Música B Fachada, em boa hora regressado, fala do novo álbum, da nova vida... pág. 10
Focus Natal é uma época de paz, harmonia... mas também de muitos doces à mesa págs. 08 e 09 PORTUGAL quinta-feira 18 dezembro 2014 ano 6, nº 2216 Lisboa 10° | 14°
Porto 4° | 14°
65.931 pessoas like
www.readmetro.com Diretor: Diogo Torgal Ferreira PUB
Quotas aumentam, pescadores agradecem Nacional. Acordo europeu para quantidade de pesca no próximo ano reflete-se em especial na subida do carapau e do lagostim. Aumento total é de 17.000 toneladas de peixe pág. 04 Mundo
América. 50 anos depois, EUA e Cuba reatam diálogo Troca de prisioneiros simboliza nova etapa na convivência entre os dois países. Laços diplomáticos são um primeiro passo pág. 16
Economia
Programa de atração Canadá convida empresários experientes a investir no país pág. 07
Sport
Sporting nos “quartos” Leões vencem Vizela, fora, por 3-2 e avançam na Taça pág. 14
Cronista
Novo disco de Madonna, ainda sem nome e que iria suceder a “MDNA”, foi alvo de pirataria informática. Treze canções da rainha da pop estão disponíveis na Internet pág. 11 GETTY IMAGES
Rita Camarneiro Não há época do ano como a do Natal pág. 02 PUB
1
JORNAL
António Costa
“[Terça-feira], num jantar com o Grupo Parlamentar do PS, evoquei o exemplo da liderança de Mário Soares, que, como primeiro-ministro, foi capaz de mobilizar o País para vencer a crise que atravessámos nos anos 80. Não ‘recuperei’ a fórmula do Bloco Central, muito menos a pensar em 2015” A propósito do teor do seu discurso na terça-feira à noite, durante o jantar de Natal do Grupo Parlamentar do PS, em declarações à agência Lusa, o secretário-geral do PS rejeitou ter “recuperado” a fórmula política do Governo do Bloco Central.
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
02
Crónica
RITA CAMARNEIRO WWW.FACEBOOK.COM/RITA.CAMARNEIRO WWW.FACEBOOK.COM/ARITACAMARNEIRO
É Natal, não há como ignorar Cresci com o Pai Natal, muito embora os meus irmãos insistissem no Menino Jesus e que o Pai Natal era coisa americana. Mas eu engraçava com o Pai Natal americano e achava estranho estar a pedir prendas a um recém-nascido que só tinha incenso, mirra e ouro. Queria lá eu isso para alguma coisa! Queria era Barbies e o colo da minha mãe, e os meus irmãos a moerem-me a cabeça e o meu pai a rir com os meus avós todos. Queria a minha bisavó no sofá a dar-me as meias e os lençóis para o enxoval. Mas também nunca ninguém me enganou. Sempre soube que os presentes eram dados por aqueles que compunham a mesa. Até porque as etiquetas em cada prenda eram o sinal claro de que o Pai Natal não chegava à Figueira da Foz – e também, convenhamos, de trenó não ia lá fazer nada. Mas gosto de toda esta época. É a que tem mais histórias, mesmo que sejam sempre as mesmas. O Menino Jesus nasceu
“Gosto de ter de sair de Lisboa para ter o meu Natal, que nem sempre foi igual” à meia-noite e o Pai Natal está com muito trabalho a chegar de chaminé a todas as casas, o Nuno partiu o braço ao Marco e o pai foi para a guerra. Os mesmos filmes também, estranhamente, não me cansam, nem o cabrito, nem o bacalhau. Gosto de ter de sair de Lisboa para ter o meu Natal, que nem sempre foi igual, e que já não tem metade das pessoas que tinha há 20 anos. Mas tem outras. A madrasta, a irmã e a avó que não são de sangue, mas são de amor. Sendo esta a minha última crónica de 2014, seria muito ingrato da minha parte se não desejasse a todos os leitores do jornal, e aos outros também, vá, um feliz Natal e boas entradas, daquelas com vinho, passas e nódoas na roupa nova!
@dichavesofficial
De atriz a apresentadora Diana Chaves, que se prepara para apresentar o “Achas Que Sabes Dançar?”, dá os bons dias a todos os seus seguidores no Instagram.
twitter @cvazmarques [Carlos Vaz Marques] “Depois de séculos a gozarem com o bigode das portuguesas, os brasileiros têm a paga que merecem: um galo de barcelos de 7 metros em azulejo.”
vídeo do dia Veja o videoclipe (e respetivo “behind the scenes”) do novo single de Natal de Ariana Grande, “Santa Tell Me”. Venha escrever connosco. Entre em facebook.com/metroportugal
Boa notícia do dia
Limpeza florestal com espírito natalício As operações de limpeza e de ordenamento da mancha florestal do concelho de Mação resultaram este ano no corte de milhares de pequenos pinheiros, que a autarquia local está a oferecer à população como árvores de Natal. Os pinheiros disponibilizados, colocados junto à entrada da Câmara Municipal de Mação, resultam da limpeza da floresta levada a cabo pelo Gabinete Florestal de Mação, no distrito de Santarém, numa iniciativa que remonta ao ano de 2007, altura em que ocorreram trabalhos no Alto da Caldeirinha para o desenvolvimento de uma Zona de Boas Práticas Florestais.
Juventude celebra dia histórico Alunos da 3ª Escola Primária do sistema de ensino de Macau celebram antecipadamente o 15º aniversário da transferência do território da atual Região Administrativa Especial de Macau de Portugal para a alçada do poder chinês, transição efetuada a 20 de dezembro de 1999. © GETTY IMAGES
PUB
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
04
Quotas de pesca de Portugal sobem 18% UE. Esta subida na quota de pesca global para Portugal em 2015, face a este ano, reflete-se, principalmente, na captura de mais carapau e de mais lagostim. O acordo foi alcançado na noite de terça-feira em Bruxelas. Segundo a ministra da Agricultura e do Mar, é nos carapaus que se regista a maior subida, de 67%, tendo sido ainda negociado entre os ministros das Pescas dos 28 um aumento de 14% no tamboril, de 10% no biqueirão e de 15% no lagostim. Já os totais admissíveis de capturas de pescada nas águas ibéricas foram reduzidos 15%. “Tivemos um resultado absolutamente excecional e histórico para o nosso país”, afirmou Assunção Cristas, à saída do Conselho de Pescas, no qual a União Europeia (UE) fechou o acordo sobre as capturas para 2015 e repartição de quotas pelos Estados-Membros. “Este é o melhor resultado de sempre desde que há um sistema de quotas”, disse.
Em 2015, os pescadores portugueses vão poder pescar mais 17.000 toneladas de peixe, exceto bacalhau. Neste caso terão de pescar menos 288 toneladas. © GETTY IMAGES
Contra aumento Em reação, o deputado socialista Jorge Fão disse ontem que Portugal não tem capacidade para esgotar as quotas de pescas atribuídas a
algumas espécies, como o carapau, desvalorizando o aumento global de 18% negociado em Bruxelas. Jorge Fão assinalou que o aumento das quotas não se tem refletido num reforço das pescas, já que
Em reação, o secretário-geral da Associação dos Armadores das Pescas Industriais, António Cabral, disse à agência Lusa que o setor tem agora uma expetativa “muito positiva” quanto ao futuro: “O setor da pesca está muito satisfeito. Foram conseguidos todos os objetivos a que nos propusemos.” O presidente da Federação das Pescas dos Açores também se congratulou com a decisão da UE de manter a quota do chicharro: é uma espécie “importante na alimentação dos açorianos”. Também o governo dos Açores se congratulou com a manutenção da quota de pesca desta espécie, salientando que a decisão é “benéfica”. Também a Plataforma da Organizações Não Governamentais da Pesca transmitiu satisfação com as quotas de pesca fixadas para Portugal. o volume de capturas baixou 20% nos últimos três anos. “Aumentamos a quota, mas não aumentamos a captura”, salientou o político, apontando a falta de capacidade da frota como a principal razão.
PR
Mais de 1.200 reclusos concorrem a indultos Mais de 1.200 reclusos solicitaram este ano pedidos de indulto, que estão em fase final de análise e seleção pelo Ministério da Justiça antes de serem propostos ao Presidente da República (PR), disse à agência Lusa fonte ligada ao processo.
Saúde
Mais 1,6% de cirurgias e tempo de espera sobe O Serviço Nacional de Saúde realizou no primeiro semestre deste ano mais 1,6% de cirurgias face ao mesmo período de 2013, mas a mediana do tempo de espera também cresceu 3,4%, o que equivale a mais três dias, revela o relatório da atividade cirúrgica programada.
Saúde. DGS prepara resposta para eventual surto gripal Altas hospitalares ao fim de semana e a transferência para lares de “casos sociais” internados são as principais medidas previstas para libertar camas, caso haja um surto gripal mais violento, garantiu à agência Lusa Graça Freitas, da Direção-Geral da Saúde (DGS). A DGS apresentou ontem um “Plano de Prevenção e Resposta para o Outono/Inverno – Infeções Respiratórias” que sistematiza várias medidas com vista a uma resposta rápida e eficaz em caso de aumento de atividade gripal. Segundo a subdiretora-geral da Saúde, Graça Freitas, este plano surge agora porque a atividade gripal começou há cerca de duas semanas, ainda com poucos casos, esperando-se agora o aparecimento das infeções respiratórias.
A existência de um vírus da gripe mais agressivo nos EUA está a deixar também a DGS em alerta e prevenção. © GETTY IMAGES
TAP. Requisição civil será discutida hoje O Governo vai analisar no Conselho de Ministros de hoje uma eventual requisição civil para a TAP. O primeiro-ministro Passos Coelho disse ontem que “essa é uma questão de ordem interna, que não deixará de ser analisada no Conselho de Ministros”. O responsável associou ainda o PS à privatização da TAP, referindo decisões de anteriores governos socialistas e defendendo que o programa de resgate impunha a venda da empresa. “Todos sabem qual é o compromisso do Governo: prosseguir com a privatização, e não é nenhuma greve que irá colocar em causa o processo”, afirmou, garantindo que este vai até ao fim.
PUB
NACIONAL | 05
PT
Terra Peregrin só evita uma OPA se subir preço Opinião
A nova educação MIGUEL LEOCÁDIO, ENGENHEIRO WWW.PORTUGALAGORA.COM
O País começa na educação, o primeiro fator estratégico para as demais aspirações de Portugal. Os desafios são imensos: a sociedade passou a funcionar em rede, em tempos tecnológicos e em que mais que aprender é fundamental aprender a aprender, coletivamente. E a comunicação e a inteligência emocional fazem cada vez mais diferença. São desafios que devem ser atendidos pelo sistema educativo. Urge inovar nos processos educativos e na pedagogia para que sejam mais consentâneos com as dinâmicas dos nossos tempos. Fica um primeiro passo: criar contexto e incentivos para que escolas e professores iniciem a nova educação.
A empresária angolana Isabel dos Santos terá de subir o preço da oferta sobre a PT SGPS para ficar dispensada de lançar uma OPA subsequente, segundo a Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM). A Terra Peregrin – Participações SGPS, da empresária, tinha enviado um requerimento à CMVM sobre a dispensa do dever de lançar uma OPA.
BES
Mosqueira do Amaral diz ter ficado “assustado” O ex-administrador do BES, Pedro Mosqueira do Amaral, reconheceu ontem que ficou “assustado” quando soube que havia uma “falsificação de contas” na Espírito Santo International (ESI), holding do Grupo Espírito Santo (GES). Na comissão parlamentar de inquérito, Mosqueira do Amaral disse que tomou consciência da gravidade no fim de 2013.
Quem gere é o responsável Enriquecimento ilícito. Presidente do Tribunal de Contas (TdC) defende que se deve ter em conta princípio do “fiel depositário”. O presidente do TdC defendeu ontem que a criminalização por enriquecimento ilícito deve responsabilizar quem tem a cargo dinheiros públicos. “Se há enriquecimento ilícito, a quem cabe justificar o tal enriquecimento adicional é o titular [de cargo público] em nome da lógica do fiel depositário”, disse Guilherme d’Oliveira Martins. “A prova cabe ao titular do cargo público que tem a seu cargo dinheiro público”, uma vez que “o titular [de cargo público] é fiel depositário [do dinheiro público] e ser fiel depositário é quem tem de justificar porque é que o dinheiro não está lá”, afirmou Em setembro, PSD e CDS anunciaram que apresentariam, até ao final do ano, um projeto de lei de criminalização do enriquecimento ilícito, não a querendo cingir apenas a titulares de cargos públicos e políticos – em abril de 2012, o Tribunal Constitucional chumbou um primeiro diploma sobre a temática.
Guilherme d’Oliveira Martins falava na comissão parlamentar. © MIGUEL A LOPES/LUSA
Citação
A alteração da Lei de Organização e Processo do TdC “reforça os mecanismos de responsabilidade financeira” Guilherme d’Oliveira Martins presidente do Tribunal de Contas (TdC)
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
MUNDO | 06
Inglaterra
Stockport recebe primeira mulher bispo A Igreja Anglicana inglesa nomeou pela primeira vez uma mulher como bispo. A escolhida é a reverenda Elizabeth Jane Holden Lane, que será investida como bispo de Stockport (noroeste) a 26 de janeiro de 2015.
UE
Bruxelas quer informação sobre acordos fiscais A Comissão Europeia vai pedir a todos os Estados-Membros informações sobre acordos fiscais feitos com empresas entre 2010 e 2013, após o escândalo “LuxLeaks” que abalou o novo presidente da instituição, Jean-Claude Juncker.
Papa celebrou 78 anos e rezou por vítimas do terrorismo O Papa Francisco comemorou ontem 78 anos de vida e a festa fez-se. Para a homenagem, os fiéis encheram a Praça de São Pedro, no Vaticano, e até dançaram o tango. E como era dia de aniversário o Papa soprou as velas de um bolo e bebeu chimarrão. Na última audiência pública do ano, o Papa Francisco definiu os atentados terroristas na Austrália, no Paquistão e no Iémen como atos desumanos e pediu a conversão dos corações violentos. © GETTY IMAGES EPA
Paquistão. Reinstaurada pena de morte A pena capital está de volta ao Paquistão, na sequência do atentado que matou 141 pessoas, 132 delas crianças, numa escola em Peshawar (norte), anunciou o primeiro-ministro, Nawaz Sharif. O ataque de Peshawar tem merecido críticas de toda a comunidade internacional, e ontem uma das condenações, pelo “massacre de crianças e de inocentes”, chegou dos... talibãs afegãos.
Suécia. Embaixador russo ridiculariza autoridades O embaixador russo na Dinamarca troçou das autoridades suecas, citado no jornal dinamarquês Berlingske, à boleia das preocupações destas com o risco de colisão na sexta-feira entre um jato militar russo e um avião comercial. “Temo que os suecos visitem a Rua Pusher muitas vezes”, declarou Mikhail Vanin, referindo-se a uma zona de Copenhaga famosa pelo tráfico de canábis.
Hamas livre do rótulo do terror UE. Questões de caráter legal levaram o Tribunal Geral da União Europeia a retirar o movimento palestiniano Hamas da sua lista “negra” de organizações tidas como terroristas. Segundo a justiça europeia, o Hamas tinha razão quando apresentou uma queixa na qual defendia que o Conselho da União falhou na validação dos requisitos necessários para o incluir naquela lista, a 27 de dezembro de 2001. Em concreto, o Hamas alegava, e agora a segunda mais alta instância jurídica comunitária dá-lhe razão, que as medidas “estavam baseadas não em atos analisados e confirmados em decisões de autoridades competentes, mas em imputações factuais baseadas na imprensa e na Internet”. Na ótica do respetivo regulamento de luta contra o terrorismo, a União Europeia congela os fundos e
bens de pessoas e entidades ligadas ao movimento desde 2001 – de resto, vai continuar a fazê-lo, pelo menos nos próximos três meses, “de forma a assegurar a efetivação de qualquer possível futuro congelamento de fundos”, salienta-se. A notícia foi recebida pelo Hamas como “uma vitória para a questão palestiniana e para os direitos” do seu povo, disse à AFP o porta-voz Fawzi Barhoum. Já a Comissão Europeia contestou a decisão: continua a considerar o Hamas uma organização terrorista e “estuda apelar” de uma deliberação feita com base em “questões processuais”, não polítiRUI ALEXANDRE COELHO cas, anunciou.
O que é o Hamas? De orientação sunita, o Hamas não é só um movimento islâmico da Palestina... é o mais importante. • Foi criado em 1987, na primeira Intifada – revolta palestiniana contra a ocupação israelita –, e concentrou-se na Faixa de Gaza e Cisjordânia. • Tem um partido político e um braço armado, as brigadas Al-Qassam. • É considerado um grupo terrorista por Israel, EUA ou Reino Unido. • Numa decisão não vinculativa, o Parlamento Europeu aprovou ontem uma resolução na qual “apoia, por princípio, o reconhecimento do Estado palestiniano”.
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
ECONOMIA | 07
Apple suspende vendas devido ao rublo volátil Rússia. A empresa de tecnologia diz que não pode comercializar os seus produtos porque é impossível fixar os preços. Primeiro-ministro diz que país tem meios para ultrapassar crise. A Apple interrompeu as vendas de iPhones, iPads e outros produtos no país depois de a moeda ter desvalorizado a pique nos últimos dias. Já no mês passado a empresa tinha aumentado os preços porque a queda do rublo tornara os artigos mais baratos que no resto da Europa. Esta desvalorização da moeda é tida como a crise monetária mais grave dos últimos 15 anos. No entanto, o primeiro-ministro russo diz que o país tem os recursos necessários a ultrapassar sem tocar nos princípios da economia de mercado. “O país tem os recursos monetários para alcançar todos os objetivos económicos e de produção fixados. E tem
também os instrumentos de mercado indispensáveis para satisfazer a procura”, disse Dimitri Medvedev. O banco central da Rússia não conseguiu travar a queda com a subida da sua taxa diretora de 10,5% para 17%, o que levou a quem defendesse, por exemplo, a limitação dos movimentos de capitais. Mas, para já, a possibilidade é rejeitada. Medvedev considerou que o rublo “está subvalorizado” e não reflete “um quadro objetivo” da situação macroeconómica. Segundo o chefe do governo, a desvalorização deve-se apenas a fatores externos, como a descida do preço do petróleo e as sanções ocidentais devido à Ucrânia.
A Rússia vai vender divisas para travar a queda. Logo após o anúncio, o rublo começou a estabilizar no mercado de divisas. © GETTY IMAGES
Mercado Puro
Polidesilusão PEDRO TUNA ADMINISTRADOR RD SYSTEMS
Durante a década de 90 não havia cidade do interior do País que não tivesse o seu politécnico ou polo universitário. A diminuição da população estudantil, aliada à baixa qualidade formativa destas instituições, fez com que fossem desaparecendo. São poucos aqueles que hoje sobrevivem. Não estão em causa as razões para a sua existência. O potencial destas instituições para a fixação da população académica para além do período formativo foi uma oportunidade que a maior parte dos municípios não soube explorar. O problema esteve na incapacidade em criar instituições de excelência que contribuíssem para desenvolvimento estratégico da região para além das receitas geradas pela construção imobiliária e arrendamento estudantil.
PUB
OMC
Queixa da UE aceite A Organização Mundial do Comércio (OMC) aceitou ontem o pedido de investigação feito pela UE contra subsídios do governo brasileiro à sua indústria automóvel. A UE acusa as medidas brasileiras de violarem as regras por serem “discriminatórias”, tendo como meta a promoção da substituição das importações.
ATA
Fiscalização a milhares de empresas Mais de 2.000 técnicos da Autoridade Tributária e Aduaneira (ATA) fiscalizaram hoje os inventários de 10.131 empresas previamente selecionadas de norte a sul do País, numa operação de combate à fraude que vai prosseguir em 2015.
Canadá. Programa para atrair imigrantes O governo do Canadá anunciou que vai lançar em janeiro de 2015 um programa piloto destinado a atrair empresários experientes imigrantes que podem investir ativamente na economia canadiana. O novo programa piloto Imigrante Investidor de Empreendimento Capital faz parte de uma série de mudanças que as autoridades canadianas estão a efetuar para tentar construir um sistema da imigração económica rápido e flexível. “O nosso governo está focado na construção de um sistema de imigração que satisfaça as necessidades económicas e laborais do mercado”, disse ontem um ministro.
Investimento
1,6 M€ MANUEL MOREIRA
Além de terem de fazer um investimento de 1,6 M€ num período de 15 anos e de terem um valor líquido de 8 M€, os investidores imigrantes devem satisfazer critérios de elegibilidade relacionados com a língua e a instrução.
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
08
Um Natal bem português Doçaria. Nesta altura, o melhor é não pensar muito em dietas, até porque tem todo o ano de 2015 para cuidar da linha. O melhor mesmo é sentar-se à mesa e provar o muito que a nossa doce nação tem para nos oferecer. Eis algumas sugestões!
Rabanadas Rabanadas, fatias douradas, fatias paridas… o nome varia consoante a casa ou a região do País. A receita leva pão fatiado, leite, ovos, açúcar, canela, casca de limão e a fritura é feita em óleo. No final é importante colocar-se as rabanadas em cima de papel para absorver o óleo – à semelhança de muitos outros fritos, como rissóis, pastéis de bacalhau, etc. As fatias douradas devem servir-se com açúcar e canela por cima. 123RF
123RF
Filhoses
Ovos Moles
Natal em Portugal sem filhós, ou filhoses no plural, não é Natal. Esta especialidade é feita com farinha, ovos, fermento, aguardente e sal – também pode levar abóbora e raspas de laranja. É frita em óleo ou azeite (nesta quadra são permitidos excessos). As filhoses devem ser polvilhadas com canela ou açúcar. Nota: se forem feitas em casa tem de se amassar bem a massa, logo, é melhor preparar os braços, um alguidar e ter alguma paciência (... ou optar pela Bimby).
Eis outro clássico do Natal à portuguesa. Na realidade, os ovos moles existem todo o ano, mas é sempre uma iguaria que vai para as mesas nesta quadra. Os ovos moles estão associados à cidade de Aveiro, onde também é tradição ter bilharacos à mesa – ou belhoses, caso o leitor não saiba... e as belhoses existem de norte a sul, claro está. Já que estamos na secção dos “ovos”, é bom não esquecer que a lampreia de ovos é uma sobremesa muito procurada nesta época.
PUB
DR
Bolo-rei O bolo-rei será, porventura, o doce natalício mais emblemático de todos. Resumindo a lenda, este bolo representa os presentes e oferendas que os três Reis Magos deram ao Menino Jesus aquando do seu nascimento. A côdea simboliza o ouro, as frutas, cristalizadas e secas representam a mirra e o incenso é o aroma do bolo. PEDRO CATARINO
Pastéis de feijão À mesa o que não faltam são pastéis disto ou daquilo. Os pastéis de feijão – doces típicos nacionais, confecionados em Torres Vedras desde o século XIX – são também um habitué da quadra. Assim como as azevias, que também são feitas com grão. São muitas as opções para a consoada, variando apenas com o gosto de cada um. É fã incondicional de pastéis de nata?! Porque não?! LILIANA PEREIRA
Tronco de Natal O nome não podia ser mais adequado: o tronco de Natal não falha à degustação da época e é um dos doces cujas receitas variam. Deixamos ainda mais quatro sugestões para esta época de Natal: o escangalhado – um derivado do bolo-rei, para sintetizar; o bolo-rainha; as broas; e a aletria. Bom proveito e Boas Festas!!! 123RF
PUB
FOCUS | 09
2 CULTO
Ócio Criativo com...
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
10 MANUELA PACHECO
Depois de um ano sabático, em abril regressou à atividade. Em julho lançou um disco e, se as contas não me falham, esta era a altura de editar um novo disco. O ano sabático mudou a sua perspetiva bianual de edições?
Acho que mudou um bocado. Por um lado achei que tinha de parar para não começar a dispersar, para não ter de fazer discos só porque estava a aproximar-se a data de fazer mais um. Acabei por perceber que não tinha de fazer as coisas de maneira diferente, mas antes certificar-me que continuava a fazer o que me parece mais acertado para cada disco. A autodisciplina é importante para continuar a vigiar-me a mim mesmo enquanto artista. É o encarar o trabalho como um trabalho e não como um hobby. Não estou a seguir o meu fetiche – a fazer um disco à Mac DeMarco ou à Ariel Pink, só porque me soam bem. Os meus discos são o que tenho de fazer! Então olha para a sua música como uma missão ou como trabalho?
Sir Scratch, Músico/rapper DR
Um disco: “2014 Forest Hills Drive” de J. Cole. “É, neste momento, o álbum que está em ‘loop’ no meu telemóvel. Um produtor e MC que tem cimentado cautelosamente, e à sua maneira, o seu lugar de forma exímia. Aconselho.”
Um livro: “A Origem das Marcas” de Al Ries e Laura Ries. “Para quem tem interesse em ‘branding’, artes e empreendedorismo, este livro tem de estar nas vossas prateleiras. Inovar, criar, manter e sobreviver.”
Como um ofício. Está no meio dessas duas coisas. Claro que também sou um ouvinte e o fetiche não deixa de estar presente. Tem que haver paixão. A música é uma atividade muito antiga. Ainda guarda parte das funções primordiais: uma forma de sentir limites físicos do corpo, limites emocionais... Acredito que tenha lido muito no seu ano sabático. Alguma lição especial que tenha aprendido? O que é que ganhou com essa paragem?
Cabelos brancos e careca [risos] Voltei a pegar nuns livros... ficou
B FACHADA O ano ficou marcado pelo regresso do músico português à atividade. Para reencontrar sábado, no Musicbox, em Lisboa, às 00h, num concerto que promete ser especial.
O FETICHE DO TRABALHO Um filme: “A Teoria de Tudo” de James Marsh. “Um biópico do físico Steven Hawking perfeitamente executado. Edward Redmayne há de, muito provavelmente, ganhar o Óscar de melhor ator com este filme.”
tudo igual e tudo diferente. Estudei, aprendi coisas sobre produzir discos. Fiz as pazes com a nossa música, a portuguesa. Ouvi muita coisa: até fui ouvir Zeca [Afonso] e pareceu-me tudo diferente, também. Fui à música pré-25 de
Abril. Voltei a percorrer a minha escola da leitura: [Alberto] Pimenta, Camilo [Castelo Branco], Aquilino [Ribeiro]. O que me saltou mais ao ouvido neste último disco é a extensão
das canções, aliadas a uma maior capacidade de escrita, mais literária. Reflete o tal ano de estudo?
O disco tem sido mais relacionado com o “Criôlo”, mas para mim tem mais relação com o “Deus Pátria e Família”. Era esse o propósito inicial: ter mais fôlego nas canções, aproveitar parte dessa aprendizagem das cantigas compridas, para conseguir que as canções fossem um edifício muito mais complexo do que o habitual. Podemos esperar novo disco para breve?
Estou a trabalhar nisso. Em breve sim, mas não este ano. Não só não tenho pressa como, para todos os efeitos, gostava de alinhar melhor o meu ritmo de edição. Andei alguns anos a editar a meio do verão e em cima do Natal. São as piores alturas [risos]. É como pregar rasteiras a mim próprio. Talvez um registo mais de primavera-outono em vez de verão-inverno.
11
#
food Novo disco de Madonna na porn Net antes de ser anunciado
Há uns dias passei pelo Porto e há quem diga que tudo é melhor no Porto. Disso não sei. Sei que há muitas coisas que são melhores no Porto, nomeadamente a comida. Aproveitei o intervalo para almoço na ComicCon para passear um pouco a pé por Leça da Palmeira. Tinham-me falado de um restaurante chamado “O Sarrabulho” e pensei que poderia ser a altura de pôr em pratos limpos – até raspar o molho com uma fatia de pão no fim – essa história do sarrabulho. Mesmo sabendo que é um prato típico sobretudo da zona do Minho, o arroz de sarrabulho é a maior especialidade desta casa. Mergulhado e cozinhado em sangue, o arroz recebe ainda o acompanhamento na mistela dos miúdos do porco. Impróprio para o estômago de muitos, são também esses muitos que não sabem o que andam a perder. Bastar-nos-ia a enorme malga de arroz de sarrabulho que veio para a mesa. A malga e um jarro de tinto da casa, claro. Mas há mais: uma travessa de rojões com batata frita aos cubos e os tradicionais enchidos a acolitar: tripa enfarinhada, chouriça sanguinha e bolachos. Um festim de sangue, mas tudo fruto da Natureza. E nós, cá em Portugal, somos especialistas em aproveitar para cozinhar tudo o que a BRUNO MARTINS Natureza nos dá.
Internet. A rainha da pop, Madonna, é a mais recente vítima de pirataria. O seu novo disco, ainda sem data ou nomes anunciados, já chegou à Internet. Não se sabe bem como, mas a verdade é que foram 13 canções novas de Madonna que chegaram à rede. São temas que, presumivelmente, farão (ou fariam?) parte do seu próximo disco, que estava planeado para 2015, e que vai suceder a “MDNA”. Da lista dos 13 temas incluem-se títulos como “Unapolagetic Bitch”, “Rebel Heart”, “Joan of Arc”, “Make The Devil Pray” e “Bitch I’m Madonna”. Até pode ser Madonna e até ter o estatuto de eterna rainha, mas não se livra dos piratas da Internet, que andam a ter um final de ano bastante ativo. Basta recordar a mais recente polémica em torno da Sony Pictures.
Televisão
“O Povo que Ainda Canta” estreia na RTP2 A série documental “O Povo que Ainda Canta”, sobre música popular portuguesa, de Tiago Pereira, estreia-se a 8 de janeiro, na RTP2. São 26 episódios com milhares de horas de gravações feitas de norte a sul do País, sobre a diversidade musical tradicional e popular.
Música
Agir antecipa novo CD com concerto esta noite Agir sobe hoje ao palco do Armazém F, no Cais do Sodré, com abertura de portas às 21h. O concerto conta com vários convidados, como Blaya, Jimmy P, Dengaz, Karetus e Carolina Deslandes. O concerto vem antecipar o novo álbum com lançamento previsto para 2015.
Madonna, entretanto, aproveitou as suas redes sociais para agradecer aos fãs que não descarregaram e ouviram as tais canções ilegalmente divulgadas. “Obrigada por não as ouvirem! Obrigada pela vossa lealdade! Obrigada por esperarem. Se por acaso as tiverem ouvido, saibam que são demos roubadas há muito tempo, quando ainda não estavam prontas para serem reveladas ao mundo.” Os temas do novo disco contam com a participação de nomes como Diplo, Avicii, Natalia Kills, Ryan Tedder (OneRepublic), Nicki Minaj, Sophie, MNEK, o produtor dos Vampire Weekend, Ariel Rechtshaid, e os Disclosure.
Outras vítimas dos piratas 2014 pode muito bem ser o ano dos “hackers” na música. One Direction, Taylor Swift e Ariana Grande também viram todo o trabalho de lançamento de discos ser pirateado poucos dias antes do lançamento oficial. No entanto, mesmo com o trabalho dos piratas, os discos “Four”, “1989” e “My Everything” (respetivamente) não deixaram de ser êxitos nas tabelas de vendas. Será que os piratas da Internet atrapalham ou ainda dão uma ajuda?
GETTY IMAGES
PUB
PEQUENOS ANÚNCIOS
CRÉDITOS
MEDI FINANCE
A GARANTIA DO SEU CRÉDITO… RESPOSTA NA HORA!!!
COM/SEM PROBLEMAS BANCÁRIOS EMPRESA REGISTADA / ANÁLISES GRATUITAS
À Procura de Financiamento? Talvez Precise de uma Ajuda…
geral.medifinance@sapo.pt 213 150 620 / 962 491 939 / 915 789 254
Crédito Pessoal | Empresarial Automóvel Consolidado | Crédito sob Imóveis
Ex: 5000€ = 63,61€ - 120 meses TAEG: 13,5% - Taxa Juro: 8,75% = 7.633,20€ Med. Indep. Cred. Concedido p/ Entidades Autoriz.
Com ou sem Problemas Bancários
DINHEIRO? Tem IMÓVEL?
PRECISA DE
DINHEIRO - HIPOTECAS - PENHORAS sem recurso a crédito
960 071 611 | invest.medifinance@sapo.pt
FUNERAIS E CREMAÇÕES 750€ - 990€ 808 202 939 | 24 HORAS
MEDIFINANCE
TEMOS A SOLUÇÃO sem custos de análise
Então Ligue Já: 934090541 / 910882122
MULTIGEST
Segunda a Sábado (10h – 18h) Consigo Quando Precisa Ex: 5000 – 100.47 em 60M total 6.628€ Taxa de juro 11.25 TAEG. 17.9 – Centro de Mediação Independente
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
Correio do leitor
Horizontais: 1. Grande ave galinácea. Enjoar a bordo.
Palavras cruzadas
2. Pequena porção de barba sob o lábio inferior. Catafalco. 3. Contr. da prep. de com o art. def. o. Cortar com foice ou máquina. 4. Misturar com azougue. Época notável. 5. Imediatamente. Localidade. 6. Estabelecimento de caridade para albergar pessoas necessitadas. Já utilizado. 7. Peça de ferro em que o cavaleiro apoia o conto da lança quando investe. Caminhar. 8. Oferecer. Festa ao ar livre, por ocasião de romaria. 9. Que tem por hábito fazer alguma coisa. Contr. da prep. em com o art. def. a. 10. Gostar muito de. Que ou aquele que faz versos. 11. Hortaliças e vegetais cortados, cozidos ou crus, temperados de formas diversas. Fêmea do leão.
Mais do que um político
Casaco Heavey (La Paz): Meio termo perfeito entre um casaco e um sobretudo, prático para contextos formais e informais. Mochila Walt (Ina Koelln): A Ina Koelln (designer alemã a viver em Lisboa) tem a mais bonita linha de acessórios feita em cortiça. WWW.JLISBON.COM
É engraçado verificar que, mesmo aos 90 anos, Mário Soares continua a ser uma espinha encravada em muitas gargantas: na oposição ao Governo, na direita nacionalista saudosa de Salazar e na esquerda revolucionária que não lhe perdoa o facto de ter “abandonado” o Partido Comunista, acabando por derrotar Cunhal, em 1975. Também graças a ele posso escrever estas linhas sem ser censurado, com a convicção de que um estadista não pode agradar a todos mas tem que dialogar com todos, deixando o fanatismo ideológico na gaveta. Por isso foi incoerente, tempestuoso e, admitindo que a descolonização possa ter sido mal feita, evitou-se um banho de sangue, veio a paz, a prosperidade europeia e o sabor reconfortante da democracia. Soares não é fixe, é mais do que isso de ser um político, é um eterno inconformado que combateu nas trincheiras da liberdade.
Verticais: 1. Cobra-capelo. Uma mais uma. 2. Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). Imita pancada ou designa procedimento rápido, decidido (interj.). Dificuldade em respirar que surge por acessos irregulares. 3. Utensílio com que se junta e recolhe o dinheiro nas mesas de jogo. Fictício. 4. Serviu-se de. Medida itinerária chinesa. Cólera. 5. Comentar. 6. Território do extremo sul da China, sob administração portuguesa até 1999. Exército. 7. Erigir. 8. Monarca. Aquelas. Elo de corrente. 9. Qualquer corpo perfeitamente redondo. Embarcação de recreio. 10. Guarnecer de asas. Claridade que o Sol envia à Terra. Contr. da prep. a com o art. def. o. 11. Extraordinária. Ourela.
Sudoku
•••••
Solução cruzadas Horizontais: 1. Peru, Marear. 2. Mosca, Essa. 3. Do, Ceifar. 4. Azougar, Era. 5. Já, Lugar. 6. Asilo, Usado. 7. Riste, Ir. 8. Dar, Arraial. 9. Useiro, Na. 10. Amar, Poeta. 11. Salada, Leoa. Verticais: 1. Naja, Duas. 2. Em, Zás, Asma. 3. Rodo, Irreal. 4. Usou, Li, Ira. 5. Glosar. 6. Macau, Tropa. 7. Erguer. 8. Rei, As, Anel. 9. Esfera, Iate. 10. Asar, Dia, Ao. 11. Rara, Orla.
Street Style by J. Lisbon
LAZER | 13
Solução sudoku
EMANUEL CAETANO, ERMESINDE
PUB
Clique certeiro rende milhões
PETER LIK
Recorde
Top 20
A foto mais cara de sempre
Fotógrafo conhecido por tirar fotos caras
Esta é a fotografia mais cara da história. “Phantom”, uma paisagem a preto e branco do fotógrafo australiano Peter Lik com uma figura “fantasmagórica” de um raio de luz no Antelope Canyon, Arizona, EUA, foi vendida a um colecionador privado por cerca de 5 milhões de euros. O recorde era de “Rhein II”, de Andreas Gursky, vendida por 3.4 milhões.
Este leilão incluiu mais duas fotografias de Lik: “Illusion”, que foi vendida por 1.9 milhões de euros, e “Eternal Moods”, vendida por quase 1 milhão de euros. Tudo junto chega quase aos 8 milhões de euros. Tendo já vendido uma imagem, chamada “One”, por quase 1 milhão de euros, conta agora com quatro fotografias no top 20 de fotos mais caras. MWN
3 SPORT
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
14
Mundial de Clubes
San Lorenzo na final O San Lorenzo, campeão da América do Sul, precisou ontem do prolongamento para bater o Auckland City, nas meias-finais do Mundial de Clubes. Os argentinos venceram os neozelandeses, por 2-1, e vão agora defrontar os espanhóis do Real Madrid, na final da prova, no sábado, em Marraquexe, Marrocos.
Badminton está em força no Dubai Tai Tzu-Ying, de Taiwan, em ação frente à tailandesa Ratchanok Intanon, na prova de singulares femininos da Superseries 2014, que junta os oito melhores do ranking mundial. A prova masculina e feminina, no Dubai, Emirados Árabes Unidos, começou ontem e termina domingo. © GETTY IMAGES
Futebol
Platini fala em “fracasso” O presidente da UEFA, Michel Platini, considerou ontem que a demissão de Michael Garcia, que liderou a investigação sobre as candidaturas aos Mundiais de futebol de 2018 e 2022, é “um novo fracasso para a FIFA”, pois o Comité de Ética da FIFA foi “criado para melhorar a transparência dessa instância”.
GETTY IMAGES
Jorge Jesus
“Em relação ao jogo do campeonato, penso que o Sp. Braga não vai ser tão agressivo, caso contrário não acaba com 11 jogadores” Palavras do treinador do Benfica, na antevisão da partida de hoje frente ao Sp. Braga, dos oitavos de final da Taça de Portugal (20h, SPTV1). Jesus acusa os atletas bracarenses de terem feito “faltas constantemente”, no encontro da 8ª jornada da Liga, que terminou com uma vitória dos minhotos (2-1).
O leão passou, mas ainda se assustou Taça de Portugal. Sporting derrota, fora, Vizela (3-2) e está apurado. Houve muito Talocha e pouco Marcelo Boeck. Definição de Talocha: ferramenta que consiste numa prancheta de madeira ou de plástico, com uma pega de um dos lados, que serve para dispor porções de argamassa, estuque, reboco ou gesso numa ou para as espalhar e alisar diretamente sobre uma superfície. Talocha é também o nome do defesa do Vizela, do Campeonato Nacional de Seniores, que obrigou ontem o Sporting a suar para passar aos “quartos” da prova. Talocha bisou na primeira parte e quase recebia uma estátua em seu nome, que podia ser terminada em argamassa ou gesso alisada pelo próprio... Os golos de Talocha, que com Fininho
Resultados Jogos dos oitavos de final da Taça de Portugal. Terça-feira: Belenenses 2-0 Freamunde (L2) Ontem: Gil Vicente 2-1 Penafiel Nacional 2-1 Santa Maria (CNS) Marítimo 1-1 (9-8, g.p.) Oriental (L2) Rio Ave 2-0 Chaves (L2) Vizela (CNS) 2-3 Sporting P. Ferreira 1-2 Famalicão (CNS) Hoje: Benfica-Sp. Braga
foram os melhores vizelenses, surgiram em resposta aos golos dos leões. André Martins inaugurou o marcador de penálti (duvidoso) aos 33 minutos; Paulo Oliveira fez o segundo aos 36 m. Sobre o Sporting, refira-se que Marco Silva deixou alguns titulares de fora e apostou em Sarr, Rossel ou Marcelo Boeck, este com culpas nos dois golos adversários. Na primeira parte, o Sporting esteve melhor, jogou de pé para pé e teve mais posse de bola. Mas o Vizela rematou mais. Na segunda metade as duas equipas tiveram ocasiões de golo, mas só o Sporting marcou, por Carlos Mané, aos 59 m. Depois acabou mesmo a controlar o jogo fruto de maior experiência e qualidade, aceitando-se o resultado. Nota para o tomba gigantes Famalicão que afastou o P. Ferreira. L.C.
15
Jogos Olímpicos
EUA candidatos a 2024 O Comité Olímpico dos EUA (USOC) anunciou ontem que vai avançar com uma candidatura à organização dos Jogos de 2024, embora só revele a cidade anfitriã em janeiro. Los Angeles, organizador em 1932 e 1984, São Francisco, Boston e Washington foram as cidades que já formalizaram junto do USOC a intenção de organizar os Jogos Olímpicos de verão.
Todo o terreno
Elisabete Jacinto com África no horizonte A piloto Elisabete Jacinto apresentou ontem, no Porto, o seu calendário desportivo para 2015 no qual se confirma a participação no rali Africa Eco Race, prova todo o terreni realizada de 28 de dezembro a 11 de janeiro de 2015. Entre outras prova internacionais, a equipa Oleoban estará ainda no rali de Marrocos de 3 a 9 de outubro.
Troféu procura valores nacionais no berço Motociclismo. Oliveira Mini Moto GP Cup é uma iniciativa que pretende dar a jovens entre os 11 e os 17 anos uma carreira nacional e internacional. Em 2015 haverá campeonato. O objetivo de Miguel Oliveira passa por “conseguir captar as camadas mais jovens” para a prática da motociclismo de velocidade. O piloto de Almada, que compete no Mundial em Moto3 desde 2011 – ainda tinha a designação de 125cc – explica ao metro que “ao contrário do que as pessoas pensam, Portugal não é pequeno neste tipo de modalidade”. Porém, nos últimos anos, o motociclismo perdeu força no nosso país. Miguel Oliveira, 19 anos, quer ajudar com este projeto a inverter a situação. Pretende recuperar uma “tradição” e no próximo ano já haverá campeonato, faltando apenas acertar as datas com a Federação de
Motocilismo de Portugal e tentar que as provas não coincidam com as suas no Mundial de Moto3. Pistas “obviamente que há”, diz Miguel Oliveira e motas também. Assim, os jovens que queiram participar – num máximo de 20 – terão de pagar €1.250 mais IVA por época para fazer sete corridas. A organização fornece assistência técnica, material e motas de competição, conseguidas através de um dos patrocinadores. No fim da época, os participantes têm de devolver as motas à organização. As provas serão uma em Espanha – campeonato espanhol – duas no norte, duas no centro e duas no sul do País. LUÍS CARMO
Miguel Oliveira, da KTM Red Bull, apresentou ontem no Bombarral o seu projeto para desenvolver o motociclismo luso. © BRUNO COLAÇO PUB
www.readmetro.com QUINTA-FEIRA, 18 DE DEZEMBRO DE 2014
EUA e Cuba reatam laços diplomáticos América. O dia de ontem será lembrado como histórico nas relações entre EUA e Cuba. Mais de 50 anos depois, o entendimento parece possível. A troca de prisioneiros foi o passo simbólico para o início de uma nova etapa, de diálogo. Alan Gross, um norte-americano de 65 anos preso há meia década na ilha após condenação por conspiração, foi “trocado” por três cubanos que integravam o chamado grupo “Cinco de Cuba” e foram condenados por espionagem nos EUA, em 2001. A notícia foi divulgada horas antes de discursos simultâneos dos presidentes Barack Obama e Raúl Castro. Obama referiu ter dado três instruções ao seu secretário de Estado, John Kerry: “começar discussões para reestabelecer laços diplomá-
Crise
1961 é um ano de grandes tensões entre EUA e Cuba. Exemplo mais flagrante: a chamada crise da Baía dos Porcos, invasão falhada dos EUA à ilha, de 17 a 19 de abril, que visava depor o regime de Fidel Castro.
ticos”, “reabrir uma embaixada em Havana” e “rever a designação de Cuba como um Estado que apoia o terrorismo”; Castro confirmou o reatar dos laços, mas lembrou que continua por resolver a questão do embargo comercial imposto pelos R.A.C. EUA desde 1961.
16 Nacional
blog do fecho
Submarinos no arquivo
http://artsbeat.blogs.nytimes.com
A Procuradoria-Geral da República confirmou ontem o arquivamento do caso dos submarinos, um processo com oito anos e ao qual sempre esteve ligado o nome do atual vice-primeiro-ministro, Paulo Portas.
“Os críticos de música do New York Times revelaram há pouco tempo os seus álbuns e músicas favoritos de 2014. Sem surpresa houve algumas escolhas comuns. Os trabalhos de Taylor Swift, Beyoncé, Young Thug e FKA twigs estão entre os que apareceram em várias listas. As escolhas mais idiossincráticas incluem Obliterations, Cherry Glazerr e Raury.”
Economia
Lufthansa reforça voos A companhia aérea Lufthansa vai reforçar o número de voos que ligam Lisboa a Frankfurt nos dias de pré-aviso de greve da TAP – 27, 28, 29 e 30 deste mês – disse ontem à agência Lusa fonte da empresa.
Economia
Bolsa
O dia a dia dos mercados Petróleo
Ouro
Psi-20
$61,18 (+2,20%)
1.199,25 (-0,95%)
4.736,60 (-0,09%)
Manutenção dos juros A Reserva Federal (Fed), banco central norte-americano, decidiu ontem deixar inalteradas as suas taxas de juro (entre 0% e o,25%) e afirmou que vai mantê-las “durante um período considerável”.
Euro para: Dólar 1,234; Libra 0,792; Real 3,352
Crianças aprendem a fazer arte de rua num parque de estacionamento Miguel, de 10 anos, experimentou ontem arte de rua, em Lisboa, mas se pudesse ocupava uma parede com um desenho de “um miúdo a olhar pela janela a ver um miúdo a olhar pela janela”. O plano foi contado pelo próprio, num workshop de ‘street art’ para crianças, dos 6 aos 11 anos, a decorrer entre uma sala e um parque de estacionamento, organizado pela Edge-Artes -- Arte Contemporânea. © ANDRÉ SANANO/LUSA
Metro Portugal Rua Luciana Stegagno Picchio, n.º 3, 1549-023 LISBOA - PORTUGAL E-mail: geral@metroportugal.com METRO PORTUGAL Título licenciado a Transjornal – Edição de Publicações, SA pertencente à PROPRIEDADE Metro International, SA, EDITORA Transjornal – Edição de Publicações, SA., Capital Social €50.000,00, Contribuinte 505338602, registada na C.R.C de Cascais nº 505338602, Principal acionista Metro News – Publicações, S.A (100%) CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Alda Delgado, António Simões Silva, Luís Santana, Paulo Fernandes, Pedro Araújo e Sá Depósito Legal: 220825/04, ERC nº 124635, Periodicidade Diária Distribuição Gratuita Impressão Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas S.A. Rua Consiglieri Pedroso 90, Casal de Santa Leopoldina, 2730-053 Queluz de Baixo DEPARTAMENTO COMERCIAL DIRETOR COMERCIAL Ricardo Branco Diretora Adjunta Ana Silveira Agências Adriana Macedo, Daniel Barata, Margarida Rego, Paula Tavares, Raquel Pinto; Diretos Filomena Mestre, Joana Almeida, João Rodrigues, Luís Farinha Planeamento Maria da Luz Veiga Tel. 210494204/210494815; Fax 21 049 31 34 PORTO Gabriela Raposo, Tiago Medeiros Tel. 22 532 23 09 Fax 22 532 23 99 E-mail publicidade@metroportugal.com DESIGN GRÁFICO Joana Pio, Rui Gonçalves MARKETING João Aleixo Passatempos Marta Tavares (info@clubedepassatempos.pt) Ativações e Eventos Carlota Montenegro, David Fernandes, Mafalda Esteves, Maria Barbosa, Tania Sant’ Ana CHEFE DE DISTRIBUIÇÃO José Magalhães Distribuição António Caldeira, Orlando Lopes (Porto) DIRETOR Diogo Torgal Ferreira Editor Executivo Magalhães Afonso Coordenador Bruno Martins Redação Luís Carmo, Patrícia Tadeia, Rui Alexandre Coelho, Raquel Madureira (Porto) Editora gráfica Sónia Santos Grafismo Rita Alves, Túlio Vasco Fotografia Laura Haanpää Assistente Ana Rodrigues Revisão Catarina Poderoso.