AUSTRALIA
February 2019 二月刊
香港是我的第二故乡 —专访阿德莱德节庆中心 首席执行官兼艺术总监道格拉斯·高德礼
Festival centre 新春音乐会 节庆与经济
STREET PARTY —阿德莱德春节街头派对
节庆与中澳文化艺术交流 专访中国驻澳大利亚大使馆公使衔文化参赞 杨治先生
《澳大利亚与中国文化艺术交流调查报告》 专访南澳大学商学院院长 露丝·温思乐教授（Ruth Rentschler OAM）
CONTENTS 目录 05 01
阿德莱德艺术节中心 Festival centre
编者按
08 香港是我的第二故乡
03 新春音乐会
—专访阿德莱德节庆中心 首席执行官兼艺术总监道格拉斯·高德礼
February 2019
Y
二月刊
19 节庆与中澳文化艺术交流
13 节庆与经济 —阿德莱德春节街头派队street party
25 《澳大利亚与中国文化艺术交流调查报告》 专访南澳大学商学院院长露丝·温思乐教授（Ruth Rentschler OAM）
17 节庆对经济发展的带动
29 澳大利亚与中国文化艺术交流研讨会 专访中国驻澳大利亚大使馆公使衔文化参赞杨治先生
元
宵节那天，回家前去中心市场的超市买了几包思念牌汤圆带回了家。老妈一边煮汤
圆一边跟我念叨说：真没想到在这儿还能吃到家乡的汤圆儿！来了一个多月了，还
真没太明显的感觉这是在国外呢。
听着七十多岁的老妈的感慨，我这心里稍稍安慰了一些。
参加各种活动。要说阿德莱德也真是给力，正赶上农历新年期间，这华人的庆祝活动是一场接 一场，花样繁多，喜庆又热闹。 01.02 进了腊月门儿，各同乡会的聚会就开始。在腊月二十八河北联谊会的新春大聚餐上，妈妈的一 口乡音收获了好几个来自保定的老乡，老太太的脸上聊的笑开了花。在征月初五的street party上，中国城一整天的歌舞表演和大庙会让妈妈惊呼，这比在国内过年还热闹呢！体验完民 俗，还有高雅的，阿德莱德节庆中心与交响乐园专门为华人推出了新年音乐会，老妈听完后跟 我说听懂了梁祝，还说那个混血的指挥好帅。在十五之前的华人社团大联欢上，老人家和红红 火火的舞狮拍了张合影，还叮嘱我把照片发给国内的家人看，显得特别的满足和开心。 翻看着老妈在各种春节庆祝活动上的笑脸，我这心里就像吃了这甜甜蜜蜜的汤圆一样暖暖的。 妈妈这个“新移民”的最直接的感受，大概就是这些节庆活动所要达到的目的吧，给移民一种 归属感、安全感和文化认同感，帮助他们找到文化自信和文化身份的认同。 这些节庆活动既有海外的华人群体自发组织的，也有当地的政府、机构和团体组织的。澳大利 亚是一个多种族的移民国家，也是一个多元文化社区，所以她从各个层面各个角度来鼓励、扶 持多元文化的健康发展。 得益于这种多元文化主义政策，各移民族群既能保持自己的文化特色，又能互相融合、相互宽 容、互补长短。文化上的繁荣，也带来了经济以及其它方面的健康发展，所以澳大利亚一直以 享有多种多样的思想创益、品类繁多的菜肴以及丰富多彩的生活方式而著称。 妈妈最喜欢的喜剧演员赵丽蓉老师有一句名言：“越是民族的，就越是世界的”。在这个全球 化的时代，澳大利亚南澳州的这一系列农历春节庆祝活动对于华人群体，对于澳大利亚的多元 文化社会，对于中澳之间的文化艺术交流和经济发展，都有着重要的意义和价值。 但是喧闹过后，还是会看到妈妈有时静静看着窗外发呆的孤独的身影，这个画面让我心里酸酸 的。所以真正的融入和融合，非一两事、一两日之功。 正因为如此，绵延两个月多月的农历新年庆祝活动也更凸显了其价值。我们希望能有更多的更 有意义的活动，来带动、帮助新老移民们在这片土地上扎根、伸展，找到自己的一方天地。
February 2019
编者按
这了让初来乍到的老妈少一些孤独寂寞，这些日子我花了不少心思，比如带她老人家去social,
Festival centre 新春音乐会
2
阿德莱德艺术节中心
月10日晚，阿德莱德交响乐团与阿德莱德艺术节中
心共同为华人们呈现了2019年中国新春音乐会。
音乐会给观众们提供真正的融合中国传统与现代风格音乐的 特殊体验，使听者欣赏到传统文化的交融之美。 享受了一场 迷人的音乐之旅，探索一个国家的宝藏。同时音乐会也延续 了阿德莱德用交响乐向中国农历新年致敬的传统。 阿德莱德交响乐团是世界级的乐团，它把全球顶级的指挥和 独奏音乐家的演奏带给南澳州的人民们。本次新春音乐会由 中国西安交响乐团首席指挥澳籍华裔戴恩兰姆（Dane Lam）指挥，参演艺术家还包括世界著名的澳籍华裔大提琴
中国驻阿德莱德总领事何岚菁、中国驻澳大利亚大使馆公使
家秦立巍，演奏柴可夫斯基《洛克克变奏曲》，以及炙手可
衔文化参赞杨治、南澳州长助理部长李菁璇，以及澳大利亚
热的澳籍华裔女小提琴家熊湉雯演奏由何占豪及陈刚改编的
主要文化、教育机构代表等数百人出席了活动。
《梁山伯与祝英台小提琴协奏曲》。
戴恩说：“中国侨民占现代澳大利亚社区的很大一部分，并 发挥重要的作用。在我成长的过程中，我也看到中国的传统 和实践在澳大利亚传播得日益普遍，现在感觉到，中国和澳 大利亚之间融合的经验是我们多元文化调色板中必不可少的 颜色。我们为阿德莱德交响乐团中国新春音乐会计划的节目 单的曲目，也反映了这一点：文化交融，相互映衬并互相补 充。来自阿德莱德各个社区的民众均可来参加我们一起分享 的庆祝活动盛事。” 戴恩期待着与著名的大提琴家秦立巍的合作，他评价秦立
戴恩兰姆 首席指挥
巍：“他是一位激情澎湃的表演者。我们终于在2018年初，
戴恩兰姆是中国西安交响乐团的首席指挥和艺术总监。被澳 洲著名古典音乐杂志《Limelight》誉为“澳大利亚最有才华 的年轻指挥家之一”，《曼彻斯特晚报》称其为“掌握节奏 和精准复杂性的大师”，他可以驾驭众多大型及多变的曲
西安的德沃夏克协奏曲音乐会上合作过。我们之前没有进行 钢琴排练，只是在一场演奏中找到彼此。能有一个与我“同 步”的合作者，他的想法与我和作曲家的想法也是一致的， 这是一种很棒的感觉。阿德莱德的观众将会欣赏到一场盛 宴。”
目，是备受赞誉、充满激情的音乐家。
03.04 February 2019
秦立巍
熊湉雯
秦立巍出生于上海，13岁时移居澳大利亚，随后获得奖学
熊湉雯出生于澳大利亚悉尼，16岁起在美国顶级音乐学府之一
金，赴皇家北方音乐学院师从著名大提琴家拉夫·柯西勃姆；
曼尼斯音乐学院进修，硕士毕业。她的演出身影遍及美国、欧
在伦敦市政厅音乐戏剧学院，师从David Takeno。2001年，
洲、亚洲以及澳洲。在卡内基厅、林肯中心、美国国家歌剧中
他受邀加入英国BBC“新世代”计划；2002年，秦立巍获得
心、交响乐空间、华盛顿教堂、台北国家音乐厅和悉尼歌剧
“年度澳大利亚杰出青年人”奖。其他重要的表演邀请，包
院、布里斯班市政厅等著名音乐厅有经常性的演出。
括2008年北京奥运会的表演（新西兰交响乐团），2012年伦 敦奥运会和达沃斯世界经济论坛（巴塞尔交响乐团）。 他在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅，曾两度作为独奏音乐家，在
这场音乐会提供了一个独特的机会，通过音乐的力量，连接 并庆祝多元共生的文化。开场的《春节序曲》、《山丹丹花 开》，开启了谜一般的音乐之旅；《洛可可变奏曲》、《梁
英国BBC逍遥音乐会演奏。 秦立巍与世界上许多伟大的交响
山伯与祝英台》，体验中西文化的碰撞，现代与传统的交
乐团均合作过，包括所有的BBC交响乐团，洛杉矶爱乐乐
融；加时的《茉莉花》、《好运北京》，浓浓中国情，余味
团，伦敦爱乐乐团，柏林广播交响乐团，汉堡北德广播交响
绕梁。
乐团、柏林音乐厅，巴塞尔交响乐团，以及布拉格交响乐 团，大阪爱乐乐团，香港爱乐乐团，中国爱乐乐团，悉尼交 响乐团和墨尔本交响乐团。
在文化交融之美中，让我们一同以交响乐的方式来庆祝中国 新春佳节的到来。
Festival centre 阿德莱德艺术节中心
为
庆祝中国农历新年，阿德莱德艺术节中心于2019年 2月10日举办包括文化研讨会、工作坊、音乐会、
视觉艺术展等丰富多彩的活动，使澳洲当地民众及
海外华人能够体验到中国传统节日的喜庆氛围。
中国文化工作坊 在阿德莱德大学孔子学院的大力支持下，阿德莱德艺术节中心为南澳公众带来中国文化 工作坊体验。活动内容包括中国结制作、京剧脸谱绘制、中国书法和剪纸体验。文化工 作坊与艺术节中心亲子项目Something on Saturday合作一同为参与者免费提供各文化 项目体验。
AUSTRALIA
中澳文化艺术研讨会 阿德莱德艺术节中心于2月10日携手南澳大学商学院一同举办中澳文化艺术研讨会。活动邀请中国驻澳大利亚大使馆公使 衔文化参赞杨治就中国非物质文化遗产保护与传承这一议题同当地文化及艺术界人士进行分享。杨治公参在多边文化外交 和非物质文化遗产保护等方面有着多年工作经验，并参与相关政策起草。他也曾负责中国非物质文化遗产及优秀保护实践 在联合国教科文组织的申报工作。 研讨会还在澳首次发布《澳中艺术与文化交流报告》。这是继2016年“首届澳中文化对话” 后两国文化艺术领域的又一 重要项目。本项研究从组织和个人参与层面对过往十年间中澳文化艺术交流活动进行了回顾和总结，并对未来十年两国在 文化艺术领域所存在的机遇和挑战加以展望。该项目由南澳大学商学院与北京师范大学经济与工商管理学院合作开展，并 得到了澳大利亚通讯与艺术部，阿德莱德艺术节中心，以及中国文化和旅游部和中国驻澳大利亚大使馆的支持。
05.06
阿德莱德艺术节中心亲子项目Something on Saturday与南澳民族音乐学校（School of Chinese Music and Arts）合 作并举办中国民乐工作坊，通过中国民乐乐器体验和经典文化故事、儿歌等形式使当地青少年更近距离地体验中国器乐并 感受中国传统民乐。活动将邀请南澳民族音乐学校创办人梁照虹、二胡演奏家戴維漢，柳琴演奏家尹中錦，以及打击演奏 家Satomi Ohnishi 分别就古筝、二胡、柳琴等不同类型的中国乐器进行介绍和演示, 让观众们在中国新春佳节之际体验中 国民乐的奥妙!
February 2019
中国民乐工作坊
中国传统舞狮表演 舞狮是中国传统民间艺术，也是中国春节庆典的必备节目之一。阿德莱德艺术节中心在2月10日晚中国新春音乐会前为观 众带来舞狮表演，以此为音乐会拉开序幕。
中国当代艺术展 春节期间，阿德莱德艺术节中心将为南澳观众带来澳大利亚著名华人艺术家祖天丽和陈平的艺术展览。
香港是我的第二故乡 —专访阿德莱德节庆中心 首席执行官兼艺术总监道格拉斯·高德礼 07.08
的热爱之前，曾就读于弗林德斯大学。在戏剧工作期间，他获得奖学金进入英国著名的布
里斯托尔老维克戏剧学校学习媒体和戏剧艺术。学习结束后，他被邀请到 BBC担任音乐和
艺术制作人。
1979年，他又一次走向世界，这次是香港广播电视公司，这个角色将培养他对亚洲文化的热爱，并帮
1979
助他在亚洲和澳大利亚的艺术协会之间建立积极的关系。道格拉斯·高德礼在亚洲担任过几个关键职位， 包括星空传媒公司企业事务总监。
1997
1997年，他被任命为香港旅游发展局副执行董事，这使他得以拓展旅游业和文化之间的联系。
2002
2002年，他被任命为香港艺术节的执行董事。香港艺术节是世界上最重要的艺术节之一。
2006年，道格拉斯·高德礼开始寻找新的挑战——在阿德莱德艺术节中心担任艺术总监兼首席执行官。
2006
他领导的阿德莱德艺术节中心复兴计划，使该中心能够鼓励阿德莱德艺术的发展，创造多方面的艺术 节项目，提高观众参与度。
除了担任首席执行官，道格拉斯·高德礼在艺术和娱乐领域还有许多其他兴趣。2013年，他当选为亚
2013
太演艺中心协会(AAPPAC)主席，也是亚太文化艺术领导中心(Asia-Pacific Centre for Arts and Cultural Leadership)主任。在探索亚洲及澳洲的旅游与文化关系的过程中，道格拉斯继续担任澳洲 现场表演的执行委员及香港艺术节的节目顾问。
February 2019
道
格拉斯·高德礼在南澳大利亚出生和长大，在加入南澳大利亚戏剧公司并追随自己对戏剧
2
019年2月10日这天，阿德莱德节庆中心为华人的农
历新年精心准备了丰富多彩的庆祝活动：中澳文化
艺术研讨会，阿大孔院的中国文化工作坊，中国民
乐体验活动，传统舞狮表演，和阿德莱德交响乐团的中国新 春音乐会。 这一天，阿德莱德节庆中心张灯结彩，喜庆洋洋，吸引了大 批民众。人群中既有华人，也有对中华文化很感兴趣的当地 居民，大家或带着孩子和家人，或邀约着好友，一起体验着 传统中华文化和中西文化碰撞结合的魅力。 在节庆中心熙熙攘攘的人群中，一位长者一直忙碌穿梭在各 个分会场之间，始终面带着微笑迎接着各方宾客，他，就是 这次农历新春庆祝活动的倡议人，阿德莱德节庆中心首席执 行官兼艺术总监道格拉斯.高德礼先生。 灰白的头发，睿智的目光，温和的笑容，得体的谈吐，一派 艺术大家的风范却又和蔼可亲。 聊的多了，发现说高德礼先生是一位中国通，一点也不为 过。 高德礼先生的名片很有意思，一面是英文，另一面则完全是 中文。再一细看，我不由得在心里暗赞这个中文名起的好， 既谐音，又达雅，让人印象深刻。 他说这个名字是他在香港时一位朋友给起的。 1980年，高德礼先生做为英国广播公司（BBC）的工作人员 被派驻到香港，原计划的工作时间是6个月，可是6个月任期 满后，他主动要求继续留下来，并且没有想到的是，这一留 就是25年。 在人生宝贵的25载光阴中，高德礼先生被传统的亚洲文化所 深深的吸引了，他沉迷在丰富浩瀚且博大的东方文化艺术 中，他看到、体会到了东方传统文化与西方古典现代艺术碰 撞出来的火花与精彩。 他频繁的出入广东和香港的剧场，吸收着来自民间的艺术精 华，思考着东西方文化的异与同。这些给了他多元化的开阔 的文化艺术视角。 得益于东西方文化的滋养与熏陶，融贯东西的思维与气质在 他身上慢慢的沉淀与积累着。他开始思考在亚洲和澳大利亚 的艺术协会之间建立更为积极的关系。 高德礼先生在随后的几年里，在艺术文化领域担任过几个关 键职位，包括星空传媒公司企业事务总监。1997年，他被任 命为香港旅游发展局副执行董事，这使他得以拓展旅游业和 文化之间的联系。2002年，他被任命为香港艺术节的执行董 事，香港艺术节是世界上最重要的艺术节之一。 采访中，高德礼先生很怀念的说，他把香港看做是自己的第 二故乡。
2006年，带着满满的收获与思索，他离开了第二故乡，回到 了阿德莱德，应邀担任阿德莱德节庆中心的首席执行官与艺 术总监。 看似是衣锦还乡，但他面对着的，是并不轻松的困难与挑 战。 在当时，阿德莱德节庆中心经营不善，因负债太多而苦苦挣 扎，因“黑城”而为政府与民众所诟病。在90年代，节庆中 心一些不善的大型表演投资使得资金上捉襟见肘，无力邀请 更多的演出表演而门庭冷落。 面对这个困境，高德礼先生力挑重担，经过仔细调研，制定 了“以项目为导向”的复兴发展策略。 其中，举办一个聚集亚洲文化艺术的艺术节—也就是后来的 “澳亚艺术节”是这位首席执行官的主要复兴策略之一。 他的这个想法并不是心血来潮，而是经过了深思熟虑。首 先，澳洲是移民国度，这里聚集了大批的来自于亚洲的移民 群体，澳亚艺术节会让他们找到文化归属感，会有利于澳大 利亚多元文化社会的稳定发展；其二，这样的艺术节会有利 于东西方文化的交流，让当地的居民有机会欣赏到神秘博大 的东方艺术，让东方的艺术家也有机会了解西方文明的发
Business Insight
展。另外，从更深层次来看，文化艺术的交流平台，往往又 能为各个国家间的政治、经济合作铺路搭桥，惠及更多的领
在这位既熟悉了解东西方文明，又有着深刻洞察力的首席执 行官的大力倡导下，阿德莱德节庆中心走上了快速复苏发展 的路子。节庆中心的参观人数逐年增加，迅速转亏为赢，并 且为阿德莱德在澳洲，乃至全球赢得了很好的声誉，使得 “节日之都”的称号更为实至名归，深入人心。 中华人民共和国驻澳大利亚大使馆公使衔文化参赞杨治先生 是这样评价他的：“高德礼先生是一个非常热衷于澳洲中澳 文化交流的使者，他搭建了很多的平台。比如说2016年在他 这个地方，我们举办了第一届中澳文化对话，同时他又是澳 亚艺术节的创始人。阿德莱德节庆中心又是一块非常重要的 一个平台，在加强澳大利亚和亚洲国家开展文化交流方面， 节庆中心发挥了非常重要的作用，纽带作用，尤其在与中国 开展文化教育合作方面，发挥了一个先驱的作用，非常致力 于推进推动中澳文化之间的交流。所以我对他的所作所为， 对他的这种精神非常的赞成，我也想在此感谢道格拉斯为此 付出的一切。”
February 2019
域与国家。
09.10
Hong Kong Is My Second Home Born and raised in South Australia, Douglas attended Flinders University before joined South Australian Theatre Company and started to pursue his passion for theatrical performance. During his time working in the Company, he won a scholarship and was admitted by Bristol Old Vic Theatre School in the United Kingdom, studying Media and Theatre Arts. • By 1979, he’d made another global move, to the Radio Television Hong Kong. His new role there has helped him to foster his love of Asian culture and positive relationships of artistic associations between Asia and Australia. Douglas Gautier held several key positions in Asia, including Director of Corporate Affairs for STAR Television, and 1997 he was appointed Deputy Executive Director of the Hong Kong Tourist Board, allowing him to expand the links between tourism and culture. In 2002, he was appointed Executive Director of the Hong Kong Arts Festival - one of the world greatest Arts Festivals, which added another dimension to his already extensive experience in the sector. • By 2006, Douglas Gautier was looking for a new challenge – which came in the form of Artistic Director and CEO at the Adelaide Festival Centre (AFC). His Program-led Rejuvenation has allowed AFC to encourage the evolution of arts in Adelaide, creating multi-faceted festival programs and increasing audience engagement. • Expect of his role as CEO, Douglas Gautier has many other interests within the arts and entertainment field. In 2013, he was elected as the Chair of the Association of Asia-Pacific Performing Arts Centres (AAPPAC), meanwhile being the Director of the Asia-Pacific Centre for Arts and Cultural Leadership. In his ongoing exploration of the relationship between tourism and culture in Asia and Australia, Douglas continues to serve as an executive counsellor of Live Performance Australia and a program advisor for the Hong Kong Arts Festival.
中澳文化艺术研讨会
It is not an exaggeration to call this gentleman a Chinese expert after a few conversations. I was impressed by his Chinese name, Gao Deli, which is faithful to the pronunciation and has an elegant meaning, a name given by his friend in Hong Kong. In 1980, Mr. Gautier was assigned to Hong Kong as a crew of BBC for six months, where he found his enthusiasm and chose to stay after this assignment. In the next 25 years of life in Hong Kong, he witnessed how young Asians embraced western culture and created an extraordinary form of multicultural arts of the new generation. He was inspired by such cultural integration and started to find out a better way to build a positive relationship between Asian and Australian culture. “Hong Kong is my second home”, says Mr. Gautier. He left this second home in 2006 and assumed the office of the CEO and Artistic Director of Adelaide Festival Centre on invitation. It was a difficult time for AFC back then, failed investments caused a large amount of debts while the public was complaining about all those “dark” night without any performance. This was why Mr. Gautier initiated his Program-led Rejuvenation for AFC, included an art festival focusing on Asian culture, also known as the OzAsia Festival nowadays.
The idea was not based on a sudden inspiration. Mr. Gautier explains that first, the Asian community is a large one in this country of immigrants, thus OzAsia can provide them a sense of culture ascription here, and stabilize the multicultural society in Australia. Second, such art festival can promote communication between Asian and Western culture, so there will be more opportunities for local citizens to enjoy the mysterious Asian arts, and for Asian artists to learn about the evolution of Western civilization. Besides, a platform of communication for arts and culture is generally a bridge for the political and economic cooperation between countries. Leading by Mr. Gautier’s knowledge of culture and sharp insight, AFC eventually won its reputation back in Australia and even worldwide, and turned Adelaide into a real “City of Festival”. Yang Zhi, Minister/Cultural Counsellor of Chinese Embassy in Australia praised that Mr. Gautier is a passionate messenger and a platform builder of the communication between China and Australia. “Like in 2016, we organized Australia-China Cultural Dialogue for the first time, meantime he was the founder of OzAsia. As a platform for stronger connections, AFC plays an essential role to enhance the cultural exchange between Australia and Asian countries, a bond especially for the cooperation of cultural education with China. I appreciate his achievements and passion, I am grateful for everything Mr. Douglas Gautier has done for us.”
11.12 February 2019
February 10th, 2019, the Chinese New Year. Events organized by AFC attracted huge attention of both Chinese and local citizens who are fascinated by Chinese culture. Among the interested crowd, there was an old man, greeting all the guests with his warming smile. His name is Douglas Gautier, the CEO and Artistic Director of AFC.
节庆与经济
STREET PARTY
—阿德莱德春节街头派对
在
阿德莱德农历新年，有一个传统就是参加中国城
中华门边的十字路口中央是我们的中国城大舞台，四个半小
协会（Chinatown Association of SA Inc.)主办
时不间断表演，其中包括了来自中国不同民族，不同文化的
的新年街头派对（Chinatown Lunar Year
歌舞表演、川剧变脸、太极功夫，还有日本、韩国，西班牙
Street Party). 这一场延续一整天的狂欢会从中午12点钟开始，一直到晚上 10点钟。在覆盖中国城周围数千平方米的区域内，为数万观 众展现传统的和现代的中华文化，传递着浓浓的年味儿。 各式各样的庙会摊位，集齐许多充满中国风的饰品服装，现 场手书春联、福字，传统中华乐器展示、中文、武术、民族 舞传授等，如此热闹的场面，让在场的所有人都兴奋不已。 今年的street party 是在2019年2月9日，也就是农历初五。 一个十小时不间断表演的大舞台；十多个来自南澳各产区的 酒庄；二十多种来自世界各地的美食；三十多个本地组织与
的歌舞节目，吸引了近5万的阿德莱德居民驻足观看。整整 10个小时表演舞台不间断为大家送上一场场热闹非凡的春节 庆典节目，其中包括美轮美奂的歌舞表演，川剧变脸、太极 功夫，以及其他中国传统节目等令人目不暇接。现场还有特 别邀请舞狮表演团队给大家带来祝福。营造着喜庆，欢乐的 新年气氛。 今年的street party一共有共90多家商铺。来自世界各地的 美食小吃，西班牙、澳洲、泰国、越南、印度、咖啡、汉 堡、炸鱼薯块、烤串、啤酒等各式各样的世界美食小吃应有 尽有。 南澳州政府，阿德莱德市政府，总督府领事馆等政界代表到
机构联合；八十多家各色商家组成的集市；三百多位多才多
场观摩本次盛会。每年这个时候，我们可以看到各位政界商
艺的表演艺术家。
界的大咖与普通民众其乐融融地一起参与各项活动庆祝春
当天的中国城，四下里充满着节日的喜庆氛围。满街张灯结 彩，孩童四散嬉戏，舞龙舞狮锣鼓声张，集市中人群攒动， 歌舞声不绝于耳。
节。他们也将把各级政府对华人社区的祝福带给大家。
STREET PARTY 13.14 February 2019
中
央舞台以西的Gouger Street 街上是各式本地美食，服装，杂货，中介等各类本地摊铺。在拜访这些摊位时，真有一种时
空穿梭，以为回到中国老家的感觉，这绝对是空气中弥漫着的“节日气氛”。孔子学院，大型国际象棋等儿童娱乐项目纷
纷吸引了小朋友们的驻足。
中央舞台以东则是葡萄酒品鉴及各类美食。参与这次新年联欢的总共有10余家澳洲的精品酒庄，同时还有数家出售啤酒的商户。美食 与美酒，吸引了无数的本地居民。由于客流量超出预期的估计，志愿者们几次进出超市，几乎把超市所有的冰块以及塑料酒杯全部从 货架上清空了。 Street Party上，也是人头攒动，热闹非凡。该区域主要是本地的服务类商铺为主，其中包括移民中介，金融房产，娱乐健身，保险保 健等。 下午场的联欢于傍晚 6点准时拉开帷幕。南澳洲州长 Steven Marshall先生，阿德莱德市长 Sandy Verschoor女士, 总督黎文孝先生，州 长助理Hon. Jing Lee MLC, 贸易、旅游及投资部长Hon David Ridgway MLC, 中国总领事何岚菁女士等嘉宾出席现场。州长Steven Marshall现场致辞并祝福大家新年快乐。 晚间的歌舞表演在州长Steven Marshall， CASA会长George Chin等人点燃爆竹声中拉开帷幕，也将晚间的庆祝活动推向了高潮。晚 上的歌舞表演相比下午场，气氛更加浓烈一些。借着夕阳，美酒与美食，大家和着音乐翩翩起舞，留连忘返。舞狮表演、传统乐器、 歌舞表演、气功太极，无一不是精彩纷呈。传统的中国京剧——贵妃醉酒在舞台上演绎的淋漓尽致，惟妙惟肖，本地的居民纷纷竖起 了大拇指。西班牙舞蹈、宝莱坞舞蹈以及韩国街舞，彻底点燃了在场的每一位观众，包括在大屏幕前驻足的小朋友们。
提供最优质的理财规划建议并专注于客户的最佳利益
15.16 February 2019
专业领域包括 家庭理财规划是每个家庭一生的长期的规划，不只是某一个过程，远远不是某一类产品、一次规划 • 商业方案 • 投资组合监控 • 养老金和退休计划 • 人寿保险和收入保障 能够实现。理财规划的目的是帮助实现家庭不同阶段的一个一个的美好的愿望，通过分析家庭的生 • 教育基金 • 财富管理和投资建议 • 遗产规划 活状况和财务状况，制定中长期的财务目标和计划，达到和实现人生不同阶段的各个目标，最终成 就家庭自主与安全感。
联系方式 (中文服务)
AUSTRALIA
节庆对经济发展的带动
南
澳阿德莱德中国城协会会长乔治（goerge
家，通过参加这个活动，他们能把旗下的产品实实在在的推
chin）在采访中说中国城协会成立于16年前，当
广到目标人群中，提高华人对南澳本土品牌产品的认知，进
时做的第一个活动就是组织2004年的农历新年
而影响中国国内更大的消费市场。2018年时他们公司在这里
的庆典。 乔治当时担任协会的秘书，所以很清楚当年的一些细节。农
设了四个摊位，2019年提高到了6个之多，吉米坦言，明年 的时候他们依然会继续参予。
历新年街头派对开始时面临着各种困难，没有奖金支持 。当
中国城协会副会长埃里克（Eric Lai）说，自从2014年创办
时的华人媒体也只有一两家，主要靠报纸的宣传，宣传范围
以来，街头派对的影响力一年年的在显著提升。很多商家都
并不是很大。所以当时的规模很小，只有几百人参与进来。
是在前一年参加时看到了好处，然后第二年继续跟进，甚至
随着一年又一年的坚持与精心经营，中国城的街头派对赢得 了越来越多的关注与知名度，有更多的多文化族群与社会资 源参与了进来。2008年的时候，从中国文化拓展到了亚洲文 化，吸引了越南菲律宾泰国日本等等国家的积极融入。 2013年，唐人街两个牌楼之间的木塔街（Moonta Street） 已经不能容纳众多商家，于是拓长到了古浙街（Gouger Street），到今年时，参与的商家已经超过了100家，当天的 人流量超过5万。 乔治会长说从推动经济发展的角度看，街头派队是很成功 的，首先它给参与的商家们带来了丰厚的利润和品牌形象的 推广提升。 南澳精品（Selected SA Made）的负责人吉米（Jimmy Zhang ）说，中国城协会主办的街头派对在当地人心目中的 形象很好，级别也很高，每年吸引着大量的游客。做为商
扩大规模。除了帮助摆设摊位的商家获得直接的或者长期的商业利益，中国城的街头派对对周边较大范围的商圈也有着明显的商业带动作用。 蜀香坊餐饮集团大区经理杰森（Jason Song）说街头派对这一天的营业额比以往要高出8%左右。 东海海鲜酒家的经理史丹利( Stanley)说，今年街头派对的人流大大超出了他的预期，上午11点钟开门时就有大量人群涌入，后厨连续几个小时在 不停的炒菜，后来原料都用光了，只好提前关门。这天的营业额要高出日常30-40%。 由于在中国城附近工作将近二十年，史丹利先生能分辨出哪些是当地的常住人口。 他说那天有很多陌生的面孔，应该是从周边的城市赶过来参加 这个庆祝活动的，这说明待头派对的影响力和辐射范围越来越大。所以明年的这个时候，他们要多准备些原材料，以接待大量涌入的顾客。 今年中国城的新春庆典系列活动还有一个创新之处，就是新春庆祝晚宴采取了中西合璧的形式——菜品由希尔顿(Hilton)酒店与东海海鲜酒家的厨 师联手推出。
史
丹利先生介绍说，两边的厨师团队沟通的很好，希尔顿的团队很惊讶我们只有五六个人，可是可以迅速弄出三十几桌的菜。而他们分
工比较细，双方都发现了可以学习借鉴的地方。两个团队现在已经成了好朋友，希望以后有更多的合作机会。
谈到这些积极的回馈时，乔治会长满脸开心的笑容。他说中国城协会能取得这样的成绩，主要是因为有一支特别团结、特别有战斗力的团队。中
除了协会的会员，还有很多的留学生也加入到了志愿者的队伍，付出了辛勤的劳动。这些留学生志愿者由于学业或经济的种种原因， 不能回家过 年，参加春节这个活动让他们热热闹闹的过了个年，不再那么想家。从中，他们也找到了一种文化的归属感和身份的认同感，结识了更多的朋 友。 在采访结束时，乔治会长真诚的说，今年的活动也是有很多考虑不周做的不足的地方，他们正在总结，以加以改进，为了明年中国城的街头派队 能更上一个台阶。有这样一个朝气蓬勃团结齐心的团队，相信明年的春节街头派队会带给南澳更多的惊喜。
17.18 February 2019
国城协会的会员都是志愿者，所有的付出都是义务劳动。
Credit must be given to Scott Oates for this photo
节庆与中澳文化艺术交流
在
南澳农历新年的各种庆祝活动中，总少不了一个活跃的身影，那就是阿德莱德大学孔子学 院的志愿者团队。
在今年的street party上，孔子学院像往常一样摆起了“摊位”，以轻松互动的形式宣扬中华文化。 中国书法，中国水墨画，吸引了大批游客，展位前人头攒动，大家纷纷驻足，排着队体验中华文化的 魅力。 除了这个文化推广摊位，做为今年中国城协会的特别赞助单位，阿大孔子学院还专门从中国山东邀请 了三位卓越的表演艺术家，来为street party的“中国大舞台”表演助兴。 三位艺术家分别是长笛演奏家董德胜先生，歌唱演员刘晓江女士，师从梅葆玖先生的京剧梅派青衣张 传秀女士。
不论是悠扬的长笛，喜庆的龙船调，还是仪态万千的京剧《贵妃醉酒》，无一不引来阵阵掌声，喝彩声。大家都纷纷感叹 着中华艺术的博大精深、丰富多彩。 中国城协会会长George Chin先生感慨说：这些从国内请来的艺术家的表演，使得“中国大舞台”的表演水平上了一个台 阶；同时会引发后面更多的中澳之间的艺术来往与交流，明年会继续从国内邀请更多的演员过来。 阿大孔院的代理院长张宁博士说，半年以前中国城协会的会长就和她说起过为春节庆祝活动邀请嘉宾的提议。后来经过徐 希锋院长的努力，联系了山东的三位高水平的表演艺术家。 这三位的表演最大的特点是表演密度大（五场独立的演出）、水平高和德艺双馨。他们每个人都很有艺术成就，演出时让 大家眼前一亮，以专业水准的演出拉高了整场演出的层次。另外他们都来自孔子的故乡，面对紧张的工作节奏没有任何怨 言，敬业又谦逊，让澳洲人看到了中国艺人的风范。 对于这次澳洲春节之行，三位艺术家也是感慨万千。 董德胜先生说没有想到在遥远的异国他乡，这里的春节的氛围这么浓厚。这些丰富多彩的新年活动展示了中国文化的方方 面面,具有很强的表现力和文化艺术感染力,很荣幸能有这样一个机会使澳洲社会各阶层都能了解和感受当代的中国文化。 刘晓江女士认为这是一种非常有效、有意义的文化交流活动，通过这次活动，一方面很好地展示分享了咱们自己的文化， 另一方面也实现了和南澳当地文化的交流。南澳州是多元文化的中心，这种文化活动的举办也大大促进了中国文化与当地 文化的交流与融合，中国文化“尊德性而道问学,致广大而尽精微,极高明而道中庸”,我们就是要把自己的这种文化特色带 出来、传播出去。
17.18 19 .20 February 2019
Credit must be given to Scott Oates for these two photos
张传秀女士说文化因交流而丰富，因交融而多彩。中华文化 的核心是“和”，“和而不同”，海纳百川。澳大利亚是多 元文化相互交融，不同族裔和睦相处，与中国之“和”异曲 同工。“唐人街新年”活动以歌舞、美术等不同形式向澳大 利亚人民展示中华传统文化和现代艺术的独特魅力，为中澳 人文交流再添浓墨重彩的一笔。 南澳阿德莱德中国城协会会长乔治（goerge chin）在采访 中说，办活动就是要各个机构联合起来，很多事情不是一家 就能独立完成的。比如这次邀请三位海外的华人艺术家。如 果中国城自己请，是请不到的，因为彼此不认识。可是孔院 院长就不同，徐希锋院长是山东人，了解当地的情况，所以 我们合作的特别好，一起联手促成了这次中澳之间的艺术文 化交流。希望明年能和孔院，和其他机构有更多的合作的机 会。 在采访中张宁博士感慨着今年春节期间，华人的庆祝活动很 密集，虽然像赶场一样很辛苦，但是孔院的团队感觉都很有 动力，因为这些活动实实在在的推动了中澳之间的文化艺术 交流与合作。 另外这些大型的华人庆祝活动给澳洲的主流社会带来一种 “非他”文化的感受，这种感知会帮助主流社会提高对中华 文化的理解和接受，从而促进多元文化的交融。 今年是张宁博士到澳洲的第三十五个年头，她说她亲眼见证 了澳洲华人群体的壮大，节庆活动的发展。在几十年前，每 逢春节中秋等重大节日，华人们也聚集在一起，在rundle mall或者唐人街舞舞狮啥的，但是规模都很小。近几年来， 这些节庆活动的次数和规模都在不断的提高，节目质量也在 提升，让更多的澳洲人有机会来感受这种高水平的中华文 化。 同时，澳洲的主流社会也越来越重视澳中之间的文化交流与 合作。比如，阿大孔子学院今年应邀参加了阿德莱德节庆中 心的新年庆典活动。孔院的“中国文化工作坊”让人们赞不 绝口。人们流连在摊位前，热情的学习着体验着传统的中华 艺术，像中国书法，剪纸，还有中国结的编制。 这实际上代表了以阿德莱德节庆中心为代表的主流文化单位 越来越重视推介和推广中国文化，中国文化在澳大利亚的社 区内更深入人心，家喻户晓。 阿大孔子学院以后会继续发挥窗口和桥梁的作用，积极推动 澳中之间在政治经济文化教育方面的交流与合作。
21.22 February 2019
张传秀女士说文化因交流而丰富，因交融而多彩。中华文化 的核心是“和”，“和而不同”，海纳百川。澳大利亚是多 元文化相互交融，不同族裔和睦相处，与中国之“和”异曲 同工。“唐人街新年”活动以歌舞、美术等不同形式向澳大 利亚人民展示中华传统文化和现代艺术的独特魅力，为中澳 人文交流再添浓墨重彩。 南澳阿德莱德中国城协会会长乔治（goerge chin）在采访 中说，办活动就是要各个机构联合起来，很多事情不是一家 就能独立完成的。比如这次邀请三位海外的华人艺术家。如 果中国城自已请，是请不到的，因为彼此不认识。可是孔院 院长就不同，徐希锋院长是山东人，了解当地的情况，所以 我们合作的特别好，一起联手促成了这次中澳之间的艺术文 化交流。希望明年能和孔院，和其他机构有更多的合作的机 会。 在采访中张宁博士感慨着今年春节期间，华人的庆祝活动很 密集，虽然像赶场一样很辛苦，但是孔院的团队感觉都很有 动力，因为这些活动实实在在的推动了中澳之间的文化艺术 交流与合作。 另外这些大型的华人庆祝活动给澳洲的主流社会带来一种 “非他”文化的感受，这种感知会帮助主流社会提高对中华 文化的理解和接受，从而促进多元文化的交融。 今年是张宁博士到澳洲的第三十五个年头，她说她亲眼见证 了澳洲华人群体的壮大，节庆活动的发展。在几十年前，每 逢春节中秋等重大节日，华人们也会小规模的聚集在一起， 在rundle mall或者唐人街舞舞狮啥的，但是规模都很小。近 几年来，这些节庆活动的次数和规模都在不断的提高，节目 质量也在提升，让更多的澳洲人有机会来感受这种高水平的 中华文化。 同时，澳洲的主流社会也越来越重视澳中之间的文化交流与 合作。比如，阿大孔子学院今年应邀参加了阿德莱德节庆中 心的新年庆典活动。孔院的“中国文化工作坊”让人们赞不 绝口。人们流连在摊位前，热情的学习着体验着传统的中华 艺术，像中国书法，剪纸，还有中国结的编制。 这实际上代表了以阿德莱德节庆中心为代表的主流文化单位 越来越重视推介和推广中国文化，中国文化在澳大利亚的社 区内更深入人心，家喻户晓。 阿大孔子学院以后会继续发挥窗口和桥梁的作用，积极推动 澳中之间在政治经济文化教育方面的交流与合作。
⼗周 挑战 10 WEEK CHALLENGE 运动可以帮助改善人体的新陈代谢，促进骨骼生长，提高骨密度，强健肌肉，提供心肺功能，加大 肺活量，缓解压力等等好处。想要有一个健康的身体，除了要规律地运动，还要有一个良好的健康 饮食习惯。养成良好的饮食习惯，不仅可以预防疾病，让身体更年轻，配合运动，更能起到减轻体 重，塑造良好体形的作用。
这期内容，Chloe教练给大家分享一些健身期需要注意的的
菜籽油、玉米油等植物油，牛油果、种子和天然坚果都是很
健康饮食tips
好的选择。动物类脂肪，牛肉和三文鱼都很好。对于脂肪来
我们日常的食物成分主要分为三大类营养元素：碳水化合
说，我们需要摄入有益脂肪，但是一定不能过多摄入。
物、蛋白质和脂肪，这三大物质是人体必备的营养元素，也
第五，少盐低糖
是食物中含量最多的物质，被称为“常量营养素“，除此之
现代人的饮食习惯里，大部分人的盐糖摄入量都超标，尤其
外，食物中含有的其他成分例如维生素、矿物质等被称为”
是腌制食品和奶茶等盐糖隐藏式食物，让人根本不会意识到
微量营养素“。
自己已经摄入了大量的盐和糖。久而久之，就会造成肥胖、 心脑血管疾病和内分泌方面的问题。 知道了这些，相信大家对运动健身的饮食便有了一定的了解 了。再根据自己的爱好和身体状况在此基础上合理搭配就可 以了。想要一个健康fit的身体，规律性运动和健康饮食都必 不可少哦!
23.24 February 2019
在健身运动期，饮食要遵循以下几大原则： 第一，三大常量营养素要达到一定比例 通 常 碳 水 化 合 物 、 蛋 白 质 与 脂 肪 的 比 例 要 达 到 5:3:2， 或 6:3:1，或4:4:2。一般情况下碳水化合物的比例最高，其次是 蛋白质，再次是脂肪。 第二，健身期饮食蛋白质摄入要比日常饮食高 运动健身的人群，摄入的蛋白质较之常人要更多，所以健身 人群要多吃瘦肉类。每天的蛋白质摄入量以1公斤体重摄入 1.5-2克蛋白质为宜。以体重60公斤为例，每天需要摄入90120克蛋白质。假设该人每天进食5顿， 则每餐大约摄入 20克蛋白质最佳，相当于80克鸡胸肉或者120克熟鱼肉的 量。
想改善自己的身材和饮食习惯，却不知道如何开始？ 训练营科学系统的课程会帮助您。在阿德莱德地区， 我们开设了多种课程，“十周挑战”，“十周塑
第三，碳水化合物的选择 应该选择膳食纤维多，未经过精加工的全谷物食品和薯类。 这类食材的饱腹感强，能有效的控制热量的摄入，同时也是 升糖缓慢的食物。一般的健身人群，每餐中的碳水化合物占 比40-50%为宜， 比如一餐摄入300大卡，那么碳水化合物 就要占120-150大卡。1克碳水化合物大约是4大卡，那么一
形”，“十周泰拳”，还有新课程“辣妈训练营”， 可以满足大家不同的身体情况和需求。一周两次的小 班团课，配合个人定制食谱，能帮助大家收获一个好 身体、好身材。 课程细节请咨询客服和Chloe教练
餐中就需要大约30-37.5克的碳水化合物。 第四，脂肪的选择 脂肪要选择有益的不饱和脂肪。植物类脂肪，例如橄榄油、
公司名称及地址： Challenger Fitness Club 13 Shannon Pl, Adelaide, SA 5000
0420 321 000
Chloe教练微信二维码
服务号微信二维码
露丝·温思乐教授
《澳大利亚与中国文化艺术交流调查报告》 --专访南澳大学商学院院长露丝·温思乐教授（Ruth Rentschler OAM）
近
些年来，大家都在说澳大利亚与中国之间的文化 和艺术交流越来越频繁，可当我们问到一些具体
数据或者情况时，却发现很难找到在这个领域系
统收集信息的机构或者个人。 在今年的新年期间，《澳大利亚与中国文化艺术交流调查报 告》的出版填补了这个领域的空白。 南澳大学商学院的院长露丝.温思乐教授（Ruth Rentschler OAM）是这本调查报告的项目总监。 初见露丝教授时就被她的活力与热情打动了。那天她穿着一袭 红衣，剪着精干的发型，声音明亮且语速很快。
者意味着什么。为了促进和推动后续的更大范围的合作，南 澳大学商学院和北京师范大学联手启动了这个调研项目。 这个项目同时得到了澳大利亚联邦通讯和艺术部，阿德莱德 节庆中心，中国文化和旅游部以及中国驻澳大利亚大使馆的 大力支持。 报告显示，澳大利亚公众和艺术机构对于中国和中国文化非 常感兴趣、非常好奇，同时，中国受访者也表达了同样的意 思。被调查的澳大利亚的艺术和文化机构中，61%表示未来 五年有与中国签订合作的计划；被调查的中国文化交流活动 组织机构和参与者中，63%表示未来五年有与澳大利亚签订 合作的计划。 谈起做这份调查报告的初衷，露丝教授说，在过去的二十年 中，澳大利亚和中国之间有着越来越多的艺术和文化交流， 但是还没有任何系统的研究，来评估这对两国以及艺术家、 艺术领袖和艺术组织，以及在这一领域工作的其他利益相关
为完成这个调研项目，澳中两国的教授们通过访谈和问卷调 查等形式，进行了细致的研究，在两国间做了38次采访和十 几个案例分析。
25.26 February 2019
谈到两国文化艺术交流面临的最大的挑战，露丝教授认为首 先在宏观层面上存在挑战，这些文化艺术交流项目需要更多 的政府资金的支持。第二个挑战是文化差异。很明显，中国 和澳大利亚的情况有所不同，人们需要因地置宜的、从双方 的角度考虑如何处理这些分歧。第三个区别很明显，语言障 碍会让事情变得更困难，尤其是在澳大利亚方面。中国人英 语说得很好，但是澳大利亚人学汉语的人数还不够多。为了 克服这一障碍，我们真的需要培养更多的懂两种语言的人。 露丝说华人在阿德莱德社区的发展中起到了非常重要的作 用。她知道春节是华人最重要的节日之一，做为墨尔本维多 利亚多元文化艺术委员会的成员，她参加过很多中国的新年 活动。 三年前，她从墨尔本来到阿德莱德。她说春节的这些 丰富的庆祝活动在阿德莱德，在澳大利亚非常重要，是这个 多元文化社会生活的一部分。 南澳商学院每年也会举办中国农历新年庆祝活动，希望通过 这些活动让华人群体找到归属感，无论是对于中国留学生、 社区华人移民，还是来澳大利亚的中国客人来说，所以这是 节日有着非常重要的功能。她认为中国新年的庆祝和节日， 以及中国新年前后的庆祝活动只会越来越多。
Best wishes for a joyous an good luck new year It was a privilege and a pleasure to meet you today . Your work is important to china arts and cultural exchange. May we meet again! All My Best Wishes Ruth Rentschler
祝新年快乐，并致以良好的祝福 今天见到你们是我的荣幸。 你们的工作对中国的艺术和文化交流是十分重要的。 希望我们能有机会再次见面! 致以最良好的祝愿 露丝
随着澳洲欧泊在中国珠宝市场的日益流行 目前是投资澳洲国家宝石的最佳时刻 我们贯穿整个生产线 从原石到裸石到欧泊成品首饰
27.28 February 2019
澳在利亚与中国 文化艺术交流研讨会
借
着发布《澳大利亚与中国文化艺术交流调查报告》，阿德莱德节庆中心在农历新
年这天举办了“澳中文化艺术交流研讨会”。会场上贵宾云集，来自澳大利亚、
中国和其他国家的文化领袖们齐聚一堂，共同探讨文化艺术交流的成绩、挑战与
前景。 阿德莱德艺术节中心CEO兼艺术总监道格拉斯·高德礼（Douglas Gautier AM）在采访中 说，“这次活动是继2016年首届澳中文化对话之后，两国艺术和文化关系迈出的重要一步。 它汇集了来自两国的高级艺术和文化领导人，分享合作的经验和对发展的见解。” 研讨会以以中国驻澳大利亚大使馆公使衔文化参赞杨治先生的演讲开始，他就中国非物质文 化遗产保护与传承这一议题同当地文化与艺术界人士进行了分享交流。
杨治公参在采访中说他这次来到阿德莱德，主要就是为了参加这个澳中文化艺术论坛。他说“这个澳洲文化艺术论坛我感受非常深 刻。今天南澳大学的教授露丝教授和她的团队推出了中澳联合调研的报告成果，那么我觉得他们这个举动是一个非常好的一个开端， 是一个非常好的尝试。这个报告回顾了过去十年中澳之间的文化交流与合作的一个总体情况，同时也展望了未来，充满了乐观向上和 充满信心的精神。 这个报告从这个角度讲非常具有积极作用，我们对此是非常支持，也非常赞赏。我们希望这个报告能引起中澳两国文化艺术界的人士 的关注，重视这个报告可以激发我们很多的思考，思考如何推进中澳文化交流与合作，迈向新的台阶，向前走一大步, ，我觉得这是都 是我们期待的。我作为中国政府的文化交流的外交官，尤其乐见这样的一个趋势，一个发展的势头，我觉得我是很有信心。 我到澳大利亚已经三年了，这三年中感受到了澳大利亚的文化艺术界的人士的热情，他们的期望。他们非常希望和中国开展更加紧密 的合作关系。 澳大利亚很多的主流艺术机构，近两三年源源不断地走向中国，到中国巡演巡展。那么反过来我们中国很多的团体到澳 大利亚，数量上应该是逐年在增加，质量水平上逐年在上升。 所以我就希望这种势头保持下去，文化交流合作，对中澳两国之间的人 民之间的相互了解，相互尊重，发 挥着基础性的作用，那么对双边关 系的健康发展也是发挥着积极的作 用，这是一个独特的一个领域，所 以我们都非常珍惜这个领域，也希 望社会各界人士关注重视支持这个 领域的交流与合作。” 澳中文化艺术交流研讨会还包括讨 论环节，由高德礼先生主持，参与 讨论的嘉宾有南澳大学商学院院长 露丝·温思乐教授（Professor Ruth Rentschler OAM）、 南澳大学亚 洲 商 业 中 心 主 任 朱 迎 教 授 （Professor Ying Zhu）、中国驻 澳大利亚大使馆公使衔文化参赞杨 治先生、澳大利亚联邦政府通讯和 艺术部艺术投资与文化外交部主任 瑞恩·韦伯先生（Ryan Webb） 以 及澳大利亚国家博物馆馆长马修·特 利卡博士（Dr Mathew Trinca）。 采访结束后，杨治公参在采访簿上 挥笔写下了自己的感想，希望传媒 能够在中澳两国的文化艺术交流中 发挥更多的积极作用。
29.30 February 2019
“文化交流对于一个健康稳定的中澳双边关系 具有独特的作用。我希望各界朋友，尤其是媒 体的朋友更多关注中澳文化交流，多为两国的 文化交流发挥正能量。”
—杨治 中国驻澳大利亚大使馆公使衔文化参赞 2019年2月10日
儿童牙齿不齐怎么办？ MRC矫正器还孩子漂亮容颜 现代研究表明异常的肌功能习惯，比如用口呼吸，吐舌头和 吮手指，是牙列发育异常的罪魁祸首。脸颊，嘴唇和舌头的 联合力量，再加上口腔的坏习惯，不但严重地影响牙齿的位 置而且影响面形的发育。 澳洲医生主张对3-15岁的儿童进行早期干预矫正，听到 “矫正”，大部分家长的第一反应就是带牙套，而“1218岁的儿童生长发育期”也通常被认为是牙齿矫正的黄金时 期！但其实针对更早期就预见的一些口腔问题，MRC牙颌畸 形矫治系统作为一个很好的解决方案，却鲜少有人了解。
什么是MRC? MRC肌功能训练，通俗点讲，就是通过对口腔内的肌肉等软 组织的控制，以及不良习惯的纠正，提早进行牙齿整齐度的 管理和干预，使有可能长歪或正在长歪的牙齿自发的走上正 轨，并且达到每个孩子生长发育的最佳状态，从而解决牙齿 不齐和面部发育不足的问题。这种引导孩子自然生长的训练 所能达到的效果，是传统矫正所不能达到的。 MRC系列矫治器是由高弹性、高稳定性的材料制成，无毒副 作用，通过计算机设计成通用型理想的牙弓轨迹，并设计有 舌尖诱导装置、舌挡、唇珠、中性颌定位装置等功能结构。
MRC肌功能矫器的特点：
2
3
呼吸孔，帮助过渡到正确
伸长的唇挡，预防唇肌功能
的鼻呼吸
过强和过度活跃
1 中空的舌顶、舌挡和舌垫， 训练舌体时刻位于正确位 置，破除吮指等习惯
4 牙齿轨道，可以排齐前牙
MRC的矫治原理
MRC矫治器需戴多久？
先治本再治标，通过训练舌头的正确位置，正确的吞咽方式
想要取得较好的治疗结果必须每天在清醒状态下戴MRC矫治
和用鼻呼吸，独特的训练器和矫治器给孩子们带来整齐的牙
器1-2个小时，此外每天晚上睡觉全程佩戴即可。
齿排列。同时，训练器也对牙列施加轻度的力量，以帮助牙
并且，在佩戴的过程中并不会影响佩戴者的日常生活，小朋
齿的排列和牙弓的扩张。
友们可以一边做作业、看书，或者玩耍，一边佩戴MRC肌功
这样的治疗不但排齐了牙齿，而且给孩子们美丽的脸形，大
能矫治器。
大减少托槽矫治的时间也避免了拔牙的发生。
MRC如何清洁？ 只要一杯清水就可以完成清洗，完全可以交给小朋友自己来 完成~水洗+擦干，就是这么简单!
使用效果 MRC肌功能矫治可以降低做小朋友未来做固定矫正的几率， 即使是要做固定矫正，也会相应减少拔牙的几率，以及减轻 做牙齿矫正的难度。为了让家长们对MRC的效果有一个更加 清晰的认识，一起来看几份真实案例。
怎样判断是否需要矫正？
案例一：八岁的女孩有遗传性深覆颌，接受治疗10个月后面
不良的口腔习惯是MRC能够很好解决的问题，例如吮指、咬
型有非常明显的改善。
唇、口呼吸、舌位不正、吐舌等等。如果孩子的牙齿不整齐 (包括乳牙)也需要尽早进行MRC训练使牙齿改“斜”归正；另 31.32
外如果孩子有牙齿外凸、地包天等错颌型牙齿不齐那就更需
February 2019
要尽早进行训练了。
MRC与传统的托槽矫正方式有何区别？ 简单点理解，MRC肌功能矫治是在早期就通过训练，通过矫 正小朋友不良的口腔习惯，将唇舌体、颌骨、肌肉等调整至 正常的位置达到正常的平衡状态，从而达到矫治牙颌畸形的 目的。 而我们通常理解的牙齿正畸，是利用生物力学原理来对牙合 畸形的牙齿进行矫治，通过施以温和持久的力，慢慢使牙齿 移动，让牙齿恢复到正常位置，将牙齿排列整齐。
案例二：原本往外飞的龅牙，在接受治疗后也明显收回了
这也是为什么，MRC肌功能矫治适用于3到15岁患者的矫 正，因为这时候小朋友们的面部颌骨还处于生长发育期，通 过正确的引导，可以为成长中的孩子们带来良好和正确的口 周肌功能和习惯，从而使他们有整齐的牙齿和漂亮的容颜。
具体矫治步骤 1、口腔检查 复诊
2、方案设计
3、定制mrc
4、佩戴及定期
5、获得最佳面型及整齐牙齿
赛美牙科一周营业七天，周六周日也正常接诊 中文预约 08 82717971 0448308588
交通便利 诊所位于 1/257 Fullarton Rd, Parkside 5063 Arkaba Medical Centre 内，交通四通八达，停车位充足而且全部免费
多辆公交车可以抵达 Lines 171, 171A, 173 at Stop 5, Fullarton Rd Lines 830F, 841F, 860F, 861, 863, 863F, 864, 864F, 865, A010 at Stop 4 Glen Osmond Rd
美丽并非天生/岁月亦可雕琢 YOU DESERVE BETTER LOOKING & YOUNGER AGE