möchten Sie nicht wouldn’t you like dies zuhause nennen? to call this home? In Orselina, an privilegierter Lage oberhalb Ascona und Locarno, zu verkaufen
For sale in Orselina, at a superb location above Ascona and Locarno: luxury apartments
im 5 Sterne Resort Hotel Villa Orselina
at the 5-star Resort Hotel Villa Orselina
luxuriöse Wohnungen mit Hotelservice
with hotel service and wonderful views of the lake.
und wundervoller Panoramaaussicht auf den See. Als Wohnungseigentümer stehen Ihnen alle Hotelinfrastrukturen zur freien Benützung
Apartment owners enjoy free access to all hotel facilities, including the well-equipped spa with indoor and outdoor heated pools, gym and sauna,
zur Verfügung: lassen Sie sich verwöhnen
and the extensive gardens with exotic
und geniessen Sie den gutausgestatteten
flowering plants.
Wellness- und Spa Bereich sowie die südländische Gartenanlage mit den exotischen Pflanzen.
Besichtigung und Verkauf Viewings and sales Vacchini Consulenze immobiliari Viale Monte Verità 23 CH - 6612 Ascona www.vacchini.ch 091 791 92 05 079 742 51 06
Christoph Schlosser
Lo stile di vita ticinese
Tessiner Lebensgefühl
L’art de vivre du Tessin
The Ticino way of life
Gentile Signora, Egregio Signore
Gentile Signora, Egregio Signore
Gentile Signora, Egregio Signore
Gentile Signora, Egregio Signore
Siamo felici di accoglierla nel nostro piccolo mondo esclusivo, dove lusso discreto ed elegante sobrietà si fondono con la calorosa accoglienza del sud. Villa Orselina é situata in un ambiente tipicamente mediterraneo, con una maestosa vista sul Lago Maggiore e le montagne circostanti, poco sopra Locarno. Qui celebriamo lo stile di vita ticinese, la gioia di vivere ed il «dolce far niente». E lo facciamo con convinzione, tanta passione e impegno personale. Diamo il meglio di noi stessi per potervi offrire un ambiente esclusivo, rilassante ed intimo. Perché questo è un luogo per trascorrere «momenti di vera delizia».
Benvenuto in unserer kleinen, exklusiven Welt, wo diskreter Luxus und stilvolles Understatement auf südländischen Charme und herzliche Gastfreundschaft treffen! Inmitten einer mediterranen Umgebung hoch oberhalb von Locarno – mit majestätischem Blick auf den Lago Maggiore – zelebrieren wir in der Villa Orselina noch das echte Tessiner Lebensgefühl und «dolce far niente». Dies tun wir aus tiefer Überzeugung, mit viel Herzblut und persönlicher Hingabe. Wir setzen alles daran, unseren Gästen ein Ambiente der Exklusivität, Ruhe und Privatsphäre zu bieten. Denn hier soll der Ort sein, um magische Momente zu erleben.
Benvenuto dans notre petit univers exclusif, où luxe discret et understatement stylé s’allient au charme méridional et à l’hospitalité chaleureuse! Au cœur de paysages méditerranéens, sur les hauteurs de Locarno, avec une vue imprenable sur la Lac Majeur, nous célébrons encore l’authentique art de vivre du Tessin et le «dolce far niente». Nous le faisons animés d’une profonde conviction, de tout notre cœur, et en donnant beaucoup de nous-mêmes. Nous mettons tout en œuvre pour offrir à nos clients une ambiance d’exclusivité, de calme et d’intimité. Car nous voulons que ce lieu soit synonyme de moments magiques.
Welcome to our small and exclusive world where discrete luxury and stylish understatement meet southern charm and warm hospitality. In the midst of Mediterranean surroundings above Locarno – with majestic views over Lake Maggiore – we celebrate the Ticino way of life and «dolce far niente» with passion, commitment and dedication. We spare no effort to offer our guests an exclusive and peaceful atmosphere that respects their privacy as this is the place for experiencing magic moments.
Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heissen!
Nous espérons avoir le plaisir de vous y accueillir!
Cari saluti Christoph Schlosser e tutto il team della Villa Orselina
Cari saluti Christoph Schlosser e tutto il team della Villa Orselina
Benvenuto! Cari saluti Christoph Schlosser e tutto il team della Villa Orselina
We are delighted to welcome you here! Cari saluti Christoph Schlosser e tutto il team della Villa Orselina
Una loggia sul Lago Maggiore La Villa Orselina sopra Locarno-Ascona con vista imprendibile sul lago e sulle montagne è sinonimo di «dolce far niente», benessere e italianità.
Die Villa Orselina oberhalb von Locarno-Ascona, mit Panorama-blick über den Lago Maggiore, ist Inbegriff für Dolce far niente, Wellness und Italianità.
Située dans un cadre exceptionnel, au-dessus de Locarno-Ascona la Villa Orselina avec vue sur le Lago Maggiore est le lieu idéal pour un repos bien mérité. Plongez dans l’univers du «dolce far niente» et de détente, et savourez l’atmosphère raffinée de notre hôtel.
Villa Orselina is located just above Locarno-Ascona with amazing views over the Lago Maggiore and is immersed in a «dolce far niente» world of relaxation and stylish ambiance. A unique hotel and setting for that well-earned break.
Contatto Villa Orselina Via Santuario 10 CH-6644 Orselina-Locarno T +41 (0) 91 735 73 73 F +41 (0) 91 735 73 74 welcome@villaorselina.ch www.villaorselina.ch
Sentirsi come a casa
Wohlfühlen
28 spaziose camere e suites, tutte con una vista spettacolare sul lago, una decorazione originale ed individuale per sentirsi come a casa.
Fühlen Sie sich wie zu Hause in unseren 28 Zimmern und Suiten alle mit traumhaftem Seeblick und einer Ausstattung, die keine Wünsche offenlässt.
Le bien être
Like being at home
28 spacieuses chambres et suites, toutes avec une vue spectaculaire sur le lac et chacune décorée individuellement avec goût tout en pensant votre confort et bien-être.
Villa Orselina comprises 28 generously sized rooms and suites, all with spectacular views over the lake and all individually decorated to guarantee all your comfort and well-being.
Wellness & LABO Spa Il team della LABO Spa altamente qualificato in estetica e massaggi vi coccolerà con programmi personalizzati. A disposizione anche una zona relax con diverse saune.
In unserem LABO Spa geniessen Sie ein RundumVerwöhnprogramm auf höchstem Niveau – mit Massage, Kosmetik und Saunalandschaft.
Dans notre centre LABO Spa vous pouvez profiter d’une équipe hautement qualifiée en massages et en esthétique qui vous proposent une large palette de soins qui combleront tous vos désirs.
In our wellness centre LABO Spa you will find unique and all-embracing pampering programs with qualified professionals, cosmeticians and massage therapists to leave no wishes unfulfilled. Included in the wellness area is an indoor pool and different saunas. Lay back and relax!
Auch Sportbegeisterte kommen in der Villa Orselina auf ihre Kosten – ob im Fitnessraum oder auf dem hauseigenen Tennisplatz.
Sport A Villa Orselina potrete mantenervi in forma nella nuova sala fitness, sul campo da tennis o con le biciclette.
Villa Orselina est l’endroit idéal pour savourer le «dolce far niente», mais aussi pour entretenir sa forme: profitez de notre nouvelle salle de fitness, du tennis et des vélos.
Villa Orselina is the place to enjoy the «dolce far niente», nevertheless if you want to practice some sport, you have at your disposal a new fitness room, a tennis court and bikes.
I piaceri del palato
Gaumenfreuden
A Villa Orselina gusterete una raffinata, autentica cucina italiana con gran terrazza e vista spettacolare sul lago.
In der Villa Orselina geniessen Sie ausgezeichnete italienische Tafelkultur mit der spektakul채rsten Aussicht auf den Lago Maggiore.
Les plaisirs du palais
Italian delights
A Villa Orselina savourez une authentique «cucina italiana» avec une merveilleuse vue sur le lac.
Dine with a spectacular views. The panorama restaurant «il ristorante» spoils guests with an authentic and most tasteful «cucina italiana».
Il Bar Per concludere una bella serata niente di meglio che sorseggiare un buon espresso o una grappa sulla terrazza con vista lago o al bar al tepore del camino.
Schöner kann der Abend nicht ausklingen lassen als mit einem Drink an unserer Bar – zum Beispiel mit dem besten Bellini weit und breit.
Après un bon dîner, régalez-vous un espresso sur la terrasse avec sa vue panoramique, ou une grappa au bar avec cheminée.
After a fine dinner enjoy an espresso or a grappa at «Il Bar» with a fire and a terrace with views.
Impressum
Herausgeber: Frehner Consulting AG, CH-9001 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80, info@frehner-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Daniela Winkler Fotos: Tiziana Secchi, Villa Orselina, zVg Anzeigenleitung: Ernst Niederer Gestaltung: Tiziana Secchi
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Villa Orselina Via Santuario 10 CH-6644 Orselina-Locarno T +41 (0) 91 735 73 73 F +41 (0) 91 735 73 74 welcome@villaorselina.ch www.villaorselina.ch Oktober 2013
Vроika J(igg
091 743 03 20 Via al Parco 1 - 6644 Orselina
Scannen Sie den Code ein und buchen Sie sofort Ihren Schnitt Scannerizzi il codice e prenoti subito il suo taglio
Design by chiarafrei.ch
I em a z iebe, pр i v i cap i...
Enter the world of sensorial treatments from Yon-Ka ... 速
... and indulge yourself in the unique experience of our phyto-aromatic products and treatments.