La poesía en el espacio público Anna Panek Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos Universidad de Varsovia, Polonia
Hoy en día los artistas se enfrentan a un gran problema: ¿cómo llegar con el arte al público? La gente va cada vez menos al teatro, a la ópera, a los museos, lee también menos libros. Las nuevas generaciones no se interesan mucho por la literatura, lo que está relacionado con un gran desarrollo y la difusión de Internet y de la industria cinematográfica. Los escritores, los poetas y los aficionados a la literatura decidieron intervenir. Como hoy la gente no va en busca de la poesía, la poesía ha venido en busca de los lectores. De entre muchas iniciativas, he escogido tres: la poesía en forma de graffiti, la poesía en los medios de transporte y la poesía en movimiento –el así llamado el BookCrossing. La poesía ha salido de los libros bien cerrados que nadie ni pensaba abrir y se ha trasladado a las calles. Entre un galimatías de dibujos y carteles con anuncios encontramos pequeñas muestras de literatura en forma de graffiti. Lo que encontramos con más frecuencia son citas breves, fragmentos de dos, tres líneas. Generalmente, la forma de escribir no es muy elaborada, los versos están escritos con un simple spray sobre muros sucios. Y sin embargo, el contraste entre la muy modesta forma de transmitir la poesía y su contenido potencia significativamente la fuerza expresiva del poema. Se podría decir que los versos florecen en los sucios y tristes muros como pequeñas flores de olor muy intenso. Miremos estos ejemplos de poemas:
Obviamente, se realizan también proyectos de forma más elaborada. En Płock, ciudad donde nació el poeta polaco Władysław Broniewski, se organizó en 2007un happening en el que aparecieron en los muros de la ciudad fragmentos de varios poemas de sus poemas. El
texto iba acompa単ado por ilustraciones preparadas por artistas adolescentes que trataron de traducir el lenguaje literario al lenguaje de la pintura.
Vale la pena mencionar también un proyecto interactivo que se lleva a cabo este año en Cracovia. Cada día se proyecta un poema en la pared de un edificio de la calle Bracka. Si alguien quiere que se proyecten sus versos, tiene que registrarse en la página web http://www.emultipoetry.eu/ y proponer un texto.
Además, se promueve la poesía en los medios de transporte. El año pasado, se llevó a cabo un proyecto de este tipo en Varsovia. Durante un mes pudieron leerse poemas de poetas europeos en el metro. Los autores de este proyecto colgaron muchos carteles en los vagones con poemas cortos en la lengua original y en traducción al polaco. Al mismo tiempo se organizaron varios encuentros con los autores de estos poemas, talleres, concursos poéticos y un slam. La idea de los organizadores fue la de aproximar la poesía a los varsovianos, que viven muy deprisa y a los que les falta tiempo para leer. Se consiguió también promover a muchos poetas poco conocidos. Este proyecto se inspiró en el programa “Poems on the Underground” realizado por primera vez en 1986 en Londres. Proyectos parecidos se llevaron a cabo también en Nueva York, Barcelona, Dublín, París, Estocolmo y Moscú.
Otro fenómeno es el del BookCrossing o BC. El nombre viene del inglés, es una compilación de las palaras “book”: "libro" y “crossing”: "viaje". La idea principal de este proyecto consiste en dejar libros en lugares públicos para que sean recogidos por otros lectores y para que ellos luego hagan lo mismo. El BookCrossing se basa en tres reglas o “tres pasos”. Primero, hay que leer un libro. Luego hay que registrarlo en la página web bookcrossing.com. Se obtiene entonces un número de identificación de BookCrosing y una etiqueta que se debe colocar en la portada o en la primera página del libro. En la etiqueta se halla una breve información sobre el proyecto y el número de identificación del libro para que nuevos lectores puedan consultarlo en la red y ver de dónde viene el libro, por dónde ha viajado. El tercero y último paso es el de poner un libro en libertad: es decir, dejarlo en algún lugar público para facilitarlo a otras personas. Esto se puede hacer en cualquier lugar –en la calle, en una parada de autobús, en un banco. Existen también Zonas Oficiales de BookCrossing, que son, entre otras, las cafeterías Starbucks. Estas zonas se indican en la página oficial del BC. La idea surgió en 2001 en Estados Unidos y ha tenido bastante éxito. Se estima que actualmente hay más de 800 000 "becereos", es decir, miembros de BC. En 2009 se liberaron alrededor de 5 600 000 libros. Este proyecto sirve para promover no tan solo la poesía sino la literatura en general y la mera actividad lectora. Los becereos dicen que un libro prefiere ser leído a permanecer en un estante.
Para resumir, hay muchas ideas que promover y (de alguna manera) reanimar la poesía, visto el escaso interés que despierta hoy en día. En nuestra opinión, las iniciativas que acabamos de presentar constituyen interesantes ejemplos de promoción de la poesía que, a nuestro modo de ver, utilizan instrumentos eficaces para captar la atención de los jóvenes: la
red, el graffiti, los medios de transporte. De esta manera muestran que la poesĂa no es algo pasado de moda, sino algo que en la cultura de hoy puede ocupar un lugar importante.
Fuentes http://www.bookcrossing-spain.com/home/ http://wiadomosci.onet.pl/rozrywka/wiersze-w-metrze-promocja-poezji-wwarszawskim-met,1,3475323,wiadomosc.html http://wierszewmetrze.eu/2010/index.php?id=203&c=6 http://plock.gazeta.pl/plock/1,111489,4198861.html http://www.emultipoetry.eu http://es.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing http://pl.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing