20110819_se_goteborg by Metro Sweden

DIN PERFEKTA TV-HÖST ÄR HÄR Svårt att välja i tv-djungeln? WKD guidar

{WKD}

GÖTEBORG Fredag 19 augusti 2011 www.metro.se Min 13° Max 14°

En av tre vill inte tillbaka till skolan

Mode. Metros nya profiler

På måndag börjar skolan för många Men var tredje känner obehag ”Statistiken är skrämmande” {sid 02} ANNONS

Finans

Så mycket förlorar du på raset på börsen Caroline Sandström och Petra Tungården ska sätta sin prägel på Metro Mode.

Nu tar Caroline och Petra över

BINGO RIMÉR

Caroline Sandström, modereporter, och Petra Tungården, moderedaktör, är Metros nya modeprofiler. De ratar taxklackar men älskar begagnade kläder. {sid 16–17}

Värsta börsdagen sedan 2008 OMXS-index föll med 6,18 procent Småspararna hårt drabbade Så påverkas dina aktier och fonder av raset {sid 10}

Får jag lån?

Ta ett sommarlån!

Ta ditt lån på www.ikanobank.se eller ring 0476-64 64 14

Lurade på lönen i flera månader Konfronterade arbetsgivaren – då blev de polisanmälda {sid 06}

Kolla in jc.se!

GÖTEBORG: Backaplan, Femmanhuset, Frölunda Torg, Kompassen / KUNGSBACKA / KUNGÄLV / PARTILLE: Allum Köpcentrum / STENUNGSUND

Rutiga skjortor från 299.–

www.metro.se

nyheter

FREDAG 2011-08-19

PÄR HUGOSSON

Niclas Esp, 23, mobbades i skolan. – Det kändes som en klump i magen när jag skulle gå till skolan. Jag mådde inte alls bra under grundskoleåren, säger han. År efter år utsattes Niclas Esp från norra Stockholm för kränkande ord, spottloskor och utfrysning av sina klasskamrater. Han var ett av de barn som med vånda såg skolstarten närma sig efter sommaren. För Niclas började mobbningen redan i första klass. – De andra barnen som åkte skolskjuts brukade spotta på mig och säga dumma saker, säger han. Lärarna försökte säga till plågoandarna. – De som vill fortsätta att mobba gör det även om de blir tillsagda. Det krävs hårdare tag. Gymnasiet var vändningen. Då träffade jag helt underbara lärare som tog tag i saken och nya vänner. ELIN JÄDERSTRÖM

nyheter

Välkommen!

Jag är en tv-Svensson Svensson, serienörden och vet-bästtittaren- det är jag i ett nötskal. Om man ska utgå ifrån mitt tvtittande alltså. Bland höstens alla premiärer ser jag mest fram emot att kolla in nya ”True talent”, serien ”Body of proof” och förra årets succé ”Så mycket bättre”. Vilken tv-typ är du? Läs sida 6–7 i Weekend och avgör själv. ANNELI SANDBERG, TF NÖJESCHEF

Termometro James Franco Skådespelaren är bioaktuell med ”Apornas planet: (R)evolution”. Filmen får inte toppbetyg, men många på Metros redaktion hävdar att 33-åringen är både snygg och smart. {Wkd}

Niclas Esp utsattes för kränkningar i skolan. I dag är han 23 år och har lagt de svåra åren bakom sig. – Det är historia nu. Jag är glad att de som var elaka mot mig inte längre ﬁnns i mitt liv, säger han.

”Statistiken är skrämmande” En av tre känner obehag inför skolstarten visar ny undersökning Organisationen Friends har kartlagt elevernas oro Kurator: ”Vuxna ska undersöka och ta tag i problemen och inte blunda för dem”

Slag, glåpord och utfrysning. För många barn och unga är det vad skolstarten är förknippad med. Enligt en ny undersökning från organisationen Friends, vars uppdrag är att stoppa mobbning, känner var tredje elev i åldern 14 till 17 år oro inför skolstarten.

Lika skräpigt trots ny lag Det är skräp med nya nedskräpningslagen. Trots hot om höga böter är det lika skräpigt som förr. Nio av tio kommuner uppger för Dagens Nyheter att de inte har sett någon effekt. TT

Kamera fanns dold vid dusch Will Smith Skådespelaren som för inte så länge sedan sa att han ville bli USA:s president har nya planer – att börja rappa igen. {Wkd}

Vad som såg ut som en krok som satt lös visade sig vara en dold kamera. Den upptäcktes i ett duschrum i en fotbollsklubb från Borås lokaler som används av damlag. TT

– Statistiken är skrämmande. Centralt nu är att alla skolor tar krafttag mot problemen. För att åstadkomma nolltolerans är det dessutom viktigt att involvera eleverna i arbetet mot mobbning, säger Katarina Rosenqvist, verksamhetschef på Friends. Friends undersökning vi-

sar även att knappt 30 procent av de tillfrågade inte vet vem som leder arbetet och mindre än hälften tycker att skolan gör tillräckligt för att stoppa mobbningen. Susanne Eklund är kurator på Rålambshovsskolan. – Jag tror att en ”på vår skola har vi ingen mobb-

Niclas: Jag mådde inte alls bra

ning”-inställning är livsfarlig. Vuxna ska undersöka och ta tag i problemen, inte blunda för dem. Rastvärdar och andra som observerar barnen är en viktig del i det förebyggande arbetet. JOHAN KELLMAN LARSSON @METRO.SE

Friends tips Tänk aldrig ”det händer inte mitt barn”. Vem som helst kan bli utsatt för mobbning eller dras in i ett negativt grupptryck. Var nyfiken på barnets skola. Ta reda på vad skolan har för arbete mot kränkningar och hur likabehandlingsplanen ser ut. Se till att vara närvarande under föräldramöten och andra informationskvällar. Försök att ha pågående samtal med ditt barn om skolan. Pressa inte, men nöj dig heller inte med bara ja- och nej-svar. Ta alltid ditt barns upplevelse på allvar, även om det barnet tar upp kan verka obetydligt just då.

JOHAN NILSSON/SCANPIX

Gravid. Mår bra

Lönelyft I Trollhättan stod Saab stilla. Då gav styrelsen i Swedish Automobile, Saabs ägare, sig själv ett lönelyft med 533 procent.

Fartyg drogs loss från grund i Öresund Lastfartyget Alva som stått på grund i Öresund utanför Helsingborg drogs loss i går morse. I dag hålls häktningsförhandlingar mot fartygets befälhavare. Han är misstänkt för sjöfylleri. TT

940 000

931 500 kr

Kronprinsessan Victoria och prins Daniel i går. JANERIK HENRIKSSON/SCANPIX

–Jag mår bra, till och från. Som man ska, tror jag, säger kronprinsessan Victoria om sin graviditet. Kungaparet hälsar: ”Det är underbara nyheter och vi gläds båda med kronprinsessparet.” TT

147 150 kr 100 000 FÖRE

Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Postadress: Box 11275, 404 26 Göteborg. Telefonväxel: 031-743 81 00. Internet: www.metro.se Vd: Andreas Ohlson.Chefredaktör: Per Gunne. Tf ansvarig utgivare: Mona Johansson Tryck: V-TAB 2011. Upplaga i Göteborg: 115 900 ex. Innehållet lagras/publiceras elektroniskt. Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej.

EFTER

www.metro.se

nyheter

FREDAG 2011-08-19

Pank? Så klarar du dig

Nyheter i korthet

I helgen hittar svenskarna årets näst största hål i plånboken Metro hjälper dig att klara sista helgen innan den efterlängtade lönen kommer LENA GARNOLD

Först på torsdag i nästa vecka trillar augustilönen in. Och även om den kanske är extra fet med semesterersättningen är det många som nu har tomt i portmonnän. – Man har varit på semester och passat på att unna sig saker och barnen har fått extra grejer, säger Patrick Grimlund, programledare för ”Lyxfällan” i TV 3. Många har kanske också varit lite för flitiga med kreditkorten under sommaren. – Förutom lönen runt jul är den här den mest efterlängtade. Patrick Grimlund tycker att de vanliga tipsen om att sälja på Blocket fortfarande fungerar, men föreslår också att man gör följande fem dagar till en utmaning. – Se det som en sport och tävla om vem som kan leva på minst pengar per dag. MOA KÄRNSTRAND

Så överlever du Ordna en miniloppis Ställ upp ett bord utanför huset. Skramla småslantar Leta igenom innerfickor och gamla handväskor. Plocka svamp och sälj På med stövlarna och ge dig ut. Kräng dina gamla skivor Samla ihop dina cd-skivor från vinden eller gamla LP från pappas samling och sälj dem till second handskivbutiker. Hushållsnära tjänster Kolla om släktingar behöver hjälp med exempelvis gräsklippning eller dammsugning.

Bra år.

– Barnbidraget kommer ju snart, säger Soﬁa Adolfsson och Jenny Hörnfeldt i kör. Soﬁa Adolfsson, 29, med sonen Edwin. Jenny Hörnfeldt, 32, med sonen Sixten.

Erik Berglin

Metrofrågan

Hur klarar du dig till lönen?

Anna Barringer

Sverigedemokraterna, det enda partiet som ställde sig positiva till förslaget. METRO

”Det blir mer och mer populärt att spela på sådant som inte är sport.”

Skörden blir större i år

JOHAN NILSSON, UNIBET, TILL TT

SVERIGE. Spannmålsskör-

NAMN PÅ TRONARVINGEN.

den väntas bli stor i år. Den uppskattas bli 7 procent bättre än genomsnittet de senaste fem åren – om inte kraftiga regn framöver sätter käppar i hjulen. Årets spannmålsskörd uppskattas i år bli 5,1 miljoner ton, en ökning med en femtedel jämfört med 2010. TT

Folket får inte säga sitt

31, KONSTNÄR,

34, SÄLJARE,

KUNGSBACKA. I tisdags

GÖTEBORG

BÅSTAD

– Jag har aldrig varit så här rik så jag klarar mig hur bra som helst.

– Lite buffert har jag. Om det behövs så får jag ta från sparkontot.

kväll röstade kommunfullmäktige i Kungsbacka ner förslaget att ha en folkomröstning om kommunens flyktingmottagning. Motionen kom från

OM ATT DET REDAN NU GÅR ATT SATSA PÅ KÖN, LÄNGD VIKT OCH

Fick tv-skrapa – två gånger HÖGSBY. När en man från

Högsby skrapade sin Trisslott visade det sig att den var en på 400 000. Han vann en plats i TV 4:s direktsända dragning och en chans att vinna 5 miljoner. Tre dagar senare köpte han två lotter till – och vann igen. TT

Dagens fel I gårdagens Metro har inga fel rapporterats.

@METRO.SE

Snabba genvägar till det viktigaste HTC Sensation

Upplev HTC Sense och Sensation på htcsense.se

HTC Sensation har ett unikt skärmlås som ger dig snabb tillgång till det du använder mest. Nu kan du både låsa upp din smartphone och samtidigt välja en funktion genom att helt enkelt svepa med ﬁngret. Vilka funktioner du snabbt vill komma åt via skärmlåset bestämmer du naturligtvis själv.

htc.com

nyhet

995:-/st LIMHAMN Hylla, rostfritt stål

1495:-/st STENSTORP Rullbord, vit, ek

Inred med ditt intresse! Maxa ditt kök och skapa en syltfabrik. Fler kvadratsmarta tips i nya katalogen. Håll utkik i brevlådan!

IKEA.se/KVADRATSMART

nyheter

www.metro.se FREDAG 2011-08-19

De lurades på lönen av städbolaget

LENA GARNOLD

LO:s jurister, som bistår fackförbunden när tvister går så långt som i fallet Golv & Trapp 3 Städtjänst AB, har nu begärt städbolaget i konkurs. En förhandling ska hållas i tingsrätten i slutet av augusti. – Vi har inte fått någon som helst respons från företaget, Agneta Bern, jurist på LO Rättsskydd. Om bolaget försätts i konkurs kan alla tjejerna lämna in sina lönekrav och den statliga lönegarantin träder in.

Frida, Julia och deras kolleger utan lön sedan flera månader Polisanmäldes när de kontaktade ägarna Både Frida Eriksson och Julia Eliasson började jobba för det Kungsbackabaserade Golv & Trapp 3 Städtjänst AB i april. För sitt arbete i april fick de betalt, men när majlönen uteblev började de ana oråd. – Under maj och juni har vi jobbat utan att få lön, säger Frida. Sammanlagt är det nio tjejer som inte fått ut sina löner. Flera av dem har anställningsbevis som de fått av arbetsgivaren – men osignerade. Tjejerna försökte ta kontakt med sina arbetsgivare, det äkta par som driver Golv & Trapp 3 Städtjänst AB, men utan resultat. – Vi fick inga svar på sms, telefonsamtal eller

mail, säger Julia Eliasson. De började bli desperata och fick låna pengar för att klara sig. Tjejerna tog kontakt med facket, som skickade en lönefordran till företaget. Men fordran avvisades. – De hävdar att de inte har några anställda, säger Larry Steward på fackförbundet Fastighets. – De har bara gått in för att lura de här människorna, som jag ser det. När Metro ringer Skatteverket visar det sig också att Golv & Trapp 3 Städtjänst AB inte betalt in någon skatt eller arbetsgivaravgifter sedan i mars, då de betalade in drygt 3 000 kronor. Enligt de anställda ska bolaget också haft bi-

drag för nystartsjobb för minst en av de anställda. I slutet av juli åkte Frida och hennes mamma hem till paret. – De vägrade att prata. Sedan fick jag ett sms att de polisanmält mig för ofredande, berättar Frida. Enligt Kungsbackapolisen har det äkta paret gjort fyra polisanmälningar. – Det är allt ifrån förtal till ofredande, säger Lars Liffner, utredningschef. När Metro når Camilla Ekdahl, som driver bolaget, vill hon inte prata om ärendet. – Vi vill inte kommentera detta, säger hon. MOA KÄRNSTRAND

LO har begärt firman i konkurs

Det här låter ju som ett lurendrejeri?

Frida Eriksson och Julia Eliasson har inte fått lön från sin arbetsgivare mer än de första månaderna.

@METRO.SE

V i ‫ ה‬ S 20-21 i

– Ja, det är inte osannolikt. Det finns anledning att anta att det är väldigt överlagt. Konkursförvaltaren kommer att göra en utredning för att se om företaget kan misstänkas för brott. Om så är fallet tar åklagare och polis över ärendet. MOA KÄRNSTRAND

* För tionde året i följd enligt Byggfakta 2010

Att välja och köpa hus h är ett stor beslut. Hos osss får du en riktigt bra finansie finansieringslösning eringslösning med låg egeninsats, ett prisv värt boende och ett tydligt pr ris redan innan byggstart. De ssutom ett inflyttinflyttprisvärt pris Dessutom miljön energi-ningsfärdigt hus som m skapats med hänsyn till mi ljön – från produktion till boende boende med låg energi förbrukning. Vi tyck er valet är enkelt. Hoppas du u tar dig tid att bilda dig en eg gen uppfattning. tycker egen VÄLKOMMEN 20-21 1 AUG, KL. 13.00-15.00 8EJAOHA7 H_aij[d " >Wdl[Z[di 7bb /& <7HIJ7" IlWhjl_ail ][d ( =D;IJ7" Jehi ]h dZ . =uBB?L7H;" 13.00-15.00 8E EJAOHA7 H_aij[d " >Wdl[Z[di 7bb /& <7HIJ 7 " IlWhjl_ail ][[d ( =D;IJ7 " Jehi ]h dZ . = =uBB?L7H; " AlWdd[l ][d '- =zJ;8EH=" 8 Yajkl[l ][d )( 7 >KIAL7HD7" Fheijh_d][d ') A7HBIAHED7 HWcZWbW " L ijhW C Yab A7HBIJ7:" PWah_iZWbikZZ[d A lWdd[l ][d 'l =z J; 8 EH = " 8 Yajkl[l ][d )( 7 >KIAL7HD7 " Fheijh_d][d ') A 7HBIAHED7 HWcZWbW " L ijhW C Yab A 7HBIJ7: " PWah__iZWbikZZ[d A7BC7H Ic[ZXo " 8 hijWZil ][d '& AH?IJ?7DIJ7:" >Wii[bl ][d )" >Wii[bl ][d - AKD=I879A7 <` h i " :`kfWZWbil ][d , AzF?D=" I` l ][d ). A 7B C 7H Ic[ZXo " 8 hijWZil ][d '& A H?IJ?7DIJ7 7: " >Wii[bl ][d )" >Wii[bl ][d d - A KD = I 8 79A7 <` h i " :`kfWZWbil ][d , A z F ?D = " I`` ll ][d ). BB7D:IAHED7" L nj^kil ][d + C7BCz Jo][bi` " Jehdif_h[]WjWd ( DODuI>7CD IjehW L_aW " >_bb[hi` l ][d ( F?J;v" >ehdi]WjWd '( I7D:L?A;D" 7D:IAHED7 " L nj^ ^kil ][d + C7B C z Jo][bi` " Jehdif_h[]WjWd ( D ODuI > 7 C D IjehW L_aW " >_bb[hi` l ][[d ( F?J;v " >ehdi]WjWd '( I 7D:L?A;D 7 " AWdjWh[bbl ][d ' IEBB;DJKD7" Ijkfl ][d .+ Iz:;HAzF?D= Id l[bjehf " Jecj[Xeij_][d * JHEBB>uJJ7D" 8 X[h] *'/ KFFI7B7 L d][ " J Xol ][d ') A WdjWh[bbl ][d ' I E BB;DJKD7 " Ijkfl ][d .+ I z:;HAz z F ?D = Id l[bjehf " Jec cj[Xeij_][d * J HEBB > uJJ7D D " 8 X[h] *'/ KFF I7B7 L d]][ " J Xol ][d ')

beställ prislis prislista sta och katalog på alvsbyhus.se

Vi reserverar oss för prisändringar, leveransförseningar och slutförsäljning. Lokala avvikelser kan förekomma.

tunika

99 ord. pris

129:-

et t å f : 0 r 40 ö f a e 10 0:l d r ä d v n t Ha sentkor pre Gäller fredag, lördag och söndag.

jeans

129 ord. pris 199:-

shop online at lindex.com

nyheter

www.metro.se FREDAG 2011-08-19

AP/NEW YORK FIRE DEPARTMENT

Kolumn

FRIDAH JÖNSSON STUDERANDE

VICTORIA, LÅT KIDET VARA ETT KID Så kommer vår framtida tronarvinge till världen. Men tänk hur det skulle vara om kronprinsessan Victoria och prins Daniel uppfostrade barnet som ett helt vanligt barn.

ästa Kronprinsessan. Jag blev så klart väldigt glad för Kronprinsessans och prins Daniels skull när jag hörde om den väntade tillökningen. Om jag, en enkel frilansskribent från Dalarna, får ge er lite tips inför kidets ankomst, så skulle jag vilja börja med att önska barnet något roligt namn. Jag tycker att Ni ska glömma alla släktnamn och Sibylla-traditioner och döpa det till typ Jessica. Tänk vad kul det hade varit. Och om det blir en kille så kan han heta Håkan eller dylikt. Vidare tycker jag att Kronprinsessan och prins Daniel ska låta barnet i största möjliga mån vara som andra barn. Jag vet inte vad Ni gör när Ni inte åker runt och besöker Min Stora Dag-event och sådant, men jag tycker att Ert barn ska få vara ett helt vanligt barn när hen inte är ute på uppdrag med Er. Låt vår framtida kung eller drottning få spela Nintendo Wii, låt nästa prins eller prinsessa få se på ”Dora” på tv, köp en studsmatta och låt Sveriges blivande regent hoppa sig yr och utmattad i timmar utanför Haga slott. Jag råkar veta att Kronprinsessan hade mycket svåra tonår kantade av anorexi och höga, höga prestationskrav. Därför vill jag att Kronprinsessan och prins Daniel ser till att verkligen ha otroligt bra koll på sin framtida dotter eller son. I och för sig är ju hela Sverige, som Kronprinsessan redan Jag har tagit körkort! Sicken vet, ganska bra på att uppdaunderbar känsla tera sig om hur kungafamiljen ser ut (jag tyckte att det Kronprinsessan skulle här är. bränna upp alla nummer av Aftonbladet som dagen efter Nobelfesten förra året vråJag vågar inte lade ut frågan ”ÄR VICTORIA parkera GRAVID?” och zoomade in någonstans. Jag en bild på Kronprinsessans kör bara runt runt helt normala mage), men största ansvaret ligger runt och hoppas det naturligtvis på Kronprinsesatt alla andra ska san och prins Daniel. Jag hinna åka. När går hoppas att Ni lovar Er dotter eller son att alltid, alltid detta över? lyssna på honom eller henne. Och slutligen, Kronprinsessan och prins Daniel: Gå inte på strippklubbar och köp varken kaffeflickor eller kaffepojkar. Och skulle Ni ta fel beslut någon gång så snälla, snälla, förklara det på ett bättre sätt än ”nu vänder vi blad”. Jag önskar Er all evig lycka och gratulerar till den kommande kungligheten.

Bästa hälsningar, Fridah Jönsson

LÄS OCH KOMMENTERA FLER KOLUMNISTER PÅ METRO.SE

Kraschen – en gåta Saltbilen körde rakt igenom en vägg och hängde från femte våningen i ett garage i Queens i New York i går.

Hängde från femte våningen NEW YORK. I går fick förbipasserande vid ett garage i Queens, New York, en chock då en lastbil körde rakt igenom en vägg och blev hängande från femte våningen. Chauffören överlevde krashen. Varför han förlorat kontrollen över fordonet är oklart. METRO

minuter satt chauﬀören Robert Legall fast vid ratten i den hängande lastbilen innan han kunde räddas.

”Chauﬀören skrek som en galning. Han ropade ’Hjälp! Hjälp! Hjälp!’. Han höll i sig och såg ut att vara i chock.” VITTNET FRANK ALMONA TILL NEW YORK POST

• Karta

USA

NEW YORK

www.metro.se

nyheter

FREDAG 2011-08-19

ﬁnans

Panik på börsen -6,18% efter rekordraset Börsen i går

SCANPIX

– 17,2 %

OMXS SENASTE MÅNADEN Så har dina aktier och fonder drabbats Så mycket har dina aktier och aktiefonder sjunkit i värde, om de följt Stockholmsbörsens OMXS-index: Sparbelopp 50 000 kr 100 000 kr 500 000 kr 1 miljon kr

En månad – 8 640 kr – 17 280 kr – 86 400 kr – 172 800 kr

Sedan årsskiftet – 11 600 kr – 23 200 kr – 116 000 kr – 232 000 kr

Största raset på Stockholmsbörsen sedan 2008 Fondsparare hårt drabbade Så påverkas du

Oron på världens börser tilltar, och närmar sig nu rena paniken. På Stockholmsbörsen störtdök kurserna återigen – OMXS-index backade med hela 6,2 procent – och hårt prövade småsparare kan bara se på när värdet på deras aktieoch fondinvesteringar krymper ihop. Den som för bara en månad sedan hade 100 000 kronor i aktiefonder har – i snitt – gått back med över 17 000 kronor, och jämfört med årsskiftet är nedgången ännu större. – Det finns en hel del människor som blir väldigt nervösa, och det förstår jag. Om du har pengar som du behöver använda så ska du självklart inte ha dem på börsen eller i aktiefonder. Om du däremot sparar på några års sikt

tror inte jag att det är bra att sälja nu, säger Claes Hemberg, sparekonom på Avanza. En orsak till gårdagens ras var negativa arbetsmarknads- och bostadssiffror från USA. Men det finns också uppgifter om att en feltryckning av en handlare på Frankfurtbörsen satte fart på nedgången. – Det verkar vara någon form av felorder som skapat en kedjereaktion, säger Johan Lönnqvist, marknadsanalytiker på IG Markets, till di.se. Gårdagens fall på Stockholmsbörsen var det största sedan november 2008. Även övriga europeiska börser gick ner kraftigt, liksom USA-börserna. ANDERS GÖRANSSON

OMX 30. Börsnedgången fortsatte under eftermiddagen och dagens slut hade OMXS-index gått ner med 6,18 procent. Bankerna föll hela 5,6 procent.

Nas/Dow London Frankfurt Helsing. Paris Moskva -5,19% -4,49% -5,82% -5,94% -5,48% -4,79% -4,32%

Euro 9,55

Dollar 6,64

Sänkt moms ger unga jobb

Nyheter i korthet

Älgsnuvade fick ersättning TINGSRYD. Den danska familjen ville få en glimt av skogens konung under sitt Sverigebesök. Men de två unga älgarna i Älgriket i småländska Gäddeviksås var en besvikelse. Familjen reklamerade till Tingsryds turistbyrå och krävde 290 kronor i ersättning, skriver Smålandsposten. – Vi svarade på mejlet och betalade 200 kronor som en symbolisk summa, en goodwill-gest. Det var tråkigt att de inte var nöjda, säger turistsamordnaren Karin Nilsson till Kvällsposten. TT

STOCKHOLM. Restaurangnäringen står för stora delar av de nya jobben för ungdomar och invandrare. Mellan 2000 och 2008 var jobbtillväxten för unga 19 procent i branschen. I övriga samhället var den noll, enligt en undersökning som restaurangföretagarna beställt. Enligt branschen kan en utebliven halvering av momsen ge högre ungdomsarbetslöshet. TT

NCC:s vinst lägre än i fjol STOCKHOLM. Byggföretaget NCC:s vinst före skatt sjönk till 502 miljoner kronor under andra kvartalet. TT

@METRO.SE

SH’BAM ingår! ™

All gruppträning ingår i ditt medlemskap.

Pund 10,99

Vilket är ditt mål? Skicka sms SATS till 71700 för en fri provträning.

Spara 300 kr! Just nu betalar du bara halv medlemsavgift när du blir medlem. Erbjudandet gäller t o m 21/8 2011: www.sats.se Ordinarie pris SATS Medelmsavgift: 600 kr. En administrativ avgift på 250 kr tillkommer vid inskrivningstillfället.

NO CUT är det säkraste sättet att slippa glasögon och linser. Det är ögonkirurgi för dina ögons framtid. När man inte skär i ögat bibehålls det nämligen helt. Så om du tvekat tidigare, skärp dig! Välkommen.

Ring 010-709 99 99 och boka tid för kostnadsfri förundersökning. Se ögonkirurg Hans Remanius svara på 20 frågor om ögonoperationer på www.varda.se

Kampanjvillkor: sats.se/villkor

nyheter

www.metro.se 11 FREDAG 2011-08-19

Djurrättsaktivist misstänkt för flera grova hot

Skjorta 499:-

21-åring begärs i dag häktad i Göteborgs tingsrätt Misstänkt för ﬂera hot mot päls- och läderhandlare I dag står en 21-årig göteborgare inför häktningsdomaren i tingsrätten. Han är misstänkt för fem fall av grovt olaga hot, fyra i Göteborg och ett i Sölvesborg. Fallet är en del av en större härva av hot mot företag som handlar med varor som innehåller päls och läder. Redan i november förra året åtalades en 24-årig man för hot mot flera företagare. Till en företagare

ska han ha sagt: ”Slutar ni inte sälja päls kommer vi se till att ni gör det.” En annan företagare ska ha fått sina skyltfönster krossade, och sedan blivit kontaktad av bland andra 24-åringen. I samband med det skulle företagaren skriva under en förbindelse att sluta handla med päls, och därmed strykas från en lista som Djurrättsalliansen påstods ha. Företagare som Metro

har varit i kontakt med vill inte prata om händelserna. De hot som den nu misstänkta 21-åringen ska ha uttalat mot personer som arbetar inom skinnoch pälshandel ska ha skett i mars och april. Det sista ska ha skett i Göteborg i tisdags, i samband med det togs han av polis. FREDRIK BECKMAN @METRO.SE

Far och son smugglade flyktingar

Kalaskul. Pärla i Metros tält

Mormor Anne hjälper barnbarnen Adam och Ebba med pärlpulandet i Metrotältet. LENA GARNOLD

Det är tredje dagen på Göteborgs kulturkalas. Ett av målen som Adam Mugoya, 8 och Ebba Mugoya, 6, hade satt upp för dagen var att gå till Metrotältet och pärla med sin mormor Anne Vilén. METRO

En 28-åring och hans 59årige far åtalades i går vid Uddevalla tingsrätt misstänkta för grov flyktingsmuggling. Tjugoåttaåringen greps i januari i Österrike med tre irakiska flyktingar i bilen, vilka förklarade att de betalat männen för att ta dem till Sverige eller Finland. Enligt åklagaren lyckades pappan föra några flyktingar till Sverige. TT

Funderar du över dina alkoholvanor?

SOPHISTICATED WORKWEAR SINCE 1974

Jeans 699:-

Ring oss kostnadsfritt på telefon 020-84 44 48. Läs mer på www.vardguiden.se/alkohollinjen

100:- RABATT PÅ ALLA VAGABOND GUMMISTÖVLAR (Ord.pris 450:- Erbjudanet gäller t.o.m 21/8)

2 g5)69 3 7 5 -g , +, 2 ;; =f9 2k7,9 , 5: < ( 5f9 +6)),9 1, plaga! 7(9 + , begränsad upg

n ötebor ) ill kvar Först t äller på MQ G , Kungsgatan n G a m m e atan, F (Fredsg Exclusively at

Opel Astra, från ca

1 568 KR

/ mån

ASTRA

MILJÖKLASSAD VARDAGSLYX. 1,95 % fast ränta i 3 år. års nybilsgaranti

Nya Opel Astra Sports Tourer 1.7 CDTI 125 hk ecoFLEX är snygg, ekonomisk och miljöklassad. Och du kan nansiera den till 1,95 % fast ränta i 3 år. Upptäck nya Opel. Du kommer att bli imponerad.

www.opel.se

Bränsleförbrukning blandad körning 4,5 – 7,4 l/100 km, CO2 119 – 174 g/km. Miljöklass 2005. Bilen på bilden är extrautrustad. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 10 000 mil på fem år. Exempel 3-årigt billån med 1,95 % fast ränta för Opel Astra Enjoy 1.6 Turbo Ecotec 115 hk (kontantpris 174 900 kr) nansierad av GMAC Financial Services AB: kontantinsats/inbyte 52 470 kr (30 %), kreditbelopp 122 430 kr, restskuld 71 709 kr, månadskostnad 1 568 kr, totalt belopp att betala 128 657 kr, effektiv ränta 2,15 % (april 2011). 0 kr aviavgift vid autogiro, 500 kr uppläggningsavgift. Individuell kredithantering tillämpas och lokala avvikelser kan förekomma. Erbjudandet gäller alla Opel personbilar t o m 30 september 2011. Kombitillägg 8 000 kr. Läs mer om våra förmånliga garanti- och nansieringsvillkor på opel.se

www.metro.se 13

nyheter

FREDAG 2011-08-19

Göteborg i helgen DICK GILLBERG

Karnevalstämning på helgens kulturkalas Besök kulturkalaset i helgen och avsluta veckan med en karneval Alla evenemang är gratis DAVID HAMP

Johan Wellton.

Avenyn förvandlas till Rio de Janeiro när Hammarkullekarnevalen intar stadens gator.

Miss Li.

Bocking.

STEFAN W PERSSON

Hammarkullekarnevalen.

Svensk musik med Miss Li

Skyhöga stylthopp

Karneval på Avenyn

Jonglören Johan Wellton återvänder till kulturkalaset med sin show som får publiken att både skratta och kippa efter andan.

Svensk artist som haft stora internationella framgångar och tidigare i år släppte albumet ”Beats & Bruises”. Missa inte Miss Li som spelar på Kungstorget.

I actionsporten bocking hoppar man med hjälp av fjäderförsedda styltor flera meter upp i luften. Prova på eller förbluffas av West Coast Bockers uppvisning.

Hammarkullekarnevalen gör ett inhopp i kulturkalaset och förvandlar Avenyn till Rio de Janeiro för en eftermiddag under söndagen.

Var: Kungsportsplatsen. När: Fredag 15 och 19. Lördag 17 Söndag 15.

Foto: Colourbox

] g n i l [lar Välkommen på informationsmöte Idag, fredag 19 augusti kl 10.00–12.00 Studievägledningen, Rosenlundsgatan 8

info@vux.goteborg.se • 031-368 30 00 • Rosenlundsgatan 8 www.goteborg.se/komvux

DICK GILLBERG

Gastkramande jonglör

Drömyrket ﬁnns närmare än du anar

Vi vill ge alla möjlighet att nå sina mål.

JEANETTE ANDERSSON

Följ oss på facebook®

Var: Kungstorget. När: Fredag 20.

Var: Kanaltorget. När: Lördag 14–16, 18–20.

Var: Avenyn. När: Söndag 14–16.

A N N O N S

Fredag 19 augusti 2011

pling

Tipsa Pling: e-post: pling@vasttrafik.se Västtrafik: Har du frågor om tider, priser och biljetter eller vill lämna synpunkter på kollektivtrafiken – ring: 0771-41 43 00

Västtrafik Box 405, 401 26 Göteborg www.vasttrafik.se Produktion: www.newsroom.se

Din guide till kollektivtrafiken

trafiknytt NY På söndag mellan cirka klockan 14.00 och 16.30 är sträckan Brunnsparken–Götaplatsen avstängd för buss- och spårvagnstrafik på grund av Hammarkullekarnevalen. Linje 4 och 5 kör då via Skånegatan. Linje 3, 7 och 10 kör via Domkyrkan. Linje 18 kör via Domkyrkan, Grönsakstorget och Vasaplatsen. Hållplatserna Kungsportsplatsen, Valand och Götaplatsen dras in. Linje 42 kör via Berzeliigatan, Heden (i riktning mot Gerrebacka) och Nordstan. Hållplatserna Lilla Bommen, Brunnsparken, Kungsportsplatsen, Valand och Götaplatsen dras in. Linje 50 kör via Heden i riktning mot Frölunda torg. Hållplats Kungsportsplatsen dras in. Linje 52 kör via Stampbroarna. Hållplatserna Brunnsparken och Kungsportsplatsen dras in. Linje 58 kör via Domkyrkan, Grönsakstorget och Vasaplatsen. Hållplatserna Kungsportsplatsen, Valand och Götaplatsen dras in. Linje 99 kör via Nordstan. Hållplatserna Lilla Bommen, Brunnsparken och Kungsportsplatsen dras in. Linje 753, 760, 764 och 765 kör via Södra vägen. Hållplats Valand dras in. Linje Röd express, Grön express, 330 och flygbussen kör via Stampbron. Hållplatserna Brunnsparken, Kungsportsplatsen och Park Avenue (flygbussen) dras in.

Fler turer med Flexlinjen – nu går det att åka även på lördagar Nu blir Flexlinjen i Göteborg ännu mer flexibel. Från och med i morgon börjar den köra även på lördagar i fem områden. – Det här är något som våra resenärer frågat efter länge, säger Bright Olausson på Färdtjänsten. Lite mer småskalig, lite närmare, lite mer service – Flexlinjen är en del av kollektivtrafiken som är anpassad för resenärer som av olika skäl har svårt att ta sig fram med de övriga linjerna. Typiska kunder är personer som har problem med att gå längre sträckor – exempelvis äldre. För dem är Flexlinjen smidigare eftersom hållplatserna finns på mer lättill-

gängliga platser, exempelvis längre in i bostadsområdena dit det kan vara krångligt att ta sig fram med en stor stadsbuss. Fast Flexlinjens minibussar tar sig fram utan vidare. – Men även om äldre är de som åker mest vill jag betona att det är öppet för alla, säger Bright Olausson, trafikutvecklare på Färdtjänsten. Vardagar klockan 8–17 – med vissa variationer – är de tider som blivit inarbetade för linjens resenärer, men nu blir det mer. I morgon den 20 augusti börjar alltså Flexlinjen i Göteborg att köra även på lördagar 10–15 i fem områden: Backa, Centrum, Kortedala, Centrala Hisingen–Biskopsgården samt Högsbo–Sisjön. – Linjen startade på försök 1996 och blev permanent verksamhet år 2000. Ända sedan starten har vi fått in önskemål om lördagsturer, det

känns kul att vi äntligen fått möjlighet att genomföra det, säger Bright Olausson. Tror du att det leder till att många fler åker? – Kollektivtrafiken blir mer tillgänglig i staden och en viss ökning blir det nog, fler kommer att vilja prova. Men framför allt tror jag att en del resenärer planerar om sitt åkande. De kanske hoppar över en resa på en vardag och åker på lördag i stället. Är det på gång med lördagsturer i fler områden? – Blir det lyckat så kommer vi se över om det finns behov i andra områden. Går det bra annars för linjen, har ni hyfsat underlag? – Det får man nog säga, vi har 30 000 registrerade resenärer som

förra året gjorde cirka 250 000 resor. Och efter första halvåret i år hade vi en 13-procentig ökning. Hur ofta åker du själv med Flexlinjen? – Kanske ett par gånger i veckan, i jobbet. Men på fritiden blir det vanliga spårvagnen. Thomas Drakenfors

fakta Så här går det till Den som vill åka med Flexlinjen ringer ett speciellt bokningsnummer – 031-41 96 90 – och får en uppskattad tidpunkt då bussen ska dyka upp. Cirka tio minuter innan den kommer får resenären en påminnelse på telefon. Åkturen kan bokas upp till 14 dagar i förväg. Resan kostar som den vanliga kollektivtrafiken och Västtrafikkortet gäller. Den som både har tillstånd att åka färdtjänst samt har ett 65+kort åker gratis mellan 8.30 och 15 på vardagar samt även på lördagarna. På Flexlinjen går det bra att ta med sig hjälpmedel som rullstol och rullator.

Alla får åka Flexlinjen drivs som ett samarbete mellan trafikkontoret i Göteborg, Färdtjänsten och Västtrafik och är öppen för alla, men den som vill åka med måste först vara inlagd i linjens register, kontakta Flexlinjens kundtjänst för att blir registrerad: 031-41 95 52. Den som har färdtjänst kan ta med sig en resenär utan kostnad. Övriga medresenärer måste ha egna biljetter. Närmare 40 bussar kör inom enskilda stadsdelar, exempelvis Askim, eller kombinationer av stadsdelar, som Bergsjön–Utby. Sammanlagt finns det ett tjugotal olika områden och vart och ett av dem har en mängd mötesplatser. Exempelvis har centrum över 100 och Kortedala cirka 90. Sammanlagt finns det cirka 1 800 mötesplatser runt om i stan. Den mest populära är vid Frölunda torg, fyra gånger så populär som tvåan, Kortedala torg. Det går även att byta mellan olika linjer för den som vill ta sig utanför sitt område. Även grannkommunerna Lerum och Mölndal har flexlinjer. Mer info: www.goteborg.se/flexlinjen

NY På söndag ställs Kungsbackapendeln in klockan 03.00–9.15 mellan Mölndals nedre och Kungsbacka, på grund av plattformsarbete på Kållered station. Tågtrafiken ersätts med buss. På grund av evenemangen på Götaplatsen under Kulturkalaset kommer linjerna 18, 42, 58 och flygbussen att få ändrade körvägar i kväll och i morgon kväll mellan klockan 19.45 och 23.30. Linje 18 kör via Vasaplatsen. Hållplats Götaplatsen dras in och bussen stannar vid läge A och B på Valand. Linje 42 kör via Berzeliigatan i båda riktningar. Hållplats Götaplatsen dras in. Linje 58 kör via Vasaplatsen. Hållplats Götaplatsen dras in och bussen stannar vid läge A och B på Valand samt läge A på Kapellplatsen. Flygbussen stannar på hållplats Berzeliigatan i stället för hållplats Park Avenue, som dras in. Till och med i dag går det ingen spårvagnstrafik mellan Svingeln och Härlanda/Ejdergatan på grund av spårarbete. Trafiken längs sträckan ersätts med buss.

21 augusti byter vi till vintertid i trafiken Kolla dina tider med Reseplaneraren eller ladda ner din tabell på vasttraﬁk.se

Mera flex. Nu – från och med i morgon – går det att åka med Flexlinjen i Göteborg även på lördagar i fem områden: Backa, Centrum, Kortedala, Centrala Hisingen–Biskopsgården samt Högsbo–Sisjön. Tiderna som gäller är 10–15.

Bildgåtan

FOTO: THOMAS DRAKENFORS

? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ? ????????? ???????? ???? ??????? ?? ?? ????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ???? ?

Känn igen platsen – tävla om presentkort Bildgåtan är en tävling där det gäller att känna sin stad. Lösningen skickar du i ett mejl till plingsvar@vasttrafik.se. Det går Grattis! även bra att skicka vykort till Plings bildgåta, Västtrafik, Box 405, 401 26 Göteborg. Senast onsdag måste vi ha ditt svar. Bland svaren lottar vi ut tre presentkort värda 100 kronor. Rätt svar och vinnarna publiceras nästa fredag. Central plats: Han kom från Skottland för att jobba på farsans värdshus i Majorna. Men i början av 1800-talet startade han eget på en gata innanför vallgraven. Där har han och hans fru sedan några år fått ge namn åt en plats – svaret på veckans bildgåta. Det påstås att den där skotten skulle ha gett namn åt drycken Toddy. Hmm. Förmodligen en rätt tveksam uppgift, men som ledtråd funkar den rätt bra. Vad heter platsen?

Rätt svar på förra veckans tävling är Victor von Gegerfelt. Västtrafik säger grattis till följande vinnare: Emelie Kollberg, Landalabergen 27, Göteborg, Mats Jarlros, Monsungatan 61, Göteborg, Percy Olsson, Sandhamnsgatan 15, Västra Frölunda. Presentkorten skickas per post.

Känner du igen dig?

www.metro.se 15

nyheter

FREDAG 2011-08-19

Breiviks polissamtal – ord för ord

FOTO

Nyheter i bilder

1. HOSHANG HASHIMI/AP 2. VINCENT YU/AP 3. GURINDER OSAN/AP 4. MIKHAIL METZEL/AP 5. EMILIO MORENATTI/AP

Anders Behring Breivik ringde polisen minst två gånger från Utöya När polisen försökte ringa tillbaka ﬁck de ingen kontakt

SCANPIX

Norska polisen har offentliggjort två samtal som massmördaren Anders Behring Breivik ringde till polisen från Utöya. – Den som tog emot det första samtalet tog det seriöst. Hon försökte ta reda på vem som ringde. Det var en oavklarad situation då, säger polismästare Sissel Hammer till norska tidningen Verdens Gang. Breivik har själv sagt han försökte ringa tio gånger, men enligt polisen kom bara två samtal fram. Strax efter den andra samtalet greps han. TT

Anders Behring Breivik sa i telefonsamtal med polisen att han ville överlämna sig.

Klockan 18.00, samtal 1, till polisen i Nordre Buskerud: Polisen: Polisens nödtelefon. Breivik: Ja god dag, mitt namn är kommendör Anders Behring Breivik i den norska antikommunistiska

motståndsrörelsen. Polisen: Ja. Breivik: Jag befinner mig på Utöya. Jag vill överlämna mig. Polisen: Ok, vilket nummer

ringer du från? Breivik: Jag ringer från en mobil. Polisen: Du ringer från din mobil.

Breivik: Ja. Det är inte min mobil, utan en annan ... Polisen: En annan ... vad heter du? Hallå ... hallå ...

Polisen: Du är på Utöya, ja. Breivik: Jag har avslutat min operation och vill ... överlämna mig. Polisen: Du önskar att överlämna dig. Breivik: Ja. Polisen: Hur var ditt namn, säger du? Breivik: Anders Behring Breivik. Polisen: Och du är kommendör i ... Breivik: Organisationen heter Knights Templar Europe, men vi är organiserade i ... den an-

tikommunistiska och norska motståndsrörelsen mot islamiseringen av Europa och mot islamiseringen av Norge. Polisen: Ja. Breivik: Vi har precis genomfört en operation å Knight Templars vägnar. Polisen: Ja? Breivik: Europa och Norge. Polisen: Ja? Breivik: Och med tanke på att operationen är slutförd så ... är det acceptabelt att överlämna sig till Delta. Polisen: Du vill överlämna dig

till Delta? Breivik: Kan du koppla mig till den operative chefen på Delta? Polisen: Ja, du talar visserligen med en som, med en som har överordnat ansvar. Breivik: Ok, ta bara reda på det du behöver och ring den här telefonen, inte sant. Polisen: Hmmm, men vilket telefonnummer ... Breivik: Jättebra, hej då. Polisen: Jag har inte telefonnumret! Hallå!

PINO MISURACA/AP PHOTO

Minst tre döda på rockfestival

Klockan 18.26, samtal 2, till polisen i Söndre Buskerud: 1 Polisen: Nödetelefonen hos polisen. Breivik: God dag, mitt namn är Anders Behring Breivik. Polisen: Ja, hej. Breivik: Jag är kommendör i den norska motståndsrörelsen. Polisen: Ja, hej. Breivik: Kan du koppla mig till operationsledaren för Delta [anropssignalen som polisens insatsstyrka använder]? Polisen: Ja ... var är du, och vad gäller det? Breivik: Jag är på Utöya.

De kraftiga vindarna rev ner två scener på festivalen. Minst tre människor dödades.

En kraftig storm dödade minst tre personer vid en rockfestival i Belgien i går kväll, skriver tidningen De Morgen. De kraftiga vindarna rev ner två scener, varav en föll på publiken. Flera träd slets också upp med rötterna. Minst 40 personer skadades, enligt De Morgen. Tiotusentals besökare hade samlats för att lyssna på gruppen Smith Westerns när scenen kollapsade. TT-METRO

2 3 4 5

Förlorade sina barn

AFGHANISTAN. Den afghanska kvinnan Bibi Hur gråter vid sin dotters sida. Hon förlorade tre av sina barn i en explosion orsakad av en vägbomb i västra Afghanistan. Minst 20 personer dog i attacken. METRO

Grips under protester

HONGKONG. En demonstrant grips utanför de nya regeringshögkvarteren i Hongkong. Protesterna var riktade mot den kinesiska vice premiärministern Li Keqiang på grund av påstådda orättvisor. METRO

Stöd för indisk aktivist

INDIEN. Protesterna till stöd för antikorrup-

tionsaktivisten Anna Hazare fortsätter i Indien. Här visar folk sitt stöd utanför Tiharfängelset i New Dehli, där Hazare sitter inlåst. METRO

Nytt stridsflygplan

RYSSLAND. Det nya ryska stridsflygplanet T-50 visar upp sig på flyguppvisningen MAKS-2011 utanför Moskva. METRO

Gudomligt statsbesök

SPANIEN. Påve Benediktus XVI kliver upp på ett podium tillsammans med Spaniens kung Juan Carlos och drottning Sofia på Barajasflygplatsen i Madrid. METRO

plus mode

+ plus

Välkommen!

Mode i stället för godis När jag var liten köpte grannbarnen godis för sin veckopeng, men jag sparade till dyra magasin och åt upp mina småsyskons lördagsgodis i stället. Redan då såddes ett frö – det är detta jag ska jobba med när jag blir stor. Tidningsvärlden kändes så glamourös – nu femton år senare tar jag mina första steg på Metro, redaktionen har inte ens var sin egen papperskorg, men jag har aldrig känt mig mer glamourös ... PETRA TUNGÅRDEN, METROS MODEREDAKTÖR

”5-års jubileum + 5 gator på Södermalm + musik + kultur = GROLSCH BLOCK PARTY!” NATALIE KARLSSON SER MYCKET FRAM EMOT GATUFESTEN I KVÄLL

Natalie bloggar på Metromode.se

Här är Metros nya modeproﬁler

Här är tjejerna som ska rocka om Metro Mode Båda avskyr taxklackar och båda älskar begagnade kläder Kläder ska ha en historia Möt Caroline Sandström och Petra Tungården

CAROLINE SANDSTRÖM MODEREPORTER

PETRA TUNGÅRDEN MODEREDAKTÖR

Rockigt, androgynt och modernt. Så beskriver Metros nya modereporter Caroline Sandström, 23, sin stil. Helst ska plaggen se ut som om de dragits efter en lastbil. – Jag gillar gamla kläder, slitna och med hål i, så man ser att de har varit med i några år. Det är härligt att känna att någon annan älskat plagget. Caroline kom tvåa i Kanal 5:s webbserie ”Stylisterna” i våras, men även om hon gärna skulle vilja ha ett eget märke i framtiden så är det skrivandet hon satsar på nu. – Jag har alltid varit intresserad av journalistik, att skriva är väldigt, väldigt kul. Men jag gillar inte att skriva om mig själv utan jag vill hitta nyheter, skriva om trender och personligheter i modevärlden.

Metros nya moderedaktör, Petra Tungården, 23, inspireras mer av människor i sin närhet än av modehusens stjärndesigner och catwalkens supermodeller. Eftersom hon beskriver sig som en extremt social och sällskapssjuk person som älskar att göra tusen saker samtidigt blir inspirationskällorna många. – Det är mer intressant hur folk bär upp sina kläder än vad de har på sig. Mitt motto är att man ska klä sig efter sin kropp och inte efter trender. Därför föredrar hon second hand framför det allra senaste modet. Särskilt skinnjackor. – Det är mycket roligare med en plagg som har en historia. Och vet man inte den så kan man hitta på. Då har man alltid något att prata om.

Du gillar rockig stil, nitar och tatueringar, men har ingen själv.

Vilken är din målsättning som ny redaktör för Metro mode?

– Jag gillar att testa grejer men tröttnar väldigt fort. Det är därför jag gillar mode, för det handlar om nya grejer hela tiden. Men tatueringar bär man för resten av livet. Det pallar jag inte. PETER LINDHOLM

– Jag vill rocka om lite. Jag vill också att läsarna ska känna att de har personlig anknytning till dem som gör tidningen. PETER LINDHOLM

Stilikon: Mary-Kate Olsen. Så duktig på att blanda vintage, couture, second hand med nya grejer plus billiga saker. Modeförebilder: Erin Wasson, Emanuelle Alt, MaryKate Olsen. De har alltid snyggast grejer på sig. Favoritdesigner: Zadig & Voltaire. Favoritbutiker: Top Shop och H & M. Zadig & Voltaire, och Alexander Wang – och Ebay. Musik: Radical Face, Cat Stevens, Rolling Stones.

Stilikon: Gillian Zinser (skådespelare från tv-serien ”90210”). Hon klär sig fantastiskt. Modeförebild: Älskar den kurviga looken i ”Mad men”. Jag är kurvig – eller har mycket fett på kroppen om man ser det så. Favoritdesigner: Stella McCartney, denna säsong. Favoritbutiker: Second hand-butiker som Beyond Retro och ”galna” loppisar. Musik: Peter LeMarc och gammal hiphop.

Caroline

Petra

Bor: Sollentuna. Familj: Pojkvän i New York och hund i Göteborg. Bakgrund: Har pluggat medie- och kommunikationsvetenskap, fashion marketing and management i USA samt modistutbildning på Tillskärarakademin. Bloggat på streetstyle46.se samt medverkat i ”Stylisterna” i Kanal 5 play.

Bor: Stockholm. Familj: Lyckligt ensamstående. Bakgrund: Startade bloggen Shecity för sju år sedan samt arbete i olika modebutiker. Redaktör på Devote och därefter chefredaktör på Bubbleroom Magazine. Har medverkat i TV 3:s webbserie ”Glamorama”. BINGO RIMÉR

www.metro.se 17 FREDAG 2011-08-19

Gamlestaden Alekärrsgatan 8-10 Öppettider: Mån-fre 9-20, lör 9–19 och sön 10-20

Metro Mode – på 3 ställen

Spännande smaker från orienten

,90 /st

Magasinet

Baktat inlagd gurka 690gr

Gratis månadsmagasin som kan laddas ner på Metromode.se

,90 /fp

Pa natet

Itikat kycklingburgare 36 st/fp

Metromode.se Modesajten som uppdateras av våra modebloggare och redaktörer från New York, London, Stockholm, Malmö och Göteborg om de senaste modetrenderna. Här finns också shoppingtips, nyheter och vimmel.

,90 /st

Tea Shop Maamoul 500 gr

285

,00 /st

RNS Seela ris 20 kg

,00 /kg

2 för

30:17 ,90 /st

Deema fylld kex 480 gr

i tidningen ”Vanliga” Metro är sprängfylld med modetips och nyheter. Det börjar med måndagar där du med Metro Skönhets hjälp kan sno makeup-stilen från en snygg kändis. På tisdagar är det Metro Stil som handlar om herrmode. Tillsammans med tidningen Café får alla män modetips. Dagen efter, på onsdagar, är det stora modedagen i tidningen med shoppingtips, nyheter och senaste catwalktrenderna. På fredagar serveras ett modeplock inför helgens roligheter i Wkd.

för 11,90

20:-

/st

2 för

30:-

,00 /st

Baimon grönt te 75 gr/100 gr

Jana Castard 300 gr Priserna gäller fr.o.m. 19/8 t.o.m 4/9 med reservation för slutförsäljning och tryckfel.

FR&L Reklam- och Webbyrå tel 031-744 16 56. Göteborg 201108.

Agadir kycklingfilé 2 kg

sport

2 sport Helgens bästa

Helsingborg föll i Belgien Förlust 0–1 mot Standard Liege i Europa Leaguekvalet Viktig straﬀräddning av Pär Hansson Det blev förlust – men Helsingborg har fortfarande chans till avancemang efter 0–1 på bortaplan mot Standard Liege i playoffspelet till fotbollens Europa League. Mohamed Tchite dunkade in segermålet för belgarna i den 60:e matchmi-

nuten, efter en misslyckad rensning av HIF-backen Joseph Baffo. HIF-målvakten Pär Hansson, som spelade trots magsjuka, höll nere siffrorna och räddade en straff i den 42:a minuten. Returen spelas i Helsingborg på torsdag. TT

”Herregud vad billigt. Han nuddar honom knappt. Det är fruktansvärt billigt.” TV4 SPORTS EXPERT ANDERS ANDERSSON KOMMENTERAR STRAFFSITUATIONEN. TT

Fotboll. Europa League Arsenal–Liverpool Lördag kl 13.40 TV3

ANDRES KUDACKI/AP

JOSÉ MOURINHO TILL REAL MADRIDS HEMSIDA.

”Mourinho förstör spansk fotboll.”

Messi och Mourinho.

BARCELONABACKEN GERARD PIQUÉ.

Mourinho rör upp känslorna – igen Onsdagens returmöte i den spanska supercupfinalen mellan Barcelona och Real Madrid slutade med 3–2-seger för Barcelona och säsongens första titel för katalanerna. Matchen mellan ärkerivalerna blev nämligen hetsig – precis som vanligt. Allting började när Real Madrids Marcelo visades ut efter att ha sparkat ner

”Real framstår som patetiska.”

BARCELONAS XAVI TILL SPANSKA MARCA. ARKIV: VINCENT THIAN/AP

Chelsea–W Bromwich Lördag kl 18.30 TV3

Nilsson & Oscarsson tog OS-guld 2004.

Klara för ﬁnal i K2 – trots allt

Helsingborg–Helmstad Söndag kl 16.30 Canal+Sport1

HJK:s Teemu Pukki jublar efter segern mot tyska Schalke 04 i Europa League i går. MARKKU ULANDER/AP

Syrianska–Elfsborg Söndag kl 14.00 Canal+ Fotboll

Bolton–Manchester City Söndag kl 17.00 Viasat Fotboll

Skräll när Helsingfors slog Schalke HJK Helsingfors har satt tyska Schalke 04 under hård press i playoff-spelet till Europa League. Schalke gick till semifinal i Champions League i våras och är regerande tyska cupmästare, men mot HJK kom laget till korta. HJK vann med 2–0, sedan 21årige talangen Teemu Pukki gjort båda målen. Noterbart var annars att veteranen Jari Litmanen spelar. Litmanen blev inbytt i 67:e minuten. TT

”Vi försöker spela som män, och inte falla i backen vid minsta lilla beröring.”

Markus Oscarsson och Henrik Nilsson är klara för dagens VM-final på K2 1000 m. Svenskarna slutade trea i semifinalen och fick förlita sig på tiden, 3.14,83, för att få tävla vidare i Szeged. – Jag var helt säker på att vi inte skulle gå vidare, säger Oscarsson. Anders Gustafsson också är vidare till final på K2 1000 m. TT

Barcas nyförvärv Cesc Fabregas på tilläggstid. Tumult utbröt och mitt i kaoset passade Real Madrids tränare José Mourinho på att attackera Barcelonas andretränare Tito Vilanova och peta honom i ögat. – Mourinho förstör spansk fotboll, sa Barcelonabacken Gerard Piqué. Mourinho anklagade å sin sida Barcelonaspelarna för att falla för lätt, och menade dessutom att Barcelonas bollkallar gömde bollarna när Real Madrid jagade en kvittering. TT

Portas efter att ha kastat avföring Den tyska fotbollsklubben FC Köln har stängt av tre supportrar efter att de identifierats som de som kastat muggar fyllda med urin och avföring mot Schalkefansens läktarsektion under lördagens match i Bundesliga. Trion är inte välkomna på någon tysk fotbollsarena under de kommande tre åren. – Vi har gjort klart att vi inte tolererar sådant beteende och vi fördömer starkt det som inträffat, säger Rainer Mendel, talesperson för Kölns supporterklubb. TT

vann Frölunda 4–3 Indians med i går, efter straﬀar, mot ﬁnska Tappara i European Trophy. TT

800 000 kr i lösen för Obi Mikels far

Ta första steget mot ett liv utan glasögon och linser.

De som har kidnappat fotbollsspelaren John Obi Mikels pappa har nu varit i kontakt med hans familj, och begärt en ansenlig summa för att släppa honom. Det meddelar representanter för den 24-årige nigerianen, som spelar i Chelsea. Uppgifter från Nigeria, där Mikels pappa kidnappades förra fredagen, säger att lösensumman är drygt 800 000 kronor. – Av säkerhetsskäl kan vi inte avslöja detaljer om beloppet, sade Mikels representanter igår. TT

Välkommen till ett givande informationsmöte där vi berättar hur vi kan hjälpa ung som gammal, till ett friare liv utan glasögon och linser. Att behandla sitt synfel är snabbt, säkert och smärtfritt. Passa på att ställa dina frågor direkt till våra experter! Vid mötet berättar vi även mer om räntefri delbetalning. Varmt välkommen. När: tisdag 23/8 Plats: Memira, Lilla Bommen 5B, Göteborg. Boka din plats nu, ring 020-61 62 00 Carolina Klüft gjorde sin behandling hos Memira. ”Det är fantastiskt att slippa glasögon och linser!” är hennes kommentar om resultatet.

Ring Memira på 020-61 62 00 för personlig rådgivning, eller besök oss på kliniken i Göteborg, Lilla Bommen 5B.

Ledande inom ögonlaser

www.metro.se 19

ALLASTUDIER.SE

FREDAG 2011-08-19

ARKIV: BJÖRN LARSSON ROSVALL/SCANPIX

”Handleden känns bättre och jag hoppas bli spelklar.” ROBIN SÖDERLING PÅ TWITTER. NU HOPPAS TENNISSTJÄRNAN PÅ SPEL I US OPEN TROTS ALLT. TT

AIK fortsätter sitt Afrika-spår Efter ”The Banguras” och Kwame Karikari – nu fortsätter AIK att värva afrikanskt. I går blev det klart att klubben värvar 20-årige yttermittfältaren och togolesen Lalawelé Atakora. TT

QPR:s nye boss håller på West Ham Queens Park Rangers får en malaysisk huvudägare i form av affärsmannen Tony Fernandes. 47-åringen, som äger flygbolaget AirAsia, säkrade ägarskapet genom att köpa ut formel 1-bossen Bernie Ecclestone och Favio Briatore. Fernandes själv skriver dock på Twitter att han är West Ham-supporter. Köpet förklarar han så här: – Alla vet att jag följt West Ham hela livet men jag har också haft ett gott öga för QPR. De var ett av de första lagen jag såg som barn. TT

Premier Leagueklubben Chelseas tjeckiske målvakt Petr Cech blir borta i tre till fyra veckor efter att under onsdagens träning ha skadat ett ligament i ena knäet.

KUNGÖRELSER

Fotboll Damallsvenskan

Resultat Fotboll Spanska Supercupen Barcelona–Real Madrid ..........3–2 (2–1) 1–0 Andres Iniesta (15), 1–1 Cristiano Ronaldo (20), 2–1 Lionel Messi (44), 2–2 Karim Benzema (82), 3–2 Lionel Messi (88). Utv, Barcelona: David Villa (90). Real Madrid: Marcelo (90), Mesut Özil (90). • Barcelona vinnare, sammanlagt 5–4.

Fotboll Europa League Playoff, första matchen: Standard Liege–Helsingborg ..........1–0 HJK Helsingfors–Schalke ................2–0 Zestaponi–Club Brygge....................3–3 Vaslui–Sparta Prag ..........................2–0 Lokomotiv Moskva–Spartak Trnava 2–0 Ekranas–Hapoel Tel-Aviv ................1–0 Legia Warszawa–Spartak Moskva ..2–2 Austria Wien–Medias......................3–1 Omonia Nicosia–Salzburg ..............2–1 Ålesund–AZ Alkmaar ......................2–1 Poltava– Dinamo Bukarest ..............2–1

Djurgården–Tyresö ................0–3 (0–2) 0–1 Madeleine Edlund (29), 0–2 Karin Lissel (39), 0–3 Katrin Schmidt (76). Malmö 14 9 4 1 34– 10 31 Umeå IK 14 9 4 1 29– 12 31 Tyresö 14 8 3 3 26– 10 27 Kif Örebro 14 7 5 2 24– 16 26 Göteborg 13 7 3 3 26– 7 24 Kristianstad 14 6 3 5 20– 14 21 Linköping 14 4 6 4 14– 17 18 Djurgården 14 6 0 8 17– 26 18 Jitex BK 14 3 3 8 23– 24 12 Piteå 14 3 3 8 18– 31 12 Hammarby Dalsjöfors

SVERIGEFINSKA SKOLAN I GÖTEBORG

14 1 4 9 5– 23 7 13 0 2 11 3– 49 2

Ishockey European Trophy TPS–Färjestad ........................2–1 e förl (1–0, 0–1, 0–0, 1–0) Tappara–Frölunda....................3–4 e str (0–1, 1–2, 2–0, 0–0, 0–1) Jokerit–Luleå ..................................2–1 (1–0, 1–0, 0–1)

Kanot VM Herrar, K1, 1 000 m, semifinal: 1) Aleh Jurenia, Vitryssland, 3.25,275, 2) Fernando Pimenta, Portugal, +1,554, 3) Anders Gustafsson, Sverige, +1,608. K2, 1 000 m, semifinal: 1) Peter Gelle/Erik Vlcek, Slovakien, 3.12,822, 2) Pavel Miadzvedzeu/Vitalij Bialko, Vitryssland, +1,572, 3) Markus Oscarsson/Henrik Nilsson, Sverige, +2,010.

Fotbollsveteranen !fortfarande Jari Litmanen kan kan göra sig gällande. Han blev inbytt i 67:e minuten när HJK Helsingfors skrällvann hemma med 2–0 mot Schalke 04 i kvalspelet till Europa League. TT

Blackevägen 1, 417 16 Göteborg Grundskolan 1-9, förskoleklass (sexåringar) förskola (dagis) 1-5 år och fritidshem med fritidsklubb. Vi är det enda säkra alternativet till tvåspråkig undervisning (finska-svenska) i Göteborg. Vi har även flera fritidsaktiviteter att erbjuda.

Kom och besök oss eller ring 031-23 38 60

ALLASTUDIER.SE

Gunnebo Grön Rehab en vuxenutbildning (250p halvfart) på gymnasienivå i samarbete mellan Folkuniversitetet och Gunnebo slott.

Färdtjänstens öppna nämndsammanträde Måndag 22 augusti Plats:

Dalheimers hus

Lokal: Dalheimerssalen

Kl 16.30 Öppet förmöte Kl 17.00 Nämndsammanträde Aktuella punkter på dagordningen; Info om det Västsvenska infrastrukturpaketet samt Politiska mål för budget 2012.

LÄS TILL ENE RGIANALYTIKER

För dig som är intresserad av utemiljöns betydelse för vår hälsa och av praktiskt trädgårdsarbete med fokus på Grön Rehab-trädgård.

- VAR MED OCH FÖRÄNDRA VÄRLDEN Energianalytiker är en praktisk miljöutbildning där du får lära dig om energieffektivisering i hus! Mer information på www.yh.kungsbacka.se eller ring 0300-83 44 70

Handlingar hittar du på www.goteborg.se under Handlingar & protokoll eller ring 41 96 31

Utbildningsstart: augusti På grund av stort intresse har vi ökat antal utbildningsplatser, vi har nu ett fåtal platser kvar. Antagning sker löpande. För mer information, tel: 0300 - 16110 Anmälan på www.grvux.se

GRvux .se www.yh.kungsbacka.se

MOTOR

VI SÖKER OSS. OCH HUNDRATALS TILL! Är du som vi ingenjör, tycker om möten med människor och gillar det senaste inom teknik och design? Har du några års arbetserfarenhet och vill vara med och forma framtidens Volvobilar och skapa tekniklösningar med våra kunders önskemål i fokus? Utvecklingstakten är snabb och arbetsmiljön internationell med 20 000 anställda runt om i världen och närmare 400 000 sålda bilar (2010). Mångfald bidrar till kreativitet och idérikedom och vi värdesätter olikheter i företaget. Har du vad vi söker? Då har vi just nu ett väldigt intressant jobb till dig på Volvo Personvagnar! Vill du veta mer? Gilla oss på facebook.com/volvocarscareer

Läs mer om din framtid på Volvo Personvagnar på volvocars.com/career

www.metro.se

sport F

FREDAG 2011-08-19

TOM HEVEZI/AP

”Jag spänner såklart blicken mot TV3”

Fredagspanelen

Experterna om sportens riktiga höjdare I SAMARBETE MED

OLA WENSTRÖM

AMANDA FREDIN

NIKLAS JIHDE

PROGRAMLEDARE

FOTBOLLSREPORTER

ISHOCKEYANKARE

Arsenal och Liverpool, drabbar samman på lördag. Blir något av lagen en seriös utmanare till ligasegern?

Rimligen kan inget av lagen att kunna vinna den här säsongen. Arsenal har tappat lite för mycket, Pool är i början på något nytt, stort.

Som trupperna ser ut just nu så tror jag ingen rår på United och Chelsea i titelracet. Men transferfönstret håller öppet och än kan mycket hända.

Två lag med så många fans måste alltid vara en utmanare! Det blir redan nu en nyckelmatch och kom ihåg, ”You´ll never walk alone”.

Trots att Helsingborg sålt ﬂera nyckelspelare behåller klubben ledningen i allsvenskan. Står skåningarna distansen ut mot jagande Elfsborg?

HIF visar en imponerande hårdhet och kontinuitet trots stjärnfallen. Står dock fast vid att Elfsborg kommer att hinna ifatt. Och förbi.

Tre poäng är inte mycket med nio omgångar kvar. Helgen blir ingen direkt värdemätare heller då Halmstad och Syrianska står för motståndet.

Guldet blir kvar i Skåne, helt klart. Grymt imponerad över Conny Karlssons lagbygge, som inte rasar samman trots stjärnförsäljningar.

Vilken sporthändelse missar inte du i helgen?

Stenhårt Premier Leaguemarathon i TV 3 med Wenger vs Dalglish i topp. 7,5 timmar från start till mål. Kolhydratladdning!

Ska bli intressant att se vad Wenger kan skapa mot Liverpool på lördag, med Fabregas såld, Wilshere skadad och Song och Gervinho avstängda.

Jag spänner så klart blicken mot TV 3 och lördagens möte mellan Arsenal och Liverpool, fast jag längtar dock efter hockeysäsongen.

Zlatans fot. Två veckors rubriker räddade men den måste vara hel i Ungern.

Zlatanometern Våra tre experters betyg på Zlatans vecka.

På lördag tar Arsène Wengers Arsenal emot Liverpool på Emirates i London. Matchen visas i TV 3 med avspark 13.40.

Milan mot MFF hemma i Malmö, oj så Zlatan njöt trots skadan. Ibra i fullt strålkastarljus, i hemstaden.

Zlatans stora dag i Malmö förgyllde hela Sverige, trots skadan.

Göteborgs kulturkalas i dag 19 aug Nordstan

Om trafiken, tider & smarta vägval.

Ullevigatan Ullevi Ha gat

Trädgårdsföreningen

at a

Stora Teatern

eg at

agata Valhall

n Be

erg

t ga

Götaplatsen

g lii

eb er

tan

Scandinavium

Mer kollektivtrafik & extra cykelparkering Åk gärna kollektivt, cykla eller gå. Kollektivtrafiken förstärks och extra cykelparkering anordnas runt festplatserna. Många p-platser tas bort under Kulturkalaset, om du måste ta bilen, parkera i de större p-anläggningarna i city. För mer information om trafiken www.trafiken.nu, kundtjänst 031-15 00 17, fredag kl 7–24, lördag kl 13–24, söndag kl 12–18

Korsvägen

För mer information om kollektivtrafiken www.vasttrafik.se, 0771-41 43 00

tor R ydb

ata

V ik

erg

s kt

Ingen trafik och parkering under perioden 13–23 augusti.

Vä

Större hållplatser

e ng

Alternativa vägar

Större p-platser

E As

Trafikfritt område vissa tider

Basargatan och Kungstorget helt avstängt

tan

s Va

a ag

Sö

Vasaplatsen aga Vas

Viktor Rydbergsgatan från Arkivgatan, Berzeliigatan från Johannebergsgatan och Avenyn från Engelbrektsgatan stängs av för all trafik kl 19–23.30. Kollektivtrafik som påverkas får ändrad färdväg.

o St

t ga

Göteborgs kulturkalas betyder både trevligt och trångt på stadens gator. I kväll gästas Götaplatsen av bl a Göteborgs Symfoniker. Räkna med mycket folk i området. Smartast är att lämna bilen hemma. Mycket nöje önskar vi på Trafikkontoret!

Götaplatsen avstängd kl 19–23.30

Bältespännarparken

Heden

én n Nya A ll g at a Pa r k

Grönsakstorget

e g at

Kungstorget Basargatan

g us

ge nsvä n

Skån

gat

at a n Vallg

gre

gen

r sg

L ev

Åv ä

a V. H

Drottningtorget

Ö.

am N. H

Gustaf Adolfs Torg atan

Åk gärna kollektivt, cykla eller gå! Var ute i god tid.

FREDAG - GÖTEBORGS KULTURKALAS 16–21 AUGUSTI 2011

GÖTEBORGS STADSMUSEUM AVENY 13 18.00 – 20.00 Keff och O-felja multitaskar konst - Soﬁstikerade clowner 20.00 – 22.00 Battery från Göteborg Drum Corp - Melodiska trummor och funkiga grooves

AVENY 18 17.00 – 18.00 The Panoply & Pan Young - Steelband med elever från Södertälje och Stockholm 19.00 – 20.00 The Panoply & Pan Young - Steelband med elever från Södertälje och Stockholm 20.00 – 22.00 Obsklassen - Hiphop, punk och världsmusik

BIO ROY Biljetter hämtas på biografen samma dag från kl. 16 17.00 – 18.20 Best of Göteborgsepoker - En göteborgsk nostalgitripp i Svenska Filminstitutets arkiv 19.30 – 21.10 Submarine av Richard Ayoade - Förhandspremiär i samarbete med Nonstop Entertainment BREWHOUSE - Åldersgräns 13 år 18.00 – 22.00 Studiefrämjandet/NEMIS - Upptäck ny musik och morgondagens stjärnor 18.00 – 18.20 SpaceHulk - Energisk rock 18.30 – 18.50 Psychobrew - Metal 19.00 – 19.20 Browsing Collection - Soft punkrock till tyngre metal 19.30 – 19.50 Miosis - En musikalisk resa i ljud och själ 20.00 – 20.20 Nova Prospekt - Metalcore 20.30 – 20.50 Headsic - Metal 21.15 – 22.00 DeathDestruction - Rutinerade rockmusiker

BRUNNSPARKEN 18.00 – 20.00 Dilane - Världsmusik 16.00 – 17.00 8-Bit Brass - Modernt brassband spelar ﬁlmmusik

BÄLTESPÄNNARPARKEN 12.00 – 20.00 Tillverka en oro eller girland i halm - Halmens Hus 12.00 – 20.00 Coop - Se hur smycken blir till mat i Östafrika 12.00 – 20.00 LO - Information från Västra LO-distriktet 12.00 – 20.00 Metro - Skapa din egen pärlplatta 12.00 – 20.00 Mäklarhuset - Tävlingar och tips för ditt boende 12.00 – 20.00 Posten - Gör egna vykort 12.00 – 20.00 Västarvet - Nääs - Slöjd- och byggnadsvård 21.30 – 05.30 Lights in Alingsås - Ljusinstallation i träd ARVIDSLUND 11.00 – 16.00 Prova på fiske - Med Sportfiskarna 12.00 – 20.00 mySafety - Kulturkalasets hittegodscentral BÄLTESPÄNNARPARKENS SCEN 14.20 – 15.00 Music Is The Weapon - Passionerad nigeriansk funk, presenteras av Sensus 15.20 – 16.00 Driftwood Company - Folkmusik, presenteras av Sensus 17.30 – 23.45 Konferencier Karin Klingenstierna Sommarunderhållningens avslutning 17.30 – 17.45 Invigningstal med Thomas Martinsson - Presenteras av Kulturförvaltningen 18.00 – 18.45 Sommarestrad - Margareta Evmark, Björn Karlsson, Jim Jidhed m fl, presenteras av Kulturförvaltningen 19.00 – 19.45 Allsång med Pia Almqvist och Spotlights Presenteras av Kulturförvaltningen 20.15 – 21.00 Blå Timmen med Rigmor Gustafsson - Presenteras av Kulturförvaltningen 21.30 – 22.15 Esbjörn Hazelius Band - Presenteras av Kulturförvaltningen 22.45 – 23.30 LecheBurre - Unik latinamerikansk musik, presenteras av Kulturförvaltningen INFORMATIONSTÄLTET 12.00 – 23.00 KalasFotografen - Fotografera din kalasdag och vinn fina priser! 12.00 – 23.00 Information - Här kan du fråga allt om Kulturkalaset och hämta dagens biljetter till Stora Teatern

CHARLES FELIX LINDBERGS PLATS 18.00 – 22.00 Nyléns festorkester - Egna tolkningar av nya och gamla hits

DOMKYRKAN 07.00 – 22.00 Diskreta Ljud av Stadens Oaser - ljudsättning av Domkyrkoplan - Varje hel timme från soluppgång till solnedgång 12.00 – 12.30 Rolf-Åke Fält - Orgelmusik

EMIGRANTERNAS HUS 10.00 – 16.00 Bildspel om amerikanska inbördeskriget “Invandrarna som deltog i det amerikanska inbördeskriget”

FIRST HOTEL AVALON 00.00 – 00.00 Street Art - ett verk av Shai Dahan - Konstnär från New York - bosatt i Borås

GOTHIA TOWERS INCONTRO 11.30 – 01.00 Restaurang Incontro - Njut av musik och en härlig italiensk måltid 11.30 – 17.00 Vincenzo Guglielmelli - Italiensk barpianist av hög klass 17.00 – 22.00 Lisa Ljungberg - Från jazz till pop med närvaro och värme. Singelrelease mellan 21-22. 22.00 – 01.00 C-M Carlsson - Pianobar SVENSKA MÄSSAN 08.00 – 20.00 Boule-EM - Europeiska Mästerskapen för herrar

GRINDSTUGAN 21.00 – 21.40 Berättelser vid grinden i eldens sken - Kiriaki Christoforidis och Mikael Thomasson

GUSTAF ADOLFS TORG 10.00 – 20.00 International Street Market - Mat från hela världen 14.00 – 15.00 Guidad visning av Rådhuset - Presenteras av Higabgruppen. Biljetter hämtas i Higabs tält i Bältespännarparken samma dag. Begränsat antal platser 14.00 – 16.50 SmokeRing Five - Presenteras av Classic Jazz 17.20 – 20.00 Sir Bourbon Dixieland Band -Presenteras av Classic Jazz

GÖTAPLATSEN 00.00 – 00.00 Cloned pudel - Skulptur av William Sweetlove 16.00 – 23.00 Konferencier Pernilla Warberg - Projektledare Västsvenska Handelskammaren 16.00 – 16.50 Göteborgs Symfoniker - Barnföreställning - Ett program kring Ane Gustafssons och Lennart Hellsings nya musikbok. OBS! Vid ihållande regn ﬂyttas konserten in i Stora salen på Konserthuset. Begränsat antal platser.

10.00 – 17.00 Öppet för museets pågående utställningar 14.00 – 15.00 Museet 150 år - Visning av Ostindiska huset

HÖGSKOLAN FÖR FOTOGRAFI 16.00 – 20.00 Galleri Monitor - Vernissage: Fotograﬁskt projektarbete

KANALTORGET LEVE KLOTET 14.00 – 00.00 Konferencier Michel Chamoun - Scenpersonlighet med kärlek för underhållning 14.00 – 23.00 Konferencier Cajsa Vingros Carlson - Festivalälskare och kaféredaktör på Nöjesguiden 14.00 – 17.00 Gaze-bike - Testa en miljövänlig och ihopvikbar el-cykel 14.00 – 20.00 Ungdomssatsningen - En satsning, ﬂera mötesplatser, oändligt med möjligheter 14.00 – 20.00 Göteborgs ungdomsfullmäktige - För ett rörligt samhälle 14.00 – 20.00 By Juli&Jen - Klädbytardag, secondhand, re-design 14.00 – 20.00 Medborgarskolan - Kom och bli inspirerad 14.00 – 20.00 UPP! - Upp! inspirerar unga till att våga satsa på sina drömmar - ÄVEN 18-19 14.00 – 20.00 Välj att bli miljönär - Vad kan du om energi, miljö och rättvis handel? 14.00 – 20.00 Redesignade kläder av gymnasieungdomar - HDK Göteborg 14.00 – 20.00 Hungerprojektet - En investering i människors driftighet, idérikedom och potential 14.00 – 20.00 Bostadsbolaget - Byt in dina gamla prydnadssaker 14.10 – 15.50 Ungdomssatsningen Centrum - Meeths, Linne och Futurama 16.00 – 16.45 Redesign-tävling - Med Medborgarskolan 17.00 – 00.00 Urban Night - Hip hop med Medborgarskolan sätts i fokus 18.00 – 19.00 UPP! - Tips i presentationsteknik ÄLVRUMMET 14.00 – 18.00 Fotoutställning Norra Älvstranden - Då & Nu

KONSTHÖGSKOLAN VALAND 13.00 – 18.00 Sommarkursen Galleri Experimentell - Galleri Rotor 13.00 – 18.00 Sommarkursen Samtida graﬁk - Galleri Rotor II

KRONHUSGÅRDEN 10.00 – 18.00 Kronhusbodarna och Kronhuset - Prova på aktiviteter med hantverkare 21.45 – 23.59 Melancholia av Lars von Trier - Utomhusbio. Kirsten Dunst briljerar i visuellt drama om jordens undergång

KUNGSPORTSPLATSEN TURISTBYRÅN 09.30 – 20.00 Marika Michelon: Kulturkalasets kampanjkonstnär Utställning i skyltfönstret. Även försäljning VARIETÉGATAN 13.00 – 23.00 Gatuvarieté i världsklass 13.00 – 14.00 The Flying Dutchmen - Legendariska gatuartister 14.00 – 15.00 Billy Kidd - Kvinnlig magiker från Kanada 15.00 – 16.00 Johan Wellton - Artist med sinne för kaos och komik 16.00 – 17.00 Marta Carbayo - Musikalisk clown 17.00 – 18.00 Billy Kidd - Kvinnlig magiker från Kanada 18.00 – 19.00 The Flying Dutchmen - Legendariska gatuartister 19.00 – 20.00 Johan Wellton - Artist med sinne för kaos och komik 20.00 – 21.00 Skate Naked - Galen show med brittisk humor 21.45 – 23.00 Kungsportsvarietén - Hela Varietégatan på scen samtidigt!

KUNGSTORGET 13.00 – 13.30 Stipendieutdelning Lions - Med musik av Klas Westerdahl 14.30 – 15.30 ONCI - Algerisk dans- och musikgrupp, presenteras av Västra Götalandsregionen 16.30 – 17.00 Östra Göteborgs Kulturpris - Kulturarbetaren och musikern Dembo Jatta är årets pristagare 17.55 – 23.00 Konferencierer från Oakley’s - Presenteras av Oakley’s showrestaurang 18.00 – 19.00 Pernilla Andersson - Sångerska och låtskrivare 20.00 – 21.00 Miss Li - Med sin orkester 22.00 – 23.00 Världens Snabbaste Allsång - 40 låtar på en timme! BASARGATAN - MAT & DRYCK, SE SIDAN 29 19.00 – 20.00 Zumbaeros - Salsaband 21.00 – 22.00 Zumbaeros - Salsaband

LISEBERG POLKETTEN 19.00 – 23.00 Matz Bladhs - Leende dansmusik sen 1968 STORA SCENEN 20.00 – 21.00 Orup - Tidlös svensk pop

NK 14.30 – 15.00 Kan man överleva som designer idag? - Samtal om konst och design NK ENTRÉN ÖSTRA HAMNGATAN 10.00 – 19.00 Brikolör, möbeldesign - Emotionell hållbarhet - ny designer presenteras varje dag lör-sön

NORDSTAN 13.00 – 18.00 Kalaskultur med Studiefrämjandet - Dans, musik och sång

PACKHUSKAJEN 17.00 – 01.00 Lions Clubs International - Hjälporganisationen Lions 18.00 – 01.30 Kajskjul 8 - Restaurangtält. Klassisk räklåda med mera SCENEN 18.00 – 19.00 Buggkurs med Danscentrum i Göteborg - Lärare Monica Glingborn 19.00 – 00.30 Framed - Dansorkester från Kungälv 19.45 – 20.15 The Fantastic Four - Vokal kioskvältare i 50- och 60-talsanda 21.00 – 22.30 The Playtones - Fullt drag i klassisk 50-talsstil 23.15 – 23.45 The Fantastic Four - Vokal kioskvältare i 50- och 60-talsanda

”PARKEN”

STADSBIBLIOTEKET 10.00 – 22.00 Stadsbiblioteket - Mer än böcker 10.00 – 18.00 Retrospelsmässan - Spelhistoria 10.00 – 22.00 Göteborgs Poesifestival - Redwood, Hemvist, Kraftverk: bildspel av Lotta Lotass 14.00 – 16.00 FIFA-spelturnering - Spela X-box eller Playstation 3 17.00 – 18.00 TV-spel som kulturform - En tidsresa - Föreläsning arrangerad av Wang Electronics CO, LTD 19.00 – 20.00 SKAM: en teaterföreställning av och med unga Presenteras av teatergruppen Die Bühne 20.30 – 21.30 Maskinoperatör - Experimentell 8-bits techno-pop

STENPIREN 11.00 – 01.00 Stenpirenområdet - Öppet med utställning och restaurang 11.00 – 18.00 Repslagarna från Älvängen - Slå ditt eget rep vid Ostindiefararen Götheborg 12.00 – 21.00 Gör ditt eget vykort - Med Stena Line 17.00 – 21.30 Tordenskiöldsdagarna - De danska Tordenskiöldarna besöker Göteborg 18.00 – 19.00 Barnteater: “Året är 1717” - Teater från Danmark 18.00 – 21.30 Konferencier Stefan Andersson - Sångare, låtskrivare och gitarrist 19.00 – 19.30 Oscar Fredriks Stadspipare - Barockmusik med blåsorkester under ledning av Åke Edefors 19.30 – 20.00 Danska solister - Folkmusik 20.00 – 20.30 Oscar Fredriks Stadspipare - Barockmusik med blåsorkester under ledning av Åke Edefors 20.30 – 21.00 Lisa Gerholm och Tore Abrahamsson - Folkmusik 21.00 – 21.30 Tordenskiölds soldater - Pistolduell

STORA TEATERN 16.00 – 17.00 Guidad visning av Stora Teatern - Presenteras av Higabgruppen 18.00 – 19.00 Guidad visning av Stora Teatern - Presenteras av Higabgruppen. Biljetter hämtas i Higabs tält i Bältespännarparken samma dag. Begränsat antal platser KRISTALLFOAJÉN 19.00 – 19.45 Way off Broadway: improviserad musikal Presenteras av Improverket 20.15 – 21.15 Frans Liszt 200 år - - John Zhang, Emma Johansson, Ha-Young Sul Bladner och Johan Hugosson från Göteborgs Pianofestival SALONGEN 21.30 – 22.30 Svenska Popkören - Äldrekören som sjunger ung pop- och rockmusik, presenteras av Sensus. Biljetter hämtas samma dag i Kulturkalasets infotält i Bältespännaparken. Max 2 biljetter/person STORA TEATERN-OMRÅDET 12.00 – 20.00 Göteborg Energi - Grönare och tystare transporter i staden 12.00 – 20.00 Var med och skapa framtidens Göteborg - Vilken är din idé? 12.00 – 20.00 Västsvenska Handelskammaren 350 år - Ta del av visionen för Västsverige

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN 12.00 – 18.00 Barnkalaset - Hela familjens festplats 12.00 – 16.00 Sjöfartsmuseet Akvariet - Aktiviteter i Sjunkna Trädgården 12.00 – 17.00 Swap-O-Rama, Kids Edition - Kläd- och leksaksbytardagar 12.00 – 18.00 Hårﬂätning - Afrikanskt hantverk 12.00 – 18.00 OBS INSTÄLLT! - Pilot för en dag med Aeroseum 12.00 – 18.00 Blöjmodul och Happy Hour - Aktiviteter med Coop 12.00 – 18.00 För barn och unga i världen - Aktiviteter med Röda Korset 12.00 – 18.00 Hitta Vilse med Civilförsvarsförbundet - Barnkalasets Informationstält 12.00 – 18.00 Vardagshjältar - Familjehem Göteborg 12.00 – 18.00 Scoutäventyr med klättervägg - Göteborgs Scoutdistrikt 12.00 – 18.00 Ansiktsmålning - I många fäger och former 12.00 – 18.00 Newton, Ohm och Bell - Lek och experiment med Göteborgsregionens Tekniska Gymnasium 12.00 – 18.00 Tingalya - Magiskt hjul från Antigua i Barbuda 12.00 – 18.00 Nalleblodgivning - Med Droppen Blodgivning 12.00 – 18.00 Karuseller, lotterier och hoppborg - Med Flunsåsparkens vänner 12.00 – 18.00 Lek för de små i IKEA’s lekhörna - Med IKEA 12.00 – 18.00 Bli sjövettig! - Med Sjöräddningssällskapet och Brandpartner 12.00 – 18.00 Barn i bil och på cykel - NTF visar vägen 12.00 – 18.00 Skulpturutställning - Dadaism, surrrealism och pop art av William Sweetlove 12.00 – 18.00 Barn- och bebismassage - Upptäck barnens eget mini-spa 17.00 – 17.45 Svingelskogen - Skogs- och familjeteater med Teaterhuset Mölndal ENTRÉN MOT BÄLTESPÄNNARPARKEN 12.00 – 18.00 UPMARKET - Hantverksmarknad med 60 profesionella utställare och designstudenter 14.00 – 14.30 Hardingfelespel från Agder - Johanne Flottarp, Gard Nergaard och Tor Hoslemo 15.00 – 15.30 Hardingfelespel från Agder - Johanne Flottarp, Gard Nergaard och Tor Hoslemo 16.00 – 16.30 Hardingfelespel från Agder - Johanne Flottarp, Gard Nergaard och Tor Hoslemo LAGERHUSET 12.00 – 19.15 Workshops i Cirkus - Med Cirkus Cirkör. Obs! Föranmälda deltagare via goteborg.com/kulturkalaset PALMHUSET 14.00 – 14.30 Växer peppar på träd? - Barnens tur i Palmhuset STORA GRÄSMATTAN 12.00 – 17.00 Prova på: Budo och Kampsport - Svenska Budo- och Kampsportsförbundet TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS SCEN 13.00 – 13.45 Visa på villovägar - Teater och allsång 14.00 – 14.40 Filiokus Fredrik - Jubileumskalas 15.00 – 15.45 Visa på villovägar - Teater och allsång VÄXTHUSET 12.00 – 18.00 Nordiska Akvarellmuseet - Fräscha, fräcka och förskräckliga. Kom och lek i färgernas värld! 12.00 – 18.00 Sagostund på olika språk - Stadsbiblioteket Göteborg 12.00 – 18.00 Svenska Hemslöjdföreningars Riksförbund Nyﬁkenhet och skaparglädje 12.00 – 18.00 Bild-, form- och smyckesverkstad - Var kreativ med färg, kartong, lera och pärlor TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS ENTRÉ MOT SLUSSGATAN 14.00 – 15.00 Emigranternas gator - Stadsvandring med Sjöfartsmuseet Akvariet

VASAGATAN 00.00 – 00.00 The Art Break - En konstpaus i det offentliga rummet presenteras av JCDecaux

VÄRLDSKULTURMUSEET 10.00 – 17.00 Workshops i Breakdance - Med Ultimate B-Boys. Obs! Föranmälda deltagare via goteborg.com/kulturkalaset 12.00 – 17.00 Make Fair Sex Real - Ditt namn kan stoppa människohandeln

17.00 – Trubaduren Björn Johansson - After work 21.00 – Seaweed och Pinto - Två lovande indieband

RÖHSSKA MUSEET 12.00 – 17.00 Fashion for fair sex - Se designade leggings av Johanna Brag 12.00 – 17.00 Sommarens utställningar - Stor variation med dukning, ny design och mode för fest 13.00 – 14.00 Visning av modeutställningen Cocktail - Dior, Chanel, Yves Saint Laurent och Balenciaga 14.00 – 15.00 Pannkakssaga för barn - Sagan om pannkakan som skuttade ur stekpannan 15.00 – 16.00 Speedtrending – spana in trender i höstmodet - Vad händer inom mode, dofter och färger?

Göteborgs kulturkalas är ett samarbete mellan Göteborgs Stad, Västra Götalandsregionen och Göteborg & Co, som även projektleder evenemanget. Huvudpartners: Göteborg Energi, Göteborg & Co Näringslivsgruppen, Liseberg. Partners: Bostadsbolaget, Brandpartner, Coop, Förvaltnings AB Framtiden, Gothia Towers, GöteborgsOperan, Göteborgs Symfoniker, Higabgruppen, Metro, Mix Megapol, SCP, Stena Line, Triumf Glass, Älvstranden Utveckling. Samarbetspartners: Kajskjul 8, Smaka på Göteborg.

1 1 1 ! ). ) , ! ) ' % / &. / , % & - .

SCP GÖTEBORG © Marika Michelon, www.yeehaadesign.com

19.00 – 20.15 Göteborgs Symfoniker - Dirigent David Björkman. OBS! Vid ihållande regn ﬂyttas konserten in i Stora salen på Konserthuset. Begränsat antal platser. 21.30 – 23.00 Göteborgs Symfoniker och Timo Räisänen med band - Popical GÖTEBORGS KONSTHALL 11.00 – 17.00 FOR FUN = konstjakt - För konstälskare, stora som små 11.00 – 17.00 Idris Khan - Kontrapunktisk Rörelse GÖTEBORGS KONSTMUSEUM 11.00 – 17.00 Materialutmattning av Carolina Falkholt - Utställning i Stenasalen 11.00 – 17.00 Close your eyes and tell me what you see - En grupputställning med internationell samtidskonst 11.00 – 17.00 I nytt ljus: kvinnliga konstnärer ur samlingarna Pågående utställning GÖTEBORGS STADSTEATER 13.00 – 14.00 Presentation av spelåret - Med skådespelare, regissörer och dramatiker ur aktuella pjäser 17.30 – 18.30 Presentation av spelåret - Med skådespelare, regissörer och dramatiker ur aktuella pjäser GÖTEBORGS KONSERTHUS 12.00 – 13.00 Redarnas villastad - Stadsvandring med Sjöfartsmuseet Akvariet, samling på trappan

LÖRDAG - GÖTEBORGS KULTURKALAS 16–21 AUGUSTI 2011

GÖTEBORGS STADSMUSEUM 10.00 – 17.00 Öppet för museets pågående utställningar 14.00 – 15.00 Museet 150 år - Visning av Ostindiska huset 15.00 – 16.00 Dr. Rafael Hernandez Kuba, chefredraktör på “Temas” - Talar om Kubas förändringsprocesser med efterföljande frågestund

HÖGSKOLAN FÖR FOTOGRAFI 12.00 – 17.00 Galleri Monitor - utställning - Fotograﬁskt projektarbete

AVENY 13 17.00 – 18.00 The Panoply & Pan Young - Steelband 19.00 – 20.00 The Panoply & Pan Young - Steelband 20.00 – 22.00 Dilane - Världsmusik

AVENY 18 11.00 – 14.00 Spinn OUT med Danskompaniet Spinn - Dansa i rullstol och möt oss i ett samtal om dans utan hinder 15.00 – 18.00 Vinga Yellow Rockers - Squaredance 18.00 – 23.00 BRSJB - Braun Round Styler Jazz Band - svenska mästare i gatumusik, spelar för vatten i Afrika

BIO ROY Biljetter hämtas på biografen samma dag från kl. 16 17.00 – 19.05 Crazy, stupid, love av Glenn Ficarra & John Requa Förhandspremiär i samarbete med 20 Century Fox 19.30 – 21.40 Jane Eyre av Cary Fukunaga - Förhandspremiär i samarbete med SF BREWHOUSE - Åldersgräns 13 år 18.00 – 22.00 Studiefrämjandet/NEMIS - Upptäck ny musik och morgondagens stjärnor 18.00 – 18.20 Blindscape - Melodiös pop/rock 18.30 – 18.50 State of Grace - Energifylld rock med synthar 19.00 – 19.20 Vidya - Jazzpoppigt och lekfullt 19.30 – 19.50 Mike Pearl - Pianoklädda låtar 20.00 – 20.20 Astronauter - Presenteras i samarbete med Ladyfest 20.30 – 20.50 Sameblod - Elektronisk musik med akustiska inslag 21.15 – 22.00 Lissi Danceﬂoor Disaster - Dansant indie/electro i samarbete med Ladyfest

BRUNNSPARKEN 15.00 – 16.00 Londongatan - Gatuteater 18.00 – 20.00 Invasion Tropikal - Chilenskt 8-mannaband 20.00 – 22.00 David Kaye Band - Tänkvärda texter sammanfogas med rock och soul

BÄLTESPÄNNARPARKEN 12.00 – 20.00 Konstverkstad för barn och vuxna, performance med parad och konsert - Gerlesborgsskolan 12.00 – 20.00 Coop - Se hur smycken blir till mat i Östafrika 12.00 – 20.00 LO - Information från Västra LO-distriktet 12.00 – 20.00 Metro - Skapa din egen pärlplatta 12.00 – 20.00 Mäklarhuset - Tävlingar och tips för ditt boende 12.00 – 20.00 Posten - Gör egna vykort 12.00 – 20.00 Rörstrandsmuseet och Formakademin - Lovisa Burfitts första porslinskollektion 15.00 – 15.10 Tordenskiölds soldater - Salut inför sjöslaget på Stenpiren kl. 21, presenteras av Stena Line 21.30 – 05.30 Lights in Alingsås - Ljusinstallation i träd ARVIDSLUND 11.00 – 16.00 Prova på fiske - Med Sportfiskarna 12.00 – 20.00 mySafety - Kulturkalasets hittegodscentral BÄLTESPÄNNARPARKENS SCEN 14.15 – 14.55 Winter Took His Life - Melodiöst och melankoliskt, presenteras av Sensus 15.20 – 16.00 The Confusions - Tankeväckande musik av 20-årsjubilerande band, presenteras av Sensus 17.25 – 23.45 Konferencier Göran Berg - Från Kultur i Väst 17.30 – 18.15 Varieté Velociped - Fjärilseffekten - presenteras av Kultur i väst 19.00 – 20.00 60-talsliv - Musikföreställning: p-piller, pop och protester, presenteras av Kultur i Väst 20.45 – 21.45 Malin Foxdal - Tät, lidelsefull musik med svenska och amerikanska förtecken, presenteras av Kultur i Väst 22.30 – 23.30 De Temps Antan - Gränslös musikalisk energi från Kanada, presenteras av Kultur i Väst INFORMATIONSTÄLTET 12.00 – 23.00 KalasFotografen - Fotografera din kalasdag och vinn fina priser! 12.00 – 23.00 Information - Här kan du fråga allt om Kulturkalaset och hämta dagens biljetter till Stora Teatern

CHARLES FELIX LINDBERGS PLATS 12.00 – 22.00 Kartong Inn - Skapar, samlar och förverkligar den unga generationens projektidéer inom musikkonst

DOMKYRKAN 07.00 – 22.00 Diskreta Ljud av Stadens Oaser - Varje hel timme från soluppgång till solnedgång 11.30 – 12.00 Tornmusik - Salomon Helperin, Lennart Helperin 12.00 – 12.45 Winga-Quartetten - Stråkmusik

FIRST HOTEL AVALON 00.00 – 00.00 Street Art - ett verk av Shai Dahan - Konstnär från New York - bosatt i Borås

GOTHIA TOWERS INCONTRO 11.30 – 01.00 Restaurang Incontro - Njut av musik och en härlig italiensk måltid 11.30 – 17.00 Vincenzo Guglielmelli - Italiensk barpianist av hög klass 17.30 – 22.00 Lisa Ljungberg - Från jazz till pop med närvaro och värme 22.00 – 01.00 Jenny Silver - Blues-, jazz- och visartist. Gästar C-M Carlssons pianobar 21.00 – 01.00 C-M Carlsson - Pianobar SVENSKA MÄSSAN 07.30 – 19.00 Boule-EM - Europeiska Mästerskapen för herrar

GRINDSTUGAN 21.00 – 21.40 Berättelser vid grinden i eldens sken - Tim Porteus

GUSTAF ADOLFS TORG 10.00 – 20.00 International Street Market - Mat från hela världen 14.00 – 15.00 Guidad visning av Rådhuset - Presenteras av Higabgruppen. Biljetter hämtas i Higabs tält i Bältespännarparken samma dag. Begränsat antal platser 14.00 – 16.50 Bengt Söderberg´s Sextett - Presenteras av föreningen Classic Jazz 17.20 – 20.00 Tubasextetten - Presenteras av föreningen Classic Jazz

GÖTAPLATSEN 00.00 – 00.00 Cloned pudel - Skulptur av William Sweetlove 17.30 – 23.00 Konferencier Anna Forsgren - Vetenskapsfestivalen 17.30 – 18.30 Göteborg Wind Orchestra med Magnus Bäcklund - A Tribute to Queen 19.15 – 19.30 GöteborgsOperans Balett - Utdrag ur Eroica ackompanjeras av Roland Pöntinen 19.30 – 19.50 Roland Pöntinen - Solokonsert 20.30 – 21.20 Maia Hirasawa - Prisad popartist 21.55 – 23.15 Mustasch - En oförglömlig hårdrockskväll GÖTEBORGS KONSTHALL 11.00 – 17.00 FOR FUN = konstjakt - För konstälskare, stora som små 11.00 – 17.00 Idris Khan - Kontrapunktisk Rörelse 14.00 – 15.00 Tid, minne, spår och magi - En visning på Konsthallen via Hasselblad Center med avslut på Konstmuseet

KANALTORGET LEVE KLOTET 14.00 – 00.00 Konferencier Michel Chamoun - Scenpersonlighet med kärlek för underhållning 14.00 – 23.00 Konferencier Cajsa Vingros Carlson - Festivalälskare och kaféredaktör på Nöjesguiden 14.00 – 16.00 Westcoast Bockers - Prova på den nya actionsporten bocking 14.00 – 17.00 Gaze-bike - Testa en miljövänlig och ihopvikbar el-cykel 14.00 – 20.00 Ungdomssatsningen - En satsning, ﬂera mötesplatser, oändligt med möjligheter 14.00 – 20.00 Göteborgs ungdomsfullmäktige - För ett rörligt samhälle 14.00 – 20.00 Medborgarskolan - Kom och bli inspirerad med Medborgarskolan 14.00 – 20.00 à la London - Göteborgs Designmarknad Sommarmarknad med lokala designers och kreatörer 14.00 – 20.00 UPP! - Upp! inspirerar unga till att våga satsa på sina drömmar 14.00 – 20.00 Välj att bli miljönär - Vad kan du om energi, miljö och rättvis handel? 14.00 – 20.00 Redesignade kläder av gymnasieungdomar - HDK Göteborg 14.00 – 20.00 Hungerprojektet - En investering i människors driftighet, idérikedom och potential 14.00 – 20.00 Coacha Unga - Världens första sopkonsert 14.00 – 20.00 Bostadsbolaget - Byt in dina gamla prydnadssaker 14.10 – 15.50 Ungdomssatsningen 1200 kvadrat - Fokus på kurser, grupper och arrangemang 16.00 – 16.45 Musikal av showskolan Trollhättan - Succén från 2010 är tillbaka 16.45 – 17.45 Mini-karnevaltåg - Presenteras av Medborgarskolan 18.00 – 20.00 QuiZadillas - Levande ﬁlmquiz framfört av skådespelare 18.00 – 20.00 Westcoast Bockers - Prova på den nya actionsporten bocking 18.00 – 19.00 UPP! - Vad vill du? Självförtroendetips 20.00 – 21.00 Franska Trion - Revolutionär be-bop, jazz, blues 21.00 – 22.00 DJ Levis - En av Göteborgs hetaste DJ:s 22.00 – 23.00 Varieté Velociped - Fjärilseffekten - presenteras av Kultur i väst 23.00 – 00.00 J-Son - Göteborgsartisten som får scenen att gunga ÄLVRUMMET 12.00 – 18.00 Fotoutställning Norra Älvstranden - Då & Nu -

14.00 – 15.00 Pannkakssaga för barn - Sagan om pannkakan som skuttade ur stekpannan 14.00 – 16.00 PICKNICK: design, konst och mat - I regi av konstnär och Fil.dr Kajsa G. Eriksson och konstnär Fredric Gunve

STADSBIBLIOTEKET 11.00 – 22.00 Stadsbiblioteket - Mer än böcker 11.00 – 22.00 60-tal.nu - En utställning från Västarvet 11.00 – 22.00 Göteborgs Poesifestival - Redwood, Hemvist, Kraftverk: bildspel av Lotta Lotass 19.00 – 20.00 SKAM: en teaterföreställning av och med unga Presenteras av teatergruppen Die Bühne

STENPIREN 11.00 – 01.00 Stenpirenområdet - Öppet med utställning och restaurang 11.00 – 18.00 Repslagarna från Älvängen - Slå ditt eget rep vid Ostindiefararen Götheborg 12.00 – 22.00 Gör ditt eget vykort - Med Stena Line 11.00 – 23.30 Tordenskiöldsdagarna - De danska Tordenskiöldarna besöker Göteborg 14.00 – 21.30 Konferencier Nisse Forslund 15.00 – Spidsrod - Tordenskiölds soldater blir bestraffade 16.00 – Allsång med danska solister - Kom och sjung! 17.00 – Gör en ﬂaskpost! - Aktivitet för barn 18.00 – Med Kungen till bords - för alla barn - Lek med Tordenskiölds soldater från Danmark 19.00 – Danska solister - Utdrag ur föreställning från Tordenskiöldsdagarna i Danmark 20.00 – 21.00 Stefan Andersson - Svensk visa med historiska inslag 21.00 – 21.30 Sjöslag - Mellan skeppen Tordenskiöld och Ostindiefararen Götheborg 21.30 – Lisa Gerholm och Tore Abrahamsson - Folkmusik i Cafékrogen Ostindiefararen

STORA TEATERN 16.00 – 17.00 Guidad visning av Stora Teatern - Presenteras 18.00 – 19.00 av Higabgruppen. Biljetter hämtas i Higabs tält i Bältespännarparken samma dag. Begränsat antal platser KRISTALLFOAJÉN 19.00 – 20.45 Improverket Club Bingo - Improvisationer och sifferdramatik SALONGEN 21.00 – 22.30 ONCI - Algerisk dans- och musikgrupp, presenteras av Västra Götalandsregionen. Biljetter hämtas samma dag i Kulturkalasets infotält i Bältespännaparken. Max 2 biljetter/person STORA TEATERN-OMRÅDET 12.00 – 20.00 Göteborg Energi - Grönare och tystare stadstransporter 12.00 – 20.00 Var med och skapa framtidens Göteborg - Vilken är din idé?

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN

12.00 – 18.00 Barnkalaset - Hela familjens festplats 12.00 – 16.00 Sjöfartsmuseet Akvariet - Aktiviteter i Sjunkna Trädgården 12.00 – 17.00 Swap-O-Rama, Kids Edition - Kläd- och leksaksbytardagar 12.00 – 18.00 Hårflätning - Afrikanskt hantverk 12.00 – 18.00 OBS INSTÄLLT! - Pilot för en dag med Aeroseum 12.00 – 18.00 Blöjmodul och Happy Hour - Aktiviteter med Coop 12.00 – 18.00 För barn och unga i världen - Aktiviteter med Röda Korset 12.00 – 18.00 Hitta Vilse med Civilförsvarsförbundet - Barnkalasets Informationstält 12.00 – 18.00 Vardagshjältar - Familjehem Göteborg 12.00 – 18.00 Scoutäventyr med klättervägg - Göteborgs Scoutdistrikt 12.00 – 18.00 Ansiktsmålning - I många fäger och former JUSSI BJÖRLINGS PLATS 12.00 – 18.00 Newton, Ohm och Bell - Lek och experiment med 12.00 – 16.00 Skonaren Ingo - Öppet skepp Göteborgsregionens Tekniska Gymnasium KONSTHÖGSKOLAN VALAND 12.00 – 18.00 Tingalya - Magiskt hjul från Antigua i Barbuda 13.00 – 18.00 Sommarkursen Galleri Experimentell - Galleri Rotor 12.00 – 18.00 Nalleblodgivning - Med Droppen Blodgivning 13.00 – 18.00 Sommarkursen Samtida grafik - Galleri Rotor II 12.00 – 18.00 Karuseller, lotterier och hoppborg - Med Flunsåsparkens vänner KRONHUSGÅRDEN 12.00 – 18.00 Lek för de små i IKEA’s lekhörna - Med IKEA 10.00 – 18.00 Kronhusbodarna och Kronhuset - Prova på aktiviteter 12.00 – 18.00 Alla kan segla - Med Passalen Fritid med hantverkare 12.00 – 18.00 Bli sjövettig! - Med Sjöräddningssällskapet och 21.45 – 23.40 District 9 av Neill Blomkamp - Utomhusbio. PROGRAM UNDER GÖTEBORGS KULTURKALAS Brandpartner Utomjordingar ger mänsklighetenONSDAGENS immigrationsproblem 12.00 – 18.00 Barn i bil och på cykel - NTF visar vägen i science fiction med politisk udd 12.00 – 18.00 Skulpturutställning - Dadaism, surrrealism och pop art KUNGSPORTSPLATSEN av William Sweetlove TURISTBYRÅN 12.00 – 18.00 Barn- och bebismassage - Upptäck barnens eget 09.30 – 20.00 Marika Michelon: Kulturkalasets kampanjkonstnär mini-spa Utställning i skyltfönstret. Även försäljning 17.00 – 17.45 Svingelskogen - Skogs- och familjeteater med VARIETÉGATAN Teaterhuset Mölndal 13.00 – 23.00 Gatuvarieté i världsklass ENTRÉN MOT BÄLTESPÄNNARPARKEN 13.00 – 14.00 Skate Naked - Galen show med brittisk humor 12.00 – 18.00 UPMARKET - Hantverksmarknad med 60 profesionella 14.00 – 15.00 The Flying Dutchmen - Legendariska gatuartister utställare och designstudenter 15.00 – 16.00 Marta Carbayo - Musikalisk clown 13.30 – 14.10 Naima Train - Loopstation, elgitarr och kroppsljud 16.00 – 17.00 Billy Kidd - Kvinnlig magiker från Kanada 15.20 – 16.00 Naima Train - Loopstation, elgitarr och kroppsljud 17.00 – 18.00 Johan Wellton - Artist med sinne för kaos och komik LAGERHUSET 18.00 – 19.00 Skate Naked - Galen show med brittisk humor 12.00 – 19.15 Workshops i Cirkus - Med Cirkus Cirkör. Uppvisning. 19.00 – 20.00 Marta Carbayo - Musikalisk clown Obs! Föranmälda deltagare via goteborg.com/ 20.00 – 21.00 The Flying Dutchmen - Legendariska gatuartister kulturkalaset 21.45 – 23.00 Kungsportsvarietén - Hela Varietégatan på scen PALMHUSET samtidigt! 14.00 – 14.30 Växer peppar på träd? - Barnens tur i Palmhuset KUNGSTORGET STORA GRÄSMATTAN 14.00 – 15.00 Sommarblås - Orkesterläger 10.00 – 18.00 Doggy Professional Agility Cup final 2011 16.30 – 23.30 Konferencier Anica Stenberg - Radioprofil Hunderhållning på högsta nivå 15.45 – 16.30 Rosa Steget - Promenera och stöd bröstcancerfonden TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS SCEN och ungdomsidrotten. Uppvärmning 13.00 – 13.45 Bohuslän Big Band - Kul djur i dur: ett musikaliskt 18.00 – 19.00 Sångensemblen Amanda sjunger Amanda - Firar safari 30-årsjubileum 14.00 – 14.40 Den förtrollade björnen - Musiksaga med Susanne Lind 20.00 – 21.10 The Soundtrack of Our Lives - Hyllat rockband som 15.00 – 15.45 Bohuslän Big Band - Kul djur i dur: ett musikaliskt firar 15 år safari 21.30 – 21.55 The Electric Boogaloos - Legendarisk dansgrupp som 16.00 – 16.40 Den förtrollade björnen - Musiksaga med Susanne Lind lärde Michael Jackson dansa moonwalk VÄXTHUSET 22.45 – 23.45 Daniel Adams-Ray - Svensk pop- och rapartist 12.00 – 18.00 Nordiska Akvarellmuseet - Fräscha, fräcka och LISEBERG förskräckliga. Kom och lek i färgernas värld! 17.00 – 21.00 Nickelodeondagen - SvampBob med flera på besök, 12.00 – 18.00 Körsbärsteatern spelar barnboksteater en riktig familjefest. Konsertavslutning med Markoolio, Stadsbiblioteket Göteborg Amy Diamond, Linda Pritchard, Timoteij med flera 12.00 – 18.00 Svenska Hemslöjdföreningars Riksförbund POLKETTEN Nyfikenhet och skaparglädje 19.00 – 23.00 Dannys - Dansband från Skåne 12.00 – 18.00 Bild-, form- och smyckesverkstad - Var kreativ med NK färg, kartong, lera och pärlor 13.00 – 14.00 Göteborgs Stadsteater - Visar kostym från TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS ENTRÉ MOT SLUSSGATAN uppsättningen Påklädningen 14.00 – 15.00 Emigranternas gator - Stadsvandring med NK ENTRÉN ÖSTRA HAMNGATAN Sjöfartsmuseet Akvariet 10.00 – 17.00 Designstudion Modern Times - Möbler berättar en UTSIDAN TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN/ALLÉN historia - ny designer presenteras på söndag 12.00 – 18.00 Planketgbg - Fotografisk utomhusutställning

PACKHUSKAJEN

17.00 – 01.00 Lions Clubs International - Hjälporganisationen Lions 18.00 – 01.30 Kajskjul 8 - Restaurangtält. Klassisk räklåda med mera SCENEN 18.00 – 19.00 Kurs i Cha-Cha med Lázárs Dansskola - Lär dig grunderna i cha-cha 19.00 – 00.30 Wizex - Hyllat dansband 20.00 – 20.30 Världsrekordförsök med Mustang Sally - Suburbans guidar och groovar. Kom och sjung! 21.30 – 22.00 Göteborgs Elitdansare - Tävlingsdansare värmer upp inför Goteborg International Dance Festival

VASAGATAN 00.00 – 00.00 The Art Break - En konstpaus i det offentliga rummet Hemligheter av August Sörensson, presenteras av JCDecaux

VÄRLDSKULTURMUSEET 12.00 – 17.00 Workshops i Breakdance - Med Ultimate B-Boys. Obs! Föranmälda deltagare via goteborg.com/kulturkalaset 12.00 – 17.00 Make Fair Sex Real - Ditt namn kan stoppa människohandeln

”PARKEN” 16.00 – 19.00 Blues Jam GBG - Jam session: delta eller lyssna 21.00 – Dapony Bros - Göteborgsband med inﬂuenser av ska/ punk/samba/pop

RÖHSSKA MUSEET 11.00 – 17.00 Fashion for fair sex - Se designade leggings av Johanna Brag 11.00 – 17.00 Sommarens utställningar - Stor variation med dukning, ny design och mode för fest 13.00 – 14.00 Visning av modeutställningen Cocktail - Dior, Chanel, Yves Saint Laurent och Balenciaga

1 1 1 ! ). ) , ! ) ' % / &. / , % & - .

SCP GÖTEBORG © Marika Michelon, www.yeehaadesign.com

14.00 – 16.00 Skrivworkshop för vuxna - Poeten och skrivpedagogen Sara Hallström med utgångspunkt i Idris Khans utställning GÖTEBORGS KONSTMUSEUM 11.00 – 17.00 Materialutmattning av Carolina Falkholt - Utställning i Stenasalen 11.00 – 17.00 Close your eyes and tell me what you see - En grupputställning med internationell samtidskonst 11.00 – 17.00 I nytt ljus: kvinnliga konstnärer ur samlingarna Pågående utställning GÖTEBORGS KONSERTHUS 12.00 – 13.00 Redarnas villastad - Stadsvandring med Sjöfartsmuseet Akvariet, samling på trappan

SÖNDAG - GÖTEBORGS KULTURKALAS 16–21 AUGUSTI 2011

12.00 – 14.30 De tio öarnas kulturskola - Orkester och dans från norra skärgården

BÄLTESPÄNNARPARKEN 12.00 – 18.00 Coop - Se hur smycken blir till mat i Östafrika 12.00 – 18.00 LO - Information från Västra LO-distriktet 12.00 – 18.00 Metro - Skapa din egen pärlplatta 12.00 – 18.00 Mäklarhuset - Tävlingar och tips för ditt boende 12.00 – 18.00 Posten - Gör egna vykort 12.45 – 13.45 Cho La Hop-dans och Fusk-Samba - Dansworkshop för barn inför Hammarkullekarnevalens tåg på Avenyn ARVIDSLUND 11.00 – 16.00 Prova på fiske - Fiske i Vallgravsvattnet med Sportfiskarna 12.00 – 16.00 mySafety - Kulturkalasets hittegodscentral BÄLTESPÄNNARPARKENS SCEN 12.00 – 18.00 Twisted Feet Gbg City Jam - Streetdance-tävling med The Electric Boogaloos som domare INFORMATIONSTÄLTET 12.00 – 18.00 KalasFotografen - Fotografera din kalasdag och vinn fina priser! 12.00 – 18.00 Information - Här kan du fråga allt om Kulturkalaset

DOMKYRKAN 07.00 – 22.00 Diskreta Ljud av Stadens Oaser - ljudsättning av Domkyrkoplan - Varje hel timme från soluppgång till solnedgång

FIRST HOTEL AVALON 00.00 – 00.00 Street Art - ett verk av Shai Dahan - Konstnär från New York - bosatt i Borås

GOTHIA TOWERS INCONTRO 11.30 – 16.30 Restaurang Incontro - Njut av musik och en härlig italiensk måltid 11.30 – 17.00 Vincenzo Guglielmelli - Italiensk barpianist av hög klass SVENSKA MÄSSAN 07.30 – 15.00 Boule-EM - Europeiska Mästerskapen för herrar

GUSTAF ADOLFS TORG 10.00 – 18.00 International Street Market - Mat från hela världen 12.00 – 13.50 Öckerö Big Band - Presenteras av föreningen Classic Jazz 14.00 – 15.00 Guidad visning av Rådhuset - Presenteras av Higabgruppen. Biljetter hämtas i Higabs tält i Bältespännarparken samma dag. Begränsat antal platser 14.20 – 16.00 Swing Brothers - Presenteras av föreningen Classic Jazz

GÖTAPLATSEN GÖTEBORGS KONSTHALL 11.00 – 17.00 FOR FUN = konstjakt - Plattform för konstälskare, stora som små 11.00 – 17.00 Idris Khan - Kontrapunktisk Rörelse 13.00 – 15.00 FOR FUN - Gör din egen kalasskulptur i studion. Från 4 år 13.00 – 16.00 FINISSAGE: Kontrapunktisk rörelse - Två kontrapunktiska performance med Gun Lund och Mansoor Hosseini 14.00 – 15.00 Guidad visning - Konsthallens chef, Mikael Nanfeldt, visar utställningen med Idris Khan GÖTEBORGS KONSTMUSEUM 11.00 – 17.00 Materialutmattning av Carolina Falkholt - Utställning i Stenasalen 11.00 – 17.00 Close your eyes and tell me what you see - En grupputställning med internationell samtidskonst 11.00 – 17.00 I nytt ljus: kvinnliga konstnärer ur samlingarna Pågående utställning 14.00 – 14.30 Nordisk konst från Carl Larsson och framåt - Allmän visning 15.00 – 16.00 Guided tour in English - Nordic art from the late 19th century GÖTEBORGS KONSERTHUS 12.00 – 13.00 Redarnas villastad - Stadsvandring med Sjöfartsmuseet Akvariet, samling på trappan

GÖTEBORGS STADSMUSEUM 10.00 – 17.00 Öppet för museets pågående utställningar - Ta del av spännande historia 14.00 – 15.00 Museet 150 år - Visning av Ostindiska huset

KANALTORGET ÄLVRUMMET 12.00 – 16.00 Fotoutställning Norra Älvstranden - Då & Nu -

KARNEVAL PÅ AVENYN 14.00 – 16.00 Hammarkullekarnevalen - Färgsprakande dräkter och heta rytmer. Kl. 12.45 i Bältespännarparken kan alla barn lära sig Cho-La-Hop-dans och Fusk-Samba för att sedan dansa med i karnevalen

KONSTHÖGSKOLAN VALAND 13.00 – 18.00 Sommarkursen Galleri Experimentell - Galleri Rotor 13.00 – 18.00 Sommarkursen Samtida graﬁk - Galleri Rotor II

KRONHUSGÅRDEN 10.00 – 18.00 Kronhusbodarna och Kronhuset - Prova på aktiviteter med hantverkare

KUNGSPORTSPLATSEN TURISTBYRÅN 09.30 – 20.00 Marika Michelon: Kulturkalasets kampanjkonstnär Utställning i skyltfönstret. Även försäljning VARIETÉGATAN 13.00 – 18.00 Gatuvarieté i världsklass 13.00 – 14.00 The Flying Dutchmen - Spektakulär show med legendariska gatuartister 14.00 – 15.00 Billy Kidd - Kvinnlig magiker från Kanada 15.00 – 16.00 Johan Wellton - Prisvinnande gatuartist med sinne för kaos och komik 16.00 – 17.00 Marta Carbayo - Spanskfödd clown med musikaliska intentioner 17.00 – 18.00 Skate Naked - Galen show med brittisk humor

KUNGSTORGET 16.00 – 19.00 RIX FM Festival - Chris Medina, Danny, Erik Hassle, Andreas Johnson med ﬂera BASARGATAN - SE ÄVEN MAT & DRYCK 11.00 – 16.00 RIX FM - Tävla, smaka och testa i upplevelsebyn

LISEBERG STORA SCENEN 18.00 – 19.00 Sven-Bertil Taube - En av Sveriges mest folkkära artister

NK 14.30 – 15.00 Vad berättar soffan i ﬁlmen? - Samtal om konst och design NK ENTRÉN ÖSTRA HAMNGATAN 12.00 – 16.00 Designer Annika Svensson - Kakelugnen som konsthantverk

MAT DRYCK BÄLTESPÄNNARPARKEN Escacito - Haloumifruktsallad, thaigryta med mera Herr Våfﬂa - Churros, spanska våfﬂor Karibiskt kaffe - Kaffe, bakverk och karibisk soppa KalasLangos - Den traditionella ungerska maträtten langos

GUSTAF ADOLFS TORG International Street Market - Mat från hela världen

GOTHIA TOWERS - INCONTRO Restaurang Incontro - À la carte-rätter, smårätter på barmenyn, stenugnsbakade pizzor, italiensk gelato

JUSSI BJÖRLINGS PLATS Klassisk restaurang - Gubbröra, strömming, köttbullar med mera. Underhållning varje timme

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN

KUNGSTORGET

12.00 – 18.00 Barnkalaset - Hela familjens festplats 12.00 – 16.00 Sjöfartsmuseet Akvariet - Aktiviteter i Sjunkna Trädgården 12.00 – 18.00 Hårﬂätning - Afrikanskt hantverk 12.00 – 18.00 OBS INSTÄLLT! - Pilot för en dag med Aeroseum 12.00 – 18.00 Blöjmodul och Happy Hour - Aktiviteter med Coop 12.00 – 18.00 För barn och unga i världen - Aktiviteter med Röda Korset 12.00 – 18.00 Hitta Vilse med Civilförsvarsförbundet - Barnkalasets Informationstält 12.00 – 18.00 Vardagshjältar - Familjehem Göteborg 12.00 – 18.00 Scoutäventyr med klättervägg - Göteborgs Scoutdistrikt 12.00 – 18.00 Ansiktsmålning - I många fäger och former 12.00 – 18.00 Newton, Ohm och Bell - Lek och experiment med Göteborgsregionens Tekniska Gymnasium 12.00 – 18.00 Tingalya - Magiskt hjul från Antigua i Barbuda 12.00 – 18.00 Nalleblodgivning - Med Droppen Blodgivning 12.00 – 18.00 Karuseller, lotterier och hoppborg - Med Flunsåsparkens vänner 12.00 – 18.00 Lek för de små i IKEA’s lekhörna - Med IKEA 12.00 – 18.00 Alla kan segla - Med Passalen Fritid 12.00 – 18.00 Bli sjövettig! - Med Sjöräddningssällskapet och Brandpartner 12.00 – 18.00 Barn i bil och på cykel - NTF visar vägen 12.00 – 18.00 Skulpturutställning - Dadaism, surrrealism och pop art av William Sweetlove 12.00 – 18.00 Barn- och bebismassage - Upptäck barnens eget mini-spa 17.00 – 17.45 Svingelskogen - Skogs- och familjeteater med Teaterhuset Mölndal ENTRÉN MOT BÄLTESPÄNNARPARKEN 12.00 – 18.00 UPMARKET - Hantverksmarknad med 60 profesionella utställare och designstudenter 14.00 – 14.15 Crowd Company - Minutes 2.0, humoristisk dansteater 15.00 – 15.15 Crowd Company - Minutes 2.0, humoristisk dansteater 16.00 – 16.15 Crowd Company - Minutes 2.0, humoristisk dansteater PALMHUSET 14.00 – 14.30 Växer peppar på träd? - Barnens tur i Palmhuset STORA GRÄSMATTAN 12.30 – 13.30 Prova på: Capoeira - Capoeira Boa Vontade 14.30 – 15.00 Prova på: Voltige - Göteborgs Fältrittklubb 16.30 – 17.00 Prova på: Voltige - Göteborgs Fältrittklubb TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS SCEN 13.00 – 13.45 Britta och Mälitta - Cool barnpop för hela familjen 14.00 – 14.40 LongKalsong - Konsert med allsång och rörelser 15.00 – 15.45 Britta och Mälitta - Cool barnpop för hela familjen 16.00 – 16.40 LongKalsong - Konsert med allsång och rörelser VÄXTHUSET 12.00 – 18.00 Nordiska Akvarellmuseet - Fräscha, fräcka och förskräckliga. Kom och lek i färgernas värld! 12.00 – 18.00 Svenska Hemslöjdföreningars Riksförbund Nyﬁkenhet och skaparglädje 12.00 – 18.00 Bild-, form- och smyckesverkstad - Var kreativ med färg, kartong, lera och pärlor TRÄDGÅRDSFÖRENINGENS ENTRÉ MOT SLUSSGATAN 14.00 – 15.00 Emigranternas gator - Stadsvandring med Sjöfartsmuseet Akvariet

STENPIREN

Smaka på Göteborg - Göteborgs Restaurangförening Wod’s thai take away - Thaimat Kopps - Ett klassiskt café med förkärlek för Italien Escacito - Haloumifruktsallad, thaigryta, korv med mera Turos Gatukök Langos - Den traditionella ungerska maträtten langos Jimmys Glass - Glass och kaffe BASARGATAN Extreme Food - Den lilla butiken som ibland blir restaurang, inriktning BBQ, chili Herr Våffla - Churros, spanska våfflor och belgiska våfflor Schweizer Specialiteter - Schweizermandel och annat sött Indonesian Culiner - Indonesisk mat Herr Ober - Klassiska österrikiska maträtter med schnitzel i spetsen Renwok - Avnjut en härlig wok Ferdinands korv - Ekologisk kabanossi, chorizo, vegetarisk korv, hamburgare med mera Café Liba - Kom och njut av härliga piroger Calypso Kitchen - Västindisk mat Ekologisk mat till kalaspris - Provsmakning Ubejo Godis - Godis, konfektyr och popcorn Ferdinands korv - Ekologisk kabanossi, chorizo, vegetarisk korv, hamburgare med mera Lai Thai - Thaimat KalasLangos - Den traditionella ungerska maträtten langos Kajskjul 8 - Klassisk räklåda med mera Cafékrogen Ostindiefararen Götheborg - Varma och kalla rätter, smörgåsar och fika Tordenskiöldarnas danska krog - Tidsenlig tordenskiöldsmat: pölse, kyckling, fläsk, sallader

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN Pannkaksboden - Pannkakor, friterad banan med mera Steinbrenner & Nyberg - Smörgåsar, bakverk, kaffe, läsk Ferdinands korv - Ekologisk kabanossi, chorizo, vegetarisk korv, hamburgare med mera Ubejo Godis - Godis, konfektyr och popcorn

VASAGATAN 00.00 – 00.00 The Art Break - En konstpaus i det offentliga rummet Hemligheter av August Sörensson, presenteras av JCDecaux

VÄRLDSKULTURMUSEET 12.00 – 17.00 Make Fair Sex Real - Ditt namn kan stoppa människohandeln

1 1 1 ! ). ) , ! ) ' % / &. / , % & - .

AVENY 18

läsare Läsartävling

Insändare

Straﬀa inte 15-åringen i Sköndal

Va fasen e detta? Jag beställde ju plankstek! JOHAN HAGBERG, LANDVETTER

15-åringen som misstänks för ﬂera sprängladdningar utanför Stockholm bör inte straﬀas Ta i stället till vara på hans intresse för pyroteknik, tycker skribenten Apropå 15-åringen som misstänks ligga bakom sprängladdningar i Sköndal. Är det verkligen lagligt att häkta en så ung person? Skrämmande, i så fall. Visst har han ställt till skada och spridit skräck, men straff är verkligen inte det rätta!

Tack för insikt om tv-spel Alexandra, jag ville tacka dig för ditt välskrivna svar (Metro 18/8) till Göran Falls insändare om att våldspel är roten till allt ont i världen. Jag blev arg av hans inlägg, men som vanligt när man hör sådana obetänkta yttranden orkar man inte argumentera mot det för att det lönar sig inte i slutändan. De som gör sådana yttranden är så insnöade i de osanningar de bygger upp för sig själva (oftast religiösa människor) att de inte kan resoneras med på ett logiskt plan. Så, när jag läste ditt inlägg blev jag varm om hjärtat, för att det finns kloka människor som du som verkligen förstår vad det egentliga problemet i samhället har sina rötter. Själv är jag en ihärdig tvspels-fantast, har spelat så många spel från tonåren till nu i vuxen ålder, och jag blev underligt nog inte en mördare eller brottsling. Jobbar nu som tv-spelsutvecklare and I fucking love fragging people online! SAID ZAREE

I ett av nyhetsinslagen sa en man som ”kände till honom”, att pojken är mycket intresserad av pyroteknik, ta vara på hans intresse och för honom in på rätt spår då. Att straffa lönar sig aldrig i längden, även om jag misstänker att det är just vad många Sköndalsbor nu skriker efter ...

Hur ska man bete sig? Vi måste konsumera mer för att hålla tillväxten uppe. Vi måste bygga mer för att fler måste få plats

MAMMA TILL EX-PYROMAN

TOMAS ONEBORG/SCANAPIX

Miljötänk eller tillväxt?

i städerna. Vi måste öka antalet människor på jorden. Eller? Genomsnittsamerikanen som är en god konsument förbrukar 88 kg naturresurser per person och dag! Är verkligen konsumtion och tillväxt positiva ord? Måste fler bostäder verkligen byggas för att alla som redan bor trångt ska bo ännu trängre? Vem myntade det ”upplysta” (urdumma) begreppet ”jorden tillhör inte oss, vi har lånat den av våra barn”. De andra icke-mänskliga invånarna på jorden då? Vem bestämde att jorden inte är deras? EN HOMO SAPIENS

Är tillväxt bara positivt?

Detta är ett barn. Ett barn med ett genuint intresse. Ett barn som tyvärr inte har någonstans att ta vägen på sin fritid- och den skulden bär våra politiker, som är vuxna, inte barnet. Straffa honom inte, snälla.

Kungen ska absolut duas Henrik Scheutz (Metro 18/8) är förfärad över att vi duar kungligheter ”som om de vore nära

vänner”. Han glömmer att vi i dag duar statsministern, överbefälhavaren, ärkebiskopen och alla överhetspersoner, faktiskt utan att vara nära vän med dem. Jag gillar kungen. Jag gilllar också hans valspråk ”För Sverige i tiden”. I dag är det inte i tiden att använda justitierådet, docenten, biskopen, adjunkten osv som tilltalsord. Det låter bara löjligt. Förlöjliga inte kungen! ROJALIST

Mitt hjärta har valt dig Det har varit en lång väg för oss båda. Vi har fortfarande lång väg kvar. Men mitt hjärta har valt och jag vill dela mitt liv med just dig. KATTIS

Parfym kan förstöra en dag Kära Arman (Metro 18/8), du har aldrig haft allergi förstår jag. Det räcker med att sitta i samma buss, eller stå i kö med någon med tung parfym för att få sin dag förstörd med huvudvärk och oerhörd trötthet. Att behöva leva med allergi innebär inte att man gnäller utan orsak, utan för att man ska klara av sin vardag. Sätt dig in i en sjukdom innan du uttalar dig om sådant du bara tror dig veta. DOFTALLERGIKER

Läsartävling Skriv en rolig pratbubbla till bilden till höger. Gör så här: Skriv BILDEN följt av ditt förslag. Skicka SMS till 72700. Varje SMS kostar 5 kronor. Vinnaren får skivan ”Director’s cut” med Kate Bush.

Dagens sudoku och korsord

Tyger och sybehör både till hem och kläder Nu har vi äntligen kommit till Göteborg!

www.stoffochstil.se Vinnare varje dag Skriv KRYSS följt av ordet i det markerade fältet. Skicka sms till 72700 före klockan 24 i dag. Varje sms kostar 5 kronor. Vinnaren får pocketboken ”I det sista regnet”, av Janesh Vaidya.

Gårdagens kryss

Mejla ditt inlägg till insandare@metro.se Uppge namn och adress även om du använder signatur. Inläggen kan komma att redigeras. Inskickat inlägg garanterar inte plats i tidningen. SMS:a ditt inlägg till 72700. Skriv TYCK följt av texten. Du får skriva max 150 tecken. Varje SMS kostar 5 kronor. Inskickat SMS garanterar inte plats i tidningen. Vinnarna presenteras på tisdagar.

www.metro.se 25 FREDAG 2011-08-19

väder

NU ÄR VI HEMMA! MEN BARA FÖR EN DAG

Lokalt mycket regn i söder –20

–15

–10

–5

±0

+10

+15

+20

+25

Idag

+30

Lör

Sön

1 2

Kiruna

+12 Skellefteå

4 Östersund

+14

+16

+15

Cecilia Uddén (Mellanöstern), Staffan Sonning (Ekonomi) och Alice Petrén (Sydeuropa).

+19

5 +16

8 +17

Moderator: Erik Blix TISDAG 23 AUGUSTI KL 17.30. INSLÄPP FRÅN KL. 17.00!

+15

Sjumilaparken är bara ett av Sverigehusets aktuella bostadsprojekt. På www.sverigehuset.se hittar du ﬂer.

SJUMILAPARKEN TRÄDGÅRDSSTADEN I BISKOPSGÅRDEN

Malmö

+17

Göteborg i dag

I morgon

Uddevalla

+12

Lidköping

+12

+19

Söndag Lidköping

+19

Kungälv

+13

Uddevalla

+20

+18

Borås

Göteborg

Kungsbacka

+17

+14 Varberg

(°c)

Norrland Torpshammar 20 Svealand Stockholm 23 Götaland Harstena 22

(°c)

Kallast i går Norrland Höglekardal Svealand Film Götaland Ljungby

Blötast i går

+19

Varberg

Varmast i går

1 7 6

(mm)

Norrland Vidsel 20 Svealand Svanberga 10.3 11 Götaland Karlsborg

+20

+19

+18

Varberg

Världen i morgon (°c) Aten Bangkok Barcelona Helsingfors Hongkong Kanarieöarna Köpenhamn London Los Angeles New York Paris Peking Rio de Janeiro Sydney Tokyo

+29 +29 +30 +20 +26 +25 +18 +22 +25 +24 +24 +28 +24 +16 +21

VISNING Hus där alla kan trivas LÖRDAG 20/8 KL 12-14 Energieffektiva hus med hög kvalitet och småstadskänsla

Kungälv Borås

+13

Lidköping

+20

Kungälv Borås

Stora Teatern, Kungsparken 1 (vid Avenyn). Vi bjuder på dryck och tilltugg!

Linköping

+13

Göteborg

HÖR DEM DISKUTERA AKTUELLA VÄRLDSHÄNDELSER OCH BERÄTTA OM EGNA UPPLEVELSER.

8 Stockholm

+13

i fr tré en

Falun

MÖT SVERIGES RADIOS KORRESPONDENTER

Sudokulösningen Dagens sudoku hittar du på sidan till vänster.

Vi bygger välplanerade hus i två plan med en ﬂexibel planlösning, så att du kan välja om du vill ha två, tre eller fyra sovrum. Besök vår bobutik och se modell över området vid Köldgatan 7. Välkomna. Hustyp: Fristående hus i två plan Upplåtelseform: Äganderätt Yta: 120 kvm Tomt: ca 400 kvm (friköpt) Antal rum: 4–5 RoK Pris: Från 2 795 000 kr För mer info kontakta: Inﬂyttning: 2012 Anders Radne 0706–990 770

www.metro.se FREDAG 2011-08-19

lördag 20.45 Tack för muskiken.

19.30 Black Sabbath.

SVT 1

SVT 2

9.05 Minnenas television: Guldgrävarfotografen Eric Hegg. 10.00 Hemliga prinsar och prinsessor. 11.00 Mitt nya liv i Skottland. 12.00 Rapport. 12.05 Fairly legal. 12.45 Tidsporträtt med Sif Ruud. 12.55 Som ni behagar. Drama från 2006. 15.00 Allsång på Skansen. 16.00 Rapport. 16.05 Flytten till Italien. 16.50 Flugor. 16.55 Lykke. 17.50 Helgmålsringning. 17.55 Sportnytt. 18.00 Rapport. 18.15 Minnenas television: Totta Näslund – Bohus Blues. 19.00 Sverige. 19.30 Rapport. 19.45 Sportnytt. 20.00 Gäster med gester. 20.45 Tack för musiken. 21.45 Kommissarie Banks. Brittisk deckare från 2010. 23.15 Rapport. 23.20 Europe på turné. 0.50 Rapport. 0.55 The hour. 1.55 Rapport. 2.00–4.10 The new world. Drama från 2005.

10.10 Naturen saknar mig. 10.40 Prelude to a fight. 11.40 Antikmagasinet. 12.10 Ångrarna. 13.10 Korrespondenterna sommar. 13.40 Mitt liv som homo. 14.10 Den meningslösa leken. 15.10 Kampen om Arktis. 16.00 Fröken Märkvärdig och karriären. 16.30 Mitt gäng. 17.00 Lisa goes to Hollywood. 17.30 Speedway GP Challenge. 19.30 Black Sabbath. Brittisk musikdokumentär från 2010. Paranoid är gruppens kanske mest kända skiva. 20.25 Tre minuter i rörelse. 20.30 Fyra vintersagor: Rufus Wainwright och Wills sonetter. Rufus Wainwright sätter musik till Shakespeare och regissören Robert Wilson sätter upp verket på scen i Berlin. 22.20 White material. Franskt drama från 2009. 0.05 Kriminalhistorier från Finland. 0.35–1.30 Huff.

20.30 The fast and the furious.

TV 3

20.00 Sommarkrysset.

20.00 So you think you can dance.

TV 4

7.00 Lois & Clark: The new adventures of Superman. 8.00 Funniest pets and people. 8.30 Funniest pets and people. 9.00 Cityakuten. 9.55 Parenthood. 10.55 Hot in Cleveland. 11.25 Outsourced. 11.55 How I met your mother. 12.25 2 1/2 män. 13.00 Fotboll Premier League. 20.30 The fast and the furious. Action från 2001 med Paul Walker, Vin Diesel, Michelle Rodriguez. 22.45 The Fast and the furious: Tokyo drift. Action från 2006 med Lucas Black, Bow Wow, Zachery Bryan. 0.45 Separate lies. Brittiskt drama från 2005 med Tom Wilkinson, Emily Watson, Hermione Norris. 2.25 Extreme home makeover. 4.05 The unusuals. 4.45 The unusuals. 5.30–7.00 Pluto Nash. Science fiction-komedi från 2002 med Eddie Murphy, Randy Quaid.

Kanal 5

6.00 Barnprogram. 7.58 Nyhetsmorgon lördag. 11.25 Titta hon snackar också. Komedi från 1990 med John Travolta, Kirstie Alley, Olympia Dukakis. 13.00 Sommar med Ernst. 14.00 V75 direkt 17.00 Sandhogs. 18.00 Trav: Vinnare V75. 19.00 Nyheterna och Sport. 19.20 Väder. 19.30 Postkodmiljonären. 20.00 Sommarkrysset. 21.20 Tid för hämnd. Brittisk action från 1989 med Timothy Dalton, Carey Lowell, Robert Davi. 22.00 Nyheterna. 22.15 Tid för hämnd, forts. 0.15 Presidio – brottsplatsen. Dramathriller från 1988 med Sean Connery, Mark Harmon, Meg Ryan. 2.15 Congo. Actiondrama från 1995 med Laura Linney, Dylan Walsh, Ernie Hudson. 4.35 William och Kate – en modern kärlekshistoria. 5.05–6.00 I nöd och skuld.

6.00 Biggest loser. 6.45 Brothers & sisters. 7.35 America’s funniest home videos. 8.00 Kim Possible. 8.25–8.50 Magi på Waverly Place. 9.15 Gilmore girls. 10.05 Nöjespokalen. 11.00 Gordon’s kitchen nightmares. 12.00 Unbreakables. 13.00 Top gear. 14.30 The secret millionaire USA. 15.30 Arga snickaren. 16.30 Ullared. 17.30 Wipeout. 18.30 Bortspolad. Animerad komedi från 2006. 20.00 So you think you can dance. 21.00 Deuce Bigalow: European Gigolo. Komedi från 2005 med Rob Schneider, Eddie Griffin. 22.40 The lookout. Thriller från 2007 med Joseph Gordon-Levitt, Jeff Daniels, Isla Fisher. 0.40 Shadow force. 1.40 Strictly baby fight club. 2.50 The listener. 3.40 CSI. 4.25 In harm’s way. 5.10–6.00 Biggest loser.

8.00 Den oändliga historien.

TV 6

20.00 Lugnt vatten.

TV 8

8.00 Den oändliga historien. Tyskt familjeäventyr från 1984. 9.40 Miami ink. 10.30 Skål. 11.00 Skål. 11.30 Simpsons. 12.00 Spin city. 12.30 Spin city. 12.55 Fab 5. 13.55 Chuck. 14.50 Blues brothers 2000. Komedi från 1998. 17.10 The legend of the seeker. 18.05 Smallville. 19.00 Simpsons. 19.30 Simpsons. 20.00 Family guy. 20.30 Family guy. Animerad serie från 2001.21.00 Den perfekta stormen. Thriller från 2000 med George Clooney, Mark Wahlberg, John C. Reilly. 23.35 Spartacus: Blood and sand. 0.45 För en handfull dollar. Italiensk-spansk västern från 1964 med Clint Eastwood, Marianne Koch. 2.45 Tokyo godfathers. Japansk animation från 2003. 4.20 Spin city. 5.10 Simpsons. 5.35–6.00 Whacked out sports.

6.00 Rachael Ray. 7.00 Enkel biljett. 7.55 Antiques roadshow. 9.00 The supersizers go.... 10.05 Into the wild. 10.35 Däggdjurens liv. 11.35 Rhodes across China. 12.35 Holiday showdown. 13.30 Flipping out. 14.30 Million dollar listing. 15.25 Antiques roadshow. 16.25 Mary – queen of shops. 17.30 The apprentice. 18.45 Dragons’ den. 20.00 Lugnt vatten. Australisk-amerikansk thriller från 1989 med Nicole Kidman, Sam Neill, Billy Zane. Regi: Phillip Noyce. 22.00 Brottskod: Försvunnen. 22.55 Försvarsadvokaterna. 23.55 I lagens namn: Brottslig synvinkel. 0.50 MFI: Medical fraud investigators. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 2.45 Sex traffic. 4.30–5.20 I lagens namn: Brottslig synvinkel.

söndag 18.10 Madam Sif – om Sif Ruud.

SVT 1 9.05 Minnenas television: Evert Taube. 10.00 Anslagstavlan. 10.05 Disneydags. 11.00 Gloria-tv. 11.05 Min älskade, tokiga mamma. 11.30 Svaleskär. 12.00 Rapport. 12.05 Från Lark Rise till Candleford. 13.05 En andra chans. 13.35 Sommarpratarna. 14.35 Är du Jims fru? 15.30 Freezing. 16.00 Rapport. 16.05 Gäster med gester. 16.50 Tack för musiken. 17.50 Flugor. 17.55 Sportnytt. 18.00 Rapport. 18.10 Madam Sif – om Sif Ruud. 19.00 Sportspegeln. 19.30 Rapport. 20.00 Engelska Antikrundan. 21.00 Från Lark Rise till Candleford. 22.00 Sommarpratarna. 23.00 Kommissarie Montalbano. 0.45 Rapport. 0.50 Angels in America. 1.45 Rapport. 1.50 En andra chans. 2.20 Sportspegeln 2.50 Rapport. 2.55– 3.55 Allsång på Skansen.

21.15 Sound and fury.

SVT 2 8.00 Bolibompa. 9.00 Från Sverige till himlen. 9.30 Antikmagasinet. 10.00 Gudstjänst. 10.30 Vivienne Westwood. 11.30 Black Sabbath. 12.25 Blomsterspråk. 12.30 Vem vet mest? 15.00 Minnesceremoni från Norge. 16.45 Blodssystrar. 17.00 I love språk. 17.30 En bok, en författare: Anders Wijkman. 18.00 Den stora tystnaden. 18.55 Vildfår i havsbandet. 19.00 Life. Brittisk naturserie från 2010. 19.50 Gå fint i koppel. 20.00 Kampen om Arktis. Fram till våra dagar har Arktis varit en gränslös ödemark, skyddad av det väldiga istäcket. 20.50 Lyckliga jävel. Svensk kortfilm från 2010. 21.00 Aktuellt. 21.15 Sound and fury. Brasiliansk dramaserie från 2009. 22.45 Rapport. 22.55 Kineserna kommer. 23.55–0.55 Den meningslösa leken.

23.15 Alien 3.

TV 3

20.00 Time out.

22.50 CSI NY.

TV 4

7.00 Lois & Clark: The new adventures of Superman. 8.00 Funniest pets and people. 9.00 Eastwick. 9.55 Outsourced. 10.25 Better with you. 10.55 Paris Hilton’s british best friend. 11.55 Paris Hilton’s british best friend. 12.55 Paris Hilton’s british best friend. 13.55 Paris Hilton’s british best friend. 14.55 Extreme home makeover. 15.55 Animal madhouse. 16.55 Supersize vs superskinny. 17.55 Dance your ass off. 18.55 Keno. 19.00 Pretty little liars. 20.00 Bones. 21.00 Fast and furious. Action från 2009 med Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez. 23.15 Alien 3. Rysare från 1992. 1.35 Ripley’s game. Italiensk thriller från 2002. 3.25 Underworld: Evolution. Rysare från 2006. 5.05 Journeyman. 5.55–6.40 Tyra Banks show.

Kanal 5

6.00 Barnprogram. 7.58 Nyhetsmorgon söndag. 11.30 Sommarkrysset. 12.55 Drömmar om ett leende – återkomsten. 13.55 Tinas sommarkök. 15.00 Minnesceremoni för offren i Norge. 16.30 Utøya, en liten ö i världen. 17.40 Vingården. 18.00 Vinnare söndag. 19.00 Nyheterna. 19.20 Väder. 19.30 Sporten söndag. 20.00 Time out – förlängning med straffar. 21.00 Wallander: Sidetracked. Brittiskt kriminaldrama från 2008 med Kenneth Branagh, Sarah Smart. 22.00 Nyheterna. 22.15 Wallander: Sidetracked, forts. 23.05 Bluffmakerskan 11 september. 0.05 Tillbaka till mordplatsen. 1.10 The killing. 2.10 Förrymda fångar berättar. 3.10 Ross Kemp i Afghanistan. 4.10 CBS 60 minutes. 5.05–5.50 Doctors.

6.00 Biggest loser. 6.45 Brothers & sisters. 7.35 America’s funniest home videos. 8.00 Kim Possible. 8.25–8.50 Magi på Waverly Place. 9.20 Gilmore girls. 10.10 Aliens in America. 10.35 So you think you can dance. 13.15 Världens härligaste män. 14.15 Livet på BB. 15.20 Crimes of fashion. Komedi från 2004 med Kaley Cuoco, Dominic Chianese, Megan Fox. 17.00 Frisörakuten. 18.00 One Tree Hill. 19.00 The real housewives of New Jersey. Realityserie från 2010.20.00 America’s funniest home videos. 21.00 Mitt super-ex. Komedi från 2006 med Uma Thurman, Luke Wilson, Anna Faris. Regi: Ivan Reitman. 22.50 CSI NY. 23.50 CSI XL. 1.40 Celebrity rehab with Dr Drew. 3.50 Maniska samlare. 4.35 Biggest loser. 5.20–6.00 AFV.

22.00 Dexter.

TV 6

19.00 Masterchef USA.

TV 8

8.00 Scrapheap challenge. 8.55 Amazing race. 9.50 Miami ink. 10.45 Skål. 11.15 Skål. 11.45 The Bill Engvall show. 12.10 Simpsons. 12.40 Spin city. 13.05 Spin city. 13.35 Royal pains. 14.30 99 saker man måste göra innan man dör. 15.30 Simpsons. 16.00 Simpsons. 16.30 Family guy. 17.00 Family guy. 17.30 Urban legends. 18.00 Fear factor. 19.00 Amazing race. 20.00 How I met your mother. 20.30 How I met your mother. 21.00 2 1/2 män. 21.30 2 1/2 män. 22.00 Dexter. 23.05 Billy Madison. Komedi från 1995 med Adam Sandler, Darren McGavi, Bridgette Wilson. 0.50 Royal pains. 1.50 How I met your mother. 2.20 How I met your mother. 2.50 Spin city. 3.40 Dexter. 4.30 Amazing race. 5.20 Urban legends. 5.45–6.10 Simpsons.

6.00 Rachael Ray. 7.00 Into the wild. 7.30 Däggdjurens liv. 8.30 Rachel Allen: Bake. 9.00 Holiday showdown. 10.00 The apprentice. 11.05 Gran turismo. 12.05 Rookie på liv och död. 13.05 Nord och syd. 15.00 Flipping out. 16.00 Million dollar listing. 16.55 Antiques roadshow. 18.00 Top chef: Just desserts. 19.00 Masterchef USA. Realityserie från 2010. 20.00 Morden i Midsomer. Brittisk kriminalserie från 2000. Byn Aspern Tallow är, enligt sina invånare, hemsökt. När en kropp hittas på kyrkogården finner sig Barnaby och Troy jaga ett spöke. 22.10 Law and order Los Angeles. 23.05 Chase. 0.00 Nightmare in suburbia. 1.05 Breaking bad. 2.05 Law and order Los Angeles. 3.00 Personligt med Joan Rivers. 4.05–5.00 Top chef: Just desserts.

XXX CJHSP PN TF ATLANTA DIVANSOFFA MED ÖPPET AVSLUT 7 790:-

MATBORD INKL. 6 ST KLÄDDA STOLAR 3 990:Mått: 200 x 95 x 74 cm Bord ﬁnns i svart och vitt! Stolar i svart!

Mått: 330 x 210 x 160. Längd x Öppet avslut x Divan

ANJA MATGRUPP VALNÖT 1 790:Mått: 138 × 80 × 72 cm - Svart, vitt: 1990:-

NORDIC CONTINENTAL 4 990:SOFFBORD 765 1 490:Mått: 120 × 60 × 38 cm Finns i Svart, vit och valnöt Tillval: Hjul - 200:-

Välj själv 160 x 200 cm eller 180 x 200 cm POCKETFJÄDRING!! Bensockel = 495:-

MEDIABÄNK 3710 1 490:Mått: 170 × 41 × 36 cm Finns i svart och vit

(BNMB 5VWFWÊHFO #BDLBQMBO G E +ZTL t 5FM t ½QQFUUJEFS NÌOEBHoGSFEBH o MÚSEBHoTÚOEBH o

www.metro.se

läsare

FREDAG 2011-08-19

Inrutat – av Frode Øverli

Gå in på www.goteborg.se/ bastagranne och nominera den du tycker håller snyggt och rent kring sin tomt, klipper häcken och inte minst skottar Göteborgs bästa på vintern.

granne vinner en grillfest för sig och sina grannar.

Priset består av mat till ett värde av 5000 kr, som tillagas av mästerkocken Bengt Sjöström.

Tack alla ni som nominerat. Ett samarbete mellan trafikkontoret, miljöförvaltningen och kretsloppskontoret.

Dagens horoskop – varje dag i Metro Väduren

Oxen

Tvillingarna

Kräftan

Lejonet

Jungfrun

21/3–19/4.

20/4–20/5.

21/5–21/6.

22/6–22/7.

23/7–22/8.

23/8–22/9.

Du tror dig ha något speciellt under kontroll, men var inte så säker. Du tycks ha förbisett en liten detalj!

Passa på att föra fram idéer och förslag eftersom andra nu lyssnar på dig, och du tycks få igenom dina önskemål!

Du är inne i en ganska produktiv fas, och troligen gör du ett större inköp till hemmet inom kort.

Du visar nu prov på initiativförmåga och framåtanda, och andra är lyhörda för dina funderingar.

Ett gyllene tillfälle tycks nu kunna glida dig ur händerna om du är för försiktig och avvaktande!

Du är lite rastlös för ögonblicket och vill att det hela tiden ska hända saker. Ett missförstånd kan uppstå.

Vågen

Skorpionen

Skytten

Stenbocken

Vattumannen

Fiskarna

23/9–22/10.

23/10–22/11.

23/11–21/12.

22/12–20/1.

21/1–19/2.

20/2–20/3.

En ny bekantskap tycks kunna bli dig behjälplig i något sammanhang men nonchalera inte andra.

Det mesta går nu planenligt för dig, och ett utbyte av tankar och idéer kan skapa intressanta möjligheter!

Din skaparkraft börjar flöda och intressanta planer tar form – troligen på ett sätt som kan förvåna.

Dina intressen måste komma i första hand. Du kan uppfatta någon som illojal, men det är nog ett missförstånd.

Gynnsamma astrala influenserna möjliggör för Vattumannen att bruka sina talanger på bästa sätt!

Arbeta för ett snabbt avgörande i en aktuell angelägenhet. Överlägg gärna med väl insatta.

UP TO 50% HELLY HANSEN KUNGSGATAN 45 GÖTEBORG 0046 31 13 21 45

HELLY HANSEN DROTTNINGGATAN 78 STOCKHOLM 0046 8 679 57 00

Bli fri från dina glasögon och linser! Välkommen att boka din förundersökning redan idag. Besök oss på www.medocular.se eller ring oss på 020-22 00 02 så berättar vi mer. Östra Hamngatan 52, Göteborg www.medocular.se

www.metro.se 29

FREDAG 2011-08-19

tipsen

ANNONS

Dans utan utröstning. Nu drar snart kurserna igång och det är hög tid att boka sig. Välj bland hundratals kursalternativ. Bland annat Streetjazz.

Ted Kaczynski efter gripandet i april 1996.

Ett dimhöljt och otillgängligt berglandskap.

Dokumentär Gjorde bomber för att döda

Återblick Minnen från guldruschen

Unabombaren. Kl 11.20, SVT 1. Ted Kaczynski var en respekterad matematiker vid Berkeleyuniversitet – och han avskydde den moderna teknologin. 1978 började han tillverka bomber som han postade till personer som på olika sätt hade med teknologi att göra, vilket dödade tre människor och skadade 23. Men vad drev honom? Dokumentären ”Unabombaren” berättar mer om mannen bakom bomberna.

Minnenas television. Kl 18.15, SVT 1. 1996 sändes Per Eric Nordquists tv-serie ”Drömmen om Amerika” om den svenska torparpojken Eric Hegg som tog sig till Klondyke i slutet av 1800talet. Där blev Hegg en framgångsrik fotograf, känd för sina bilder från den stora guldruschen. Nu visar ”Minnenas television” ett avsnitt ur serien med bland annat fantastiska guldgrävarbilder.

SVT 1 6.25 Gomorron Sverige. 9.30 Elvis: Tillbaka till Tupelo. 10.25 Anslagstavlan. 10.30 CIA:s hemliga experiment. 11.20 Unabombaren. 12.15 Fairly legal. 12.55 Basquiat: The radiant chlild. 14.25 Undercover boss. 15.10 Gomorron Sverige. 16.00 Rapport. 16.05 Strömsö. 16.45 Tidsporträtt med Sif Ruud. 16.55 Från Lark Rise till Candleford. 17.55 Sportnytt. 18.00 Rapport. 18.10 Regionala nyheter. 18.15 Minnenas television: Guldgrävarfotografen Eric Hegg. 19.10 Kulturnyheterna. 19.20 Sverige i dag sommar. 19.30 Rapport. 19.52 Regionala nyheter. 20.00 Falkenbergsrevyn: Glödhett. 21.00 Mot alla odds. Drama från 1984. 23.00 Resident Evil – Apocalypse. Brittisk-tyskt drama från 2004. 0.30 Rapport. 0.35–1.05 En andra chans.

SVT 2 16.40 Naturen saknar mig. 17.10 Kvinnor om sina kroppar. 17.40 Nyhetstecken. 17.50 Uutiset. 18.00 Darwins väg från idé till teori. 18.55 Oddasat. 19.00 Vem vet mest? 19.30 Mat som håller. Danskt matprogram från 2009. Seriens sista program handlar uteslutande om fläskkött i olika former; som chorizo, salsiccia och bacon. 20.00 Vivienne Westwood. Fransk dokumentär från 2010. Punkmormorn Vivienne Westwood är en av det brittiska modets giganter. 21.00 Aktuellt. 21.22 Regionala nyheter. 21.30 Växthusdrömmar. Danskt trädgårdsprogram. 22.00 Sportnytt. 22.15 Regionala nyheter. 22.25 Rapport. 22.35 Kulturnyheterna. 22.35 Huff. 23.40 Mitt gäng. 0.10 Vetenskapens värld sommar. 1.10–1.40 Fröken Märkvärdig och karriären.

Neil Patrick Harris agerar gästdomare.

Tom Welling gestaltar Clark Kent.

Humor Porträtt Hyllad imitatör Punkmodets gör Silvias röst grand old lady

Dans Hälften kvar i tävlingen

Final Clark Kent mot upplösningen

Glödhett. Kl 20, SVT 1. Sedan 1998 sätts Falkenbergsrevyn årligen upp. Årets Falkenbergsrevy ”Glödhett” blev en publikmässig framgång och sågs av över 25 000 personer. Nu visas den på SVT. Där finns bland annat en egenkomponerad, hyllad, imitation av drottning Silvia. Den görs av en nykomling i ensemblen – imitatören Anna Bromee. Hon började sin revykarriär tillsammans med komikern Jörgen Mörnbäck 2001.

So you think you can dance. Kl 19.15, Kanal 5. Hälften av de uttagna har tvingats lämna tävlingen – nu återstår bara tio deltagare som kämpar om slutsegern i danstävlingen ”So you think you can dance”. Gästdomare i kvällens program är skådespelaren Neil Patrick Harris, känd bland annat från komediserien ”How I met your mother” och hyllad för sina sång- och dansnummer som värd för flera galor. Smalville. Kl 21, TV 6.

I det allra sista avsnittet av ”Smallville” – om Clark Kents unga år, innan han på allvar axlar rollen som Stålmannenär – är det dags för Clark Kent att ta de sista stegen mot att bli ”mannen av stål”. För jordens överlevnads skull ger han sig i väg för att förhindra att Apokolips kraschar in i planeten. Han måste nu ge hopp åt mänskligheten och bryta kopplingen med Darkseid.

7HOHIRQ IRONXQLYHUVLWHWHW VH JRWHERUJ

TV 3 6.40 Funniest pets and people. 7.05 Ska du säga. 7.30 Jims värld. 7.55 Jims värld. 8.25 Alla älskar Raymond. 8.55 Alla älskar Raymond. 9.25 Rachael Ray. 10.20 Våra bästa år. 11.10 New Zealand’s next top model. 12.10 Project runway. 13.05 Oprah Winfrey show. 14.00 It’s me or the dog. 15.00 Extreme home makeover. 15.55 Hell’s kitchen. 16.55 Hell’s kitchen. 17.55 Better with you. 18.25 Hot in Cleveland. 18.55 Keno. 19.00 How I met your mother. 19.30 2 1/2 män. 20.00 Nancy Drew. Komedi från 2007. 22.00 Röd drake. Kriminaldrama från 2002. 0.40 Exit wounds. Thriller från 2001. 2.40 Greedy. Komedi från 1994. 4.30 Extreme home makeover. 5.15–7.00 Mirrormask. Brittisktamerikanskt äventyr från 2005.

Svenska Hollywoodfruar Välkommen till en ny säsong i lala land.

Premiär måndag 21.00

Hon låg bakom punkoch new wave-stilen.

Do it yourself! Kl 20, SVT 2. Moderebellen Vivienne Westwood berättar om sitt liv, sin karriär och sin syn på skapande i dokumentären ”Do it yourself!”. 430 Kings Road är en legendarisk adress i London. Designerteamet (och paret) Vivienne West-wood och Malcolm McLaren öppnade sin första klädbutik här 1971. I dokumentären möter vi Westwood i hennes vardag då hon cyklar genom London, mellan ateljen, föredrag och tv-inspelningar.

TV 4 5.50 Nyhetsmorgon. 10.00 Nyhetskanalen. 10.05 Doctors. 11.00 Nyhetskanalen. 11.05 Laga mat i solen. 11.50 Hem till gården. 12.50 Holby City. 14.00 Nyhetskanalen. 14.05 Bonde söker fru. 15.00 I nöd och skuld. 15.30 Raising Hope. 16.00 Samantha. 16.30 Vad blir det för mat. 17.00 I think I love my wife. Dramakomedi från 2007. 17.55 Dagens flex 18.00 I think I love my wife, forts. Dramakomedi från 2007. 19.00 Nyheterna. 19.15 Lokala nyheter. 19.20 Väder. 19.30 Postkodmiljonären. 20.00 Ice age 2. Animerad komedi från 2006. 22.00 Nyheterna, sport och väder. 22.30 Paradiset. Svensk thriller från 2003. 1.00 Spy game. Thriller från 2001. 3.35 Venom. Thriller från 2005. Regi: Jim Gillespie. 5.30–6.00 Hitta hem.

Kanal 5 6.05 Atom. 6.30 America’s funniest home videos. 6.55 Gossip girl. 7.45–8.35 Världens härligaste män. 9.20 Trinny och Susannah stylar Amerika. 10.10 Grey’s anatomy. 11.00 Sjunde himlen. 11.55 Roomservice. 12.55 Ellen DeGeneres show. 13.50 Gordon Ramsay’s the Fword. 14.50 Vänner. 15.20 Gossip girl. 16.20 Entertainment now. 16.50 America’s funniest home videos. 17.20 Grey’s anatomy. 18.15 Wipeout. 19.15 So you think you can dance. Realityserie från 2011.21.00 CSI XL. 22.00 CSI XL. 23.00 Fringe. 0.00 Under belägring 2. Thriller från 1995. 1.55 Gränsbevakarna UK. 2.55 Gränsbevakarna UK. 3.50 D.E.A. 4.35 Unbreakables. 5.25–6.00 America’s funniest home videos.

TV 6 7.25 Magnum. 8.20 Jims värld. 8.50 Jims värld. 9.20– 10.15 Smallville. 10.45 Våra värsta år. 11.15 Våra värsta år. 11.45 Simpsons. 12.15 Stargate Atlantis. 13.10 Stargate SG-1. 14.05 Jims värld. 14.35 Jims värld. 15.05 Smallville. 16.00 Simpsons. 16.30 Simpsons. 17.00 Family guy. 17.30 Chuck. 18.30 Operation Repo. 19.00 Cops. 19.30 Simpsons. 20.00 Simpsons. 20.30 Family guy. 21.00 Smallville. 22.00 Quarantine. Thriller från 2008 med Jennifer Carpenter, Steve Harris, Rade Serbedzija. Regi: John Erick Dowdle. 23.50 Battlestar Galactica. 0.45 Simpsons. 1.15 Våra värsta år. 1.45 Våra värsta år. 2.15 Magnum. 3.10 Stargate Atlantis. 4.00 Weeds. 4.30 Burn notice. 5.15 Operation Repo. 5.40–6.05 Whacked out sports.

TV 8 6.00 Rachael Ray. 7.00 Våra bästa år. 7.45 Cityakuten. 8.40 En plats på landet. 9.35–11.05 Masterchef Australia. 11.35 Cityakuten. 12.30 The restaurant. 13.35 Masterchef Australia. 14.30 Min plats i solen. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst? 15.55 En plats på landet. 16.50 Rhodes across China. 17.45 The restaurant. 19.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst? Brittisk realityserie från 2006.20.00 Navy CIS. Kriminaldramaserie från 2007.21.00 Född den fjärde juli. Drama från 1989 med Tom Cruise, Willem Dafoe, Jamie Talisman. Regi: Oliver Stone. 0.00 Dragons’ den. 1.15 Navy CIS. 2.10 Gran turismo. 3.10 Rookie på liv och död. 4.10 MFI: Medical fraud investigators. 5.05– 6.00 Däggdjurens liv.

BACKAPLAN Backavägen 3 031-51 78 80

BUTIKER FINNS ÄVEN I:

ÖPPETTIDER MÅNDAG-FREDAG 10-20 LÖRDAG -SÖNDAG 10-18

WWW.CYKELRINGEN.SE

Stockholm - Uppsala - Västerås - Örebro Erbjudandet gäller på ordinarie priser, så lång lagret räcker dock längst till och med 25/8.