Sports
메트로 2014년 5월 28일 수요일 제2983호 www.metrobusan.co.kr
p/22
아깝다 퍼펙트 … 류현진 5승
술값 늘고… 담배 소비 줄고… 지난해 가구당 한달 평균 술값 지출 액이 역대 최고를 기록했다 반면 담배 소비는 감소세다 26일 통계청의 가계동향조사 에 따 르면 지난해 가구당 월평균 주류 소비 는 1만751원으로 통계 작성 시작 이래 가장 많았다. 반면 담배 소비는 1만
7263원으로 지난 2003년 1만6653원 이 후 제일 적었다 2003년 6359원이었던 가구당 월평균 주류 소비는 2004년 72원 2009년 8356 원 2010년 921원 2011년 9400원 2012 년 9779원 2013년 1만751원 등 10년간 매년 늘었다
반면 담배 지출액은 줄어들고 있다 가구당 월평균 담뱃값 지출은 지난 2006년 2만262원 이후 2008년 2만355 원 2010년 1만8501원 2012년 1만8351 원으로 계속 줄어들다 지난해 1만7000 원대로 떨어졌다 /유주영기자 boa@
드리트리 사바타카키스(왼쪽) 시스트란 회장과 CSLi 박기현 대표가 통합 법인 출범을 알린 뒤 악수하고 있다.
/시스트란 인터내서녈 제공
토종 소프트웨어기업 큰 일 냈다 자동번역 솔루션 CLSi, 시스트란 인수 세계 1위 … 갤럭시S4 번역 메신저 탑재 국내 소프트웨어 기업이 세계 1위에 오르 는 기념비적인 일이 벌어졌다. 삼성전자를 필두로 한 TV, 휴대전화와 같 은 하드웨어 기업이 종종 글로벌 챔피언 자리 에 오른 적은 있지만 토종 소프트웨어 회사 가 이같은 영예를 차지한 것은 처음이다. 국내 1위 자동번역 솔루션 전문기업 씨에 스엘아이(CSLi)는 글로벌 1위 자동번역 솔루 션 개발사인 프랑스의 시스트란 SYSTRA N)을 인수하고 사명을 시스트란 인터내셔 널 로 변경했다고 27일 밝혔다 파리에 본사를 둔 시스트란은 1968년에 설 립된 세계 최대 자동번역 솔루션 개발 기업으 로 업계 최다인 총 89개 언어를 번역하고 있 다. 구글이 60개 언어, 마이크로소프트가 20
개 언어를 지원하는 것과 비교할 때 경쟁 우 위에 있다. 미국 국방부 유럽연합(EU) 등 정 부기관은 물론 다양한 기업에 번역 소프트웨 어를 공급하고 있다 B2B 위주의 영업을 하고 있지만 일반 소비 자에게도 번역서비스를 제공하고 있다. 삼성 갤럭시S4 이상 모델에 탑재된 S번역기 에 시스트란의 기술이 적용됐고, 갤럭시 사용자 를 대상으로 한 모바일 메신저 챗온 역시 동 일한 소프트웨어를 사용하고 있다. S번역기나 챗온에 영어, 프랑스어, 스페인 어 등을 입력하면 한글로 번역이 되며 반대의 경우에도 해당 언어로 변환된다. 결과적으로는 CSLi가 프랑스 기업을 인수 해 글로벌 1위에 오른 모양새이지만 CSLi의 원천 기술은 이러한 아쉬움을 상쇄하고도 남
는다. 시스트란, 구글, MS의 번역과 달리 CSLi 는 음성 번역을 지원한다. 즉 시스트란이 구 축한 텍스트 번역 기반에 자체 음성 번역 기 능을 추가해 기대 이상의 시너지를 기대할 수 있다. 최근 중국 최대 전자상거래 업체 알리바바 의 미국 증시 상장 돌입으로 투자금의 3000 배를 회수한 일본의 소프트뱅크가 시스트란 인터내셔널의 주요 투자자로 참여한 대목을 눈여겨 볼 필요가 있다. 소프트뱅크 벤처스 코리아는 CSLi가 시스 트란을 인수하는 데 드는 비용 550억원 가운 데 18%(약 100억원)를 거들었다. 알리바바 대박에서도 알 수 있듯이 손정의 회장이 이끄 는 소프트뱅크는 돈 되는 기술을 알아보는 데 일가견이 있다. 음성 번역 소프트웨어를 최근 가장 핫 한 웨어러블 기기에 적용할 경우 파급력은 엄청 날 수 있다.
구글글래스와 같은 웨어러블 안경을 예로 들면 영어를 기반으로 한 제품이 대부분이 다. 이럴 때 한국, 일본, 중국, 브라질과 같 은 비영어권에 수출을 하려면 현지 언어로 바 꿔줘야 한다. 그런데 현지화 작업에는 비용은 물론이고 시간, 인원 소모가 많다. 하지만 번역 소프트 웨어의 도움을 받으면 현지화 과정을 사실상 생략할 수 있다. KAIST 정보미디어 경영대학원 허순영 교 수는 전 세계적으로 인구이동이 늘어나면서 모든 언어의 자동 통번역 수요가 급속하게 늘고 있고 사람과 사람 사람과 기기 기기와 기기간 지능형 협업이 증대되는 상황에서 자 동번역 분야는 최종 언어 소통을 가능하게 해주는 기술 이라며 시스트란 인수는 우리 기업이 전세계를 상대로 영향력을 갖는 기술 을 확보하는 계기이며 국내 IT 산업 역사에 획을 긋는 사건 이라고 설명했다.
더 알찬 정보와 주요 기사 및 상세 기사를 온라인 사이트 www metroseoul co kr 에서 확인하세요
/박성훈기자 zen@metroseoul co kr