O RR TT 33 Chargé 12 Exprime Viande coriace. A P E O R A 9 Ordre de grandeur – Héros helvétique. T O O N N N N A A N N TT EE 44 A A M MO O E E T – Donne sa voix dans une VERTICALEMENT 55 Mesure LL EE E H bois U II T T O ON NO ON N 12 VERTICALEMENT E O Ode H U élection. 66 – LL Satisfaction. EE N O SS A A LL EE N N TT 11 Arrêter dans N T T O O O Arrêter dansson sondévelopdévelop77 II N R E E O OM M A A RR EE EE 10 Pollution urbaine – Autre N SS E E R pement ––Pour pement Poursuspendre. suspendre. SOLUTION du Cdernier 88 A O A numéro NO OG GO O A O O E E R R O C LL A N nom deassociés Satan. 22 26 États 26 États associés––CondiCondi11 UU 12 99 N E5 R R6 O O7 R R8 II9 P10 P O O N1 A A2 R R3 R R4 E 11 Abominables – DéclencheSudoku ment vietnamien. ment vietnamien. EN M SSE 10 RO SSS O O N 101 C CM UA RR EA OS OM UE R ment soudain. 33 Ver O EE N 11 UT D D Vermarin marin––Celui Celuiqui qui 112 EEE TR EI NG DE UE OO EET TTO U 12 Exprime – Viande coriace. OO R SST 12 OI EEF RR O 123 O OS OA RP TE IO ER SA O reçoit. reçoit. 4 A M O E T O N N A N T E 4VERTICALEMENT Exalter – Ambassadeur du NT 5 L E E O H U I T O N O N Saint-Siège. 6 L E N T O O S A L E N T Mamelle. 1 Arrêter dans son dévelop5 Fibre textile – Au nord de 7 I N S E R E O M A R E E pement – Pour suspendre. être. 8 A O E R O C L A N O G O 2 l’Inde. 26 États associés – Condide son 9 N A R R E R O R I P O U 6 Indique la façon – A ment vietnamien. 10 C U R E O O U R S O N S remplacé le vinyle – Qui ne 3 valent Ver marin 11 E T E N D U O E T U D E Teinter. rien.– Celui qui 12 O O R T I E S O E R O S reçoit. antagé. 7 Mielleuse. d’une 8 Certain – Certes. 9 Lutin – Élude. gonfle 10 Deux cartes identiques – Contour d’un visage. e. 11 Chargé d’un pouvoir – Héros helvétique. s une 12 Mesure de bois – Satisfaction. Autre

lenche-

Métro recette. Mijoté de bœuf toscan Peposo

♥ Les amis seront appelés à beaucoup se déplacer, vous forçant ainsi à remettre à plus tard plusieurs rendez-vous. $ Les changements à votre agenda professionnel, d’affaires ou artistique seront tout aussi nombreux. Vous devrez faire avec!

4 2 5 Poissons

24 août au 22 sept.

Ingrédients

– Gros nez. 8 Emblème de victoire. Ʉ 800 g de rôti de palette (pour pot-au-feu), en gros morceaux 9 Ordre de grandeur Ʉ 4 gousses d’ail, entières – Donne sa voix dans une Ʉ 1 1/3 tasse de vin rouge élection. Ʉ 1 pincée de sel 10 Pollution urbaine – Autre Ʉ 2 1/2 c. à soupe de poivre en grains nom de Satan. Ʉ 1 c. à thé de fécule de pomme de terre [facultatif] 11 Abominables – Déclenchement soudain. dans une petite poêle à feu 1. Préchauﬀer le four à 135 °C 12 Exprime – Viande coriace. moyen en y ajoutant de la (375 °F). fécule de pomme de terre 2. Couper le bœuf en gros mor- VERTICALEMENT ceaux. Placer tous les ingré- 1 (facultatif). Arrêter dans son développement – Pouravec suspendre. dients dans la cocotte. 5. Servir la viande son jus. 2 26 États associés – Condi3. Couvrir et cuire au four. ment vietnamien. 4. Si le jus de cuisson est trop liquide, on peut l’épaissir 3 Ver marin – Celui qui Recette fournie par reçoit.

1 3 6 7 9 8 5 4 2 5 9 7 4 3 2 6 1 8

été victimes de violence. $ Votre

– Contour d’un visage. travail consiste peut-être à vous 11 Chargé d’un pouvoir intéresser au bien-être mental des – Héros helvétique. gens et à leur réinsertion sociale. 12 Mesure de bois – Satisfaction.

20 fév. au 20 mars

♥ Vous allez vivre des situations qui seront d’une grande originalité et qui sortiront des sentiers battus dans votre secteur amoureux. $ Au travail aussi, vous vous retrouverez souvent devant ce genre de situations spectaculaires.

Solutions de la dernière parution SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 A R A M E E N O A U T O

M E S A L L I A N C E O

3 4 A G E E O T E R R E N T

R I P O E N S E R R E R

5 S E O T H O R O E O D I

6 7 E O A N I S O L O U O S

M E R O U O E C R O U E

8 9 S O F A O L A N I S T E

O T I N T A M A R R E O

10 E T O N N E R O P O U R

11 12 E N T E N T E O U S E S

M O R T O N E G O N D O

2 4 9 6 1 5 8 7 3

5 8 3 2 7 9 6 1 4

6 7 1 4 3 8 9 2 5

1 6 4 9 5 7 3 8 2

7 3 5 8 6 2 1 4 9

9 2 8 3 4 1 5 6 7

8 1 7 5 2 3 4 9 6

4 5 2 1 9 6 7 3 8

3 9 6 7 8 4 2 5 1

journalmetro.com Mardi 29 novembre 2016

SPORTS

Petit pas vers une grande rivalitĂŠ MLS. DĂŠjĂ trĂ¨s vivante, la rivalitĂŠ entre lâ&#x20AC;&#x2122;Impact de MontrĂŠal et le Toronto FC augmentera encore dâ&#x20AC;&#x2122;un cran demain soir. MATHIEU HORTH GAGNĂ&#x2030;

mathieu.gagne@journalmetro.com

Canucks de Vancouver

Longue absence dâ&#x20AC;&#x2122;Edler

Les Canucks de Vancouver seront privĂŠs des services du dĂŠfenseur Alexander Edler pendant une pĂŠriode de quatre Ă six semaines. Edler devra se faire opĂŠrer pour une fracture Ă un doigt. Il sâ&#x20AC;&#x2122;est blessĂŠ en bloquant un tir en premiĂ¨re pĂŠriode du match de samedi soir, que les Canucks ont gagnĂŠ 3-2 en tirs de barrage contre lâ&#x20AC;&#x2122;Avalanche du Colorado. LA PRESSE CANADIENNE

Les deux clubs batailleront pour lâ&#x20AC;&#x2122;honneur de devenir la premiĂ¨re formation canadienne Ă prendre part Ă la finale de la Coupe MLS. Lâ&#x20AC;&#x2122;Impact se prĂŠsente Ă Toronto avec un lĂŠger avantage, ayant remportĂŠ le match aller de la sĂŠrie finale de lâ&#x20AC;&#x2122;Est 3-2, mardi dernier au Stade olympique. ÂŤIl y a une grande rivalitĂŠ entre les deux clubs, mais Ă§a va plus loin que le sport, a expliquĂŠ Mauro Biello, entraĂŽneur-chef de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact, pendant un appel confĂŠrence, hier. Ce sont deux villes au Canada qui se battent toujours pour savoir qui est la meilleure. Plus nous jouerons des matchs importants, plus cette rivalitĂŠ grandira. Câ&#x20AC;&#x2122;est bien pour le soccer au Canada.Âť Un sentiment partagĂŠ par son homologue torontois, Greg Vanney. ÂŤJe crois que la rivalitĂŠ grandit, a-t-il affirmĂŠ. Il y a une grande rivalitĂŠ sportive entre les deux villes. Dans la MLS, elle est encore jeune, mais elle fait de grands pas en avant quand les deux clubs sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent dans le cadre de duels importants. Les sĂŠries lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier ĂŠtaient une premiĂ¨re ĂŠtape [victoire de lâ&#x20AC;&#x2122;Im-

Nous recherchons des hommes de 24 Ă 50 ans qui ont dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠs au moins deux fois pour alcool au volant. VOTRE PARTICIPATION : t Une seule rencontre individuelle au Centre de recherche. t 7PVT SFDFWSF[ VOF DPNQFOTBUJPO NPOĂ?UBJSF Pour de plus amples renseignements : (514) 762-3036 Chercheur principal : 5IPNBT ( #SPXO 1I %

Institut universitaire en santĂŠ mentale Douglas

Il a dit...

ÂŤIl y a un grand respect entre nous. Les deux ĂŠquipes font tout pour gagner, mais nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons rien vu de stupide sur le terrain. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas eu de coups salauds.Âť Greg Vanney, entraĂŽneur du TFC, sur la rivalitĂŠ entre lâ&#x20AC;&#x2122;Impact et son ĂŠquipe

pact]. Lâ&#x20AC;&#x2122;enjeu est encore plus important cette fois-ci.Âť Une flĂ¨che vers lâ&#x20AC;&#x2122;Impact Avant et aprĂ¨s la rencontre de mardi dernier, le Toronto FC ne sâ&#x20AC;&#x2122;est pas gĂŞnĂŠ pour critiquer la surface synthĂŠtique du Stade olympique. Cette fois, ce sera le terrain du BMO Field qui sera sous la loupe. Et le gazon naturel a ĂŠtĂŠ mis Ă rude ĂŠpreuve aprĂ¨s avoir ĂŠtĂŠ piĂŠtinĂŠ par le Rouge et Noir dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa et les Stampeders de Calgary, dimanche, pendant la finale de la Coupe Grey. Vanney a bon espoir que les responsables du terrain soient en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;offrir aux joueurs une surface de qualitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur du TFC a aussi ĂŠtĂŠ incapable de sâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer une petite flĂ¨che en direction de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact. ÂŤLes responsables mâ&#x20AC;&#x2122;ont dit que le terrain ĂŠtait en meilleure condition quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne lâ&#x20AC;&#x2122;avaient imaginĂŠ [avant le match de la Coupe Grey]. Nos gars sont les meilleurs. On sâ&#x20AC;&#x2122;attend Ă ce que le terrain soit en ex-

Bonne relation Ignacio Piatti, le joueur par excellence de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact cette saison, ne sent pas que le duel avec le TFC en est un entre lui et la grande vedette torontoise, Sebastian Giovinco. É&#x201E; Čľ/ĂĽ Ä&#x152;ĂĽ Ă?Ä&#x2014;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ă&#x2018;ĂżÄ¨ ĂĄĂĽÄĄÄąĂżÄ¨ Ä&#x152;ĂĽ match des ĂŠtoiles, a-t-il expliquĂŠ en confĂŠrence tĂŠlĂŠphonique. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas de rivalitĂŠ avec lui. Je veux juste gagner [demain] et devenir un champion avec MontrĂŠal. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai une bonne relation avec lui.Âť

cellente condition et que les lignes soient au bon endroitÂť, a lancĂŠ Vanney, en faisant allusion Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpisode gĂŞnant de mardi dernier, au cours duquel les arbitres se sont rendu compte que les surfaces de rĂŠparation peintes au Stade nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas assez larges. Drogba grippĂŠ Si Mauro Biello nâ&#x20AC;&#x2122;a pas trop voulu sâ&#x20AC;&#x2122;attarder Ă la composition de son onze partant pour demain soir, il a donnĂŠ des nouvelles de Didier Drogba, qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement hier. ÂŤDidier a des symptĂ´mes de grippe. Il se sentait mieux [hier], mais nous avons dĂŠcidĂŠ de le laisser Ă la maison pour ne pas infecter les autres. Il devrait ĂŞtre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement [aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui].Âť Le gagnant de la sĂŠrie entre lâ&#x20AC;&#x2122;Impact et le Toronto FC affrontera les Sounders de Seattle en grande finale, le 10 dĂŠcembre.

Plus lâ&#x20AC;&#x2122;Impact et le Toronto FC croiseront le fer dans le cadre de matchs importants, plus la rivalitĂŠ entre les deux clubs prendra de lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur, selon les entraĂŽneurs Mauro Biello et Greg Vanney. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Sidney Crosby le buteur Ce quâ&#x20AC;&#x2122;on oublie parfois en analysant lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la carriĂ¨re prodigieuse de Sidney Crosby, câ&#x20AC;&#x2122;est son grand talent de marqueur. Le capitaine des Penguins de Pittsburgh est lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs buteurs de sa gĂŠnĂŠration. Depuis son arrivĂŠe dans la LNH, en 2005, il a marquĂŠ 353 buts. Seuls Alexander Ovechkin (537) et Jarome Iginla (364) en ont marquĂŠ davantage au cours de la mĂŞme pĂŠriode. Ses 7 saisons de 30 buts ou plus ne sont surpassĂŠes que

En chiďŹ&#x20AC;re

Sidney Crosby mĂ¨ne la LNH avec 15 buts, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il a amorcĂŠ sa saison avec deux semaines de retard.

par les deux mĂŞmes joueurs, et ses 9 saisons de 20 buts ou plus lui confĂ¨rent le sixiĂ¨me rang, derriĂ¨re Ovechkin (11), Jeff Carter (10), Iginla (10), Rick Nash (10) et Thomas Vanek (10). LA PRESSE CANADIENNE

Sidney Crosby / ARCHIVES GETTY

Des divergences d’opinions ont coulé Gerard Gallant Gerard Gallant souhaitait que les Panthers de la Floride jouent d’une certaine façon; ses patrons préconisaient un autre style. C’est pourquoi ils ne sont plus ses patrons. Les Panthers ont cité des différends philosophiques comme principale raison du congédiement de Gallant, finaliste au trophée Jack-Adams l’an dernier, mais qui n’a dirigé que 22 rencontres cette saison. Tom Rowe mettra un peu de côté son rôle de directeur général pour assurer l’intérim à compter de ce soir, à Chicago. «Nous voulions bâtir une équipe rapide, qui déplace rapidement la rondelle et qui applique de la pression sur le porteur du disque dans les trois zones, a expliqué Rowe. Gerard et moi en avons discuté. Il souhaitait des joueurs un peu plus costauds, et nous avons simplement décidé d’aller dans des directions différentes.» Avec leur fiche moyenne de 11-10-1, les Panthers se trouvaient à deux points d’une place en séries avant les matchs de lundi, mais il faut dire que l’équipe a été affligée par de sérieuses blessures cette saison. Les Panthers ont néanmoins été médiocres dans certains aspects du jeu, notamment en avantage numérique (21e de la ligue) et en désavantage (19e de la ligue). La plus longue séquence de victoires des Panthers cette saison est de deux matchs, ce qu’ils ont réussi trois fois. La

Statistiques Les propriétaires des Panthers et plusieurs de ses dirigeants préconisent une approche qui est, entre autres, basée sur les statistiques avancées.

Gerard Gallant était sous contrat jusqu’à la conclusion de la saison 2018-2019 après avoir signé une prolongation en janvier dernier. / WILFREDO LEE/AP Il a dit...

«Nous avions des approches diﬀérentes.» Tom Rowe, DG des Panthers, à propos du congédiement de Gérard Gallant

façon dont l’équipe a bousillé une avance de 2-0 qui s’est transformée en revers de 3-2, dimanche en Caroline, aurait été la goutte qui a fait déborder le vase, même si la direction de l’équipe avait déjà parlé de la possibilité

d’effectuer un changement. «Nous n’étions pas satisfaits du manque de constance de l’équipe, a expliqué le président et chef de la direction des Panthers, Matthew Caldwell. Je pense qu’on peut beaucoup mieux jouer à ce stade-ci de la saison. Nous avons donc décidé qu’un changement était nécessaire.» Les joueurs étaient en congé lundi, mais Rowe les a quand même rencontrés pour discuter à la fois du congédiement de Gallant et des différents schémas défensifs qu’il souhaite

maintenant voir sur la glace. Gallant était sous contrat jusqu’à la conclusion de la saison 2018-19, après avoir signé une prolongation en janvier dernier. Son passage en Floride s’est terminé de façon plutôt cavalière dimanche, quand ses valises ont été sorties de l’autobus qui conduisait les Panthers vers l’aéroport de Raleigh. Un taxi est rapidement venu cueillir Gallant, et l’équipe a poursuivi son périple de six rencontres à l’étranger. ASSOCIATED PRESS

Colts. Andrew Luck se rapproche d’un retour au jeu

L’entraîneur-chef des Colts d’Indianapolis, Chuck Pagano, a déclaré hier qu’Andrew Luck devrait disputer le match de lundi prochain, contre les Jets de New York. Blessé le 20 novembre contre les Titans du Tennessee, le quart étoile semble remis de sa commotion cérébrale. ASSOCIATED PRESS

Sabres. Eichel se dit prêt

En partie au Canada

LA PRESSE CANADIENNE

Ʉ #ÑČČÑĒĮȦ ġėıĤ ĨÑ ġÑĤĮȦ n’était pas le plus ardent défenseur de cette méthode. Il avait ouvertement discuté de sa divergence d’opinions avec la direction de l’équipe en août 2015, lors d’un événement caritatif à l’Université de l’Île-duPrince-Édouard. Il avait alors expliqué qu’un ex-joueur des Panthers, qu’il n’a pas nommé, paraissait bien aux yeux de la direction en raison de ses statistiques avancées, mais que lui n’en voulait pas.

Tournoi Ivan-Hlinka

Hockey Canada a annoncé hier qu’il avait conclu une entente avec l’Association tchèque et la Fédération slovaque pour accueillir tous les deux ans, à partir de 2018, le Tournoi Ivan-Hlinka, réservé aux joueurs de moins de 18 ans. Les autres années, une ville tchèque ou slovaque organisera le tournoi en alternance. Au Canada, la ville d’Edmonton accueillera la compétition en 2018, 2020 et 2022. Présenté au mois d’août, le tournoi n’entre pas en conflit avec le calendrier de la Ligue canadienne de hockey. Le Canada a remporté cette compétition à 20 reprises.

En bref

Jack Eichel dit avoir surmonté tous les obstacles de sa rééducation à la suite d’une grave entorse à la cheville gauche. Il pourrait effectuer un retour au jeu ce soir dans le cadre d’un duel contre les Sénateurs d’Ottawa. Le deuxième choix au repêchage de 2015 est tenu à l’écart du jeu depuis le 12 octobre, la veille du premier match de la saison, contre le Canadien. AP/MÉTRO

LNH. Anderson honoré

Craig Anderson a reçu la première étoile de la semaine dans la LNH. Le gardien des Sénateurs d’Ottawa a signé quatre gains, dont un par jeu blanc, tout en conservant une moyenne de buts alloués de 1,25 et un taux d’efficacité de ,960 durant cette période. Ses quatre victoires ont permis aux Sénateurs (14-7-1) de se hisser au deuxième rang de la section Atlantique. Michael Cammalleri, des Devils du New Jersey, a obtenu la deuxième étoile, et Brent Burns, des Sharks de San Jose, la troisième. LA PRESSE CANADIENNE

Le Rouge et Noir accueilli en héros C’est avec la Coupe Grey dans les bras que l’entraîneur-chef du Rouge et Noir, Rick Campbell, a été accueilli par une horde de partisans au retour de l’équipe à Ottawa, hier. Le Rouge et Noir a causé la surprise dimanche en défaisant les Stampeders de Calgary pour décrocher les grands honneurs du football canadien. L’équipe participera à une parade dans les rues d’Ottawa aujourd’hui. / JUSTIN TANG/LA PRESSE CANADIENNE

Red Bulls. Ouimette libéré

Les Red Bulls de New York ont libéré le défenseur québécois Karl Ouimette. L’ancien de l’Impact de Montréal n’a disputé que sept rencontres (six départs) avec la formation new-yorkaise. Il a aussi été prêté à l’Armada de Jacksonville, dans la NASL. MÉTRO

DAQ_161149_MetroMtrl_CarJourChe_REV.indd 1

Le consommateur avisé lit les petits caractères : ‡, ††, *, ±, **, ∑, º, Ω, ➤. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants, du 21 au 30 novembre 2016 seulement, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat ou de location. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Un acompte peut être demandé. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ‡ Les prix d’achat annoncés s’appliquent aux modèles Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU)/Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) : 19 495 $/21 495 $. Les prix d’achat comprennent les frais de transport de 1 795 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant (lorsque applicable). †† Les rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Journey 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016) et consistent en une combinaison de 6 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes) et de 500 $ en boni au comptant Vendredi Fou. Les rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016) et consistent en une combinaison de 11 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes) et de 500 $ en boni au comptant Vendredi Fou. Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. Une remise au comptant de 2 250 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016. Une remise au comptant de 5 000 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SXT et Limited 2016. Une remise au comptant de 6 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey Crossroad et R/T 2016. Une remise au comptant de 11 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016, qui se qualifient pour une remise de 7 500 $). Les bonis au comptant sont offerts sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduits du prix négocié après l’application des taxes. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ± Les taux de financement à l’achat à partir de 0 % jusqu’à 84 mois (modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport) et à partir de 3,49 % jusqu’à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2016 et Dodge Journey 2016) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2016 sélectionnés susmentionnés. Exemples : Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d’achat de 19 495 $ incluant une remise au comptant de 2 250 $ et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 107,48 $, des frais de crédit de 2 860,97 $ et une obligation totale de 22 355,97 $. Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) avec un prix d’achat de 21 495 $ incluant une remise au comptant de 7 500 $ et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 118,51 $, des frais de crédit de 3 154,48 $ et une obligation totale de 24 649,48 $. Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 38 780 $ incluant un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $, financé à un taux de 0 % pour 84 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 213,08 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 38 780 $. ** Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 (JCDR49 + 28V + AGV) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $ et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $) : 28 190 $. Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $ et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $) : 28 085 $. Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) montré, incluant un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $ : 38 780 $. Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture). Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels. Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada. ∑ Le boni au comptant Vendredi Fou de 500 $ est offert aux clients admissibles à la location ou à l’achat au détail de certains modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 et 2017 sélectionnés chez les concessionnaires participants, du 21 au 30 novembre 2016 seulement, et est déduit du prix négocié après l’application des taxes. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. º Les rabais sont offerts sur les inventaires sélectionnés en stock depuis le plus longtemps. Le rabais de 20 % sur le PDSF est offert aux clients au détail à l’achat des modèles Jeep Cherokee 2016 sélectionnés et identifiés à cet effet, en stock chez les concessionnaires participants du Québec entre le 1er et le 30 novembre 2016. Le rabais est calculé sur la base du PDSF plus les options, les frais de transport et de climatiseur, et sera déduit du prix négocié avant les taxes. Le rabais de 20 % ne peut en aucun cas être combiné avec une offre à taux subventionné (incluant les taux non préférentiels), un boni au comptant ou une remise au comptant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Ω Financement à taux non préférentiel avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport. Exemple de financement : Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 38 780 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 252,66 $, des frais de crédit de 7 204,12 $ et une obligation totale de 45 984,12 $. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails. ➤ L’offre à la location jusqu’à 60 mois est offerte aux clients admissibles par l’entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2016 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule. Exemple : Jeep Cherokee Sport 4X2 2016 (KLTL74 + 24A) avec un prix d’achat de 26 495 $, loué à un taux de 2,49 % pour 60 mois avec un acompte de 2 030 $ et un dépôt de sécurité de 500 $, équivaut à 60 paiements mensuels de 290,14 $. L’acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat. Allocation annuelle de 18 000 km. Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ∆ Le boni de conquête/loyauté au comptant à la location est offert aux clients admissibles à l’achat ou à la location au détail (sur approbation de crédit) d’un modèle Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 sélectionné chez les concessionnaires participants et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles 2016 Chrysler 200 LX, Jeep Cherokee Sport, Jeep Patriot Sport, Jeep Compass Sport, Dodge Dart, Dodge Charger SRT Hellcat, Dodge Challenger Hellcat, Dodge Journey SE et SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Viper, FIAT 500 Pop, FIAT 500L Pop et Ram 1500 à cabine simple sont exclus. OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE. Les clients admissibles incluent les locataires actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT et les détenteurs d’un contrat de location à leur nom pour un véhicule de la compétition en date du 1er novembre 2016 ou avant. Preuve d’enregistrement et/ou contrat de location requis. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep® • RAM

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

JUSQU’À

SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS

MOIS

À PARTIR DE :

Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $* et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $∑) : 28 190 $** OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $* et un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $∑) : 28 085 $**

Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un boni au comptant Vendredi Fou de 500 $∑ : 38 780 $**

108$ AUX DEUX SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

À PARTIR DE :

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

119

$AUX± DEUX @

291

AVEC UN ACOMPTE DE 2 030 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $

2,49% POUR 60 MOIS

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

dossier : DAQ-161149

client : Chrysler OU CHOISISSEZ

EN NOVEMBRE, CHAQUE JOUR EST UN VENDREDI FOU % 84 $ 1 500 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

12 000 19 495$ ‡

21 495 $

LOUEZ À PARTIR DE :

$ ➤

PAR MOIS

††

SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49

BONI CONQUÊTE DE LOCATION

TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES

VOUS LOUEZ DÉJÀ ? OBTENEZ 1 500 $ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

LE PRIX INCLUT 2 250 $* DE REMISE AU COMPTANT, UN BONI AU COMPTANT VENDREDI FOU DE 500 $∑ , LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

3,49%

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

‡ LE PRIX INCLUT 7 500 $*

DE REMISE AU COMPTANT, UN BONI AU COMPTANT VENDREDI FOU DE 500 $∑ , LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

%± POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE OFFRE

DE 20 %RABAIS

SUR D’AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L’EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.

84 MOIS

date/modif.

rédaction

$∆

SUR D'AUTRES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

DODGE JOURNEY SE 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

7 000$

500 $

relecture

††

SUR MODÈLES DODGE JOURNEY 2016 SÉLECTIONNÉS

DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

$††

12 000 SUR MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SÉLECTIONNÉS

JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016

SUR LE PDSF DES VÉHICULES SÉLECTIONNÉS EN INVENTAIRE

JUSQU'À ET AUCUN ACOMPTE

SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE TOUT LE MONDE REÇOIT

COMPTANT

BONI AU

VENDREDI FOU

∑

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?

TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

dodge.ca/offres • jeep.ca/offres

2016-11-28 4:19 PM D.A. épreuve à