20161216_ca_montreal by Metro Canada

Week-end 16 – 18 décembre 2016

WEEK-END. rêve musical à Los angeles

Ryan Gosling et Emma Stone

HÉ HO TÉO!

UN PETIT CERCLE VERT, LA MAIN LEVÉE ET LE TÉO EST À VOUS

Nos entrevues avec le réalisateur de La La Land, Damien Chazelle, et l’actrice Emma Stone pour cette comédie romantique musicale promise au succès. pages 30-31

Montréal

collaboration spéciale

Week-end 16-18 décembre 2016 journalmetro.com

LE QUOTIDIEN LE PLUS LU Du GRAND MONTRÉAL

teomtl.com

Des centaines de personnes font la file pour du pot Société. Des centaines de Montréalais ont attendu dans le froid glacial avant de pouvoir acheter de la marijuana dans un des huit commerces Cannabis Culture qui ont ouvert leurs portes hier. charlotte lopez charlotte.lopez@tc.tc

aider Alep depuis Montréal

page 4

Face aux images d’horreur et de ruines en provenance de la ville syrienne, il est possible d’agir, même à plus de 8 000 km, selon plusieurs intervenants. Hier, des dizaines de Montréalais se sont réunis devant le consulat général russe. / chantal lévesque/métro

Obtenez une

Paiement par carte de crédit ou interac seulement

Lors de l’ouverture de la succursale du 2200, avenue du MontRoyal Est, les propriétaires, Jodie et Marc Emery, ont offert gratuitement des échantillons de pot aux futurs clients. Si la Ville de Montréal et son service de police (SPVM) considèrent toujours comme illégales la possession et la vente de marijuana à des fins non médicales, plusieurs consommateurs semblaient penser que l’or vert était devenu légal. «On suit ce qui se dit dans les médias sociaux, des gens semblent croire ça», a

confirmé Marie-Claude Dandenault, porte-parole du SPVM, qui a rappelé que la vente et l’achat de cannabis à des fins récréatives sont toujours illégaux. Le maire Denis Coderre a écrit sur Twitter qu’il n’y aura «aucune tolérance pour ceux qui ne respecteront pas la loi actuelle». Il a ajouté que «tous les outils administratifs de la Ville seront utilisés pour que cesse un usage illégal». Les acheteurs qui se sont présentés aux boutiques risquent de se faire arrêter. «On entend souvent dire qu’il y a une limite de 30 g où il est toléré d’en posséder, mais c’est inexact», a ajouté le commandant Dandenault. Pour être client dans ces boutiques, il faut présenter une carte d’identité et être enregistré dans la base de données du propriétaire. En cas de descente policière et de saisie des ordinateurs, les clients pourraientils être poursuivis? «Si on n’a qu’un nom et une adresse, ce sera insuffisant, mais s’il y a une preuve de transaction, ça peut mener à une arrestation», a expliqué Mme Dandenault. Le SPVM

Appel à la réglementation

«Le gouvernement devrait nous laisser en consommer de la manière la plus sécuritaire possible. Je ne veux pas avoir affaire avec le marché criminel et être arrêté pour avoir fumé de la marijuana.» Un consommateur, devant un des magasins Cannabis Culture, sur l’avenue du Mont-Royal

a indiqué que «les policiers ont le rôle d’intervenir auprès des dispensaires lorsque ceux-ci possèdent, produisent, vendent ou fournissent, transportent, livrent ou expédient du cannabis à l’extérieur du cadre permis par le Règlement sur l’accès au cannabis à des fins médicales». Jodie Emery a précisé hier que si des opérations policières forcent un jour la fermeture des commerces montréalais, elle compte les rouvrir dès le lendemain. avec mathias marchal/métro Suite de la une page 6

CE SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT

pour chaque 50 $ d’achats de presque tout !*

de *En vigueur les 17 et 18 décembre 2016 seulement. Des restrictions s’appliquent. Détails à jeancoutu.com

Monde

DAQ_161151_MetroMtl_JouCarChe.indd 1

Le consommateur avisé lit les petits caractères : ‡, ††, *, ±, **, ∑, Ω, ➤. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants, du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat ou de location. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Un acompte peut être demandé. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ‡ Les prix d’achat annoncés s’appliquent aux modèles Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E)/Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) : 21 495 $/19 995 $. Les prix d’achat comprennent les frais de transport de 1 795 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant (lorsque applicable). †† Les rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016) et consistent en une combinaison de 11 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes) et de 500 $ en boni au comptant des Fêtes. Les rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Journey 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016) et consistent en une combinaison de 6 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes) et de 500 $ en boni au comptant des Fêtes. Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. Une remise au comptant de 2 250 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016. Une remise au comptant de 5 000 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SXT et Limited 2016. Une remise au comptant de 6 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey Crossroad et R/T 2016. Une remise au comptant de 11 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016, qui se qualifient pour une remise de 7 500 $). Les bonis au comptant sont offerts sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduits du prix négocié après l’application des taxes. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ± Les taux de financement à l’achat à partir de 0 % jusqu’à 84 mois (modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport) et à partir de 3,49 % jusqu’à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2016 et Dodge Journey 2016) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2016 sélectionnés susmentionnés. Exemples : Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) avec un prix d’achat de 21 495 $ incluant une remise au comptant de 7 500 $ et un boni au comptant des Fêtes de 500 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 118,51 $, des frais de crédit de 3 154,48 $ et une obligation totale de 24 649,48 $. Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d’achat de 19 995 $ incluant une remise au comptant de 2 250 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,24 $, des frais de crédit de 2 934,35 $ et une obligation totale de 22 929,35 $. Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 38 780 $ incluant un boni au comptant des Fêtes de 500 $, financé à un taux de 0 % pour 84 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 213,08 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 38 780 $. ** Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $ et un boni au comptant des Fêtes de 500 $) : 28 095 $. Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 (JCDR49 + 28V + AGV) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $ et un boni au comptant des Fêtes de 500 $) : 28 190 $. Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) montré, incluant un boni au comptant des Fêtes de 500 $ : 38 780 $. Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture). Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels. Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada. ∑ Le boni au comptant des Fêtes de 500 $ est offert aux clients admissibles à la location ou à l’achat au détail de certains modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 et 2017 sélectionnés chez les concessionnaires participants, du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017, et est déduit du prix négocié après l’application des taxes. Le boni au comptant peut être remis par chèque à la demande du client. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Ω Financement à taux non préférentiel avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport. Exemple de financement : Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 38 780 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 252,66 $, des frais de crédit de 7 204,12 $ et une obligation totale de 45 984,12 $. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails. ➤ L’offre à la location jusqu’à 60 mois est offerte aux clients admissibles par l’entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2016 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule. Exemple : Jeep Cherokee Sport 4X2 2016 (KLTL74 + 24A) avec un prix d’achat de 26 995 $, loué à un taux de 2,49 % pour 60 mois avec un acompte de 2 030 $ et un dépôt de sécurité de 500 $, équivaut à 60 paiements mensuels de 298,99 $. L’acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat. Allocation annuelle de 18 000 km. Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ∆ Le boni de conquête/loyauté au comptant à la location est offert aux clients admissibles à l’achat ou à la location au détail (sur approbation de crédit) d’un modèle Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 sélectionné chez les concessionnaires participants et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles 2016 Chrysler 200 LX, Jeep Cherokee Sport, Jeep Patriot Sport, Jeep Compass Sport, Dodge Dart, Dodge Charger SRT Hellcat, Dodge Challenger Hellcat, Dodge Journey SE et SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Viper, FIAT 500 Pop, FIAT 500L Pop et Ram 1500 à cabine simple sont exclus. OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE. Les clients admissibles incluent les locataires actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT et les détenteurs d’un contrat de location à leur nom pour un véhicule de la compétition en date du 1 er décembre 2016 ou avant. Preuve d’enregistrement et/ou contrat de location requis. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep ® • RAM

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS

299

PAR MOIS

0 % 84

$AUX± DEUX @

119

111 ± $AUX DEUX @ SEMAINES

JUSQU’À

À PARTIR DE :

21 495 $

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49

19 995 À PARTIR DE :

DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES

‡

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49

VOUS LOUEZ DÉJÀ? OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

MOIS

LOUEZ À PARTIR DE :

$ @2,49%

➤

POUR 60 MOIS

AVEC UN ACOMPTE DE 2 030 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $

1500$ ∆

OU CHOISISSEZ

Profitez-en pour vous faire un beau, beau, beau cadeau !

Boni des Fêtes de

OBTENEZ DES

ALLANT JUSQU’À

RABAIS TOTAUX

‡ LE PRIX INCLUT 7 500 $*

DE REMISE AU COMPTANT, UN BONI DES FÊTES DE 500 $∑, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

%±

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

LE PRIX INCLUT 2 250 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

%±

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR MODÈLES DODGE JOURNEY 2016 SÉLECTIONNÉS

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

0 7 000$

SUR D’AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L’EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.

84 MOIS

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

dossier : DAQ-161151

client : Chrysler

date/modif.

∑

500 PEUT ÊTRE REMIS PAR CHÈQUE SUR DEMANDE

SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

12 000

rédaction

relecture

††

SUR D'AUTRES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

DODGE GRAND CARAVAN SE 2016

$††

OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À SUR MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SÉLECTIONNÉS

12 000

Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 12 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $* et un boni des Fêtes de 500 $∑ ) : 28 095 $** ∑

DODGE JOURNEY SE 2016

OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

††

Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 7 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $* et un boni des Fêtes de 500 $∑) : 28 190 $**

JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016

JUSQU'À

ET AUCUN ACOMPTE

Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un boni des Fêtes de 500 $∑ : 38 780 $**

TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?

dodge.ca/offres • jeep.ca/offres

2016-12-05 2:41 PM D.A. épreuve à

Le site de l’ancien Hôpital pour enfants sera revitalisé Urbanisme. Le site de l’ancien Hôpital de Montréal pour enfants aura droit à une nouvelle vie. Devimco Immobilier propose d’y ériger 6 tours de 20 à 32 étages qui abriteront un centre communautaire, un hôtel, des commerces et des logements.

Budget

400 M$

Le projet mixte de Devimco Immobilier est évalué à près de 400 M$. Le Fonds immobilier de solidarité FTQ et une filiale de la Corporation Fiera Capital, Fiera Financement privé, se sont déjà engagés à y contribuer.

marie-eve shaffer me.shaffer@journalmetro.com

Les plans préliminaires de ce projet mixte qui seront soumis lundi au conseil municipal ont été dévoilés hier. Ils prévoient la démolition du bâtiment de l’ancien hôpital, vendu par le gouvernement du Québec à la suite du déménagement de l’Hôpital de Montréal pour enfants sur le nouveau site du Centre universitaire de santé McGill. Devimco Immobilier a indiqué avoir tenté de sauvegarder l’ancien hôpital. «Mais on se ramassait avec un résultat final qui était n’importe quoi, a dit son président, Serge Goulet. On a décidé de repartir à zéro avec un bâtiment plus moderne pour permettre de rouvrir des points de vue d’ensoleillement et de donner plus de fluidité au site.» Seule la maison des infirmières, qui se trouve au coin de l’avenue Atwater et du boulevard René-Lévesque, sera préservée. Sa nouvelle vocation n’est pas encore fixée. «Le site sera restauré au complet

actualité

Pas moins de 1 400 logements seront construits sur le site. / collaboration spéciale

selon les règles de l’art, a insisté M. Goulet. Il faut y voir là notre volonté de respecter la mémoire de ce site riche en histoire.» Pas moins de 1 400 logements seront construits sur le site, qui est aussi bordé par les rues Sussex et Tupper. De ce nombre, près du quart seront des condominiums, et environ 15 %, des logements sociaux pour les familles et les personnes âgées, comme le demande la stratégie d’inclusion de logements sociaux abordables de la Ville de Mon-

tréal. Des logements de près de 900 pi2 seront réservés à des familles. Entre les tours, des espaces verts seront aménagés, notamment avec l’agrandissement de la place HenriDunant. Ils couvriront jusqu’à 30 % de la superficie du site. Cette proportion pourrait être révisée à la baisse avec la construction d’une école de 18 ou 21 classes sur la rue Tupper. Des discussions sont actuellement en cours avec la Commission scolaire de Montréal.

Si le projet proposé par Devimco Immobilier obtient l’aval des élus montréalais, les travaux de démolition et de décontamination commenceront dès l’an prochain. Ils s’étendront sur une période allant de cinq à sept ans. L’administration du maire Coderre appuie le projet présenté par Devimco Immobilier. «À ce stade-ci, on est assez à l’aise de le soumettre au conseil municipal et à l’Office de consultation publique de Montréal (OCPM)», a indiqué le responsable de l’habita-

tion, Russell Copeman. Avec son collègue responsable du centre-ville, Richard Bergeron, il a expliqué que la Ville tenait à ce que le projet comprenne une mixité d’habitations, un centre communautaire et une bibliothèque. «Le fait que [le projet] aille à l’OCPM témoigne des possibilités d’amélioration du projet qui subsistent», a dit M. Bergeron. Projet Montréal a pour sa part quelques réserves quant à ce projet. Sa nouvelle cheffe, Valérie Plante, a salué l’idée de construire un centre communautaire mais a déploré l’exiguïté des logements prévus pour les familles, de même que la démolition du bâtiment principal de l’hôpital. Héritage Montréal a manifesté la même déception. «On comprend que tout n’est pas recyclable, mais c’est invraisemblable, cette densité», a dit Dinu Bumbaru, directeur des politiques de cet organisme. M. Bumbaru a remis en question les critères de vente des bâtiments publics et la stratégie de développement du centre-ville. «On fait de l’urbanisme très chiffré, a-t-il souligné. Les espaces publics devraient être une forme d’architecture urbaine avant d’arriver avec les quantités.»

Études supérieures

80 M$ pour les prêts et bourses

Des milliers d’étudiants québécois pourront profiter d’une aide financière aux études bonifiée à compter de septembre 2017. La ministre de l’Enseignement supérieur, Hélène David, a annoncé hier une somme de 80 M$ dont bénéficieront 157 000 personnes. L’argent provient d’un transfert du gouvernement fédéral. L’Union étudiante du Québec et la Fédération étudiante collégiale du Québec ont salué cette annonce hier. tc media

L’hiver est arrivé. C’est le temps de partir.

IÈR

Réservez un forfait incluant un séjour dans un hôtel Gaviota et

ÉCONOMISEZ $

1 000

par couple

L’offre prend fi n le 18 décembre

L’offre s’applique seulement aux nouvelles réservations effectuées entre le 29 novembre et le 18 décembre 2016 pour des voyages se déroulant entre le 1 er décembre 2016 et le 30 avril 2017. Dates de départ et forfaits sélectionnés seulement. Séjour d’un minimum de 7 nuits requis. L’offre s’applique seulement à la classe économique, est sous réserve de disponibilité au moment de la réservation et peut faire l’objet de modifications sans préavis. Toutes les offres expirent à 23 h 59 (HE) à la date indiquée. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Rouge. Pour connaître les modalités et conditions, consultez le site vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec n o 702566. ■ MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8.

Contactez votre agent de voyages • vacancesaircanada.com

Playa Costa Verde

jusqu’à

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

«Nous ne sommes pas impuissants»

Les nouvelles de dévastations et de violences provenant d’Alep au cours des derniers jours peuvent laisser aux Montréalais une impression d’impuissance. Il y a pourtant des moyens d’agir pour aider les Syriens, selon plusieurs intervenants consultés par Métro hier. Roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

Manifester sa solidarité

chantal lévesque/métro

Donner à des organismes

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a aidé hier à l’évacuation de plus de 1 000 civils, dont 300 enfants et au moins 40 blessés. «La trêve tient depuis ce matin, a rapporté Krista Armstrong, porte-parole du CICR à Genève. On espère que ça va continuer, parce que des milliers de civils veulent encore quitter la zone. Il faut s’assurer que ça se passe de façon digne. Ils ont besoin de soins médicaux, de soutien psychologique.» Le CICR fait un appel de fonds «Crise en Syrie» pour soutenir ses opé-

Une centaine de personnes ont manifesté leur solidarité envers les citoyens d’Alep hier matin devant le consulat général russe à Montréal. Ils ont notamment dénoncé le rôle de la Russie, alliée du régime de Bachar al-Assad, dans les opérations militaires qui dévastent Alep-Est. «Ils disent qu’ils sont en train de viser des terroristes, mais ce qu’on voit sur le terrain, ce sont des hôpitaux, des boulangeries, des civils qui sont frappés. On est loin, mais on peut les montrer du doigt et dire “honte à vous!”», a déclaré Faisal Alazem, un des organisateurs de la protestation. Béatrice Vaugrante, directrice générale d’Amnistie internationale Canada, était présente à la manifestation. «C’est utile de participer à de telles vigiles organisées par la communauté syrienne. Ils ont grand besoin d’avoir des signes de soutien de la population d’ici comme d’ailleurs», a-t-elle affirmé. Un autre rassemblement aura lieu dimanche au parc Percy-Walters, au centre-ville, de midi à 13 h.

rations de secours, ses centres de nutrition et ses achats d’équipement médical et de médicaments. D’autres organismes comme Médecins du monde, la fondation Karam et l’UNICEF sont également sur le terrain. «Les Montréalais ne sont pas impuissants face à cette tragédie. Ils peuvent nous aider à procurer cette aide d’urgence aux enfants d’Alep et de la Syrie. Dès qu’on donne un peu de sécurité à un enfant, ainsi que la chance d’apprendre et de jouer, il peut se rétablir rapidement. Toutefois, chaque minute compte», a affirmé David Morley, président d’UNICEF Canada.

hassan ammar/associated press

CENTRE DE QUILLES MODERNE Disclinog bow

à la sortie du

Tous les samedis de 20:00 à minuit

Assomption

Le conseil de sécurité des Nations unies / ap

Appuyer des demandes politiques Selon Harith Al-Dabbagh, professeur de droit international à l’Université de Mont réal, le Canada pourrait en faire plus pour inciter les différentes parties au conflit à négocier. «Une solution négociée est la seule possibilité acceptable. Une solution militaire entraînera des pertes humaines considérables. Avec sa neutralité et sa crédibilité sur la scène internationale, le Canada pourrait jouer un rôle de médiateur entre les belligérants», estime-t-il, croyant qu’une solution de compromis serait difficile mais pas impossible. Amnistie internationale demande de son côté que des observateurs des Nations unies soient déployés en Syrie pour faire état de la véritable situation sur le terrain. «On a déjà documenté des crimes potentiels du gouvernement et des groupes armés. Pour qu’il y ait une reddition de comptes, pour que justice soit faite, il faut que des observateurs indépendants fassent toute la lumière là-dessus», a réclamé Mme Vaugrante, invitant les Canadiens à signer la pétition de son organisme à ce sujet. Plusieurs personnes ont également appelé à favoriser l’accueil d’un nombre supplémentaire de réfugiés syriens au Canada, notamment la députée de Québec solidaire Françoise David. Rappelons qu’il est possible d’écrire à son député pour demander au gouvernement fédéral d’agir d’une façon ou d’une autre.

À lire dans notre section Monde : Les évacuations commencent à Alep, page 16

3 partie

10 $

s pour

(souliers

3115 boul. de l’Assomption, Montréal, H1N 2H1 • 514-254-9696

et taxes

incluses

)

EN MAGASIN ET À LABAIE.COM

LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS*.

40 à 50 % de rabais

16 décembre

BULOVA

Ord. 379 $ Solde 189,50 $

SEIKO

Ord. 495 $ Solde 297 $

Toutes les montres CITIZEN, SEIKO, BULOVA, TIMEX et G-Shock et Baby-G de CASIO pour homme et femme TIMEX

Ord. 95 $ Solde 47,50 $

CITIZEN

Ord. 675 $ Solde 405 $

G-Shock de CASIO

Ord. 299,99 $ Solde 179,99 $

Baby-G de CASIO

Ord. 159,99 $ Solde 95,99 $

Le plus grand détaillant de montres au pays

Le cadeau rêvé

Comblez tous vos êtres chers avec les cartes-cadeaux La Baie d’Hudson des fêtes. Offertes dès maintenant en magasin et à labaie.com. Aucun bon d’achat différé ni redressement de prix. Aucune commande anticipée ni commande téléphonique. Tant qu’il y en aura. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. Le choix varie selon le magasin. Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire. Exception : Collection Compagnie de la Baie d’Hudson. Précisions en magasin. * LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE : La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. 46822_B647_ODS DEC 16 LM.indd 1

2016-12-14 9:48 AM

WEEK: B647 NAME: WATCHES INSERT DATE: DECEMBER 16 AD# 46822 SIZE: FULL PG (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

AUBAINE DU JOUR

Vendredi

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

SUITE de la UNE

Des propriétaires déterminés Alors que la légalisation du cannabis récréatif ne devrait pas se concrétiser avant 2018, les propriétaires de l’entreprise, Jodie et Marc Emery, sont déterminés à implanter leurs magasins. D’ici la fin du mois, 10 boutiques ouvriront leurs portes dans la métropole, ont-ils indiqué. «Beaucoup de gens veulent la légalisation du cannabis. Ils veulent pouvoir venir acheter de la marijuana comme ils achètent du café ou de l’alcool», affirme Jodie Emery, copropriétaire de l’entreprise. Marc Emery et sa femme souhaitent qu’Ottawa rende légale la marijuana sur-lechamp au «lieu d’attendre deux ans durant lesquels la police va arrêter des gens». Il y a plus de 20 ans que l’entreprise Cannabis Culture fait de la désobéissance civile de façon pacifique afin de faire changer les lois. Jodie Emery assure que les boutiques Cannabis Culture, si elles peuvent ouvrir légalement leurs portes, pourront offrir des possibilités économiques considérables en employant des résidants et en redonnant à la communauté. Amiante

Interdiction complète dès 2018 Ottawa interdira complètement l’amiante et l’importation de produits qui en contiennent dès 2018 mais rassure du même souffle les régions du Québec qui souhaitent exploiter les résidus miniers. Quatre ministres ont été déployés hier au centre de cancérologie d’un hôpital d’Ottawa pour cette annonce sur des mesures «exhaustives» qui mèneront à l’interdiction complète de

Infractions Selon un rapport de l’IRIS, il y a eu 73 000 infractions reliées au cannabis en 2013. • Près de 81 % étaient liées à la possession simple. • Dans 66 % des cas, les accusations sont retirées ou donnent lieu à un verdict de non-culpabilité. • Les coûts de justice et de police sont évalués à des dizaines de millions de dollars.

L’opposition officielle à la Ville de Montréal a demandé la création d’un comité de coordination entre la Ville et ses arrondissements pour encadrer les dispensaires récréatifs. «Nous attendons avec impatience la législation fédérale en matière de dispensaires récréatifs, mais il faut se préparer dès maintenant», souligne Valérie Plante, cheffe de Projet Montréal. Charlotte lopez/tc media avec mathias marchal/métro

ce produit cancérogène. Le gouvernement de Justin Trudeau déposera de nouveaux règlements qui prohiberont la production, l’utilisation, l’importation ou l’exportation d’amiante. Il instaurera aussi de nouvelles protections pour les travailleurs, mettra à jour l’inventaire des immeubles fédéraux qui en contiennent et changera les codes du bâtiment. Ottawa n’interdira toutefois pas aux villes québécoises d’Asbestos et de Thetford Mines de revaloriser les résidus d’amiante afin d’en tirer notamment du magnésium. la presse canadienne

Le chef de l’Assemblée des Premières Nations du Canada, Perry Bellegarde, le président de la Fédération des Métis du Manitoba, David Chartrand, et le président d’Inuit Tapiriit Kanatami, Natan Obed, ont rencontré le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, hier. / Adrian Wyld/la presse canadienne

Un «comité de liaison» avec les autochtones Ottawa. Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé hier la mise sur pied d’un comité de liaison regroupant les leaders autochtones et des ministres fédéraux afin de donner corps à la «réconciliation nationale», une des priorités de son gouvernement. Les leaders autochtones seront rencontrés chaque année dans le cadre d’un mécanisme bilatéral de consultations et certains ministres prendront part aux réunions du comité deux fois par année. M. Trudeau a rencontré hier les représentants des Premières

Nations, des Inuits et des Métis, à Ottawa, un an après la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation. Présidée par le juge manitobain Murray Sinclair, premier juge autochtone au pays, cette commission avait formulé 94 recommandations après six ans passés à examiner l’héritage du système des pensionnats fédéraux pour autochtones. Le gouvernement Trudeau met aussi sur pied un conseil d’administration provisoire en vue de la création d’un «conseil national pour la réconciliation». Ce conseil provisoire «amorcera un processus participatif» en vue d’élaborer des recommandations quant à la portée et au mandat du futur conseil national pour la réconciliation. Enfin, Ottawa accorde une subvention de 10 M$ au Centre national pour la vérité et la réconciliation, situé à l’Université du Manitoba.

Progrès

«Bien qu’il reste encore beaucoup à accomplir, je suis persuadé que nous faisons des progrès réels en vue de renouveler notre relation avec les peuples autochtones.» Justin Trudeau, premier ministre du Canada

La commission Sinclair avait été créée en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, conclue pour régler à l’amiable un recours collectif intenté contre le gouvernement fédéral et des Églises avec le soutien de l’Assemblée des Premières Nations et des organisations inuites. M. Sinclair, maintenant sé-

nateur indépendant, a souligné le premier anniversaire de la publication du rapport, plus tard hier, au Sénat. Selon M. Trudeau, des «travaux sont en cours» en ce qui concerne 41 des 45 recommandations énoncées dans le rapport Sinclair, qui relèvent d’une compétence fédérale ou partagée. Ainsi, une des recommandations retenues par le gouvernement libéral, l’enquête sur les femmes et les filles autochtones disparues ou assassinées, devrait faire l’objet d’audiences au printemps prochain. «L’an dernier, je me suis engagé à renouveler les liens avec les peuples autochtones en ce qui concerne la reconnaissance des droits, du respect, de la collaboration et du partenariat, a indiqué M. Trudeau en conférence de presse. Aujourd’hui, nous faisons d’autres pas en avant vers la réconciliation.» la presse canadienne

Québec lancerait une commission d’enquête sur Val-d’Or

Une enquête publique sur les mauvais traitements infligés aux autochtones par des policiers à Val-d’Or est réclamée depuis des mois. / archives tc media

À la suite d’une rencontre tenue hier entre le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, et des chefs autochtones, le gouvernement proposerait d’instituer une commission d’enquête publique sur les allégations de mauvais traitements contre des autochtones à Vald’Or, rapporte Radio-Canada. L’attachée de presse du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, n’a pas voulu confirmer la nouvelle hier soir mais n’a pas nié non plus les propos de Radio-Canada.

Enquête fédérale La commission d’enquête fédérale sur les femmes autochtones disparues et assassinées ne pourra pas mener d’enquête sur les événements de Val-d’Or, a indiqué sa directrice générale, Michèle Moreau, dans une lettre citée hier par Radio-Canada.

«On a eu une excellente rencontre, on a fait de grands progrès par rapport aux premières

• Selon elle, une enquête publique provinciale qui étudierait des cas particuliers, comme celui de Val-d’Or, serait «hautement complémentaire du mandat et des travaux de l’Enquête nationale et ne nuirait en rien à son travail».

discussions, suffisamment de progrès pour dire que, très bientôt, on devrait être en me-

sure de donner des précisions sur la suite des choses», a indiqué M. Coiteux en après-midi, à la sortie de sa rencontre avec divers chefs autochtones. De son côté, le chef du Grand Conseil des Cris, Matthew Coon Come, avait déclaré : «On y est presque.» À la mi-novembre, on a appris qu’il n’y aurait aucune accusation portée à la suite de l’enquête sur les allégations d’agressions sexuelles commises par des policiers de Val-d’Or. dominique cambron-goulet/tc media

WEEK: B647 NAME: HOLIDAY BEAUTY INSERT DATE: DECEMBER 16 AD# 47126 SIZE: FULL PAGE (10 X 11.5) MARKETS: QC - MMT

Obtenez-en plus : Cadeaux avec achat YVES SAINT LAURENT 140 $

105 $

YVES SAINT LAURENT Eau de parfum Mon Paris, 90 ml

YVES SAINT LAURENT La nuit de l’homme, 100 ml

130 $

YVES SAINT LAURENT Eau de parfum Black Opium, 90 ml

UN CADEAU POUR TOI, UN CADEAU POUR MOI!

CADEAU

À l’achat d’un parfum de la collection YVES SAINT LAURENT, recevez cette magnifique pochette EN PRIME. Tant qu’il y en aura.

RECEVEZ UNE CARTE-RABAIS DE 10 $

avec tout achat de 75 $ ou plus de produits de beauté ou de parfums. Jusqu’au samedi 24 décembre 2016**.

CADEAU

Recevez une trousse de toilette EN PRIME à l’achat de 105 $ ou plus de parfums de la collection YVES SAINT LAURENT pour homme. Avant taxes. Tant qu’il y en aura.

D 10$ RABAIS ant taxes) ou plus (av at de 75 $ beauté. sur tout ach s ou de produits de de parfum décembre

Du 14 au 24

2016

PON BEAUTY COU . 14 DECEMBER 8 NAME: DATE: DEC WEEK: B64 NOV. 3 IN-STORE E: : 3.37 x 2.13 PRINT DAT 46101 SIZE DOCKET#

- DEC. 14-2

LIVRAISON SANS FRAIS DES ACHATS BEAUTÉ DE 45 $ OU PLUS À LABAIE.COM* Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. * LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 45 $ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Offre non valide dans les magasins La Baie d’Hudson et les autres magasins du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. ENSEMBLES ET PRIMES DE PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE PARFUMS : Tant qu’il y en aura. Un cadeau par client. La valeur est établie d’après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant. ** Avant taxes. Tant qu’il y en aura. Applicable à votre prochain achat de 75 $ ou plus (avant taxes) de produits de beauté ou de parfums, en magasin seulement. En vigueur du 14 au 24 décembre 2016. Une carte-rabais par transaction. Ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres exceptions s’appliquent; précisions en magasin. 47126_B647 HOLIDAY BEAUTY DEC 16_ROP.indd 1

2016-12-14 3:43 PM

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Crime. Fin des procédures contre deux Hells Angels Les deux derniers membres des Hells Angels qui faisaient encore l’objet d’accusations relatives à l’opération SharQc, dont un qui figurait sur la liste des dix criminels les plus recherchés au Canada, ont vu toutes les procédures intentées contre eux abandonnées, hier. Le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) a déposé un arrêt des procédures contre Claude Gauthier, 48 ans, membre de la section de Trois-Rivières des Hells Angels, et Guy Rodrigue, 59 ans, de la section de Sherbrooke. Vingt-neuf chefs d’accusation, notamment de meurtre, complot pour meurtre, trafic

Vice de preuve La décision de la cour est liée à un vice de preuve. • Le 9 octobre 2015, le juge James Brunton avait ordonné l’arrêt des procédures contre cinq membres de la section sherbrookoise après avoir donné raison à la défense, qui reprochait à la Couronne des retards indus dans la divulgation d’éléments de preuve.

de stupéfiants et gangstérisme, ont donc été abandonnés. la presse canadienne

Incendie en Ontario

Cinq morts Un père et ses quatre enfants auraient péri mercredi dans l’incendie d’une maison dans une communauté autochtone de la nation des Oneidas de la Thames, dans le sud de l’Ontario. la presse canadienne

C’est le deuxième incendie meurtrier à survenir en Ontario cette semaine. / dave chidley/la presse canadienne

L’ex-maire Gilles Vaillancourt condamné à six ans de prison Justice. Gilles Vaillancourt, l’ancien maire de Laval, a été condamné hier à purger une peine d’emprisonnement de près de six ans. Compte tenu du temps que M. Vaillancourt a déjà passé en prison en attendant sa peine, le juge James L. Brunton, de la Cour supérieure du district de Laval, a prononcé une sentence de cinq ans, 11 mois et 15 jours. Le juge Brunton a mentionné qu’il avait devant lui «un homme qui a abusé de la confiance de sa position privilégiée durant 14 ans» et qu’en conséquence celui-ci «mérite amplement la peine recommandée» par les deux parties, soit six années de pénitencier. Gilles Vaillancourt a déjà remboursé la somme de 8,6 M$ qu’il s’était engagé à

Pension

30 000 $ L’ex-maire a également dû renoncer à sa pension de la Ville de Laval, soit 30 000 $ par année, et transférer à la Ville la propriété de sa résidence, évaluée à 1 M$.

Gilles Vaillancourt, qui est âgé de 75 ans, a plaidé coupable, le 1er décembre, à des chefs d’accusation de fraude et d’abus de confiance. / ryan remiorz/la presse canadienne

rembourser. Il avait plaidé coupable, le 1er décembre dernier, à trois chefs d’accusation de fraude, complot pour fraude et abus de confiance commis entre janvier 1996 et le 30 septembre 2010. Menotté, les traits tirés, l’ex-maire avait l’air déconfit. Il a tout de même souri

quand il a reconnu quelqu’un dans la salle. Il ne semblait pas intimidé ou honteux puisqu’il balayait la salle du regard, à la recherche de visages connus. Gilles Vaillancourt a démissionné de son poste de maire le 9 novembre 2012 après un règne incontesté à Laval pendant 23 ans.

L’enquête policière avait démontré qu’une ristourne de la valeur des contrats publics octroyés par la Ville de Laval était remise par ceux qui participaient à un système, soit des entreprises de construction et des firmes de génie. «Ce système était à la connaissance du maire Gilles Vaillancourt», a écrit le juge dans sa décision. Interrogé sur place, le procureur de la Couronne au dossier, Me Richard Rougeau, s’est dit satisfait de la peine imposée. «Le juge a, après son analyse de tout ça, décidé que les suggestions faites par les parties étaient tout à fait adéquates», a commenté Me Rougeau. la presse canadienne

UNE SEULE BOUCHÉE ET VOUS TOMBEREZ DANS LE

veNez savourer Notre délicieux spécial des Fêtes. Jackastors.com

*Nos avocats Nous oNt demaNdé de dire que toutes les taxes eN vigueur soNt eN sus.

MoreCheer_10x11.5_MetroMontreal_r2.indd 1

2016-12-13 2:31 PM

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Montréal

Fêtes tropicales à Espace pour la vie Dès demain, le Jardin botanique et le Biodôme prendront des airs tropicaux. Le Jardin botanique invite les Montréalais à venir se prélasser sous les bananiers, les pieds dans le sable. Dans la grande serre, du sable, des parasols et des flamants roses ont été ajoutés aux palmiers et autres arbres exotiques

pour créer une ambiance de détente et observer les petits singes tropicaux. Au Biodôme, le spectacle de marionnettes Le Grand Jour de Capy sera présenté jusqu’au 5 février. Il raconte l’histoire d’un petit capybara, un grand rongeur d’Amérique du Sud. Les enfants peuvent ensuite aller jouer aux apprentis vétérinaires au centre de sauvetage Becquer bobos. Enfin, le 26 décembre, les animaux du Biodôme célébreront Noël. métro

Alcool au volant

Le Québec en queue de peloton

/ collaboration spéciale

Le Québec est la deuxième province où les taux de cas de conduite avec facultés affaiblies déclarés par la police sont les plus bas au pays, selon des données de 2015 publiées mercredi par Statistique Canada. C’est l’Ontario qui affiche les plus bas taux au Canada. tc media

Transparence demandée pour les travaux sur Notre-Dame Hochelaga. Alors que le conseil municipal se prononcera bientôt sur un règlement d’emprunt de 50 M$ pour financer les travaux du prolongement du boulevard l’Assomption et de l’avenue Souligny, les conseillers de Projet Montréal Laurence Lavigne Lalonde et Éric Alan Caldwell accusent la Ville de faire avancer le projet derrière des portes closes. Marie-Pier Gagné marie-pier.gagne@tc.tc

Ces travaux de prolongement seront réalisés dans le cadre du projet de réaménagement de la rue Notre-Dame. Ils visent à offrir une voie de desserte aux camions lourds qui se rendent au port de Montréal. Selon Mme Lavigne Lalonde et M. Caldwell, il est insensé que la Ville et le ministère des Transports du Québec (MTQ) aient décidé d’aller de l’avant avec la construction d’une autoroute qui passera à quelques mètres de nombreuses résidences de l’arrondissement ainsi qu’à proximité du centre d’hébergement et de soins prolongés Grace Dart. «Le projet de réaménage-

Opposition

«Je me suis battu contre ce projet en 2002 et en 2008, et je compte bien recommencer en 2017, parce que j’estime qu’il est d’une autre époque.» Éric Alan Caldwell, conseiller d’Hochelaga

ment de la rue Notre-Dame avance derrière des portes closes, à l’écart des citoyens, qui n’auront vraisemblablement pas leur mot à dire dans le choix du tracé du prolongement de l’avenue Souligny, qui finira tout juste derrière leur demeure», a affirmé Laurence Lavigne Lalonde, conseillère de Maisonneuve–Longue-Pointe. Éric Alan Caldwell, conseiller d’Hochelaga, dit voir clair dans la stratégie de la Ville de Montréal et du MTQ. «Ils essaient de nous passer le projet de l’autoroute Notre-Dame morceau par morceau, défendil. Ils savent que, depuis le début des années 1970, ils sont incapables de faire accepter ce projet dévastateur pour la population d’Hochelaga.» Des citoyens mobilisés Un groupe de citoyens opposés au projet usera du «droit d’initiative», une procédure spéciale prévue par la Ville de Montréal pour forcer la tenue d’une consultation publique. Ils devront amasser 5 000 signatures pour ce faire. La Ville de Montréal n’a pas rappelé Métro hier.

LE SAMEDI 17 DÉCEMBRE 2016

SOURIEZ

C’EST LA GUIGNOLÉE DU DR JULIEN DONNEZ MAINTENANT EN TEXTANT DRJULIEN AU 20222

À la défense des locataires GUIGNOLEEDRJULIEN.ORG

Le Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec a dénoncé les évictions de locataires par des propriétaires qui veulent reprendre leur logement pour y louer de l’hébergement de type Airbnb, hier, devant la station de métro Mont-Royal, à Montréal. / chantal lévesque/métro

Problème de double menton... Une recherche biomédicale effectuée en France sur la fermeté de la peau a donné des résultats surprenants : augmentation de la consistance et de la robustesse de la peau. Voici les tests d’efficacité éprouvés en clinique : accroissement du nombre de ﬁbroblastes (+29%) et augmentation de la synthèse d’ATP (+35%). Stimulation de la contraction du réseau de collagène (+45%). Capacité à protéger des irradiations UV-B et effets modérateurs sur les érythèmes induits par les UV-R (par évaluation visuelle : 40%, par chromométrie : 32%). Un aussi fort pourcentage de stimulations cutanées pour aider les peaux ﬂasques et les peaux relâchées démontre les bienfaits du Cyto-Kinol pour votre peau. La recherche a été effectuée avec trois micropiliers: la caséine hydrolysée, la levure protéinée hydrolysée et la lysine. Nous les avons nommés BioAmines sélectionnéesMD. Les Bio-Amines sélectionnées sont exclusives à la crème Cyto-Kinol.

ACHETEZ UN POT DE CYTO-KINOL ET

OBTENEZ-EN UN DEUXIÈME GRATUITEMENT EN VIGUEUR DU 17 AU 22 DÉCEMBRE 2016* Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, bl. Le Corbusier Laval, Centre Laval

450-688-5455

438-491-2706

Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Sainte-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Sainte-Foy

418-656-1266

L’ALVÉ L (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 407 Notre-Dame

Repentigny

(mercredi et dimanche fermé)

5455, boul. des Forges Trois-Rivières

819-378-7777

L’ALVÉ L

Uniprix

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 102-8005 Boul du Quartier Brossard – Quartier Dix30

Vitavie au naturel

2622, rue King Ouest, (à l’arrière de l’édifice 2630) Sherbrooke (mercredi et dimanche fermé)

819-823-3322

Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon Est Montréal

514-279-3709

Café la Brûlerie

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 450-657-2032

69 Boulevard Saint-Joseph Gatineau

819-778-0109

Néo Santé

495 St-Georges Saint-Jérôme

450-436-5548

L’ALVÉ L 104, rte du Président-Kennedy #100 Lévis (lundi et dimanche fermé)

418-833-5933

L’ALVÉ L 227, rue Principale Ouest Magog (mercredi et dimanche fermé)

819-868-3368

Vitavie au Naturel

3333, boul. du Carrefour Promenade Beauport

418-667-0070

Commandes postales 514-272-1365 Lignes extérieures 1 800-272-1365 (Montréal) 1 877-833-5933 (Lévis) 1 877-511-3368 (Magog)

Santé en Direct

Entrepôt Bio-Actif PRIX IMBATTABLES

Ligne ouverte avec Johanne Verdon sur les ondes de Radio V.M. 91.3 FM le samedi de 8h à 10h.

L’Entrepôt sera fermé du 21 décembre 2016 au 2 janvier 2017 inclusivement.

*Jusqu’à épuisement des stocks.

880 Michèle-Bohec #108, Blainville Heures d’ouverture : Tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 9h30 à 11h30

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Un Tourbillon Même pitou a droit de molécules à son party de Noël végétales Astragale (Racine) Échinacée Gelée royale Protéine isolée de soja Bioﬂavonoïdes d’agrumes Églantier Levure de bière Algues marines Diastase de malt Ginkgo biloba Spiruline

Germe de blé L-Cystine Rutine Pollen d’abeilles Papaye Luzerne Ginseng de Russie Lécithine Acérola

Fêtes. S’ils sont sages, des dizaines de chiens pourront recevoir un cadeau du père Noël au parc canin de Pointeaux-Trembles dimanche, à l’occasion d’un Noël pour pitous organisé par une association de propriétaires de chiens. Ralph-Bonet Sanon ralph-bonet.sanon@tc.tc

«On aura le père Noël, la fée des étoiles, des beignes, du café et des cadeaux pour tous les chiens qui se seront inscrits», annonce un administrateur de l’association Les Toutous du bout-de-l’île, Serge Rotilio. Quelque 50 chiens et 70 êtres humains sont attendus à cette activité dimanche, rue Sherbrooke Est. Pour recevoir leur cadeau, les bêtes devront porter au moins un accessoire de Noël, par exemple une tuque ou un collier aux couleurs des Fêtes. L’association Les Toutous du bout-de-l’île, qui regroupe une trentaine de membres,

Pour avoir droit à leur cadeau, les chiens devront porter des accessoires aux couleurs du temps des Fêtes. / métro Réfection du parc

85 000 $ Selon l’arrondissement, 85 000 $ sont prévus en 2017 pour l’installation, au parc canin de Pointe-aux-Trembles, d’un abri, d’un robinet et de tables à pique-nique, en plus de la réfection de sections de clôture et de surfaces endommagées. Le tout reste toutefois à confirmer, dit l’administration.

a eu l’idée d’organiser cette activité après que des propriétaires de chiens eurent exprimé des difficultés à se faire prendre en photo avec leur animal et le père Noël. «La réponse a été très bonne. On a un permis de la Ville pour 50 chiens et on va atteindre

ce nombre. S’il y en a d’autres qui arrivent, ils n’auront pas de cadeau», soutient M. Rotilio. Le parc canin de Pointe-auxTrembles, situé juste derrière l’école secondaire de Pointeaux-Trembles, existe depuis 1999. «Au moins 70 personnes viennent régulièrement au parc, mais nous sommes environ 150 à l’utiliser : pas juste des gens de Pointeaux-Trembles mais aussi de Repentigny, Terrebonne et Mascouche», affirme M. Rotilio. Selon le groupe, cette activité servira à faire connaître le parc canin, qui aurait besoin de plusieurs améliorations, notamment un bassin de baignade, des arbres, un abreuvoir pour chiens et un abri hivernal pour les usagers.

VOUSAVEZCHOISI… PHYTOBEC,VOUSAVEZ BIENFAIT. En vente partout mais pas n’importe où ! .quebec

Des lumières de Noël format géant Les décorations de Noël d’une maison à l’angle des avenues Jean-Bourdon et Antoine-Berthelet à Cartierville ne laissent personne indifférent. Sur plus de 70 m de long, des figurines géantes et des lumières de toutes les couleurs ont envahi les lieux. Sami Hajjar, le jeune propriétaire de 23 ans à l’origine de l’initiative, a travaillé 120 heures et dépensé au bas mot 15 000 $ pour illuminer son terrain. «C’est uniquement pour le fun, dit-il. J’ai déjà fait quelque chose de similaire pour l’Halloween et pour Noël en 2015, mais cette fois, j’ai mis le paquet.» / amine esseghir/tc media

B:10” T:10” S:10”

AU ROYAUME DES AVANTAGES DE MEMBRE BRANCHEZ-VOUS, ET VOUS DEVIENDREZ AUTOMATIQUEMENT MEMBRE. LES MEMBRES ONT DROIT À DES OFFRES DE + PLUS

+ APPELS ILLIMITÉS AU CANADA.

virginmobile.ca Commandez en ligne à virginmobile.ca, appelez au 1 855 238-6847 ou passez nous dire bonjour.

En vigueur en date du 29 novembre 2016. L’offre s’applique aux forfaits sélectionnés avec une entente de 30 jours ou de 2 ans. Des frais de connexion uniques (15 $) s’appliquent aux nouvelles activations ou aux surclassements d’appareil. Les services sont offerts avec les appareils compatibles. Des frais mensuels pour le 9-1-1 s’appliquent en Alb. (44 ¢), au N.-B. (53 ¢), à T.-N.-L. (75 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (70 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (46 ¢). Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. Consultez votre entente pour les détails. D’autres restrictions s’appliquent; visitez virginmobile.ca pour les détails. Les appels partout au Canada s’appliquent aux appels effectués au Canada à un numéro canadien, ou aux appels reçus de tout numéro lorsque vous vous trouvez au Canada. Images d’écran simulées. Images de Samsung; © 2016 Samsung Electronics Canada inc. Tous droits réservés. Samsung et Samsung Galaxy S7 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada inc. ou de ses divisions apparentées, et sont utilisées avec permission. Tous droits réservés. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2016 Virgin Mobile.

T:11.5”

EN PRIME

B:11.5”

S:11.5”

1 Go DE DONNÉES

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Turquie. Forte inquiétude pour la liberté de la presse

MONDE EgyptAir

Le vol 804 détruit par une bombe

Des traces d’explosifs ont été retrouvées sur les corps de certaines des victimes qui ont perdu la vie quand le vol 804 d’EgyptAir s’est abîmé dans la Méditerranée le 19 mai après être parti de Paris. Le ministère égyptien de l’Aviation civile a dit qu’une enquête criminelle sera maintenant ouverte. La catastrophe avait fait 66 morts. Cet attentat n’a jamais été revendiqué. associated press

La Turquie «a essentiellement fait taire la presse indépendante» en intensifiant sa répression de journalistes qui sont arrêtés pour des «accusations factices», notamment de terrorisme, a dénoncé hier Human Rights Watch (HRW). L’organisation new-yorkaise de défense des droits de la personne affirme dans un nouveau rapport que la répression gouvernementale à l’encontre des journalistes s’est accélérée en 2014 avant de prendre un nouvel élan après le coup d’État avorté du 15 juillet. Le document ajoute qu’en plus des arrestations, les journalistes sont victimes de menaces verbales et physiques et d’une interférence du gouvernement avec leur liberté éditoriale. Plusieurs médias ont également été fermés, saisis ou mis à l’amende. HRW cite un reporter qui affirme que si des journalistes ont toujours été tués en Turquie, cette fois-ci le gouvernement semble avoir décidé de tuer le journalisme en entier. HRW accuse la Turquie d’exploiter le système judiciaire

Des reporters du journal Cumhuriyet ont protesté à Istanbul après l’arrestation du rédacteur en chef Murat Sabuncu et de deux chroniqueurs, le 31 octobre dernier. / Archives AP Emprisonnés

148

Le directeur de HRW pour l’Europe et le centre de l’Asie, Hugh Williamson, a dit que 148 journalistes ou employés de médias ont été détenus en vertu de l’état d’urgence décrété par le gouvernement après la tentative de coup d’État, tandis que 169 médias ont été fermés.

pour museler les journalistes avec de multiples accusations, qu’il s’agisse d’avoir insulté des dirigeants ou encore d’appartenir à une organisation terroriste. associated press

Cours à temps partiel pour les travailleurs en emploi Administration-Informatique • Simple comptable (Débutant-Intermédiaire)

• Excel (Débutant) • Excel (Avancé) • Éditique-Création de documents (textures et graphiques)

• Word-Excel 2010

Série de cours de soir à partir du 10 janvier 2017 Inscrivez-vous maintenant ! 2 $ par heure de formation

160115

Premières évacuations de l’enfer d’Alep Syrie. L’évacuation des civils et des rebelles coincés à Alep-Est, qui a enfin commencé hier, va probablement s’étaler sur plusieurs jours, a prévenu le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

(des frais pour des manuels peuvent s’ajouter)

(Fusion et publipostage)

Mécanique d’entretien Renseignements et inscriptions : • Hydraulique • Pneumatique 514 596-6156, poste 8056 Équipement motorisé-Entretien formation-continue.csdm.ca • Hybride2-Entretien général et outils de diagnostic Aérospatiale- Usinage • Mathématiques et lecture de plans • Programmation de machines-outils à commande numérique (MOCN) • Mastercam-Programmation de MOCN (Introduction) • Mastercam-Programmation de MOCN (Perfectionnement) Électrotechnique • Électricité industrielleRévision des notions théoriques

Métro

Des centaines de personnes ont progressivement quitté le dernier bastion important des rebelles hier, une évacuation qui marque un point tournant dans la guerre en Syrie, dont le début remonte à il y a près de six ans. / Associated press

Un premier convoi d’ambulances transportant des blessés et d’autres civils a finalement quitté la dernière enclave rebelle de la ville martyre du nord de la Syrie, hier matin, marquant le début d’une évacuation attendue depuis plusieurs jours. Des civils traumatisés sont montés par petits groupes dans les autocars alignés dans les rues dévastées d’Alep. Des années de résistance ont été écrasées par une impitoyable campagne militaire au cours du dernier mois, qui a vu des hôpitaux bombardés, des corps laissés à l’abandon dans les rues et des civils atteints par les tirs alors qu’ils tentaient de se mettre à l’abri.

En attente d’évacuation

70 000

Quelque 70 000 civils attendraient d’être évacués d’Alep-Est, selon Mohammed Abu Jaafar, qui dirige les services médico-légaux dans l’enclave rebelle.

Cri du cœur

«Sous chaque édifice détruit, une famille est enterrée avec ses rêves. Bachar et ses alliés les ont enterrés.» Un graffiti sur un immeuble dévasté d’Alep

Les images de la télévision syrienne montraient un long convoi d’ambulances et d’autocars verts franchissant le pont Ramouseh pour traverser le secteur contrôlé par les forces gouvernementales à destination de régions rurales contrôlées par l’insurrection dans la province d’Alep. Cette évacuation s’inscrit dans le cadre d’un cessez-lefeu intervenu cette semaine, en vertu duquel les insurgés se sont engagés à renoncer aux derniers quartiers d’Alep toujours sous leur emprise. La porte-parole du CICR à Damas, Ingy Sedky, a indiqué que 13 ambulances transportant des blessés avaient quitté Alep-Est hier soir et que des autocars continuaient d’évacuer des civils. Un précédent convoi d’autocars et d’ambulances a permis

de secourir environ un millier de personnes, dont 300 enfants et 28 blessés, a-t-elle précisé. Le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Marc Ayrault, a annoncé que le Conseil de sécurité de l’ONU devait se réunir aujourd’hui pour se pencher sur le déploiement d’observateurs à Alep afin de surveiller la progression de l’évacuation des civils. Pour l’opposition, il s’agit d’une défaite humiliante. Le président Bachar el-Assad a déclaré, souriant, qu’il s’agissait d’un événement historique comparable à la naissance du Christ ou à la révélation du Coran. Un responsable des Nations unies a parlé d’un «chapitre noir dans l’histoire des relations internationales». associated press

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

CITÉ MOBILITÉ

LORSQUE VOUS VOYAGEZ PENDANT LA PÉRIODE DES FÊTES

OPUS EN LIGNE

Prochaine étape : les essais techniques

À l’aéroport avec le 747

Achetez votre lecteur en station

LA LIGNE 747 – AÉROPORT P.-E.-TRUDEAU/CENTRE-VILLE OFFRE AUX VOYAGEURS UNE OPTION EFFICACE ET ÉCONOMIQUE DE VOYAGER ENTRE L’AÉROPORT DE MONTRÉAL ET SON CENTRE-VILLE. CE SERVICE DU 747 EST OFFERT 24 HEURES PAR JOUR, 365 JOURS PAR ANNÉE ENTRE LA STATION BERRI-UQAM ET L’AÉROPORT MONTRÉAL-TRUDEAU SUR UN PARCOURS COMPTANT NEUF ARRÊTS PAR DIRECTION.

Les trois bus 100 % électriques circuleront sur la ligne 36 - Monk au printemps 2017. 747

LES BUS ÉLECTRIQUES SONT EN COURS DE LIVRAISON, TOUS LES ÉQUIPEMENTS DE RECHARGE SONT INSTALLÉS, BREF, LES ÉTAPES IMPORTANTES SE SUCCÈDENT POUR LE PROJET DE DÉMONSTRATION CITÉ MOBILITÉ OUVRANT LA VOIE AUX ESSAIS TECHNIQUES SANS CLIENTÈLE AU DÉBUT DE 2017. Les derniers jours ont été fastes pour le projet de démonstration Cité Mobilité. Mercredi, au Square-Victoria, une deuxième station de recharge rapide a été installée. Elle s’ajoute à celle déjà en place au terminus Angrignon. Ces deux stations de recharge rapide sont donc prêtes à être mises en marche. Rappelons que ces stations permettent aux bus électriques de recharger leurs batteries en bout de ligne, grâce à un bras articulé appelé

pantographe. De plus, quatre bornes de recharge lente ont récemment été installées, au centre de transport Lasalle. La nuit, ces bornes assureront la recharge complète des bus et l’équilibrage des batteries. Toujours mercredi, un autre jalon d’importance a été franchi. Notre partenaire et fournisseur Nova Bus nous a livré un premier bus électrique. Deux autres véhicules 100% électriques devraient arriver sous peu. Ainsi, dans les prochains jours, ne soyez pas surpris de voir un bus électrique sur la route. Des sorties sans clientèle sont prévues pour valider certains équipements et systèmes. Et en janvier, les essais techniques hors service s’effectueront avant de définitivement entrer en service clientèle, au printemps prochain sur la ligne 36 - Monk.

À partir du dernier arrêt avant l’aéroport, la station Lionel-Groulx, le temps du trajet est de 20 à 30 minutes, et de 20 à 35 minutes au retour, dépendamment des conditions de circulation. Le service WI-FI est disponible dans la plupart des bus qui desservent la 747 et vous disposez d’un espace exprès pour ranger vos bagages pendant le trajet.

Les titres de transport suivants sont acceptés à bord sans coût supplémentaire : titre mensuel ou hebdo à tarif ordinaire ou réduit, 4 mois, Week-end illimité, 1 jour, 3 jours et TRAM mensuelle 1 à 8. Si vous ne disposez pas déjà d’un titre de transport, le tarif à bord du bus est de 10 $, payable en monnaie (pas de billets). Bienvenue à bord…et bon voyage!

POUR LA SÉCURITÉ DES VOYAGEURS

LIMITER LE CONFINEMENT DES BAGAGES DANS LE SUPPORT La loi demande d’arrimer les bagages, à l’intérieur d’un bus, de façon à assurer la sécurité des passagers et du conducteur. Lorsque ce support à bagage est rempli à pleine capacité, le chauffeur doit donc cesser de faire monter les voyageurs munis d’objets volumineux. Dans un tel cas, il est recommandé d’attendre le prochain passage d’un bus de la ligne 747. Sa fréquence vous assure un prochain départ dans les minutes qui suivent.

AUJOURD’HUI DE 8 H À 19 H Bonaventure

Passez nous voir, à la station Bonaventure, du côté de la sortie de la Place Bonaventure, pour vous procurer votre lecteur OPUS en ligne. Vous pourrez également profiter d’un rabais de 2$. Prix spécial 12,49 $ plus taxes

journalmetro.com Week-end 16 – 18 décembre 2016

La mère d’un chef de gang kidnappée Maria Felix de Almonte Sagado, la mère de Raybel Jacobo de Almonte / capture d’écran Youtube

Mexique. Le gouvernement d’un État du Mexique a été contraint de jouer le médiateur quand des citoyens enragés ont kidnappé la mère du chef d’une bande de malfaiteurs.

Le gouvernement de l’État du Guerrero a envoyé des policiers récupérer Maria Felix de Almonte Sagado, la mère de Raybel Jacobo de Almonte, un criminel surnommé «El Tequilero», après que les résidants de la ville de Totolapan eurent obtenu la libération de l’homme d’affaires Paz Duque en échange. Des résidants exaspérés par les enlèvements, les demandes d’extorsion et les meurtres ont

Otages

Les responsables demandent maintenant aux résidants de libérer les 20 autres membres présumés du groupe en promettant qu’ils feront l’objet d’une enquête pour mettre fin au règne de terreur que la bande impose dans la région depuis plusieurs années.

pris les armes pour kidnapper

Mme de Almonte Sagado et une vingtaine de membres présumés de la bande criminelle. Ils ont ensuite mis en ligne une vidéo offrant de les libérer en retour de M. Duque, un ingénieur qui avait été enlevé la veille possiblement pour obtenir une rançon. Des dizaines de résidants ont acclamé M. Duque quand il a été libéré mercredi soir, sur la place publique de la ville. Ils ont ensuite remis Mme de Almonte Sa-

gado aux policiers, qui l’ont ensuite apparemment confiée aux criminels. L’échange a été filmé par des militants des droits de la personne du Guerrero. Le gouvernement a publiquement nié avoir négocié avec le groupe, mais son implication est évidente. Il avait annoncé la semaine dernière que des centaines de policiers et soldats traquaient «El Tequilero» dans les collines voisines. aP

Brésil

Lula da Silva accusé de corruption Des procureurs brésiliens ont déposé hier des accusations de corruption et de blanchiment d’argent contre l’ancien président Luiz Inácio Lula da Silva et huit autres personnes relativement à la relation entre M. da Silva et le géant de la construction Odebrecht. Les procureurs croient que des pots-de-vin versés par Odebrecht ont mené à l’achat de deux propriétés associées à l’ancien président. M. da Silva nie que son institut ou lui soient proprié-

Créez votre propre panier cadeau ou choisissez parmi notre sélection et obtenez

20% de réduction.

Lula da Silva / archives getty

taires de ces deux propriétés. La femme de l’ancien président, Marisa Letícia, et l’ancien ministre des Finances Antonio Palocci font aussi l’objet d’accusations. M. da Silva a été président du Brésil entre 2003 et 2011. De récents sondages le placent en tête en vue de la présidentielle de 2018. AP

5220 Métropolitain Est, Montréal 514 593-1169 /SEDUCTIONMONTREAL | BOUTIQUE EN LIGNE : SEDUCTION.CA

Club vidéo et boutique Séduction

Lingerie Séduction

Lundi au mercredi : 9h00 à 21h00 Jeudi au samedi : 9h00 à 24h00 Dimanche : 10h00 à 22h00

Lundi au vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10h00 à 17h00

«Pour stimuler l’économie» Une poupée gonflable reçue par le ministre de l’Économie du Chili a semé tout un tollé au sein de la population chilienne. La bouche du jouet sexuel était affublée d’une note sur laquelle on pouvait lire «pour stimuler l’économie». Des photos du ministre Luis Cespedes posant aux côtés de la poupée ont largement circulé dans les médias sociaux, déclenchant de vives réactions d’indignation. / Jorge Cadenas/associated press

Solde Noël AVANT NOËL! – Réservez d’ici le 23 décembre –

Forfaits Soleil vols, transferts et 7 nuits d'hôtel tout inclus†

999$ et moins

1299$ et moins

Santa Lucia

Bravo Club Caracol 3★ 20 et 27 janvier

Varadero

799

849

Cayo Coco

Pestana Cayo Coco Beach Resort 4★ 13 et 20 janvier

1059

Le Beach 4★• Petits-déjeuners Ch. face à a mer 14, 21, 28 janv. et 4 fév.

899

999

Riviera Nayarit

1459

Royal Decameron Montego Beach 4★ 13, 20 et 27 janvier

1299

Melia Caribe Tropical 4 1/2★ 11, 14, 16 et 17 janvier

1499

1299

1649$

Royal Decameron Baru Beach Resort, Spa & Convetion Center 4 1/2★ 13, 20 et 27 janvier

1649$

Liberia, Costa Rica

1499

Riviera Maya

Grand Marival & Suites Nuevo Vallarta Grand Selection 4 1/2★ 14 et 21 janvier

Carthagène, Colombie

Punta Cana

Puerto Plata

Sunscape Puerto Plata 4★ 11, 18 et 25 janvier

Media Luna Resort & Spa 4★ 30 janvier et 6 février

Jamaïque

1099

Morgan's Cove Resort & Casino 3★ 13, 20 et 27 janvier

1699$ et moins

Roatan, Honduras

San Jose, Costa Rica

Puerto Plata

Grand Paradise Playa Dorada 4★ 12, 19 et 26 janvier

IBEROSTAR Playa Alameda 4 1/2★ Ch. romantique Star Class 16, 17 et 19 janvier

Saint-Martin†

Cayo Santa Maria Hotel Cayo Santa Maria 4★ 22, 24 et 27 janvier

1499$ et moins

Luxury Bahia Principe Sian Ka'an Don Pablo Collection 5★ 11, 12, 13 et 16 janvier

1499$

Occidental Tamarindo 4★ 19 janvier

1699$

Samana

Luxury Bahia Principe Samana Don Pablo Collection 5★ 15, 22 et 29 janvier

1699$

05w VT Holiday Basebar 7.4946x.6 Dec16_7.4946x.6 11-29-16 9:55 AM Page 1

Visitez transat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.

Offrez le voyage en cadeau

visitez: voyagestransat.com

†À l'exception de l'hôtel Le Beach : petits-déjeuners seulement. Départs de Montréal. Prix par personne, en occupation double (adulte) en chambre standard, sauf indication contraire, incluant les rabais, taxes et frais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuvelles seulement effectuées du 16 au 18 décembre 2016, sous réserve de disponibilité. Sièges disponibles à ces tarifs: 20 par départ. Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com. Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d’un permis du Québec (no 754241). La carte-cadeau Voyages Transat est émise par la Compagnie Home Trust. La carte est sujette aux conditions et modalités stipulées dans la Convention du titulaire de la carte remise au moment de l’achat. Voyages Transat est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis no 753141 au Québec. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3. Des frais de service en agence peuvent s’appliquer.

Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Facebook entame un combat contre les fausses nouvelles Internet. Le géant du web a annoncé hier une série de mesures qui permettront de combattre les fausses nouvelles et les canulars qui circulent sur le réseau. En premier lieu, Facebook facilitera le signalement de fausses nouvelles. Lancée en 2014, cette option nécessitait plusieurs clics avant de pouvoir signaler un article comme étant trompeur. Le média social permettra désormais aux usagers de signaler une publication en un clic. Facebook s’allie aussi à un consortium de journalistes et de sites de fact-checking pour bonifier la vérification des faits. Les articles signalés par des usagers comme étant trompeurs seront transmis à un des sites signataires du code de principes du fact-checking mis au point par l’institut Poynter. Si les journalistes déterminent que la

Problème Vertement critiqué dans les jours qui ont suivi l’élection américaine, où plusieurs fausses nouvelles ont été plus populaires sur Facebook que des textes écrits par des médias reconnus, Facebook avait nié l’existence d’un problème. • À la mi-novembre, Facebook avait finalement annoncé vouloir combattre la propagation de fausses nouvelles sur son réseau.

nouvelle est fausse, l’utilisateur recevra un avertissement avant de la partager. L’avertissement invitera l’usager à consulter un article qui explique pourquoi la nouvelle est fausse. Les nouvelles contestées de la sorte apparaîtront moins souvent dans les fils de nouvelles des utilisateurs Facebook. Il n’était pas clair, au moment de l’annonce, si les nouvelles fonctions de signalement

seraient disponibles pour les usagers francophones. La plupart des sites de vérification de faits faisant partie du consortium œuvrent en anglais. L’entreprise de Mark Zuckerberg a aussi confirmé vouloir couper les revenus publicitaires des sites mettant de l’avant des informations trompeuses, tel qu’annoncé en novembre, à la suite de l’élection présidentielle américaine. Dans un communiqué publié hier, Facebook a affirmé vouloir se battre contre «les pires des pires» désinformateurs du web. «Nous croyons fermement à la liberté d’expression et ne pouvons pas départager nous-mêmes le vrai du faux, alors nous nous attaquons au problème avec prudence. Nous avons concentré nos efforts sur les pires des pires, sur les canulars véhiculés par des “spammeurs” pour leur profit personnel, tout en voulant encourager la participation de notre communauté et d’organisations indépendantes», peut-on lire. Métro

Désormais, si un article est jugé faux par un consortium de journalistes, l’utilisateur recevra un avertissement avant de le partager, l’invitant à consulter un article qui explique pourquoi la nouvelle est fausse. / associated press

Le Brexit sème la discorde entre les leaders

La première ministre britannique Theresa May lors de son arrivée au sommet du Conseil européen à Bruxelles, en Belgique. / Virginia Mayo/associated press Géolocalisation

Galileo entre en service Le système de géolocalisation européen Galileo est entré en service hier. Comme le système GPS américain, Galileo permet à ses clients commerciaux et gouvernementaux de déterminer exactement où ils se trouvent sur la planète. L’Agence spatiale européenne a expliqué hier que 12 satellites Galileo

seront lancés au cours des prochaines années pour rejoindre les 18 déjà en orbite, de manière à assurer un service ininterrompu. L’agence a ajouté que Galileo est compatible avec le système GPS, ce qui permettra aux utilisateurs d’obtenir des données sur leurs téléphones intelligents ou au moyen des systèmes de navigation de leur voiture. En plus de son service commercial, Galileo offre un signal réservé aux policiers et aux secouristes. Ap

Un sommet qui devait permettre à 27 leaders de l’Union européenne de témoigner de leur unité avant le début des négociations du Brexit avec le Royaume-Uni a plutôt donné lieu à d’intenses querelles quand le Parlement européen a réclamé un rôle plus important. Même si le Parlement devra approuver toute entente éventuelle entre Londres et Bruxelles, les leaders européens ont plutôt l’intention de le reléguer au second rang

Menace

«Si le Conseil [européen] ne veut pas du Parlement dans la salle, alors nous négocierons directement avec les Britanniques» Guy Verhofstadt, représentant du Parlement européen

pour laisser toute la place au négociateur en chef Michel Barnier. Un document consulté par l’Associated Press révèle toutefois que la législature a l’inCaroline du Sud

Dylann Roof reconnu coupable

Une fusée Ariane a été lancée en novembre avec quatre satellites Galileo à bord. / archives AP

Un jury a reconnu Dylann Roof coupable du meurtre à caractère raciste de neuf personnes noires dans une église de la Caroline du Sud, en juin 2015. Le jury a annoncé son verdict hier après moins de deux heures de délibérations. Ils ont reconnu l’homme de 22 ans coupable des 33 chefs

tention de demander un siège «lors de toutes les séances de négociations». Le représentant du Parlement lors des pourparlers du Brexit, Guy Verhofstadt, d’accusation auxquels il faisait face, notamment pour crime haineux et atteinte à la liberté de religion. Le jeune homme de risque ainsi la peine de mort pour le massacre commis le 17 juin 2015 dans l’église épiscopale méthodiste africaine Emanuel. Durant le prononcé du verdict, Dylann Roof regardait devant lui sans expression, comme il l’a fait durant la majeure partie du procès. associated press

menace même d’entamer des négociations parallèles avec le Royaume-Uni. Il ajoute aussi que les participants au sommet «semblent avoir oublié que le Parlement européen aura un droit de veto sur l’entente finale du Brexit». Une ébauche de communiqué préparée par les 27 leaders européens indique que M. Barnier sera invité à «informer le Parlement européen» de la progression des négociations, sans plus. Associated Press

Dylann Roof / archives AP

Offrez-leur le iPad tant désiré.

1 d’acompte Économisez 200 $ avec Paiement pratique et un forfait Partagez tout . MC

En prime !

2 Go

de données à partager 2 pendant 12 mois

Visitez un magasin Rogers aujourd’hui ! 1. L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. iPad Air 2 avec un abonnement de deux ans est offert aux nouveaux clients et aux clients actuels qui mettent en service une ligne additionnelle pour une nouvelle tablette à 10 $ par mois avec un forfait Partagez tout. Les clients obtiennent un rabais de 200 $ et économisent 100 $ de plus s’ils échangent une tablette admissible. Consultez la liste sur rogers.com. Des frais de connexion de 20 $ par ligne figureront sur votre facture. Les taxes sur le prix sans abonnement s’appliquent dans tous les cas. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent conformément à votre entente de service sans-fil. 2. L’offre d’échange s’applique aux appareils admissibles. Les appareils doivent être en bon état et avoir une valeur d’échange de plus de 0 $. Le crédit figurera sur la deuxième ou troisième facture. Le programme d’échange est disponible dans certains magasins Rogers. La valeur de l’appareil échangé, le cas échéant, est calculée au moyen d’un outil tiers fourni par Clover Wireless; la valeur d’échange est définitive et non négociable. Cette offre s’adresse aux nouveaux clients et aux clients actuels à l’achat d’un appareil neuf de Rogers mis en service dans le cadre d’un forfait mensuel postpayé. Pour les clients nouveaux et actuels : La note de crédit sera appliquée à votre compte et figurera sur l’une de vos deux prochaines factures. Dans tous les cas, si vous retournez votre nouvel appareil, votre appareil échangé d’origine ne vous sera pas remis et vous perdrez la valeur de la note de crédit. Limite d’un (1) appareil échangé par transaction. L’appareil échangé doit appartenir au client pour que ce dernier soit admissible au programme Échange max de Rogers. C’est au client qu’incombe la responsabilité de supprimer ou de sauvegarder toutes les données personnelles stockées sur l’appareil échangé. Ni Rogers ni Clover Wireless ne sont responsables de la perte des données personnelles, et ces entreprises n’ont aucune obligation de les récupérer, le cas échéant. Sous réserve des modalités du programme Échange max de Rogers accessibles sur le site rogers.com/programmeechangemax. © 2016 Rogers Communications inc.

ROG_160179_IpadMini_pub_MetroMtl_FR.indd 1

dossier : ROG-160179

client : ROGERS

date/modif.

rédaction

relecture

2016-12-07 11:28 AM épreuve à

D.A.

SUPERSTRUCTURE . SUPERVICTOIRE. MC

La toute nouvelle Elantra Meilleure petite voiture 2017

Les meilleurs journalistes du domaine automobile au pays viennent tout juste de nommer la toute nouvelle Elantra 2017 et la toute nouvelle Elantra Sport 2017 meilleurs véhicules dans leur catégorie respective. Ces deux voitures sont dotées d’une plateforme de pointe que nous appelons SUPERSTRUCTUREMC, composée à l’aide de notre propre acier avancé à haute résistance. Nous avons tout mis en œuvre afin d’établir de nouvelles normes en matière de confort, de maniabilité, de sécurité et d’insonorisation… Il est maintenant temps pour vous de les mettre à l’épreuve.

hyundaicanada.com

MD/MC

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.

La toute nouvelle Elantra Sport Meilleure voiture de sport / de performance 2017

VACANCES COMPASS.COM QUÉBEC - 1jr

Dép tous les jrs

35$+

OTTAWA - 1jr Dép tous les jrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35$+ TORONTO NIAGARA FALLS

2jrs . . . . . . . . . . .68$+ . . . . . . . . . .3jrs 88$+ Dép chaque samedi

NEW YORK - 3jrs

Dép chaque vendredi . . . . . . . . . . . . . . .88$+

CÉLÉBREZ LE VOL DIRECT MONTRÉALSHANGHAI offert à seulement

628$+

LES AURORES BORÉALES CROISIÈRES 3-5 jours Dép du 1er nov. au 30 avr. 2017 depuis Yellowknife

468

Le prix n’inclut pas le billet vers Yellowknife

MEILLEURE CHOIX PENDANT L’HIVER

MIAMI

- 5jrs - Dép tous les jrs

PROMOTION DE NOËL :

2 POUR 1 Billet d’avion non inclut

579

PARADIS DE CHINE 7 jrs Shanghai / Hangzhou / Wuxi / Suzhou 269$+

ESSENCE DE LA CHINE 8 jrs

Beijing / Suzhou / Wuxi / Hangzhou / Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USD299$+

MEILLEURS SITES DE CHINE 10 jrs

Beijing / Xian / Suzhou / Wuxi / Hangzhou / Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USD539$+

AVENTURES SUR LA ROUTE DE LA SOIE par Train China Orient Express 10 jrs

Bahama March break special cruise (Norwegian Breakaway) 9 jrs - 8 nuits 4 mars transfert d’autobus à Mtl inclut et 1 nuit au NJ (occ. Double) (incl txs) . . . . . . . . . . . 1280$

Bahama Cruise (Anthem of the seas)

9 jrs – 8 nuits 4 mars transfert d’autobus à Mtl inclut et 1 nuit au NJ (occ. Double) (incl txs) . . . . . . . . . 1298$ East Carribean Harmony of the seas cruise 8 jrs – 7 nuits 1er et 29 avril Dép de Fort Lauderdale (incl txs) 1238$

EUROPE 10 JRS 5 PAYS BILLET D’AVION ET HÔTEL INCLUS – France – Suisse – Vatican – Monaco

– Italie – Luxembourg – Allemagne

1 199$+ Place D’armes 514-508-2088 68 boul. René-Levesque Ouest, Montréal, H2Z 1A2 Xi’an / Jiayu Guan / Turpan / Ian Shui / Dun Huang / Urumqi. . . . . . . . . . USD 2 399$+ BILLET D’AVION NON INCLUT

+ tax (tax : 610$)

Prix valides jusqu’au 15/12/2016. Le prix comprend : transport en autobus, hôtel (voyage 2 jrs ou plus), taxes et fonds d’indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. Vacancescompass se reserve tous les droits de modifier les circuits et les hotels. Prix par personne à partir de. OPC Permis no : 703127

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Le procès de Ratko Mladic est terminé Bosnie. Le procès pour crimes de guerre du général Ratko Mladic est terminé. Trois juges nommés par les Nations unies pourraient maintenant prendre jusqu’à un an avant de rendre leur décision concernant l’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie. Les avocats ont présenté leurs dernières plaidoiries hier devant le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie, à La Haye. Le juge en chef Alphons Orie a ensuite suspendu le dossier pendant que le tribunal étudie les 11 accusations de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité qui pèsent contre Mladic. Les procureurs ont réclamé une peine de prison à vie pour Mladic, qu’ils accusent d’avoir orchestré des atrocités commises pendant le conflit bosnien entre 1992 et 1995. Les avocats de Mladic ont demandé son acquittement. Russie

Réquisitoire

«Le général Mladic n’est pas en procès parce qu’il est serbe. Il n’est pas en procès parce qu’il est un officier militaire. Il est en procès parce que les preuves démontrent au-delà de tout doute raisonnable qu’il est coupable de crimes contre l’humanité, de crimes de guerre et de génocide.» Alan Tieger, procureur, tentant de démontrer que le tribunal n’a pas de parti pris contre les Serbes.

Ratko Mladic / Archives associated press

Le procureur Alan Tieger a résumé sa position et tenté de démontrer que le tribunal n’a pas de parti pris contre les Serbes, qui forment la majorité des suspects mis en accusation.

L’avocat Dragan Ivetic a dit que son client «ne peut pas être tenu criminellement responsable puisque les procureurs ne vous ont pas menés jusqu’au sommet de la pyramide». Le procès du général Mla-

dic est le dernier avant la fermeture de ce tribunal. Tous les autres dossiers seront transférés à une nouvelle agence onusienne, le Mécanisme pour les tribunaux pénaux internationaux. Associated press

Corée du Nord

L’Europe prolonge ses sanctions

Des diplomates canadiens en visite

L’Union européenne prolongera de six mois les sanctions imposées à la Russie pour inciter Moscou à respecter la trêve fragile en Ukraine. Deux responsables ont indiqué sous le couvert de l’anonymat que les pays de l’UE ont pris cette décision lors d’un sommet, hier, et qu’elle sera entérinée au cours des prochains jours. Cela signifie que les sanctions qui visent les secteurs financier, énergétique et militaire de la Russie, en plus des biens qui peuvent être utilisés à des fins aussi bien civiles que militaires, demeureront en vigueur au moins jusqu’au milieu de l’an prochain. La prolongation des sanctions témoigne de la détérioration des relations entre la Russie et le bloc de 28 pays, mais elle était largement attendue. L’UE a imposé des sanctions à la Russie en juillet 2014 quand Moscou a annexé la péninsule ukrainienne de la Crimée. AP

La délégation canadienne dirigée par la diplomate Sarah Taylor, directrice générale responsable de l’Asie du Nord et de l’Océanie pour Affaires mondiales Canada, s’est rendue en Corée du Nord et a notamment rencontré le pasteur Hyeon Soo Lim, condamné l’an dernier à la prison à vie en raison de ce que Pyongyang a qualifié d’activités subversives, a rapporté hier la presse officielle nord-coréenne. Les diplomates sont arrivés en Corée du Nord mardi pour une visite de trois jours afin de discuter du sort du pasteur et d’autres sujets. Le pasteur chrétien a été reconnu coupable par la Cour suprême du pays d’avoir voulu utiliser la religion pour détruire le système nord-coréen ainsi que d’avoir aidé les États-Unis et la Corée du Sud à kidnapper des citoyens nord-coréens. AP

Beijing en alerte pollution La municipalité de Bejing a décrété hier une «alerte rouge» à la pollution atmosphérique, la première de 2016, en prévision d’une vague de brouillard toxique qui s’abattra sur le nord de la Chine durant cinq jours. La circulation alternée est censée être en vigueur depuis ce matin, selon une notification publiée sur le site internet du gouvernement de la capitale chinoise. Une «alerte rouge» est décrétée lorsqu’un grave épisode de brouillard polluant est susceptible de durer plus de 72 heures. C’est le niveau d’alarme le plus élevé. / Associated press

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Du crémage dans les cheveux CHRONIQUE La bise catherine Éthier auteure

Mes hommages. J’ai, à ce jour, déjà saucé quelques crevettes cocktail dans moult trempettes de party de bureau où Un martini pour Noël de Frédéric De Grandpré battait fidèlement la mesure, signe ultime et on ne peut plus festif que le marathon des Fêtes bat son plein. Fortiche! Fortiche peut-être, mais cette année, mes tympans grincent plus qu’à l’habitude dès qu’une remarque bien précise est émise. C’est cette remarque que j’entends pourtant depuis toute petite et qui, puisque brodée aux tradi-

tions de toute table bien garnie, ne m’avait jusqu’ici jamais irritée comme un frottis de cuisses en plein Jazz Fest. La petite remarque. Le commentaire. Oh, je n’en suis pas la cible. Mais je l’entends. Et elle revient sournoisement chaque fois que le plaisir et la perspective d’une assiette de sucre à ’crème pointent à l’horizon. Quelle est-elle? «Bon, je vais encore engraisser à soir.» Cette phrase et ses dérivées germaines que j’entends, que vous enten-

dez à tour de bras dès que quelqu’un a le malheur de sortir la crème 35 %, se sont docilement installées dans le folklore du plaisir et de la farlouche, prononcées sans relâche par des femmes qui ont envie de festoyer mais qui culpabilisent devant une platée de poulet à la king qui fait coucou. «C’est plaaaaate!» murmureront sans doute certains à l’oreille des chevaux. Oui, c’est plate en tabarli. C’est plate que le réflexe de faire remarquer à tout le monde qu’on se sert un deuxième morceau de bûchette en prenant soin de tourner en dérision «ses grosses fesses de cochonne» fasse partie du mobilier conversationnel, même s’il est souvent suivi d’un «ben non, ben non...» de la part d’un collègue qui veut votre bien. AdditionElle aura beau faire défiler Ashley Graham sur ses passerelles audacieuses comme un jour sans pain, le souci, il vient de nous, mesdames. Il en

Exclusif

Sur le web

Absurde

Oui, vous prendrez peut-être un peu de poids pendant les Fêtes. Je n’ai, pour ma part, jamais connu de Josette qui ait pris 32 livres en l’espace de quatre soupers. Respirez. Soyez heureuses. tient certes aux magazines, aux talk-shows du matin, aux grandes publications, à Johnné et à la voisine d’en dessous de faire leur part, leur petite part, pour qu’on vive dans un monde où la diversité corporelle est reine, et la culpabilité, dans le canniveau. Mais il n’en tient d’abord qu’à vous. À vous de vous interdire toute phrase, toute remarque qui dénigre votre silhouette, même prononcée avec un peu d’amour entre deux crottes de fromage. Chaque fois que vous le faites, chaque fois que je le fais (je suis toujours ben pas une sainte), toutes celles qui entendent résonner le petit

marteau de votre jugement se jugent aussi le cuisseau. Sans même s’en rendre compte. Et si, pour ces trois brunchs, ces deux réveillons et ce potluck qui vous attendent, vous faisiez la passe à ce grand-père dans le sirop sans la moindre phrase assassine à votre égard? Oui, vous prendrez peut-être un peu de poids pendant les Fêtes. Je n’ai, pour ma part, jamais connu de Josette qui ait pris 32 livres en l’espace de quatre soupers. Respirez. Soyez heureuses. Et n’oubliez pas votre petite napkine. Vous avez du crémage dans les cheveux (pis ça vous fait bien). La bise.

Exercice périlleux Le gouvernement Couillard annonçait dernièrement souhaiter «ouvrir un dialogue» sur la question constitutionnelle, histoire de surfer sur la récente demande de réforme formulée par les Premières Nations. Que penser de cela? Bonne ou mauvaise nouvelle? Ça dépend, évidemment, de notre point de vue sur la question nationale. Si Couillard remportait son pari, c’est-à-dire si Québec adhérait symboliquement à la Loi constitutionnelle de 1982 (il y est déjà lié en droit), cela sonnerait probablement le glas, du moins à moyen terme, du mouvement souverainiste. le blogue In Libro Veritas Par Frédéric Bédard Sur journalmetro.com

Courrier des lecteurs

La faute des autres Cette lettre constitue une réponse au texte «La faute de la CAQ» publié mercredi dans cette page.

Attache ta tuque ! Tabytha Berry, une élève dans une école secondaire d’Altoona, en Pennsylvanie, tentait de protéger son visage du froid à la sortie de ses cours hier. / J. D. Cavrich /associated press

On mentionnait mercredi dans le texte «La faute de la CAQ» qu’une des raisons pour lesquelles le PLQ est inlassablement au pouvoir depuis plus d’une décennie serait l’obstination de certains électeurs à faire élire des députés de la CAQ. L’auteur émettait l’hypothèse suivante : advenant la possibilité d’une alliance entre le PQ et QS, celle-ci ne mènerait certainement pas à une défaite du PLQ et celui-ci remporterait encore un autre mandat avec une majorité. De plus, selon la même hypothèse et quelques données savamment glanées lors des dernières élections, la députation de la CAQ serait réduite de moitié. Il est de bon ton, ces temps-ci, d’attribuer les fautes aux autres. Il est toujours plus facile de blâmer autrui ou sa propre formation politique lorsque les

circonstances sont défavorables. Cela dit, il est très réducteur et condescendant de faire la morale aux électeurs de la CAQ qui, eux, voient dans leur parti une éventuelle solution de rechange à un gouvernement usé par le pouvoir. Avec de telles opinions, certains se demandent comment les politiciens et l’électorat se laissent charmer par le populisme. Oui, il existe des moyens d’envoyer en vacances un parti politique qui se croit manifestement destiné à gouverner le Québec, mais ce n’est pas en dénigrant une partie de l’électorat avec des propos d’une arrogance simpliste que les gens vont se rallier à une cause ou à une autre. Pierre McNicoll, Montréal

Chats, amendes et autres bêtises Dans notre société, si vous êtes riche, si vous cachez de l’argent dans un paradis fiscal et si vous payez finalement votre dû au fisc,

aucune amende ne vous sera imposée, comme l’a montré l’affaire KPMG cette année. Mais si vous envoyez un cycliste à l’hôpital, voire à la mort, parce que vous l’avez heurté en ouvrant votre portière d’auto de manière irresponsable, vous risquez depuis peu de recevoir une petite contravention de 200 $ à 300 $, à la condition qu’un constat de police ait été fait, ce qui n’est pas systématique. Mais laissons de côté les requins de la finance et tous les homo automobilis qui ont mis un tigre dans leur moteur et parlons plutôt de choses sérieuses. À Montréal, on ne rigole plus : si vous possédez un chat, vous vous exposez à une amende de 500 $ à 750 $ si votre félin, même identifié et stérilisé, s’aventure librement hors de votre terrain. Et si vous n’avez pas de permis pour votre animal? Allez hop! On vous collera une amende de 300 $ à 600 $. C’est plus que l’amende imposée si vous brûlez un feu rouge. Peut-on mieux illustrer la bêtise d’élus et de bureaucrates qui ont vraiment perdu la boussole? Catherine Caron, Montréal

Pourquoi il faut maintenir l’interdiction du virage à droite aux feux rouges Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain (RAAMM) réitère son appui à l’interdiction du virage à droite aux feux rouges. En effet, ces virages éliminent la prévisibilité du cycle normal d’un feu de circulation. Or, c’est justement à cette prévisibilité que se fient les personnes malvoyantes pour déterminer le moment d’amorcer la traversée d’une rue. Éliminer cette prévisibilité, c’est augmenter le risque que ces personnes soient victimes d’accidents aux intersections. Autoriser le virage à droite aux feux rouges à Montréal, c’est porter atteinte à la sécurité de ces personnes. le Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain

Volume : 16 Numéro : 200 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par : Transcontinental Métropolitain, une division d’Imprimeries Transcontinental inc., 12300, boul. Métropolitain Est, Montréal, Québec, H1B 5Y2 Distribué par Metropolitan Media Services Directeur général : Yves Bédard Directrice générale des ventes : Carole Dallaire Directeur général des ventes nationales : Martin Déziel Contrôleur : Mylène Meunier Rédacteur en chef : Yannick Pinel Directrice de l’information : Rachelle McDuff Directrice du marketing : Laure Barnouin Directeur stratégie média : Laurent Grenier-Labrecque Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Marie-Lise Rousseau, Dominique Cambron-Goulet Journaliste-pupitreur Monde : Anicée Lejeune Réviseurs : Pierre-Yves Thiran, Martin Benoît Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com. ISSN 1716-9895

16-18 décembre 2016

En parlant de votre biographie de David Foster Wallace à un collègue, celui-ci s’est spontanément exclamé : «Oh! L’écrivain que tout le monde prétend avoir lu sans jamais l’avoir fait!» Pensez-vous qu’il y a une certaine vérité dans ce commentaire? D. T. Max : Oh, oui! Du moins en ce qui a trait au lectorat anglophone, absolument. Infinite Jest, son œuvre phare, compte plus de 1000 pages. Depuis sa parution, en 1996, beaucoup de gens s’en sont procuré un exemplaire. Mais la plupart, et c’est malheureux, abandonnent autour de la page 70. Pourtant, ce livre n’est pas si compliqué! Seulement, il est... différent. Il n’est pas difficile de la façon dont, disons, les écrits de James Joyce peuvent l’être. Ce n’est pas une complexité sur le plan de la phrase. C’est, en fait, délibérément rédigé de manière à ce que le lecteur ne sache pas, pendant très, très longtemps, où il se trouve dans l’histoire. Et c’est ce qui rebute tant. Vous savez, les gens ont tendance à lire en se dirigeant vers un but. Et s’ils ne le voient pas, plusieurs laissent tomber. Cela dit, je suis très curieux de voir quelle sera la réaction dans le monde francophone puisqu’il n’y a pas eu de traduction d’Infinite Jest jusqu’à quand? L’an dernier, non? C’est quand même incroyable! Je crois que le français est la seule langue majeure dans laquelle ce roman n’a pas eu de traduction du vivant de David. C’est encore plus étonnant quand on sait qu’il a incorporé un groupe de séparatistes québécois dans sa fiction. Savez-vous d’ailleurs pourquoi, précisément, il a exploité ce filon? Je ne saurais dire pourquoi il a choisi de faire allusion au Québec... Je ne crois pas qu’il en ait lui-même parlé de son vivant. Il avait étudié le français et il était assez bon. Je pense qu’il aimait l’idée de le dépoussiérer! Mais honnêtement, la traduction d’Infinite Jest a dû être incroyablement complexe. Toute cette combinaison de voix, de lieux si différents... Il y a une voix éduquée, du slang de rue de Boston dans les années 1990... Vous racontez n’avoir jamais rencontré David Foster Wallace, si ce n’est de loin, en 1996, lors de la fête de lancement d’Infinite Jest. Avez-vous regretté, depuis lors, de ne pas l’avoir vraiment connu? Et cette biographie a-t-elle été une façon, pour vous, de le «rencontrer» enfin? Je pense qu’il est plus facile d’écrire une biographie si on n’a jamais rencontré notre sujet. Dans le cas de David, j’ai pu m’informer auprès de beaucoup de gens qui, eux, l’ont bien connu. Ce n’était pas comme écrire une bio sur... je ne sais pas, moi, Proust ou Thomas Hardy. J’ai beaucoup aimé avoir à la fois cette distance et cette proximité. Les lettres qu’il envoyait occupent une place prépondérante dans votre livre, que ce soit celles qu’il adressait à ses compagnons d’études, aux femmes de sa vie ou à ses amis écrivains, dont Jonathan Franzen [auteur des Corrections et de Freedom] et Don DeLillo [Cosmopolis, entre autres]. Avez-vous eu l’impression d’avoir vraiment accès à son intimité avec cette correspondance? On ne peut jamais réellement connaître les pensées intimes de quelqu’un. C’est impossible. Que ce soit dans le cadre d’une biographie ou d’une amitié. Mais dans le cas d’un auteur, si vous pouvez lire sa corres-

Écrivain américain entouré d’une aura mythique, auteur d’une œuvre riche et complexe marquée par ce pavé culte qu’est Infinite Jest, David Foster Wallace demeure une figure insaisissable. Dans Toute histoire d’amour est une histoire de fantômes, une biographie aussi fouillée que sensible, le journaliste du New Yorker D. T. Max parvient à en saisir plusieurs facettes en retraçant la vie, en décortiquant les écrits et en rendant compte du mal-être de l’auteur, qui mena celui-ci au suicide le 12 septembre 2008. Natalia Wysocka

natalia.wysocka@journalmetro.com

musicaux n’étaient pas si différents de ceux de la majorité des gens intelligents, dépressifs, qui allaient au collège à l’époque. Nous aurions eu le même âge s’il avait encore été en vie et nous avions des goûts similaires, même si les siens étaient probablement meilleurs et plus élargis. Au fait, je viens de me souvenir que j’ai eu un autre contact indirect avec lui, après la sortie d’Infinite Jest! Je travaillais alors au Harper’s Bazaar, qui est un magasine de mode, mais avec une bonne section culturelle. Et j’avais demandé à son agent si David voudrait bien écrire un article pour nous. Mais le seul sujet sur lequel il voulait écrire, c’était les Flaming Lips. Je ne sais pas si vous connaissez ce groupe? C’est intéressant qu’il ait été si captivé par cette formation à l’époque! Vous mentionnez à quelques reprises un de ses contemporains, Bret Easton Ellis, auteur, entre autres, de Less than Zero et American Psycho, un autre écrivain culte que vous décrivez comme étant «minimaliste avec panache, blasé d’être blasé». Aujourd’hui encore, Ellis continue d’entretenir la «querelle» qui l’opposait à David Foster Wallace, critiquant son œuvre et se moquant de l’estime qu’on lui porte. Qu’en pensez-vous? Je dirais que, au-delà de ces critiques «personnelles», Bret, que j’ai connu quelque peu au début de sa carrière, soulève quand même un point intéressant, à savoir qu’il est possible d’être trop intelligent pour être un écrivain. Ça vaut la peine d’y réfléchir. Je ne pense pas que David l’était, mais parfois, il flirtait avec la limite. Après tout, l’essence de la littérature consiste à communiquer et à présenter des histoires à un certain public. Ce qu’il avait parfois du mal à faire... Cela dit, je pense que si Bret relisait Infinite Jest, il aimerait ça. Il y a de drôles de ressemblances avec son American Psycho...

Homme de

lettres «BEAUCOUP DE GENS fERONT tout LEUR séjour SUR CETTE TERRE SANS LIRE UNE ŒUVRE DE DAVID FOSTER WALLACE. MAIS PEU DE GENS LE FERONT SANS SE POSER LA QUESTION QUI A TANT TRAVAILLÉ cet ÉCRIVAIN DE SON VIVANT, À SAVOIR : COMMENT FAIRE POUR ÊTRE UNE MEILLEURE PERSONNE?»

D.T. Max, journaliste et biographe pondance, que ce soit ses lettres ou même ses courriels – mais des missives matérielles, c’est mieux –, ça devient presque comme une deuxième voix. Il y a une façon dont un écrivain s’y présente qui est unique. En tant qu’auteur, après tout, on travaille avec les mots toute la journée. Je pense d’ailleurs que s’il avait été musicien, je n’aurais pas autant puisé dans cette source. À propos de musique, vous faites

souvent allusion à ses goûts en la matière, que ce soit pour Joy Division, Springsteen, U2 ou Pink Floyd. Puis, son soudain intérêt pour le rap, sur lequel il a d’ailleurs écrit et dont «il admirait l’énergie, la créativité insouciante, quand lui-même était si tourmenté». Trouviez-vous que la sélection d’artistes qu’il écoutait en disait pas mal sur l’artiste qu’il était, lui? Je pense que oui. Cela dit, ses goûts

Vous rappelez qu’en 2004, après une longue période où les mots ne lui venaient pas, David Foster Wallace avait déclaré être enfin «prêt à écrire». Ce à quoi vous ajoutez : «Toutefois, être prêt à écrire, ce n’est évidemment pas la même chose qu’écrire.» Avez-vous été confronté au même problème en vous attelant à la tâche? Tant de matériel : par où diable commencer? J’étais inquiet, au départ, que son décès soit trop récent. Mais c’était un gars si secret que tout le monde voulait le démystifier. Ainsi, ceux qui l’avaient connu ont semblé se dire que s’ils me parlaient et que, au final, cela donnait une biographie, en retour, ils pourraient en apprendre sur tous les aspects de Wallace qu’ils ne connaissaient pas. Et même ses amis très proches m’ont dit après coup : “Je n’avais aucune idée de ceci, je n’avais aucune idée de cela.” Pour ce qui est de l’écriture, j’ai un style qui m’est propre. Je n’ai jamais tenté d’écrire dans celui de David ou de l’imiter. Ce n’est pas mon genre. Et puis, si je l’avais fait, les critiques m’auraient carrément descendu en flammes! Info :

David Foster Wallace – Toute histoire d’amour est une histoire de fantômes En librairie aux Éditions de l’Olivier

La lecture en cadeau Alors que Noël est à nos portes, voici quelques suggestions de jolis albums que dévoreront les petits… et même les plus grands. Parce que lire sur papier est un rituel à préserver. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Un concert tout en voix

Les enfants se plaisent à examiner les magnifiques illustrations de Marianne Dubuc, qui raconte cette fois-ci les tribulations de la famille Souris en voyage. Au camping, à la plage, en croisière et même sur la banquise, les cinq petites souris continuent malgré tout de livrer le courrier à de nombreux destinataires. Les Vacances de Facteur Souris, Marianne Dubuc, Casterman

La première incursion de l’auteur François Blais en littérature jeunesse est illustrée par Valérie Boivin. Cet album met en scène une princesse qui possède 752 lapins. Un jour, elle en perd un… 752 lapins, François Blais, Les 400 coups

Ada déteste vraiment le samedi, le jour de son cours de ballet. Elle déteste autant son tutu rose que les exercices à la barre. Jusqu’au matin où un imprévu perturbe la leçon. Une nouvelle histoire racontée avec l’humour habituel d’Élise Gravel, qui aime dessiner des monstres et des insectes et à qui on doit les aventures du professeur Zouf.

Demain à 20 h à l’église Saint-Jean-Baptiste, sur l’avenue Henri-Julien, des dizaines de voix d’anges s’uniront pour chanter les Lumières d’hiver. En effet, cinq chœurs de Montréal, composés de chanteurs de toutes les générations et faisant partie de l’Alliance chorale du Québec, présenteront Le Grand Concert du temps des Fêtes. Pour l’occasion, 200 chanteurs âgés de 11 à 91 ans interpréteront des airs festifs, dont Il neige, de Laurent Corbec, et Toast du jour de l’An, de Gioachino Rossini. Billet régulier : 25 $. Étudiants (jusqu’à 30 ans) : 15 $. L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de six ans. / collaboration spéciale Cet ouvrage magnifiquement illustré de photos présente 24 insectes du Québec. Mention spéciale aux pages plastifiées que les petits de deux ans et plus ne se lasseront pas de tourner!

Offrez le

Les Insectes, Jérôme Carrier, Auzou

Ada la grincheuse en tutu, Élise Gravel, La Pastèque

Difficile de ne pas succomber au charme de Biscuit et Cassonade, qui racontent leurs aventures autour du monde dans une collection de livres vraiment passionnants. Le quatrième tome les met en scène dans la Ville lumière. On attend déjà avec impatience le nouveau titre, Biscuit et Cassonade aiment l’hiver, à paraître en janvier. Biscuit et Cassonade à Paris, Caroline Munger, Les Éditions de la Bagnole

style

Ceux qui crient le plus fort ne sont pas nécessairement les plus courageux : c’est la leçon que tire une petite souris de sa rencontre avec un lion en apparence menaçant. En apparence seulement! Rédigée en vers, cette histoire propose un rythme qui plaît bien aux enfants, tant aux tout-petits qu’aux lecteurs débutants. La sourit qui rugit, Rachel Bright, Scholastic

Place-des-Arts

Berri-UQA M

parchemin.ca

TA PHOTO

TON NOM SUR UN BIXI 375 BIXI SERONT PERSONNALISÉS EN 2017

SOUMETS TON IDÉE SUR 375BIXI.COM CRÉATION Nº 502

LUC GIROUARD

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

La 4ième dimension (version longue)

La vie compliquée de Léa Olivier Adorable «reine du drame» (lire : drama queen), Léa Oliver s’est taillé une place de choix dans le cœur des lecteurs avec son caractère à tout casser, sa spontanéité, ses réparties rigolotes et ses imbroglios amoureux. À 16 ans, «bientôt 17!», l’héroïne imaginée par Catherine Girard-Audet revient pour affronter «Bianconne», la jolie fille qui tourne un peu trop autour d’Alex, ce super ami qui, Léa en est secrètement convaincue, est aussi l’amour absolu de sa vie. Mais en attendant qu’il lui déclare enfin sa flamme, la pimpante protagoniste ne reste pas les bras croisés. Que non. Elle vire notamment sa première brosse en ingurgitant du punch aux «fruits», hurle carpe diem! et dit «Je t’aiiiiiime» à des inconnus, puis jure le lendemain, verte et malade : «Je ne boirai plus jamais!» Elle s’implique aussi dans plein de comités, songe à glacer des beignes aux aurores… Pas de temps à perdre. Porté par cette écriture marrante et dynamique qui alterne format textos et courriels, ce neuvième tome est aussi celui où Léa devient plus mûre et comprend que «les boutons magiques qui permettent d’ouvrir le cœur n’existent pas». xox. natalia wysocka

Dans leur 4ième dimension et deuxième album, Les Hay Babies ont troqué leur banjo pour une guitare électrique, et le résultat est «super cool et super chill», comme elles le chantent dans la dansante Motel 1755. Les trois filles aux voix charismatiques nous parlent souvent de rupture – «peux-tu croire qu’on s’est cru?» – ainsi que de poutine «half gravy, half BBQ», de pizza et de pickles. Leur rock aux sonorités rétro nous transporte dans les années 1970, et l’ensemble, riche et harmonieux, offre un parfait mélange de blues groovy (Baby viendra back à genoux) et de folk doux (Half du temps). Un album accrocheur et envoûtant! marie-lise rousseau

7 ciel

Le neuvième tome de La vie compliquée de Léa Olivier, intitulé Résolutions, est disponible en librairie aux Éditions Les Malins.

Cette semaine, on craque pour...

Chill with Bob Ross

2 White Girl À la suite du visionnement du film autobiographique White Girl d’Elizabeth Wood, un seul mot vient en tête pour le décrire : trash. Drogues, sexe (désiré et non) et violence sont au menu de ce film bouleversant. Il met en scène une étudiante de bonne famille (Morgan Saylor) qui arrive dans le Queens et qui commence à fréquenter un dealer latino (Brian Marc). C’est le début d’une longue déchéance et d’un combat pour lui venir en aide. Mais certaines personnes ne peuvent pas être sauvées. Disponible sur Netfilx. rachelle mcduff

/ Veronic Ly / collaboration spéciale

Amateurs de quiétude et de paysages bucoliques, ceci est pour vous! Bob Ross, l’ancien militaire américain reconverti en peintre paysagiste à la voix sereine, est de retour sur Netflix. Une deuxième série d’épisodes, dans laquelle l’homme à la chevelure molletonneuse peint des paysages hivernaux, est maintenant disponible. Chill with Bob Ross permet de décrocher du stress quotidien. Parfait en cette période folle qui précède le temps des Fêtes. Rachelle Mcduff

«L’autre acteur» de Fantastic Beasts Oui, Eddie Redmayne est bon dans Fantastic Beasts (on s’y attendait!), mais c’est Dan Fogler qui vole la vedette dans ce nouveau film tiré de l’univers d’Harry Potter. Il y joue le rôle de Jacob, un moldu qui fait une rencontre inattendue avec le monde de la magie. Au fil des péripéties, son personnage passe par plusieurs gammes d’émotions. La seule larme qu’on versera sera pour lui. On finit par oublier que Newt Scamander (Redmayne) est le protagoniste de cette histoire tellement on espère une fin heureuse pour Jacob. La dernière scène suggère qu’il sera de retour pour le prochain film. On l’espère! Présentemment en salle. virginie landry

5 Mousteille «chante» Noël Noël ne sera pas «trop poreux» cette année! Mishel Mousteille, personnage du groupe d’humour Les Appendices, nous offre son propre mini-album de Noël. Il revisite cinq classiques avec des paroles bien à lui. Mon beau sapin est devenu «Mon Beauceron», tandis que les cadeaux des 12 jours de Noël se sont transformés en «12 menaces verbales / sept vieux boxers / quatre patchs de nicotine / Et un rabot très efficace». Sûrement le meilleur album humoristique des Fêtes depuis Dan Foley fredonne Noël. dominique cambron-goulet

6 The Lobster The Lobster est disponible sur Netflix depuis déjà un bon moment. Que ce soit par manque de temps ou d’intérêt, une foule de gens n’ont probablement pas encore regardé ce film réalisé par Yorgos Lanthimos. Il est temps de remédier à la situation. Sans trop en révéler (le concept étant beaucoup trop intéressant et «viré su’ le top», il serait donc dommage de trop en savoir avant l’écoute), la recherche désespérée de l’âme sœur – ou le rejet du couple – des personnages est fascinante, drôle, troublante et, parfois tout cela en même temps. La première heure du film est fabuleuse et la deuxième très bonne, ce qui donne un excellent tout. mathieu horth gagné

Et on se désole pour...

Les «On a lu pour que vous n’ayez pas à le faire» C’est avec une certaine perplexité que nous assistons dernièrement à une prolifération d’articles intitulés : Nous avons lu [tel livre] pour vous afin que vous ne soyez pas obligés de le faire!» Étrange phénomène. Si ces mêmes articles clamaient : «Nous avons lavé votre sale vaisselle pour vous!» ou «Nous avons cuisiné un repas cinq services pour vous!» ou «Nous avons diverti les enfants pendant que vous preniez du bon temps!», cool. Mais lire? En quoi est-ce une corvée? (On comprend le procédé humoristique et accrocheur visant à éventuellement nous libérer de la douleur de nous taper un mauvais roman, mais honnêtement, c’est un peu nul comme idée). natalia wysocka

Critiques CD • • • • • Sublime • • • • • Recommandé • • • • • Bon • • • • • Moyen • • • • • Sans intérêt

Côté obscur

Alternative parfaite

Joli

Danse macabre

Désavantage numérique

Juliana et Jesse

Orchestre symphonique de Montréal

Les Dales Hawerchuk

In Time

•••½

••½

Enregistré en concert à l’Halloween 2015, ce disque de l’Orchestre symphonique de Montréal a pour thématique le hanté, le sombre, le fantastique. L’unité dans l’ambiance, dans le genre (cinq poèmes symphoniques sur six œuvres) et dans l’époque (le tournant du xxe siècle) le rend très agréable à écouter de bout en bout. Sous la direction de Kent Nagano, L’Apprenti Sorcier et Une nuit sur le mont Chauve – connues de plusieurs grâce au film Fantasia – sont interprétées tout en nuances, de manière plus légère et plus calme qu’à l’habitude. Avec ces deux pièces et La Danse macabre, on fait surtout dans les hits du genre, mais on apprécie la présence de pièces moins connues comme Tamara de Balakirev et Hallowe’en de Charles Ives.

On sera plusieurs à faire de la route dans les prochains jours pour passer les Fêtes avec nos proches. Désavantage numérique, le petit dernier des Dales Hawerchuk, est l’album parfait pour prendre une pause de L’Enfant au tambour pendant qu’on navigue sur les routes sommairement déneigées de Saint-en-Arrière-de-la-Pancarte. En plus, ça réveille autant qu’une king can de Red Bull sans réduire l’espérance de vie. Après cinq ans d’absence, Les Dales n’ont rien perdu de leur mordant. Les guitares sont lourdes, les mélodies sont grasses et l’album passe trop vite. La pièce hommage à Lemmy, le leader de Motorhead décédé l’an dernier, est particulièrement rentre-dedans. Le stoner rock est en vedette, notamment grâce à Du gaz pis des allumettes. Le court détour dans l’univers du rockabilly avec Jupe noire mérite aussi d’être souligné.

Ne nous méprenez surtout pas : l’album de Juliana et Jesse n’est pas mauvais. Il n’est tout simplement pas mémorable. Ce duo composé d’un frère et d’une sœur présente un folk anglophone agréable, parfois country, parfois rock, parfois… indescriptible. Si Juliana a une jolie voix plutôt originale, c’est cependant grâce à Jesse, à la guitare, que l’album est aussi bien ficelé. Ses notes dictent l’humeur et l’énergie des chansons. Ce sont ses subtilités, ses couleurs, ses rythmes changeants qui font en sorte que toutes les chansons se suivent et ne se ressemblent pas, sans pour autant compromettre l’homogénéité de l’album. Toutefois, malgré ce bel effort musical, on arrive à la fin de l’album sans coup de cœur. Le duo sera en spectacle lundi à la Casa Del Popolo.

dominique cambron-goulet

mathieu horth gagné

virginie landry

•••½

CET HIVER À MONTRÉAL, VIVEZ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Offrez-vous une randonnée en raquettes sur le mont Royal à la lueur de la ville avec un guide des Amis de la montagne. Chocolat chaud et raquettes inclus !

RÉSERVATION EN LIGNE : www.lemontroyal.qc.ca/hiver

5e étage du Centre Eaton de Montréal | Métro McGill | #grevinmtl | Grevin-montreal.com

Noel_Mario_dec.indd 1

2016-12-09 10:15 AM

CONTOUR DES YEUX GEL AUX EXTRAITS BIO

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

L’Amérique selon Wintersleep Musique. Avec leur sixième album paru au printemps dernier, les rockeurs canadiens de Wintersleep lançaient un appel à la solidarité qui a vite reçu un écho des deux côtés de la frontière. michael-oliver harding info@journalmetro.com

Le gel contour des yeux AUX EXTRAITS BIOLOGIQUES aide à atténuer l’apparence des pattes d’oie, des yeux bouffis et des cernes. Une formule émolliente unique qui contient des extraits biologiques d’hibiscus, d’aloès, de ginseng, de romarin, de camomille, de calendula, de lavande et de tournesol. Un gel aux ingrédients certifiés pour l’épiderme délicat du contour de l’œil. Ce gel peut également être utilisé pour tonifier la peau délicate du contour de la bouche. Achetez une crème Gel contour des yeux de 40 mL et recevez la deuxième TOUT À FAIT GRATUITEMENT. En vigueur du 17 au 22 décembre 2016* *Jusqu’à épuisement des stocks. Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, bl. Le Corbusier Laval, Centre Laval

450-688-5455

Uniprix

Vitavie au naturel 5455, boul. des Forges Trois-Rivières

819-378-7777

L’ALVÉ L

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 102-8005 Boul du Quartier Brossard – Quartier Dix30 438-491-2706

2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l’arrière de l’édifice 2630)

Espace Santé Beauté Johanne Verdon

2750, chemin Sainte-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Sainte-Foy

418-656-1266

L’ALVÉ L (Espace Santé Beauté Johanne Verdon) 407 Notre-Dame Repentigny (mercredi et dimanche fermé) 450-657-2032

(mercredi et dimanche fermé)

1278, rue Jean-Talon Est Montréal

819-823-3322

514-279-3709

Café la Brûlerie

(Espace Santé Beauté Johanne Verdon)

69 Boulevard Saint-Joseph Gatineau

819-778-0109

Néo Santé

495 St-Georges Saint-Jérôme

.quebec

450-436-5548

L’ALVÉ L 104, rte du Président-Kennedy #100 Lévis (lundi et dimanche fermé)

418-833-5933

L’ALVÉ L 227, rue Principale Ouest Magog (mercredi et dimanche fermé)

819-868-3368

Vitavie au Naturel

3333, boul. du Carrefour Promenade Beauport

L’Entrepôt Bio-Actif PRIX IMBATTABLES

418-667-0070

880 Michèle-Bohec #108, Blainville Heures d’ouverture : Tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 9h30 à 11h30 L’Entrepôt Bio-Actif sera fermé du 21 décembre 2016 au 2 janvier 2017

Santé en Direct

Ligne ouverte avec Johanne Verdon sur les ondes de Radio V.M. 91.3 FM le samedi de 8h à 10h.

Commandes postales 514 272-1365 Lignes extérieures : 1 800 272-1365 (Montréal) 1 877 833-5933 (Lévis) 1 877 511-3368 (Magog)

Ce serait un euphémisme d’affirmer que 2016 a été une grosse année à plus d’un égard. Lorsqu’on se rend au studio «mile-endois» des gars de Wintersleep, une formation de rock atmosphérique et mélodique qui roule sa bosse depuis déjà 15 ans, leur premier souvenir de l’année qui tire à sa fin est celui de l’enregistrement des voix de The Great Detachment, leur sixième opus. Pour y arriver, le chanteur et guitariste Paul Murphy s’est barricadé… dans la salle de bains du studio, rien de moins. «On avait entamé les enregistrements à Halifax, mais je suis vite tombé malade et on a dû tout reprendre à Montréal. Puisque c’est tellement bruyant dans notre studio, qui donne sur le boulevard Saint-Laurent, on s’est dit que je pourrais m’isoler dans la toilette», explique Murphy d’un air amusé. « Tony [Doogan, le réalisateur] l’a complètement insonorisée, et c’est là que je me suis vidé le cœur!» C’est dans l’intimité de cette petite pièce à la vocation renouvelée que Paul a donné vie à un ouvrage introspectif et complètement désarmant dans ses appels à une certaine solidarité. Lorsque j’évoque le chanson Spirit, dont le refrain fait référence à un « grand détachement dans tes yeux » (le great detachment du titre de l’album), Murphy m’explique qu’il voulait aborder ce qu’il perçoit comme un courant égoïste et individualiste qui traverse différentes strates de la société et qui ne laisse présager rien de bon. «J’aimerais qu’on soit tous un peu plus conscients de ce qui se passe dans notre entourage au lieu de nous isoler dans notre petite bulle et de nous retirer carrément de l’espace public», affirme le chanteur et nouveau papa, qui se réjouit d’avoir pu reprendre le rythme d’une tournée pancanadienne après plus

Paul Murphy, Tim D’Eon et Loel Campbell / Norman Wong / collaboration spéciale Experts en paysages canadiens

«Nous avons contribué à la bande sonore du film One Week [dans lequel un jeune Canadien atteint d’un cancer parcourt le pays sur sa moto], et je dirais que mes souvenirs de route à travers le pays ressemblent étrangement à ce qu’on y voit : le monument consacré à Terry Fox à Thunder Bay, le Big Nickel à Sudbury... Les routes sont parfois Monde hasardeuses, mais c’est un sacré beau pays.» Loel Campbell, commentant le fait que Wintersleep n’en est plus à sa première tournée pancanadienne et que le groupe entretient un rapport au territoire que peu de gens ont la chance de vivre de façon aussi directe

de trois ans d’absence. chanson phare du nouvel album, se penche précisément sur l’avenir incertain auquel notre continent est confronté, voire sur la fin d’un certain âge d’or. Écrite il y a presque trois ans mais dévoilée au public au début de l’année, en pleine course électorale américaine, cet hymne rock hypnotique et hyper accrocheur résume fichtrement bien l’incertitude politique qui a marqué les derniers mois. Inspirés par un poème de Walt Whitman datant de 1888, les gars de Wintersleep ont donné une toute nouvelle tournure à la vision du pays qu’avançait à l’époque le célèbre humaniste américain. Et l’ironie du destin a fait en sorte qu’en l’espace de quelques mois, la charge symbolique de la chanson a encore une fois grandement évolué, d’abord alimentée par une vague d’enthousiasme pour le candidat Bernie Sanders mais

RougeAmerika,

au final indissociable du mantra de Donald Trump («rendre sa grandeur à l’Amérique»). «Avant son élection, lorsqu’on jouait la pièce dans des salles de spectacle, on pouvait y voir une mise en garde», dit le batteur du groupe, Loel Campbell. « Maintenant, on peut faire une lecture beaucoup plus littérale des insinuations tragiques de certaines paroles. Mais je crois aussi que c’est ce qui fait la beauté d’une chanson. Elle peut prendre une tout autre signification cinq ans plus tard, et ceux qui l’écoutent alors ont un rapport complètement différent à celle-ci.» Bonus info

Wintersleep Au théâtre Fairmount Demain à 20 h

S:9.5”

Élu meilleur nouveau yogourt au Canada! Essayez-le.

S:11”

*D’après les résultats du sondage « Meilleurs nouveaux produits BrandSpark 2016 » effectué par BrandSpark International.

$ de

rabais

sur les produits Astro Athentikos (500g, 2x150g ou 4x100g) Date d’expiration : 31 décembre 2016

11912561

AU DÉTAILLANT : Parmalat Canada vous remboursera la valeur nominale du bon-rabais plus les frais de manutention établis à condition que vous l’acceptiez de votre client conformément aux conditions de l’offre. Une demande de remboursement pour toute autre raison constitue une fraude. Aucun fac-similé ni aucune reproduction mécanique ne seront acceptés. Les bons-rabais seront annulés si vous ne présentez pas, sur demande, des factures prouvant l’achat d’une quantité de marchandise suffisante au cours des 90 jours précédents pour couvrir les bons-rabais à rembourser. Les bons-rabais soumis deviennent notre propriété. Le remboursement ne sera remis qu’au détaillant qui échange les bons-rabais. Le crédit pour la TPS/TVQ/TVH est compris dans la valeur du bon-rabais, le cas échéant. Pour obtenir un remboursement, postez à: Parmalat Canada, C.P. 3000, Saint-Jean, N.-B. E2L 4L3. Marques de commerce détenues ou utilisées sous licence par Parmalat Canada, Toronto, ON M9C 5J1. © Parmalat Canada, 2016. Tous droits réservés. Ne peut être jumelé à aucun autre bon-rabais ou offre promotionnelle. Limite d’un bon-rabais par achat. DATE D’EXPIRATION : 31 décembre 2016.

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Oscars 2017

« UN « UN

Juste la fin du monde présélectionné

CHEF-D’ŒUVRE »

Juste la fin du monde, réalisé par le Québécois Xavier Dolan, figure parmi les neuf films présélectionnés dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère en vue de la 89e cérémonie des Oscars, le 26 février prochain. L’Académie a annoncé hier les longs métrages qui restent dans la course parmi les 85 en lice au début. De ces neuf, cinq seront retenus pour le grand soir. En mai dernier, le réalisateur de 27 ans avait remporté le grand prix du jury et le Prix œcuménique au Festival de Cannes. Choix du Canada il y a deux ans pour représenter le pays avec Mommy, Xavier Dolan n’avait pas été présélectionné par l’Académie des Oscars. Le dernier réalisateur canadien à avoir été choisi parmi les cinq finalistes est Kim Nguyen pour Rebelle, en 2013. Métro

CLASSIQUE INSTANTANÉ »

PRIX NATIONAL BOARD OF REVIEW DONT

MEILLEUR FILM MEILLEUR ACTEUR

UN FILM DE KENNETH

LONERGAN

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE

RETROUVEZ LES LÉGENDES DU BLUES

1,5 MILLIONS DE SPECTATEURS EN FRANCE NNNN “Ce beau film de Thomas Lilti, médecin et cinéaste, est une chronique sensible et juste sur ce métier indispensable.”

“On est sous le charme.” “Parfaitement écrit et joué. A ce docteur, on dit Monsieur !” UN FILM DE

“Terriblement empathique. Sincèrement touchant. Passionnément aimable.”

DANIEL CROSS

EYESTEELFILM

LES DERNIERS DÉMONS DU BLUES

À L’AFFICHE !

Pousser la note à

Emma Stone campe le rôle de Mia, une jeune actrice, dans La La Land. / collaboration spéciale

Entrevue. La vedette de La La Land Emma Stone s’est entretenue avec Métro à propos de son amour des comédies musicales et du défi de chanter lorsqu’on a la grippe. Matt Prigge Metro World News

Enfant, Emma Stone passait tout son temps avec sa troupe de théâtre scolaire. Depuis qu’elle est devenue une star de Hollywood, elle n’a exercé sa voix de chanteuse que très rarement. Ce n’est que lors de sa participation à la pièce Cabaret sur Broadway, en 2014-2015, qu’elle a pu démontrer son savoir-faire. Dans La La Land, elle partage la tête d’affiche pour une troisième fois avec Ryan Gosling. Le duo campe deux amoureux qui font face aux obstacles de la vie d’artistes à Los Angeles en poussant la chansonnette. Lorsque vous faisiez du théâtre à l’école, quels ont été votre rôle favori et votre rôle le plus gênant? Une comédie musicale que j’adore et que peu de gens connaissent est Titanic. Elle a été sur Broadway pendant moins d’un an [en 1997]. La seule personne que je connaisse qui

Ryan Gosling interprète le rôle de Sebastian,

Sans voix

«C’était fou de ne pas avoir de voix et de chanter quand même. Mais ç’a vraiment été ma meilleure expérience de jeu !»

Emma Stone, à propos du fait de devoir jouer sur Broadway tout en étant malade

aime autant cette pièce est Jesse Eisenberg [The Social Network, Café Society]. Nous en chantons encore des bouts ensemble parfois. Nous avons produit la pièce à l’époque. Je jouais l’hôtesse Robinson, qui survit à la fin. J’ai aussi interprété une des demi-sœurs dans Cendrillon, un des mes rôles favoris avec les maquillages et les coiffures extravagants. Mais je n’ai jamais joué le rôle de mes rêves : celui de Lucie dans You’re A Good Man, Charlie Brown! [Rires] Vous avez fait La La Land peu de temps après votre participation à Cabaret. Cela a-t-il rendu l’expérience plus facile ou plus ardue? Un peu des deux. Quand [le réalisateur Damien Chazelle] m’en a parlé pour la première fois, j’étais malade comme un chien. Il était venu me voir dans Cabaret. J’avais pris des médicaments contre la grippe et j’étais tellement paf que je ne savais même pas où j’étais, mais j’étais sur scène. Je me disais : “Vous vous rendez compte que je suis en train de mourir? Je suis tellement malade que je n’ai pas de voix alors que nous faisons une comédie musicale!”

Monde

Rouge

Même si j’ai vécu certains des plus beaux moments de ma vie avec Cabaret, l’idée de me lancer dans une aventure semblable pendant des mois et de savoir que ce serait à l’écran était un peu effrayante. Au moins, vous étiez encore en mode comédie musicale. J’avais plus d’énergie pendant les répétitions pour La La Land que jamais auparavant. Comme les scènes de danse et de chant étaient toutes de longues prises, c’était un peu comme si les exercices techniques qu’étaient Birdman et Cabaret avaient eu un bébé et que ça avait donné La La Land. Comment s’en sort-on dans une production de Broadway quand on est à l’article de la mort? Alan Cumming [avec qui elle partageait la vedette dans Cabaret] est végétarien et il est très extraverti. Il peut rester debout pendant des jours. Il tournait The Good Wife à 6 h du matin, il jouait la pièce le soir et organisait ensuite une fête dans sa loge, tandis que moi, je survivais à peine. Il disait [elle imite la voix de Cumming] : “Chérie, je m’en fais pour toi. Tu dois

Los Angeles

RYAN GOSLING PARTAGE LA VEDETTE DANS LE FILM LA LA LAND. RENCONTREZ-LE À

sorties Cinéma (1) Chef-d’œuvre – (2) Remarquable – (3) Très bon – (4) Bon (5) Moyen – (6) Médiocre – (7) Minable Médiafilm.ca

Science-fiction

#grevinmtl

Rogue One – Une histoire de Star Wars

Médecin de campagne

V. f. de : Rogue One – A Star Wars Story (4) États-Unis Réalisé par Gareth Edwards Mettant en vedette Felicity Jones, Diego Luna, Mads Mikkelsen

(4) France Réalisé par Thomas Lilti Mettant en vedette François Cluzet, Marianne Denicourt, Isabelle Sadoyan

C’est quoi? Jyn Erso, la fille d’un des architectes de l’Étoile de la Mort, est recrutée par l’Alliance des rebelles afin d’aider le capitaine Cassian Andor et un groupe de mercenaires dépareillés à déjouer les plans funestes de l’Empire galactique. C’est comment? Précédant de peu l’action du quatrième épisode (A New Hope), ce nouvel opus autonome de la saga Star Wars joue habilement sur notre nostalgie et nos attentes. Malgré une durée excessive (certaines scènes de bataille tirent en longueur), la mise en scène épique et le troisième acte mémorable font de ce film un des volets les plus satisfaisants de la série.

un pianiste de jazz, dans le film La La Land. / les films séville

devenir végétarienne.” Et je me disais : “Je dois devenir végétarienne maintenant? Mais que se passe-t-il?” Mais tout ça m’a aussi appris à être moins dure envers moi-même. Il n’y a pas grand-chose à faire quand tu es malade et que le spectacle doit continuer malgré tout. Vous ne saviez pas que votre corps était si résistant? Il n’y a rien de plus difficile que le théâtre. Je suis très impressionnée par les gens qui peuvent faire une pièce pendant un an ou deux. Tu dois vivre comme un moine. Ils devraient être payés des tonnes de fric. Y a-t-il un numéro dans La La Land qui a été particulièrement difficile à exécuter? Les répétitions du duo [entre elle et Ryan Gosling, près de l’observatoire Griffith] ont pris du temps. Nous allions le faire en une seule prise. C’était sur une colline et nous dansions ensemble. Nous allions à l’observatoire les week-ends pour répéter. La sensation a été extraordinaire quand nous l’avons enfin réussi. Nous l’avons fait 10 fois en tout. Nous avions deux jours pour le tourner. Infos

La La Land En salle le 25 décembre

Damien Chazelle

Lettre d’amour Originaire de la côte Est des États-Unis, Damien Chazelle, réalisateur de La La Land, a grandi en n’appréciant pas beaucoup Los Angeles. À son troisième film, il a pourtant choisi de produire une lettre d’amour à sa ville d’adoption. «Tu te rends compte que c’est plutôt merveilleux comme endroit quand tu déménages ici, a-t-il reconnu en entrevue avec Métro. Cette ville n’a pas des centaines d’années d’histoire, mais son histoire à elle, je l’adore.» Un de ses objectifs en tournant la comédie musicale mettant en vedette Emma Stone et Ryan Gosling était de montrer tout ce que Los Angeles a d’unique. «Nous passons peu de temps au centre-ville ou près des gratte-ciel [dans le film] parce qu’on peut trouver tout ça dans beaucoup d’autres villes, a-t-il expliqué. Nous voulions nous concentrer sur des choses uniques, comme les autoroutes qui se prolongent à l’infini, le panorama urbain très plat, l’horizon très vaste, certains endroits emblématiques comme

Documentaire

Dans La La Land, Damien Chazelle a fait de longues prises afin que les spectateurs sentent que la caméra est un personnage à part entière. / archives getty L’amour du jazz

Dans les trois longs métrages que Damien Chazelle a réalisés (Guy and Madeline on a Park Bench, Whiplash, La La Land), le jazz occupe une place importante. «J’ai joué beaucoup de jazz enfant. Ç’a été un style de musique très formateur pour moi», a-t-il raconté.

l’observatoire Griffith, les palmiers, la couleur du ciel au coucher du soleil. Toutes ces choses qui donnent de la texture à la ville.» M. Chazelle est conscient que Los Angeles n’a pas la meilleure des

réputations, mais cette ville peuplée de gens qui rêvent de faire carrière dans le monde du divertissement le charme totalement. «On se moque beaucoup de L.A. dans le monde, mais je crois que le côté rêveur de ses habitants devrait être célébré, a-t-il indiqué. Je voulais que mes deux personnages, Mia [Stone] et Sebastian [Gosling], incarnent cette idée voulant que ce n’est pas grave si des rêves sont irréalistes où s’ils ne se sont pas encore réalisés. C’est la poursuite de ces rêves qui donne de la dimension à ces personnages et qui donne de la valeur à cette ville.» matt prigge/metro world news

Drame

Roger D’Astous (4) Canada Réalisé par Étienne Desrosiers C’est quoi? De 1953 jusqu’à sa mort en 1998, Roger D’Astous a transformé le panorama architectural québécois. On doit à ce disciple de Frank Lloyd Right le château Champlain et le Village olympique ainsi que de nombreuses églises, édifices commerciaux et maisons de luxe. C’est comment? Étienne Desrosiers (Miroirs d’été) brosse un portrait dense et respectueux d’un créateur trop peu connu à travers des témoignages éclairants de proches et de collaborateurs. Non sans quelques longueurs, les documents d’archives s’entremêlent avec des images contemplatives des édifices imaginés par l’architecte.

C’est quoi? Atteint d’un cancer inopérable au cerveau, un médecin accepte mal l’idée d’être remplacé à son décès par une ancienne infirmière qui vient de terminer son internat et qui ne partage pas sa conception des soins à domicile. C’est comment? Le réalisateur d’Hippocrate pose un regard impressionniste sur la médecine de proximité au moyen d’un passionnant récit elliptique aux accents tragiques jamais appuyés, défendu par les sensibles et nuancés François Cluzet et Marianne Denicourt. L’efficacité du film est toutefois compromise par une musique envahissante et quelques passages répétitifs.

Drame

Beauté cachée V. f. de : Collateral Beauty (5) États-Unis Réalisé par David Frankel Mettant en vedette Will Smith, Edward Norton, Kate Winslet C’est quoi? En deuil de sa fillette, un publicitaire new-yorkais écrit des lettres à l’amour, au temps et à la mort. Pour lui redonner goût à la vie et sauver leur firme, ses associés engagent des comédiens pour répondre à ses missives en jouant le rôle de ces trois concepts abstraits. C’est comment? Les ambitions métaphysiques et allégoriques de ce film de Noël se perdent dans un scénario fabriqué, manipulateur, moralement douteux et truffé de leçons de croissance personnelle. L’ensemble est toutefois relevé par la réalisation soignée et attentive de David Frankel (The Devil Wears Prada) et une distribution stellaire.

CAHIER SPÉCIAL

idées-cadeaux

Week-end 16-18 décembre 2016 - journalmetro.com

Prêt à célébrer? Le décompte est commencé. Plus qu’une semaine avant Noël! Même si les préparatifs vont bon train, il vous reste peut-être encore quelques présents de dernière minute à trouver… Ces quelques options sauront peut-être vous inspirer.

Trois cadeaux à fabriquer soi-même En plus d’être souvent plus économiques, les cadeaux maison permettent d’exprimer sa créativité. Voici de jolies suggestions pour vivre Noël un peu plus simplement. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Douceurs en pot

Chandelle maison dans une tasse

Artisanat haut de gamme

L’idée est simple. Il suffit de superposer les ingrédients secs nécessaires à la confection de biscuits, d’un gâteau ou d’autres petites gâteries (farine, poudre à pâte, sucre, cacao, etc.) dans un joli pot. On peut ensuite le décorer et l’agrémenter d’une étiquette sur laquelle on détaille les étapes de la recette. À peu près tous les sites de cuisine ont au moins une version de ce genre de présent qui coûte trois fois rien.

Pourquoi ne pas s’inspirer de Pinterest pour transformer les vieilles tasses rétro dépareillées en bougies parfumées? Pour un produit plus durable, on opte pour la cire de soya, considérée comme plus écolo. Il faut aussi des mèches dotées d’une ancre, d’huile parfumée et de colorant pour bougie si désiré.

Deux options avec cet ensemble pour fabriquer un pompon en fourrure recyclée imaginé par la designer Mariouche Gagné : soit on l’offre tel quel à un ami habile de ses mains, soit on l’assemble avant de l’emballer. Comprend la fourrure, une aiguille, un élastique, du fil, un médaillon Harricana et un livret d’instructions.

Il suffit d’une vieille tasse et de quelques produits pour fabriquer une bougie soi-même.

Ensemble Confectionnez votre pompon (Chat sauvage), Harricana, 20 $ www.harricana.qc.ca

Plusieurs recettes sont faciles à trouver en ligne.

Emballages

Le furoshiki démystifié Technique traditionnelle japonaise d’emballage dans un carré de tissu, le furoshiki fait aussi sa place sous nos sapins. Japonais d’origine, Milton Tanaka, consultant en méthode de gestion LeanKaizen à Montréal, partage ses connaissances sur le sujet. Quels tissus choisir? «Les matériaux extensibles, comme le nylon, le polyester, etc., sont plus faciles à

manipuler et à nettoyer pour les débutants, tout en étant beaucoup moins chers. La soie

et le coton sont cependant les matériaux privilégiés au Japon en raison de leur texture et de la sensation agréable au contact avec la peau, précise celui qui a aussi travaillé avec le designer japonais Issey Miyake. Les gens âgés de ma famille, par exemple, possèdent une grande collection de furoshikis en soie et en coton. Aucune matière synthétique dans leur vaste collection!» Comment bien réussir son furoshiki? «Tout dépend évidemment de la forme du contenu à être emballé (cadeau, boîte

OSM POP

à lunch, bouteille et même fleurs), mais il faut toujours faire attention à ce que le tissu soit bien étiré et à ce que les nœuds soient bien agencés, continue M. Tanaka. Les nœuds peuvent suivre une direction en particulier : en parallèle, en opposition, en diagonale, par exemple, mais il faut que l’ensemble soit esthétique et équilibré, pas comme un morceau de linge vite improvisé pour cacher un contenu. Il faut prendre du temps pour bien emballer son furoshiki, un peu comme si on faisait de l’origami avec un tissu.» jessica dostie

OFFREZ L’OSM EN CADEAU !

ARIANE MOFFAT T

OFFREZ LA CULTURE EN CADEAU !

& SES INVITÉS Marie-Pierre Arthur & Alexandre Désilets

Avec la seule cArte-cAdeAu pour tous les spectacles du Grand Montréal.

1—2 MARS ORCHESTRATIONS ET DIRECTION DE SIMON LECLERC

OSM.CA 2, rue Sainte-Catherine Est 514 285-4545 Métro Saint-Laurent

PARTENAIRE DE SAISON

PRÉSENTÉ PARPARTENAIRES PARTENAIRES PARTENAIRES PARTENAIRES PARTENAIRES PUBLICS PUBLICS PUBLICS PUBLICSPUBLICS PARTENAIRES PUBLICS PARTENAIRES PUBLICS

PARTENAIRE PARTENAIRE PARTENAIRE DE DE SAISON SAISON DE SAISON DESAISON SAISONPARTENAIRES PRÉSENTÉ PRÉSENTÉ PRÉSENTÉ PRÉSENTÉ PARPAR PARPAR PAR PARTENAIRE DE PRÉSENTÉ PARTENAIRE DE SAISON PARTENAIRE PRÉSENTÉ PAR PUBLICS PARTENAIRE DE SAISON PRÉSENTÉ PAR

EN VENTE AUSSI À

CAHIER idées-cadeaux

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Six bijoux originaux pour Noël Offrir un bijou n’est pas nécessairement original… à moins d’opter pour une de ces marques qui sortent de l’ordinaire. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

Une montre bien de son temps pourtant dotée d’un charme un peu vintage. Montre Enchanted Garden, Olivia Burton, 199 $ En vente notamment chez Holt Renfrew

Bracelet Screw Cuff argent mat, Miansai, 520 $ En vente notamment chez Holt Renfrew

Boucles d’oreilles anneaux en argent 925 plaqué or 14 ct, zircons et perles de nacre, BeBlue, 95 $ www.bebluebijoux.com

Collier papillon turquoise, Ka Joaillerie, 110 $ kajoaillerie.com

Bagues, Myel x Milk & Bone, 180 $ myeldesign.com

Une griffe de Miami qui se distingue vraiment avec ses bracelets pour hommes.

Ambre Cadoux crée des bijoux élégants et classiques. En bref, intemporels.

Les créations de Catalina Montoya ne manquent pas d’audace. En argent sterling, elles séduisent aussi par leur simplicité.

Le duo musical canadien Milk & Bone a collaboré avec la maison de joaillerie montréalaise Myel. Le résultat : deux bagues très féminines, l’une sertie de saphirs incolores, et l’autre, de spinelles noirs.

Fabriquées à Vancouver en bois fin et en résine, les bagues de My Secret Wood sont toutes uniques. Simplement un bel objet qui séduira autant les collectionneurs que les fashionistas. Waltz of the Winds, My Secret Wood, 190 $ mysecretwood.com

Que La Fête Commence! MAINTENANT

25$

MAINTENANT

30$

MAINTENANT

20$

MAINTENANT

30$

MAINTENANT

30$

LES NOUVEAUX AMANTS 29,95 $; TROIS FOIS PAR JOUR DEUXIÈME TOME 34,95 $; LA FOIS OÙ... J’AI SUIVI LES FLÈCHES JAUNES 24,95 $; HARRY POTTER ET L’ENFANT MAUDIT PARTIES UN ET DEUX 34,95 $; LE GUIDE DE L’AUTO 2017 34,95 $

Les offres sont valides jusqu’au 31 décembre 2016 en magasin et en ligne sur indigo.ca, jusqu’à épuisement des stocks. Elles ne s’appliquent pas aux achats antérieurs. Indigo, Chapters et Coles sont des marques de commerce d’Indigo Books & Music Inc.

Solutions de dernière minute Que ceux qui auraient eu la mauvaise idée d’attendre le 24 décembre à 16 h pour faire leurs emplettes des Fêtes se rassurent : il n’est pas nécessairement trop tard. Voici cinq trouvailles à faire au magasin du coin. En plus, la plupart vendent des sacs-cadeaux pour les emballer vite fait, bien fait. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

À la SAQ

À la pharmacie

Un brandy de pomme issu des Vergers Lafrance, situés sur la rive nord de Montréal.

Lancée l’année dernière, la nouvelle fragrance masculine de Dior est bien cotée par les connaisseurs. Elle se distingue aussi par la beauté de son flacon, qui a remporté un prix de la Fragrance Foundation au printemps en France.

Pure Légende, Domaine Lafrance, 39,25 $

Eau de toilette Sauvage, Dior, 92 $

Au centre commercial

Dans les grands magasins

Pour faire le plein de coffrets cosmétiques faciles à offrir : direction Sephora.

Angel s’affiche comme un des meilleurs vendeurs de sa catégorie depuis son lancement. La marque se prête ici au rituel de parfumerie de nuit avec une nouvelle mouture de son classique, qui aura 25 ans en 2017. Une valeur quasi sûre.

Des trésors de soins – Boîte comprenant un nettoyant, des crèmes, un gommage et un baume teinté pour les lèvres, Fresh, 90 $ en exclusivité chez Sephora

Angel Étoile des rêves Eau de parfum, Thierry Mugler, 146 $ chez La Baie

À l’épicerie Trouvez une bonne huile d’olive et quelques produits d’épicerie et créez un paniercadeau personnalisé. Huile d’olive extra-vierge, Kalikori, environ 21 $ Moutarde de Dijon biologique, Maison Orphée, environ 3 $ Sel de campagne, Joe Beef, environ 7 $

T:10”

« Chéri, mon cadeau est arrivé » Achetez vos cadeaux en ligne

Faites livrer au bureau de poste de votre choix

FlexiLivraison C’est pratique, sécuritaire et gratuit. MC

Inscrivez-vous dès aujourd’hui à postescanada.ca/flexilivraison

Marque de commerce de la Société canadienne des postes

T:5.682”

Évitez que vos cadeaux débarquent à l’improviste.

CAHIER idées-cadeaux

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Œuvres d’art de papier

La «vie» d’une vieille bagnole rouillée abandonnée dans un champ est ici racontée en de bien jolis mots appuyés par de magnifiques illustrations. «Car ce tas de tôle tordue, trouée, tachée, n’est pas moi. Pas vraiment. Moi, je me sens encore brillante, belle et neuve…»

On veut faire plaisir aux petits et aux grands rats de bibliothèque? Les beaux livres ne manquent pas. Voici notre sélection des plus intéressantes nouveautés, prêtes à être emballées. jessica dostie

jessica.dostie@journalmetro.com

La belle histoire d’une vieille chose, Louis Émond (illustrations de Steve Adams), Les éditions de la bagnole, 25 $

POUR TOUS VOS BESOINS Même si un film a été consacré à sa vie, Frida Kahlo demeure mieux connue pour ses autoportraits. La comédienne Sophie Faucher a donc prêté sa voix à Frida l’enfant, qui raconte son quotidien. Un récit soutenu par de riches illustrations qui font honneur à l’artiste.

Les auteurs du blogue culinaire Green Kitchen Stories partagent dans ce bouquin illustré de photos colorées leur passion pour la cuisine végétarienne et les voyages. Pour aller plus loin que les simples recettes – qui par ailleurs sont vraiment bien inspirées.

Frida, c’est moi, Sophie Faucher (illustrations de Cara Carmina), Édito Jeunesse, 19 $

Végé autour du monde, David Frenkiel et Luise Vindahl, Les Éditions de l’Homme, 35 $

Feuilleter ce livre de recettes nous fait instantanément voyager au bord de la Méditerranée. La chef Racha Bassoul, derrière les restaurants Anise et Bazaar, y propose un florilège de petites bouchées et de grands plats, de la tapenade au halloum grillé, en passant par les falafels et l’agneau aux dattes, le tout photographié par Jean Longpré.

Cette encyclopédie nouveau genre présente 100 sujets pour chacune des 10 catégories, le tout en 1 000 pages. Au total, donc, 10 000 entrées détaillées s’attardent à des thèmes comme les arts visuels, la musique, la littérature, mais aussi la technologie, les sciences, les voyages et les sports.

Mon Liban, ma cuisine, Racha Bassoul, Flammarion Québec, 40 $

100 x 100. Le meilleur de tout, Hurtubise, 40 $

37 Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Avis légaux

AV IS PU BL IC

INFORMATION ET CONSULTATION DU DOSSIER PAR LE PUBLIC SUR LE PROJET D’AGRANDISSEMENT DE LA MARINA La Ville de Brownsburg-Chatham possède actuellement une marina d’une capacité d’accueil totalisant 98 places d’amarrage de bateaux de plaisance sur son site du camping municipal situé au 457, route des Outaouais. Ce nombre est toutefois insuffisant pour répondre à la demande. Dans ce contexte, la Ville de Brownsburg-Chatham souhaite augmenter la capacité d’accueil de sa marina à un total de 200 emplacements. Cet avis est publié pour informer la population qu’elle peut consulter l’étude d’impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 13 décembre 2016. Ces documents sont disponibles pour consultation à l’endroit suivant : Bibliothèque municipale 200 Rue MacVicar, Brownsburg-Chatham, Québec, J8G 2Z6 Tél. : 450 533-5355

Heures d’ouverture : Mardi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h – 20 h Mercredi et jeudi : . . . . . . . . . . . . 12 h – 20 h Vendredi et samedi : . . . . . . . . . . 12 h – 16 h 30

Prendre note que la Bibliothèque municipale sera fermée pour la période des fêtes entre le 23 décembre 2016 et le 3 janvier 2017. Ainsi qu’aux centres de documentation du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine, Montréal (Québec) H2L 2C5 Tél. : 514 987-6184

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi : . . . . . . . . . . . 8 h 30 – 22 h Samedi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h – 17 h Dimanche : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h – 17 h

Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Jacques-Parizeau, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi : . . . . . . . . . . . 8 h 30 – 12 h 13 h – 16 h 30

Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732, de même que sur le site du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca.

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Avis légaux

PRENEZ AVIS que DANH THANH NGUYEN dont l’adresse de domicile est le 885 rue Abbott, Saint-Laurent Québec, H4M 1X3 présentera au Directeur de l’état civil, en sa qualité de père, une demande pour changer le nom de WILLIAM MINH NGUYEN en celui de WILLIAM PHILIP NGUYEN. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 26 septembre 2016, par Danh Thanh Nguyen. PRENEZ AVIS que UBAID HUSSAIN dont l’adresse de domicile est le 11595 St-Évariste, Apt 405, Montréal, Québec, H4J 2N6 présentera au Directeur de l’état civil, en sa qualité de père, une demande pour changer le nom de IDREES KHAN en celui de IDREES HUSSAIN. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 7 décembre 2016, par Ubaid Hussain.

Immobilier à louer

1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 495$+, t.inclus, Internet, 3965 Bélanger. 514-722-0574 2.1/2 à 4.1/2, métro CôteVertu, chauffés, e.chaude, 2électros. 514-238-6097

SÉANCE D’INFORMATION Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement tiendra une séance d’information :

300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. Lasalle: 3.1/2, 4.1/2, Le 11 janvier à compter de 19 h 30 Métro Sauvé: 1.1/2, 3.1/2, Centre-Ville: Salle Louis-Renaud 2.1/2, 3.1/2. rénovés, 270, route du Canton, Brownsburg-Chatham, Québec, J8G 1R4 chauffés, e.chaude, Date d'insertion : Vendredi 16 décembre 2016 stationnement$, Date d'insertion Vendredi 16 décembre 2016 Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de: l’Environnement et de câble$, wi-fi$. commande : CMG1612092 la Lutte contre les changements climatiques, M. DavidNum. Heurtel, de la tenue d’une audience publique relativement à :ceCMG1612071 projet ; cette Num. de commande 514-830-4900

être faite au plus tard le 27 janvier 2017 à l’adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, boul. René-Lévesque Est, Metro :675, Adm. Pub.:demande Susie doit Therrien Publication Journal Metro Adm. Pub.: Susie Therrien Publication : Journal 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7. Grandeurs : 1 x 40 Client : Druker & ass. Grandeurs : 4 (3.9”) x 30 Client : Groupe Serpone Le 16 décembre 2016 Section : Avis Contact client : Johanne Section : Avis classées ContactGiguere client : Juliette Grimard Cet avis est publié par la Ville de Brownsburg-Chatham conformément au Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement (RLRQ, 1981 c. Q 2, r.23).

Avis légaux

AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : ENTRETIEN JEWEL INC., corporation légalement constituée, ayant eu son siège social et place d’affaires 675 rue Rochon, StLaurent (Québec) H4L 1T3.

AVIS est par les présentes donné que la débitrice a fait cession de ses biens le 13 décembre 2016 et que la première assemblée de créanciers sera tenue le 5 janvier 2017 à 10h30 au bureau du syndic, 4333 rue Ste-Catherine Ouest, suite 420, Montréal (Québec) H3Z 1P9. MONTRÉAL, ce 13e jour de décembre 2016. JOHANNE GIGUÈRE, cirp Responsable de l’actif DRUKER & ASSOCIÉS INC. 4333, Ste-Catherine Ouest, bureau 420, Montréal (QC) H3Z 1P9 Tél. : (514) 935-8501 www.druker.ca

Avis légaux

Avis légaux DANS L'AFFAIRE

Avis légaux

DES FAILLITES DE

9164-5226 QUÉBEC INC., 9269 9511 QUÉBEC 1438, boul. Monseigneur- INC., 5789, Jean Talon Langlois, Salaberry-de- East, Montréal QC H1S 1M3 Valleyfield QC J6S 1E3. AVIS est par les présentes AVIS est par les présentes donné que 9269 9511 donné que 9164-5226 QUÉBEC INC. a fait QUÉBEC INC. a fait cession de ses biens le cession de ses biens le 12 décembre 2016, et que 6 décembre 2016, et que la première assemblée la première assemblée aura lieu le 23 décembre aura lieu le 28 décembre 2016, à 11 h 00, au 7100, 2016, à 10 h 00, au 7100, Jean Talon Est, Suite Jean Talon Est, Suite #600, Anjou QC H1M 3S3. #600, Anjou QC H1M 3S3

Avis légaux

9230 0557 QUÉBEC 7001266 CANADA INC., INC., 3509, St Laurent, 595, Avenue D'Envers, Montréal QC H2X 2T6 bur. 3, Montréal QC H3N 1C4 AVIS est par les présentes donné que 9230 0557 QUÉBEC INC. a fait cession de ses biens le 9 décembre2016, et que la première assemblée aura lieu le 30 décembre 2016, à 11 h 00, au 7100, Jean Talon Est, Suite #600, Anjou QC H1M 3S3

AVIS est par les présentes donné que 7001266 CANADA INC. a fait cession de ses biens le 12 décembre2016, et que la première assemblée aura lieu le 30 décembre 2016, à 10 h 00, au 7100, Jean Talon Est, Suite #600, Anjou QC H1M 3S3

Le 6 décembre 2016. Le 9 décembre 2016. Le 9 décembre 2016. George P. Tzicas, SAI Johanne Serpone, CIRP Johanne Serpone, CIRP

Le 12 décembre 2016. Johanne Serpone, CIRP

GROUPE SERPONE INC. SYNDIC AUTORISÉ EN INSOLVABILITÉ 7100, rue Jean-Talon Est, bureau 600, ANJOU (Québec) H1M 3S3 Tél.: 514-355-6553 • Téléc.: 514-355-8423

4.1/2, BRÉBEUF/ St-Joseph, cachet, chauffé, 5électros, idéal couple (salon double) 1100$, immédiatement. 514-383-6261 À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 AHUNTSIC, 4.1/2, rénové, e.chaude, 670$. 514-381-4449 514-324-0683 À CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

CONDO à West Palm Beach, Floride 4 1/2, 1300pi2, 16e étage, vue sur le Banyan Cay Golf Club, 2 càc, 2sdb complètes.

177 000$ US

ÉTUDE gratuite, financement, achat, résidence. Appelez Hassan 514-550-3795 Courtier hypothécaire

BÉLANGER/ De Lorimier, 3.1/2- 600$, 3e étage électricité locataire, entrées laveuse sécheuse, clé en main. 514-582-3729 514-489-4462 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

Immobilier à louer

LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557 LAVAL, 4.1/2, près métro, chauffé, e.chaude. 514-321-4809 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563

MÉTRO Plamondon, 2.1/2- février, 3.1/2- immédiatement, 4.1/2, rue Ekers près UDM chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-241-9342

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520

Immobilier à louer

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

MÉTRO Joliette, 3.1/2, 3étage, semi-meublé, 660$, rénové, références. 514-317-0869

514 703-8997 belledent24@gmail.com Immobilier à vendre

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Immobilier à vendre

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio !

Immobilier à louer

MÉTRO Radisson, 1.1/2à 4.1/2 Cégep Rosemont, 4.1/2, chauffage, e.chaude, 2électros, 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO Sherbrooke, 4.1/2, cuisinière, frigo, 25% chauffage payé, 814$. 514-932-6940 MÉTRO UdeM 1.1/2 à 5.1/2, rénovés. 514-735-5331 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable MONTRÉAL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 VILLERAY, 1.1/2- 430$, 3.1/2, 550$- 595$, 4.1/2- 650$ 514-332-7958 450-689-5409

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

HOCHELAGA/ Hector, 3.1/2, 5.1/2, 3càc, stationnement, 900$. 514-574-0800 HOCHELAGA Maisonneuve, 3.1/2- 600$, construction récente, libre. 514-594-1217

CARTIERVILLE, 2.1/2, poêle, frigo, e.chaude, rénové. 514-336-9603

LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999

H-Beaugrand/ Baillargé, 5.1/2- 685$, 3e, références. 514-928-3777

LASALLE, Bishop-Power, 4.1/2- 600$, 5.1/2- 800$, 514-699-6270.

514-576-6752 • 514-623-2388 CHOISISSEZ LA TRANQUILLITÉ ! Les Appartements

Appartements rénovés disponibles

2½ 3½ 4½

• Métro Radisson • Eau chaude

7235 Pierre Corneille 514-353-1900

• Chauffé • Piscine ext. • Stationnement ext.

Appartements Place Versailles • Poêle-frigo

WWW.APPARTEMENTSPLACEVERSAILLES.COM

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS Promotion de Noël déménagez maintenant et payez en janvier !

Près métro, écoles, centre d’achats et tous les services.

MONTRÉAL

RUE ST-MATHIEU

4530 CÔTE-DES-NEIGES

1 ½ . . . . . . . 829$

1 ½ . . . . . . . . 799$

2 ½ . . . . . . . 919

3 ½ . . . . . . . . 879$

3 ½ . . . . . 1 139$

4 ½ . . . . . . 1 279$

4 ½ . . . . . 1 299$

5 ½ . . . . . . 1549$

438-985-4674 POINTE-CLAIRE MONTRÉAL 514-627-8206

AVENUE DELMAR

4 ½ . . . . . . . . 748$

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

Promo Immobilier

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

438-990-4414

325-415 CÔTE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON 1 ½ . . . . . 555$ 2 ½ . . . . . 622$ 3 ½ . . . . . 679$ 4 ½ . . . . . 769$

514-518-1847

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

journalmetro.com Week-end 16 – 18 décembre 2016

Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com Immobilier à louer

Immobilier à louer

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS PROMOTION DE NOËL DÉMÉNAGEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN JANVIER !

ST-LAMBERT

1½ de 779$ à 919$

Chambres à louer

3½ de 1010$ à 1132$ 514-566-8929 Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

ILOT PROPERTIES L.P.

2.1/2, loué par jour, 40$, t.inclus. 514-581-5659 6338 MARQUETTE près Beaubien, 395$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239 MÉTRO Préfontaine, grande, 400$, t.inclus. 514-524-5959 438-931-4718 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760

LES ÉTOILES

FAUBOURG

1½ 3½ 4½

888

1½ - 3½ - 4½

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 ROSEMONT, 1.1/2, 2215 boul. Rosemont, t.inclus, concierge, promotion. 514-775-6715 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 ST-LÉONARD, grand 3.1/2, rénové, haut duplex. 514-961-8141

Cours et formation

STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 513-339-9333 ext.234

Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-733-9415

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca

OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

514-944-8770

Odessa ACHAT, VENTE

Or, argent, bijoux, montres de luxe, diamant, monnaie, billets de banque, militaire.

1106, ave Mont-Royal E. Mtl, H2J 1X8 Mont-Royal

514-508-5506 WWW.ANTIQUESODESSA.CA

• Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

Véhicules

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715 ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Cours et formation

Métro, le leader indétrônable sur l’île de Montréal. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Informatique

1-514-722-3236 INTERNET LE MOINS CHER EN VILLE ! INSTALLATION + MODEM GRATUIT INTERNET

29,95

À PARTIR DE SEULEMENT

PAR MOIS

***Offre valide jusqu’au 31/12/2016. Certaines conditions s’appliquent.

allotelecom.ca

Coiffure

PRÉFÉRENCE Coiffure, service microblading, épaississement sourcils, épilation fil, cheveux naturels, massothérapie. 514-739-8663

38 Promo Automobile

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen

NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226

www.spamaximum.com

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Soins du corps et de la santé

514-807-7832

EXCELLENT massage, 6615 Côte-desNeiges, suite 216. Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122

Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188

MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons

Cours et formation

Offres d’emploi

MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047

Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

• Prêt d’argent 3%

Soins du corps et de la santé

Second’Or Second’Or

514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable.

DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775

Antiquités et Monnaies

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

DÉMÉNAGEMENT Courte/ longue distance. Appelez Alpha 514-839-4420

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

Marchandises

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239

| 222 WOODSTOCK 4½ de 1360$ à 2000$

à partir de

00063711 0814

Nouvelles ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

Services de transport

AFRIQUE

DHL, Billet d’avion Lettres &Colis Meilleur Rabais 514-490-4207

Services d’immigration

CITOYENNETÉ, Parrainer, Étudier, Visiter, Immigrer, Investir. 514-660-8027 PARRAINAGE, Visas Étudiants, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578 Service d’immigration, Parrainage, Visas. 514-342-9595 www.kamaimmigration.com

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Opportunité de carrière! AGENT-AGENTE DE RECOUVREMENT BILINGUE ET EXPÉRIMENTÉ (E) Depuis plus de 30 ans, Agence de recouvrement Crédit Métropolitain offre des possibilités d’accomplissement professionnel aux personnes déterminées et ambitieuses de développer une carrière : • Dans un environnement de travail plaisant et compétitif • Une atmosphère professionnelle • Un salaire compétitif avec d’excellentes commissions • Assurance dentaire et médicale pour les employés permanents • Avec possibilité d’avancement • Formation rémunérée fournie

514-994-9590 AIDE financière $$$/ mois, *Formation gratuite* *Free training* Démarrage d’entreprise, starting a business. Métro Guy-Concordia AGENT DE PROMOTION Salaire jusqu’à 20$/h, t.plein, service clientèle, formation payée, aucune expérience nécessaire. Appelez Anika: 514-526-8629 Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu.

BESOIN Journaliers (hommes et femmes) pour travailler en milieu de fruits et légumes à Montréal, Laval et Boucherville. 134 Bouevard Des Laurentides, Laval 450-933-7090 BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608 LE MARCHÉ DU STORE Recherchons travailleurs(euses) Production générale. Permanent, t. plein 5j/sem. Disponibilités week-end exigées. 11.00$/heure rhusine@blindstogo.com ou 3100, boul. de l’Assomption. Métro L’Assomption. PAB, AFS, soins domicile, envoyez CV: lmai@videotron.ca

Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

PRÉPARATEUR de commande. 8h-17h, salaire 13$/h, envoyez CV: ctaddeo@bsa.ca Fax: 514-852-6132

Cours et formation

Offres d’emploi (autres)

Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Casting / Mannequins

ENSEIGNE math. niveau secondaire, prix abordable. 514-999-0730 PIANO, violon, guitare, chant, Inscription: 10janvier

Cours et formation

eveilmusicalduquebec.com

514-623-6018

École internationale de langues YMCA COURS DE LANGUES ANGLAIS FRANÇAIS ESPAGNOL ITALIEN PORTUGAIS

MANDARIN JAPONAIS ALLEMAND ARABE

PROCHAINES SESSIONS Cours de jour : 3 et 30 janvier 2017 Cours du soir : 9 janvier 2017 Cours pour ADOS : Anglais : 7 janvier 2017 Mandarin, japonais et espagnol : 14 janvier 2017

1440 RUE STANLEY, 5E ÉTAGE PEEL, SORTIE STANLEY

514-789-8000

www.ymcalangues.ca info@ymcalangues.ca

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité ? • Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • cours tactique gratuit • CV et lettre de référence • Aide à l’emploi • Obtenez votre permis auprès de BSP, gagner 17.04$ / h

PR OM O

295$

+ tx +tx

PROCHAIN COURS : Jour / soir :

lun., 26 déc. 2016 Cours offert en anglais/English courses offered. Fin de sem. : 17 déc.

514-966-5449 Carte RCR 104$ + taxes academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Cours et formation

Snowdon

Cours et formation

INSCRIPTIONS : 19, 20, 21 & 22 déc. 2016 | 9 h à 11 h / 17 h à 19 h COÛT : 100$ | Débit / Crédit / Comptant Livres et frais inclus

AU MOINS L’UN DES DOCUMENTS SUIVANTS (ORIGINAUX SEULEMENT) EST REQUIS :

• Carte de citoyenneté canadienne

INFORMATION SUR LES COURS: Cours AM : lundi au vendredi 8 h 45 à 12 h 45 du 9 janvier au 31 mars 2017

AU MOINS L’UNE DES PREUVES DE RÉSIDENCE AU QUÉBEC SUIVANTES (ORIGINAUX SEULEMENT) EST REQUISE :

• Facture d’Hydro-Québec • Autres

Cours et formation

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000

SERVEUSE, belle apparence, avec/ sans expérience Présentezvous: 7171, St-Hubert. Demandez Bobby

Faites parvenir votre curriculum vitae à montreal@metcredit.com ou par télécopieur 514-878-9422

SI VOUS ÊTES NÉ(E) À L’EXTÉRIEUR DU PAYS, VOTRE PASSEPORT EST REQUIS.

• Carte d’assurance maladie • Permis de conduire

Offres d’emploi

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

SOYEZ DE LA COURSE ET PARTEZ GAGNANT, EN JOIGNANT UNE ÉQUIPE GAGNANTE !

COURS D’ANGLAIS DE BASE

• Documents d’immigration Canada/Québec • Carte de résidence

figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

Cours et formation

Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

PROFESSEURE piano qualifiée, à domicile, Anjou. 514-352-9586

FILMS casting

Métro rejoint 79% des lecteurs de quotidiens gratuits.

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca

Cours PM : lundi au jeudi 17 h 30 à 21 h 30 du 9 janvier au 30 mars 2017

Centre de l’Éducation des Adultes High School de Montréal

Les étudiants ayant un D.E.S. ne sont pas admissibles à ces cours.**

3711 RUE DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2 • 514 788-5937 • WWW.HSMONTREAL.CA

Consultation gratuite et sans obligation

Accrédité par le gouvernement ANS: Heures d’affaires

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

DE 8 H 30 À 20 H

748-7522 • 1 855 748-7522 QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR? Écrivez-lui et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt. Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous!

Conseillers en redressement financier |Syndics

DE 8 H 30 À 20 H

AFRICANDO Location d’espaces: danse/ théâtre/ yoga/ réunion/ réveillon de fin d’année. 1331 SteCatherine Est, métro: Papineau/ Beaudry. 514-508-1861

Services financiers

Argent à prêter

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

300$ – 1500$ • Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

Services financiers

ENDETTÉ !

Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin de conserver l’authenticité.

Je t’ai vu pour la première fois mercredi sur la 136 a beaubien en direction metro viau on s’est touché les mains ca ma’ donner de l’énergie pour la journee et on s’est vu jeudi tu étais magnefique avec ton monteau noir tes jolies cheveux et ton rouge a lèvres DEPUse IS message peut être je vais te voir une palpitant....si tu reçoit 30 autre fois lundi ANS MG, 15 décembre 2016

DETTES-PRO.COM Vous n’arrivez plus à faire vos paiements? Vos créanciers vous harcèles? Évitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074

514 748-7522 • 1 855 748-7522

ENDETTÉ !

A la belle au cheveaux teinté

financiers

1 paiement par mois selon votre budget 0 % d’intérêt Consultation gratuite Accrédité par le gouvernement

Problèmes ec, éb d’Hydro-Quts, d’impô nous ! contactez-

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

EMPRUNTEZ JUSQU’À

DEPUIS

30 ANS

DE 8 HAvec 30tes À bottes 20 Hhautes, tes petits yeux et ta tresse, merci

DE 8 H 30 À 20 H

14 748-7522d’ensoleiller • 1 855 748-7522 mes matins belle brune ..

Grand brun aux écouteurs, 14 décembre 2016

514 748-7522 • 1 855 748-7522 www.labellemarquis.com

Argent à prêter

T arrive t il de penser a moi, moioui et mes yeux deviennent brillant quand je decrit l amour que j ai eprouver pour toi et je me ENDETTÉ contenterai!pas de moin , et c est pour saque je suis encore seul Lui la ....,votre 14 budget) décembre 2016 1 paiement/mois (selon 0 % d’intérêt

Accrédité par le gouvernement

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300 1 500 $à

310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET Courtageexpress.com

www.cash-depot.ca

enquête de crédit

Aucune enquête de crédit ! Approbation immédiate !

1-844822-7747

100%

Nul besoin de me dire votre problème. Je le saurai tout de suite en lisant dans la paume de votre main. J’analyserai votre date de naissance pour effectuer dans le détail votre tirage de Tarot. Je peux vous aider dans votre carrière et résoudre vos problèmes de santé et maladies graves. Je suis le spécialiste pour unir de nouveau votre famille et vous faire vivre en harmonie. Je suis reconnaissante envers le MAÎTRE, car son traitement spirituel a pu nous faire recouvrer la santé. Nous étions toujours malades et nous ne savions pas pourquoi.

10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$ Rapide et sans 1-888-994-4054

pour calmer notre douleur. Merci au MAÎTRE qui nous a guéris. FATIMA DE CASTRO

Appelez maintenant :

INDIEN SPÉCIALISTE PSYCHIQUE SPIRITUEL

Pandit : MAHA

UNE VISITE ET VOTRE VIE SERA REMPLIE DE BONHEUR

Toutes religions accueillies Résout tous les problèmes : Famille, santé, justice, visas, argent, problèmes sexuels, dépression, divorce, etc. Expert dans la suppression de tous types de magie noire, esprits, sorcellerie, vaudou, malchance. Offre une protection à 100%

438-993-8124

6969, Plaza St-Hubert, Montréal, QC H2S 2N1 Coin Bélanger Jean-Talon

MAÎTRE ABACAR

8h-20h

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

SPÉCIAL Impôt 30$ et moins. 514-729-5078 Vous voulez annoncer ? 514-282-6387

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : Amour, fidélité, retour immédiat de l’être aimé. Chance dans tous les domaines, impuissance sexuelle, examen, etc. Résultat définitif, garanti à 100% en 4 jours. Paiement après résultat. GUY

GRAND VOYANT MÉDIUM

ABDOULIE Grand médium et marabout africain.

Retour après un ressourcement spirituel. Plus de 45 ans d’expérience. Reconnu mondialement et depuis 3 générations en Afrique de l’ouest. Possède des techniques et méthodes ancestrales et une habileté exceptionnelle avec son don héréditaire.

RDV : 514-387-2481

514-569-0493

CÉLÈBRE ASTROLOGUE INDIEN ET VOYANT

PANDIT : RAM GURUJI TOUTES RELIGIONS ACCEPTÉES

Expert en lecture des lignes de la main / du visage, numérologie et horoscope. Né pour vous servir. Specialist in removing Evil Spirits, Jadoo, Voodoo & gives 100% Life Long Protection. Expert à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, vous offre une protection à 100%

SOLUTIONS À VOS PROBLÈMES : AMOUR, 100% FAMILLE, MARIAGE, SANTÉ, ÉDUCATION, AFFAIRES, DÉPRESSION, DIVORCE, ARGENT, ETC.

GARANTI

438-879-2133 442 Jean-Talon Ouest Parc

MR. MOMO GRAND MÉDIUM VOYANT AFRICAIN

438-985-9977

7 jours/ 7

Impôts

Prof. Paradis, Médium, voyant.

Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués.

RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS. GARANTI À VIE

514 458-2134

MR BARRY H Grand voyant médium H Prédit amour, travail, affaires. Résout tous vos problèmes d’amour, retour immédiat de l’être aimé, même les cas désespérés. Chance au jeu. Impuissance sexuelle.Sérieux, efficace et très rapide. Résultat 72h, 100% garanti, paiement après résultat. Le plus important de la voyance, Beaubien c’est les bons résultats!

(514)948-4752

Saviez-vous que Métro a plus de 1000 points de distribution stratégiques dans la grande région métropolitaine ?

à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

Solution immédiate !

GRAND VOYANT MÉDIUM

Résout tous vos problèmes : M retour de l’être aimé, amour, succès r. Gab en affaires, impuissance sexuelle, protection désenvoûtement, guérison Solution par la spiritualité. ANGLAIS-FRANÇAIS , ple sim Je vous guide et vous écoute. et e Une rencontre suffit. cac effi RÉSULTATS rapide ! Face au Snowdon GARANTIS 48 H. Contactez-moi 514-667-7142

Promo Marchandise

300$ à 5 000$

Je possède tout le savoir pour vous aider !

Nous étions sous l’influence constante de médicaments

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

1-844-906-2274

4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

❤

Mon beau Ludo jai cru comprendre que cetais ton anniversaire a lecole....je reve de fêter avec toi et Laval | Longueuil | Montréa l Repentigny | St-Jérôme j’espère dans mes rêves pouvoir recevoir une invitation de ta DE 8part.....avec H 30 À 20 H tes joli cheveux châtain je me vois très bien assise 514 748-7522 • 1 855 748-7522 a coter de toi et de ton frère Rafi tout aussi beau que toi madame inconnue qui vit d espoir fille desesperer, 14 décembre 2016

www.courtiersduquebec.com

cher ludovic Consultation gratuite et sans obligation

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui

1 855-619-2755

Obtenez votre argent instantanément

438-923-7873

GARANTI !

Gestion Ward et Statler

• Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Pandit : KALI

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

en 1h !

Confidentiel et rapide

Prêts 500 $ à 1 000 $

Eugenie

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

ARGENTDIRECT.COM

Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Argent à prêter

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

750$

Conseiller s en redressement financier |Syndics

Ésotérisme

Santé, travail, amour et chance !

1-888-373-8192

Conseillers en redressement financier |Syndics

ongueuil | Montréa | Repentigny | St-Jérôme | Ste-Thérèse

Conseillers en redressement financier |Syndics sur le chemin te rendant

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

ller s en redressement financier |Syndics

Heure de tombée :

ANS

DEPUIS

édité par le gouvernement

Consultation gratuite et sans obligation

Marchés aux puces

WOW! spécial de Noël, cadeau pour enfants de 0-7ans accompagnés, Église Notre-Dame d’Afrique, 3901 Mont-Royal coin Orléans. 17et18 décembre, 9h-16h.

VOTRE JOURNAL, VOS NOUVELLES...À VOTRE RYTHME! Vos nouvelles de Montréal dans notre édition imprimée et, en tout temps, sur journalmetro.com. Votre journal aussi offert sur votre fil d’actualités de Métro Montréal.

journalmetro.com Week-end 16-18 décembre 2016

Le Canadien expérimente en avantage numérique SPORTS

Canadien. C’était au tour de Jeff Petry de se retrouver à la droite de Shea Weber en avantage numérique, hier, durant l’entraînement du Canadien au complexe sportif Bell. Le Canadien a poursuivi ses expériences pour relancer son attaque à cinq, qui a inscrit seulement un but en 15 occasions depuis qu’Alex Galchenyuk est tombé au combat, le 4 décembre, face aux Kings de Los Angeles. Petry et Weber étaient accompagnés dans la première unité par Alexander Radulov, Andrew Shaw et Max Pacioretty. Dans la deuxième unité, on retrouvait Andrei Markov et Nathan Beaulieu à la ligne bleue, en compagnie des attaquants Paul Byron, Brendan Gallagher et Artturi Lehkonen. Ce dernier a aussi cédé son poste à Phillip Danault lors de quelques séquences. «On tente de trouver des Gymnastique américaine

Des centaines de jeunes agressées

Christine Sinclair

Joueuse de l’année

L’attaquante étoile Christine Sinclair a été nommée joueuse de l’année au soccer canadien hier. C’est la 13e fois qu’elle reçoit cet honneur. Sinclair a aidé le Canada à gagner la médaille de bronze aux Jeux de Rio et son équipe de la National Women’s Soccer League, les Thorns de Portland, à remporter le championnat. La Britanno-Colombienne a récolté sept buts et quatre passes en 18 matchs internationaux, dont le but vainqueur dans le match pour le bronze à Rio. la presse canadienne

Au moins 368 jeunes gymnastes américaines, principalement des jeunes filles, ont été agressées sexuellement par des entraîneurs et d’autres personnes en position de pouvoir au cours des 20 dernières années, a révélé une enquête de neuf mois du quotidien Indianapolis Star. Toujours selon ce quotidien, plusieurs prédateurs pouvaient passer d’un centre d’entraînement à un autre, une pratique rendue possible par les systèmes inadéquats de la Fédération américaine de gymnastique. métro Basketball

Craig Sager s’éteint Le coloré reporter des abords du terrain dans la NBA Craig Sager est décédé de la leucémie à l’âge de 65 ans hier. ap

Barberio et Andrighetto

Déjà de retour

Jeff Petry a formé un duo avec Shea Weber au sein de la première vague d’attaque à cinq à l’entraînement. / archives getty Moins de Weber

L’équipe s’ajuste parce que ses adversaires concentrent leurs efforts sur Shea Weber, auteur de sept des 19 buts en avantage numérique du Tricolore cette saison.

solutions pour avoir un meilleur rythme en avantage numérique», a expliqué Michel Therrien alors que sa troupe participait à un premier entraîne-

ment régulier depuis sa défaite de 2-1 en prolongation face aux Bruins de Boston, lundi. «Nous avions deux unités avec deux philosophies différentes.» «Ça ne veut pas dire qu’on va garder ça [lorsque les Sharks de San Jose seront au Centre Bell, demain], mais nous voulons profiter des entraînements pour essayer de travailler certaines choses.» Au sein de la deuxième unité, la présence de Byron n’est pas anodine. Même s’il

a marqué seulement trois de ses 38 buts en carrière en avantage numérique – contre cinq en infériorité numérique –, Byron, grâce à sa vitesse, peut apporter quelque chose qui manque peut-être à l’équipe dans cette situation. Par ailleurs, Therrien a confirmé que Carey Price affrontera les Sharks aujourd’hui avant de céder le filet à Al Montoya demain face aux Capitals, à Washington.

Le défenseur Mark Barberio et l’attaquant Sven Adrighetto étaient de retour sur la patinoire du complexe sportif Bell hier, quelques heures seulement après être rentrés d’une visite à Binghamton, dans l’État de New York, pour un match de la Ligue américaine. Le Canadien avait cédé les deux joueurs aux IceCaps de St. John’s (Terre-Neuve) mardi et ils ont été rappelés tôt hier matin. Andrighetto a inscrit un but et une aide tandis que Barberio a accumulé deux aides dans la défaite en prolongation de 4-3 des IceCaps face aux Senators de Binghamton.

la presse canadienne

À la recherche de la coupe perdue CHRONIQUE sportnographe jean-philippe pleau

info@journalmetro.com

Chaque fois que Canadien ne joue pas pendant quelques jours, je fais le même constat : bâtard que j’en perds du temps à les regarder jouer. Bon. Cela étant dit, Canadien ayant encore subi la défaite lundi contre Boston et craignant fortement le match de ce soir contre San José, je me suis amusé à me demander ce qui pouvait expliquer la disette de coupes Stanley de Canadien depuis 1993, à part le manque de vision de l’organisation et de joueurs de talent en quantité suffisante, ainsi qu’un gros bonhomme possédant une bonne vision et du talent en quantité suffisante. Et c’est en trempant mes

Impossible

La coprésence du temps passé glorieux dans le temps présent afin de nourrir le futur en marche est devenue impossible en raison de l’absence d’un passé de gagnant des joueurs actuels de Canadien. chips dans ma bière au resto à côté de la job mercredi midi qu’une réponse m’est venue en repensant à Marcel Proust et à son roman À la recherche du temps perdu. Voyez-vous, c’est que, comme l’être humain chez Proust, Canadien est essentiellement et éminemment nostalgique. Dans le cas qui nous occupe, Canadien est nostalgique d’un passé glorieux. Ainsi, à la manière du narrateur d’À la recherche du temps perdu, Canadien a longtemps pu tirer des odeurs de poche de hockey, de swing de vestiaire et du goût du champagne dans la coupe une manière de nourrir le présent à partir du passé. Ce passé ayant été glorieux de manière

constante d’année en année, chaque formation de Canadien comportait jadis en son sein un joueur qui avait vécu la victoire d’une Stanley. Il suffisait donc, pour ce ou ces joueurs au passé glorieux, de prendre une puff de vestiaire qui pue après une grosse victoire ou encore de boire du champagne avec l’équipe pour être catapulté, par la mémoire, le soir d’un match où ils avaient remporté la coupe Stanley avec Canadien. Restait alors à contaminer l’équipe de leur bonne humeur en partageant leurs souvenirs. Ainsi qu’en payant une tournée de danses à 10 $. Or, ces moments de temps à l’état pur – ou extratemporels, mettons – sont désormais

improbables chez Canadien. Autrement dit, la coprésence du temps passé glorieux dans le temps présent afin de nourrir le futur en marche est devenue impossible en raison de l’absence d’un passé de gagnant des joueurs actuels de Canadien. Bien sûr, certains ont remporté la coupe ailleurs, mais ça, ça ne compte pas. La preuve étant Andrew Shaw. Sérieux, méchant jambon. Conséquemment, comme le narrateur d’À la recherche du temps perdu, Canadien est souvent déçu. En effet, bien que son imaginaire soit nourri par la machine marketing de l’organisation et l’aveuglement des fans quant à l’effet qu’ils formeraient supposément un maudit bon club, eh bien, au final, chaque fois, le dur constat de la réalité frappe comme un double échec dans le dos près de la bande : Canadien est pourri comme de la marde. Bref, je suis sincèrement désolé de vous dire ça, gang, mais Canadien ne gagnera plus jamais la coupe.

7 8

9 Mots croisés mots croisés 1 2 croisés 3 4 5 6 mots

1 1 1 2 2 3 3 1 4 41 5 52 6 63 7 74 8 85 9 96 10 107 11 118 12 129

11 7 6 12 7

8 8

Du lundi au dimanche www.hannequart.com Du lundi au dimanche 9 10 11 12 www.hannequart.com

Horizontalement 1 Grand mammifère. Du lundi au dimanche mots croisés 2 Poète qui chantait – Action www.hannequart.com de cuire à l’étouffée. 2 3 4 5 6 3 7Personne non initiée à un 8 9 10 11 12 culte – Entassement. 4 Dans la bouche – Compliment. 5 Carburants. 6 Excédent – Légumineuses – Petit cube. 7 Le petit écran – Roche – Avec force. 8 Alevinées. 9 Belle-fille – Soeur et femme d’Osiris. 10 Physicien danois – Grand plat provençal. 11 Venu de – Sportif âgé. 12 Hirondelles – Fromage blanc. 3 Vedettes – Gouvernante. Horizontalement 3 Verticalement Vedettes – Gouvernante. 10 4 Désastreux – Acide et 1 Horizontalement Grand mammifère. 4 Désastreux – Acide et aigre. 1 Grand mammifère. 1 Compte rendu – Lieu 2 11 Poète qui chantait – Action aigre. Du lundi au dimanche 5 Facilement. planté d’arbres. 2 Poète qui chantait – Action sés www.hannequart.com de cuire à l’étouffée. 5 Facilement. 6 Supposé – Titre abrégé de cuire à l’étouffée. 2 Déesse jalouse – Célèbre Personne non initiée à un 6 – A connu l’Eden. Supposé – Titre abrégé 5 6 3 3 12 7Personne non initiée à un 8 9 10 11 12 mont. culte – Entassement. – A connu l’Eden. 7 3 Avant l’automne – Filles de Vedettes – Gouvernante. culte – Entassement. Horizontalement 4 Dans la bouche 7 Nérée. Avant l’automne – Filles de 4 Nérée. Désastreux – Acide et 4 Dans la bouche 1 – Compliment. Grand mammifère. 8 On ne peut pas y nager aigre. – Compliment. Poète qui chantait – Action 8 On ne peut pas y nager 5 2 Carburants. 5 – Petits coffrets. Facilement. 5 Carburants. de cuire à l’étouffée. – Petits coffrets. 6 Excédent – Légumineuses 9 Elliptiques – Villes. 6 Supposé – Titre abrégé 6 Excédent – Légumineuses 3 – Petit cube. Personne non initiée à un 9 Elliptiques – Villes. – A connu l’Eden. 10 V in doux grec – Convoité. – Petit cube. culte – Entassement. 10 V in doux grec – Convoité. 7 7 Le petit écran – Roche 7 Avant l’automne – Filles de 11 Bout de comédie – Causée Le petit écran – Roche 11 Bout de comédie – Causée 4 – Avec force. Dans la bouche Nérée. par – Arrose Berne. – Avec force. par – Arrose Berne. – Compliment. 8 8 Alevinées. 8 On ne peut pas y nager 12 Petite balance. Alevinées. 12 Petite balance. 5 Belle-fille – Soeur et Carburants. – Petits coffrets. 9 9 Belle-fille – Soeur et 6 femme d’Osiris. Excédent – Légumineuses solution du dernier numéro numéro 9 Elliptiques – Villes. solution du dernier femme d’Osiris. – Petit cube. 11 in doux grec – Convoité. 22 3 5 6 6 77 88 99 10 10 11 11 12 12 10 V 10 PPhysicien danois – Grand 3 4 4 5 10 hysicien danois – Grand 7 plat provençal. Le petit écran – Roche a r D D e e r r o o ll o o ii 11 rr ee G 11 Bout de comédie – Causée G a r plat provençal. – Avec force. u r r r a a D D ii ee rr 22 par – Arrose Berne. u r r ii o o ii r 11 Venu de – Sportif âgé. 11 Venu de – Sportif âgé. e o o G G ll a a PP ii rr 33 m 8 Alevinées. mo o r r n n e 12 Petite balance. 12 Hirondelles – Fromage n e e o o ee m m PP ll ii 44 ii D 12 Hirondelles – Fromage D o o ii n 9 Belle-fille – Soeur et 55 n s o o P P n n ee u uo o tt blanc. n e e n n e e du s blanc. solution dernier numéro femme d’Osiris. 66 a o P P e e t t o o ss tt ee a e e D D e e o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 10 Physicien danois – Grand 77 n t o o n n ii ee o o i11 i o o Verticalement n o o e e s s t Verticalement ra e ssG o aa rr DD e eer n o ttl ee o ssi 1t 8 a r D n plat provençal. 8 t a o 1 1 Compte rendu – Lieu Compte rendu – Lieu 992 ssu iir o ni t tr a ar ssa ssD eei n ne ttr oi e eo n 11 Venu de – Sportif âgé. Sudoku planté d’arbres. planté d’arbres. 10 ol iia n nP n ni eer 103 o om ro ar tn ie oo nG o 12 Hirondelles – Fromage i D o i n e o e m P 4 2 2 Déesse jalouse – Célèbre Déesse jalouse – Célèbre 11 o ll ii eel rri 11 t t e n u s o t o 5 n e n e s o P n e u o eet blanc. 12 o ee rr ss 12 a a s s i e G e o mont. mont. 6 a e D e o P e t o s t e 3 Verticalement Vedettes – Gouvernante. 7 n o e s t o n i e o i o nt 4 8 t a s o a r D e n t e s 1 Désastreux – Acide et Compte rendu – Lieu 9 s i o e n t a s s e n t aigre. planté d’arbres. – Action 10 o r a t i o n o i n n e 5 Facilement. . 2 Déesse jalouse – Célèbre 11 t e n u s o t o l i e r 6 Supposé – Titre abrégé 12 a s s i e G e o e r s e mont. e à un – A connu l’Eden. t. 7 Avant l’automne – Filles de Nérée. 8 On ne peut pas y nager – Petits coffrets. neuses 9 Elliptiques – Villes. 10 Vin doux grec – Convoité. che 11 Bout de comédie – Causée par – Arrose Berne. 12 Petite balance. t

Grand

gé. age

élèbre

7 4 6 1

5 1

5 3

4 9

2 5 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2 e r o D e e o a i r e s

3 G i r o n D e s o a n s

4 a o n i e e s o e t u i

5 r i e n s o t a n i s e

6 D r o e o P o r t o o G

7 e r G o P e n D a n t e

8 r a l e n t i e s o o o

9 o D a m e o e n s i l e

10 l i P P u s o t e n i r

11 o e i l o t i e n n e s

3 5 6 1

solution du dernier numéro 1 r u m i n a n t s o t a

12 i r r i t e o s t e r e

Métro recette. Chili con carne 3 (avec Vedettes – Gouvernante. haricots secs) 4 Désastreux – Acide et

Météo aujourd’hui

aigre. 5 Facilement. 6 Supposé – Titre abrégé – A connu l’Eden. 7 Avant l’automne – Filles de Nérée. 8 On ne peut pas y nager – Petits coffrets. 9 Elliptiques – Villes. 10 Vin doux grec – Convoité. 11 Bout de comédie – Causée par – Arrose Berne. 12 Petite balance.

sunny

1 2 e r o D e e o a i r e s

r u m i n a n t s o t a

3 4 a o n i e e s o e t u i

G i r o n D e s o a n s

5 6 D r o e o P o r t o o G

r i e n s o t a n i s e

7 8 r a l e n t i e s o o o

e r G o P e n D a n t e

9 10 l i P P u s o t e n i r

o D a m e o e n s i l e

11 o e i l o t i e n n e s

12 i r r i t e o s t e r e

Bélier 21 mars au 20 avril

Taureau 21 avril au 20 mai

mots croisés 1

7 4 3 6 8 2 9 5 1 6 2 5 1 9 7 3 4 8

• 2 c. à soupe d’huile de canola • 61 c. à thé cumin en poudre • 1/2 piment rouge séché, 7émincé • 1 lime ou 1 citron vert 8 (facultatif) • 91 c. à soupe de coriandre fraîche, hachée (facultatif) • 102 c. à soupe d’eau, si nécessaire • 111 pincée de sel (facultatif) • poivre au goût

6 9

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ L’activité physique vous permettrait d’augmenter votre énergie et d’améliorer votre cardiovasculaire. Vous pourriez faire d’une pierre deux coups et jouir d’une très jolie transformation physique. $ Au travail, votre présence est réconfortante.

♥ Chance amoureuse! $ Votre persévérance peut maintenant porter ses fruits ; des possibilités professionnelles vont donc se présenter et vous devrez choisir. Il peut aussi s’agir d’une association d’affaires qui prendra bientôt son envol. W

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Votre situation amoureuse vous pousse à prendre des décisions importantes. $ Une mise à pied générale ou un déménagement professionnel vient-il d’avoir lieu ? Si c’est le cas, vous allez vous rebâtir une vie plus heureuse d’ici peu.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ Un nouvel élu est éperdument amoureux de vous. $ Si un patron, un contremaître ou un client vous fait la vie dure, ce n’est pas pour vous mettre des bâtons dans les roues ni par pure malice mais bien pour vous pousser à vous dépasser.

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Le désir de garder les choses telles qu’elles sont sur le plan amoureux fait souvent mauvais ménage avec les changements qui tendent à s’installer! $ Au travail, vous devez faire face à des blocages de taille. Tout ira mieux sous peu.

6 2 3 5

4 9

showers

hazy

Balance 23 sept. au 22 oct.

Gémeaux 21 mai au 21 juin

4 5

♥ L’être aimé se complique la vie pour rien. Heureusement, cette situation ne durera pas très longtemps. $ Les charges qui pèsent sur vos épaules au travail vont s’alléger. Vous allez trouver d’heureux arrangements. Souriez!

1. Cuire les haricots secs soit 15 min dans l’autocuiseur, soit environ 1 h, à couvert, dans une casserole d’eau salée. Réserver. 2. Préparer les légumes. Hacher finement l’oignon, émincer l’ail et le piment rouge, trancher le poivron en petits dés. 3. Chauffer la moitié de l’huile à feu moyen dans un poêlon. Y faire revenir l’oignon et l’ail environ 3 min jusqu’à ce qu’ils deviennent translucides en remuant de temps à autre afin qu’ils ne brûlent pas. Les retirer du poêlon et réserver. Ajouter l’autre moitié de l’huile dans le même poêlon, chauffer à feu moyen et y ajouter la viande hachée. Cuire environ 5 min en remuant de temps à autre à l’aide d’une cuillère de

♥ Vous êtes dévoué et très attaché à votre vie à deux, même si elle n’est pas toujours facile. $ Vous prendrez un heureux virage professionnel ou artistique. Votre expérience de travail sera mise à contribution Du lundi au dimanche dans un nouveau projet. www.hannequart.com

Astrologue info@journalmetro.com

showers

showershazy

♥ L’être aimé doit se recycler : il manque de confiance en lui. $ On reconnaît la qualité de votre travail, ce qui vous ouvre des portes et vous donne accès à de nouveaux privilèges. Les projets que vous avez présentés seront acceptés.

• 400 g de bœuf haché extramaigre ou maigre • 1 tasse de haricots noirs (secs) • 1 ⅔ tasse de tomates en conserve, en dés • 2 c. à soupe de pâte de tomates • 1 oignon, finement haché • 2 gousses ail, émincées • 1 poivron vert, coupé en petits dés • 2 c. à soupe de cassonade • 1/2 tasse de bouillon de bœuf

Ginette Blais

showers hazy

hazy

lundi

: -8°sunny Max cloudy : 0° partlyrain sleet Max :cloudy -12° partly partlyrain snow thunder rain Max sleet snow sunny snow Min : -9° Min : -20° Min : -13° sunny sunny sunny

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Ingrédients

dimanche

Horoscope

solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Max : -13°sunny snow Min : -18°

Demain

Lion 23 juillet au 23 août

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Vous abordez la vie amoureuse ♥ Vous apprenez à connaître un 4 7 plus en profondeur. $ Votre plan nouvel élu. $ Vous sentez le besoin de carrière doit être revu et corrigé. d’élargir vos horizons profession3 Vedettes – Gouvernante. bois jusqu’à ce que la viande Horizontalement Sinon,1 vous auriez intérêt à étudier nels, ce qui vous pousse à prendre 7 9 8 4 4 Désastreux – Acide et sa couleur rosée. 1 perde Grand mammifère. le marché actuel ou les vrais besoins des décisions importantes, ou alors aigre. 4. Remettre l’oignon et l’ail 2 Poète qui chantait – Action des clients pour mieux vous votre entreprise a fermé ses portes 5 Facilement. cuits dans le poêlon. Ajouter de cuire à l’étouffée. préparer et gagner plus d’argent. et vous vous 7 5 remettez de ce choc. 6 Supposé – Titre abrégé tomates en dés, la pâte 3 les Personne non initiée à un – A connu l’Eden. de tomates, le poivron, le piculte – Entassement. 7 Avant l’automne – Filles de Vierge8 Poissons ment rouge, le cumin et la 4 Dans la bouche Nérée. ♥ Des dépenses imprévues ♥ Vous serez plus enclin qu’à – Compliment. cassonade. Y verser le bouil8 On ne peut pas y nager la maison vont survenir, l’habitude à garder vos sentiments 5 lon Carburants. chaud. Couvrir et cuire à 7concernant 3 4 à cause 2 8 – Petits coffrets. sûrement des préparatifs du et vos impressions personnelles 6 feu Excédent – Légumineuses très doux pendant 1 h ½

24 août au 22 sept.

– Petit cube. en vérifiant de temps à autre 7 que Le petit écran – Roche le mélange reste assez – Avec force. humide. Ajouter de l’eau si 8 nécessaire. Alevinées. 9 Bien Belle-fille – Soeur et 5. égoutter les haricots, femme d’Osiris. les rincer, les égoutter de 10 Physicien danois – Grand nouveau et les ajouter dans leplat provençal. poêlon. Mélanger et cuire 11 Venu de – Sportif âgé. le tout encore 8-10 min. Sa12 Hirondelles – Fromage ler et poivrer au goût. Saublanc. de coriandre fraîche poudrer hachée, garnir de quartiers Verticalement lime et servir. 1 de Compte rendu – Lieu planté d’arbres. 2 Déesse jalouse – Célèbre Recette fournie par mont.

20 fév. au 20 mars

9 Elliptiques – Villes. temps des Fêtes. Cela provoquera 10 in doux grec – Convoité. desV fissures dans le budget initial. 11 Bout de comédie – Causée Mais vous allez vous refaire. par – Arrose Berne. $ Chance professionnelle! W 12 Petite balance. Solutions de la dernière parution solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 e r o D e e o a i r e s

r u m i n a n t s o t a

3 4 a o n i e e s o e t u i

G i r o n D e s o a n s

5 6 D r o e o P o r t o o G

r i e n s o t a n i s e

7 8 r a l e n t i e s o o o

e r G o P e n D a n t e

9 10 l i P P u s o t e n i r

o D a m e o e n s i l e

11 o e i l o t i e n n e s

12 i r r i t e o s t e r e

pour vous-mêmes. $ Vous réfléchissez à une offre d’affaires, artistique ou professionnelle. Un nouveau poste doit être attribué.

8 5 2 1 4 7 6 9 3

6 9 7 8 3 5 4 2 1

3 1 4 2 6 9 8 5 7

7 8 9 5 2 1 3 6 4

2 4 3 9 7 6 1 8 5

1 6 5 4 8 3 9 7 2

5 2 6 3 1 8 7 4 9

9 3 8 7 5 4 2 1 6

4 7 1 6 9 2 5 3 8

Immortalisez vos souvenirs des fêtes.

Depuis 1927

ENS. A5000

+16-50MM OSS Obtenez de meilleures photos avec l’imposant capteur d’image CMOS HD Exmor APS 20,1 Mégapixels, qui enregistre un nombre remarquable de détails.

ÉCONOMISEZ 100$ 99$

R PA AP D'

E IL S

R E FLE X M

O-

FS IT

429

CAPTUREZ LES BELLES SURPRISES

MAINTENANT

PUL

AIR E 7 A N N É

ENS.EOS REBEL T6

ENS.EOS REBEL T6i

+18-55MM IS II

+18-55MM IS STM

Réalisez facilement des prises de vue alliant originalité et qualité, ainsi que des vidéos Full HD au rendu cinématographique avec le T6 de 18 millions de pixels.

Donnez facilement une nouvelle dimension à vos photos grâce à la dernière technologie de reflex numérique et au mode « Scène intelligente auto ».

ÉCONOMISEZ 160 $ 99$

MAINTENANT

539

ÉCONOMISEZ 320 $ 99$

799

EOS 70D

ENS. A6000

ENS. X-T10

+ 16-50MM OSS

+XC 16-50MM F/3.5-5.6 OIS II

+18-140MM VR

Prenez le contrôle de votre appareil photo à distance et consultez instantanément vos images grâce au Wi-Fi.

Compact et léger avec ses objectifs interchangeables et ses commandes manuelles, le A6000 offre des performances similaires aux reflex numériques plus volumineux et plus lourds.

Pour le photographe amateur de fin de semaine ou pour l'étudiant en photographie, le X-T10 a été construit sur les caractéristiques de la Série X : simplicité et élégance!

Équipé de la technologie reflex HD, l’appareil photo D7100 apporte un niveau passionnant de qualité d’image, de vitesse, de connectivité et de créativité.

ÉCONOMISEZ 100$ 99$

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 100$ 99$

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 300 $ 99$

MAINTENANT

999

MAINTENANT

729

899

APPAREIL COMPACT

CAMÉRA SPORT

En alliant une qualité d'image de 20,1 Mégapixels, un viseur électronique intégré, un objectif ZEISS plus lumineux et plus large, et une taille compacte idéale pour les photographes passionnés en déplacement.

Le capteur d'image CMOS hautes performances et l'objectif légendaire sont réunis dans un format étonnamment compact.

Le COOLPIX A900 comprend un zoom super téléobjectif avec lentille en verre NIKKOR et une réduction de vibration (VR) par déplacement de lentille. Prends de belles photos de 20 Mégapixels et des vidéos 4K ultra-haute définition.

La KeyMission 80 à prise de vue rapide saisit les images sans effort pour les préserver, les partager et en profiter pour toute la vie. Légère et portable, elle est toujours prête, même sous la pluie et par froid extrême.

La KeyMission 170 transforme les aventures quotidiennes dans des vidéos subjectives palpitantes 4K ultra HD, que vous pouvez partager avec un téléphone intelligent compatible.

ÉCONOMISEZ 50 $

MAINTENANT

89999$

ÉCONOMISEZ 180 $

1 09999$

LES APPAREILS EN MOUVEMENT

DES COMPACTS CONNECTÉS

CYBER-SHOT RX100 III

ENS. D7100

BOITIER SEULEMENT

CYBER-SHOT HX80

ÉCONOMISEZ 50 $

MAINTENANT

399

99$

COOLPIX A900

449

99$

KEYMISSION 80

349

99$

KEYMISSION 170

499

99$

ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ DANS

6229, SA I N T-H U BERT, M O N T R ÉAL

MÉ T RO BEAUBIEN

514 274 6577

CAMÉRA SPORT

HERO5 BLACK

52999$

CAMÉRA SPORT

HERO5 SESSION

39999$

MOIS

SANS INTÉRÊT*

P P RE MIÈ RE HE URE DE STATIO NNE ME NT GRATUITE

Offres valides du 16 au 23 décembre 2016. Certains produits sont en quantités limitées. Les photos peuvent différer. Certains prix peuvent être plus bas en magasin. Détails en magasin. « Lozeau », les logos Lozeau et tous slogans, images et symboles relatifs à Lozeau sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de L.L.Lozeau Ltée. « Coup de cœur Lozeau » est une marque de commerce de L.L.Lozeau Ltée.*Certaines conditions s’appliquent.