20110808_se_malmo

SE UPP NÄR DU GESTIKULERAR Helt olika betydelser i olika länder

{sid 03}

SKÅNE

Måndag 8 augusti 2011 www.metro.se Min 16° Max 19°

Småsparare kan sänka börsen Flera experter tror att börsen kommer att falla i dag De svenska fondspararna kan själva bidra till fallet av Stockholmsbörsen Expert: Det kan gå ner ytterligare 10 till 15 procent Så kan du påverkas av börsen {sid 02}

Brott

Rånarliga i södra Sverige inför rätta Misstänks för flera grova rån i södra Sverige ”Gubbligan” åkte fast när vittne tog registreringsnummer {sid 04} ANNONS

Kaféer. Sommarvärmens vinnare

Får jag lån?

Ta ett sommarlån!

Ta ditt lån på www.ikanobank.se eller ring 0476-64 64 14

Småpartier lever på gränsen Flera små partier i riksdagen vid fyraprocentsspärren {sid 03}

Cyperns dolda pärlor Varma temperaturer – då går allt fler på fik, visar en ny undersökning. Här sitter Johanna Skarland, Frida Ollsson, Mattias Wennlund och Emma Tall och njuter på en uteservering. {sid 05}

Stor resguide bortom Cyperns turiststråk {sid 10–11} KLARA LEO

Supersize rengöring på köpet!* *Välj dina två favoriter, varav en vårdande creme.

Jag väljer len hud!

430ml

värde 635:gäller augusti så långt lagret räcker

www.lenhud.se www.facebook.com/lenhud Malmö 040 - 30 41 20, Kalendeg. 25 Lund 046 - 211 40 13, Bytaregränd 4 Helsingborg 042 - 14 78 00, Norra Strandg. 20

02

nyheter SCANPIX

1

Stockholmsbörsen

LÄS MER: VÄRLDENS BÖRSER DARRADE

Vecka 29

{sid 09}

Vecka 30

Vecka 28

Så här kan du påverkas Många bedömare tror på en turbulent höst till följd av den ekonomiska krisen och nya svårigheter för både USA och Europa. Så här kan du påverkas, enligt Claes Hemberg, sparekonom på Avanza:

nyheter Vecka 31

Se upp med börsen

1

Börsen. – Den kommer att fortsätta pressas.

Behåll aktier som ger bra utdelning, men den som ska använda pengarna om ett eller två år bör inte ha dem på börsen.

Välkommen!

Tummen upp – ingen fin gest Äntligen är Metro tillbaka! Redan första arbetsdagen bjöd på underhållning när en kollega visade mig boken ”Fula gester”.

Den visar mer eller mindre användbara handrörelser – till exempel hur man gestikulerar att någon är ful i Japan. Själv har jag säkerligen gjort tummen upp på någon Greklandssemester, men lyckligtvis inte råkat illa ut för det. Enligt boken betyder det nämligen ”ta dig i arslet”. Läs mer på sid 03. JOSEFIN SVENBERG, REPORTER

Termometro Veronica Maggio Hon toppar listorna, hyllas av kritikerna.

Popdrottningen är dessutom en av de artister som turnerar flitigast i sommar. {sid 14}

Ödesmåndag när börsen öppnar I dag kommer Stockholmsbörsen att falla Det tror flera experter Svenska fondsparare kan själva bidra till fallet Rysaren på Stockholmsbörsen fortsätter i dag, bland annat till följd av helgens besked att USA:s kreditbetyg har sänkts. Kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor’s bedömning bidrog till att helgöppna börser rasade – och i går stoppade börsen i Tel Aviv handeln när kurserna rasade efter öppningen.

Många svenska fondsparare är oroliga att förra veckans djupdykning håller i sig – och det finns risk att de själva bidrar till att börsen rasar för tredje veckan i rad.

– Vaknar fondspararna till liv när de kommer tillbaka från semestern kan börsen gå ner ytterligare 10 till 15 procent. Stora

Ex-sambon ska åtalas

Djur brändes inne – 19-åring misstänks

Åklagare planerar att åtala ex-sambon till en 31-årig kvinna som i juli i fjol försvann från sitt hem i Stenungsund. Trots många försök har kvinnans kropp inte kunnat hittas. TT

Boris Johnson Londons borgmästare har fått se sin hemstad skakas av våldsamma kravaller sedan en 29-årig fyrabarnsfar skjutits ihjäl av polisen. {sid 07}

2

Flera helgöppna börser världen över rasade i helgen efter att USA:s kreditbetyg sänkts.

Höggs i bröstet med mejsel En man anhölls i går misstänkt för mordförsök efter att ha huggit en annan man i bröstet med en skruvmejsel söder om Södertälje. Enligt polisen är våldet familjerelaterat. TT

Elva höns, fyra kycklingar och en kanin dog vid en anlagd brand i Aspuddsparken i Stockholm tidigt i går morse. Parken har hundratals besökare varje dag.

– Det är fruktansvärt, man är i chock. Hoppas åtminstone att det gick fort – för djurens skull, säger Susanne Kenne, en av delägarna till verksamheten.

När polisen anlände till platsen anträffades en 19årig man, som nu sitter anhållen misstänkt för mordbrand. METRO

fonder kan tvingas sälja sina innehav för att sparare hör av sig och vill ha sina pengar tillbaka, säger Claes Hemberg, sparekonom på Avanza. Även Peter Malmqvist, oberoende aktieanalytiker, tror att Stockholmsbörsen faller i dag.

– Nedgraderingen av USA:s kreditvärdighet är

naturligtvis något som gör att osäkerheten ökar och när osäkerheten ökar faller aktiekurserna.

– Jag skulle bli överraskad om de amerikanska eller europeiska börserna öppnade upp på måndagen.

PATRICK EKSTRAND @METRO.SE

3

4

Byt bort fonder Pensionen. – Europa och USA har allvarliga problem och det påverkar våra pensioner. Latinamerika och Asien har mycket bättre tillväxt och förutsättningar och det här är ett bra tillfälle att byta bort fonder man inte tror på.

Kronan kan falla Kronan. – Kronan har varit väldigt väl ansedd, men det borde påverka kronkursen negativt när amerikaner tar hem sina pengar i utlandet för att laga hål hemma.

Höjning – eller inte?

Räntan. – Riksbanken har sagt att en räntehöjning till är på väg, men frågan är om den vågar bromsa ekonomin nu.

TOMAS SÄLJEN/EPS

Tjockare barn 17 procent av de 4 600 barn mellan sju och nio år som deltog i en rikstäckande undersökning var överviktiga. I liknande undersökningar från 80-talet var 7–8 procent av barnen överviktiga. TT

Brandmän lyckades rädda den här kaninen med syrgas vid gårdagens brand i en park. Kaninen har dock svåra brännskador.

Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Postadress: Box 125, 201 21 Malmö. Telefon: 040-660 07 70. Internet: www.metro.se Chefredaktör och ansvarig utgivare: Per Gunne. Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB 2011. Innehållet lagras/publiceras elektroniskt.

Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej.

17 %

ÖVERVIKTIGA

www.metro.se 03 MÅNDAG 2011-08-08

30,6 %

KLARA LEO

Svenska semestrar går mot sitt slut, men i augusti intas landet av utländska turister. Då kan det vara bra att veta vilka gester som inte går hem hos besökarna. Tummen upp innebär inte alltid något positivt och är en av de gester som illustreras i boken ”Fula gester – hur du är och undviker att vara oförskämd” av Romana Lefevre och Daniel Castro.

Det gäller alltså att hålla fingrarna i styr både bland utländska turister och när man själv är på resa. Metro frågar författaren och etikettexperten Mats Danielsson hur man gör för att undvika pinsamma missförstånd.

– Det kan vara bra att ha viss koll, men jag tror inte att man behöver läsa ett lexikon. Om du är osäker – avstå från gesten, säger han. METRO

ANDEL RÖSTER I RIKSDAGSVALET 2010: M 30,0, C 6,6, FP 7,1, KD 5,6, SD 5,7, MP 7,3, V 5,6, S 30,7.

Tummen upp Betyder ”ta dig i arslet” i Grekland, Ryssland, Latinamerika, Mellanöstern, västra Afrika och Sardinien.

Nackgnidning Den som gnuggar sig i nacken i Libanon försöker visa att han är romantiskt intresserad av någon.

Handgnuggning

Ok Hålet i fråga varierar över områden, ibland kvinnligt och ibland manligt, ibland fram och ibland bak.

Kom

En kvinna som gnuggar händerna i Sydamerika visar att hon är lesbisk.

Handen bakom örat

I Filippinerna signalerar man detta mot hundar. Ett vänligt kom görs genom att krafsa med fingrarna neråt.

Signalerar missnöje och ”håll tyst” i Frankrike.

KÄLLA: "FULA GESTER: HUR DU ÄR OCH UNDVIKER ATT VARA OFÖRSKÄMD"

Ledarval kan avgöra småpartiers framtid För flera småpartier kan hösten och vintern – med förestående partiledarstrider – bli avgörande för framtiden. Centerpartiet, Kristdemokraterna och Vänsterpartiet ligger fortsatt omkring den magiska fyraprocentsspärren – de två förstnämnda under och V strax över.

Det visar Metro/Yougovs opinionsmätning för augusti, med drygt 1 400 deltagare, som presenteras i dag.

För alla tre partierna ser det ut att bli små marginaler som bestämmer om de blir kvar i riksdagen eller

Fakta Undersökningen genomfördes under perioden 4 juli-1 augusti i Yougovs online-panel. 1 408 personer över 18 år deltog. Urvalet är representativt för Sveriges befolkning vad gäller kön, ålder och region.

åker ur. Valet av ny ledare, alternativt att behålla den gamla, kan fälla avgörandet. Folkpartiet står för den största ökningen.

ANDERS GÖRANSSON

ANNONS

INFORMATION OCH INSPIRATION FRÅN SKÅNETRAFIKEN • MÅNDAG 8 AUGUSTI 2011

Välkommen tillbaka till våra trafiknyheter Metro är tillbaka efter sommaruppehållet från idag. Det betyder att du åter kan läsa Skånetrafikens information och restips varje måndag till fredag.

f

30,6 %

4,3 %

4,9 %

10,6 %

10,4 %

3,1 % 3,7 % 7,2 % 7,7 %

Aug 2011

31,5 % 4,7 % 3,4 % 5,9 % 7,1 %

Här är handgesterna som i andra länder kan ge förödande konsekvenser

32,1 %

Gör inte tummen upp i Grekland

SCANPIX

Juli 2011

Nyheter

Jag hoppas att din sommar varit och fortfarande är härligt avkopplande. Men hur vi än gör så närmar sig dagen för att åter börja jobba eller studera. Och kanske åter börja pendla.

Nyheterna står på rad Imorgon kan du läsa mer om just vilka möjligheter du har att resa prisvärt i höst. På Skånetrafikens sida i Metro mixar vi nyheter och information med restips.

Du kommer att få läsa om hur Citytunneln gör din resa snabbare mellan till exempel

Ystad och Malmö, om dopet av Wallander (nytt Pågatåg), om hur förbättringsarbetet med trafikinformationen går, workshop kring biljettautomaterna, om erbjudanden, hur kontrollavgiften gäller, utflyktstips, vad Skånetrafikens nya chef vill satsa på, den framtida tjänsten ”ladda Jojo Period” på nätet och mycket mer. Det enda du behöver göra är att hålla utkik efter en skånsk Metro på din resa.

Efter Jojo Sommar Fram till och med den 15 augusti reser du säkert med Jojo Sommar. Men därefter är det bra att vara redo med ett Jojo-kort – med en 30-dagars period om du reser mycket eller med pengar som du laddar på kortet, en reskassa, om du reser mer sällan. Reskassan ger 20 procent rabatt på varje resa. Din resa blir billigare och enklare – inte minst med tanke på att det är kontantfritt ombord sedan 1 juni. Du kan

inte betala med mynt och sedlar ombord på bussen och på tåget kan du inte köpa biljett alls. På varje station finns dock biljettautomater och på regionbussar kan du betala och ladda reskassan med ditt bankkort. Utöver detta finns också SMS-biljett för resor inom stadszon. Välj det som passar dig bäst.

Välkommen tillbaka!

Helen Nilsson Skånetrafikens redaktör

TIPSA OCH VINN Tipsa om en nyhet eller person vi kan intervjua – till exempel någon som väljer buss/tåg framför bilen, en makthavare eller en banarbetare. De tre bästa tipsen till och med 31 augusti belönas med 2 biocheckar var. Mejla ditt tips till redaktionen@skanetrafiken.se – skriv i ämnesraden ”nyhetstips”.

Vad vill du att vi på Skånetrafiken berättar mer om? Mejla mig på redaktionen@skanetrafiken.se

Redaktör: Helen Nilsson, redaktionen@skanetrafiken.se Kundtjänst: 0771-77 77 77 Talsvar: 020-77 77 24 Mobil reseplanerare: mobil.skanetrafiken.se Webb: skanetrafiken.se, facebook.com/skanetrafiken, twitter.com/skanetrafiken

04

www.metro.se

nyheter

MÅNDAG 2011-08-08

Underhållning ”Gubbligan” för aktiva dagar. avslöjades av skånskt vittne Gardera med väderoberoende tidsfördriv. Köp en smartphone eller mobilt bredband så bjuder vi på valfritt underhållningsp paket. Väljj mellan musik-, film- eller bokpaket.

Nyhet!

HTC Wildfire S + WiMP musiktjänst

Tre män misstänks för fem grova rån i södra Sverige Vittne såg mystisk bil I dag ställs ligan inför rätta

199 kr

Den ålderstigna rånartrion åkte fast av en slump – ett alert vittne antecknade bilnumret.

– Utan honom hade vi aldrig kommit på dem, säger chefsåklagare Pär Andersson.

De tre – 52, 64 och 70 år gamla – har blivit kända som ”gubbligan” eller ”veteranligan”. Under måndagen inleds rättegång i Malmö tingsrätt mot männen, som bland annat är misstänkta för fem grova rån mot banker och växlingskontor i södra Sverige 2007–2010.

I samband med ett av rånen, mot Sparbanken i Broby i september i fjol, observerade ett vittne en mystisk bil på en enslig grusväg. Bilen visade sig

per månad

Flera grova rån

reskompis Skaffa lilla och smidiga smidiga HTC Wildfire S med Telenor Surfa Bas för 199 199kr/m kr/m mån så ingår En roligare reskompis. kr/mån 6 månader med WiMP – musiktjänsten med miljoner låter.

Bara hos Telenor - surfa på tid!

Sporta med Jabra Active – headsetet som tål å både å vatten- och svettdroppar. 450 kr eller 20 kr/mån.

Med Mobilt Bredband bas surfar du tryggt i 10 timmar per månad. Köp till mer tid vid behov. 99 kr/månad.

Välkommen till närmaste butik, telenor.se eller ring 0200-111 222.

Avser 24 månaders bindningstid. Minsta totala kostnad under bindningstiden för HTC Wildfire är 5 026 kr (199 kr x 24 mån + 250 kr i anslutningsavgift) varav 100 kr/mån avser telefonen. Bägge dess erbjudanden avser abonnemanget Surfa Bas där fri mobilsurf ingår med nedladdningshastighet upp till 1 Mbit/s. Vid användande utanför Telenors Svenska nät debiteras kund enligt rådande prislista. IP-telefoni är ej tillgängligt i detta erbjudande. Erbjudandet går ej att kombinera med tvilling kort. Erbjudandet om musik-, film-, eller bokpaket gäller t o m 22/8 2011. Endast ett av erbjudandena går att välja. Valet går inte att ändra i efterhand. Sista dag för nyttjande av film- och bokpaketet är 30/9. Mobilt bredband; Bindningstid 18 mån. Nedladdningshastighet upp till 3 Mbit/s. Telenor förbehåller sig rätten att begränsa hastigheten till 64 kbit/s om användandet överstiger 10 h/mån. Ny surftid med full hastighet kan köpas till på telenor.se. Minsta totala kostnad är 2 032 kr (250 kr i anslutningsavgift + 18 mån x 99 kr). USB-modem ingår, värde 495 kr.

Gäller surfande inom Sverige. Surf utanför Sverige debiteras enligt gällande prislista, mer information på telenor.se. Telefoner och modem är operatörslåsta i 12 mån, kan därefter låsas upp för 350 kr. Uppsägningstid 3 mån.

”Gubbligan” åtalas för fem grova rån – Forex i Helsingborg 2007, Swedbank i Tingsryd och Swedbank i Olofström 2008, Nordea i Olofström samt Sparbanken i Broby 2010.

De åtalas också för förbe-

tillhöra en av de misstänkta, syftet var att kartlägga flyktvägar.

– Efter det satte vi in hemlig rumsavlyssning i en av deras bilar. Där satt de och pratade ingående om rån de hade begått, säger Pär Andersson.

Två av männen är sedan tidigare mycket välkända av polisen för liknande grova brott. I samband med rånen har de inte, som åklagaren uttrycker det, ”varit några snälla personer”. Enligt åtalsbeskrivningen har de använt sprängmedel för att komma åt rånbytena och skjutit vilt omkring sig vid flera tillfällen.

– Det är farliga individer. I samband med ett av rånen i Olofström sköt de redelse till fyra grova rån – Svenska Handelsbanken i Vaggeryd och Olofström, Danske Bank i Hellerup, Danmark, samt en guldsmedsaffär i Olofström.

Två av männen åtalas för hot mot tjänsteman, då två poliser i december 2004 utsattes för beskjut-

sönder tre bilar som det fanns människor i, det är bara ren tur att ingen kommit till skada, säger Pär Andersson.

Ett sextiotal personer som utsatts för rånarnas framfart står som målsägande i stämningsansökan. Det rör sig om bankpersonal och kunder som blivit hotade med skarpladdade vapen. En fruktansvärd upplevelse som kan sätta djupa spår.

– Många mår väldigt dåligt efter en sådan upplevelse. Men bankerna har väl utvecklade rutiner för att ta hand om de anställda, både i akutskedet och på längre sikt, säger Leif Karlsson, informationschef på Finansförbundet.

TT

ning i samband med en sprängning på varuhuset Gekås i Ullared.

De åtalas även för tillgrepp av fortskaffningsmedel och försök till grov stöld i samband med inbrott på Lidl i Olofström.

KÄLLA: ÅKLAGARENS STÄMNINGSANSÖKAN. TT

Tonåringar forskar – på sommarlovet Badkläderna byts mot forskarrockar och stranden mot kemilabb. Under två sommarlovsveckor får 40 tonåringar prova jobbet som forskare på Kemicentrum i Lund. Att många sovmorgnar försvinner är inget bekymmer, enligt Maaike Fokkema, 17.

– Det här är intressant och man lär sig mycket som man kommer att ha nytta av, säger Maaike.

Forskarskolan arrangeras av Astra Zeneca, och eleverna har bland annat provat på att tillverka värktabletter. När Metro hälsar på gör Maaike och hennes kamrater ett experiment där de häller glycerol på kaliumpermanganat så att det självantänds.

– Jag vill ge eleverna labbvana, det är bra att ha när de börjar på universitetet, säger handledaren David Andersson.

JOHAN MÅRTENSSON

PETER BRINCH

Emmie Rynegardh, 17, Mathias Sundén, 18, Maaike Fokkema, 17 och Nikolaos Karabelas, 18, experimenterar med kaliumpermanganat och glycerol.

www.metro.se 05

nyheter

MĂ…NDAG 2011-08-08

ďŹ nans

Het sommar fĂśr kafĂŠbranschen

BĂśrsen i ĂĽr

–17,98% KLARA LEO

Sommarens temperaturer har varit hÜgre än normalt Dü jublar kafÊ- och bryggeriägarna När det är vackert väder unnar vi oss gärna nügot svalkande. Sommaren har hittills bjudit pü hÜgre temperaturer än normalt i hela landet, vilket tros vara en bidragande faktor till flera branschers Ükande fÜrsäljningssiffror. Färsk statistik frün Statistiska centralbyrün, SCB, visar att kafÊerna är de stora vinnarna inom restaurangsektorn. – Vädret spelar definitivt in. Fint väder ger büde mer turister och fler svens-

Sommarfavoriter Fika KafÊernas omsättning under juni münad Ükade med 13,3 procent jämfÜrt med juni fÜrra üret, visar ny statistik frün SCB. Drycker Redan nu ser Sveriges Bryggerier att

Nas/Dow London Frankfurt Helsing. Paris Moskva -4,54% -11,07% -9,81% -31,00% -13,83% +1,61% -1,18%

Lätt lura pü svenskar falska sedlar

kar som stannar hemma och turistar. Sedan är ju kafÊtrenden i sig väldigt stor och fortsätter att växa, säger BjÜrn Arnek, branschekonom pü Sveriges Hotell- och RestaurangfÜretagare, SHR. Även de svenska bryggerierna gläds üt det varma vädret. – Vi dricker mer av allt i sommar – büde Ül, vatten och läsk, säger Cecilia Giertta, vd fÜr branschorganisationen Sveriges Bryggerier. JOSEFIN SVENBERG

FÜrekomsten av falska eurosedlar sjunker i Europa, sü även valÜren och kvaliteten. Men bekämpningen hade kunnat bli ännu bättre – om vi bara blev mer misstänksamma mot lapparna vi für i växel.

Hittills i ür har närmare 300 000 falska eurosedlar upptäckts, visar statistik frün ECB. Upptäckterna i Sverige har länge stadigt legat pü 300– 400 sedlar per ür.

Vanligast är att fÜr-

fÜrsäljningen toppar fÜrra ürets rekordsommar.

Glass – Fram till midsommar hade vi en Ükad fÜrsäljning pü 20 procent.

Men juli har varit sämre, troligtvis pü grund av regnet, säger Sia Glass vd Rolf Frid.

+HOVLQJERUJ

+HOVLQJ|U

.|SHQKDPQ

Mattias Wennlund, Emma Tall, Johanna Skarland och Frida Ollson njuter pü en uteservering. – Uteservering är ett plus även om det ibland pü sommaren kan vara skÜnt att komma in och svalka av sig, säger Mattias.

13,8 miljarder äkta eurosedlar fanns totalt

Euro 9,63

/XQG

0DOP| &

6LPULVKDPQ

6YnJHUWRUS

<VWDG

Ta PĂĽgatĂĽget direkt till Triangeln, Lund och vidare norrut.

(Q JODG Q\KHW I|U GLJ VRP WDU WnJHW WLOO RFK IUnQ gVWHUOHQ 'HQ DXJXVWL E|UMDU WnJHQ IUnQ 6LPULVKDPQ RFK <VWDG DWW Jn JHQRP &LW\WXQQHOQ RFK Gn VWlQJHU VWDWLRQHQ L 3HUVERUJ 3nJDWnJHQ IUnQ <VWDG N|U YDUMH KDOYWLPPH IUnQ WLGLJ PRUJRQ WLOO VHQ NYlOO PRW 0DOP| /XQG RFK YLGDUH QRUUXW XWDQ E\WHQ )UnQ 6LPULVKDPQ JnU HWW WnJ L WLPPHQ 6ND GX UHVD YLGDUH PRW .DVWUXS RFK .|SHQKDPQ E\WHU GX VQDEEDVW WLOO gUHVXQGVWnJ L +\OOLH $YJnQJVWLGHU RFK UHVYlJ KLWWDU GX L UHVHSODQHUDUHQ Sn VNDQHWUDILNHQ VH 7UHYOLJ UHVD

Pund 11,15

Falska sedlar har sämre kvalitet.

falska 20- och 50-eurosedlar, tidigare var hĂśgre valĂśrer mer populära. Ă&#x201E;ven om euron med sin gĂĽngbarhet är hĂśgintressant fĂśr internationella falskmyntarligor sĂĽ är gemensamt att finessen minskar.

Pü Statens kriminaltekniska laboratorium menar man att svenskarna är naiva och sällan tror att en falsk sedel kan dyka ner i plünboken. TT

i omlopp i världen under fÜrsta halvüret 2011. I Sverige anmäls varje ür runt 1 500 fall av svenska fÜrfalskade sedlar. TT

Den 15 augusti kommer MalmĂś och Lund närmare Ă&#x2013;sterlen!

+\OOLH

Dollar 6,84

SCANPIX

.ULVWLDQVWDG

7ULDQJHOQ

.DVWUXS

OMX 30. När StockholmsbÜrsen stängde i fredags hade OMXS-index stigit med 0,2 procent till 297,2.

06

nyheter

www.metro.se MÅNDAG 2011-08-08

AGENCJA GAZETA/REUTERS

Bärsärkagång

Vikingar och slaver iscensätter ett slag på den polska ön Wolin.

Vikingafestival hölls på polsk ö POLEN. Under den gångna helgen har den årliga slavoch vikingafestivalen arrangerats på den polska ön Wolin i Östersjön. En av festivalens höjdpunkter syns på bilden här ovanför – iscensättningen av ett slag mellan hundratals slaver och vikingar. Det ägde rum i går, under festivalens sista dag. METRO

”Benämning i fornnordisk litteratur på dels en sorts elitsoldat som i strid greps av ursinnigt raseri (bärsärkagång), dels en kringströvande våldsverkare som utmanade folk till tvekamp.”

NE.SE FÖRKLARAR ORDET BÄRSÄRK

Medeltiden Vikingen som döpte bluetooth börjar i Sverige Vikingarna var på sin tid kända för plundringar och krigståg i Europa och västra Asien. De båtburna krigarna från Norden härjade från år 793 till 1066. En av de mest kända vikingarna var den danske kungen Harald Blåtand – som gett namn åt den trådlösa kommunikationstypen bluetooth. METRO

GOTLAND. Blir du också sugen på lite medeltida atmosfär? I går inleddes den årliga medeltidsveckan på Gotland, som pågår till och med på söndag. På programmet står bland annat medeltidsinspirerad marknad, konserter, lajvskola, tornerspel, gycklarkurs och riddarkadrilj.

METRO

1630

1630 var året då Wolin erövrades av svenskarna under trettioåriga kriget. Vid Westaliska freden 1648 tillföll Wolin Sverige, men 1720 överläts ön till tyska Preussen. Vid andra världskrigets slut tillföll ön Polen.

• Karta SVERIGE

Wolin

WARSZAWA POLEN

METRO

GE BARNEN RÄTT ATT TALA MED SOCIALEN Kolumn

HILLEVI WAHL

JOURNALIST OCH FÖRFATTARE

Om barn till missbrukande föräldrar fick rätten att kontakta socialen skulle deras situation kunna förbättras, skriver Hillevi Wahl.

D

e flesta barn som växer upp med missbrukande föräldrar får fortfarande ingen hjälp. Det visar den årliga undersökning som IOGT-NTO:s Juniorförbund har gjort.

290 kommuner har fått svara på frågor om stödgrupper för missbruksbarn. Resultatet är skrämmande, bara 0,9 procent nås av någon form av stödåtgärd.

Enligt Lex Therese, en lag som har fått sitt namn från Therese Eriksson, grundare av organisationen Maskrosbarn, så måste alla som behandlar vuxna med missbruksproblem eller psykisk sjukdom ta reda på om det finns barn i familjen och se till att de får stöd.

Men enligt en rundringning som Svenska Dagbladet gjorde i februari 2011, så går det väldigt trögt med att ”jobba fram rutiner och policydokument kring detta”.

Flera kommuner har till och med lagt ner sina stödgrupper, eftersom det inte ”finns något behov”. Är det verkligen någon som tror på det? Visst, det är mycket skam och okunskap kring det här. Många socialsekreterare vet inte ens var de ska ”hitta” dessa barn. Ibland önskar att jag kunde uppmana alla utsatta barn att knalla upp på socialen och be om hjälp själva, så myndigheterna kunde se hur många hundratusen de var.

”Skamfläck” av Caroline Engvall är en stark berättelse om hur unga kvinnor använder sex som ångestdämpande medel.

Hur kan en konduktör kasta av en ensam 11åring från ett tåg? Skämmes, tamejfan, SJ!

Men det går inte. De är ju barn! Då måste man ha föräldrarnas samtycke. År 2011, har barn har fortfarande inga rättigheter.

Redan 2007 tillsattes en barnskyddsutredning med uppdrag att göra en översyn av bestämmelserna till skydd och stöd för barn och unga i socialtjänstlagen.

2009 lämnades ett slutbetänkande där barnskyddsutredningen föreslår drygt 40 förändringar och kompletteringar av nuvarande bestämmelser.

Några exempel: * Barn ska få möjligheter att tala med och få hjälp av socialtjänsten, oberoende av vårdnadshavarens samtycke. * Kommunen ska vara skyldig att ha tillgång till öppna insatser för barn och familjer och kunna erbjuda familjestödprogram på ett enkelt och obyråkratiskt sätt. * Socialtjänsten ska kunna följa upp ett barns situation, även när föräldrarna motsätter sig detta.

Utredningen hade i juni 2011 ännu inte lett till något lagförslag från regeringen. Jag förstår det inte.

Vad väntar de på?

LÄS OCH KOMMENTERA FLER KOLUMNISTER PÅ METRO.SE

nyheter

www.metro.se 07 MÅNDAG 2011-08-08

LEWIS WHYLD/AP

FOTO

Nyheter i bilder

1. BASSEM TELLAWI/AP 2. RICCARDO DE LUCA/AP 3. SERGEI KARPUKHIN/REUTERS 4. MUHAMMED MUHEISEN/AP 5. EUGENE HOSHIKO/AP

1

2

Brandmän slet i går med att släcka de sista bränderna i Londonstadsdelen Tottenham.

”Så många har förlorat allt”

3

4

26 poliser skadades och 40 personer greps i helgens oroligheter i London Rykande ruiner och utbrända bilar i stadsdelen Tottenham ”Det ser ut som andra världskriget” Vid lunchtid i går brottades Londonpolisen fortfarande med ”isolerade fickor av brottslighet” i Tottenhamområdet, efterdyningar av de våldsamma kravaller som i lördags skakade den brittiska huvudstaden.

Samtidigt slet brandkåren bland rykande byggnader med att släcka de sista lågorna.

Utbrända bilar, krossade rutor och plundrade butiker vittnade om oroligheterna som resulterat i 26 skadade poliser och fler än 40 gripna, enligt mediebo-

laget BBC. – Det finns inget rättfärdigande för det våld som polis och allmänhet utsattes för, eller för skadorna på egendom, säger en talesman för regeringen till nyhetsbyrån AFP. Upploppet utbröt efter en fredlig protest, som hölls till följd av att polisen sköt ihjäl fyrabarnsfadern Mike Duggan i torsdags.

Flera medier rapporterar att Duggan dödades i skottväxling mellan polisen och någon i den bil

han själv färdades i. En polisman skadades också under händelsen, som inträffade i samband med att bilen stoppades.

– Tottenhamborna och Mark Duggans familj och vänner måste få veta vad som hände i torsdags kväll när Mark miste sitt liv.

Men för att kunna ta in dessa fakta måste vi få lugn och ro, säger parlamentsledamoten för Labourpartiet David Lammy, som betonar att våldet inte är representativt för den stora majoriteten av Tot-

tenhambor.

Dödsskjutningen utreds av The Independent Complaints Commission (IPCC), som enligt kommissionens egen hemsida gör sina utredningar och fattar beslut oberoende av polisen, regeringen och dem som fört klagomålen dit.

Under upploppet kastades brandbomber och sten.

– Så många har förlorat allt. Det är inte klokt. Det ser ut som andra världskriget, säger Tottenhambon Stuart Radose till tv-kanalen Sky. TT

Saknad dansk i Öresund

Världens marknader darrar

En 38-årig dansk saknas i Öresund efter en båtolycka i går.

Båten som 38-åringen befann sig ombord på sjönk i det hårda vädret.

En annan man som fanns ombord kunde räddas av ett förbipasserande fartyg.

De senaste tillskotten av svårigheter i USA och Italien får världens marknader att darra och i går samlades Europeiska centralbanken (ECB) för att besluta om att stödköpa italienska statsobligationer för att rädda landet från att sjunka ännu djupare i det ekonomiska träsk där redan Grekland, Portugal och Irland befinner sig.

SBAB:s chefsekonom Tomas Pousette är övertygad om att det kommer att bli en osäker och ryckig höst.

– Det här är inte problem som löser upp sig i brådrasket.

I förra veckan köpte ECB irländska och portugisiska statsobligationer, men de 17 euroländernas

TT

Nato-soldater dödade Fyra Nato-soldater i Isafstyrkan dödades i två separata attacker i Afghanistan i går, uppger Nato.

Två av soldaterna var fransmän. Vilken nationalitet de övriga soldaterna hade uppgavs inte. TT-AFPREUTERS

5

1 2 3

CAROLYN KASTER/AP

USA:s kreditbetyg nedgraderades.

centralbanksrepresentanter i styrelsen är oeniga om vilka metoder som ska sättas in för stoppa en spridning av krisen i eurozonen.

Samtidigt fortsatte efterverkningarna efter kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor’s nedgradering av USA:s kreditbetyg från

högsta nivån AAA till AA+.

President Barack Obamas ekonomiske rådgivare Gene Sperling fortsatte motangreppen på S & P:s värdering och sa att ”lukten påminner om en institution som börjar med en slutsats och sedan skapar argument som passar den”. Men S & P backar inte och representanter för kreditvärderingsinstitutet uppger enligt Reuters att ytterligare nedvärderingar av USA:s kreditbetyg kan komma redan om ett halvår.

Osäkerheten präglade de börser som var öppna under gårdagen. Kurserna i Israel och Dubai föll kraftigt och följde därmed den dystra börshandeln i förra veckan. TT-METRO

4 5

Femtiotal dödades SYRIEN. Syrisk militär dödade på söndagen minst ett femtiotal civila, enligt aktivister.

Samma dag möte utrikesminister Walid alMoallem Libanons dito Adnan Mansour i Damaskus. TT-METRO

Misstänkt paket ITALIEN. Amfiteatern Colosseum i Rom

utrymdes i går eftermiddag efter larm om ett misstänkt paket. Paketet visade sig dock inte innehålla några explosiva ämnen, och polisen blåste faran över. TT-AFP

Flygande föremål RYSSLAND. I Moskvas utkanter tävlade i går ett antal entusiaster om vem som kunde flyga längst i sitt hemmabyggda flygplan.

Tävlingen arrangerades av en energidryckstillverkare. METRO

Saleh utskriven JEMEN. Den hårt pressade president Ali Abdul-

lah Saleh skrevs i helgen ut från sjukhus i Saudiarabien. Han har vårdats där i mer än två månader sedan han sårades i ett bombattentat mot residenset i Sanaa. TT-AFP-REUTERS

Tyfon blev svagare KINA. Tyfonen Muifa avtog i

styrka när den närmade sig Kinas fastland i går. Stora delar av flygtrafiken i Shanghai påverkades av varningarna om att stormen skulle slå till mot staden. Omkring 310 000 invånare evakuerades bara i Shanghai.

TT-REUTERS

08

www.metro.se

plus

MÅNDAG 2011-08-08

allastudier.se

+ plus

Välkommen!

Resor för kunskap Det finns många sätt att resa och studera på samma gång. Ingrid här bredvid hamnade i Indien tack vare ett MFS-stipendium. I vintras vann Klara Andersson AllaStudiers och Blueberrys delfinforskningsresa till tropiska Shimoni-halvön i Kenya. Läs hennes blogg från äventyret på Allastudier.se JOHANNA BOUSSARD OCH PER SAMUELSON, UTBILDNINGSREDAKTÖRER, ALLASTUDIER.SE

Topp och stopp!

Studentkåren. Ett år efter att medlemskapet blev frivilligt är många av landets studentkårer välmående …

... men pengarna kommer ofta från det egna lärosätets kassa.

Vad hände med oberoendet?

”Det blev Indien av en slump” Sida delar varje år ut MFS-stipendier till hundratals studenter Ingrid är just nu i Indien och skriver uppsats ”För mig var det en chansning”

Dina frågor om studier

LÄSA TILL ARKITEKT I NORDEN? AllaStudier.se:s expert Chris Wigh svarar på dina frågor om studier.

LENA GARNOLD

För många betyder sommaren sol och bad eller sommarjobb. Ingrid Jansson, 26, har andra planer. Just nu är hon i Indien och skriver uppsats inom ramen för ett Minor Field Study, MFS. Varje år delar Sida ut MFS-stipendier till hundratals studenter som vill skriva uppsats runt om i världen. I år blev Ingrid en av de lyckliga.

– Jag gjorde praktik på World Food Programme i Rom och ville koppla det till uppsatsen. Jag har velat söka MFS sedan jag hörde talas om det första gången.

– Det blev Indien av en slump. Jag pratade med avdelningen där jag gjorde min praktik. De gör en större studie om mitt ämne. De har gjort fallstudier i flera länder och jag ville åka till ett land där jag kan ta mig fram med engelska eller franska.

Byta från hum till sam på gymnasiet Fråga: Jag vill plugga gymnasiets andra år utomlands. Jag kommer att läsa hum-språk men på en av skolorna jag kollat finns bara sam-programmet. Kan man byta från hum till sam under skolgång utan att gå om första året? CLARA Chris Wigh: Det är upp till skolorna att avgöra om det funkar. Kolla med skolan när du börjar och berätta om dina planer.

Vad ska ditt Minor Field Study leda till?

– Jag hoppas att det leder till en bra uppsats och en fantastisk upplevelse. Jag hoppas att WFP i Indien kommer att vilja läsa den.

Jag skriver nära WFP i Rom och har en handledare i Indien. Det kan bli del av en större rapport, för de kommer att ta del av mitt resultat.

MFS-stipendierna söks av studenter inom alla möjliga ämnen. Ingrid tycker att alla som har ett intresse av andra länder borde söka.

– För mig var det en chansning. Sedan får man se om man får stipendiet eller inte! PER SAMUELSON FLER STIPENDIER HITTAR DU PÅ

Ingrid Jansson, 26, befinner sig tack vare ett stipendium i Indien. Hon tycker att alla som är intresserade av andra länder bör ta chansen att söka. – Sedan får man se om man får stipendiet eller inte!

Ingrids tips till de som vill söka Ta chansen! Våga söka, om man inte söker så vet man inte om det går.

Du kan få mer hjälp från en lärare eller en organisation som kan hjälpa till.

Om du vet vilket ämne du gillar – ta hjälp av experter på ämnet som kan ge tips och idéer. Våga ta kontakt och bolla idéer.

MFS-stipendium Delas ut till den som är svensk medborgare eller har permanent uppehållstillstånd i Sverige.

För att beviljas MFS-stipendium ska den sökande vid utresan ha tagit minst 150 högskolepoäng och

Praktisk kunskap på akademisk grund

SÖK TILL EN UTBILDNING SOM NÄRINGSLIVET EFTERFRÅGAR!

– Distribution & LEDARE en LOGISTIKM . anagem t, 425 Yh-p Warehouse , Stockholm och Orter: Hässleholm ! Örebro. Restplatser kvar

NORDIC BUSINESS INSTITUTE

“Läs en unikinom utbildning logistikområdet!”

www.nbi.se 0470-849 70 info@nbi.se

inte påbörjat utbildning på forskarnivå.

Stipendiet är fastställt till 25 000 kronor.

Ansökan görs genom din institution på din högskola.

KÄLLA: INTERNATIONELLA PROGRAMKONTORET

Plugga till arkitekt utanför Sverige Fråga: Jag har alltid velat bli arkitekt. Jag sökte in till samtliga utbildningar i Sverige, men lyckades inte komma in. Kan jag läsa till arkitekt i t ex Danmark eller Norge? MADELEINE Chris Wigh: Utbildningen inom Norden är avgiftsfri om man är svensk medborgare. I Danmark finns två arkitektutbildningar, i Köpenhamn och i Århus.

2010 krävdes 19,73 för att komma in på båda. Du kan läsa mer på www.karch.dk.

Psst!... ...ta med tidningen till en kollega eller vän.

Hjälp oss att hålla rent i kollektivtrafiken och i stan.

Våra program: Barn och Fritid Naturvetenskap Samhällsvetenskap Teknik

Lärlingsprogram: Fordons- och transportprogrammet

Osäker på ditt gymnasieval?

Vill du utbilda dig till butikssäljare?

Välkommen till Nils Fredriksson Utbildning –gymnasieskolan i Svedala med fräsch, trygg miljö och lärare som vill att du ska lyckas!

Vill du bli butikssäljare, inköpsansvarig, butikschef eller innesäljare? På Handelsskolan läser du säljteknik, produktkunskap, marknadsföring och varuhantering.

Våra kurser bygger på vad branschen behöver och är

Det är inte för sent att ändra ditt val!

delvis arbetsplatsförlagd praktik. Du får den kunskap som gör dig mer attraktiv på arbetsmarknaden.

Utbildningen sker på uppdrag av Komvux Malmö Centrum och är kostnadsfri för dig, Du kan läsa på hel- eller deltid och kan söka studiemedel via CSN.

Ansökan och mer information: Tel: 040-31 40 00 www.nti.se

Vårt mål är att du ska ha roligt under din studietid och vara väl förberedd inför arbetsliv eller studier efter din tid hos oss.

Gå in på www.nilsfredrik.nu och läs mer om oss!

Nya jobb på metrojobb.se

ÖVER HUNDRA GRATIS MOBILSPEL Så här gör du för att ladda ner ditt egna mobilspel från Metroplay: SMS

SMS:a “METRO” till 72777*

PÅ WEBBEN

www.metroplay.se

MOBILE

PÅ VÅR MOBILSAJT m.metroplay.se

Spelen på Metro Play är annonsfinansierade. Innan varje spelomgång visas några annonser. Dock kan operatörernas taxor för datatrafik tillkomma när du laddar hem ett spel samt när annonserna uppdateras. Mer information hittar du på www.metroplay.se. *Vanlig sms-kostnad tillkommer.

10

resor

plus JÖRGEN ULVSGÄRD

Lyxiga hotellet Anassa i Pafosområdet finns med i Condé Nast Travelers topp 100-lista.

JÖRGEN ULVSGÄRD

Pafos mysiga gränder.

De mest vågade partyturisterna har lämnat Cypern bakom sig, men ön förblir ändå ett av Europas mest älskade resmål I senaste numret av tidningen RES guidar Anders Mathlein till den delade ön JÖRGEN ULVSGÄRD

• Cypern Turkiet Syrien

CYPERN Libanon I den medeltida byn Lofou i Troodosbergen ligger hotellet Apokryfo.

Satsningen på turismen på Cypern sker i stor utsträckning längs den sydvästra kustremsan mellan Limassol och Pafos. Här ligger den klassiska Afroditeklippan, där kärleksgudinnan enligt sägnen ska ha stigit ur havet.

Sköna Cyperns dolda P

å kafé vid Mosaic Plaza i Pafos på västra Cypern sitter man som vid en catwalk med uppvisning av de huvudsakligen brittiska turisternas semestermunderingar. Det är komiska hattar, proppfulla midjeväskor, för djupa urringningar, t-shirtar med skabrösa tryck och skjortor uppknäppta över svällande, rödblanka bukar.

Cypern må vara delvis hårdexploaterat, men det är lätt att styra bortom det grälla och bullriga och upptäcka hur mycket mer det finns att se.

Att platsen där jag sitter heter Mosaic Plaza beror

JÖRGEN ULVSGÄRD

på att den ligger strax intill Pafos stora, världsarvsklassade arkeologiska område. Det är bokstavligen bara ett par stenkast från kommersen till bland annat de magnifika romerska golvmosaikerna från 200-talet. Här hade de mäktigaste i Nea Pafos sina palats, och man häpnar inför detaljrikedomen och färgbehandlingen i scenerna ur den antika mytologin.

Till området hör också de så kallade kungagravarna från hellenistisk och romersk tid.

Samma skönhet möter en på sluttningarna mot havet ett par mil upp längs

kusten, vid Lara, där havssköldpaddorna lägger sina ägg på vad som kan vara öns vackraste strand. Cyperns historia förlorar sig verkligen i dåtidens dimmor där man skymtar såväl greker och egyptier som perser, assyrier, romare, venetianare, turkar och britter. Storbritannien höll den strategiskt viktiga ön från 1878 till 1959, men även efter självständigheten finns engelsmännen kvar.

Blommande skönt.

V

id den smärtsamma delningen av ön efter att Turkiet med hänvisning till en greknationalistisk

statskupp invaderade nordsidan 1974, försvann välkända Famagusta från turistkartan. Greker och turkar hade levt sida vid sida, nu tvingades tiotusentals människor lämna sina hem och verksamheter.

Ortsnamnen på sydsidan är numera officiellt helleniserade. Nicosia blev Lefkosia och Limassol blev Lemesos, men i dagligt tal lever de gamla namnen.

Efter turkarnas invasion tog Lemesos över rollen som både turist- och hamnstad när Famagusta hamnade på andra sidan gränsen. Sedan dess har det vuxit upp något som kan beskrivas som en 15

kilometer lång hotellkedja utmed kusten. Men det finns också iögonfallande villor, av vilka många ägs av ryssar.

Vid byn Lofou finns ännu ett exempel på Cyperns nya turism. Apokryfo är en grupp gamla stenhus som har gentrifierats till ett lantligt, fridfullt boutiquehotell. Här i Koumandariaregionen odlas mycket av öns vin, och kanske har hela Medelhavets vinodlingar rötterna just på Cypern.

Agros är en välmående by där man har lyckats hejda den annars så vanliga avfolkningen. Här finns gymnasium, butiker, ett

www.metro.se 11 MÅNDAG 2011-08-08

JÖRGEN ULVSGÄRD

SWINOUJSCIE

Ännu

POLEN

BADSEMESTER

4, 5, 8 d, 100 m till strand! FR 1500:-

Mer för kronan!

En hel dag iland och 2 nätter ombord – en perfekt minisemester och tillfälle att fylla på förrådet.

JUST NU 200:– RABATT

SPA, BEAUTY, RELAX

PRIS/PERSON FRÅN

313:–

4 d/3 n................................ FR 1640:-

Prisex båtresa Trelleborg-Travemünde med bil (max 6 m) + 4 pers + insides 4-bäddshytt t/r.

Boka och res innan den 17/6. Ange kod SHOPPTRA vid bokning. Begränsat antal platser på utvalda avgångar. Totalpris 1250:–

WEEKEND

3 d/2 n, start 2/9.................FR 1170:Från Ystad kl. 14.00 inkl. färjor I den pittoreska byn Lofou, norr om Limassol, ligger det charmiga hotellet Agrovino.

JÖRGEN ULVSGÄRD

040-23 69 00 eller

www.hotel-albatros.com.pl

www.ttline.com Boka på å www.ttline.com eller ring 0410-562 00 (Telefonbokningsavgift 40 kr).

JÖRGEN ULVSGÄRD

Trelleborg–Travemünde Trelleborg–Rostock

MED DET STÖRSTA UTBUDET TILL TURKIET Marmaris m. halvpension Yuzbasi hotell vid stranden 14 Aug 21 Aug 28 Aug 04-18 Sep 25 Sep 02 Okt 09 Okt

1 v.

2 v.

3.995 3.750 4.120 4.625 4.685 4.120 3.685

4.995 Slut 4.435 Slut 6.120 5.435 Slut

Kusadasi All Inc.

Tempot är behagligt.

JÖRGEN ULVSGÄRD

12 Aug 19 Aug 26 Aug 02 Sep 09 Sep

1 v.

2 v.

3.500 3.250 3.750 3.500 3.875

5.125 4.375 Slut 5.125 5.875

UPPLEV ISTANBUL SHOPPINGTUR 4 DAGAR 3 NÄTTER

från

2.995:-

Alanya / Turkiet 17-19 Aug 20-22 Aug 25 Aug 26 Aug 27 Aug 28-29 Aug 02 Sep 03 Sep 04-05 Sep 01-10 Sep 11-12 Sep 15-23 Sep 24 Sep 25-30 Sep 01-02 Okt 03-09 Okt 10 Okt 13 Okt 14-15 Okt 16 Okt 17 Okt 20 Okt 21 Okt 22-23 Okt 24 Okt 27 Okt 29 Okt 30 Okt 02-06 Nov

Güllük / Bodrum

1 v.

2 v.

2.495 2.750 2.495 2.375 2.995 2.875 3.375 2.995 2.995 2.750 3.250 3.250 3.250 3.250 3.250 3.250 3.250 3.625 4.995 5.625 4.995 3.375 3.250 3.250 3.250 3.125 3.125 3.125 3.125

3.250 3.250 3.250 3.625 3.625 3.250 Slut Slut 3.995 3.995 3.995 3.995 Slut 4.375 4.375 Slut 3.995 5.625 5.625 6.125 5.625 4.625 Slut 4.625 Slut 3.625 Slut 3.625 3.495

14 Aug 21 Aug 01 Sep 04 Sep 08 Sep 11-15 Sep 18-29 Sep 02 Okt 06-09 Okt 13-16 Okt

1 v.

2 v.

3.125 3.375 3.625 3.375 3.495 3.250 3.495 3.495 3.625 5.495

4.875 4.495 4.495 Slut 4.875 4.875 4.875 4.875 Slut 6.560

All Inclusive Alanya SULTAN SIPAHI ****+

1 vecka från 17-19 AUG 20-24 AUG 25-29 AUG 03-05 SEP

4.440:4.690:4.815:4.940:-

BOKA VINTERRESAN 2011-2012 NU OCH SPARA: THAILAND GOA EGYPTEN GRAN CANARIA

1 200:1 000:625:500:-

ALANYA ALL INCLUSIVE 1 VECKA FRÅN Banan på Elea golf club är ritad av Nick Faldo.

skatter hotell och småindustrier som producerar till exempel sylt och marmelader och produkter av den persiska rosens ljuvt doftande blad.

I

ngenstans blir delningen av Cypern så tydlig som vid övergången mellan nord och syd i Lefkosia, numera Europas enda kluvna huvudstad.

Vid Lefkosias ”checkpoint Charlie” visar man passet på den nordcypriotiska sidan för att komma in i den ockuperade zonen.

Kontrasten är påfallande. Även om också turkcyprioterna har fått det bättre – bland annat genom inflytt-

ning av ”bosättare” från fastlandet – så är här betydligt mer slitet, rörigt och basarlikt än på den EU-stödda sydsidan.

Flickor skyndar förbi med kaffebrickor, gamla män sitter utanför grottliknande butiker, en minaret höjer sig bortom markiser och parasoller.

Här går man lätt och gärna vilse, men det gäller att inte missa Büyük Han, det ottomanska värdshuset från 1572 där handelsmän och resande fick tak över huvudet för sig och sina lastdjur, och där det nu kring den förtrollande innergården finns kaféer och hantverksbutiker.

25-26 Aug 28-29 Aug 01-05 Sep 08-10 Sep

3.250:4.060:4.190:3.940:-

SCANWAY AQUA RESORT ++++ Delbetala resan genom Resurs Bank!

BODRUM ALL INCLUSIVE 1 VECKA FRÅN 14-25 Aug 01 Sep 04-15 Sep 18-29 Sep

3.750:4.125:3.875:4.000:-

NATUR FERIELÄGENHETER

LYXSEMESTER MED ALL INKLUSIVE + GOLFSPEL FOR NOVEMBER 2011

CORNELIA DIAMOND BARCELO TAT BEACH RESORT 5 stj.

4+ stj. + 3 spel på Nick Faldo Golf Club + fri frakt av golfbag Pris: 11.238:-

Mer läsning Läs hela reportaget om Cypern i senaste numret av RES. METRO RESOR I SAMARBETE MED MAGASINET RES

+ 3 spel på Tat Golf Club + fri frakt av golfbag Pris: 8.363:-

Öppettider: Måndag–Fredag 10-20, Lördag 10-17, Söndag 11-17 Alla priser är inklusive flygtransport t/r och hotell/lägenhet.

OBS! Reservation för prisändring. Officiell återförsäljare för Tyrkiet Eksperten – Scanway.

Ring 040-23 51 50 eller besök oss mitt i Triangeln, Södra Förstadsgatan 41 i Malmö

11-1027

Boka på

12

sport JON SUPER/AP

2

CrossfÜrare i tragisk dÜdsolycka En motocrossfÜrare omkom i gür sedan han landat olyckligt efter ett hopp under en tävling i Vinäs utanfÜr Mora.

Mannen, som var i 20-ürsüldern och frün Gästrikland, var en van fÜrare och har funnits med i SM-sammanhang tidigare, skriver Dalarnas Tidningar pü nätet.

FÜraren deltog i lagtävlingen pü lÜrdagen och skulle tävla individuellt i gür. TT

sport

ARKIV: BJĂ&#x2013;RN LARSSON ROSVAL/SCANPIX

Hänt i helgen

TvĂĽmĂĽlsskytt.

â&#x20AC;?Det här var en drĂśmstart fĂśr mig och fĂśr laget.â&#x20AC;?

SVENSKE MARKUS ROSENBERG GJORDE BĂ&#x2026;DA MĂ&#x2026;LEN NĂ&#x201E;R HANS LAG WERDER BREMEN SLOG KAISERSLAUTEN I PREMIĂ&#x201E;REN AV BUNDESLIGA. ROSENBERG Ă&#x201E;R TILLBAKA I KLUBBEN EFTER ATT HA VARIT UTLĂ&#x2026;NAD FĂ&#x2013;RRA Ă&#x2026;RET. TT

Rasmus Elm. Manchester Uniteds Nani jublar efter sitt 3â&#x20AC;&#x201C;2 mĂĽl i 94:e minuten mot Manchester City i Community Shield i gĂĽr.

Rasmus Elms AZ starkast i svenskmĂśte

United â&#x20AC;&#x201C; bäst i Manchester Manchester United tog ĂĽrets fĂśrsta titel Vände 0â&#x20AC;&#x201C;2 mot ärkerivalen Manchester City i Community Shield pĂĽ Wembley Nani tvĂĽmĂĽlsskytt ANNONS

Hoppade hĂśgt.

2,36

ANDREJ SILNOV IMPONERADE NĂ&#x201E;R HAN VANN HĂ&#x2013;JDHOPPET VID LONDONS DIAMOND LEAGUE-GALA I LĂ&#x2013;RDAGS. DEN Ă&#x201E;NNU INTE VM-KLARE RYSSEN KLARADE 2,36.

â&#x20AC;?Vi vann utan att vara formtoppade vilket visar vilken kvalitet vi har i laget.â&#x20AC;?

ZLATAN IBRAHIMOVIC BLEV MĂ&#x2026;LSKYTT NĂ&#x201E;R HANS MILAN VANN DEN ITALIENSKA SUPERCUPEN EFTER 2â&#x20AC;&#x201C;1 MOT RIVALERNA INTER. TT

Manchester United tog Englands fĂśrsta titel fĂśr säsongen när laget besegrade rivalen Manchester City med 3â&#x20AC;&#x201C;2 i Community Shield efter en riktigt underhĂĽllande â&#x20AC;&#x201C; och spännande â&#x20AC;&#x201C; match.

Manchester United var det bättre laget matchen igenom, men det var City som tog en tvümülsledning i den fÜrsta halvleken genom Joleon Lescott och Edin Dzeko.

I den andra reducerade Chris Â&#x2021;us vnuujwĂ&#x2DC; n} Ă&#x201D; ww| nw jkrj o²{ juujĂ&#x2022; Smalling dĂĽ han skarvade in en ~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj Ăš j||x{ j xurtj oÂ&#x2021;{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp frispark frĂĽn Ăš xvkr nuun{ |ru n{Ä&#x192; r}} }jt m~ |n{ qÂ&#x2021;{ k{nm rm y{nlr| |xv m~ ruu Ashley Young. Ăš u~|yjtn} rwwnqÂ&#x2039;uujwmn t~{ mrvĂ&#x; Ă ~}jw j}} mn} yÂ&#x2039; n{tj{ y{r|n}Ă&#x2022; Sedan var det us~|Ă&#x2013; lurvj}{xwrl turvj}jwuÂ&#x2021;ppwrwp dags fĂśr matxlq kjlt|nw|x{Ă&#x2022; Utxmj jkrj unpjwln Ä&#x153;Ä&#x2022; qt Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x; chens godbit.

United passade Č&#x2013;{Â&#x2021;w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{Â&#x2039;w Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x161; uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tvĂ&#x2013; o{Â&#x2039;w Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä? pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; Â&#x2021;uun{ }Ă&#x2022;xĂ&#x2022;vĂ&#x2022; Ä&#x2DC;Ä&#x2013; j~p~|}r Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022; {r|}ruuÂ&#x2021;pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă&#x2022; sig smĂĽnätt igenom Citys fĂśrsvar ĂĄ la Barcelona. Nani sĂĽ mĂĽnga gĂĽnger fĂśrr av- i Citys mĂĽl. Drog mĂĽlvakfick läget och lobbade in gjorde i stället Manchster ten och rullade utan prokvitteringen till 2â&#x20AC;&#x201C;2. Anfal- United i den absoluta sista blem in avgĂśrande 3â&#x20AC;&#x201C;2. â&#x20AC;&#x201C; Han gĂśr otroligt let innehĂśll bland annat matchminuten â&#x20AC;&#x201C; den 94:e.

Nani utnyttjade fĂśrvir- mĂĽnga viktiga mĂĽl fĂśr det tvĂĽ klackarsparkar.

Därefter trodde de flesta ring i City fĂśrvaret â&#x20AC;&#x201C; smet här laget, säger TV10:s att dramat skulle avgĂśras emellan fĂśrsvararna och expertkommentator Ola pĂĽ straffsparkar. Men som kom helt ren med Joe Hart Andersson. TTâ&#x20AC;&#x201C;METRO

xv{~||rwÂ&#x2021;{tuj{}mnwpxmjĂ&#x; |}npuj||nwĂ&#x; jkrj Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

Ä&#x2014;

Pokal-mys.

â&#x20AC;?Vi tror alltid pĂĽ att vi kan vinna fram till sista minuten.

Det är skĂśnt att slĂĽ City pĂĽ det här sätet.â&#x20AC;?

Rasmus Elm spelade hela matchen när hans AZ Alkmaar slog Ola Toivonen och Andreas Isakssons PSV Eindhoven med 3â&#x20AC;&#x201C;1 i den holländska fotbollsligan Eredivisies fĂśrsta omgĂĽng. Ă&#x201E;ven Isaksson och Toivonen spelade 90 minuter.

Alkmaars andre svensk Pontus Wernbloom var avstängd, efter att han dragit pü sig ett gult kort i fÜrra säsongens sista omgüng. TT

Golf. Tappade

MATCHENS SPELARE â&#x20AC;&#x201C; NANI TILL DEN SAMLADE PRESSEN EFTER ATT MANCHESTER UNITED VĂ&#x201E;NT ETT 0â&#x20AC;&#x201C;2UNDERLĂ&#x201E;GE TILL SEGER 3â&#x20AC;&#x201C;2 MOT MANCHESTER CITY. OCH STOREBROR Ă&#x201E;R FORTFARANDE STĂ&#x2013;RST.

METRO

2 3 MAN CITY

MAN UNITED

4-3-3 J. Hart 25 M. Richards 2 V. Kompany 4 J. Lescott 6 A. Kolarov 13 N. de Jong 34 Y. Toure 42 J. Milner 7 D. Silva 21 E. Dzeko 10 M. Balotelli 45

4-4-2 D. De Gea 1 C. Smalling 12 R. Ferdinand 5 N. Vidic 15 P. Evra 3 L. Nani 17 M. Carrick 16 Anderson 8 A. Young 18 W. Rooney 10 D. Welbeck 19

MĂĽl: 1â&#x20AC;&#x201C;0 Joleon Lescott (38), 2â&#x20AC;&#x201C;0 Edin Dzeko (45), 2â&#x20AC;&#x201C;1 Chris Smalling (52), 2â&#x20AC;&#x201C;2 Luis Nani (58), 2â&#x20AC;&#x201C;3 Luis Nani (90) Publik: 77 169 Domare: Phil Dowd

Fredrik Jacobson.

AMY SANCETTA/AP

Jacobson fÜll tillbaka i Ohio Fredrik Jacobson har spelat bra hela helgen i PGA-tourtävlingen i Akron, Ohio. Men vid denna tidnings pressläggning hade Jacobsson tappat till en 13:e plats, ütta slag bakom ettan Adam Scott frün Australien. METRO

www.metro.se 13 MĂ&#x2026;NDAG 2011-08-08

Larssons sena mĂĽl frälste Helsingborg Mittbacken avgjorde i femte tilläggsminuten RĂśda kort och tumult hjälpte Helsingborg tillbaka in i matchen Elfsborg tappade poäng Skadedrabbade bottenlaget Syrianska hade Helsingborg i brygga. Men matchen slutade med tvĂĽ rĂśda kort fĂśr SĂśdertäljelaget och ett segermĂĽl fĂśr guldfavoriten (2â&#x20AC;&#x201C;1) i sista sekund. â&#x20AC;&#x201C; Vi hade bra flyt där men det är klart att korten hjälpte till ocksĂĽ, säger Peter Larsson som nickade in bollen i femte tilläggsminuten.

Det är bara AIK som har lyckats slĂĽ Helsingborg hittills i sommar men det var nära att glĂśdhete Nahir Oyals 1â&#x20AC;&#x201C;0 strax efter paus skulle räcka fĂśr att ge Syrianska de tre poäng som laget sĂĽ desperat behĂśver.

Nu blev det fĂśrlust pĂĽ tilläggstid, tvĂĽ rĂśda kort â&#x20AC;&#x201C; Razak Omotoyossi och Ahmet Ă&#x2013;zdemirok â&#x20AC;&#x201C; med pĂĽfĂśljande avstängningar fĂśr bĂĽda. Syrianska-tränaren Ă&#x2013;zcan Melkemichel visades upp pĂĽ läktaren och är även han avstängd nästa match.

Tumultet inleddes när Syrianskas nyfÜrvärv Razak Omotoyssi fick kramp och lade sig ner pü gräset.

Helsingborg vägrade spela ut bollen, dü kapade

ANNONS

nu|}sx{mp~kkr Â&#x2039;oĂ&#x201C; jxvĂ&#x; sjpoÂ&#x2039;{ Â&#x2021;usjĂ&#x; jkrj Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

â&#x20AC;?Vill han att folk ska dĂś pĂĽ planen utan att han bryter spelet? Jag är sĂĽ besviken pĂĽ den här domaren.â&#x20AC;?

SYRIANSKAS ANFALLARE RAZAK OMOTOYOSSI BLEV UTVISAD MOT HELSINGBORG.

n} Ă&#x201D; ww| nw jkrj o²{ juujĂ&#x2022; ~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp m~ |n{ qÂ&#x2021;{ k{nm rm y{nlr| |xv m~ ruu Ă ~}jw j}} mn} yÂ&#x2039; n{tj{ y{r|n}Ă&#x2022; Utxmj jkrj unpjwln Ä&#x153;Ä&#x2022; qt Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

Â&#x2021;us vnuujwĂ&#x2DC; Ăš j||x{ j xurtj oÂ&#x2021;{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt Ăš xvkr nuun{ |ru n{Ä&#x192; r}} }jt Ăš u~|yjtn} rwwnqÂ&#x2039;uujwmn t~{ mrvĂ&#x; us~|Ă&#x2013; lurvj}{xwrl turvj}jwuÂ&#x2021;ppwrwp xlq kjlt|nw|x{Ă&#x2022;

Č&#x2013;{Â&#x2021;w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{Â&#x2039;w Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x161; uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tvĂ&#x2013; Ä&#x2014; o{Â&#x2039;w Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä? pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; Â&#x2021;uun{ }Ă&#x2022;xĂ&#x2022;vĂ&#x2022; Ä&#x2DC;Ä&#x2013; j~p~|}r Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022; {r|}ruuÂ&#x2021;pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă&#x2022;

Syrianskas veteran Ahmet Ă&#x2013;zdemirok Helsingborgsmittfältaren Ardian Gashi.

FÜr Helsingborg var tumultet en skänk frün ovan som lyfte laget.

YTTERLIGARE EN SPELARE I SYRIANSKA SAMT LAGETS TRĂ&#x201E;NARE VISADES UT VID PROTESTER NĂ&#x201E;R DOMAREN, MARTIN HANSSON, VALDE ATT LĂ&#x2026;TA SPELET GĂ&#x2026; NĂ&#x201E;R OMOTOYSSI LĂ&#x2026;G NER MED KRAMPKĂ&#x201E;NNING.

Toppkonkurrenten Elfsborg tappade poäng efter 0â&#x20AC;&#x201C;0 mot Kalmar. TT-METRO

Bundesliga. Skrällseger

MĂśnchengladbachs Igor de Camargo satte segermĂĽlet.

MATTHIAS SCHRADER

Det blev platt fall fÜr tyska storlaget Bayern Mßnchen i premiären av Bundesliga. Hemma pü Allianz Arena var det i stället gästande Borussia MÜnchengladbach, med Oscar Wendt i laget, som knep segern. METRO ARKIV: CLAUDIO BRESCIANI/SCANPIX

Helsingborg lĂĽnar CarlsĂŠn frĂĽn Inter Helsingborg fĂśrstärker truppen infĂśr allsvenska hĂśstsäsongen med 20ĂĽrige talangen Sebastian CarlsĂŠn. Mittfältaren lĂĽnas in frĂĽn italienska storklubben Inter, som CarlsĂŠn tillhĂśrt sedan han lämnade Helsingborg fĂśr tre ĂĽr sedan. â&#x20AC;&#x201C; Vi hade inte tagit in honom om vi inte trott att han tar en plats i laget, säger HIF:s klubbdirektĂśr Paul Myllenberg. TT

191

poäng gav Hükan Dahlby en femteplats i dubbeltrapp vid skytte-EM i Belgrad.

Trots att det inte blev nĂĽgon medalj kunde han ändĂĽ ďŹ ra att han i och med ďŹ nalplatsen kvaliďŹ cerat sig till OS i London 2012. METRO

Ola Toivonen.

Toivonen missar match mot Ukraina Ola Toivonen missar Sveriges landskamp mot Ukraina. Ă&#x201E;ven Johan Wiland har fĂĽtt lämna ĂĽterbud till matchen som spelas pĂĽ bortaplan pĂĽ onsdag.

Som ersättare har fÜrbundskaptenen Erik HamrÊn kallat in Juventus mittfältare Albin Ekdal och Helsingborgs mülvakt Pär Hansson.

Landslaget samlas i dag i Stockholm fÜr träning och avresan till Ukraina sker i morgon. TT

ARKIV: JESSICA GOW/SCANPIX

Ă&#x201E;ngelholm tillbaka i topp ANNONS

Mattias EkstrĂśm tog en ny seger i DTM.

EkstrÜm en vinnare pü Nßrburgring Den svenska Audi-fÜraren Mattias EkstrÜm tog ürets fÜrsta seger i det tyska standardvagnsmästerskap et DTM när han under gürdagen var fÜrst i mül pü klassiska Nßrburgring.

EkstrĂśm startade i pole position och behĂśll ledningen hela loppet. Segermarginalen ner till tvĂĽan Bruno Spengler, Mercedes, var 5,5 sekunder. TT

â&#x20AC;?Tack fĂśr bra hjälp grabbar. Nu fortsätter vi pĂĽ den här vägen, det känns underbart.â&#x20AC;?

EKSTRĂ&#x2013;M TACKADE SITT STALL Ă&#x2013;VER TEAMRADIO EFTER SEGERN.

Ă&#x201E;ngelholm ĂĽtertog serieledningen i superettan.

Efter 3â&#x20AC;&#x201C;1 Ăśver nästjumbon VästerĂĽs är laget nu en poäng fĂśre Ă&#x2026;tvidaberg.

Jakob Augustsson inledde mĂĽlskyttet i den 28:e matchminuten innan Tobias Johansson kunde Ăśka pĂĽ ledningen tre minuter innan halvtidsvilan.

Augustsson satte sedan spiken i kistan 25 minuter in i den andra halvleken med sitt 3â&#x20AC;&#x201C;1mĂĽl. Â&#x2021;us vnuujwĂ&#x2DC; n} Ă&#x201D; ww| nw jkrj o²{ juujĂ&#x2022; I bottenstriden tog IFK Vär ~ tjw m~ txvkrwn{j mrw txmj jkrj Ăš j||x{ j xurtj oÂ&#x2021;{pn{ rwtu~|r n vn}juurlujlt unpjwln vnm juu n }{j ~}{~|}wrwp namo tre viktiga Ăš xvkr nuun{ |ru n{Ä&#x192; r}} }jt m~ |n{ qÂ&#x2021;{ k{nm rm y{nlr| |xv m~ ruu poäng när laget Ăš u~|yjtn} rwwnqÂ&#x2039;uujwmn t~{ mrvĂ&#x; Ă ~}jw j}} mn} yÂ&#x2039; n{tj{ y{r|n}Ă&#x2022; besegrade Brage us~|Ă&#x2013; lurvj}{xwrl turvj}jwuÂ&#x2021;ppwrwp med 3â&#x20AC;&#x201C;1 pĂĽ xlq kjlt|nw|x{Ă&#x2022; Utxmj jkrj unpjwln Ä&#x153;Ä&#x2022; qt Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x; hemmaplan.

Stor matchČ&#x2013;{Â&#x2021;w|uno²{k{~twrwp kujwmjm t²{wrwp o{Â&#x2039;w Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x161; uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tvĂ&#x2013; o{Â&#x2039;w Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä? pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; Â&#x2021;uun{ }Ă&#x2022;xĂ&#x2022;vĂ&#x2022; Ä&#x2DC;Ä&#x2013; j~p~|}r Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022; {r|}ruuÂ&#x2021;pp o²{ ² {rpj vx}x{ju}n{wj}r Ă&#x2022; hjälte blev Viktor Claesson som gjorde tvĂĽ mĂĽl och en kile och Brage i tabellen. der kvalstrecket â&#x20AC;&#x201C; en framspelning. Laget gick Ljungskile, med en match poäng efter Värnamo och därmed fĂśrbi bĂĽde Ljungs- mindre spelad, ligger un- Brage. TT

jm|xvqnu|}kj{jrw}n{xvĂ&#x; {~||rwpuj||Ă&#x; jkrj Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ă&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2DC;Ă&#x;

Ä&#x2014;

Fotboll Bundesliga

Resultat Fotboll Allsvenskan DjurgĂĽrdenâ&#x20AC;&#x201C;Gais ....................2â&#x20AC;&#x201C;2 (0â&#x20AC;&#x201C;1) 0â&#x20AC;&#x201C;1 Markus Gustafsson (2), 1â&#x20AC;&#x201C;1 Peter Nymann (57), 1â&#x20AC;&#x201C;2 Eric Magloire Bassombeng (64), 2â&#x20AC;&#x201C;2 Petter Gustafsson (90). Publik: 5 527.

Syrianskaâ&#x20AC;&#x201C;Helsingborg ..........1â&#x20AC;&#x201C;2 (0â&#x20AC;&#x201C;0) 1â&#x20AC;&#x201C;0 Oyal (47), 1â&#x20AC;&#x201C;1 Joseph Baffo (78), 1â&#x20AC;&#x201C;2 Peter Larsson (90). Publik: 1 763.

Elfsborgâ&#x20AC;&#x201C;Kalmar FF ........................0â&#x20AC;&#x201C;0 Publik: 8 638. Ă&#x2013;rebroâ&#x20AC;&#x201C;Häcken ......................4â&#x20AC;&#x201C;0 (1â&#x20AC;&#x201C;0) 1â&#x20AC;&#x201C;0 Robin Staaf (34), 2â&#x20AC;&#x201C;0 Valdet Rama (61), 3â&#x20AC;&#x201C;0 Kushtrim Lushtaku (82), 4â&#x20AC;&#x201C;0 Magnus Kihlberg (90). Publik: 4 870.

Halmstadâ&#x20AC;&#x201C;IFK NorrkĂśping......5â&#x20AC;&#x201C;4 (1â&#x20AC;&#x201C;1) 1â&#x20AC;&#x201C;0 Emil Salomonsson (8), 1â&#x20AC;&#x201C;1 Shpetim Hasani (45), 1â&#x20AC;&#x201C;2 Gunnar Heidar Thorvaldsson (51), 1â&#x20AC;&#x201C;3 Christopher Telo (60), 2â&#x20AC;&#x201C;3 Joe Sise (67 str), 3â&#x20AC;&#x201C;3 Joel Johansson (70), 3â&#x20AC;&#x201C;4 Astrit Ajdarevic (73), 4â&#x20AC;&#x201C;4 Marcus Olsson (77), 5â&#x20AC;&#x201C;4 Joe Sise (89). Publik: 3 784.

Helsingborg 20 13 6 1 37â&#x20AC;&#x201C;16 45 Elfsborg 20 13 3 4 34â&#x20AC;&#x201C;17 42 AIK 20 11 2 7 31â&#x20AC;&#x201C;21 35 Gais 20 10 3 7 32â&#x20AC;&#x201C;24 33 Häcken 19 9 4 6 38â&#x20AC;&#x201C;22 31 IFK GĂśteborg 20 9 3 8 28â&#x20AC;&#x201C;26 30 Kalmar FF 20 9 3 8 23â&#x20AC;&#x201C;24 30 Ă&#x2013;rebro 20 9 2 9 28â&#x20AC;&#x201C;27 29 MalmĂś FF 18 7 6 5 19â&#x20AC;&#x201C;21 27 Gefle 20 7 6 7 18â&#x20AC;&#x201C;25 27 Trelleborgs FF20 7 2 11 32â&#x20AC;&#x201C;44 23 DjurgĂĽrden 19 6 4 9 23â&#x20AC;&#x201C;25 22 NorrkĂśping 20 6 4 10 24â&#x20AC;&#x201C;34 22

Mainzâ&#x20AC;&#x201C;Bayer Leverkusen........2â&#x20AC;&#x201C;0 (1â&#x20AC;&#x201C;0) 1â&#x20AC;&#x201C;0 Sami Allagui (32), 2â&#x20AC;&#x201C;0 självmĂĽl (86).

MĂźnchenâ&#x20AC;&#x201C;MĂśnchengladbach 0â&#x20AC;&#x201C;1 (0â&#x20AC;&#x201C;0) 0â&#x20AC;&#x201C;1 Igor de Camargo (62).

Tabelltoppen Stuttgart 1 1 0 0 3â&#x20AC;&#x201C;0 3 Wolfsburg 1 1 0 0 3â&#x20AC;&#x201C;0 3 Dortmund 1 1 0 0 3â&#x20AC;&#x201C;1 3 Bremen 1 1 0 0 2â&#x20AC;&#x201C;0 3 Mainz 1 1 0 0 2â&#x20AC;&#x201C;0 3 Hannover 1 1 0 0 2â&#x20AC;&#x201C;1 3 MĂśnchenglad 1 1 0 0 1â&#x20AC;&#x201C;0 3 NĂźrnberg 1 1 0 0 1â&#x20AC;&#x201C;0 3 Augsburg 1 0 1 0 2â&#x20AC;&#x201C;2 1

Fotboll Damallsvenskan DjurgĂĽrdenâ&#x20AC;&#x201C;PiteĂĽ ..................3â&#x20AC;&#x201C;2 (3â&#x20AC;&#x201C;0)

Fotboll Superettan Ă&#x201E;ngelholmâ&#x20AC;&#x201C;VästerĂĽs SK ........3â&#x20AC;&#x201C;1 (2â&#x20AC;&#x201C;0) 1â&#x20AC;&#x201C;0 Jacob Augustsson (28 str), 2â&#x20AC;&#x201C;0 Tobias Johansson (43), 2â&#x20AC;&#x201C;1 Tobias Holmgren (55), 3â&#x20AC;&#x201C;1 Jacob Augustsson (70).

Publik: 1 013.

Falkenbergâ&#x20AC;&#x201C;BP........................1â&#x20AC;&#x201C;3 (0â&#x20AC;&#x201C;1) Ă&#x2013;sterâ&#x20AC;&#x201C;Assyriska ......................4â&#x20AC;&#x201C;2 (2â&#x20AC;&#x201C;0) JĂśnkĂśping Sâ&#x20AC;&#x201C;Qviding..............1â&#x20AC;&#x201C;0 (0â&#x20AC;&#x201C;0) Värnamoâ&#x20AC;&#x201C;Brage......................3â&#x20AC;&#x201C;1 (2â&#x20AC;&#x201C;1) Ă&#x201E;ngelholm 19 10 6 3 29â&#x20AC;&#x201C;21 36 Ă&#x2026;tvidaberg 19 11 2 6 40â&#x20AC;&#x201C;20 35 Gif Sundsvall 18 9 5 4 30â&#x20AC;&#x201C;15 32 Degerfors Falkenberg BP Ă&#x2013;ster JĂśnkĂśpings S Hammarby Assyriska Värnamo Brage

19 19 19 19 19 18 19 19 19

10 9 8 7 8 7 8 6 6

2 2 4 6 3 5 2 6 6

7 8 7 6 8 6 9 7 7

30â&#x20AC;&#x201C;26 29â&#x20AC;&#x201C;27 29â&#x20AC;&#x201C;21 27â&#x20AC;&#x201C;19 30â&#x20AC;&#x201C;30 21â&#x20AC;&#x201C;21 21â&#x20AC;&#x201C;25 26â&#x20AC;&#x201C;32 22â&#x20AC;&#x201C;31

32 29 28 27 27 26 26 24 24

20 6 3 11 21â&#x20AC;&#x201C;29 21

Ljungskile 18 6 5 7 25â&#x20AC;&#x201C;24 23 Landskrona 18 5 5 8 23â&#x20AC;&#x201C;29 20

Syrianska FC 20 5 3 12 20â&#x20AC;&#x201C;31 18 Halmstad 20 2 4 14 18â&#x20AC;&#x201C;40 10

VästerĂĽs SK 19 4 4 11 20â&#x20AC;&#x201C;39 16 Qviding 19 1 7 11 11â&#x20AC;&#x201C;33 10

Mjällby

14

www.metro.se

nöje

3 nöje

Veckan som gick Romans. Kate Bosworth, 28, och Alexander Skarsgård, 34, har gått skilda vägar och nya romansrykten snurrar. Enligt US Weekly ska Skarsgård ha flirtat med en ”vacker hemlig brunett”. Bilder visar att det är Alicia Wikander, 22. Vi håller tummarna för att Sveriges svar på ”Brangelina” snart är ett faktum.

Allsång. Inför ”Allsång på Skansen” spådde Metro en lysande framtid för nye programledaren Måns Zelmerlöw.

Men tittarna har svikit.

Tisdagens program tappade 100 000 tittare mot veckan före. Årets sämsta notering för Måns Zelmerlöw med knappt 1 400 000 tittare.

MÅNDAG 2011-08-08

Flitigast i sommar För landets hetaste artister är svensk sommar lika med jobb När luften är varm, vägarna rena och festivalerna många – då åker de på turné Denna sommar har Movits varit flitigast av alla MAJA SUSLIN/SCANPIX

Runt 20 spelningar under en turné är inga konstigheter för Sveriges hetaste liveartister. Men vissa gör ännu fler. Genom att jämföra de hetaste svenska artisternas turnéplaner och prata med artistbokare har vi utsett Sommarsveriges flitigaste band: Swinghopbandet Movits toppar med 30 konserter under juni, juli och augusti. Det blir en spelning var tredje dag.

– Härligt! Det kan säkert stämma, för det är väldigt mycket just nu, säger Johan Rensfeldt, sångare och låtskrivare i bandet.

Movits startade året med en hektisk USA-turné.

Då gjorde Luleå-trion runt 25 spelningar på 30 dagar.

Movits har sina knep för att orka med turnélivet.

– Vi är ganska bra på att sova på tåg, bussar och flyg. Vi powernappar. Det positiva överväger ju!

I höst spelar trion i Europa och USA innan de börjar fila på en ny skiva.

Sveriges näst flitigaste liveartist i sommar är Petter.

– I och med att folk gillar mig och bokar mig nu, blir det mycket. Jag brukar kombinera och ta med mig familjen när jag är ute, säger Petter Askergren.

Enligt Jörgen Olofsson på Petters bokningsbolag Blixten och Co blir det allt viktigare för artister att spela live på sommaren: – Färre kan ta ”ledigt” under någon längre period, för turnéintäkterna har i mångas fall blivit den största inkomsten.

På turné De här är också flitiga i sommar:

Timbuktu.

Pernilla Andersson.

Veronica Maggio.

Petter Looptroop Rockers Daniel Adams-Ray Eric Amarillo Sara Varga Hoffmaestro

Movits sångare Johan Rensfeldt brinner för att spela sin musik live. Flygresor klockan sex på morgonen, oregelbunden sömn och avståndet till familjen vägs upp av känslan på scen.

REBECKA LJUNG/TT SPEKTRA

Slutet för ”Desperate housewives” Sagan om ”Desperate housewives” är slut. Allt tyder på att den åttonde säsongen blir tv-seriens

sista, skriver branschtidningarna Variety och Holly-wood Reporter. Tv-bolaget ABC har ännu inte be-

kräftat uppgiften, men andra källor säger att beslutet blir offentligt inom en snar framtid. TT SPEKTRA

Ny look.

Flyg

k 7.240:– Bangko från Arlanda Tur och retur

Hotell fr. 405:–/natt Del i dubbelrum på Furama Silom

Bangkok

+

Paketresa

Koh Mook 2v 11.998:– t Del i dubbelrum på Charlie Beach Avresa 13/3 från Arlanda

När superstjärnan Lady Gaga lanserar sin nya singel ”You & I” gör hon det på sitt sedvanligt excentriska sätt – som kille. Hon påminner inte så lite om en ung Bob Dylan. METRO

Resor

Priserna P riser na är är e endast ndast prisexempel p r i s e xe m p e l o och ch gäller g äller per per person. person. Begränsat B e g r äns at a antal ntal platser. plat ser.

Sveavägen 16 08-402 68 20 Upplands Väsby 08-594 112 50 www.resia.se 0771-92 0771-92 9 92 29 92 2

nĂśje

www.metro.se 15 MĂ&#x2026;NDAG 2011-08-08

BERTIL ERICSON/SCANPIX

Nykomlingar pĂĽ slottet Johan Rabaeus har valt sitt sällskap skĂĽdisar och tvĂĽ artister I gĂĽr klev tre skĂĽdespelare och tvĂĽ musikartister Ăśver trĂśskeln till GĂśrvälns slott utanfĂśr Stockholm. Inspelningen av ĂĽrets â&#x20AC;?Stjärnorna pĂĽ slottetâ&#x20AC;? är i gĂĽng. Ă&#x2026;rets deltagare är artisterna Christer Lindarw och Louise Hoffsten samt skĂĽdespelarna Kim Anderzon, Johan Rheborg och Johan

Flyttar in i tv-slottet med tvĂĽ

sĂĽ. Men när jag tittade fĂśrra julen tyckte jag att det var intressant och kul, säger Johan Rabaeus. â&#x20AC;?Stjärnorna pĂĽ slottetâ&#x20AC;? är en svensk porträttserie som fĂśljer kända svenskar när de tillbringar en vecka tillsammans pĂĽ ett slott.

Stjärnorna blir filmade frün tidig morgon till sen

Rabaeus. Den sistnämnda, som har fĂĽtt välja ut sitt sällskap, är lite nervĂśs. â&#x20AC;&#x201C; Det känns lite pirrigt, fast pĂĽ ett roligt sätt. Vi känner ju inte varandra.

Jag har fĂĽtt frĂĽgan fĂśrr, men känt: â&#x20AC;?Nä, det där programmet vĂĽgar jag inte vara med i!â&#x20AC;? Det har varit sĂĽ jävla mycket brĂĽk och

7>DEGD<G6B - Ă&#x201E; && 6J<JHI>

kväll. Det blir väldigt intensivt, men Kim Anderzon har en taktik: â&#x20AC;&#x201C; Det kan bli svĂĽrt att vara pĂĽ topp hela tiden, sĂĽ jag ska fĂśrsĂśka ta en powernap mitt pĂĽ dagen. Och jag hoppas man fĂĽr sin nattsĂśmn. SĂĽ det gäller att det inte spĂśkar pĂĽ slottet! Det vet vi ju inte ...

I ĂĽrets â&#x20AC;?Stjärnorna pĂĽ slottetâ&#x20AC;? ingĂĽr Christer Lindarw, Louise HoďŹ&#x20AC;sten, Kim Anderzon, Johan Rabaeus och Johan Rheborg. Programmet spelas just nu in pĂĽ GĂśrvälns slott utanfĂśr Stockholm. Det sänds i SVT vid jul.

REBECKA LJUNG/TT SPEKTRA

"COOLASTE FILMEN NĂ&#x2026;GONSIN!"

Se bara utmärkt film

AMELIA

Läs mer pü sf.se

"SINNESSJUKT ROLIG, GRĂ&#x201E;NSLĂ&#x2013;S, SMART OCH CHARMIG"

"BRIDESMAIDS Ă&#x201E;R JĂ&#x201E;VLIGT ROLIG"

eÂ&#x20AC; H; 7^d H`Â&#x20AC;cZ

7^aVg '

6c^bZgVY [Vb^a_ZĂ&#x2019; ab

B6ABy

EajhhidaVg

IgVch[dgbZgh ( (9

<gZZc AVciZgc (9

&)% `g && '&#%%

&'* `g && &-#'%! '&#'%

9Z ~g WgZYVgZ dX] ]Vg ZmigV WZcjignbbZ# ;^cch eÂ&#x20AC; W^d\gV[ZgcV IgdeV YZ :a^iZ ' GdnVa! ;H Hidg\ViVc# &%% `g &* A~h bZg dX] Wd`V eÂ&#x20AC; h[#hZ '&#'%

K~gc]Zbhidg\Zi# @VhhVc Â&#x17D;eecVg &,#%%

7VY IZVX]Zg &-#(%! '&#&%

7^aVg ' (9 " Zc\ iVa

6Xi^dci]g^aaZg! ?V`Z <naaZc]VVa

&'*$&%% `g , &*#)*! &-#(%

7^aVg ' " hkZch`i iVa .*$,% `g 7i &-#&%

H`Â&#x20AC;cZ

& =Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;YhgZa^`ZgcV " 9Za '

&'*$&%% `g , &-#'%

&%% `g 7i &-#&%! '&#&% '&#(%

7g^YZhbV^Yh

@dbZY^ Vk EVja ;Z^\

(

&%% `g && &-#%%

&'*$&%% `g , &*#%%

MOVIEZINE

GP

9gVbV bZY AZcV :cYgZ

*

@nhh b^\

6c^bZgVi [Vb^a_Z~kZcing

SVD

FRĂ&#x2026;N PRODUCENTEN AV

Edi^X]Z Ă&#x201E; Zc [gVch` igd[Â&#x201A;[gj &%% `g 7i &-#'%

.* `g && &-#(%! '&#(%

HjeZg -

IgVch[dgbZgh ( &&% `g && &,#*%

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;Yh" @nhh b^\ gZa^`ZgcV " 9Za '

7^aVg ' " hkZch`i iVa .*$,% `g 7i &*#(%

K# BÂ&#x20AC;giZch\ViVc &'# @VhhVc Â&#x17D;eecVg &)#(%

7^aVg ' (9 " Zc\ iVa

EajhhidaVg

&'*$&%% `g 7i '&#'%

9Z ~g WgZYVgZ dX] ]Vg ZmigV WZcjignbbZ# A~h bZg dX] Wd`V eÂ&#x20AC; h[#hZ#

&&% `g && &*#&%! &-#&%

7^aVg ' (9 " hk iVa &'*$&%% `g 7i &*#'%! &-#'%

7VY IZVX]Zg

7g^YZhbV^Yh

7V`hb~aaVc YZa >>

<gZZc AVciZgc (9

&-#&%! '&#&%

&-#(%! '&#&% &%% `g ,

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;Yh" gZa^`ZgcV (9 " 9Za ' EdeeZgh e^c\k^cZg &)% `g && " hkZch`i iVa &*#%%! &-#%%! '&#%%

&%% `g && '&#'%

&%% `g 7i

&'* `g && '&#'%

@gdc_jkZaZgcV &%% `g && &-#%%

.* `g , &*#(%

.*$,% `g , &*#(%

PUBLIKSUCCĂ&#x2030;!

FILMSTADEN STORGATAN t '*-.45"%&/ &/53² t '*-.45"%&/ -6/% '*-.45"%&/ )&-4*/(#03( t #*0)64&5 )½--7*,&/ t GRAND BIO TRELLEBORG

HdjgXZ 8dYZ

@jc\ ;j EVcYV ' " hkZch`i iVa

Se trailern och boka biljetter pĂĽ mobil.sf.se

KĂ&#x2013;P/RESERVERA: pĂĽ närmaste SF Bio, sf.se, mobil.sf.se. BarntillĂĽten.

.* `g && &-#(%

BIOPROGRAM MĂ&#x2026;NDAG 8 AUGUSTI 2011

IgVch[dgbZgh ( (9 &)% `g && &)#*%

La Prima Cosa Bella.......................18.00 Cirkus Columbia ............................18.15 The Trip Winterbottom ......... 18.30, 21.15 Poesi Chand-dong Lee ...................20.45 Tropa de Elite 2 ..............................21.00

=:AH>C<7DG< 7g^YZhbV^Yh &-#&*! '&#%% &-#(%! '&#%%

&%% `g &&

JAKE

GYLLENHAAL

The Trip Winterbottom ...........16.15,18.45 Potiche -en fransk trofĂŠfru............16.30 Poesi Sydkorea ...............................18.45 Tropa de Elite 2 Sista dgr! ..............21.00 Cirkus Columbia ............................21.15

@jc\ ;j EVcYV ' " hkZch`i iVa .*$,% `g ,

7^aVg ' (9 " Zc\ iVa

&'*$&%% `g , &+#&*! &-#)*

&'* `g &&

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;Yh" &+#%% gZa^`ZgcV " 9Za ' &&% `g && BÂ&#x20AC;"dc &*#(%! &-#(%! '&#(% @nhh b^\

.*$,% `g 7i &+#%%! &-#)*

&'*$&%% `g , '&#&*

@gdc_jkZaZgcV

&%% `g 7i &+#%%

<gZZc AVciZgc (9

7^aVg ' " hkZch`i iVa

7^aVg ' (9 " hk iVa @jc\ ;j EVcYV '

SLITZ

AJC9

HÂ&#x17D;YZg\ &.! =Zah^c\Wdg\ @VhhVc Â&#x17D;eecVg &)#(%

@nhh b^\

VECKO-REVYN

â&#x20AC;&#x2122;PĂ&#x2026; SMĂ&#x201E;LLENâ&#x20AC;&#x2122; OCH â&#x20AC;&#x2122;THE 40 YEAR OLD VIRGINâ&#x20AC;&#x2122;

<gZZc AVciZgc

)

KATTIS & CO

&%% `g && '&#&%

BÂ&#x20AC;"dc &-#%%! '&#%% &%% `g , &%% `g 7i &)#)%! &-#'%! '&#(% .* `g &* Id '&#%%

&%* `g && '&#&% 6Xi^dc! GnVc GZncdaYh

AFTONBLADET

HdjgXZ 8dYZ

@jc\ ;j EVcYV ' (9 " hkZch`i iVa

7g^YZhbV^Yh

;VciVhn~kZcing

'

7^aVg ' " hkZch`i iVa .*$,% `g 7i &*#%%

7g^YZhbV^Yh

?ja^Vh Â&#x17D;\dc

@gdc_jkZaZgcV Hidg\ViVc ''# @VhhVc Â&#x17D;eecVg &)#%%

7^aVg ' (9 " Zc\ iVa

H; 7>D IDEE:C

&%% `g && Id '&#%%

"HEJDLĂ&#x2013;ST KUL" EXPRESSEN

KING

=dgg^WaZ 7dhhZh HBN<EG:B>tG IDGH96<

NYHETSMORGON, TV4

&&% `g && '&#%% DN

&)% `g && &)#*%! &,#*%! '&#&%

7^aVg ' (9 " hk iVa

E^gViZh d[ i]Z 8Vg^WWZVc/ > [g~bbVcYZ [VgkViiZc

&&% `g && &)#)%! '&#%%

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;YhgZa^`ZgcV (9 " 9Za '

&%% `g && &'*$&%% `g , '&#&*

&%* `g && &-#(%

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;Yh" gZa^`ZgcV " 9Za '

HÂ&#x17D;YgV Ijaa\ViVc )# @VhhVc Â&#x17D;eecVg &)#)*

7V`hb~aaVc YZa >>

HdjgXZ 8dYZ

NĂ&#x2013;JESGUIDEN

CINEMA

ELLE

EG:B>tG

"ROLIGARE Ă&#x201E;N BAKSMĂ&#x201E;LLAN"

Id &*#(%

&-#)*! '&#&*

.* `g , &+#&*

Bilar 2 3D (Sv tal) ............................17.40 Harry Potter 7 del 2 3D Sista chansen! .. 19.50 GRAND BIO Trelleborg Tel: 0410-71 15 35 Bridesmaids 80:- ...........................19.00 Bilar 2 70:- .....................................18.30 0 0

.

&%% `g ,

=Vggn EdiiZg dX] YÂ&#x17D;Yh" EdeeZgh e^c\k^cZg gZa^`ZgcV (9 " 9Za ' " hkZch`i iVa &)% `g && &*#(%! &-#(%! '&#&*

Bilar 2 3D (Sv tal) ............................18.30 Bridesmaids ...................................19.10 Harry Potter 7 del 2 3D ..................21.00 Green Lantern 3D ...........................21.30

HdjgXZ 8dYZ &.#%%! '&#&*

0

/

.* `g &&

.

IgVch[dgbZgh ( '&#(%

--- # " **' *( & $, ') +!%$

&&% `g &&

@Â&#x17D;e$gZhZgkZgV W^a_Zii eÂ&#x20AC;/ h[#hZ ZaaZg bdW^a#h[#hZ Eg^h^c[dgbVi^dc/ m dgY $m jcYZg&' Â&#x20AC;g `g EZch^dc~gheg^h ,% `g i^aa~\\ k^Y (9 \~aaZg Z_ heZX^Vak^hc^c\Vg! i Zm deZgV# ;Â&#x17D;g ^c[d db H; 7^dh gVWVii`dgi hZ h[#hZ

VĂ&#x201E;RLDSPREMIĂ&#x201E;R 19 AUGUSTI

16

www.metro.se 24

läsare

MÅNDAG 2011-08-08

Läsartävling AP PHOTO/MARK LENNIHAN

Insändare

Trafikverket kan plocka ner 90-skyltarna nu Långt ifrån alla håller rätt hastighet på vägarna, menar Bo Grapenskog Har de nya bilarna gjort att svenskarna känner sig oförstörbara bakom ratten?

Den här nya hästtandkrämen gör verkligen nytta.

NIKLAS KARLSSON, STOCKHOLM

Det finns inte många i dag som håller 90 kilometer, utan snarare 120 eller mer. Då undrar man ju naturligtvis, har vi mist all respekt för vägskyltarna? Det är ju konstaterat att vi svenskar har en förmåga att vilja köra för fort. Vi blir liksom förändrade när vi sätter oss vid ratten. Fenomenet att köra om måste vara någon

slags ångest. För man ska om, om det så ska kosta dig och andra livet. Vad kan detta bero på? Är det så att man känner sig befriad i dag att kunna susa fram som man själv vill.

Att vi har varit styrda av staten så länge, att känslan blir lite euforisk när man rattar sin bil. ”Här ska då ingen bestämma över hur jag ska köra”. Fe-

Det är dags att sälja SJ SJ klarar inte av att sköta sin tågtrafik. I vintras var alla tåg försenade eller inställda och likadant var det vintern innan. Priset tog en tågmästare som slängde av ett barn från tåget i Kumla, stationen var stängd och barnet hade biljett men begrep inte vad tågmästaren sa.

Sälj SJ! ROLAND ZACKRISSON

Ta ett glas vin i storlek large När man besöker en restaurang och vill ha en öl eller snaps så mäts dessa drycker noggrant upp i mätglas eller via markering på ölglaset.

Varför finns inte motsvarande markering på vinglasen här i

BO GRAPENSKOG

CARL-ERIK PAULIN

Läsartävling Skriv en rolig pratbubbla till bilden till höger. Gör så här: Skriv BILDEN följt av ditt förslag.

Skicka SMS till 72700. Varje SMS kostar 5 kronor.

Vinnaren får skivan ”Director’s cut” med Kate Bush.

SCANPIX

Varför gillar vi USA:s vänster?

Varför sympatiserar nästan alla svenskar med demokraterna när det kommer till amerikansk politik? Är det sjukförsäkringsreformerna? Är det kanske den liberala agendan som lockar, eller är det så pass enkelt att det, i Sverige, är tabu att vara republikan? Sätt dig in i frågan, innan du blint säger att du är demokrat, och ta reda på vad du faktiskt är. GUSTAV KIHLSTRÖM

let är att man inte tänker på att man faktiskt riskerar andra människors liv.

En annan faktor är att bilarna i dag är så byggda att människor tror att de är oförstörbara. Man tror att man tjänar lite tid om man kör fortare, men den är minimal. Bilen är en symbol för att man helst vill vara först.

själva. Det är det inte!

Ljudtekniker – har ni ingen stolthet längre? Använd riktade mikrofoner!

Jobba lite! Lär av äldre kolleger!

GUNNAR MAGNUSSON

Kärleken på nedåtgående Small, medium, eller large?

Sverige? Var i London för någon vecka sedan och döm om min förvåning när vinglasen var försedda med diskret volymmarkering, 125, 175 och 250 centiliter, Bartendern frågade om man ville ha small, medium eller large mängd vin och betalade givetvis därefter. När kommer detta till Sverige? LARS JÄRVKLO

Ratta rätt med mikrofonen Nu får det väl ändå vara slut på ljudslummen på tv! När man inte riktigt hör vad folk säger, tittar man efter: Var sitter mikrofonen? Jo, som vanligt, halvvägs nere på magen. Enkelt för er, ja!

Följden bli att närvarokänslan försvinner. Följden blir ett obehag. Folk tror att det är fel på dem

Pengar är det som räknas i vår tid, inte empati eller omtanke om andra människor. Vad än politikerna påstår förlorar kärleken samtidigt som ondskan vinner terräng. U-P GIHVÉN

Drick världens bästa vatten Jag blev ledsen när jag läste att försäljningen av flaskvatten har ökat kraftigt även i år. Det är enligt min uppfattning en ren galenskap att köpa dyrt flaskvatten som har transporterats långa vägar när vi i Sverige har ett av världens bästa och godaste kranvatten.

JONAS ANDERSSON

Dagens sudoku och korsord

Missa inte Metro Jobb varje tisdag

Kristian Borglund, redaktör på metrojobb.se

Vinnare varje dag Skriv KRYSS följt av ordet i det markerade fältet. Skicka sms till 72700 före klockan 24 i dag. Varje sms kostar 5 kronor.

Vinnaren får pocketboken ”I det sista regnet”, av Janesh Vaidya.

Senaste krysset

Förmedlingen utan självkritik Hur kan Arbetsförmedlingen få utreda om deras egen verksamhet är bra eller dålig? Det är ju lika smart som att massmördaren i Norge skulle bestämma sin egen dom.

FAS(ANSFULLT)

Mejla ditt inlägg till insandare@metro.se Uppge namn och adress även om du använder signatur. Inläggen kan komma att redigeras. Inskickat inlägg garanterar inte plats i tidningen.

SMS:a ditt inlägg till 72700. Skriv TYCK följt av texten. Du får skriva max 150 tecken. Varje SMS kostar 5 kronor. Inskickat SMS garanterar inte plats i tidningen.

Vinnarna presenteras på tisdagar.

www.metro.se 17

nyheter

Återvinn mig tack!

MÅNDAG 2011-08-08

väder

metro.se

Lågtryck med regn regni norr Lågtryck med –20

–15

–10

–5

±0

+5

+10

+15

+20

+25

Idag

+30

Tis

DAGSRESOR BORDERSHOP

Ons

1

Aug: 2, 13, 18, 20, 25, 27 Hållpl: Kristianstad, Lund, Malmö m.fl.

Bagage max 75 kg/pers ...... 450:-

ULLARED VIA KRISTIANSTAD, HÄSSLEHOLM m.fl.

9/9, 30/9 inkl bussfika ........ 220:-

1

+11

+10

2

+13

5 7

BERLINWEEKEND Inkl 3 frukost, 2 middag, entré & utflykt Postdam m.m.

4 dgr, 1/9..................................... 3.495:-

RHEN/MOSELDALEN

7

+18 Falun

+19

8 +20

+20

10

OKTOBERFEST I BREMEN

8 Boka dygnet runt på vår hemsida! www.kristianstadbuss.se

9

044 - 12 40 65

10

Linköping

Göteborg

6 dgr, 5/10 .................................. 5.495:3 dgr, 28/10................................ 2.295:-

Stockholm

9

4 dagar inkl 1 natt på hotell i Stockholm & guidad tur & shopping, 2 nätter på båten, 3 frukost, 2 middagar varav 1 är buffé m fri öl, vin, vatten. 1 dag i Helsingfors 4 dgr: 28/8, 11/9 ..... ENDAST 2.295:-

6

+14

Agneta A Ag g gneta SSpångbergs ppångbergs skimrande skim mrraande keramiska kerramiska a coocktailklänningar cocktailklänningar iscensatta ensattta av Nobelfestens Noobelfestens G unnar Kaj Gunnar

”LYX”KRYSSNING Stockholm-Helsingfors

5

6

COCKTAIL COCKTAIL COUTURE C OUTURE

Inkl halvp, ölprovning m.m.

5 dgr, 22/8, ................................. 3.995:-

4 +14

Östersund

FLERDAGSRESOR

3

3

Skellefteå

+12

30/8, 23/9 inkl bussfika ...... 220:-

PRAG

+13

4

ULLARED VIA MALMÖ:

2

Kiruna

t o m 28 augusti a 2011 2 011

+20

11

proudly presents

MALMÖ ARENA

11

12

12

3

N O V

Malmö

+19

Skåne I dag i dag

I morgon

+17

+17 +19

+21

+19

+19 Malmö

+16

+16

Helsingborg Kristianstad

+20

+9 +15

Helsingborg

Onsdag

+16

+16 Malmö

+21 Ystad (°c)

Varmast i går

22 Norrland Gävle Svealand Uppsala univ. 23 Götaland Visby flp 24

(°c)

Kallast i går Norrland Karesuando Svealand Eskilstuna Götaland Kymbo

Blötast i går

Helsingborg Kristianstad

+16

4 7 9

(mm)

Norrland Sorsele 8.8 Svealand Kilsbergen 20.7 60.0 Götaland Ronneby

Kristianstad

+16

+17

+16 Malmö

+16 Ystad

Världen i morgon (°c) Aten Bangkok Barcelona Helsingfors Hongkong Kanarieöarna Köpenhamn London Los Angeles New York Paris Peking Rio de Janeiro Sydney Tokyo

+16

+32 +31 +23 +16 +27 +26 +16 +18 +25 +28 +18 +34 +22 +13 +30

+16 Ystad

Sudokulösningen Dagens sudoku hittar du på sidan till vänster.

LiveNation.se, Malmö Arena 077-578 00 00, Ticnet 077-170 70 70 samt Ticnet-ombud.

Ingen försäljning via ATG-ombud.

Köp dina biljetter på

18

Samarbetspartner

www.metro.se

läsare

MÅNDAG 2011-08-08

Inrutat – av Frode Øverli

Dagens horoskop – varje dag i Metro

BLI METROS DJ UNDER MALMÖ FESTIVALEN! Drömmer du om att spela skivor inför publik? Metro ger dig nu chansen att vara DJ i vårt tält! Tävlingen är öppen för dig som inte jobbar professionellt som DJ i dag men som gärna skulle vilja.

Gör så här: Gör en personlig spellista med skön loungemusik som skapar en grym stämning. Skicka listan samt namn, ålder, e-mail och mobilnummer till dj@metro.se.

Du har även chans att vinna ett par hörlurar från JAYS

Väduren

Oxen

Tvillingarna

Kräftan

Lejonet

Jungfrun

21/3–19/4.

20/4–20/5.

21/5–21/6.

22/6–22/7.

23/7–22/8.

23/8–22/9.

Du har ganska mycket på gång för ögonblicket, och det tycks ställas en hel del krav på dig.

Med lite hjälp kan du nu komma till rätta med ett bekymmer – troligen av praktisk natur.

Det tycks nu kunna löna sig att hålla en låg profil – du kan göra en lyckad affär utan att anstränga dig.

Intressanta och viktiga uppgörelser väntar. Med vänlighet och charm kan du beveka din omgivning.

Troligen får du inte den respons du önskar från en person du hade tänkt företa dig något trevligt med.

Vissa planer du har uppskattas inte på alla håll och kanter. Håll dig undan från någon som vill styra.

Vågen

Skorpionen

Skytten

Stenbocken

Vattumannen

Fiskarna

23/9–22/10.

23/10–22/11.

23/11–21/12.

22/12–20/1.

21/1–19/2.

20/2–20/3.

Motstå en önskan att ge igen för en oförrätt – ingen vinner på att du skulle betala med samma mynt!

Misstänksamhet och svartsjuka hotar nu en av dina nära relationer – försök lita mer på dina närmaste!

Kanske inte en drömdag, men ta det med ro – snart inträffar något som får dig på bättre humör.

Impulsiva handlingar och ytterligheter av alla slag bör nu undvikas – i synnerhet känslomässiga!

Du är på väg att företa dig något som går stick i stäv mot dina egna intressen – stanna upp, lyssna och lär!

Pengar du i dag lägger ut på det ena, får du igen på det andra – kanske som erkänsla och uppskattning.

PRODUKTERNA I ANNONSEN KAN VARA SÅLDA NÄR ANNONSEN GÅR I TRYCK MEN BUTIKERNA FYLLS KONTINUERLIGT PÅ MED NYA VAROR

Elegant till höstfest ÅKARP Lundavägen 51

MALMÖ Volframgatan 5

TISDAG 14–18, TORSDAG 14–18, LÖRDAG 10–14

Vi vill ha ditt bidrag senast den 8 juli. Metros redaktion och marknadsavdelning väljer ut vilka DJ:s som får chansen spela under festivalen. Vinnarna presenteras den 11 augusti.

Vi tar emot säljbara saker – hämtning ring 040-43 00 17

Återvinn mig tack!

metro.se

www.metro.se 19

tv AGNETE SCHLICHTKRULL/DR

tipsen

MÅNDAG 2011-08-08

ANNONS

BJÖRN LARSSON ROSVALL/SCANPIX

WARNER BROS

BBC

HBO

TRIANGELNS TANDLÄKARGRUPP Vi har nu fått mer kapacitet att ta emot nya patienter. Tandläkare Tore Hallmer har börjat arbeta hos oss och arbetar med estetisk tandvård, protetik (kronor och broar) inklusive implantat samt allmäntandvård.

Välkommen och kontakta oss om du vill ha en tid!

Triangelns Tandläkargrupp Södra Förstadsgatan 30 211 43 Malmö Telefon 040-723 85 E-post triangelnstandlakargrupp.peter@ptj.se

Svenske David Dencik spelar terapeut i ”Lykke”.

Sista ”Lotta på Liseberg” visas i kväll.

Molly (Melissa McCarthy) blir uppvaktad.

Tracy Beaker gör comeback.

Jeremy Piven i serien ”Entourage”.

Drama Om dansk syn på lycka

Allsång Lotta Engberg säger hejdå

Drama Kevin Bacons genombrott

Komedi Het McCarthy spelar Molly

Dramakomedi Barn ”Entourage” Tracy tillbaka avslutar säsong på barnhemmet

”Lykke”. Kl 21, SVT 1.

Danskarna anses vara ett av världens lyckligaste folk. Samtidigt äter var tionde dansk antidepressiv medicin. Med detta som utgångspunkt skrevs den danska depressionskomedin ”Lykke” som börjar sändas i kväll. Seriens huvudpersoner är tvillingarna Lykke som gör spikrak karriär och Thomas som behandlas för depression. Svenske David Dencik (mest känd från ”Lasermannen”) spelar Thomas terapeut Anders Assing.

”Lotta på Liseberg”. Kl 20, TV 4. Runt 9 000 åskådare vid scenen i Göteborg väntas åter få sällskap av en miljonpublik i TV 4 när det åttonde och sista ”Lotta på Liseberg” sänds i kväll. Eric Saade, Petra ”September” Marklund, Tomas Ledin och komikern Thomas Petersson är gäster när den folkkära allsångsdrottningen säger hejdå för säsongen.

Tomas Ledin återvänder till Liseberg redan i september med en egen krogshow.

”Footloose”. Kl 16.45, TV 4.

I oktober har ”Footloose” premiär på svenska biografer.

Det är en remake av den klassiska ungdomsrebellfilmen från 1984 med samma namn.

Den som vill förbereda sig genom att kolla på originalet kan göra det på TV 4 i dag.

Filmen om Chicagopojken Ren, som flyttar med sin familj till en religiös småstad där dans är förbjudet, blev Kevin Bacons genombrott.

Lori Singer och John Lithgow har också framträdande roller.

”Mike & Molly”. Kl 22, Kanal 5. Somliga känner igen henne från ”Gilmore Girls”, men det är bioaktuella ”Bridesmaids” som gjort Melissa McCarthy till en stjärna i Hollywood. Hon spelar Megan i den kvinnodominerade succékomedin.

Heta McCarthy har precis blivit klar som en av värdarna för ”Saturday night live” och är också Emmynominerad för sin roll i tv-komedin ”Mike & Molly”, vars åttonde avsnitt sänds i kväll i Kanal 5.

”Entourage”. Kl 21.30 och 23.05, SVT 2. I kväll sänds de två sista avsnitten av den sjätte säsongen av ”Entourage”.

Mycket av handlingen i de två avsnitten cirkulerar kring Ari Gold (Jeremy Piven) och hans relation till sin före detta mentor Terrance (Malcolm McDowell). I USA har precis den åttonde säsongen av serien börjat sändas. Det är klart att det också blir den sista. Seriens skapare Mark Wahlberg planerar därefter att ta serien till vita duken.

SVT1 06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25 Gomorron Sverige 09:30 Det goda livet 10:20 Den verklige Karl-Oskar 10:50 Så såg vi sommaren då 11:00 Upptäcktsresan 11:45 Via Sverige 12:00 Sportspegeln 12:30 Svaleskär 13:00 En sång om glädje 13:25 Vi på Väddö 15:10 Gomorron Sverige 16:00 Rapport 16:05 Det goda livet 16:55 Engelska Antikrundan 17:55 Sportnytt 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Strömsö 18:55 Schlagerpärlor 19:05 En man och hans bil 19:10 Kulturnyheterna 19:20 Sverige i dag sommar 19:30 Rapport 19:52 Regionala nyheter 20:00 Cleo 20:30 Det söta livet - sommar 21:00 Lykke 21:55 Flugor 22:00 Flytta hemifrån 22:30 Lärare på hemmaplan 23:00 Damages 23:40 Engelska Antikrundan 00:40 Rapport

SVT2 16:40 Gudstjänst 17:10 Från Sverige till himlen 17:40 Nyhetstecken 17:50 Uutiset 18:00 Naturens stora skådespel 18:50 Samlaren 18:55 Oddasat 19:00 Vem vet mest? 19:30 Växthusdrömmar 20:00 Vetenskapens värld sommar 21:00 Aktuellt 21:22 Regionala nyheter 21:30 Entourage 22:00 Sportnytt 22:15 Regionala nyheter 22:25 Rapport 22:35 Kulturnyheterna 22:45 In treatment 23:05 Entourage 23:45 Mitt liv som homo 00:15 Antikmagasinet 00:45 Korrespondenterna sommar

TV3 05:55 The Tyra Banks Show 06:40 Funniest Pets and People 07:05 Ska du säga 07:30 Jims värld 07:55 Jims värld 08:25 Alla älskar Raymond 08:55 Alla älskar Raymond 09:25 Rachael Ray 10:20 Våra bästa år 11:10 New Zealand's Next Top Model 12:10 The Tyra Banks Show 13:05 Oprah Winfrey Show 14:00 It's Me Or The Dog 14:55 Extreme Home Makeover 15:55 New Zealand's Next Top Model 16:55 Project Runway 17:55 Hell's Kitchen 18:55 Keno 19:00 How I met Your Mother 19:30 2 1/2 män 20:00 Love Bites 21:00 Real Housewives of Beverly Hills 22:00 Real Housewives of Beverly Hills 23:00 Navy CIS 00:00 2 1/2 män 00:30 How I met Your Mother 01:00 It Only Hurts When I Laugh 01:30 Hell's Kitchen 02:25 Extrema samlare 03:20 Navy CIS

Njut av sommarlovet, ta ett sommarlån!

Förverkliga en dröm eller ett projekt i sommar.

Ansök idag på www.ikanobank.se eller ring 0476-64 64 13. Du får besked direkt.

Låna 20.000-350.000 kr på 3-12 år, utan avgifter och utan krav på kontantinsats eller säkerhet. Du kan lösa lånet när du vill utan extra kostnad. Räntan är rörlig, varierar mellan 5,45-12,95% och sätts individuellt när du ansöker. Vid ett lån på 100.000 kr som återbetalas på 12 år blir genomsnittlig månadskostnad 1.048 kr, sammanlagt belopp att betala 150.931 kr, vilket baseras på 8,43% rörlig ränta, effektiv ränta 8,76% (2011-08-05). För att ansöka om lån måste du ha en årsinkomst över 125.000 kr och inte ha några betalningsanmärkningar. Vill du låna över 150.000 kr behöver ni vara två sökande.

TV4 05:50 Doctors 06:50 Nyhetsmorgon vardag sem.format 2011 10:00 Doctors 10:55 Världens strängaste föräldrar 11:50 Hem till gården 12:20 Hem till gården 12:50 Holby City 14:05 Mamma byter bo 15:05 I nöd och skuld 15:35 Raising Hope 16:05 Samantha 16:45 Footloose 19:00 TV4Nyheterna 19:15 Lokala nyheter 19:20 Väder 19:25 Berg flyttar in 20:00 Lotta på Liseberg 21:30 Mr. Deeds 22:00 TV4Nyheterna och TV4 vädret 22:15 Mr. Deeds 23:50 Changing lanes 02:00 Numbers 03:00 Arkiv X 04:00 Dead zone 05:05 Världens strängaste föräldrar

Kanal 5 06:05 ATOM yr 2 06:30 America's Funniest Home Videos yr 22 06:55 Gossip Girl yr 1 07:45 High School Reunion yr 3 08:35 09:10 Grey's Anatomy yr 2 10:00 7th Heaven yr 3 11:45 Dawn Goes Lesbian. 12:45 Ellen DeGeneres Show, The yr 8 13:40 Trinny & Susannah, Making over America with 14:40 Rules of Engagement yr 3 15:10 Gossip Girl yr 3 16:05 De unge mödre yr 8 Dk 16:35 America's Funniest Home Videos yr 18 17:05 Grey's Anatomy yr 2 18:00 Roomservice XIII 19:00 Friends yr 9 19:30 Big Bang Theory, The yr 2 20:00 Arga snickaren yr 1 21:00 CSI NY yr 7 22:00 Mike & Molly yr 1 22:30 Middle, The yr 2 23:00 Criminal Minds yr 5 00:00 Big Bang Theory, The yr 2 00:25 CSI yr 2 1:25 Life & Times of Tim, The yr 2

”Tracy Beaker kommer tillbaka”. Kl 19.30, Barnkanalen.

I kväll är det seriestart för ”Tracy Beaker kommer tillbaka”. Den brittiska ungdomsserien från 2010 är en fri fortsättning på den populära BBC-serien ”Tracy Beakers dröm” som i sin tur är baserad på en omtyckt bok.

22-åriga Dani Harmer gör åter rollen som Tracy, vars stora dröm är att bli författare.

Hon jobbar nu på barnhemmet där hon tidigare var ett av barnhemsbarnen.

TV6 06:05 TV Shop 07:25 Magnum 08:20 Jims värld 08:50 Jims värld 09:20 Smallville 10:15 TV Shop 10:45 Våra värsta år 11:15 Våra värsta år 11:45 Simpsons 12:15 Stargate Atlantis 13:10 Stargate SG-1 14:05 Jims värld 14:35 Jims värld 15:05 Smallville 16:00 Simpsons 16:30 Simpsons 17:00 Family Guy 17:30 Scrubs 18:00 How I Met Your Mother 18:30 2 1/2 män 19:00 Cops 19:30 Simpsons 20:00 Simpsons 20:30 Family Guy 21:00 2 1/2 män 21:30 2 1/2 män 22:00 My name is Earl 22:30 My name is Earl 23:00 2 1/2 män 23:30 Scrubs 00:00 My name is Earl 00:30 How I Met Your Mother 01:00 Spin city 01:30 Skål! 02:00 Simpsons 02:30 Våra värsta år 03:00 Våra värsta år 03:30 Magnum 04:20 Stargate Atlantis 05:05 My name is Earl 05:25 Spin city

TV8 06:00 Rachael Ray 07:00 Våra bästa år 07:45 Cityakuten 08:40 En plats på landet 09:35 Masterchef Australia 11:05 TV-SHOP 11:35 Cityakuten 12:30 The Restaurant 13:35 Masterchef Australia 14:30 Min plats i solen 15:00 En plats i solen - Borta eller hemma bäst? 15:55 En plats på landet 16:50 Masterchef USA 17:45 The Restaurant 19:00 En plats i solen - Borta eller hemma bäst? 20:00 Navy CIS 21:00 Country House Rescue 22:00 Gran Turismo 23:00 Seinfeld 23:30 The Closer 00:30 Navy CIS 01:25 Dragons' Den 02:35 Second Sight 03:35 Seinfeld 04:05 The Closer 05:00 TV Shop

Gäller från 8/8-2011 till 11/8-2011. Vi reservera oss för slutförsäljning samt tryckfel.

1800W motoreffekt 71dB ljudnivå HEPA-filter

Power Allergy Dammsugare Kraftfull dammsugare med robust utförande. Tystgående med endast 71dB, HEPA-filter. Lång arbetsyta med 8 meter kabel. Möbelmunstycke, skråmunstycke, parkettmunstycke, turbomunstycke samt en borste medföljer.

5 års garanti Art.nr: 1054983

MALMÖ • Svågertorp

MALMÖ • Stora Bernstorp

LUND • Nova

www.mediamarkt.se