20161130_ca_montreal by Metro Canada

Place au soccer Après la guerre psychologique livrée durant toute la semaine contre le Toronto FC, Patrice Bernier et l’Impact ont l’occasion, ce soir, de se qualifier pour la finale de la Coupe MLS. La chronique d’Arcadio Marcuzzi. page 30

Québec

Oléoducs

FEU VERT À DEUX MOINS DE PSYS, PLUS D’ÉLÈVES EN DIFFICULTÉ PROJETS DANS L’OUEST Beaucoup de jeunes ne peuvent recevoir l’aide dont ils ont besoin en raison de la baisse du nombre de psychologues. page 4

MONTRÉAL

Les opposants déplorent que le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, ait «rompu avec ses engagements». pages 8-9

DESSERTS D’HIER

Mercredi 30 novembre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU DU GRAND MONTRÉAL

À moins d’un mois des repas des Fêtes, Métro remet au xxxx xxxxx goûtxxxxxxx du jour des classiques xxxxx sucrésxxxxxxxxxxxxxxxxxx d’antan. pages 20-21 page

L’interdiction d’Airbnb réclamée Montréal. Québec doit interdire dans son ensemble les activités d’Airbnb, exigent des organismes se portant à la défense du droit au logement. EMMANUEL DELACOUR emmanuel.delacour@tc.tc

Les Comités logement de La Petite-Patrie et du Plateau Mont-Royal ont demandé une intervention rapide de la part des élus municipaux et provinciaux pour que cesse une tendance qui pourrait s’avé-

rer «catastrophique». «La nouvelle Loi 67 ne fonctionne pas», a lancé hier Philippe T. Desmarais, porteparole du Comité logement de La Petite-Patrie. La législation, adoptée en décembre 2015, vise à améliorer l’encadrement de l’hébergement touristique. Un établissement ferait ce type d’exploitation commerciale en offrant une location de chambre d’appartement ou de maison, contre une rémunération et pour une période de moins de 31 jours, à des touristes ou des personnes qui voyagent, et ce, sur une base régulière. Or, la loi stipule que les permis d’exploitation sont délivrés uniquement

s’ils concordent avec les règlements de zonage propres aux villes et arrondissements, ce qui n’est souvent pas le cas, selon les organismes montréalais. D’après les données obtenues en juillet 2016 par les comités auprès du ministère du Tourisme du Québec, aucun constat d’infraction n’a été envoyé et aucune amende n’a été donnée contre Airbnb depuis l’adoption de la Loi 67. «Les moyens qui ont été mis en place pour baliser ce phénomène comptent sur la bonne foi des utilisateurs, mais cela ne fonctionne pas, car plusieurs agissent dans l’illégalité parce qu’il y a trop d’argent à faire, a souligné Martin Blan-

Disponibilité

60,2 %

Plus de 60 % des logements à louer sont disponibles 290 jours par année, selon le Comité logement de La Petite-Patrie. Selon son rapport publié hier, les logements à fort taux d’occupation sur Airbnb peuvent récolter en moyenne 1 125 $ par mois, avec un revenu maximal potentiel de 2 520 $.

chard, porte-parole du Comité logement de La Petite-Patrie. Les dénonciations prennent trop de temps, et les inspecteurs agissent trop tard.» Le ministère du Tourisme du Québec défend la Loi 67 en rappelant qu’elle visait avant tout

l’équité entre les différentes offres de gîtes touristiques. «La ministre [Julie Boulet] rencontre présentement des experts fiscaux à ce sujet, a assuré Patrick Soucy, attaché de presse de la ministre du Tourisme. Nous avons l’intention d’apporter des modifications à la loi.» Selon le député de Mercier, Amir Khadir, Québec «doit serrer la vis». «Il me semble pourtant que ce ne serait pas sorcier de consulter le site d’Airbnb : toutes les offres de logement y sont affichées!» s’est insurgé l’élu de Québec solidaire. «Le problème, ce n’est pas la petite famille qui loue son logement pendant deux semaines quand elle part en vacances, c’est le fin finaud qui

retire des logements du marché locatif pour les louer exclusivement sur Airbnb», a -t-il ajouté. M. Blanchard, du Comité logement de la Petite-Patrie, a affirmé qu’«Airbnb a des conséquences néfastes sur le nombre de logements locatifs, en plus de faire grimper les prix et de nuire à la qualité de vie des résidants». D’après les études réalisées par les deux comités, le Plateau– Mont-Royal se classe au premier rang en termes d’utilisation de la plateforme communautaire à Montréal, avec 2 919 annonces placées en 2015, suivi de VilleMarie, avec 2 032 annonces, et de Rosemont–La Petite-Patrie avec 1 204 annonces.

Faire éclater la bulle Facebook Notre chroniqueur Maxime Johnson livre ses conseils pour ne pas voir défiler toujours les mêmes idées sur les réseaux sociaux. page 26

Ovo, sur un fil Notre critique du spectacle du Cirque du Soleil, au rythme inégal, mais aux acrobaties toujours aussi spectaculaires. page 15

Les petits-enfants de

CASTRO

pages 12-13

Ils sont nés dans les années 1990 et se déclarent comme étant les «enfants de la Révolution». Métro a rencontré des étudiants cubains sur la place de la Révolution, à La Havane. / DAVID CORDERO MERCADO/METRO WORLD NEWS

EN MAGASIN ET À LABAIE.COM

LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS*.

55 $ de rabais

30 novembre

Chemises habillées CALVIN KLEIN 100 % coton Au choix : Coupe étroite ou classique. Jusqu’à 52 motifs exclusifs offerts.

En exclusivité

Ord. 75 $

50 $ de rabais

Ord. 65 $

Cravates 100 % soie CALVIN KLEIN en boîte Choix de 2 largeurs.

Le plus grand détaillant de chemises habillées au pays

Le cadeau rêvé

Comblez tous vos êtres chers avec les cartes-cadeaux La Baie d’Hudson des fêtes. Offertes dès maintenant en magasin et à labaie.com. Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. *LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.

46800_B644_ODS NOV 30 LM.indd 1

2016-11-25 3:21 PM

AD# 46800 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

AUBAINE DU JOUR

Mercredi

3 Jacques Corriveau

La défense veut éviter l’incarcération

2,7 M$ pour le patrimoine religieux La Maison de Mère d’Youville, la cathédrale Christ Church et l’église St. James United recevront des fonds. / CONSEIL DU PATRIMOINE RELIGIEUX DU QUÉBEC/COLLABORATION SPÉCIALE

Culture. Québec a annoncé hier un investissement de 2,7 M$ pour la restauration du patrimoine religieux montréalais. JEFF YATES

info@journalmetro.com

Cette aide financière servira, entre autres, à effectuer des réparations et des travaux de réfection sur huit bâtiments à caractère religieux de la métropole. Le choix des projets retenus a émané de la table de concertation de Montréal du Conseil du patrimoine religieux du Québec.

«On a un devoir de mémoire à l’égard de notre patrimoine, ça fait partie de notre histoire, de notre identité, et on veut prendre soin de ce patrimoine-là pour le léguer aux générations futures», a déclaré le ministre de la Culture et des Communications, Luc Fortin, au moment de l’annonce. Le ministre a cherché à faire valoir l’importance du patrimoine religieux dans le paysage montréalais. «Dans les pays européens, il y a beaucoup de châteaux, et les gens ont envie d’aller les visiter. Ici, au Québec, on a moins de châteaux, mais on a beaucoup d’églises, et on souhaite les préserver et les mettre en valeur», a-t-il illustré. Le directeur des politiques d’Héritage Montréal, Dinu Bumbaru, salue l’octroi de ces

Sommes Les sommes les plus importantes de l’enveloppe sont allouées à la cathédrale Christ Church, dans le centre-ville, et à la Maison de Mère d’Youville, dans le Vieux-Montréal. Ʉ IıçÜåÝ ÝėĒĨÑÝĤåĤÑ ĤåĨġåÝĮÿvement 1 M$ et 552 500 $ à ces projets de restauration.

sommes, «très bienvenues», mais fait remarquer qu’elles ne représentent qu’une partie des investissements nécessaires à la réfection de ce patrimoine bâti. Il ajoute que ces projets de restauration sont souvent le fruit de mobilisations et de levées de fonds communautaires. M. Bumbaru confirme que

les quelque 600 lieux de culte de la métropole occupent une place importante au sein du patrimoine bâti. Il fait aussi remarquer que les bâtiments sont ceux de diverses communautés montréalaises de l’époque, et non pas seulement de la communauté catholique. «Le patrimoine religieux, c’est souvent la somme de tous les arts qu’on a réunis dans ces constructions», explique-t-il, ajoutant qu’on peut voir dans les églises plusieurs formes d’expression artistique, dont la sculpture, la peinture, le plâtre et le vitrail. «Même si aujourd’hui on a un regard plus critique sur les grandes confessions, il faut reconnaître que ceux qui nous ont précédés ont mis beaucoup d’efforts dans la réalisation de ce patrimoine-là», juge-t-il.

L’ex-organisateur libéral Jacques Corriveau ne devrait pas avoir à purger une peine d’emprisonnement en raison des délais de son procès et de son âge avancé, a fait valoir son avocat, hier. Le juge Jean François Buffoni, de la Cour supérieure du Québec, doit déterminer la peine de M. Corriveau. L’homme a été reconnu coupable, le mois dernier, de trafic d’influence, et de recyclage de produits de la criminalité. Les faits se sont produits de 1997 à 2003, dans le cadre du scandale des commandites. LA PRESSE CANADIENNE

Saccage à Hochelaga

L’acte revendiqué sur un site anarchiste

Relations internationales

Des militants contre l’embourgeoisement ont revendiqué hier les actes de vandalisme commis contre cinq commerces d’Hochelaga dans la nuit du 27 au 28 novembre. Ceux-ci se sont exprimés dans un message publié anonymement sur le site anarchiste Montréal Contre-Information. «C’est un acte de guerre», indique la publication. Les auteurs du message attaquent «la gentrification», qu’ils perçoivent comme un «nettoyage social». «Ces boutiques sont le visage sympatique [sic] d’un processus violent que nous désirons saboter», peut-on lire dans la note. MÉTRO

MÉGA VENTE DE

LIQUIDATION Vêtements d’importation pour dames

joulemresnt seu

1er- 2 décembre 10h à 19h 3 décembre 9h à 15h

ACTUALITÉ

Joe Biden à Ottawa

Le vice-président sortant des États-Unis, Joe Biden, sera en visite oﬃcielle à Ottawa les 8 et ɼ áçÝåđÜĤåȩ 'Č ĤåĒÝėĒĮĤåĤÑ Čå premier ministre du Canada, Justin Trudeau, ainsi que les premiers ministres des proĺÿĒÝåĨȦ áėĒĮ ÝåČıÿ áı IıçÜåÝȦ Philippe Couillard, afin de disÝıĮåĤ ȵáåĨ ĤåČÑĮÿėĒĨ ÜÿČÑĮçĤÑČåĨ et des dossiers internationaux». Au même moment, une rencontre aura lieu à Ottawa entre les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants des Premières 8ÑĮÿėĒĨȦ áåĨ 'ĒıÿĮĨ åĮ áåĨ 7çĮÿĨ pour discuter d’environnement. MÉTRO/LA PRESSE CANADIENNE

NOUVELLE ADRESSE! JUSQU’À

80%

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Le nombre de psychologues en baisse dans les écoles Le nombre de psychologues dans les écoles du Québec a diminué de 2005 à 2015, tandis que le nombre d’enfants ayant besoin de leurs services a augmenté au cours de la même période, selon des documents obtenus par Métro grâce à une demande d’accès à l’information. ROXANE LÉOUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

En 2005-2006, 745 psychologues travaillaient pour le réseau scolaire public, selon les chiffres fournis par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, alors qu’ils étaient 686 en 20142015. D’autre part, leur clientèle principale, soit les élèves en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage, est passée de 132 555 à 152 109 individus. De plus, le nombre d’enfants aux prises avec des maladies mentales est passé de 1 467 à 3 718. Cette situation fait en sorte que beaucoup de jeunes n’obtiennent pas le soutien dont ils ont besoin. «Ça compromet sérieusement le succès des jeunes. Quand les jeunes sont envahis par la détresse, ils n’ont aucune concentration», a affirmé Charles Roy, président de l’Association des psychologues du Québec (APQ). Sala Saïda, qui pratique en partie en milieu scolaire et qui est responsable du dossier des psychologues scolaires au conseil d’administration de l’APQ, a été choquée par des propos tenus par des parents il y a deux semaines. «J’ai évalué et diagnostiqué, en consultation privée, un enfant souffrant d’anxiété sévère. Je leur ai suggéré de demander des services dans leur école. Ils sont revenus me voir parce qu’on leur a dit qu’il y avait une liste d’attente de deux ans», a raconté la psychologue. Selon M. Roy et Mme Saïda, les conditions de pratique font

Le nombre de psychologues et d’orthophonistes ne suit pas la hausse des besoins dans les écoles. / MÉTRO

en sorte que le recrutement de psychologues en milieu scolaire est difficile. «Ils sont si peu nombreux qu’ils courent entre les écoles, n’ont pas de locaux adéquats et n’ont pas le temps de faire des suivis. Plusieurs sont découragés», a souligné M. Roy. Beaucoup se sont tournés vers le secteur de la santé ou vers le privé, où les conditions salariales sont plus intéressantes. Déficit d’orthophonistes Le nombre d’orthophonistes dans le réseau a augmenté, mais pas autant que le nombre d’enfants avec une déficience langagière, les principaux bénéficiaires de leurs services. Ainsi, les enfants diagnostiqués avec un trouble du langage

étaient 9 516 en 2014-2015, une augmentation de 81,7 % par rapport à 2005-2006, alors qu’ils étaient 5 236. Le nombre d’orthophonistes, d’audiologistes et d’agents de correction du langage et de l’audition a pour sa part crû de 63,4 %, passant de 241 à 387. «On ne peut pas répondre à tous les besoins. On doit se concentrer sur les cas sévères. Ceux qui ont des besoins légers ou modérés, ils tombent dans un trou. D’autres ont des interventions toutes les deux semaines, alors que ce serait nécessaire chaque semaine», considère Marylène Dionne, présidente de l’Association québécoise des orthophonistes. M. Dionne souligne qu’il n’y

a plus de pénurie d’orthophonistes et qu’il serait possible d’en embaucher davantage si les commissions scolaires en avaient les moyens. Augmentation du nombre des autres professionnels Sur une note plus encourageante, le nombre d’ergothérapeutes, de psychoéducateurs, d’orthopédagogues et de techniciens en éducation spécialisée a, proportionnellement, augmenté davantage que le nombre d’enfants handicapés ou en difficulté d’adaptation ou d’apprentissage. Johanne Pomerleau, présidente de la Fédération des professionnelles et professionnels de l’éducation du Québec

(FPPE), estime toutefois que la situation s’est détériorée depuis l’année financière 2014-2015 et que les chiffres sont probablement plus bas à l’heure actuelle. En effet, 250 postes de professionnels de l’éducation ont été abolis dans le réseau public en 2015-2016. Selon Mme Pomerleau, 150 autres l’ont été pour 2016-2017. Mme Pomerleau croit que les

La FADOQ – Région Île de Montréal invite les personnes de 50 ans + à

déJOUEZ L’HIVER MERCREDI 8 FÉVRIER À VAL SAINTCÔME Au choix : ski alpin, ski de fond ou raquette Transport et souper inclus. À partir de 35 $. Vous devez être membre FADOQ. 514 2711411, POSTE 222  MONTREAL.FADOQ.CA

ressources professionnelles sont insuffisantes depuis le tout début des années 2000, un déficit qui n’a pas été rattrapé malgré l’ajout de ressources. «Les professionnels continuent de dire qu’ils ne suffisent pas à la tâche. Par exemple, 37 ergothérapeutes pour tout le réseau, c’est trop peu! Il y a 72 commissions scolaires au Québec», a-t-elle fait remarquer.

TROIS ANS POUR DÉCOUVRIR LE GESTIONNAIRE QUE VOUS DEVIENDREZ. JUSQU’OÙ IREZ-VOUS ?

B.A.A.

BACCALAURÉAT EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES

FRANÇAIS BILINGUE (FR.-ANG.) TRILINGUE (FR.-ANG.-ESP.)

PORTES OUVERTES Mardi 31 janvier, 16 h à 20 h SÉANCES D’INFORMATION STANDS D’INFORMATION

VISITES GUIDÉES

hec.ca

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Magazines francophones

Rogers sabre 80 % des eﬀectifs

«Les hommes font partie de la solution» Société. Pour contrer la violence faite aux femmes, les hommes doivent faire partie de la solution, croit la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes (FMHF). Celleci a convié hier une trentaine d’hommes à Montréal pour discuter de ce problème.

La majorité des employés des publications francophones de Rogers ont été mis à pied au Québec. Selon plusieurs sources colligées par Les Affaires, il ne resterait plus qu’une douzaine de travailleurs à l’emploi de la torontoise, soit une partie de l’équipe du magazine Châtelaine, dont la publication passera de 12 à 6 numéros par année. En tout, près d’une cinquantaine d’employés sont limogés. Des compensations financières sont prévues. Un acheteur est sur les rangs pour acquérir L’Actualité. Si la transaction va de l’avant, celui-ci pourrait choisir de réembaucher l’équipe actuelle ou uniquement une partie. Selon des informations obtenues par La Presse canadienne, ce repreneur potentiel voudrait revoir à la baisse les conditions de travail des employés. LES AFFAIRES AVEC LA PRESSE CANADIENNE

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Plusieurs intervenants insistent pour dire que l’ensemble de la société doit prendre position sur la question de la violence faite aux femmes. / MÉTRO

«On a besoin de vous. On doit travailler ensemble», a lancé la directrice régionale de la FMHF, Manon Monastesse, aux participants présents à la Maison du développement durable. Cette dernière a souligné l’importance que l’ensemble de la société prenne position sur la question de la violence faite aux femmes. «C’est important qu’on ait une voie collective», a-t-elle dit en faisant référence

à ce qui se fait aux États-Unis et au Canada anglais. «C’est un événement nécessaire pour que les hommes puissent commencer à prendre conscience du rôle qu’ils ont à jouer», a affirmé le journaliste engagé Will Prosper, qui assurait l’animation de la discussion. Selon lui, on commence à voir une prise de conscience collective devant ce problème. «Écouter les femmes, c’est aussi important, sinon plus, a ajouté M. Proper. Quand les femmes prennent la parole, on doit les écouter et on ne prend pas assez le temps de le faire.» Les hommes ont une responsabilité morale et citoyenne dans la lutte contre la violence faite aux femmes, pense pour sa part le professeur de l’Université d’Ottawa Simon Lapierre. Selon lui, les hommes doivent sensibiliser leurs proches à ce fléau, mais ils doivent aussi rappeler aux autorités leur devoir d’agir. «On s’attend à mieux d’elles», a dit M. Lapierre. Patrick Ladouceur, qui a été victime de violence conjugale dans sa jeunesse et qui étudie aujourd’hui à la maîtrise en service social à l’Université d’Ottawa, croit de son côté que

Comportements

«On fait partie du problème, parfois, en utilisant la violence, en étant silencieux ou en riant à des blagues sexistes» Simon Lapierre, professeur de la faculté des sciences sociales de l’Université d’Ottawa

les gouvernements doivent délier les cordons de leur bourse pour, d’une part, assurer l’éducation sexuelle des plus jeunes et les renseigner sur le consentement et, d’autre part, soutenir le mouvement féministe. «Il faut que ça soit plus qu’un débat, a insisté M. Ladouceur. Il faut un engagement concret.» La FMHF a rapporté que plusieurs maisons d’hébergement pour femmes peinent à répondre à la demande, leur taux d’occupation frôlant les 95 %. «On n’y arrive plus, a dit Mme Monastesse. Les maisons d’hébergement, c’est pas juste de l’hébergement, c’est aussi une panoplie de services.»

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

258 Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRE EUX SILLONNERONT NOS RUES Dâ&#x20AC;&#x2122;ICI 2018

Nos nouveaux bus hybrides biodiesel-Ã©lectriques PARMI LES INVESTISSEMENTS QUE NOUS METTONS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AVANT POUR AMÃ&#x2030;LIORER LE SERVICE, IL Y A Lâ&#x20AC;&#x2122;ACQUISITION DE NOUVEAUX BUS HYBRIDES CLIMATISÃ&#x2030;S. ON COMPTERA 107 DE CES NOUVEAUX BUS DÃ&#x2C6;S 2017. EN VOICI LES PARTICULARITÃ&#x2030;S. P1O ,5

56<: (=65: (*/,;P )<: /@)90+,: +65; 3( 4(1,<9, 7(9;0, ,:; ,5 :,9=0*, +(5: 3,: 9<,: +,

65;9P(3 <? 8<, 56<: 9,*,=965: ,5

=P/0*<3,: :<773P4,5;(09,: : (16<;,965; ,5

*, 8<0 9,79P:,5;,9( O *, 464,5; 3O , 5 = 0 9 6 5 + , 7 ( 9 * ; 6 ; ( 3 +, )<: 05:0 :,365 3,: 7961,*;065: 8<0 ;0,55,5; *647;, ,5;9, (<;9,: +, 3( +<9P, +, =0, + <5 )<: +, 3 (469;0::,4,5; ,; +< 9(1,<50::,4,5; +< 7(9* 56<: +,=9065: (=609 <5 7(9* ,?,47; +, )<: (< +0,:,3 + 0*0

Comment Ã§a fonctionne? , : ( < ; 6 ) < : - ( ) 9 0 8 < P : ( < "<P),* 7(9 3( *647(.50, 6=( <: :65; 4<50: +< :@:;R4, /@)90+, O 7967<3:065 ,5;0R9,4,5; P3,*;908<, , 46;,<9 +0,:,3 (*;0=, <5, .P5P9(;90*, 8<0 O :65 ;6<9 796+<0; 3 P5,9.0, 9,8<0:, 76<9 (304,5;,9 3, 46;,<9 P3,*;908<, +, 7967<3:065 ,; 76<9 9,*/(9.,9 3( )(;;,90, /(<;, ;,5:065 ,;;, +,950R9, 9P*<7R9, P.(3,4,5; 3 P5,9.0, +, -9,05(., 76<9 3( 9P<;030:,9 369: + (77,3: +, 7<0::(5*, +P7(9;: ,; (**P3P9(;065: 05:0 3BP5,9.0, +, -9,05(., /()0;<,33,4,5; +0::07P, :6<: -694, +, */(3,<9 ,:; 9P*<7P9P, 7(9 <5 .P5P9(;,<9 ,; :;6*2P, +(5: 3,: )(;;,90,: :<9 3, ;60; +< =P/0*<3, B,:; (<::0 76<98<60 3,: (=(5;(.,: +< )<: /@)90+, :65; 4(?040:P: :<9 3,: *09*<0;: (=,* +,: (99Q;: -9P8<,5;:H ;,33,: 3,: 30.5,: +< *,5;9, =033,

&5 )<: /@)90+, )06+0,:,3 P3,*;908<, ,5 :,9=0*, :<9 3( 30.5, !(9* +< 65; #6@(3 #0+.,>66+

LE MÃ&#x2030;TRO EN IMAGES

SAVIEZ-VOUS QUE?

OÃ¹ les apercevoir? #,7P9,A *,: 56<=,(<? )<: -(*03,4,5; 9,*655(0::()3,: (=,* 3,<9 0+,5;0D*(;065 C 'P/0*<3, /@)90+, G ,; 3,<9 )60;0,9 :<9 3, ;60; '6<: 3,: =,99,A :<9;6<; (< +(5: 3,: 8<(9;0,9: *,5;9(<? (D5 + <;030:,9 3,<9: (;6<;: P*6P5,9.P;08<,: O 3,<9 73,05 76;,5;0,3

FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX!

Les avantages du bus hybride F <:8<BO +BP*65640, +, *(9)<9(5; ,; +, 9P+<*;065 +, 2

Avez-vous reconnu la station?

F !3<: :03,5*0,<? F !3<: *65-69;()3, .9N*, O <5, *65+<0;, 73<: +6<*, F M*3(09(., O F ,033,<9, =0:0)030;P =,9: 3 ,?;P90,<9 (=,* 3,: )<: O -,5Q;9,: (-E,<9(5;,: F 304(;0:(;065 +(5: 3( 73<7(9; +,: )<: 796.9(44P, O L

LA LIGNE 11 PARC-DU-MONT-ROYAL/ RIDGEWOOD

Une ligne verte, comme le mont Royal , :(=0,A =6<: ( 30.5, !(9* +< 65; #6@(3 #0+.,>66+ ( (**<,0330 3,: 79,40,9: )<: /@)90+,: 56<=,33, .P5P9(;065 ,;;, 050;0(;0=, ( P;P 3, -9<0; + <5 ,5.(.,4,5; 8<, 3( $% ,; 3 69.(50:4, ,: 40: +, 3( 465;(.5, 65; 790: +(5: 3, *(+9, +, , -(0: 65;9P(3 ,;;, +,::,9;, 73<: P*636.08<, ,:; <5 ),(< *(+,(< 76<9 3, 7(9* +< 65; #6@(3 8<0 -Q;(0; *,;;, (55P, :65 , (550=,9:(09,

!/6;6 6096$;<+06

CETTE PHOTO DIFFUSÃ&#x2030;E SUR NOTRE PAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;HIER A Ã&#x2030;TÃ&#x2030; PRISE Ã&#x20AC; LA STATION JARRY, DANS Lâ&#x20AC;&#x2122;ARRONDISSEMENT VILLERAY â&#x20AC;&#x201C; SAINT-MICHEL â&#x20AC;&#x201C; PARCEXTENSION, SUR LA LIGNE ORANGE. CETTE STATION FAISAIT PARTIE DU RÃ&#x2030;SEAU INITIAL DU MÃ&#x2030;TRO INAUGURÃ&#x2030; EN 1966. Jarry

Et pour la petite histoire... ( :;(;065 (99@ ( P;P (< *K<9 +, *, 8<0 -<; 3( 16<95P, 3, 73<: (*/(3(5+P, +, 3 /0:;609, +< 4P;96 +, 65;9P(3 !3<:0,<9: +,: 8<,38<, +,<? 4033065: +, 7,9:655,: 8<0 :, :65; +P73(*P,: 76<9 (::0:;,9 O 3( 4,::, +< 7(7, ,(5 !(<3 3, :,7;,4)9, 65; ,5 ,--,; ;9(5:0;P 7(9 *,;;, :;(;065 *,;;, 16<95P, 3O

RÃ©sidents du grand sud-ouest de MontrÃ©al Le mercredi 30 novembre Ã 19 h Au ThÃ©Ã¢tre Paradoxe 5959, boul. Monk

SÃ©ance dâ&#x20AC;&#x2122;information publique sur les services de bus et de mÃ©tro dans votre quartier stm.info/sud-ouest

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Écrasement d’un CF-18

Le pilote était un homme de 29 ans Le pilote qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un chasseur CF-18 près de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan, lundi, était un homme de 29 ans membre des Forces armées canadiennes depuis une dizaine d’années. Le colonel Paul Doyle, commandant de la 4e Escadre Cold Lake, a annoncé hier que le capitaine Thomas McQueen était fiancé et vivait avec sa conjointe dans la région de Cold Lake, en Alberta.

Forfaits soleil vols, transferts et 7 nuits d’hôtel tout inclus

Puerto Plata

879

Casa Marina Reef Resort 3 1/2★ 5, 12, 19 et 26 janvier

Puerto Plata

1049

Grand Paradise Playa Dorada 4★ 11, 18 et 25 janvier

Samana

LA PRESSE CANADIENNE

1199

Grand Paradise Samana 3 1/2★ 8, 20, 22 et 27 janvier

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages. Départs de Montréal sur Air Transat. Prix par pers. occ. double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 30 novembre au 2 décembre 2016. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (n° 754241).

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) EN

Gestion de commerces

Controverse à la SIQ

Un rapport confidentiel rendu public La direction de la Société immobilière du Québec (SIQ) n’a pas réclamé un recours judiciaire pour récupérer avec profit des immeubles dont les acheteurs étaient en difficulté financière, indique un rapport confidentiel rendu public par la Coalition avenir Québec et le Parti québécois, hier. Ce rapport lève le voile sur trois transactions controversées, totalisant 265 M$, acceptées en 2008 par la société d’État. Les deux partis ont fait un lien entre cette situation et les faits exposés dans un reportage faisant état d’une enquête policière et alléguant que trois organisateurs libéraux et un ex-PDG de la SIQ se seraient partagé près de 2 M$ dans le cadre de prolongations de baux et de la vente de ces immeubles.

Trudeau auto projets d’oléod Environnement. Le premier ministre du Canada a donné son aval hier au projet Trans Mountain et à l’élargissement de la Ligne 3. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Le gouvernement Trudeau avait jusqu’au 19 décembre pour se prononcer sur Trans Mountain, le controversé projet de 6,8 G$ entre l’Alberta et Vancouver. Le projet de l’entreprise Kinder Morgan ne fait pas l’unanimité. Les peuples autochtones clament que leurs droits ne sont pas respectés, alors que la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver s’opposent au projet qui prévoit le triplement du flux, à 890 000 barils par jour. «Ce projet permettra de créer 15 000 emplois et de tripler la capacité de cet oléoduc», a déclaré Justin Trudeau en conférence de presse. Le premier ministre a aussi autorisé le remplacement de la Ligne 3 entre l’Alberta et le Wisconsin. Ce pipeline de 1 660 km appartenant à Enbridge attendait l’approbation fédérale pour pouvoir être remplacé et doubler ainsi sa capacité de transport, pour un total de 760 000 barils par jour.

Le premier ministre Justin Trudeau entouré de cin Climat

«Le gouvernement Trudeau aurait pu annoncer tout simplement qu’il se retirait de l’accord de Paris sur le climat.» Aurore Fauret, coordonnatrice de la campagne contre les sables bitumineux de l’organisme 350.org

Seul Northern Gateway, un projet de pipeline de 6,59 G$ entre Edmonton et Kitimat, au nord de la Colombie-Britannique a été repoussé. Il avait reçu l’appui du gouvernement Harper en 2014, mais les Premières Nations, qui clamaient ne pas avoir été cor-

LA PRESSE CANADIENNE

Évasion en hélicoptère

10 ans de prison pour Billi Beaudoin

FORMATION CONTINUE Angrignon

Billi Beaudoin, qui a pris part il y a trois ans à une tentative d’évasion par hélicoptère du centre de détention de SaintJérôme, a été condamné à 10 ans de prison hier, a rapporté The Gazette. En mars 2013, Billi Beaudoin et son complice Steven Mathieu Marchisio avaient menacé un pilote d’hélicoptère avec une arme à feu pour que celui-ci atterrisse sur le toit du centre de détention. TC MEDIA

Homard géant remis à l’eau Un homard de 120 cm pesant 10,4 kg qui pourrait être âgé d’une centaine d’années a été pêché cette semaine dans la baie de Fundy, puis acheté par un militant végane qui tenait à ce que l’animal soit remis vivant dans son habitat naturel. Le gigantesque homard, baptisé King Louie, a été ramené par un pêcheur du Nouveau-Brunswick. / CATHERINE MACDONALD/LA PRESSE CANADIENNE

orise deux oducs sur trois

INSCRIPTION EN COURS RENTRÉE LE 9 JANVIER 514 939-2006 | collegelasalle.com |

nq ministres de son gouvernement, hier / SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

rectement consultées, avaient gagné en cour. «Ce projet n’est pas dans l’intérêt des communautés locales et la forêt du Grand Ours n’est pas un endroit approprié pour un pipeline», a notamment affirmé M. Trudeau. L’Association canadienne des producteurs de pétrole prévoit une hausse de production de 20 % d’ici 2021, pour atteindre 4,8 millions de barils par jour. Cette expansion passe impérativement par la construction de nouveaux pipelines ou par l’élargissement des pipelines existants. Les opposants n’ont pas tardé à réagir. «Avec cette annonce, le premier ministre Trudeau a rompu ses engagements clima-

tiques et envers les droits des peuples autochtones, en plus de déclarer la guerre à la ColombieBritannique. Si le premier ministre Trudeau voulait voir des manifestations semblables à celles du Standing Rock arriver au Canada, il a réussi», a commenté Patrick Bonin, porteparole de Greenpeace Canada. Au Québec, le processus de consultation publique du projet Énergie Est est en suspens depuis que des commissaires de l’Office national de l’énergie (ONE) ont dû se retirer après des soupçons de partialité. Ce projet piloté par TransCanada prévoit le transport de 1,1 million de barils par jour entre l’Alberta et le Nouveau-Brunswick, en passant par le Québec.

Rapport. Ottawa semoncé par le vérificateur général Le vérificateur général (VG) du Canada lance un avertissement au gouvernement libéral, l’exhortant à articuler l’action des ministères fédéraux «autour des citoyens et non des processus». Dans un rapport de mimandat déposé hier, Michael Ferguson montre des signes grandissants d’impatience face à la machine gouvernementale fédérale et certains de ses engrenages, qui «sont incapables d’évoluer» pour «offrir un bon service» aux citoyens canadiens. L’agent du Parlement fustige aussi le traitement que réserve le gouvernement aux Autochtones. Année après année, Ottawa se fait rappeler par le bureau du VG à quel point la disparité de traitement entre les peuples autochtones et non autochtones pose problème. Les ministères ont l’habi-

PROGRAMMEUR-ANALYSTE EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION INSTALLATION ET ADMINISTRATION DE RÉSEAUX Admissibilité aux prêts et bourses Cours en français ou en anglais

Guy ou Atwater

Ne manquez pas cette offre. Elle prend fin le 2 décembre 2016.

Obtenez jusqu’à 30 000 milles Aéroplan. 1

Armée

L’objectif des Forces armées canadiennes d’augmenter la représentativité féminine de 1 % par année n’a pas été atteint d’avril 2014 à mars 2016, a relevé le VG dans son rapport.

tude de se faire taper sur les doigts dans ces rapports et de rapidement faire acte de contrition, un peu par automatisme. Mais cette fois, le fédéral doit passer de la parole aux actes, a insisté le VG. Les titulaires des ministères ayant fait l’objet d’un ou de plusieurs audits ont juré hier qu’ils seraient à la hauteur, certains mentionnant que les situations décriées par M. Ferguson sont l’héritage de l’ancien gouvernement Harper. LA PRESSE CANADIENNE

L’offre prend fin le 2 décembre 2016. Des conditions s’appliquent.

Pour en savoir plus, visitez aeroplantd.com/mtl ou composez le 1-888-857-3271 1 Une prime de bienvenue de 15 000 milles Aéroplan (« milles-bonis de bienvenue ») sera attribuée au compte de membre Aéroplan associé au compte de carte de crédit Visa Infinite TD Aéroplan (« compte ») une fois le premier achat porté au compte. Pour recevoir les 10 000 milles Aéroplan additionnels, vous devez : a) présenter une demande d’ouverture de compte entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; et b) garder votre compte ouvert, actif et en règle pendant les 90 jours suivant l’approbation. Pour recevoir les 5 000 milles Aéroplan additionnels : a) vous devez ajouter un utilisateur autorisé entre le 3 septembre et le 2 décembre 2016; b) l’utilisateur autorisé doit activer sa carte par téléphone au plus tard le 16 janvier 2017; et c) votre compte doit être en règle au moment où vous recevez les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Votre compte peut comporter jusqu’à trois utilisateurs autorisés, mais vous ne recevrez qu’une seule fois les 5 000 milles Aéroplan additionnels. Des frais annuels s’appliquent à chaque carte d’utilisateur autorisé ajoutée au compte. Le titulaire principal de la carte est responsable de tous les frais portés au compte, y compris ceux engagés par un utilisateur autorisé. Si vous avez ouvert votre compte au cours des six derniers mois, vous n’êtes pas admissible aux présentes offres. Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de comptes pouvant être ouverts par une même personne, ainsi que le nombre de milles attribués à une même personne. Une fois les conditions de chaque offre remplies, prévoyez un délai de huit semaines avant que les milles soient portés à votre compte de membre Aéroplan. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou retirées à tout moment et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, sauf indication contraire. Les milles des présentes offres ne sont pas comptabilisés pour l’obtention d’un statut Aéroplan. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MD Le logo feuille d’érable d’Air Canada et Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada, utilisées sous licence. MD Le logo Aéroplan et Aéroplan sont des marques déposées d’Aimia Canada Inc. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Corée du Sud

La présidente dit oui à une démission conditionnelle

MONDE Palestine

Abbas réélu à la tête du Fatah

Mahmoud Abbas a été unanimement réélu hier président du mouvement palestinien du Fatah. L’homme de 81 ans a obtenu un nouveau mandat de cinq ans lors d’une conférence au leadership. Un dirigeant du parti, Salim Zanoun, a demandé aux délégués de réélire M. Abbas «par consensus». Des centaines de délégués se sont alors levés pour applaudir et acclamer M. Abbas. AP

La présidente de la Corée du Sud, Park Geun-hye, acceptera de quitter son poste à condition que les partis d’opposition s’entendent pour permettre un transfert des pouvoirs harmonieux. Un scandale de corruption qui éclabousse la présidente a provoqué d’importantes manifestations populaires et la mise en branle d’un processus de destitution par les partis d’opposition. AP Europe

Important réseau criminel démantelé La police européenne a démantelé un vaste réseau criminel la semaine dernière, ce qui a mené à l’arrestation de 36 personnes et à la saisie d’or, de cocaïne, d’armes automatiques et de millions d’euros. Quelque 450 policiers ont participé aux frappes en France, en Belgique et aux Pays-Bas. AP

La Grande Barrière de corail est décimée Environnement. Le réchauﬀement des océans a causé cette année la mort de la plus grande quantité jamais vue de coraux dans la Grande Barrière de corail australienne, ont prévenu hier des chercheurs. La section la plus durement touchée est une portion de 700 km située au nord de la chaîne de 2 300 km inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO, au large des côtes nord-est de l’Australie, a dit l’Australian Research Council Center of Excellence for Coral Reef Studies. Le centre, qui est installé à l’université James Cook, dans l’État du Queensland, a constaté lors de plongées en octobre et en novembre que la portion au

Investissement

2 G$

Le gouvernement australien prévoit dépenser l’équivalent de 2 G$ pour améliorer la santé du récif au cours des 10 prochaines années.

La sénatrice de l’État du Queensland, Pauline Hanson, a accompagné des scientifiques marins sur la Grande Barrière de corail. / ASSOCIATED PRESS

nord de Fort Douglas avait perdu en moyenne 67 % de ses coraux d’eau peu profonde pendant les neuf premiers mois de l’année. La situation est moins dramatique plus au sud, dans

les vastes régions centrales et méridionales qui forment l’essentiel de la barrière. La région centrale a perdu 6 % de ses coraux, qui ont blanchi, et la région méridionale 1 %.

Le directeur du centre, Terry Hughes, a expliqué que la mortalité constatée est très inégale. Il s’est réjoui du fait que le secteur au sud de Port Douglas, qui inclut les régions touristiques de Cairns et de l’archipel Whitsunday, ait été moins touché. Le gouvernement australien doit informer cette semaine l’UNESCO des progrès qui ont été réalisés pour protéger et améliorer le récif, notamment en ce qui concerne la prévention du blanchiment du corail. Le comité du Patrimoine mondial avait exigé une telle mise à jour en juin 2015, pour ne pas déclarer que le récif était «menacé». ASSOCIATED PRESS

Jovenel Moïse élu nouveau président d’Haïti Élections. Jovenel Moïse, un néophyte politique désigné comme dauphin du leader précédent, a facilement été élu à la présidence d’Haïti. Des résultats préliminaires lui accordent 55,6 % des voix, ce qui lui permet de l’emporter dès le premier tour face à 26 autres candidats. M. Moïse avait également remporté le plus grand nombre de votes lors du premier tour l’an dernier, mais le deuxième tour avait été annulé en raison de multiples problèmes. La commission électorale avait finalement ordonné que l’élection présidentielle soit reprise en entier. Aucun deuxième tour ne sera nécessaire cette fois-ci. M. Moïse, un entrepreneur agricole, briguait les suffrages sous la bannière du parti Tet Kale du président sortant Michel Martelly. Il a obtenu nettement plus que 50 % des voix lors du

Attaque en Ohio

L’assaillant a parlé d’État islamique Abdul Razak Ali Artan, l’étudiant d’origine somalienne qui a utilisé sa voiture pour heurter un groupe de piétons sur le campus de l’université Ohio State, lundi, s’en était pris sur Facebook aux interventions américaines dans les pays musulmans et avait déclaré que, si les États-Unis souhaitaient que

les musulmans cessent «les attaques de loup solitaire», la paix devait être faite avec le groupe armé État islamique (EI), a indiqué hier un responsable des forces de l’ordre. Les messages sur le compte d’Abdul Razak Ali Artan ont été relevés après les violences perpétrées lundi, qui ont fait 11 blessés. Les enquêteurs tentent de déterminer s’il s’agissait d’une attaque terroriste. EI a déclaré hier qu’Artan était un de ses «soldats». AP

Donald Trump

Gare à ceux qui brûlent le drapeau

La scène de l’attaque, sur le campus d’Ohio State, à Columbus, en Ohio / OHN MINCHILLO/ASSOCIATED PRESS

Le président désigné Donald Trump a soutenu hier sur Twitter que quiconque brûlera un drapeau américain devra faire face à des «conséquences», dont la perte de citoyenneté ou l’emprisonnement, ce que la Cour suprême a pourtant écarté en 1989. ASSOCIATED PRESS

Première réaction

«Le peuple haïtien a fait son choix et m’a élu dès le premier tour. Merci à tous de votre confiance. Vive Haïti!»

DERNIÈRE

CHANCE

Jovenel Moïse, sur son compte Twitter

ABONNEZ-VOUS JUSQU'AU 10 DÉCEMBRE 2016!

scrutin du 20 novembre et il devance son plus proche rival par plus de 25 points de pourcentage, deux facteurs qui lui accordent la victoire en vertu de la loi haïtienne. Le taux de participation a été d’environ 21 %. Le décompte final sera soumis au tribunal électoral haïtien, où les partis politiques peuvent contester les résultats avant que l’identité des vainqueurs ne soit confirmée, le 29 décembre. Haïti était dirigée par un gouvernement intérimaire depuis un an, après que le mandat de M. Martelly fut venu à échéance avant la tenue d’une nouvelle élection. ASSOCIATED PRESS

AVEC OPUS À L’ANNÉE

Paiements automatiques mensuels Une carte toujours prête à utiliser Désabonnement facile en tout temps

stm.info/1mois *Certaines conditions s’appliquent.

Évacuations au Tennessee Des milliers de personnes ont été chassées de chez elles depuis quelques jours par les feux de forêt qui brûlent au Tennessee, dans le sud des États-Unis, comme ici à Gatlinburg (photo). Au moins trois personnes ont perdu la vie. Une dizaine d’autres ont eu besoin de soins, dont certaines pour des brûlures. Des centaines de maisons et d’autres édifices, dont un hôtel de 16 étages, ont été détruits. / MICHAEL PATRICK/ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

«Fidel est une idée» La Havane. Depuis lundi, des centaines de milliers de Cubains honorent la mémoire du comandante Fidel Castro sur la place de la Révolution. Parmi eux, de nombreux étudiants de l’université de La Havane. Métro est allé à leur rencontre. DAVID CORDERO MERCADO Metro World News

«Vive Fidel! Vive la révolution!» chantent-ils d’une seule voix. «Nous sommes Fidel» peut-on lire sur une bannière déployée devant eux. «Fidel avait disparu physiquement depuis longtemps, a raconté à Métro Rafael Dausá de Armas, 23 ans. Il a cessé

d’être un homme pour devenir un géant, une idée, un concept, une façon de penser, un vecteur de changement dans le monde.» Dausá est étudiant en psychologie. Il se décrit luimême comme un «enfant de la révolution». Ces étudiants sont nés dans les années 1990, une période de crise pour l’économie cubaine après la chute de l’Union soviétique. Ils ont survécu à la crise et maintenant ils sont là, sur la place de la Révolution. Pour Dausá, l’avenir est clair. Les jeunes générations, selon lui, doivent perpétuer l’héritage de Fidel et de la révolution, mais aussi la mettre à jour. «Pour renouveler la révolution, comme Fidel l’a dit, nous devons changer tout ce qui a besoin d’être changé. Nous devons comprendre le sens de l’histoire, comprendre quelle est notre place dans le monde et notre rôle à jouer, a-t-il expliqué. Si l’économie a un besoin urgent d’attention, d’autres

Leader

«Fidel symbolise tout. Il était le père de Cuba après tout, il nous a menés plus loin avec ses idées.»

«Cuba est un pays humain, qui s’est détaché de l’aspect matériel» Rafael Dausá de Armas, 23 ans

Greysi Ramirez, 18 ans

éléments ne sont pas négociables, soutient-il. «Notre souveraineté, notre indépendance, notre capacité et notre détermination à être un pays libre, où les citoyens de toutes les classes sociales peuvent fréquenter l’université, avoir accès aux services de santé, peu importe leurs revenus», a-t-il résumé. La mort de Castro a une signification bien particulière pour Ana Rodríguez, une étudiante de 20 ans. Son grandpère, un fervent disciple de Fidel et de la révolution, est mort il y a un deux ans, lui

présente le

Défilé

des rêves de

la Plaza! Vendredi 2 décembre en soirée

Le défilé débutera à 19h au coin de Bellechasse et devrait se terminer vers 20h30 au coin de Jean-Talon Programmation : maplaza.ca | #maplaza EN PARTENARIAT AVEC

Humanisme

aussi le 25 novembre. «Il m’a toujours dit de suivre les idéaux de Castro. De savoir que deux personnes aussi importantes dans ma vie que mon grand-père et Castro sont morts le même jour…ce n’est pas une coïncidence. Ces deux grands hommes sont liés d’une quelconque façon et Dieu voulait qu’ils quittent le monde charnel le même jour pour devenir immortels», a-t-elle relaté à Métro. La mémoire de Castro est encore vivante chez ces étudiants, qui ont le drapeau cubain peint sur le visage.

«La révolution est un processus qui ne se bâtit pas dans le temps. C’est un combat quotidien pour faire triompher nos idéaux face à ceux qui voudraient abandonner le système socialiste que nous bâtissons», croit Greysi Ramirez, 18 ans. Selon l’étudiant en droit, il n’y a pas d’autre façon d’honorer Castro que de continuer son combat «pour qu’il soit fier du peuple qu’il a laissé derrière lui. Le peuple cubain est prêt idéologiquement à cette tâche.» Jorni Quitana, 20 ans, est d’accord. Selon lui, Castro est le fondateur de la «majorité» des croyances du peuple cubain. Il a façonné la pensée des habitants de l’île. «Fidel est davantage une idéologie qu’une personne physique. Oui, il a disparu, mais les choses qu’il a accomplies ne vont pas changer, car elles sont imprégnées dans la jeunesse. La jeunesse va s’assurer que les choses vont continuer d’avancer», a clamé l’étudiant en radiologie.

Des étudiants sur la place de la Révolution, à La Cubains de se rassembler – volontairement – afin attendent les cendres du comandante au centre

Réservez maintenant !

Éducation

«La révolution a apporté des milliers d’opportunités pour les étudiants. Elle nous a oﬀert des centres de recherche, des endroits pour étudier et les conditions économiques pour devenir des professionnels.»

fc.cmaisonneuve.qc.ca Places limitées

Ateliers informatiques à 2$/h

Début

Durée

Programmation orientée objet en PHP [intermédiaire]

3 déc.

35 h

CCNA niveau 3

9 janv.

48 h

Langage SQL [débutant] (env. Microsoft)

14 janv.

24 h

Plan de communication et Web marketing

14 janv.

28 h

Langage ASP.net [avancé]

14 janv.

42 h

Adobe Dreamweaver [avancé] - édition de sites Web

14 janv.

36 h

Sécurité des systèmes informatiques

14 janv.

45 h

Exchange Server 2013

14 janv.

35 h

CCNP Commutateur [avancé 1]

26 janv.

35 h

Jorni Quitana, 20 ans

Exemple

Havane. Depuis lundi, la chaleur et le soleil accablants n’ont pas empêché des milliers de d’honorer la mémoire du père de la révolution cubaine, Fidel Castro. La file de ceux qui de la place est impressionnante. / DAVID CORDERO MERCADO/METRO WORLD NEWS La Havane

Rassemblement monstre La deuxième journée d’hommages à Fidel Castro s’est terminée hier par un rassemblement monstre sur la place de la Révolution. Les écoles et les bureaux gouvernementaux cubains avaient été fermés toute la journée. Des files interminables se sont encore formées sur la place et ailleurs, pendant que les gens attendaient pour signer un livre de condoléances et jurer allégeance à la révolution cubaine.

La place de la Révolution, hier soir / FERNANDO MEDINA /ASSOCIATES PRESS

Deux des principaux alliés idéologiques de Castro – les présidents vénézuélien Nicola Maduro et bolivien Evo Morales – se sont joints à eux mardi. M. Morales a déclaré avoir perdu un frère et un ami. En soirée, le président sudafricain, Jacob Zuma, a salué le bilan des années de Fidel

«Pour tous les jeunes de Cuba, Fidel est un exemple, un homme qui a changé le pays, qui a fait l’impossible pour aider les pauvres et les désavantagés. Il a totalement changé l’image de Cuba : il en a fait un symbole pour le monde entier.» – Ana Rodriguez, 20 ans Castro à la tête de Cuba sur les soins de santé et l’éducation et le soutien du Líder maximo aux batailles d’indépendance en Afrique. Il a déclaré à la foule qu’on se remémorerait Fidel Castro comme un «grand défenseur de l’idée selon laquelle les pauvres ont le droit de vivre avec dignité». Le gouvernement cubain a pressé les citoyens de réaffirmer leurs croyances envers le système socialiste à parti unique qui a de la difficulté, depuis quelques années, à susciter la même ferveur qu’au moment du triomphe de la révolution, en 1959. ASSOCIATED PRESS

TUTORAT SOUTIEN SCOLAIRE 514 488 8000

quadrilium.com

* Tutorat sur place et en ligne * Service et suivi personnalisés * Préparation aux examens et à l'Épreuve uniforme de Français.

* Les candidats doivent satisfaire aux critères d’admissibilité établis par Emploi-Québec et aux préalables requis affichés sur notre site Web.

Cours financés par Emploi-Québec de l’Île-de-Montréal pour les personnes en emploi Consultez l’offre complète : montezdeniveau.ca

Cours de perfectionnement À tarif régulier

Tarif

Début

Durée

Excel [intermédiaire]

310 $

3 déc.

14 h

Sage 50 (Simple comptable)

350 $

4 déc.

14 h

Excel [avancé]

360 $

6 déc.

14 h

Microsoft Project [base]

350 $

10 déc.

14 h

Notions de base de réseautique

360 $

10 déc.

14 h

Transformer les besoins d’affaires en exigences de système et logiciel

495 $

10 déc.

15 h

Sage 50 (Simple comptable) - initiation à la comptabilité

550$

18 déc.

28 h

Excel [base]

290 $

21 janv.

14 h

Photoshop [base]

280 $

21 janv.

14 h

Inscription en ligne : fc.cmaisonneuve.qc.ca / 514 254-7131, poste 4800

5285, boul. Décarie, Montréal H3W 3C2 Snowdon

Inscription en cours !

Stationnement payant disponible. Autres cours aussi offerts.

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

MIINUATSHIIWIN (GUÉRIR) CHRONIQUE MAÏTÉE LABRECQUE-SAGANASH MILITANTE CRIE ET ÉTUDIANTE EN SCIENCE POLITIQUE

C’est ici, dans la même ville où mon père est allé au pensionnat autochtone, que j’ai décidé de briser mon silence des derniers jours. C’est encore dur d’en parler. J’oscille entre la rage et une profonde tristesse depuis quelques semaines. Je me heurte à la dure réalité que le pays que j’habite se fout allègrement des femmes autochtones. Peser ses mots est un constant combat pour les Autochtones et les Inuits, sur la place publique. Monter le ton est une réaction qui suffit à nous faire considérer comme

des militants radicaux, selon certains. Pourtant, nous avons toutes les raisons d’être fâchés et blessés. C’est la même chose lorsqu’on parle de racisme systémique. Soulever cette problématique amène certains allochtones à penser qu’ils sont tous racistes. Au contraire, ce que nous dénonçons, c’est un système politique et juridique qui n’a aucune compréhension de nos cultures et de l’oppression que nous vivons au quotidien. L’inaction aussi est un choix politique, après tout. Les 22 femmes autoch-

tones qui ont eu le courage de dénoncer des abus ne sont pas des cas isolés. En travaillant avec des Autochtones et en voyageant dans les communautés, on se rend compte assez vite que c’est une crise nationale. Ce n’est pas non plus seulement un problème de policiers, comme le dit Alexis Wawanoloath dans sa dernière lettre ouverte au Devoir. Ce qu’on retrouve dans les manuels scolaires participe vivement du maintien des barrières psychologiques entre nos peuples. On ne parle pas des enfants qui parlaient leur langue en secret, dans les pensionnats autochtones. On ne parle pas des motifs de la communauté de Puvirnituq, lorsque ses membres ont refusé de signer la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. On ne parle pas de l’histoire des Annanacks au bord de l’extinction et comment une femme s’est sacrifiée pour son fils. On ne parle pas d’Olivia Ikey,

Exclusif

Sur le web

Honte

J’ai mal de vivre dans une province où Philippe Couillard fait la sourde oreille lorsqu’on demande une enquête pour les femmes autochtones au Québec. J’ai honte quand je pense que Justin Trudeau a budgété la somme ridicule de 210 M$ pour célébrer le travail d’un alcoolique génocidaire [John A. Macdonald]. Matthew Mukash, Roger Orr, Jeannette Pilot, des sœurs St-Onge, des Black Bears. Ce sont des monuments nationaux, vivants, qui tendent la main et qui sont au cœur de la résistance autochtone. Il faut cesser de nous garder dans le passé et dresser un portrait actuel de nos peuples. Là se trouvent les bases de la réconciliation et d’une certaine sécurité pour nos femmes. Je suis profondément lassée de constamment mâcher mes mots, mais je vais quand même faire un effort. J’ai mal de vivre dans une province où Philippe Couillard fait la sourde oreille lorsqu’on

demande une enquête pour les femmes autochtones au Québec. J’ai honte quand je pense que Justin Trudeau a budgété la somme ridicule de 210 M$ pour célébrer le travail d’un alcoolique génocidaire. Non, ce ne sont pas Macdonald et ses acolytes les pères fondateurs de ce pays : les femmes autochtones et inuites sont les mères fondatrices du Kanata. Lorsqu’une jeune femme de Kuujjuaq me dit que les travailleurs de la construction (allochtones) demandent souvent aux jeunes filles «combien elles coûtent par nuit» dans sa communauté, j’ai hâte qu’on règle le problème.

Galchenyuk au sommet Il y a quelque chose d’extraordinaire qui se passe en ce moment avec Canadien. Alex Galchenyuk est le septième meilleur pointeur de la «Ligne» nationale, quelque chose que nous n’avions jamais vu depuis notre naissance, sauf peut-être après trois matchs la fois où Lars Eller nous avait fait croire qu’il était bon. LE SPORTNOGRAPHE PAR OLIVIER NIQUET SUR JOURNALMETRO.COM

Courrier des lecteurs

Lettre au peuple québécois

Défendre ses terres Un Munduruku manifestait hier devant le ministère de la Justice brésilien, à Brasilia, en compagnie d’autres membres de sa communauté. Les Mundurukus demandent à l’État de respecter leurs terres dans la forêt amazonienne, alors que le gouvernement prévoit construire au moins trois barrages hydro-électriques sur la rivière Tapajós, un des aﬄuents du fleuve Amazone. / ERALDO PERES/ASSOCIATED PRESS

Il y a deux semaines, en tant qu’étudiant(e)s de McGill, nous avons été accueilli(e)s par la communauté Anishnabe de Kitcisakik, près de Val-d’Or. Quelques jours plus tard, une des femmes de Kitcisakik, qui nous avait partagé son passé à l’école résidentielle, était à la une du Devoir. À la suite du verdict décevant du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), qui acquitte tous les policiers accusés, elle demandait qu’on protège les femmes de sa communauté qui craignaient pour leur sécurité. Nous sommes choqué(e)s d’être soudainement témoins d’un retour vers un passé indigne à cette époque de réconciliation. Kitcisakik est située à peine à six heures de Montréal, au nord de Mont-Laurier. Pendant notre visite, la communauté nous a accueillis à bras ouverts et nous a généreusement expliqué le défi d’être Autochtone dans

un Québec blanc. Plusieurs membres de la communauté nous ont partagé la richesse de leur culture, leurs expériences d’abus et de violence au sein des écoles résidentielles, ainsi que les effets multigénérationnels que ces institutions ont engendrés. Notre visite nous a fait réaliser l’étendue de l’ignorance et l’indifférence qui existe dans la société québécoise à l’égard des enjeux autochtones. Cette visite à Kitcisakik et le contact avec les gens ont brisé nos préjugés et nous voulons partager cette ouverture d’esprit. À la fin de notre séjour au sein de la communauté nous étions partie prenante du processus de réconciliation. Alors que nous avons quitté Kitcisakik sur un élan d’optimisme et de promesse de réconciliation, la décision du DPCP nous a rendus honteux(ses) d’être Québécois(es). Nous demandons à vivre dans une société dont le système légal protège adéquatement les femmes autochtones contre les abus systématiques. Déjà, en écoutant à Kitcisakik les histoires des femmes datant des années 1970-1980, nous étions choqués qu’un

racisme institutionnalisé aussi flagrant ait existé à une époque au Québec. Pourtant, les événements de Val-d’Or nous poussent à douter du progrès de nos institutions actuelles, qui ne semblent pas s’être éloignées de ces anciennes attitudes racistes. En tant que Québécois et Québécoises, nous voulons être fiers(es) de notre société; une société ouverte où le rôle fondamental des peuples autochtones du Québec est non seulement reconnu, mais aussi valorisé. Nous souhaitons que notre gouvernement fasse partie du mouvement réconciliateur, au lieu d’en être l’inhibiteur et de toujours regarder vers le gouvernement fédéral. En tant que groupe, nous rejetons la violence envers les peuples autochtones maintenant et à jamais. Étant solidaire des femmes autochtones de la région de Val-d’Or, nous avons commencé une pétition afin de faire pression sur le gouvernement Couillard pour qu’il mandate une commission d’enquête publique et indépendante sur les plaintes de mauvais traitements infligés par la SQ à des femmes autochtones, ainsi que sur les

relations entre les Autochtones et les forces policières au Québec, comme l’exigent les victimes. Le silence et la passivité du peuple québécois face à la décision du DPCP sont une trahison des communautés autochtones de Val-d’Or. Ignorer, c’est accepter; ignorer, c’est être complice. Ne soyons pas une société passive, passons à l’action. Signez la pétition. NATHALIE CHEHAB, LAURA MOLINA GONZALEZ, CARLOS YANEZ, CHARLES BAZERGHI, CAM ROY, JEAN-YVES TARANGER, DENA COFFMAN ET GAL KRAMER, ÉTUDIANTS DE L’UNIVERSITÉ MCGILL

https://www.assnat.qc.ca/fr/ exprimez-votre-opinion/petition/ Petition-6389/index.html https://www.change.org/p/ premier-philippe-couillard-jus tice-pour-les-femmes-autochtones -de-val-d-or-justice-for-indige nous-women-of-val-d-or

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 16 Numéro : 188 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuﬀ Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

Sympathiques insectes et prouesses surhumaines CULTURE

Des scènes du spectacle Ovo, hier soir au Centre Bell / JOSIE DESMARAIS/MÉTRO

Critique. C’est assis sur le bout de leur siège, retenant leur souﬄe et/ou poussant des oooh et des aaah que les spectateurs réunis au Centre Bell ont pu apprécier le spectacle haut en couleur qu’a oﬀert le Cirque du Soleil hier soir. VIRGINIE LANDRY

virginie.landry@journalmetro.com

Le Ovo présenté cette année est une version revampée et

mise à jour de celle qui faisait le tour du monde sous les chapiteaux depuis 2009. Les numéros ont été adaptés pour convenir à un format aréna et être plus grandioses. Un défi de taille. Tout commence avec un œuf géant (d’où le titre Ovo, qui veut dire œuf en portugais), des bruits de criquets et une colonie d’insectes colorés qui dansent et qui roulent sur le sol, mystifiés par l’arrivée de l’œuf en question. Le spectacle prend du temps à décoller et laisse les spectateurs perplexes (un peu comme les insectes, finalement). On n’arrive pas à se situer ni à comprendre l’histoire, ou le rôle de la coccinelle, personnage central de

À la maison

«Go Habs Go, Go Habs Go, Go Habs Go!» Une bibitte du spectacle, visiblement fan du Canadien de Montréal

l’histoire, qui est cependant charmante et rigolote. On oublie rapidement qu’il y a une trame narrative à suivre quand six fourmis rouges arrivent sur scène pour un dynamique numéro de jonglerie… avec leurs pieds. Faisant virevolter kiwis et maïs avec un synchronisme impeccable, ce numéro a été le premier à susciter dans la foule des applaudissements qui se feront nom-

breux au cours de la soirée. Ovo est tout en contraste : les numéros se suivent et ne se ressemblent pas. Après une danse énergique au sol mettant en vedette des bestioles colorées suit en général un numéro aérien tout en douceur où la maîtrise des mouvements est ce qui est de plus impressionnant. Le Centre Bell devient tout à coup silencieux, tant on a l’impression qu’un seul craquement de chaise ferait tomber les acrobates, qui ne tiennent (littéralement) qu’à un fil. Seul bémol : le rythme du spectacle est inégal. Les séquences entre les numéros, qui sont animées par des bestioles clownesques qui font passer le temps tandis

que les acrobates suivants s’installent, sont longues et parfois peu distrayantes. Cependant, certaines séquences sont plus comiques que d’autres, comme celle au cours de laquelle la coccinelle va chercher un homme chauve dans la salle et lui flatte le coco en criant «Ovo!». Une blague vivement appréciée de la foule. Infos OVO Au Centre Bell Jusqu’à dimanche

À faire ce soir

Daniel Boucher

Il y a deux ans, Daniel Boucher faisait paraître son fort attendu quatrième album, Toutte est temporaire. Ce soir, l’auteur-compositeurinterprète à la grande fougue remonte sur scène pour un spectacle qui s’annonce des plus prenants. Au Café Campus 57, rue Prince-Arthur Est Infos : billets.cafecampus.com ou 514 844-1010 20 h

B:1 B:10

T:1 T:10

S:1 S:10

Contenu Commandé

Il est possible de profiter d de son épargne-retraite. Portefeuilles de retraite TD

Demeurer actif à la retraite

Pour une retraite dorée, mieux vaut rester actif Un retraité doit à tout prix éviter de devenir inactif, car cette sédentarité risquerait de le mener à une existence recluse, voire à la dépression. De nombreux experts parlent des bienfaits de l’exercice et d’un mode de vie actif, notamment sur l’amélioration de la force, de l’endurance et de la flexibilité corporelle et de la santé mentale. Des études confirment que l’exercice peut améliorer l’humeur et les fonctions cérébrales d’une personne, et même prévenir les pertes de mémoire, diminuer les risques d’affections chroniques comme l’Alzheimer, le diabète, les maladies coronariennes, le cancer du côlon et l’ostéoporose, et éventuellement réduire l’impact de ces maladies en améliorant le système immunitaire.

Bouger Rester actif ne veut cependant pas dire de courir le marathon (bien que certains s’y attaqueront sans doute!). Cela veut aussi dire passer du temps avec les petits-enfants ou faire

le ménage sans se sentir complètement épuisé. À une personne âgée plutôt sédentaire et qui, de surcroît, n’aurait jamais, ou presque jamais, fait de l’exercice, les experts recommandent de consulter un médecin avant de se mettre à faire de l’exercice afin d’éviter d’aggraver une possible condition chronique préexistante, comme un mal de dos ou l’arthrite.

Rester motivé Toutefois, le plus grand défi demeure la motivation. Les retraités devraient trouver des activités qu’ils aiment et qui s’intègrent facilement à leur vie quotidienne. La marche représente une bonne option; ça ne coûte rien, ça n’exige aucun équipement particulier et ça se pratique à peu près n’importe où (avec des amis ou des proches). La nage et l’aquaforme constituent de belles options également puisque faire de l’exercice dans l’eau se révèle moins forçant pour les articulations. Pour s’aider à rester motivé, rien de mieux que

de se trouver un « copain de gym » ou de s’inscrire à un cours. Une routine régulière, comme travailler avec un entraîneur personnel ou s’inscrire à un cours de danse, peut maintenir la personne sur la bonne voie. Un sondage mené en 2011 par des chercheurs norvégiens a révélé que toute activité physique, quel qu’en soit le niveau, a un lien direct avec l’amélioration de la santé physique et mentale, particulièrement chez les hommes et les femmes plus âgés. Une bonne planification financière facilitera le passage vers une retraite active et en santé. Et les personnes qui se font accompagner dans cette démarche par un conseiller financier s’avèrent plus susceptibles d’établir un objectif d’épargne-retraite clair, selon l’IRI (Insured Retirement Institute). Ainsi, qu’ils choisissent de parcourir la Dalmatie en Croatie à vélo ou d’apprendre à danser la salsa, ils pourront poursuivre leur rêve et atteindre leur objectif pendant leur retraite dorée.

Pour en savoir plus, visitez td.com/portefeuillesderetra ou composez le 1-844-352-8738

Les représentants en fonds communs de placement des Services d’investissement TD Inc. distribuent les fonds communs de placement dans Placements TD Inc., filiale en propriété exclusive de La Banque Toronto-Dominion, et sont offerts par l’entremise de courtiers autorisés. Les pla frais. Avant d’investir, veuillez lire l’aperçu du fonds et le prospectus, car ils contiennent des renseignements détaillés sur les placements. Les MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

10” 0.8”

Contenu Commandé

davantage

Bénévoles de l’âge d’or B:11.5”

T:11.5”

s les succursales TD Canada Trust. Les Fonds Mutuels TD et les portefeuilles du Programme de gestion d’actifs TD sont gérés par Gestion de cements dans les fonds communs de placement peuvent être assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion et d’autres s fonds communs de placement ne sont pas garantis ni assurés; leur valeur fluctue souvent et le rendement passé peut ne pas se reproduire.

T:11.5”

aitetd

B:11.5” S:11.5”

S:11.5”

Conçus pour vous aider à protéger votre épargne-retraite. Nous pouvons vous aider à prendre votre retraite en toute confiance pour que vous puissiez continuer de profiter des choses que vous aimez.

Aider les autres peut donner un sens à la vie d’un retraité Très peu de personnes âgées abordent la retraite avec l’intention de regarder la télé toute la journée. Mais plusieurs nouveaux retraités s’ennuient ou dépriment faute d’avoir une routine quotidienne ou un but à atteindre. Le fait d’avoir un objectif à atteindre peut prolonger votre vie de plusieurs années selon les chercheurs de l’Université Carleton à Ottawa et de la University of Rochester à New York qui ont publié leur étude de 2014 dans la revue Psychological Science. Après avoir suivi 7 000 adultes pendant 14 ans, ces chercheurs ont constaté que les personnes qui poursuivaient un but dans la vie avaient survécu à celles qui n’en visaient aucun.

Faire du bénévolat La recherche conduite par le Rotman Research Institute de Baycrest Health Sciences, quant à elle, focalisait sur l’examen, par des scientifiques canadiens et américains, de 73 études publiées au cours des 45 dernières années portant sur des adultes bénévoles

de 50 ans et plus. Les résultats se sont révélés cohérents : le bénévolat est directement lié à une réduction des symptômes de dépression, à une meilleure santé globale et à une plus grande longévité. Le bénévolat représente une belle façon, pour les personnes âgées, de redonner à leur collectivité tout en demeurant actives et socialement impliquées. Toutefois, nul besoin de s’y engager à temps plein. Il existe d’innombrables moyens pour se rendre utile, comme donner un coup de main à une banque alimentaire, faire marcher les chiens d’un refuge ou agir comme mentor auprès des jeunes.

Des connaissances valorisées Les retraités peuvent aussi utiliser leurs compétences et expertises acquises au cours de leur vie. Plusieurs OSBL, par exemple, ont besoin d’aide en matière de comptabilité, de gestion et de marketing, mais ne disposent d’aucun budget pour engager des gens. D’un autre côté, les retraités pourraient vouloir

s’attaquer à quelque chose d’entièrement nouveau, comme l’apprentissage d’une nouvelle habileté ou d’un nouveau passe-temps. Peu importe vers quoi leurs intérêts les porteraient, ces nouvelles connaissances sauraient être mises à profit auprès d’un OSBL. Des organismes comme Bénévoles Canada (benevoles.ca) assistent les retraités en quête d’un poste bénévole, et le CARP (Canadian Association for Retired People - carp.ca) propose un répertoire en ligne d’organismes recherchant spécifiquement des bénévoles retraités. Par contre, comme tout le monde le sait, le bénévolat n’est pas rémunéré. Donc, pour aider les autres, il faut disposer d’assez d’économies pour faire don de son temps sans en retirer d’avantages financiers. La mise en place d’une bonne planification et stratégie de retraite, sous l’œil avisé d’un conseiller financier, vous donnera le choix, le moment venu, entre aider les autres ou travailler pour payer des factures.

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Mécènes

Alix Dufresne et Sarah Bronsard récompensées

LE VISAGE DE LA PAUVRETÉ CHANGE. Près de 10 % des familles québécoises vivent sous le seuil de la pauvreté et ont faim. Vos dons en argent et en denrées non périssables peuvent faire la différence. Jusqu’au 24 décembre, donnez généreusement.

Source: Vividata Q2 2016, imprimé, cum 5 jours, RMR, 18 +

1 866 908-9090 (TICKETPRO) GUIGNOLEE.CA

PLUS#1 LU

1 233 000

MTL

lecteurs

Les Mécènes investis pour les arts ont remis hier, à la galerie Joyce Yahuda, quatre bourses d’une valeur totale de 20 000 $. Ainsi, Alix Dufresne, finissante en 2014 du programme de mise en scène de l’École nationale de théâtre s’est vu remettre une bourse de 5 000 $. Alix a notamment mis en scène Les paroles, de Daniel Keene, au Prospero. Elle a aussi mis en scène et joué dans Hidden Paradise aux côtés de Marc Béland. Cette pièce sera reprise à l’Agora de la danse l’an prochain. L’artiste visuelle montréalaise d’origine iranienne Narcisse E. Esfahani, spécialiste de la photo et de la vidéo, a remporté une bourse de 4 000 $. La danseuse Sarah Bronsard et la compagnie Video Phase, fondée par les musiciens Julien-Robert et Julien Compagne, ont aussi été saluées. Les Mécènes investis pour les arts est un groupe fondé par Sébastien Barangé et Maxime Codère, formé d’une cinquantaine de professionnels et d’entrepreneurs qui font chacun un don de 500 $ pour constituer des bourses destinées aux créateurs montréalais novateurs. MÉTRO

LIVRES CHOIX DE LA RÉDACTION

Roman – Québec

ANDRÉANNE CHEVALIER

Roman – Étranger

La mort du pusher

Numéro 11

Auteure : Marie Gagnon Maison d’édition : XYZ

Auteur : Jonathan Coe Maison d’édition : Gallimard

Extrait : «Ce qu’il pense mais ne dit pas, c’est que la famille prime par-dessus tout chez les mafieux. Mauviette ou pas, Fredo est un Peone. Et les Ciottolo n’iront pas se mettre cette importante famille à dos pour son pauvre imbécile de frère. Ils le veulent, lui Jos, car, un temps proche du parrain Ciottolo, il a été témoin de plusieurs meurtres commandités et de magouilles d’importance.»

L’histoire : À 10 ans, Rachel et Allison sont intriguées par la maison du 11, Needless Alley. La mère d’Allison, elle, se réfugie dans le bus numéro 11 pour se réchauﬀer. Des années plus tard, Rachel travaille pour une famille qui fait construire à sa résidence 11 étages souterrains. Bâti autour du chiﬀre 11, ce roman est une satire de la société britannique.

À propos de l’auteure : Marie Gagnon a vécu l’itinérance, la révolte et la prison. Elle a publié son premier ouvrage en 1997.

À propos de l’auteur : Jonathan Coe est Anglais. Il est l’auteur de Testament à l’anglaise. Number 11 (titre original) est son 11e roman.

Jeunesse

Essai

Commémoration

Une rose blanche pour le 6 décembre À l’approche de la commémoration des événements tragiques du 6 décembre 1989, Polytechnique invite la population à participer à la Semaine de la rose blanche. Dans le cadre de cette campagne annuelle de collecte de fonds, le grand public et les entreprises sont conviés à faire un don en achetant des roses blanches virtuelles, qu’ils peuvent ensuite faire parvenir à un être cher. Rappelons que les roses blanches sont le symbole des activités de commémoration de Polytechnique. Les sommes recueillies seront remises à Folie Technique, le camp scientifique de Polytechnique, qui promet d’offrir à des jeunes femmes issues de milieux moins aisés la possibilité de participer à des activités de sensibilisation aux sciences. Tous les détails sur le site roseblanche.org. MÉTRO

Les Palsou

Détroit, dit-elle

Texte et Illustrations : André Bouchard Maison d’édition : Seuil

Auteure : Marianne Rubinstein Maison d’édition : Verticales

L’histoire : Les Palsou vivent dans un bidonville. Les quatre enfants de la famille sont heureux, mais ils trouvent que les adultes autour d’eux ne savent plus rire... Alors qu’ils découvriront une cocotte magique qui cuisine tous les repas qu’ils souhaitent, ils comprendront que tous peuvent rire de n’importe quoi, à condition d’avoir le ventre plein. Pour les trois ans et plus.

C’est quoi? : L’auteure, après avoir vécu près de trois ans avec le cancer, est partie pour Détroit, aux États-Unis, «symbole de l’ancien capitalisme industriel» et des dérèglements du nouveau capitalisme. Là-bas, son expérience trouve un écho dans la destruction de la ville. «Nous étions dans une économie de survie», souﬄe-t-elle.

À propos : André Bouchard est auteur et illustrateur de plusieurs livres pour les jeunes. Il travaille dans le domaine de la presse et de l’édition.

À propos de l’auteure : Marianne Rubinstein est née à Paris. Elle enseigne l’économie à l’Université Denis Diderot-Paris 7. Elle a publié des essais, des romans et de la littérature jeunesse.

Le temps des Fêtes ramène avec lui son lot de souvenirs et de nostalgie. Et dans l’assiette, malgré toutes les tendances et les nouveautés, il est réconfortant de replonger dans une autre époque, une époque pas si lointaine où les desserts étaient des mets précieux.

> Les desserts classiques des Fêtes d’antan/ pages 20-21

ROASTERS

www.roasters.ca

G&A DELI

BBQ GRILL BAR

www.roasters.ca

ROASTERSSHAWARMA PLUS

SECOND PIZZA

BBQ GRILL BAR

SALADE ARC-EN-CIEL

CAHIER SPÉCIAL BOUFFE

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

comme dans l’temps Parce que ce n’est pas tous les jours de l’année qu’on avait l’occasion d’en manger, les desserts occupaient jadis une place spéciale dans les repas des Fêtes. Empreints d’exotisme et concoctés avec des ingrédients «luxueux», ils permettaient de donner un caractère unique au réveillon. Découverte de classiques sucrés des Fêtes d’antan ayant traversé les époques avec l’auteur Michel Lambert, spécialiste de l’histoire culinaire québécoise. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

«Ce qu’il est intéressant de constater, c’est qu’à Montréal, après la conquête et l’arrivée des vagues d’immigrants, la ville a développé une forte personnalité métissée. Cela s’est transposé dans les desserts servis pendant la période des Fêtes», souligne Michel Lambert, auteur des cinq tomes de l’Histoire de la cuisine familiale au Québec. Les desserts que nous cuisinons aujourd’hui pour nous sucrer le bec après le traditionnel repas de dinde sont donc un heureux mélange de recettes françaises, mais aussi des cultures britanniques (anglaise, écossaise, irlandaise), de la fin du XIXe siècle. Pendant ses recherches, Michel Lambert a également constaté le caractère exotique de plusieurs aliments utilisés pour les concocter. «Les desserts des Fêtes d’autrefois faisaient rêver et voyager. Ils contenaient du

«Il s’agit également d’un dessert de Noël qui nous vient des Français. Comme les poules ne pondaient pas en hiver, on gardait les œufs pour les grandes occasions comme Noël. Avec les jaunes, on faisait un genre de crème pâtissière. On cuisait ensuite les blancs au bain-marie et on les déposait sur la préparation des jaunes. Les œufs à la neige étaient servis à Noël dans une immense assiette de 25 cm de diamètre. C’était très spectaculaire comme dessert!»

sucre importé des Antilles, mais aussi des oranges, des fruits confits et des alcools venus d’Europe», note-t-il. Ces ingrédients étaient d’autant plus précieux qu’on ne les retrouvait pas toute l’année dans les garde-mangers des familles montréalaises. «Noël arrivait après les récoltes. Les agriculteurs de la région allaient vendre leur production de l’année au Marché Bonsecours. Avec les sous amassés, ils pouvaient se procurer des fruits séchés comme des pruneaux, des figues, des raisins de Corinthe ou de Smyrne, mais aussi du chocolat, du sucre, de la cassonade, de la mélasse et des épices qui leur servaient à préparer leurs desserts du temps des Fêtes.» Michel Lambert nous en décrit quelques-uns, servis naguère sur les tables montréalaises à Noël et qui y trouvent encore leur place aujourd’hui.

LE SERVICE «À l’époque, comme c’est encore la tradition aujourd’hui, on servait plusieurs desserts après le repas de Noël. On présentait souvent le dessert principal avec un plateau à trois étages garnis de biscuits, de carrés, de sucres à la crème et de macarons. Les riches Anglais de Montréal sortaient pour l’occasion leur cheddar ou leur stilton au porto, des fromages dans lesquels ils avaient fait un trou qu’ils avaient rempli de porto chaque jour de l’année. Au XIXe siècle, on accompagnait le tout de thé, et plus tard, on se prenait plutôt un verre d’alcool : une boisson forte pour les hommes, un vin sucré pour les femmes.»

«La naissance de la recette de Mince pie daterait de l’an 1000 en Angleterre. C’est une tartelette salée-sucrée faite de bœuf haché, de suif de bœuf (gras autour des rognons), de fruits séchés hachés, de cassonade et d’alcool. À l’époque, on donnait à ce dessert une forme ovale et on recouvrait les tartelettes d’une couche de pâte afin de reproduire le landau de l’enfant Jésus dans la crèche.»

«Comme les beignes et les croquignoles, la bûche de Noël est un dessert qui nous vient des Français. Ces derniers avaient, depuis le XVIIe siècle, comme tradition de faire brûler une énorme bûche dans l’âtre, le soir de Noël. Mais avec le temps, en France, comme au Québec, les poêles à bois ont remplacé les gros foyers et on a cessé d’y voir la grosse bûche brûler. Un cuisinier français a donc eu l’idée de transposer la tradition dans un gâteau, fait de génoise, roulée avec de la confiture de fraises des champs, recouverte de crémage au chocolat et décorée avec les éléments de la forêt afin de rappeler l’origine de la bûche.»

«Toutes les cultures britanniques possèdent leur recette de gâteau aux fruits. Les Écossais, par exemple, utilisaient une plus grande variété de fruits dans leur recette, comme des oranges et des citrons confits, car ils étaient plus riches. La tradition contemporaine d’offrir des gâteaux aux fruits à la famille et aux amis durant le temps des Fêtes vient du fait qu’à l’époque, on offrait des tranches de gâteau aux fruits aux plus démunis à la guignolée.»

découvrez notre

CALENDRIER des FÊTES VIEUX-MONTRÉAL

«Le pouding de Noël, ou Plum pudding, est une recette britannique de pouding au pain à laquelle on ajoutait des fruits séchés qui avaient trempé dans l’alcool. La méthode traditionnelle de cuisson consistait à mettre le pouding dans une poche de coton qu’on attachait avec une corde solide. Puis, on remplissait à moitié d’eau chaude une

marmite à anse. On attachait, à l’aide de la cordelette, le pouding à l’anse de la marmite de façon à ce que le pouding soit suspendu au-dessus de l’eau bouillante. On posait le couvercle et l’on mettait la marmite sur le feu pour faire frissonner l’eau pendant six heures. Il fallait bien surveiller le niveau de l’eau et en ajouter au besoin.

On retirait le pouding de la poche à l’aide de deux grandes cuillères et on le mettait dans une assiette chaude. On l’accompagnait d’une sauce au caramel au beurre et à l’alcool. Avant de le servir, on fermait les lumières et on le flambait avec le même alcool que celui de la sauce», raconte Michel Lambert.

Voici la recette de Paule et de Magloire Bérubé, dénichée dans les archives de Michel Lambert : MÉLANGE 1 1 tasse de lait très chaud

Battre les 4 jaunes d’œufs avec le sucre.

1/4 c. à thé de macis (fleur de muscade)

Incorporer au mélange no 1 avec les raisins, les figues, la pelure de citron et travailler le tout avec les doigts.

1 1/2 c. à thé de sel

MÉLANGE 3

PRÉPARATION

4 œufs

1/2 lb de suif haché (demander à votre boucher)

1/2 tasse de sucre

1/4 tasse de vin rouge

1/2 lb de raisins secs enfarinés

1 c. à thé de muscade

Mettre le mélange de pouding dans un contenant couvert (pyrex, moule à pain, moule à pouding ou cul de poule), au-dessus d’un chaudron contenant une eau frémissante pour en faire un bain-marie, et faire cuire pendant trois heures.

1/4 lb de figues séchées coupées finement

3/4 c. à thé de cannelle

2 oz de pelure de citron coupée

1/4 c. à thé de clou de girofle

1 tasse de chapelure de pain blanc

Mélanger le lait et la chapelure et laisser refroidir

MÉLANGE 2

Incorporer ce mélange au bol précédent.

[NDLR : Ajouter de l’eau au besoin, au fur et à mesure qu’elle s’évapore.]

BRUNCH LUNCH 5@7 SOUPER SOIRÉES BANQUETS HÔTELS COCKTAILS GROUPES DJ MENUS SPÉCIAUX NOUVEL AN CHAMPAGNE MUSIQUE LIVE

WWW.EXPERIENCEVIEUXMONTREAL.COM/FETES

CAHIER SPÉCIAL BOUFFE

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Tables d’aujourd’hui Journal Métro - 6,61 x 8,57po

Métro a fait un brin de magasinage pour donner des airs d’autrefois – toujours avec chic évidemment! – à la table pendant le temps des Fêtes. Morceaux choisis. MÉTRO

LES DÉCHETS

A L I M E N TA I R E S NE SONT

PAS

DES DÉCHETS

ORDINAIRES. 1. Plat à cuisson en porcelaine, sérigraphie imitation écorce de bouleau à l’extérieur avec chevreuils et branches d’épinettes à l’intérieur. Prix. 60 $ Où. La Poterie du Chalet – etsy.com

2. Nappe d’inspiration rustique de la collection L’art de la table, de Ricardo. Prix. De 34,99 $ à 59,99 $ selon la taille Où. À l’Espace Ricardo, chez Renaud-Bray et chez Archambault

4. Pichet Alfresco en métal Prix. 24 $ Où. V de V 5042, boulevard Saint-Laurent

3. Sous-plat en bois naturel (diamètre de 20 à 25 cm) Prix. 22 $ Où. Zone – zonemaison.com

5. Sous-plat en métal en forme de cocotte Prix. 14,99 $ Où. H & M Home – hm.com

BIEN MANGER, BIEN JETER.

Évasion totale au Costa Rica La région de Monteverde se compose de vastes forêts, de profonds vallons et de luxuriantes montagnes. Véritable paradis ornithologique et botanique, elle attire, l’année durant, autant les amants de la nature que les voyageurs de passage. COLLECTIF D’AUTEURS ULYSSE Guide Ulysse Fabuleux Costa Rica

1. Costa Rica Sky Adventures

parcours d’aventure en forêt tropicale humide, agrémenté de ponts suspendus qui surplombent la cime des arbres. Le sentier du Sky Walk offre la possibilité de se promener en forêt, en toute quiétude, pour y observer la complexité de cette riche et dense nature.

2. Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde Le Sky Walk propose un point de vue unique sur la forêt tropicale. / MÉTRO

Costa Rica Sky Adventures propose une panoplie d’activités, dont l’une des plus passionnantes est le Sky Walk, un

Constituant le principal attrait touristique de la région, la Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde attire de nombreux visiteurs qui s’y rendent pour découvrir les fabuleux trésors et les particularités de la forêt tropicale humide. Il est agréable de constater que la région de Monteverde se porte bien et qu’elle

VACANCES

Extrait de... Texte tiré du guide Ulysse Fabuleux Costa Rica disponible au www. guidesulysse. com en version papier et numérique.

Le parc du volcan Tenorio oﬀre des paysages à couper le souﬄe. / MÉTRO

sert de modèle en matière de préservation environnementale. Le parc est situé de part et d’autre de la ligne continentale de partage des eaux.

3. Parque Nacional del Volcán Tenorio

Le Parque Nacional del Volcán Tenorio fait partie de l’Área de Conservación Arenal Tempisque. À la différence de son illustre voisin, le volcan Arenal, le volcan Tenorio n’est pas entré en activité depuis près de 900 ans. Il est en fait constitué de quatre

pics et de deux cratères. Le plus haut culmine à 1 916 m et le second cratère est appelé «Volcán Montezuma». Le sentier principal, le Sendero Misterios del Tenorio, réduit toutes les beautés du parc : cascade spectaculaire et lacs bleutés.

Ski alpin

La saison est lancée

Malgré la grisaille, la saison de ski a bel et bien commencée au Québec. Les stations MontTremblant et Saint-Sauveur ont été les premières à ouvrir leurs portes, la semaine dernière. Les exploitants de la province espèrent tourner la page sur une saison 2015-16 diﬃcile, le manque de neige entraînant une baisse de fréquentation de 12,5 %. Bonne nouvelle pour les skieurs, les prévisions météo pour l’hiver à venir laissent présager un retour à la normale côté enneigement. MÉTRO

EUROPE

OFFRE ÉPATANTE! POURBOIRES GRATUITS

INTERNET ILLIMITÉ GRATUIT

VOOM, l’internet le plus rapide en mer

Réservez un départ en Europe en 2017 dans une cabine vue mer ou supérieure! Réservez entre le 30 novembre et le 10 décembre 2016

L’offre s’applique aux nouvelles réservations individuelles sous n’importe quel code tarifaire.1. Les pourboires gratuits sont pour les 1er et 2e passagers occupant la même cabine. 2. Internet Illimité : VOOM SURF + STREAM Forfait Voyage - 1 Appareil. Profitez d’Internet haute vitesse illimitée et diffusez tous vos films, émissions et musiques préférés en mer. Partagez chaque moment inoubliable de vos vacances en temps réel. L’offre n’est pas combinable avec aucune autre offre ‘’Juste chez encore’’, mais est combinable avec toutes autres offres de la compagnie de croisière. L’offre est sous réserve de disponibilité et peut être retirée en tout temps sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer.Toutes références à Royal Caribbean International @2016 Royal Caribbean International. Tous droits réservés. Les navires battent pavillon bahamien. © 2016 TravelBrands, s/n Itravel2000. Permis de la C.-B. n° 3597; Permis de l’Ontario n° 50010226 . Titulaire d’un permis du Québec no 703303. 1257 rue Guy, Montréal, Qc H3H 2K5. Des honoraires professionnels s’appliquent quand vous réservez chez Voyages Itravel2000 par téléphone. | A7242

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

CARRIÈRES Recrutement

40 ans d’aide à l’emploi Le Centre Eurêka souligne cet automne ses 40 ans. Durant toutes ces années, l’organisme d’aide aux chercheurs d’emploi âgés de 40 ans et plus a contribué à réintégrer plus de 25 000 personnes au marché du travail dans la région de Montréal, soit plus de 350 par année. L’accompagnement oﬀert dure neuf mois, pendant lesquels un des six professionnels du centre taille un programme sur mesure pour relancer la carrière du candidat. MÉTRO

Des stages pour tous les élèves Formation. Montréal Relève propose que les étudiants du deuxième cycle du secondaire aient accès à des stages d’exploration de carrière et à des expériences de jumelage en entreprise.

C’est la principale recommandation du mémoire que l’organisme vient de soumettre au ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, dans le cadre de la consultation sur la réussite éducative. Cette recommandation est basée sur la grande expérience de Montréal Relève. Depuis 2001, son programme Classe Affaires a permis à 15 000 jeunes de 14 à 17 ans de participer à un stage d’exploration d’une semaine durant la saison estivale. Durant ces stages, les jeunes sont jumelés à un mentor qui démystifie pour eux les activités de l’entreprise et leur propose de mettre la main à la pâte grâce à des activités de découverte. L’année dernière,

CHRONIQUE DE BON CONSEIL MARIO CHARETTE

info@journalmetro.com

BÂTISSEZ VOTRE AVENIR Devenez préposé(e) aux bénéficiaires en quelques mois seulement! Assistance à la personne en établissement de santé - 5316 (DEP) (Français) Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Cours offerts le matin, l’après-midi, le soir ou la fin de semaine pour une véritable conciliation travail-études-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement

Aucune d’atlitsetnete!

EZ-

Ce programme peut également être offert en anglais dans certains campus. Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

IN SCR

Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 528500

NT!

Inclut des stages en milieu professionnel

V O US AINTEN A M

1 800 571-6703

prepose.collegecdi.ca LAVAL

3 Place Laval, bur. 400. Laval, QC, H7N 1A2

MONTRÉAL

416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. 700. Montréal, QC, H3A 1L2

QUÉBEC

905 Avenue Honoré-Mercier, bur. 20. Québec, QC, G1R 5M6

En chiﬀres

15 000

Depuis 2001, grâce à son programme Classes Aﬀaires, Montréal Relève a permis à 15 000 jeunes d’explorer le marché du travail.

Classes Affaires a permis à 1 163 jeunes provenant de 21 écoles de la région de Montréal de visiter une des 300 entreprises participantes. Celles-ci évoluent dans un large éventail de secteurs d’activité, dont l’informatique, la comptabilité, l’alimentation, le transport, l’aéronautique, le tourisme ou le droit, pour ne nommer que ceux-là. Fait intéressant, les stagiaires reçoivent pour leur participation deux unités en vue de l’obtention de leur diplôme d’études secondaires. Ces stages semblent avoir un effet positif sur les jeunes participants. Selon une évaluation menée de 2008 à 2012, 97 % des jeunes ayant participé à un stage Classe Affaires fréquentaient toujours l’école, ce qui est très encourageant. De plus, pas moins de 84 % d’entre eux comptaient poursuivre des études universitaires. Un stagiaire sur trois envisageait de suivre une formation afin de travailler dans le domaine d’activité découvert en stage. Pour 60 % d’entre eux, une formation correspondant au stage est une des deux ou trois options auxquelles ils réfléchissaient. Le rôle premier de Montréal Relève est d’appuyer le développement économique de Montréal grâce à des initiatives visant la préparation de la relève. Dans cette optique, Classe Affaires permet aux jeunes de se projeter vers le marché du travail, de découvrir des carrières susceptibles de les intéresser et de mieux comprendre l’importance des apprentissages scolaires. Selon ce mémoire, le stage d’exploration est un moyen privilégié de favoriser la persévérance scolaire et d’assurer ainsi une relève suffisante aux entreprises du Grand Montréal. Dans la même logique, j’ajouterai que les jeunes ne connaissent pas le fonctionnement du marché du travail

Toute activité permettant aux jeunes de se familiariser avec le marché du travail et de mieux comprendre leurs options pour l’avenir doit être encouragée. / MÉTRO

et les options de carrière qui s’offrent à eux. C’est là une des grandes difficultés auxquelles ils font face durant leur processus d’orientation. Ils ne connaissent souvent que l’école. Pourtant, on leur demande soudainement, à 15 ans, de choisir une formation et une carrière. Pas étonnant qu’autant de jeunes se

sentent dépourvus! Toute activité leur permettant de se familiariser avec le marché du travail et de mieux comprendre leurs options pour l’avenir doit donc être encouragée. Des stages d’observation devraient être offerts à tous les élèves du Québec, comme le suggère le mémoire de Montréal Relève.

Remédier à l’ambiance toxique au travail Travail. Un mauvais climat de travail joue non seulement sur le moral, mais aussi sur la productivité. Pourtant, des méthodes existent pour y remédier. Les entreprises tendent à minimiser le problème que constitue un climat de travail nocif. Or, moins il s’installe, plus il peut se régler rapidement, parfois en quelques mois seulement. «La première erreur est de fermer les yeux et de croire que cela va se régler tout seul. Il faut aller au fond des choses, et rapidement», affirme Sylvio Côté, CRIA et président de Sylco Gestion Conseil et spécialiste en gestion des conflits en milieu de travail. Réaffirmer le leadership du gestionnaire est aussi essentiel si l’encadrement de l’équipe a été lacunaire ou inapproprié. «Parfois, les gestionnaires doivent aller en réunion à l’extérieur, constate Ghislaine Labelle, CRHA, psychologue organisationnelle et médiatrice

accréditée. Leur présence au bureau doit donc être renforcée.» Par ailleurs, la spécialiste conseille de faire des mises au point fréquentes pour souligner l’importance du respect des politiques de l’entreprise en matière de harcèlement et de civilité. «Les gens se déresponsabilisent souvent. Il faut donc rappeler à toute l’équipe que le climat de travail est l’affaire de tous», dit-elle. Si le leadership du gestionnaire est contesté ou amoindri, il appartient à l’équipe des ressources humaines de l’accompagner. «Plus il se sentira soutenu, plus il sera en mesure d’agir», précise Mme Labelle. Cet appui peut prendre la forme de rencontres individuelles avec le gestionnaire pour discuter des difficultés vécues, ou d’une présence aux réunions d’équipe pour observer le comportement de ce dernier, établir un diagnostic, puis définir un plan d’action. Si l’environnement de travail est devenu délétère en raison d’individus toxiques bien identifiés, il est nécessaire de les rencontrer pour leur faire prendre conscience de la nocivité de leurs manières d’agir

En équipe

«Il faut rappeler à toute l’équipe que le climat de travail est l’aﬀaire de tous.» Ghislaine Labelle, CRHA

et pour trouver avec eux des façons de les corriger. «La majorité de ces personnes ne sont pas conscientes que ce qu’elles font ou disent relève de la manipula-

tion», indique Sylvio Côté. Si rien ne change, l’ambiance de travail demeurant la priorité, on n’aura d’autre choix que d’entamer des procédures disciplinaires.

Pour une carrière... Collège Début Janvier 2017

pris en compte. Assainir le climat de travail peut aussi passer par le coaching des victimes des harceleurs afin qu’elles puissent s’affirmer davantage et rétablir le rapport de forces. Un autre moyen est de récompenser ceux qui contribuent à ramener la paix. ORDRE DES CONSEILLERS EN RESSOURCES HUMAINES AGRÉÉS WWW.PORTAILRH.ORG

O’Sullivan

TRANSCRIPTION ET SECRÉTARIAT MÉDICAL

AEC

12 mois

Ce programme vise à former du personnel apte à répondre à des besoins diversifiés au niveau de la transcription et du secrétariat médical. Il permet de développer les compétences d’efficacité en transcription par une connaissance très poussée des termes médicaux tant en anatomie, pathologie, et pharmacologie ainsi qu’en secrétariat médical par des connaissances en procédures administratives et logiciels d’affaires de fine pointe.

Début Janvier 2017

AEC

TECHNIQUES DE BUREAU

8 mois

SPÉCIALISATION JURIDIQUE

Les connaissances et habiletés que vous développerez, constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique.

Soirée d’information le 7 déc. 2016 à 18h30

Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

L DE FORMATION NATIONA E R NT DE L’EAU T E CEN EN TRAITEM onnel de l’eau !

D ev e n

Dans cette optique, bien documenter les agissements nocifs est essentiel. «On doit être factuel, recommande Sylvio Côté. Et comme dans une enquête, j’interroge aussi bien les victimes que les témoins.» Contrairement à ce que pensent certains gestionnaires, les comportements non verbaux agressifs ou méprisants, comme lever les yeux au ciel ou soupirer, peuvent être

essi ez un prof

La seule

Début Janvier 2017

Début : 17 janvier 2017

Vous apprendrez les logiciels Internet, Outlook, Word, Excel, Sage 50 (Simple Comptable), Acomba, QuickBooks et un logiciel fiscal.

Conduite de procédés de traitement de l’eau (DEP 5328)

Journée d’inscription 400, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 Courriel : p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca Téléphone : 514 477-7020, poste 5325 Inscription en ligne : www.srafp.com Multicentre des Trois-Lacs

AEC

12 mois

Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en comptabilité, ainsi que d’enrichir votre niveau d’anglais. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion.

usine-école au Canada

pgl.cstrois-lacs.qc.ca

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE

• Stage en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville

Lundi 5 déc. de 10h à 16h

ADMISSION GRATUITE! Pour tous les candidats qui s’inscrivent sur place le 5 déc. (Valeur de 50$)

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

514 866.4622

Peel et Lucien-L’Allier

www.osullivan.edu

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

ITECH

Aimer les opinions qu’on ne partage pas est une bonne façon de déjouer les algorithmes des réseaux sociaux. /MAXIME JOHNSON

Comment j’ai percé ma bulle de filtres Téléphone intelligent

Vers une gamme de Samsung Galaxy S8 XXL Après l’accident industriel enregistré par le Note 7 et son lot de batteries explosives, Samsung est décidé à reprendre les choses en main et à proposer ce qu’il se fait de mieux en matière de téléphonie mobile avec le Galaxy S8, son futur vaisseau amiral attendu dès le 1er trimestre 2017. Il se dotera forcément de ce qui se fait de mieux sur le plan des composants, à commencer par une nouvelle génération de processeurs, alliés à 6 Go de RAM. Côté stockage, il pourrait disposer de 256 Go de mémoire, histoire de s’aligner sur la dernière génération d’iPhone. AFP RELAXNEWS

Essai. La société n’est pas homogène. Votre fil Facebook ne devrait pas l’être non plus.

CHRONIQUE VIE NUMÉRIQUE MAXIME JOHNSON

info@journalmetro.com

Avez-vous l’impression que tout le monde est toujours de votre avis sur Facebook? Vous n’êtes pas les seuls. Par leur tendance à s’entourer de gens qui leur ressemblent, mais aussi en raison des algorithmes qui décident du contenu qui leur est présenté, les internautes créent autour d’eux une «bulle de filtres», qui leur donne une fausse impression d’homogénéité dans la société. Voici comment corriger la situation. Le concept de bulle de filtres

n’est pas nouveau, mais les dernières élections américaines l’ont remis au goût du jour. Pour bien des Américains démocrates, l’élection de Donald Trump était inimaginable, car tout le monde semblait exaspéré par l’homme d’affaires. Bon nombre de républicains pensaient toutefois l’inverse, et voyaient plutôt la grogne populaire monter autour d’eux. Deux raisons expliquent ces représentations divergentes de la réalité véhiculées sur les réseaux sociaux. Comme dans la vraie vie, les gens ont tendance à s’entourer de personnes à qui ils ressemblent, et avec qui ils sont d’accord. Comme n’importe qui l’a vu dans une discussion du temps des fêtes sur les accommodements raisonnables, différents avis peuvent toutefois exister au sein d’un même groupe. Ressembler à ses amis et à sa famille n’est donc pas suffisant pour expliquer le décalage observé sur les réseaux sociaux. Sur l’internet, la chose est différente. Les fils d’actualités de Facebook et de Twitter, mais

Résultats personnalisés

Facebook ne souhaite pas aﬃcher les nouvelles les plus importantes, ou un mélange d’actualités bien dosé, mais plutôt les liens qui risquent le plus d’être suivis par ses membres. aussi les résultats de recherche de Google, sont personnalisés afin de maximiser les clics des utilisateurs. Facebook ne souhaite pas afficher les nouvelles les plus importantes, ou un mélange d’actualités bien dosé, mais plutôt les liens qui risquent le plus d’être suivis par ses membres. La plupart du temps, cela veut dire présenter à l’utilisateur une opinion avec laquelle il est probablement d’accord. Le concept dépasse largement celui des liens pro ou anti-Trump. Les séparatistes voient passer chaque accroc à la loi 101, les écologistes chaque catastrophe environnementale et les foodies chaque nouveau plat offert dans les restos branchés.

Percer sa bulle : un eﬀort en deux temps Il existe différents outils sur l’internet pour tenter de contrer cet effet de bulle. Par exemple, Escape Your Bubble est une extension pour le navigateur Chrome, qui insère automatiquement des liens démocrates ou républicains dans son fil Facebook. Ces outils ne s’attardent toutefois qu’à certains sujets et ne sont pas d’un très grand intérêt au Québec. Pour s’assurer d’avoir accès à des sources d’information variées sur les réseaux sociaux, il faut tout d’abord ajouter des gens et des médias avec lesquels nous ne sommes pas forcément d’accord, que ce soit d’un point de vue social, politique ou même religieux.

Suivre des activistes ou des animateurs de radio douteux n’est toutefois pas suffisant. Pour vraiment déjouer les algorithmes de Facebook et de Twitter, il faut aussi interagir avec eux, aimer et suivre leurs liens. Sinon, les réseaux sociaux vont continuer à privilégier les mêmes contacts qu’auparavant. Pour faciliter le tout, l’idéal est donc de trouver des gens intéressants à suivre, même si on ne partage pas leur avis. Il faut aussi cesser de voir un «j’aime» comme une adhésion, mais plutôt le considérer comme une forme d’ouverture d’esprit. Varier ses sources d’information a toujours demandé un certain effort, et briser sa bulle de filtres sur l’internet ne fait pas exception. À l’heure où les réseaux sociaux représentent la principale porte d’entrée sur l’actualité pour de plus en plus de gens, et alors que des algorithmes opaques décident de ce qui est présenté ou non, cet effort est plus important que jamais.

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires : Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

9,99 $ + TX

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis lĂŠgaux

PRENEZ AVIS que CHANUHA INDERANATHAN dont lâ&#x20AC;&#x2122;adresse de domicile est le 43 rue Joseph-Paiement, Dollard-Des-Ormeaux, Quebec, H9A 1H7, prĂŠsentera au Directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil une demande pour changer son nom en celui de SHAUNIKA INDERANATHAN. Cet avis a ĂŠtĂŠ rempli et signĂŠ a MontrĂŠal, le 22 novembre 2016, par Chanuha Inderanathan.

Immobilier Ă louer

1.1/2, 2.1/2, 495$+, t.inclus, Internet, 3965 BĂŠlanger. 514-722-0574

2.1/2, mĂŠtro UdM, meublĂŠ, tout compris, laveuse, sĂŠcheuse, 650$. 514-553-8023 2640 Frontenac, petit 4.1/2, 640$, 2cĂ c, plancher b.franc, libre. 514-830-6239 300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal MĂŠtro. LASALLE, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, stationnement$, cĂ˘ble$, wi-fi$. 514-830-4900

L O CATA I R E S

Rapport gratuit rĂŠvĂ¨le comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numĂŠro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistrĂŠ 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

COOPĂ&#x2030;RATIVE dâ&#x20AC;&#x2122;habitation, 5.1/2, MontrĂŠal Est, 739$. 514-355-6664

Immobilier Ă louer

MĂ&#x2030;TRO CĂ´te-Vertu, 3.1/2, 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude rĂŠnovĂŠs, poĂŞle/ frigo. 514-886-3281

LASALLE, beaux 2.1/2Ă 4.1/2, poĂŞle/ frigo. 514-574-2557

" " " #

525

514-216-8373 514-331-9523

Les Appartements

t MĂŠtro Radisson t Eau chaude Appartements Place Versailles t PoĂŞle-frigo 7235 Pierre Corneille tt ChauffĂŠ Piscine ext. 514-353-1900 t Stationnement ext.

2Â˝ 3Â˝ 4Â˝

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

Plaza Somerled

888

1Â˝ 3Â˝ 4Â˝

Le ChĂ˘teau St-Marc

888 ST-FRANĂ&#x2021;OIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

3 1/2 4 1/2 5 1/2 6 1/2 0GGSF WBMJEF KVTRV BV OPWFNCSF $POEJUJPOOFMMF Ă&#x2039; M BQQSPCBUJPO EF WPUSF BQQMJDBUJPO MPDBUJWF QBS -FT 1MBDFNFOUT 4FSHBLJT *OD $FSUBJOF DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU $POUBDUF[ OPT BHFOUT QPVS QMVT E JOGPSNBUJPO

Services offerts

Inclus

Ă&#x20AC; PROXIMITĂ&#x2030; DE TOUS LES SERVICES

Services offerts

CONTACTEZ-NOUS: t PAR COURRIEL : info@sergakis.com

PrĂ¨s mĂŠtro, ĂŠcoles, centre dâ&#x20AC;&#x2122;achats et tous les services.

MONTRĂ&#x2030;AL

RUE ST-MATHIEU

4530 CĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES

1 Â˝ . . . . . . . 849$

3 Â˝ . . . . . . . . 969$

3 Â˝ . . . . . 1 139$ 4 Â˝ . . . . . 1 379$

4 Â˝ . . . . . . 1 299$ 5 Â˝ . . . . . . 1599$

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRĂ&#x2030;AL 514-627-8206

3 Â˝ . . . . . . . . 678$ 4 Â˝ . . . . . . . . 748

PrĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM, McGill, Concordia, UniversitĂŠ De MontrĂŠal, UniversitĂŠ de Sherbrooke, Jean-de-BrĂŠbeuf

Au Coin de St-Marc et Ste-Catherine t "QQBSUFNFOUT SĂ?OPWĂ?T 1 moisIT t ÂŽ EFVY QBT EV .Ă?USP (VZ $PODPSEJB U GRAT t 1SĂ&#x2019;T EF M VOJWFSTJUĂ? $PODPSEJB

Promotion de NoĂŤl dĂŠmĂŠnagez maintenant et payez en janvier !

St-Laurent / BERRI-UQAM Place Dâ&#x20AC;&#x2122;Armes / Place-Des-Arts

RDP, boul. Perras, 4.1/2, non-chauffĂŠ, immĂŠdiatement. 514-388-6826

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;S

AVENUE DELMAR

1Â˝ - 3Â˝ - 4Â˝

PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, ĂŠlectricitĂŠ. 438-936-1757

514-576-6752 t 514-623-2388

0GGSF WBMJEF KVTRV BV OPWFNCSF $POEJUJPOOFMMF Ă&#x2039; M BQQSPCBUJPO EV DSĂ?EJU $FSUBJOF DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU $POUBDUF[ OPT BHFOUT QPVS QMVT E JOGPSNBUJPO

2 Â˝ . . . . . . . 919$ Ă partir de

NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, ensoleillĂŠs, incluant chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820

Grande promotion !

PENTHOUSES DISPONOBLES

Ă&#x20AC; PROXIMITĂ&#x2030; DE TOUS LES SERVICES

Immobilier Ă louer

Ă&#x20AC; deux pas de la Place Versailles Inclus : Ă&#x2030;clairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure bĂŠton Sep., oct., nov., dĂŠc., Disponible : Gym, service de Ă&#x20AC; partir de 730$ garde, stationnement. 2Â˝, 3Â˝ et 4Â˝ Radisson

3 1/2 4 1/2 51/2

Services offerts

LES Ă&#x2030;TOILES

MTL-NORD, grands, rĂŠnovĂŠs, balcons, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2. 514-776-6120

1280 St-Marc, MontrĂŠal, Qc, H3H 2G1

CONTACTEZ-NOUS: t PAR COURRIEL : info@sergakis.com

Ă&#x20AC; PROXIMITĂ&#x2030; DE TOUS LES SERVICES

MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, studio et 3.1/2, Ă partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233

Au CĹ&#x201C;ur de N.D.G t "QQBSUFNFOUT SĂ?OPWĂ?T t 1SĂ&#x2019;T EV .Ă?USP 7JMMB .BSJB

MONTRĂ&#x2030;AL

FAUBOURG

Appartements rĂŠnovĂŠs disponibles

2 1/2 3 1/2 41/2

500$

PARC VERTU

CHOISISSEZ LA TRANQUILLITĂ&#x2030; !

Semi-MeublĂŠ

CONTACTEZ-NOUS: t PAR COURRIEL : info@sergakis.com

chauffĂŠ s eau chaude rĂŠnovĂŠ s poĂŞle/frigo

1Â˝, 2Â˝, 3Â˝, 4Â˝

MĂ&#x2030;TRO Radisson, 1.1/2Ă 4.1/2 CĂŠgep Rosemont, 4.1/2, chauffage, e.chaude, 2ĂŠlectros, 1mois gratuit. 514-521-9244

MĂ&#x2030;TRO Radisson, 2.1/2, 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, libres. 514-975-6472

Immobilier Ă louer

MONTRĂ&#x2030;AL-NORD, grands 4.1/2, rĂŠnovĂŠ AĂ Z, entrĂŠes laveuse/ sĂŠcheuse. 514-655-3251

Au Coin de Rosemont et Pie IX t "QQBSUFNFOUT SĂ?OPWĂ?T t 1SĂ&#x2019;T EFT .Ă?USPT 1JF *Y FU 7JBV

PROPERTIES L.P.

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

MĂ&#x2030;TRO H-Beaugrand, 1.1/2- 465$, rĂŠnovĂŠs, libres immĂŠdiatement. 514-710-2979

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

MĂ&#x2030;TRO Viau, 1.1/2- 700$, meublĂŠ, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable

MĂ&#x2030;TRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 Dâ&#x20AC;&#x2122;OrlĂŠans, 465$, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-521-3166

0GGSF WBMJEF KVTRV BV OPWFNCSF $POEJUJPOOFMMF Ă&#x2039; M BQQSPCBUJPO EF WPUSF BQQMJDBUJPO -PDBUJWF QBS -FT 1MBDFNFOUT 4FSHBLJT *OD $Ă&#x2030;CMF EF CBTF JODMVT $FSUBJOF DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU $POUBDUF[ OPT BHFOUT QPVS QMVT E JOGPSNBUJPO

Tout inclus

Immobilier Ă louer

MĂ&#x2030;TRO Pie-IX, 3911-9 Rachel, 1.1/2, meublĂŠs, chauffĂŠs, ĂŠclairĂŠs, 495$-525$. 514-922-3579 514-454-4252

LONGUEUIL, prĂ¨s CĂŠgep, 4.1/2, RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030;, lumineux, Haut duplex, accĂ¨s grande cour, 750$. Libre immĂŠdiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563

1 mois GRATUIT

ILOT

PROMOTION !

Immobilier Ă louer

LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 450$, 2.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-561-6480 514-885-7432

4050 Boul. Rosemont, MontrĂŠal, Qc, H1X 1M4

1 mois GRATUIT

6380 Somerled, MontrĂŠal, Qc, H4V 1S1

Le ChĂ˘teau Rosemont

CARTIERVILLE 2Â˝ s 3Â˝ s 4Â˝

00043835_0310

Immobilier Ă louer

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffĂŠs. 514-792-0999

HOCHELAGA Maisonneuve, 3.1/2- 600$, construction rĂŠcente, libre. 514-594-1217

Ă&#x20AC;

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la mĂŠtropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520

MĂ&#x2030;TRO Fabre, 7044 Papineau, 1.1/2- 525$, 2.1/2- 600$, 3.1/2- 650$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-249-9950 514-454-4252

Ă&#x20AC; PARTIR DE

Commerces Ă vendre

NETTOYEUR, Ă&#x20AC; VENDRE, EXCELLENT EMPLACEMENT/ DRY-CLEANER FOR SALE, EXCELLENT LOCATION. 514-276-3106

Financement immobilier rĂŠsidentiel, Hassan 514-550-3795 Courtier hypothĂŠcaire

Ă&#x20AC; voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715

Ai 9beaux 1.1/2 Ă 5.1/2, 500$- 850$, bien situĂŠs, du mĂŠtro Pie-IX au mĂŠtro Jean-Talon. 514-384-9852

Immobilier Ă vendre

3.1/2, Marquette/ St-Zotique, prĂ¨s services, 550$, libre. 514-242-1058

AHUNTSIC, 4.1/2, rĂŠnovĂŠ, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683

Immobilier Ă vendre

ArrĂŞtez de payer lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que de votre proprio !

1.1/2 Ă 4.1/2, mĂŠtro CĂ´teVertu, chauffĂŠs, e.chaude, 2ĂŠlectros. 514-238-6097

Immobilier Ă vendre

Ă&#x20AC; nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dĂ¨s sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la premiĂ¨re parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.

438-990-4414

325-415 CĂ&#x201D;TE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON 1 Â˝ . . . . . 555$ 2 Â˝ . . . . . 622$ 3 Â˝ . . . . . 679$ 4 Â˝ . . . . . 779$

514-518-1847

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture : lundi au vendredi 9 h Ă 20 h samedi 10 h Ă 17 h | dimanche midi Ă 17 h

WWW.METCAP.COM

Immobilier Ă louer

PLATEAU, 6.1/2, chambre fermĂŠe, cottage, 3stationnements, 1700$. 514-376-8463 514-947-6901 ROSEMONT: 3.1/2- 620$, 4.1/2720$, poĂŞle, frigo. MĂŠtro H-Beaugrand, 3.1/2, chauffĂŠs, e.chaude. 514-231-8871

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca 7Ä&#x2014;ÄŽÄ¨ ĂĽÄ&#x2019; ĂťÄ¤Ă&#x2018;Ä¨ Čš Ä&#x2018;Ă&#x2018;Ä&#x2030;ÄąÄ¨Ă?ÄąÄ&#x152;ĂĽ É&#x201E; Ä&#x2019;Ă?Ă&#x2018;ĂĄÄ¤Ă§ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ Čš Ă?Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄąÄ¤Ä¨ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ Ă?ĂĽÄ&#x2019;ÄŽÄ¤Ă§ É&#x201E; "Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĂżÄ¤ É&#x201E; SĂĽÄźÄŽĂĽ ÄĄÄ&#x152;ÄąÄ¨ ĂťÄ¤Ä&#x2014;Ä¨ ÉźÄĄÄŽÄ¨

Chambres Ă louer

VIEUX Pointe-Aux-Trembles, tranquille, rĂŠnovĂŠ, t.inclus, 380$. 514-991-2499

#1, MASSAGE qualitĂŠ, 10$ rabais, reĂ§u. 514-525-5888

DĂŠmĂŠnagements

#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT/ Moving. Ă&#x2030;conomique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rĂŠnovĂŠs, t.inclus, poĂŞle, frigo. Yves 514-913-9760

40$/ 90min., service de livraison/ dĂŠmĂŠnagement. Raphael: 514-594-0825

Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffage, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-733-9415 VILLERAY, 1.1/2- 430$, 3.1/2, 550$- 595$, 4.1/2- 650$ 514-332-7958 450-689-5409

Chambres Ă louer

1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Newstar 514-322-8640 Ă partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRĂ&#x2030;, prĂ¨s mĂŠtro Berri, 440$, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, meublĂŠe, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 6338 MARQUETTE prĂ¨s Beaubien, 390$, meublĂŠe, chauffĂŠe, rĂŠnovĂŠe, non-fumeur, rĂŠfĂŠrences. 514-830-6239 CHAMBRE, 875 Ontario Est, wi-fi, 400$+/ mois, mĂŠtro Berri. 514-774-9090 Chambres ĂŠtudiants, t.inclus: Internet, laveuse, sĂŠcheuse, mĂŠtro CrĂŠmazie, 325$+. 514-382-6595

514-898-7557 Assurance complĂ¨te, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel, abordable. DĂŠmĂŠnagement Richard Tessier transport &fils. PĂ¨re en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

MĂŠtro CĂ´te-Ste-Catherine, t.inclus, prĂ¨s UDM, libre. 514-867-9113 MĂ&#x2030;TRO Jarry, propre, t.inclus, 380$- 480$. 514-430-1016 MĂ&#x2030;TRO Joliette, 390$, t.inclus, non-fumeur, Internet. 514-561-7096 MĂ&#x2030;TRO Longueuil, t.inclus, ĂŠtudiants/ aĂŽnĂŠs, 400$. 514-834-0220 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760 ST-MICHEL Nord, meublĂŠe, t.inclus, propre. 514-691-8138 514-867-8067

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, ChĂ˘teauguay, nouvelles massothĂŠrapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047 MASSAGE Excellent, reĂ§u, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suĂŠdois. 514-279-4203

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, 2chauffeurs, ĂŠtudiant/ aĂŽnĂŠs. NĂŠgociable, 24h. 514-967-1767

MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE Monk, 6646 Monk, dĂŠtente. 514-762-4571 Engageons

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

MassothĂŠrapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complĂ¨tes. 514-974-1155

NOUVEAU! Massage chinois, thaĂŻlandais, reĂ§u dâ&#x20AC;&#x2122;assurance. 450-667-2226

VĂŠhicules

Nouvelle administration. Massage suĂŠdois. Engageons. 514-666-7777

#1-Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

www.spamaximum.com

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

Marchandises

Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. LĂŠgĂ¨res imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Services juridiques

AVOCAT, Divorce, Immigration, Visas, Ă&#x2030;tudiants, Parrainage. 514-473-5035

Marchandises

PRĂ&#x160;TS ET ACHATS

HOCHELAGAMAISONNEUVE, 380$ -425$, non-fumeur, pour travailleurs, personnes tranquilles. AprĂ¨s 17h Brian 438-937-9298 MĂ&#x2030;TRO Beaubien/ t.inclus, Wifi, long terme, tranquille. 514-886-9894

514-270-1837 Abandonnez-vous pour un excellent massage relaxant. 514-315-8614 Excellent salon de massage, promotion. 4227 St-Jacques

Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231

VERDUN, propre, 3.1/2, poĂŞle, frigo, chauffĂŠ e.chaude, mĂŠtro, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux, boutiques, clinique mĂŠdicale. 514-582-5618

Soins du corps et de la santĂŠ

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix Ă MontrĂŠal

Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill

00063711 0814

Heure de tombĂŠe :

514-944-8770

Odessa

AntiquitĂŠs et Monnaies

ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or Secondâ&#x20AC;&#x2122;O UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;kĂ&#x152;Ă&#x160;`Â˝>Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŻ s "IJOUX /R $IAMANT s !CHAT ET 6ENTE

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

28 Heure de tombĂŠe :

Heures dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs)

Lundi au vendredi 8h30 Ă 17h

Comptant (au 1100, RenĂŠ-LĂŠvesque O., 17e ĂŠtage, Mtl, H3B 4X9)

Service dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, AmitiĂŠ , Aventure. SuccĂ¨s. 514-937-2842

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

Besoin de personnel, travail gĂŠnĂŠral. Se prĂŠsenter avec identitĂŠ: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, mĂŠtro CĂ´te-Vertu. BESOIN personnes, travail gĂŠnĂŠral, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149

Entreprise offrant service de main dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre ; domaine du dĂŠmĂŠnagement ; Livraison / RĂŠsidentiel / Commercial

CHERCHONS : 3 Chauffeurs / drivers Classe 1-3-5 12 DĂŠmĂŠnageurs / movers APPELEZ 438-391-7721

COLLĂ&#x2C6;GE t $0634 % "(&/5 %& #03% 25$ I FU

t $0634 % "(&/5 %& 70:"(& t $0634 %& '03."5*0/ &/ 5063*4.& $&/53&4 % "11&-4 "Â˛3010354 )Âź5&-4 $30*4*Âľ3&4

Â˛DPMF EF WPZBHF t

514-994-9590 AIDE financiĂ¨re $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* DĂŠmarrage dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, starting a business. MĂŠtro Guy-Concordia AGENT DE PROMOTION Salaire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 20$/h, t.plein, service clientĂ¨le, formation payĂŠe, aucune expĂŠrience nĂŠcessaire. Appelez StĂŠphanie: 514-526-8629 FEMMES de chambre, prĂŠposĂŠs buanderie, hĂ´tels centre-ville MontrĂŠal et ville St-Laurent, t.plein, fds obligatoire, Envoyez CV: emploi@presidentcare.com

Aide financiĂ¨re pour tous $$$/mois cours dâ&#x20AC;&#x2122;anglais fonctionnel, cours de franĂ§ais intermĂŠdiaire. Lancement dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 MĂŠtro Guy-Concordia Centre-ville BUSBOY(GIRL), salaire 12$/h+ pourboire, demandĂŠ pour 8dĂŠcembre de 10h-19h, 9dĂŠcembre 14h-2am, 16dĂŠcembre 14-2am. 514-868-6679 ou Envoyez CV: Fax: 514-868-6673 GARDIENNE recherchĂŠe 11$/h, 40h, Plateau. iraisamador@gmail.com

COUTURIER(Ă&#x2C6;RE) demandĂŠ(e) pour nettoyeur Ă sec, Westmount. 514-935-1229 COUTURIĂ&#x2C6;RES demandĂŠes! Machines plain, zigzag, t.plein. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070 EMBAUCHONS!!! EmployĂŠs fiables, manuels et efficace. Travaux de nettoyage spĂŠcialisĂŠs. SDC inc. T.plein, horaire variable. CV par fax 514-722-3038 ou schantal@ sdconline.com

GOUVERNANTE en chef, assistante gouvernante avec expĂŠrience, hĂ´tel centre-ville MontrĂŠal,t.plein, fds obligatoire, Envoyez CV: emploi@presidentcare.com RECHERCHE reprĂŠsentants, nouvelle compagnie informatique. Franco: 514-831-1909 Statim recrute: EmployĂŠs de production Sanitation, salaire 11$h-14$h 304-7000 Avenue Parc 514-270-3223

QUELQUâ&#x20AC;&#x2122;UN A ATTIRĂ&#x2030; VOTRE REGARD? VOUS DĂ&#x2030;SIREZ LE OU LA REVOIR? Ă&#x2030;crivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-ĂŞtre de vous! MĂŠtro nâ&#x20AC;&#x2122;apporte pas de corrections aux messages afin de conserver lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ.

12 ans dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠâ&#x20AC;Ś Je ne crois pas que tu le saches vu que je ne suis pas le genre de personne Ă vraiment exprimer ses sentiments vers lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, mais il y a une rĂŠalitĂŠ ĂŠvidente quâ&#x20AC;&#x2122;il faut que tu saches et câ&#x20AC;&#x2122;est que sans toi, ma vie nâ&#x20AC;&#x2122;a pas de sens...Merci dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre restĂŠ Ă mes cĂ´tĂŠs mĂŞme aprĂ¨s toutes les erreurs que jâ&#x20AC;&#x2122;ai pu commettre envers toi...Merci pour tout les moments/ souvenirs que nous avons pu crĂŠer ensemble...Merci de partager avec moi, ton amitiĂŠ, ton amour, ta confiance, ton temps, tes secrets, ton humour (qui est soi-disant banal haha) et la liste continue, continue, continue...mais par-dessus tout, merci de me permettre de faire partie de ta vie et surtout, merci de faire de moi quelquâ&#x20AC;&#x2122;un de meilleur! Je tâ&#x20AC;&#x2122;adore (un peu hein) DAGA la_fabulosa31, 29 novembre 2016 Toi qui lis seule Toi qui lis seule chaque matin sur le quai du mĂŠtro mont-royal Une seule fois, sâ&#x20AC;&#x2122;il-te-plait, regardes-moi Sois celle qui me rĂŠveilles dâ&#x20AC;&#x2122;un doux sourire le matin Ensemble on irait loin Ne vois-tu pas mon regard ne quittant pas le tiens? Sois celle sans qui pour moi il nâ&#x20AC;&#x2122;y aurait pas de lendemain La fille qui lis seule chaque matin sur le quai du mĂŠtro mont-royal Amoureux je suis, je te signale Nâ&#x20AC;&#x2122;ignores pas ce message, je tâ&#x20AC;&#x2122;en supplie Alors nous pourrions nous aimer enfin, et Lâ&#x20AC;&#x2122;attente ĂŠternelle pour moi serait alors finis anon, 28 novembre 2016

t *OTDSJQUJPO TVS OPUSF TJUF 8FC t %FWFOF[ BHFOU EF TĂ?DVSJUĂ? FO KPVST t DPVST UBDUJRVF HSBUVJU t $7 FU MFUUSF EF SĂ?GĂ?SFODF t "JEF Ă&#x2039; M FNQMPJ t 0CUFOF[ WPUSF QFSNJT BVQSĂ&#x2019;T EF #41 HBHOFS I

URGENT besoin tĂŠlĂŠphonistes dynamiques avec expĂŠrience pour prise de rendez-vous, FranĂ§ais parfait. MĂŠtro Mont-Royal. 514-289-3046 poste102

Offres 61 dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expĂŠrience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Casting / Mannequins

PR OM O

295$

1 paiement par mois selon votre budget 0 % dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt Consultation gratuite AccrĂŠditĂŠ par le gouvernement

+ tx +tx

ProblĂ¨mes ec, ĂŠb dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro-Quts, dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ nous ! contactez-

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Cours et formation

CENTRE 2000 -SecrĂŠtaire MĂŠdicale -Auxiliaire familiale -PrĂŠposĂŠe -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -SĂŠcuritĂŠ -Secondaire5 514-342-1000 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 Ă&#x2030;COLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, ostĂŠopathie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Argent Ă prĂŞter

DEPUIS

30 ANS

Snowdon

Services financiers

DE 8 H 30 Ă&#x20AC; 20 H

DETTES-PRO.COM Vous nâ&#x20AC;&#x2122;arrivez plus Ă faire vos paiements? Vos crĂŠanciers vous harcĂ¨les? Ă&#x2030;vitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074

514 748-7522 t 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

CĂŠlĂŠbrons la culture Canadienne et les Canadiens. www.culturedejoie.ca

Services financiers

V m y 78

Argent Ă prĂŞter

AUCUN DĂ&#x2030;PLACEMENT PAIEMENT FIXE

raymondchabot.com

Argent Ă prĂŞter

1-866-499-5629

www.cash-depot.ca PrĂŞts 500 $ Ă 1 000 $

www.pretsrapides.com

EMPRUNTEZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

s Maintenant ouvert 7 jours s Mauvais crĂŠdit acceptĂŠ s TĂŠlĂŠchargez lâ&#x20AC;&#x2122;application gratuite

750$ en 1h !

Obtenez votre argent instantanĂŠment Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

ARGENTDIRECT.COM

1-877-662-6109

PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

300 5 000

$Ă $

Aucune enquĂŞte de crĂŠdit ! Approbation immĂŠdiate !

1-844822-7747

1-888-373-8192

310-PRET

PrĂŞt de 500$ Ă 1000$ Aucune enquĂŞte de crĂŠdit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h Ă 20h Compose sans frais le 310-PRET

Courtageexpress.com

GRAND VOYANT MEDIUM. Don hĂŠrĂŠditaire, rĂŠsout vos problĂ¨mes : amour, protection, dĂŠsenvoĂťtement, examens, impuissance sexuelle. RĂŠsultats garantis 438-385-9453

438-345-1413 ABDOULIE Grand mĂŠdium et marabout africain.

RDV : 514-387-2481

8h-20h

MAĂ&#x17D;TRE ABACAR

Gestion Ward et Statler

M. Salomon

7 jours/ 7

Rapide et sans enquĂŞte de crĂŠdit

Confidentiel et rapide

MĂ&#x2030;DIUM, Don de naissance,voyance pure, contact avec les dĂŠfunts, don de guĂŠrison. Sur rendez-vous. Chantal 514-531-3044

1-888-994-4054

PrĂŞt 500$ Ă 1000$

RĂŠponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crĂŠdit

Ă&#x2030;sotĂŠrisme

Retour aprĂ¨s un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Reconnu mondialement et depuis 3 gĂŠnĂŠrations en Afrique de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest. PossĂ¨de des techniques et mĂŠthodes ancestrales et une habiletĂŠ exceptionnelle avec son don hĂŠrĂŠditaire.

10 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2000$ aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui

1 855-619-2755

Argent Ă prĂŞter

ImpĂ´ts

SPĂ&#x2030;CIAL ImpĂ´t 25$ et moins. 514-729-5078

GRAND VOYANT MĂ&#x2030;DIUM

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : amour, santĂŠ, affaire, travail, examen, dĂŠsenvoĂťtement, mĂŞme les cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs. DĂ&#x2030;TENTEUR DU POUVOIR FORĂ&#x160;T SACRĂ&#x2030;E ReĂ§oit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RĂ&#x2030;SULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 3 modules, obtenez

MĂŠtro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits.

2 modules GRATUITS

Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Promo Immobilier

â?¤

GRAND VOYANT MĂ&#x2030;DIUM

RĂŠsout tous vos problĂ¨mes : M retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, amour, succĂ¨s r. Gab en affaires, impuissance sexuelle, protection dĂŠsenvoĂťtement, guĂŠrison Solution par la spiritualitĂŠ. ANGLAIS-FRANĂ&#x2021;AIS simple, Je vous guide et vous ĂŠcoute. efficace et Une rencontre suffit. RĂ&#x2030;SULTATS rapide ! Face au Snowdon GARANTIS 48 H. Contactez-moi 514-667-7142

MR BARRY â&#x2DC;&#x2026; Grand voyant mĂŠdium â&#x2DC;&#x2026; PrĂŠdit amour, travail, affaires. RĂŠsout tous vos problĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;amour, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.SĂŠrieux, efficace et trĂ¨s rapide. RĂŠsultat 72h, 100% garanti, paiement aprĂ¨s rĂŠsultat. Le plus important de la voyance, Beaubien câ&#x20AC;&#x2122;est les bons rĂŠsultats!

â&#x2DC;&#x2026;

(514)948-4752

â&#x2DC;&#x2026;

Services financiers

1 877 492-0196

t "VDVOF WĂ?SJĂŞDBUJPO EF DSĂ?EJU t %Ă?QĂ&#x2122;UT FU QBJFNFOUT QSĂ? BVUPSJTĂ?T

1-844-906-2274

# ' # # # " &

300 $ Ă 1 500 $ 300$ â&#x20AC;&#x201C; 1500$

FIGURANTS tous Ă˘ges! Mode, vidĂŠoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services professionnels

Services financiers

ENDETTĂ&#x2030; !

lun., 12 dĂŠc. 2016 $PVST PGGFSU FO BOHMBJT &OHMJTI DPVSTFT PGGFSFE Fin de sem. : 17 dĂŠc.

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;MARKETING, 9h-17h, 12$/h. Fini tĂ´t vendredi. 514-395-4664 Travail gĂŠnĂŠral, secteur manufacturier, formation en couture disponible. 8620, chemin Delmeade 514-270-1070

Cours et formation

AVEZ-VOUS CONSIDĂ&#x2030;RĂ&#x2030; UNE CARRIĂ&#x2C6;RE en sĂŠcuritĂŠ ?

FILMS casting figurant(e)s demandĂŠ(e)s pour tĂŠlĂŠsĂŠries 514-274-7199

Cours et formation

â&#x2DC;&#x2026;

T. plein / T. partiel / MontrĂŠal environs / Longue distance

COLLĂ&#x2C6;GE INSA, formation gratuite 3mois, aide financiĂ¨re, mĂŠtro McGill. 514-880-0608

â&#x2DC;&#x2026;

VISAS, Parrainage, Ă&#x2030;tudiants, Consultant Immigration, CĂ´te-Vertu. 514-944-1578

RECRUITING CHAUFFEUR DĂŠmĂŠnageur / DRIVER Mover CLASS 1-3-5 DĂŠmĂŠnageurs / Movers

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

CITOYENNETĂ&#x2030;, Parrainer, Ă&#x2030;tudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027

RECRUTONS

â&#x2DC;&#x2026;

Services dâ&#x20AC;&#x2122;immigration

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

â&#x2DC;&#x2026;

DHL, Billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

AFRIQUE

â&#x2DC;&#x2026;

Services de transport

www.courtiersduquebec.com

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) Services 77 financiers 92 Ă&#x2030;sotĂŠrisme 92 Ă&#x2030;sotĂŠrisme

â&#x2DC;&#x2026;

TĂŠl. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

GuĂŠrisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCĂ&#x2C6;S et je sais comment RĂ&#x2030;SOUDRE les difficultĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;impossible s 2ETOUR DE L Ă?TRE TĂ&#x2030;MOIGNAGE RĂ&#x2030;EL AIMĂ? PEU IMPORTE Jâ&#x20AC;&#x2122;ai souffert pendant un an dâ&#x20AC;&#x2122;impuissance sexuelle. Je LES CIRCONSTANCES ET LA DISTANCE QUI croyais quâ&#x20AC;&#x2122;Ă mon Ă˘ge câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait S OPPOSENT Ă&#x152; VOUS normal, mais en consultant le SHAMAN, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu que ma baisse s 3OIGNE TOUTES de dĂŠsir ĂŠtait due Ă une tentative SORTES DE MALADIES dâ&#x20AC;&#x2122;empoisonnement alimentaire ET D INmUENCE de la part de mon ex, car je lui NĂ?GATIVE ai ĂŠtĂŠ infidĂ¨le. Merci SHAMAN, je suis reconnaissant que vous s 2Ă?VĂ&#x2019;LE LA FACE mâ&#x20AC;&#x2122;ayez ouvert les yeux. Mon DE L ENNEMI impuissance s 0URIlE LES MAISONS sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠtablie. ET LES BUREAUX ANONYME s *E SUIS LE VRAI SHAMAN LE Aucune GOUROU marge dâ&#x20AC;&#x2122;erreur 33 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

514-913-9439

ASTROLOGUE, VOYANT & GUĂ&#x2030;RISSEUR

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope SpĂŠcialiste Ă ĂŠliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection Ă 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DĂ&#x2030;CISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. RĂŠsout les problĂ¨mes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dĂŠpression, justice, jalousie, personnels, etc.

438-923-7873 4970 Chemin Queen-Mary, #22, MontrĂŠal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, mĂŠtro Snowdon

Prof. Paradis, MĂŠdium, voyant.

RĂ&#x2030;SOUT TOUS VOS PROBLĂ&#x2C6;MES : Amour, fidĂŠlitĂŠ, retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. RĂŠsultat dĂŠfinitif, garanti Ă 100% en 4 jours. Paiement aprĂ¨s rĂŠsultat. GUY

514-569-0493

Grand pouvoir Spirituel de lâ&#x20AC;&#x2122;Inde

Pandit : RAMESH Je peux gĂŠrer tous vos problĂ¨mes Connais votre passĂŠ, prĂŠsent & futur RĂŠsout les problĂ¨mes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dĂŠpression, justice, jalousie, personnels, etc. Ă&#x2030;limine la magie noire et offre une protection Ă 100% Removes black magic, Jadoo, Withcraft, Voodoo, Butu & gives 100% protection

514-476-5994 5306, chemin Queen-Mary MontrĂŠal, H3X 1T7

Snowdon

MR. MOMO

GRAND MĂ&#x2030;DIUM VOYANT AFRICAIN RĂŠsout tous vos problĂ¨mes, mĂŞme cas dĂŠsespĂŠrĂŠs : Retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide Ă avoir des enfants. RĂŠussit lĂ oĂš les autres ont ĂŠchouĂŠs.

RĂ&#x2030;SULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS. GARANTI Ă&#x20AC; VIE

514 458-2134

5 6 7

8 Mots croisés MOTS CROISÉS MOTS 1 2 CROISÉS 3 4 5 6

7 10 7 11

8 8

Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM Du lundi au dimanche WWW.HANNEQUART.COM

9 9

10 10

11 11

12 12

1 1 2 12 2 3 HORIZONTALEMENT 3 1 Chute rapide. 4 Du lundi au dimanche 2 GrandeWWW.HANNEQUART.COM quantité – Au-delà 4 de Saturne. 5 1 2 3 4 5 6 3 7Emballage 8 9 pour 10les11 12 5 confiseries – Écart. 61 6 4 Se dit à Madrid – Fric. 5 Étendue de pays – Forme 72 7 des cadres supérieurs. 83 6 Article – Fondation. 8 7 Estimations – Souverain. 94 8 Négation – Posséder. 9 9 Voilier à un seul mât 10 5 – Réponse négligée. 10 10 État américain – Outré. 6 1111 11 Charmé – Charrie de l’eau 7 salée. 12 12 12 Vachement – Egalisée. 8 55 Fille ConséHORIZONTALEMENT Fille d’Harmonia d’Harmonia –– ConséHORIZONTALEMENT VERTICALEMENT cration cinématographique. cration cinématographique. 11 9 Chute rapide. Chute rapide. 1 Chien – Vieille 6 de la laarmée. voix 6 Expression Expression de voix Du lundi au dimanche 22 Grande ––Au-delà Grandequantité quantité Au-delà 2 ––Décortiqué – Esquisser Inflammation. WWW.HANNEQUART.COM Inflammation. 10 de Saturne. de Saturne. rapidement (un tableau). 77 Plantes qui vivent en Plantes qui vivent en 5 6 33 Emballage 7Emballage 8 9pour 10les pour les11 12 3 parasites Produit cosmétique – Actif au Japon. parasites – Actif au Japon. 11 confiseries confiseries––Écart. Écart. – Cavité de l’omoplate. 8 Couvrir d’un 8 Décorées Décorées –– Couvrir d’un 44 Se dit à Madrid – Fric. 4 halogène. Rameuter – Exprime la halogène. 12Se dit à Madrid – Fric. 55 Étendue totalité. à ici – Cultivée. Étenduede depays pays––Forme Forme 9 Cultivée. 9 S’oppose des 5 Matière Fille d’Harmonia descadres cadressupérieurs. supérieurs. 10 enseignée–ààConsél’école 10 l’école HORIZONTALEMENT cinématographique. 661 Article Fondation. –cration Se comporte. Article Fondation. Chute––rapide. 6 Qui Expression de deux la voix 772Estimations ––Souverain. comporte Estimations Souverain. 11 Grande quantité – Au-delà 11 – Inflammation. éléments – d’une Se dit d’une 88 Négation – Posséder. Négation – Posséder. de Saturne. 7 peau Plantes qui vivent en douce. 993Voilier ààun Voilier unseul seulmât mât Emballage pour les parasites – –Actif au Japon. 12 Fromage 12 Escompter Fromage Réponsenégligée. négligée. ––confiseries Réponse – Écart. 8 Décorées – Couvrir d’un suisse. 10 État américain – Outré. 104État – Outré. Se américain dit à Madrid – Fric. halogène. SOLUTION du dernier numéro SOLUTION numéro Charmé Charrie de l’eau 1111 Charrie l’eau 5Charmé Étendue––de pays –de Forme 9 S’oppose à ici – Cultivée. 11 2 3 4 5 6 7 88 99 10 10 11 11 12 12 salée. salée. des cadres supérieurs. 10 Matière enseignée à l’école O N G L E U R R O O PP II SS 11 JJ O 12 Vachement – Egalisée. 12 Vachement – Egalisée. 6 Article – Fondation. –U Se comporte. T E E R II N T R N O O EE TT A A N N TT 22 U 7 Estimations – Souverain. 11 G A A comporte M II N EE RR II VV EE G M N O O D Ddeux 33 Qui VERTICALEMENT VERTICALEMENT U N N E E S S O O C LL d’une O – Se 8 Chien Négation – Posséder. U C O Odit O RR EE RR 44 éléments Vieille armée. 11 Chien ––Vieille armée. O R Rdouce. E N 55 peau LL O E N D D U U O O LL EE SS EE 9 Voilier à un seul mât Décortiqué––Esquisser Esquisser N T T R R E O C 22 Décortiqué 66 Escompter EE N E – O Fromage C O O LL O O TT O O 12 – Réponse négligée. R U U E E O O P rapidement (untableau). tableau). 77 suisse. R P N N E E U U O O PP II FF rapidement (un 10 État américain – Outré. 8 O O O L A U R I E R O 8 O O O L A U R I E R O II Produitcosmétique cosmétique 3311Produit C H H E E du L E V SOLUTION dernier Charmé – Charrie de l’eau 99 EE C L LL E O O numéro V O O TT EE – Cavité de l’omoplate. Sudoku – salée. Cavité de l’omoplate. 10 SS1 M M2 O O3 G G4 O 11 R12 10 O5 LL6 U U7 C C8 II9 F10 F EE R Rameuter––Exprime Exprimelala 11 S A T A N E S O T I L T 4412 Rameuter 11 S A T A N E S O T I L J O N G L E U R O P I TS 1 Vachement – Egalisée. 12 E M E T O S E M E L L E totalité. 122 EU MT EE TR OI SN EO ME ET LA LN ET totalité. 5VERTICALEMENT Fille d’Harmonia – Consé3 G A M I N O D E R I V E NT 4 U N E S O C O L O R E R 1 cration Chien –cinématographique. Vieille armée. 5 L O R E N D U O L E S E 6 Expression de la voix Au-delà 2 –Décortiqué – Esquisser 6 E N T R E O C O L O T O Inflammation. 7 R U E O P N E U O P I F rapidement (un tableau). 7 Plantes qui vivent en 8 O O O L A U R I E R O I 3 parasites Produit cosmétique – Actif au Japon. 9 E C H E L L E O V O T E – Cavité de l’omoplate. 10 S M O G O L U C I F E R 8 Décorées – Couvrir d’un ic. 4 halogène. Rameuter – Exprime la 11 S A T A N E S O T I L T 12 E M E T O S E M E L L E totalité. à ici – Cultivée. Forme 9 S’oppose rs. 10 Matière enseignée à l’école – Se comporte. rain. 11 Qui comporte deux éléments – Se dit d’une r. peau douce. 12 Escompter – Fromage . suisse. tré. SOLUTION du dernier numéro e l’eau

MOTS CROISÉS

SÉS

ée.

ée. sser eau).

ate. e la

3 7 8 4 9 7

2 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 J U G U L E R O E S S E

3 6

8 9

2 O T A N O N U O C M A M

3 N E M E R T E O H O T E

4 G R I S E R O L E G A T

5 L I N O N E P A L O N O

6 E N O C D O N U L L E S

7 U O D O U C E R E U S E

8 R E E L O O U I O C O M

9 O T R O L L O E V I T E

10 P A I R E O P R O F I L

11 I N V E S T I O T E L L

12 S T E R E O F I E R T E

3 6 1 5 9 3 9 7

Métro recette. Crème de panais et pomme de terre 5 Fille d’Harmonia – Consécration cinématographique. 6 Expression de la voix – Inflammation. 7 Plantes qui vivent en parasites – Actif au Japon. 8 Décorées – Couvrir d’un halogène. 9 S’oppose à ici – Cultivée. 10 Matière enseignée à l’école – Se comporte. 11 Qui comporte deux éléments – Se dit d’une peau douce. 12 Escompter – Fromage suisse.

Météo AUJOURD’HUI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 O T A N O N U O C M A M

3 N E M E R T E O H O T E

4 G R I S E R O L E G A T

5 L I N O N E P A L O N O

6 E N O C D O N U L L E S

7 U O D O U C E R E U S E

8 R E E L O O U I O C O M

9 O T R O L L O E V I T E

10 P A I R E O P R O F I L

11 I N V E S T I O T E L L

12 S T E R E O F I E R T E

VENDREDI

Horoscope

#'8 SS 2 'N

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

showershazy

hazy

showershazy showers showers hazy

Bélier 21 mars au 20 avril

♥ Votre besoin d’être aimé et d’aimer sera grand. Ce désir vous poussera à prendre les grands moyens pour rencontrer quelqu’un. Vous déciderez même peut-être d’entrer en contact avec une agence de rencontre. $ Chance sur le plan professionnel! ✷

Taureau 21 avril au 20 mai

♥ L’amour sera au rendez-vous. $ Une occasion de dénicher un bon emploi se profile à l’horizon. Il vous reste beaucoup à faire pour réaliser ce tour de force, mais vous allez réussir à imposer votre savoir-faire Du lundi au dimanche et vos bellesWWW.HANNEQUART.COM compétences.

MOTS CROISÉS 1

1 2 3 4 5

Gémeaux 21 mai au 21 juin

Cancer 7 922 juin au 22 juillet

♥ Chance en amour! $ Vous pouvez déjà être assuré d’un beau succès professionnel, artistique ou d’affaires. Les prises d’action ne seront pas facilitées pour autant, mais vous recevrez des coups de pouce juste au bon moment. ✷

9 7 2 9 4 6 10 1 8 11 Lion La planète Vénus vous réservera 2 ♥certaines 6 12 occasions de rencontrer l’amour. De toute évidence, Cupidon 5 Fille d’Harmonia – ConséHORIZONTALEMENT vous a en point de mire et, quand 4 8 cration cinématographique. Ingrédients 1 Chute rapide. sera venu, il vous 6le moment Expression de la voix Ʉ ɴȹɵ ėÿûĒėĒȦ Ýėıġç åĒ đėĤÝåÑıļ áå ɶ Ýđ 2 Grande quantité – Au-delà décochera une flèche. $ Vos efforts – Inflammation. Ʉ ɴ Įÿûå áå ÝçČåĤÿȦ Ýėıġç åĒ đėĤÝåÑıļ áå ɶ Ýđ de Saturne. seront récompensés. 3 5vivent en 7 Plantes qui Ʉ ɷ ġÑĒÑÿĨȦ ÝėıġçĨ åĒ đėĤÝåÑıļ áå ɶ Ýđ 3 Emballage pour les parasites – Actif au Japon. Ʉ ɵ ġėđđåĨ áå ĮåĤĤåȦ ÝėıġçåĨ åĒ đėĤÝåÑıļ áå ɶ Ýđ confiseries – Écart. 8 Décorées – Couvrir d’un9 Vierge Ʉ ɴ Ýȩ Ò Ĩėıġå áȱþıÿČå áȱėČÿĺå 4 Se dit à Madrid – Fric. halogène. ♥ L’attitude désobligeante de cerɄ ɶ ĮÑĨĨåĨ áå ÜėıÿČČėĒ áå ġėıČåĮ 5 Étendue de pays – Forme 9tains S’oppose à ici – Cultivée. amis ou proches vous déconɄ ɴ ġÿĒÝçå áå ĨåČ ɋîÑÝıČĮÑĮÿîɍ des cadres supérieurs. 10 Matière enseignée 4 5 3à l’école certera. Sinon, vous reprocherez à Ʉ GėÿĺĤåȦ Ñı ûėĴĮ 6 Article – Fondation. 8

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Les beaux meubles, les objets d’art et un tout nouveau décor intérieur seront à l’ordre du jour. D’ailleurs, vos démarches seront fructueuses puisque vous découvrirez des objets de luxe à un prix d’ami. $ Chance au travail! ✷

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Des événements importants surviendront, comme des rassemblements tenus pour régler ou gérer des problèmes familiaux. $ Au travail, vous serez occupé à rattraper le temps perdu à cause d’un collègue qui en arrache et qui tire de la patte!

♥ Vous serez romantique et prêt à tout pour que règne la bonne entente au sein de votre couple. Vous déciderez peut-être de planifier une petite escapade en amoureux. $ Vous prenez tout sur vos épaules, et il vous arrive de ployer...

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Un nouvel élu s’avère des plus attachants. $ Les rapports de force entre les patrons, les autorités en place ou de hauts dirigeants vous obligeront à vous affirmer davantage. Cela dit, cette situation vous permettra de tirer votre épingle du jeu.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Une amie vous reprochera de ne pas lui accorder toute votre attention. Il pourrait aussi s’agir de l’être aimé. $ Au travail, un patron vous consultera ou vous mettra dans la confidence à propos de de nombreux changements à venir.

7 2 5

Verseau 21 jan. au 19 fév.

23 juillet au 23 août

♥ Peut-être venez-vous d’accoucher et tout votre quotidien se retrouve sens dessus dessous. Donnez-vous le temps d’apprivoiser cette nouvelle vie de parent! $ Les métiers où la conciliation est importante vous conviendraient parfaitement.

3 6

Poissons 20 fév. au 20 mars

24 août au 22 sept.

7 Estimations – Souverain. Ʉ ɴȹɵ ĮÑĨĨå áå ČÑÿĮ ġÑĤĮÿåČČåđåĒĮ çÝĤçđç ɵ ˚ 8 Négation – Posséder. Ʉ ɴ Ýȩ Ò Ĩėıġå áå ÝÿÜėıČåĮĮå îĤÑĂÝþåȦ þÑÝþçå óĒåđåĒĮ ɋîÑÝıČĮÑĮÿîɍ Ʉ ɷɸ û áå îĤėđÑûå îåĮÑȦ çđÿåĮĮç 9 Voilier à un seul mât – Réponse négligée. 1. Préparer les légumes. Peler 10découvert, jusqu’à la cuisson État américain – Outré. les pommes de terre. Cou- 11complète des pommes de Charmé – Charrie de l’eau per tous les légumes en dés terre. salée. d’environ 3 cm. 4. en – purée 12Réduire Vachement Egalisée.dans un mélangeur. Saler et poi2. Faire chauﬀer l’huile dans une vrer, au goût. Ajouter le lait casserole à feu moyen. Y faire VERTICALEMENT – Vieille armée. réchauﬀer à fond. Verser revenir tous les légumes. 1 etChien Esquisser potage dans– des bols. SauCuire à feu moyen, pendant 2 leDécortiqué rapidement (un tableau). poudrer de ciboulette et de 10 minutes, en remuant de 3 fromage Produit feta. cosmétique Servir. temps en temps. – Cavité de l’omoplate. 3. Ajouter le bouillon chaud. 4 Rameuter – Exprime la Cuire de 15 à 20 minutes à JåÝåĮĮå îėıĤĒÿå ġÑĤ totalité.

1 5 3 7 8 4 6 2 9 4 2 6 5 1 9 3 7 8

SAMEDI

: 5° snow sunny MAX 5° MAX : sleet 2° partly cloudy partlyMAX sleet cloudy partly thunder cloudy part cloudy sleet sunny/ thunde snow sunny MAX rain sunny snow rain: 6° snow rain rain:partly MIN : 4° 0° sunnyMIN : 2° sunnyMIN :sunny sunnyMIN : -6° showers

sunny

SOLUTION du dernier numéro 1 J U G U L E R O E S S E

DEMAIN

– Se comporte.

une amie de ne pas vous consacrer 11 Qui assez decomporte temps. $ Audeux travail aussi, éléments ditceux d’une vous vous direz–: Se «Que qui peau douce. m’acceptent… me suivent!»

12 Escompter – Fromage suisse. Solutions de la dernière parution

♥ Vous apprivoisez assez bien une nouvelle vie à deux. $ Vous ne devez pas enfreindre un règlement établi par la haute direction sous prétexte que l’exception confirme la règle. Assurez-vous d’obtenir l’approbation d’un responsable.

SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 O T A N O N U O C M A M

J U G U L E R O E S S E

3 4 G R I S E R O L E G A T

N E M E R T E O H O T E

5 L I N O N E P A L O N O

6 E N O C D O N U L L E S

7 8 R E E L O O U I O C O M

U O D O U C E R E U S E

9 10 P A I R E O P R O F I L

O T R O L L O E V I T E

11 I N V E S T I O T E L L

12 S T E R E O F I E R T E

1 5 8 6 3 7 9 2 4

3 9 4 1 2 5 8 7 6

6 7 2 8 4 9 3 1 5

7 4 6 3 5 2 1 8 9

9 3 1 7 8 4 5 6 2

8 2 5 9 6 1 7 4 3

5 6 3 4 1 8 2 9 7

4 1 9 2 7 3 6 5 8

2 8 7 5 9 6 4 3 1

journalmetro.com Mercredi 30 novembre 2016

SPORTS

À Toronto pour terminer le travail MLS. La guerre psychologique que se livrent l’Impact et le Toronto FC par micros interposés depuis une semaine est un excellent avant-goût du type de duel auquel nous aurons droit ce soir.

Chapecoense

La famille du foot solidaire

CHRONIQUE LE FOOTEUR ARCADIO MARCUZZI lefooteur.com

Le mince avantage qu’a l’Impact en finale de l’Est ne doit pas le pousser à déroger à ses bonnes habitudes pour se barricader derrière, ce soir contre le Toronto FC. / PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

Équipe Canada Junior

Trois espoirs du CH invités

Trois espoirs du Canadien de Montréal, les défenseurs Noah Juulsen et Victor Mete et le gardien Michael McNiven, ont été invités hier à prendre part au camp de sélection d’Équipe Canada junior, du 10 au 14 décembre à Blainville. Neuf joueurs de la LHJMQ auront également une chance de se tailler une place au sein de la formation canadienne. Le tournoi, qui sera présenté à Montréal et à Toronto, se mettra en branle le 26 décembre. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO

Des railleries de Jozy Altidore sur la musculature de Victor Cabrera jusqu’au plaidoyer de Hassoun Camara pour un arbitrage plus équitable envers son club, les deux camps tentent de détourner le moindre détail en leur faveur. C’est d’ailleurs exactement ce qui risque de se produire sur le terrain amoché (gracieuseté de la Coupe Grey) du BMO Field. Bien que le score final de 3-2 ait laissé un goût aigre-doux à l’Impact et à ses quelque 60 000 supporters, mardi dernier, les Montréalais ont l’avantage en vue du match retour : contrairement aux Reds, les hommes de Mauro Biello ne se trouvent pas dans l’obligation de gagner pour décrocher le précieux billet pour la finale

Avantage

Bien que le score final de 3-2 ait laissé un goût aigre-doux à l’Impact et à ses quelque 60 000 supporters, mardi dernier, les Montréalais ont l’avantage en vue du match retour. de la MLS Cup. Ce mince avantage ne doit cependant pas pousser le Bleu-blanc-noir à déroger à ses bonnes habitudes pour se barricader derrière. Ce serait une énorme bourde que les Bradley, Giovinco et Altidore ne tarderaient pas à lui faire regretter. Cela dit, comme ce fut le cas à l’aller, ce match risque de tourner à la faveur de celui qui commettra le moins d’erreurs de son côté du terrain.

Pour l’Impact, ça veut surtout dire rester concentré et discipliné tactiquement tout le long de la rencontre. Le brio collectif et la roublardise affichés face aux puissants Red Bulls en demi-finale de l’Est doivent être le standard ultime pour espérer terminer le travail et ainsi devenir le premier club canadien à atteindre la grande finale.

à peine un peu plus d’un an. «Kei Kamara ou Patrick Nyarko m’a demandé ce qui était différent avec Mauro par rapport aux autres entraîneurs pour qui j’ai joué et voici ce que j’ai répondu : “Il est le type d’entraîneur qui va étudier l’autre équipe et vous montrer son point faible. Je ne pense pas avoir vu d’autres entraîneurs le faire comme

lui”, a raconté Oduro, auteur d’un but et de trois aides en quatre matchs depuis le début des éliminatoires. Il analyse chaque match de manière très critique et il est très tactique dans l’approche de l’adversaire.» Humble, Biello a pour sa part préféré rendre hommage à ses joueurs et à son personnel. LA PRESSE CANADIENNE

Frustrer Giovinco Bien qu’il ait fait flèche de

tout bois au cours des présentes séries éliminatoires, Sebastian Giovinco ne parvient pas à trouver le fond du filet montréalais depuis maintenant 263 minutes – presque 3 matchs complets. Malgré la protection arbitrale évidente dont il bénéficie en zone adverse, le diminutif Italien ne parvient plus à punir un rival qui semble avoir trouvé la bonne recette pour le contenir et, surtout, le frustrer. Pas reconnu pour être doté de la plus grande résilience, Giovinco semble de plus en plus décontenancé face à cette opposition qui n’est pas sans rappeler, dans le style, celle qu’il subissait semaine après semaine en Serie A, où son succès demeure somme toute mitigé.

Au lendemain de la tragédie aérienne qui a décimé le club brésilien Chapecoense, les gestes de solidarité se multiplient pour lui rendre hommage et faciliter sa reconstitution. Dans un geste inédit, Nacional de Medellin, son rival en finale de la Copa Sudamericana a déposé une requête formelle à la CONMEBOL pour que le titre lui soit remis symboliquement. De leur côté, plusieurs grands clubs brésiliens ont proposé à leur fédération d’autoriser des prêts de joueur sans frais pour la saison 2017, ainsi que l’impossibilité de relégation pour les trois prochaines saisons, afin de permettre à Chapecoense de se remettre sur pied, sur le plan sportif à tout le moins. Pour réussir l’exploit ce soir, il est impératif que la ligne arrière montréalaise continue de frustrer le numéro 10 torontois, autant sur les plans physique que mental. Ne lui reste plus qu’à espérer que les officiels ne fassent pas entrave à ce délicat travail.

Biello, le maître de la préparation Le milieu de terrain de l’Impact Dominic Oduro a lancé des fleurs à son entraîneur, hier, soulignant qu’il était maître dans l’art d’exploiter les faiblesses de l’adversaire. Questionné sur le travail de Mauro Biello à un peu plus de 24 heures du match retour de la finale de l’Est face au Toronto FC, Oduro a louangé celui qui dirige l’équipe depuis

En peu de temps

1 Mauro Biello / ARCHIVES MÉTRO

Mauro Biello est en train de compléter sa première saison complète à la barre de l’Impact. Il avait hérité du poste d’entraîneur-chef par intérim en août 2015, après le congédiement de Frank Klopas. Il avait agi à titre d’adjoint de 2009 à 2015 avant cela.

31 Travis Moen

L’heure de la retraite a sonné L’ancien du Canadien de Montréal Travis Moen a annoncé hier qu’il prenait sa retraite.

Le pugnace attaquant, qui a disputé 12 saisons, dont 5 complètes dans la métropole, était sans contrat depuis le début de la saison. En 2014, le CH avait échangé Moen aux Stars de Dallas en retour du défenseur Sergei Gonchar. MÉTRO

Mets de New York

Yoenis Cespedes décroche le gros lot Le frappeur de puissance Yoenis Cespedes et les Mets de New York se sont entendus sur les termes d’un

contrat de quatre ans d’une valeur de 110 M$US, selon une personne au fait des négociations. La valeur moyenne de 27,5 M$ par saison de son contrat est la deuxième plus élevée du baseball majeur pour un joueur de position. AP

Au moins 75 des 81 personnes qui étaient dans l’avion qui s’est écrasé hier près de Medellin, en Colombie, sont décédées. / LUIS BENAVIDES/AP

Un club brésilien décimé Un total de 71 personnes ont été tuées quand un avion nolisé qui transportait notamment les membres d’une équipe de football brésilienne de première division s’est écrasé, tard lundi, près de Medellín, en Colombie. Le club Chapecoense, fondé en 1973, se préparait à jouer la finale de la Copa Sudamericana, deuxième compétition par club en importance en Amérique du Sud, après la Copa Libertadores. L’équipe se rendait à Medellín pour y affronter l’Atletico Nacional ce soir, dans ce qui devait être le match aller de cette série. «Ce matin, je leur ai dit au revoir et ils m’ont dit qu’ils allaient à la poursuite de leur rêve, qu’ils allaient le faire devenir réalité, a déclaré Plino de Nes, un membre du conseil d’administration de Chapecoense, à la chaîne télé Globo. Ce rêve a pris fin tôt ce matin.» En tout, 77 personnes prenaient place à bord de l’avion nolisé qui s’est écrasé en

Il a dit...

«Tout le football brésilien est en deuil. Il s’agit d’une perte si tragique...» Pelé, légende du soccer brésilien

route vers l’aéroport international de Medellín. La police colombienne a indiqué qu’il y avait quelques survivants, dont trois joueurs, un journaliste qui voyageait avec l’équipe et un agent de bord. Les autorités aériennes colombiennes ont indiqué que 21 journalistes se trouvaient à bord. Le joueur Alejandro Martinuccio a survécu grâce à une blessure. «J’ai été sauvé parce que j’étais blessé, a-t-il déclaré sur les ondes d’une radio argentine. Je suis profondément attristé. Tout ce que je peux demander, c’est qu’on prie pour mes compagnons qui étaient dans l’avion.» AP

Une équipe respectée Chapecoense s’était hissée en première division brésilienne en 2014 et occupait la neuvième place du classement avant la dernière semaine d’activités. Ʉ GėıĤ Ĩå ĤåĒáĤå åĒ óĒÑČå continentale, la formation brésilienne, appelée Chape, a vaincu des puissances argentines comme San Lorenzo

et Independiente. Une partie des récents succès de l’équipe est attribuable à l’entraîneur Caio Junior, décédé dans l’écrasement, qui s’était joint au club cette année après avoir été entraîneur au Moyen-Orient. Né Luiz Carlos Saroli, il a dirigé plusieurs clubs brésiliens, dont Palmeiras, Flamengo et Botafogo. SOIREES_Metro1_2D_ImpactEnSeries_22nov_p2016-134.indd 1

2016-11-24 16:36:05

ON SIMPLIFIE L’HIVER. LE FINANCEMENT AUSSI.

OBTENEZ

%^ TAUX ANNUEL

FINANCEMENT À L’ACHAT

DE PLUS, RECEVEZ

L’ENSEMBLE

JUSQU’À

84 MOIS

SÉCURITÉ D’HIVER

SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS

FOCUS TITANIUM 2016

FUSION TITANIUM 2017 ESCAPE TITANIUM 2017

Trouvez un véhicule prêt pour l’hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.

◊

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion (à l'exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou De série pour la plupart aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^ Jusqu’au 16 novembre et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez des véhicules Ford un taux de financement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : [Explorer] 2017 / [Transit] 2017 / [Focus, Fiesta, C-MAX] 2016, [Fusion et Escape] 2017 pour 60/72/84 mois. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. avec abonnement de ◊ Un acompte sur les offres de financement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Du 11 au 16 novembre 2016 et le 29 et 30 novembre uniquement, obtenez 8 000 $ de rabais en allocation de livraison à l’achat ou à la location d’un nouveau F-150 2016 - à l’exception de toutes les versions à châssis-cabine ou à châssis nu et du F-150 XL 2016 6 mois prépayés††. 4x2 Ultra-avantageux. Le rabais est applicable à partir du PDSF du fabricant. Le rabais ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F, ni aux incitatifs clients relatifs aux parcs ** er automobiles. Du 1 octobre au 30 novembre 2016, obtenez (i) 1 500 $ CA d’accessoires Ford, à l’exception des options et des accessoires installés en usine (les « accessoires »), ou bien; (ii) l’Ensemble sécurité d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier; mais non les deux, à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Ford F-150, F-250 à roues arrières simples et F-350 à roues arrière simples 2016 ou 2017. L’offre ne peut être échangée contre de l’argent. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le prix total des accessoires peut dépasser 1 500 $ CA. Cette offre ne s’applique aux parcs automobiles (à l’exception des petits parcs détenteurs d’un NIP) ni aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2016 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2016 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.