Tanakoz Ilyassova nació en Alamty, Kazajistán, en 1977. Sus poemas vienen publicándose en la prensa kazaja desde cuando tenía 9 años. Ganadora de alrededor de quince concursos nacionales e internacionales. Hizo un curso de máster de “Derecho Internacional” en la ciudad de Estrasburgo de Francia. Se dedica a la traducción directa de los poemas del francés al kazajo. Es autora de colecciones de poemas tituladas «Somos montañeses», «Estoy echando de menos», «Quiero decir», «Amo». La traducción de los presentes poemas, seleccionados por la autora especialmente para La Otra, es de Lyaila Kaulova.
POEMAS DE AMOR
Tanagoz Ilyassova
Quieres arremangar las faldas de la noche, Quieres andar encima de la estrella. No te importa la noticia de la flor ¿Qué hacer? Pero cuando te miro De nuevo tengo ganas de vivir.
Quieres abrazar la montaña arrogante, Quieres tomar miel de los labios de la nube. No te importa la noticia del pájaro ¿Que hacer? Pero cuando te veo Quiero volar sin ton ni son.
___________________________________________________________
Oración
Cuando me vende la persona la más fiel, Enséñame a ser resistente. Cuando mi razón me domina a mí misma, Enséñame a obedecer al sentimiento. Cuando un vehículo en la calle salpica con barro Mojando mi vestido blanco, Enséñame a no maldecir. Aunque mienta a mí misma Enséñame a no mentir a mi niño. Cuando glosan mi buena intención, Enséñame a ser paciente. Enséñame a ver a Dios Incluso en una persona incrédula.
Enséñame a dormir como un niño Hasta los días de luto. Enséñame incluso en las tristes noches A saltar mirando a la luna. Los enamoramientos perdidos, Enséñame a guardar silencio completo. Enséñame a quedarme sin sol Siendo un ser como girasol. Enséñame a ser franca Cuando todo el mundo es ávido, Enséñame a curar a un herido, Recibiendo heridas yo misma. Enséñame a confiar sin reservas Por lo menos en una persona en el mundo. Enséñame a ganarme a mí misma, Enséñame a creer impecable Este mundo pecador. Enséñame a no caer Cuando la palabra más suave parece la más dura. Enséñame a no llorar Cuando se ensucia el alma y envejece el sentimiento. Enséñame a perdonar Cuando los refinados hieren mi corazón delicado.
Enséñame a cabrearme sólo conmigo Cuando los blancos denigran el mundo blanco, Enséñame a besar meramente A la persona más íntima cuando no oye mi grito del alma ... Enséñame a perder ... Enséñame a abdicar Si quieres que cambie mi destino Enséñame a inclinar la cabeza a los extraños… Ruego...
¡Soy un cigarrillo en la boca de la tortura! ¡Soy un cigarrillo en la boca de la tortura! El me fuma fuertemente. ¡Soy el daño! Me he vendido a la tristeza dulce, Asfixiaré el cuarto como un humo azul.
¡Tu silencio está dando una fumada reduciendo a polvo! Arrugas mi corazón terminando de fumar. Y yo te levanto como al Sol, Vivo en cenicero sin perder.
¡Curo a tus nervios con mi aroma! No tengo miedo de desaparecer tragado. ¡No moriré! Cuando la tristeza resista y no obedezca Renaceré de mis cenizas en tu cigarrillo…
Cuando he apoyado mi cabeza en tu hombro…
Cuando he apoyado mi cabeza en tu hombro, Ha afluido un sentimiento revoltoso y se ha apaciguado… Vamos a dejar el corazón sin alborotarlo, ¡Vamos a dejar el siglo sin armar ruido!
Cuando he apoyado mi cabeza en tu hombro, ¡Se ha abierto mi mundo interior como la corte! El pobre corazón ha escondido su ardor, Mis pestañas han escondido su suspiro.
¡He visto la candidez en ti y me he cortado!
Podrías ser ejemplo de honestidad. He perdonado la corruptibilidad de todo el mundo En el momento cuando he apoyado mi cabeza en tu hombro.
¡Quiero morir! ¡Quiero morir! ¡Quiero morir! ¡Sólo quiero verte a ti! Estoy vagamundeando, mírame a mí, ¿Necesitas noticia del viento?
Quiero irme… Quiero besar… ¡Quiero hundirme en la muerte como una nube! ¡Quiero abrir mi alma A alguien abrazándole!
¡Quiero huir a un lugar desconocido! ¡Quiero apagar mi fuego con otro fuego! No soy yo, es la soledad, el cataclismo ¡Que destruye a toda la tierra!
¡Quiero morir! ¡Quiero morir! ¡No necesito ni la tierra!, ¿me crees? ¡Ni el aire! ¡Ni la luna! ¡Ni el sol! ¡¡Sólo quiero verte a ti!!
___________________________________________________________
Te irás. ¡Se irán también contigo las palabras hueras! Se quedará mi único amigo el viento vagabundo…
Te irás. Desaparecerá también el envidioso… Se quedará solo el día de sol.
Te irás. En seguida se irá la vida. Se quedará el poema luchando por la vida…
Te irás. La vida perderá el sentido El Viento perderá el sentido, Y el Sol, Y la Lluvia…
Dentro de mil años llorará sollozando el Poema…
Me angustio como si en unas tierras haya el Sol que no se apague ¿Quién hay para engañarme? ¿Qué harías si un día me encuentre en un estado De no poder absolutamente vivir sin ti?
Tengo miedo de arder…de flagrar… De equivocarme…De perder el juicio… Tú tienes miedo de convertirte En una letra abreviada de uno de los muchos poemas.
¿Porque el jardín se pomponea de su belleza a nosotros? Está escuchando el camino que nos avalará mañana. Lloro… Después de mí dentro de mil años Llorará sollozando el poema buscando a ti…
________________________________________________
No necesito ni la luz, ni la lámpara, Estás sentado observando las reglas de decoro… Estoy recitando poesías, sentada delante de ti, Estás leyendo mi alma sin quitar tus ojos de mí.
Aunque queme miles de corazones, Soy la voz que no ha llegado a un solo corazón… Me estoy sirviendo y tomando un café, Y tú me has bebido con los ojos.
Por fumar él la pipa turca, y por sufrir yo, Este mundo no cambiará… por saber que has llegado. La calle se ha puesto el vestido de primavera Estaría bueno que llegase el otoño y se lo quitase…
Otra vez lo mismo. El mismo café del andén. …Acompáñame poniéndome a mí la cazadora Es la culpa de la primavera, no es la mía Que ha permitido darte un beso imprevisto en la mejilla…
__________________________________________________________
¿Por qué me has causado tantas preocupaciones? He entrado en tu mundo borracha y he salido abstinente… Este corazón que te quiere es mi enemigo, Soy la hora suprema que ha llegado a mí misma.
He volado junto con tu nube, No te claves en mis pestañas, la angustia oprimente. El enamoramiento de los pájaros es también una pena, Soy un enemigo para mí misma peor que tú.
Era un pájaro creado para volar, Caigo en su trampa yo misma. No he encontrado el remedio de la tristeza y por tanto, Te tomo a ti como a un veneno…
Doy libertad al viento triste, Doy libertad al poema triste
Haz un poco el alto a mi dolor, Párate en el incendio que has provocado tú mismo…
______________________________________________________
Quiero cada una de las letras de tu nombre, Me parece que tú vas a entrar por mi puerta. ¿Quién más tiene tanto poder como tú? Te cuido como a un versículo coránico…
¿Si yo he pensado decir así mi secreto? No caer como un rocío sano y salvo… El corazón que te quiere es tan piadoso, Leo tu nombre sin cesar como una oración.
Nosotros no cambiamos la decisión de la suerte, Tú también sufres como yo pensando en Dios. Si te vas, quedará conmigo tu nombre, Y quedará también mi corazón demasiado piadoso.
Amar y morir es lo mismo, Díos mío.
¡Me estás tragando como un dragón! Mátame, da igual, eres el único y afín. Llévame a tu pena sin dejar, Te iré a buscar a tu desastre, llámame, de verdad.
No me podrá matar ni la operación que me corta, ¡No puedo vivir sin ti! ¡No lo digas! Tiene la razón el que dijo que se tranquilizará después de haberme destruido Amar y morir es lo mismo, Díos mío.
Sacrificarás dos metros de parcela de terreno. …Hacer un sacrificio de la vida Amar y morir es lo mismo… pero ¡No lo toqueis! Es mi propia muerte.
No puedo amar por la mitad
No puedo amar por la mitad, Si amo, ardo. Execro a las personas Que no tienen celos de nadie. Nunca podré compartirte con los demás, Y por no poder compartir Sufro así.
No puedo amar por la mitad, Si amo, flagro. Cuando un alma convive con otra alma Que se realice la mera ceremonia nupcial. Si te agitas encima del mar Te llevaré como una oleada, Estrellaré tu alma Causaré heridas.
No puedo amar por la mitad, Llevaré al desvanecimiento. Por no caber en mí misma, Vagamundeo sin rumbo fijo. Vamos a cantar la canción de la lluvia, ¿Por qué te has confundido?
Si amo soy así Dejo en el corazón Sólo la angustia, y no la alegría.
______________________________________
¡Ha llegado la primavera! Está enamorada la cuesta del mundo. ¡Todos están enamorados! Y el cielo, y el aire, y el viento también… En un lugar del mundo, sea como sea ¡Qué maravilla está pisando la tierra!..
Me voy a poner el vestido plisado de la primavera, Cuando te veo la respiración de la flor se acelera… ¡Qué maravilla está viviendo Una persona que no te es indiferente!..
No soy capaz de oponerme a ti… ¿O no hay nadie que me haya amado como tú? ¡Qué maravilla cuando mencionan tu nombre Late un corazón inquieto!
Embajador importante
Sí, son embajadores importantes, Excelentísimos, con alma de Dios, Cuentan diversas leyendas sobre ustedes. Andando con paso mesurado, balanceando despreocupadamente, Entran en edificios altos, Les conceden la palabra ante todo el pueblo, Los cadetes se inclinan como camareros, Tú sonríes con una risa de oficina, Como que si se llevara consigo todo el mundo. Otorga asilo político, Viaja a un país extranjero a la orden como una sombra, Ve a los que no quiere ver, Mantiene negociaciones con una persona importante y torpe. Se les abren las puertas dejándoles pasar, Esa vida, esos caminos, ese vehículo. Habla a un enfermo en la lengua de los enfermos, Acompaña estrechando la mano.
Nosotros somos embajadores del siglo – Enviados a corazones, Entramos a almas andando majestuosamente, Somos embajadores con risa de sol. Vivimos en el temblor de las estrellas sinnúmero, En el ruido de las hojas que tienen sed de una gota de agua, Aplaudo solo a la nobleza, la generosidad y la verdad absoluta, Admiro a la belleza que me gusta. Las montañas nos ceden el paso desintegrándose, El viento de la mañana nos esperará mucho tiempo, Un día llegamos sin llamar a la puerta Librándonos de la violencia de la tierra. Somos embajadores yendo a corazones, Somos poemas que no solo no mueren sino que tienen suerte, Que apenas no estallan como un volcán Somos la vida en cartas archivadas. Somos asilo político para los que se escapan de la angustia, No abandonen el destino roto, Nos lavamos en la lluvia cálida, echamos las cabezas en las nubes blandas.
Somos capital del mundo de sueños. Ustedes son embajadores que al fin y al cabo vuelven a su país, Nosotros somos embajadores que se quedan en corazones.
Desde que le he visto…
Desde que le he visto Sé que en una semana hay siete días, Sé que en un mes hay treinta noches.
Sé que un abrir y cerrar de ojos también es largo, Sé que lo que creía que era la vida es una trampa.
Sé que me engaño mucho a mí misma, Sé que aunque quiera morir no podré hacerlo.
Sé que lo que creía que era un poema es una letra, Sé que lo que creía que era el corazón es un desamparado.
Sé que la vida lenta es desahogada, Sé que no existe lo que es la justicia.
Sé que la tierra es más estrecha que la tripa, Sé que existe amor silente.
Sé que el sentimiento es desaparición, Es ser saqueado en pleno día. Sé que es cubrirse de lágrimas las pestañas, Sé que es reír ardiéndome. Desde que le he visto…
Has encendido el cigarrillo con el fuego, La idea atormentadora es como tu cigarrillo acabado. Hemos estado a punto de llorar, pero hemos aguantado, Por no haber escuchado antes las palabras tan cariñosas.
El cenicero se ha asfixiado llenándose de la ceniza, He encendido el sentimiento de tus ojos ardientes. Hemos mirado alrededor juntos, Aquel sentimiento no ha muerto desde entonces.
Me he bebido a mí misma como un vino,
Nos hemos perdido dentro de un barco. Mirando al poema envuelto en fuego, Yo también quise arder.
Incluso si queríamos desaparecer no me he escondido, ¿Nos estamos convirtiendo en pájaros? Incluso si sabíamos que de tu fósforo se encenderá el fuego, No sabíamos que provocará incendio entre nosotros.
La más culta tonta del mundo, La más orgullosa pobre del mundo Resulta que soy yo. Tú estás observando, Estoy enamorada, ¿qué remedio?
Tengo luceros brillantes. Soy ciega. La más honesta pecadora del mundo… Estoy haciendo versos sobre ti El día del Juicio me arrojará de la montaña.
Soy la enferma más feliz en el mundo, La más clemente impotente.
Eres como el eco de las montañas, Tú no tienes ni idea de mi estado lamentable.
La angustia más frenética del mundo, Sed absurda, irracional de ti. Andadura con mucha prisa y con gran placer, Anhelo verte una sola vez con alma y vida.
Mi enemigo más inocente del mundo, Bien eres el más íntimo, bien completamente ajeno. Cuando se trata de ti volará mi alma de pájaro Estoy enamorada, ¿ahora qué me dices?
¡Adelante, mi buen amigo, desgracia! ¡Pase, por favor, excelentísimo! Has hecho desgraciada a la chica – joya ¡Mi sufrimiento es generoso y mi poema también! Fiel mío, tú no eres ira de Dios He comprobado la fuerza de la amistad también. El tiempo, la riqueza, la fama – todos son traicioneros La desgracia, solo tú eres constante. He entendido que no habrá remedio de la soledad. ¡Pase, por favor, mi buen amigo, no se pare!
No tendría nada que ver con la poesía Si no nos encontráramos en el comienzo.