Nuestra Portada
VBC su Ventana al Mundo de los Negocios
Posicionamiento. VBC Internacional, funciona como institución que brinda apoyo a la comunidad de negocios venezolana y local de cada país donde hace vida comercial; agrupa a VBC USA, VBC Panamá, VBC Venezuela y VBC España. Estableciéndose con paso firme a través de sus diferentes sedes, el VBC, ha logrado mantener su prestigio, credibilidad y la confianza de sus miembros y patrocinantes por más de una década. Recientemente, sirvió como anfitrión del 1er Congreso VBC en la ciudad de Madrid, con la participación de toda su Junta Directiva, cumpliendo los objetivos planteados durante una apretada agenda de cinco días. Como invitado especial, Eli Bravo, dio inicio, a casa llena, a los diferentes eventos programados, con una ponencia diseñada para nuestros miembros de VBC España, basada en su visión de salud integral con contenido inspirador denominada Inspirulina. Diferentes expertos en sesión privada fueron incluidos para proyectar los instrumentos y alcances en la expansión planteada para el 2015. El cierre se llevó a cabo con una cena por invitación a personalidades de la comunidad local madrileña en un exclusivo restaurante y, Miguel Villarroel, PresidenteFundador de VBC Internacional, fue quien realizó la exposición de objetivos, destacó la exitosa trayectoria del grupo y el proceso de posicionamiento que se continuará cristalizando en los próximos años; lo que motivó gran interés de participación de los asistentes ya que, muchos mantienen vínculos personales y de negocios allí y en diferentes países alrededor del mundo. Destacado rol cumplieron nuestros anfitriones VBC España: Natacha Lander, Rafael Salazar y Jose Manuel Rodríguez; líderes del equipo. Reynaldo Díaz (VBC Panamá), Daniel Naim, Marielena Pereira-Job y Nelson Ramírez por VBC USA; completan el grupo de profesionales integrados para servir y mantener en alto nuestro gentilicio venezolano internacionalmente.
Nuestra Portada: Túnel del Puerto de Miami Foto: Orlilia Luzón
Contenido Conociendo Miami Maravillas de Florida. Túneles y trenes: el futuro está cerca Zonas para Visitar Nunca... nunca. Al momento de invertir en propiedades en USA Arte y Cultura en Miami Tips de Utilidad / Transporte Público Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Teléfonos Útiles Calendario de Eventos Viva, trabaje e invierta en los Estados Unidos Al llegar a Miam i Entrevista a Flor Núñez Adelanta tu Donde Comprar Reloj media hora Donde Ir Orlando Al llegar a Miam i A partir del 3 de Noviembre Donde Ir Miami Retrasa tu Reloj media Tips para el Retorno hora
Les invitamos a sintonizar VBC Radio es nuestra revista radial sabatina para difundir la información generada por nuestros miembros, basada en su preparación, productos o servicios. Este órgano de información semanal, es la voz del VBC, abriendo espacios para que nuestra audiencia, por Actualidad 1020 y 1040 AM, se mantenga al tanto de los acontecimientos a través de sus protagonistas. Bajo la producción ejecutiva y moderación de Marielena Pereira-Job acompañada por Nelson Ramírez, VBC Radio destaca lo más relevante del desempeño profesional de cada uno de los invitados, cuya membrecía activa en el VBC les da la oportunidad única de llegar a la audiencia cautiva de la estación de más rápido crecimiento en el área.
@miami_flyer ®
www.miamiflyer.net
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías cortesía Orlilia Luzon Escritores Colaboradores José Luis Cortesi Kali Volcán Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job
Visítenos en www.venbc.org, para conocer sobre nuestra visión y productos incluidos en la membrecía anual. El Venezuelan Business Club es el punto de encuentro para la comunidad que emigra y se establece en Miami-Dade, Ciudad de Panamá y Madrid. Acérquese y sea parte de nuestra institución. Marielena Pereira-Job Vice Presidente mpereira@venbc.org @MarielenaP @VBCRadio @VENBC
Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
2
6 8 10 11 12 14 16 16 18 20 23 25 26 27 28
MiamiFlyer
Octubre - Noviembre 2014 N° 27. Año 4
Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
VBC USA realiza su networking el último jueves de cada mes durante dos horas. Tenemos una cita con ustedes en Miami-Dade, donde podrán conocer y escuchar a diversos especialistas que nos brindan sus conocimientos y experiencia.
4
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
Conociendo Miami
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan la Católica y la Bautista. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Maravillas de Florida:
Túneles y trenes: el futuro está cerca
Por: Luis Prieto Oliveira lprieto21@aol.com
El túnel, que fue originalmente propuesto por Maurice Ferré, cuando ocupó el cargo de Alcalde y estuvo a cargo del desarrollo de toda esa zona, incluyendo proyectos como el Centro Comercial y Turístico Bayside, la ampliación de la vialidad al inicio de Biscayne Boulevard y predijo que iba a ser indispensable conectar al puerto con las salidas de la ciudad. Por largos años, se hicieron esfuerzos, estudios y anteproyectos que, por diversas razones vinculadas con restricciones presupuestarias o de crédito interno, nunca se llevaron a cabo. Al final, ante el cambio creciente, se llegó a un proyecto mixto, en el cual participan empresas privadas y el sector público.
Una vieja relación
El transporte ha sido un factor importante en el desarrollo y crecimiento de Florida desde finales del siglo XIX, cuando Henry Flagler y Henry Plant iniciaron la construcción de ferrocarriles en ambas costas del estado, y crearon destinos turísticos a lo largo de ellas, que todavía hoy son evidentes. El pintoresco hotel de arquitectura rusa que alberga la Universidad de Tampa, fue originalmente un hotel de lujo construido por Plant, por otra parte, el Flagler College fue originalmente el Hotel San Agustín, construido por Flagler, junto con otros cuatro hoteles en San Agustín, The Breakers en Palm Beach y otras inversiones en el desarrollo de destinos de lujo para el turismo invernal. Los puertos de Miami, Tampa y Jacksonville han sido soportes importantes para la actividad económica estadal y contribuyen con la creación masiva de empleo directo e indirecto, también los aeropuertos son grandes empleadores y generadores de fuertes ingresos tanto fiscales como comerciales; de manera que, cuando ahora, en la segunda década del siglo XXI, se vuelve a poner sobre el tapete un conjunto de proyectos vinculados al sector transporte, lo que vemos es una especie de renacimiento del bolero que nos cantaba: “Un viejo amor, ni se olvida ni se pierde...”
L
a información periodística reciente, nos ha permitido conocer los planes y seguir el desarrollo de dos proyectos de gran importancia. El primero de ellos, es el túnel que une al Puerto de Miami con la carretera federal I-95, que se construyó entre 2010 y 2014 la cual permitirá aliviar el tránsito en la congestionada área del Downtown. Allí, confluyen espectáculos deportivos en la American Airlines Arena, los Museos de Arte y Ciencias, el Centro de Artes Escénicas Adrienne Arsht y un impresionante e indetenible desarrollo habitacional que se extiende desde la avenida Brickell hasta la zona conocida como Midtown, donde se han construido y están construyéndose decenas de miles de nuevos apartamentos de gran lujo, que han sido vendidos a compradores no residentes, sobre todo a inversionistas latinoamericanos, europeos y asiáticos. Esta nueva ciudad, exige mejoras en la circulación, para acomodar las necesidades de una población que aspira a disfrutar de los servicios correspondientes a lo que es una ciudad de rango universal.
Por eso, hoy estamos pendientes de los resultados de inversiones que totalizan varios miles de millones de dólares y serán financiados total o parcialmente por grupos privados y por gobiernos municipales, estatales y federales.
Puerto de Miami
6
El puerto, es la segunda fuente más importante de ingresos para el condado Miami Dade, después del aeropuerto, y genera cerca de 176 mil empleos directos e indirectos por su operación. Para mantener esa primacía y continuar siendo una puerta del comercio del Caribe hacia los Estados Unidos, el puerto debe realizar importantes proyectos conectados, de una u otra manera, con la ampliación del Canal de Panamá que, a pesar de ciertos atrasos, deberá estar en funcionamiento en el segundo semestre del próximo año. Esta ampliación, implica el uso de barcos de muchísimo
mayor tamaño, que triplican la cantidad de contenedores que transportan. Miami, es el puerto habilitado para el manejo de contenedores que queda más cerca de Panamá y, por ende, es un destino favorito para la carga proveniente de Oriente y de otras partes con destino a la costa oriental de Estados Unidos, por ello, se está realizando un dragado del puerto, para permitir el atraque de los nuevos barcos Panamax II y el manejo del triple de carga que ahora. Para atender esta demanda adicional y no complicar aún más el tránsito en la zona de Downtown, se hizo indispensable la construcción del túnel, con un costo de más de 1.200 millones de dólares, que ha sido posible por una alianza entre entes públicos y privados que incluyen a diez grandes bancos internacionales, encabezados por Banque de Paris y el Pays Bas (Paribas), que garantizaron el financiamiento y adelantaron las inversiones, un consorcio de empresas constructoras europeas, al frente del cual está Bougyves, empresa francesa que tuvo a su cargo gran parte de la construcción del túnel bajo el canal de la Mancha. La obra se extiende por debajo del canal de acceso de los barcos de cruceros y empalma con el llamado MacArthur Causeway, que une a Miami con la isla de Miami Beach, con una longitud total de 1.400 metros, en dos túneles paralelos con vías de dos canales y altura total de 18 metros, no se cobrará peaje para su utilización. En la actualidad, usan el puerto unos 19 mil vehículos diarios, de los cuales un tercio son camiones, pero, se proyecta que el dragado y el nuevo canal de Panamá, triplicará el tráfico, por lo cual las operaciones de la nueva vía, se mantendrán en condiciones adecuadas de costos. Vinculado a este túnel, aunque representa un sistema distinto, ha sido la reconstrucción, modernización y ampliación de la vía férrea entre el puerto Hialeah, donde se ha creado un gran centro de transferencia de carga en una extensión de 125 hectáreas, en las cuales habrá almacenes de diverso tipo y facilidades para transportar cargas por tren a varios destinos, así como transferir los contenedores a camiones para su ulterior distribución. La combinación de estas tres iniciativas aumentará la utilidad del puerto, permitirá su expansión y dará mayor solidez económica a Miami, al mismo tiempo que conserva y mejora su posición como puerto de destino para las importaciones y de origen para las exportaciones estadounidenses.
Para saludar a Mickey Mouse
La empresa East Coast Railways, sucesora y heredera de Henry Flagler y propietaria de enormes extensiones de terreno que le fueron otorgadas en compensación por sus inversiones, como era el sistema utilizado para compensar a los promotores ferroviarios, aparte de reactivar la conexión con un nuevo patio de carga, -el cual substituye al que dio origen al proyecto de Midtown-, decidió realizar un proyecto
de tren de pasajeros y carga que va a unir, en un futuro cercano, a Miami y Orlando. No se trata de un tren bala, sino de un ferrocarril convencional, que viajará a una velocidad promedio de 75 millas por hora. El tren partirá de una nueva estación central, ubicada en pleno Downtown, muy cerca de la sede municipal, en terrenos que pertenecen a la empresa, seguramente desde que Julia Tuttle se los regaló a Flagler para que fundara a la ciudad de Miami en 1896. Como dato interesante, debemos destacar que el primer alcalde de Miami, escogido poco después del establecimiento de la ciudad, fue el gerente de tierras del ferrocarril, empleado de Flagler, con lo cual demostró el interés que tenía el gran capitalista en promover el desarrollo inmobiliario del sur de Florida. Desde hace algunos años se ha venido promoviendo la construcción de un tren de pasajeros que una a estas dos mecas turísticas del estado, pues Orlando, recibe unos 60 millones de visitantes anuales y Miami unos 25 millones, de los 100 millones que visitaron Florida el año pasado. De los que llegan a Miami, un porcentaje significativo viaja por tierra a Orlando, para lo cual alquila automóviles en Miami. La base económica de este proyecto, que es totalmente privado, aunque recibirá ciertos subsidios del Gobierno Federal y Estadal, es el transporte de varios millones de visitantes, que podrán llegar a una terminal adyacente al aeropuerto de esa ciudad, en un trayecto que tomará unas cuatro horas. Todavía no se tienen cifras o proyecciones definitivas del tráfico esperado, pero se cree que el proyecto será marginalmente rentable. Por cierto, debemos anotar que, al comienzo del primer período de gobierno de Obama, cuando se decretó un programa de auxilio financiero para realizar obras públicas capaces de absorber el desempleo, uno de los ofrecimientos de Washington a Florida, fue un aporte de cerca de dos mil millones de dólares para la construcción de un tren bala entre Tampa y Miami, con escala en Orlando. El recién electo gobernador Rick Scott, rechazó ese aporte y se negó a considerar esa perspectiva porque, en su opinión, no se trataba de un proyecto rentable, que obligaría al estado a financiar crecientes déficits operativos. Hasta ahora, el gobernador, que está buscando su reelección, no ha emitido opiniones similares respecto a la idea impulsada por la empresa ferroviaria, aunque las condiciones no han variado, promete financiar los cruces de vías y los sistemas de reducción de ruido en los centros poblados que serán atravesados por el proyectado tren de pasajeros. De todas maneras, éste será un atractivo turístico adicional en el enorme arsenal que Florida ofrece a los visitantes quienes la encuentran cada vez más atractiva, a pesar de que su edad ya supera al siglo. No siempre son únicamente las jovencitas las que detienen el tráfico, también las ancianas lo aceleran. .
Zonas para Visitar
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com
sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org
Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com
Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org
Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al
8
Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. Más información: www.visitorlando.com
“Nunca… Nunca” al momento de invertir en propiedades en USA Poseer una propiedad en los Estados Unidos de América puede ser, para muchos, la coronación de un sueño hecho realidad. Sin embargo, existen algunos errores que pueden poner en riesgo su inversión, tales como:
1) Colocar la escritura de la propiedad a título personal. Son muy serias las implicaciones de carácter fiscal y patrimonial que se derivan de este clásico error. Las normas tributarias en USA, contemplan un régimen especial para aquellas personas naturales extranjeras “No Residentes” que hacen que sus obligaciones tributarias y cargas impositivas sean sensiblemente severas al momento de vender su propiedad o en el evento de que el propietario de la misma fallezca. Es necesario que el inversionista consulte con un contador o abogado certificado, a fin de lograr la debida Asesoría y colocar la escritura bajo una corporación registrada en algunos de los Estados de la Unión. 2) No declarar y pagar las rentas percibidas ante el IRS u otros entes recaudadores de tributos. Éste, es uno de los errores más peligrosos. Algunos inversionistas tienen la falsa creencia de que por ser extranjeros, no tienen la obligación de declarar y pagar los tributos originados por los ingresos de aquellas propiedades que mantienen rentadas, o la utilidad de aquéllas que hayan sido vendidas. No declarar u ocultar ingresos en USA, es un delito de carácter federal de extrema gravedad. Tarde o temprano, el “Tío Sam” llegará a tocar la puerta reclamando lo que le corresponde y tal vez no lo haga de muy buena manera. La defraudación o evasión fiscal puede comprometer su inversión, su visa e inclusive su libertad.
3) No pagar los impuestos inherentes a la propiedad o “Property Taxes”. Los presupuestos de los Condados y las Municipalidades se nutren de la recaudación de los “Property Taxes”. Si estos impuestos anuales no se pagan a tiempo, vendrá un inversionista que los pagará por usted y colectará un interés que puede llegar hasta el 21% anual según el Estado y, lo peor del caso, es que se puede quedar con la propiedad en un término de dos a tres años.
4) No realizar las inspecciones debidas antes de la compra de la propiedad. Recomendamos ampliamente contratar los servicios de un “Inspector de Propiedades Certificado” para que realice una evaluación integral de la misma que incluya: estructura, techos, electricidad, plomería, pisos, aire acondicionado, electrodomésticos, entre otros elementos, incluyendo termitas. Si la inspección no resulta favorable, normalmente el comprador se puede retirar del contrato o bien negociar las reparaciones necesarias con el vendedor.
5) No contar con la asistencia de un abogado o compañía de títulos al realizar la operación de compra-venta. Esto es la receta perfecta para ganarse algunos problemas y, es muchas veces, el camino usado por aquéllos que desean reducir sus gastos de cierre. Recomendamos el uso de un abogado o empresa de títulos, ya que ellos están en la obligación de velar porque el título de la propiedad que se está adquiriendo se encuentre libre
de todo gravamen, limpio y en condiciones de ser transferido. Además, le ofrecen una póliza de seguro de títulos que le asegura hasta el 100% del monto de su inversión en caso que pueda surgir algún defecto, error o reclamo posterior al momento de celebrarse la transacción.
6) Rentar la propiedad “por su cuenta” o sin la asesoría de un agente de bienes raíces. Esto puede ser muy tentador para el inversionista poco avezado que desea ahorrarse un dinerito… hasta que empiezan a surgir los problemas, tanto en lo que respecta a la redacción del contrato de alquiler, como a la verificación de las credenciales o historial de los inquilinos a quien se le entrega la llave y el cuidado de nuestra inversión. Por otra parte, si usted es un propietario ausente, lo más conveniente es que estregue estos delicados trámites, incluyendo la colección de la renta, a una empresa especializada en la administración inmobiliaria.
7) No cumplir con los pagos del Condominio o Asociación. Muchas propiedades conllevan el pago mensual de las cuotas a la Asociación para el mantenimiento y funcionamiento de las áreas comunes. El no pago de estas cuotas por tres meses o más, puede conllevar a un juicio que implica, en la mayoría de los casos, la pérdida de la propiedad o el pago de altas sumas de dinero en abogados y penalidades por mora. 8) Descuidar el mantenimiento de la propiedad. Dejar una vivienda con el aire acondicionado apagado por varios días en meses de verano puede originar moho en las paredes de “dry wall”. No poner atención al mantenimiento y limpieza de los jardines y patios de la propiedad, puede originar severas multas por parte de la Asociación o la Municipalidad. No reparar a tiempo goteras, filtraciones o cualquier hecho que pueda estar causando daño o gravamen a la propiedad de un vecino, puede desencadenar en serias demandas y medidas preventivas contra el inmueble que origina el problema. Por otra parte, una propiedad sin seguro es una ruleta rusa que tal vez usted no quiere jugar. Sea muy precavido en este sentido. 9) Creer que se las sabe todas o confiar en el consejo del amigo de un amigo. Los Estados Unidos de América, es una tierra de oportunidades que ofrece las mejores condiciones y garantías para su inversión. Pero son muchos los “expertos” con los que se tropezará a diario con miles de consejos o recomendaciones tan peligrosos como absurdas. Un buen inversionista sabe muy bien que es igual de fácil triunfar que fracasar. Sabe que no necesita saber de todo, sino que lo más importante es contar con buenos asesores que conozcan de la materia. Conviértase usted en un buen inversionista.
José Luis Cortesi Real Estate Owned Specialist Licenciado en Florida en Bienes Raíces y Community Association Manager josecortesi@cortesirealtor.net
Arte y Cultura en Miami
Octubre - Noviembre 2014 Por: Kali Volcán
kalivolcan@hotmail.com
Hay una población importante de inmigrantes en Miami, una comunidad que ejerce activa el rol de expresarse mediante, ya no sólo en el campo económico, empresarial y político; sino también a través del Arte y de las diferentes Manifestaciones Culturales. Se trata, por supuesto, de la comunidad venezolana. En la celebración de su cuarta Edición, se llevará a cabo en esta ciudad, desde el 23 de Octubre al 9 de Noviembre, el “Venezuelan Art Festival - VAF”. Desde los inicios de este festival, en la ciudad de Nueva York, ha servido de plataforma para exponer las distintas expresiones que provienen directamente del país o bien, que han sido adoptadas por artistas venezolanos fuera de su Nación. Entre las actividades se encuentra el famoso Micro Teatro, con obras de reconocidos dramaturgos de Venezuela como: José Ignacio Cabrujas, Javier Vidal, Román Chalbaud, entre otros. Una muestra peculiar es “Saboridades”, la puesta en escena que combina al mismo tiempo Teatro, Música y Gastronomía. No faltará tampoco el aderezo dejado por parte de la herencia histórica del flamenco español y el espectáculo “Flaméncame! Dentro de los eventos, también habrá exhibición de moda, artes plásticas e innovadoras propuestas audiovisuales. Este Festival promete un exquisito esparcimiento, con lo mejor de la venezolanidad. Con pié seguro se afianza el Pérez Art Museum Miami, que en poco tiempo se ha convertido en un indiscutible punto de referencia cultural, destinado a las Artes Pláticas. Desde el 9 de Octubre y hasta el 22 de Febrero de 2015, estará exhibiendo la obra “Let’s Make the Water Turn Black”, de Geoffrey Farmer, reconocido Artista por sus obras de collage, dentro de la tradición modernista. Farmer, utiliza objetos que combinan de formas curiosas y que, junto a sonidos añadidos, realizan una especie de coreografía, expuesta de manera teatral. Interesante para quienes desean acercarse al estilo Dada, de principios del Siglo XX. Conocido también como PAMM, el museo acaba de inaugurar su parque público, un modo de acercar la familia al Arte y el Arte a toda la familia. Una nota cultural que envuelva a la ciudad de Miami, no puede estar completa sin música y sin el nuevo centro, ícono de las mejores producciones que se hacen o llegan a la cuidad. Se trata del Adrienne Arsht Center que, comenzando el jueves 6 de Noviembre y hasta el domingo 9 del mismo mes, permite al Ziff Ballet Opera House de España, recrear y desplegar su música y bailes tradicionales, en una obra musical de producción impresionante llamada, “Sorolla”. Rememorando al querido pintor español Joaquin Sorolla, el director de Ziff, Antonio Najarro, expone a través del baile otra de sus colecciones coreográficas, “Visión de España”. Un evento difícil de perder, sin lamentarse. Calles cerradas del Downtown de la ciudad, quioscos de techos multicolores, congestión de las calles aledañas y el ir y venir de gente de todas las edades, con bolsas de casas editoriales; dejan sentir en el ambiente que, la Feria del Libro más popular, surtida y visitada de los Estados Unidos, se ha instalado. El “Miami Book Fair” cumple 31 años este 2014 y lo celebra en grande desde el 16 hasta el 23 de Noviembre en el Wolfson Campus del Miami Dade College. En esta oportunidad, además de las acostumbradas citas intelectuales y firmas de libros, la feria incorpora el Playtime, teatro internacional para niños presentado por Teatro Prometeo y The Swamp. En un ambiente de música en vivo pop-up, se recrearán diferentes historias en donde los autores exploran la belleza y las contradicciones, lo único y lo raro de la vida y los habitantes del Estado de Florida. Esto será posible gracias a la Fundación Knight y a su programa Knight Arts Challenge. Miami espera libros, muchos libros y su feria. Se refresca la ciudad como es usual en otoño, pero sus espacios, sus tarimas, sus tablas, siguen cálidas y abiertas a la Cultura y al Arte de calidad.
11
We Deliver
Tips de Utilidad
Catering Available
Cuidados en la vía:
1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y su pasaporte que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía.
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas.
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar.
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo.
Crea tus propias combinaciones!!!
Pregunta Por Nuestros Especiales
6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar.
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado.
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público:
Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje.
(273 72 96 )
Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
www.elarepazo2.com 12
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
Kilómetros
Millas
Agono Bienes Raíces Realty Calligaris El Arepazo 2 Electro 72 FA Logistics FGI Realty Flipper Blue Golf Tournament 2014 González & Partners CPAs Hereford Grill K-Export Miami International Airport Modern Doral Neovita Pierini Esthetic Surgery Ron Logistics Rudy Export Sariol Legal Immigration Southland Mall Tech Group Latin America Temma Freight Logistics The Gallery Lighting & Design
Hacia Everglades National Park
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
15
Peaje
3
La Gran Miami
Peaje
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
19
2 16 4 1 5 21
8 18 12 6 17 22
DORAL
14
Hacia Orlando
13
Aeropuerto Internacional de Miami
11
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
10
Peaje
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
3 Peaje
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
20
Peaje
Hacia Key West
23
C.C DADELAND
3
Coco-Walk
E
1
2
Key West
41
2
441
Extensión Florida’s Tumpike
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Weston Pembroke Pines
Florida Bay
3
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
7 9 74
27
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
Fort Myers 80
41
27
D
19
100
rid
150
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
e
100
50
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Peaje
1 S-1
US-1
1
US
-1 US
-1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt
2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
16
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Calendario de Eventos Octubre - Noviembre 2014 Deportes
Conciertos
Hockey Sobre Hielo – Florida Panthers BB&T Center: 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Vs. Tampa Bay Lighting 2 de octubre 7:30 PM Vs. New Jersey Devils 11 de octubre 7:00 PM Vs. Ottawa Senators 13 de octubre 7:30 PM Vs. Arizona Coyotes 30 de octubre 7:30 PM Vs. Philadelphia Fyers 1 de noviembre 7:00 PM Vs. Calgary Flames 8 de noviembre 3:00 PM Vs. San Jose Sharks 11 de noviembre 7:30 PM Vs. New York Islanders 14 de noviembre 7:30 PM Vs. Minnesota Wild 24 de noviembre 7:30 PM 7:30 PM Vs. Carolina Hurricanes 26 de noviembre Vs. Ottawa Senators 28 de noviembre 7:30 PM Baloncesto NBA – Miami Heat Airlines Arena: 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Vs. Orlando Magic 7 de octubre 7:30 PM Vs. Atlanta Hawks 14 de octubre 7:30 PM Vs. Houston Rockets 21 de octubre 8:00 PM Vs. Washington Wizards 29 de octubre 7:30 PM Vs. Toronto Raptors 2 de noviembre 6:00 PM Vs. Houston Rockets 4 de noviembre 7:30 PM Vs. Minnesota Timberwolves 8 de noviembre 7:30 PM Vs. Indiana Pacers 12 de noviembre 7:30 PM Vs. Milwaukee Bucks 16 de noviembre 6:00 PM Vs. Los Angeles Clippers 20 de noviembre 8:00 PM Vs. Charlotte Hornets 23 de noviembre 6:00 PM Vs. Golden State Warriors 25 de noviembre 7:30 PM
y
Shows
American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Marc Anthony 3 y 4 de octubre, 8:00 PM Enrique Iglesias, Pitbull, J Balvin 26 de octubre, 7:30 PM Jesús Adrián Romero 30 de octubre, 8:00 PM Hard Rock Cafe 1 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 Peter Frampton 5 de octubre, 7:00 PM Earth, Wind & Fire 15 de octubre, 8:00 PM Enrique Iglesias, Pitbull, J Balvin 25 de octubre, 7:30 PM James L Knight Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 Gente de Zona 1° de noviembre, 8:00 PM The Commodores 7 de noviembre, 8:30 PM La Scala de Brickell 905 Brickell Bay Dr. Miami, Florida 33131 Willie González y Ray Sepúlveda 17 de octubre, 9:00 PM Servando y Florentino & Ronald Borjas 18 de octubre, 9:00 PM Miami Dade County Auditorium 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Rosana 12 de octubre, 7:00 PM Dyango 24 de octubre, 8:30 PM 3 de la Habana - Blanca Rosa Gil 26 de octubre, 4:00 PM Sun Life Stadium 2269 NW 199 St. Miami Gardens, FL 33056 One Directions 5 de octubre, 7:00 PM Miami Reggae Festival 22 de noviembre, 2:00 PM The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 The Australian Pink Floyd Show 7 de octubre, 8:00 PM Patrick Bruel 30 de octubre, 8:00 PM La Ley 21 de noviembre, 8:00 PM Diego El Cigala 22 de noviembre, 8:00 PM George Harris: Stand Up Comedy
Arte
y
Teatro
Todos los jueves 10:00 PM, Flamingo Teather Bar
Julian Arango: NiDea
3 y 4 de octubre 10:30 PM, Teatro Trail
Mientras te Olvido: Flor Nuñez, Jorge Hernández y Andrea Nuñez 4, 5, 11 y 12 de octubre, Ateneo Miami Foundation
Miami Symphony Orchestra: Gran Season Opening 5 de octubre 6:00 PM, Adrienne Arsht Center
Symphony of the Americas presenta: From Venice to Venezuela 14 de octubre 8:15 PM Amaturo Theater
Luis Chataing: Por Todos los Medios
17 y 18 de octubre 10:30 PM, Teatro Trail
Fútbol Americano – Miami Dolphins Sun Life Stadium: 2269 NW 199 St. Miami Gardens, FL 33056 Vs. Green Bay Packers 12 de octubre 1:00 PM Vs. San Diego Chargers 2 de noviembre 1:00 PM Vs. Buffalo Bills 13 de noviembre 8:25 PM
Miami City Ballet: Romeo y Julieta
Entretenimiento Familiar
Del 28 de octubre al 9 de Noviembre, Diferentes zonas de Miami
House of Horror Todo el mes de octubre, Miami International Mall Halloween en Lincoln Road 31 de octubre 6:00 PM, Lincoln Road, Miami Beach Ophra Winfrey: The Life You Want Weekend 24 y 25 de octubre, American Airlines Arena Miami International Children´s Film Festival Del 17 al 19 de Octubre Coral Gables Art Cinema: 260 Aragon Ave. Coral Gables
17, 18 y 19 de octubre, Adrienne Arsht Center 21, 22 y 23 de noviembre, Kravis Center
Saboridades: Elba Escobar y Helena Ibarra 25 de octubre 9:00 PM, Flamingo Teather Bar Venezuelan Art Festival Miami Andrés Lopez: Llegar a Marte
Del 31 de octubre al 23 de noviembre, Teatro Trail
Diavolo: Arquitectura en Movimiento 7 de noviembre 8:00 PM, Kravis Center
Miami Symphony Orchestra: The Beatles US Invasion-50th Anniversary
16 de noviembre 6:00 PM, Adrienne Arsht Center
Marvel Universe LIVE!
20 18
Del 21 al 23 de noviembre, BB&T Center Del 28 al 30 de noviembre, American Airlines Arena
D
Viva, Trabaje e Invierta en los Estados Unidos En la edición anterior, evaluamos algunas de las opciones de visas que le permiten poder vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos, entre las que nombramos: Visas E, Visas L, Visas EB5 y PERM-Certificación Laboral. En esta oportunidad, le explicamos cómo puede hacer ese cambio de estatus mientras tramita la visa que más se adapte a su caso. VISA VS CAMBIO DE ESTATUS Toda persona que ingresa a los Estados Unidos, tiene un tipo de estatus migratorio, como puede ser turista (B1-B2) y, si cumple ciertos requisitos, puede solicitar un cambio de estatus mientras se encuentra en los Estados Unidos, por ejemplo, a estatus de inversionista E2, que le permita extender su estadía, obtener un social security number, un trabajo, asistencia de sus hijos a la escuela, etc. Cuando una persona obtiene la aprobación de cambio de estatus, puede acudir al consulado de su país de origen y solicitar que le otorguen la visa correspondiente al estatus aprobado. De esta manera, puede ingresar nuevamente a los Estados Unidos con el mismo estatus aprobado. Sin embargo, si la persona no necesita salir de Estados Unidos, puede no ir a su país de origen y quedarse el tiempo permitido de acuerdo al estatus obtenido, así como también solicitar renovaciones de su estatus para seguir viviendo legalmente en los Estados Unidos. ÉXITO VS PROMESAS El éxito en la aplicación de un cambio de estatus y/o visa depende en que el solicitante cumpla con todos los requisitos y que la presentación de su solicitud sea correcta, completa y que resalte sus calificaciones con claridad. Esta es una de las razones por las que cualquier proceso migratorio debe ser avalado por un abogado especializado. Sin embargo, ningún abogado honesto le puede asegurar la aprobación de su solicitud, ya que depende de varios factores, entre los cuales está el criterio del oficial de migración que revise su caso. Desconfíe de quien le prometa resultados garantizados para su aplicación. OTRAS OPCIONES Existen también otras opciones de visas que le permiten vivir y trabajar en los Estados Unidos, como son visas de trabajo y peticiones familiares. En Sariol Legal Immigration Center, le podemos explicar con más detalle todas las posibilidades de visas a las que usted puede aplicar, así como revisar cuál es más conveniente para usted. Llámenos, la primera consulta es sin costo. .
20
JFrank R. Sariol Abogado Sariol Legal Center
Entrevista a Flor Núñez
Por: Orlilia Luzón @miami_flyer
“El actor no es de donde, nace ni de donde vive, es de donde lo llamen, de donde lo necesiten…”
haciéndola merecedora de reconocimientos y premios a nivel nacional e internacional. Entre ellos el “Premio Juana Sojo” como “Actriz Revelación del Teatro” (1980), premio “Casa del Artista” como “Mejor Actriz de Televisión” (1992/1997/2000), así como Primer Lugar en el “Moondance Films Festival” de Colorado por la película “Las Combatientes” y su más reciente logro al obtener, el pasado mes de noviembre, el premio “Asociación de Críticos de Espectáculos de Nueva York (ACE) 2014”, por la obra “Mientras te Olvido”.
E
n esta entrega de Venezolanos que triunfan en Miami, tuvimos la oportunidad de conversar con una mujer que, lejos de despertar “El Desprecio” entre quienes la veían a través de las pantallas de televisión interpretando el papel de la villana “Pastora Lara Portillo”, logró provocar, muy por el contrario, el amor y la admiración de un sin número de fanáticos que hoy día siguen su trayectoria profesional y claman poder ver más de ella en cualquier escenario. No hay duda de que hablamos de nuestra primerísima actriz Flor Núñez. Nombre que hoy día representa un ícono de su natal Venezuela y que es reconocida como una de las mejores intérpretes de nuestra Historia. Entre sus más destacadas actuaciones, podemos contar su participación en telenovelas como: “La Mujer Sin Rostro” (1984), “La Viuda Negra” (1990), “El Desprecio” (1991), “La Inolvidable” (1995-96), “Calypso” (2000), “Mi Prima Ciela” (2007) y, actualmente, en el elenco de “Nora” (2014). Además de deleitarnos con los papeles que ha interpretado para la pantalla chica, también ha sido reconocida por sus impecables interpretaciones en el cine con películas como “Psicosis” (2003-Puerto Rico), “Las Combatientes” (2004-Puerto Rico), “Señor Presidente” (2008). En el teatro, lo que ella confiesa ser su gran pasión, ha participado en múltiples obras, entre las que destacan “Lecho Nupcial” (1980), “Doña Bárbara” (1997-Puerto Rico), “Dra. Sexo” (2008-09), “Bodas de Sangre” (2010) y “Mientras te Olvido” (2013-14), entre muchas más. Esta pasión por la actuación, le ha sido reconocida a lo largo de su carrera,
¿Qué la motivó a ser actriz? Bueno, creo que es una pregunta sin explicación. La verdad siempre me gustó la comunicación y, desde pequeña, me gustó todo lo que tenía que ver con el Arte, todo lo que tenía que ver con el Baile y con la Literatura. Me fascinaba la literatura, siempre fui muy buena estudiante en la materia. Creo que se debió al hecho de que yo leía mucho cuando era joven, porque mi mamá siempre me regalaba libros. Recuerdo cuando me regaló Don Quijote de la Mancha, uno de los libros más hermosos que existe, lo disfruté tanto. Ahí aprendí que tras un libro estaba la ventana abierta a la imaginación. Por ahí, empezó todo mi amor por lo que hago, así fue como me fui acercando al Arte Dramático y a lo que es la interpretación. ¿Cómo fueron sus comienzos en la actuación? Yo estaba en el Liceo Antonio Errades en Quinta Crespo, allí estudié primer y segundo año. No había Teatro, lo cual fue terrible para mí. Así que fui a hablar con el Director para decirle que yo quería formar un Grupo de Teatro, el Director Durán me dio permiso. Fui de salón en salón buscando gente que quisiera hacer teatro. Así reuní un grupo y logramos hacer obras como: “Los Árboles Mueren de Pie”, de Alejandro Casona. Luego pasé al Liceo Andrés Bello, donde si había Teatro. Me encontré allí con el Profesor Eduardo Carcaño que fue mi gran bendición, él me sacó del alma las ganas de hacer teatro, y me dijo una frase maravillosa que siempre he recordado toda mi vida que fue: “tú necesitas el Teatro y el teatro necesita de ti”. Hicimos en ese entonces, dirigidos por el profesor, “La Zapatera Prodigiosa”. De ahí, pasé a la Universidad Santa María a estudiar Derecho. Pero, como no había Teatro en la universidad, eso me enfermó,
22
me sentía muy mal así me inscribí en la escuela Juana Sujo de Caracas, donde estudié mi carrera de Arte Dramático durante tres años y medio. ¿En qué momento se convirtió la Actuación en algo profesional? Luego de estudiar, llevé mi currículo a Radio Caracas Televisión, a Venevisión y al Canal 8; que era como se estilaba en esa época. Poco a poco me empezaron a llamar. Comencé en Radio Caracas Televisión. Luego me llamaron de Venevisión y ahí terminé quedándome para hacer el programa “Condominio” con Eduardo Serrano. Ahí vino toda esa etapa maravillosa de “Buenos Días Isabel”. Por supuesto, antes de eso tengo que mencionar a uno de mis maestros y mentores, Daniel Farias, quien me ayudó mucho y me dio la mano para darme a conocer. Me dio la oportunidad de hacer con él la obra “El Hecho Nupcial”, lo que fue mi gran descubrimiento. Todo el mundo decía: “y donde estaba esa muchacha metida”. Por ahí seguí mi camino en Venevisión como protagonista por varios años. Luego, fui al Canal 8 a trabajar con quien para mí fue el mejor, nuestro querido primerísimo actor Gustavo Rodríguez. Con él hice aquella obra maravillosa que se llamó “La Mujer sin Rostro”, de nuestro querido Maestro, desaparecido también, Julio César Mármol. Estuve un tiempo en Puerto Rico donde hice películas como Psicosis, Las Combatientes y también telenovelas como “Yara Prohibida”, “Dueña y Señora”, obras de teatro como “Flor de Presidio”, que fue todo un batacazo en Puerto Rico. También hice “Doña Bárbara” y una miniserie que se llamaba “Cuentan de esa Mujer”. Luego regreso a Venezuela, porque me llama César Miguel Rondón para hacer “La Viuda Negra” en Radio Caracas Televisión. De ahí, me llamaron para hacer “El Desprecio” de Julio César Mármol, que fue mi primer papel de villana, pero que fue tan contundente, tanto pegó y tanto gustó, que después la gente me preguntaba por qué yo siempre hacía de mala (risas). Después vino “De Oro Puro”, “María de los Ángeles”, “La Inolvidable”, entre muchas otras más. ¿Por qué decide venirse a vivir a los Estados Unidos? Fue una circunstancia particular. Ya yo había estado trabajando mucho en Puerto Rico y había estado también en Miami. Digamos que a raíz de las novelas uno se da mucho a conocer y pues, tenía posibilidades de trabajo aquí y en Puerto Rico; cosa que no desaproveché, porque además yo siempre pensaba que uno es como un gitano de la vida que va y viene donde quiera que a uno lo llamen. El actor no es de donde nace, ni de donde vive, es de donde lo llamen, de donde lo necesiten y donde quieran disfrutar de su talento. Eso lo aprendí una vez que yo estaba en Puerto Rico como invitada especial de un Festival de allá y un periodista hizo una pregunta a Doña Carmen Juncos, quien era la presidenta del Bellas Artes de Puerto Rico, “¿Por qué usted invita a Flor Núñez a una obra para abrir el Festival de Teatro Puertorriqueño si ella es extranjera?”, así que ella se levantó y le dijo: “el Arte no tiene fronteras y tener a Doña Flor en escena es un aprendizaje para toda la clase artística puertorriqueña”. Hubo circunstancias que además me hicieron ver demasiado claro lo que venía en mi país. Fue como una visión amplia de todo y decidí que iba a sacar a mis hijas para darles la posibilidad que la vida me había brindado a mí, ser libre y escoger el camino que yo quería seguir. ¿Fueron difíciles sus comienzos aquí? Si, por supuesto, lo más difícil es lo que sigue siendo difícil todavía, que es estar lejos de la familia y los amigos. Yo
siempre he amado mucho a mi gente, a mi familia y a ese público maravilloso que cada vez que voy a Venezuela me pregunta que cuándo vuelvo y cuándo voy a grabar otra novela. Me escriben muchas cosas hermosas por las redes sociales. Por eso, yo nunca permití desligarme totalmente de Venezuela. Yo me vine, sí, pero me vine para hacer trabajos aquí con la intención de siempre regresar a hacer trabajos allá también. Venezuela es mi país, mi madre, mi tierra. El público de Venezuela es un público muy fiel a sus artistas y a su gente querida. ¿Cómo ha sido su experiencia laboral aquí en Miami? Inicialmente hice para Telemundo varios capítulos de “Decisiones” y “El Rostro de Analía”, una novela maravillosa con Elizabeth Gutiérrez y Jimena Duque. Luego trabajé en Venevision Productions, en la novela “Sacrificio de Mujer”. Del resto, he hecho mucho Teatro, yo no dejo de hacer Teatro jamás en mi vida. Aquí mi hija y yo hicimos una obra dramática de microteatro con mucho éxito. Como decía Miguel Ferro, la mejor obra de microteatro en ese momento llamada “Reinas de Fuego”, de Kevin Martínez. También hicimos “Mientras te Olvido”, una obra maravillosa sobre el exilio que transcurre en el año 1992, escrita por Andrés Correa Guatarasma, con Reinaldo Durán como Productor y yo en la Dirección y con el personaje de “Celia”. Esta obra es realmente intensa, con un final bastante conmovedor, es un canto de amor y libertad, una reflexión sobre el exilio, un espejo donde todos debemos vernos, para sentir lo que ha pasado en otros países y lo que nos pasa a nosotros también. La primera vez que la presentamos en Miami, tuvimos tres funciones aquí en el Area Stage con mucho éxito, a sala llena, y en el pasado mes de noviembre, la presentamos en Nueva York en el teatro de Pearl Performance Space. Por este trabajo me otorgaron el premio ACE de Nueva York. Estaremos presentándola de nuevo aquí en Miami en el mes de octubre en el Ateneo de Doral, no se la pueden perder. También realizo en Miami talleres de actuación, donde enseñamos a niños, jóvenes y adultos a aplicar técnicas de actuación de acuerdo a sus necesidades. ¿Qué recomienda hacer a los que vienen de visita a Miami? En primera instancia, no perderse de visitar las playas maravillosas de aquí así, como las construcciones modernísimas y lindísimas que hay, como los estadios, los museos, el Adrienne Center -un centro cultural maravilloso-. No pueden dejar de pasear por el Centro Comercial Bayside en Downtown, van a disfrutar mucho y, si tienen la oportunidad de visitar a alguna de las marinas, mejor todavía. Y para los venezolanos que desean venir a vivir a Miami, ¿qué les aconseja? Que vengan muy bien asesorados sobre lo que van a hacer aquí, en cuanto a trabajo y todo lo referente a inmigración. Todas las leyes de este país hay que aprendérselas y respetarlas, porque son diferentes muchas veces a lo que venimos acostumbrados en Venezuela. Asesorarse bien para no cometer errores, con buenos abogados, con buenas opiniones de gente amiga que sepan de inmigración, trabajo, vivienda, colegio, etc. ¿Algún mensaje que le quiera dar a los venezolanos? Que no esperemos para hacer las cosas cuando ya no se pueda hacer nada.
23
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
25
Nueva Temporada de La Orquesta Sinfónica de Miami, 2014/2015
Donde Ir Orlando Parques Temáticos
Parques de Walt Disney World
1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Disney´s Animal Kingdom Disney´s Blizzard Beach Disney´s Hollywood Studios Disney´s Typhoon Lagoon Epcot Magic Kingdom
Worlds of Adventure 888-800-5447
Acuatica SeeWorld´s Waterpark 75800 Water Play Way. Orlando, FL 32821 Discovery Cove 6000 Discovery Cove Way. Orlando, FL 32821 SeaWorld 7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821
Universal Orlando 407-363-8000
La Orquesta Sinfónica de Miami (MISO –por sus siglas en inglés–) bajo la Dirección y Conducción del Maestro venezolano, Eduardo Marturet, está orgullosa de lanzar su temporada 2014/2015, honrando el arte del teclado y su fundación en el repertorio orquestal, con obras únicas y raramente realizadas en vivo en la sala de conciertos. Una espectacular temporada de ocho programas que comienzan con la “Gran Temporada de Apertura” el 5 de octubre, conducido por el Maestro Marturet y con la compañía de la dinámica pianista ruso-americana Lola Astanova. Nacida en la antigua Unión Soviética, el viaje de Lola hacia la música comenzó a la edad de seis años, cuando su don natural por la música se hizo evidente, apareciendo como intérprete y alcanzando su primera nota internacional antes de cumplir los doce años. Su potencia sin esfuerzo, velocidad y precisión, combinados con lirismo y profundidad emocional; hicieron que Lola fuera rápidamente aclamada, pero su joven y prometedora carrera tenía pocas posibilidades de surgir en aquella Unión Soviética a punto de colapsar, así que tomó la decisión de mudarse a América y comenzar todo de nuevo. Su pasión durante sus presentaciones, una reminiscencia de la virtuosa edad romántica, nos recuerda el gran amor de Lola, y con directo linaje pianístico nos lleva a Liszt. Esta deslumbrante joven pianista ha perfeccionado y reinventado un fascinante estilo poético que nos transporta a los viejos maestros. Considerada por algunos como una de las intérpretes más vistas en el mundo, Astanova nos trae una presentación inolvidable llena de música y dramatismo en el James L. Knight Concert Hall, representando el estilo fascinante y las profundamente emotivas melodías de Rachmaninov, en un programa que cuenta también con la magistral Sinfonía No 1 de Brahms, de quien declara “la mejor sinfonía desde la Novena de Beethoven”. Para el 16 de noviembre, la MISO nos deleitará con la presentación “50 Años de la Llegada de los Beatles a Miami”. Esta emisión histórica se celebrará en vivo, en el escenario del Knight Concert Hall, con obras originales del Maestro Marturet, el compositorresidente Sam Hyken y “con la pequeña ayuda de nuestros amigos” de New Birth Baptist Church. La organización sin fines de lucro de la Orquesta, realiza programas de arte y educación para las escuelas públicas del Condado de Miami, y proporciona entradas de bajo costo o gratuitas para estudiantes, jubilados, socorristas, militares activos y veteranos en el sur de la Florida. Para más información visite: www.themiso.org
Islands of Adventure 6000 Universal Blvd, Orlando, FL 32819 Universal Studios 1000 Universal Studios Plaza. Orlando, FL 32819 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando. FL 32819
LEGOLAND
877-350-5346 One LEGOLAND WayWinter Haven, FL 33884
Magical Midway Thrill Park 407-370-5353
Islands of Adventure 7001 International Drive. Orlando, FL 32819
Otras Atracciones Downtown Disney
1490 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-6244
Cornell Fine Arts Museum
Rollins College, 1000 Holt Ave. Winter Park, FL 32789. 407-646-2526
Kennedy Space Center
SR 405, Kennedy Space Center. FL, 32899. 866-7370-5235
IFLY Orlando Indoor Skydiving
6805 Visitor Circle. Orlando, FL 32819. 407-903-1150
Gatorland
14501 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32837. 7407-855-5496
Orlando Grand Prix
9550 Parksouth Court. Orlando, FL 32837. 7407-434-7500
La Nouba by Cirque du Soleil
1478 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 3283. 0407-939-7600
Orlando Museum of Art
2416 N Mills Ave. Orlando, FL 32789. 407-896-4231
Repley´s Believe It or Not
8201 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-363-4418
The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789. 407-645-5311
The Holy Land Experience
4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811. 407-872-2272
Wonderworks
9067 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-351-8800
Compras
Lake Buena Vista Factory Stores
15657 S Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821. 407-238-9301
Orlando Premium Outlets Internatinal Dr.
4951 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-352-9600,
Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821. 407-238-7787
Outlet Marketplace
5269 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-352-9600
The Florida Mall
8001 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809. 407-851-6255
The Mall at Millenia
4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839. 407-363-3555
26
Donde Ir Miami
Parques TemĂĄticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Museos
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
27
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite un (1) artículo personal (sin cargos) de 91cms. • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información
American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
28