20161226_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Lundi 26 décembre 2016 journalmetro.com

Le quotidien Le pLus Lu du grand MontréaL

VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

SOLDE D’APRÈS NOËL DE 2 JOURS

RABAIS

DE RABAIS

chAUSSURES, ROBES, VêTEMENTS DE BAIN, VêTEMENTS D’EXERcIcE, DESSOUS, VêTEMENTS DE NUIT, chAUSSETTES, cOLLANTS, PANTOUFLES, SAcS À MAIN ET BIJOUX MODE EN LIQUIDATION POUR FEMME après le rabais additionnel de 40 % sur nos derniers prix étiquetés

après le rabais additionnel de 40 % sur nos derniers prix étiquetés

JUSQU’À

% DE

MODE EN LIQUIDATION POUR FEMME

Précisions à la dernière page.

DE RABAIS

VêTEMENTS ET chAUSSURES POUR hOMME; VêTEMENTS POUR ENFANT ET BéBé ET BAgAgES EN LIQUIDATION après le rabais

additionnel de 30 % sur nos derniers prix étiquetés

LES MAGASINS DU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL ET DES PROMENADES GATINEAU

OUVRENT À 8 h LE LUNDI 26 DécEMBRE LES AUTRES MAGASINS OUVRENT À 13 h. VISITEZ LABAIE.COM POUR CONNAÎTRE TOUTES LES HEURES D’OUVERTURE.

LIVRAISON SANS FRAIS À LABAIE.COM * 47462_B648 Boxing Day 4-pg Wrap Metro.indd 1

2016-12-20 1:36 PM

AD# 47462 SIZE: METRO (10 X 9.5) MARKETS: qC - MMT

LE LUNDI 26 ET LE MARDI 27 DécEMBRE 2016

Tricots en cachemire LORD & TAYLOR

1999

Ord. 169 $ à 189 $

74,99 $ Grandes tailles. Ord. 189 $ à 209 $ 60 % de rabais

Choix de soutiensgorge TRIUMPH, WARNER’S, BALI, MAIDENFORM et WONDERBRA; et soutiens-gorge CALVIN KLEIN

Tricots en cachemire de fantaisie et Ply Cashmere de LORD & TAYLOR. Ord. 199 $ à 269 $ Grandes tailles. Ord. 249 $ à 289 $ En exclusivité

60 % DE RABAIS

40 %

DE RABAIS

Leggings, chaussettes, collants fins et collants HUE

Robes pour femme; Mode automnale

STYLE&CO., VERO MODA, CALVIN KLEIN JEANS, I.N.C INTERNATIONAL CONCEPTS, DEX, VINCE CAMUTO, KARL LAGERFELD PARIS, TOMMY HILFIGER, H HALSTON, IMNYC ISAAC MIZRAHI, LORD & TAYLOR et autres pour femme

6999

Ord. jusqu’à 64 $ Précisions en bas de page.

Sac à bandoulière Rae de FOSSIL Choix de 4 couleurs. Ord. 118 $

50 % DE RABAIS Articles-cadeaux en boîte FOSSIL, NINE WEST, GUESS et autres

Au rayon des sacs à main. Des exceptions s’appliquent; précisions en magasin.

50 % de rabais

Pièces de tailleur pour femme Certains modèles sont offerts en tailles petites et grandes. Robes et pièces de tailleur aux rayons des robes et des tailleurs. Exceptions en bas de page.

60%

DE RABAIS

Bijoux fins en or, à diamants, à perles et à pierres précieuses Exceptions en bas de page.

60 %

DE RABAIS

Vêtements de nuit et peignoirs pour homme et femme Aux rayons des vêtements de nuit.Exceptions en bas de page.

30%

DE RABAIS Watches by CITIZEN, SEIKO, BULOVA and TIMEX

60 % DE RABAIS

Vêtements d’exercice CALVIN KLEIN PERFORMANCE pour femme Exceptions en bas de page.

LIVRAISON SANS FRAIS À LABAIE.CO M* Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Robes pour femme – Exceptions : Nouveautés printanières, Lauren Ralph Lauren, robes pour occasions spéciales (rayons 650, 692 et 624), Calvin Klein (rayons 650 et 692), Vince Camuto (rayons 650 et 692), BELLE by Badgley Mischka (rayons 650 et 692), Tahari ASL (rayons 650 et 692), Eliza J (rayons 650 et 692), Project Gravitas et articles dont le prix se termine par 99 ¢. MODE POUR FEMME : Certains modèles sont offerts en tailles petites et grandes. Exception : Nouveautés printanières. Style&co., Style&co. grandes tailles, Dex, Dex grandes tailles, Vero Moda et Tommy hilfiger – Exception : Articles dont le prix se termine par 99 ¢. I.N.c International concepts et I.N.c International concepts grandes tailles – Exceptions : Articles « S17 December », « S17 January » et ceux dont le prix se termine par 99 ¢. KARL LAgERFELD PARIS – Exceptions : Articles « 17SSDEC », « 17SSJAN », « 17SSCORE » et ceux dont le prix se termine par 99 ¢. calvin Klein Jeans – Exception : Jeans. Vince camuto – Exceptions : Articles « Modern Mix », « Modern Mix Fashion », « Modern Mix Items », « Pacific Breeze », « Pacific Breeze Fashion », « Pacific Breeze Items », 9199324, 9199698, 9199314 et ceux dont le prix se termine par 99 ¢. Mode automnale Lord & Taylor – Exceptions : Tricots à prix ordinaires de 89 $ à 99 $ et articles dont le prix se termine par 99 ¢. calvin Klein Performance et calvin Klein Performance grandes tailles – Exceptions : Articles « Spring 2017 » et ceux dont le prix se termine par 99 ¢. Pièces de tailleur pour femme – Exceptions : Nouveautés printanières et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Soutiens-gorge à 19,99 $ : Comprend les modèles 1874 et 1974 (bleu seulement), 52654 et 54414 (prune seulement), 90002 et 90003 (framboise seulement) et 1978, 2978, 1964 et 1864 (toutes les couleurs) de Triumph; modèles RM0501C, RB2561C et 1636 de Warner’s; modèles 7959, 9729, 5881, 6495 et 5648 de Maidenform; modèles 905 et 977 de Bali et modèles 1734H, 1410H et 1510H de WonderBra. Soutiens-gorge calvin Klein à 19,99 $ : Comprend les modèles QF1418G, F3797, F3784G, QP1037G, QP1038G, QP1062G, QP1079G et QF1335G. Vêtements de nuit et peignoirs pour femme – Exceptions : Nouveautés printanières, Kate Spade New York, Eileen West, Paper Label, Lauren Ralph Lauren, peignoirs en cachemire et en tissu bouclette Spa de Lord & Taylor, modèles D1630, D1632 et D1633 de Calvin Klein et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Vêtements de nuit et peignoirs pour homme – Exceptions : Boss, Calvin Klein et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Bijoux fins – Exceptions : Ginette NY, Concerto, V19.69 Italia, Catherine Malandrino, Korite, Naledi Bridal, Judith Ripka, Ivanka Trump, Alor et articles dont le prix se termine par 99 ¢. * Précisions à la dernière page. 47462_B648 Boxing Day 4-pg Wrap Metro.indd 2

2016-12-20 1:37 PM

AD# 47462 SIZE: METRO (10 X 11.5) MARKETS: qC - MMT

SOLDE D’APRÈS NOËL DE 2 JOURS

Montréal

Année douce-amère pour les femmes autochtones page 3

Lundi 26 décembre 2016 journalmetro.com

AIexandre Taillefer, personnalité Actualité de l’année 2016 page 4

Le quotidien le plus lu du grand Montréal

Les Métro d’or pages 6-7 Les Panama Papers, «quossa donne»? page 11 Koriass, peronnalité culturelle de l’année page 14 Katrine Savard et l’épopée des nageuses canadiennes à Rio page 18

VISITEZ NOS SUCCURSALES : • 7275 rue Sherbrooke Est, local 3 (Place Versailles) • 4501 rue Wellington, Verdun • 1 Place Ville-Marie, local 11431 (Place Ville-Marie) • 600 rue Laurier, local E9 (Mail Montenac)

À VOTRE SERVICE

LA NUIT DU VOIR EN PAGES 10 ET 11

LE DÉCOMPTE FINAL NISSAN SE TERMINE LE 3 JANVIER

OBTENEZ L’ÉQUIVALENT DE

Calculé sur la base du PDSF, lorsque financé à un taux standard par l’entremise de NCF. Inclut un rabais boni additionnel allant jusqu’à 1 000 $ pour les modèles SV.

C’EST JUSQU’À

5 881

‡

EN RABAIS TOTAUX pour le Rogue SL, lorsque financé à un taux standard par l’entremise de NCF.

Rogue SL 2016 illustré

PARTEZ SANS PAYER AVANT LE PRINTEMPS

POUR LA PLUPART DES MODÈLES 2016 au financement (à un taux subventionné) sur une période maximale de 72 mois (à l’exception des modèles S).

MICRA 2016

ROGUE 2016

VERSA NOTE 2016

SENTRA 2016

CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC Offres en vigueur du 26 décembre 2016 au 3 janvier 2017. Les offres au financement s’appliquent aux modèles neufs 2016 en stock et sous réserve de l’approbation de crédit par Nissan Canada Finance (NCF). ‡ Les rabais totaux de 3 750 $ / 4 050 $ / 4 250 $ / 4 500 $ / 4 627 $ / 4 807 $ / 4 755 $ / 4 935 $ / 5 881 $, applicables au financement à un taux standard d’un modèle 2016 neuf Rogue S à T.A. / S à T.I. / SV Special Edition à T.A. / SV Special Edition à T.I. / SV à T.I. avec toit ouvrant / SV à T.I. avec ensemble toit ouvrant et technologie / SV à T.I. avec ensemble toit ouvrant et famille / SV à T.I. avec ensemble toit ouvrant, technologie et famille / SL. Les rabais seront déduits du prix de vente négocié avant les taxes. Ces offres ne peuvent être combinées à à une location ou à un financement à un taux subventionné, à une offre fidélité ou à toutes autres offres. ** Le programme « PARTEZ SANS PAYER AVANT LE PRINTEMPS » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs 2016 suivants, acheté et livré avant le 3 janvier 2017 : Micra, Versa Note, Sentra et Rogue, à l’exception des modèles S de chacun des véhicules. Le programme s’applique seulement aux achat financés au taux de 0 % (taux effectifs de 0 % à 17,43 %). Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 90 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 90e jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le dépôt de sécurité et les droits sur les pneus neufs sont payables à la signature du contrat. Les modèles sont illustrés à titre indicatif seulement. Les offres peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis. Ces offres n’ont pas de valeur d’échange au comptant. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. Des conditions s’appliquent. © Nissan Canada inc., 2016.

NOM

NISSAN_DECOMPTE-131-METRO-REV1

FORMAT

PLEINE PAGE

PUBLICATIONS

APPROBATIONS

Année douce-amère pour les femmes autochtones Bilan. Les enjeux touchant les femmes autochtones ont marqué l’actualité en 2016, mais pas toujours pour des raisons rassurantes. Malgré les problèmes révélés, cette année a-t-elle permis d’améliorer la situation de ces femmes?

Chronologie

Octobre 2015 L’émission Enquête diffuse un reportage dans lequel des femmes autochtones de Val-d’Or disent être victimes d’abus de la part de policiers de la Sûreté du Québec (SQ). Une enquête est confiée au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) dans les jours qui suivent, et une observatrice indépendante est nommée.

Avril 2016

dominique cambron-goulet

dominique.cambron-goulet@tc.tc

RVR 2017

«Avant, le sujet des femmes disparues et assassinées et des agressions sexuelles n’appartenait qu’aux Autochtones; maintenant, c’est sur la table pour tout le monde», résume Natasha Kanapé Fontaine. / archives métro Problèmes genrés

Et les hommes? Pourquoi parle-t-on surtout des femmes autochtones dans les médias, alors que les hommes des communautés subissent aussi des abus de la part de policiers? «Entre les services de l’ordre et les populations autochtones en général, il y a un fossé important, souligne Ghislain Picard. Mais ça touche davantage les femmes parce qu’elles sont souvent dans une situation plus vulnérable.» ans, il n’y avait aucun intérêt pour les enjeux autochtones, c’est parce qu’on avait appris à la population qu’ils n’étaient d’aucun intérêt.» La sortie des femmes de Vald’Or a créé une vague de dénonciations, rappelle Mme Michel, et le fait de parler davantage des abus subis a favorisé la prise de conscience du public. «La population a été plus informée sur

à paRtiR

De la façon dont s’est conclue l’histoire des allégations d’abus policiers à Val-d’Or, on pourrait croire que cette année n’a pas servi la cause des femmes autochtones; pourtant il n’en est rien, assure la présidente de Femmes autochtones du Québec, Vivianne Michel. «On est en train d’avancer et de montrer que la problématique de la violence faite aux femmes est omniprésente, souligne-t-elle. J’ai vécu beaucoup de colère, mais ce qui est arrivé m’incite encore plus à lutter pour que ces femmes soient entendues et crues, et qu’elles obtiennent justice.» La militante et poétesse innue Natasha Kanapé Fontaine rappelle que, par rapport à il y a cinq ou six ans, les enjeux touchant les femmes autochtones sont plus présents dans l’espace public. «C’est malheureux qu’on ait dû attendre que des femmes en Abitibi osent raconter ce qu’elles vivent, mais au moins maintenant, on en parle et des choses bougent», juge-t-elle. Mme Fontaine croit qu’il faut apprendre à la population à réhumaniser les autochtones qui, auparavant, «n’avaient pas lieu d’être dans la société canadienne». «Comment ça se fait qu’on doive dire en 2016 qu’on a le droit d’exister? se questionne-t-elle. S’il y a cinq ou six

Cette situation dans le débat public n’est pas une source d’irritation pour les hommes qui sont victimes, croit M. Picard. «Il y a des voix qui se sont élevées pour dire qu’il ne fallait pas oublier les hommes, mais pas à outrance, rapporte-t-il. Tout le monde s’est solidarisé autour de la question des femmes puisqu’on considère le nombre de cas d’assassinat et de disparition de femmes.» Selon lui, les communautés sont heureuses que ces problèmes soient ainsi mis au jour sur la place publique. des questions discriminatoires et raciales, affirme-t-elle. Si nos voix ont été entendues, c’est parce que des gens dans la population québécoise nous ont crues.» Par contre, elle déplore que les gouvernements hésitent encore à parler de racisme systémique «C’est un mot qui fait peur, car il demande de s’attaquer à beaucoup de problèmes de manière large», dit Mme Michel.

L’Enquête nationale sur les femmes autochtones disparues et assassinées, par exemple, a pris forme tout au long de l’année, mais trop lentement au goût de certains. «Il y a facilement une impatience qui s’installe, parce qu’on a abusé de notre patience pendant l’ère Harper, mais le côté positif, c’est qu’un processus est en place», rappelle le chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, Ghislain Picard. Il estime qu’une enquête de deux ans sera trop courte. Vivianne Michel regrette qu’il n’y ait toujours pas de balises dans cette enquête. «C’est un gros défi de structurer la participation des familles, explique-t-elle. Le territoire est vaste, et tout le monde veut participer à l’enquête.» Selon Natasha Kanapé Fontaine, on ne sait jamais si l’enquête bloquera à un certain point, donc il faut que les femmes continuent à prendre la parole. «Il faut assurer une présence publique et participer à la vie de la société, soutientelle. J’espère juste qu’il y a une profonde sincérité de la part des gouvernements pour que l’être humain prime.»

Toutes les enquêtes concernant des plaintes de femmes autochtones contre des policiers de la SQ seront désormais menées par le SPVM, annonce le gouvernement, qui donne d’autres cas à traiter au SPVM.

Août 2016 Huit mois après avoir été confirmée par Ottawa, l’Enquête nationale sur les femmes disparues et assassinées est officiellement ouverte. Cinq commissaires sont nommés (quatre femmes et un homme). La présidente est la juge autochtone Marion Buller.

Novembre 2016 Après l’analyse de l’enquête du SPVM, le Directeur des poursuites criminelles et pénales décide de ne pas déposer d’accusations contre les policiers de Val-d’Or. Dans les 37 dossiers, 2 policiers à la retraite de Schefferville sont accusés.

Novembre 2016 L’observatrice indépendante Fannie Lafontaine juge que l’enquête a été impartiale, mais insuffisante.

Décembre 2016 Le gouvernement québécois ouvre une commission d’enquête qui vise à faire la lumière sur des problèmes systémiques dans les relations entre les communautés autochtones et les différents services publics, dont les corps policiers et le sytème de justice.

actualité In memoriam

1 2 3 1

Jean Lapierre 1956-2016

L’analyste politique est mort tragiquement dans l’écrasement d’un avion en mars.

Sylvie Roy 1964-2016

La députée d’Arthabaska a succombé en juillet d’une hépatite aiguë.

Rob Ford 1969-2016

L’ex-maire controversé de Toronto a été emporté par un cancer en mars.

+tx/sem

ensemble d’hiVeR

gratuit

johnscottimitsubishi.ca

4330, Jarry à l’est de Pix ix

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Alexandre Taillefer roxane léouzon

roxane.leouzon@journalmetro.com

À quel point 2016 a-t-elle été une grosse année pour vous? De grands projets ambitieux ont vu le jour. C’est notamment cette année que Téo Taxi a réellement commencé ses activités. Je me suis aussi beaucoup engagé dans l’écriture d’une chronique mensuelle dans Voir. Ça a suscité beaucoup de discussions importantes. Je suis content, parce qu’on a la capacité de changer les choses à titre d’entrepreneur, autant d’un point de vue économique que social. Combien avez-vous de projets d’affaires en même temps? Comme investisseur, je participe à une douzaine de projets différents. Je suis aussi très engagé socialement dans plusieurs causes. Est-ce que vous vous éparpillez ou vont-ils tous dans la même direction? Si vous voyiez le plan là, aujourd’hui… Il y a une vision derrière ça. Elle inclut le commerce électronique, la logistique, le transport, les médias. Quel objectif vous guide? Est-ce qu’on est capable de mettre en place des solutions pour améliorer la situation sociale et économique des Montréalais? Est-on capable de développer des contrepoids aux géants américains qui sont

Alexandre Taillefer a contribué en 2016 à façonner le visage de Montréal. Alors qu’il faisait le deuil de son fils, il a mis la main sur 40 % de la flotte de taxis de Montréal, lancé un collectif culturel et inauguré l’observatoire de la Place Ville-Marie. L’homme d’affaires risque de nous surprendre encore en 2017, ayant plusieurs projets dans les cartons. Il compte notamment s’engager dans la promotion de la santé mentale chez les jeunes et investir dans le commerce électronique. Rencontre avec notre personnalité de l’année Métro.

personnalité de l’année métro en train de tout absorber sur leur passage, comme Amazon? Amazon est très pratique, tu appuies sur un bouton et n’importe quoi dans le monde peut t’être livré en 48 heures. Mais quel genre d’impact ça va avoir sur les commerces locaux, sur les emplois ici au Québec? Je réfléchis aujourd’hui à comment aider les entreprises québécoises à devenir aussi performantes en ce qui a trait au commerce électronique. Comment comptez-vous y arriver? On pourrait mettre ensemble les infrastructures logistiques et technologiques de plusieurs entreprises pour nous permettre d’offrir un service équivalent à celui d’Amazon. Téo peut devenir un acteur important dans cette victoire. Il va beaucoup plus loin que le taxi, en incluant de la livraison, du camionnage, des autobus scolaires et de ville. Les médias sont importants parce qu’on y met de la publicité. Après Voir, [on a fait l’acquisition] du magazine L’actualité. On a vu une belle occasion de mettre la main sur des actifs qui parlent

quotidiennement à des centaines de milliers de Québécois. Les médias traversent une crise. De quelle manière peut-on les rendre de nouveau profitables? Quand on regarde le lectorat de Voir ou de L’actualité, il ne s’est pas effrité. Ces magazines ont choisi de maintenir la qualité comme un vecteur important. On a perdu de la publicité parce qu’elle a migré vers Facebook et Google. Mais on ne peut pas baisser les bras. La Média boutique que nous avons mise en place est un modèle extrêmement porteur. Les magasins paient [pour la publicité] en bons d’achat. On revend les bons d’achat à notre lectorat, moins cher que leur valeur marchande. Ça fonctionne, puisque 80 % des revenus de Voir viennent de la Média boutique. Le modèle d’Infopresse est aussi extrêmement intéressant. Ils exploitent des conférences dont ils font la promotion à même le lectorat de leur magazine. Vous vous lancez dans plusieurs secteurs en difficulté.

Voulez-vous vous positionner en sauveur? C’est une bonne question. Peut-être. Je n’avais jamais vu ça de cette façon. L’autre perspective est de dire qu’on entre dans des secteurs moins prisés. Comme les gens ne voient pas comment rendre ces secteurs attrayants, ça permet de faire des acquisitions intéressantes. Quand tu fais la job de réinvention des modèles d’affaires, tu peux créer de la valeur pour tes actionnaires. Quels seront donc vos projets phares pour 2017? On va annoncer trois ou quatre acquisitions dans des segments différents du taxi. On va démontrer la rentabilité de Téo. Mishmash va aussi grossir en 2017. C’est un consolidateur d’entreprises culturelles, qui va les aider avec leur financement et leurs stratégies et leur donner des moyens pour procéder elles-mêmes à des acquisitions. On veut développer un gros groupe de divertissement qui à terme pourra générer 250 M$. Beaucoup d’autres entreprises vont se joindre à nous.

Qu’en sera-t-il de votre engagement social? 2016 est l’année où j’ai digéré le départ de mon fils [qui s’est enlevé la vie en décembre 2015] et je me suis dit que j’allais m’engager pour faire une différence sur les enjeux liés à la santé mentale. Il y a trois projets auxquels je travaille beaucoup. Tout d’abord, comment s’assurer que les réseaux sociaux jouent un rôle plus important dans la détection des cas problématiques pour les diriger vers les ressources compétentes? Deuxièmement, il faut faire plus de promotion dans les écoles pour que les jeunes puissent reconnaître qu’ils souffrent de maladie mentale et qu’ils sachent où chercher de l’aide. Troisièmement, il y a le programme sentinelle [avec l’Association québécoise de prévention du suicide]. Ce sont des cours pour former les gens aux enjeux de santé mentale afin qu’ils deviennent des personnesressources. Ce programme a fait ses preuves, mais il faut le rendre plus visible. Je vais aussi être porte-parole, à la fin de janvier, de la Semaine nationale de prévention du suicide.

mario beauregard/métro

Devoir

«On a l’obligation de redonner au Québec son ambition.» Alexandre Taillefer

Vous n’avez pas nié votre intérêt pour la politique. Si vous étiez premier ministre, quel serait votre premier geste? Il faut réinvestir en éducation et en prévention en santé mentale et physique. Ce sont des vecteurs importants d’enrichissement collectif. Un autre élément, c’est qu’il faut un plan plus ambitieux pour Hydro-Québec. On n’en fait pas assez pour l’électrification des transports. Des milliards de dollars quittent le Québec annuellement pour acheter du matériel roulant et des carburants fossiles. On a l’obligation écologique et économique de s’affranchir des énergies fossiles. Si on ne le fait pas, on est une gang de cabochons. Que feriez-vous si vous étiez maire de Montréal? Un maire aujourd’hui n’a pas assez de pouvoir pour mettre en place des politiques sociales nécessaires pour la ville, notamment pour réduire l’écart entre les riches et les pauvres. J’ai très peu d’intérêt pour la chose municipale. D’autant plus que l’entente que Montréal a signée avec Québec sur le statut de métropole n’est pas un pétard mouillé, mais pas loin.

MBLP16-380 • BELL • MOBILITÉ SAMSUNG BUNDLE • ANNONCE • INFO: MJ/CDR REV PUBLICATION: METRO MONTRÉAL • VERSION: FRANÇAISE • FORMAT: 10’’ X 11,5’’ • COULEUR: CMYK • LIVRAISON: 20 DEC • PARUTION: 22,28,29 DEC Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui. Visitez un magasin Bell près de chez vous :

C’est la saison d’en profiter ! Il n’y a pas de meilleur moment pour accéder au réseau le plus vaste et classé le plus rapide au pays1. À l’achat d’un appareil Samsung sélectionné, obtenez le Samsung Galaxy Tab E pour 0 $. (avec un forfait flexible de 10 $/mois minimum).

Forfait de 2 ans avec données d’au moins 87 $/mois (avec 7 Go de données)

Forfait flexible pour tablette de 2 ans (min. 10 $/mois)

Des frais de carte SIM (10 $) peuvent s’appliquer à tous les appareils.

Visitez un magasin Bell • 1 888 4-MOBILE • bell.ca

ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL Mail Montenach BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 475B, boul. de Mortagne BROSSARD 5840, boul. Taschereau Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3476, boul. des Sources DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE Les Promenades Drummondville GATINEAU Les Galeries de Hull Les Promenades Gatineau GRANBY Les Galeries de Granby JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE Les Galeries Lachine LASALLE Carrefour Angrignon LAVAL 1655, boul. St-Martin O. Carrefour Laval Centre Laval Les Portes de Ste-Rose SmartCentres Laval O. LONGUEUIL 666, rue Jean-Neveu Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine O. 4399, rue St-Denis 7452, boul. Maurice-Duplessis Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton Centre Rockland Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre commercial Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l’Île POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E. POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL Les Promenades de Sorel STE-AGATHE-DES-MONTS 217, rue Principale ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Le Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD Le Boulevard ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Les Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean XXIII Centre Les Rivières VAUDREUIL-DORION 84, boul. Hardwood 3120, boul. de la Gare VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

Aussi disponible chez :

L’offre prend fin le 27 décembre 2016. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture. Des frais uniques de connexion de 15 $ s’appliquent. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,46 $) s’appliquent. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. (1) Selon PC Mag. Reproduction de www.pcmag.com avec permission. ©2016 Ziff Davis, LLC. Tous droits réservés. Réseau LTE le plus vaste est basé sur l’étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell comparativement au réseau LTE de Rogers. Visitez bell.ca/reseauLTE. (2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement. Samsung Galaxy S7 avec un forfait Téléphone intelligent Extra Plus et Samsung Galaxy S7 edge avec un forfait Téléphone intelligent Extra Plus. (3) Offert avec une nouvelle activation. Samsung Galaxy S7, Galaxy S7 edge et Galaxy Tab E sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.

MBLP16-380 Mobilite_SamsungBundle_Ann_Metro_REV.indd 1

2016-12-20 15:14

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Pour une neuvième année, Métro remet ses Métro d’or. Pour 2016, le choix n’a pas été facile. Plusieurs personnes ont contribué à faire de l’actualité des 12 derniers mois un portrait fort chargé. Pour clore l’aventure, nous avons voulu exposer les bons et moins bons coups de 2016. Voici le tableau non exhaustif de ces acteurs des nouvelles locales et nationales. Métro

Gagnants de l’année Tous ceux qui ont échappé à leur procès à cause de l’arrêt Jordan L’ancien patron de BCIA Luigi Coretti, de nombreux motards arrêtés lors de l’opération SharQ, le chef présumé des Hells Angels Salvatore Cazzetta, deux anciens employés de l’arrondissement d’Outremont arrêtés en 2010 en même temps que l’ex-maire Stéphane Harbour : aucune de ces personnes ne subira son procès en raison des délais trop longs dans les procédures engagées contre elles. Pourquoi? L’arrêt R. c. Jordan de la Cour suprême a invalidé en juillet les condamnations de Barrett Richard Jordan pour une affaire de vente de drogue en Colombie-Britannique. C’est que la Charte des droits et libertés assure que «tout inculpé a le droit d’être jugé dans un délai raisonnable» et qu’«un délai déraisonnable représente un déni de justice pour l’inculpé, les victimes, leurs familles et la population dans son ensemble». Pressé par la grogne populaire, le gouvernement a adopté début décembre un projet de loi et promis 175 M$ pour réduire les délais judiciaires. Dossier à suivre en 2017... rachelle mc duff FINALISTES : Jean-François Lisée, Valérie Plante

MOTS de l’année

L’année 2016 a encore été éprouvante pour les femmes, qui ont été victimes de violences sexuelles. Les nouvelles dénonciations (comme celles concernant les agressions à l’Université Laval ou celle d’Alice Paquet envers le député libéral Gerry Sklavounos) et les histoires qui ont connu de nouveaux développements (le cas des femmes autochtones de Val-d’Or, les allégations concernant Marcel Aubut, l’histoire du juge albertain qui avait demandé à une victime d’agression pourquoi elle n’avait pas «serré les genoux») ont été nombreuses. Sans oublier la diffusion, cette année, d’un enregistrement de 2005 où on entend le nouveau président des États-Unis, Donald Trump – lui-même accusé d’agressions sexuelles –, déclarer qu’on peut «attraper [les femmes] par la chatte» alors qu’il raconte qu’une star peut leur faire ce qu’elle veut... Qu’on y adhère ou pas, l’expression «culture du viol» – qui, en gros, signifie que les victimes d’agressions sexuelles sont souvent culpabilisées, et les agresseurs, souvent déresponsabilisés – s’est taillée une place importante dans le vocabulaire de plusieurs cette année. andréanne chevalier FINALISTES : REM, burkini, queer

Perdants de l’année Les pitbulls Les pitbulls ont suscité un vif débat au Québec à la suite de la mort de Christiane Vadnais, dans l’arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles. Des villes comme Brossard, Québec, Candiac et Saint-Constant ont décidé de bannir ces bêtes. Même le gouvernement du Québec envisage de légiférer. À Montréal, le règlement, qui interdit l’adoption de nouveaux chiens de type pitbull et impose des conditions très strictes aux maîtres qui veulent conserver leur animal, a fait l’objet d’une bataille judiciaire. La Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA), qui juge le règlement «répressif et discriminatoire», a réclamé sa suspension, le temps que les tribunaux se prononcent sur le fond de la question. La Cour supérieure lui a accordé une injonction en octobre puis, en décembre, la Cour d’appel a renversé la décision, ce qui a provoqué un branle-bas dans les cliniques d’enregistrement. À suivre en 2017. marie-ève shaffer FINALISTES : les sources des journalistes sous écoute, la protection des données

CHIFFRE de l’année Des économistes et des groupes d’intérêts le qualifient de catastrophe potentielle pour les entrepreneurs. Des syndicats et des organismes communautaires le présentent comme une nécessité vitale pour les travailleurs. Qui dit vrai? Le débat sur le salaire minimum à 15 $ l’heure a occupé énormément d’espace au Québec en 2016. Si bien que, durant l’année, tous les acteurs politiques, sociaux et économiques de la province ont été forcés de prendre position. Les grandes centrales syndicales du Québec ont lancé une campagne afin de promouvoir l’idée. L’entrepreneur Alexandre Taillefer s’est affiché en faveur de la mesure. Les partis à l’Assemblée nationale ont eux aussi dû se prononcer : les solidaires et les péquistes sont pour, les caquistes sont contre et les libéraux tergiversent. Alors que de grands États américains (New York et la Californie) commencent progressivement à l’adopter, le salaire minimum à 15 $ continuera de soulever les passions chez nous en 2017. maxime huard FINALISTES : 10 ans de travaux à Montréal, 1,3 G$US donnés par Québec à Bombardier

OBJETs de l’année

Événement de l’année

Les pipelines

L’affrontement entre les chauffeurs de taxi et Uber

Année remplie sur le front des pipelines! Les opposants ont gagné deux batailles (Bakken pipeline et Northern Gateway) et déboulonné les commissaires fédéraux chargés d’étudier le projet Énergie Est. De son côté, l’industrie albertaine a vu deux pipelines autorisés par Justin Trudeau (Kinder Morgan et Ligne 3). Elle compte sur Donald Trump pour ressusciter le projet Keystone XL. Notre souhait pour 2017 : que Denis Coderre dévoile le plan d’évacuation de l’île de Montréal que la Ville refuse de rendre public. En cas de bris majeur du pipeline 9B dans la rivière des Outaouais, 23 des 26 prises d’eau potable de la région seraient compromises, forçant ainsi l’évacuation de l’île, selon des enseignants du Centre national de formation en traitement de l’eau. mathias marchal

La lutte était déjà bien entamée en 2015, mais la tension a monté cette année entre les chauffeurs de taxi et le service de transport UberX, que l’industrie du taxi accuse de concurrence déloyale. Après plusieurs manifestations, deux demandes d’injonction, une commission parlementaire, des négociations entre Uber et Québec et le passage de trois ministres à la tête des Transports, le gouvernement a accouché d’un projet pilote en septembre. Celui-ci permet aux chauffeurs d’UberX de poursuivre leurs activités à condition qu’ils se plient à certaines règles, dont le paiement de redevances et de taxes. Les chauffeurs de taxi ont qualifié cette entente d’illégale et d’inéquitable. La saga devrait se poursuivre en 2017 : il y a deux semaines à peine, Québec a menacé de résilier le projet pilote après qu’un exemployé d’Uber eut confié que la multinationale avait appliqué un protocole pour échapper au fisc lors de perquisitions de Revenu Québec en 2015. marie-lise rousseau

FINALISTES : les calèches du Vieux-Montréal, le sapin laid de Montréal

FINALISTES : l’inauguration d’Azur, l’année des courses à la chefferie, les procès de Richard Bain et de Gilles Vaillancourt

archives métro

BUZZ de l’année Pokémon Go À l’été 2016, il était impossible de marcher dans la ville de Montréal sans rencontrer quelqu’un qui, tête baissée, jouait à Pokémon Go. Parfois, des centaines de personnes pouvaient se retrouver au même endroit, comme au métro Atwater, afin d’attraper des bestioles en réalité augmentée. Le jeu monopolisait aussi les manchettes sur le web. Chez Métro, on avait même un blogue complètement consacré à ça! La folie semblait sans fin. Le jeu a d’ailleurs battu plusieurs records Guinness, dont celui de l’application la plus téléchargée au cours de son premier mois (130 millions de fois) ainsi que celui de l’application ayant le plus rapidement amassé 100 M$ (en 20 jours). Beaucoup ont souligné que Pokémon Go avait permis aux joueurs de sortir de chez eux, puisque le jeu se jouait à l’extérieur, et de rencontrer de nouvelles personnes. Cependant, avant même le retour en classe en septembre, le buzz était passé et on n’en a plus entendu parler. Virginie Landry

CITATION de l’année

«On a littéralement sauvé le Québec» - Philippe Couillard

FINALISTES : Ricardo et Elle France, Gaby Gravel

archives métro

Pressé de questions au lendemain des résultats décevants du PLQ lors des élections partielles du 5 décembre, le premier ministre a défendu son gouvernement dans des termes… dithyrambiques. «Je suis dans l’affirmation qu’on a littéralement sauvé le Québec. Le Québec s’en allait où? On ne pose jamais cette question : où allait le Québec sans retour à l’équilibre budgétaire, sans reprise du contrôle des finances publiques et de la dette? Dans un immense mur», a répondu Philippe Couillard à une journaliste qui le questionnait sur l’impopularité de son parti. L’envolée verbale du PM en a fait sourciller plusieurs, alors que les libéraux sont au plus bas dans les intentions de vote, particulièrement chez les francophones. Alors que M. Couillard voulait tourner la page sur l’austérité, 2016 aura plutôt été marquée par une série de scandales qui ont plombé son bilan. benoit valois-nadeau FINALISTES : «On n’a pas inventé la roue à trois boutons» – Sam Hamad «Je suis en train de me faire faire l’amour par en arrière sans autorisation, crisse» – Bernard «Rambo» Gauthier

OFFRES ET CONCOURS

On vous accompagne pendant les fêtes ... EN VOUS PERMETTANT DE GAGNER UNE AVALANCHE DE CADEAUX.

... EN VOUS RACCOMPAGNANT AVEC NOS 3 800 CHAUFFEURS DÉSIGNÉS.

... EN VOUS OFFRANT UN RABAIS DE 2 $ SUR L’ACHAT D’UN LECTEUR OPUS.

... EN SORTANT AVEC LES PETITS PARCE QUE POUR EUX, C’EST GRATUIT!

Du 20 au 31 décembre 2016, participez à notre concours des fêtes Les 12 coups de chance en visitant www.facebook.com/stminfo tous les jours pour connaître l’indice vous permettant de répondre aux questions.

Que ce soit pour vos soirées des fêtes ou pour vos déplacements en journée, laissez la voiture à la maison et partez l’esprit tranquille.

Il est encore temps de vous offrir un cadeau. Jusqu’au 31 décembre 2016, procurez-vous un lecteur OPUS au prix spécial de 12,49 $ (plus taxes) et oubliez les files d’attente pour toute l’année.

Jusqu’au 8 janvier, profitez de notre offre Sorties en famille qui permet à un maximum de cinq enfants de 6 à 11 ans de voyager gratuitement lorsqu’ils sont accompagnés d’un adulte détenant un titre de transport valide.

Chaque jour, une question vous sera posée et chaque bonne réponse vous permettra d’accumuler une chance supplémentaire de gagner le grand prix : une avalanche de cadeaux d’une valeur de plus de 4 600 $.

Vous pouvez toujours compter sur l’un de nos 3 800 chauffeurs désignés pour mieux fêter!

En 2017, achetez vos titres de transport en ligne. Ce sera tellement plus pratique!

stm.info/fetes stm.info/opusenligne

L’offre s’applique aussi toutes les fins de semaine de l’année, du vendredi à 16 h au dimanche à la fin du service, les jours fériés ainsi que durant certains congés scolaires!

stm.info/sortiesenfamille stm.info/12coups

info Facebook

Twitter

Instagram

stm.info

UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE

À votre service la nuit du 31 décembre NOTRE RÉSEAU DE NUIT

LE TRANSPORT ADAPTÉ

LE SERVICE DE LA NAVETTE 777

Comme à l’habitude, notre réseau de 23 lignes de bus de nuit vous transportera dans tous les coins de l’île de Montréal. Entre 1 h et 5 h, plusieurs de ces lignes traversent le centre-ville sur le boulevard René-Lévesque avec une fréquence combinée aux 15 minutes, entre les stations de métro Atwater et Frontenac, où correspondent plusieurs lignes du réseau de nuit.

Les clients du Transport adapté pourront aussi profiter du transport toute la nuit. Ils sont invités à réserver leurs déplacements au moins 24 heures à l’avance.

Pendant toute la nuit, la navette 777 fera le lien entre la station Jean-Drapeau et le Casino de Montréal.

stm.info/nuit

stm.info/bus stm.info/opusenligne

Dans la nuit du 31 décembre, quelle que soit l’heure, le métro vous transportera du réveillon jusqu’au brunch du Jour de l’an.

Une image vaut mille mots. Métro a choisi pour vous quelques clichés d’événements nationaux et internationaux qui ont marqué la dernière année.

métro

info@journalmetro.com

Alberta. Le feu dévaste Fort McMurray

Le 1er mai, un feu de forêt s’est déclaré au sud-ouest de la ville de Fort McMurray, forçant quelque 90 000 personnes à évacuer cette ville située sur la plus grande réserve de sables bitumineux du monde. Cet événement est considéré comme la catastrophe la plus coûteuse de l’histoire du Canada. En novembre dernier, un rapport publié par le Conference Board du Canada estimait que les gouvernements provincial et fédéral ainsi que les assureurs devront investir 5,3M$ pour la reconstruction de la ville.

Juno. Aux origines de Jupiter

Le 5 juillet, après avoir parcouru une distance de 2,8 milliards de kilomètres, la sonde spatiale de la NASA Juno a atteint l’orbite de Jupiter. Pour y arriver, l’engin a dû passer à travers d’intenses radiations et un champ d’astéroïdes. Sa mission : étudier Jupiter, une planète gazeuse considérée comme la plus grande planète du système solaire.

2016 en images 6 4 5 6

3 3

Le premier ministre du Canada Justin Trudeau est la personnalité la plus médiatisée au Québec en 2016, selon Influence Communication. Après une longue lune de miel, Justin Trudeau suscite maintenant une certaine grogne populaire, notamment dans le dossier des pipelines et des transferts en santé.

Cuba. Rencontre historique

Le 21 mars, Barack Obama est devenu le premier président des États-Unis en fonction à visiter Cuba en 88 ans. Il y a été accueilli par le président Raúl Castro, qui a succédé à son frère Fidel le 31 juillet 2006.

Black Lives Matter. Tensions raciales aux États-Unis

Catastrophes naturelles. Les ravages de Matthew

Le coût des catastrophes naturelles s’élèvent à 211 G$ selon une première estimation du groupe suisse de réassurance Swiss Re. L’ouragan Matthew (photo) a été le plus meurtrier de l’année tuant près de 800 personnes, la majorité résidaient en Haïti. Des séismes ont aussi fait des victimes au Japon, en Indonésie, en Équateur ou encore en Nouvelle-Zélande, mais celui qui a secoué l’Italie en août a coûté la vie à 298 personnes.

Trois ans après l’apparition du mouvement populaire contre le racisme systémique envers les Noirs, plusieurs manifestations ont eu lieu un peu partout aux États-Unis, et même au Québec, pour dénoncer d’autres bavures policières et l’acquittement d’agents des forces de l’ordre. Cette année, en réaction à ces drames, des policiers ont été tués à Dallas et à Bâton-Rouge.

CENTRE DE QUILLES MODERNE Disclinog bow

à la sortie du

Tous les samedis de 20:00 à minuit

Assomption

3 partie

10 $

s pour

(souliers

3115 boul. de l’Assomption, Montréal, H1N 2H1 • 514-254-9696

et taxes

incluses

)

photos : archives métro/nasa/archives getty

Trudeau. Personnalité médiatique

Les Panama Papers «quossa donne»? Au printemps, une bombe journalistique explosait: les Panama Papers. Grâce à une source secrète très prolifique, un pool de journalistes du monde entier dévoilait en avril les comptes secrets de milliers de clients du quatrième plus gros cabinet en droit offshore du monde : Mossack et Fonseca. Cette enquête d’envergure aurait eu un retentissement encore plus grand sans le côté un peu rébarbatif des mécanismes d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent. Métro vous vulgarise tout cela et vous offre en prime une mise à jour des différentes enquêtes par l’un des deux journalistes allemands à l’origine de tout : Bastian Obermayer.

MONDE In memoriam

mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

PanamaPapers101

Acteurs douteux

À la base de l’enquête, 11,5 millions de fichiers internes (courriels internes, bases de données, PDF, contrats…) issus des 40 bureaux internationaux du cabinet panaméen. Ils sont offerts gratuitement aux deux journalistes allemands par un lanceur d’alerte resté anonyme, car il ne voulait pas finir en exil comme Edward Snowden. La quantité de données est tellement énorme que les journalistes font rapidement appel au Consortium international de journalisme d’investigation. «À ce jour, 470 journalistes issus de 80 pays ont participé à l’enquête en décortiquant les fichiers», souligne Bastian Obermayer. Avec Frederik Obermaier, son collègue et au Süddeutsche Zeitung, cela aura représenté 18 mois de travail et l’achat de 36 000 $ de matériel informatique, «mais le travail en valait la peine», assurent les auteurs du livre Le secret le mieux gardé du monde.

Des dirigeants corrompus qui pillent les ressources de leurs pays et les cachent à l’étranger. Des mafieux en quête de blanchiment d’argent. Des entreprises qui ont besoin de fonds occultes pour payer des pots-de-vin et gagner des contrats. Des terroristes qui veulent contourner les embargos pour acheter des armes. Des millionnaires, des stars ou des sportifs souhaitant éviter l’impôt. Des grandes banques complices d’évasion fiscale et par-dessus tout, un cabinet d’avocat panaméen qui est prêt à fermer les yeux pour s’attirer toujours plus de clients, même si posséder un compte dans un paradis fiscal n’est pas forcément illégal. Pour brouiller les pistes, les 500 employés de Monsack-Fonseca ont créé pour leurs clients près de 214 000 sociétés offshore souvent dirigées par des prête-noms pour

Des têtes tombent… parfois

Au moins 450 noms connus sont dévoilés par l’enquête, dont celui du premier ministre d’Islande, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, qui doit démissionner, mais aussi ceux des présidents de l’Ukraine et de l’Argentine, ainsi que ceux des dirigeants d’Arabie saoudite, des Émirats arabes unis et du Pakistan. Des proches de Vladimir Poutine et du roi Mohamed VI, de Bachar el-Assad, sont aussi épinglés comme de potentiels prête-noms pour les chefs d’État concernés. L’enquête s’attarde aussi au «régime mafieux» de la Fédération internationale de football (FIFA), où les principaux dirigeants auraient utilisé les paradis fiscaux pour masquer les pots-devin reçus en échange des droits de retransmission des matchs. Même la commission d’éthique de la FIFA était noyautée, notent les auteurs. Et les sommes récupérées? «Jusqu’ici, quatre pays ont récupéré 146 M$ et ça va grimper rapidement», affirme Bastian Obermayer. Quant à MM. Monsack et Fonseca,

Bastian Obermayer / collaboration spéciale

ils restent intouchables en vertu de la loi panaméenne. «Mais le président du pays nous a indiqué en entrevue que M. Fonseca ferait face à la justice», précise le journaliste allemand. Le cabinet a démantelé neuf bureaux à l’étranger, fait face à des poursuites au Venezuela et a reçu une amende de 584 000 $ aux îles Vierges.

archives métro

Paradis fiscaux

21 000 G$

Selon des chiffres du Tax Justice Network qui ne font pas l’unanimité, il y aurait plus de 21 000 G$ dans les paradis fiscaux.

camoufler l’identité des vrais propriétaires. La plus «célèbre» de ces prête-noms est Leticia Montoya, une brave inconnue qui était artificiellement chef de 25 000 entreprises, alors qu’elle n’était payée que 500 $ par mois par le cabinet.

Fidel Castro 1926-2016

Les leçons

Les Panama Papers sont la plus grosse fuite de documents liés aux paradis fiscaux, mais pas la première. Dans plusieurs cas précédents, les lanceurs d’alerte n’ont pas eu la vie facile. Même s’il a évité la prison, l’informaticien français Hervé Falciani, qui a subtilisé les données de 130 000 titulaires de comptes de la Banque HSBC dans les paradis fiscaux, a été reconnu passible de cinq ans de prison par la Suisse pour espionnage économique. Quant aux trois protagonistes derrière les LuxLeaks, deux d’entre eux ont été reconnus coupables cet été. Les deux anciens employés du cabinet comptable PricewaterhouseCoopers à l’origine de la fuite ont reçu de 9 à 12 mois de prison avec sursis. Ils ont fait appel et continuent de revendiquer le statut de lanceur d’alerte. «Il faut des lois qui se concentrent plus sur l’intérêt public et moins sur le fait de savoir si les documents ont été volés ou non», croit Bastian Obermayer.

Le père de la révolution cubaine est décédé le 25 novembre à La Havane à 90 ans. Un deuil national de neuf jours a été décrété à Cuba.

Shimon Peres 1923-2016

Une activiste portait des faux billets à Berlin, en avril dernier. / archives getty

Dans ce genre d’affaires, les journalistes se retrouvent eux aussi sur la brèche. Journalistes virés au Venezuela et à HongKong. Menaces téléphoniques au Niger et en Turquie. Poursuites juridiques contre des médias en Espagne et en Mongolie. Attaques de hackers en Tunisie, alors qu’en Équateur, c’est le président luimême qui a intimidé sur Twitter les journalistes d’investigation ayant participé à l’enquête.

Ancien président israélien et prix Nobel de la paix, Shimon Peres est décédé le 28 septembre à 93 ans. Il était l’un des artisans des accords d’Oslo sur l’autonomie des territoires palestiniens.

John Glenn 1921-2016

L’astronaute devenu sénateur John Glenn est mort le 8 décembre à l’âge de 95 ans. Il a été le premier Américain à réaliser un vol orbital autour de la Terre, en 1962.

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Europe

Brexit Le 23 juin, les Britanniques ont décidé de quitter l’Union européenne, en votant à 51,9 % pour le Brexit lors d’un référendum. Au terme d’une campagne qui a divisé les Britanniques, l’ancien premier ministre David Cameron a démissionné de son poste en juillet. Theresa May qui l’a remplacé, prévoit lancer les démarches du Brexit en mars 2017. Métro Santé

Zika L’éclosion de cas d’infections au virus Zika, lié à de graves anomalies cérébrales chez les nourrissons – une condition extrêmement grave et irréversible qui a des séquelles telles qu’un retard mental –, a fait les manchettes en 2016. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) avait décrété le 1er février un état d’«urgence en santé publique de portée mondiale». Après plusieurs mois de campagne internationale, l’OMS a levé cet état d’urgence en novembre. Métro

Trump porté au pouvoir États-Unis. Alors qu’aucun sondage ne le donnait gagnant, le milliardaire et novice en politique Donald Trump a créé la surprise générale en remportant la course à la Maison-Blanche face à la chevronnée Hillary Clinton. Le 8 novembre, le candidat républicain Donald Trump a été élu 45e président des États-Unis et succédera ainsi à Barack Obama à la Maison-Blanche le 20 janvier prochain. S’il a remporté le plus grand nombre de votes des grands électeurs (290 en sa faveur contre 228), le vote populaire a été gagné par la candidate démocrate avec près de 3 millions de voix de plus que son rival. Une vague de manifestations a déferlé dans le pays pour protester contre l’élection du magnat de l’immobilier. Le collège électoral a confirmé le 19 décembre la victoire du candidat républicain. Métro

Attentats. Une autre année noire

dans les trois derniers mois de la campagne, dépassant tous les médias du monde, une situation inquiétante que les médias tentent toujours de comprendre).

L’avis de l’inspecteur viral

Donald Trump le soir de son élection le 8 novembre dernier / Archives Getty Assurance

«Je pourrais me poster au milieu de la 5e Avenue [à New York] et tirer sur quelqu’un, je ne perdrais pas d’électeurs.» Donald Trump, en campagne dans l’Iowa à neuf jours du lancement des primaires républicaines et démocrates

France

Les attentats terroristes visant des civils ont frappé à plusieurs reprises en 2016. Le 19 décembre, un camion a foncé sur un marché de Noël à Berlin. Bilan : au moins 12 morts et 48 blessés. Plusieurs autres attentats ont été commis en Allemagne cette année. Le 14 juillet, sur la promenade des Anglais, à Nice, un camion fonce dans la foule. Bilan : 86 morts et 286 blessés. Le 22 mars, trois attentats ont lieu à l’aéroport de Bruxelles et dans le métro à la station de Maelbeek. Bilan : 32 morts, 340 blessés. Le 12 juin, Omar Mir Saddiqui Mateen entre au Pulse, un club d’Orlando, et tire dans la foule. Bilan : 49 morts et 53 blessés.

Ailleurs dans le monde De nombreux pays ont été fréquemment la cible d’attentats faisant des centaines de morts. • Le Pakistan, le Nigeria, la Syrie, l’Irak, l’Afghanistan, la Libye, l’Égypte, l’Indonésie, la Somalie, le Mali, le Cameroun, la Tunisie, le Yémen, le Congo-Kinshasa, le Liban, le Bangladesh, les Philippines, etc.

«J’ai décidé de ne pas être candidat à la présidence de la République.»

Le 28 juin, trois kamizakes ouvrent le feu sur des passagers à l’aéroport Atatürk d’Istanbul avant de se faire exploser. Bilan : 45 morts et 239 blessés. Métro

Top et flop de 2016 Le président colombien a signé Juan manuel en novembre un accord de paix avec Santos les rebelles des forces révolutionnaires (FARC), mettant fin à un conflit de 52 ans. Il s’est vu décerner le prix Nobel de la paix.

Dilma Rousseff

• Le pape appuyait M. Trump (cette fausse nouvelle a été l’article qui a le plus circulé sur Facebook

• M. Trump a dit que les républicains sont «stupides» (comme quoi les opposants de M. Trump partagent aussi des faussetés qui conviennent à leurs opinions). le blogue inspecteur viral Par jeff yates Sur journalmetro.com

Coup d’état en Turquie

François Hollande, président de la France, a annoncé en décembre, après un seul quinquennat, qu’il renonçait à l’élection présidentielle de 2017. À la suite de la décision du chef de l’État, le premier ministre Manuel Valls a annoncé que lui-même était candidat.

Des centaines de personnes ont rendu hommage aux 86 victimes de l’attaque survenue le 14 juillet sur la promenade des Anglais, à Nice. / archives Getty

Les journalistes ont eu beau démontrer plusieurs fois que le candidat républicain était un menteur, les électeurs ont porté Donald Trump au pouvoir. Une véritable industrie de la fausse nouvelle s’est construite autour du magnat de l’immobilier. On apprenait (à tort) ce qui suit.

• Les Simpsons avaient prédit la présidence Trump (si une blague de 2000 faisait en effet référence au président Trump, une vidéo et une capture d’écran qui prédisaient supposément les résultats de l’élection étaient en fait une parodie datant de 2015 et une blague sur les résultats du scrutin de 2012, respectivement).

Accusée d’avoir manipulé les finances pour cacher le déficit public en vue de sa réélection en 2014, la première femme présidente du Brésil a officiellement été destituée par le Sénat le 31 août. «Le sexisme et le machisme ont montré leur visage le plus laid», a-t-elle déclaré dans la foulée.

290

Dans la nuit du 15 au 16 juillet, une tentative de coup d’État contre le président turc, Recep Tayyip Erdogan, échoue mais coûte la vie à 290 personnes, selon le dernier bilan officiel. Dans les jours suivants, le gouvernement d’Erdogan entreprend une vaste purge chez les militaires, les policiers, les enseignants, mais aussi dans les secteurs de la santé, de la justice et des médias. En tout, plus de 35 000 personnes ont été arrêtées, selon le ministre de la Justice turc. Pas moins de 148 journalistes ou employés des médias ont été détenus en vertu de l’état d’urgence décrété par le gouvernement, tandis que 169 médias ont été fermés, selon ce qu’a rapporté l’organisation Human Rights Watch.

Réfugiés

7 200

Près de 7 200 réfugiés sont morts ou ont disparu cette année dans le monde, selon l’organisation internationale pour les migrations (OIM). «C’est le nombre le plus élevé que l’OIM n’ait jamais enregistré, et il représente en moyenne 20 décès par jour», a indiqué l’OIM. La plupart de ces disparitions ont eu lieu en mer Méditerranée, puisqu’au 16 décembre 4 812 sont morts ou ont disparu en tentant de rejoindre l’Europe à bord d’embarcations de fortune.

L’enfer d’Alep Cette photo du petit Omran Daqneesh, cinq ans, retrouvé ensanglanté et poussiéreux après un raid aérien à Alep, en Syrie, le 17 août, a fait le tour du monde. La ville syrienne a fait face cette année à la pire crise humanitaire depuis le début de la guerre il y a cinq ans; selon les Nations unies. Des milliers de civils innocents ont été tués, on dénombre pas moins de 450 000 morts. La lutte entre les forces du régime de Bachar el-Assad, soutenues par la Russie, et les rebelles s’était intensifiée au cours des dernières semaines à Alep, pour parvenir à un cessez-le-feu. / archives métro

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Olivier Niquet

Judith Lussier

Citation de l’année :

Buzz de l’année :

Sylvain Ménard

Je trouve que cette citation d’Isabelle Maréchal résume bien l’année de la post-vérité :

Pokémon Go

Perte de l’année :

«On nage dans le très, très, très gris. Y’a personne qui sait rien dans le fond. Et finalement, je trouve que c’est pas ça qui est important. L’important, c’est qu’est-ce qu’on en pense. Qu’est-ce que vous en pensez. 514-790…»

Hassan Serraji Personnalité de l’année : Bernard «Rambo» Gauthier est la personnalité de l’année, car il incarne la droitisation confirmée du Québec, dans un Occident en proie à la montée du populisme, qui banalise les thèses de l’extrême droite. Ces thèses disent non à la mondialisation, non aux immigrants, non aux musulmans. C’est ce qui donne un sens à ces victoires-surprises, comme celles du Brexit (G.-B.) et de Donald Trump (É.-U.).

Catherine Éthier Mots de l’année : Gentleman trappeur En 2016, le gentleman ne brave plus le vent sans cette épithète qui souligne l’influence de Ricardo dans le Nouveau Monde, un homme dont les «cigares au chou, façon lasagne» ont certes dû servir d’éléments de décor à la geste de Jacques Cartier et aux «guerres indiennes».

Pokémon Go! En juillet, tout le monde parlait de Pokémon Go, ce jeu de réalité augmentée qui permet aux utilisateurs de téléphones intelligents de capturer des Pokémon dans des endroits ciblés. Honnêtement, je suis contente de ne pas avoir perdu une minute de mon temps dans cette folle aventure parce que qui parle de Pokémon Go aujourd’hui, hein? Qui? Euh, moi.

2016

Et les chroniqueurs de Métro, que retiennent-ils de l’année 2016? Lisez Lussier, Saganash, Éthier, Ménard, Serraji, Bédard, Dubé et Niquet, qui vous parlent de Trump, Rambo, Deneault, Basile, Ricardo, Bowie, Cohen, Prince… et Pikachu.

Fred Dubé

Chère année 2016, tu m’as enlevé David Bowie, Leonard Cohen, George Martin, Pierre Lalonde, Mohamed Ali, Prince, André Melançon, Jean Lapierre, Sharon Jones et Scotty Moore – le premier guitariste d’Elvis. En échange, tu m’as laissé Donald Trump. Tu sais, c’était pas nécessaire…

Frédéric Bérard L’événement de l’année : L’élection de Trump Par un mille. Ou par milliards. Victoire du sexisme. De l’islamophobie. Du post-truth. Du conflit d’intérêts. La fausse défaite de l’élite. Sa consécration, plutôt. L’institutionnalisation de la ti-counerie. La déchéance inéluctable de l’Oncle Sam.

Coup de cœur de l’année :

Maïtée LabrecqueSaganash

Alain Deneault

Recrue de l’année :

J’ai un faible pour les intellectuels indignés qui vont au batte. Alain Deneault, c’est celui qui a publié La médiocratie, où il vilipende les laquais du pouvoir et les complices de la servitude volontaire. Celui qui, à Tout le monde en parle, a fermé le clapet à Gilbert Rozon à propos des paradis fiscaux. Celui qui conclut son dernier livre, Politiques de l’extrême centre, par la proposition suivante : «Radicalisez-vous.»

Suzy Basile 2016 fut une année particulièrement mouvementée pour les Premières Nations. Malgré les bas, il est important de souligner les initiatives positives et l’action des leaders émergents de nos communautés qui se relèvent. Ma découverte de l’année a assurément été Suzy Basile, première doctorante de la Nation atikamekw.

VOUS VIVEZ AVEC L’HÉPATITE C? Participez à l’étude R33 et obtenez une indemnité compensatoire allant jusqu’à 2 380 $! FAIRE DU BIEN, C’EST PAYANT. goALGO.ca 514 381-2546

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Koriass CULTURE In memoriam

2 3 4 1

Leonard Cohen 1934-2016

L’auteur-compositeurinterprète montréalais est mort dans son sommeil après avoir fait une chute. Il avait 82 ans.

René Angélil 1942-2016

À 73 ans, le célèbre impresario et mari de Céline Dion a succombé à un cancer chez lui, à Las Vegas.

David Bowie 1947-2016

La légende britannique de la pop est morte à 69 ans d’un cancer du foie.

Prince 1958-2016

Un peu plus d’un mois après avoir été retrouvé sans vie dans un ascenseur de sa résidence, on apprenait que le chanteur avait fait une overdose d’opioïdes.

Il a lancé en février Love Suprême, pour lequel il a gagné cet automne le Félix de l’Album hip-hop de l’année. Entre-temps, il a donné une multitude de conférences dans les écoles du Québec, a agi comme porte-parole des Journées de la culture, a remporté le prix GAMIQ de l’Artiste de l’année et a fait l’objet d’un documentaire. Bref, Koriass a été partout en 2016, faisant autant rayonner la musique québécoise que la force de l’engagement social. Métro l’a nommé Personnalité culturelle de l’année.

«Je n’ai jamais pilé sur mon intégrité» maxime huard

maxime.huard@journalmetro.com

Savais-tu en commençant l’année que tu aurais autant de visibilité en 2016? Je ne l’avais pas prévu, mais on avait travaillé pour. On dirait que, cette année, les astres étaient alignés. Mon passage à Tout le monde en parle a beaucoup aidé aussi. Davantage de médias se sont intéressés à moi. On m’a invité sur plein de plateaux pour parler de musique, mais aussi de consentement, de masculinité, de culture du viol... Ç’a été un sujet d’actualité cette année; donc, évidemment, on m’a demandé d’en parler. Mais, ce n’est pas des trucs qu’on prévoit. Sur Love Suprême, plusieurs passages parlés critiquent le désir de plaire et ses effets sur les artistes. «Regarde ce que t’es devenu, t’es rendu un clown, une marionnette.» Après avoir été exposé dans des contextes très mainstream tout au long de l’année (Tout le monde en parle, En mode Salvail, La Voix Junior, etc.), aimes-tu ce que tu deviens? Oui, carrément. Ces passageslà de l’album ont été un peu prémonitoires, parce que ma présence sous les spotlights a pris pas mal d’ampleur cette année. Mais les intermèdes parlés sont très exagérés sur l’album. J’invente un personnage qui veut seulement la gloire. Le travail que j’ai fait, ce n’est pas pour être famous. Je n’ai jamais eu à travestir ce que je suis pour passer à La Voix Junior, par exemple. Ça reste moi. Je n’ai jamais pilé sur mon intégrité. On parle beaucoup de tes prises de position, parfois davantage que de ta musique. En même temps, c’est quelque chose qui te distingue. Les artistes ne prennent pas tous le temps de s’engager

Le meilleur est à venir

«Je suis vraiment fier de Love Suprême, mais je pense que je peux encore faire mieux. Je ne le vois vraiment pas comme un aboutissement. J’ai beaucoup de choses à explorer. Mon meilleur album reste encore à écrire.» Koriass

auprès des jeunes ou de défendre des causes qui leur tiennent à cœur. Avoir une tribune, ça vient avec une responsabilité. Si t’as des valeurs morales fortes, tu vas en profiter pour dire des choses significatives. Mais les artistes ne sont pas obligés d’être engagés. Dans mon cas, c’est venu un peu par hasard. Je ne suis pas allé de moi-même faire des conférences dans les écoles. On m’a invité et j’y ai pris goût, donc j’ai continué. Il y a aussi quelque chose de très égoïste là-dedans. Quand je le fais, je me sens comme une meilleure personne. Des gars viennent se confier à moi pour me dire que j’ai changé leur façon de penser. Humainement, je serais niaiseux de passer à côté de ça. Quand la réalisatrice Sabrina Hammoum t’as approché pour faire un documentaire sur ton parcours (Revenir de loin, paru cet été), tu as dit en entrevue avoir eu des hésitations au départ. Puis, l’idée que le film puisse aider des gens à se sortir de situations difficiles t’a convaincu. Avec le recul, dirais-tu que le film a atteint son objectif? Je n’ai eu que du bon feedback. Les fans ont aimé voir que, même si j’ai eu un parcours rempli d’obstacles, j’en suis sorti une meilleure personne. On va vraiment creux dans ce film-là. Tous les moments de marde de ma vie sont

josie desmarais/métro

exposés : les bouts difficiles de mon enfance, ma dépression, l’agression sexuelle qu’a subie ma conjointe, mon struggle en faisant mon album... Je pense que ça peut être bon d’écouter ça quand t’as 15 ans. L’actualité de 2016 a changé la manière dont on entend certaines paroles de ton album. Par exemple : «On va toute écoper de PKP.» T’es soulagé? Maintenant, en show, je remplace la line par «On va toute écoper de Donald Trump»... Je trouvais ça bizarre qu’un businessman comme Pierre Karl Péladeau se lance en politique. Je voyais mal sa place au Parti québécois. Ce n’est plus pertinent, mais c’était d’actualité quand je l’ai écrit. «Michel Couillard over Philippe Couillard.» Ça, c’est toujours d’actualité? [Rires] Clairement! Tu es bien connu pour tes positions féministes. Comment as-tu réagi quand Donald Trump, un homme dont les propos misogynes ont retenu l’attention cette année, a été élu président des États-Unis? J’ai le nez là-dedans depuis un

bout de temps, donc je n’ai pas été très surpris. J’étais déçu et frustré, comme beaucoup de monde, mais je sais aussi que le privilège de l’homme blanc riche existe. Ça fait juste me pousser à continuer à en parler. Le lendemain de l’élection de Trump, tout le monde était sur un gros hangover. Moi, j’avais une conférence devant une salle pleine. L’échange que j’ai eu avec les jeunes m’a donné beaucoup d’espoir. Le vidéoclip de ta chanson Nulle part a été tourné entièrement sur Facebook live, une séance de trois heures d’interaction avec les fans et de réalisation en temps réel. Comment a été l’expérience? C’était fou. Je n’avais aucune idée si le monde allait embarquer, ou même si ça allait être intéressant. Finalement, ç’a super bien marché. Le plus amusant, c’était d’interagir avec les gens. Je voyais leurs commentaires au fur et à mesure et ça me permettait d’intégrer des suggestions à la vidéo. C’était aussi ça, l’idée : inclure le public dans le résultat. Le tournage de ta vidéo est un exemple du pouvoir

positif des réseaux sociaux, mais l’inverse est aussi souvent vrai. Cet automne, tout le monde au Québec a émis son opinion sur la tenue vestimentaire de Safia Nolin au Gala de l’Adisq. Trouves-tu que cette controverse a montré le côté plutôt dégoûtant des réseaux sociaux? Oui, et j’en deviens même paranoïaque. Quand je croise des Ginette, des Manon ou des Richard à l’épicerie, je me dis que c’est peut-être eux qui ont traité mon amie de grosse laide. Je me demande d’où vient cette méchanceté-là. Ça me dépasse... Je suis allé voir les profils de ceux qui insultent Safia : ce sont des grands-mères qui mettent des photos de leurs petits-enfants en couverture de leur profil Facebook. Ce sont des gens de tous les jours. Qu’est-ce qu’on te souhaite pour 2017? Du repos? Je suis un dude qui n’aime pas rester arrêté à ne rien faire. J’ai déjà beaucoup de projets et de spectacles prévus jusqu’au mois de septembre. En 2017, je me souhaite surtout d’avoir beaucoup de temps pour créer et commencer un autre album tout seul chez moi.

Pour le meilleur et pour le pire 2016 a été une année en dents de scie pour le show-business québécois. Retour sur les événements marquants des 12 derniers mois. virginie landry virginie.landry@tc.tc

Mike Ward

Safia Nolin

Claude Jutra

Cœur de pirate

Céline Dion

En juillet, l’humoriste était condamné à verser 35 000 $ à Jérémy Gabriel en dommages moraux et punitifs par le Tribunal des droits de la personne pour ses numéros sur celui qu’on surnomme «le petit Jérémy» et qui est atteint du syndrome de Treacher Collins. En octobre, on a appris qu’il pourrait faire appel de cette décision. En mai dernier, alors qu’un de ses sketchs venait d’être censuré par le diffuseur du gala Les Olivier, il décidait de boycotter la soirée. Pour exprimer leur solidarité, des humoristes se sont présentés avec un X rouge sur la bouche. Ils sont tous montés sur scène pour récupérer le prestigieux trophée Olivier de l’année que Mike Ward a remporté.

Au dernier gala de l’ADISQ, la chanteuse s’est présentée sur le tapis rouge vêtue d’un jeans taille haute et d’un chandail vintage sur lequel on pouvait voir une photo de Gerry Boulet. Sa tenue, considérée par plusieurs comme inappropriée pour un gala télévisé, a fait l’objet de messages (haineux, vulgaires et déplaisants) sur les réseaux sociaux. Plusieurs hommes étaient vêtus de la même façon, mais ils n’ont pas été la cible des mêmes commentaires. C’est pourquoi la communauté artistique s’est rapidement ralliée derrière Safia et a pris sa défense. Il ne faut pas oublier que, ce soir-là, la chanteuse est montée sur scène pour récupérer le trophée de la Révélation de l’année.

Au début du mois de février, quelques semaines avant la tenue du gala annuel récompensant les artisans du cinéma québécois, une annonce ébranle la communauté artistique : Claude Jutra aurait eu des relations avec des mineurs. C’est une biographie de l’auteur Yves Lever qui a levé le voile sur un secret apparemment pas si secret que ça. À la suite de cette controverse, les organisateurs du gala des Jutra ont décidé d’en changer le nom. Le 20 mars dernier, les artistes étaient donc conviés au Gala du cinéma québécois (nom temporaire). La prochaine soirée, renommée Gala Québec Cinéma, sera présentée en juin 2017. Des trophées Iris y seront décernés.

C’est dans un texte publié sur la plateforme Noisey que la chanteuse québécoise a fait son coming out cet été, annonçant qu’elle était «queer». À la suite de la fusillade meurtrière survenue dans un bar d’Orlando, en Floride, la chanteuse se sentait «hypocrite» et voulait finalement dire qui elle était vraiment. Sa déclaration a d’ailleurs ouvert un grand débat sur le sens de «queer», mot que plusieurs entendaient pour la première fois. Béatrice Martin a par le fait même annoncé qu’elle n’était plus en couple avec le père de sa fille, le tatoueur français Alex Peyrat. Elle a par la suite été liée à l’artiste transgenre Laura Jane Grace, chanteuse du groupe punk Against Me!.

L’année a commencé sur une note plus sombre pour Céline Dion, qui a passé beaucoup de temps dans son Québec natal. À la suite de la mort de son mari René Angélil, la chanteuse est venue à Mont réal afin de recevoir les condoléances du public, à la basilique Notre-Dame, à la fin janvier. Quelques mois plus tard, c’est sur une note plus joyeuse qu’elle est revenue au Québec, afin d’y donner une série de 16 spectacles à Montréal, Québec et Trois-Rivières. La chanteuse a aussi sorti un album en français, Encore un soir. Pour clore une année chargée, Céline a effectué une rare visite à l’un des plus populaires galas québécois, celui de l’ADISQ, pour accepter un Félix hommage remis à René Angélil à titre posthume.

1 2 3 4 5

Grand solde d’après Noël Harry Rosen Nos meilleures aubaines de l’année ! Voyez nos offres spéciales en magasin et en ligne.

LE 26 DÉCEMBRE SEULEMENT

Rabais supplémentaire de 150 $ À L’ACHAT D’UN COMPLET OU D’UN ENSEMBLE VESTON SPORT PANTALON* Rabais supplémentaire de 20 % sur certains vêtements d’extérieur Rabais supplémentaire de 20 % sur certaines chaussures

HEURES D’OUVERTURE LE LENDEMAIN DE NOËL : LES COURS MONT-ROYAL CARREFOUR LAVAL

DE 9 H À 21 H DE 13 H À 21 H

* Le rabais offert sur un ensemble veston sport pantalon s’applique uniquement en magasin. La marchandise n’est pas toute soldée. Des frais sont exigés seulement pour les retouches effectuées aux chemises en solde et aux articles dont le prix est réduit de 50 % ou plus. Les retouches sont gratuites pour les membres Argent, Or, Platine et Platine Élite de Sartoria.

L ES C O U RS M O N T- R OYA L 514 2 8 4 - 3 315 • C A RREF O U R L AVA L 4 5 0 6 8 8 - 412 3

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

Heure de tombée :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Heures d’affaires : Lundi au vendredi 8h30 à 17h

9,99 $ + TX

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Immobilier à vendre

L O CATA I R E S

Arrêtez de payer l’hypothèque de votre proprio ! Rapport gratuit révèle comment acheter votre propre maison. Pour information, composez le numéro

1 800 883-1435

et demandez le rapport #1001 Message enregistré 24 heures/jour, 7 jours/semaine Re/Max Immobilia Inc.

Immobilier à louer

BEAUBIEN Galerie d’Anjou, 3.1/2, rénové, libre. 514-975-6472

Immobilier à louer

BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. Marc 514-965-5043

ILOT PROPERTIES L.P.

LES ÉTOILES à partir de

888$

Immobilier à louer

2min. Métro Honoré-Beaugrand, 3.1/2- 620$, chauffés, e.chaude, poêle/ frigo. 514-587-2450 300$ escompte sur 1er mois, en mentionnant le Journal Métro. Lasalle: 3.1/2, 4.1/2, Métro Sauvé: 1.1/2, 3.1/2, Centre-Ville: 2.1/2, 3.1/2. rénovés, chauffés, e.chaude, stationnement$, câble$, wi-fi$. 514-830-4900 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 565$, rénovés, libres. 514-710-2979 514-914-1731

Immobilier à louer

À voir! LASALLE, 3.1/2- 550$+, 4.1/2720$, propres. 514-365-8715 CARTIERVILLE, 2.1/2, poêle, frigo, e.chaude, rénové. 514-336-9603 H-Beaugrand/ Baillargé, 5.1/2- 685$, 3e, références. 514-928-3777 LONGUEUIL, près Cégep, 4.1/2, RÉNOVÉ, lumineux, Haut duplex, accès grande cour, 750$. Libre immédiatement! PROMOTION 1 MOIS GRATUIT! 514-293-9563

À deux pas de la Place Versailles Inclus : Éclairage, chauffage, piscine, ascenseurs, structure béton Sep., oct., nov., déc., Disponible : Gym, service de À partir de 730$ garde, stationnement. 2½, 3½ et 4½ Radisson

Grande promotion !

514-576-6752 • 514-623-2388 FAUBOURG

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS

1½ - 3½ - 4½

1½ 3½ 4½

PROMOTION DE NOËL DÉMÉNAGEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN JANVIER !

St-Laurent / BERRI-UQAM Place D’Armes / Place-Des-Arts Près de l’UQAM, McGill, Concordia, Université De Montréal, Université de Sherbrooke, Jean-de-Brébeuf

888 ST-FRANÇOIS-XAVIER 154-178 CHARLOTTE - 1717 BERRI

anna@aquilini.com | 514-861-8228

ST-LAMBERT | 222 WOODSTOCK 4½ de 1360$ à 2000$ 1½ de 779$ à 919$ 3½ de 1010$ à 1132$ 514-566-8929

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

APPARTEMENTS LUMINEUX, SPACIEUX ET RÉNOVÉS Promotion de Noël déménagez maintenant et payez en janvier !

Près métro, écoles, centre d’achats et tous les services.

MONTRÉAL RUE ST-MATHIEU

MONTRÉAL

4530 CÔTE-DES-NEIGES

1 ½ . . . . . . . 829

1 ½ . . . . . . . . 799

2 ½ . . . . . . . 919$

3 ½ . . . . . . . . 879$

3 ½ . . . . . 1 139$

4 ½ . . . . . . 1 279$

4 ½ . . . . . 1 299$

5 ½ . . . . . . 1549$

514-451-7117 POINTE-CLAIRE MONTRÉAL 514-627-8206

AVENUE DELMAR

4 ½ . . . . . . . . 748

438-990-4414

325-415 CÔTE-VERTU 1105, JULES-POITRAS 320-370 THOMPSON 1 ½ . . . . . 555$ 2 ½ . . . . . 622$ 3 ½ . . . . . 679$ 4 ½ . . . . . 769$

514-518-1847

Heures d’ouverture : lundi au vendredi 9 h à 20 h samedi 10 h à 17 h | dimanche midi à 17 h

WWW.METCAP.COM

Immobilier à louer

H-BOURASSA Est, 3.1/2, 4.1/2, 645$- 735$, oasis de paix, au coeur de la métropole, visitez notre site: appartements-le-jardin.com 514-328-9736 514-592-4520 LASALLE, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-792-0999 LASALLE, 64 Maria, 4.1/2, rénové, libre, 730$. 450-691-8625 LASALLE, beaux 2.1/2à 4.1/2, poêle/ frigo. 514-574-2557 MÉTRO Côte-Vertu, 3.1/2, neuf, t.inclus. Bienvenue nouveaux arrivants. 514-803-6334 MÉTRO duCollège, 4.1/2- 715$, 5.1/2- 825$, rénovés. 514-219-1483 MÉTRO Joliette, 3.1/2, 3étage, semi-meublé, 660$, rénové, références. 514-317-0869 MÉTRO Radisson, 1.1/2à 4.1/2 Cégep Rosemont, 4.1/2, chauffage, e.chaude, 2électros, 1mois gratuit. 514-521-9244 MÉTRO Viau, 1.1/2- 700$, meublé, Internet, tv. 514-916-0059 impeccable MONTRÉAL-NORD, 3.1/2- 550$, 4.1/2- 650$, chauffés. 514-235-6096 MONTRÉAL-NORD, studio et 3.1/2, à partir de 475$, t.inclus. 514-327-1233 NOUVELLE ADMINISTRATION, Ville St-Laurent, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, ensoleillés, incluant chauffage, e.chaude, poêle, frigo, stores. Demandez notre promotion! 514-337-1820 PLATEAU, 2.1/2- 600$, libre, frigo, chauffage, électricité. 438-936-1757 ROSEMONT, 4.1/2, rénové, 6774 6e avenue, libre. 514-683-4163

CARTIERVILLE 2½ • 3½ • 4½ À

chauffé • eau chaude rénové • poêle/frigo

À PARTIR DE

500$

PROMOTION !

2 derniers mois GRATUITS pour toutes les grandeurs. 514-339-1763 514-677-7166 514-216-8373

PARC VERTU

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525$

514-216-8373 514-331-9523

Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.)

Immobilier à louer

ROSEMONT, jardin botanique, 3.1/2, 4.1/2, 620$+, poêle, frigo, e.chaude. 514-587-2450 Saint-Laurent, 2340 Gold. 4.1/2, 5.1/2, ascenseur, stationnement disponible. 514-554-1231 STE-CATHERINE/ Viau 1.1/2- 515$, 6.1/2- 1200$, rénovés, t.inclus, poêle, frigo. 514-246-0829 Ashley Ville ST-LAURENT, 1.1/2- 3.1/2, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-733-9415

Chambres à louer

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Newstar 514-322-8640 à partir de 179$/ sem. 599$/ mois. 1805 ST-ANDRÉ, près métro Berri, 440$, chauffé, éclairé, meublée, références. 514-830-6239 6338 MARQUETTE près Beaubien, 395$, meublée, chauffée, rénovée, non-fumeur, références. 514-830-6239 Chambre meublée, avec électros, dans duplex. 450-622-6170 MÉTRO Préfontaine, grande, 400$, t.inclus. 514-524-5959 438-931-4718 PLATEAU, t.inclus, 485$+, propre, tranquille, spatieuse. 514-781-9760 ST-MICHEL Nord, meublée, t.inclus, propre, libre. 514-691-8138 VIEUX Pointe-Aux-Trembles, tranquille, rénové, t.inclus, 380$. 514-991-2499 FACE métro Place-St-Henri, 338$+, t.inclus, cuisinette. 514-939-8724

21 Déménagements #1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel. 514-577-5003 demenageurspascher.ca #1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158 514-898-7557 Assurance complète, déménagement, travail professionnel, abordable. DÉMÉNAGEMENT& Transport Goupil, 30$/h, assurances complètes. 514-974-1155

À nos annonceurs : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Véhicules

Marchandises

Profitez de la parution gratuite de votre annonce sur Vosclassees.ca Mots en gras / majuscule • Encadré noir / couleurs • Texte centré • Fond noir • Texte plus gros 9pts

Offres d’emploi

Second’Or Second’Or • Prêt d’argent 3%

www.secondor.com 514-842-0569 954 De Maisonneuve Est Berri

Métro, le leader indétrônable sur l’île de Montréal. Source : VividataQ2, 2016, cum. 5 jrs, RMR, 18+

Informatique

1-514-722-3236 INTERNET LE MOINS CHER EN VILLE ! INSTALLATION + MODEM GRATUIT INTERNET

29,95

À PARTIR DE SEULEMENT

PAR MOIS

***Offre valide jusqu’au 31/12/2016. Certaines conditions s’appliquent.

allotelecom.ca

Coiffure

PRÉFÉRENCE Coiffure, service microblading, épaississement sourcils, épilation fil, cheveux naturels, massothérapie. 514-739-8663

Soins du corps et de la santé

#1, MASSAGE qualité, 10$ rabais, reçu. 514-525-5888

514-807-7832

EXCELLENT massage, 6615 Côte-desNeiges, suite 216. Asie Massage, relaxant, Papineau/ Rosemont. 514-294-7188 Excellent massage, qualité, expérience, satisfaction garantie. 438-931-4725 FUGACE, 102-1 St-Jean Baptiste, Châteauguay, nouvelles massothérapeutes. 450-443-1122 MASSAGE, 5200-A, de la Savane Engageons 514-369-2626 514-504-5047

Soins du corps et de la santé

MASSOTHÉRAPIE métro Place-des-Arts, reçu, c.crédit$. 514-985-8528 booxi.com/massagezen NOUVEAU! Massage chinois, thaïlandais, reçu d’assurance. 450-667-2226 Nouvelle administration. Massage suédois. Engageons. 514-666-7777

www.spamaximum.com

RASAGE, relaxation, massage suédois, urologie. Mirie: 514-481-1983 RELAXEZ votre corps 45$. Visitez: massagefrenchesalem.com 514-642-9564

Services animaliers

JAIDUPIF.COM Top 10 de Noël pour chiens.

MASSAGE Excellent, reçu, 3921 Jean-Talon.E. 514-729-8188 Engageons

Massage relaxant 7421 St-Hubert, californien, suédois. 514-279-4203

PARRAINAGE, Visas Étudiants, Consultant Immigration, Côte-Vertu. 514-944-1578

Massothérapie St-Michel Massage, rasage. 3151, JarryE, H1Z2E1. 514-593-7775 Nouvelle administration ESPACE Est, 577-A, Notre-Dame. Repentigny. 450-932-7990

Offres d’emploi

COLLÈGE

• COURS D’AGENT DE BORD 25 / h et + • COURS D’AGENT DE VOYAGE

• Bijoux, Or, Diamant • Achat et Vente

MATELAS haut de gamme, 90% rabais. Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053

Services d’immigration

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

PSST… Métro a 220 000 lecteurs de plus que 24H.

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

VividataQ2, 2016, imprimé, RMR, cum. 5 jrs, 18+

• COURS DE FORMATION EN TOURISME * CENTRES D’APPELS, AÉROPORTS, HÔTELS, CROISIÈRES

École de voyage • 514-482-1044

Aide financière pour tous $$$/mois cours d’anglais fonctionnel, cours de français intermédiaire. Lancement d’entreprise ENTREPRENEURIAT 1922 Ste-Catherine.O. 514-747-2161 Métro Guy-Concordia Besoin de personnel, travail général. Se présenter avec identité: 1490 rue Macdonald entre 8h30-16h30, métro Côte-Vertu. BESOIN personnes, travail général, 469, Jean-TalonO, bur. 426. 514-501-9149 COLLÈGE INSA, formation gratuite 3mois, aide financière, métro McGill. 514-880-0608

FILMS casting figurant(e)s demandé(e)s pour téléséries 514-274-7199

PARTEZ votre entreprise en entretien ménager, peintre, traiteur, musique rénovation. jusqu’à 500$-1000$/ semaine, franchise 14995$, financement sur place. 1-888-638-8772 Visitez: franchisezvous.ca Recherche réceptionniste dentaire bilingue. Horaire 5 jours: 13h-20h/ samedi 9h-17h. Ville Mont-Royal. Avec/ sans expérience. 514-341-1132

Cours et formation

SERVEUSE, belle apparence, avec/ sans expérience Présentezvous: Vincent Sous-Marin, meilleur au monde, 7171, St-Hubert. Demandez Bobby URGENT BESOIN! Journaliers. Disponibilité d’horaire pour travailler à Montréal et Laval. 450-933-7090

Offres 61 d’emploi (autres) DANSEUSES avec/ sans expérience. Agence La Courtisane. 514-323-2323

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Cours et formation

CENTRE 2000 -Secrétaire Médicale -Auxiliaire familiale -Préposée -Ass. dentaire/ Pharmacie -Garderie -Sécurité -Secondaire5 514-342-1000 Cours français/ anglais/ espagnol, moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Cours PDSB, Cours RCR, Cours garderie 514-886-8132 ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, ostéopathie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ UNE CARRIÈRE en sécurité? • Inscription sur notre site Web • Devenez agent de sécurité en 10 jours • Cours tactique gratuit • Aide à l’emploi PROMO • Obtenez votre permis auprès + tx de BSP, gagner 17.04$/h Prochain cours : • On vous offre une Jour / soir : lettre de référence, ainsi qu’un CV gratuit lundi 9 janv. 2017 Cours offert en anglais/ Fin de semaine : English courses offered. 23 janv. 2017

295$

514-966-5449 CARTE RCR 104$ + TAXES academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512,

Snowdon

Consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt.

17 Heure de tombée :

Heures d’affaires :

Mode de paiement :

Midi pour le lendemain (sauf congés fériés)

Lundi au vendredi 8h30 à 17h

Comptant (au 1100, René-Lévesque O., 17e étage, Mtl, H3B 4X9)

Tél. : 514 282-6387 | petitesannonces@journalmetro.com

Services financiers

DETTES-PRO.COM Vous n’arrivez plus à faire vos paiements? Vos créanciers vous harcèles? Évitez la faillite et conservez vos biens. 514-886-0074

Argent à prêter

Jusqu’à 2000$ aujourd’hui Réponse en moins de 30 min. Aucune recherche de crédit

Confidentiel et rapide Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755 310-PRET

Prêt de 500$ à 1000$ Aucune enquête de crédit Approbation en 5 minutes Ouvert 7 jours de 8h à 20h Compose sans frais le 310-PRET

Argent à prêter

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. creditcourtage.ca 1-866-482-0454

Argent à prêter

Prêts 500 $ à 1 000 $ • Maintenant ouvert 7 jours • Mauvais crédit accepté • Téléchargez l’application gratuite

Argent à prêter

Courtageexpress.com 10 ans d’expérience Prêt 500$ à 1000$

Obtenez votre argent instantanément

300 – 1500 $

Argent à prêter

• Aucune vérification de crédit • Dépôts et paiements pré-autorisés !

1-866-499-5629

www.pretsrapides.com

EMPRUNTEZ JUSQU’À

enquête de crédit

Partenariat EXCLUSIF avec la carte www.credityamaska.com www.cartesekur.com

1-877-662-6109

300 1 500 $à

1-844-906-2274 www.cash-depot.ca

en 1h !

Promo Marchandise à l’achat de 3 modules, obtenez 2 modules GRATUITS

7 jours/ 7 8h-20h

Ésotérisme

UNE VISITE ET VOTRE VIE SERA REMPLIE DE BONHEUR

6969, Plaza St-Hubert, Montréal, QC H2S 2N1 Coin Bélanger Jean-Talon

Ésotérisme

Pandit : MAHA

Toutes religions accueillies Résout tous les problèmes : Famille, santé, justice, visas, argent, problèmes sexuels, dépression, divorce, etc. Expert dans la suppression de tous types de magie noire, esprits, sorcellerie, vaudou, malchance. Offre une protection à 100%

438-993-8124

Ésotérisme

MR. MOMO GRAND MÉDIUM VOYANT AFRICAIN

Pandit : KALI

Résout tous vos problèmes, même cas désespérés : Retour immédiat de l’être aimé, travail, amour, chance, examen, impuissance, aide à avoir des enfants. Réussit là où les autres ont échoués.

RÉSULTATS 100% GARANTI EN 3 JOURS. GARANTI À VIE

514 458-2134

Guérisseur de naissance

100% GARANTI

JE CONNAIS les SECRETS du SUCCÈS et je sais comment RÉSOUDRE les difficultés et l’impossible • Retour de l’être TÉMOIGNAGE RÉEL aimé peu importe Ma femme a quitté la maison les circonstances pour déménager chez notre fils. et la distance qui J’ai essayé de régler les conflits elle, mais elle agissait toujours s’opposent à vous avec de façon négative. Je ne comprenais • Soigne toutes pas son comportement, il n y sortes de maladies avait aucune raison qu’elle me quitte ainsi. Ma soeur m’a amené et d’influence voir le SHAMAN et tout ce qu’il négative m’a dit s’est avéré vrai. J’ai passé • Révèle la face un superbe Noël avec ma famille et mon épouse est de l’ennemi revenue à la maison • Purifie les maisons pour le Nouvel An. et les bureaux MERCI SHAMAN. JOAO PEREIRA • Je suis le VRAI SHAMAN, le AUCUNE GOUROU marge d’erreur 33 ANS d’expérience

438-764-

514-913-9439

Horoscope

Ginette Blais

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail W Chance!

Taureau 21 avril au 20 mai

Gémeaux 21 mai au 21 juin

Recette fournie par

RÉSOUT TOUS VOS PROBLÈMES : amour, santé, affaire, travail, examen, désenvoûtement, même les cas les plus désespérés. DÉTENTEUR DU POUVOIR FORÊT SACRÉE Reçoit sur rendez-vous tous les jours. GARANTI 100% RÉSULTAT EN 4 JOURS. 438-989-1232

Lignes de la main Horoscope Spécialiste à éliminer la magie noire, Jadoo, Vaudou, Obeya, vous offre une protection à 100% contre la sorcellerie et la malchance. PRENEZ LA BONNE Expert in removing Black Magic, 100% DÉCISION AU BON Voodoo, Evil Spirit, Buttu, GARANTI MOMENT Witchcraft, Bad Luck, etc. Résout les problèmes de travail, amour, mariage, enfants, maladie, dépression, justice, jalousie, personnels, etc.

♥ Votre détermination et vos motivations amoureuses sont grandes. $ Il semble que vous vous retrouviez dans l’obligation de faire avancer votre activité professionnelle, artistique ou d’affaire sur des bases nouvelles. Réussite assurée !

role d’eau bouillante à proximité afin de délayer la polenta en cours de route si elle s’avérait trop épaisse à votre goût. 3. La polenta est cuite lorsqu’elle se détache des bords, environ 40 min. 4. Ajouter le fromage et servir. Si le fromage bleu utilisé n’est pas assez crémeux, ajouter aussi un peu de beurre.

INDIEN SPÉCIALISTE PSYCHIQUE SPIRITUEL

GRAND VOYANT MÉDIUM

9 FOIS PLUS PUISSANT QUE LES AUTRES ASTROLOGUES

Bélier 21 mars au 20 avril

1. Verser l’eau et le sel dans une casserole. Porter l’eau doucement à ébullition (il est important de ne pas trop faire bouillir pour éviter la formation de grumeaux). Verser la semoule de maïs, en pluie, en fouettant. Baisser le feu à doux et cuire à découvert, en remuant de temps à autre à la cuillère de bois, en prenant soin de bien gratter le fond de la casserole. 2. Prévoir une petite casse-

Ésotérisme

MAÎTRE ABACAR

ASTROLOGUE, VOYANT & GUÉRISSEUR

♥ De vieilles amitiés ou des gens que vous avez connus dans un passé plus ou moins récent se rappelleront à votre bon souvenir. Vous discuterez de vos états d’âme avec votre douce moitié. $ Les nouveaux projets seront prenants.

• 3 1/2 tasses de eau • 1 c.à thé de sel • 1 1/2 tasse farine/semoule de maïs (polenta) • 120 g fromage Gorgonzola, ou autre fromage bleu crémeux

4970 Chemin Queen-Mary, #22, Montréal, QC H3W 1X2, face au Pharmaprix, métro Snowdon

1-888-373-8192

Ingrédients

Ésotérisme

438-923-7873

ARGENTDIRECT.COM

Métro recette. Polenta au fromage

1-888-994-4054

AUCUN DÉPLACEMENT PAIEMENT FIXE

750$

Rapide et sans

9,99 $ + TX Par jour, max. 7 mots (1,25 $ + tx mot add.) 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme 92 Ésotérisme

♥ L’être aimé file un mauvais coton. Fiez-vous à votre belle intuition. Elle sera votre guide le plus avisée pour trouver le bon moment pour ouvrir le dialogue. $ Un nouveau projet littéraire, artistique ou professionnel semble exiger beaucoup.

Cancer 22 juin au 22 juillet

♥ Chance amoureuse ! $ Un problème technologique est à prévoir au travail et des retards surviendront. Du grand Mercure rétrograde ! Vous réfléchissez à la bonne marche d’un projet. Vous goûterez à une nouvelle liberté d’action. W

Lion 23 juillet au 23 août

♥ L’être aimé se sentira plus vulnérable ou il souffre d’un certain laisser-aller. $ Vous vous donnerez un mal fou pour éliminer certaines pertes de temps et d’énergie. La bonne nouvelle est que vous allez y arriver. Alors, gardez courage !

Vierge 24 août au 22 sept.

♥ Vous prêterez toute votre attention à vos amis. D’ailleurs, l’un d’eux pourrait vous faire suivre un courriel important et qui fait référence à un emploi disponible. $ Vous devez agir puisque la chance règne dans le secteur du travail.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Un projet de mariage flotte dans l’air. $ Il y a tout un branle-bas au travail ! Il semble que l’ancien système informatique ou traitement de données et le nouveau concept arrivent difficilement à cohabiter. Des ajustements s’imposent !

Scorpion 23 oct. au 22 nov.

♥ Votre comportement amoureux s’animera et vous serez porté par une force d’action importante. $ Si vous vous sentez dépassé par un surplus de travail, n’hésitez pas à demander à demander de l’aide. Ou bien, apprenez à déléguer.

Sagittaire 23 nov. au 21 déc.

♥ L’amoureux a beaucoup fait pour vous démontrer son amour. Vous aussi, d’ailleurs ! $ Les écrivains et artistes de ce signe recevront une nouvelle qui vaudra son pesant d’or. Votre temps est maintenant venu de goûter à la réussite !

Capricorne 22 déc. au 20 jan.

♥ Si vous êtes concerné par un problème de santé (la vôtre ou celle d’un proche), vous allez réaliser, après avoir été ausculté par un médecin, que le diagnostic n’est pas si grave. $ Vous vous montrerez efficace, déterminé et très impliqué.

Verseau 21 jan. au 19 fév.

♥ Belle chance amoureuse ! $ Votre travail quotidien nécessitera que vous vous accordiez du temps pour réfléchir afin de développer les meilleures stratégies possible, un plan d’attaque du marché ou une nouvelle méthode de travail. W

Poissons 20 fév. au 20 mars

♥ L’amour sera au rendez-vous, aujourd’hui. L’énergie par moments abonde ou vous fait défaut. Vous ne savez plus très bien de quoi il en retourne. N’hésitez pas à consulter votre médecin de famille. $ Belle chance professionnelle ! W

journalmetro.com Lundi 26 décembre 2016

SPORTS In memoriam

Mohamed Ali 1942-2016

Le légendaire boxeur à la personnalité magnétique a rendu l’âme à l’âge de 74 ans en juin. Il luttait contre la maladie de Parkinson depuis plus de 30 ans.

Gordie Howe 1928-2016

Monsieur Hockey est décédé à l’âge de 88 ans en juin. Il souffrait d’Alzheimer et avait subi des arrêts cardiovasculaires au cours des dernières années. Il a disputé 25 saisons avec les Red Wings de Détroit, avec qui il a gagné quatre Coupes Stanley.

Arnold Palmer 1929-2016

Le golfeur, qui a remporté sept tournois majeurs en carrière, nous a quittés en septembre. Il avait 87 ans.

Mathieu horth gagné

mathieu.gagne@journalmetro.com

Votre année ne s’est pas déroulée comme prévu, notamment parce que vous ne vous êtes pas qualifiée pour les Jeux de Rio dans votre discipline de prédilection, la nage papillon. À quel point cela a-t-il été difficile pour vous? Je n’aurais jamais pensé que c’était possible, de faire ce que j’ai fait cette année. Je m’entraînais beaucoup pour la nage papillon, mais j’ai raté ma qualification. Cette portion de 2016 a été extrêmement difficile. Il y a eu des moments où j’ai voulu arrêter de nager. Ç’a été un gros deuil. On s’entraîne des années pour ça. J’étais troisième au monde. Mon but était d’aller chercher une médaille dans cette discipline. Vous avez tout de même fait votre place au sein de l’équipe canadienne, et les choses ont plutôt bien tourné. Faire l’équipe pour une autre épreuve a été un soulagement, mais si on m’avait demandé à ce moment-là quelles étaient mes attentes, je n’aurais pas su quoi répondre. Mais dans le fond, peutêtre que c’était la meilleure chose qui pouvait m’arriver en termes de résultats sportifs. Si je m’étais classée en papillon, tout se serait passé différemment. Je n’aurais pas pris part au relais du 200 m, qui n’était

Katerine Savard Les athlètes féminines canadiennes se sont signalées aux Jeux olympiques de Rio, principalement à la piscine. La Québécoise Katerine Savard a été une des médaillées en natation. En entrevue avec Métro, elle a parlé de la difficile transition qu’elle a dû faire en 2016 et de ses succès inattendus.

«Tout le monde rêve à un podium olympique, mais y croire réellement, c’est autre chose» qu’un plan B. Je ne me serais pas entraînée pour cela. Je ne me serais pas améliorée dans la discipline, et nous ne serions peut-être pas allées chercher cette médaille. C’est sûr que c’est une victoire d’équipe, mais si on enlève les secondes que je suis allée chercher pendant la course, on ne serait pas montées sur le podium. Rien n’arrive pour rien. Est-ce que ces épreuves vous ont amenée à changer votre façon de voir le sport? J’ai beaucoup appris cette année sur la pression qu’on se met sur les épaules et sur les attentes qu’on a envers soi-même. La performance nous amène à ça, mais souvent, en tant qu’athlète de haut niveau, on est difficile envers soi. Cette année, je me suis dit que j’allais m’amuser davantage, que je n’allais pas me mettre de pression et laisser arriver

Les femmes en avant

Seize des 22 médailles du Canada aux Jeux de Rio ont été remportées par des femmes. De ce nombre, six ont été décrochées par l’équipe féminine de natation.

les choses. Je m’étais présentée aux essais olympiques en ayant peur de perdre. Comment expliquez-vous les succès des athlètes féminines canadiennes aux épreuves de natation des Jeux de Rio? Honnêtement, on ne s’y attendait pas du tout. Même les entraîneurs étaient surpris. Tout le monde rêve à un podium olympique, mais y croire réellement, c’est autre chose. Je pense que nous avions

besoin d’une performance pour nous inspirer toutes. À Rio, ç’a été Penny [Oleksiak]. J’étais dans les gradins avec les autres nageuses quand l’équipe a gagné le bronze au relais 4 x 100 m [dont faisait partie Oleksiak]. Je n’avais jamais été témoin de cela. En les voyant réussir, on s’est dit que c’était possible. Nous aussi nous voulions une médaille. Et le fait qu’on soit montées sur le podium nous a inspirées pour les Mondiaux en petit bassin de Windsor [qui ont eu lieu du 6 au 11 décembre]. Nous avons gagné l’or au 4 x 200 m, et maintenant notre objectif est le record mondial. Vous avez beaucoup côtoyé Penny Oleksiak, qui a été nommée Athlète canadienne de 2016 à seulement 16 ans, aux Jeux de Rio et aux Mondiaux de natation en petit bassin, en

Kevin Jarrold/natation canada

Mondiaux réussis Katerine Savard a poursuivi sur sa lancée des Jeux de Rio aux Mondiaux de natation en petit bassin, présentés du 6 au 11 décembre à Windsor. • La Québécoise a terminé la compétition avec trois médailles, dont une d’or au relais 4 x 200 m, épreuve où elle avait décroché le bronze à Rio avec ses coéquipières quelques mois plus tôt. Elle a aussi battu le record canadien au 50 m papillon, en plus de prendre part à 16 finales, une marque canadienne. «Je peux dire que c’est une de mes meilleures compétitions internationales à vie», a-t-elle affirmé.

décembre. Comment est-elle comme athlète, comme coéquipière? Elle est tellement impressionnante. Elle a des aptitudes physiques incroyables, et mentalement, elle est plus forte que n’importe qui. Elle veut gagner. Elle sait ce qu’elle fait. Ses capacités physiques sont étonnantes; elle est, par exemple, capable de terminer ses courses sans respirer dans les 20 derniers mètres. Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça. Nous, ça nous motive. On sait qu’elle va nous aider à atteindre un autre niveau dans les relais. Ça nous pousse à aller encore plus vite.

10 moments marquants La dernière année a été le théâtre d’âpres batailles, d’adieux déchirants (snif, snif, P.K. Subban) et de succès éclatants (bienvenue sous les feux de la rampe, Penny Oleksiak!). Voici, à notre humble avis, les 10 événements qui ont marqué la planète sport au Québec et ailleurs dans le monde. Pas de mention des Alouettes de Montréal? Comme disait ma grand-mère : «Si tu n’a rien de bon à dire, tais-toi!».

Mathieu horth gagné mathieu.gagne@journalmetro.com

Le départ de P.K.

Cet échange a ébranlé la foi de plusieurs partisans du Canadien de Montréal. Le 29 juin, Marc Bergevin, après avoir longtemps démenti les «rumeurs» voulant qu’il était prêt à se départir de son défenseur étoile, a décidé d’envoyer P.K. Subban aux Predators de Nashville en retour de Shea Weber, un arrière plus vieux doté d’un contrat plus onéreux. Le fait que Weber produise offensivement, que le Tricolore ait connu un début de saison historique et qu’il soit bien placé au classement aide à faire passer la pilule. Que les Predators de Nashville soient neuvièmes dans l’Ouest ne nuit pas non plus.

Québec devra attendre

Le beau parcours de l’Impact

P.K. Subban dans l’uniforme des Predators de Nashville / archives getty

Le grand Ronaldo

Ben Zobrist, des Cubs / archives getty

LeBron James, des Cavaliers / archives getty

Deux championnats historiques

Dominic Oduro et Ignacio Piatti /collaboration spéciale

Les championnats du baseball majeur et de la NBA ont été historiques en 2016. Et Cleveland est un acteur principal dans les deux cas. D’abord, au baseball, les Cubs de Chicago ont remporté leur première Série mondiale depuis 1908 en défaisant les Indians de Cleveland. Plus tôt dans l’année, la ville, située en Ohio, avait toutefois pu célébrer le premier championnat de l’histoire des Cavaliers grâce à des performances magistrales du roi LeBron James.

Cristiano Ronaldo a mené le Portugal à un championnat de l’Euro et le Real Madrid à une victoire en Ligue des champions, en plus de recevoir le Ballon d’Or remis au Joueur par excellence de la saison. Qu’avez-vous fait, vous, cette année?

La fin de saison de l’Impact, en particulier le beau parcours en séries de la MLS, aura fait rêver les amateurs de foot montréalais et québécois (et fait oublier les quelques «différends» avec Didier Drogba). L’élimination contre le Toronto FC en finale de l’Est a laissé quelques cicatrices, mais l’aventure en a valu le coup. Et en plus, Toronto a perdu en finale. L’Impact peut encore devenir la première équipe canadienne à remporter la Coupe MLS.

Le 22 juin, la LNH a annoncé l’ajout d’une équipe d’expansion à Las Vegas. On allait apprendre plus tard qu’elle se nommera les Golden Knights (bof). Malheureusement pour les amateurs de hockey de Québec, la candidature de leur ville n’a pas été retenue. Le retour des Nordiques, et la soirée hommage à la moustache de Michel Goulet, se fait toujours tristement attendre.

Penny Oleksiak, la révélation

Penny Oleksiak a été la révélation des Jeux de Rio. La nageuse de 16 ans a récolté quatre médailles, dont une d’or. Le sprinteur Andre De Grasse a lui aussi laissé sa marque avec le bronze au 100 m, l’argent au 200 m et le bronze au relais 4x100 m.

Le dopage en Russie

Le rapport McLaren, publié en deux parties par l’agence mondiale antidopage, une en juillet et une en décembre, a confirmé l’existence d’un système de dopage institutionnalisé, soutenu par l’état, en Russie. La Fédération internationale d’athlétisme a subséquemment suspendu tous les athlètes russes dans les disciplines dont elle est responsable. La Russie a tout de même terminé quatrième au classement des médailles à Rio.

Colin Kaepernick à genoux pour se tenir debout

Les Broncos (et Manning) gagnent le Super Bowl

Colin Kaepernick, quart-arrière des 49ers de San Francisco, a déclenché un mouvement de protestation chez les athlètes quand il a décidé de s’appuyer sur un genou plutôt que de se lever pendant l’interprétation de l’hymne national américain avant les matchs de la NFL. «Je ne me lèverai pas pour afficher ma fierté envers un drapeau ou un pays qui opprime les personnes noires et de couleur», a-t-il notamment affirmé.

Grâce à une défensive impitoyable, les Broncos de Denver ont remporté le 50e Super Bowl en février avec un gain de 24-10 contre les Panthers de la Caroline. Le légendaire quart Peyton Manning a donc pu prendre sa retraite avec deux bagues de championnat.

Milos Raonic / archives getty

L’année de rêve de Milos Raonic

L’année a été faste pour Milos Raonic, qui a terminé l’année au troisième rang mondial, une première pour un joueur au pays. Le joueur de tennis canadien doit ce classement à ses bonnes performances dans les tournois du Grand Chelem. Il a notamment atteint la finale à Wimbledon et la demi-finale aux Internationaux d’Australie (chaque fois, il a perdu contre Andy Murray).

DAQ_161151_MetroMtl_JouCarChe_BW.indd 1

Le consommateur avisé lit les petits caractères : ‡, ††, *, ±, **, ∑, Ω, ➤. Les offres de cette annonce s’appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés auprès des concessionnaires participants, du 17 décembre 2016 au 3 janvier 2017, et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis. Les frais de transport (1 795 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d’achat ou de location. Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix d’achat tout inclus des véhicules annoncés. L’immatriculation, l’assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la signature du contrat. Un acompte peut être demandé. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (lorsque applicable). Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. ‡ Les prix d’achat annoncés s’appliquent aux modèles Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E)/Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) : 19 995 $/19 995 $. Les prix d’achat comprennent les frais de transport de 1 795 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant (lorsque applicable). †† Les rabais totaux allant jusqu’à 13 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016) et consistent en une combinaison de 11 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes), de 500 $ en boni au comptant des Fêtes et de 1 000 $ en boni au comptant de l’Après-Noël. Les rabais totaux allant jusqu’à 8 000 $ sont disponibles sur les modèles Dodge Journey 2016 sélectionnés et achetés/loués auprès des concessionnaires participants (à l’exclusion des modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016) et consistent en une combinaison de 6 500 $ en remises au comptant (déduites du prix négocié avant l’application des taxes), de 500 $ en boni au comptant des Fêtes et de 1 000 $ en boni au comptant de l’Après-Noël. Certaines conditions s’appliquent. Dans la limite des stocks. * Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l’application des taxes. Une remise au comptant de 2 250 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SE et SE Plus 2016. Une remise au comptant de 5 000 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey SXT et Limited 2016. Une remise au comptant de 6 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Journey Crossroad et R/T 2016. Une remise au comptant de 11 500 $ est applicable sur les modèles Dodge Grand Caravan 2016 (à l’exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016, qui se qualifient pour une remise de 7 500 $). Les bonis au comptant sont offerts sur certains modèles neufs 2016 sélectionnés et sont déduits du prix négocié après l’application des taxes. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ± Les taux de financement à l’achat à partir de 0 % jusqu’à 84 mois (modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport) et à partir de 3,49 % jusqu’à 96 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2016 et Dodge Journey 2016) sont offerts aux clients admissibles sous réserve de l’approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2016 sélectionnés susmentionnés. Exemples : Dodge Caravan SE 2016 (RTKH53 + 29E) avec un prix d’achat de 19 995 $ incluant une remise au comptant de 7 500 $, un boni au comptant des Fêtes de 500 $ et un boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,24 $, des frais de crédit de 2 934,35 $ et une obligation totale de 22 929,35 $. Dodge Journey SE 2016 (JCDH49 + 22F + WFU) avec un prix d’achat de 19 995 $ incluant une remise au comptant de 2 250 $, financé à un taux de 3,49 % pour 96 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 110,24 $, des frais de crédit de 2 934,35 $ et une obligation totale de 22 929,35 $. Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 37 780 $ incluant un boni au comptant des Fêtes de 500 $ et un boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $, financé à un taux de 0 % pour 84 mois sans aucun acompte (0 $), équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 207,58 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 37 780 $. ** Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 (RTKH53 + 29P) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 13 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $, un boni au comptant des Fêtes de 500 $ et un boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $) : 27 095 $. Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 (JCDR49 + 28V + AGV) montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 8 000 $ (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $, un boni au comptant des Fêtes de 500 $ et un boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $) : 27 190 $. Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) montré, incluant un boni au comptant des Fêtes de 500 $ et un boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $ : 37 780 $. Les prix de départ des véhicules montrés incluent les remises/bonis au comptant et n'incluent pas les options (par exemple, certaines teintes de peinture). Les options sont disponibles moyennant des coûts additionnels. Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada. ∑ Le boni au comptant des Fêtes de 500 $ est offert aux clients admissibles à la location ou à l’achat au détail de certains modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 et 2017 sélectionnés chez les concessionnaires participants, du 1er décembre 2016 au 3 janvier 2017, et est déduit du prix négocié après l’application des taxes. Le boni au comptant de l’Après-Noël de 1 000 $ est offert aux clients admissibles à l’achat au détail de certains modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 et 2017 sélectionnés chez les concessionnaires participants, du 17 décembre 2016 au 3 janvier 2017, et est déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les bonis au comptant peuvent être remis par chèque à la demande du client. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Ω Financement à taux non préférentiel avec approbation de crédit. Financement de 4,99 % disponible sur modèles Jeep Cherokee 2016, à l’exclusion des modèles Sport. Exemple de financement : Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 (KLJH74 + 27E + ADE) avec un prix d’achat de 37 780 $, financé à un taux de 4,99 % pour 84 mois, équivaut à 182 paiements aux deux semaines de 246,14 $, des frais de crédit de 7 117,48 $ et une obligation totale de 44 797,48 $. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails. ➤ L’offre à la location jusqu’à 60 mois est offerte aux clients admissibles par l’entremise de Location SCI et est applicable sur les nouveaux modèles 2016 admissibles chez les concessionnaires participants, sur approbation de crédit. Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule. Exemple : Jeep Cherokee Sport 4X2 2016 (KLTL74 + 24A) avec un prix d’achat de 26 995 $, loué à un taux de 2,49 % pour 60 mois avec un acompte de 2 030 $ et un dépôt de sécurité de 500 $, équivaut à 60 paiements mensuels de 298,99 $. L’acompte, le dépôt de sécurité et le premier versement mensuel sont payables à la signature du contrat. Allocation annuelle de 18 000 km. Frais de 0,16 $ plus taxes du kilomètre excédentaire. Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails. ∆ Le boni de conquête/loyauté au comptant à la location est offert aux clients admissibles à l’achat ou à la location au détail (sur approbation de crédit) d’un modèle Chrysler, Dodge, Jeep, Ram ou FIAT 2016 sélectionné chez les concessionnaires participants et sera déduit du prix négocié après l’application des taxes. Les modèles 2016 Chrysler 200 LX, Jeep Cherokee Sport, Jeep Patriot Sport, Jeep Compass Sport, Dodge Dart, Dodge Charger SRT Hellcat, Dodge Challenger Hellcat, Dodge Journey SE et SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Viper, FIAT 500 Pop, FIAT 500L Pop et Ram 1500 à cabine simple sont exclus. OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE. Les clients admissibles incluent les locataires actuels de modèles Chrysler, Dodge, Jeep, Ram et FIAT et les détenteurs d’un contrat de location à leur nom pour un véhicule de la compétition en date du 1er décembre 2016 ou avant. Preuve d’enregistrement et/ou contrat de location requis. Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions. MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio inc. Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodge • Jeep ® • RAM

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

SUR MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS

299

PAR MOIS

0 % 84

± $AUX DEUX @

111

111 ± $AUX DEUX @ SEMAINES

JUSQU’À

À PARTIR DE :

19 995 $

19 995 À PARTIR DE :

DE LOCATION BONI CONQUÊTE TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES

‡

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

SEMAINES FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49

‡

OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

3,49

VOUS LOUEZ DÉJÀ? OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

MOIS

LOUEZ À PARTIR DE :

$ @2,49%

➤

POUR 60 MOIS

AVEC UN ACOMPTE DE 2 030 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $

1500$ ∆

OU CHOISISSEZ

Profitez dès maintenant de nos offres de l'Après-Noël ! $

∑

1 500 en

Incluant boni des Fêtes de 500 $ et boni de l’Après-Noël de 1 000$

SUR MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS PEUT ÊTRE REMIS PAR CHÈQUE SUR DEMANDE

OBTENEZ DES

ALLANT JUSQU’À

RABAIS TOTAUX

LE PRIX INCLUT 7 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, UN BONI DES FÊTES DE 500 $∑, UN BONI DE L’APRÈS-NOËL DE 1 000 $∑, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

%±

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

LE PRIX INCLUT 2 250 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.

%±

POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE

FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE :

0 %

SUR D’AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2016 SÉLECTIONNÉS, À L’EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.

84 MOIS

dossier : DAQ-161151

13 000

Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 13 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 11 500 $*, un boni des Fêtes de 500 $∑ et un boni de l’Après-Noël de 1 000 $∑) : 27 095 $**

SUR MODÈLES DODGE JOURNEY 2016 SÉLECTIONNÉS

8 000$

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC

client : Chrysler

date/modif.

rédaction

relecture

††

SUR D'AUTRES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS

DODGE GRAND CARAVAN SE 2016

OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

$††

SUR MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2016 SÉLECTIONNÉS

13 000 1 500 ∑

DODGE JOURNEY SE 2016

OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À

††

Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu’à 8 000 $†† (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $*, un boni des Fêtes de 500 $∑ et un boni de l’Après-Noël de 1 000 $∑) : 27 190 $**

JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2016

JUSQU'À

ET AUCUN ACOMPTE

Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2016 montré, incluant un boni des Fêtes de 500 $∑ et un boni de l’Après-Noël de 1 000 $∑ : 37 780 $**

TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT Ω

VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?

dodge.ca/offres • jeep.ca/offres

2016-12-19 5:43 PM D.A. épreuve à

LE LUNDI 26 ET LE MARDI 27 DécEMBRE 2016 220 $ DE RABAIS

50 % DE RABAIS

229$

Accessoires d’hiver pour femme; et chapeaux, gants et foulards pour homme 40 % DE RABAIS

40 % DE RABAIS

Accessoires d’hiver pour enfant

60 % DE RABAIS

Manteaux et vestes pour femme; vêtements d’extérieur tout-aller pour homme; et vêtements d’extérieur pour enfant et bébé Aux rayons des vêtements d’extérieur. Exceptions en bas de page.

Exceptions en bas de page.

3999

Tricots en laine mérinos BLACK BROWN 1826

Sous-vêtements STANFIELD’S, TOMMY HILFIGER et JOE BOXER; et vêtements isothermes STANFIELD’S pour homme

29999

Ord. 1 499,99 $

Batterie de cuisine 10 pièces en inox Passion de ZWILLING J.A. HENCKELS

Autres petits électros de cuisine KITCHENAID

JUSQU’À 70 %

Ord. 69,99 $

DE RABAIS

79,99 $

Tricots en cachemire BLACK BROWN 1826. Ord. 149,99 $ En exclusivité

80 % DE RABAIS

Ord. 449 $

Batteur sur socle Classic Plus de KITCHENAID Jusqu’à 40 % de rabais

DUOS-S0MMEIL

ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN 1

PROFITEZ AUSSI D’AUTRES RABAIS PENDANT LE DécO SOLDE PROLONgé D’APRÈS NOËL

50 % DE RABAIS

VêTEMENTS DE NUIT POUR ENFANT Exceptions en bas de page.

40 $ DE Ensembles de RABAIS 4 verres à vin Julie

1999

de MIKASA 50 % de rabais

Ord. 59,99 $ Articles de bar, articles-cadeaux et verrerie fine MIKASA

EN PRIME

Serviettes HOTEL COLLECTION, Spa de GLUCKSTEINHOME, LACOSTE, LAUREN RALPH LAUREN et CALVIN KLEIN L’article en prime doit être de valeur égale ou inférieure.

50 % DE RABAIS Chaussures CLARKS, FLORSHEIM, ROCKPORT et STACY ADAMS; et bottes d’hiver TIMBERLAND, CLARKS et LONDON FOG pour homme 40 % de rabais Chaussures CALVIN KLEIN, PEGABO, SKECHERS et DOCKERS pour homme

60 % DE RABAIS

JUSQU’À

50 %

DE RABAIS

Bottes de pluie et bottes d’hiver COUGAR, LONDON FOG, AQUATHERM et autres pour femme Précisions en magasin.

Bottes et bottillons EXPRESSION et STYLE&CO.

Ord. 99 $ à 129 $ Précisions en bas de page.

Oreillers et couettes BEAUTYREST BLACK, LAUREN RALPH LAUREN et GLUCKSTEINHOME 50 % de rabais Oreillers et couettes HOTEL COLLECTION; et oreillers LIVE COMFORTABLY

JUSQU’À

75 % DE RABAIS

Choix de bagages RICARDO BEVERLY HILLS, HEYS, LONDON FOG, SAMSONITE, DELSEY, TRAVELPRO, HIGH SIERRA, SWISSGEAR, SKYWAY, WESTJET et SWISS WENGER Précisions en bas de page.

30 % de rabais

Protège-matelas des marques ci-dessus.

LIVRAISON SANS FRAIS À LABAIE.CO M* Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. Vêtements d’extérieur pour femme – Exceptions : Tresspass, K-Way, Helly Hansen, Fjällräven, Jack Wolfskin, Marmot, Spyder, HISO, Cinzia Rocca, Sentaler, Sorel, Soia & Kyo, Pajar, Arctic Expedition, Lauren Ralph Lauren, Sicily, Michael Michael Kors, Sosken, Kate Spade New York, Cinzia Rocca Icons, 1 Madison (rayon 224) et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Vêtements d’extérieur tout-aller pour homme – Exceptions : Helly Hansen, Under Armour, Marmot, Jack Wolfskin, Fjällräven, Moose Knuckles, Soia & Kyo, Vince Camuto, Michael Michael Kors, Selected Homme, G-Lab, Pajar, Psycho Bunny, Penfield, Dockers, Levi’s et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Vêtements d’extérieur et accessoires d’hiver pour enfant – Exceptions : Polo Ralph Lauren, Bob der Bär, Under Armour, Nike, Kombi, Deux par Deux, Ben Sherman, Spyder et Hatley. Accessoires d’hiver pour femme – Exceptions : Adrienne Landau, Burberry, COACH, Kate Spade New York, gants Hampton Collection, Linda Richards, articles en cachemire et gants Lord & Taylor, Marc by Marc Jacobs, Michael Michael Kors et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Accessoires d’hiver pour homme – Exceptions : Under Armour, Adidas, Hudson North, 180s, Michael Kors, Spyder, Herschel Supply Co., John Varvatos, Pajar et Polo Ralph Lauren. Vêtements de nuit pour enfant – Exceptions : Hatley et articles dont le prix se termine par 99 ¢. Bottes et bottillons Style&co. et Expression : Le choix varie selon le magasin. Précisions en magasin. Non offerts aux magasins de Queen Street à Toronto et du centre-ville de Vancouver. Bagages : Le choix varie selon le magasin. Tant qu’il y en aura. Exception : Articles dont le prix se termine par 99 ¢. * Précisions à la dernière page.

47462_B648 Boxing Day 4-pg Wrap Metro.indd 3

2016-12-20 1:38 PM

WEEK: B648 NAME: BOXING DAY - BACK COVER INSIDE INSERT DATE: DEC 26 AD# 47462 SIZE: METRO (10 X 11.5) MARKETS: qC - MMT

SOLDE D’APRÈS NOËL DE 2 JOURS

LE LUNDI 26 ET LE MARDI 27 DécEMBRE 2016 En exclusivité

ENSEMBLES-CADEAUX POLO DE RALPH LAUREN

45$ ch. UNE VALEUR DE 65 $

Ensemble Polo Black • Eau de toilette, 30 ml • Déodorant en atomiseur pour le corps, 170 ml

Ensemble Polo Red • Eau de toilette, 30 ml • Déodorant en atomiseur pour le corps, 170 ml

Ensemble Polo • Eau de toilette, 30 ml • Déodorant en atomiseur pour le corps, 170 ml

Ensemble Polo Blue • Eau de toilette, 30 ml • Déodorant en atomiseur pour le corps, 170 ml

DU LUNDI 26 DécEMBRE 2016 AU DIMANchE 1er JANVIER 2017

OBTENEZ UNE cARTE-RABAIS DE 10

avec tout achat de 50 $ ou plus de parfums ou de produits de beauté, en magasin et à labaie.com**.

$ DE RABAIS

) (avant taxes $ ou plus beauté. hat de 50 duits de sur tout ac ou de pro ms rfu pa de mbre 2016

Du 26 déce

r 20 er au 1 janvie

ON - DEC.

COUP ER BEAUTY 26 : DECEMB DEC. 48 NAME RE DATE: WEEK: B6 3 IN-STO TE: NOV. x 2.13 7 3.3 E: PRINT DA 7099 SIZ DOCKET#4

LIVRAISON SANS FRAIS À LABAIE.CO M* Les rabais s’appliquent à nos prix ordinaires, à moins d’indication contraire. ** Avant taxes. Tant qu’il y en aura. Applicable à votre prochain achat de 50 $ ou plus (avant taxes) de produits de beauté ou de parfums, en magasin seulement. En vigueur jusqu’au dimanche 1er janvier 2017. Une carte-rabais par transaction. Ne peut être combinée avec aucune autre offre. D’autres exceptions s’appliquent. Précisions en magasin. EN PAgE cOUVERTURE – LIQUIDATION D’APRÈS NOËL : L’offre de 70 % de rabais comprend les articles des rayons des robes, des vêtements de bain et des vêtements d’exercice pour femme. Mode en liquidation pour femme (80 % de rabais) – Exceptions : Articles des rayons des robes, des tailleurs, des vêtements d’extérieur, des vêtements d’exercice et des vêtements de bain, The Room, Topshop, Sandro/Maje, BCBGMAXAZRIA, Toni Plus, Olsen, Rudsak, Reiss, Pink Tartan, The Kooples, NYDJ, NYDJ Plus, MsMin, Moose Knuckles, Jacquemus, Diesel et Judith & Charles. Pantoufles en liquidation pour femme : Au rayon des pantoufles. Exceptions : UGG Australia, COACH, Ted Baker et Kate Spade New York. chaussures en liquidation pour femme : Au rayon des chaussures. Exceptions : COACH, Cole Haan, Frye, Nike, The Room, UGG Australia, collections griffées (rayon 146), Espace blanc (rayon 875), chaussures de sport (rayon 276), bottes de pluie (rayon 837) et bottes d’hiver (rayon 839). D’autres exceptions s’appliquent; précisions en magasin. Bijoux mode en liquidation : Comprend les bijoux en argent sterling. Exception : COACH. Sacs à main en liquidation : Comprend les portefeuilles. Exceptions : COACH, Marc Jacobs et Kate Spade New York. Mode en liquidation pour homme – Exceptions : 3.1 Phillip Lim, Adidas x Raf Simons, Adidas x Rick Owens, Alejandro Ingelmo, Alexander Wang, Alpha x Deus, Alternative Apparel, APC, Balmain, Billionaire Boys Club, Blood Brother, Boy London, Carven, Cheap Monday, Deus, Dom Rebel, Drifter, DRKSHDW, Embellish, Etudes, Filling Pieces, Fred Perry x Raf Simons, Gents, Han Kjøbenhavn, Helmut Lang, Hip and Bone, I Love Ugly, Jil Sander, Judith & Charles, Junya Watanabe, JW Anderson, KTZ, Lemaire, Markus Lupfer, Marni, Matiere, MHRS, Minimum, Moschino, MSGM, N. 21, nANA jUDY, Obey, Opening Ceremony, Paul Smith, Penfield, Philipp Plein, Ports 1961, Publish, RVLT, Saturday NYC, Stussy, T by Alexander Wang, UNCL, Vince, Vitaly, Won Hundred, Wood Wood, Wooyoungmi et Zanerobe. * LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard offerte sans frais avec tout achat en ligne totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels. La livraison standard gratuite s’applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables. Non applicable aux achats effectués dans un magasin La Baie d’Hudson ou tout autre magasin du groupe HBC. Des frais s’appliquent pour la livraison express ou le lendemain. Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement. Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.

47462_B648 Boxing Day 4-pg Wrap Metro.indd 4

2016-12-20 1:38 PM

WEEK: B648 NAME: BOXING DAY - BACK COVER INSERT DATE: DEC 26 AD# 47462 SIZE: METRO (10 X 11.5) MARKETS: qC - MMT

SOLDE D’APRÈS NOËL DE 2 JOURS